# Uradni list C 436/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 436 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6317. december 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 436

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6317. december 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 436/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 436/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 436/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 436/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  )

1

1

2020/C 436/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  )

1

2

2020/C 436/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 436/04 | Menjalni tečaji eura — 16. december 2020 | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2020/C 436/05 | Norveška karta regionalne pomoči za leto 2021 | 5 |
| 2020/C 436/06 | Islandska karta regionalne pomoči za leto 2021 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 436/04

Menjalni tečaji eura — 16. december 2020

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2020/C 436/05

Norveška karta regionalne pomoči za leto 2021

5

2020/C 436/06

Islandska karta regionalne pomoči za leto 2021

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2020/C 436/07 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložila Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht v zadevi ADCADA Immobilien AG PCC proti Finanzmarktaufsicht (Zadeva E-10/20) | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 436/08 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 10 |
| 2020/C 436/09 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 22 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 436/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10038—Allied Universal Topco / G4S) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 436/11 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 25 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2020/C 436/07

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložila Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht v zadevi ADCADA Immobilien AG PCC proti Finanzmarktaufsicht (Zadeva E-10/20)

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2020/C 436/08

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

10

2020/C 436/09

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

22

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 436/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10038—Allied Universal Topco / G4S) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 436/11

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

25

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Obvestila Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. decembra 2020(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))
  ( UL C 415 1.12.2020 ) | 29 |

Popravki

Popravek Obvestila Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. decembra 2020(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))
  ( UL C 415 1.12.2020 )

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

( UL C 415 1.12.2020 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 436/01)

Komisija se je 11. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10048. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10048. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 436/02)

Komisija se je 11. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10005. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10005. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 436/03)

Komisija se je 10. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9972. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9972. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. december 2020

(2020/C 436/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2189 |
| JPY | japonski jen | 125,97 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,89950 |
| SEK | švedska krona | 10,1785 |
| CHF | švicarski frank | 1,0786 |
| ISK | islandska krona | 155,20 |
| NOK | norveška krona | 10,5788 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,200 |
| HUF | madžarski forint | 355,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,4354 |
| RON | romunski leu | 4,8688 |
| TRY | turška lira | 9,5219 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6103 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5551 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4489 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7168 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6203 |
| KRW | južnokorejski won | 1 332,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,1175 |
| CNY | kitajski juan | 7,9633 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5373 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 259,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9384 |
| PHP | filipinski peso | 58,605 |
| RUB | ruski rubelj | 89,4535 |
| THB | tajski bat | 36,616 |
| BRL | brazilski real | 6,2306 |
| MXN | mehiški peso | 24,2123 |
| INR | indijska rupija | 89,7730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2189

JPY

japonski jen

125,97

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,89950

SEK

švedska krona

10,1785

CHF

švicarski frank

1,0786

ISK

islandska krona

155,20

NOK

norveška krona

10,5788

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,200

HUF

madžarski forint

355,52

PLN

poljski zlot

4,4354

RON

romunski leu

4,8688

TRY

turška lira

9,5219

AUD

avstralski dolar

1,6103

CAD

kanadski dolar

1,5551

HKD

hongkonški dolar

9,4489

NZD

novozelandski dolar

1,7168

SGD

singapurski dolar

1,6203

KRW

južnokorejski won

1 332,90

ZAR

južnoafriški rand

18,1175

CNY

kitajski juan

7,9633

HRK

hrvaška kuna

7,5373

IDR

indonezijska rupija

17 259,87

MYR

malezijski ringit

4,9384

PHP

filipinski peso

58,605

RUB

ruski rubelj

89,4535

THB

tajski bat

36,616

BRL

brazilski real

6,2306

MXN

mehiški peso

24,2123

INR

indijska rupija

89,7730

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/5

---

Norveška karta regionalne pomoči za leto 2021

(2020/C 436/05)

1.   Povzetek

| (1) | Nadzorni organ Efte želi obvestiti Norveško, da po oceni priglašenega podaljšanja norveške karte regionalne pomoči za leto 2021 meni, da je podaljšanje združljivo s smernicami o regionalni pomoči (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sama karta ne vključuje državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. Odobritev karte s strani Nadzornega organa Efte zato ne pomeni dovoljenja za dodelitev kakršne koli nove pomoči. Odobritev karte in smernice o regionalni pomoči tvorijo okvir za dodelitev regionalne pomoči za naložbe. V tem smislu je karta sestavni del Smernic o regionalni pomoči (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Nadzorni organ Efte je svojo odločitev utemeljil na naslednjem. |
| --- | --- |

(3)

2.   Postopek

| (4) | Norveški organi so 20. julija 2020 priglasili podaljšanje sedanje karte regionalne pomoči za eno leto (3), tj. do 31. decembra 2021, v skladu z odstavkom 156 smernic. |
| --- | --- |

(4)

3.   Ozadje

| (5) | Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 91/14/COL (4) odobril sedanjo karto regionalne pomoči za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: odločba o odobritvi). Odobritev poteče 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Nadzorni organ Efte je 15. julija 2020 spremenil smernice o regionalni pomoči (5). V skladu z odstavkom 156 spremenjenih smernic o regionalni državni pomoči so bile države Efte, ki so del EGP, pozvane, naj svojo namero o podaljšanju kart pomoči za eno leto priglasijo do 15. septembra 2020. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | V skladu s tem so norveški organi priglasili podaljšanje karte regionalne pomoči do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Nacionalne reforme so od sprejetja odločbe o odobritvi privedle do več združitev občin na Norveškem. Norveški organi so pred temi združitvami obvestili Nadzorni organ Efte in predlagali, da se različni deli združenih občin do naslednje revizije karte regionalne pomoči in sheme regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost še naprej obravnavajo kot del istega območja, kot so se 1. julija 2014 (začetek veljavnosti karte regionalne pomoči za obdobje 2014–2020) (6). Ta pristop bo zagotovil, da karta ostane enaka tisti, ki jo je Nadzorni organ Efte odobril v sklepu o odobritvi, in da se ne dodeli nobena dodatna pomoč. Nadzorni organ Efte ni nasprotoval predlaganemu pristopu (7). |
| --- | --- |

(8)

4.   Ocena

| (9) | Podroben opis in ocena karte regionalne pomoči sta navedena v sklepu o odobritvi. V sklepu o odobritvi je Nadzorni organ Efte ugotovil, da je karta regionalne pomoči združljiva z načeli smernic o regionalni pomoči. Norveški organi so priglasili podaljšanje v skladu s podaljšanjem smernic o regionalni državni pomoči in zlasti spremembo iz odstavka 156. Ker norveški organi razen podaljšanega trajanja ne priglašajo nobene druge bistvene spremembe, ostaja predhodna ocena združljivosti karte, ki jo je izvedel Nadzorni organ Efte, nespremenjena. |
| --- | --- |

(9)

5.   Zaključek

| (10) | Zato Nadzorni organ Efte meni, da je podaljšanje norveške karte regionalne pomoči za leto 2021 združljivo s smernicami o regionalni pomoči. Karta bo do 31. decembra 2021 še naprej sestavni del smernic o regionalni državni pomoči. |
| --- | --- |

(10)

Za Nadzorni organ Efte

Bente ANGELL-HANSEN

Predsednica

Odgovorna članica kolegija

Frank J. BÜCHEL

Član kolegija

Högni KRISTJÁNSSON

Član kolegija

Carsten ZATSCHLER

Sopodpisan kot direktor za

pravne in izvršilne zadeve

---

(1)  UL L 166, 5.6.2014, str. 44, in Dopolnilo EGP št. 33, 5.6.2014, str. 1, spremenjeno z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 302/14/COL (UL L 15, 22.1.2015, str. 103, in Dopolnilo EGP št. 4, 22.1.2015, str. 1) ter Odločbo Nadzornega organa Efte št. 090/20/COL (še ni objavljeno v UL).

1

(2)  Odstavek 157 smernic o regionalni državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 090/20/COL.

2

(3)  Dokumenta št. 1145279 in 1145277.

3

(4)  UL L 172, 12.6.2014, str. 52, in Dopolnilo EGP št. 34, 12.6.2014, str. 18.

4

(5)  Odločba Nadzornega organa Efte št. 090/20/COL.

5

(6)  Dokument št. 750458.

6

(7)  Dokument št. 750715.

7

---

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/7

---

Islandska karta regionalne pomoči za leto 2021

(2020/C 436/06)

1.   Povzetek

| (1) | Nadzorni organ Efte želi obvestiti Islandijo, da po oceni priglašenega podaljšanja islandske karte regionalne pomoči za leto 2021 meni, da je podaljšanje združljivo s smernicami o regionalni pomoči (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sama karta ne vključuje državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. Odobritev karte s strani Nadzornega organa Efte zato ne pomeni dovoljenja za dodelitev kakršne koli nove pomoči. Odobritev karte in smernice o regionalni pomoči tvorijo okvir za dodelitev regionalne pomoči za naložbe. V tem smislu je karta sestavni del Smernic o regionalni pomoči (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Nadzorni organ Efte je svojo odločitev utemeljil na naslednjem. |
| --- | --- |

(3)

2.   Postopek

| (4) | Islandski organi so 19. avgusta 2020 priglasili podaljšanje sedanje karte regionalne pomoči za eno leto (3), tj. do 31. decembra 2021, v skladu z odstavkom 156 smernic. 25. avgusta 2020 so predložili dodatne informacije (4). |
| --- | --- |

(4)

3.   Ozadje

| (5) | Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 170/14/COL (5) odobril sedanjo karto regionalne pomoči za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: odločba o odobritvi). Odobritev poteče 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Nadzorni organ Efte je 15. julija 2020 spremenil smernice o regionalni pomoči (6). V skladu z odstavkom 156 spremenjenih smernic o regionalni državni pomoči so bile države Efte, ki so del EGP, pozvane, naj svojo namero o podaljšanju kart pomoči za eno leto priglasijo do 15. septembra 2020. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | V skladu s tem so islandski organi priglasili podaljšanje karte regionalne pomoči do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Nacionalne reforme so od sprejetja odločbe o odobritvi privedle do več združitev občin na Islandiji. Za namene te odločitve se bo vsak sestavni del združenih občin do naslednje revizije karte regionalne pomoči še naprej obravnaval kot del istega območja, kot se je 1. julija 2014 (začetek veljavnosti karte regionalne pomoči za obdobje 2014–2020). |
| --- | --- |

(8)

4.   Ocena

| (9) | Podroben opis in ocena karte regionalne pomoči sta navedena v sklepu o odobritvi. V sklepu o odobritvi je Nadzorni organ Efte ugotovil, da je karta regionalne pomoči združljiva z načeli smernic o regionalni pomoči. Islandski organi so priglasili podaljšanje v skladu s podaljšanjem smernic o regionalni državni pomoči in zlasti spremembo iz odstavka 156. Ker islandski organi razen podaljšanega trajanja ne priglašajo nobene druge bistvene spremembe, ostaja predhodna ocena združljivosti karte, ki jo je izvedel Nadzorni organ Efte, nespremenjena. |
| --- | --- |

(9)

5.   Zaključek

| (10) | Zato Nadzorni organ Efte meni, da je podaljšanje islandske karte regionalne pomoči za leto 2021 združljivo s smernicami o regionalni pomoči. Karta bo do 31. decembra 2021 še naprej sestavni del smernic o regionalni državni pomoči. |
| --- | --- |

(10)

Za Nadzorni organ Efte

Bente ANGELL-HANSEN

Predsednica

Odgovorna članica kolegija

Frank J. BÜCHEL

Član kolegija

Högni KRISTJÁNSSON

Član kolegija

Carsten ZATSCHLER

Sopodpisan kot direktor za

pravne in izvršilne zadeve

---

(1)  UL L 166, 5.6.2014, str. 44, in Dopolnilo EGP št. 33, 5.6.2014, str. 1, spremenjeno z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 302/14/COL (UL L 15, 22.1.2015, str. 103, in Dopolnilo EGP št. 4, 22.1.2015, str. 1) ter Odločbo Nadzornega organa Efte št. 090/20/COL (še ni objavljeno v UL).

1

(2)  Odstavek 157 smernic o regionalni državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 090/20/COL.

2

(3)  Dokument št. 1148529.

3

(4)  Dokument št. 1148913.

4

(5)  UL L 201, 10.7.2014, str. 33, in Dopolnilo EGP št. 40, 10.7.2014, str. 6.

5

(6)  Odločba Nadzornega organa Efte št. 090/20/COL.

6

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/9

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložila Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht v zadevi ADCADA Immobilien AG PCC proti Finanzmarktaufsicht

(Zadeva E-10/20)

(2020/C 436/07)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (pritožbena komisija lihtenštajnskega Urada za nadzor finančnega trga ) je pri Sodišču Efte 29. julija 2020 vložila zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi ADCADA Immobilien AG PCC proti Finanzmarktaufsicht, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 5. avgusta 2020, in sicer glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Na podlagi katerih meril je treba presoditi, ali je bilo v skladu s členom 2(d) Uredbe (EU) 2017/1129 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2017 o prospektu, o prospektu, ki se objavi ob ponudbi vrednostnih papirjev javnosti ali njihovi uvrstitvi v trgovanje na reguliranem trgu, podanih dovolj informacij o pogojih ponudbe in vrednostnih papirjih, ki se ponujajo, da se vlagatelj lahko odloči za nakup ali vpis teh vrednostnih papirjev? |
| --- | --- |

1.

Na podlagi katerih meril je treba presoditi, ali je bilo v skladu s členom 2(d) Uredbe (EU) 2017/1129 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2017 o prospektu, o prospektu, ki se objavi ob ponudbi vrednostnih papirjev javnosti ali njihovi uvrstitvi v trgovanje na reguliranem trgu, podanih dovolj informacij o pogojih ponudbe in vrednostnih papirjih, ki se ponujajo, da se vlagatelj lahko odloči za nakup ali vpis teh vrednostnih papirjev?

| 2. | Ali je za presojo obstoja ponudbe javnosti v smislu člena 2(d) navedene uredbe pomembno, če promocija vključuje jasno vidno navodilo „HIER INFORMIEREN“ („DODATNE INFORMACIJE LAHKO PRIDOBITE TUKAJ“) ali „Unverbindlich informieren“ („Pridobite dodatne informacije brez obveznosti“) celotni pogoji obveznic pa niso dostopni na spletu ali kako drugače splošno dostopni? |
| --- | --- |

2.

Ali je za presojo obstoja ponudbe javnosti v smislu člena 2(d) navedene uredbe pomembno, če promocija vključuje jasno vidno navodilo „HIER INFORMIEREN“ („DODATNE INFORMACIJE LAHKO PRIDOBITE TUKAJ“) ali „Unverbindlich informieren“ („Pridobite dodatne informacije brez obveznosti“) celotni pogoji obveznic pa niso dostopni na spletu ali kako drugače splošno dostopni?

| 3. | Ali je za namene člena 1(4)(b) navedene uredbe pomembno, da ponudnik sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se celotni pogoji obveznic sporočijo potencialnim kupcem samo na zahtevo, hkrati pa je zagotovljeno, da se obvestilo pošlje največ 149 fizičnim ali pravnim osebam na državo članico, ki niso dobro poučeni vlagatelji? |
| --- | --- |

3.

Ali je za namene člena 1(4)(b) navedene uredbe pomembno, da ponudnik sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se celotni pogoji obveznic sporočijo potencialnim kupcem samo na zahtevo, hkrati pa je zagotovljeno, da se obvestilo pošlje največ 149 fizičnim ali pravnim osebam na državo članico, ki niso dobro poučeni vlagatelji?

| 4. | Ali je za namene člena 1(4)(b) navedene uredbe pomembno, da se ponudba v državi članici razširja prek različnih medijev? Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji je treba ponudbo, predstavljeno v različnih medijih, šteti za konsolidirano ponudbo istega vrednostnega papirja javnosti, pod katerimi pogoji pa gre za novo ponudbo? Ali je mogoče število pod 150 fizičnih ali pravnih oseb na državo članico doseči z delitvijo ponudbe med različne medije? |
| --- | --- |

4.

Ali je za namene člena 1(4)(b) navedene uredbe pomembno, da se ponudba v državi članici razširja prek različnih medijev? Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji je treba ponudbo, predstavljeno v različnih medijih, šteti za konsolidirano ponudbo istega vrednostnega papirja javnosti, pod katerimi pogoji pa gre za novo ponudbo? Ali je mogoče število pod 150 fizičnih ali pravnih oseb na državo članico doseči z delitvijo ponudbe med različne medije?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/10

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2020/C 436/08)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država), je Evropska komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek so 10. septembra 2020 vložili proizvajalci Unije (v nadaljnjem besedilu: vložniki), ki predstavljajo približno 90 % celotne proizvodnje nekaterih aluminijastih folij v Uniji.

Odprta različica zahtevka in analiza ravni podpore zahtevku s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je „aluminijasta folija debeline najmanj 0,008 mm, vendar največ 0,018 mm, brez podlage, samo valjana, vendar dalje ne obdelana, v zvitkih, širokih do vključno 650 mm in z maso več kot 10 kg, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje ali aluminijasta folija), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 7607 11 19 (oznaka TARIC 7607111910)

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2384 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Vložnika sta trdila, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnih izkrivljanj v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe.

Da bi utemeljili trditve o znatnih izkrivljanjih, so se vložniki sklicevali na informacije iz poročila služb Komisije o državi z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu LRK (4). Vložniki so zlasti navajali izkrivljanja v sektorju aluminija ter poglavja o splošnem izkrivljanju na področju energije in dela. Poleg tega so se vložniki sklicevali na javno dostopne informacije, ki kažejo, da so cene nekaterih aluminijastih folij v LRK znatno izkrivljene zaradi posredovanja vlade, in zlasti na nedavne ugotovitve Komisije v uredbi o nadaljevanju protidampinških dajatev na uvoz aluminijaste folije (majhnih zvitkov) s Kitajske (5). Te ugotovitve se v celoti uporabljajo za nekatere aluminijaste folije, saj so majhni zvitki izdelek na koncu proizvodne verige zadevnega izdelka. Vložniki so predložili tudi dokaze ministrstva Združenih držav za trgovino, ki potrjujejo, da so se subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, še vedno dodeljevale kitajskim proizvajalcem aluminijastih folij. Poleg tega študija, ki jo je OECD objavila leta 2019, poudarja velika izkrivljanja, ki jih kitajske subvencije povzročajo v sektorju aluminija na Kitajskem.

Posledično glede na člen 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o nadaljevanju ali ponovitvi dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odraža neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, kadar se prodaja za izvoz v Unijo. Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v LRK ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (6).

4.2   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Dokazi iz zahtevka (7) kažejo, da se je uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo zmanjšal po uvedbi prvotnih ukrepov, njegov tržni delež pa znaša 2 %. Vložniki so predložili dokaze, da je zmanjšanje uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz Kitajske spremljalo močno povečanje uvoza nekoliko spremenjenega izdelka iz Kitajske, ki je bil predmet preiskave proti izogibanju, zaključene leta 2017 (8). Uvoz nekoliko spremenjenega izdelka je do 31. marca 2020 dosegel znaten tržni delež.

Dokazi, ki so jih predložili vložniki, kažejo, da so prodane količine in raven zaračunanih cen izdelka, ki se pregleduje, upadle, tržni delež industrije Unije pa se je zmanjšal za približno 7 odstotnih točk v obravnavanem obdobju (od leta 2017 do marca 2020). To je znatno škodovalo celotnemu poslovanju ter finančnemu položaju in stanju na področju zaposlovanja industrije Unije.

Vložniki prav tako trdijo in so predložili dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih zmogljivosti in znatnih zalog v Ljudski republiki Kitajski. Ocenjuje se, da neizrabljene zmogljivosti presegajo raven potrošnje v Uniji. Nazadnje, vložniki trdijo, da bi bil zaradi hkratnega obstoja ukrepov trgovinske zaščite zoper uvoz izdelka, ki se pregleduje, v tretje države trg Unije še posebej privlačen, če bi ukrepi Unije prenehali veljati.

Vložniki trdijo, da bi vsako nadaljnje znatno povečanje uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

Z Uredbo (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta (9), ki je začela veljati 8. junija 2018 (sveženj o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite), so bile uvedene znatne spremembe časovnega razporeda in rokov, ki so se prej uporabljali v protidampinških postopkih. Skrajšani so roki za prispevke zainteresiranih strani, zlasti v zgodnji fazi preiskav.

Komisija opozarja strani tudi na to, da je bilo po izbruhu COVID-19 objavljeno obvestilo (10) o posledicah izbruha COVID-19 za protidampinške in protisubvencijske preiskave, ki bi se lahko uporabilo v tem postopku.

5.1   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga bo zajela obdobje od 1. oktobra 2019 do 30. septembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2017 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2   
  Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča o surovinah in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku (11), v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (12).

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o zahtevku (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevkom), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vsako zahtevo za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (13) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države ne glede na to, ali so ga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvažali v Unijo, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se pregled zaradi izteka ukrepa končal v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj ji predložijo informacije o svojih družbah v 7 dneh po datumu objave tega obvestila. Te informacije je treba posredovati prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a063fb81-0143-9944-b27e-ae661ba59d3b Informacije o dostopu do platforme Tron so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev v zadevni državi, obrnila tudi na organe zadevne države, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če je vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v zadevni državi, organe zadevne države in združenja proizvajalcev v zadevni državi, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500 ).

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štele za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci).

5.3.2   Dodatni postopek v zvezi z LRK

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s členom 2(6a)(e) bo Komisija kmalu po začetku pregleda z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne tretje države. Strani v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, sta v tem primeru možni reprezentativni tretji državi za LRK Brazilija in Turčija. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne LRK, v katerih poteka proizvodnja izdelka, ki se pregleduje, in v katerih so ustrezni podatki takoj na voljo. Kadar je takšnih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije o materialih (neobdelanih in obdelanih) in energiji, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Te informacije je treba posredovati prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/43689c38-8146-cdd7-b5fc-bb332c5e1319 Informacije o dostopu do platforme Tron so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Poleg tega Komisija vse zainteresirane strani poziva, naj v 10 dneh od datuma objave tega obvestila predlagajo reprezentativne države in proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v navedenih državah.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih glede vrednosti stroškov in cen v skladu s točko (a) člena 2(6a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih bi bilo treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s trditvijo o domnevnih znatnih izkrivljanjih v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala tudi vprašalnik vladi LRK.

5.3.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov (14) (15)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala tudi obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, objavila vprašalnike za vzorčene nepovezane uvoznike. Navedene strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.4   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.4.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in / ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.5   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga ter nadaljevanje ali ponovitev škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500). V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.6   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevni državi, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.4.1 in 5.3.3, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirana stran od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek povezave tron.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

5.7   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (16). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da prek povezave TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po povezavi TRON.tdi ali elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Elektronski naslov za damping: TRADE-R730-AHF-DUMPING@ec.europa.eu

Elektronski naslov za škodo: TRADE-R730-AHF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila, v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Ugotovitve na podlagi informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem dodatnem razkritju, predložiti v 1 dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo dokumentov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje prouči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje prouči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (17).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (UL C 98, 25.3.2020, str. 10).

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2384 z dne 17.decembra 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in zaključku postopka za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Brazilije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 332, 18.12.2015, str. 63).

(4)  Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/915 z dne 4. junija 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih folij v zvitkih s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 146, 5.6.2019, str. 63).

(6)  Na podlagi ustrezno obrazloženega zahtevka je mogoč tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(7)  Komisija je, da bi opravila analizo ustreznosti zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov in ocenila, ali slednji vsebuje zadostne dokaze, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode, izolirala podatke, ki se nanašajo le na prvotni obseg izdelka – glej obvestilo k dokumentaciji, ki je priložena k zahtevku.

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/271 z dne 16. februarja 2017 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 925/2009 na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih nekoliko spremenjenih aluminijastih folij (UL L 40, 17.2.2017, str. 51).

(9)  Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

(10)  UL C 86, 16.3.2020, str. 6.

(11)  Informacije o oznakah HS so podane tudi v povzetku zahtevkov za pregled, ki je dostopen na spletišču GD za trgovino (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12)  Vsa sklicevanja na objavo tega obvestila bodo sklicevanja na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(13)  Proizvajalec je družba v zadevnih državah, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(14)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci v zadevnih državah. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(15)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(16)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(17)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive version“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (Označite ustrezno okence.) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive version“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(Označite ustrezno okence.)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ NEKATERIH ALUMINIJASTIH FOLIJ S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke svoje družbe od prodaje v eurih (EUR), prihodke od prodaje in težo uvoza v Unijo ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (od 1. oktobra 2019 do 30. septembra 2020) za nekatere aluminijaste folije, kot so opredeljene v obvestilu o začetku, in pripadajočo težo. Navedite uporabljeno enoto teže.

| | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske | | |

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/22

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2020/C 436/09)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bo spodaj navedeni protidampinški ukrep iztekel.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2).

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aluminijaste folije | Rusija | Protidampinška dajatev | IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2385 z dne 17. decembra 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ruske federacije
  (UL L 332, 18.12.2015, str. 91) | 19.12.2020 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Aluminijaste folije

Rusija

Protidampinška dajatev

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2385 z dne 17. decembra 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ruske federacije

(UL L 332, 18.12.2015, str. 91)

19.12.2020

---

(1)  UL C 98, 25.3.2020, str. 11.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10038—Allied Universal Topco / G4S)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 436/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Allied Universal Topco LLC („Allied Universal“, ZDA), ki ga obvladujeta Warburg Pincus LLC (ZDA) in Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Allied Universal Topco LLC („Allied Universal“, ZDA), ki ga obvladujeta Warburg Pincus LLC (ZDA) in Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | G4S plc („G4S“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

G4S plc („G4S“, Združeno kraljestvo).

Podjetje Allied Universal pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem G4S.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 8. decembra 2020.

2.

| — | za G4S: globalno integrirano podjetje na področju varnosti, ki ponuja širok spekter storitev varovanja po vsem svetu, vključno z varovanjem, celostnimi varnostnimi rešitvami, službami za pridržanje, področjem priseljevanja in policijskim delom, pa tudi široko paleto drugih storitev, kot so zdravstvene storitve, krizno načrtovanje, upravljanje objektov, službe za zaposlovanje in denarne rešitve, |
| --- | --- |

—

za G4S: globalno integrirano podjetje na področju varnosti, ki ponuja širok spekter storitev varovanja po vsem svetu, vključno z varovanjem, celostnimi varnostnimi rešitvami, službami za pridržanje, področjem priseljevanja in policijskim delom, pa tudi široko paleto drugih storitev, kot so zdravstvene storitve, krizno načrtovanje, upravljanje objektov, službe za zaposlovanje in denarne rešitve,

| — | za Allied Universal: podjetje za varnostne storitve in upravljanje objektov, ki zagotavlja: (i) celostne varnostne rešitve, ki vključujejo fizično varovanje in varnostne tehnologije, (ii) storitve čiščenja in vzdrževanja, (iii) svetovanje o tveganjih in storitve svetovanja ter (iv) rešitve glede stalnega in začasnega zaposlovanja, in sicer za stranke v različnih poslovnih sektorjih. Dejavno je predvsem v Združenih državah Amerike, v manjši meri pa tudi v drugih državah, vključno z Združenim kraljestvom. Gre za obstoječe polno delujoče skupno podjetje, ki ga skupaj obvladujeta Warburg Pincus, globalno zasebno kapitalsko podjetje, in institucionalni vlagatelj CDPQ. |
| --- | --- |

—

za Allied Universal: podjetje za varnostne storitve in upravljanje objektov, ki zagotavlja: (i) celostne varnostne rešitve, ki vključujejo fizično varovanje in varnostne tehnologije, (ii) storitve čiščenja in vzdrževanja, (iii) svetovanje o tveganjih in storitve svetovanja ter (iv) rešitve glede stalnega in začasnega zaposlovanja, in sicer za stranke v različnih poslovnih sektorjih. Dejavno je predvsem v Združenih državah Amerike, v manjši meri pa tudi v drugih državah, vključno z Združenim kraljestvom. Gre za obstoječe polno delujoče skupno podjetje, ki ga skupaj obvladujeta Warburg Pincus, globalno zasebno kapitalsko podjetje, in institucionalni vlagatelj CDPQ.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10038—Allied Universal Topco / G4S

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/25

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2020/C 436/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1) v treh mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„TAŞKÖPRÜ SARIMSAĞI“

EU št.: PDO-TR-02217 – 9.1.2017

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Taşköprü Sarımsağı“

2.   Država članica ali tretja država

Turčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Taşköprü Sarımsağı“ je mehkostebelni česen Allium sativum var. sativum. Zanj je značilno pozno cvetenje in dolgo obdobje gojenja.

Čebulica:

| — | v prerezu ovalne oblike, |
| --- | --- |

—

v prerezu ovalne oblike,

| — | v vzdolžnem prerezu elipsaste oblike, |
| --- | --- |

—

v vzdolžnem prerezu elipsaste oblike,

| — | bel luskolist, |
| --- | --- |

—

bel luskolist,

| — | premer med 30 in 40 mm, |
| --- | --- |

—

premer med 30 in 40 mm,

| — | teža: med 15 in 60 grami. |
| --- | --- |

—

teža: med 15 in 60 grami.

Stroki:

| — | tesno skupaj v čebulici, |
| --- | --- |

—

tesno skupaj v čebulici,

| — | neenakih oblik in naključno razporejeni v čebulici, |
| --- | --- |

—

neenakih oblik in naključno razporejeni v čebulici,

| — | nepravilnih oblik in navadno oblikujejo zunanje stroke, |
| --- | --- |

—

nepravilnih oblik in navadno oblikujejo zunanje stroke,

| — | teža med 2 in 3 grami, |
| --- | --- |

—

teža med 2 in 3 grami,

| — | rožnat luskolist, |
| --- | --- |

—

rožnat luskolist,

| — | notranjost stroka kremno rumene barve, |
| --- | --- |

—

notranjost stroka kremno rumene barve,

| — | delež suhe snovi med 31,2 in 44,1 %, |
| --- | --- |

—

delež suhe snovi med 31,2 in 44,1 %,

| — | povprečno 12 strokov. |
| --- | --- |

—

povprečno 12 strokov.

Česen „Taşköprü Sarımsağı“ ima naslednje značilnosti:

| — | zahtevno lupljenje čebulice, |
| --- | --- |

—

zahtevno lupljenje čebulice,

| — | najnižja vsebnost selena je 3,535 mgkg-1 suhe snovi, |
| --- | --- |

—

najnižja vsebnost selena je 3,535 mgkg-1 suhe snovi,

| — | nizka vsebnost antocianov v luskolistu čebulice, sledi antocianov na strokih, povprečno število strokov (12 strokov), |
| --- | --- |

—

nizka vsebnost antocianov v luskolistu čebulice, sledi antocianov na strokih, povprečno število strokov (12 strokov),

| — | čebulico ščiti od 5 do 10 zaščitnih slojev, |
| --- | --- |

—

čebulico ščiti od 5 do 10 zaščitnih slojev,

| — | delež hlapnih organskih žveplovih spojin (suhih) 0,089–0,214 %, |
| --- | --- |

—

delež hlapnih organskih žveplovih spojin (suhih) 0,089–0,214 %,

| — | omogoča shranjevanje do 10 mesecev, |
| --- | --- |

—

omogoča shranjevanje do 10 mesecev,

| — | okus je grenak, |
| --- | --- |

—

okus je grenak,

| — | vonj je izrazit in dolgotrajen, |
| --- | --- |

—

vonj je izrazit in dolgotrajen,

| — | najnižja vsebnost alil propila disulfida (C6H12S2) je 0,0147 mgkg-1 suhe snovi. |
| --- | --- |

—

najnižja vsebnost alil propila disulfida (C6H12S2) je 0,0147 mgkg-1 suhe snovi.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vsi postopki od sajenja do pobiranja in sušenja česna „Taşköprü Sarımsağı“ morajo potekati na geografskem območju iz točke 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Naslednji podatki morajo biti čitljivo in neizbrisno napisani ali natisnjeni na pakiranju česna „Taşköprü Sarımsağı“:

| — | trgovsko ime in naslov, kratko ime in naslov ali registrirana blagovna znamka podjetja, |
| --- | --- |

—

trgovsko ime in naslov, kratko ime in naslov ali registrirana blagovna znamka podjetja,

| — | številka serije, |
| --- | --- |

—

številka serije,

| — | ime blaga, „Taşköprü Sarımsağı“. |
| --- | --- |

—

ime blaga, „Taşköprü Sarımsağı“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje je upravno okrožje Taşköprü.

Geografsko območje zajema 1 811,31 km2. Vsi postopki od sajenja do pobiranja in sušenja česna „Taşköprü Sarımsağı“ morajo potekati v okrožju Taşköprü.

Ravnina, na kateri leži okrožje Taşköprü, se razprostira vzdolž reke Gök, ki je izjemnega pomena, saj je obrežna prst primerna za gojenje česna.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnosti proizvoda

Posebnosti česna „Taşköprü Sarımsağı“ so grenak okus zaradi visoke vsebnosti selena, izraziti vonj in dolg čas shranjevanja.

Naravni dejavniki: podnebje in temperatura

Česen „Taşköprü Sarımsağı“ uspeva zaradi vplivov Črnega morja na območje pridelave, ki zagotavljajo najprimernejše temperature za njegovo gojenje. Povprečna letna temperatura je 9,7 °C. Najnižja povprečna temperatura pozimi je 1,2 °C, najvišja povprečna temperatura poleti pa je 20,1 °C.

Na tem območju česen začne rasti konec februarja, rast pa dokonča v zadnjem tednu julija. V času začetka gojenja česna meseca februarja je povprečna temperatura 4,2 °C. Maja, ko raste listje, se temperature gibljejo okrog 14,1 °C, kar pospeši rast česna, junija je povprečna temperatura 17,4 °C, v času pobiranja konec julija pa 20,1 °C. Temperature med mesecem majem in julijem omogočajo pospešeno rast česna in zaradi poznega cvetenja pomagajo povečati število strokov česna.

Ko temperatura preseže 25 °C, se rast upočasni, listje se obarva rumeno in razvoj zastane.

Padavine

Dež in vlažne razmere so primerni za gojenje česna, saj rastlina potrebuje vodo v času sajenja in rasti. Na geografskem območju so april, maj in junij najbolj deževni meseci (povprečna količina padavin aprila je 51,4 mm, maja 74,1 mm in junija 65,3 mm), kar blagodejno vpliva na kalitev rastline in njeno kakovost. Zaradi padavinskih razmer lahko česen „Taşköprü Sarımsağı“ navadno gojijo brez namakanja.

Julij in avgust sta suha meseca (povprečno od 28 do 30,4 mm padavin), kar je nujno za sušenje česna. Takšne razmere preprečujejo nepravilen razvoj oblike čebulic česna in izboljšajo njegovo primernost za shranjevanje.

Vlažnost

Vlažne razmere pomembno vplivajo na sajenje in rast česna. V času pobiranja je najprimernejša 60-odstotna vlažnost, saj bi prekomerna vlažnost lahko povzročila nastanek plesni in gnitje. Najprimernejše razmere za shranjevanje, pri katerih se ohrani kakovost česna, so pri 10 °C ob 60–70-odstotni stopnji vlažnosti. V juliju in avgustu, torej v času pobiranja, se vlažnost na geografskem območju giblje okrog 60 %. Rastlina se zato hitreje posuši, kar ščiti česen „Taşköprü Sarımsağı“ pred boleznimi.

Geografsko območje beleži 70-odstotno povprečno letno vlažnost. Česen „Taşköprü Sarımsağı“ ima zato visoko vsebnost suhe snovi in omogoča shranjevanje brez sprememb v kakovosti več mesecev po pobiranju.

Tla

Česen raste na peščeno-ilovnati prsti z nizko vsebnostjo humusa in na nevtralni manj vlažni prsti. Območje obrežne prsti na ravnini Taşköprü je primerno za gojenje česna in blagodejno vpliva na pridelek. Območje Taşköprü je znano po tem, da prevladuje prst s srednjo strukturo (ilovnata in peščeno-ilovnata prst) z nizko bazičnostjo (7,15–7,86 pH) in nizko do srednjo vsebnostjo organskih snovi. Tla na območju Taşköprü imajo tudi velik delež selena in ustvarjajo zelo dobre razmere za gojenje česna. Vsi opisani dejavniki, vključno z vsebnostjo selena (ki daje česnu njegov značilen grenak okus), velikim deležem alil propil disulfida (C6H12S2) in eteričnih olj v česnu „Taşköprü Sarımsağı“, vplivajo na njegovo kakovost in posebej izrazit vonj. Iz primerjalne analize je razvidno, da je tudi najnižja vsebnost selena v česnu „Taşköprü Sarımsağı“ (suha snov) višja kot pri istih vrstah česna, ki jih gojijo v drugih predelih Turčije.

Človeški dejavniki

Okrožje Taşköprü je pretežno kmetijsko območje, zato se prebivalci pogosto izseljujejo v mesta. Pridelovanje česna lahko to delno prepreči, saj gojenje česna zahteva precej delovne sile. Česen je namreč ena redkih kultur, ki jo gojijo na ravni zadrug. Uspešna pridelava česna je delovno intenzivna in pri vsakem koraku pridelave česna „Taşköprü Sarımsağı“ je potrebno ročno delo. Človekova vpletenost izboljša kakovost česna in njegovo pridelavo.

Ločevanje

Stroke česna ločujejo ročno, kar izboljša kakovost, saj se stroki ne zmečkajo kot pri strojnem ločevanju. Poleg tega je treba po strojnem ločevanju stroke nemudoma posaditi, da bi preprečili morebitne težave med kalitvijo in posledično slabši razvoj česna. V primeru ročnega ločevanja strokov takojšnje sajenje ni potrebno.

Sajenje

Česen razmnožujejo s stroki in ne s semeni, kot velja za večino rastlin. Iz stroka nato zraste čebulica česna za naslednjo sezono. Z ročnim sajenjem česna ohranjajo ustrezno razdaljo med rastlinami in zagotavljajo, da se stroki ne posadijo obrnjeno, kar omogoča boljšo rast. Pri strojnem sajenju je lahko kal obrnjena navzdol, zaradi česar mora ta rasti od spodaj navzgor. Tako se podaljša čas klitja ter se zmanjšata količina in kakovost pridelka.

Zatiranje plevela in prezračevanje prsti

Tudi zatiranje plevela in prezračevanje prsti potekata ročno, kar izboljša kakovost česna, saj se rastlina v času rasti ne spopada s plevelom.

Sušenje

Za geografsko območje je značilna tradicionalna tehnika sušenja snopov česna na njivi. Česen položijo na tla s posebnimi stroji lokalne izdelave. Nato kmetje spletejo manjše snope česna (lokalno ime: elba) in jih položijo po njivi, kjer se približno 2 tedna sušijo na soncu. Česen obračajo enkrat tedensko, da se enakomerno posuši. Ta tehnika je zaradi opisanih posebnih podnebnih razmer primerna za preprečevanje gnitja in omogoča dolgo shranjevanje česna. Pridelovalci posušeni česen nato shranijo na hladno. Transport česna v skladišča poteka ob zori, da preprečijo odstopanje strokov od čebulice zaradi vlage.

Poleg teh posebnosti velja omeniti, da ima česen „Taşköprü Sarımsağı“ dober sloves in da se okrožje vedno omenja v povezavi s česnom.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te Uredbe)

—

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 17.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/29

---

Popravek Obvestila Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. decembra 2020

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (
  UL L 140, 30.4.2004, str. 1
  ))

(
  Uradni list Evropske unije C 415 z dne 1. decembra 2020
  )

(2020/C 436/12)

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2020 | 31.12.2020 | -0,41 | -0,41 | 0,00 | -0,41 | 0,46 | -0,41 | 0,09 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,22 | 0,72 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,29 | -0,41 | 2,14 | 0,02 | -0,41 | -0,41 | 0,19 |
| 1.11.2020 | 30.11.2020 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2020

31.12.2020

-0,41

-0,41

0,00

-0,41

0,46

-0,41

0,09

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,22

0,72

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,29

-0,41

2,14

0,02

-0,41

-0,41

0,19

1.11.2020

30.11.2020

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---