# Úradný vestník C 195/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 195 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4810. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 195

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4810. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 195/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 195/2 | Stanovisko Komisie z 3. augusta 2005 týkajúce sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v zariadení TU5 firmy COGEMA v lokalite Pierrelatte vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Stanovisko Komisie z 3. augusta 2005 týkajúceho sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v skladovacom stredisku v Aube vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euroatome (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Oznámenie Komisie o oslobodených stranách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000: zmeny v názve spoločností a registrovanom sídle oslobodených spoločností | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 195/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 195/2

Stanovisko Komisie z 3. augusta 2005 týkajúce sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v zariadení TU5 firmy COGEMA v lokalite Pierrelatte vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome (
  1
  )

1

2

2005/C 195/3

Stanovisko Komisie z 3. augusta 2005 týkajúceho sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v skladovacom stredisku v Aube vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euroatome (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Oznámenie Komisie o oslobodených stranách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000: zmeny v názve spoločností a registrovanom sídle oslobodených spoločností

6

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 195/7 | Výzva na predloženie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 40/05 — Propagácia aktívneho európskeho občianstva, pre medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastňujú sociálneho dialógu v roku 2006 | 8 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 195/7

Výzva na predloženie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 40/05 — Propagácia aktívneho európskeho občianstva, pre medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastňujú sociálneho dialógu v roku 2006

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Oznam | s3 |

2005/C 195/8

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. augusta 2005

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2367 |
| JPY | Japonský jen | 138,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4617 |
| GBP | Britská libra | 0,6929 |
| SEK | Švédska koruna | 9,359 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,556 |
| ISK | Islandská koruna | 79,69 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8905 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 29,465 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0358 |
| RON | Rumunský lei | 3,4264 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,56 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,51 |
| TRY | Turecká líra | 1,6362 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6246 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5015 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6118 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7899 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0483 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 253,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9854 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0259 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3625 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 113,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6357 |
| PHP | Filipínske peso | 69,101 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,131 |
| THB | Thajský baht | 50,969 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2367

JPY

Japonský jen

138,64

DKK

Dánska koruna

7,4617

GBP

Britská libra

0,6929

SEK

Švédska koruna

9,359

CHF

Švajčiarsky frank

1,556

ISK

Islandská koruna

79,69

NOK

Nórska koruna

7,8905

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

29,465

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0358

RON

Rumunský lei

3,4264

SIT

Slovinský toliar

239,56

SKK

Slovenská koruna

38,51

TRY

Turecká líra

1,6362

AUD

Austrálsky dolár

1,6246

CAD

Kanadský dolár

1,5015

HKD

Hongkongský dolár

9,6118

NZD

Novozélandský dolár

1,7899

SGD

Singapurský dolár

2,0483

KRW

Juhokórejský won

1 253,64

ZAR

Juhoafrický rand

7,9854

CNY

Čínsky juan

10,0259

HRK

Chorvátska kuna

7,3625

IDR

Indonézska rupia

12 113,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,6357

PHP

Filipínske peso

69,101

RUB

Ruský rubeľ

35,131

THB

Thajský baht

50,969

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/2

---

STANOVISKO KOMISIE

z 3. augusta 2005

týkajúce sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v zariadení TU5 firmy COGEMA v lokalite Pierrelatte vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(2005/C 195/02)

(Iba francúzsky text je autentický)

Vláda Francúzska doručila 13. decembra 2004 Európskej komisii všeobecné údaje týkajúce sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v zariadení TU5 firmy COGEMA v lokalite Pierrelatte v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome.

Na základe všeobecných údajov a dodatočných informácií, ktoré 5. apríla 2005 poskytli na žiadosť Komisie z 3. marca 2005 francúzske orgány, ako aj po následnej porade so skupinou odborníkov, prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Talianska, je približne 175 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Talianska, je približne 175 km.

| 2. | V úpravách zariadenia TU5 opísaných vo všeobecných údajoch je zaznamenané, že od roku 2002 v zariadení konvertuje bis(dusičnan)-dioxid uránový z COGEMA Marcoule spôsobujúci rozklad 3H a 14C v plynných a kvapalných látkach. |
| --- | --- |

2.

V úpravách zariadenia TU5 opísaných vo všeobecných údajoch je zaznamenané, že od roku 2002 v zariadení konvertuje bis(dusičnan)-dioxid uránový z COGEMA Marcoule spôsobujúci rozklad 3H a 14C v plynných a kvapalných látkach.

| 3. | Počas normálnej prevádzky plynné a kvapalné látky, ktoré sa uvoľňujú v zariadení TU5 vrátane 3H a 14C nespôsobia zo zdravotného hľadiska žiadny významný dopad na obyvateľstvo iných členských štátov. |
| --- | --- |

3.

Počas normálnej prevádzky plynné a kvapalné látky, ktoré sa uvoľňujú v zariadení TU5 vrátane 3H a 14C nespôsobia zo zdravotného hľadiska žiadny významný dopad na obyvateľstvo iných členských štátov.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nebude mať plánovaná úprava zo zdravotného hľadiska žiadny významný dopad na obyvateľstvo iného členského štátu. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nebude mať plánovaná úprava zo zdravotného hľadiska žiadny významný dopad na obyvateľstvo iného členského štátu.

Na záver Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme v zariadení TU5 COGEMA Pierrelatte vo Francúzsku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, pravdepodobne nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu, ktorá by mala zo zdravotného hľadiska významný dopad.

---

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/3

---

STANOVISKO KOMISIE

z 3. augusta 2005

týkajúceho sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v skladovacom stredisku v Aube vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euroatome

(2005/C 195/03)

(Iba francúzsky text je autentický)

Vláda Francúzska doručila 13. decembra 2004 Európskej komisii všeobecné údaje týkajúce sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v skladovacom stredisku v Aube v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome.

Na základe všeobecných údajov a dodatočných informácií, ktoré 5. apríla 2005 poskytli na žiadosť Komisie z 3. marca 2005 francúzske orgány, ako aj po následnej porade so skupinou odborníkov, prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Belgicka a Luxemburska, je približne 150 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Belgicka a Luxemburska, je približne 150 km.

| 2. | Predpokladaná úprava vychádza z vývoja vo francúzskych právnych predpisoch, ktoré si vyžadujú, aby niektoré zariadenia v skladovacom stredisku mali oprávnenie na uvoľňovanie plynných a kvapalných rádioaktívnych látok. |
| --- | --- |

2.

Predpokladaná úprava vychádza z vývoja vo francúzskych právnych predpisoch, ktoré si vyžadujú, aby niektoré zariadenia v skladovacom stredisku mali oprávnenie na uvoľňovanie plynných a kvapalných rádioaktívnych látok.

| 3. | Tuhý rádioaktívny odpad sa skladuje na mieste alebo ak je to odpad s nízkym stupňom rádioaktivity, dopravuje sa do schváleného skladovacieho miesta. |
| --- | --- |

3.

Tuhý rádioaktívny odpad sa skladuje na mieste alebo ak je to odpad s nízkym stupňom rádioaktivity, dopravuje sa do schváleného skladovacieho miesta.

| 4. | Predpokladaná úprava nespôsobí za normálnej prevádzky také ožiarenie zo zdravotného hľadiska, ktoré by mohlo mať významný dopad na obyvateľstvo iného členského štátu. |
| --- | --- |

4.

Predpokladaná úprava nespôsobí za normálnej prevádzky také ožiarenie zo zdravotného hľadiska, ktoré by mohlo mať významný dopad na obyvateľstvo iného členského štátu.

| 5. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nebude mať plánovaná úprava zo zdravotného hľadiska žiadny významný dopad na obyvateľstvo iného členského štátu. |
| --- | --- |

5.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nebude mať plánovaná úprava zo zdravotného hľadiska žiadny významný dopad na obyvateľstvo iného členského štátu.

Na záver Komisia zastáva názor, že implementácia upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme v skladovacom stredisku v Aube vo Francúzsku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, pravdepodobne nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu, ktorá by mala zo zdravotného hľadiska významný dopad.

---

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 195/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný prostredníctvom Barclays Plc (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný prostredníctvom Barclays Plc (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Barclays: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Barclays: súkromný kapitálový fond;

| — | podnik Neumayer: kované oceľové súčiastky pre automobilový priemysel. |
| --- | --- |

—

podnik Neumayer: kované oceľové súčiastky pre automobilový priemysel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 195/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky WestLB AG („WestLB“, Nemecko), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Nemecko), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonsko) a J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, USA) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky WestLB AG („WestLB“, Nemecko), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Nemecko), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonsko) a J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, USA) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik WestLB: ústredná inštitúcia sporiteľne pre Severné Porýnie – Vestfálsko a Brandenbursko a univerzálna medzinárodná banka; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik WestLB: ústredná inštitúcia sporiteľne pre Severné Porýnie – Vestfálsko a Brandenbursko a univerzálna medzinárodná banka;

| — | podnik NordLB: štátna banka pre spolkové krajiny Dolné Sasko a Sasko-Anhaltsko a univerzálna medzinárodná banka; |
| --- | --- |

—

podnik NordLB: štátna banka pre spolkové krajiny Dolné Sasko a Sasko-Anhaltsko a univerzálna medzinárodná banka;

| — | podnik Shinsei: investičná a retailová banka; |
| --- | --- |

—

podnik Shinsei: investičná a retailová banka;

| — | podnik Flowers: private equity investor; |
| --- | --- |

—

podnik Flowers: private equity investor;

| — | SGK: nadobudnutie, správa a obsluha pôžičiek. |
| --- | --- |

—

SGK: nadobudnutie, správa a obsluha pôžičiek.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/6

---

Oznámenie Komisie o oslobodených stranách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000: zmeny v názve spoločností a registrovanom sídle oslobodených spoločností

(2005/C 195/06)

Nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 (1) z 20. januára 1997 (ďalej len „nariadenie o oslobodení“) povoľuje oslobodiť dovoz určitých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšíreného antidumpingového cla. Toto clo je výsledkom rozšírenia antidumpingového cla v súlade s nariadením Rady (ES) č. 71/97 (2) uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (3) a zachovaného nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 (4).

V tomto rámci a nadväznými rozhodnutiami Komisie bolo niekoľko výrobcov bicyklov oslobodených od rozšíreného antidumpingového cla: inter alia, F.lli Masciaghi SpA, Taliansko (doplnkový kód Taric 8067) (5), Field SA, Grécko (doplnkový kód Taric 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Taliansko (doplnkový kód Taric A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Taliansko (doplnkový kód Taric A232) (8) a Family Bike Srl, Taliansko (doplnkový kód Taric A254) (9).

Okrem toho sa oznámením Komisie z 22. apríla 2004 (10) zmenil odkaz z Bottecchia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, 35028 Piove di Sacco (PD), Taliansko, na Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Taliansko.

Spoločnosť F.lli Masciaghi SpA, Taliansko, informovala Komisiu, že sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza (MI), Taliansko na Via Gramsci, 10, 20052 Monza (MI), Taliansko.

Spoločnosť Field SA informovala Komisiu, že právna forma a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážne činnosti a z toho dôvodu žiada o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Field SA, 32 Olympou Street, 57 009 Kalochori, Thessaloniki, Grécko, na Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57 022 Sindos, Grécko.

Spoločnosť Bottecchia Cicli Srl informovala Komisiu, že sídlo spoločnosti sa zmenilo z Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Taliansko, na Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere (VE), Taliansko.

Spoločnosť Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Taliansko, informovala Komisiu, že právne označenie spoločnosti, ktorá vykonáva montážne činnosti a z toho dôvodu žiada o oslobodenie z rozšíreného antidumpingového cla, je teraz Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl s rovnakým sídlom.

Spoločnosť Family Bike Srl informovala Komisiu, že názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážne činnosti a z toho dôvodu žiada o oslobodenie z rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore (VI), Taliansko, na Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI), Taliansko.

Komisia po preverení poskytnutých informácií zistila, že zmeny v názve a sídle spoločností nemajú vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o oslobodení, a preto sa Komisia nedomnieva, že tieto zmeny by mali ovplyvniť oslobodenie z rozšíreného antidumpingového cla.

Z toho dôvodu by sa mali odkazy na F.lli Masciaghi SpA v rozhodnutí Komisie 97/447/ES, na Field SA v rozhodnutí Komisie 98/115/ES, na Bottecchia Cicli Srl v rozhodnutí Komisie 2001/108/EC, na Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC v rozhodnutí Komisie 2002/606/ES a na Family Bike Srl v rozhodnutí Komisie 2002/606/ES používať podľa tejto prílohy.

PRÍLOHA

| Predchádzajúci odkaz | Nový odkaz | Štát | Doplnkový kód Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Predchádzajúci odkaz

Nový odkaz

Štát

Doplnkový kód Taric

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Taliansko

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| 57 009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

57 009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| 57 022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

57 022 Sindos

Grécko

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Taliansko

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Taliansko

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Taliansko

A254

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.

1

(2)  Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.

2

(3)  Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 97/447/ES (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32) Korigendum (
  Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 60).

5

Korigendum (

(6)  Rozhodnutie Komisie 98/115/ES (Ú. v. ES L 31, 6.2.1998, s. 25).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 2001/108/ES (Ú. v. ES L 41, 10.2.2001, s. 30).

7

(8)  Rozhodnutie Komisie 2002/606/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 81).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie 2002/606/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 81).

9

(10)  Ú. v. EÚ L 97, 22.4.2004, s. 12.

10

---

III Oznámenia

Komisia

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/8

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU (EAC) č. 40/05

„PROPAGÁCIA AKTÍVNEHO EURÓPSKEHO OBČIANSTVA“, pre medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastňujú sociálneho dialógu v roku 2006

(2005/C 195/07)

1.   CIELE A OPIS

Táto výzva na predkladanie návrhov podporuje iniciatívy medziodvetvových odborových zväzov (1), ktoré sa zúčastňujú európskeho sociálneho dialógu o špecifických témach týkajúcich sa cieľov programu propagácie aktívneho európskeho občianstva, s osobitným zámerom zaangažovať občanov do budovania Európy.

Návrhy projektov by sa mali týkať jednej alebo viacerých z nasledujúcich tematických oblastí, s cieľom podporovať úvahy a diskusie o fungovaní Európskej únie, a(alebo) mali by propagovať a šíriť jej hodnoty a ciele:

| 1. | Rozvoj alebo preukázanie partnerstva s mimovládnymi organizáciami v rámci podporovania európskeho sociálneho modelu. |
| --- | --- |

1.

Rozvoj alebo preukázanie partnerstva s mimovládnymi organizáciami v rámci podporovania európskeho sociálneho modelu.

| 2. | Podporovanie mladých ľudí (vo veku od 15 do 25 rokov) v rozvoji ich úsilia ako európskych občanov, s odvolaním sa na Európsky pakt mládeže so zameraním sa na ich integráciu do pracovného života. |
| --- | --- |

2.

Podporovanie mladých ľudí (vo veku od 15 do 25 rokov) v rozvoji ich úsilia ako európskych občanov, s odvolaním sa na Európsky pakt mládeže so zameraním sa na ich integráciu do pracovného života.

| 3. | Tvorba nových vzdelávacích nástrojov a nástrojov odbornej prípravy odborových zväzov s cieľom propagovať aktívne európske občianstvo. |
| --- | --- |

3.

Tvorba nových vzdelávacích nástrojov a nástrojov odbornej prípravy odborových zväzov s cieľom propagovať aktívne európske občianstvo.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Návrhy môžu predložiť medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastňujú európskeho sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.

Žiadatelia musia mať trvalý pobyt/sídlo v jednom z:

| — | od 1. mája 2004 25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko); |
| --- | --- |

—

od 1. mája 2004 25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko);

| — | Krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; |
| --- | --- |

—

Krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;

| — | Rumunsko a Bulharsko v súlade s protokolmi, ktoré boli podpísané s každou príslušnou krajinou; |
| --- | --- |

—

Rumunsko a Bulharsko v súlade s protokolmi, ktoré boli podpísané s každou príslušnou krajinou;

| — | Turecko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s Rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných princípoch účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

—

Turecko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s Rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných princípoch účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (2).

3.   ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTOV

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, sa odhaduje na 2,5 miliónov eur.

Návrhy ba mali obsahovať žiadosť o financovanie vo výške od 35 000 do 150 000 eur.

Peňažná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 60 % celkových oprávnených nákladov na projekt.

Maximálny príspevok bude vo výške 150 000 eur.

Činnosti sa musia začať v období od 1. mája do 31. októbra a musia sa skončiť najneskôr do 30. apríla 2007.

4.   UZÁVIERKY PODÁVANIA ŽIADOSTÍ

Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 25. novembra 2005.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predloženie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Organizácie odborových zväzov, ktoré sa považujú za oprávnené v súlade s prílohou 5 k oznámeniu z 12. augusta 2004 (KOM (2004) 557 konečná verzia), ktoré nahrádza prílohu 1 k oznámeniu z 26. júna 2002 (KOM (2002) 341 konečná verzia); odlišne od článku 114 finančných nariadení, medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastňujú na európskom sociálnom dialógu, sú oprávnené, aj keď nemajú právnu subjektivitu.

(2)  Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/s3

---

OZNAM

Dňa 11. augusta 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 196 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – piaty dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---