# Europeiska unionens C 214/1 se

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 214 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången1 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 214

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången1 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 214/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 214/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 214/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 214/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Meddelande till läsarna – KOM-dokument | s3 |

2005/C 214/3

Meddelande till läsarna – KOM-dokument

Meddelande till läsarna – KOM-dokument

s3

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 1.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/1

---

Eurons växelkurs (1)

31 augusti 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2198 |
| JPY | japansk yen | 136,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4582 |
| GBP | pund sterling | 0,68290 |
| SEK | svensk krona | 9,3401 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5485 |
| ISK | isländsk krona | 76,95 |
| NOK | norsk krona | 7,8660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5729 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,568 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,48 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0315 |
| RON | rumänsk leu | 3,5066 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,765 |
| TRY | turkisk lira | 1,6489 |
| AUD | australisk dollar | 1,6343 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4552 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4811 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7744 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0592 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 266,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9392 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8801 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4285 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 557,84 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,601 |
| PHP | filippinsk peso | 68,608 |
| RUB | rysk rubel | 34,8480 |
| THB | thailändsk baht | 50,441 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2198

JPY

japansk yen

136,06

DKK

dansk krona

7,4582

GBP

pund sterling

0,68290

SEK

svensk krona

9,3401

CHF

schweizisk franc

1,5485

ISK

isländsk krona

76,95

NOK

norsk krona

7,8660

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5729

CZK

tjeckisk koruna

29,568

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,48

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0315

RON

rumänsk leu

3,5066

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

38,765

TRY

turkisk lira

1,6489

AUD

australisk dollar

1,6343

CAD

kanadensisk dollar

1,4552

HKD

Hongkongdollar

9,4811

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7744

SGD

singaporiansk dollar

2,0592

KRW

sydkoreansk won

1 266,76

ZAR

sydafrikansk rand

7,9392

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8801

HRK

kroatisk kuna

7,4285

IDR

indonesisk rupiah

12 557,84

MYR

malaysisk ringgit

4,601

PHP

filippinsk peso

68,608

RUB

rysk rubel

34,8480

THB

thailändsk baht

50,441

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 214/02)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Wales)

Stöd nr: N 627/2003

Benämning: Stöd för miljöåtgärder inom jordbruket – pilotprojektet Entry Level Scheme (Wales)

Syfte: Provning av nya miljöåtgärder inom jordbruket under olika förhållanden innan projektet görs tillgängligt för jordbrukare i hela Wales

Rättslig grund: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Budget: 80 000 GBP pund per år under perioden 2004–2009

Stödnivå eller stödbelopp: Stödet till avtalsenliga åtaganden att vidta miljöåtgärder inom jordbruket kommer inte att överskrida det tak som fastställs i artikel 24.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (1) och i bilagan till denna.

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för tekniskt stöd. Stödet per stödmottagare kommer inte att överskrida 100 000 EUR över en treårsperiod eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna, beroende på vilket belopp som är högst

Varaktighet: Fem år från och med dagen för kommissionens godkännande

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Baden-Württemberg)

Stöd nr: N 332/03

Benämning: Stöd för bortskaffande av döda djur

Syfte: Att ersätta djurhållare i Baden-Württemberg för kostnaderna för bortforsling och destruktion av döda djur, eller djur som slaktats på begäran av veterinär

Rättslig grund: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Budget: 9 000 000 EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp:

| — | För bortforsling av döda djur: 100 % |
| --- | --- |

—

För bortforsling av döda djur: 100 %

| — | För destruktion av döda djur: 75 % |
| --- | --- |

—

För destruktion av döda djur: 75 %

| — | För bortforsling och destruktion av djur som slaktats på begäran av veterinär: 100 % |
| --- | --- |

—

För bortforsling och destruktion av djur som slaktats på begäran av veterinär: 100 %

| — | För bortforsling och destruktion av djur som testats för TSE: 100 % |
| --- | --- |

—

För bortforsling och destruktion av djur som testats för TSE: 100 %

Varaktighet: till och med 2013

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna (Flevoland)

Stöd nr: N 358/2003

Benämning: Införande av äppelsorten Braeburn i Flevoland

Syfte: Införande av en ny äppelsort som förbättrar fruktodlarnas utsikter på marknaden

Rättslig grund: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Budget:

| — | Investeringsstöd: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeringsstöd: 69 000 EUR

| — | Tekniskt stöd: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Tekniskt stöd: 332 500 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Stödinstensiteten för investeringar är 15 %, intensiteten för tekniskt stöd kommer att gå upp till 100 %

Varaktighet: 2005-2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 404/2003

Benämning: Stöd till sektorn för frukt och grönsaker till följd av vårfrost

Syfte: Ersätta de förluster som orsakades av vårfrosten 2003

Budget: 1,5 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 100 % av förlusterna

Varaktighet: Engångsåtgärd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Emilia Romagna)

Stöd nr: N 415/2003

Benämning: Stöd till nyskapande projekt för en hållbar utveckling av parken i kommunen i Monchio delle Corti och stöd till utveckling av extensiv avelsteknik och ett hållbart jordbruk

Syfte: Att stödja små och medelstora företag som inte sysslar med produktion, bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och små och medelstora företag som sysslar med produktion av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget, när det gäller investeringar som skall genomföras på kommunen Monchio delle Cortis område som hör till ”parken med de hundra sjöarna”

Rättslig grund: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Budget: 95 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Beroende på åtgärderna, enligt skrivelsen till medlemsstaten

Varaktighet: Ett år

Övriga upplysningar: Stöd till investeringar i små och medelstora företag som inte sysslar med med produktion av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget kommer att ges i enlighet med kommissionens förordning (EG) 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Molise)

Stöd nr: 505/2003

Benämning: Regionallag nr 164: ”Stöd till djurhållare som deltar i programmet för serologisk övervakning av bluetongue”

Syfte: Att kompensera jordbrukare för kostnader som härrör från deltagande i programmet för serologisk övervakning, samt för förluster till följd av programmet för utrotning av bluetongue

Rättslig grund: Legge Regionale n. 164 ”Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale”

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001”Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini”

Budget: 685 152,13 EUR för 2003

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %

Varaktighet: till 2004

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Cypern

Stöd nr: N 522/04

Benämning: Stöd till marknadsföring och reklam till förmån för jordbruks- och fiskeriprodukter

Syfte: Främja konsumtionen av jordbruks- och fiskeriprodukter

Rättslig grund: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Budget: 8 400 000 CYP pund (14 400 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: 70-100 % för marknadsföring. 50 % för reklam

Varaktighet: Fram till och med den 31 december 2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 523a/2003

Benämning: Stöd till demonstrationsprojekt för att främja användningen av förnybara resurser

Syfte: Skydd av miljön genom innovativ användning av förnybara resurser. Stödet kommer att beviljas som investeringsstöd eller driftstöd för att täcka kostnaderna för demonstrationsprojekt för att främja användningen av förnybara råvaror, inklusive biomassa från jord- och skogsbruk. Stödet är begränsat till projekt där produktionsmetoder och -anläggningar använder avancerad eller innovativ teknik eller där det tillverkas innovativa produkter

Rättslig grund: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Budget: Budgetsiffror finns endast att tillgå för samtliga demonstrationsprojekt, inbegripet produkter i och utanför bilaga I. För 2004: 2 milj. EUR, 2005: 4 milj. EUR, 2006: uppgifter saknas för närvarande

Stödnivå eller stödbelopp: Olika beroende på delåtgärd

Varaktighet: T.o.m. 31.12.2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 524/2003

Benämning: Fond för måttlig användning av växtskyddsmedel

Syfte: Att göra det möjligt att använda växtskyddsmedel i situationer då möjligheterna att tjäna in investeringen inte står i proportion till kostnaderna för att erhålla tillstånd att använda de aktuella växtskyddsmedlen

Rättslig grund:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Budget: 1 700 000 EUR/år

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 100 %

Varaktighet: 2004-2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 553/2003

Benämning: Stödordning för saluföringsföretag – Omstrukturering av jordbrukssektorn

Syfte: Att uppmuntra utvecklingen av verksamhetsområdena lagring/förpackning och bearbetning av jordbruksråvaror från gemenskapen

Budget: Varierande, dock högst 24 miljoer EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 50 % i fråga om investeringsstöd och högst 100 % i fråga om stöd till tekniskt bistånd

Varaktighet: 5 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA – KOM-DOKUMENT

Från och med EUT C 211 av den 30 augusti 2005 kommer den elektroniska utgåvan av EUT, som är tillgänglig via EUR-Lex, att innehålla länkar till oförkortade versioner av kommissionens förslag till rättsakter samt till KOM-dokument som inte är förslag till rättsakter, när deras titlar offentliggörs i EUT.

Klicka på dokumentnumret (kolumnen ”Dokument” till vänster) så visas den sida i EUR-Lex som innehåller alla bibliografiska uppgifter samt hela KOM-dokumentets text.

---