# Úradný vestník C 219/7. s

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 219 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 487. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 219

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 487. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 219/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 219/2 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Zmena a doplnenie usmernení v časti II hlava III Colné režimy s ekonomickým účinkom nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva, uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 269, 24.9.2001, s. 1 | 7 |
| 2005/C 219/4 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 27 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 219/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 219/2

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Zmena a doplnenie usmernení v časti II hlava III Colné režimy s ekonomickým účinkom nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva, uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 269, 24.9.2001, s. 1

Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev

7

2005/C 219/4

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. septembra 2005

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2483 |
| JPY | Japonský jen | 136,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,67670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3124 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5436 |
| ISK | Islandská koruna | 77,18 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8270 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,140 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9275 |
| RON | Rumunský lei | 3,4997 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,47 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,265 |
| TRY | Turecká líra | 1,6630 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6271 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4865 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6970 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7619 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0908 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 279,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8718 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1004 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 913,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,702 |
| PHP | Filipínske peso | 70,248 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,2250 |
| THB | Thajský baht | 51,303 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2483

JPY

Japonský jen

136,75

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,67670

SEK

Švédska koruna

9,3124

CHF

Švajčiarsky frank

1,5436

ISK

Islandská koruna

77,18

NOK

Nórska koruna

7,8270

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,140

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9275

RON

Rumunský lei

3,4997

SIT

Slovinský toliar

239,47

SKK

Slovenská koruna

38,265

TRY

Turecká líra

1,6630

AUD

Austrálsky dolár

1,6271

CAD

Kanadský dolár

1,4865

HKD

Hongkongský dolár

9,6970

NZD

Novozélandský dolár

1,7619

SGD

Singapurský dolár

2,0908

KRW

Juhokórejský won

1 279,91

ZAR

Juhoafrický rand

7,8718

CNY

Čínsky juan

10,1004

HRK

Chorvátska kuna

7,4550

IDR

Indonézska rupia

12 913,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,702

PHP

Filipínske peso

70,248

RUB

Ruský rubeľ

35,2250

THB

Thajský baht

51,303

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/2

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 219/02)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Novela vyhlášky č. 943 zo dňa 16. septembra 2004 o schvaľovaní činností uvedených na zozname | 14. 11. 2005 |
| 2005/0406/S | Predpisy a všeobecné odporúčania k preprave baleného nebezpečného tovaru na špeciálnych lodiach „ro-ro“ („roll-on – roll-off“) po Baltickom mori | 16. 11. 2005 |
| 2005/0407/D | Technický skúšobný predpis pre merania rovnosti povrchov vozoviek v pozdĺžnom a priečnom smere, vydanie 2005; časť: Dotykové merania (Technický skúšobný predpis – Dotykové merania) | 21. 11. 2005 |
| 2005/0408/S | Predpisy a všeobecné odporúčania v oblasti námornej dopravy týkajúce sa bezpečnej lodnej dopravy vyhoreného jadrového paliva, plutónia a vysoko rádioaktívneho odpadu v balenej forme (kód INF) | 25. 11. 2005 |
| 2005/0409/D | Piate nariadenie k zmene Vyhlášky o hrách | 25. 11. 2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0405/DK

Novela vyhlášky č. 943 zo dňa 16. septembra 2004 o schvaľovaní činností uvedených na zozname

14. 11. 2005

2005/0406/S

Predpisy a všeobecné odporúčania k preprave baleného nebezpečného tovaru na špeciálnych lodiach „ro-ro“ („roll-on – roll-off“) po Baltickom mori

16. 11. 2005

2005/0407/D

Technický skúšobný predpis pre merania rovnosti povrchov vozoviek v pozdĺžnom a priečnom smere, vydanie 2005; časť: Dotykové merania (Technický skúšobný predpis – Dotykové merania)

21. 11. 2005

2005/0408/S

Predpisy a všeobecné odporúčania v oblasti námornej dopravy týkajúce sa bezpečnej lodnej dopravy vyhoreného jadrového paliva, plutónia a vysoko rádioaktívneho odpadu v balenej forme (kód INF)

25. 11. 2005

2005/0409/D

Piate nariadenie k zmene Vyhlášky o hrách

25. 11. 2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/7

---

Zmena a doplnenie usmernení v časti II hlava III „Colné režimy s ekonomickým účinkom“ nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva, uverejnených v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 269, 24.9.2001, s. 1

(2005/C 219/03)

Usmernenia sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V kapitole 2 „colné uskladňovanie“ po časti „Obvyklé formy manipulácie, miešanie olivového oleja“ sa vkladá toto znenie:
  Príklad 1:
  Nasledujúca operácia sa vykonala ako obvyklá forma manipulácie (ofm) v rámci režimu colného uskladňovania: Výmena výfuku namontovaného na aute za kvalitnejší (antikorová oceľ). Auto aj výfuk (antikorová oceľ) sú zaradené do režimu colného uskladnenia. Auto bolo vyhlásené na prepustenie do voľného obehu po vykonaní ofm. Ako sa vypočíta výška dovozného cla?








  Tovar | Colná hodnota | Sadzba dovozného cla | Výška dovozného cla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vozidlo pred vykonaním ofm
  (kód KN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Výfuk (antikorová oceľ)
  (kód KN 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5 % | |
| Vozidlo po vykonaní ofm
  (kód KN 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10 % | 3 200 EUR |
| Vymenený výfuk
  (kód KN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Ak je výfuk vyhlásený na prepustenie do voľného obehu, je splatná suma 45 EUR |

1.

V kapitole 2 „colné uskladňovanie“ po časti „Obvyklé formy manipulácie, miešanie olivového oleja“ sa vkladá toto znenie:

Príklad 1:

Nasledujúca operácia sa vykonala ako obvyklá forma manipulácie (ofm) v rámci režimu colného uskladňovania: Výmena výfuku namontovaného na aute za kvalitnejší (antikorová oceľ). Auto aj výfuk (antikorová oceľ) sú zaradené do režimu colného uskladnenia. Auto bolo vyhlásené na prepustenie do voľného obehu po vykonaní ofm. Ako sa vypočíta výška dovozného cla?

Tovar

Colná hodnota

Sadzba dovozného cla

Výška dovozného cla

Vozidlo pred vykonaním ofm

(kód KN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Výfuk (antikorová oceľ)

(kód KN 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5 %

Vozidlo po vykonaní ofm

(kód KN 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10 %

3 200 EUR

Vymenený výfuk

(kód KN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Ak je výfuk vyhlásený na prepustenie do voľného obehu, je splatná suma 45 EUR

Príklad 2:

Nasledujúca operácia sa vykonala ako obvyklá forma manipulácie (ofm) v rámci režimu colného uskladňovania: Výmena výfuku namontovaného na aute za kvalitnejší (antikorová oceľ). Auto sa zaradilo do režimu colného uskladnenia a výfuk (antikorová oceľ) je vo voľnom obehu. Auto bolo vyhlásené na prepustenie do voľného obehu po vykonaní ofm. Ako sa vypočíta výška dovozného cla?

| Tovar | Colná hodnota | Sadzba dovozného cla | Výška dovozného cla |
| --- | --- | --- | --- |
| Vozidlo pred vykonaním ofm
  (kód KN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Výfuk (antikorová oceľ)
  (kód KN 8708 92 90) | 0 EUR | Neuplatňuje sa | |
| Vozidlo po vykonaní ofm
  (kód KN 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10 % | 2 900 EUR |
| Vymenený výfuk
  (kód KN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Ak je výfuk vyhlásený na prepustenie do voľného obehu, je splatná suma 45 EUR“ |

Tovar

Colná hodnota

Sadzba dovozného cla

Výška dovozného cla

Vozidlo pred vykonaním ofm

(kód KN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Výfuk (antikorová oceľ)

(kód KN 8708 92 90)

0 EUR

Neuplatňuje sa

Vozidlo po vykonaní ofm

(kód KN 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10 %

2 900 EUR

Vymenený výfuk

(kód KN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Ak je výfuk vyhlásený na prepustenie do voľného obehu, je splatná suma 45 EUR“

| 2. | V kapitole 3 „Aktívny zušľachťovací styk“ sa v časti „výrobné príslušenstvo“ vkladá toto znenie:
  Kontext
  Medzinárodné záväzky obmedzujú výšku vývozných náhrad, ktoré môže EÚ vyplatiť na tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I (NAI) na 415 miliónov EUR na rozpočtový rok. V situáciách, keď plánované požiadavky na náhradu prekračujú dostupné zdroje však článok 11 nariadenia Rady 3448/93 stanovuje systém, podľa ktorého sa ekonomické podmienky uvedené v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) 2913/92 považujú za splnené aj pre niektoré množstvá základných produktov používaných na výrobu tovaru NAI. Množstvá základných produktov, na ktoré sa uplatňuje toto ustanovenie, sa určujú pomocou bilancie zásobovania vyplývajúcej z porovnania medzi požadovanými dostupnými náhradami a plánovanými požiadavkami na náhrady – táto bilancia je predmetom pravidelného preskúmania. Podrobné pravidlá uplatňovania predchádzajúceho ustanovenia sa nachádzajú v nariadení Komisie (ES) č. 1488/2001 (2) z 19. júla 2001, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (ES) č. 3448/93 o prepúšťaní určitých množstiev určitých základných výrobkov uvedených v zozname v prílohe I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku bez predchádzajúceho preskúmania ekonomických podmienok.
  V súlade s nariadením 1488/2001 sa pri umiestnení množstiev základných poľnohospodárskych výrobkov v rámci tohto režimu musí počas jeho platnosti predložiť osvedčenie o aktívnom zušľachťovacom styku (osvedčenie IP). Po predložení kópie č. 1 platného osvedčenia IP alebo výpisu osvedčenia môže prevádzkovateľ podľa podmienok stanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 podať na colnom úrade jedinú žiadosť o povolenie aktívneho zušľachťovacieho styku na rovnaké alebo nižšie množstvo, ako je množstvo základných výrobkov uvedené v osvedčení alebo v jeho výpise. Ekonomické podmienky uvedené v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa potom považujú za splnené.
  Článok 507 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 však stanovuje, že povolenie nadobúda účinnosť dňom vydania
  alebo ktorýmkoľvek neskorším dňom uvedeným v povolení
  . Okrem toho, keď povolenie nadobudne účinnosť, článok 507 ods. 4 nariadenia 2454/93 stanovuje, že obdobie platnosti tohto povolenia neprekračuje 3 mesiace v prípade mlieka a mliečnych výrobkov a 6 mesiacov v prípade iných relevantných poľnohospodárskych výrobkov.
  Problém
  Komisia preskúma tento špeciálny režim NAI IPR vo svetle skúseností, ktoré získal od svojho uvedenia do prevádzky v septembri 2002. Jedným zo zistených problémov je problém prevádzkovateľov, ktorí od svojich colných orgánov požadujú, aby dátum, ku ktorému ich povolenie nadobúda účinnosť, bol v niektorých prípadoch oddialený až za koniec rozpočtového obdobia, počas ktorého sa zaznamenal rozpočtový deficit NAI. Keď sa dátum povolenia oddiali, môže to znamenať, že základné výrobky neprichádzajú do Spoločenstva v čase zisteného deficitu dostupných náhrad, ale v čase, keď sú k dispozícii dostatočné náhrady.
  Riešenie
  V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1488/2001 sa uvádza: ‚Prepustenie určitých množstiev základných výrobkov v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 3448/93 do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku bez toho, aby sa museli vopred preskúmať ekonomické podmienky podlieha predloženiu osvedčenia o aktívnom zušľachťovacom styku počas obdobia jeho platnosti’. Toto ustanovenie by sa teda malo interpretovať tak, že sa vyžaduje, aby príslušné povolenie na využitie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku nadobudlo účinnosť počas obdobia platnosti príslušného osvedčenia IP.
  V článku 1 nariadenia (EHS) 2913/92 sa okrem toho uvádza, že: ‚Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá ustanovené v iných oblastiach, sa tento kódex uplatňuje na obchodovanie medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.’ Znamená to, že článok 507 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa nahrádza článkom 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1488/2001 (lex specialis) pokiaľ ide o deň, ktorým povolenie nadobúda účinnosť.“ |
| --- | --- |

2.

V kapitole 3 „Aktívny zušľachťovací styk“ sa v časti „výrobné príslušenstvo“ vkladá toto znenie:

Kontext

Medzinárodné záväzky obmedzujú výšku vývozných náhrad, ktoré môže EÚ vyplatiť na tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I (NAI) na 415 miliónov EUR na rozpočtový rok. V situáciách, keď plánované požiadavky na náhradu prekračujú dostupné zdroje však článok 11 nariadenia Rady 3448/93 stanovuje systém, podľa ktorého sa ekonomické podmienky uvedené v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) 2913/92 považujú za splnené aj pre niektoré množstvá základných produktov používaných na výrobu tovaru NAI. Množstvá základných produktov, na ktoré sa uplatňuje toto ustanovenie, sa určujú pomocou bilancie zásobovania vyplývajúcej z porovnania medzi požadovanými dostupnými náhradami a plánovanými požiadavkami na náhrady – táto bilancia je predmetom pravidelného preskúmania. Podrobné pravidlá uplatňovania predchádzajúceho ustanovenia sa nachádzajú v nariadení Komisie (ES) č. 1488/2001 (2) z 19. júla 2001, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (ES) č. 3448/93 o prepúšťaní určitých množstiev určitých základných výrobkov uvedených v zozname v prílohe I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku bez predchádzajúceho preskúmania ekonomických podmienok.

V súlade s nariadením 1488/2001 sa pri umiestnení množstiev základných poľnohospodárskych výrobkov v rámci tohto režimu musí počas jeho platnosti predložiť osvedčenie o aktívnom zušľachťovacom styku (osvedčenie IP). Po predložení kópie č. 1 platného osvedčenia IP alebo výpisu osvedčenia môže prevádzkovateľ podľa podmienok stanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 podať na colnom úrade jedinú žiadosť o povolenie aktívneho zušľachťovacieho styku na rovnaké alebo nižšie množstvo, ako je množstvo základných výrobkov uvedené v osvedčení alebo v jeho výpise. Ekonomické podmienky uvedené v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa potom považujú za splnené.

Článok 507 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 však stanovuje, že povolenie nadobúda účinnosť dňom vydania
  alebo ktorýmkoľvek neskorším dňom uvedeným v povolení
  . Okrem toho, keď povolenie nadobudne účinnosť, článok 507 ods. 4 nariadenia 2454/93 stanovuje, že obdobie platnosti tohto povolenia neprekračuje 3 mesiace v prípade mlieka a mliečnych výrobkov a 6 mesiacov v prípade iných relevantných poľnohospodárskych výrobkov.

Problém

Komisia preskúma tento špeciálny režim NAI IPR vo svetle skúseností, ktoré získal od svojho uvedenia do prevádzky v septembri 2002. Jedným zo zistených problémov je problém prevádzkovateľov, ktorí od svojich colných orgánov požadujú, aby dátum, ku ktorému ich povolenie nadobúda účinnosť, bol v niektorých prípadoch oddialený až za koniec rozpočtového obdobia, počas ktorého sa zaznamenal rozpočtový deficit NAI. Keď sa dátum povolenia oddiali, môže to znamenať, že základné výrobky neprichádzajú do Spoločenstva v čase zisteného deficitu dostupných náhrad, ale v čase, keď sú k dispozícii dostatočné náhrady.

Riešenie

V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1488/2001 sa uvádza: ‚Prepustenie určitých množstiev základných výrobkov v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 3448/93 do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku bez toho, aby sa museli vopred preskúmať ekonomické podmienky podlieha predloženiu osvedčenia o aktívnom zušľachťovacom styku počas obdobia jeho platnosti’. Toto ustanovenie by sa teda malo interpretovať tak, že sa vyžaduje, aby príslušné povolenie na využitie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku nadobudlo účinnosť počas obdobia platnosti príslušného osvedčenia IP.

V článku 1 nariadenia (EHS) 2913/92 sa okrem toho uvádza, že: ‚Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá ustanovené v iných oblastiach, sa tento kódex uplatňuje na obchodovanie medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.’ Znamená to, že článok 507 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa nahrádza článkom 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1488/2001 (lex specialis) pokiaľ ide o deň, ktorým povolenie nadobúda účinnosť.“

| 3. | Časť týkajúca sa „ekvivalentného tovaru“ sa nahrádza takto:
  Osobitné ustanovenia sa uplatňujú, inter alia, pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky.
  V súlade s prílohou 74 bod 7 sa použitie ekvivalentu za mlieko a mliečne výrobky povoľuje na základe týchto podmienok:
  Do úvahy sa berú tieto komponenty: mliečna sušina, mliečny tuk a mliečna bielkovina. Hmotnosť každého z týchto komponentov v dovezených tovaroch neprekročí hmotnosť každého z nich v ekvivalentných tovaroch. Ak je však ekonomická hodnota dovezených tovarov určená len jedným alebo dvoma z vyššie uvedených komponentov, hmotnosť sa môže vypočítať na základe tohto komponentu alebo týchto komponentov. Preto je dovolené kompenzovať prirodzené výkyvy obsahu sušiny, tuku a bielkoviny počas referenčného obdobia stanoveného v povolení (najviac 4 mesiace). Relevantná je len celková hmotnosť každého z týchto komponentov v dovezených tovaroch a v ekvivalentných tovaroch. Ak celková hmotnosť relevantných komponentov v dovezených tovaroch prevyšuje celkovú hmotnosť relevantných komponentov v ekvivalentných tovaroch, mal by sa uplatniť článok 204 kódexu tak, že dovoznému clu podlieha len prebytočná hmotnosť. Prebytočná hmotnosť sa musí prepočítať na zodpovedajúce množstvo dovezených tovarov.
  Príklady výpočtu dovozného cla:






  A) | Ekonomická hodnota odstredeného sušeného mlieka sa určuje obsahom mliečnej sušiny a mliečnej bielkoviny.
  100 ton odstredeného sušeného mlieka s obsahom 36 % bielkoviny a 95 % sušiny sa vyváža vo forme zušľachtených výrobkov v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku EX/IM v jedinej zásielke. Znamená to, že sa vyviezlo 36 ton bielkoviny a 95 ton mliečnej sušiny.
  Následne 50 ton odstredeného sušeného mlieka s obsahom 40 % bielkoviny a 98 % sušiny a 50 ton odstredeného sušeného mlieka s obsahom 38 % bielkoviny a 94 % sušiny sa vyváža a prepúšťa v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku. Znamená to, že sa v rámci režimu prepustilo 39 ton bielkoviny a 96 ton sušiny. Hmotnosť dovezenej bielkoviny prekračuje hmotnosť vyvezenej bielkoviny o 3 tony (3 000 kg) a hmotnosť dovezenej sušiny prekračuje hmotnosť vyvezenej sušiny o 1 tonu (1 000 kg). Prebytočná hmotnosť každého komponentu sa musí prepočítať na zodpovedajúce množstvo dovezených tovarov, t.j. 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg; 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Dovozné clo je splatné za najväčšiu hmotnosť = 7 692,3 kg dovezených tovarov. V zásade teda vznikol colný dlh za 1 041,67 kg dovezeného tovaru. Do úvahy sa však musí zobrať len komponent s najväčším zodpovedajúcim množstvom dovezeného tovaru. V opačnom prípade by sa dovozné clo vyberalo dvakrát za ten istý dovezený tovar. |
| --- | --- | --- |

3.

Časť týkajúca sa „ekvivalentného tovaru“ sa nahrádza takto:

Osobitné ustanovenia sa uplatňujú, inter alia, pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky.

V súlade s prílohou 74 bod 7 sa použitie ekvivalentu za mlieko a mliečne výrobky povoľuje na základe týchto podmienok:

Do úvahy sa berú tieto komponenty: mliečna sušina, mliečny tuk a mliečna bielkovina. Hmotnosť každého z týchto komponentov v dovezených tovaroch neprekročí hmotnosť každého z nich v ekvivalentných tovaroch. Ak je však ekonomická hodnota dovezených tovarov určená len jedným alebo dvoma z vyššie uvedených komponentov, hmotnosť sa môže vypočítať na základe tohto komponentu alebo týchto komponentov. Preto je dovolené kompenzovať prirodzené výkyvy obsahu sušiny, tuku a bielkoviny počas referenčného obdobia stanoveného v povolení (najviac 4 mesiace). Relevantná je len celková hmotnosť každého z týchto komponentov v dovezených tovaroch a v ekvivalentných tovaroch. Ak celková hmotnosť relevantných komponentov v dovezených tovaroch prevyšuje celkovú hmotnosť relevantných komponentov v ekvivalentných tovaroch, mal by sa uplatniť článok 204 kódexu tak, že dovoznému clu podlieha len prebytočná hmotnosť. Prebytočná hmotnosť sa musí prepočítať na zodpovedajúce množstvo dovezených tovarov.

Príklady výpočtu dovozného cla:

A)

Ekonomická hodnota odstredeného sušeného mlieka sa určuje obsahom mliečnej sušiny a mliečnej bielkoviny.

100 ton odstredeného sušeného mlieka s obsahom 36 % bielkoviny a 95 % sušiny sa vyváža vo forme zušľachtených výrobkov v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku EX/IM v jedinej zásielke. Znamená to, že sa vyviezlo 36 ton bielkoviny a 95 ton mliečnej sušiny.

Následne 50 ton odstredeného sušeného mlieka s obsahom 40 % bielkoviny a 98 % sušiny a 50 ton odstredeného sušeného mlieka s obsahom 38 % bielkoviny a 94 % sušiny sa vyváža a prepúšťa v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku. Znamená to, že sa v rámci režimu prepustilo 39 ton bielkoviny a 96 ton sušiny. Hmotnosť dovezenej bielkoviny prekračuje hmotnosť vyvezenej bielkoviny o 3 tony (3 000 kg) a hmotnosť dovezenej sušiny prekračuje hmotnosť vyvezenej sušiny o 1 tonu (1 000 kg). Prebytočná hmotnosť každého komponentu sa musí prepočítať na zodpovedajúce množstvo dovezených tovarov, t.j. 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg; 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Dovozné clo je splatné za najväčšiu hmotnosť = 7 692,3 kg dovezených tovarov. V zásade teda vznikol colný dlh za 1 041,67 kg dovezeného tovaru. Do úvahy sa však musí zobrať len komponent s najväčším zodpovedajúcim množstvom dovezeného tovaru. V opačnom prípade by sa dovozné clo vyberalo dvakrát za ten istý dovezený tovar.

| B) | Ekonomická hodnota čedaru určeného na spracovanie na tavený syr sa určuje obsahom mliečnej sušiny a mliečneho tuku.
  100 kg čedaru obsahujúceho 67 % celkovej sušiny, 5 % tuku, 31 % bielkoviny a 1 % minerálnych solí sa dováža a prepúšťa do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
  Zodpovedá to 67 kg sušiny a 35 kg tuku.
  Počas referenčného štvormesačného obdobia sa použije čedar zo Spoločenstva so 62 % celkovej sušiny, 30 % tuku, 31 % bielkoviny a 1 % minerálnych solí ako ekvivalentný tovar a vyváža sa vo forme taveného syra (zušľachtený výrobok) takto: | 1. mesiac: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

Ekonomická hodnota čedaru určeného na spracovanie na tavený syr sa určuje obsahom mliečnej sušiny a mliečneho tuku.

100 kg čedaru obsahujúceho 67 % celkovej sušiny, 5 % tuku, 31 % bielkoviny a 1 % minerálnych solí sa dováža a prepúšťa do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.

Zodpovedá to 67 kg sušiny a 35 kg tuku.

Počas referenčného štvormesačného obdobia sa použije čedar zo Spoločenstva so 62 % celkovej sušiny, 30 % tuku, 31 % bielkoviny a 1 % minerálnych solí ako ekvivalentný tovar a vyváža sa vo forme taveného syra (zušľachtený výrobok) takto:

1. mesiac: 35 kg

| | 2. mesiac: 12 kg |
| --- | --- |

2. mesiac: 12 kg

| | 3. mesiac: 27 kg |
| --- | --- |

3. mesiac: 27 kg

| | 4. mesiac: 29 kg |
| --- | --- |

4. mesiac: 29 kg

To znamená, že celkovo sa 103 kg čedaru zo Spoločenstva použije ako ekvivalentný tovar.

Zodpovedá to 63,86 kg sušiny (103 x 62 %) a 30,9 kg tuku (103 x 30 %).

Výsledok je 3,14 (67 mínus 63,86) kg sušiny navyše a 4,1 (35 mínus 30,9) kg tuku navyše.

Tieto dva prebytky treba prepočítať na ekvivalent čedaru z tretích krajín a použiť väčšie prebytočné množstvo použitého čedaru:

3,14 kg sušiny zodpovedá 4,69 kg čedaru.

4,1 kg tuku zodpovedá 11,7 kg čedaru. Použiť sa preto musí toto množstvo tuku, pretože zodpovedá väčšiemu množstvu čedaru z tretích krajín, za ktorý sa má vymerať poplatok.

Príklady tovarov, ktorých ekonomická hodnota sa určuje len jedným alebo dvoma komponentmi:

| Dovezené tovary
  (kód KN) | Ekonomickú hodnotu dovezených tovarov určuje | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| mliečna sušina | mliečny tuk | mliečna bielkovina |
| Odstredené sušené mlieko
  (0402 10) | X | | X | |
| Maslo
  (0405 10) | | X | | |
| Srvátka
  (0404 10) | X | | X | |
| Mliečne nátierky
  (0405 20) | | X | | |
| Čedar
  (0406 90 21) | X | X | | Syr určený na spracovanie na tavený syr/fondue“ |

Dovezené tovary

(kód KN)

Ekonomickú hodnotu dovezených tovarov určuje

Poznámky

mliečna sušina

mliečny tuk

mliečna bielkovina

Odstredené sušené mlieko

(0402 10)

X

X

Maslo

(0405 10)

X

Srvátka

(0404 10)

X

X

Mliečne nátierky

(0405 20)

X

Čedar

(0406 90 21)

X

X

Syr určený na spracovanie na tavený syr/fondue“

| 4. | Po časti týkajúcej sa celkovej uzávierky sa vkladá toto znenie:
  Ak v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku vznikne colný dlh, podliehajú zušľachtené výrobky v niektorých prípadoch náležitému dovoznému clu na určenie výšky dlhu. Tieto prípady sa uvádzajú v článku 548 ods. 1 v spojení s prílohou 75. Táto príloha sa vzťahuje na odpad, zlomky, zvyšky, odrezky a zostatky, ktoré sú nevyhnutným vedľajším produktom spracovateľského procesu a ktoré sa odlišujú od hlavných zušľachtených výrobkov určených v povolení. Tieto druhotné zušľachtené výrobky podliehajú náležitým dovozným clám, okrem prípadov, keď držiteľ povolenia požiada o stanovenie cla na tieto výrobky v súlade s článkom 121 kódexu. Nasledujúci názorný zoznam obsahuje príklady, v ktorých sa uplatňuje príloha 75:

  Poznámka: Uvedené kódy KN sa zakladajú na KN 2002 a nie sú aktualizované. Nemusia byť preto v súlade s platnou kombinovanou nomenklatúrou.








  Č. | Kód KN a popis zušľachtených výrobkov | Spracovateľské operácie, z ktorých pochádzajú |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex kapitola 2 | Jedlé mäsové droby | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Odrezky z operácií uvedených v stĺpci 3 | Rozporciovanie mäsa zo zvierat v kapitole 1 |
| 3 | 0209 00 11 alebo 0209 00 19 | Podkožný bravčový tuk | Porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa |
| 4 | 0209 00 30 | Bravčový tuk | Porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa |
| 5 | ex 0304 | Odrezky z operácií uvedených v stĺpci 3 | Rezanie zmrazených blokov filé |
| 6 | ex 0305 | Odrezky z operácií uvedených v stĺpci 3 | Údenie a krájanie rýb na plátky |
| 7 | ex 0404 | Srvátka | Spracovanie čerstvého mlieka |
| 8 | ex 0404 | Sušená srvátka bez obsahu pridaného cukru | Výroba laktózy z koncentrovanej srvátky |
| 9 | ex 0407 00 | Neoplodnené vajcia | Inkubácia a liahnutie jednodňových kurčiat |
| 10 | 0502 | Štetiny alebo chlpy z domácich ošípaných a diviakov; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief; odpad z takýchto štetín a chlpov | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 11 | 0503 00 00 | Konské vlásie a odpad z konského vlásia, tiež uložené vo vrstvách, s podložkou i bez nej | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 12 | 0504 00 00 | Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti | Porážanie a porciovanie zvierat z kapitoly 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Prášok a zvyšky z peria alebo časti peria | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 14 | 0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (ale neprirezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto výrobkov | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 15 | ex 0507 | Rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, odpad a prach z týchto výrobkov; kostice veľrýb a podobných živočíchov, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, fúzy a odpad z týchto výrobkov | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 16 | ex 0508 00 00 | Prach a odpad z ulít | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 17 | ex 0508 00 00 | Panciere kreviet | Odstraňovanie pancierov z kreviet |
| 18 | ex 0510 00 | Živočíšne výrobky, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované, aké sa používajú vo výrobe farmaceutických výrobkov | Porážanie a porciovanie zvierat z kapitoly 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Rybací odpad | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 20 | ex 0511 99 90 | Nejedlé hlavy | Porážanie a porciovanie zvierat z kapitoly 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Krv | Porážanie zvierat z kapitoly 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Odpad z postupov v stĺpci 3 | Porážanie zvierat z kapitoly 1 a akékoľvek opracovanie alebo spracovanie mäsa |
| 23 | ex 0511 99 90 | Vaječné škrupiny | Oddeľovanie vajec od škrupín |
| 24 | ex 0511 99 10 | Odrezky kože | Sťahovanie kože z bravčového mäsa |
| 25 | ex 0712 | Odpad zo zeleniny | Krájanie, rezanie na plátky, drvenie, rozomletie a miešanie tovarov patriacich pod kód KN 0712 |
| 26 | ex 0713 | Odpad zo strukovín | Krájanie, rezanie na plátky, drvenie a rozomletie tovarov patriacich pod kód KN 0713 |
| 27 | ex 0901 | Zlomková káva | Opracovanie alebo spracovanie surovej kávy |
| 28 | 0901 90 10 | Kávové plevy a šupky | Praženie surovej kávy |
| 29 | ex 0902 20 00 alebo ex 0902 40 00 | Čajový prášok | Opracovanie alebo spracovanie surového čaju, plnenie do čajových vrecúšok |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Odpad z nového korenia | Čistenie, drvenie, mletie a osievanie sušeného ovocia rodu Capsicum |
| 31 | 1006 40 00 | Zlomková ryža | Opracovanie alebo spracovanie ryže |
| 32 | ex 1104 | Zrná opracované nie inak ako šrotovaním | Opracovanie alebo spracovanie obilnín |
| 33 | 1104 30 | Obilné klíčky, celé, valcované, ako vločky alebo mleté | Opracovanie alebo spracovanie obilnín |
| 34 | 1109 00 00 | Pšeničný lepok, sušený alebo nesušený | Opracovanie alebo spracovanie pšenice |
| 35 | ex 1209 | Odpad z osiva repy (zlomkové alebo sterilné osivo, osivo s malou klíčivosťou alebo nevhodné na strojové siatie) | Čistenie, osievanie, leštenie a obrusovanie cukrovej repy |
| 36 | ex 1213 00 00 | Obilná slama a plevy, neupravené alebo sekané, inak nepripravené | Opracovanie alebo spracovanie obilnín |
| 37 | 1501 00 11 a 1501 00 19 | Slanina a iný bravčový tuk | Porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa |
| 38 | ex 1502 00 | Tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz | Porážanie hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz; opracovanie alebo spracovanie mäsa |
| 39 | ex 1504 | Rybie oleje | Spracovanie rýb na filety |
| 40 | ex 1506 | Iné živočíšne oleje a tuky | Odstránenie tuku z mäsa, kostí alebo odpadu |
| 41 | ex 1515 21 90 | Olej z kukuričných klíčkov | Spracovanie kukurice |
| 42 | ex 1520 00 00 | Surový glycerol | Rozklad alebo rafinovanie tukov a olejov z kapitoly 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Zvyšky pochádzajúce zo spracovania tukových látok alebo zo živočíšnych alebo rastlinných voskov | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 44 | ex 1522 00 39 | Stearín | Rafinovanie tukov a olejov z kapitoly 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Vosk s obsahom stôp a usadenín olejov, olejová pena a olej s obsahom valchárskej hlinky | Rafinovanie, odkyslenie, odfarbenie mastných rastlinných olejov |
| 46 | ex 1702 30 99 | Odpad z kryštalizácie škrobového cukru | Spracovanie kukurice na glukózu |
| 47 | 1703 10 00 | Trstinová melasa | Spracovanie cukrov |
| 48 | 1802 00 00 | Kakaové tobolky, šupy, kožky a odpad | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 49 | ex 2102 | Droždie | Výroba piva |
| 50 | ex 2208 90 91 a ex 2208 90 99 | Prvé a posledné frakcie z destilácie (nedenaturovaný etylalkohol s alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.) a destilované víno (prvé a posledné frakcie z destilácie, nezahustené) | Destilovanie surového etylalkoholu alebo vína |
| 51 | ex kapitola 23 | Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 52 | 2401 30 00 | Tabakový zvyšok | Výroba cigariet, cigár, cigariek alebo tabaku na fajčenie, tabakových zmesí |
| 53 | 2525 30 00 | Sľudový odpad | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 54 | 2619 00 | Troska, pena, okuje a podobný odpad z výroby železa alebo ocele | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 55 | 2620 | Popol a zvyšky (iné ako tie pod kódom 2619 00) s obsahom kovov alebo zlúčenín kovov | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 56 | 2621 00 00 | Iná troska a popol, vrátane morských chalúh (kelp) | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 57 | ex 2705 00 00 | Plyn | Karbonizácia uhlia |
| 58 | ex 2706 00 00 | Decht destilovaný z uhlia a iné minerálne dechty, vrátane čiastočne destilovaných dechtov a rekonštituovaných dechtov | Karbonizácia uhlia |
| 59 | ex 2707 | Prvé frakcie a zvyšky z destilácie | Destilácia fenolov |
| 60 | ex 2711 21 00 a ex 2711 29 00 | Plyn z dehydrogenizácie a iné plynné uhľovodíky | Výroba polystyrénu z etylbenzénu |
| 61 | 2712 10 10 | Surová vazelína | Rafinovanie surového parafínu |
| 62 | ex 2712 90 | Iné minerálne vosky, sfarbené alebo nesfarbené | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 63 | ex 2713 | Ropný bitúmen, ropný koks a ostatné zvyšky ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov | Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie |
| 64 | 2806 10 00 | Kyselina chlorovodíková | Výroba rôznych chemických produktov z fluoritu, fluorovodíka, 2,6-diizopropylanilínu, chloridu kremičitého alebo acetanilidu |
| 65 | 2807 00 10 | Kyselina sírová | Výroba sulfonamidov |
| 66 | 2811 21 00 | Oxid uhličitý | 1. | Výroba piva |

4.

Po časti týkajúcej sa celkovej uzávierky sa vkladá toto znenie:

Ak v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku vznikne colný dlh, podliehajú zušľachtené výrobky v niektorých prípadoch náležitému dovoznému clu na určenie výšky dlhu. Tieto prípady sa uvádzajú v článku 548 ods. 1 v spojení s prílohou 75. Táto príloha sa vzťahuje na odpad, zlomky, zvyšky, odrezky a zostatky, ktoré sú nevyhnutným vedľajším produktom spracovateľského procesu a ktoré sa odlišujú od hlavných zušľachtených výrobkov určených v povolení. Tieto druhotné zušľachtené výrobky podliehajú náležitým dovozným clám, okrem prípadov, keď držiteľ povolenia požiada o stanovenie cla na tieto výrobky v súlade s článkom 121 kódexu. Nasledujúci názorný zoznam obsahuje príklady, v ktorých sa uplatňuje príloha 75:

Poznámka: Uvedené kódy KN sa zakladajú na KN 2002 a nie sú aktualizované. Nemusia byť preto v súlade s platnou kombinovanou nomenklatúrou.

Č.

Kód KN a popis zušľachtených výrobkov

Spracovateľské operácie, z ktorých pochádzajú

1

2

3

1

ex kapitola 2

Jedlé mäsové droby

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Odrezky z operácií uvedených v stĺpci 3

Rozporciovanie mäsa zo zvierat v kapitole 1

3

0209 00 11 alebo 0209 00 19

Podkožný bravčový tuk

Porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa

4

0209 00 30

Bravčový tuk

Porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa

5

ex 0304

Odrezky z operácií uvedených v stĺpci 3

Rezanie zmrazených blokov filé

6

ex 0305

Odrezky z operácií uvedených v stĺpci 3

Údenie a krájanie rýb na plátky

7

ex 0404

Srvátka

Spracovanie čerstvého mlieka

8

ex 0404

Sušená srvátka bez obsahu pridaného cukru

Výroba laktózy z koncentrovanej srvátky

9

ex 0407 00

Neoplodnené vajcia

Inkubácia a liahnutie jednodňových kurčiat

10

0502

Štetiny alebo chlpy z domácich ošípaných a diviakov; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief; odpad z takýchto štetín a chlpov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

11

0503 00 00

Konské vlásie a odpad z konského vlásia, tiež uložené vo vrstvách, s podložkou i bez nej

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

12

0504 00 00

Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti

Porážanie a porciovanie zvierat z kapitoly 1

13

ex 0505 90 00

Prášok a zvyšky z peria alebo časti peria

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

14

0506

Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (ale neprirezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto výrobkov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

15

ex 0507

Rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, odpad a prach z týchto výrobkov; kostice veľrýb a podobných živočíchov, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, fúzy a odpad z týchto výrobkov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

16

ex 0508 00 00

Prach a odpad z ulít

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

17

ex 0508 00 00

Panciere kreviet

Odstraňovanie pancierov z kreviet

18

ex 0510 00

Živočíšne výrobky, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované, aké sa používajú vo výrobe farmaceutických výrobkov

Porážanie a porciovanie zvierat z kapitoly 1

19

0511 91 10

Rybací odpad

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

20

ex 0511 99 90

Nejedlé hlavy

Porážanie a porciovanie zvierat z kapitoly 1

21

ex 0511 99 90

Krv

Porážanie zvierat z kapitoly 1

22

ex 0511 99

Odpad z postupov v stĺpci 3

Porážanie zvierat z kapitoly 1 a akékoľvek opracovanie alebo spracovanie mäsa

23

ex 0511 99 90

Vaječné škrupiny

Oddeľovanie vajec od škrupín

24

ex 0511 99 10

Odrezky kože

Sťahovanie kože z bravčového mäsa

25

ex 0712

Odpad zo zeleniny

Krájanie, rezanie na plátky, drvenie, rozomletie a miešanie tovarov patriacich pod kód KN 0712

26

ex 0713

Odpad zo strukovín

Krájanie, rezanie na plátky, drvenie a rozomletie tovarov patriacich pod kód KN 0713

27

ex 0901

Zlomková káva

Opracovanie alebo spracovanie surovej kávy

28

0901 90 10

Kávové plevy a šupky

Praženie surovej kávy

29

ex 0902 20 00 alebo ex 0902 40 00

Čajový prášok

Opracovanie alebo spracovanie surového čaju, plnenie do čajových vrecúšok

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Odpad z nového korenia

Čistenie, drvenie, mletie a osievanie sušeného ovocia rodu Capsicum

31

1006 40 00

Zlomková ryža

Opracovanie alebo spracovanie ryže

32

ex 1104

Zrná opracované nie inak ako šrotovaním

Opracovanie alebo spracovanie obilnín

33

1104 30

Obilné klíčky, celé, valcované, ako vločky alebo mleté

Opracovanie alebo spracovanie obilnín

34

1109 00 00

Pšeničný lepok, sušený alebo nesušený

Opracovanie alebo spracovanie pšenice

35

ex 1209

Odpad z osiva repy (zlomkové alebo sterilné osivo, osivo s malou klíčivosťou alebo nevhodné na strojové siatie)

Čistenie, osievanie, leštenie a obrusovanie cukrovej repy

36

ex 1213 00 00

Obilná slama a plevy, neupravené alebo sekané, inak nepripravené

Opracovanie alebo spracovanie obilnín

37

1501 00 11 a 1501 00 19

Slanina a iný bravčový tuk

Porážanie ošípaných, opracovanie alebo spracovanie mäsa

38

ex 1502 00

Tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz

Porážanie hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz; opracovanie alebo spracovanie mäsa

39

ex 1504

Rybie oleje

Spracovanie rýb na filety

40

ex 1506

Iné živočíšne oleje a tuky

Odstránenie tuku z mäsa, kostí alebo odpadu

41

ex 1515 21 90

Olej z kukuričných klíčkov

Spracovanie kukurice

42

ex 1520 00 00

Surový glycerol

Rozklad alebo rafinovanie tukov a olejov z kapitoly 15

43

ex 1522 00

Zvyšky pochádzajúce zo spracovania tukových látok alebo zo živočíšnych alebo rastlinných voskov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

44

ex 1522 00 39

Stearín

Rafinovanie tukov a olejov z kapitoly 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Vosk s obsahom stôp a usadenín olejov, olejová pena a olej s obsahom valchárskej hlinky

Rafinovanie, odkyslenie, odfarbenie mastných rastlinných olejov

46

ex 1702 30 99

Odpad z kryštalizácie škrobového cukru

Spracovanie kukurice na glukózu

47

1703 10 00

Trstinová melasa

Spracovanie cukrov

48

1802 00 00

Kakaové tobolky, šupy, kožky a odpad

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

49

ex 2102

Droždie

Výroba piva

50

ex 2208 90 91 a ex 2208 90 99

Prvé a posledné frakcie z destilácie (nedenaturovaný etylalkohol s alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.) a destilované víno (prvé a posledné frakcie z destilácie, nezahustené)

Destilovanie surového etylalkoholu alebo vína

51

ex kapitola 23

Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

52

2401 30 00

Tabakový zvyšok

Výroba cigariet, cigár, cigariek alebo tabaku na fajčenie, tabakových zmesí

53

2525 30 00

Sľudový odpad

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

54

2619 00

Troska, pena, okuje a podobný odpad z výroby železa alebo ocele

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

55

2620

Popol a zvyšky (iné ako tie pod kódom 2619 00) s obsahom kovov alebo zlúčenín kovov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

56

2621 00 00

Iná troska a popol, vrátane morských chalúh (kelp)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

57

ex 2705 00 00

Plyn

Karbonizácia uhlia

58

ex 2706 00 00

Decht destilovaný z uhlia a iné minerálne dechty, vrátane čiastočne destilovaných dechtov a rekonštituovaných dechtov

Karbonizácia uhlia

59

ex 2707

Prvé frakcie a zvyšky z destilácie

Destilácia fenolov

60

ex 2711 21 00 a ex 2711 29 00

Plyn z dehydrogenizácie a iné plynné uhľovodíky

Výroba polystyrénu z etylbenzénu

61

2712 10 10

Surová vazelína

Rafinovanie surového parafínu

62

ex 2712 90

Iné minerálne vosky, sfarbené alebo nesfarbené

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

63

ex 2713

Ropný bitúmen, ropný koks a ostatné zvyšky ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

64

2806 10 00

Kyselina chlorovodíková

Výroba rôznych chemických produktov z fluoritu, fluorovodíka, 2,6-diizopropylanilínu, chloridu kremičitého alebo acetanilidu

65

2807 00 10

Kyselina sírová

Výroba sulfonamidov

66

2811 21 00

Oxid uhličitý

1.

Výroba piva

| 2. | Výroba etylalkoholu a liehových nápojov |
| --- | --- |

2.

Výroba etylalkoholu a liehových nápojov

67

ex 2811 19

Kyselina hexafluorokremičitá (kyselina fluorokremičitá)

Spracovanie fluoritu na fluorovodík

68

ex 2812 10 99

Chlorid kremičitý

Výroba silánov, silikónov a ich derivátov z kremíka

69

2825 90 11 a ex 2825 90 19

Hydroxid vápenatý

Spracovanie karbidu vápenatého na acetylén a kyánamid vápenatý

69a

ex 2827 51 00

Roztok bromidu draselného

1,3-bromochlóropropán s kódom KN 2903 49 80

70

2833 29 50

Síran železa

Výroba železných alebo oceľových platní a plechov valcovaných za studena zo zvitkov

71

ex 2833 29 90

Síran vápenatý

Spracovanie fluoritu na fluorovodík

72

ex 2846 90 00

Oxid gadolinitý

Extrakcia gália a oxidu gadolinitého zo šrotu (spracovanie odpadu zo zlúčeniny – oxidu gadolinito-galitého – Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Toluén

Výroba polystyrénu zetylbenzénu

74

ex 2902 90 80

alfa-metylstyrén

Výroba acetónu alebo fenoluz kuménu

75

2903

Halogénderiváty uhľovodíkov

Výroba produktov na báze fluorovodíka

76

2904

Sulfónované, nitrované alebo nitrózované deriváty uhľovodíkov

Výroba produktov na báze fluorovodíka

77

2905 11 00

Metanol

Výroba mastných alkoholov

78

2909

Étery, éteralkoholy a iné produkty patriace pod kód KN 2909

Výroba produktov na báze hydrochinónu

79

2915 21 00

Kyselina octová

Výroba vitamínov z acetanhydridu

80

ex 3503 00

Odpad zo želatíny

Spracovanie farmaceutickej želatíny na kapsuly

81

ex 3801 10 00

Grafitový prach

Výroba grafitových elektródpre elektrické taviace pece

82

ex 3805 90 00

Surový dipentén

Výroba hydroperoxidu z pinénu (1R, 2R, 4R)-bornyl-acetátu (izobornyl acetátu), gáfru alebo kamfénu z alfa-pinénu

83

ex 3806 90 00

Živičná silica a živičné oleje

Výroba mydla živicového sodného aživicového draselného

84

ex 3815

Nepoužiteľné katalyzátory

Výroba katalyzátorov z kremičitanu hliníka

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Priemyselné mastné kyseliny, kyslé oleje z rafinácie

| 1. | Rafinovanie tukov a olejov z kapitoly 15 |
| --- | --- |

1.

Rafinovanie tukov a olejov z kapitoly 15

| 2. | Frakčná destilácia mastných kyselín |
| --- | --- |

2.

Frakčná destilácia mastných kyselín

86

ex 3823 11 00

Kyselina stearová

Výroba kyseliny erukovej

87

ex 3824 90 64

Penicilín, nečistý (zvyšky z preosievania)

Výroba liečiv

88

ex 3824 90 95

Pribudlina

Výroba etylalkoholu a liehových nápojov

89

ex 3824 90 95

Gáfrové oleje

Výroba gáfru z alfa-pinénu

90

ex 3824 90 95

Zvyšky z odkofeínovania (zmes kávového vosku, surového kofeínu a vody); surový kofeín

Odkofeínovanie kávy

91

ex 3824 90 95

Zvyšky páleného sadrovca

Výroba fluorovodíka, fluoridov a kryolitu z fluoritu

92

ex 3824 90 95

Melasa, bez cukru

Výroba kyseliny citrónovej z bieleho cukru

93

ex 3824 90 95

Zvyšky zo spracovania sorbózy

Výroba kyseliny askorbovej z glukózy

94

ex 3824 90 95

Roztok síranu sodného

Výroba kyseliny dihydroxystearovej zo surového ricínového oleja

95

ex 3824 90 95

Zvyšky z výroby kuménu

Výroba acetónu, fenolu a alfa-metylstyrénu

96

ex 3824 90 95

Zvyšky

Výroba bután-1,4-diolu, butén-1,4-diolu a tetrahydrofuránu z metanolu a výroba pentán-1,5-diolu a hexán-1,6-diolu zo zmesi diolov

97

ex 3824 90 95

Odpad zmiešaný s kofeínom, kávovým voskom, vodou a nečistotami (‚odtok’)

Odkofeínovanie a osobitná úprava na zníženie obsahu povzbudzujúcich látok v surovej káve

98

ex 3824 90 95

Glukónové mycely a materský lúh

Výroba kyseliny glukónovej, jej solí a esterov, z glukózového sirupu

99

ex 3915

Odrezky a odpad z plastov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

100

ex 4004 00 00

Odpad a šupy z netvrdenej gumy: odrezky z netvrdenej gumy hodiace sa len na regeneráciu gumy

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

101

ex 4017 00 10

Odrezky, odpad a prášok z tvrdenej gumy

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

102

ex 4101, 4102 a 4103

Surové kože a kožky (čerstvé, solené, sušené, morené alebo lúhované), rozrezané alebo vcelku, vrátane ovčích koží s vlnou

Sťahovanie kože zo zvierat z kapitoly 1

103

ex 4104 39 10

Odrezky z hovädzej kože

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

104

4110 00 00

Odrezky alebo iný odpad, z kože (usní) alebo z kompozitných usní, nehodiace sa na výrobu tovarov z kože, kožené piliny, kožený prach a kožená múčka

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

105

4302 20 00

Kusy alebo odrezky kožušín, vyčinených alebo opracovaných, neskladané

Výroba kožušín

106

ex kapitola 44

Odpad z dreva a odrezky z dreva, vrátane pilín

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

107

ex 4501

Odpadový korok

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

108

ex 4707

Odpadový papier a kartón; odpadové predmety z papiera alebo kartónu vhodné len na použitie pri výrobe papiera

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

109

ex oddiel XI

Tkané a pletené výrobky, hotové, s evidentnými kazmi (takzvané ‚tovary druhej akosti’)

Úprava a spracovanie tkaných a pletených výrobkov všetkého druhu

110

ex 5003

Odpad z hodvábu (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, výčesky z hodvábu, trieslené alebo trhané handry)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

111

ex 5103

Odpad z ovčej alebo jahňacej vlny alebo iného zvieracieho vlasu (jemného alebo hrubého), netrieslený alebo netrhaný

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

112

ex 5104 00 00

Odpad z ovčej alebo jahňacej vlny alebo iného zvieracie vlasu (jemného alebo hrubého), trieslený alebo trhaný (vrátane trieslených alebo trhaných handier)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

113

ex 5202

Odpad z bavlny (vrátane trieslených alebo trhaných handier), nemykaný alebo nečesaný

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

114

ex 5301

Trepárenský kúdeľ a odpad (vrátane trieslených alebo trhaných handier)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

115

ex 5302

Kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane trieslených alebo trhaných handier alebo povrazov)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

116

ex 5303

Kúdeľ a odpad (vrátane trieslených alebo trhaných handier alebo povrazov)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

117

ex 5304

Odpad z vlákien (vrátane trieslených alebo trhaných handier alebo povrazov)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

118

ex 5305

Kúdeľ a odpad z manilského konope (vrátane trieslených alebo trhaných handier alebo povrazov)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

119

ex 5305

Výčesky z ramie a odpad (vrátane trieslených alebo trhaných handier)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

120

ex 5503 a ex 5504

Akrylové a viskózové vlákna (nižšej kvality so zjavnými kazmi)

Vyrábanie akrylových a viskózových textilných vlákien

121

5505

Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaných surovín) zo syntetických vlákien

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

122

6310

Použité alebo nové handry, odpady z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán a opotrebované výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

123

7001 00 10

Odpadové sklo (črepy)

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

124

ex 7019

Odpad z priadze z nekonečných sklených vlákien

Tkanie

125

ex 7019

Tkané výrobky zo sklených vlákien so zjavnými kazmi

Tkanie priadze zo sklených vlákien

126

7105

Prach a prášok z prírodných alebo syntetických drahokamov alebo polodrahokamov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

127

ex 7112

Zlatnícke, striebrotepecké a klenotnícke odpadky, zvyšky a iný odpad a úlomky z drahých kovov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

128

ex 7202 21 a ex 7202 29

Zvyšky z osievania ferosilícia

Vyrábanie chloridu kremičitého a oxidu kremičitého

129

ex 7204

Odpadový a zlomkový kov zo železa alebo ocele

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

130

ex 7208 a ex 7211

Odrezky z nelegovanej ocele z rezania širokých pásov valcovaných za tepla

Vyrábanie širokých pásov valcovaných za tepla z ingotových laminovaných predvalkov z nelegovanej ocele

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 a ex 7228

Regenerovateľné odrezky tyčí legovanej ocele

Vyrábanie skrutiek, svorníkov alebo matíc z tyčí legovanej ocele

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 a ex 7226

Odrezky z legovanej ocele z rezania širokých pásov valcovaných za tepla

Výroba širokých pásov valcovaných za tepla z ingotov alebo laminovaných predvalkov

133

ex 7225 a ex 7226

Odrezky z legovanej ocele z rezania tzv. elektroplechov

Vyrábanie transformátorov z ‚elektroplechov’

134

ex 7226

Odrezky z legovanej ocele z rezania obručí a pásov z ‚elektroocele’

Výroba transformátorov z obručí a pásov z ‚elektroocele’

135

ex 7308

Kovové vypúšťacie žľaby so zvarmi

Výroba vypúšťacích žľabov z obručí alebo pásov

136

7404 00

Medený odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

137

7503 00

Niklový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

138

7602 00

Hliníkový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

139

7802 00 00

Olovený odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

140

ex 7804 11 00

Regenerovateľný odpad z olovených fólií nanášaných obojstranne

Vyrábanie olovených fólií nanášaných obojstranne na fotografické použitie z vinylových vrstiev a natieracieho papiera

141

7902 00 00

Zinkový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

142

8002 00 00

Cínový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

143

8101 91 90

Volfrámový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

144

8102 91 90

Molybdénový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

145

8103 10 90

Tantalový odpad a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

146

ex 8104 20 00

Horčíkový odpad (vrátane obrusovania rovnomerného tvaru) a šrot

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 a ex 8112

Odpad a šrot z iných základných kovov

Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie

148

ex kapitola 84

ex kapitola 85

ex 8708

ex kapitola 90

Nadbytočné časti; poškodené časti vyradené alebo neupotrebiteľné v priebehu spracovania

Výroba strojového zariadenia a mechanických pomôcok, vozidiel, elektrických zariadení, meracích, kontrolných a presných prístrojov a ich modifikácia alebo úprava tak, aby spĺňali iné technické normy

149

kapitola 84, 85, 86, 88 a 90

Komponenty a náhradné súčasti strojov, prístrojov, vozového parku, lietadiel a iných zariadení

Oprava alebo generálna oprava (nastavenie a čistenie elektrickými alebo mechanickými metódami) a znovunastavenie (nahradenie pracovných častí) strojov, prístrojov, vozového parku, lietadiel a iných zariadení

150

8708

Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel

Úprava motorových vozidiel na konkrétne účely“

| 5. | Po časti týkajúcej sa „ATA CARNET“ sa vkladá toto znenie:
  „Výraz ‚komerčné využitie’ sa vymedzuje v článku 555 ods. 1 písm. a). ‚Komerčné využitie’ teda znamená využitie dopravných prostriedkov na dopravu osôb za úhradu alebo priemyselnú či obchodnú dopravu tovarov, či už za úhradu alebo bez nej. Priemyselná doprava tovarov bez úhrady napríklad znamená dovoz surovín na použitie v továrni dopravnými prostriedkami patriacimi tejto továrni.“ |
| --- | --- |

5.

Po časti týkajúcej sa „ATA CARNET“ sa vkladá toto znenie:

„Výraz ‚komerčné využitie’ sa vymedzuje v článku 555 ods. 1 písm. a). ‚Komerčné využitie’ teda znamená využitie dopravných prostriedkov na dopravu osôb za úhradu alebo priemyselnú či obchodnú dopravu tovarov, či už za úhradu alebo bez nej. Priemyselná doprava tovarov bez úhrady napríklad znamená dovoz surovín na použitie v továrni dopravnými prostriedkami patriacimi tejto továrni.“

| 6. | Za písmeno J v rámci písmena C (iné vybavenie) názorného zoznamu týkajúceho sa profesionálneho vybavenia (článok 569) sa vkladá toto písmeno:






  „K. | Atrakcie v zábavnom parku, pod podmienkou, že prevádzka alebo údržba takýchto zariadení si vyžaduje osobitné vedomosti alebo zručnosti a techniky.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za písmeno J v rámci písmena C (iné vybavenie) názorného zoznamu týkajúceho sa profesionálneho vybavenia (článok 569) sa vkladá toto písmeno:

„K.

Atrakcie v zábavnom parku, pod podmienkou, že prevádzka alebo údržba takýchto zariadení si vyžaduje osobitné vedomosti alebo zručnosti a techniky.“

---

(1)  Tieto príklady, týkajúce sa výpočtu výšky dovozného cla v súlade s druhou vetou bodu 19 prílohy 72 vykonávacích ustanovení Colného kódexu, sú tiež uplatniteľné v prípade colného uskladnenia typu D.

(2)  Ú. v. ES L 196, 20.7.2001, s. 9

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/19

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie

(2005/C 219/04)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 1: Požiadavky | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability bleskovíc a zápalníc | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 3: Stanovenie citlivosti duše bleskovice na trenie | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 4: Stanovenie citlivosti bleskovíc na náraz | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 5: Stanovenie odolnosti bleskovice proti oteru | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 6: Stanovenie pevnosti v ťahu bleskovice | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 7: Stanovenie spoľahlivosti iniciácie bleskovice | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 8: Stanovenie odolnosti bleskovíc a zápalníc proti vode | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 9: Stanovenie prenosu detonácie z bleskovice na bleskovicu | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 10: Stanovenie iniciačnej schopnosti bleskovice. | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 11: Stanovenie detonačnej rýchlosti bleskovice | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 12: Stanovenie času horenia zápalnice | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 1: Požiadavky. | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability výbušnín | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 3: Stanovenie citlivosti výbušnín na trenie | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 4: Stanovenie citlivosti výbušnín na náraz | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 5: Stanovenie odolnosti voči vode | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 6: Stanovenie odolnosti voči hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 7: Stanovenie bezpečnosti a odolnosti pri extrémnych teplotách | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 10: Metódy overenia spôsobu iniciácie | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 11: Stanovenie prenosu detonácie | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 12: Stanovenie iniciačnej mohutnosti počiniek | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 13: Stanovenie hustoty | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 14: Stanovenie detonačnej rýchlosti | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 15: Výpočet termodynamických vlastností. | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 16: Detekcia a meranie toxických splodín | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 1: Požiadavky | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 3: Stanovenie citlivosti na náraz | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 4: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti oderu | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 5: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu rezaním | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 6: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu pri nízkych teplotách | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 7: Stanovenie mechanickej pevnosti prívodných vodičov, rázových rúrok, spojok, škrtiacich elementov a tesnení | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 8: Stanovenie odolnosti zážihových rozbušiek proti vibráciám | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 9: Stanovenie odolnosti rozbušiek proti ohybu | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 11: Stanovenie odolnosti rozbušiek a oneskorovačov proti poškodeniu pri páde | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 12: Stanovenie odolnosti proti hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 13: Stanovenie odolnosti elektrických rozbušiek proti elektrostatickému výboju | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 15: Stanovenie ekvivalentu iniciačnej mohutnosti | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 16: Stanovenie presnosti oneskorenia | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 17: Stanovenie bezpečného prúdu elektrických rozbušiek | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 18: Stanovenie prúdu na súčasný roznet elektrických rozbušiek v sériovom zapojení | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 19: Stanovenie roznetného impulzu elektrických rozbušiek | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 20: Stanovenie celkového ohmického odporu elektrických roznecovadiel | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 21: Stanovenie preskokového napätia elektrických rozbušiek | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 22: Stanovenie kapacity, izolačného odporu a napäťovej pevnosti prívodných vodičov | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 23: Stanovenie rýchlosti rázovej vlny v rázovej rúrke | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 24: Stanovenie nevodivosti rázových rúrok | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 25: Stanovenie prenosovej kapacity prenášačov a spojovacieho príslušenstva | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Časť 1: Terminológia | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Časť 3: Informácie, ktoré výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca poskytujú používateľovi | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 1: Požiadavky | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 2: Stanovenie odolnosti proti elektrostatickej energii | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 3: Stanovenie prechodu deflagrácie do detonácie | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 4: Stanovenie rýchlosti horenia v bežných klimatických podmienkach | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 5: Návod na zistenie výskytu dutín a prasklín | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 6: Tuhé pohonné hmoty. Návod na zistenie integrity opláštenia | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 7: Stanovenie vlastností čierneho prachu | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 13630-1:2003

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 1: Požiadavky

—

CEN

EN 13630-2:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability bleskovíc a zápalníc

—

CEN

EN 13630-3:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 3: Stanovenie citlivosti duše bleskovice na trenie

—

CEN

EN 13630-4:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 4: Stanovenie citlivosti bleskovíc na náraz

—

CEN

EN 13630-5:2003

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 5: Stanovenie odolnosti bleskovice proti oteru

—

CEN

EN 13630-6:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 6: Stanovenie pevnosti v ťahu bleskovice

—

CEN

EN 13630-7:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 7: Stanovenie spoľahlivosti iniciácie bleskovice

—

CEN

EN 13630-8:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 8: Stanovenie odolnosti bleskovíc a zápalníc proti vode

—

CEN

EN 13630-9:2004

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 9: Stanovenie prenosu detonácie z bleskovice na bleskovicu

—

CEN

EN 13630-10:2005

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 10: Stanovenie iniciačnej schopnosti bleskovice.

—

CEN

EN 13630-11:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 11: Stanovenie detonačnej rýchlosti bleskovice

—

CEN

EN 13630-12:2002

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 12: Stanovenie času horenia zápalnice

—

CEN

EN 13631-1:2005

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 1: Požiadavky.

—

CEN

EN 13631-2:2002

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability výbušnín

—

CEN

EN 13631-3:2004

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 3: Stanovenie citlivosti výbušnín na trenie

—

CEN

EN 13631-4:2002

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 4: Stanovenie citlivosti výbušnín na náraz

—

CEN

EN 13631-5:2002

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 5: Stanovenie odolnosti voči vode

—

CEN

EN 13631-6:2002

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 6: Stanovenie odolnosti voči hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13631-7:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 7: Stanovenie bezpečnosti a odolnosti pri extrémnych teplotách

—

CEN

EN 13631-10:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 10: Metódy overenia spôsobu iniciácie

—

CEN

EN 13631-11:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 11: Stanovenie prenosu detonácie

—

CEN

EN 13631-12:2004

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 12: Stanovenie iniciačnej mohutnosti počiniek

—

CEN

EN 13631-13:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 13: Stanovenie hustoty

—

CEN

EN 13631-14:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 14: Stanovenie detonačnej rýchlosti

—

CEN

EN 13631-15:2005

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 15: Výpočet termodynamických vlastností.

—

CEN

EN 13631-16:2004

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 16: Detekcia a meranie toxických splodín

—

CEN

EN 13763-1:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 1: Požiadavky

—

CEN

EN 13763-2:2002

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability

—

CEN

EN 13763-3:2002

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 3: Stanovenie citlivosti na náraz

—

CEN

EN 13763-4:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 4: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti oderu

—

CEN

EN 13763-5:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 5: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu rezaním

—

CEN

EN 13763-6:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 6: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu pri nízkych teplotách

—

CEN

EN 13763-7:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 7: Stanovenie mechanickej pevnosti prívodných vodičov, rázových rúrok, spojok, škrtiacich elementov a tesnení

—

CEN

EN 13763-8:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 8: Stanovenie odolnosti zážihových rozbušiek proti vibráciám

—

CEN

EN 13763-9:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 9: Stanovenie odolnosti rozbušiek proti ohybu

—

CEN

EN 13763-11:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 11: Stanovenie odolnosti rozbušiek a oneskorovačov proti poškodeniu pri páde

—

CEN

EN 13763-12:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 12: Stanovenie odolnosti proti hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13763-13:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 13: Stanovenie odolnosti elektrických rozbušiek proti elektrostatickému výboju

—

CEN

EN 13763-15:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 15: Stanovenie ekvivalentu iniciačnej mohutnosti

—

CEN

EN 13763-16:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 16: Stanovenie presnosti oneskorenia

—

CEN

EN 13763-17:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 17: Stanovenie bezpečného prúdu elektrických rozbušiek

—

CEN

EN 13763-18:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 18: Stanovenie prúdu na súčasný roznet elektrických rozbušiek v sériovom zapojení

—

CEN

EN 13763-19:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 19: Stanovenie roznetného impulzu elektrických rozbušiek

—

CEN

EN 13763-20:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 20: Stanovenie celkového ohmického odporu elektrických roznecovadiel

—

CEN

EN 13763-21:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 21: Stanovenie preskokového napätia elektrických rozbušiek

—

CEN

EN 13763-22:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 22: Stanovenie kapacity, izolačného odporu a napäťovej pevnosti prívodných vodičov

—

CEN

EN 13763-23:2002

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 23: Stanovenie rýchlosti rázovej vlny v rázovej rúrke

—

CEN

EN 13763-24:2002

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 24: Stanovenie nevodivosti rázových rúrok

—

CEN

EN 13763-25:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a prenášače. Časť 25: Stanovenie prenosovej kapacity prenášačov a spojovacieho príslušenstva

—

CEN

EN 13857-1:2003

Výbušniny na civilné použitie. Časť 1: Terminológia

—

CEN

EN 13857-3:2002

Výbušniny na civilné použitie. Časť 3: Informácie, ktoré výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca poskytujú používateľovi

—

CEN

EN 13938-1:2004

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 1: Požiadavky

—

CEN

EN 13938-2:2004

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 2: Stanovenie odolnosti proti elektrostatickej energii

—

CEN

EN 13938-3:2003

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 3: Stanovenie prechodu deflagrácie do detonácie

—

CEN

EN 13938-4:2003

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 4: Stanovenie rýchlosti horenia v bežných klimatických podmienkach

—

CEN

EN 13938-5:2004

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 5: Návod na zistenie výskytu dutín a prasklín

—

CEN

EN 13938-6:2004

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 6: Tuhé pohonné hmoty. Návod na zistenie integrity opláštenia

—

CEN

EN 13938-7:2004

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Časť 7: Stanovenie vlastností čierneho prachu

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/25

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel

(2005/C 219/05)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO

   (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Malé plavidlá. Diaľkový ovládací systém kormidla pri zabudovaných člnových miniprúdových pohonoch (ISO 15652:2003) | — | |

ESO

(1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Malé plavidlá. Diaľkový ovládací systém kormidla pri zabudovaných člnových miniprúdových pohonoch (ISO 15652:2003)

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Rakúsko) získava kontrolu nad celým podnikom Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Luxembourg), patriacej do skupiny Eurotecnica Group SA prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Rakúsko) získava kontrolu nad celým podnikom Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Luxembourg), patriacej do skupiny Eurotecnica Group SA prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik AMI: výroba melamínu, hnojív a iných chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik AMI: výroba melamínu, hnojív a iných chemikálií;

| — | podnik Eurotecnica: vývojové služby a licencovanie výrobných technológií pre rôzne odvetvia ako chemické a petrochemické, rafináciu hydrokarbónu a čističky odpadových vôd, vrátane technológií na výrobu melamínu. |
| --- | --- |

—

podnik Eurotecnica: vývojové služby a licencovanie výrobných technológií pre rôzne odvetvia ako chemické a petrochemické, rafináciu hydrokarbónu a čističky odpadových vôd, vrátane technológií na výrobu melamínu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 219/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 219/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 1. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Írsko) patriaci do skupiny Glanbia Group and Corman S.A. („Corman“, Belgicko) patriacej do skupiny Bongrain („Bongrain“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Írsko), v súčasnosti kontrolovaným prostredníctvom podniku Corman, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 1. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Írsko) patriaci do skupiny Glanbia Group and Corman S.A. („Corman“, Belgicko) patriacej do skupiny Bongrain („Bongrain“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Írsko), v súčasnosti kontrolovaným prostredníctvom podniku Corman, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Corman: výroba a predaj mliečnych výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Corman: výroba a predaj mliečnych výrobkov;

| — | podnik Bongarin: výroba a predaj mliečnych výrobkov; |
| --- | --- |

—

podnik Bongarin: výroba a predaj mliečnych výrobkov;

| — | Glanbia CF: výroba, distribúcia a predaj značkových chladených mliečnych a výrobkov a nápojov pre Írsky trh; |
| --- | --- |

—

Glanbia CF: výroba, distribúcia a predaj značkových chladených mliečnych a výrobkov a nápojov pre Írsky trh;

| — | Corman Miloko: výroba a predaj mliečnych výrobkov, vrátane instatntného mliečneho tuku a nátierok. |
| --- | --- |

—

Corman Miloko: výroba a predaj mliečnych výrobkov, vrátane instatntného mliečneho tuku a nátierok.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---