# Amtsblatt C 158/29.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 158 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang29. Juni 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 158

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang29. Juni 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 158/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 158/2 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 158/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 158/4 | Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates | 13 |
| 2005/C 158/5 | Statistiken über die 2004 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften — Information der Kommission gemäß Artikel 11der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 158/6 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 158/7 | Mitteilung an die Bananenerzeuger | 29 |
| 2005/C 158/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3781 — Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV) (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 158/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3818 — Gilde/DSM Bakery Ingredients) (
  1
  ) | 30 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 158/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 158/2

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

2

2005/C 158/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

8

2005/C 158/4

Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

13

2005/C 158/5

Statistiken über die 2004 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften — Information der Kommission gemäß Artikel 11der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (
  1
  )

1

20

2005/C 158/6

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

25

2005/C 158/7

Mitteilung an die Bananenerzeuger

29

2005/C 158/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3781 — Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV) (
  1
  )

1

30

2005/C 158/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3818 — Gilde/DSM Bakery Ingredients) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 158/0 | Hinweis | s3 |

2005/C 158/0

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Juni 2005

(2005/C 158/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2095 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,94 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4494 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6646 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3930 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5445 |
| ISK | Isländische Krone | 78,98 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9465 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5737 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,038 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,77 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0548 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 056 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,44 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,439 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6349 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5790 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4919 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3984 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7238 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0330 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 234,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0365 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0104 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3160 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 732,15 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,597 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,339 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6180 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,892 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2095

JPY

Japanischer Yen

132,94

DKK

Dänische Krone

7,4494

GBP

Pfund Sterling

0,6646

SEK

Schwedische Krone

9,3930

CHF

Schweizer Franken

1,5445

ISK

Isländische Krone

78,98

NOK

Norwegische Krone

7,9465

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5737

CZK

Tschechische Krone

30,038

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,77

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0548

ROL

Rumänischer Leu

36 056

SIT

Slowenischer Tolar

239,44

SKK

Slowakische Krone

38,439

TRY

Türkische Lira

1,6349

AUD

Australischer Dollar

1,5790

CAD

Kanadischer Dollar

1,4919

HKD

Hongkong-Dollar

9,3984

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7238

SGD

Singapur-Dollar

2,0330

KRW

Südkoreanischer Won

1 234,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0365

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0104

HRK

Kroatische Kuna

7,3160

IDR

Indonesische Rupiah

11 732,15

MYR

Malaysischer Ringgit

4,597

PHP

Philippinischer Peso

67,339

RUB

Russischer Rubel

34,6180

THB

Thailändischer Baht

49,892

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/2

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 158/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0246/D | Technische Lieferbedingungen für Markierungsmaterialien (TL M 05) | 29.8.2005 |
| 2005/0247/EE | Änderung der Verordnung des Wirtschafts- und Kommunikationsministers Nr. 106 vom 6. Dezember 2000„Anforderungen an Lagerstätten, Be-, Ent- und Umladungsstätten von Chemikalien sowie an andere für den Umschlag von Chemikalien notwendige Bauten in Häfen, Autoterminals, Bahnhöfen und Flughäfen“ (Staatliches Amtsblatt 2001, 7, 110; 2003, 47, 687) und der Verordnung des Ministers für Straßenwesen und Kommunikation Nr. 4 vom 26. Januar 1998„Ratifizierung der Vorschrift über Empfang, Bearbeitung, Lagerung und Ausgabe von Gefahrengütern im Hafen“ (Staatliches Amtsblatt 1998, 40/41, 202) | 26.8.2005 |
| 2005/0248/E | Entwurf einer königlichen Verordnung zur Regulierung von Gefahrguttransporten auf der Straße auf spanischem Gebiet | 26.8.2005 |
| 2005/0249/LV | Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts zur Änderung der Verordnung Nr. 367 des Ministerkabinetts vom 20. August 2002 über Vorschriften für die Registrierung von Arbeitsorten für wirtschaftliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit Edelmetallen, Edelsteinen und deren Erzeugnissen, Vorschriften für deren verbindliche Prüfung und Punzierung und Vorschriften für die Lagerung nicht geprüfter Edelmetalle, Edelsteine und deren Erzeugnisse | 29.8.2005 |
| 2005/0250/L | Entwurf einer großherzoglichen Verordnung zur Änderung der geänderten großherzoglichen Verordnung vom 31. Oktober 1998 zur Durchführung der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle zur Änderung der großherzoglichen Verordnung vom 18. Januar 2005 über Elektro- und Elektronikaltgeräte sowie die Einschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Bestandteile dieser Geräte | 29.8.2005 |
| 2005/0251/SK | Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Milch und Erzeugnisse aus Milch | 2.9.2005 |
| 2005/0252/F | Entwurf technischer Vorschriften der Régie municipale multiservices de La Réole für Rohrleitungen für die Verteilung von Gas und zur Durchführung des Erlasses Nr. 2004-555 vom 15. Juni 2004 über technische Vorschriften für Rohrleitungen und Anschlüsse von Anlagen für die Fernleitung, die Verteilung und die Speicherung von Gas | 1.9.2005 |
| 2005/0253/F | Entwurf technischer Vorschriften der Régie municipale du gaz de Bazas für Rohrleitungen für die Verteilung von Gas und zur Durchführung des Erlasses Nr. 2004-555 vom 15. Juni 2004 über technische Vorschriften für Rohrleitungen und Anschlüsse von Anlagen für die Fernleitung, die Verteilung und die Speicherung von Gas | 1.9.2005 |
| 2005/0254/F | Entwurf technischer Vorschriften von SOREGIES für Rohrleitungen für die Verteilung von Gas und zur Durchführung des Erlasses Nr. 2004-555 vom 15. Juni 2004 über technische Vorschriften für Rohrleitungen und Anschlüsse von Anlagen für die Fernleitung, die Verteilung und die Speicherung von Gas | 1.9.2005 |
| 2005/0255/D | Grundsätze zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten in Innenräumen, Stand April 2005 | 1.9.2005 |
| 2005/0256/A | Verordnung des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit, mit der die Verordnung über sicherheitstechnische Bestimmungen für Versandbehälter - Versandbehälterverordnung 2002 (VBV 2002), BGBl. II Nr. 202/2002, geändert wird | 1.9.2005 |
| 2005/0257/F | Entwurf eines Erlasses über Verbote bezüglich des Pilzes Tricholoma equestre | (3) |
| 2005/0258/A | Entwurf eines Gesetzes, mit dem die Kärntner Bauvorschriften geändert werden | 2.9.2005 |
| 2005/0259/SK | Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe des Kapitels des Lebensmittelbuches der Slowakischen Republik, welches Obstsäfte und einige ähnliche, für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse regelt | 5.9.2005 |
| 2005/0260/UK | Rechtsverordnung über spezifische tierpathogene Erreger (Änderung) (England) 2005 | 7.9.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0246/D

Technische Lieferbedingungen für Markierungsmaterialien (TL M 05)

29.8.2005

2005/0247/EE

Änderung der Verordnung des Wirtschafts- und Kommunikationsministers Nr. 106 vom 6. Dezember 2000„Anforderungen an Lagerstätten, Be-, Ent- und Umladungsstätten von Chemikalien sowie an andere für den Umschlag von Chemikalien notwendige Bauten in Häfen, Autoterminals, Bahnhöfen und Flughäfen“ (Staatliches Amtsblatt 2001, 7, 110; 2003, 47, 687) und der Verordnung des Ministers für Straßenwesen und Kommunikation Nr. 4 vom 26. Januar 1998„Ratifizierung der Vorschrift über Empfang, Bearbeitung, Lagerung und Ausgabe von Gefahrengütern im Hafen“ (Staatliches Amtsblatt 1998, 40/41, 202)

26.8.2005

2005/0248/E

Entwurf einer königlichen Verordnung zur Regulierung von Gefahrguttransporten auf der Straße auf spanischem Gebiet

26.8.2005

2005/0249/LV

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts zur Änderung der Verordnung Nr. 367 des Ministerkabinetts vom 20. August 2002 über Vorschriften für die Registrierung von Arbeitsorten für wirtschaftliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit Edelmetallen, Edelsteinen und deren Erzeugnissen, Vorschriften für deren verbindliche Prüfung und Punzierung und Vorschriften für die Lagerung nicht geprüfter Edelmetalle, Edelsteine und deren Erzeugnisse

29.8.2005

2005/0250/L

Entwurf einer großherzoglichen Verordnung zur Änderung der geänderten großherzoglichen Verordnung vom 31. Oktober 1998 zur Durchführung der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle zur Änderung der großherzoglichen Verordnung vom 18. Januar 2005 über Elektro- und Elektronikaltgeräte sowie die Einschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Bestandteile dieser Geräte

29.8.2005

2005/0251/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Milch und Erzeugnisse aus Milch

2.9.2005

2005/0252/F

Entwurf technischer Vorschriften der Régie municipale multiservices de La Réole für Rohrleitungen für die Verteilung von Gas und zur Durchführung des Erlasses Nr. 2004-555 vom 15. Juni 2004 über technische Vorschriften für Rohrleitungen und Anschlüsse von Anlagen für die Fernleitung, die Verteilung und die Speicherung von Gas

1.9.2005

2005/0253/F

Entwurf technischer Vorschriften der Régie municipale du gaz de Bazas für Rohrleitungen für die Verteilung von Gas und zur Durchführung des Erlasses Nr. 2004-555 vom 15. Juni 2004 über technische Vorschriften für Rohrleitungen und Anschlüsse von Anlagen für die Fernleitung, die Verteilung und die Speicherung von Gas

1.9.2005

2005/0254/F

Entwurf technischer Vorschriften von SOREGIES für Rohrleitungen für die Verteilung von Gas und zur Durchführung des Erlasses Nr. 2004-555 vom 15. Juni 2004 über technische Vorschriften für Rohrleitungen und Anschlüsse von Anlagen für die Fernleitung, die Verteilung und die Speicherung von Gas

1.9.2005

2005/0255/D

Grundsätze zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten in Innenräumen, Stand April 2005

1.9.2005

2005/0256/A

Verordnung des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit, mit der die Verordnung über sicherheitstechnische Bestimmungen für Versandbehälter - Versandbehälterverordnung 2002 (VBV 2002), BGBl. II Nr. 202/2002, geändert wird

1.9.2005

2005/0257/F

Entwurf eines Erlasses über Verbote bezüglich des Pilzes Tricholoma equestre

(3)

2005/0258/A

Entwurf eines Gesetzes, mit dem die Kärntner Bauvorschriften geändert werden

2.9.2005

2005/0259/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe des Kapitels des Lebensmittelbuches der Slowakischen Republik, welches Obstsäfte und einige ähnliche, für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse regelt

5.9.2005

2005/0260/UK

Rechtsverordnung über spezifische tierpathogene Erreger (Änderung) (England) 2005

7.9.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. Nr. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: margus.alver@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: margus.alver@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-Mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Frau Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Frau Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: henri.backman@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: henri.backman@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 158/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 2/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen (Stadt Bremervörde) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie der Stadt Bremervörde vom 16.12.2003 über die Kofinanzierung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Förderung im Rahmen des niedersächsischen Ziel-2-Programmes der Förderperiode 2000–2006 |
| Rechtsgrundlage | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 400 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzel-beihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 17.12.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 2/04

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen (Stadt Bremervörde)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie der Stadt Bremervörde vom 16.12.2003 über die Kofinanzierung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Förderung im Rahmen des niedersächsischen Ziel-2-Programmes der Förderperiode 2000–2006

Rechtsgrundlage

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

400 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzel-beihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 17.12.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeiten den Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Stadt Bremervörde

Anschrift:

| Rathausplatz 1 |
| --- |
| D-27432 Bremervörde |

Rathausplatz 1

D-27432 Bremervörde

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

Ja

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 000 000 EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 000 000 EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR brutto beläuft. |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR brutto beläuft.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 15/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Venetien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Maßnahme 1.7 Aktion b), Anreize für die Nutzung geeigneter Strukturen für Forschungstätigkeiten durch KMU. |
| Rechtsgrundlage | Docup obiettivo 2, 2000-2006;
  Dgr n. 3025 del 9 novembre 2001
  Dgr n. 2633 del 8 agosto 2003 (bando) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2 600 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzel-beihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 15.3.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | JA |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 15/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Maßnahme 1.7 Aktion b), Anreize für die Nutzung geeigneter Strukturen für Forschungstätigkeiten durch KMU.

Rechtsgrundlage

Docup obiettivo 2, 2000-2006;

Dgr n. 3025 del 9 novembre 2001

Dgr n. 2633 del 8 agosto 2003 (bando)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2 600 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzel-beihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 15.3.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

JA

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeiten-den Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Veneto

Anschrift:

| Direzione Industria |
| --- |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30174 Mestre Venezia |

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30174 Mestre Venezia

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR brutto beläuft. |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR brutto beläuft.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 59/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Allendale Estates |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 187 186 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 19. Juli 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30. Dezember 2005 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Beihilfe | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Nein |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 59/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Allendale Estates

Rechtsgrundlage

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

187 186 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 19. Juli 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30. Dezember 2005

Zweck der Beihilfe

KMU-Beihilfe

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Nein

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East European Programmes Secretariat

Anschrift:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens






  — | 25 000 000 EUR belaufen, |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens

—

25 000 000 EUR belaufen,

| — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR beläuft. |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 000 000 EUR beläuft.

—

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/13

---

Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

(2005/C 158/04)

Die der Kommission gemäß Artikel 3a Absatz 2 mitgeteilten Maßnahmen des Königreichs Belgien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie sind in den folgenden Auszügen aus Vorschriften enthalten, die von der Flämischen bzw. der Französischen (d. h. französischsprachigen) Gemeinschaft verabschiedet und im Belgischen Staatsblatt (BS) veröffentlicht wurden:

| — | für die Französische Gemeinschaft im Erlass vom 27. Februar 2003 über Rundfunk und Fernsehen (BS Nr. 137 vom 17.4.2003) und im Beschluss vom 8. Juni 2004 (BS Nr. 318 vom 6.9.2004); |
| --- | --- |

—

für die Französische Gemeinschaft im Erlass vom 27. Februar 2003 über Rundfunk und Fernsehen (BS Nr. 137 vom 17.4.2003) und im Beschluss vom 8. Juni 2004 (BS Nr. 318 vom 6.9.2004);

| — | für die Flämische Gemeinschaft im Erlass vom 25. Januar 1995 (DVG Nr. 1995-01-25/38) und im Beschluss vom 28. Mai 2004 (BS Nr. 295 vom 19.8.2004). |
| --- | --- |

—

für die Flämische Gemeinschaft im Erlass vom 25. Januar 1995 (DVG Nr. 1995-01-25/38) und im Beschluss vom 28. Mai 2004 (BS Nr. 295 vom 19.8.2004).

Eine konsolidierte Liste der Ereignisse von erheblicher Bedeutung für Belgien ist außerdem in der Vereinbarung zwischen der Französischen Gemeinschaft und der Flämischen Gemeinschaft vom 28. November 2003 enthalten.

FRANZÖSISCHE GEMEINSCHAFT

1.   Erlass über Rundfunk und Fernsehen

Artikel 4 Absatz 1

Nach Einholung der Stellungnahme des Obersten Audiovisuellen Rates (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel — CSA) kann die Regierung eine Liste der Ereignisse festlegen, die sie als Ereignisse von erheblicher Bedeutung für die Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft einschätzt. Diese Ereignisse dürfen nicht unter das ausschließliche Übertragungsrecht eines Fernsehveranstalters oder der RTBF fallen, so dass ein wesentlicher Teil der Bevölkerung dieser Gemeinschaft keinen Zugang zu diesen Ereignissen über einen frei zugänglichen Fernsehdienst erhalten würde.

Die Regierung legt fest, ob diese Ereignisse direkt oder zeitversetzt sowie vollständig oder auszugsweise übertragen werden müssen.

Artikel 4 § 2

Ein Ereignis gilt als Ereignis von erheblicher Bedeutung für die Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft, wenn es mindestens zwei der nachstehenden Kriterien erfüllt:

| 1. | Das Ereignis findet in der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft allgemein besondere Beachtung und nicht nur bei dem Personenkreis, der üblicherweise ein solches Ereignis mitverfolgt. |
| --- | --- |

1.

Das Ereignis findet in der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft allgemein besondere Beachtung und nicht nur bei dem Personenkreis, der üblicherweise ein solches Ereignis mitverfolgt.

| 2. | Die kulturelle Bedeutung des Ereignisses wird von der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft allgemein anerkannt, und das Ereignis ist Ausdruck ihrer kulturellen Identität. |
| --- | --- |

2.

Die kulturelle Bedeutung des Ereignisses wird von der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft allgemein anerkannt, und das Ereignis ist Ausdruck ihrer kulturellen Identität.

| 3. | Eine Persönlichkeit oder eine Mannschaft des Landes nimmt an dem Ereignis im Rahmen eines Wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen Veranstaltung teil. |
| --- | --- |

3.

Eine Persönlichkeit oder eine Mannschaft des Landes nimmt an dem Ereignis im Rahmen eines Wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen Veranstaltung teil.

| 4. | Das Ereignis wurde in der Vergangenheit in der Französischen Gemeinschaft stets über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt und erzielt hohe Einschaltquoten. |
| --- | --- |

4.

Das Ereignis wurde in der Vergangenheit in der Französischen Gemeinschaft stets über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt und erzielt hohe Einschaltquoten.

Nach Einholung der Stellungnahme des CSA legt die Regierung die Bedingungen fest, nach denen die genannten Ereignisse zugänglich sein müssen.

Artikel 4 § 3

Ein Fernsehdienst gilt als frei zugänglich, wenn er in französischer Sprache ausgestrahlt wird und von 90 % der Haushalte in der französischsprachigen Region bzw. in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt, die über eine Einrichtung für den Empfang von Fernsehdiensten verfügen, empfangen werden kann. Außer den Kosten für die technische Einrichtung darf für den Empfang dieses Dienstes zusätzlich zu eventuell zu entrichtenden Grundgebühren für einen Kabelanschluss keine weitere Zahlung zu leisten sein.

Artikel 4 § 4

Die Fernsehveranstalter und die RTBF üben keine nach dem 30. Juli 1997 erworbenen ausschließlichen Übertragungsrechte aus, durch die einem wesentlichem Teil der Bevölkerung eines Mitgliedstaats der Europäischen Union der Zugang über einen frei zugänglichen Fernsehdienst zu Ereignissen von erheblicher Bedeutung, deren Liste im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht wurde, verwehrt würde.

Sie beachten die Sonderbestimmungen in Zusammenhang mit der Veröffentlichung der genannten Listen in Bezug auf die direkte oder zeitversetzte, vollständige oder auszugsweise Ausstrahlung.

2.   Beschluss zur Festlegung der Ereignisse von erheblicher Bedeutung und der Bedingungen für den Zugang zu ihnen

Artikel 1

Im Rahmen der mit dem vorliegenden Beschluss festgelegten Beschränkungen wird der Zugang der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft zu den Ereignissen direkt oder zeitversetzt, als Gesamt- oder Teilberichterstattung, in Übereinstimmung mit dem Anhang zu diesem Beschluss gewährleistet.

Artikel 2

Der Fernsehveranstalter, der im Zuständigkeitsbereich der Französischen Gemeinschaft tätig ist und ein von ihm erworbenes ausschließliches Recht auf Übertragung eines Ereignisses von erheblicher Bedeutung ausüben möchte, ist verpflichtet, dieses Ereignis über einen frei zugänglichen Fernsehdienst und in Übereinstimmung mit dem Anhang zu diesem Beschluss auszustrahlen.

Artikel 3

Der Fernsehveranstalter, der ein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis erworben hat, kann dieses Ereignis über einen frei zugänglichen Fernsehdienst unter folgenden Umständen zeitversetzt ausstrahlen:

| — | Das Ereignis findet zwischen 0 und 8 Uhr belgischer Zeit statt. |
| --- | --- |

—

Das Ereignis findet zwischen 0 und 8 Uhr belgischer Zeit statt.

| — | Das Ereignis findet während einer allgemeinen Informationssendung statt, die dieser Fernsehveranstalter regelmäßig sendet. |
| --- | --- |

—

Das Ereignis findet während einer allgemeinen Informationssendung statt, die dieser Fernsehveranstalter regelmäßig sendet.

| — | Das Ereignis setzt sich aus verschiedenen, zeitgleich stattfindenden Elementen zusammen. |
| --- | --- |

—

Das Ereignis setzt sich aus verschiedenen, zeitgleich stattfindenden Elementen zusammen.

Artikel 4

Dieser Beschluss zieht für die französischsprachige Rundfunk- und Fernsehanstalt, RTBF, und die in der Französischen Gemeinschaft tätigen Fernsehveranstalter keine Ausstrahlungsverpflichtung nach sich.

Artikel 5

Für die Umsetzung dieses Beschlusses ist der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister verantwortlich.

Brüssel, den 8.6.2004

Im Namen der Regierung der Französischen Gemeinschaft,

der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister

O. Chastel

3.   Anhang zum Beschluss

Liste der Ereignisse und Kategorien von Ereignissen von erheblicher Bedeutung und Bedingungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu diesen Ereignissen:

| 1. | Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

1.

Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 2. | Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

2.

Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 3. | Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

3.

Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 4. | Fußballweltmeisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

4.

Fußballweltmeisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 5. | Fußballeuropameisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

5.

Fußballeuropameisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 6. | Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

6.

Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 7. | Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

7.

Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 8. | Radrennen, Tour de France (Herren), Profiradrennfahrer, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

8.

Radrennen, Tour de France (Herren), Profiradrennfahrer, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 9. | Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

9.

Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 10. | Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

10.

Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 11. | Radrennen, Flandern-Rundfahrt, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

11.

Radrennen, Flandern-Rundfahrt, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 12. | Radrennen, Paris-Roubaix, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

12.

Radrennen, Paris-Roubaix, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 13. | Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

13.

Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 14. | Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

14.

Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 15. | Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

15.

Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 16. | Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

16.

Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 17. | Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

17.

Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 18. | Tennis, Grand-Slam-Turniere Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

18.

Tennis, Grand-Slam-Turniere Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 19. | Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

19.

Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 20. | Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

20.

Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 21. | Radrennen, La Flèche wallonne, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

21.

Radrennen, La Flèche wallonne, Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 22. | Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

22.

Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Genehmigt als Anhang zum Beschluss vom 8. Juni 2004,

der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister

O. CHASTEL

FLÄMISCHE GEMEINSCHAFT

1.   Erlass vom 25. Januar 1995

Artikel 76 Absatz 1

Die Flämische Regierung erstellt eine Liste mit Ereignissen, die als von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung erachtet werden und die aus diesem Grund nicht ausschließlich in einer Art und Weise ausgestrahlt werden dürfen, die es einem großen Teil der Flämischen Gemeinschaft unmöglich macht, sie als Direktübertragung oder zeitversetzte Übertragung über einen frei zugänglichen Fernsehdienst mitzuverfolgen.

Die Flämische Regierung bestimmt, ob diese Ereignisse im Rahmen einer direkten Gesamt- oder Teilberichterstattung oder, sofern im öffentlichen Interesse aus objektiven Gründen erforderlich oder angemessen, als zeitversetzte Gesamt- oder Teilberichterstattung in einer frei zugänglichen Fernsehsendung ausgestrahlt werden müssen.

Artikel 76 Absatz 2

Die Fernsehanstalten der Flämischen Gemeinschaft beziehungsweise die von der Flämischen Gemeinschaft anerkannten Fernsehanstalten dürfen die von ihnen erworbenen ausschließlichen Rechte nicht in einer Art und Weise ausüben, die es einem großen Teil der Bevölkerung eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft unmöglich macht, die durch diesen anderen Mitgliedstaat bezeichneten Ereignisse über einen frei zugänglichen Fernsehdienst entsprechend den Bestimmungen dieses anderen Mitgliedstaats als direkte Gesamt- oder Teilberichterstattung oder, sofern im öffentlichen Interesse aus objektiven Gründen erforderlich oder angemessen, als zeitversetzte Gesamt- oder Teilberichterstattung zu verfolgen.

2.   Beschluss der flämischen Regierung zur Festlegung der Liste von Ereignissen von großer gesellschaftlicher Bedeutung [...]

Ein Ereignis ist als von großer gesellschaftlicher Bedeutung anzusehen, wenn zwei der folgenden Bedingungen erfüllt sind:

| 1. | Das Ereignis besitzt hohen Aktualitätswert und erweckt großes Interesse bei der Bevölkerung. |
| --- | --- |

1.

Das Ereignis besitzt hohen Aktualitätswert und erweckt großes Interesse bei der Bevölkerung.

| 2. | Das Ereignis findet im Rahmen eines wichtigen internationalen Wettbewerbs statt oder ist ein Wettkampf mit Beteiligung der Nationalmannschaft, eines belgischen Vereins oder einer oder mehrerer belgischer Sportler/Sportlerinnen. |
| --- | --- |

2.

Das Ereignis findet im Rahmen eines wichtigen internationalen Wettbewerbs statt oder ist ein Wettkampf mit Beteiligung der Nationalmannschaft, eines belgischen Vereins oder einer oder mehrerer belgischer Sportler/Sportlerinnen.

| 3. | Das Ereignis betrifft eine wichtige Sportart und hat in der Flämischen Gemeinschaft einen hohen kulturellen Wert. |
| --- | --- |

3.

Das Ereignis betrifft eine wichtige Sportart und hat in der Flämischen Gemeinschaft einen hohen kulturellen Wert.

| 4. | Das Ereignis ist bisher immer über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt worden und erzielt in seiner Kategorie einen hohen Zuschaueranteil. |
| --- | --- |

4.

Das Ereignis ist bisher immer über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt worden und erzielt in seiner Kategorie einen hohen Zuschaueranteil.

[...]

Artikel 1 § 1

Folgende Ereignisse gelten als Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung:

| 1. | die Olympischen Sommerspiele; |
| --- | --- |

1.

die Olympischen Sommerspiele;

| 2. | Fußball (Herren): alle Spiele der Nationalmannschaft und alle Welt- und Europameisterschaftsendrundenspiele |
| --- | --- |

2.

Fußball (Herren): alle Spiele der Nationalmannschaft und alle Welt- und Europameisterschaftsendrundenspiele

| 3. | Champions League und UEFA-Cup:






  — | alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft, |
| --- | --- | --- |

3.

Champions League und UEFA-Cup:

—

alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft,

| — | Halbfinalspiele und Endspiele; |
| --- | --- |

—

Halbfinalspiele und Endspiele;

| 4. | belgisches Fußball-Pokalendspiel (Herren); |
| --- | --- |

4.

belgisches Fußball-Pokalendspiel (Herren);

| 5. | Radrennen:
  Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren), alle Etappen;
  folgende Weltmeisterschaftsrennen: Mailand-San Remo, Flandern-Rundfahrt, Paris-Roubaix, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Amstel Gold Race, Paris-Tours, Lombardei-Rundfahrt;
  die belgischen Meisterschaften und die Straßenweltmeisterschaften für Profiradrennfahrer (Herren); |
| --- | --- |

5.

Radrennen:

Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren), alle Etappen;

folgende Weltmeisterschaftsrennen: Mailand-San Remo, Flandern-Rundfahrt, Paris-Roubaix, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Amstel Gold Race, Paris-Tours, Lombardei-Rundfahrt;

die belgischen Meisterschaften und die Straßenweltmeisterschaften für Profiradrennfahrer (Herren);

| 6. | Querfeldeinradrennen: belgische Meisterschaften und die Straßenweltmeisterschaften für Profiradrennfahrer (Herren); |
| --- | --- |

6.

Querfeldeinradrennen: belgische Meisterschaften und die Straßenweltmeisterschaften für Profiradrennfahrer (Herren);

| 7. | Tennis:
  Grand-Slam-Turniere: alle Wettkämpfe mit belgischer Beteilung ab dem Viertelfinale und alle Endspiele (Einzel);
  Davis Cup und Fed Cup: Viertelfinale, Halbfinale und Finale mit belgischer Beteiligung. |
| --- | --- |

7.

Tennis:

Grand-Slam-Turniere: alle Wettkämpfe mit belgischer Beteilung ab dem Viertelfinale und alle Endspiele (Einzel);

Davis Cup und Fed Cup: Viertelfinale, Halbfinale und Finale mit belgischer Beteiligung.

| 8. | Autorennen: Formel 1, Großer Preis von Belgien. |
| --- | --- |

8.

Autorennen: Formel 1, Großer Preis von Belgien.

| 9. | Leichtathletik: Van Damme-Memorial. |
| --- | --- |

9.

Leichtathletik: Van Damme-Memorial.

| 10. | Musikwettbewerb Königin Elisabeth. |
| --- | --- |

10.

Musikwettbewerb Königin Elisabeth.

Artikel 1 § 2

Die unter den Ziffern 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 und 10 genannten Ereignisse sind als direkte Gesamtberichterstattung auszustrahlen.

Die unter den Ziffern 1 und 5 genannten Ereignisse sind als direkte Teilberichterstattung auszustrahlen.

Artikel 2

Die ausschließlichen Übertragungsrechte für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Ereignisse dürfen nicht in einer Art und Weise ausgeübt werden, die es einem großen Teil der Bevölkerung unmöglich macht, diese Ereignisse über einen frei zugänglichen Fernsehdienst zu verfolgen.

Es wird davon ausgegangen, dass ein großer Teil der Bevölkerung der Flämischen Gemeinschaft ein Ereignis von großer gesellschaftlicher Bedeutung über einen frei zugänglichen Fernsehdienst verfolgen kann, wenn dieses Ereignis von einem Fernsehsender auf Niederländisch ausgestrahlt wird, der von mindestens 90 % der Bevölkerung ohne zusätzliche Zahlung über die Grundgebühren für einen Kabelanschluss hinaus empfangen werden kann.

Artikel 3 § 1

Fernsehsender, auf die die Bestimmungen von Artikel 2 nicht zutreffen und die ausschließliche Übertragungsrechte in der niederländischsprachigen Region und der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt für die Ereignisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 erwerben, dürfen diese Rechte nur ausüben, wenn sie aufgrund von Verträgen garantieren können, dass es im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 keinem großen Teil der Bevölkerung unmöglich gemacht wird, diese Ereignisse über einen frei zugänglichen Fernsehdienst zu verfolgen.

Artikel 3 § 2

Fernsehanstalten, die ausschließliche Übertragungsrechte besitzen, können anderen Anstalten, auf die die Bestimmungen von Artikel 2 zutreffen, Unterlizenzen zu angemessenen Marktpreisen und mit untereinander zu vereinbarenden Fristen gewähren.

Artikel 3 § 3

Ist keine andere Fernsehanstalt bereit, zu diesen Bedingungen Unterlizenzen zu erwerben, dann darf die betreffende Fernsehanstalt, abweichend von den Bestimmungen von Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 1, die erworbenen Übertragungsrechte ausüben.

Artikel 4

Für die Umsetzung dieses Beschlusses ist der für die Medienpolitik zuständige flämische Minister zuständig.

Brüssel, den 28. Mai 2004

Der Ministerpräsident der flämischen Regierung,

B. Somers

Der flämische Minister für Wohnungswesen, Medien und Sport,

M. Keulen

Konsolidierte Liste der Ereignisse von erheblicher Bedeutung für Belgien

| 1. | Olympische Sommerspiele
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

1.

Olympische Sommerspiele

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 2. | Endspiel der belgischen Fußball-Landesmeisterschaft (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

2.

Endspiel der belgischen Fußball-Landesmeisterschaft (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 3. | Fußball, alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

3.

Fußball, alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 4. | Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

4.

Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 5. | Fußball, Endrunde der Europameisterschaften (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

5.

Fußball, Endrunde der Europameisterschaften (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 6. | Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

6.

Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 7. | Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

7.

Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 8. | Radrennen, Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

8.

Radrennen, Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 9. | Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

9.

Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 10. | Radrennen, Amstel Gold Race
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

10.

Radrennen, Amstel Gold Race

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 11. | Radrennen, Flandern-Rundfahrt
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

11.

Radrennen, Flandern-Rundfahrt

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 12. | Radrennen, Paris-Roubaix
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

12.

Radrennen, Paris-Roubaix

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 13. | Radrennen, Mailand-San Remo
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

13.

Radrennen, Mailand-San Remo

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 14. | Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

14.

Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 15. | Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren)
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

15.

Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren)

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 16. | Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

16.

Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 17. | Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

17.

Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 18. | Tennis, Grand Slam-Turniere: Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

18.

Tennis, Grand Slam-Turniere: Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 19. | Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung der belgischen Mannschaft
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

19.

Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung der belgischen Mannschaft

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 20. | Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde
  Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
  Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

20.

Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde

Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Ereignisse nur auf der französischen Liste

| 1. | Radrennen, La Flèche wallonne: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

1.

Radrennen, La Flèche wallonne: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 2. | Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

2.

Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 3. | Leichtathletik, Wettkämpfe im Rahmen der Weltmeisterschaft mit Beteiligung belgischer Athleten: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

3.

Leichtathletik, Wettkämpfe im Rahmen der Weltmeisterschaft mit Beteiligung belgischer Athleten: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

Ereignisse nur auf der flämischen Liste

| 1. | Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

1.

Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 2. | Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

2.

Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 3. | Radrennen, Paris-Tours und Lombardei-Rundfahrt: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
| --- | --- |

3.

Radrennen, Paris-Tours und Lombardei-Rundfahrt: Direktübertragung und Teilberichterstattung

| 4. | Radrennen, belgische Landesmeisterschaft und Weltmeisterschaft im Querfeldeinfahren, Profiradrennfahrer, Herren: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

4.

Radrennen, belgische Landesmeisterschaft und Weltmeisterschaft im Querfeldeinfahren, Profiradrennfahrer, Herren: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

| 5. | Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| --- | --- |

5.

Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/20

---

STATISTIKEN ÜBER DIE 2004 IM RAHMEN DES NOTIFIZIERUNGSVERFAHRENS DER RICHTLINIE 98/34 NOTIFIZIERTEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN

Information der Kommission gemäß Artikel 11der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (1)

(2005/C 158/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

I.   TABELLE DER VERSCHIEDENEN AN DIE EG-MITGLIEDSTAATEN GERICHTETEN REAKTIONEN ZU DEN VON IHNEN MITGETEILTEN ENTWÜRFEN

| Mitgliedstaaten | Anzahl der Notifizierungen | Bemerkungen (2) | Ausführliche Stellungnahmen (3) | Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaften |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MS | KOM | AELE (4) | MS | KOM | 9.3 (5) | 9.4 (6) |
| Belgien | 18 | 4 | 4 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
| Dänemark | 40 | 8 | 19 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Deutschland | 99 | 40 | 46 | | 19 | 13 | 0 | 0 |
| Spanien | 24 | 4 | 13 | | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Finnland | 21 | 10 | 11 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Frankreich: | 37 | 6 | 12 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Griechland | 34 | 7 | 33 | | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Irland | 6 | 1 | 2 | | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Italien | 28 | 20 | 10 | 1 | 10 | 5 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 4 | 1 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Niederlande | 54 | 12 | 17 | | 7 | 3 | 0 | 0 |
| Österreich | 50 | 8 | 10 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
| Portugal | 3 | 2 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Schweden | 23 | 6 | 8 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Vereinigtes Königreich | 52 | 16 | 16 | | 1 | 6 | 1 | 0 |
| Lettland | 13 | 11 | 5 | | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 2 | 1 | 1 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Zypern | 1 | 0 | 0 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Tschechische Republik | 14 | 7 | 6 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Ungarn | 4 | 2 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Litauen | 4 | 4 | 4 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Estland | 0 | 0 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slowenien | 12 | 2 | 1 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Polen | 8 | 5 | 3 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slowakei | 6 | 1 | 4 | | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Summe EU | 557 | 178 | 229 | 1 | 60 | 66 | 1 | 0 |

Mitgliedstaaten

Anzahl der Notifizierungen

Bemerkungen (2)

Ausführliche Stellungnahmen (3)

Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaften

MS

KOM

AELE (4)

MS

KOM

9.3 (5)

9.4 (6)

Belgien

18

4

4

3

4

0

0

Dänemark

40

8

19

1

2

0

0

Deutschland

99

40

46

19

13

0

0

Spanien

24

4

13

3

2

0

0

Finnland

21

10

11

2

3

0

0

Frankreich:

37

6

12

2

2

0

0

Griechland

34

7

33

0

5

0

0

Irland

6

1

2

1

0

0

0

Italien

28

20

10

1

10

5

0

0

Luxemburg

4

1

2

0

1

0

0

Niederlande

54

12

17

7

3

0

0

Österreich

50

8

10

3

4

0

0

Portugal

3

2

2

0

1

0

0

Schweden

23

6

8

2

2

0

0

Vereinigtes Königreich

52

16

16

1

6

1

0

Lettland

13

11

5

2

4

0

0

Malta

2

1

1

0

1

0

0

Zypern

1

0

0

0

1

0

0

Tschechische Republik

14

7

6

2

3

0

0

Ungarn

4

2

0

0

0

0

0

Litauen

4

4

4

0

0

0

0

Estland

0

0

0

0

0

0

0

Slowenien

12

2

1

1

2

0

0

Polen

8

5

3

0

1

0

0

Slowakei

6

1

4

1

1

0

0

Summe EU

557

178

229

1

60

66

1

0

II.   TABELLE ZUR AUFSCHLÜSSELUNG DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION MITGETEILTEN ENTWÜRFE NACH BEREICHEN

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Summe EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 2 | 6 | 23 | 3 | 10 | 4 | | 1 | 2 | | 2 | 26 | | | 6 | | | | 1 | | | | 10 | | 1 | 97 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 6 | 5 | 6 | 6 | 1 | 10 | 1 | 2 | 13 | 1 | 11 | 7 | 1 | 4 | 17 | 4 | | | 4 | 2 | 3 | | 1 | 2 | 2 | 110 |
| Chemische Produkte | 1 | 4 | 4 | 1 | | 1 | 1 | | 1 | | 3 | | | 2 | 2 | | | | | | 1 | | | | | 21 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | | | 4 | | 1 | 2 | | | | | | 1 | | 1 | 3 | | | | | | 1 | | | | | 13 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 2 | | | 3 | | | | | | | | | 1 | 1 | | | | | 1 | | | | | 1 | | 9 |
| Maschinenbau | 1 | 3 | | 3 | | 4 | | | 3 | | 4 | 1 | | 1 | 3 | | | | 1 | | 4 | | | | | 28 |
| Energie, Minerale, Holz | 1 | 2 | | 2 | 1 | | 1 | | 1 | | 5 | 2 | | 2 | | | | | | | 2 | | | 1 | | 20 |
| Umwelt, Verpackungen | 1 | 2 | 6 | | 1 | 1 | | | 2 | | 8 | 3 | | 3 | 2 | | | | 5 | | 1 | | | 3 | | 38 |
| Gesundheit, medizinische Geräte | 1 | | | | | 3 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | 6 |
| Verkehr | 1 | 14 | 7 | 2 | 4 | 2 | | 3 | 1 | | 7 | 2 | | 5 | 16 | | 1 | | 1 | | | | | | | 66 |
| Telekommunikation | | 2 | 45 | 1 | 1 | 7 | 30 | | | | 6 | 3 | | 2 | 3 | | | | | | | | 1 | | 1 | 102 |
| Verschiedenes | 2 | 2 | 2 | 1 | | 2 | 1 | | 1 | 1 | 4 | 2 | | | | | 1 | 1 | | 2 | 1 | | | 1 | 2 | 26 |
| Dienste der Informations-gesellschaft | | | 2 | 2 | 2 | 1 | | | 4 | 1 | 4 | 3 | 1 | | | | | | 1 | | | | | | | 21 |
| Gesamtsumme je Mitgliedstaat | 18 | 40 | 99 | 24 | 21 | 37 | 34 | 6 | 28 | 3 | 54 | 50 | 3 | 23 | 52 | 4 | 2 | 1 | 14 | 4 | 13 | | 12 | 8 | 6 | 557 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Summe EU

Baugewerbe

2

6

23

3

10

4

1

2

2

26

6

1

10

1

97

Nahrungs- und Agrarprodukte

6

5

6

6

1

10

1

2

13

1

11

7

1

4

17

4

4

2

3

1

2

2

110

Chemische Produkte

1

4

4

1

1

1

1

3

2

2

1

21

Pharmazeutische Erzeugnisse

4

1

2

1

1

3

1

13

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

2

3

1

1

1

1

9

Maschinenbau

1

3

3

4

3

4

1

1

3

1

4

28

Energie, Minerale, Holz

1

2

2

1

1

1

5

2

2

2

1

20

Umwelt, Verpackungen

1

2

6

1

1

2

8

3

3

2

5

1

3

38

Gesundheit, medizinische Geräte

1

3

2

6

Verkehr

1

14

7

2

4

2

3

1

7

2

5

16

1

1

66

Telekommunikation

2

45

1

1

7

30

6

3

2

3

1

1

102

Verschiedenes

2

2

2

1

2

1

1

1

4

2

1

1

2

1

1

2

26

Dienste der Informations-gesellschaft

2

2

2

1

4

1

4

3

1

1

21

Gesamtsumme je Mitgliedstaat

18

40

99

24

21

37

34

6

28

3

54

50

3

23

52

4

2

1

14

4

13

12

8

6

557

III.   TABELLE MIT DEN BEMERKUNGEN ZU DEN VON ISLAND, LIECHTENSTEIN, NORWEGEN (7) UND DER SCHWEIZ (8) MITGETEILTEN ENTWÜRFEN

| Land | Notifizierungen | Bemerkungen EG (9) |
| --- | --- | --- |
| Island | 11 | 4 |
| Liechtenstein | 3 | 2 |
| Norwegen | 23 | 13 |
| Schweiz | 15 | 9 |
| Insgesamt | 52 | 28 |

Land

Notifizierungen

Bemerkungen EG (9)

Island

11

4

Liechtenstein

3

2

Norwegen

23

13

Schweiz

15

9

Insgesamt

52

28

IV.   TABELLE ZUR AUFSCHLÜSSELUNG DER VON ISLAND, LIECHTENSTEIN, NORWEGEN UND DER SCHWEIZ MITGETEILTEN ENTWÜRFE NACH BEREICHEN

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norwegen | Schweiz | Gesamtsumme je Bereich |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | | 1 | | | 1 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 4 | 1 | 4 | 5 | 14 |
| Chemische Produkte | | | 2 | 4 | 6 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | | | 1 | | 1 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 2 | | | | 2 |
| Maschinenbau | 1 | | 1 | 1 | 3 |
| Umwelt, Verpackungen | 1 | | 1 | 1 | 3 |
| Energie, Minerale, Holz | | | 1 | | 1 |
| Verkehr | 2 | | 9 | 2 | 13 |
| Telekommunikation | | | 2 | 2 | 4 |
| Verschiedenes | 1 | | 1 | | 2 |
| Dienste der Informationsgesellschaft | | 1 | 1 | | |
| Gesamtsumme je Land | 11 | 3 | 23 | 15 | 52 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norwegen

Schweiz

Gesamtsumme je Bereich

Baugewerbe

1

1

Nahrungs- und Agrarprodukte

4

1

4

5

14

Chemische Produkte

2

4

6

Pharmazeutische Erzeugnisse

1

1

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

2

2

Maschinenbau

1

1

1

3

Umwelt, Verpackungen

1

1

1

3

Energie, Minerale, Holz

1

1

Verkehr

2

9

2

13

Telekommunikation

2

2

4

Verschiedenes

1

1

2

Dienste der Informationsgesellschaft

1

1

Gesamtsumme je Land

11

3

23

15

52

V.   TABELLE ZUR DARSTELLUNG DER SEKTORSPEZIFISCHEN AUFTEILUNG DER VON DER TÜRKEI NOTIFIZIERTEN ENTWÜRFE UND DER DIESBEZÜGLICHEN BEMERKUNGEN

| Türkei | Sektoren | Bemerkungen EG |
| --- | --- | --- |
| | Lebensmittel und landwirtschaftliche Erzeugnisse | 1 |
| | Telekommunikation | 1 |
| | Verschiedene Erzeugnisse; Textilien | 1 |
| Insgesamt 3 | | 3 |

Türkei

Sektoren

Bemerkungen EG

Lebensmittel und landwirtschaftliche Erzeugnisse

1

Telekommunikation

1

Verschiedene Erzeugnisse; Textilien

1

Insgesamt 3

3

VI.   TABELLE ZUR DARSTELLUNG DER SEKTORSPEZIFISCHEN AUFTEILUNG DER VON DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN VOR DER ERWEITERUNG AM 1. MAI 2004 NOTIFIZIERTEN ENTWÜRFE UND DER DIESBEZÜGLICHEN BEMERKUNGEN

| Land | Sektoren | Bemerkungen EG |
| --- | --- | --- |
| Malta | Energie; Elektrizität | 1 |
| Insgesamt 1 | | 1 |

Land

Sektoren

Bemerkungen EG

Malta

Energie; Elektrizität

1

Insgesamt 1

1

VII.   STATISTIKEN ÜBER DIE IM JAHRE 2004 GEMÄß ARTIKEL 226 DES EG-VERTRAGES EINGELEITETEN VERTRAGSVERLETZUNGSVERFAHREN AUFGRUND DER VERABSCHIEDUNG VON INNERSTAATLICHEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN, DIE GEGEN DIE BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE 98/34/EG VERSTOßEN

| (Tabelle pro Mitgliedstaat) |
| --- |
| Land | Anzahl |
| Belgien | 2 |
| Deutschland | 1 |
| Spanien | 1 |
| Frankreich | 1 |
| Irland | 1 |
| Italien | 4 |
| Luxemburg | 1 |
| Niederlande | 1 |
| Portugal | 2 |
| Summe EU | 14 |

(Tabelle pro Mitgliedstaat)

Land

Anzahl

Belgien

2

Deutschland

1

Spanien

1

Frankreich

1

Irland

1

Italien

4

Luxemburg

1

Niederlande

1

Portugal

2

Summe EU

14

---

(1)  Die Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21. Juli 1998) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG. Die Richtlinie 98/34/EG wurde durch die Richtlinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998 (ABl. L 217 vom 5. August 1998) geändert, mit der die Dienste der Informationsgesellschaft in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurden. Diese Erweiterung des Anwendungsbereichs trat am 5. August 1999 in Kraft.

(2)  Artikel 8.2 der Richtlinie.

(3)  Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie („ausführliche Stellungnahme...der zufolge die geplante Massnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr oder den Verkehr von Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im im Rahmen des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten“).

(4)  Gemäß dem Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum wenden die an diesem Abkommen beteiligten EFTA-Länder die Richtlinie 98/34/EWG mit den in Anhang II, Kapitel XIX, Punkt 1 vorgesehenen erforderlichen Angleichungen an und können daher Bemerkungen gegen die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mitgeteilten Entwürfe äußern. Dies gilt auch für Bemerkungen seitens der Schweiz auf Grundlage eines formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften vorgelegt werden.

(5)  Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten die Verabschiedung des mitgeteilten Entwurfs um zwölf Monate ab Eingang des Entwurfs bei der Kommission verschieben, wenn die Kommission ihre Absicht bekanntgibt, eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung zu diesem Gegenstand vorzuschlagen oder zu erlassen.

(6)  Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie, demzufolge die Mitgliedstaaten den Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung bei der Kommission annehmen, wenn diese die Feststellung bekanntgibt, dass der Entwurf der technischen Vorschrift einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorgelegt worden ist.

(7)  Das Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum (siehe Anmerkung 4) sieht die Verpflichtung der am Abkommen beteiligten EFTA-Länder vor, der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften mitzuteilen.

(8)  Auf der Grundlage des formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften (siehe Anmerkung 4) übermittelt die Schweiz der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften.

(9)  Die Abgabe von Bemerkungen stellt für die Gemeinschaft die einzige vom Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum vorgesehene Form der Reaktion dar (siehe Anmerkungen 4 und 7) (Artikel 8.2 der Richtlinie 98/34/EG, wie in Anhang II, Kapitel XIX, Punkt 1 des genannten Abkommens aufgeführt). Die gleiche Form der Reaktion kann auf Grundlage des formlosen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz für Mitteilungen der Schweiz angewendet werden (siehe Anmerkungen 4 und 8).

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/25

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 158/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Beihilfe Nr.: XS 48/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Docup Ziel 2, 2000-2006 Schwerpunkt 3, Maßnahme 3.1 — Aufnahmevermögen und Infrastruktur in Unterstützung von touristischen Aktivitäten: Beihilfen für Unternehmen zur Verbesserung, Modernisierung und Anpassung des touristischen Angebots

Rechtsgrundlage: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione

C (2001) n. 2889 del 26.11.2001

DGR 3217 dell'8.11.2002 (approvazione bando)

DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell'8.11.2002)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Gesamtbetrag laut Finanzplan (Ergänzung) 14 445 200 EUR (ausgenommen Mittel der Maßnahme 3.1.c)

Beihilfehöchstintensität:

| — | 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen |
| --- | --- |

—

7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen

| — | 15 % BSÄ für kleine Unternehmen |
| --- | --- |

—

15 % BSÄ für kleine Unternehmen

Beihilfen für Werbe- und Vermarktungstätigkeiten, Organisation und Teilnahme an Börsen und Messen sowie Zertifizierung von Qualität und Umweltverträglichkeit: 50 % BSÄ

Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen in Gemeinden in Fördergebieten: Höchstintensität gemäß der Fördergebietskarte

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Vom 15.11.2002 bis zum 30.9.2003; werden die bereitgestellten Beträge nicht völlig in Anspruch genommen, können weitere Anträge gestellt werden

Zweck der Beihilfe: Verbesserung des Tourismusangebots im Rahmen integrierter Regionalprojekte durch Bereitstellung von Mitteln für KMU in der Tourismusindustrie

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tourismus

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione del Veneto — Direzione Turismo |
| --- |
| Cannaregio, 168 |
| I-30121 Venezia |

Regione del Veneto — Direzione Turismo

Cannaregio, 168

I-30121 Venezia

mittels der Gesellschaft

| Veneto Sviluppo SpA |
| --- |
| via Ca' Marcello, 67/2 |
| I-30172 Mestre Venezia |

Veneto Sviluppo SpA

via Ca' Marcello, 67/2

I-30172 Mestre Venezia

Beihilfe Nr.: XS 54/02

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Nordniederlande

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfe zugunsten von Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (Samenwerkingsverband Noord-Nederland)

Rechtsgrundlage:

| Subventionsbeschluss | Datum | Betrag in EUR |
| --- | --- | --- |
| Gemeinde Heerenveen | 11.7.2001 und 10.9.2001 | 185 100 |
| Provinz Fryslân | 1.11.2001 | 562 995 |
| Samenwerkingsverband Noord-Nederland | 9.10.2001 | 984 120 |
| Staatssekretär für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | 25.10.2001 und 26.10.2001 | 521 850 |
| | Gesamt | 2 254 065 |

Subventionsbeschluss

Datum

Betrag in EUR

Gemeinde Heerenveen

11.7.2001 und 10.9.2001

185 100

Provinz Fryslân

1.11.2001

562 995

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

9.10.2001

984 120

Staatssekretär für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport

25.10.2001 und 26.10.2001

521 850

Gesamt

2 254 065

N.B. Het besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk — Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas — middelen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Einmaliger Beitrag in Höhe von 2 254 065 EUR

Beihilfehöchstintensität: 29,2 % der gesamten Investitionskosten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ad-hoc-Beihilfe

Zweck der Beihilfe: Förderung der Erweiterung und technischen Erneuerung des Eislaufzentrums Thialf in Heerenveen

Bau einer Sportanlage, deren Charakter als öffentliche Einrichtung mittels einer Auflagebestimmung für einen Zeitraum von fünf Jahren nach der endgültigen Feststellung der Leistungen garantiert ist

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Samenwerkingsverband Noord-Nederland (Koordinierungsstelle der Provinz Fryslân, der Gemeinde Heerenveen und des Ministeriums für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport),

p/a Postbus 779,

9700 AT Groningen

Sonstige Auskünfte: Bei der Maßnahme handelt es sich um eine Einzelbeihilfe für Investitionen in materielle Anlagewerte durch ein kleines, selbständiges Unternehmen gemäß der Definition in Anlage I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Europäischen Kommission über die Anwendung des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen

Nummer der Beihilfe: XS 60/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Friaul-Julisch-Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Darlehen zu günstigen Bedingungen für KMU des Industrie- und Dienstleistungsbereichs und Zusammenschlüsse solcher KMU

Rechtsgrundlage: DPR n. 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del „Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n. 23“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Voraussichtliche jährliche Kosten: 12 911,42 EUR

Beihilfehöchstintensität: 7,5 % BSÄ für mittlere und 15 % BSÄ für kleine Unternehmen; in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag: 8 % NSÄ bzw. 10 % NSÄ für kleine und 8 % NSÄ bzw. 6 % NSÄ für mittlere Unternehmen

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 5. Juni 2002

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Förderung der Finanzierung von KMU des verarbeitenden Gewerbes und des Dienstleistungssektors und von Zusammenschlüssen solcher KMU unter besonderer Berücksichtigung der Unternehmen von Jugendlichen und Frauen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Handwerksbetriebe und Dienstleistungsunternehmen im Produktionsbereich

Bemerkungen: Die Beihilfegewährung erfolgt unbeschadet der auf der Grundlage des EG-Vertrags erlassenen Verordnungen und Richtlinien über die Gewährung staatlicher Beihilfen in bestimmten Wirtschaftsbereichen

Die Liste der Bereiche, für die nach dem Gemeinschaftsrahmen bestimmte Einschränkungen gelten, ist Bestandteil der Verordnung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Industria |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (040) 377 24 22 |
| Fax (040) 377 24 63 |
| e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. (040) 377 24 22

Fax (040) 377 24 63

e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it

Nummer der Beihilfe: XS 100/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Friaul-Julisch-Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beratungsdienste externer Berater für KMU

Rechtsgrundlage: DPR n. 152 del 23.5.2003.

Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'articolo 21, comma 4, dalla LR. N. 47 del 3.6.1978.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Voraussichtliche jährliche Kosten: 25 000 EUR, jährlich über das Haushaltsgesetz zu refinanzieren

Beihilfehöchstintensität: 50 % der Beratungskosten bei einer Höchstgrenze von 5 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung im Amtsblatt der Region. Die ersten Maßnahmen werden nicht vor August 2003 ergriffen

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Die KMU sollen in die Lage versetzt werden, die europäischen FuE-Programme kennen zu lernen und zu nutzen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Industrieunternehmen und Forschungszentren; unbeschadet der auf der Grundlage des EG-Vertrags erlassenen Verordnungen und Richtlinien über die Vergabe staatlicher Beihilfen in bestimmten Wirtschaftszweigen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Industria |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (040) 344 24 22 |
| Fax (040) 377 24 63 |
| e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. (040) 344 24 22

Fax (040) 377 24 63

e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

Nummer der Beihilfe: XS 118/02

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Niedersachsen (Landkreis Peine)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Richtlinie des Landkreis Peine zur einzelbetrieblichen Förderung kleiner bis mittlerer Unternehmen in den Gemeinden Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt und Lengede i. V. m. der Ziel-2-Förderung durch die Europäische Union

Rechtsgrundlage: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Voraussichtliche jährliche Kosten: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Der Landkreis Peine liegt teilweise innerhalb der von der Kommission genehmigten nationalen Fördergebietskarte (Übergangsgebiet)

Die Beihilfe beträgt bei

kleinen Unternehmen bis zu 15 v. H. und

bei mittleren bis zu 7,5 v. H. der förderfähigen Investitionsausgaben

Die Kumulierungsregeln werden beachtet

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 1.11.2002

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe soll die Wettbewerbsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen im Gebiet des Landkreises Peine (Gemeinden Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt und Lengede) gefördert, ein Anreiz zur Schaffung neuer und Sicherung bestehender Arbeitsplätze gegeben und damit strukturverbessernde Effekte erreicht werden.

Rettungs- und Umstrukturierungshilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten (im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, ABl. C 288 vom 9.10.1999) sind nicht Gegenstand der Regelung

Gefördert werden können folgende Investitionsvorhaben

Errichtung einer Betriebsstätte

Erweiterung einer Betriebsstätte, wenn die Anzahl der Vollzeit-Dauerarbeitsplätze sich um 15 % gegenüber dem Stand vor Investitionsbeginn erhöht

Rationalisierung, Diversifizierung oder Modernisierung einer Betriebsstätte, wenn dies dem Fortbestand des Betriebes und der Sicherung des überwiegenden Teiles der Arbeitsplätze dient

Erwerb einer von Stillegung bedrohten Betriebsstätte, sofern dies unter Marktbedingungen erfolgt

Die Beihilfe wird in Form von Investitionszuschüssen gewährt

Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Antragsberechtigt sind KMU des produzierenden Gewerbes, des verarbeitenden Handwerks, des Handels, des Beherbergungsgewerbes, sonstige Dienstleistungsunternehmen und freiberuflich wirtschaftsnah Tätige mit Sitz der Betriebsstätte in den genannten Gemeinden des Landkreis Peine. Eine Förderung von Unternehmen aus den sensiblen Sektoren ist ausgeschlossen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Landkreis Peine |
| --- |
| Burgstr. 1 |
| D-31224 Peine |

Landkreis Peine

Burgstr. 1

D-31224 Peine

Sonstige Auskünfte: Herr Kolloch

Tel. (05) 171 40 12 88

Fax (05) 171 40 16 86

Nummer der Beihilfe: XS 130/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Autonome Region Friaul-Julisch-Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Gewährung von Mitteln für den Erwerb von Patenten oder Nutzungsrechten an neuen Produktionstechniken zum Einsatz im Produktionsprozess

Rechtsgrundlage: D.P.R. no0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del „Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Voraussichtlicher Gesamtbetrag pro Jahr: 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zum Höchstsatz von 7,5 % der tatsächlichen förderfähigen Kosten für mittlere Unternehmen und von 15 % für kleine Unternehmen, vorbehaltlich der Aufschläge in den Gebieten, die unter die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87(3)(c) EG-Vertrag fallen

Bewilligungszeitpunkt: Zeitpunkt der Veröffentlichung im Amtsblatt der Region. (B.U.R. Nr. 48 vom 26.11.2003)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe: Anhebung des technischen Niveaus der KMU, indem ihnen der Erwerb von Patenten oder Nutzungsrechten an neuen Produktionstechniken möglicht wird

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Industriebetriebe

Bemerkungen: Vorbehaltlich der nach Maßgabe des EG-Vertrags angenommenen Verordnungen oder Richtlinien betreffend staatliche Beihilfen in bestimmten Sektoren.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I — 34132 Trieste |
| Tel. (040) 377 24 22 |
| Fax (040) 377 24 63 |
| E-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Via Trento, 2

I — 34132 Trieste

Tel. (040) 377 24 22

Fax (040) 377 24 63

E-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/29

---

Mitteilung an die Bananenerzeuger

(2005/C 158/07)

Im Rahmen der mit Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates eingeführten Ausgleichsbeihilferegelung für die Bananenerzeuger sieht sich die Kommission angesichts der in den Erzeugungsregionen festzustellenden Preisentwicklung veranlasst, ab 1. Juli 2005 die Aussetzung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission vorgesehenen Vorschussregelung in Betracht zu ziehen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen und zugleich zu vermeiden, dass die Bananenerzeuger für das Jahr 2005 erhaltene Vorschussbeträge später zurückzahlen müssen.

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/30

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3781 — Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV)

(2005/C 158/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. Juni 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3781. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3781. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/30

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3818 — Gilde/DSM Bakery Ingredients)

(2005/C 158/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 13. Juni 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3818. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3818. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

29.6.2005

| 29.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/s3

---

HINWEIS

Am 29. Juni 2005 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 158 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 4. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/..........beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Internet- Site http://europa.eu.int/eur-lex/lex abgefragt werden.

Image

---