# Úradný vestník C 204/20.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4820. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 204

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4820. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 204/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 204/2 | Revízia záväzkov služby vo verejnom záujme Francúzskom vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Lyon, Marseille, Nice a Parížom (Orly) na druhej strane (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 5 |
| 2005/C 204/7 | Fínsko uložilo záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelnú leteckú dopravu na trase Helsinki – Varkaus (
  1
  ) | 19 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 204/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 204/2

Revízia záväzkov služby vo verejnom záujme Francúzskom vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Lyon, Marseille, Nice a Parížom (Orly) na druhej strane (
  1
  )

1

2

2005/C 204/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

5

2005/C 204/7

Fínsko uložilo záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelnú leteckú dopravu na trase Helsinki – Varkaus (
  1
  )

1

19

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 204/8 | Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 45/05 — Akcia zameraná na implementáciu a zvyšovanie povedomia o intenzívnejšej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy | 21 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 204/8

Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 45/05 — Akcia zameraná na implementáciu a zvyšovanie povedomia o intenzívnejšej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. augusta 2005

(2005/C 204/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2183 |
| JPY | Japonský jen | 134,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4551 |
| GBP | Britská libra | 0,67840 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3425 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5488 |
| ISK | Islandská koruna | 78,11 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9805 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,410 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,59 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0375 |
| RON | Rumunský lei | 3,5524 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,605 |
| TRY | Turecká líra | 1,6694 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6199 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4831 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4683 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7553 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0324 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 249,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9399 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8740 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 164,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,588 |
| PHP | Filipínske peso | 68,255 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8050 |
| THB | Thajský baht | 50,265 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2183

JPY

Japonský jen

134,51

DKK

Dánska koruna

7,4551

GBP

Britská libra

0,67840

SEK

Švédska koruna

9,3425

CHF

Švajčiarsky frank

1,5488

ISK

Islandská koruna

78,11

NOK

Nórska koruna

7,9805

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,410

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,59

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0375

RON

Rumunský lei

3,5524

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

38,605

TRY

Turecká líra

1,6694

AUD

Austrálsky dolár

1,6199

CAD

Kanadský dolár

1,4831

HKD

Hongkongský dolár

9,4683

NZD

Novozélandský dolár

1,7553

SGD

Singapurský dolár

2,0324

KRW

Juhokórejský won

1 249,49

ZAR

Juhoafrický rand

7,9399

CNY

Čínsky juan

9,8740

HRK

Chorvátska kuna

7,3830

IDR

Indonézska rupia

12 164,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,588

PHP

Filipínske peso

68,255

RUB

Ruský rubeľ

34,8050

THB

Thajský baht

50,265

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/2

---

Revízia záväzkov služby vo verejnom záujme Francúzskom vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Lyon, Marseille, Nice a Parížom (Orly) na druhej strane

(2005/C 204/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo upraviť od 10. augusta 2005 záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám prevádzkovaným:






  — | medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a parížskym letiskom (Orly) na druhej strane, ktoré sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85/02 z 9. apríla 2002 a upravili v
  ÚV EÚ C 118/08 z 20. mája 2003 a C 110/06 z 5. mája 2005, |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo upraviť od 10. augusta 2005 záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám prevádzkovaným:

—

medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a parížskym letiskom (Orly) na druhej strane, ktoré sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85/02 z 9. apríla 2002 a upravili v
  ÚV EÚ C 118/08 z 20. mája 2003 a C 110/06 z 5. mája 2005,

| — | medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Marseille a Nice na druhej strane, ktoré sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 9/04 z 15. januára 2003 a upravili v
  ÚV EÚ C 102/04 z 29. apríla 2003 a C 110/06 z 5. mája 2005, |
| --- | --- |

—

medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Marseille a Nice na druhej strane, ktoré sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 9/04 z 15. januára 2003 a upravili v
  ÚV EÚ C 102/04 z 29. apríla 2003 a C 110/06 z 5. mája 2005,

| — | medzi Lyon na jednej strane a Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na druhej strane, ktoré sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 297/04 z 19. októbra 2000 a upravili v
  ÚV ES C 204/06 z 28. augusta 2002 a v 
  ÚV EÚ C 110/06 z 5. mája 2005. |
| --- | --- |

—

medzi Lyon na jednej strane a Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na druhej strane, ktoré sa uverejnili v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 297/04 z 19. októbra 2000 a upravili v
  ÚV ES C 204/06 z 28. augusta 2002 a v 
  ÚV EÚ C 110/06 z 5. mája 2005.

| 2. | Tieto záväzky služby vo verejnom záujme sa menia takto:
  Na trase medzi Parížom (Orly) a Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 1 euro.
  Na trase, ktorá spája Lyon, Marseille a Nice s Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá sa vzťahuje na niektoré kategórie cestujúcich, a ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 1 euro. |
| --- | --- |

2.

Tieto záväzky služby vo verejnom záujme sa menia takto:

Na trase medzi Parížom (Orly) a Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 1 euro.

Na trase, ktorá spája Lyon, Marseille a Nice s Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá sa vzťahuje na niektoré kategórie cestujúcich, a ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 1 euro.

---

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3872. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3872. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3770. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3770. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3854. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3854. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/5

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 204/06)

Číslo pomoci: XA 09/05

Členský štát: Španielsko

Región: Katalánsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: „Pomoc pre realizáciu inovačných projektov“

Právny základ: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 1 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 35 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia výzvy na poskytnutie pomoci (marec 2005)

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: December 2006

Účel pomoci: Účelom je podporovať MSP, aby realizovali inovačné projekty, pričom za inováciu sa považuje kombinácia systematických činností, ktoré spoločnosť vykonáva s cieľom získať konkurenčné výhody prostredníctvom zapracovania organizačných, formálnych alebo technologických inovácií do svojich výrobkov a operatívnych postupov. Ide presnejšie o kombináciu činností alebo projektov, ktorých cieľom je odlíšiť spoločnosť od jej konkurentov pri hľadaní nových postupov realizácie činností, nových spôsobov organizácie, nových funkcií a použití výrobkov alebo nových prístupov na podporu a využívanie poznatkov v rámci spoločnosti. Použije sa článok 14. Za oprávnené výdavky sa považujú výdavky na subdodávanie externých expertíz na realizáciu projektu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektory zamerané na spracovanie všetkých výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve okrem produktov rybolovu a akvakultúry a výrobkov patriacich pod kódy KN 4502, 4503 a 4504.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

E-08008 Barcelona

Internetová stránka: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Ďalšie informácie: Podpis príslušného orgánu

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Číslo pomoci: XA 19/05

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Saský slobodný štát

Názov programu pomoci: Pomoc na náklady povinných úradných testov na TSE/BSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz v rámci programu monitorovania TSE/BSE

Právny základ: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz – Landestierseuchengesetz – (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Ročné výdavky v rámci programu: Rozpočtové zdroje: 500 000 EUR

Čiastka pomoci: 500 000 EUR

Poskytnutá podpora spočíva v neúčtovaní poplatkov.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Okamžite

Poznámka: Dôvodom na oneskorenie oznámenia bola snaha Spolkovej republiky Nemecko podať v roku 2004 súhrnnú žiadosť o pomoc pre celú krajinu (podpora č. N 373/2003). Keďže sa tento zámer nevydaril a nemecká vláda kvôli tomu stiahla oznámenie v súlade so svojím oznámením Komisii (ref.: 421-1256-9/0003), z 22 februára 2005 a vzhľadom na to, že odvtedy nadobudlo platnosť nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1) – nariadenie o výnimkách – podáva sa týmto žiadosť o výnimku pre Saský slobodný štát.

Doba trvania programu: Táto doba je viazaná na trvanie programu na monitorovanie TSE/BSE podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1), v platnom znení.

Účel pomoci: Platným ustanovením je článok 15 písm. d) v súvislosti s článkom 16 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2004.

Účelom opatrenia je poskytnúť štátnu pomoc pre rýchle testy na TSE/BSE pre

| — | v prípade, že BSE bola oficiálne zistená u jedného kusu hovädzieho dobytka, |
| --- | --- |

—

v prípade, že BSE bola oficiálne zistená u jedného kusu hovädzieho dobytka,

| — | s cieľom skontrolovať iné choroby zvierat s výnimkou nákazlivých chorôb; |
| --- | --- |

—

s cieľom skontrolovať iné choroby zvierat s výnimkou nákazlivých chorôb;

| — | vyradené v rámci kampane na eradikáciu choroby |
| --- | --- |

—

vyradené v rámci kampane na eradikáciu choroby

| — | alebo porazené pre ľudskú spotrebu; a |
| --- | --- |

—

alebo porazené pre ľudskú spotrebu; a

Vysvetľujúca poznámka:

Opísané pomocné opatrenia sa nevzťahujú na testovanie porazeného dobytka na BSE. V tejto súvislosti je potrebné poukázať na usmernenia vydané Ministerstvom sociálnych vecí Saska o poskytovaní podpory v rámci zvláštneho programu o účinkoch BSE z 15 októbra 2004 (Saský úradný vestník 2005, s. 127; pomoc č. N 558/2004 oznámenie o zmenách v programe pomoci č. N 371/2003). Komisia podľa listu z 27. januára nevzniesla žiadne námietky voči tomuto programu pomoci.

Na základe opísaného programu pomoci sa príslušní chovatelia hospodárskych zvierat majú považovať za malé a stredné podniky v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004 a preto podliehajú postupu Komisie pre výnimky.

Testy na BSE/TSE so sebou prinášajú náklady na zaobstaranie testovacích súprav, odoberanie a prevážanie vzoriek, vykonávanie analýz a uchovávanie a likvidovanie vzoriek.

Náklady na odber vzoriek v Sasku znášajú miestne orgány. Podľa šiesteho nariadenia Ministerstva financií Saska (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis – 6. SächsKVZ) o stanovení administratívnych poplatkov a výdavkov z 24. októbra 2003 (Saský úradný vestník – SächsGVBl., s. 706 ) môžu miestne orgány za túto prácu účtovať chovateľom hospodárskych zvierat poplatky vo výške približne 0,80 – 8,00 EUR.

Zvyšné náklady týkajúce sa povinných rýchlych testov sú financované prostredníctvom štátnej pomoci (maximálne 35 EUR na test). Odhliadnuc od časti preplácanej EU, túto pomoc hradí spolková krajina Sasko.

Poskytnutá pomoc je v plnej výške postúpená chovateľom hospodárskych zvierat. S cieľom zjednodušiť administratívu, pomoc sa vypláca Výskumnému ústavu zdravia a zverolekárstva spolkovej krajiny Sasko, ktorý pôsobí ako štátne výskumné laboratórium a je podriadeným orgánom Ministerstva sociálnych vecí Saského štátu. Celá čiastka je postúpená účastníkom trhu, pretože chovatelia hospodárskych zvierat nemusia znášať náklady spojené s testovaním na BSE/TSE (okrem možnej výnimky poplatkov za odber vzoriek ako je uvedené vyššie).

Príslušný sektor hospodárstva: Poľnohospodárstvo, živočíšna výroba a spracovanie a uvádzanie na trh (dobytok, ovce, kozy).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Číslo pomoci: XA 22/05

Členský štát: Španielsko

Región: Celé územie štátu

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc organizáciám a združeniam chovateľov hovädzieho dobytka na zachovanie, šľachtenie a rozvoj plemien hospodárskych zvierat.

Právny základ: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 9 821 000 EUR na hospodársky rok 2005.

Maximálna intenzita pomoci: Technická podpora odvetviu poľnohospodárstva: vzdelávanie a odborná príprava a veľtrhy a súťaže súvisiace s hovädzím dobytkom: 1 325 000 EUR, s maximálnou čiastkou 100 000 EUR pre príjemcu, v ktoromkoľvek trojročnom časovom období alebo 50 % oprávnených nákladov, podľa toho, ktorá čiastka je vyššia, a technická podpora odvetviu hovädzieho dobytka: plemenné knihy: 3 286 000 a kontrola úžitkovosti a stanovenie genetickej kvality: 70 % nákladov na skúšky a 40 % pomoci v oblasti investícií do skúšobných stredísk, stredísk reprodukcie a fariem s maximálnou čiastkou 5 210 000 EUR, v závislosti od dostupných finančných prostriedkov.

Dátum implementácie: Od uverejnenia v Boletín Oficial del Estado (štátny úradný vestník) a nadobudnutia účinnosti.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Pomoc MSP (organizáciám a združeniam chovateľov hovädzieho dobytka na vnútroštátnej úrovni) na podporu činností v oblasti šľachtenia, zachovania a rozvoja plemien hospodárskych zvierat. Je ustanovená v týchto článkoch nariadenia (ES) č. 1/2004 o štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacich vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov.

Článok 14 ods. 2 písm. a) vzdelávanie a odborná príprava (organizačné náklady, cestovné náklady a diéty) a ods. 2 písm. d) organizácia súťaží, výstav a veľtrhov a účasť na nich (poplatky za účasť, cestovné náklady, náklady na publikácie a prenájom priestorov).

Článok 15 písm. a) správne náklady na plemenné knihy, článok 15 písm. b) náklady na stanovenie jej genetickej kvality alebo úžitkovosti hovädzieho dobytka a článok 15 písm. c) náklady na investície do stredísk živočíšnej reprodukcie a zavedenie inovačnej techniky.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Chovatelia hovädzieho dobytka všetkých druhov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Internetová stránka: www.mapa.es - Sección ganadería.

Číslo pomoci: XA 27/05

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Overijssel, oblasť obnovy Salland Twente.

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Vykonávacia vyhláška o subvenciách na obnovu Overijssel-u):

článok 5 (Aanvullende subsidiecriteria voor landbouwbedrijven – doplňujúce kritériá na získanie subvencií pre poľnohospodárske podniky),

článok 14 (Grondslag voor subsidie aan landbouwbedrijven – základ na získanie subvencií pre poľnohospodárske podniky).

Právny základ: Algemene Wet Bestuursrecht,

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 3 milióny EUR na obdobie 2005 – 2006.

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 40 % na investície do poľnohospodárskych podnikov, pričom investície musia byť zamerané na jeden alebo viacero z nasledovných cieľov:






  a) | zníženie výrobných nákladov, |
| --- | --- | --- |

—

40 % na investície do poľnohospodárskych podnikov, pričom investície musia byť zamerané na jeden alebo viacero z nasledovných cieľov:

a)

zníženie výrobných nákladov,

| b) | zlepšenie a konverzia produkcie, |
| --- | --- |

b)

zlepšenie a konverzia produkcie,

| c) | zvýšenie kvality, |
| --- | --- |

c)

zvýšenie kvality,

| d) | ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, |
| --- | --- |

d)

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat,

| e) | podpora diverzifikácie poľnohospodárskych činností. |
| --- | --- |

e)

podpora diverzifikácie poľnohospodárskych činností.

(článok 14 ods. 1 Vykonávacej vyhlášky o subvenciách na obnovu Overijssel-u).

| — | Na investície na spracovanie a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v maximálnej výške 40 % oprávnených nákladov
  (článok 14 ods. 2 Vykonávacej vyhlášky o subvenciách na obnovu Overijssel-u). |
| --- | --- |

—

Na investície na spracovanie a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v maximálnej výške 40 % oprávnených nákladov

(článok 14 ods. 2 Vykonávacej vyhlášky o subvenciách na obnovu Overijssel-u).

| — | Na investície alebo kapitálové výdavky, ktoré sa zameriavajú na zachovanie kultúrneho dedičstva a ktoré sú zároveň súčasťou výrobných aktív poľnohospodárskeho podniku v maximálnej výške 60 % oprávnených nákladov.
  (článok 14 ods. 3 Vykonávacej vyhlášky o subvenciách na obnovu Overijssel-u). |
| --- | --- |

—

Na investície alebo kapitálové výdavky, ktoré sa zameriavajú na zachovanie kultúrneho dedičstva a ktoré sú zároveň súčasťou výrobných aktív poľnohospodárskeho podniku v maximálnej výške 60 % oprávnených nákladov.

(článok 14 ods. 3 Vykonávacej vyhlášky o subvenciách na obnovu Overijssel-u).

Dátum implementácie: Vykonávacia vyhláška o subvenciách na obnovu Overijssel-u vstupuje do platnosti 1. mája 2005.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Vykonávacia vyhláška o subvenciách má momentálne platnosť do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je v súlade s Vykonávacou vyhláškou o subvenciách na obnovu Overijssel-u implementovať program obnovy Salland Twente (reštrukturalizácia intenzívneho chovu dobytka).

Na tento účel sa uplatnia nasledovné články nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004:

Článok 4: Investície do poľnohospodárskych usadlostí,

Článok 5 ods. 3: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

Článok 7: Investície do spracovania a odbytu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Subvencie pre poľnohospodárske podniky na základe Vykonávacej vyhlášky o subvenciách na obnovu Overijssel-u (články 5 a 14) sa vzťahujú na:

výrobu poľnohospodárskych výrobkov v odvetví chovu ošípaných, hydiny, hovädzieho dobytka a jatočného hovädzieho dobytka (jatočné teľatá a býky),

spracovanie a(alebo) uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov z mäsa, mlieka a vajec na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Internetová stránka: www.prv-overijssel.nl

Číslo pomoci: XA 29/05

Členský štát: Lotyšsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schéma pomoci „Pomoc na poľnohospodárske investície“.

Právny základ: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 12. pielikums

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková suma schémy pomoci v roku 2005: 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR).

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa prideľuje do výšky 30 % z celkových výdavkov na určité opatrenie, avšak celková suma pomoci stanovenej v programe nemôže presiahnuť 10 000 LVL na jedného žiadateľa, alebo 50 000 LVL v prípade uznaných poľnohospodárskych družstiev. Maximálna výška pomoci v prípade rekonštrukcie budov je 150 LVL/m2 stavebnej plochy a 80 LVL/m2 stavebnej plochy v prípade renovačných prác.

Dátum implementácie: 1. august 2005.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 30. decembra 2005.

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je podporovať investície do poľnohospodárstva, zvýšiť pridanú hodnotu produkcie a zlepšiť kvalitu poľnohospodárskych produktov.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Malé a stredné podniky vykonávajúce poľnohospodársku činnosť.

Sektory spadajúce pod chov zvierat a pestovanie rastlín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Latvija.

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

Číslo pomoci: XA 30/05

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severozápadné Anglicko

Názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: North West Stabiliser Limited

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| Opatrenie | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Počiatočná pomoc pre skupinu výrobcov | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | GBP 56 000 |
| Prieskum trhu | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | GBP 93 625 |

Opatrenie

2005/06

2006/07

2007/08

Spolu

Počiatočná pomoc pre skupinu výrobcov

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

GBP 56 000

Prieskum trhu

46 812 GBP

46 813 GBP

0

GBP 93 625

Maximálna intenzita pomoci: Počiatočná pomoc pre skupinu výrobcov – 100 % v prvom roku, 80 % v druhom roku, 60 % v treťom roku.

Prieskum trhu (kvalitné výrobky) – 100 %.

Dátum implementácie: Prvá platba sa uskutoční po 1. júni 2005.

Trvanie individuálnej pomoci: Do 30. júna 2007.

V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pokračovať do 31. decembra 2008.

Účel pomoci: Sektorový a regionálny rozvoj

Regionálna rozvojová agentúra Northwest poskytuje financovanie na rozvoj regionálnej výroby kvalitného hovädzieho mäsa za použitia určitej genetiky hovädzieho dobytka a tiež na rozvoj dodávateľského reťazca pre toto hovädzie mäso.

Pomoc sa skladá z 2 opatrení:

Príslušný(-é) sektor(-y): Výroba a marketing kvalitného hovädzieho mäsa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regionálna rozvojová agentúra Northwest |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Spojené kráľovstvo |
| WA1 1HA |

Regionálna rozvojová agentúra Northwest

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Spojené kráľovstvo

WA1 1HA

Internetová stránka: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite na „North West Stabiliser Ltd“. Prípadne môžete prejsť priamo na stránku:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Ďalšie informácie: V súlade s ods. 7 čl. 13 nariadenia 1/2004 North West Stbiliser limited si bude môcť vybrať svoju vlastnú spoločnosť vykonávajúcu prieskum trhu.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

United Kingdom

SW1P 3JR

Číslo pomoci: XA 31/05

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severozápadné Anglicko

Názov programu pomoci: HGQ Beef Scheme (Severozápadné Anglicko)

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| Opatrenie | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Celkom |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Technická podpora (vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poradenské služby) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | GBP 89 807 | GBP 217 750 |

Opatrenie

2005/06

2006/07

2007/08

Celkom

Technická podpora (vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poradenské služby)

56 889 GBP

71 054 GBP

GBP 89 807

GBP 217 750

Maximálna intenzita pomoci: Technická podpora (vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poradenské služby) – 100 %

Dátum implementácie: Prvá platba sa uhradí po 1. júni 2005.

Trvanie programu: Žiadosti zostanú otvorené do 31. júla 2005. Pomoc sa však bude poskytovať až do 30. júna 2007.

V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pokračovať do 31. decembra 2008.

Účel pomoci: Sektorový a regionálny rozvoj

Regionálna rozvojová agentúra Northwest poskytuje financovanie na rozvoj regionálnej výroby kvalitného hovädzieho mäsa za použitia určitej genetiky hovädzieho dobytka a tiež na rozvoj dodávateľského reťazca pre toto hovädzie mäso.

Program pozostáva z jedného opatrenia:

Pomoc na poskytnutie technickej podpory v súlade s článkom 14 nariadenia č. 1/2004. Oprávnené náklady budú vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poskytovanie poradenských služieb.

Príslušný(-é) sektor(-y): Výroba a marketing kvalitného hovädzieho mäsa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regionálna rozvojová agentúra Northwest |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Spojené kráľovstvo |
| WA1 1HA |

Regionálna rozvojová agentúra Northwest

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Spojené kráľovstvo

WA1 1HA

Internetová stránka: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite na „HGQ Beef Scheme (North West England)“. Prípadne môžete ísť priamo na stránku:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.

Ďalšie informácie: Príjemcovia si nebudú môcť vybrať svojich vlastných poskytovateľov technickej podpory. Avšak v súlade s ods. 5 článku 14 nariadenia č. 1/2004 poskytovateľ služieb bol vybraný a bude odmeňovaný podľa trhových princípov.

Číslo pomoci: XA 32/05

Členský štát: Nemecko

Región: Pomoc sa poskytuje z centrálneho miesta (Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu, BLE).

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti príjímajúcej individuálnu pomoc: Smernica o finančnej pomoci príspevkom k ekologickému poľnohospodárstvu a jeho výrobkom na výstavách a veľtrhoch.

Právny základ: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse.

Plánované výdavky v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Vychádza sa z ročných nákladov vo výške približne 3 miliónov EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Finančné príspevky sa poskytujú maximálne do tejto výšky:

za prenajatie výstavnej plochy max. 120 EUR za m2 obsadenej výstavnej plochy, za celú výstavnú plochu jedného samostatného stánku však max. 2 400 EUR a spoločného výstavného stánku max. 12 000 EUR,

za prenajatie jedného stánku max. 250 EUR za m2 plochy stánku, za celú plochu jedného samostatného stánku však max. 5 000 EUR a spoločného výstavného stánku max. 25 000 EUR,

za tlač informačného materiálu o účasti na výstave max. 500 EUR pre samostatné stánky a max. 2 000 EUR pre spoločné stánky.

Predpokladom pomoci je vlastná povinná finančná spoluúčasť vo výške min. 20 % oprávnených nákladov.

Celková suma poskytnutých verejných príspevkov predstavuje v období troch rokov max. 100 000 EUR na jedného prijímateľa.

Dátum implementácie: Program pomoci nadobúda účinnosť po doručení identifikačného čísla, ktoré Komisia vystaví po prijatí súhrnných informácií.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2007.

Účel pomoci: Cieľom smernice o finančnej pomoci je posilnenie akceptácie ekologického poľnohospodárstva prostredníctvom cieleného oslovovania verejnosti na medzinárodných a nadregionálnych veľtrhoch a výstavách, najmä poskytovaním odborných informácií o ekologickom poľnohospodárstve a jeho výrobkoch. Program spadá pod článok 14 ods. 2 písm. d.

Príslušné sektory hospodárstva: Program platí pre oblasť výroby, spracovania a odbytu. Program je široko koncipovaný, neobmedzuje sa na určité čiastkové sektory, ako napr. živočíšne alebo rastlinné výrobky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) (Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau (Kancelária štátneho programu Ekologické poľnohospodárstvo) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) (Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau (Kancelária štátneho programu Ekologické poľnohospodárstvo)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetová adresa: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Číslo pomoci: XA 33/05

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Severné Porýnie–Vestfálsko, susediace spolkové krajiny

Názov programu pomoci: Financovanie technickej pomoci v oblasti pestovania konope

Právny základ:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf“ |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf“

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Predbežné ročné náklady: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 90 % celkových oprávnených nákladov, nie však viac ako 100 000 EUR oprávnených nákladov na jedného prijímateľa

Dátum implementácie: predbežne 19. máj 2005

Trvanie programu: 19. máj 2005 až 30. september 2007

Účel pomoci: Stredobodom záujmu sú najmä osobné informácie a poradenstvo poľnohospodárov pestujúcich konope v súvislosti s výberom odrôd, osivom, udržiavaním zásob a úrodou. Cieľom je vypestovať surovinu, ktorá by kvalitatívne zodpovedala požiadavkám spracovania. Surovine konope sa tým prikladá veľký význam, lebo iba pri zabezpečení definovaných vlastností východzieho produktu je možná výroba vysoko hodnotných vlákenných izolačných látok.

Na viacerých informačných podujatiach organizovaných v spolupráci s Poľnohospodárskou komorou Severného Porýnia-Vestfálska sa všetkým poľnohospodárom v regióne majú sprístupniť informácie o pestovaní konope.

Pri plánovanom opatrení ide o pomoc malým a stredným podnikom v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. c) a d) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003.

Prijímateľovi pomoci sa ukladá, aby dodávateľa služby vybral podľa zásad platných na trhu.

Príslušné sektory hospodárstva: Konečnymi prijímateľmi pomoci sú podniky činné v rastlinnej výrobe poľnohospodárskych produktov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (Spolkový úrad Severného Porýnia-Vestfálska pre potravinové hospodárstvo a poľovníctvo) – Münsterstraße 169 |
| --- |
| D-40476 Düssseldorf |

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (Spolkový úrad Severného Porýnia-Vestfálska pre potravinové hospodárstvo a poľovníctvo) – Münsterstraße 169

D-40476 Düssseldorf

Internetová stránka: www.lej.nrw.de/?cid=218

Číslo pomoci: XA 35/05

Členský štát: Španielsko

Región: Katalánsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: „Pomoc pre realizáciu inovačných projektov“

Právny základ: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201).

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 1 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia výzvy na poskytnutie pomoci

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: December 2006

Účel pomoci: Účelom je podporovať MSP, aby realizovali inovačné projekty, pričom za inováciu sa považuje kombinácia systematických činností, ktoré spoločnosť vykonáva s cieľom získať konkurenčné výhody prostredníctvom zapracovania organizačných, formálnych alebo technologických inovácií do svojich výrobkov a operatívnych postupov. Ide presnejšie o kombináciu činností alebo projektov, ktorých cieľom je odlíšiť spoločnosť od jej konkurentov pri hľadaní nových postupov realizácie činností, nových spôsobov organizácie, nových funkcií a použití výrobkov alebo nových prístupov na podporu a využívanie poznatkov v rámci spoločnosti. Na tento účel sa poskytuje podpora pre subdodávanie externých dodávateľov, aby realizovali inovačné projekty. Použije sa článok 14. Za oprávnené výdavky sa považujú výdavky na subdodávanie externých expertíz na realizáciu projektu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektory zamerané na spracovanie všetkých výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve okrem produktov rybolovu a akvakultúry a výrobkov patriacich pod kódy KN 4502, 4503 a 4504.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

E-08008 Barcelona

Internetová stránka: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Ďalšie informácie: Podpis príslušného orgánu:

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Číslo pomoci: XA 37/05

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Slobodný štát Durínsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Financovanie nákladov na povinné úradné testy TSE/BSE v rámci monitorovacieho programu TSE/BSE pre hovädzí dobytok, ovce a kozy

Právny základ:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), – Nummer 10 |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), – Nummer 10

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769) |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci: Rozpočtové prostriedky: 440 000 EUR

Výška pomoci: 440 000 EUR

Financovanie sa poskytne formou upustenia, resp. pri hovädzom dobytku vo veku nad 24 mesiacov do 30 mesiacov porazenom na ľudskú spotrebu čiastočným upustením od poplatkov.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Ihneď

Poznámka: Oneskorené oznámenie sa uvádza až teraz z dôvodu predchádzajúceho pokusu o jednotnú žiadosť o pomoc pre Spolkovú republiku Nemecko (pomoc č. 373/2003). Keďže tento pokus nebol úspešný, a medzitým nadobudlo účinnosť nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 1, s. 1), predkladá sa týmto osobitná žiadosť o výnimku pre slobodný štát Durínsko.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Trvanie programu alebo individuálnej pomoci sa riadi podľa trvania monitorovacieho programu TSE/BSE v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001 s pravidlami prevencie, kontroly a likvidácie určených prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, s. 1) v príslušnom platnom znení.

Účel pomoci: Uplatní sa ustanovenie článku 15 písm. d) v spojení s článkom 16 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2004.

Cieľom opatrenia je poskytnutie štátnej pomoci pre rýchlotesty na TSE/BSE pre:

| — | v prípade oficiálneho zistenia BSE u jedného zvieraťa, |
| --- | --- |

—

v prípade oficiálneho zistenia BSE u jedného zvieraťa,

| — | s cieľom potlačenia iných nákaz u zvierat, s výnimkou epidemicky prebiehajúcich nákaz, |
| --- | --- |

—

s cieľom potlačenia iných nákaz u zvierat, s výnimkou epidemicky prebiehajúcich nákaz,

| — | usmrtené v rámci kampane eradikácie nákazy |
| --- | --- |

—

usmrtené v rámci kampane eradikácie nákazy

| — | porazené na účely ľudskej spotreby, |
| --- | --- |

—

porazené na účely ľudskej spotreby,

Doplňujúce poznámky:

Navrhnuté programy pomoci sa nevzťahujú na vyšetrenie porazeného dobytka staršieho ako 30 mesiacov na BSE, lebo tu sa uplatňuje pomoc vo výške skutočne poskytnutej sumy spolufinancovania EÚ v rámci ročného rozhodnutia Komisie o finančnej účasti Európskeho spoločenstva. Pomoc sa formou zníženia poplatkov prenáša ďalej na účastníkov trhu.

V rámci navrhnutých programov pomoci treba považovať príslušných chovateľov za malé alebo stredné podniky v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004, ktoré teda v Komisii podliehajú konaniu o výnimke.

Pri vyšetreniach na BSE/TSE vznikajú náklady na nákup testovacích súborov, pri odoberaní a preprave vzoriek, pri realizácii vyšetrení, ako aj pri skladovaní a odstraňovaní vzoriek.

Náklady na predpísané rýchlotesty sú financované štátnou pomocou. Túto pomoc po odpočítaní sumy spolufinancovania Európskej únie poskytuje slobodný štát Durínsko.

Poskytnutá pomoc sa v plnej výške prenáša na chovateľov. Z dôvodu zjednodušenej administratívy sa pomoc vyplatí Durínskemu krajinskému úradu pre bezpečnosť potravín a ochranu spotrebiteľa, ktorý je štátnym skúšobným laboratóriom a je podriadeným orgánom Durínskeho ministerstva sociálnych vecí, rodiny a zdravia. Suma sa v plnej výške prenáša na účastníkov trhu, keďže sa chovateľom za BSE/TSE vyšetrenia

| a) | uhynutého alebo usmrteného dobytka, ako aj uhynutých, usmrtených alebo porazených oviec a kôz neúčtujú žiadne náklady, resp. |
| --- | --- |

a)

uhynutého alebo usmrteného dobytka, ako aj uhynutých, usmrtených alebo porazených oviec a kôz neúčtujú žiadne náklady, resp.

| b) | sa na účastníka trhu pri BSE/TSE vyšetrení porazeného dobytka vo veku nad 24 mesiacov a do 30 mesiacov prenáša plná výška pomoci formou zníženia poplatkov. |
| --- | --- |

b)

sa na účastníka trhu pri BSE/TSE vyšetrení porazeného dobytka vo veku nad 24 mesiacov a do 30 mesiacov prenáša plná výška pomoci formou zníženia poplatkov.

V súvislosti s písmenom b) sa vydalo nariadenie o znížení poplatku v rámci predpísaných hygienických vyšetrení mäsa usmrteného dobytka na BSE s cieľom dosiahnuť rovnocenné postavenie pri vyberaní poplatkov za vyšetrenie na BSE v prípade dobytka vo veku nad 24 mesiacov a do 30 mesiacov a dobytka staršieho ako 30 mesiacov. Toto nariadenie ustanovuje, že pri vyšetrení na BSE dobytka vo veku od 24 až 30 mesiacov dochádza k zníženiu poplatku vo výške skutočne poskytnutej sumy spolufinancovania EÚ za test pre dobytok starší ako 30 mesiacov. Pomoc sa prenáša na účastníkov trhu znížením poplatkov (v súčasnosti predstavuje zníženie poplatku 8 EUR za test). Uvedené nariadenie sa z dôvodu zachovania rovnocenného postavenia upraví zodpovedajúcim spôsobom, ak z ročného rozhodnutia Komisie o finančnej účasti Európskeho spoločenstva v budúcnosti vyplynie iná skutočná suma spolufinancovania EÚ pre dobytok starší ako 30 mesiacov.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Hospodársky sektor poľnohospodárstva, živočíšna výroba a spracovanie/odbyt (hovädzí dobytok, ovce, kozy)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit (Durínske ministerstvo sociálnych vecí, rodiny a zdravia), Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt |
| --- |
| e-mail: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit (Durínske ministerstvo sociálnych vecí, rodiny a zdravia), Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt

e-mail: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Internetová stránka: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Tam kliknúť na:

---

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/19

---

Fínsko uložilo záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelnú leteckú dopravu na trase Helsinki – Varkaus

(2005/C 204/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Fínsky štát (Ministerstvo dopravy a spojov) sa v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva rozhodol uložiť záväzok služby vo verejnom záujme, ktorý sa týka prevádzkovania pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Varkaus v období 1. november 2005 – 31. december 2006. Záväzok sa nevzťahuje na obdobie medzi 23. júnom – 6. augustom 2006. |
| --- | --- |

1.

Fínsky štát (Ministerstvo dopravy a spojov) sa v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva rozhodol uložiť záväzok služby vo verejnom záujme, ktorý sa týka prevádzkovania pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Varkaus v období 1. november 2005 – 31. december 2006. Záväzok sa nevzťahuje na obdobie medzi 23. júnom – 6. augustom 2006.

| 2. | Prevádzka dopravy sa riadi týmito podmienkami:
  2.1   Minimálny počet letov
  Na trase Helsinki – Varkaus musia byť počas pracovných dní od pondelka do piatka minimálne tri lety v oboch smeroch, okrem štátnych sviatkov a dní pracovného pokoja. V sobotu musí byť aspoň jeden spoj z Varkausu do Helsínk a v nedeľu aspoň jeden spoj z Helsínk do Varkausu. Letecký poriadok možno v dovolenkovom období Vianoc a iných dní pracovného pokoja zmeniť podľa dopytu.
  2.2   Počet sedadiel
  Lietadlo musí mať v každom smere trasy kapacitu minimálne 30 sedadiel. Kapacita prepravy batožín a nákladu na cestujúceho má byť v plne naloženom lietadla a za normálnych poveternostných podmienok 8 kilogramov v prípade príručnej batožiny a minimálne 20 kilogramov v prípade batožiny, ktorá sa ukladá do nákladného priestoru lietadla.
  2.3   Letový poriadok
  Od pondelka do piatka musí byť z Varkausu zabezpečené letecké spojenie v ranných hodinách s príletom na letisko v Helsinkách – Vantaa najneskôr o 7.00 hod. pre hlavné nadväzné spojenia do zahraničia.
  Od pondelka do piatka musí byť zabezpečené letecké spojenie v ranných hodinách s príletom na letisko vo Varkause najneskôr o 8.30 hod. a späť z Varkausu do Helsínk najneskôr o 9.30 hod.
  Od pondelka do piatka musí byť zabezpečené letecké spojenie z letiska v Helsinkách – Vantaa na letisko vo Varkause letom odlietajúcim približne o 17.30 hod., ktorý sa do Helsínk vráti najneskôr o 19.00 hod.
  Od pondelka do piatka musí byť zabezpečené letecké spojenie z letiska Helsinki – Vantaa na letisko vo Varkause o 23.35 hod. alebo neskôr.
  V sobotu ráno musí byť zabezpečené letecké spojenie z letiska vo Varkause na letisko Helsinki – Vantaa najneskôr o 8.30 hod. V nedeľu musí byť zabezpečené spojenie neskoré večerné spojenie na letisko vo Varkause.
  2.4.   Ceny a predaj leteniek
  Jednosmerná letenka medzi mestami Varkaus a Helsinki môže stáť, vrátane všetkých daní a poplatkov, maximálne 184 EUR. Podiel lacnejších ponúkaných leteniek musí predstavovať minimálne 15 % z celkového počtu leteniek.
  Dopravca sa musí dohodnúť aspoň s jedným takým dopravcom, ktorý prevádzkuje leteckú dopravu z letiska Helsinki – Vantaa na interline zmluve, týkajúcej sa trasy, na ktorú sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme. Interline zmluva musí obsahovať rovnaké alebo rovnocenné podmienky a vo vzťahu k cenám letov na trase sa má aplikovať pomerný systém podľa medzinárodných predpisov. Dopravca musí uzavrieť interline zmluvu so všetkými leteckými dopravcami, ktorí o to majú záujem a ktorí prevádzkujú leteckú dopravu z letiska Helsinki – Vantaa za rovnakých alebo rovnocenných podmienok. Ministerstvo dopravy a spojov má z dôvodu kontroly právo získať od prevádzkovateľa dopravy potrebné interline zmluvy a informácie o ich podmienkach.
  Prevádzkovateľ musí používať systém tvorby rezervácií a vystavovania leteniek, ako aj IATA interline zmluvu vrátane tarifikácie nadväzného spojenia a odbavenia batožín. Informácie o cene leteniek a leteckom poriadku dopravy musia byť v medzinárodnom systéme tvorby rezervácií a vystavovania leteniek.
  Prevádzkovateľ dopravy musí mať aspoň s jednou spoločnosťou, ktorá prevádzkuje letecké spojenie z letiska Helsinki – Vantaa do zahraničia, zmluvu o spolupráci, ktorá sa týka tarifikácie nadväzných spojení.
  Pri predaji leteniek sa musí používať aspoň jeden počítačový rezervačný systém.
  2.5   Kontinuita služby
  Prevádzkovateľ leteckej dopravy, ktorý má v úmysle prevádzkovať pravidelnú leteckú dopravu na predmetnej trase, musí poskytnúť záruky, že bude prevádzkovať predmetnú službu podľa záväzku služby vo verejnom záujme aspoň do konca novembra 2006.
  Prevádzkovanie dopravy na predmetnej trase bez dodržovania záväzkov služby vo verejnom záujme môže mať administratívne alebo právne následky.
  2.6   Možnosť používať službu pre telesne postihnutých
  Prevádzkovateľ leteckej dopravy musí zabezpečiť, že sa zohľadnia potreby telesne postihnutých osôb. |
| --- | --- |

2.

2.1   Minimálny počet letov

Na trase Helsinki – Varkaus musia byť počas pracovných dní od pondelka do piatka minimálne tri lety v oboch smeroch, okrem štátnych sviatkov a dní pracovného pokoja. V sobotu musí byť aspoň jeden spoj z Varkausu do Helsínk a v nedeľu aspoň jeden spoj z Helsínk do Varkausu. Letecký poriadok možno v dovolenkovom období Vianoc a iných dní pracovného pokoja zmeniť podľa dopytu.

2.2   Počet sedadiel

Lietadlo musí mať v každom smere trasy kapacitu minimálne 30 sedadiel. Kapacita prepravy batožín a nákladu na cestujúceho má byť v plne naloženom lietadla a za normálnych poveternostných podmienok 8 kilogramov v prípade príručnej batožiny a minimálne 20 kilogramov v prípade batožiny, ktorá sa ukladá do nákladného priestoru lietadla.

2.3   Letový poriadok

Od pondelka do piatka musí byť z Varkausu zabezpečené letecké spojenie v ranných hodinách s príletom na letisko v Helsinkách – Vantaa najneskôr o 7.00 hod. pre hlavné nadväzné spojenia do zahraničia.

Od pondelka do piatka musí byť zabezpečené letecké spojenie v ranných hodinách s príletom na letisko vo Varkause najneskôr o 8.30 hod. a späť z Varkausu do Helsínk najneskôr o 9.30 hod.

Od pondelka do piatka musí byť zabezpečené letecké spojenie z letiska v Helsinkách – Vantaa na letisko vo Varkause letom odlietajúcim približne o 17.30 hod., ktorý sa do Helsínk vráti najneskôr o 19.00 hod.

Od pondelka do piatka musí byť zabezpečené letecké spojenie z letiska Helsinki – Vantaa na letisko vo Varkause o 23.35 hod. alebo neskôr.

V sobotu ráno musí byť zabezpečené letecké spojenie z letiska vo Varkause na letisko Helsinki – Vantaa najneskôr o 8.30 hod. V nedeľu musí byť zabezpečené spojenie neskoré večerné spojenie na letisko vo Varkause.

2.4.   Ceny a predaj leteniek

Jednosmerná letenka medzi mestami Varkaus a Helsinki môže stáť, vrátane všetkých daní a poplatkov, maximálne 184 EUR. Podiel lacnejších ponúkaných leteniek musí predstavovať minimálne 15 % z celkového počtu leteniek.

Dopravca sa musí dohodnúť aspoň s jedným takým dopravcom, ktorý prevádzkuje leteckú dopravu z letiska Helsinki – Vantaa na interline zmluve, týkajúcej sa trasy, na ktorú sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme. Interline zmluva musí obsahovať rovnaké alebo rovnocenné podmienky a vo vzťahu k cenám letov na trase sa má aplikovať pomerný systém podľa medzinárodných predpisov. Dopravca musí uzavrieť interline zmluvu so všetkými leteckými dopravcami, ktorí o to majú záujem a ktorí prevádzkujú leteckú dopravu z letiska Helsinki – Vantaa za rovnakých alebo rovnocenných podmienok. Ministerstvo dopravy a spojov má z dôvodu kontroly právo získať od prevádzkovateľa dopravy potrebné interline zmluvy a informácie o ich podmienkach.

Prevádzkovateľ musí používať systém tvorby rezervácií a vystavovania leteniek, ako aj IATA interline zmluvu vrátane tarifikácie nadväzného spojenia a odbavenia batožín. Informácie o cene leteniek a leteckom poriadku dopravy musia byť v medzinárodnom systéme tvorby rezervácií a vystavovania leteniek.

Prevádzkovateľ dopravy musí mať aspoň s jednou spoločnosťou, ktorá prevádzkuje letecké spojenie z letiska Helsinki – Vantaa do zahraničia, zmluvu o spolupráci, ktorá sa týka tarifikácie nadväzných spojení.

Pri predaji leteniek sa musí používať aspoň jeden počítačový rezervačný systém.

2.5   Kontinuita služby

Prevádzkovateľ leteckej dopravy, ktorý má v úmysle prevádzkovať pravidelnú leteckú dopravu na predmetnej trase, musí poskytnúť záruky, že bude prevádzkovať predmetnú službu podľa záväzku služby vo verejnom záujme aspoň do konca novembra 2006.

Prevádzkovanie dopravy na predmetnej trase bez dodržovania záväzkov služby vo verejnom záujme môže mať administratívne alebo právne následky.

2.6   Možnosť používať službu pre telesne postihnutých

Prevádzkovateľ leteckej dopravy musí zabezpečiť, že sa zohľadnia potreby telesne postihnutých osôb.

---

PRÍLOHA

ODVOLACÍ POSTUP

Právo na odvolanie

O zmenu rozhodnutia Ministerstva dopravy a spojov môže požiadať ten, ktorého sa rozhodnutie týka alebo ktorého práva, povinnosti alebo záujmy rozhodnutie bezprostredne ovplyvňuje. Odvolanie možno zdôvodniť tým, že rozhodnutie je nie je v súlade so zákonom.

Odvolací úrad a odvolacia lehota

Strany, ktoré nie sú spokojné s rozhodnutím, môžu požiadať o zmenu rozhodnutia prostredníctvom odvolania. Písomné odvolenia sa zasiela Najvyššiemu správnemu súdu (Korkein hallinto-oikeus). Odvolanie sa podáva 30 dní od oznámenia rozhodnutia. Deň oznámenia sa nepočíta do tejto lehoty.

Odvolanie sa musí doručiť najneskôr v posledný deň odvolacej lehoty pred ukončením pracovnej doby úradu.

Odvolanie

V odvolaní sa musí oznámiť:

| — | rozhodnutie, ktorého zmena sa požaduje, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie, ktorého zmena sa požaduje,

| — | pre ktoré časti rozhodnutia sa požaduje zmena a aké zmeny rozhodnutia sa požadujú, |
| --- | --- |

—

pre ktoré časti rozhodnutia sa požaduje zmena a aké zmeny rozhodnutia sa požadujú,

| — | opodstatnenia, na základe ktorých sa žiada o zmenu. |
| --- | --- |

—

opodstatnenia, na základe ktorých sa žiada o zmenu.

V odvolaní sa oznámi meno a bydlisko osoby, ktorá sa odvoláva. Ak táto osoba splnomocní svojho zástupcu alebo právneho zástupcu, alebo ak odvolanie vypracuje iná osoba, musí žiadosť obsahovať mená a bydliská aj týchto osôb.

V odvolaní sa okrem toho oznámi poštová adresa a telefónne číslo, aby bolo možné doručiť oznámenia týkajúce sa predmetnej veci osobe, ktorá sa odvolala.

Odvolanie podpíše osoba, ktorá sa odvolala, jej právny alebo splnomocnený zástupca.

Prílohy k odvolaniu

K odvolaniu sa musí priložiť:

| — | originál alebo kópia rozhodnutia Ministerstva dopravy a spojov, |
| --- | --- |

—

originál alebo kópia rozhodnutia Ministerstva dopravy a spojov,

| — | potvrdenie o tom, kedy bolo rozhodnutie oznámené alebo iný dôkaz o tom, kedy sa začala odvolacia lehota, |
| --- | --- |

—

potvrdenie o tom, kedy bolo rozhodnutie oznámené alebo iný dôkaz o tom, kedy sa začala odvolacia lehota,

| — | dokumenty, na ktoré sa osoba podávajúca odvolanie odvoláva pri odôvodňovaní svojej požiadavky, ak neboli už skôr doručené príslušnému úradu, |
| --- | --- |

—

dokumenty, na ktoré sa osoba podávajúca odvolanie odvoláva pri odôvodňovaní svojej požiadavky, ak neboli už skôr doručené príslušnému úradu,

| — | v prípade zástupcu sa vyžaduje splnomocnenie. |
| --- | --- |

—

v prípade zástupcu sa vyžaduje splnomocnenie.

Doručenie odvolania

Odvolanie sa doručí v priebehu odvolacej lehoty na podateľňu Najvyššieho správneho súdu. Adresa Najvyššieho správneho súdu je v prípade osobnej návštevy Unioninkatu 16, Helsinki, poštová adresa je PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

III Oznámenia

Komisia

| 20.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/21

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 45/05

Akcia zameraná na implementáciu a zvyšovanie povedomia o intenzívnejšej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy

(2005/C 204/08)

1.   CIELE A OPIS

Kodaňský proces o intenzívnejšej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP, Vocational Education and Training – VET) viedol k vzniku „spoločných nástrojov, odporúčaní a zásad určených na podporu reformy a rozvoja systémov a postupov OVP“. Maastrichtským komuniké sa vyzvalo na zvyšovanie povedomia účastníkov o týchto prvkoch na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zlepšiť viditeľnosť a vzájomné porozumenie a zapojiť všetkých príslušných aktérov OVP do účinnej implementácie.

Táto výzva na predkladanie návrhov má dva hlavné ciele: 1) otestovať, podporiť a implementovať európske prostriedky, zásady a nástroje OVP, ktoré vznikli v rámci Kodaňského procesu; 2) vytvoriť stálu platformu, ktorá by poskytovateľom odborného vzdelávania a prípravy, manažérom a odborníkom umožnila výmenu názorov a ďalej rozvíjala tieto prostriedky, zásady a nástroje pre ich vlastné použitie, a ktorá by poskytla spätnú väzbu v súvislosti s ich ďalším rozvojom.

2.   ŽIADATELIA OPRÁVNENÍ NA PREDLOŽENIE NÁVRHU

Táto akcia je určená európskym sieťam poskytovateľov OVP, okrem európskych inštitúcií a agentúr.

Žiadatelia musia mať trvalý pobyt/sídlo v jednej z:

| — | 25 krajín Európskej únie; |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie;

| — | krajín EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko. |
| --- | --- |

—

krajín EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko.

3.   ROZPOČET A DĹŽKA PROJEKTU

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, je 400 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov. Maximálny príspevok bude vo výške 200 000 EUR.

Činnosti by sa nemali začať neskôr ako 1. januára 2006. Činnosti musia skončiť pred 30. júnom 2007. Maximálna dĺžka trvania projektov je 18 mesiacov.

4.   UZÁVIERKA

Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 30. septembra 2005.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

Viac informácií získate od:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int

---