# Europos Sąjungos C 214/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 214 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugsėjo 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 214

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugsėjo 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 214/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 214/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 214/1

Euro kursas

1

2005/C 214/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Pranešimas skaitytojams — KOM dokumentai | s3 |

2005/C 214/3

Pranešimas skaitytojams — KOM dokumentai

Pranešimas skaitytojams — KOM dokumentai

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 31 d.

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2198 |
| JPY | Japonijos jena | 136,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4582 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68290 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3401 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5485 |
| ISK | Islandijos krona | 76,95 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,568 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0315 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5066 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,765 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6489 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6343 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4552 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4811 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7744 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0592 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 266,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9392 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8801 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4285 |
| IDR | Indijos rupija | 12 557,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,601 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,608 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8480 |
| THB | Tailando batas | 50,441 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2198

JPY

Japonijos jena

136,06

DKK

Danijos krona

7,4582

GBP

Svaras sterlingas

0,68290

SEK

Švedijos krona

9,3401

CHF

Šveicarijos frankas

1,5485

ISK

Islandijos krona

76,95

NOK

Norvegijos krona

7,8660

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,568

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0315

RON

Rumunijos lėja

3,5066

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

38,765

TRY

Turkijos lira

1,6489

AUD

Australijos doleris

1,6343

CAD

Kanados doleris

1,4552

HKD

Honkongo doleris

9,4811

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7744

SGD

Singapūro doleris

2,0592

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 266,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9392

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8801

HRK

Kroatijos kuna

7,4285

IDR

Indijos rupija

12 557,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,601

PHP

Filipinų pesas

68,608

RUB

Rusijos rublis

34,8480

THB

Tailando batas

50,441

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 214/02)

Sprendimo priėmimo diena:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Velsas)

Pagalbos Nr.: N 627/2003

Pavadinimas: Bandomoji agrarinės aplinkosaugos pradinio lygio schema (Velsas)

Tikslas: Išnagrinėti naujus su agrarine aplinkosauga (ekologišku ūkininkavimu) susijusius pasiūlymus dėl ūkininkavimo aplinkybių įvairovės, prieš pradedant taikyti schemą viso Velso ūkininkams

Teisinis pagrindas: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Biudžetas: 80 000 GBP svarų sterlingų per metus 2004–2009 m.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Pagalbos sutartiniams agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimams išmokos neviršys maksimalių dydžių, nustatytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 (1) 24 straipsnio 2 dalyje ir priede.

Iki 100 % kompensuojamų išlaidų — techninei pagalbai. Pagalba kiekvienam naudos gavėjui neviršys 100 000 eurų bet kuriam trejų metų laikotarpiui arba 50 % kompensuojamų išlaidų, atsižvelgiant į tai, kuri suma didesnė

Trukmė: Penkeri metai nuo Komisijos patvirtinimo

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Baden-Württemberg)

Pagalbos Nr.: N 332/03

Pavadinimas: Pagalba kritusiems gyvuliams šalinti

Tikslas: kompensuoti Baden-Württembergo gyvulių augintojams jų išlaidas, patirtas šalinant ir sunaikinant kritusius arba veterinarų nurodymu paskerstus gyvulius

Teisinis pagrindas: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Biudžetas: 9 000 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba dydis:

| — | Kritusiems gyvuliams šalinti: 100 % |
| --- | --- |

—

Kritusiems gyvuliams šalinti: 100 %

| — | Kritusiems gyvuliams sunaikinti: 75 % |
| --- | --- |

—

Kritusiems gyvuliams sunaikinti: 75 %

| — | Veterinarų nurodymu paskerstiems gyvuliams šalinti ir sunaikinti: 100 % |
| --- | --- |

—

Veterinarų nurodymu paskerstiems gyvuliams šalinti ir sunaikinti: 100 %

| — | Gyvuliams, kuriems buvo atliktas USE (TSE) tyrimas, šalinti ir sunaikinti: 100 % |
| --- | --- |

—

Gyvuliams, kuriems buvo atliktas USE (TSE) tyrimas, šalinti ir sunaikinti: 100 %

Trukmė: iki 2013 m

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai (Flevolandas)

Pagalbos Nr.: N 358/2003

Pavadinimas: „Braeburn“ veislės obuolių įveisimas Flevolande

Tikslas: Įveisti naują obuolių veislę, padėsiančią užtikrinti geresnes rinkos perspektyvas vaisių augintojams

Teisinis pagrindas: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Biudžetas:

| — | Pagalba investavimui: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Pagalba investavimui: 69 000 EUR

| — | Techninė parama: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Techninė parama: 332 500 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Pagalbos intensyvumas investicijoms yra 15 %, pagalbos intensyvumo techninei paramai lygis bus iki 100 %

Trukmė: 2005–2008 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 404/2003

Pavadinimas: Pagalba vaisių ir daržovių sektoriuje dėl pavasarinių šalnų padarytos žalos

Tikslas: 2003 m. pavasarinių šalnų padarytos žalos kompensavimas

Biudžetas: 1,5 milijono EUR

Intensyvumas: Iki 100 % padarytos žalos kompensavimas

Trukmė: Vienkartinė išmoka

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Emilia Romagna)

Pagalbos Nr.: N 415/2003

Pavadinimas: Pagalba naujoviškiems projektams, susijusiems su Monchio delle Corti bendruomenėje esančio parko tvaria plėtra ir pagalba ekstensyvios zootechnikos ir tvaraus žemės ūkio vystymuisi

Tikslas: Pagalba investicijoms į MVĮ, kurių veikla yra nesusijusi su Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu, bei investicijoms į MVĮ, kurių veikla yra susijusi su Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamyba — pagalba investicijoms Monchio delle Corti bendruomenės teritorijoje, priklausančioje „Parco dei Cento Laghi“ („Šimto ežerų parkas“)

Teisinis pagrindas: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Biudžetas: 95 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priklauso nuo priemonių, numatytų Rašte valstybei narei

Trukmė: Vieneri metai

Kita informacija: Pagalba investicijoms į MVĮ, kurių veikla yra nesusijusi su Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu, bus teikiama pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Molizė)

Pagalbos Nr.: 505/2003

Pavadinimas: Regioninis įstatymas Nr. 164 „Pagalba gyvulių augintojams, dalyvaujantiems įgyvendinant mėlynojo liežuvio ligos serologijos ir priežiūros planą“

Tikslas: kompensuoti ūkininkams išlaidas, susijusias su dalyvavimu įgyvendinant serologijos ir priežiūros planą, ir nuostolius, susijusius su mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo planu

Teisinis pagrindas: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale“

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini“

Biudžetas: 685 152,13 EUR — 2003 m

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 100 %

Trukmė: iki 2004 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Kipras

Pagalbos Nr.: N 522/04

Pavadinimas: Pagalba žemės ūkio ir žvejybos pramonės produktų reklamai ir skatinimui

Tikslas: Skatinti žemės ūkio ir žvejybos pramonės produktų vartojimą

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Biudžetas: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Skatinimui nuo 70 iki 100 %. 50 % reklamai

Trukmė: Iki 2010 metų gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 523a/2003

Pavadinimas: Pagalba, skirta demonstruoti atsinaujinančių išteklių naudojimo projektus

Tikslas: Aplinkos apsauga novatoriškai naudojant atsinaujinančius išteklius. Pagalba būtų suteikta kaip parama investicijoms arba parama veiklai ir skirta padengti parodomųjų projektų, susijusių su atsinaujinančių žaliavų, įskaitant iš ūkininkavimo ir miškininkystės gaunamą biomasę, naudojimu, išlaidas. Pagalba suteikiama tik tiems projektams, pagal kuriuos taikomi gamybos būdai ir įranga atitinka pažangią arba novatorišką technologiją arba kai gaminami nauji produktai

Teisinis pagrindas: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Biudžetas: Šie biudžeto skaičiai skirti tik visiems parodomiesiems projektams, įskaitant I priede nurodytus ir nenurodytus produktus. 2004 m.: 2 mln. EUR, 2005 m.: 4 mln. EUR, 2006 m.: dar nenurodyta

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Nepastovus priklausomai nuo priemonės

Trukmė: Iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 524/2003

Pavadinimas: Fondas augalų apsaugos produktų naudojimui mažais kiekiais

Tikslas: Padaryti augalų apsaugos produktus prieinamais tada, kai galimybės susigrąžinti investiciją yra neproporcingos leidimo augalų apsaugos produktams gavimo išlaidoms

Teisinis pagrindas:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Biudžetas: 1 700 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Ne daugiau kaip 100 %

Trukmė: 2004–2008 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 553/2003

Pavadinimas: Pagalbos schema prekybos įmonėms — Žemės ūkio sektoriaus pertvarkymas

Tikslas: Skatinti Bendrijos žemės ūkio žaliavų sandėliavimo ir (arba) pakavimo bei perdirbimo veiklos vystymąsi

Biudžetas: Kintamas, ne didesnis kaip 24 milijonai EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Ne daugiau kaip 50 % pagalbai investicijoms ir ne daugiau kaip 100 % techninei pagalbai

Trukmė: 5 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS — KOM DOKUMENTAI

Nuo šiol ir nuo 2005 m. rugpjūčio 30 d. OL C 211, kai Komisijos priimtų parengiamųjų aktų ir kitų, nei parengiamieji aktai, KOM dokumentų pavadinimai bus skelbiami Oficialiajame leidinyje, elektroninėje Oficialiojo leidinio versijoje, kurią galima rasti EUR-Lex, bus skelbiamas pilnas jų tekstas.

Spragtelėjus pelės klavišu dokumento numerį (kairėje pusėje esančioje skiltyje „Dokumentai“), atsidarys EUR-Lex puslapis, kuriame bus pateikta archyvinė informacija apie Jus dominantį KOM dokumentą.

---