# Uradni list C 156/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 156 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4828. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 156

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4828. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 156/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 156/2 | Sporočilo Komisije o sektorju sladkorja | 2 |
| 2005/C 156/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 156/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3806 – Telefonica/Cesky Telecom) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 156/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 156/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 156/7 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/37.152 – Mavčne plošče (V skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.06.2001, str. 21) | 5 |
| 2005/C 156/8 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 156/9 | Podatki držav članic o državnih pomočeh, dodeljenih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 156/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 156/2

Sporočilo Komisije o sektorju sladkorja

2

2005/C 156/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 156/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3806 – Telefonica/Cesky Telecom) (
  1
  )

1

3

2005/C 156/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) (
  1
  )

1

4

2005/C 156/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 156/7

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/37.152 – Mavčne plošče (V skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.06.2001, str. 21)

5

2005/C 156/8

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

7

2005/C 156/9

Podatki držav članic o državnih pomočeh, dodeljenih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

14

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 156/0 | F-Grenoble: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Preklic (Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije št. S 119 z dne 22.6.2005, odprti postopek, 117015-2005) | 22 |
| 2005/C 156/1 | Poziv neodvisnim strokovnjakom k sodelovanju v programih eVsebine Plus (eContentplus) In varnejši Internet Plus (Safer Internet Plus) (2005 – 2008) | 23 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 156/0

F-Grenoble: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Preklic (Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije št. S 119 z dne 22.6.2005, odprti postopek, 117015-2005)

Uradnemu listu Evropske unije

22

2005/C 156/1

Poziv neodvisnim strokovnjakom k sodelovanju v programih eVsebine Plus (eContentplus) In varnejši Internet Plus (Safer Internet Plus) (2005 – 2008)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. junija 2005

(2005/C 156/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2164 |
| JPY | japonski jen | 132,91 |
| DKK | danska krona | 7,4491 |
| GBP | funt šterling | 0,66510 |
| SEK | švedska krona | 9,3723 |
| CHF | švicarski frank | 1,5429 |
| ISK | islandska krona | 78,94 |
| NOK | norveška krona | 7,9390 |
| BGN | lev | 1,9560 |
| CYP | ciprski funt | 0,5737 |
| CZK | češka krona | 29,974 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0496 |
| ROL | romunski leu | 36 055 |
| SIT | slovenski tolar | 239,46 |
| SKK | slovaška krona | 38,328 |
| TRY | turška lira | 1,6440 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5815 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5024 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4528 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7158 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0382 |
| KRW | južnokorejski won | 1 231,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,1244 |
| CNY | kitajski juan | 10,0675 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3250 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 754,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,623 |
| PHP | filipinski peso | 67,601 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7450 |
| THB | tajski bat | 49,976 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2164

JPY

japonski jen

132,91

DKK

danska krona

7,4491

GBP

funt šterling

0,66510

SEK

švedska krona

9,3723

CHF

švicarski frank

1,5429

ISK

islandska krona

78,94

NOK

norveška krona

7,9390

BGN

lev

1,9560

CYP

ciprski funt

0,5737

CZK

češka krona

29,974

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0496

ROL

romunski leu

36 055

SIT

slovenski tolar

239,46

SKK

slovaška krona

38,328

TRY

turška lira

1,6440

AUD

avstralski dolar

1,5815

CAD

kanadski dolar

1,5024

HKD

hongkonški dolar

9,4528

NZD

novozelandski dolar

1,7158

SGD

singapurski dolar

2,0382

KRW

južnokorejski won

1 231,42

ZAR

južnoafriški rand

8,1244

CNY

kitajski juan

10,0675

HRK

hrvaška kuna

7,3250

IDR

indonezijska rupija

11 754,07

MYR

malezijski ringit

4,623

PHP

filipinski peso

67,601

RUB

ruski rubelj

34,7450

THB

tajski bat

49,976

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/2

---

Sporočilo Komisije o sektorju sladkorja

(2005/C 156/02)

Komisija opozarja zainteresirane stranke na svoje zakonodajne predloge za:

| — | reformo skupne tržne ureditve (CMO) za sektor sladkorja, |
| --- | --- |

—

reformo skupne tržne ureditve (CMO) za sektor sladkorja,

| — | uvedbo začasnega sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti, in |
| --- | --- |

—

uvedbo začasnega sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti, in

| — | vključevanje neposredne dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese v shemo enotnega plačila. |
| --- | --- |

—

vključevanje neposredne dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese v shemo enotnega plačila.

Predlogi so v dokumentu KOM(2005) 263, ki je na voljo na spletni strani Komisije http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm.

V skladu s predlogom bi se morali nova skupna tržna ureditev za sladkor in uredba o začasnem skladu za prestrukturiranje uporabljati od tržnega leta 2006/07, katerega začetek je načrtovan za 1. julij 2006. Glede neposredne dohodkovne podpore je bilo predlagano, da se dohodkovna podpora pridelovalcem rdeče pese od leta 2006 vključi v shemo enotnega plačila.

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 156/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 2. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3740. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3740. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3806 – Telefonica/Cesky Telecom)

(2005/C 156/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 10. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v španščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3806. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3806. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept)

(2005/C 156/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3810. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3810. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV)

(2005/C 156/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3807. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3807. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/5

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/37.152 – Mavčne plošče

(V skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.06.2001, str. 21)

(2005/C 156/07)

Ugotovitev o možnih kršitvah je bila 20. aprila 2001 poslana naslednjim štirim strankam (Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Etex SA, Gyproc Benelux NV), peti stranki (BPB PLC) pa 23. aprila 2001. Strankam je bil sprva dan dvomesečni rok, da se odzovejo na ugotovitev o možnih kršitvah, ki jo je podala Komisija. Kot odgovor na zahtevo stranke BPB z dne 2. maja 2001 je bil rok v primeru BPB podaljšan za dva tedna, in sicer na 9. julij 2001, z obrazložitvijo, da dostop do sodnega spisa ni bil omogočen dovolj zgodaj, in da je bil rok, ki ga je določila Komisija, objektivno prekratek, da bi lahko podjetje pripravilo svojo obrambo. Da bi zagotovil enakost obravnave vseh strank, je pooblaščenec za zaslišanje g. H. Schröter podaljšal rok za vse stranke v postopku.

Zaslišanje je bilo izvedeno 17. julija 2001. Tri stranke, zlasti Lafarge, so izrecno zahtevale, da se zaslišanje preloži na poznejši datum, vendar je pooblaščenec za zaslišanje zahtevo zavrnil v obrazloženem odgovoru z dne 28. junija 2001.

Nekatere stranke so na zaslišanju vnovič ugovarjale zoper odločitev pooblaščenca za zaslišanje o zavrnitvi poznejšega datuma za zaslišanje. Ker se eden od glavnih predstavnikov vodstva ni mogel udeležiti zaslišanja, ni mogel podati nikakršnih dokazov, kar je, zlasti po mnenju Lafarge, predstavljalo kršitev pravice do obrambe. V zvezi s tem je pooblaščenec za zaslišanje odsotni priči dal priložnost, da v pisni obliki poda svoje pripombe glede primera. Družba Lafarge je nato v svojem dopisu z dne 10. avgusta 2001 navedla več kršitev pravice do obrambe.

Lafarge je trdila, da ni bila obravnavana enako, da ni bila ustrezno zaslišana in da ni imela možnosti, da uporabi kontradiktorni postopek. Pooblaščenec za zaslišanje je odgovoril na vse ugovore. Poudaril je, da je od podjetij odvisno, ali bodo svoje ključne priče pripeljali na za to določen datum. Datum zaslišanja je bil sporočen dva meseca vnaprej; v primeru odsotnosti pomembne priče, je bila to osebna odločitev, ki ne more biti opravičilo za odlog zaslišanja.

Pooblaščenec za zaslišanje je od strank tudi zahteval, da predložijo svoja stališča glede pripomb, ki so sledile zaslišanju predstavnika družbe Lafarge in v ta namen določil rok. Pravica do obrambe je bila torej v celoti spoštovana v tej fazi postopka. Stranke so imele dovolj časa za predložitev svojih stališč tako v pisni obliki kakor tudi med zaslišanjem. Načelo kontradiktornega postopka je bilo spoštovano, zlasti ker je bilo zaslišanje dejansko izvedeno.

Med pooblaščencem za zaslišanje in družbo Lafarge je nato potekala tudi izmenjava korespondence. Dne 7. decembra 2001 sem se odzval na trditve družbe Lafarge, ki so se po eni strani nanašale na dostop strank do različnih dokumentov v sodnem spisu, po drugi strani pa na diskriminatorno obravnavo, za katero stranka trdi, da jo je utrpela v primerjavi z drugimi strankami. V mojem obrazloženem odgovoru sem znova potrdil, da ni bilo nikakršnih postopkovnih nepravilnosti. V dopisu z dne 13. februarja 2002 sem družbi Lafarge še enkrat odgovoril, pri čemer sem poudaril, da lahko svoj primer nadalje dokazuje s pritožbo zoper končno odločitev Komisije.

Jasno je, da na določeni točki izmenjave dopisov med odvetniki strank in pooblaščencem za zaslišanje, ki je dolžan zagotoviti, da se spoštuje učinkovito uveljavljanje pravice do zaslišanja, nimajo nikakršnega smisla več, in se lahko v tem primeru vsa nesoglasja za predložijo v sodno reševanje Sodišču prve stopnje.

Dne 27. junija 2002 sem družbi Lafarge poslal pet kaset s posnetki zaslišanja in ji dal dodatna dva tedna, ki sta bila naknadno podaljšana za deset delovnih dni, da predloži kakršna koli nadaljnja stališča. To je bil odziv na trditev družbe Lafarge, da nikoli ni prejela zapisnika ali posnetka zaslišanja. Pregled sodnega spisa je pokazal, da ju zadevna stranka ni nikoli zahtevala. Lafarge je dobila še več časa, da natančneje analizira trakove. Lafarge je tako prejela vse potrebne dokumente in dobila priložnost, da poda vsa stališča, ki so po njenem mnenju umestna.

Poleg tega je Lafarge v svojih dopisih dvakrat trdila, da je od direktorja, g. Tradaceteja, prejela nov ugovor v dopisu z dne 12. junija 2002.

Domnevni ugovor se je nanašal na navedbo datuma, na katerega se šteje, da je Lafarge pristopila k sporazumu, na podlagi pisnih odgovorov drugih strank na ugotovitev o možnih kršitvah. Želel bi poudariti, da je bil odstavek 39 ugotovitve o možnih kršitvah razmeroma nenatančen glede natančnega datuma, saj je kot datum, na katerega je Lafarge postala stranka v sporazumu, določeno obdobje „po srečanju v Londonu“, kar je izraz, ki ga uporablja BPB v svojem odgovoru na ugotovitev o možnih kršitvah. Generalni direktorat za konkurenco je družbo Lafarge obvestil, da kot datum vstopa v kartel namerava šteti sredino leta 1992, in jo zaprosil za pripombe.

Lafarge zato nima prav, da to izmenjavo korespondence tolmači kot nadaljnji ugovor.

V skladu z ustaljeno prakso v protikartelnih primerih, Komisija med potekom preiskave podaja vedno bolj izrecne informacije, in sicer na podlagi odgovorov strank na ugotovitev o možnih kršitvah. Zoževanje datuma sporazuma ne predstavlja dodatnega ugovora in pravice obrambe niso kršene, če se od zadevnega podjetja zahtevajo pripombe o z njim povezanih ugotovitvah.

Nadalje je treba pripomniti, da je določitev sredine leta 1992 kot zadevnega datuma pravzaprav v korist podjetja, kar zadeva oceno trajanja kršitve, saj je datum srečanja, navedenega v členu 38 ugotovitve o možnih kršitvah, začetek leta 1992.

Osnutek sklepa Komisije ne vsebuje nikakršnih nadaljnjih ugovorov v zvezi s podjetji, ki niso opredeljena v ugotovitvi o možnih kršitvah. Nasprotno, ugotovitev, da je bila storjena kršitev, je bila v enem primeru opuščena.

Glede na zgoraj navedeno menim, da je bila v zadevnem primeru pravica strank do zaslišanja spoštovana.

Bruselj, 19. novembra 2002

Serge DURANDE

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 156/08)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XT 9/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Midlands |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | GKN Hardy-Spicer, Erdington, Birmingham in lokalna dobavna veriga |
| Pravna podlaga | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
  Learning and Skills Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 169 764 GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 4.4.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2004 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje | Ne |
| Pomoč, omejena na posamezne sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 9/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Midlands

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

GKN Hardy-Spicer, Erdington, Birmingham in lokalna dobavna veriga

Pravna podlaga

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

Learning and Skills Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

169 764 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 4.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2004

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

Ne

Pomoč, omejena na posamezne sektorje

Da

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Dobavna veriga za motorna vozila

Da

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega transporta

Druge transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Patrick Cross

Birmingham and Solihull LSC

Naslov:

Chaplin Court, 80 Hurst Street, Birmingham, B5 4TG

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji, kadar znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za en sam projekt usposabljanja, presega znesek 1 milijon EUR.

Da

| Številka pomoči | XT 13/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Midlands |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pilotno usposabljanje LDV |
| Pravna podlaga | Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 600 000 GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.4.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.9.2005 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje | Ne |
| Omejeno na določene sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 13/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Midlands

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pilotno usposabljanje LDV

Pravna podlaga

Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

600 000 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.9.2005

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

Ne

Omejeno na določene sektorje

Da

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Da

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega transporta

Druge transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Learning and Skills Council,

Birmingham and Solihull

Naslov:

| Chaplin House |
| --- |
| 80 Hurst Street |
| Birmingham |
| B5 4TG |

Chaplin House

80 Hurst Street

Birmingham

B5 4TG

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji, kadar znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za en sam projekt usposabljanja, presega znesek 1 milijon EUR.

Da

| Številka pomoči | XT 15/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Melinar Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd |
| Pravna podlaga | Regional Development Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 394 000 GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 30.3.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2005 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje | |
| Pomoč, omejena na posamezne sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 15/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Melinar Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd

Pravna podlaga

Regional Development Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

394 000 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 30.3.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2005

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

Pomoč, omejena na posamezne sektorje

Da

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega transporta

Druge transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve/kemikalije

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

ONE NorthEast

Naslov:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji, kadar znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za en sam projekt usposabljanja, presega znesek 1 milijon EUR.

Da

| Številka pomoči | XT 16/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Generalna uprava — Dupont SA (UK) Ltd |
| Pravna podlaga | Regional Development Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovano posojilo | |
| posamezna pomoč | Skupni znesek pomoči | 667 000 GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Najvišja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 30.3.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2005 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje | |
| Omejeno na določene sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 16/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Generalna uprava — Dupont SA (UK) Ltd

Pravna podlaga

Regional Development Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

posamezna pomoč

Skupni znesek pomoči

667 000 GBP

Zavarovano posojilo

Najvišja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 30.3.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2005

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

Omejeno na določene sektorje

Da

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Ostala proizvodnja

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega prometa

Druge transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve/kemikalije

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

ONE NorthEast

Naslov:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno obvestilo Komisiji, kadar znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za en sam projekt usposabljanja, presega znesek 1 milijon EUR.

Da

| Pomoč št. | XT 22/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flandrija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pauwels Trafo Belgium NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| B-2800 Mechelen |

Pomoč št.

XT 22/04

Država članica

Belgija

Regija

Flandrija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pauwels Trafo Belgium NV

Antwerpsesteenweg 167

B-2800 Mechelen

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Program pomoči

Skupni letni znesek

Odobrena posojila

Posamezna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,8 mio EUR

Odobrena posojila

Največja intenzivnost pomoči

Skladno s členi 4(2) — (6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2004

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi upravičeni sektorji za pomoč za usposabljanje

Ne

Omejeno na določene sektorje

Ad hoc zadeva

| — | Kmetijstvo |
| --- | --- |

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti

ali

Jeklo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druge predelovalne dejavnosti

Gradnja transformatorjev

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Pomorske prevozne storitve

Druge prevozne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Naslov:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

Skladno s členom 5 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitve pomoči oziroma zahteva predhodno obvestilo Komisiji za dodelitev pomoči, če vsota odobrene pomoči enemu podjetju, za posamezen projekt usposabljanja presega 1 mio EUR.

Da

| Št. pomoči | XT 43/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Združeno kraljestvo |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Automotive Academy |
| Pravna podlaga | Section 5 of Science and Technology Act 1965 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2,4 milijona GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 24.5.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje | Ne |
| Pomoč, omejena na posamezne sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Št. pomoči

XT 43/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Združeno kraljestvo

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Automotive Academy

Pravna podlaga

Section 5 of Science and Technology Act 1965

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,4 milijona GBP

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

24.5.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

Ne

Pomoč, omejena na posamezne sektorje

Da

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Vključno s sestavnimi deli

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega transporta

Druge transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Department of Trade & Industry

Naslov:

151 Buckingham Palace Road, London SW1W 9SS

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/14

---

Podatki držav članic o državnih pomočeh, dodeljenih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2005/C 156/09)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 57/02

Država članica: Nemčija

Regija: Brandenburg

Naslov sheme pomoči: „Direktiva Ministrstva za delo, socialo, zdravje in ženske o dodeljevanju pomoči za izdelavi in izvajanju inovativnih in vzorčnih rešitev za varno ustvarjanje delovnih mest in tehnologij“ (Varno ustvarjanje delovnih mest in tehnologij — SiGAT- Del A (Evropski sklad za regionalni razvoj): Pospeševanje investicij za človeku primerno oblikovanje tehnike)

Pravna podlaga: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Načrtovani letni izdatki po shemi: Višina pomoči znaša največ 50 %, v regiji Berlin največ 30 % stroškov, ki se lahko subvencionirajo, vendar največ 200 000 EUR. Te omejitve pomoči veljajo tudi v primeru kumulacije z drugimi javnimi sredstvi.

Izdatki v letih

2001 do 2005 letno:

| — | 920 321 EUR od ESRR in |
| --- | --- |

—

920 321 EUR od ESRR in

| — | 920 320 EUR iz državnih sredstev |
| --- | --- |

—

920 320 EUR iz državnih sredstev

2006:

| — | 1 380 488 EUR od ESRR in |
| --- | --- |

—

1 380 488 EUR od ESRR in

| — | 1 380 488 EUR iz državnih sredstev |
| --- | --- |

—

1 380 488 EUR iz državnih sredstev

Največja intenzivnost pomoči: Največ 200 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Direktiva je bila objavljena v Uradnem listu dežele Brandenburg št. 19 z dne 8. maja 2002, str. 506

Trajanje sheme pomoči: Do 30. aprila 2006

Cilj pomoči: Majhna in srednje velika podjetja (MSP) imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in predstavljajo enega izmed stebrov socialne stabilnosti in gospodarske dinamičnosti, zaradi česar bi jih bilo potrebno subvencionirati. Zaradi pomanjkanja virov jim delno primanjkuje podatkov tudi na tako pomembnih področjih, kot so nove tehnologije, odprtje novih trgov ali preventivno varstvo pri delu.

Cilj pospeševanja je v povečanju gospodarske učinkovitosti in v dolgoročni ohranitvi zaposlenosti z ustvarjanjem varnih in zdravih delovnih pogojev v majhnim in srednje velikih podjetjih dežele Brandenburg. Z naložbami v ohranitev in ustvarjanje konkurenčnih delovnih mest ob hkratnem oblikovanju človeku primernega dela se ustvarijo predpogoji za dvig produktivnosti. Ti so posledica učinkovito oblikovanih delovnih procesov, zmanjšanja časa odsotnosti, nemoteče proizvodnje kot tudi povečane motivacije in delovne storilnosti zaposlenih.

Pospešujejo se le ukrepi, ki izhajajo iz nove zakonodaje v zvezi z varstvom dela (Zakon o varstvu pri delu) in ki inovativno rešujejo vprašanja ustvarjanja zdravih delovnih sredstev, delovnih mest in delovnih procesov. Ukrepi morajo biti skladni s pojmi, opredeljenimi v členih 2c in 2d Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa gospodarska področja

Podpora podjetjem, usmerjenih v proizvodnjo, predelavo in trženje blaga iz priloge I k Pogodbi Evropske skupnosti, je izvzeta, kakor tudi dodeljevanje pomoči za izvozne dejavnosti in pomoči, odvisne od uporabe domačih proizvodov, ki bremeni uvoz blaga.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Investicijska banka dežele Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104–106 |
| D-14480 Potsdam |

Investicijska banka dežele Brandenburg

Steinstraße 104–106

D-14480 Potsdam

Številka pomoči: XS 66/04

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Pomoč namenjena podjetju transportnega sektorja Bresciane Artigiane za stroške nastale s svetovalnimi in/ali specialističnimi storitvami uporabljenimi za pridobitev kvalifikacije za vpis v register podjetij za upravljanje z odpadki – 2004/05

Pravna podlaga: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 — Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi: 20 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Stroški nastali v zvezi s svetovalnimi storitvami ter izrisom načrta tehničnega dela prijave za vpis v register podjetij za upravljanje z odpadki:

minimalni upravičeni stroški: 1 400,00 EUR (brez DDV)

pomoč: 50 % stroškov z največ 1 500,00 EUR na posel

Datum začetka izvajanja: Od 1. marca 2004

Do 28. februarja 2005: Trajanje sheme

Cilj pomoči: Prispevati k stroškom podjetja transportnega sektorja, potrebnim za pridobitev kvalifikacije za vpis v register podjetij za upravljanje z odpadki (člen 30 D. lgs. 22/1997 in člen 8 D.M. dell'Ambiente 406/1998)

Zadevni gospodarski sektorji: Transport

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel: 0303514335 |
| E-naslov: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

I-25125 Brescia

Tel: 0303514335

E-naslov: buriani@bs.camcom.it

Številka pomoči: XS 67/04

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Pomoč namenjena podjetju transportnega sektorja Bresciane Artigiane za vzpostavitev povezav z logističnimi platformami IT, potrebnimi za pospeševanje uporabe transporta — leto 2004/05

Pravna podlaga: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 — Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Nakup in instalacija posebnih orodij IT (strojna in/ali programska oprema) potrebnih za vzpostavitev računalniških povezav z logističnimi platformami ter specifičnimi podatkovnimi bazami z namenom pospeševati uporabo transporta blaga, skupaj s povratnim prevozom:

minimalni upravičeni stroški: 2 500,00 EUR (brez DDV)

pomoč: 15 % stroškov z največ 800,00 EUR na posel

Datum začetka izvajanja: Od 1. marca 2004

Trajanje sheme: Do 28. februarja 2005

Cilj pomoči: Prispevati k nakupu in instalaciji posebnih orodij IT (strojna in/ali programska oprema) potrebnih za vzpostavitev računalniških povezav z logističnimi platformami ter specifičnimi podatkovnimi bazami z namenom pospeševati uporabo transporta blaga, skupaj s povratnim prevozom.

Zadevni gospodarski sektorji: Transport

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel: 0303514335 |
| E-naslov: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

I-25125 Brescia

Tel: 0303514335

E-naslov: buriani@bs.camcom.it

Številka pomoči: XS 69/04

Država članica: Italija

Regija: Sardinija

Naslov sheme pomoči: Prispevki za izgradnjo fotovoltažnih naprav na Sardiniji kot del programa „Tetti Fotovoltaici“

Pravna podlaga: Delibera di Giunta. 7/30 del 26.2.2004

Decreti Ministero Ambiente e della Tutela del Territorio 24 luglio 2002 e 11 aprile 2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1 406 877,46 EUR

Največja intenzivnost pomoči: BED (15 %) + NED (< 35 %)

(BED + NED) < 50 % stroškov investicije

Datum začetka izvajanja: Od 19. julija 2004

Trajanje sheme: Do 17. oktobra 2004

Cilj pomoči: Združiti razvoj obnovljivih virov energije, s tem omejiti okoljsko onesnaževanje v regiji (s posebno navezavo na celostne cilje opredeljene v Kjotskem protokolu in v določbah Evropske unije) ter implementacija socialno ekonomske razvojne politike v okviru področij, ki so deležna pomoči (s posebnim poudarkom na stopnjah zaposlenosti, rastjo in konkurenčnostjo industrije) z različnimi možnostmi za kritje in promoviranje lokalnih virov.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi gospodarski sektorji razen dejavnosti povezanih s proizvodnjo, procesiranjem ali trženjem proizvodov navedenih v Prilogi 1 k Pogodbi.

Opombe: Pomoč je namenjena izključno majhnim in srednje velikim podjetjem, kot so definirana v Priporočilu Komisije 96/280/ES, njihovim konzorcijem in združenjem.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento n. 69 – I-09123 Gagliari |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento n. 69 – I-09123 Gagliari

Številka pomoči: XS 89/03

Država članica: Grčija

Regija: celotno ozemlje

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za MSP (kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije z dne 3. aprila 1996) za izgradnjo ali razširitev naprav za obdelavo odpadkov in /ali reciklažo

Pravna podlaga: ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) „Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek (državni + zasebni izdatki) do 2006: 25 385 179 EUR. Ukrep je bil prvič razpisan leta 2003 v vrednosti 11 000 000 EUR (državni + zasebni izdatki). V letu 2004 se pričakuje ponoven razpis.

Največja intenzivnost pomoči: Nepovratna sredstva 40 % (znesek ne prekorači zgornje meje regionalne karte pomoči, ki jo je Grčija odobrila, pri plus 15 % za MSP).

Datum začetka izvajanja: Prvi razpis: julij 2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2003–2006

Cilj pomoči: Spodbujanje podjetništva na področju obdelave odpadkov in/ali reciklaže, reševanje naraščajočih okoljskih problemov na lokalni ravni in prispevek k urejanju infrastrukture za industrijske in druge odpadke v Grčiji.

Zadevni gospodarski sektorji: obdelava, predelava in sanacija industrijskih odpadkov

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Ministrstvo za razvoj |
| --- |
| Generalni sekretariat za industrijo |
| Direkcija za industrijsko lokacijo in okolje |
| Direktor: Iannis Patiris |
| Telefon.: 210-6969268 |
| Telefaks: 210-6969243 |

Ministrstvo za razvoj

Generalni sekretariat za industrijo

Direkcija za industrijsko lokacijo in okolje

Direktor: Iannis Patiris

Telefon.: 210-6969268

Telefaks: 210-6969243

Drugi podatki: Pomoč v zvezi z ukrepom 2.9.4 operativnega programa za konkurenco, ki se sofinancira iz strukturnih skladov.

Številka pomoči: XS 90/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: severovzhodno od Anglije

Naslov programa pomoči ali ime podjetje, ki prejema posamezno pomoč: Hoults Estates Ltd

Pravna podlaga: Section 2 Local Government Act 2000

Letni stroški, načrtovani s programom, ali celotnim zneskom posamezne pomoči, odobrene podjetju:

Vir sredstev

| javna sredstva |
| --- |
| Mestni svet Newcastla – TWEDCO | 2003 | 33 252 GBP |
| 2004 | 9 657 GBP |
| skupaj | 42 909 GBP |
| javna sredstva |
| Mestni svet Newcastla (sredstva de minimis) | 2003 | 60 000 GBP |
| 2004 | 0 |
| skupaj | 60 000 GBP |
| zasebna sredstva |
| Hoults Estates | 2003 | 405 523 GBP |
| 2004 | 135 196 GBP |
| skupaj | 540 719 GBP |
| ESSR |
| glavna sredstva | 2003 | 166 258 GBP |
| 2004 | 48 284 GBP |
| skupaj | 214 542 GBP |
| skupaj | 2003 | 665 033 GBP |
| 2004 | 193 137 |
| skupaj | 858 170 |
| skupaj | 858 170 GBP |

javna sredstva

Mestni svet Newcastla – TWEDCO

2003

33 252 GBP

2004

9 657 GBP

skupaj

42 909 GBP

javna sredstva

Mestni svet Newcastla (sredstva de minimis)

2003

60 000 GBP

2004

0

skupaj

60 000 GBP

zasebna sredstva

Hoults Estates

2003

405 523 GBP

2004

135 196 GBP

skupaj

540 719 GBP

ESSR

glavna sredstva

2003

166 258 GBP

2004

48 284 GBP

skupaj

214 542 GBP

skupaj

2003

665 033 GBP

2004

193 137

skupaj

858 170

skupaj

858 170 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: Najvišja intenzivnost pomoči je 30 % (območje, ki prejema pomoč 20 % za območje Newcastle upon Tyne po členu 87(3)(c) + 10 % za dosego najvišje intenzivnosti pomoči 30 %)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči:

Cilj pomoči: Projekt vključuje večjo ponovno adaptacijo zgradbe iz 19. stoletja, ki je trenutno prazna. Vključuje ustvarjanje novih modernih enot za mala in srednje velika podjetja, starejša od 36 mesecev. Projekt ni povezan z nizko stopnjo adaptacije pri ustvarjanju teh enot.

Projekt ugotavlja, kakšno povpraševanje je potrebno za te inkubatorje na področju tržnega neuspeha, ki se kaže s sedanjimi povpraševalnimi vzorci. Vlaganje v podjetje Hoults je temeljna dejavnost, ki zagotavlja enote gospodarstva malih in srednje velikih podjetij.

Zadevni gospodarski sektor (sektorji): Industrija, upravičena do pomoči (Brez poseganja v posebna pravila v zvezi z državno pomočjo v določenih sektorjih – člen 1(2) uredb o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja)

Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči:

| kontaktna oseba ESSR: |
| --- |
| Ann Beavers |
| European Programme Secretariat |
| Government Office North East |
| Wellbar House |
| Gallowgate |
| NEWCASTLE UPON TYNE |
| NE1 4TD |

kontaktna oseba ESSR:

Ann Beavers

European Programme Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

NEWCASTLE UPON TYNE

NE1 4TD

| sponzorska kontaktna oseba: |
| --- |
| G. Fred Hoult |
| Hoults (Cumberland) Limited |
| Ford Depositories |
| Walker Road |
| NEWCASTLE UPON TYNE |
| NE6 2HL |

sponzorska kontaktna oseba:

G. Fred Hoult

Hoults (Cumberland) Limited

Ford Depositories

Walker Road

NEWCASTLE UPON TYNE

NE6 2HL

Številka pomoči: XS 99/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Wales

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: Nurturing Competitive enterprises

Pravna podlaga: Local Government Act 2000

Letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju. V primeru programa pomoči: je treba označiti celotni letni znesek predlagane pomoči po letih. 125 000 UKL, ki so vsako leto v celoti na voljo v majhnih zneskih pomoči

2003: 60 000 GBP

2004: 125 000 GBP

2005: 125 000 GBP

2006: 65 000 GBP

Skupaj: 375 000 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 % ponujenih zneskov pomoči, do največ 5 000 GBP Dva tipa pomoči, ki sta na voljo:

možnost pomoči za zaposlitev svetovalcev;

trženje pomoči za financiranje stroškov podjetja v zvezi z njegovim začetnim sodelovanjem na sejmih in razstavah.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči: do decembra 2006

Cilj pomoči:

| 1. | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri izvajanju tržnih strategij in nove strateške aktivnosti za projekte, ki so usmerjeni v povečanje prodaje znotraj VB. |
| --- | --- |

1.

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri izvajanju tržnih strategij in nove strateške aktivnosti za projekte, ki so usmerjeni v povečanje prodaje znotraj VB.

| 2. | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri pridobivanju zunanjih nasvetov, v namen zbiranja sredstev za prihodnje širitvene projekte ali pri pregledovanju možnosti za nove projekte. |
| --- | --- |

2.

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri pridobivanju zunanjih nasvetov, v namen zbiranja sredstev za prihodnje širitvene projekte ali pri pregledovanju možnosti za nove projekte.

| 3. | Možnost pomoči za zaposlitev svetovalcev. |
| --- | --- |

3.

Možnost pomoči za zaposlitev svetovalcev.

Zadevni gospodarski sektorji: industrija, upravičena do pomoči, brez poseganja v posebna pravila v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih – člen 1(2) Uredbe o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja

Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči:

| ga. Rachel Moxey |
| --- |
| Business Services |
| Blaenau Gwent County Borough Council |
| Business Resource Centre |
| Tafarnaubach Industrial Estate |
| Tredegar NP22 3AA |
| VB |

ga. Rachel Moxey

Business Services

Blaenau Gwent County Borough Council

Business Resource Centre

Tafarnaubach Industrial Estate

Tredegar NP22 3AA

VB

Št. pomoči: XS 104/03

Država članica: Nizozemska

Regija: Severna Nizozemska (Friesland, Groningen in Drenthe)

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stichting Industrie- en handelsgebouwen Groningen (SIG Real Estate)

Pravna podlaga: Besluitvorming dd 19 juni 2003 van de Bestuurscommissie Economische Zaken van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen. De subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Sklep upravnega odbora severno nizozemskega kooperacijskega združenja se nanaša na prispevek za investicijske stroške projekta v vrednosti 233 690 EUR iz sredstev EZ/Kompas (tj. približno 3,1 % skupnih upravičenih stroškov, ki znašajo 7 631 176 EUR) in znesek v vrednosti 996 262 EUR iz sredstev EFRO/Kompas (tj. približno 13,1 % skupnih upravičenih stroškov). Sklep je bil sprejet v skladu s programom regionalnega gospodarskega razvoja 2000–06 za severno Nizozemsko. Skupni državni prispevek za investicijske stroške projekta znaša 1 229 952 EUR (tj. približno 16,1 % skupnih upravičenih stroškov).

Največja intenzivnost pomoči: 16,1 %

Datum začetka izvajanja: Datum začetka izvajanja je še treba določiti. Prosilec še ni bil obveščen o dodelitvi pomoči, ker se še čaka na zahtevane dodatne podatke (prosilec mora zagotoviti podjetju, da bo najemnike za „Helpmancentrale“ iskal v ciljni skupini (mladih) dinamičnih in tržno usmerjenih MSP na področju novih medijev in IKT).

Trajanje sheme: Datum plačila zadnjega obroka: februar 2005

Cilj pomoči: Dodelitev pomoči za naložbe v preoblikovanje posebne stare električne centrale („Helpmancentrale“), ki jo bo izvedlo podjetje SIG Real Estate, v večnamensko stavbo za podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z mediji in širokopasovno tehnologijo. V skladu s standardnimi pogoji, povezanimi s subvencijo, je treba ohraniti namembnost prostorov pet let po tem, ko je bila subvencija dokončno določena.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| --- |
| c/o Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

c/o Postbus 779

9700 AT Groningen

Drugi podatki: Ukrep se nanaša na priložnostno pomoč za naložbe v stalnih sredstvih majhnega neodvisnega podjetja, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja.

Številka pomoči: XS 109/02

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Asse 1 „Sviluppo della competitività del sistema economico lombardo“.

Misura 1.3 „Incentivi all'ammodernamento e riqualificazione delle aziende ricettive“.

Pravna podlaga:

| — | Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia |
| --- | --- |

—

Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia

| — | Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001 |
| --- | --- |

—

Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001

| — | Regolamento 70/2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči:

| | Obiettivo 2 | Izvzeta območja |
| --- | --- | --- |
| Leto 2002 | EUR 1 000 000,00 | EUR 125 000,00 |
| Leto 2003 | EUR 1 400 000,00 | EUR 125 602,00 |
| Leto 004 | EUR 2 200 000,00 | EUR 375 000,00 |
| Leto 2005 | EUR 2 400 000,00 | EUR 300 000,00 |
| Leto 2006 | EUR 1 000 000,00 | |

Obiettivo 2

Izvzeta območja

Leto 2002

EUR 1 000 000,00

EUR 125 000,00

Leto 2003

EUR 1 400 000,00

EUR 125 602,00

Leto 004

EUR 2 200 000,00

EUR 375 000,00

Leto 2005

EUR 2 400 000,00

EUR 300 000,00

Leto 2006

EUR 1 000 000,00

Najvišja intenzivnost pomoči: Subvencija za naložbe znaša največ

15 % BES za mala podjetja (8 % NES + 10 % BES za območja, upravičena do oprostitve 87(3)(c)

7,5 % BES za srednje velika podjetja (8 % NES + 6 % BES za območja, upravičena do oprostitve 87(3)(c)

za druge upravičene stroške (5. čl. Uredbe št. 70/2001):

50 % BES.

Subvencija ne sme preseči 30 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: S tem ukrepom naj bi kvalificirali, okrepili in podprli raznovrstnost nastanitvene turistične ponudbe zlasti v zvezi s celovitimi razvojno prostorskimi programi, usmerjenimi v boljše izkoriščanje območja v turistične namene. Ukrep podpira programe za gradnjo in obnovo, širitev, posodobitev in izboljšavo hotelskih in zunaj hotelskih zmogljivosti, programe za razvoj objektov in naprav ter dodatnih storitev za podporo in integracijo nastanitvenih zmogljivosti, uporabo mrežnih tehnologij in uvedbo certifikatov okoljske kakovosti.

Sektor: Turizem

Organ, ki dodeljuje pomoč: Regione Lombardia

Št. pomoči: XS 110/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Programsko območje cilja 1 West Wales and the Valleys

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Creating Lean Enterprises

Pravna podlaga: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| 2003 | : | 84 000 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2004 | : | 335 000 GBP |
| 2005 | : | 302 000 GBP |
| 2006 | : | 77 000 GBP |

2003

:

84 000 GBP

2004

:

335 000 GBP

2005

:

302 000 GBP

2006

:

77 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Največ 50 % enkratnih stroškov svetovanja

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 3 leta

Cilj pomoči: Veliko MSP na območju cilja 1 ne uporablja najboljše prakse v svojem proizvodnem postopku. Stroški pridobivanja ustreznega znanja in izkušenj so lahko previsoki in ovirajo razvoj. Ta shema pomoči bo zagotovila svetovalne nasvete o vitkih metodologijah in tako izboljšala učinkovitost, rezultate in trajnost MSP.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi upravičeni sektorji ne glede na posebna pravila, ki zadevajo državno pomoč v nekaterih sektorjih. Odstavek 2 člena 1 Uredbe o skupinski izjemi MSP.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Helen Usher |
| --- |
| Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Helen Usher

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Številka pomoči: XS112/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Severozahodna Anglija

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: West Lancashire „Investing in Business“ regeneration programme

Pravna podlaga: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act

Letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju:

| 2003/04 | : | 233 370 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2004/05 | : | 786 774 GBP |
| 2005/06 | : | 2 323 548 GBP |
| 2006/07 | : | 3 483 548 GBP |
| 2007/08 | : | 1 023 548 GBP |
| 2008/09 | : | 149 212 GBP |
| skupaj | : | 8 000 000 GBP |

2003/04

:

233 370 GBP

2004/05

:

786 774 GBP

2005/06

:

2 323 548 GBP

2006/07

:

3 483 548 GBP

2007/08

:

1 023 548 GBP

2008/09

:

149 212 GBP

skupaj

:

8 000 000 GBP

Dejanski letni zneski se lahko razlikujejo, vendar je skupni znesek določen.

Najvišja intenzivnost pomoči: West Lancashire je glede na člen 87(3)(c) območje, ki mu pripada regionalna pomoč za naložbe v višini 20 %. Dodatnih 10 % pripada še malim in srednje velikim podjetjem, tako da znaša skupna intenzivnost pomoči 30 %.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitev posamezne pomoči: do junija 2007, v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Po tem obdobju mora biti program usklajen s predpisi, ki bodo v veljavi.

Cilj pomoči: Pomoč bo dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, ki bodo sodelovala pri doseganju ciljev regionalne ekonomske strategije NWDA (severozahodne razvojne agencije) za leto 2003 in lokalne strateške partnerske strategije območja West Lancashire. To vključuje izkoriščanje potenciala rasti podjetij, izboljševanje konkurenčnosti in produktivnosti podjetij, razvoj zdravega delovnega trga in zagotavljanje ekonomskega vključevanja.

Cilj pomoči je izboljšanje konkurenčnosti, produktivnosti ter ustvarjanje novih delovnih mest pri malih in srednje velikih podjetjih v območju West Lancashire, in sicer z razvojem novih izdelkov, uvajanjem novih podjetij in širjenjem že obstoječih ter z izboljšavami poslovnih postopkov. Cilji bodo doseženi s kapitalskimi vlaganji v zemljišča, poslopja, stroje in opremo ter s tehnološkim transferjem v povezavi s širjenjem obstoječih podjetij ali z ustvarjanjem novih.

Zadevni gospodarski sektor/sektorji: Industrija, upravičena do pomoči, brez poseganja posebnih pravil glede državne pomoči v določenih sektorjih — člen 1, odstavek 2 Uredbe o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja.

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč: Organ, ki dodeljuje pomoč, je „West Lancashire Local Strategic Partnership“, program pa upravlja v imenu mestnega sveta območja West Lancashire. Kontaktni naslov za oba je:

Gary S. Jones

Regeneration Manager, West Lancashire District Council

Technology Management Centre

White Moss Business Park, Moss Lane View

Skelmersdale, Lancs. WN8 9TN

Št. pomoči: XS 127/03

Država članica: Italija

Regija: Kalabrija

Naslov sheme pomoči: Pomoč pri ustvarjanju novih namestitvenih zmogljivosti visoke kakovosti v okviru lokalnega turističnega omrežja in sistemov, ki jih ponujajo majhna in srednje velika podjetja – Ukrep 4.4. Podukrep (b) Regijskega operativnega programa za Kalabrijo za obdobje 2000-2006

Pravna podlaga:

| — | L.R. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

L.R. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

| — | D.G.R. n. 398 del 14.5.2002 |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 398 del 14.5.2002

Načrtovani letni izdatki: Skupni proračun v višini 83 000 000 EUR se razdeli na:

tip 4.4.b.1 (na novo klasificirani hoteli in ne-hotelske namestitve): 80 000 000 EUR;

tip 4.4.b.2 (spreminjanje stavb posebne zgodovinske ali umetniške vrednosti v namestitve visoke kakovosti) 3 000 000 EUR.

Načrtovani izdatki 2003: 16 600 000 EUR

Načrtovani izdatki 2004: 22 200 000 EUR

Načrtovani izdatki 2005: 22 200 000 EUR

Načrtovani izdatki 2006: 22 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Lastni vložek 50 % upravičenih stroškov z najvišjo dotacijo do 75 % neto vrednosti naložbe.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: Namen pomoči je posodobitev turističnih objektov in naprav v regiji Kalabrija z ustvarjanjem novih namestitev visoke kakovosti, s poudarkom na spodbujanju lokalne stavbne zapuščine.

Dotirane investicije se izvajajo znotraj lokalnih omrežij in sistemov, kjer obstaja realno povpraševanje, ki ga v smislu količine in/ali kakovosti ni mogoče izpolniti.

Ukrepe, upravičene do pomoči, naj sestavljajo razumljivi in operativno neodvisni programi, ki so samostojni sposobni dosegati proizvodne, gospodarske in zaposlitvene cilje.

Zadevni gospodarski sektorji: Turizem, ne vključuje ukrepov kmetijskega in podeželskega sektorja turizma, ki ga financira EKUJS.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regija Kalabrija (sede legale) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regija Kalabrija (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Številka pomoči: XS 128/03

Država članica: Italija

Regija: Kalabrija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za naložbe MSP izvedene v naslednjih sektorjih: informacijska tehnologija in telematika, tekstil, usnje in podobni proizvodi – ukrep 4.2 podukrep (c) regionalnega operativnega programa Kalabrije za obdobje 2000-2006 („Privabljanje strateških poslovnih iniciativ za regionalni razvoj in razvoj medregijskega proizvodnega sodelovanja“).

Pravna podlaga:

| — | Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

| — | Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63. |
| --- | --- |

—

Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun: 54 932 200 EUR

Načrtovani izdatki 2003: 10 000 000 EUR).

Načrtovani izdatki 2004: 13 000 000 EUR).

Načrtovani izdatki 2005: 13 000 000 EUR).

Načrtovani izdatki 2006: 18 932 000 EUR).

Največja intenzivnost pomoči: Lastni vložek z najvišjo intenzivnostjo pomoči v višini 50 % neto ekvivalenta dotacije + 15 % bruto ekvivalenta dotacije vrednosti naložbe.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Namen pomoči je privabljanje strateških poslovnih iniciativ za regijski razvoj in razvijanje medregijskega proizvodnega sodelovanja s podpiranjem projektov v upoštevnih sektorjih.

Pomoč se bo delila na dva tipa; prvi je namenjen privabljanju strateških poslovnih iniciativ za regijski razvoj in cilja na srednje velika podjetja; drugi je namenjen podpori proizvodnega sodelovanja med posamičnimi podjetji ali poslovnimi sistemi in cilja na majhna podjetja.

Zadevni gospodarski sektorji: Informacijska tehnologija in telematika; tekstil; usnjeni proizvodi in podobno.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regija Kalabrija (sede legale) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regija Kalabrija (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Št. pomoči: XS 129/03

Država članica: Italija

Regija: RegijaFurlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Financiranje obrtnih podjetij za raziskavo, razvoj in prenose tehnologij

Pravna podlaga: Decreto del Presidente della Regione n. 0362/Pres. Del 10.10.2003

Načrtovani letni izdatki: 2004: 800 000 EUR

2005: 800 000 EUR

2006: 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do zgornjih meja, določenih s pravili Skupnosti za pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem in za zemljevid regionalne pomoči:

Za pridobitev patentov, blagovnih znamk, obratovalnih licenc za nove tehnologije proizvodnih ciklov in za izboljšanje kakovosti proizvodov, njihovo distribucijo in varstvo okolja: 15 % bruto ekvivalenta dotacije za majhne firme in 7,5 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velike firme; za naložbe na področjih izvzetih po črki (c) tretjega odstavka člena 87 Pogodbe ES: 8 % neto ekvivalenta dotacije + 10 % bruto ekvivalenta dotacije za majhna podjetja; 8 % neto ekvivalenta dotacije + 6 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velika podjetja;

za izdelavo študij izvedljivosti in raziskovalne projekte za predložitev državi ali Evropski uniji z namenom zaprositi za pridobitev raziskovalne ali razvojne pomoči: 50 % stroškov ali storitev, ki jih opravijo svetovalci zunaj podjetja, do največ 5 000,00 EUR

Datum izvajanja: Začetek veljavnosti Uredbe 5.11.2003

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2006 in za morebitna naknadna prilagoditvena obdobja ne več kot šest mesecev, kot je določeno v členu 10 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12 januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem.

Cilj pomoči: Pomoč obrtniškim MSP za spodbujanje tehnoloških inovacij in raziskav ter dotacije za naložbe v neopredmetena sredstva in pridobitev storitev zunanjih svetovalcev.

Prejemniki: obrtna podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodno dejavnostjo in nudijo proizvodne storitve, njihovi konzorciji in družbe, ki so jih ustanovili njihovi konzorciji, vključno z zadrugami, ki so zajete v opredelitvi majhnih in srednje velikih podjetij v skladu s Prilogo I Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem. From 1 January 2005, the new definition of micro, small and medium-sized firms will apply, as provided for in the Commission Recommendation of 6 May 2003, published in
  Official Journal of the European Union No L 124 of 20 May 2003

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji razen podjetij, ki delujejo v sektorju dejavnosti, povezanim s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov naštetih v Prilogi I Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter podjetja v občutljivih sektorjih.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione — Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia 75/1

I-34100 Trst

Telefon: 040-3774822

Faks: 040-3774810

e-pošta: dir.art.coop@regione.fvg.it

Dodatne informacije: Shema je v skladu z Uredbo (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001.

Regionalne oblasti bodo spremenile opredelitev MSP z veljavnostjo s 1. januarjem 2005 v skladu s predlogom Komisije v svojem Priporočilu z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003).

---

III Obvestila

Komisija

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/22

---

F-Grenoble: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Preklic

(„Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije“ št. S 119 z dne 22.6.2005, odprti postopek, 117015-2005)

(2005/C 156/10)

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel. (33) 4 76 00 60 30. Faks (33) 4 76 00 30 36.

To obvestilo je preklicano.

---

| 28.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/23

---

Poziv neodvisnim strokovnjakom k sodelovanju v programih eVsebine Plus (eContentplus) In varnejši Internet Plus (Safer Internet Plus) (2005 – 2008)

(2005/C 156/11)

Opis

Komisija poziva posameznike, ki bi želeli zagotavljati strokovno pomoč v zvezi s programoma eVsebine Plus in Varnejši internet plus, da predložijo vloge. Naloge vključujejo pomoč Komisiji pri ocenjevanju predlogov, predloženih kot odgovor na pozive k oddaji predloge ter pregled posameznih projektov eVsebine Plus in Varnejši internet plus, kakor tudi starejših projektov, ki so bili financirani iz programov eVsebine Plus in Varnejši internet plus, tehnično pomoč uradnikom Komisije v okviru ocenjevanja programov, in druge naloge v zvezi s programi, ki lahko zahtevajo posebno strokovno znanje.

Cilj programa eVsebine Plus je, da se olajša ustvarjanje in razširjanje informacij na področjih javnega interesa na ravni Skupnosti, da bi digitalne vsebine v Evropi postale bolj dostopne, uporabne in izkoriščene, medtem ko je cilj programa Varnejši internet plus vzpodbujati varnejšo uporabo interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke ter se boriti proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, ki so za končnega uporabnika nezaželene.

Dodatne informacije o programih so na voljo na spletnih straneh vsakega obeh programov:

Za program eVsebine Plus na

europa.eu.int/econtentplus

Za program Varnejši internet plus na

europa.eu.int/saferinternet

Zahteve

Vsi vloge morajo biti v skladu s podrobnimi specifikacijami in pogoji, ki so na voljo na zgoraj omenjenih internetnih straneh Komisije v angleškem jeziku.

Te vključujejo zahteve v zvezi z državljanstvom, usposobljenostjo, izkušnjami in jezikovnim znanjem.

Rok za predložitev vlog

Razpis je odprt od dneva objave do 30. junija 2009. Seznam strokovnjakov bo ostal veljaven do 31. decembra 2009.

---