# Euroopan unionin C 215/2. s

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 215 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta2. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 215

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta2. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 215/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. syyskuuta 2005 — Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 215/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 215/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3931 — TransGourmet/Prodirest) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 215/4 | Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteessä VI vahvistettujen sääntöjen mukaisesti | 4 |
| 2005/C 215/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 215/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. syyskuuta 2005 — Euron kurssi

1

2005/C 215/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 215/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3931 — TransGourmet/Prodirest) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2005/C 215/4

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteessä VI vahvistettujen sääntöjen mukaisesti

4

2005/C 215/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard) (
  1
  )

1

7

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 215/6 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Ensisijainen aihealue: Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-RTD-OMC-NET | 8 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 215/6

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Ensisijainen aihealue: Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-RTD-OMC-NET

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 215/7 | Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat | s3 |

2005/C 215/7

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,05 % 1. syyskuuta 2005

Euron kurssi (2)

1. syyskuuta 2005

(2005/C 215/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2388 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,95 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3325 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5463 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,98 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8445 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,340 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,86 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9821 |
| RON | Romanian leuta | 3,5093 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,550 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6653 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6374 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4708 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6263 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7747 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0841 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 280,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8986 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0280 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4352 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 821,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,672 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,503 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,2090 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,927 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2388

JPY

Japanin jeniä

136,95

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,68335

SEK

Ruotsin kruunua

9,3325

CHF

Sveitsin frangia

1,5463

ISK

Islannin kruunua

76,98

NOK

Norjan kruunua

7,8445

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,340

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,86

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9821

RON

Romanian leuta

3,5093

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,550

TRY

Turkin liiraa

1,6653

AUD

Australian dollaria

1,6374

CAD

Kanadan dollaria

1,4708

HKD

Hongkongin dollaria

9,6263

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7747

SGD

Singaporin dollaria

2,0841

KRW

Etelä-Korean wonia

1 280,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8986

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0280

HRK

Kroatian kunaa

7,4352

IDR

Indonesian rupiaa

12 821,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,672

PHP

Filippiinien pesoa

69,503

RUB

Venäjän ruplaa

35,2090

THB

Thaimaan bahtia

50,927

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

(2005/C 215/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3825. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3825. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3931 — TransGourmet/Prodirest)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 215/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen Rewe-Groupin (jäljempänä ’REWE’) ja sveitsiläisen Coop-Groupin (jäljempänä ’Coop’) yhteisessä määräysvallassa oleva sveitsiläinen yritys transGourmet Holding AG (jäljempänä ’transGourmet’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla ranskalaiset yritykset Prodirest S.N.C:n (jäljempänä ’Prodirest’), SA Discolin (jäljempänä ’Discol’) ja Goninet S.N.C:n (jäljempänä ’Goninet’) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen Rewe-Groupin (jäljempänä ’REWE’) ja sveitsiläisen Coop-Groupin (jäljempänä ’Coop’) yhteisessä määräysvallassa oleva sveitsiläinen yritys transGourmet Holding AG (jäljempänä ’transGourmet’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla ranskalaiset yritykset Prodirest S.N.C:n (jäljempänä ’Prodirest’), SA Discolin (jäljempänä ’Discol’) ja Goninet S.N.C:n (jäljempänä ’Goninet’) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | transGourmet: tukkukaupan investointeja hallinnoiva holdingyhtiö, elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden tukkujakelu Ranskassa Aldis Service Plus S.A.S:n välityksellä |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

transGourmet: tukkukaupan investointeja hallinnoiva holdingyhtiö, elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden tukkujakelu Ranskassa Aldis Service Plus S.A.S:n välityksellä

| — | REWE: elintarvikkeiden vähittäis- ja tukkukauppa, matkailu |
| --- | --- |

—

REWE: elintarvikkeiden vähittäis- ja tukkukauppa, matkailu

| — | Coop: elintarvikkeiden vähittäis- ja tukkukauppa |
| --- | --- |

—

Coop: elintarvikkeiden vähittäis- ja tukkukauppa

| — | Prodirest: elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden tukkujakelu Ranskassa |
| --- | --- |

—

Prodirest: elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden tukkujakelu Ranskassa

| — | Discol: elintarvikealan yrityksiin tehtyjä investointeja hallinnoiva holdingyhtiö |
| --- | --- |

—

Discol: elintarvikealan yrityksiin tehtyjä investointeja hallinnoiva holdingyhtiö

| — | Goninet: elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden vähittäiskauppa. |
| --- | --- |

—

Goninet: elintarvikkeiden ja hygieniatuotteiden vähittäiskauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3931 — TransGourmet/Prodirest seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3931 — TransGourmet/Prodirest seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/4

---

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä ’valvontalaitokset’, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteessä VI vahvistettujen sääntöjen mukaisesti

(2005/C 215/04)

(Tämä luettelo korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 295, 18.10.2000, sivulla 2 julkaistun luettelon)

1.   YLEISTÄ

Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (1) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden hyväksymät valvontalaitokset voivat antaa todistuksia vientitukea saavien maataloustuotteiden purkamisesta kolmannessa maassa ja kolmanteen maahan tuonnista tai ainakin kyseisten tuotteiden saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan.

Vastuu valvontalaitosten hyväksymisestä ja valvonnasta on jäsenvaltioilla.

Kun yksi jäsenvaltio hyväksyy valvontalaitoksen, hyväksyminen on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Toisin sanoen hyväksyttyjen valvontalaitosten antamia todistuksia voidaan käyttää koko yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa todistuksen antavan valvontalaitoksen kotipaikka on.

Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi yhteisön maataloustuotteiden viejille. Liitteenä oleva luettelo on päivitetty 1 päivänä heinäkuuta 2005.

2.   HUOMIOITAVAA

Komission yksiköt kehottavat viejiä kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

| — | Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä. |
| --- | --- |

—

Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä.

| — | Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty. |
| --- | --- |

—

Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty.

| — | Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta.

---

(1)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

LIITE

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista

TANSKA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

SAKSA

| ICCS (1) |
| --- |
| International Commodity Control Services GmbH |
| Große Elbstraße 145 a |
| D-22767 Hamburg |
| Tel. (49-40) 36 98 29 0 |
| Fax (49-40) 36 98 29 20 |
| team@iccshamburg.com |

ICCS (1)

International Commodity Control Services GmbH

Große Elbstraße 145 a

D-22767 Hamburg

Tel. (49-40) 36 98 29 0

Fax (49-40) 36 98 29 20

team@iccshamburg.com

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 60 39 0 |
| Fax (49-5161) 60 39 101 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 60 39 0

Fax (49-5161) 60 39 101

ipc@ipc-hormann.com

| Argos Control Warenprüfung GmbH |
| --- |
| Nantestrasse 30 |
| D-13127 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-283) 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control Warenprüfung GmbH

Nantestrasse 30

D-13127 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-283) 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

ESPANJA

| SGS Española de Control SA (1) |
| --- |
| C/Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| sgstecnos-spain@sgsgroup.com |

SGS Española de Control SA (1)

C/Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

sgstecnos-spain@sgsgroup.com

| Inspectorate Española, SA |
| --- |
| C/Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 914 18 38 30 |
| Fax (34) 914 18 38 01 |
| certificacion@bsi-global.com |

Inspectorate Española, SA

C/Estrecho de Mesina, 13

E-28042 Madrid

Tel. (34) 914 18 38 30

Fax (34) 914 18 38 01

certificacion@bsi-global.com

RANSKA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191 avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33-1) 41 24 89 50 |
| Fax (33-1) 41 24 89 9 |
| Sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191 avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33-1) 41 24 89 50

Fax (33-1) 41 24 89 9

Sgs.rouen.agridiv@sgs.com

| SICEA INTERNATIONAL |
| --- |
| Anse Aubran |
| Avenue Gérard Baudet |
| F-13110 Port de Bouc |
| Tel. (33-4) 42 35 04 60 |
| Fax (33-4) 42 40 09 64 |
| sicea.intl@wanadoo.fr |

SICEA INTERNATIONAL

Anse Aubran

Avenue Gérard Baudet

F-13110 Port de Bouc

Tel. (33-4) 42 35 04 60

Fax (33-4) 42 40 09 64

sicea.intl@wanadoo.fr

ITALIA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese n. 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C. ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 40 |
| Fax (39-0544) 42 23 20 |
| controlli@viglienzoni.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese n. 20

I-20121 Milano

Filiale: C. ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 40

Fax (39-0544) 42 23 20

controlli@viglienzoni.it

| SOCIETA BOSSI&C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI&C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

ALANKOMAAT

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

| SAYBOLT INTERNATIONAL BV |
| --- |
| PO Box 151 |
| 3000 AD Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL BV

PO Box 151

3000 AD Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

PUOLAN

| J.S.Hamilton Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20/621 83 21 |
| Fax (48-58) 660 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20/621 83 21

Fax (48-58) 660 77 21

www.hamilton.net.pl

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.com |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.com

SUOMI

| SGS INSPECTION SERVICE OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| PO Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79 |
| (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| e-mail contact: Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICE OY

Särkiniementie 3

PO Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79

(358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

e-mail contact: Pirjo.alhola@sgs.com

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Temppelikatu 4 B |
| FIN-00100 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 43 11 |
| Fax (358-9) 47 99 00 |
| e-mail contact: average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Temppelikatu 4 B

FIN-00100 Helsinki

Tel. (358-9) 47 43 11

Fax (358-9) 47 99 00

e-mail contact: average.finland@krogius.com

www.krogius.com

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 12 32 74 04 51 |
| Fax (44) 12 32 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 12 32 74 04 51

Fax (44) 12 32 74 02 72

info@cuireland.com

| ITS Testing Services (UK) Ltd |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 50 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services (UK) Ltd

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 50

mstokes@caleb-brett.com

---

(1)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 639/2003 mukaisesti.

(2)  Tällä yrityksellä on lupa antaa todistuksia vain tiettyjen kolmansien maiden osalta. Luettelo näistä maista on saatavissa Suomen viranomaisilta.

---

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard)

(2005/C 215/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset WHA Holding SAS (Ranska), joka on yrityksen LBO France Gestion (”LBO”, Ranska) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Wheelabrator Allevard SA (”WHA”, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset WHA Holding SAS (Ranska), joka on yrityksen LBO France Gestion (”LBO”, Ranska) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Wheelabrator Allevard SA (”WHA”, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LBO: investointiyritys; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LBO: investointiyritys;

| — | WHA: metalliset hioma-aineet ja timanttityökalut |
| --- | --- |

—

WHA: metalliset hioma-aineet ja timanttityökalut

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s.1

---

III Tiedotteita

Komissio

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/8

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Ensisijainen aihealue: ”Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen”

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-RTD-OMC-NET

(2005/C 215/06)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset jätetään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset jätetään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’). Hakijoiden on lisäksi täytettävä osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, että mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista ei koske niitä. Hakijoiden on niin ikään toimitettava ennalta komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’). Hakijoiden on lisäksi täytettävä osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, että mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista ei koske niitä. Hakijoiden on niin ikään toimitettava ennalta komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyvän hakijoiden oppaan, jossa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Sähköpostiosoite: rtd-omc-net@cec.eu.int |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyvän hakijoiden oppaan, jossa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Sähköpostiosoite: rtd-omc-net@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti joko osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, Unit M2 |
| SDME 09/84 |
| B-1049 Brussels |
| Sähköpostiosoite: rtd-omc-net@cec.eu.int. |

5.

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti joko osoitteesta:

European Commission

Directorate General RTD, Unit M2

SDME 09/84

B-1049 Brussels

Sähköpostiosoite: rtd-omc-net@cec.eu.int.

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (off-line) tai verkkoympäristössä (on-line) ja jättää sen jälkeen verkon välityksellä (on-line). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, ”embedded fonts”). Pakattuja tiedostoja (zip-tiedostoja) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat epätäydellisiä tai lukukelvottomia tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka on jätetty luvallisesti paperimuodossa mutta jotka ovat vaillinaisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

8.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324, C(2004) 4178, C(2004) 5286, C(2005) 27, C(2005) 961, C(2005) 2076, C(2005) 2747 ja C(2005) 3244. Kaikki päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 1855, 18.5.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

FP6-RTD-OMC-NET

1.   Erityisohjelma: ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: 12. Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Tuki vastavuoroiselle oppimiselle ja koordinoinnille tutkimuspoliittisessa päätöksenteossa

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-RTD-OMC-NET

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 3. helmikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 8,7 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalue | Toteutusväline |
| --- | --- |
| 1.2.3.2 | RTD-OMC-NET | Koordinointitoimet (CA) |

Tutkimusalue

Toteutusväline

1.2.3.2

RTD-OMC-NET

Koordinointitoimet (CA)

9.   Osallistujien vähimmäismäärä:

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Koordinointitoimet (CA) | Osallistujien vähimmäismäärä on viisi riippumatonta oikeussubjektia (1) viidestä eri jäsenvaltiosta tai ass.valtiosta, joista vähintään kolmen on oltava jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

Koordinointitoimet (CA)

Osallistujien vähimmäismäärä on viisi riippumatonta oikeussubjektia (1) viidestä eri jäsenvaltiosta tai ass.valtiosta, joista vähintään kolmen on oltava jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Osallistujen vähimmäismäärä voi koostua vain osallistumissääntöjen 2 artiklan 31 alakohdassa määritellyistä julkisyhteisöistä, jotka osallistuvat tutkimuspolitiikan laadintaan kansallisesti tai alueellisesti. Koordinaattori on valittava niiden joukosta

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien konsortioiden osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä

13.   Arviointiperusteet: Arviointiperusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu: Arvioinnin tulosten arvioidaan valmistuvan neljän kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta

---

(1)  Osallistujalla tarkoitetaan hankkeeseen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden rahoitustukisopimuksen nojalla. Tähän koordinointitoimeen osallistuvat oikeussubjektit ovat ensisijaisesti kansallisia ja alueellisia viranomaisia.

---

2.9.2005

| 2.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE — KOM-ASIAKIRJAT

Vastedes, 30. elokuuta 2005 julkaistusta Euroopan unionin virallisesta lehdestä C 211 lähtien, komission antamat lakiehdotukset ja muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset, joiden otsikot julkaistaan virallisessa lehdessä, julkaistaan kokonaisuudessaan virallisen lehden verkkoversiossa EUR-Lex-sivustolla.

Kun näpäytätte verkkosivuilla asiakirjan numeroa (vasemmalla oleva sarake ”Asiakirjat”), pääsette EUR-Lex-sivulle, jossa on arkistointitiedot haluamastanne KOM-asiakirjasta sekä asiakirjan sisältö.

---