# Europeiska unionens C 194/9 au

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 194 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången9 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 194

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången9 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 194/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 194/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Helgdagar 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 194/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 194/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Helgdagar 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 9.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 augusti 2005

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2370 |
| JPY | japansk yen | 138,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,69160 |
| SEK | svensk krona | 9,3242 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5595 |
| ISK | isländsk krona | 78,86 |
| NOK | norsk krona | 7,9300 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5736 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,533 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0578 |
| RON | rumänsk leu | 3,4279 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,583 |
| TRY | turkisk lira | 1,6347 |
| AUD | australisk dollar | 1,6145 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4996 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6135 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7834 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0416 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 255,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0093 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0308 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3775 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 085,49 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,636 |
| PHP | filippinsk peso | 69,179 |
| RUB | rysk rubel | 35,1300 |
| THB | thailändsk baht | 50,890 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2370

JPY

japansk yen

138,13

DKK

dansk krona

7,4615

GBP

pund sterling

0,69160

SEK

svensk krona

9,3242

CHF

schweizisk franc

1,5595

ISK

isländsk krona

78,86

NOK

norsk krona

7,9300

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5736

CZK

tjeckisk koruna

29,533

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0578

RON

rumänsk leu

3,4279

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

38,583

TRY

turkisk lira

1,6347

AUD

australisk dollar

1,6145

CAD

kanadensisk dollar

1,4996

HKD

Hongkongdollar

9,6135

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7834

SGD

singaporiansk dollar

2,0416

KRW

sydkoreansk won

1 255,56

ZAR

sydafrikansk rand

8,0093

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0308

HRK

kroatisk kuna

7,3775

IDR

indonesisk rupiah

12 085,49

MYR

malaysisk ringgit

4,636

PHP

filippinsk peso

69,179

RUB

rysk rubel

35,1300

THB

thailändsk baht

50,890

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gaz de France International S.A., kontrollerat av Gaz de France S.A. (”GDF”, Frankrike), och Centrica Overseas Holding Limited, kontrollerat av Centrica PLC (”Centrica”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen SPE S.A. (”SPE”, Belgien), ALG Negoce S.A. (”ALG”, Belgien, hittills kontrollerat av GDF och inte av Centrica) och Luminus NV (”Luminus”, Belgien, hittills kontrollerat av Centrica och inte av GDF), tillsammans ”New SPE” (Belgien), genom bidragsavtal och förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gaz de France International S.A., kontrollerat av Gaz de France S.A. (”GDF”, Frankrike), och Centrica Overseas Holding Limited, kontrollerat av Centrica PLC (”Centrica”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen SPE S.A. (”SPE”, Belgien), ALG Negoce S.A. (”ALG”, Belgien, hittills kontrollerat av GDF och inte av Centrica) och Luminus NV (”Luminus”, Belgien, hittills kontrollerat av Centrica och inte av GDF), tillsammans ”New SPE” (Belgien), genom bidragsavtal och förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GDF: tillverkning, handel och leverans av gas och elektricitet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GDF: tillverkning, handel och leverans av gas och elektricitet,

| — | Centrica: tillverkning, handel och leverans av gas och elektricitet, |
| --- | --- |

—

Centrica: tillverkning, handel och leverans av gas och elektricitet,

| — | SPE: elproduktion samt leverans av gas och elektricitet i Belgien, |
| --- | --- |

—

SPE: elproduktion samt leverans av gas och elektricitet i Belgien,

| — | ALG: leverans av gas och elektricitet i Belgien, |
| --- | --- |

—

ALG: leverans av gas och elektricitet i Belgien,

| — | Luminus: leverans av gas och elektricitet i Belgien. |
| --- | --- |

—

Luminus: leverans av gas och elektricitet i Belgien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 194/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Webasto AG (”Webasto”, Tyskland) och H.C. Starck GmbH (”Starck”, Tyskland) kontrollerat av Bayer AG (”Bayer”, Tyskland), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Staxera Holding GmbH & Co. KG (”Staxera”, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Webasto AG (”Webasto”, Tyskland) och H.C. Starck GmbH (”Starck”, Tyskland) kontrollerat av Bayer AG (”Bayer”, Tyskland), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Staxera Holding GmbH & Co. KG (”Staxera”, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Webasto: leverantör till bilindustrin; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Webasto: leverantör till bilindustrin;

| — | Starck: keramik och metallpulver och salter; beståndsdelar för oxid fuel cells; |
| --- | --- |

—

Starck: keramik och metallpulver och salter; beståndsdelar för oxid fuel cells;

| — | Bayer: kemikalier, hälsovård och forskning inom odling; |
| --- | --- |

—

Bayer: kemikalier, hälsovård och forskning inom odling;

| — | Staxera: (hög-temperatur) solid oxid fuel cells (SOFC). |
| --- | --- |

—

Staxera: (hög-temperatur) solid oxid fuel cells (SOFC).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/4

---

HELGDAGAR 2006

(2005/C 194/04)

(Text av betydelse för EES)

| 2 januari | Måndagen efter nyår |
| --- | --- |
| 13 april | Skärtorsdagen |
| 14 april | Långfredagen |
| 17 april | Annandag påsk |
| 1 maj | Första maj |
| 9 maj | Europadagen (årsdagen av Schumandeklarationen 1950) |
| 25 maj | Kristi himmelsfärdsdag |
| 26 maj | Fredag efter Kristi himmelsfärdsdag |
| 5 juni | Annandag pingst |
| 21 juli | Belgiens nationaldag |
| 15 augusti | Marie himmelsfärdsdag |
| 1 november | Alla helgons dag |
| 2 november | Alla själars dag |
| 25 december till | Måndag | 5 dagar – jul och årsslut |
| 29 december | Fredag |
| Totalt: 18 dagar |

2 januari

Måndagen efter nyår

13 april

Skärtorsdagen

14 april

Långfredagen

17 april

Annandag påsk

1 maj

Första maj

9 maj

Europadagen (årsdagen av Schumandeklarationen 1950)

25 maj

Kristi himmelsfärdsdag

26 maj

Fredag efter Kristi himmelsfärdsdag

5 juni

Annandag pingst

21 juli

Belgiens nationaldag

15 augusti

Marie himmelsfärdsdag

1 november

Alla helgons dag

2 november

Alla själars dag

25 december till

Måndag

5 dagar – jul och årsslut

29 december

Fredag

Totalt: 18 dagar

Ovanstående datum gäller även för LUXEMBURG, förutom att fredagen den 21 juli ersätts med fredagen den 23 juni, Luxemburgs nationaldag.

Arbetet återupptas onsdagen den 3 januari 2007.

Oberoende av vad som bestäms beträffande kalendern över helgdagar 2007 kommer tisdagen den 2 januari att anses vara helgdag 2007.

Kommissionen förbehåller sig rätten att vid behov ändra besluten.

---

| 9.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 194/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget 3i Group Plc (3i, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Aviapartner N.V. (Aviapartner, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget 3i Group Plc (3i, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Aviapartner N.V. (Aviapartner, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | 3i: Riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

3i: Riskkapital,

| — | Aviapartner: Europeisk tillhandahållare av marktjänster på flygplatser i fem europeiska länder (Nederländerna, Belgien, Frankrike, Tyskland och Italien). |
| --- | --- |

—

Aviapartner: Europeisk tillhandahållare av marktjänster på flygplatser i fem europeiska länder (Nederländerna, Belgien, Frankrike, Tyskland och Italien).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32

---