# Službeni list C 412/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 412 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.30. studenoga 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 412

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.30. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 412/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 412/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2020/C 412/06 | Obavijest namijenjena osobama koje podliježu mjerama ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu | 6 |
| 2020/C 412/07 | O sljedećim se informacijama obavješćuju: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTIČKA PARTIJA FILIPINA, uključujući NOVU NARODNU VOJSKU (NPA), vojno krilo Hezbolaha, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalna oslobodilačka vojska), SENDERO LUMINOSO – SL (Osvijetljeni put) i TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osobe i skupine uvrštene na popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu člancima 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1132 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2020/1128) | 7 |
| | Europska komisija |
| 2020/C 412/08 | Tečajna lista eura — 27. studenoga 2020. | 8 |
| | Revizorski sud |
| 2020/C 412/09 | Tematsko izvješće br. 26/2020 Morski okoliš: zaštita koju pruža EU seže daleko, ali ne ulazi u dubinu | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2020/C 412/06

Obavijest namijenjena osobama koje podliježu mjerama ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu

6

2020/C 412/07

O sljedećim se informacijama obavješćuju: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTIČKA PARTIJA FILIPINA, uključujući NOVU NARODNU VOJSKU (NPA), vojno krilo Hezbolaha, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalna oslobodilačka vojska), SENDERO LUMINOSO – SL (Osvijetljeni put) i TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osobe i skupine uvrštene na popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu člancima 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1132 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2020/1128)

7

Europska komisija

2020/C 412/08

Tečajna lista eura — 27. studenoga 2020.

8

Revizorski sud

2020/C 412/09

Tematsko izvješće br. 26/2020 Morski okoliš: zaštita koju pruža EU seže daleko, ali ne ulazi u dubinu

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 412/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10018 —ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 412/15 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 18 |
| 2020/C 412/16 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 34 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 412/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10018 —ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

DRUGI

Europska komisija

2020/C 412/15

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

18

2020/C 412/16

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

26

2020/C 412/17

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

34

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Mišljenja br. 6/2020 (u skladu s člankom 287. stavkom 4. i člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU‐a) o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost (COM(2020) 408) ( SL C 350, 20.10.2020. ) | 42 |

Ispravci

Ispravak Mišljenja br. 6/2020 (u skladu s člankom 287. stavkom 4. i člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU‐a) o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost (COM(2020) 408) ( SL C 350, 20.10.2020. )

( SL C 350, 20.10.2020. )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/01)

Dana 28. listopada 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9940. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9940. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/02)

Dana 20. listopada 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9946. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9946. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/03)

Dana 14. listopada 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9917. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9917. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/04)

Dana 21. rujna 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9909. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9909. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/5

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/05)

Dana 25. studenoga 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9988. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9988. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/6

---

Obavijest namijenjena osobama koje podliježu mjerama ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu

(2020/C 412/06)

G. Mohamedu Zohiru Mohamedu Wahedu Garrani i g. Habibu Ibrahimu Habibu Eladliju navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2011/172/ZVSP (1) i Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 270/2011 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće je primilo informacije od egipatskih vlasti koje će se razmotriti u okviru godišnjeg preispitivanja mjera ograničavanja. Navedene osobe obavještava se da mogu podnijeti zahtjev Vijeću radi dobivanja elemenata koje Vijeće ima u spisu za njezino uvrštenje na popis, prije 7. prosinca 2020., na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

U tom pogledu pozornost dotične osobe skreće se na to da Vijeće redovito preispituje popis uvrštenih osoba u Odluci 2011/172/ZVSP i Uredbi (EU) br. 270/2011.

---

(1)  SL L 76, 22.3.2011., str. 63.

(2)  SL L 76, 22.3.2011., str. 4.

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/7

---

O sljedećim se informacijama obavješćuju: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTIČKA PARTIJA FILIPINA, uključujući NOVU NARODNU VOJSKU (NPA), vojno krilo Hezbolaha, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Nacionalna oslobodilačka vojska”), „SENDERO LUMINOSO” – „SL” („Osvijetljeni put”) i „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – „TAK” – osobe i skupine uvrštene na popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu člancima 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1132 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2020/1128)

(2020/C 412/07)

O sljedećim se informacijama obavješćuju navedene osobe i skupine uvrštene na popis u Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1132 (1) i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2020/1128 (2).

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 (3) predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih resursa koji pripadaju dotičnim osobama i skupinama te zabrana da im se neposredno ili posredno na raspolaganje stave financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski resursi.

Vijeće je dobilo nove informacije relevantne za uvrštenje navedenih osoba i skupina na popis. Nakon što je razmotrilo te nove informacije Vijeće u skladu s navedenim namjerava izmijeniti obrazloženja.

Dotične osobe i skupine zahtjev za pribavljanje predviđenih obrazloženja na temelju kojih su i dalje uvrštene na navedeni popis mogu podnijeti na sljedeću adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Takav zahtjev trebalo bi podnijeti do 7. prosinca 2020.

Osobe i skupine u bilo kojem trenutku mogu Vijeću na navedenu adresu uputiti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu, zajedno s popratnom dokumentacijom. Takvi se zahtjevi razmatraju po primitku. U vezi s time, dotičnim osobama i skupinama skreće se pozornost na redovito preispitivanje popisa koje Vijeće obavlja prema članku 1. stavku 6. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP (4).

Dotičnim osobama i skupinama skreće se pozornost na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice (ili više njih) navedenima u Prilogu uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja u skladu s člankom 5. stavkom 2. te uredbe.

---

(1)  SL L 247, 31.7.2020., str. 18.

(2)  SL L 247, 31.7.2020., str. 1.

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(4)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

---

Europska komisija

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/8

---

Tečajna lista eura (1)

27. studenoga 2020.

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1922 |
| JPY | japanski jen | 124,23 |
| DKK | danska kruna | 7,4415 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89442 |
| SEK | švedska kruna | 10,1723 |
| CHF | švicarski franak | 1,0826 |
| ISK | islandska kruna | 159,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,5630 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,213 |
| HUF | mađarska forinta | 362,32 |
| PLN | poljski zlot | 4,4907 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8736 |
| TRY | turska lira | 9,3286 |
| AUD | australski dolar | 1,6182 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5497 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2404 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7000 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5955 |
| KRW | južnokorejski von | 1 318,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,2657 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8422 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5577 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 868,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8517 |
| PHP | filipinski pezo | 57,375 |
| RUB | ruski rubalj | 90,9894 |
| THB | tajlandski baht | 36,148 |
| BRL | brazilski real | 6,4021 |
| MXN | meksički pezo | 23,9402 |
| INR | indijska rupija | 88,3015 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1922

JPY

japanski jen

124,23

DKK

danska kruna

7,4415

GBP

funta sterlinga

0,89442

SEK

švedska kruna

10,1723

CHF

švicarski franak

1,0826

ISK

islandska kruna

159,00

NOK

norveška kruna

10,5630

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,213

HUF

mađarska forinta

362,32

PLN

poljski zlot

4,4907

RON

rumunjski novi leu

4,8736

TRY

turska lira

9,3286

AUD

australski dolar

1,6182

CAD

kanadski dolar

1,5497

HKD

hongkonški dolar

9,2404

NZD

novozelandski dolar

1,7000

SGD

singapurski dolar

1,5955

KRW

južnokorejski von

1 318,04

ZAR

južnoafrički rand

18,2657

CNY

kineski renminbi-juan

7,8422

HRK

hrvatska kuna

7,5577

IDR

indonezijska rupija

16 868,74

MYR

malezijski ringit

4,8517

PHP

filipinski pezo

57,375

RUB

ruski rubalj

90,9894

THB

tajlandski baht

36,148

BRL

brazilski real

6,4021

MXN

meksički pezo

23,9402

INR

indijska rupija

88,3015

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/9

---

Tematsko izvješće br. 26/2020

Morski okoliš: zaštita koju pruža EU seže daleko, ali ne ulazi u dubinu

(2020/C 412/09)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 26/2020 „Morski okoliš: zaštita koju pruža EU seže daleko, ali ne ulazi u dubinu”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Czech Media Invest a.s. („CMI”, Češka), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. („CMI”, Češka),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway”, Češka), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway”, Češka),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa”, SAD), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Rockaway i Mr Mergim Cahani („Mr MC”), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa”, SAD), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Rockaway i Mr Mergim Cahani („Mr MC”),

| — | Gjirafa Tech (Češka). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Češka).

Poduzetnici CMI, Rockaway i Mr MC, preko poduzetnika Gjirafa, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Gjirafa Tech.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CMI: krajnje matično društvo privatne investicijske grupe koja je usmjerena na stjecanje imovine u medijskom sektoru u središnjoj i zapadnoj Europi i upravljanje njom, |
| --- | --- |

—

CMI: krajnje matično društvo privatne investicijske grupe koja je usmjerena na stjecanje imovine u medijskom sektoru u središnjoj i zapadnoj Europi i upravljanje njom,

| — | Rockaway: matično društvo poslovne grupe koja je aktivna u prvom redu u područjima e-trgovine, e-putovanja, medija, izdavanja knjiga i poduzetničkog kapitala, |
| --- | --- |

—

Rockaway: matično društvo poslovne grupe koja je aktivna u prvom redu u područjima e-trgovine, e-putovanja, medija, izdavanja knjiga i poduzetničkog kapitala,

| — | Gjirafa: operator internetske tražilice na albanskom jeziku, platforme za videosadržaje/vijesti, platforme za internetski marketing i platforme za e-trgovinu, gotovo isključivo u Albaniji, Republici Kosovo i sjevernoj Makedoniji, |
| --- | --- |

—

Gjirafa: operator internetske tražilice na albanskom jeziku, platforme za videosadržaje/vijesti, platforme za internetski marketing i platforme za e-trgovinu, gotovo isključivo u Albaniji, Republici Kosovo i sjevernoj Makedoniji,

| — | Gjirafa Tech: bavit će se prodajom softverskih paketa i drugim s tim povezanim uslugama na bazi „softver kao usluga” (engl. „software-as-a-service”, SaaS) te će biti usmjeren u prvom redu na Češku. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: bavit će se prodajom softverskih paketa i drugim s tim povezanim uslugama na bazi „softver kao usluga” (engl. „software-as-a-service”, SaaS) te će biti usmjeren u prvom redu na Češku.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10018 —ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Automation24 GmbH („Automation24”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika ifm electronic gmbh („ifm electronic”, Njemačka), koji je dio grupe ifm stiftung & co. kg („ifm”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH („Automation24”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika ifm electronic gmbh („ifm electronic”, Njemačka), koji je dio grupe ifm stiftung & co. kg („ifm”, Njemačka),

| — | Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO”, Švicarska), pod kontrolom poduzetnika Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services”, Švicarska), koji je dio grupe Endress+Hauser AG („E+H”,Švicarska). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO”, Švicarska), pod kontrolom poduzetnika Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services”, Švicarska), koji je dio grupe Endress+Hauser AG („E+H”,Švicarska).

Poduzetnici ifm electronic i E+H Group Services stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnicima Automation24 i PLDO. Nakon toga se poduzetnici Automation24 i PLDO spajaju u zajednički pothvat.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Automation24: bavi se međunarodnom e-trgovinom, prilagođenom za određene zemlje i jezike, standardnih proizvoda za automatizaciju i kontrolne sustave raznih proizvođača, |
| --- | --- |

—

Automation24: bavi se međunarodnom e-trgovinom, prilagođenom za određene zemlje i jezike, standardnih proizvoda za automatizaciju i kontrolne sustave raznih proizvođača,

| — | ifm electronic: društvo za distribuciju i servisiranje unutar poduzetnika ifm, |
| --- | --- |

—

ifm electronic: društvo za distribuciju i servisiranje unutar poduzetnika ifm,

| — | ifm: posluje diljem svijeta, a bavi se razvojem, proizvodnjom i distribucijom senzora, kontrolnih uređaja, softvera i sustava kao standardnih proizvoda za industrijsku automatizaciju, |
| --- | --- |

—

ifm: posluje diljem svijeta, a bavi se razvojem, proizvodnjom i distribucijom senzora, kontrolnih uređaja, softvera i sustava kao standardnih proizvoda za industrijsku automatizaciju,

| — | PLDO: bavi se e-trgovinom proizvoda za industrijsku automatizaciju raznih robnih marki i za razne industrijske sektore, |
| --- | --- |

—

PLDO: bavi se e-trgovinom proizvoda za industrijsku automatizaciju raznih robnih marki i za razne industrijske sektore,

| — | E+H Group Services: društvo koje pruža usluge upravljanja i podrške unutar grupe E+H, |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: društvo koje pruža usluge upravljanja i podrške unutar grupe E+H,

| — | E+H: bavi se razvojem, proizvodnjom i distribucijom proizvoda za automatizaciju proizvodnih postupaka i laboratorijsku mjernu tehniku. |
| --- | --- |

—

E+H: bavi se razvojem, proizvodnjom i distribucijom proizvoda za automatizaciju proizvodnih postupaka i laboratorijsku mjernu tehniku.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini”, Italija), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini”, Italija),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse”, Švicarska) i |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse”, Švicarska) i

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut”, Španjolska), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut”, Španjolska), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Foodiverse.

Poduzetnici De Agostini i Foodiverse stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Alnut.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | De Agostini: ulaganja u privatni vlasnički kapital i upravljanje alternativnom imovinom, s posebnim naglaskom na izdavački sektor, medije i komunikacijske usluge, lutrije i igre na sreću, |
| --- | --- |

—

De Agostini: ulaganja u privatni vlasnički kapital i upravljanje alternativnom imovinom, s posebnim naglaskom na izdavački sektor, medije i komunikacijske usluge, lutrije i igre na sreću,

| — | Foodiverse: pružanje usluga i aktivnosti upravljanja imovinom, uglavnom u području poduzeća za prehrambene proizvode, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: pružanje usluga i aktivnosti upravljanja imovinom, uglavnom u području poduzeća za prehrambene proizvode,

| — | Alnut: proizvodnja i komercijalizacija (i) gotove dječje hrane (voćni i mliječni proizvodi pakirani u plastične posude i vrećice) te (ii) deserta na biljnoj osnovi. |
| --- | --- |

—

Alnut: proizvodnja i komercijalizacija (i) gotove dječje hrane (voćni i mliječni proizvodi pakirani u plastične posude i vrećice) te (ii) deserta na biljnoj osnovi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mazda Motor Corporation („Mazda”, Japan), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation („Mazda”, Japan),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO”, Meksiko). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO”, Meksiko).

Poduzetnik Mazda stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom MMVO. Prije transakcije poduzetnik MMVO bio je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Mazda i Sumimoto Corporation.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Mazda: proizvodnja i prodaja osobnih automobila i gospodarskih vozila. U najvažnije proizvode ubrajaju se vozila s pogonom na četiri kotača, benzinski stapni i klipni motori, dizelski motori te automatski i ručni mjenjači za vozila, |
| --- | --- |

—

Mazda: proizvodnja i prodaja osobnih automobila i gospodarskih vozila. U najvažnije proizvode ubrajaju se vozila s pogonom na četiri kotača, benzinski stapni i klipni motori, dizelski motori te automatski i ručni mjenjači za vozila,

| — | MMVO: bavi se prvenstveno proizvodnjom i prodajom vozila marke Mazda u Sjevernoj i Južnoj Americi. |
| --- | --- |

—

MMVO: bavi se prvenstveno proizvodnjom i prodajom vozila marke Mazda u Sjevernoj i Južnoj Americi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa epošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 412/14)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan),

| — | Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra”, Indija), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra”, Indija),

| — | SCTM Engineering Corporation („ciljni poduzetnik”, Japan), novoosnovani zajednički pothvat pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Sumitomo Corporation i Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation („ciljni poduzetnik”, Japan), novoosnovani zajednički pothvat pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Sumitomo Corporation i Tech Mahindra.

Poduzetnici Sumitomo i Tech Mahindra stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad ciljnim poduzetnikom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Sumitomo: društvo za trgovinu i ulaganje koje nudi širok spektar usluga i proizvoda u raznim sektorima, kao što su trgovina metalnim proizvodima, prijevozni sustavi i sustavi gradnje, okoliš i infrastruktura, mediji, mreže i proizvodi povezani sa stilom života, mineralni resursi, energija, kemikalije i elektronika, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: društvo za trgovinu i ulaganje koje nudi širok spektar usluga i proizvoda u raznim sektorima, kao što su trgovina metalnim proizvodima, prijevozni sustavi i sustavi gradnje, okoliš i infrastruktura, mediji, mreže i proizvodi povezani sa stilom života, mineralni resursi, energija, kemikalije i elektronika,

| — | Tech Mahindra: globalno tehnološko društvo koje pruža usluge informacijske tehnologije i eksternalizacije poslovnih procesa klijentima iz brojnih sektora, uključujući telekomunikacije, medije i zabavu, proizvodnju, bankovne i financijske usluge, bioznanosti, maloprodaju i robu široke potrošnje te naftu i plin, |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: globalno tehnološko društvo koje pruža usluge informacijske tehnologije i eksternalizacije poslovnih procesa klijentima iz brojnih sektora, uključujući telekomunikacije, medije i zabavu, proizvodnju, bankovne i financijske usluge, bioznanosti, maloprodaju i robu široke potrošnje te naftu i plin,

| — | ciljni poduzetnik: pružat će inženjerske usluge automobilskom sektoru te usluge u području naprednih sustava za pomoć vozaču (ADAS), autonomne vožnje, komunikacijske tehnologije „vozilo-okolina” (V2X) i 5G bežične komunikacijske tehnologije te povezane i digitalne usluge u automobilskom sektoru. |
| --- | --- |

—

ciljni poduzetnik: pružat će inženjerske usluge automobilskom sektoru te usluge u području naprednih sustava za pomoć vozaču (ADAS), autonomne vožnje, komunikacijske tehnologije „vozilo-okolina” (V2X) i 5G bežične komunikacijske tehnologije te povezane i digitalne usluge u automobilskom sektoru.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/18

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2020/C 412/15)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

Datum zahtjeva 2.12.2015.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe br. 1308/2013 – Izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Izmjena naziva

Naziv ZOZP-a „Coteaux du Libron” izmijenjen je u „Coteaux de Béziers”. Taj je zahtjev francuskim nadležnim tijelima podnio „Syndicat des vin de pays des coteaux du Libron”, skupina podnositelja zahtjeva u smislu članka 95. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Zemljopisna oznaka „Libron” nije dobro poznata (Libron je obalna rijeka departmana Hérault) te je podnositelji žele zamijeniti imenom grada Béziersa, koji je dio zemljopisnog područja proizvodnje.

Naziv „Coteaux de Béziers” mogao se upotrebljavati uz ZOZP „Coteaux du Libron” kao neobvezna oznaka, kako je dopušteno člankom 120. stavkom 1. točkom (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

U skladu s tim specifikacija je izmijenjena kako slijedi:

| — | u naslovu i u tekstu naziv „Coteaux du Libron” zamjenjuje se nazivom „Coteaux de Béziers”; |
| --- | --- |

—

u naslovu i u tekstu naziv „Coteaux du Libron” zamjenjuje se nazivom „Coteaux de Béziers”;

| — | briše se poglavlje 1. stavak 3. točka 2.: tom je točkom omogućena upotreba dodatne oznake „Coteaux de Béziers”, koja više nije potrebna s obzirom na izmjenu naziva; |
| --- | --- |

—

briše se poglavlje 1. stavak 3. točka 2.: tom je točkom omogućena upotreba dodatne oznake „Coteaux de Béziers”, koja više nije potrebna s obzirom na izmjenu naziva;

| — | briše se poglavlje 1. stavak 3. točka 4.1.: ta se točka odnosila na razgraničenje manje zemljopisne jedinice „Coteaux de Béziers”, koja se briše; |
| --- | --- |

—

briše se poglavlje 1. stavak 3. točka 4.1.: ta se točka odnosila na razgraničenje manje zemljopisne jedinice „Coteaux de Béziers”, koja se briše;

| — | izmijenjen je opis posebnosti zemljopisnog područja, proizvoda i uzročne veze kako je navedeno u poglavlju 1. točki 7. specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

—

izmijenjen je opis posebnosti zemljopisnog područja, proizvoda i uzročne veze kako je navedeno u poglavlju 1. točki 7. specifikacije proizvoda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Coteaux de Béziers

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorija proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

ZOZP za crno vino „Coteaux de Béziers”

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Coteaux de Béziers” odnosi se na mirna vina.

Crna vina uglavnom se proizvode od sorti grožđa grenache, syrah, merlot ili cabernet-sauvignon, od jedne ili dvije sorte. Imaju duboku rubin-crvenu boju s intenzivnim granatnim tonom i ljubičastim odsjajem. Na početku se osjete primarne note crvenog i crnog voća koje se razvijaju u blage note metvice i blago pikantnog slatkog korijena. Jak kremasti okus pojačan je uglavnom aromama crvenog voća te je na kraju uravnotežen s pomoću čvrstih tanina i voćne zaokruženosti.

Kad je riječ o analitičkim kriterijima koji nisu najmanja stvarna volumna alkoholna jakost, vina su u skladu s ograničenjima utvrđenima pravilima EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9

Najmanji udio ukupne kiselosti

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

ZOZP za ružičasta vina „Coteaux de Béziers”

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Coteaux de Béziers” odnosi se na mirna vina.

Ružičasta vina uglavnom su dobivena od sorti cinsault, grenache i syrah, miješana ili monosortna. Blijedoružičaste su do narančastoružičaste boje. Miris s aromama bobičastog crvenog voća suptilan je i amilan. Bogata okusom, meka i zaokružena, ta vina utažuju žeđ, a otvaraju tek.

Kad je riječ o analitičkim kriterijima koji nisu najmanja stvarna volumna alkoholna jakost vina su u skladu s ograničenjima utvrđenima pravilima EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9

Najmanji udio ukupne kiselosti

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

ZOZP za bijela vina „Coteaux de Béziers”

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Coteaux de Béziers” odnosi se na mirna vina.

Bijela vina proizvode se od jedne ili više sorti, uglavnom chardonnay, sauvignon, viognier i vermentino, te marsanne i grenache blanc. Kristalne su zlatnožute boje sa zelenim odsjajem. Prevladavaju arome egzotičnog voća i agruma. Vina su živa, balansirana i ugodno svježa u ustima.

Kad je riječ o analitičkim kriterijima koji nisu najmanja stvarna volumna alkoholna jakost vina su u skladu s ograničenjima utvrđenima pravilima EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9

Najmanji udio ukupne kiselosti

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Kad je riječ o enološkim postupcima u proizvodnji vina potrebno je poštovati obveze koje su određene na razini Unije te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

b.   Najveći prinosi

110 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja i razvoj vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Coteaux de Béziers” odvijaju se u sljedećim općinama departmana Hérault:

Bassan, Béziers (osim odjeljaka AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (lijeva obala Liroua), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (odjeljak C1), Thézan-lès-Béziers (lijeva obala Orba), Valras, Vendres (cijela općina osim odjeljka BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Glavne sorte vinove loze

Alicante Henri Bouschet N

Highness B

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B – Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N - Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N - Minustellu, Graciano

Mourvèdre N - Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B - Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N - Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N - Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Viognier B

8.   Opis povezanosti

Posebnost zemljopisnog područja

Zemljopisno područje proizvodnje ZOZP-a „Coteaux de Béziers” obuhvaća 17 općina departmana Hérault, uključujući grad Béziers, njegovo zemljopisno središte. Vinogradi se uglavnom nalaze u međurječju obalnih rijeka koje teku od podnožja planinskog lanca Cévennesa do Sredozemnog mora, između rijeke Libron, koja je oblikovala brežuljkasti krajolik prekriven borovom šumom, i rijeke Orb, koju nadvisuje katedrala grada Béziersa, simbol na logotipu ZOZP-a.

U tercijarnom razdoblju (miocenski bazen Hérault) oblikovani su lapori i koluviji koji obuhvaćaju sjeverni dio područja. Na južnom dijelu tog područja prevladavaju aluvijalne naslage iz kvartara, prije svega u obliku terasa iz doba vilafranka. Pjeskovita tla sastavljena od „pjeska iz Corneilhana” raspostranjena su zahvaljujući iznimnom geološkom oblikovanju koje doseže 40 m debljine. Ta raznolikost tla otvara mogućnost prilagodbe širokom rasponu sorti.

Područje proizvodnje ZOZP-a „Coteaux de Béziers” ima mediteransku klimu pogodnu za uzgoj vinove loze zahvaljujući vrućim, suhim ljetima i blagim zimama, s dva kišna razdoblja u jesen i proljeće. Temperature su tijekom cijelog vegetacijskog razdoblja vinove loze dovoljno visoke da se osigura dobro dozrijevanje grožđa. U dijelu područja u blizini mora morski vjetar umjereno djeluje u razdobljima visoke topline. Padaline mogu varirati od 400 mm do 800 mm na cijelom području, što zahtijeva posebnu pozornost pri odabiru sorti grožđa ovisno o njihovoj otpornosti na sušu.

Ti su zemljopisni čimbenici utjecali na značajke međuriječnog prolaza koji se sastoji od dobro isušenog zemljišta pogodnog za vinovu lozu. Otvara se prema Sredozemnome moru te ima blagu i umjerenu klimu. Gospodarski i poljoprivredni razvoj regije Biterrois, ZOZP-a Coteaux de Béziers, temelji se na križanju riječnih i kopnenih trgovačkih putova.

Posebnost proizvoda

Grci i Romani, Gali i Katari oduvijek su uspijevali održavati i povećavati uzgoj vinove loze u toj regiji. Stoljetna vještina uzgoja vina omogućila je proizvodnju niza vina, crnih, ružičastih i bijelih, ali i slatkih vina, uključujući Catharoise de Béziers (od picardan, starog imena sorte Cinsault) te rakiju od sorte Terret-Bourret. Mirna vina u Biterroisu doživjela su novi polet nakon krize filoksere, koja je samo djelomično pogodila to područje. U drugoj polovici devetnaestog stoljeća vino iz Béziersa doseglo je svoj najveći uspon. Kako su veliki zemljoposjednici osnivali vinarije na nekoliko desetaka hektara, došlo je do velikog priljeva radnika i stvaranja željezničkih veza, što je potaklo Béziers da se samoproglasi „glavnim gradom vina”.

Nakon 1950. smanjuje se potrošnja vina te su proizvođači regije Languedoc uložili znatne napore kako bi vinograde prenamijenili u proizvodnju s manjim prinosima i prilagodili se ukusu potrošača.

Proizvodnja lokalnih vina, koja je započela 1970-ih, priznata je dekretom 1982. i nastavlja se razvijati. Vino s oznakom ZOZP „Coteaux de Béziers” trenutačno proizvodi 5 zadružnih vinarija i 15 privatnih vinskih podruma. Prema osobnom izboru svakog proizvođača, stavljanje na tržište vina s oznakom ZOZP „Coteaux de Béziers” provodi se u različitim omjerima sljedećih dviju vrsta vina:

| — | vina proizvedena miješanjem tradicionalnih sorti iz te regije primjerice grenache, carignan, cinsault, mourvèdre s poznatim sortama iz drugih vinogradarskih regija, |
| --- | --- |

—

vina proizvedena miješanjem tradicionalnih sorti iz te regije primjerice grenache, carignan, cinsault, mourvèdre s poznatim sortama iz drugih vinogradarskih regija,

| — | takozvana „sortna” vina dobivena od jedne sorte vinove loze, uglavnom iz sorti merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay i sauvignon. |
| --- | --- |

—

takozvana „sortna” vina dobivena od jedne sorte vinove loze, uglavnom iz sorti merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay i sauvignon.

Zahvaljujući znalačkom miješanju tih različitih sorti, vina proizvedena na obroncima Béziersa odražavaju svojstva zemljišta pogodnih za vinovu lozu i za proizvodnju crnih, bijelih i ružičastih vina. Vinogradari s područja Coteaux de Béziers neprestano pokazuju spremnost da odgovore na potrebe i potražnju potrošača i prodavača proizvodnjom visokokvalitetnih proizvoda. Ta spremnost dovela je do istinske vinogradarske tradicije oko Béziersa.

Crnim vinima svojstvene su primarne arome s prevladavajućim voćnim notama. Tanini su blagi i nježni, struktura može biti jednostavnija ili složenija, ali uvijek zaokružena, posebno na kraju, meka i ne pretjerano opora.

Ružičasta su vina blijedoružičaste do intenzivne boje lososa. Voćni miris, ugodna zaokruženost u ustima i činjenica da gasi žeđ čine ih privlačnim za potrošače.

Bijelim vinima svojstvene su i primarne aromatične note s dominantnim voćnim aromama. Ravnoteža se postiže dovoljnom kiselošću, primjerenom koncentraciji vina, kako bi se postigao osjećaj svježine u ustima.

Uzročna veza između posebnosti zemljopisnog područja i posebnosti proizvoda

Vinogradari s područja „Coteaux de Béziers”, članovi zadruge ili samostalni vinogradari, već nekoliko desetljeća stvaraju novu dinamiku.

Topla i suha mediteranska klima, zajedno s agropedološkim djelovanjem dviju obalnih rijeka koje razgraničuju prolaz prema Sredozemlju omogućili su stvaranje dobro isušenog zemljišta pogodnog za uzgoj različitih sorti poznatim po voćnim aromama.

Libron je oblikovao brežuljkasti krajolik s borovim šumom („Soubergues” u pokrajini Languedoc) u kojem su većinom posađene sorte crnih vina koje se mogu upotrebljavati i za proizvodnju intenzivnih ružičastih vina. S druge strane, rijeka Orb, koju nadvisuje katedrala grada Béziersa, simbol na logotipu ZOZP-a, stoljećima je oblikovala plodnije zemljište koje pogoduje proizvodnji bijelih vina i određenih laganih crnih vina.

Upravo ta specifična raznolikost agropedoloških područja u potpunosti izražava potencijal sorti vinove loze i promiče izražajnost vina s aromama zaokruženog i koncentriranog okusa.

Proizvodnja ZOZP-a obilježena je visokim udjelom ružičastih vina koji je gotovo jednak udjelu crnih vina. Kako bi se poboljšali izgledi na tržištu, potiče se proizvodnja tih ružičastih vina ugodnih za piće.

Općine u regiji Biterrois uglavnom su vinogradarske, a turističke i blagdanske aktivnosti (plaže, kulturna baština, „Féria de Béziers” itd.) idealne su za promidžbu vina usko vezanih uz područje nastanka kao što su to vina sa ZOZP-om „Coteaux de Béziers”. Redovita prodaja znatnog dijela proizvodnje stranim kupcima (Benelux, Njemačka, Ujedinjena Kraljevina) pokazatelj je ugleda ZOZP-a „Coteaux de Béziers”. Vinogradari su uključeni i u organizaciju lokalnih blagdanskih aktivnosti. Tim se aktivnostima pridonosi stvaranju i održavanju ugleda te snažnoj povezanosti vina sa stanovnicima u regiji Biterrois.

U muzeju Biterrois, otvorenom 1834., prikazani su povijest i život ljudi iz područja oko grada Béziersa te neodvojiva veza između regije Biterrois i vinogradarstva: znatan dio muzeja posvećen je vinovoj lozi i vinu te životu mnogih nastanjenih proizvođača bačvi i lončara (amfore su omogućavale prijevoz vina u Rim i provincije).

Ta povezanost turizma i vinogradarstva temelj je ugleda vina „Coteaux de Béziers”.

Vinova loza čini regiju Biterrois živom i oduvijek usmjerava razvoj tog područja.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje za proizvodnju i razvoj vina obuhvaćenih ZOZP-om „Coteaux de Béziers”, obuhvaća okrug Béziers.

Navodi na etiketi

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Coteaux de Béziers” može se dopuniti nazivom jedne ili više sorti grožđa.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Coteaux de Béziers” može se dopuniti izrazima „primeur” ili „nouveau”.

Ako je izraz „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” zamijenjen tradicionalnim izrazom „vin de pays”, na etiketi se navodi logotip ZOZP-a Europske unije.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/26

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 412/16)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„GELDERLAND”

PGI-NL-A0962-AM04

Datum obavijesti: 18.8.2020.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

1.   Opis i razlozi za izmjene specifikacije proizvoda i jedinstvenog dokumenta za ZOZP „Gelderland”

Promjene u označivanju

Opis i razlozi

Opis: ponuditi mogućnost nadopunjavanja naziva pokrajine u ZOZP-u nazivom manjeg zemljopisnog područja. Područje proizvodnje ostaje nepromijenjeno.

Razlog: da bi se proizvođačima ponudila mogućnost da naziv pokrajine nadopune nazivom manjeg zemljopisnog područja na oznaci te da se poveća regionalna usmjerenost.

Izmjena se odnosi na točku 9. („Dodatni uvjeti”) jedinstvenog dokumenta i na dodavanje nazivâ specifikaciji proizvoda. Kao posljedica toga renumerirani su naslovi u specifikaciji proizvoda.

Dodani su sljedeći nazivi:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Ažuriranje zbog izmjena nacionalnog zakonodavstva

Opis i razlozi

Opis: pod točkom 1.9. („Tradicionalni naziv s nazivom pokrajine”) zamijenjeno je upućivanje na nacionalno zakonodavstvo.

Razlog: zbog izmjene nacionalnog Rješenja o vinu i maslinovu ulju, koje je stupilo na snagu u rujnu 2019., u tekst pod točkom 1.9. specifikacije proizvoda („Tradicionalni naziv s nazivom pokrajine”) unesena je manja izmjena i zamijenjeno je upućivanje na to rješenje.

Stari tekst:

Zahtjevi za korištenje ovog naziva propisani su u Rješenju ministra gospodarstva od 5. lipnja 2014. br. WJZ/14070246, u kojem su utvrđena pravila u pogledu stavljanja na tržište vina i maslinova ulja (Rješenje o vinu i maslinovu ulju).

Novi tekst:

Na oznaci vina koja je u skladu sa zahtjevima iz ove specifikacije proizvoda mogu biti navedene informacije o ZOZP-u uz navođenje tradicionalnog naziva „Landwijn Gelderland” ili riječi „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Gelderland”).

Ažuriranje kao posljedica prakse

Opis i razlozi

Opis: pod točkom 1.10. („Nadzorno tijelo/postupak nadzora”):

opis postupka koji provodi nadzorno tijelo usklađen je s praksom.

Razlog: tekst pod točkom 1.10. specifikacije proizvoda izmijenjen je kako bi se zahtjevi u pogledu nadzora uskladili s praksom. Nadzorno tijelo ne može dostaviti odobreni popis ograničenog broja laboratorija. Taj je tekst stoga izbrisan iz specifikacije.

Stari tekst:

Ispitivanje je obvezno za vina sa ZOZP-om. Društva moraju dati uzorke svakog vina na ispitivanje certificiranom laboratoriju (u Nizozemskoj ili u inozemstvu) —Nizozemskom tijelu za sigurnost hrane i proizvoda široke potrošnje (NVWA) potrebno je dostaviti popis ograničenog broja laboratorija koje ono mora potvrditi. NVWA to nadzire (s pomoću administrativnih provjera) i nasumično uzima kontrolne uzorke radi analize u laboratoriju NVWA.

Novi tekst:

Ispitivanje je obvezno za vina sa ZOZP-om. Društva moraju dati uzorke na ispitivanje laboratoriju koji je certificirao EU (u Nizozemskoj ili u inozemstvu). Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i proizvoda široke potrošnje (NVWA) to nadzire (s pomoću administrativnih provjera) i nasumično uzima kontrolne uzorke radi analize u laboratoriju NVWA.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Naziv proizvoda

Gelderland

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP —zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

Pjenušavo vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 9. | Gazirano biser vino |
| --- | --- |

9.

Gazirano biser vino

4.   Opis vina

Opis vina

Vino kategorije 1.: vino

Vino kategorije 1.: vino

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

Bijela vina svježa su i voćna s blago zelenim i tropskim notama.

Crna vina odlikuju se crnim plodom i punijim okusom.

Analitička svojstva:

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | najveća ukupna alkoholna jakost, |
| --- | --- |

—

najveća ukupna alkoholna jakost,

| — | najveći sadržaj hlapljivih kiselina, |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj hlapljivih kiselina,

| — | najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida, |
| --- | --- |

—

najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida,

| — | najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Vino kategorije 4.: pjenušavo vino

Vino kategorije 4.: pjenušavo vino

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

Bijela vina svježa su i voćna s blago zelenim i tropskim notama.

Crna vina odlikuju se crnim plodom i punijim okusom.

Analitička svojstva:

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | najveća ukupna alkoholna jakost, |
| --- | --- |

—

najveća ukupna alkoholna jakost,

| — | najveći sadržaj hlapljivih kiselina, |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj hlapljivih kiselina,

| — | najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida, |
| --- | --- |

—

najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida,

| — | najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Vino kategorije 5.: kvalitetno pjenušavo vino

Vino kategorije 5.: kvalitetno pjenušavo vino

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

Bijela vina svježa su i voćna s blago zelenim i tropskim notama.

Crna vina odlikuju se crnim plodom i punijim okusom.

Analitička svojstva:

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | najveća ukupna alkoholna jakost, |
| --- | --- |

—

najveća ukupna alkoholna jakost,

| — | najveći sadržaj hlapljivih kiselina, |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj hlapljivih kiselina,

| — | najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida, |
| --- | --- |

—

najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida,

| — | najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Vino kategorije 8.: biser vino

Vino kategorije 8.: biser vino

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

Bijela vina svježa su i voćna s blago zelenim i tropskim notama.

Crna vina odlikuju se crnim plodom i punijim okusom.

Analitička svojstva:

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | najveća ukupna alkoholna jakost, |
| --- | --- |

—

najveća ukupna alkoholna jakost,

| — | najveći sadržaj hlapljivih kiselina, |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj hlapljivih kiselina,

| — | najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida, |
| --- | --- |

—

najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida,

| — | najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Vino kategorije 9.: gazirano biser vino

Vino kategorije 9.: gazirano biser vino

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

Bijela vina svježa su i voćna s blago zelenim i tropskim notama.

Crna vina odlikuju se crnim plodom i punijim okusom.

Analitička svojstva:

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | najveća ukupna alkoholna jakost, |
| --- | --- |

—

najveća ukupna alkoholna jakost,

| — | najveći sadržaj hlapljivih kiselina, |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj hlapljivih kiselina,

| — | najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida, |
| --- | --- |

—

najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida,

| — | najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Poseban enološki postupak

Bijelo vino => berba, sortiranje, prešanje, predbistrenje, fermentacija, bistrenje/dozrijevanje, punjenje u boce

Crno vino => berba, sortiranje, gnječenje/uklanjanje peteljki, primarna fermentacija, prešanje, malolaktična fermentacija, bistrenje/dozrijevanje, punjenje u boce

b.   Najveći prinosi

Najveći prinosi

Bijelo grožđe:

95 hektolitara po hektaru

Crno grožđe:

80 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje

Pokrajina Gelderland, razgraničena pokrajinskim granicama utvrđenima u skladu s Ustavom.

7.   Glavne sorte vinove loze

Glavne sorte vinove loze

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

Zemljopisno područje: opis i klima

Zemljopisno područje: opis i klima

Na zapadu se uz rijeke Rajnu i Waal nalaze holocenski nanosi gline i pijeska riječnog podrijetla koji ponekad sadržavaju treset (regija Betuwe).

Uz obale rijeke IJssel prisutan je i uzak pojas gline riječnog podrijetla.

Na istoku se nalaze uglavnom sitni i ilovasti sitni pijesak (geest) (regija Achterhoek). Montferland je čeona morena koja je nastala tijekom posljednjeg ledenog doba i čije tlo sadržava veliku količinu pijeska i šljunka riječnog podrijetla, dok na području u okolici općine Neede postoji i manja te starija morena.

geest

Na sjeverozapadu se nalaze čeone morene iz posljednjeg ledenog doba, koje se uglavnom sastoje od krupnog i sitnog pijeska (često bogatog šljunkom), a na nekim mjestima i od sitnog pijeska (naneseni pijesak) (regija Veluwe), dok se u smjeru sjeverozapada, na granici s pokrajinom Utrecht, nalazi sitni i ilovasti sitni pijesak (geest) (regija Gelderse/Utrechtse Vallei).

geest

Značajke su klime sljedeće:

| — | prosječne godišnje padaline od 861 mm, |
| --- | --- |

—

prosječne godišnje padaline od 861 mm,

| — | 1 522 sunčana sata godišnje (izmjereno u selu Deelen), |
| --- | --- |

—

1 522 sunčana sata godišnje (izmjereno u selu Deelen),

| — | prosječna temperatura od 9,8 °C za cijelu godinu i 17 °C ljeti, |
| --- | --- |

—

prosječna temperatura od 9,8 °C za cijelu godinu i 17 °C ljeti,

| — | razlika između dnevnih i noćnih temperatura. |
| --- | --- |

—

razlika između dnevnih i noćnih temperatura.

Uzročna povezanost

Uzročna povezanost

Zahvaljujući klimi moguće je postići navedene prinose i zrelost. Zrelost se odražava u svježem, voćnom vinu s blago zelenim i tropskim notama te crnim plodovima kad je riječ o crnom vinu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

Pravila EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na određenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini za proizvodnju vina

U pogledu proizvodnog područja za proizvodnju vina (vinifikaciju) za sve nizozemske pokrajine utvrđeno je da se nalaze u neposrednoj blizini.

Ugovaratelj može dio osnovnog vina ili sve osnovno vino proizvedeno na području obuhvaćenom ZOZP-om ili na području u njegovoj neposrednoj blizini puniti u boce kao biser vino ili pjenušavo vino.

To se može provesti izvan područja sa ZOZP-om ili na području koje se nalazi u neposrednoj blizini uz zadržavanje naziva ZOZP-a. U tom je slučaju potrebno navesti i osobu koja puni vino, uz moguće navođenje kodnog broja (napunio... za...).

Pravni okvir:

| | Pravila EU-a |
| --- | --- |

Pravila EU-a

| | Vrsta dodatnog uvjeta: |
| --- | --- |

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | Dodatne odredbe u pogledu označivanja |
| --- | --- |

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Sljedeći nazivi manjih područja unutar područja obuhvaćenog ZOZP-om „Gelderland” smiju se koristiti uz naziv „Gelderland” pod uvjetom da najmanje 85 % grožđa potječe s tog područja:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

1

---

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/34

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 412/17)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI KOJOM SE MIJENJA JEDINSTVENI DOKUMENT

„PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Datum obavijesti: 7.8.2020.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

1.   Smanjenje granice stvarne alkoholne jakosti za određena crna vina

OPIS:

Najmanja alkoholna jakost propisana zahtjevima oznake izvornosti „Pla de Bages” za crna vina proizvedena od grožđa sorti Picapoll Negro i Garró/Mandó smanjuje se s 12,5 % vol. na 11,5 % vol.

Ta se izmjena odnosi na točku 2.a specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom jer ne pripada nijednom slučaju opisanom u članku 14. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja.

RAZLOZI:

Picapoll Negro jedna je od sorti koja se ponovno počela uzgajati u području proizvodnje oznake izvornosti „Pla de Bages”, a u specifikaciji proizvoda navodi se od 2014.

U tom području uzgaja se od 2006., a odlikuje se vrlo tankom kožom, srednjim do velikim bobama i blagim taninima, zbog čega nastaju vina koja su posebna, izražajna i elegantna. Kao i kod drugih sorti Vitis vinifera zbog tih je svojstava grožđa teško postići znatnu alkoholnu jakost.

Mandó je još jedna sorta koja se ponovno počela uzgajati u području proizvodnje oznake izvornosti „Pla de Bages”, a u specifikaciji proizvoda navodi se od 2016.

„Vino Mandó” definirano je u TermCatu (katalonski centar za terminologiju, koji su uspostavili katalonska regionalna vlada i Institut za katalonske studije), kao „vino niske alkoholne jakosti koje se dobiva od grožđa Mandó”.

Vinogradarima i proizvođačima vina može biti teško zadržati visoku minimalnu alkoholnu jakost vina dobivenih od sorte koja obično ne postiže tu razinu zrelosti.

Grožđe sorte Mandó u okrugu Bages uzgaja se već više od desetljeća, a u tom razdoblju alkoholna jakost vina koja se dobivaju od sorte grožđa Mandó bila je znatno niža od one u vinima koja se dobivaju od drugih sorti Vitis vinifera.

2.   Smanjenje ukupne granice kiselosti za bijela i ružičasta vina

OPIS:

Minimalna kiselost za bijela i ružičasta vina propisana zahtjevima oznake izvornosti „Pla de Bages” smanjuje se na istu razinu koja je trenutačno dopuštena za crna vina, odnosno najmanja granica vinske kiseline smanjuje se s 5 na 4,5 g/l.

Ta se izmjena odnosi na točku 2. specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom jer ne pripada nijednom slučaju opisanom u članku 14. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja.

RAZLOZI:

Ukupna kiselost regulirana je posebnim pravilima zbog pozitivnog utjecaja koji ukupna kiselost ima na čuvanje vina (sprečavanje nastajanja mikroorganizama) i izravnog utjecaja na okus.

Zbog trenutačnih klimatskih uvjeta sa sušom i sve toplijim ljetima, u vinovoj lozi i vinima s nižom razinom prirodne kiselosti kiselina se razgrađuje u većoj mjeri nego obično. To znači da proizvođači moraju dodavati kiselinu kako bi zadovoljili pravila.

O dodavanju kiseline odlučivat će proizvođači, imajući na umu da će konačni zahtjevi povezani s kvalitetom koje proizvod mora zadovoljavati biti jednaki, neovisno o dokiseljavanju.

| — | Proizvod mora zajamčiti organoleptičke standarde kvalitete koje je odobrila nadležna ocjenjivačka komisija. |
| --- | --- |

—

Proizvod mora zajamčiti organoleptičke standarde kvalitete koje je odobrila nadležna ocjenjivačka komisija.

| — | Proizvod mora ispunjavati druge kemijske zahtjeve utvrđene u pravilima u pogledu drugih parametara koji su predmet evaluacije. |
| --- | --- |

—

Proizvod mora ispunjavati druge kemijske zahtjeve utvrđene u pravilima u pogledu drugih parametara koji su predmet evaluacije.

Danas zahvaljujući tehnologiji nije uvijek potrebno dodavati kiselinu kako bi se ispunila ta dva zahtjeva jer postoje alternativni načini za njihovo ispunjavanje. Stoga se smatra primjerenim zahtjev u pogledu ukupne kiselosti smanjiti s 5 g/l vinske kiseline na 4,5 g/l.

3.   Promjene nekih uvjeta povezanih sa starenjem

OPIS:

Uklanja se obveza da vino određeno vremensko razdoblje mora biti u bocama kako bi se mogao upotrebljavati tradicionalni izraz „Crianza”. Uklanja se i obveza da sve posude od hrastovine koje se koriste za starenje moraju imati kapacitet manji od 330 litara. Kad je riječ o izrazima „barrica” (bačva) i „roble” (hrast), najveći kapacitet povećan je s 330 na 600 litara kako bi se uskladio sa španjolskim zakonodavstvom.

Te se izmjene odnose na odjeljak 2.2. specifikacije proizvoda, ali se njima ne mijenja jedinstveni dokument.

Smatra ih se standardnim izmjenama jer ne pripadaju nijednom slučaju opisanom u članku 14. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja.

RAZLOZI:

U skladu s uvjetima za korištenje tradicionalnog izraza „Crianza”, crna vina moraju odležavati najmanje 24 mjeseca, od čega se barem 6 mjeseci moraju držati u posudama od hrastovine najvećeg kapaciteta 330 litara. Taj se opis odnosi na ukupno vrijeme odležavanja i najmanje vrijeme odležavanja u bačvi, ali ne upućuje na to koliko dugo vino mora odležavati u boci. Stoga je predloženo da se riječi „...i čuvati u boci” uklone iz specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Pla de Bages”. Sada će glasiti kako slijedi: „Crna vina moraju odležavati dvije kalendarske godine. Taj postupak mora uključivati najmanje 6 mjeseci u hrastovim bačvama.”

Pri proizvodnji vina trenutačno se koriste različite metode odležavanja i posude od različitih materijala i različitih kapaciteta. Kad je riječ o „upućivanjima i/ili uputama u pogledu proizvodnje vina ili postupka odležavanja”, u važećoj inačici specifikacije proizvoda navodi se da „u svim postupcima odležavanja, kapacitet hrastovih posuda ne smije biti veći od 330 litara.” Radi prilagodbe trenutačnih metoda odležavanja, smatra se da je previše ograničavajuće ograničiti najveću zapremninu posude. Zbog toga je predloženo da se iz specifikacije proizvoda ukloni sljedeća rečenica: „U svim postupcima odležavanja kapacitet hrastovih posuda ne smije biti veći od 330 litara.”

Kad je riječ o zahtjevima za korištenje izraza „barrica” (bačva) i „roble” (hrast), nacionalnim pravilima dopušta se najveći kapacitet od 600 litara.

4.   Proširenje ograničenog područja

OPIS:

Ograničenom području dodano je osam novih općina.

Te se izmjene odnose na točku 4. specifikacije proizvoda i točku 6. jedinstvenog dokumenta.

Smatra ih se standardnim izmjenama jer ne pripadaju nijednom slučaju opisanom u članku 14. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja.

RAZLOZI:

Otkako je uspostavljena, oznaka izvornosti „Pla de Bages” trebala je uključivati sve općine okruga Bages.

Kad se uspostavljala, sve općine nisu predale zahtjev za uključivanje, iako su sve tehnički dio istog područja i u pogledu tla i klime jednako prikladne za uzgajanje i proizvodnju vina, kako je u tehničkom upitniku potvrdio agronom Antoni Baltierrez.

Zbog toga se predlaže da se u specifikaciju proizvoda uključe sljedeće općine: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià i Monistrol de Montserrat.

5.   Dodavanje nove sorte i sinonima za drugu sortu

OPIS:

U specifikaciju proizvoda dodaje se sorta Samsó/Cariñena. Dodaje se i sorta Mandó, koja je sinonim za već odobrenu sortu Garró.

Te se izmjene odnose na odjeljak 6. specifikacije proizvoda i njima se ne mijenja jedinstveni dokument jer se nova sorta uvodi kao sekundarna.

Smatra ih se standardnim izmjenama jer ne pripadaju nijednom slučaju opisanom u članku 14. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja.

RAZLOZI:

Zatraženo je da se ta sorta vinove loze doda oznaci izvornosti „Pla de Bages” jer je vrlo dobro prilagođena uvjetima tla i klime te u agronomskom i enološkom smislu postiže dobre rezultate. Stoga se smatralo primjerenim u specifikaciju proizvoda za oznaku izvornosti „Pla de Bages” dodati sortu Sansón/Cariñena.

Naziv „Mandó” dodaje se kao sinonim za naziv „Garró” kako bi se ispravilo to što je zabunom ispušten kada je 2016. potonji uključen u specifikaciju proizvoda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Pla de Bages”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina

Bijela i ružičasta vina

Proizvode se od sorti utvrđenih u točki 6. Bijela vina svijetle su boje te svježih aroma cvijeća i aromatičnog bilja. S obzirom na značajan utjecaj Pirineja, arome svih sorti bijelih vina često se opisuju kao svježije, sa snažnom prisutnošću kiselog voća.

Ružičasta su vina snažnija, proizvedena od grožđa koje im pruža dobru strukturu i lagani okus. Raspon boje varira od kraćih razdoblja maceracije do intenzivnijih ružičastih vina.

| * | Najmanja stvarna alkoholna jakost za ružičasta vina proizvedena samo od grožđa Sumoll i Ull de llebre iznosi 11,5 % vol., a za ostala vina 12,5 % vol. |
| --- | --- |

*

Najmanja stvarna alkoholna jakost za ružičasta vina proizvedena samo od grožđa Sumoll i Ull de llebre iznosi 11,5 % vol., a za ostala vina 12,5 % vol.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 180 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

180

Crno vino

Crna vina moraju se proizvoditi od odobrenih sorti.

Vrlo su intenzivne boje. Kalendar uzgoja i hladna klima pridonose polaganom dozrijevanju ujesen, što omogućava da se u svim sortama nakupi puno boje. Potrebno je napomenuti da je potencijal za boje autohtonih sorti manji, zbog čega nastaju svjetlija vina. Dobre su strukture i vrlo su snažna.

| * | Najmanja stvarna alkoholna jakost za vina proizvedena samo od grožđa Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro i Garró/Mandó iznosi 11,5 % vol. |
| --- | --- |

*

Najmanja stvarna alkoholna jakost za vina proizvedena samo od grožđa Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro i Garró/Mandó iznosi 11,5 % vol.

| * | Sadržaj hlapljivih kiselina može se povećati za 0,06 g/l za svaki stupanj alkohola veći od 11 % vol. i godinu starenja, do najviše 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Sadržaj hlapljivih kiselina može se povećati za 0,06 g/l za svaki stupanj alkohola veći od 11 % vol. i godinu starenja, do najviše 1 g/l.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12,5

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

Biser vino

Biser vina u osnovi imaju iste parametre kao i bijela i ružičasta vina, uz sljedeća posebna svojstva:

| 1. | kiselija su jer im je alkoholna jakost ograničena, što pridonosi svježem okusu kojem ravnotežu daje prisutnost mjehurića ugljikova dioksida; |
| --- | --- |

1.

kiselija su jer im je alkoholna jakost ograničena, što pridonosi svježem okusu kojem ravnotežu daje prisutnost mjehurića ugljikova dioksida;

| 2. | imaju lakše zamjetnu strukturu, a zahvaljujući taktilnim osjećajima nastalima zbog mjehurića ugljikova dioksida u ustima imaju puniji okus. |
| --- | --- |

2.

imaju lakše zamjetnu strukturu, a zahvaljujući taktilnim osjećajima nastalima zbog mjehurića ugljikova dioksida u ustima imaju puniji okus.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,5

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

Kvalitetno pjenušavo vino

Kad je riječ o izgledu, boje ovih vina slične su opisima navedenima u odjeljku o bijelim i ružičastim vinima.

Temeljne su arome one svježeg voća, agruma i cvijeća (zbog kupaže), a zbog odležavanja na talogu u aromama koje se razvijaju u boci prisutne su i note sušenog voća i kruha.

U ustima imaju zamjetno puniji okus nego vina od kojih se proizvode. Njihova kremasta tekstura proporcionalna je mjesecima odležavanja, a ugljikov dioksid dobro je integriran. Sitni mjehurići djeluju zajedno s profilom kiselosti vina koja se proizvode u tom području i jednake su svježine i dugotrajnog okusa kao druga pjenušava vina koja se proizvode u hladnim područjima.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 185 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,5

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

185

Likerska vina

Ova se vina mogu proizvoditi od prezrelog grožđa ili grožđa koje je zaraženo plemenitom plijesni.

Kada se proizvode od prezrelog grožđa, arome uključuju note sušenog voća, grožđica, sirupa i slatkiša. Kada se proizvode od grožđa zaraženog plemenitom plijesni, prisutne su medne note i note narančine kore te potonji deskriptori.

Kada se prirodno slatka vina proizvode zaustavljanjem fermentacije, obično s pomoću hladnih temperatura i mikrofiltracije, imaju jednaka svojstva kao i mlada vina, ali s prirodno prisutnim šećerima.

Proizvode se mistele, vina „rancio” i prirodno slatka vina.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 15 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 180 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

15

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

180

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Postupak uzgoja

Prakse uzgoja moraju biti tradicionalne jer je tako najveća vjerojatnost da će se postići najbolja svojstva. Tijekom cijelog uzgoja mora se poštovati i fiziološka ravnoteža biljke i okoliš te se mora primjenjivati agronomsko znanje potrebno za dobivanje grožđa u optimalnom stanju za proizvodnju vina.

Vinova loza uzgaja se u skladu s praksama i metodama koje su općenito prihvaćene za proizvodnju vina.

Ubrano grožđe mora se otpremiti što brže, i to na način kojim se jamči očuvanje njegove kvalitete.

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Berba se mora provoditi vrlo pažljivo. Vina obuhvaćena ovim ZOI-jem smiju se proizvoditi samo od zdravog grožđa koje je dovoljno zrelo za dobivanje vina s prirodnom alkoholnom jakošću jednakom ili većom od 9,5 % vol. za bijela vina i 11 % vol. za crvena vina. Ako će se vino koristiti za proizvodnju biser vina ili kvalitetnih pjenušavih vina, najmanja prirodna alkoholna jakost mora biti 9,5 % vol.

b.   Najveći prinosi

Sorte bijeloga grožđa:

10 000 kilograma grožđa po hektaru

Sorte bijeloga grožđa:

70 hektolitara po hektaru

Sorte crnoga grožđa:

9 000 kilograma grožđa po hektaru

Sorte bijeloga grožđa:

63 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Popis općina u kojima se proizvode vina obuhvaćena ZOI-jem Pla de Bages:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Glavne sorte vinove loze

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

8.   Opis povezanosti

„Vino”

Poljoprivredni i klimatski uvjeti u okrugu uključuju temperature i razine padalina koje se znatno razlikuju od onih u okolnim područjima. Prosječna nadmorska visina okruga i udaljenost od mora te priobalne barijere zaslužni su za klimatske uvjete koji oblikuju profil kiselosti vina s tog područja.

Šumsko bogatstvo i mnoštvo aromatičnog bilja koje raste u tom okrugu znači da je prisutan prepoznatljiv teroar koji snažno i jedinstveno utječe na sve proizvode od vina koji se proizvode u području obuhvaćenim ZOI-jem „Pla de Bages”. Primarne arome vina prožete su esencijom tog bilja. Ružmarin, lavanda i majčina dušica neke su od tih biljaka.

„Biser vino”

Objašnjenja navedena u prethodnom odjeljku primjenjuju se i na njih.

„Kvalitetna pjenušava vina”

Okrug Bages ima dugu tradiciju proizvodnje pjenušavih vina. Općina Artés obuhvaćena je ZOI-jem „Cava” jer se od početka 20. stoljeća ta vrsta vina ondje proizvodi te se s njom eksperimentira. Drugim riječima, ta je općina među prvima počela proizvoditi pjenušava vina. Kupaža koja se koristi za proizvodnju tih vina dobiva se od sorti Macabeo, Xarel-lo i Parellada, koje imaju svojstva već opisana u odjeljku o vinima.

„Likersko vino”

Likerska vina oduvijek se proizvode u okrugu Bages. Vina „rancio”, mistele i prirodno slatka vina već su mnogo godina uobičajena pića u domaćinstvima toga okruga. Kombinacija tradicionalnih enoloških metoda i sorti vinove loze u tom okrugu, na koje utječu prethodno navedeni agroklimatski uvjeti, tim vinima daje specifična organoleptička svojstva.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Pakiranje unutar razgraničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

Vina obuhvaćena ZOI-jem „Pla de Bages” moraju se puniti u boce u području utvrđenom u pravilima koja se primjenjuju na taj ZOI. Tu je odluku donio regulatorni odbor jer smatra da je područje obuhvaćeno ZOI-jem tako malo da bi bilo kakav vanjski utjecaj mogao negativno utjecati na kvalitetu, a s obzirom na to da odbor to ne bi mogao primjereno nadzirati, utvrđeni standardi mogli bi biti ugroženi.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

Ispravci

| 30.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 412/42

---

Ispravak Mišljenja br. 6/2020 (u skladu s člankom 287. stavkom 4. i člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU‐a) o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost (COM(2020) 408)

(
  Službeni list Europske unije C 350 od 20. listopada 2020
  .)

(2020/C 412/18)

Na stranici 11., slika 4. zamjenjuje se sljedećom:

„Slika 4.

Maksimalni financijski doprinos iz Mehanizma u odnosu na prognozu BDP‐a za 2020. po državama članicama

Napomena: sivom su bojom označene države članice za koje se prema prognozi Europske komisije za proljeće 2020. očekuje se da će tijekom 2020. zabilježiti pad BDP-a od 7 % ili više.

Izvori:

| (1) | Prilog I. prijedlogu o uspostavi Mehanizma. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Prognoza Europske komisije, proljeće 2020.” |
| --- | --- |

(2)

Na stranici 12., slika 5. zamjenjuje se sljedećom:

„Slika 5.

Maksimalni financijski doprinos iz Mehanizma u odnosu na BDP za 2019. i broj stanovnika, po državama članicama

Napomena: sivom su bojom označene države članice u kojima je ukupni BDP za 2019. po glavi stanovnika iznosio najviše 75 % BDP-a skupine EU-27.

Izvori:

| (1) | Prilog I. prijedlogu Komisije o uspostavi Mehanizma. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Eurostat, [nama_10_pc], inačica ažurirana 4. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Eurostat, internetska oznaka podataka: TPS00001.” |
| --- | --- |

(3)

Na stranici 14., slika 6. zamjenjuje se sljedećom:

„Slika 6.

Stopa iskorištavanja sredstava iz ESI fondova za razdoblje 2014. – 2020. u odnosu na dodijeljena sredstva za koheziju za razdoblja 2014. – 2020. i 2021. – 2027. te maksimalni financijski doprinos iz Mehanizma

Izvori:

| (1) | Podatci o koheziji (https://cohesiondata.ec.europa.eu/overview), 11. kolovoza 2020., Europska komisija. Napomena: stopa iskorištavanja sredstava – postotak ukupnog iznosa sredstava dodijeljenih određenoj državi članici koji je već isplaćen. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Europski revizorski sud, kratki tematski pregled „Dodjela financijskih sredstava za kohezijsku politiku državama članicama za razdoblje 2021. – 2027.” |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Europska komisija, proračun EU-a: regionalni razvoj i kohezijska politika nakon 2020. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Prilog I. prijedlogu Komisije o uspostavi Mehanizma.” |
| --- | --- |

(4)

Na stranici 17., slika 7. zamjenjuje se sljedećom:

„Slika 7.

Rokovi za proces ocjenjivanja i donošenja planova za oporavak i otpornost: prijedlog Komisije i zaključci Europskog vijeća

”

---