# Publicatieblad C 201/18 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 201 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang18 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 201

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang18 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 201/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 201/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 201/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 201/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 201/5 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC nr. 38/05 — Doorlopende activiteiten van organisaties die een doelstelling van algemeen Europees belang op cultuurgebied nastreven of een doelstelling die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past | 5 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 201/5

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC nr. 38/05 — Doorlopende activiteiten van organisaties die een doelstelling van algemeen Europees belang op cultuurgebied nastreven of een doelstelling die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 201/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 augustus 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2296 |
| JPY | Japanse yen | 134,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4588 |
| GBP | Pond sterling | 0,67930 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3309 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5486 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,63 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9215 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9560 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5730 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,444 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,24 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0333 |
| RON | Roemeense leu | 3,5777 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,50 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,603 |
| TRY | Turkse lira | 1,6740 |
| AUD | Australische dollar | 1,6103 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4773 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5555 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7518 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0396 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 253,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9411 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9594 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 173,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,633 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,704 |
| RUB | Russische roebel | 35,0000 |
| THB | Thaise baht | 50,727 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2296

JPY

Japanse yen

134,85

DKK

Deense kroon

7,4588

GBP

Pond sterling

0,67930

SEK

Zweedse kroon

9,3309

CHF

Zwitserse frank

1,5486

ISK

IJslandse kroon

78,63

NOK

Noorse kroon

7,9215

BGN

Bulgaarse lev

1,9560

CYP

Cypriotische pond

0,5730

CZK

Tsjechische koruna

29,444

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,24

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0333

RON

Roemeense leu

3,5777

SIT

Sloveense tolar

239,50

SKK

Slowaakse koruna

38,603

TRY

Turkse lira

1,6740

AUD

Australische dollar

1,6103

CAD

Canadese dollar

1,4773

HKD

Hongkongse dollar

9,5555

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7518

SGD

Singaporese dollar

2,0396

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 253,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9411

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9594

HRK

Kroatische kuna

7,3645

IDR

Indonesische roepia

12 173,04

MYR

Maleisische ringgit

4,633

PHP

Filipijnse peso

68,704

RUB

Russische roebel

35,0000

THB

Thaise baht

50,727

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 201/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3938 — CRH/Quester)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2005/C 201/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 10 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming CRH plc. („CRH”, Ierland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH en Quester Lizenzmarketing GmbH („Quester”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming CRH plc. („CRH”, Ierland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH en Quester Lizenzmarketing GmbH („Quester”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CRH: productie en distributie van bouwmaterialen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CRH: productie en distributie van bouwmaterialen;

| — | voor Quester: distributie van bouwmaterialen. |
| --- | --- |

—

voor Quester: distributie van bouwmaterialen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3938 — CRH/Quester, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3938 — CRH/Quester, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 201/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 201/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 10 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt samen met de ondernemingen Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG („HVB”, Duitsland), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling”, Duitsland) en Nobiscum Verwaltungs-und Treuhandgesellschaft GmbH („Nobiscum”, Duitlsland) over de onderneming CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en een aandeelhoudersovereenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 10 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt samen met de ondernemingen Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG („HVB”, Duitsland), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling”, Duitsland) en Nobiscum Verwaltungs-und Treuhandgesellschaft GmbH („Nobiscum”, Duitlsland) over de onderneming CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en een aandeelhoudersovereenkomst.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Goldman Sachs: wereldwijde investeringsbank, effecten- en investeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Goldman Sachs: wereldwijde investeringsbank, effecten- en investeringsmaatschappij;

| — | voor HVB: bank- en financiële diensten; |
| --- | --- |

—

voor HVB: bank- en financiële diensten;

| — | voor Gerling: verzekeringsmaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Gerling: verzekeringsmaatschappij;

| — | voor Nobiscum: trustmaatschappij voor individuele personen; |
| --- | --- |

—

voor Nobiscum: trustmaatschappij voor individuele personen;

| — | voor CMP Fonds: risicokapitaalmaatschappij. |
| --- | --- |

—

voor CMP Fonds: risicokapitaalmaatschappij.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 201/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 9 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3881. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3881. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 201/5

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC Nr. 38/05

Doorlopende activiteiten van organisaties die een doelstelling van algemeen Europees belang op cultuurgebied nastreven of een doelstelling die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past

(2005/C 201/05)

1.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

In bijlage I — deel 2 van Besluit 792/2004/EG wordt een communautair actieprogramma vastgesteld ter ondersteuning van de doorlopende activiteiten van organisaties die een doelstelling van algemeen Europees belang op cultuurgebied nastreven of een doelstelling die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past.

Er kunnen jaarlijkse exploitatiesubsidies worden verleend ter ondersteuning van de doorlopende werkprogramma's van organisaties of netwerken die de Europese cultuur en de samenwerking in de cultuursector bevorderen en een bijdrage aan de ontwikkeling van het culturele leven en het cultuurbeheer leveren.

De hoofdactiviteiten van deze organisaties moeten bijdragen aan de versterking en de doeltreffendheid van de communautaire actie op cultuurgebied. Deze organisaties moeten behoren tot minstens één van de volgende categorieën:

| 1) | Organisaties die de rol van cultureel „ambassadeur” vervullen en het bewustzijn van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van Europa bevorderen (orkesten, koren en andere gezelschappen van podiumkunstenaars). |
| --- | --- |

1)

Organisaties die de rol van cultureel „ambassadeur” vervullen en het bewustzijn van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van Europa bevorderen (orkesten, koren en andere gezelschappen van podiumkunstenaars).

| 2) | Op cultuurgebied werkzame organisaties of netwerken van organisaties die activiteiten uitvoeren in verband met de vertegenwoordiging van de betrokken partijen op communautair vlak en/of de verspreiding van informatie over de communautaire actie en/of de vergaring en verspreiding van informatie op het gebied van wetgeving, onderwijs en media. |
| --- | --- |

2)

Op cultuurgebied werkzame organisaties of netwerken van organisaties die activiteiten uitvoeren in verband met de vertegenwoordiging van de betrokken partijen op communautair vlak en/of de verspreiding van informatie over de communautaire actie en/of de vergaring en verspreiding van informatie op het gebied van wetgeving, onderwijs en media.

| 3) | Organisaties die Europese culturele evenementen, zoals prijsuitreikingen, festivals of culturele tentoonstellingen, met een echte Europese dimensie organiseren. |
| --- | --- |

3)

Organisaties die Europese culturele evenementen, zoals prijsuitreikingen, festivals of culturele tentoonstellingen, met een echte Europese dimensie organiseren.

2.   IN AANMERKING KOMENDE AANVRAGERS

In aanmerking komen onafhankelijke organisaties zonder winstoogmerk die op cultuurgebied werkzaam zijn, tot minstens één van de in punt 1 vermelde drie categorieën behoren en een doelstelling van algemeen belang nastreven.

Deze organisaties moeten juridisch langer dan twee jaar bestaan en moeten zijn gevestigd in een van de 25 lidstaten van de Europese Unie.

Zij moeten ten bewijze van hun echte Europese dimensie aantonen dat zij leden of partners hebben dan wel werken met mensen die afkomstig zijn uit minstens 7 verschillende Europese landen of activiteiten uitvoeren in minstens 7 verschillende Europese landen dan wel activiteiten waarbij minstens 7 verschillende Europese landen zijn betrokken.

3.   BEGROTING EN DUUR VAN HET PROJECT

De totale beschikbare begroting voor 2006 bedraagt 3 462 000 EUR. Het maximumbedrag van de door elke aanvrager gevraagde financiering hangt af van de hoogte van zijn begroting. Minstens 20 % van de totale begroting van de organisaties moet uit niet-EU-begrotingsmiddelen worden medegefinancierd.

De maximale duur van het door de aanvragers ingediende jaarlijkse werkprogramma bedraagt 12 maanden en moet overeenkomen met de periode van het begrotingsjaar van de organisatie.

4.   AANVRAAGTERMIJN

De aanvragen moeten uiterlijk op 28 oktober 2005 bij de Commissie worden ingediend.

5.   NADERE INFORMATIE

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen, de aanvraagformulieren en andere nuttige informatie zijn te vinden op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. De aanvragen moeten aan de voorwaarden van de volledige tekst voldoen en worden ingediend onder gebruikmaking van het daartoe verstrekte formulier.

---