# Europeiska unionens C 418/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 418 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången3 december 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 418

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången3 december 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 418/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 418/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 418/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 418/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  ) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 418/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  )

1

1

2020/C 418/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  )

1

2

2020/C 418/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  )

1

3

2020/C 418/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 418/05 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 december 2020 — Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2020/C 418/06 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 6 |
| 2020/C 418/07 | Helgdagar 2021: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna | 7 |
| 2020/C 418/08 | Allmänna helgdagar 2020: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 418/05

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 december 2020 — Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2020/C 418/06

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

6

2020/C 418/07

Helgdagar 2021: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna

7

2020/C 418/08

Allmänna helgdagar 2020: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 418/09 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 418/09

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 418/01)

Kommissionen beslutade den 25 november 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9996. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9996. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9705 — EXOR/GEDI)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 418/02)

Kommissionen beslutade den 30 mars 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9705. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9705. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9324 — ALSO/ABC Data Group)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 418/03)

Kommissionen beslutade den 12 juni 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9324. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9324. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 418/04)

Kommissionen beslutade den 13 mars 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9750. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9750. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/5

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 december 2020

Eurons växelkurs (2)

2 december 2020

(2020/C 418/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2066 |
| JPY | japansk yen | 126,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,90490 |
| SEK | svensk krona | 10,2813 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0819 |
| ISK | isländsk krona | 155,40 |
| NOK | norsk krona | 10,7003 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,411 |
| HUF | ungersk forint | 357,40 |
| PLN | polsk zloty | 4,4783 |
| RON | rumänsk leu | 4,8714 |
| TRY | turkisk lira | 9,4570 |
| AUD | australisk dollar | 1,6384 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5619 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3535 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7137 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6176 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 330,20 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,5579 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9203 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5520 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 145,18 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9199 |
| PHP | filippinsk peso | 57,984 |
| RUB | rysk rubel | 91,3194 |
| THB | thailändsk baht | 36,500 |
| BRL | brasiliansk real | 6,2962 |
| MXN | mexikansk peso | 24,2499 |
| INR | indisk rupie | 88,9695 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2066

JPY

japansk yen

126,13

DKK

dansk krona

7,4438

GBP

pund sterling

0,90490

SEK

svensk krona

10,2813

CHF

schweizisk franc

1,0819

ISK

isländsk krona

155,40

NOK

norsk krona

10,7003

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,411

HUF

ungersk forint

357,40

PLN

polsk zloty

4,4783

RON

rumänsk leu

4,8714

TRY

turkisk lira

9,4570

AUD

australisk dollar

1,6384

CAD

kanadensisk dollar

1,5619

HKD

Hongkongdollar

9,3535

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7137

SGD

singaporiansk dollar

1,6176

KRW

sydkoreansk won

1 330,20

ZAR

sydafrikansk rand

18,5579

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9203

HRK

kroatisk kuna

7,5520

IDR

indonesisk rupiah

17 145,18

MYR

malaysisk ringgit

4,9199

PHP

filippinsk peso

57,984

RUB

rysk rubel

91,3194

THB

thailändsk baht

36,500

BRL

brasiliansk real

6,2962

MXN

mexikansk peso

24,2499

INR

indisk rupie

88,9695

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/6

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 418/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 26 augusti 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85190 |
| Beslut nr | 101/20/KOL |
| Eftastat | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ersättning till Icelandair för den skada som orsakats av covid-19-pandemin |
| Rättslig grund | Kompletterande budgetlag
  Villkoren för den statliga garantin kommer att fastställas enligt avtal mellan staten och Icelandair. |
| Typ av åtgärd | Stöd för särskilda ändamål |
| Syfte | Att ersätta Icelandair för den skada som orsakats av inställda eller ombokade flygningar på grund av införandet av reserestriktioner av Island och andra länder till följd av covid-19-pandemin |
| Typ av stöd | Statlig garanti |
| Budget | 108 miljoner USD |
| Stödnivå | 100 % |
| Löptid | September 2020 – september 2025 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finans- och ekonomidepartementet |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

26 augusti 2020

Ärende nr

85190

Beslut nr

101/20/KOL

Eftastat

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ersättning till Icelandair för den skada som orsakats av covid-19-pandemin

Rättslig grund

Kompletterande budgetlag

Villkoren för den statliga garantin kommer att fastställas enligt avtal mellan staten och Icelandair.

Typ av åtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Syfte

Att ersätta Icelandair för den skada som orsakats av inställda eller ombokade flygningar på grund av införandet av reserestriktioner av Island och andra länder till följd av covid-19-pandemin

Typ av stöd

Statlig garanti

Budget

108 miljoner USD

Stödnivå

100 %

Löptid

September 2020 – september 2025

Sektorer av ekonomin som berörs

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finans- och ekonomidepartementet

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/7

---

Helgdagar 2021: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna

(2020/C 418/07)

| | Island | Liechtenstein | Norge | Eftas övervakningsmyndighet | Eftadomstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fredagen den 1 januari | X | X | X | X | X |
| Måndagen den 4 januari | | | | X | |
| Tisdagen den 5 januari | | | | X | |
| Onsdagen den 6 januari | | X | | X | |
| Torsdagen den 7 januari | | | | X | |
| Fredagen den 8 januari | | | | X | |
| Tisdagen den 2 februari | | X | | | |
| Måndagen den 15 februari | | | | | X |
| Tisdagen den 16 februari | | X | | | |
| Fredagen den 19 mars | | X | | | |
| Torsdagen den 1 april | X | | X | X | X |
| Fredagen den 2 april | X | X | X | X | X |
| Måndagen den 5 april | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 22 april | X | | | | |
| Torsdagen den 13 maj | X | X | X | X | X |
| Fredagen den 14 maj | | | | X | X |
| Måndagen den 17 maj | | | X | | |
| Måndagen den 24 maj | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 3 juni | | X | | | |
| Måndagen den 17 juni | X | | | | |
| Onsdagen den 23 juni | | | | | X |
| Måndagen den 2 augusti | X | | | | |
| Måndagen den 30 augusti | | | | | X |
| Tisdagen den 8 september | | X | | | |
| Måndagen den 1 november | | X | | X | X |
| Tisdagen den 2 november | | | | | X |
| Onsdagen den 8 december | | X | | | |
| Fredagen den 24 december | X | X | | X | X |
| Måndagen den 27 december | | | | X | X |
| Tisdagen den 28 december | | | | X | X |
| Onsdagen den 29 december | | | | X | X |
| Torsdagen den 30 december | | | | X | X |
| Fredagen den 31 december | X | X | | X | X |
| **Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen. |

Island

Liechtenstein

Norge

Eftas övervakningsmyndighet

Eftadomstolen

Fredagen den 1 januari

X

X

X

X

X

Måndagen den 4 januari

X

Tisdagen den 5 januari

X

Onsdagen den 6 januari

X

X

Torsdagen den 7 januari

X

Fredagen den 8 januari

X

Tisdagen den 2 februari

X

Måndagen den 15 februari

X

Tisdagen den 16 februari

X

Fredagen den 19 mars

X

Torsdagen den 1 april

X

X

X

X

Fredagen den 2 april

X

X

X

X

X

Måndagen den 5 april

X

X

X

X

X

Torsdagen den 22 april

X

Torsdagen den 13 maj

X

X

X

X

X

Fredagen den 14 maj

X

X

Måndagen den 17 maj

X

Måndagen den 24 maj

X

X

X

X

X

Torsdagen den 3 juni

X

Måndagen den 17 juni

X

Onsdagen den 23 juni

X

Måndagen den 2 augusti

X

Måndagen den 30 augusti

X

Tisdagen den 8 september

X

Måndagen den 1 november

X

X

X

Tisdagen den 2 november

X

Onsdagen den 8 december

X

Fredagen den 24 december

X

X

X

X

Måndagen den 27 december

X

X

Tisdagen den 28 december

X

X

Onsdagen den 29 december

X

X

Torsdagen den 30 december

X

X

Fredagen den 31 december

X

X

X

X

**Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen.

---

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/8

---

Allmänna helgdagar 2020: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna

(2020/C 418/08)

| | Island | Liechtenstein | Norge | Eftas övervakningsmyndighet | Eftadomstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Onsdagen den 1 januari | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 2 januari | | X | | X | X |
| Fredagen den 3 januari | | | | X | |
| Måndagen den 6 januari | | X | | | |
| Måndagen den 24 februari | | | | | X |
| Tisdagen den 25 februari | | X | | | |
| Torsdagen den 19 mars | | X | | | |
| Torsdagen den 9 april | X | | X | X | X |
| Fredagen den 10 april | X | X | X | X | X |
| Måndagen den 13 april | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 23 april | X | | | | |
| Fredagen den 1 maj | X | X | X | X | X |
| Måndagen den 11 maj | | | | | X |
| Torsdagen den 21 maj | X | X | X | X | X |
| Fredagen den 22 maj | | | | X | X |
| Måndagen den 1 juni | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 11 juni | | X | | | |
| Onsdagen den 17 juni | X | | | | |
| Tisdagen den 23 juni | | | | | X |
| Måndagen den 3 augusti | X | | | | |
| Måndagen den 31 augusti | | | | | X |
| Tisdagen den 8 september | | X | | | |
| Måndagen den 2 november | | | | X | X |
| Tisdagen den 8 december | | X | | | |
| Måndagen den 21 december | | | | X | |
| Tisdagen den 22 december | | | | X | |
| Onsdagen den 23 december | | | | X | |
| Torsdagen den 24 december | X | X | | X | X |
| Fredagen den 25 december | X | X | X | X | X |
| Måndagen den 28 december | | | | X | X |
| Tisdagen den 29 december | | | | X | X |
| Onsdagen den 30 december | | | | X | X |
| Torsdagen den 31 december | X | X | | X | X |
| **Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen. |

Island

Liechtenstein

Norge

Eftas övervakningsmyndighet

Eftadomstolen

Onsdagen den 1 januari

X

X

X

X

X

Torsdagen den 2 januari

X

X

X

Fredagen den 3 januari

X

Måndagen den 6 januari

X

Måndagen den 24 februari

X

Tisdagen den 25 februari

X

Torsdagen den 19 mars

X

Torsdagen den 9 april

X

X

X

X

Fredagen den 10 april

X

X

X

X

X

Måndagen den 13 april

X

X

X

X

X

Torsdagen den 23 april

X

Fredagen den 1 maj

X

X

X

X

X

Måndagen den 11 maj

X

Torsdagen den 21 maj

X

X

X

X

X

Fredagen den 22 maj

X

X

Måndagen den 1 juni

X

X

X

X

X

Torsdagen den 11 juni

X

Onsdagen den 17 juni

X

Tisdagen den 23 juni

X

Måndagen den 3 augusti

X

Måndagen den 31 augusti

X

Tisdagen den 8 september

X

Måndagen den 2 november

X

X

Tisdagen den 8 december

X

Måndagen den 21 december

X

Tisdagen den 22 december

X

Onsdagen den 23 december

X

Torsdagen den 24 december

X

X

X

X

Fredagen den 25 december

X

X

X

X

X

Måndagen den 28 december

X

X

Tisdagen den 29 december

X

X

Onsdagen den 30 december

X

X

Torsdagen den 31 december

X

X

X

X

**Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 418/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 418/9

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 418/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) inom tre månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

”RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EU-nr: PGI-IT-1514-AM02 – 5 juni 2020

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP [Sammanslutningen till skydd för den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” och den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Variegato di Castelfranco”] |
| --- |
| Piazzale Indipendenza n. 2 |
| 31055 QUINTO DI TREVISO – TV (Italien) |
| E-post: consorzio@radicchioditreviso.it |
| certifierad e-postadress: mail@pec.radicchioditreviso.it |

Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP [Sammanslutningen till skydd för den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” och den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Variegato di Castelfranco”]

Piazzale Indipendenza n. 2

31055 QUINTO DI TREVISO – TV (Italien)

E-post: consorzio@radicchioditreviso.it

certifierad e-postadress: mail@pec.radicchioditreviso.it

Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP [Sammanslutningen till skydd för den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” och den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Variegato di Castelfranco”] har behörighet att ansöka om ändring i enlighet med artikel 13.1 i det italienska jordbruks-, livsmedels- och skogsbruksministeriets dekret nr 12511 av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☒ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☒

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband |
| --- | --- |

☒

Samband

| ☒ | Märkning |
| --- | --- |

☒

Märkning

| ☒ | Annat: hänvisningar till kontrollorgan, redaktionella ändringar. |
| --- | --- |

☒

Annat: hänvisningar till kontrollorgan, redaktionella ändringar.

4.   Typ av ändring(ar)

| ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

| ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

| — | Följande mening i artikel 1 |
| --- | --- |

—

Följande mening i artikel 1

”Den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ är, inom trädgårdsnäringen, reserverad för sen och tidig röd sallat som uppfyller de villkor och bestämmelser som anges i denna produktspecifikation.”

ändras enligt följande:

”Den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” är reserverad för sen och tidig röd sallat som uppfyller de villkor och bestämmelser som fastställs i denna produktspecifikation.”

Bisatsen ”inom trädgårdsnäringen” tas bort eftersom denna precisering är onödig. Det är fråga om en redaktionell ändring.

| — | I artikel 4 första stycket ska följande text: |
| --- | --- |

—

I artikel 4 första stycket ska följande text:

”För produktion av sallat med den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ får endast användas plantor ur familjen Compositae, arten Cichorium intybus L., en vild sort, i vilken de sena och tidiga varianterna ingår.”

flyttas till artikel 2, där den infogas som första stycket. Det är fråga om en redaktionell ändring.

| — | Följande text i artikel 6: |
| --- | --- |

—

Följande text i artikel 6:

”Vid saluföringen ska sallat med den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ ha följande egenskaper:

1.   ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd)

| a) | Utseende: Skotten är regelbundna, enhetliga och kompakta. Bladen sitter tätt och omsluter huvudet och i toppen stänger de till huvudet. I botten av huvudet finns en del av pålroten kvar, som har ansats omsorgsfullt och skurits av så att dess längd står i proportion till huvudets storlek. Pålroten är aldrig längre än 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Utseende: Skotten är regelbundna, enhetliga och kompakta. Bladen sitter tätt och omsluter huvudet och i toppen stänger de till huvudet. I botten av huvudet finns en del av pålroten kvar, som har ansats omsorgsfullt och skurits av så att dess längd står i proportion till huvudets storlek. Pålroten är aldrig längre än 6 cm.

| b) | Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit. |
| --- | --- |

b)

Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit.

| c) | Smak: Ryggnerven har en god bitter smak och krispig konsistens. |
| --- | --- |

c)

Smak: Ryggnerven har en god bitter smak och krispig konsistens.

| d) | Storlek: Huvudena väger minst 100 gram, diametern vid basen är minst 3 cm och huvudenas längd (utan pålroten) ligger på 12–25 cm. |
| --- | --- |

d)

Storlek: Huvudena väger minst 100 gram, diametern vid basen är minst 3 cm och huvudenas längd (utan pålroten) ligger på 12–25 cm.

Handelsnormen för ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) är som följer:

| — | Perfekt mognad. |
| --- | --- |

—

Perfekt mognad.

| — | Bladen är klart vinröda. |
| --- | --- |

—

Bladen är klart vinröda.

| — | Ryggnerven är vit. |
| --- | --- |

—

Ryggnerven är vit.

| — | Fast konsistens. |
| --- | --- |

—

Fast konsistens.

| — | Medeltunga till tunga huvuden. |
| --- | --- |

—

Medeltunga till tunga huvuden.

| — | Alla huvudena har samma kaliber och längd. |
| --- | --- |

—

Alla huvudena har samma kaliber och längd.

| — | Huvudena ansas noga. |
| --- | --- |

—

Huvudena ansas noga.

| — | Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 6 cm. |
| --- | --- |

—

Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 6 cm.

2.   ’Radicchio Rosso di Treviso’ (tidig)

| a) | Utseende: Huvudena är stora, avlånga, väl stängda och har bara en liten rot. |
| --- | --- |

a)

Utseende: Huvudena är stora, avlånga, väl stängda och har bara en liten rot.

| b) | Färg: Bladen har en mycket tydlig vit ryggnerv som förgrenar sig ut i mycket små vinröda bladnerver i de välutvecklade bladen. |
| --- | --- |

b)

Färg: Bladen har en mycket tydlig vit ryggnerv som förgrenar sig ut i mycket små vinröda bladnerver i de välutvecklade bladen.

| c) | Smak: Bladen har en svagt bitter smak och konsistensen är medelkrispig. |
| --- | --- |

c)

Smak: Bladen har en svagt bitter smak och konsistensen är medelkrispig.

| d) | Storlek: (huvudena): väger minst 150 gram och är mellan 15–25 cm långa (utan pålrot). |
| --- | --- |

d)

Storlek: (huvudena): väger minst 150 gram och är mellan 15–25 cm långa (utan pålrot).

Handelsnormen för ’Radicchio Rosso di Treviso’ (tidig skörd) är som följer:

| — | Perfekt mognad. |
| --- | --- |

—

Perfekt mognad.

| — | Lysande vinröda blad med vita nerver. |
| --- | --- |

—

Lysande vinröda blad med vita nerver.

| — | Fast konsistens. |
| --- | --- |

—

Fast konsistens.

| — | Medeltunga till tunga huvuden. |
| --- | --- |

—

Medeltunga till tunga huvuden.

| — | Enhetlig storlek på huvudena. |
| --- | --- |

—

Enhetlig storlek på huvudena.

| — | Huvudena ansas noga. |
| --- | --- |

—

Huvudena ansas noga.

| — | Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm.” |
| --- | --- |

—

Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm.”

flyttas till artikel 2 och ändras på följande sätt:

”Produktens egenskaper

Vid saluföringen ska sallat med den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ ha följande egenskaper:

1.   ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd)

| a) | Utseende: Skotten är regelbundna, enhetliga och kompakta. Bladen sitter tätt och omsluter huvudet och i toppen stänger de till huvudet. I botten av huvudet finns en del av pålroten kvar, som har ansats omsorgsfullt och skurits av så att dess längd står i proportion till huvudets storlek. Pålroten är aldrig längre än 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Utseende: Skotten är regelbundna, enhetliga och kompakta. Bladen sitter tätt och omsluter huvudet och i toppen stänger de till huvudet. I botten av huvudet finns en del av pålroten kvar, som har ansats omsorgsfullt och skurits av så att dess längd står i proportion till huvudets storlek. Pålroten är aldrig längre än 6 cm.

| b) | Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit. |
| --- | --- |

b)

Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit.

| c) | Smak: Ryggnerven har en god bitter smak och krispig konsistens. |
| --- | --- |

c)

Smak: Ryggnerven har en god bitter smak och krispig konsistens.

| d) | Storlek: Huvudena väger minst 100 gram, diametern vid basen är minst 3 cm och huvudenas längd (utan pålroten) ligger på 10–25 cm. |
| --- | --- |

d)

Storlek: Huvudena väger minst 100 gram, diametern vid basen är minst 3 cm och huvudenas längd (utan pålroten) ligger på 10–25 cm.

Huvuden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) som inte uppnår denna storlek ska uteslutande användas för bearbetning.

Handelsnormen för ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) är som följer:

| — | Perfekt mognad. |
| --- | --- |

—

Perfekt mognad.

| — | Bladen är klart vinröda. |
| --- | --- |

—

Bladen är klart vinröda.

| — | Ryggnerven är vit. |
| --- | --- |

—

Ryggnerven är vit.

| — | Fast konsistens. |
| --- | --- |

—

Fast konsistens.

| — | Medeltunga till tunga huvuden. |
| --- | --- |

—

Medeltunga till tunga huvuden.

| — | Alla huvudena har samma kaliber och längd. |
| --- | --- |

—

Alla huvudena har samma kaliber och längd.

| — | Huvudena ansas noga. |
| --- | --- |

—

Huvudena ansas noga.

| — | Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 6 cm. |
| --- | --- |

—

Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 6 cm.

2.   ’Radicchio Rosso di Treviso’ (tidig)

| a) | Utseende: Huvudena är stora, avlånga, väl stängda och har bara en liten rot. |
| --- | --- |

a)

Utseende: Huvudena är stora, avlånga, väl stängda och har bara en liten rot.

| b) | Färg: Bladen har en mycket tydlig vit ryggnerv som förgrenar sig ut i mycket små vinröda bladnerver i de välutvecklade bladen. |
| --- | --- |

b)

Färg: Bladen har en mycket tydlig vit ryggnerv som förgrenar sig ut i mycket små vinröda bladnerver i de välutvecklade bladen.

| c) | Smak: Bladen har en svagt bitter smak och konsistensen är medelkrispig. |
| --- | --- |

c)

Smak: Bladen har en svagt bitter smak och konsistensen är medelkrispig.

| d) | Storlek: (huvudena): väger minst 150 gram och är mellan 15–25 cm långa (utan pålrot). |
| --- | --- |

d)

Storlek: (huvudena): väger minst 150 gram och är mellan 15–25 cm långa (utan pålrot).

Handelsnormen för ’Radicchio Rosso di Treviso’ (tidig skörd) är som följer:

| — | Perfekt mognad. |
| --- | --- |

—

Perfekt mognad.

| — | Lysande vinröda blad med vita nerver. |
| --- | --- |

—

Lysande vinröda blad med vita nerver.

| — | Fast konsistens. |
| --- | --- |

—

Fast konsistens.

| — | Medeltunga till tunga huvuden. |
| --- | --- |

—

Medeltunga till tunga huvuden.

| — | Enhetlig storlek på huvudena. |
| --- | --- |

—

Enhetlig storlek på huvudena.

| — | Huvudena ansas noga. |
| --- | --- |

—

Huvudena ansas noga.

| — | Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm.” |
| --- | --- |

—

Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm.”

Särskilt gäller följande:

| a) | Artikeln inleds med följande nya uppgift: ”Produktens egenskaper”. Det är fråga om en redaktionell ändring. |
| --- | --- |

a)

Artikeln inleds med följande nya uppgift: ”Produktens egenskaper”. Det är fråga om en redaktionell ändring.

| b) | För den sena typen ändras längden (utan pålrot) från 12–25 cm till 10–25 cm. Ändringen är motiverad av de nya kraven på marknaden och syftar till att ta hänsyn till nya referensmålmarknader. Genom denna ändring blir det möjligt att erbjuda konsumenterna en produkt av en mindre storlek som är mycket väl lämpad för att förpackas i tråg som konsumtionsfärdig produkt. |
| --- | --- |

b)

För den sena typen ändras längden (utan pålrot) från 12–25 cm till 10–25 cm. Ändringen är motiverad av de nya kraven på marknaden och syftar till att ta hänsyn till nya referensmålmarknader. Genom denna ändring blir det möjligt att erbjuda konsumenterna en produkt av en mindre storlek som är mycket väl lämpad för att förpackas i tråg som konsumtionsfärdig produkt.

| c) | Genom att meningen ”Huvuden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) som inte uppnår denna storlek ska uteslutande användas för bearbetning” läggs till blir det möjligt att använda huvuden som är mindre än 10 cm för att underlätta produktionen av bearbetade produkter av ”Radicchio Rosso di Treviso”, som blir alltmer efterfrågade av såväl hantverksmässiga livsmedelstillverkare som av livsmedelsindustrin. |
| --- | --- |

c)

Genom att meningen ”Huvuden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) som inte uppnår denna storlek ska uteslutande användas för bearbetning” läggs till blir det möjligt att använda huvuden som är mindre än 10 cm för att underlätta produktionen av bearbetade produkter av ”Radicchio Rosso di Treviso”, som blir alltmer efterfrågade av såväl hantverksmässiga livsmedelstillverkare som av livsmedelsindustrin.

| d) | Ändringen i fråga om handelsnormen för ”Radicchio Rosso di Treviso” (tidig skörd), som kompletterar texten ”pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm” med ”pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm” är en redaktionell ändring som syftar till att göra texten i produktspecifikationen mer exakt.
  Dessa ändringar tillämpas på punkt 4.2 ”Beskrivning” i den sammanfattning som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 279 av den 22 november 2007, och i motsvarande punkt i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

d)

Ändringen i fråga om handelsnormen för ”Radicchio Rosso di Treviso” (tidig skörd), som kompletterar texten ”pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm” med ”pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm” är en redaktionell ändring som syftar till att göra texten i produktspecifikationen mer exakt.

Dessa ändringar tillämpas på punkt 4.2 ”Beskrivning” i den sammanfattning som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 279 av den 22 november 2007, och i motsvarande punkt i det sammanfattande dokumentet.

Europeiska unionens officiella tidning

Geografiskt område

Geografiskt område

| — | Följande text i artikel 2: |
| --- | --- |

—

Följande text i artikel 2:

”Röd sallat som får betecknas med den berörda skyddade geografiska beteckningen ska uteslutande produceras, bearbetas och förpackas i de områden inom provinserna Treviso, Padua och Venedig som anges nedan, av personer som brukar lämplig mark som årligen används för denna gröda.”

flyttas till artikel 3, där den infogas som första stycket. Det är fråga om en redaktionell ändring.

Ursprungsintyg

Ursprungsintyg

| — | Eftersom de stycken som avses i avsnitt ”Produktbeskrivning” och ”Framställningsmetod” flyttas, formuleras artikel 4 i produktspecifikationen om på följande sätt:

  ”Varje steg i produktionsprocessen övervakas, och alla in- och utgående mängder registreras. På så sätt garanteras produktens spårbarhet, vilket även sker genom registrering av markområden, producenter och förpackningsföretag i förteckningar som kontrollorganet för i detta syfte samt genom produktions- och förpackningsregister och vederbörliga deklarationer av producerade mängder till kontrollorganet. Varje fysisk eller juridisk person som anges i dessa register omfattas av kontroller av kontrollorganet i enlighet med bestämmelserna i produktspecifikationen och i motsvarande kontrollprogram.”

  Syftet med ändringen är att fastställa de åtgärder som är avsedda att garantera produktens ursprung i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 d i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Eftersom de stycken som avses i avsnitt ”Produktbeskrivning” och ”Framställningsmetod” flyttas, formuleras artikel 4 i produktspecifikationen om på följande sätt:

”Varje steg i produktionsprocessen övervakas, och alla in- och utgående mängder registreras. På så sätt garanteras produktens spårbarhet, vilket även sker genom registrering av markområden, producenter och förpackningsföretag i förteckningar som kontrollorganet för i detta syfte samt genom produktions- och förpackningsregister och vederbörliga deklarationer av producerade mängder till kontrollorganet. Varje fysisk eller juridisk person som anges i dessa register omfattas av kontroller av kontrollorganet i enlighet med bestämmelserna i produktspecifikationen och i motsvarande kontrollprogram.”

Syftet med ändringen är att fastställa de åtgärder som är avsedda att garantera produktens ursprung i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 d i förordning (EU) nr 1151/2012.

Produktionsmetod

Produktionsmetod

| — | I artikel 4 ska det fjärde stycket, |
| --- | --- |

—

I artikel 4 ska det fjärde stycket,

”Efter sådd, omplantering och successiv gallring får odlingstätheten inte vara större än åtta plantor per kvadratmeter för den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso.’”

flyttas till artikel 5, där det infogas som fjärde stycket. Det är fråga om en redaktionell ändring.

| — | Artikel 4 femte och sjätte styckena: |
| --- | --- |

—

Artikel 4 femte och sjätte styckena:

”För att produkten ska få omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ får produktionen per odlad hektar inte överskrida följande gränser (utan möjlighet till avvikelser):

| 1) | sen skörd – 7 000 kg/ha |
| --- | --- |

1)

sen skörd – 7 000 kg/ha

| 2) | tidig skörd – 9 000 kg/ha |
| --- | --- |

2)

tidig skörd – 9 000 kg/ha

Varje enskilt huvud får som färdig produkt inte väga mer än följande tröskelvärden (utan möjlighet till avvikelser):

| 1) | sen skörd – 0,400 kg |
| --- | --- |

1)

sen skörd – 0,400 kg

| 2) | tidig skörd – 0,500 kg/ha” |
| --- | --- |

2)

tidig skörd – 0,500 kg/ha”

flyttas till artikel 5 där de infogas som de avslutande styckande och ändras på följande sätt:

”För att produkten ska få omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ får produktionen per odlad hektar inte överskrida följande gränser (utan möjlighet till avvikelser):

| 1) | sen skörd – 12 000 kg/ha |
| --- | --- |

1)

sen skörd – 12 000 kg/ha

| 2) | tidig skörd – 15 000 kg/ha |
| --- | --- |

2)

tidig skörd – 15 000 kg/ha

Varje enskilt huvud får som färdig produkt inte väga mer än följande tröskelvärden (utan möjlighet till avvikelser):

| 1) | sen skörd – 0,400 kg |
| --- | --- |

1)

sen skörd – 0,400 kg

| 2 | tidig skörd – 0,500 kg.” |
| --- | --- |

2

tidig skörd – 0,500 kg.”

Förbättringen av produktionsteknik och växtskydd för frilandsodling av sallat, som innebär att sallatshuvudena och plantornas rotsystem utvecklas bättre, användningen av maskiner och redskap som är lämpliga för bearbetning och, framför allt, skördeperioderna och i synnerhet massurvalet i syfte att förbättra plantornas produktivitet, gör det möjligt att öka produktionen per hektar jämfört med år 1996, då den skyddade geografiska beteckningen beviljades. Därför verkar det lämpligt att anpassa produktionen efter de verkliga förhållanden som har bekräftats i vissa sortförsök och tekniska och vetenskapliga rapporter.

Syftet är också att framhålla vid vilken tidpunkt den tillfälliga förvaringen i miljökontrollerade lokaler under förblekningsfasen bidrar till kraftigt ökad avkastning och högre kvalitet hos produkten. Utan denna metod skulle skörden ofta bli felplanerad och ineffektiv, om ogynnsamma väderförhållanden varar under en längre period, t.ex. vid alltför kraftig nederbörd, eller frost. Genom att produkten förvaras i kylrum kan producenterna planera skördeperioderna bättre och ta hänsyn till väderförhållanden och tillgång till redskap och personal, så att de kan undvika dödtid och framför allt undvika risken för att produkten försämras på friland till följd av ogynnsamt väder.

Dessa ändringar tillämpas på punkt 4.5 ”Framställningsmetod.” i den sammanfattning som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 279 av den 22 november 2007.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 5

Texten i artikel 5 och i punkt 4.5 ”Framställningsmetod” i sammanfattningen:

”Omplantering ska göras före den 31 augusti varje år.”

ändras enligt följande:

”Omplantering ska göras före den 10 september varje år.”

Ändringen av slutdatum för omplantering är nödvändig för att motverka problem i samband med de kraftigt ökande sommartemperaturerna och de längre somrarna ur ett klimatperspektiv. En begränsad senareläggning av datumet för omplantering gör det möjligt att utsätta sallatsplantorna (sen skörd) för omplanteringsstress på ett mer effektivt sätt.

| — | Texten i artikel 5 och i punkt 4.5 ”Framställningsmetod” i sammanfattningen: |
| --- | --- |

—

Texten i artikel 5 och i punkt 4.5 ”Framställningsmetod” i sammanfattningen:

”Skörden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) inleds från den 1 november, efter det att odlingen har utsatts för minst två frostnätter för att främja uppkomsten av plantans röda färg.”

ändras enligt följande:

”Skörden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) inleds från den 20 oktober.”

Producenternas fortlöpande övervakning av klimatförändringarna och de kommersiella kraven samt den växande efterfrågan på produkter som är tillgängliga under längre tid har gjort det möjligt att med hjälp av massurval identifiera och välja rätt plantor, som är väl anpassade för en tidigare skörd, samtidigt som handelsnormerna för odling av den sena sorten uppfylls. Egenskaperna och de organoleptiska egenskaperna hos dessa urval är beroende av förhållandena för årstiden och odlingsmetoderna. Försök som har gjorts under åren har bekräftat att de två frostnätter som föreskrivs i den gällande produktspecifikationen är onödiga. Vid provning är dessa produkter mycket uppskattade av konsumenterna.

| — | Numreringen ”2”, som inte längre behövs i början av följande stycke: ”2) Skörden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (tidig skörd) inleds från den 1 september” i artikel 5 tas bort. |
| --- | --- |

—

Numreringen ”2”, som inte längre behövs i början av följande stycke: ”2) Skörden av ’Radicchio Rosso di Treviso’ (tidig skörd) inleds från den 1 september” i artikel 5 tas bort.

| — | Texten i artikel 5 ”till artikel 6” i slutet av andra stycket av ”Drivning/blekning” och ”till artikel 6” i slutet av ”Bindning” ändras enligt följande: ”till artikel 2” för att ta hänsyn till de stycken som enligt beskrivningen ovan har flyttats från en artikel till en annan. |
| --- | --- |

—

Texten i artikel 5 ”till artikel 6” i slutet av andra stycket av ”Drivning/blekning” och ”till artikel 6” i slutet av ”Bindning” ändras enligt följande: ”till artikel 2” för att ta hänsyn till de stycken som enligt beskrivningen ovan har flyttats från en artikel till en annan.

Samband

Samband

| — | I artikel 4 ska de andra och tredje styckena: |
| --- | --- |

—

I artikel 4 ska de andra och tredje styckena:

”Planteringsförhållandena och skötseln av grödorna på den mark som används för produktion av den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ måste vara enligt traditionen i området, och ska i alla händelser vara sådana att sallathuvudena får sina särskilda egenskaper.

Lämpliga jordar för produktionen av den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen skörd) är svala, djupa och väldränerade jordar, som inte är alltför näringsrika, särskilt inte på kväve, och som inte är alkaliska. Särskilt lämpliga odlingsområden är ler- och sandjordar som är belägna i gamla översvämningsområden och som håller på att avkalkas. Klimatet i området kännetecknas av somrar med inte alltför höga temperaturer och tillräcklig nederbörd, torra höstar och tidig vinter, med temperaturer som kan sjunka så långt ner som till –10 °C.”

flyttas till artikel 6, där de infogas som första respektive andra stycket. Det är fråga om en redaktionell ändring.

De ovan angivna ändringarna tillämpas i punkt 5 ”Samband” i det sammanfattande dokumentet.

| — | Följande stycke läggs till efter de båda första styckena, som har flyttats från artikel 4: |
| --- | --- |

—

Följande stycke läggs till efter de båda första styckena, som har flyttats från artikel 4:

”De egenskaper som krävs för ’Radicchio Rosso di Treviso’ härrör från miljöförhållandena och de naturliga och mänskliga faktorerna i området. Historien, utvecklingen och de lokala jordbrukens och odlarnas traditioner, som daterar sig mer än ett århundrade tillbaka, samt markens egenskaper, klimatet och grundvattnets temperatur, utgör mer än tillräckliga bevis på sambandet mellan ’Radicchio Rosso di Treviso’ och det område där den odlas för närvarande.”

Syftet med ändringen är att närmare förtydliga sambandet mellan produktens egenskaper och produktionsområdet.

Märkning

Märkning

| — | Följande text i artikel 8: |
| --- | --- |

—

Följande text i artikel 8:

”Jordbrukarna måste ange startdatum för varje skörd, i datumordning, i ett särskilt jordbruksregister.

Jordbrukarna måste till det organ som anges i föregående artikel för varje typ av sallat anmäla den marknadsklara och färdiga produktionsvolym som erhålls från produktionscykeln.

Samtidigt ska jordbrukarna ange denna mängd i jordbruksregistret, med notering om leveransdatum till förpackningsföretaget om de inte förpackar produkten själva.”

tas bort och ersätts med texten i artikel 9.

Det är motiverat att ta bort texten i artikel 8 eftersom dess innehåll införs i den nya texten i artikel 4.

| — | I artikel 9 och i punkt 4.5 ”Framställningsmetod” i sammanfattningen ska följande text: |
| --- | --- |

—

I artikel 9 och i punkt 4.5 ”Framställningsmetod” i sammanfattningen ska följande text:

”För saluföringen ska sallat med den skyddade beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ förpackas

| a) | i lämpliga behållare för högst 5 kg med måtten 30 cm × 50 cm eller 30 cm × 40 cm, |
| --- | --- |

a)

i lämpliga behållare för högst 5 kg med måtten 30 cm × 50 cm eller 30 cm × 40 cm,

| b) | i lämpliga behållare för högst 7,5 kg med måtten 40 cm × 60 cm, |
| --- | --- |

b)

i lämpliga behållare för högst 7,5 kg med måtten 40 cm × 60 cm,

| c) | i lämpliga behållare med varierande dimensioner för högst 2 kg. |
| --- | --- |

c)

i lämpliga behållare med varierande dimensioner för högst 2 kg.

Varje förpackning ska förses med en förslutning som gör att förpackningarna inte kan öppnas utan att förslutningen förstörs.”

ändras enligt följande:

”För saluföringen ska sallat med den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ förpackas i lämpliga behållare som är avsedda för livsmedel, förutsatt att den totala vikten inte överskrider 10 kg. Det är tillåtet att förpacka enskilda huvuden, även i påsar som är utformade för ett enda huvud och är tillverkade av ett livsmedelsgodkänt material.

Om produkten är avsedd för bearbetning får den saluföras i lämpliga behållare (lådor), förutsatt att nettovikten inte överskrider 250 kg.

Som en garanti för slutkonsumenterna måste behållarna förses med en förslutning. För detaljhandelsförsäljning i förpackningar med över 1 kg nettovikt får produkten tas ur lådorna, vilket innebär att förslutningen bryts, och sallathuvudena får säljas styckvis till slutkonsumenterna.”

Till följd av den ständigt pågående innovationen inom förpackningsindustrin och med hänsyn till behovet av att genomföra effektivare och mer lockande försäljningskampanjer, samt behoven inom modern distribution och hos konsumenterna, är det nödvändigt att tillåta större flexibilitet och innovation i valet av förpackningar. Kravet på användning av lämpliga lådor som rymmer upp till 250 kg är dessutom nödvändigt på grund av det ytterligare kravet på att produkter som är avsedda för industrin ska tillhandahållas i behållare som är bättre lämpade för hantering och bearbetning, vilket i sin tur minskar bearbetningskostnaderna.

Till skyldigheten att föreskriva en förseglad förslutning, som fortfarande gäller för förpackningar med den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso”, läggs en ny bestämmelse som gäller försäljningsställena, där det är tillåtet att öppna förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg för att möjliggöra försäljning av enskilda huvuden till slutkonsumenterna, eftersom dessa sällan köper en hel låda med en nettovikt på mer än 1 kg.

De ovan angivna ändringarna tillämpas i punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet.

| — | Texten i artikel 9 och i punkt 4.8 ”Märkning” i sammanfattningen: |
| --- | --- |

—

Texten i artikel 9 och i punkt 4.8 ”Märkning” i sammanfattningen:

”Förpackningarna ska märkas med texten ’Radicchio Rosso di Treviso IGP.’ och en uppgift om huruvida det är fråga om tidig eller sen skörd. Texten ska tryckas på förpackningarna och alla bokstäverna ska vara i samma grad. På förpackningarna ska dessutom följande anges:

Producentens eller producentsammanslutningens namn och adress.

Eventuella kompletterande uppgifter om produkten, men dessa får inte vara berömmande eller vilseleda konsumenten ifråga om produktens egenskaper.”

ändras enligt följande:

”Förpackningarna måste vara märkta med den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ med lika stora tryckbokstäver som är väl synliga på de etiketter som föreskrivs i detta syfte, åtföljda av uppgiften ’tardivo’ (sen skörd) eller ’precoce’ (tidig skörd). Behållarna får också märkas med eventuella kompletterande uppgifter, förutsatt att de inte har en lovordande innebörd och inte vilseleder konsumenterna angående produktens karaktär och egenskaper.”

Möjligheten att lämna de uppgifter som anges i produktspecifikationen ”på de etiketter som föreskrivs i detta syfte” läggs till, eftersom sallaten kan förpackas i anonyma förpackningar, t.ex. plastlådor utan logotyp eller grafiska symboler för jordbruksföretaget. Därför verkar det lämpligt att lägga till detta förtydligande.

Dessutom bör det understrykas att uppgifter för identifiering av produkten och företaget/jordbruksföretaget samt uppgifter som rör spårbarhet är obligatoriska och lagstadgade. Uppgifter som lämnas ”utöver” lagstadgade uppgifter är alltså med nödvändighet frivilliga och inte obligatoriska.

| — | Följande stycke läggs till i artikel 9 i produktspecifikationen: |
| --- | --- |

—

Följande stycke läggs till i artikel 9 i produktspecifikationen:

”När behållaren är utformad så att det inte går att se produkten med blotta ögat måste uppgiften ’precoce’ (tidig skörd) anges vid sidan av beteckningen på själva behållaren, med lika stora bokstäver.”

Syftet med ändringen är att göra det möjligt att särskilja ”Radicchio Rosso di Treviso” av den tidiga typen även när den förpackade produkten inte är synlig för blotta ögat.

De ovan angivna ändringarna tillämpas i punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet.

| — | Följande logotyper för de båda typerna av den skyddade geografiska beteckningen läggs till i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

—

Följande logotyper för de båda typerna av den skyddade geografiska beteckningen läggs till i det sammanfattande dokumentet.

Image 1

Annat

Annat

Kontrollorgan

Kontrollorgan

Följande text i artikel 7:

”För att säkra att produktionen, bearbetningen och förpackningen kan kontrolleras för kontrollorganet enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 2081/92 ett register över samtliga producenter och förpackningsföretag som har för avsikt att använda den skyddade geografiska beteckningen.

Alla de producenter som producerar ’Radicchio Rosso di Treviso’ (sen och/eller tidig skörd) på mark i det begränsade geografiska område som anges i artikel 3 i denna produktspecifikation får upptas i producentförteckningen.

För att få använda den skyddade geografiska beteckningen ’Radicchio Rosso di Treviso’ måste producenterna inför varje regleringsår låta registrera sig i den aktuella förteckningen och uppge vilka arealer som odlas och vilka kvantiteter som produceras och skickas till förpackningsföretag.

Ansökan omregistrering ska lämnas in till kontrollorganet senast den 31 maj varje år i enlighet med de bestämmelser som anges i kontrollprogrammet.

Förpackningsföretagen ska meddela kontrollorganet vilka kvantiteter som har förpackats varje år, fördelat på de typer av sallat som har använts.”

tas bort och ersätts med följande text:

”Kontroll av överensstämmelse med specifikationen ska utföras i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1151/2012. Det kontrollorgan som ansvarar för att kontrollera produktspecifikationen är CSQA Certificazioni S.r.l., Via San Gaetano 74, Thiene (VI), Italien, tfn +39 0445313011, fax +39 0445313070, e-post: csqa@csqa.it, certifierad e-postadress: csqa@legalmail.it.”

Det är motiverat att ta bort det första, tredje, femte och sjätte stycket i artikel 7 eftersom dess innehåll införs i omformulerad form i den nya texten i artikel 4.

Det andra stycket i artikel 7 tas bort eftersom det anses vara överflödigt med hänsyn till innehållet i det nya första stycket i artikel 3.

Det fjärde stycket tas bort eftersom de uppgifter som anges där föreskrivs i kontrollprogrammet.

Utöver detta handlar ändringen om att anpassa de rättsliga grunderna och ange det kontrollorgan som ansvarar för kontrollen av att produktspecifikationen följs.

Ändringen gäller även punkt 4.7 ”Kontrollorgan” i sammanfattningen.

Redaktionella ändringar

Redaktionella ändringar

Rubrikerna på artiklarna i produktspecifikationen ändras enligt följande:

| | Artikel 1 ”Namn” ändras till ”Beteckning”. |
| --- | --- |

Artikel 1 ”Namn” ändras till ”Beteckning”.

| | Artikel 2 ”Användning” ändras till ”Produktbeskrivning”. |
| --- | --- |

Artikel 2 ”Användning” ändras till ”Produktbeskrivning”.

| | Artikel 3 ”Geografiskt produktionsområde” ändras till ”Avgränsat geografiskt område”. |
| --- | --- |

Artikel 3 ”Geografiskt produktionsområde” ändras till ”Avgränsat geografiskt område”.

| | Artikel 4 ”Egenskaper som härrör från den naturliga miljön” ändras till ”Bevis på ursprung”. |
| --- | --- |

Artikel 4 ”Egenskaper som härrör från den naturliga miljön” ändras till ”Bevis på ursprung”.

| | Artikel 5 ”Odlingsmetod” ändras till ”Framställningsmetod”. |
| --- | --- |

Artikel 5 ”Odlingsmetod” ändras till ”Framställningsmetod”.

| | Artikel 6 ”Handelsnorm” ändras till ”Samband mellan produkten och produktionsområdet”. |
| --- | --- |

Artikel 6 ”Handelsnorm” ändras till ”Samband mellan produkten och produktionsområdet”.

| | Artikel 7 ”Spårbarhet och kontroll” ändras till ”Kontrollorgan”. |
| --- | --- |

Artikel 7 ”Spårbarhet och kontroll” ändras till ”Kontrollorgan”.

| | Artikel 8 ”Deklaration av produktion” ändras till ”Märkning”. |
| --- | --- |

Artikel 8 ”Deklaration av produktion” ändras till ”Märkning”.

| | I punkt 4.2 ”Beskrivning” andra strecksatsen i sammanfattningen (EUT C 279, 22.11.2007, s. 13) finns ett korrekturfel som behöver rättas till: det står ”costala” i stället för ”costola”. Denna ändring påverkar inte produktspecifikationen. |
| --- | --- |

I punkt 4.2 ”Beskrivning” andra strecksatsen i sammanfattningen (EUT C 279, 22.11.2007, s. 13) finns ett korrekturfel som behöver rättas till: det står ”costala” i stället för ”costola”. Denna ändring påverkar inte produktspecifikationen.

| | I punkt 4.3 ”Geografiskt område” finns ett korrekturfel som har smugit sig in i stavningen av en kommun i provinsen Padua: det står ”Camposanpiero” i stället för ”Camposampiero”. Ändringen påverkar produktspecifikationen. |
| --- | --- |

I punkt 4.3 ”Geografiskt område” finns ett korrekturfel som har smugit sig in i stavningen av en kommun i provinsen Padua: det står ”Camposanpiero” i stället för ”Camposampiero”. Ändringen påverkar produktspecifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

”RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EU-nr: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020

EU-nr: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

Namn

”Radicchio Rosso di Treviso”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

För produktion av sallat med den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” får endast användas plantor ur familjen Compositae, arten Cichorium intybus L., en vild sort, i vilken de sena och tidiga varianterna ingår.

Compositae

Cichorium intybus

Vid saluföringen ska sallat med den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” ha följande egenskaper:

”Radicchio Rosso di Treviso” (sen skörd)

| a) | Utseende: Skotten är regelbundna, enhetliga och kompakta. Bladen sitter tätt och omsluter huvudet och i toppen stänger de till huvudet. I botten av huvudet finns en del av pålroten kvar, som har ansats omsorgsfullt och skurits av så att dess längd står i proportion till huvudets storlek. Pålroten är aldrig längre än 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Utseende: Skotten är regelbundna, enhetliga och kompakta. Bladen sitter tätt och omsluter huvudet och i toppen stänger de till huvudet. I botten av huvudet finns en del av pålroten kvar, som har ansats omsorgsfullt och skurits av så att dess längd står i proportion till huvudets storlek. Pålroten är aldrig längre än 6 cm.

| b) | Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit. |
| --- | --- |

b)

Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit.

| c) | Smak: Ryggnerven har en god bitter smak och krispig konsistens. |
| --- | --- |

c)

Smak: Ryggnerven har en god bitter smak och krispig konsistens.

| d) | Storlek: Huvudena väger minst 100 gram, diametern vid basen är minst 3 cm och huvudenas längd (utan pålroten) ligger på 10–25 cm. |
| --- | --- |

d)

Storlek: Huvudena väger minst 100 gram, diametern vid basen är minst 3 cm och huvudenas längd (utan pålroten) ligger på 10–25 cm.

Huvuden av ”Radicchio Rosso di Treviso” (sen skörd) som inte uppnår denna storlek ska uteslutande användas för bearbetning.

Handelsnormen för ”Radicchio Rosso di Treviso” (sen skörd) är som följer:

| — | Perfekt mognad. |
| --- | --- |

—

Perfekt mognad.

| — | Bladen är klart vinröda. |
| --- | --- |

—

Bladen är klart vinröda.

| — | Ryggnerven är vit. |
| --- | --- |

—

Ryggnerven är vit.

| — | Fast konsistens. |
| --- | --- |

—

Fast konsistens.

| — | Medeltunga till tunga huvuden. |
| --- | --- |

—

Medeltunga till tunga huvuden.

| — | Alla huvudena har samma kaliber och längd. |
| --- | --- |

—

Alla huvudena har samma kaliber och längd.

| — | Huvudena ansas noga. |
| --- | --- |

—

Huvudena ansas noga.

| — | Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 6 cm. |
| --- | --- |

—

Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 6 cm.

”Radicchio Rosso di Treviso” (tidig)

| a) | Utseende: Huvudena är stora, avlånga, väl stängda och har bara en liten rot. |
| --- | --- |

a)

Utseende: Huvudena är stora, avlånga, väl stängda och har bara en liten rot.

| b) | Färg: Bladen har en mycket tydlig vit ryggnerv som förgrenar sig ut i mycket små vinröda bladnerver i de välutvecklade bladen. |
| --- | --- |

b)

Färg: Bladen har en mycket tydlig vit ryggnerv som förgrenar sig ut i mycket små vinröda bladnerver i de välutvecklade bladen.

| c) | Smak: Bladen har en svagt bitter smak och konsistensen är medelkrispig. |
| --- | --- |

c)

Smak: Bladen har en svagt bitter smak och konsistensen är medelkrispig.

| d) | Storlek: (huvudena): väger minst 150 gram och är mellan 15–25 cm långa (utan pålrot). |
| --- | --- |

d)

Storlek: (huvudena): väger minst 150 gram och är mellan 15–25 cm långa (utan pålrot).

Handelsnormen för ”Radicchio Rosso di Treviso” (tidig skörd) är som följer:

| — | Perfekt mognad. |
| --- | --- |

—

Perfekt mognad.

| — | Lysande vinröda blad med vita nerver. |
| --- | --- |

—

Lysande vinröda blad med vita nerver.

| — | Fast konsistens. |
| --- | --- |

—

Fast konsistens.

| — | Medeltunga till tunga huvuden. |
| --- | --- |

—

Medeltunga till tunga huvuden.

| — | Enhetlig storlek på huvudena. |
| --- | --- |

—

Enhetlig storlek på huvudena.

| — | Huvudena ansas noga. |
| --- | --- |

—

Huvudena ansas noga.

| — | Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm. |
| --- | --- |

—

Pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Sådd, odling, skörd, fördrivning, drivning/blekning, bindning och ansning ska äga rum i de kommuner som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc. av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackning ska äga rum i de kommuner som anges i punkt 4 för att undvika försämringar i kvaliteten på ”Radicchio Rosso di Treviso” till följd av stötar och slag som orsakar mörka fläckar eller förändringar i kvalitetsegenskaperna vid transport av produkter som inte är förpackade.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

För saluföringen ska sallat med den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” förpackas i lämpliga behållare som är avsedda för livsmedel, förutsatt att den totala vikten inte överskrider 10 kg. Det är tillåtet att förpacka enskilda huvuden, även i påsar som är utformade för ett enda huvud och är tillverkade av ett livsmedelsgodkänt material.

Om produkten är avsedd för bearbetning får den saluföras i lämpliga behållare (lådor), förutsatt att nettovikten inte överskrider 250 kg.

Som en garanti för slutkonsumenterna måste behållarna förses med en förslutning. För detaljhandelsförsäljning i förpackningar med över 1 kg nettovikt får produkten tas ur lådorna, vilket innebär att förslutningen bryts, och sallathuvudena får säljas styckvis till slutkonsumenterna.

Förpackningarna måste vara märkta med den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” med lika stora tryckbokstäver som är väl synliga på de etiketter som föreskrivs i detta syfte, åtföljda av uppgiften ”tardivo” (sen skörd) eller ”precoce” (tidig skörd). Behållarna får också märkas med eventuella kompletterande uppgifter, förutsatt att de inte har en lovordande innebörd och inte vilseleder konsumenterna angående produktens karaktär och egenskaper.

Logotypen för skyddad geografisk beteckning ska återfinnas på varje förpackning och/eller förslutning. Logotypen ska ha det föreskrivna utseendet och ska återges i de föreskrivna formerna, färgerna, storlekarna och måtten. I logotypen ska det anges om det är fråga om sallat från tidig eller sen skörd.

Logotypen, som är röd mot vit bakgrund, är en stiliserad komposition av sallathuvuden, med orden ”Radicchio Rosso di Treviso” ovanför. Hela bilden ramas in av en röd kant.

Typsnitt: Rockwell condensed.

Logotypens färg: Logotypens färg: Röd = Magenta 100 % – Gul 80 % – Cyan 30%.

Uppgifterna om tidig respektive sen skörd ”precoce” och ”tardivo” ska anges i röd text mot röd bakgrund vid sidan av logotypen för ”Radicchio Rosso di Treviso”.

Logotypen får dessutom anbringas på förslutningen av den ansvariga parten.

Alla andra uppgifter som anges utöver ”Radicchio Rosso di Treviso IGP” eller ”Radicchio di Treviso IGP” ska anges i betydligt lägre grad.

När behållaren är utformad så att det inte går att se produkten med blotta ögat måste uppgiften ”precoce” (tidig skörd) anges vid sidan av beteckningen på själva behållaren, med lika stora bokstäver.

Image 2

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det område inom provinserna Treviso, Padua och Venedig där ”Radicchio Rosso di Treviso” (sen skörd) får produceras och förpackas omfattar följande kommuner:

Provinsen Treviso: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba och Zero Branco.

Provinsen Padua: Piombino Dese och Trebaseleghe.

Provinsen Venedig: Martellago, Mirano, Noale, Salzano och Scorzè.

Det område inom provinserna Treviso, Padua och Venedig där ”Radicchio Rosso di Treviso” (tidig skörd) får produceras och förpackas omfattar följande kommuner:

Provinsen Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave och Zero Branco.

Provinsen Padua: Borgoricco, Camposampiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese och Trebaseleghe.

Provinsen Venedig: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè och Spinea.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

De egenskaper som krävs för ”Radicchio Rosso di Treviso” härrör från miljöförhållandena och de naturliga och mänskliga faktorerna i området.

Planteringsförhållandena och skötseln av grödorna på den mark som används för produktion av den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” måste vara enligt traditionen i området, och ska vara sådana att sallathuvudena får de särskilda egenskaper som anges i punkt 3.2.

Lämpliga jordar för produktionen av den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” (sen skörd) är svala, djupa och väldränerade jordar, som inte är alltför näringsrika, särskilt inte på kväve, och som inte är alkaliska. Särskilt lämpliga odlingsområden är ler- och sandjordar som är belägna i gamla översvämningsområden och som håller på att avkalkas. Klimatet i området kännetecknas av somrar med inte alltför höga temperaturer och tillräcklig nederbörd, torra höstar och tidig vinter, med temperaturer som kan sjunka så långt ner som till –10 °C.

Historien, utvecklingen och de lokala jordbrukens och odlarnas traditioner, som daterar sig mer än ett århundrade tillbaka, samt markens egenskaper, klimatet och grundvattnets temperatur, utgör mer än tillräckliga bevis på sambandet mellan ”Radicchio Rosso di Treviso” och det område där den odlas för närvarande.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen återfinns på webbplatsen http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

så kan den också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Qualità” (längst upp på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---