# Journal officiel C 187/30 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 187 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année30 juillet 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 187

Édition de langue française

Communications et informations

48e année30 juillet 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 187/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 187/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 345e réunion du 18 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art | 17 |
| 2005/C 187/4 | Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 346e réunion du 28 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art | 18 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 187/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 187/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

7

2005/C 187/9

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

o

1

9

2005/C 187/0

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

11

2005/C 187/1

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

16

2005/C 187/3

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 345e réunion du 18 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art

e

17

2005/C 187/4

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 346e réunion du 28 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art

e

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/1

---

Taux de change de l'euro (1)

29 juillet 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2093 |
| JPY | yen japonais | 135,91 |
| DKK | couronne danoise | 7,4591 |
| GBP | livre sterling | 0,6893 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4048 |
| CHF | franc suisse | 1,5607 |
| ISK | couronne islandaise | 78,32 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,887 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5738 |
| CZK | couronne tchèque | 30,15 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 244,99 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,696 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0715 |
| RON | leu roumain | 3,5164 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,935 |
| TRY | lire turque | 1,6102 |
| AUD | dollar australien | 1,5904 |
| CAD | dollar canadien | 1,4856 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3991 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7697 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,01 |
| KRW | won sud-coréen | 1 241,89 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0204 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8021 |
| HRK | kuna croate | 7,303 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 857,19 |
| MYR | ringgit malais | 4,5352 |
| PHP | peso philippin | 67,848 |
| RUB | rouble russe | 34,656 |
| THB | baht thaïlandais | 50,385 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2093

JPY

yen japonais

135,91

DKK

couronne danoise

7,4591

GBP

livre sterling

0,6893

SEK

couronne suédoise

9,4048

CHF

franc suisse

1,5607

ISK

couronne islandaise

78,32

NOK

couronne norvégienne

7,887

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5738

CZK

couronne tchèque

30,15

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

244,99

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,696

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0715

RON

leu roumain

3,5164

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,935

TRY

lire turque

1,6102

AUD

dollar australien

1,5904

CAD

dollar canadien

1,4856

HKD

dollar de Hong Kong

9,3991

NZD

dollar néo-zélandais

1,7697

SGD

dollar de Singapour

2,01

KRW

won sud-coréen

1 241,89

ZAR

rand sud-africain

8,0204

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8021

HRK

kuna croate

7,303

IDR

rupiah indonésien

11 857,19

MYR

ringgit malais

4,5352

PHP

peso philippin

67,848

RUB

rouble russe

34,656

THB

baht thaïlandais

50,385

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 187/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Danaher Corporation (Danaher, États-Unis) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Leica Microsystems AG (Leica MS, Germany) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Danaher Corporation (Danaher, États-Unis) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Leica Microsystems AG (Leica MS, Germany) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Danaher: instruments pour professionnels (environnement, instruments de mesure électroniques et domaine médical), technologies industrielles (motion, identification de produits), et outils et composants (outils mécaniques); |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Danaher: instruments pour professionnels (environnement, instruments de mesure électroniques et domaine médical), technologies industrielles (motion, identification de produits), et outils et composants (outils mécaniques);

| — | pour Leica MS: instruments optiques de haute précision et analyse de micro-structures. |
| --- | --- |

—

pour Leica MS: instruments optiques de haute précision et analyse de micro-structures.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 187/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel 3i Group pcl et des fonds gérés par 3i Investments plc (ensemble «3i», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Parking International Holdings Limited («PIHL», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel 3i Group pcl et des fonds gérés par 3i Investments plc (ensemble «3i», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Parking International Holdings Limited («PIHL», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise 3i: société internationale de financement par capitaux propres; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise 3i: société internationale de financement par capitaux propres;

| — | pour l'entreprise PIHL: services de gestion de parking et de circulation. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise PIHL: services de gestion de parking et de circulation.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Aster 2 S.A. («Aster», Luxembourg), appartenant au groupe CVC acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Flint Ink Corporation («Flint», États-Unis d'Amérique) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Aster 2 S.A. («Aster», Luxembourg), appartenant au groupe CVC acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Flint Ink Corporation («Flint», États-Unis d'Amérique) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Aster: entreprise active dans les encres, les pigments et les planches d'imprimerie, via ses filiales dans le groupe Xsys, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Aster: entreprise active dans les encres, les pigments et les planches d'imprimerie, via ses filiales dans le groupe Xsys,

| — | pour Flint: production et vente d'encres d'imprimerie et d'accessoires pour les industries de l'emballage et de la publication. |
| --- | --- |

—

pour Flint: production et vente d'encres d'imprimerie et d'accessoires pour les industries de l'emballage et de la publication.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 juillet 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en espagnol et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3841. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3841. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 1er juillet 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3578. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3578. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 4 juillet 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3804. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3804. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 187/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 116/03 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Nord-Est de l'Angleterre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | White Rose Enterprises |
| Base juridique | Industrial Development Act 1982, articles 7 & 11
  Article 2, Local Government Act 2000 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 515 808 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 5.11.2003 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Certains secteurs uniquement | |
| — | Industrie charbonnière |

Numéro de l'aide

XS 116/03

État membre

Royaume-Uni

Région

Nord-Est de l'Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

White Rose Enterprises

Base juridique

Industrial Development Act 1982, articles 7 & 11

Article 2, Local Government Act 2000

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

515 808 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

5.11.2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Certains secteurs uniquement

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou

Services de transport

Services financiers

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros.

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/9

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 187/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 115/04 |
| --- | --- |
| État membre | République de Hongrie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime de prêts à l'investissement destiné à combler l'écart technologique sur le reste de l'Europe. |
| Base juridique | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | 400 millions d'euros jusqu'au 31 décembre 2006, pas de budget annuel. |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec la carte des aides à finalité régionale. |
| Date de mise en œuvre | 30 avril 2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31 décembre 2006 |
| Objectif de l'aide | Octroi de prêts à l'investissement préférentiels aux fins suivantes:






  — | mise au point de technologies destinées à rationaliser la consommation d'énergie; |

Numéro de l'aide

XS 115/04

État membre

République de Hongrie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Régime de prêts à l'investissement destiné à combler l'écart technologique sur le reste de l'Europe.

Base juridique

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

400 millions d'euros jusqu'au 31 décembre 2006, pas de budget annuel.

Intensité maximale des aides

En conformité avec la carte des aides à finalité régionale.

Date de mise en œuvre

30 avril 2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31 décembre 2006

Objectif de l'aide

Octroi de prêts à l'investissement préférentiels aux fins suivantes:

—

mise au point de technologies destinées à rationaliser la consommation d'énergie;

| — | amélioration de l'utilisation des capacités; |
| --- | --- |

—

amélioration de l'utilisation des capacités;

| — | développement des technologies de l'information et des communications; |
| --- | --- |

—

développement des technologies de l'information et des communications;

| — | renforcement de la valeur ajoutée et amélioration de l'efficacité de la production; |
| --- | --- |

—

renforcement de la valeur ajoutée et amélioration de l'efficacité de la production;

| — | développement d'infrastructures de production directes et indirectes (par exemple, techniques d'emballage); |
| --- | --- |

—

développement d'infrastructures de production directes et indirectes (par exemple, techniques d'emballage);

| — | mise au point de technologies destinées à éviter les dommages causés à l'environnement; |
| --- | --- |

—

mise au point de technologies destinées à éviter les dommages causés à l'environnement;

| — | amélioration du niveau de recyclage des produits; |
| --- | --- |

—

amélioration du niveau de recyclage des produits;

| — | promotion de la conformité avec les dispositions de l'UE relatives à la protection de l'environnement, à la sécurité au travail et à la sécurité en général; |
| --- | --- |

—

promotion de la conformité avec les dispositions de l'UE relatives à la protection de l'environnement, à la sécurité au travail et à la sécurité en général;

| — | amélioration des relations avec les fournisseurs par la modernisation des conditions au niveau des techniques de production et la création de réseaux; |
| --- | --- |

—

amélioration des relations avec les fournisseurs par la modernisation des conditions au niveau des techniques de production et la création de réseaux;

| — | promotion de la création d'emplois. |
| --- | --- |

—

promotion de la création d'emplois.

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Note: le programme renvoie aux règles de l'encadrement multisectoriel concernant les anciens secteurs de la CECA. L'agriculture et la pêche ne peuvent pas bénéficier de l'aide au titre du régime.

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adresse:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Autres informations

Le régime figure sur la liste des régimes d'aide existants sous le numéro HU-22/2004. Son budget a été relevé de 320 millions d'euros à 400 millions d'euros le 7 août 2004; les autres conditions n'ont pas été modifiées.

| Numéro de l'aide | XS 118/03 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Land de Brandebourg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directives du 1er janvier 2003 relatives à des garanties destinées à financer partiellement des projets dans la République de Pologne par l'intermédiaire de la Bürgschaftsbank Brandenburg |
| Base juridique | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'ensemble des garanties accordées dans le cadre de la directive relative à la Pologne s'élèvent à un total de 4,5 millions d'euros pour 2002 et 2003. À ce jour, la Bürgschaftsbank Brandenburg a accordé des garanties d'un montant total de 817 409,00 euros à trois entreprises du Land de Brandebourg. Jusqu'à présent, le Land de Brandebourg a été sollicité par une entreprise en situation d'insolvabilité pour débloquer les garanties à hauteur de 319 826,50 euros. Actuellement, le volume des garanties s'élève encore à 506 000,00 euros, un montant qui devrait se maintenir à l'avenir également. |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | à partir du 1er janvier 2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'au 31 décembre 2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Les garanties sont limitées à:
  l'ensemble des secteurs manufacturiers
  la totalité des services |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adresse:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| Courriel: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Numéro de l'aide

XS 118/03

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Land de Brandebourg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directives du 1er janvier 2003 relatives à des garanties destinées à financer partiellement des projets dans la République de Pologne par l'intermédiaire de la Bürgschaftsbank Brandenburg

Base juridique

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

L'ensemble des garanties accordées dans le cadre de la directive relative à la Pologne s'élèvent à un total de 4,5 millions d'euros pour 2002 et 2003. À ce jour, la Bürgschaftsbank Brandenburg a accordé des garanties d'un montant total de 817 409,00 euros à trois entreprises du Land de Brandebourg. Jusqu'à présent, le Land de Brandebourg a été sollicité par une entreprise en situation d'insolvabilité pour débloquer les garanties à hauteur de 319 826,50 euros. Actuellement, le volume des garanties s'élève encore à 506 000,00 euros, un montant qui devrait se maintenir à l'avenir également.

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

à partir du 1er janvier 2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

jusqu'au 31 décembre 2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Les garanties sont limitées à:

l'ensemble des secteurs manufacturiers

la totalité des services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adresse:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

Courriel: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'euros et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % ou |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'euros et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % ou

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 % ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 % ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros.

Oui

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 187/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Numéro de dossier: XS 34/01

État membre: Italie

Région: Pouilles

Intitulé du régime d'aides: Combinaison d'aides fondées sur des régimes divers ou financées par des sources diverses. XS/34/2001

Base juridique: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 2001: 25 millions d'euros

2002: 25 millions d'euros

2003: 25 millions d'euros

2004: 25 millions d'euros

2005: 25 millions d'euros

2006: 25 millions d'euros

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale fixée pour les Pouilles sur la carte européenne des aides à finalités régionales (35 % ESN + 15 % ESB)

Date de mise en œuvre: 12 septembre 2001 (date de la communication des régimes d'aides à la Commission)

Durée du régime d'aides:

Objectif de l'aide: Promouvoir des programmes d'investissement complexes via diverses formes d'incitations, devant converger en un engagement de dépense unique par voie de procédures négociées. Les dépenses admissibles sont les suivantes:

Secteur(s) économique(s) concerné(s): L'aide est destinée aux PME opérant dans les secteurs de l'artisanat, de l'industrie, du tourisme, du commerce et des services. Sont exclues les activités économiques ci-après:

la sidérurgie;

les constructions navales;

la pêche;

les transports;

l'agriculture;

les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2000);

les activités liées à l'exportation (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2000);

la fabrication de fibres synthétiques et artificielles.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Numéro de dossier: XS 73/03

État membre: Royaume-Uni

Région: Nord-est de l'Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Business Support Fund

Base juridique: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 2003: 630 000 GBP

2004: 504 000 GBP

2005: 504 000 GBP

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale des aides sera de 30 % (région assistée: 20 % pour North Tyneside en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c) + 10 % dans les zones couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) pour atteindre l'intensité maximale de 30 %)

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1er mars 2003 au 31 décembre 2005

Objectif de l'aide: Prévu pour une durée de 36 mois, ce régime viendra en aide à des entreprises de création récente et à des entreprises bien établies. En leur apportant un complément de capitaux, il les incitera à effectuer des investissements permettant d'accroître leur résultats et leur compétitivité. L'aide sera calculée sur la base du coût des investissements spécifiques en terrains, bâtiments et équipements.

Des études montrent que 96 % des entreprises ont besoin d'un soutien financier pour entreprendre des projets d'investissement et que, faute de soutien, ces projets marqueraient le pas ou seraient retardés. La subvention permettra d'effectuer un montage financier et de débloquer le potentiel de financement du secteur privé, en cas de garanties limitées ou s'il est considéré qu'un projet présente un risque commercial supérieure à la normale

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs éligibles, dans le respect des règles particulières concernant les aides d'État dans certains secteurs (article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001

Nom et adresse de l'autorité responsable: Interlocuteur FEDER:

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Interlocuteur du promoteur:

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA.

Numéro de dossier: XS 89/02

État membre: Italie

Région: Molise

Intitulé du régime d'aides: Loi no 1329/65 — «Sabatini» bonification d'intérêt et aide en capital pour l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou machines de production

Base juridique: Legge 28.11.1965, n 1329

Legge 19.12.1983, n 696, art. 3;

Legge 16.02.1987, n 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.98, n 123;

Regolamento CE n 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta della Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 2 471 000 euros (jusqu'en 2006)

Intensité maximale des aides: Les intensités maximales des aides pour les zones de la région pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité d'Amsterdam, sont fixées à 20 % ESN avec la majoration de 10 % ESL. Pour toutes les autres zones de la région ne bénéficiant pas de ladite dérogation, une intensité d'aide de 15 % ESL est prévue pour les petites entreprises et de 7,5 % ESL pour les entreprises moyennes

Date de mise en œuvre: 7 août 2002 (aucune aide ne sera en tout état de cause accordée avant la communication de la présente fiche de synthèse à la Commission)

Durée du régime d'aides:

Objectif de l'aide: L'aide permet de faciliter l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves fabriquées en Italie ou à l'étranger, d'un coût unitaire ou total supérieur à 500 000 euros, y compris les systèmes des machines, les pièces complémentaires, les accessoires, les outils et les équipements fixes ou semi-mobiles pour la manutention, le transport et le levage de matériaux (grues, ponts roulants, chariots, bandes transporteuses etc.) utilisées dans l'enceinte de l'établissement ou du chantier, ainsi que les installations de climatisation.

Les machines-outils ou les machines de production doivent être intégrées dans la structure logistique d'une usine implantée sur le territoire de la région de Molise et régulièrement inscrite auprès de la CCIAA et elles ne doivent pas avoir été facturées à une date antérieure à la date de conclusion du contrat en cas d'achat direct ou de signature du bordereau de livraison en cas de location en crédit-bail.

Sont exclus les véhicules, navires et aéronefs inscrits sur les registres publics

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Les PME opérant dans les secteurs miniers et manufacturiers visés aux sections C et D de la classification des activités économiques ISTAT 1991, avec les exclusions et les limites prévues par la réglementation communautaire pour les secteurs de la sidérurgie, de la construction navale, des fibres synthétiques, de la construction automobile et des transports.

Ne sont pas éligibles les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tél.: 0874429840 |
| Télécopie: 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma 84

I-86100 Campobasso

Tél.: 0874429840

Télécopie: 0874429854

Autres informations: Le présent régime d'aide ne s'applique pas aux investissements qui atteignent un des deux seuils suivants:

| i) | dans les régions qui ne peuvent pas bénéficier des aides régionales, l'intensité brute de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de la limite de 15 % ESL pour les petites entreprises et de 7,5 % pour les moyennes entreprises. |
| --- | --- |

i)

dans les régions qui ne peuvent pas bénéficier des aides régionales, l'intensité brute de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de la limite de 15 % ESL pour les petites entreprises et de 7,5 % pour les moyennes entreprises.

| ii) | dans les régions admises au bénéfice des aides régionales, l'intensité nette de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de l'intensité nette maximale fixée par la carte des aides régionales pour la zone considérée; ou |
| --- | --- |

ii)

dans les régions admises au bénéfice des aides régionales, l'intensité nette de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de l'intensité nette maximale fixée par la carte des aides régionales pour la zone considérée; ou

Le régime d'aide ne concerne pas les activités liées à l'exportation, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'une aide directement liée aux quantités exportées, à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou à d'autres dépenses courantes liées à l'activité d'exportation ni d'une aide subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.

Seules les dépenses engagées postérieurement à la date de la présentation de la demande d'aide sont admissibles.

Numéro de dossier: XS 116/02

État membre: Italie

Région: Lombardie

Intitulé du régime d'aides: Axe 1 «Développement de la compétitivité du système économique lombard»

Mesure 1,10 «Soutien à l'internationalisation des entreprises»

Sous-mesure B «Soutien à la pénétration des marchés étrangers»

Base juridique: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides:

| Obiettivo 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,50 euros | 3 639,50 euros |
| 2002: 347 638,00 euros | 40 109,00 euros |
| 2003: 353 917,00 euros | 33 134,00 euros |
| 2004: 331 497,00 euros | 22 670,00 euros |
| 2005: 336 874,50 euros | 15 307,00 euros |
| 2006: 342 258,00 euros | |

Obiettivo 2

Phasing out

2001: 296 111,50 euros

3 639,50 euros

2002: 347 638,00 euros

40 109,00 euros

2003: 353 917,00 euros

33 134,00 euros

2004: 331 497,00 euros

22 670,00 euros

2005: 336 874,50 euros

15 307,00 euros

2006: 342 258,00 euros

Intensité maximale des aides: 15 % petites entreprises

7,5 % moyennes entreprises

Majoration de 10 points de pourcentage dans les zones pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité.

L'aide totale ne peut en aucun cas dépasser 30 % des coûts

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aides:

Objectif de l'aide: Renforcer la compétitivité des entreprises sur les marchés étrangers.

Le régime d'aides ne concerne pas les activités connexes à l'exportation. Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.

Les interventions prévues sont définies conformément à l'article 2 et à l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Numéro de dossier: XS 142/03

État membre: Italie

Région: Ligurie

Intitulé du régime d'aides: Docup objectif 2 Ligurie (2000-2006) — Mesure 2.1 «Gestion du cycle des déchets et soutien à la protection de l'environnement»:

sous-mesure B) «Protection de l'environnement»

sous-mesure C) «Sécurité sur les lieux de travail»

Base juridique:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 «Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale» — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 «Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale» — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 9 602 653 euros

Intensité maximale des aides:

| — | bonification d'intérêt: 100 % du taux de référence, dans les limites d'intensité suivantes: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des zones relevant de l'objectif 2; 18 % ESB pour les petites entreprises et 14 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE, ou |
| --- | --- |

—

bonification d'intérêt: 100 % du taux de référence, dans les limites d'intensité suivantes: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des zones relevant de l'objectif 2; 18 % ESB pour les petites entreprises et 14 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE, ou

| — | apport en capital (pour les interventions à valoir sur la sous-mesure 2.1. B), dans les limites d'intensité suivantes: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des zones relevant de l'objectif 2; 18 % ESB pour les petites entreprises et 14 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE |
| --- | --- |

—

apport en capital (pour les interventions à valoir sur la sous-mesure 2.1. B), dans les limites d'intensité suivantes: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des zones relevant de l'objectif 2; 18 % ESB pour les petites entreprises et 14 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE

Date de mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aides:

Objectif de l'aide: Favoriser les investissements des PME visant à protéger ou à améliorer l'environnement, ainsi qu'à renforcer la sécurité sur les lieux de travail

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Production et services à la production

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51 — I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51 — I-00187 Roma

Numéro de dossier: XS 144/03

État membre: Italie

Région: Lombardie

Intitulé du régime d'aides: Aides aux entreprises brescianes du secteur des transports, en faveur de l'installation de systèmes de sécurité et de contrôle par satellite — exercice 2003/2004

Base juridique: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 50 000 euros

Intensité maximale des aides:

Acquisition du serveur central et des logiciels nécessaires:

| — | dépense minimale admissible: 2 600 euros; |
| --- | --- |

—

dépense minimale admissible: 2 600 euros;

| — | intensité: 15 % des dépenses effectives, avec un plafond de 7 500 euros par entreprise. |
| --- | --- |

—

intensité: 15 % des dépenses effectives, avec un plafond de 7 500 euros par entreprise.

Acquisition des équipements périphériques:

| — | intensité: 15 % des dépenses effectives, avec un plafond de 516,46 euros par appareil, pour un maximum de 15 appareils par entreprise. |
| --- | --- |

—

intensité: 15 % des dépenses effectives, avec un plafond de 516,46 euros par appareil, pour un maximum de 15 appareils par entreprise.

Acquisition de conseils extérieurs concernant le guidage par satellite:

| — | intensité: 50 % des dépenses effectives, avec un plafond de 2 000 euros par entreprise |
| --- | --- |

—

intensité: 50 % des dépenses effectives, avec un plafond de 2 000 euros par entreprise

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aides: du 20 octobre 2003 au 19 octobre 2004

Objectif de l'aide: Promouvoir l'installation de systèmes de sécurité et de contrôle par satellite dans les entreprises brescianes

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Transports

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| e–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

e–mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/15

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 187/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Grèce

Numéro d'aide: N 67/2005

Titre: Modification de l'aide à la R&D N 329/2002

Objectif: Aide à la R&D

Base juridique: Π. Δ. 274/2000

Budget: 25 millions d'euros

Durée: Jusqu'au 31 décembre 2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie

Numéro d'aide: 91/05

Titre: Aide à Computer Manufacturing Services S.p.A.

Objectif: sauvetage

Base juridique: Legge 3 aprile 1979 n. 95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante «provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi» (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274» pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Intensité ou montant de l'aide: EUR 2 500 000

Durée: 6 mois

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

er

État membre: Lituanie

Numéro d'aide: N 584/2004

Titre: Aide à AB Vingriai; abandon de créance

Objectif: Restructuration

Base juridique: Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Intensité ou montant de l'aide: LTL 7 000 000 (EUR 2 000 000)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni

Numéro d'aide: NN 42/05

Titre: Aide à MG Rover, prêt

Objectif: sauvetage

Base juridique: Industrial Development Act 1982 Section 7

Intensité ou montant de l'aide: 6 500 000 GBP

Durée: 7 jours

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/16

---

Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art

(élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 187/12)

Le projet de décision amène à formuler les observations suivantes quant au droit d'être entendu.

| — | Cette affaire a commencé par la dénonciation par Christie's à la Commission de l'existence d'un cartel entre elle et Sotheby's. La Commission a envoyé une communication des griefs le 19 avril 2002 à l'encontre des deux maisons de vente aux enchères.
  Les deux parties ont répondu aux objections dans le délai qui leur avait été octroyé.
  Un accès au dossier a leur été fourni. Toutes les données leur ont été transmises sous forme de CD-ROM.
  Les parties ont renoncé au droit de présenter leur défense dans une audition orale. |
| --- | --- |

—

Cette affaire a commencé par la dénonciation par Christie's à la Commission de l'existence d'un cartel entre elle et Sotheby's. La Commission a envoyé une communication des griefs le 19 avril 2002 à l'encontre des deux maisons de vente aux enchères.

Les deux parties ont répondu aux objections dans le délai qui leur avait été octroyé.

Un accès au dossier a leur été fourni. Toutes les données leur ont été transmises sous forme de CD-ROM.

Les parties ont renoncé au droit de présenter leur défense dans une audition orale.

| — | Plusieurs éléments de la politique commerciale des entreprises, considérés comme des infractions à l'article 81 EU dans la Communication des Griefs ne sont pas repris dans le projet de décision de la Commission, compte tenu de l'analyse des réponses fournies par les entreprises. Par ailleurs, je n'ai pas décelé, dans le projet de décision soumis à la Commission, d'objections nouvelles par rapport à celles qui étaient contenues dans la Communication des Griefs. |
| --- | --- |

—

Plusieurs éléments de la politique commerciale des entreprises, considérés comme des infractions à l'article 81 EU dans la Communication des Griefs ne sont pas repris dans le projet de décision de la Commission, compte tenu de l'analyse des réponses fournies par les entreprises. Par ailleurs, je n'ai pas décelé, dans le projet de décision soumis à la Commission, d'objections nouvelles par rapport à celles qui étaient contenues dans la Communication des Griefs.

À la lumière de ce qui précède, on doit considérer que les droits de la défense ont été pleinement respectés.

Bruxelles, le 29 octobre 2002.

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/17

---

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 345e réunion du 18 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art

(2005/C 187/13)

| 1. | Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les destinataires du projet de décision ont participé de façon ininterrompue à un accord et/ou une pratique concertée dans le domaine de la vente aux enchères d'objets d'art contraires à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE. |
| --- | --- |

1.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les destinataires du projet de décision ont participé de façon ininterrompue à un accord et/ou une pratique concertée dans le domaine de la vente aux enchères d'objets d'art contraires à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE.

| 2. | Le comité consultatif convient avec la Commission que le marché en cause est celui de la vente aux enchères d'objets d'art, selon la définition du projet de décision. |
| --- | --- |

2.

Le comité consultatif convient avec la Commission que le marché en cause est celui de la vente aux enchères d'objets d'art, selon la définition du projet de décision.

| 3. | Le comité consultatif considère avec la Commission que le marché géographique couvre au moins l'ensemble de l'EEE. |
| --- | --- |

3.

Le comité consultatif considère avec la Commission que le marché géographique couvre au moins l'ensemble de l'EEE.

| 4. | Le comité consultatif reconnaît avec la Commission que l'accord ininterompu a eu un effet appréciable sur le commerce entre États membres de l'UE et entre parties contractantes à l'accord EEE. |
| --- | --- |

4.

Le comité consultatif reconnaît avec la Commission que l'accord ininterompu a eu un effet appréciable sur le commerce entre États membres de l'UE et entre parties contractantes à l'accord EEE.

| 5. | Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction. |
| --- | --- |

5.

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction.

| 6. | Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la durée de l'infraction. |
| --- | --- |

6.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la durée de l'infraction.

| 7. | Le comité consultatif considère avec la Commission qu'il n'y a aucune circonstance aggravante ou atténuante. |
| --- | --- |

7.

Le comité consultatif considère avec la Commission qu'il n'y a aucune circonstance aggravante ou atténuante.

| 8. | Le comité consultatif reconnaît avec la Commission que Sotheby's n'a pas démontré son incapacité à payer dans un contexte social spécifique. |
| --- | --- |

8.

Le comité consultatif reconnaît avec la Commission que Sotheby's n'a pas démontré son incapacité à payer dans un contexte social spécifique.

| 9. | Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur l'application de la communication sur la clémence. |
| --- | --- |

9.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur l'application de la communication sur la clémence.

| 10. | Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion. |
| --- | --- |

10.

Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.

| 11. | Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

11.

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

| 30.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/18

---

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 346e réunion du 28 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art

(2005/C 187/14)

| 1. | Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur les montants de base des amendes en ce qui concerne:






  a) | la gravité de l'infraction, |
| --- | --- | --- |

1.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur les montants de base des amendes en ce qui concerne:

a)

la gravité de l'infraction,

| b) | la durée de l'infraction. |
| --- | --- |

b)

la durée de l'infraction.

| 2. | Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant final des amendes. |
| --- | --- |

2.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant final des amendes.

Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.

---