# Euroopa Liidu C 187/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 187 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide30. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 187

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide30. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 187/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 187/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) artiklile 15) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 345. koosolekul 18. oktoobril 2002. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta | 17 |
| 2005/C 187/4 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 346. koosolekul 28. oktoobril 2002. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 187/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 187/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) artiklile 15)

16

2005/C 187/3

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 345. koosolekul 18. oktoobril 2002. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

17

2005/C 187/4

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 346. koosolekul 28. oktoobril 2002. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuli 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2093 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,6893 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4048 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5607 |
| ISK | Islandi kroon | 78,32 |
| NOK | Norra kroon | 7,887 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9557 |
| CYP | Küprose nael | 0,5738 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,15 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,99 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0715 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5164 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,935 |
| TRY | Türgi liir | 1,6102 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5904 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4856 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3991 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7697 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,01 |
| KRW | Korea won | 1 241,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0204 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8021 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,303 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 857,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5352 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,848 |
| RUB | Vene rubla | 34,656 |
| THB | Tai baht | 50,385 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2093

JPY

Jaapani jeen

135,91

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,6893

SEK

Rootsi kroon

9,4048

CHF

Šveitsi frank

1,5607

ISK

Islandi kroon

78,32

NOK

Norra kroon

7,887

BGN

Bulgaaria lev

1,9557

CYP

Küprose nael

0,5738

CZK

Tšehhi kroon

30,15

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,99

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0715

RON

Rumeenia leu

3,5164

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,935

TRY

Türgi liir

1,6102

AUD

Austraalia dollar

1,5904

CAD

Kanada dollar

1,4856

HKD

Hong Kongi dollar

9,3991

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7697

SGD

Singapuri dollar

2,01

KRW

Korea won

1 241,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0204

CNY

Hiina jüaan

9,8021

HRK

Horvaatia kuna

7,303

IDR

Indoneesia ruupia

11 857,19

MYR

Malaisia ringit

4,5352

PHP

Filipiini peeso

67,848

RUB

Vene rubla

34,656

THB

Tai baht

50,385

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 187/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Danaher Corporation (Danaher, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Leica Microsystems AG (Leica MS, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Danaher Corporation (Danaher, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Leica Microsystems AG (Leica MS, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Danaher: professionaalne aparatuur (keskkonna, elektroonilise testi, meditsiinitehnoloogia), tööstuslikud tehnoloogiad (liikumine, toote identifitseerimine) ning tööriistad & komponendid (mehhaanilised käsi-tööriistad); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Danaher: professionaalne aparatuur (keskkonna, elektroonilise testi, meditsiinitehnoloogia), tööstuslikud tehnoloogiad (liikumine, toote identifitseerimine) ning tööriistad & komponendid (mehhaanilised käsi-tööriistad);

| — | ettevõtja Leica MS: täppis-optilised instrumendid ja mikro-struktuuride analüüs. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Leica MS: täppis-optilised instrumendid ja mikro-struktuuride analüüs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 187/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt 3i Group plc and funds, mis kuulub kontserni 3i Investments plc (koos “3i”, Suurbritannia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parking International Holdings Limited (“PIHL”, Suurbritannia) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

25. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt 3i Group plc and funds, mis kuulub kontserni 3i Investments plc (koos “3i”, Suurbritannia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parking International Holdings Limited (“PIHL”, Suurbritannia) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | 3i: rahvusvaheline investeerimisfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

3i: rahvusvaheline investeerimisfirma;

| — | PIHL: parkimisteenused ja liiklusjuhtimine. |
| --- | --- |

—

PIHL: parkimisteenused ja liiklusjuhtimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Aster 2 S.A. (“Aster”, Luksemburg) [mis kuulub kontserni CVC] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Flint Ink Corporation (“Flint”, USA) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Aster 2 S.A. (“Aster”, Luksemburg) [mis kuulub kontserni CVC] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Flint Ink Corporation (“Flint”, USA) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Aster: läbi oma Xsys kontserni tütarettevõtjate tegutsev trükivärvi, trükiplaatide ja pigmentidega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Aster: läbi oma Xsys kontserni tütarettevõtjate tegutsev trükivärvi, trükiplaatide ja pigmentidega;

| — | ettevõtja Flint: trükivärvi tootmine ja turustamine ning lisandid avaldamise ja pakketööstuste jaoks. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Flint: trükivärvi tootmine ja turustamine ning lisandid avaldamise ja pakketööstuste jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid hispaania ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3841 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3841 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

1. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3578 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3578 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

4. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3804 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3804 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 187/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | White Rose Enterprises |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 515 808 Suurbritannia naela |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 5.11.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2005 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Piiratud konkreetsete majandusharudega | |
| — | söe kaevandamine |

Abi number

XS 116/03

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

White Rose Enterprises

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

515 808 Suurbritannia naela

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

5.11.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Piiratud konkreetsete majandusharudega

—

söe kaevandamine

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

või

veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjonile teatamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eurot ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eurot ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot. |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot.

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/9

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2005/C 187/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | – |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Investitsioonilaenu kava, millega vähendada tehnoloogilist mahajäämust ülejäänud Euroopast |
| Õiguslik alus | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | 400 miljonit eurot kuni 31.12.2006, aastaeelarve puudub |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas piirkondliku abikaardiga |
| Rakendamise kuupäev | 30.4.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Soodsate investitsioonilaenude eraldamine järgnevatele eesmärkidele:






  — | energiasäästliku tehnoloogia arendamine, |

Abi number

XS 115/04

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

–

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Investitsioonilaenu kava, millega vähendada tehnoloogilist mahajäämust ülejäänud Euroopast

Õiguslik alus

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

400 miljonit eurot kuni 31.12.2006, aastaeelarve puudub

Abi ülemmäär

Kooskõlas piirkondliku abikaardiga

Rakendamise kuupäev

30.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

Soodsate investitsioonilaenude eraldamine järgnevatele eesmärkidele:

—

energiasäästliku tehnoloogia arendamine,

| — | tootmisvõimsuse parandamise arendamine, |
| --- | --- |

—

tootmisvõimsuse parandamise arendamine,

| — | IT ja sidetehnoloogia arendamine, |
| --- | --- |

—

IT ja sidetehnoloogia arendamine,

| — | lisandväärtuse suurendamise ja tootmise tulemuslikkuse parandamise arendamine, |
| --- | --- |

—

lisandväärtuse suurendamise ja tootmise tulemuslikkuse parandamise arendamine,

| — | otseste ja kaudsete (nt. pakendamistehnoloogia) tootmisstruktuuride arendamine, |
| --- | --- |

—

otseste ja kaudsete (nt. pakendamistehnoloogia) tootmisstruktuuride arendamine,

| — | keskkonnakahjustusi ära hoidva tehnoloogia arendamine, |
| --- | --- |

—

keskkonnakahjustusi ära hoidva tehnoloogia arendamine,

| — | toodete korduvkasutuse taseme tõstmise arendamine, |
| --- | --- |

—

toodete korduvkasutuse taseme tõstmise arendamine,

| — | keskkonnakaitset, tööstusohutust ja ohutust käsitlevate ELi sätete järgimise edendamine, |
| --- | --- |

—

keskkonnakaitset, tööstusohutust ja ohutust käsitlevate ELi sätete järgimise edendamine,

| — | suhete parandamine tarnijatega tootmistehnoloogia tingimuste uuendamise ja võrgustike loomise kaudu, |
| --- | --- |

—

suhete parandamine tarnijatega tootmistehnoloogia tingimuste uuendamise ja võrgustike loomise kaudu,

| — | töökohtade loomise edendamise arendamine. |
| --- | --- |

—

töökohtade loomise edendamise arendamine.

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Märkus: Kava on mitut valdkonda hõlmava ESTÜ endise raamistiku eeskirjadega kooskõlas. Kava alusel ei ole abikõlblikud põllumajandus ja kalandus.

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Aadress:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Muu teave

Kava on olemasolevate abikavade nimekirjas numbri all HU-22/2004. Kava eelarvet suurendati 7.8.2004 320 miljonilt eurolt 400 miljoni euroni, muud tingimused jäid samaks.

| Abi nr | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | 1. jaanuari 2003. aasta suunised seoses tagatistega, mille kaudu osaliselt finantseeritakse Poola Vabariigi abikavasid Bürgschaftsbank Brandenburg vahendusel |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Poola 2002.—2003. aasta suuniste puhul on tagatise ülemmäär 4,5 miljonit eurot. Tänase seisuga on Bürgschaftsbank Brandenburg üle võtnud kolme Brandenburgi ettevõtte tagatised kogusummas 817 409 eurot. Eelnevalt oli Brandenburgi liidumaa vastu esitatud nõudeid summas 319 826,50 eurot ühe ettevõtte maksejõuetuse tõttu. Lisaks kavatsetakse üle võtta veel üks tagatis summas 506 000 eurot. Võrreldavad summad on kavandatud ka tulevikuks. |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5. | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2004 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele:
  kogu töötlev tööstus;
  kõik teenused. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Aadress:





  Schwarzschildstraße 94 |
| D-14480 Potsdam |
| E-post: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Abi nr

XS 118/03

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

1. jaanuari 2003. aasta suunised seoses tagatistega, mille kaudu osaliselt finantseeritakse Poola Vabariigi abikavasid Bürgschaftsbank Brandenburg vahendusel

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Poola 2002.—2003. aasta suuniste puhul on tagatise ülemmäär 4,5 miljonit eurot. Tänase seisuga on Bürgschaftsbank Brandenburg üle võtnud kolme Brandenburgi ettevõtte tagatised kogusummas 817 409 eurot. Eelnevalt oli Brandenburgi liidumaa vastu esitatud nõudeid summas 319 826,50 eurot ühe ettevõtte maksejõuetuse tõttu. Lisaks kavatsetakse üle võtta veel üks tagatis summas 506 000 eurot. Võrreldavad summad on kavandatud ka tulevikuks.

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2004

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele:

kogu töötlev tööstus;

kõik teenused.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Aadress:

Schwarzschildstraße 94

D-14480 Potsdam

E-post: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit eurot ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit eurot ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot. |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot.

Jah

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/11

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 187/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XS 34/01

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Apuulia

Abikava nimetus: Abid erinevatest kavadest või rahastamisallikatest. XS/34/2001

Õiguslik alus: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Kavas ette nähtud aastased kulud:: 2001: 25 miljonit euro

2002: 25 miljonit euro

2003: 25 miljonit euro

2004: 25 miljonit euro

2005: 25 miljonit euro

2006: 25 miljonit euro

Abi ülemmäär: Euroopa piirkondliku abi kaardiga Apuuliale määratud abi ülemmäär (35 % toetuse netoekvivalendist + 15 % toetuse brutoekvivalendist)

Rakendamise kuupäev: 12. september 2001 (kuupäev, millal komisjoni teavitati abikavadest)

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Abi eesmärgiks on edendada kompleksseid investeerimisprogramme erinevate soodustuste kaudu, mis läbirääkimistega menetluse kaudu on koondatud ühtedeks kulutusteks. Järgnevad kulutused on abikõlblikud:

Asjaomased majandusharud: Abi on mõeldud käsitöö-, tööstus-, turismi-, jae- ja hulgikaubanduse ning teenindussektori VKEdele. Abi ei kohaldata järgnevatele majandusharudele

raua- ja terasetööstus;

laevaehitus,

kalandus;

transport;

põllumajandus

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmine, töötlemine või turustamine (Vt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõige 2);

ekspordiga seotud toimingud (Vt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõige 2);

sünteetilise ja tehiskiu tootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Abi number: XS 73/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Business Support Fund

Õiguslik alus: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse kogusumma: 2003 — 630 000 GBP

2004 — 504 000 GBP

2005 — 504 000 GBP

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 30 % (toetatava piirkonna 20 % artikli 87 lõike 3 punkti c alusel North Tyneside'ile + 10 %, et saavutada 30 % abi ülemmäär)

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: 1. märts 2003—31. detsember 2005

Abi eesmärk: Projekt pakub abitoetusi uutele ja juba olemasolevatele äriühingutele (mis on tegutsenud vähem kui 36 kuud), et aidata täita rahastamisel tekkinud puudujääke ning julgustada investeerimist tulemuslikkuse parandamisse ja konkurentsivõime tõstmisse. Abi suurus arvutatakse maasse, hoonetesse, masinatesse ja seadmetesse tehtud investeeringute põhjal.

Uuringud näitavad, et 96 % äriühingutest vajab investeerimisprojektide läbi viimiseks finantsabi. Ilma abita ei viidaks projekte ellu või need lükkuksid edasi. Toetus aitab koostada rahastamispakette ja avada erasektori finantseeringute potentsiaali piiratud tagatise puhul või kui projektiga kaasneb kõrgem, kui tavataseme kommertsrisk.

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kõik abikõlblikud majandusharud ilma et see piiraks teatud sektorite riigiabi käsitlevaid erieeskirju — VKE grupierandi määruste artikli 1 lõige 2

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: ERFi kontaktandmed

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Sponsori kontaktandmed

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Abi number: XS 89/02

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Molise

Abikava nimetus: Seadus nr 1329/65 (“Sabatini seadus”): uute tööpinkide või tootmisseadmete ostuks või liisinguks antav toetus

Õiguslik alus: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n.696, art. 3

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953

Kavas ettenähtud aastased kulud: 2 471 000 eurot (kuni 2006. aastani)

Abi ülemmäär: Abi ülemmääraks piirkondades, mille suhtes saab kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c ettenähtud erandit, on 20 % netoekvivalendist pluss 10 % brutoekvivalendist. Kõikides teistes piirkondades, mille suhtes ei kohaldata artikli 87 lõike 3 punkti c, on abi ülemmäär väikeste ettevõtete puhul 15 % brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % brutoekvivalendist.

Rakendamise kuupäev: 7. august 2002 (mitte mingil juhul ei määrata ühtegi toetust enne kui komisjonile on esitatud käesolev kokkuvõte)

Kava kestus: Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk: Abi eesmärk on hõlbustada Itaalias või mujal toodetud uute tööpinkide või tootmisseadmete ostu või liisingut, mille ühiku või kogumaksumus ületab 500 000 eurot, ning mis hõlmab masinsüsteeme, lisaseadmeid, tarvikuid, paikseid või iseliikuvaid masinaid ja teisaldusseadmeid, transportimis- ja tõsteseadmeid (kraanad ja sildkraanad, liikuvad alused, lintkonveierid jne.), mida kasutatakse tehases või ehitusel, ning kliimaseadmeid.

Tööpingid ja tootmisvahendid peavad moodustama osa Molise'i piirkonnas asuvatest tootmisüksuste logistilisest struktuurist ja olema registreeritud kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskojas (CCIAA) ning ei tohiks olla registreeritud enne lepingu sõlmimise kuupäeva otseostu puhul või allkirjastatud dokumendi üleandmist seadmete liisingu puhul.

Avalikes registrites olevad sõidukid, veesõidukid ja õhusõidukid ei kuulu kõnealuse abi sihtgruppi.

Asjaomased majandusharud: VKEd, mis tegutsevad kaevanduses ja töötlevas tööstuses (Itaalia statistikaameti (ISTAT) 1991. aasta majandustegevuste liigituse osad C ja D), ühenduse eeskirjades sätestatud erandite ja piirangutega terase-, laevaehitus-, sünteeskiu-, mootorsõidukite ja transporditööstuse kohta.

Abikava ei kohaldata asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevuste suhtes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Faks 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Faks 0874429854

Muu teave: Kõnealust abikava ei kohaldata investeeringute puhul, mis ületavad ühte järgmisest kahest piirmäärast:

| i) | piirkondades, mis ei ole kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi koguosatähtsus vähemalt 50 % väikestele ettevõtetele kehtestatud 15 %-lisest ja keskmise suurusega ettevõtetele kehtestatud 7,5 %-lisest brutoekvivalendi ülemmäärast; |
| --- | --- |

i)

piirkondades, mis ei ole kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi koguosatähtsus vähemalt 50 % väikestele ettevõtetele kehtestatud 15 %-lisest ja keskmise suurusega ettevõtetele kehtestatud 7,5 %-lisest brutoekvivalendi ülemmäärast;

| ii) | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % abi ülemmäärast, mis on asjakohasele piirkonnale määratud piirkondliku abi kaardil; või |
| --- | --- |

ii)

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % abi ülemmäärast, mis on asjakohasele piirkonnale määratud piirkondliku abi kaardil; või

Abikava ei kohaldata ekspordiga seotud tegevuste puhul, s.t abi korral, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega, ja abi korral, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.

Abikõlblikud on ainult need kulutused, mis on tehtud alates avalduse esitamise kuupäevast.

Abi number: XS 116/02

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Eesmärk 1 “Lombardia majandussüsteemi konkurentsivõime tõstmine”

Meede 1.10 “Ettevõtjate rahvusvahelistumise toetus”

Allmeede B “Välisturgudele sisenemise toetus”

Õiguslik alus: Docup Obiettivo 2 2000—2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Kavas ettenähtud aastased kulud::

| Eesmärk 2 | Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006: 342 258,00 EUR | |

Eesmärk 2

Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine

2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006: 342 258,00 EUR

Abi ülemmäär: Väikesed ettevõtted: 15 %

Keskmise suurusega ettevõtted: 7,5 %

Lisaks 10 % piirkondades, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.

Abi kogusumma ei tohi ületada 30 % kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk: Abi eesmärk on tugevdada ettevõtjate konkurentsivõimet välisturgudel.

Abikava ei kohaldata ekspordiga seotud tegevuste puhul, s.t abi korral, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega, ja abi korral, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.

Abikavaga ette nähtud meetmed on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklitele 2 ja 5.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milan |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milan

Abi number: XS 142/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Liguuria

Abikava nimetus: Eesmärgi 2 ühtne programmdokument Liguuria piirkonna jaoks (2000—2006) — Meede 2.1 “Jäätmehooldus ja keskkonnakaitse toetus”:

osameede B “keskkonnakaitse”;

osameede C “tööohutus”.

Õiguslik alus:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000—2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001) 2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000—2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001) 2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000—2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000—2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 “Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 “Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Kavas ette nähtud aastased kulud: 9 602 653 eurot

Abi ülemmäär:

| — | Intressitoetus, mis on 100 % samaväärne viitemääraga, mis on eesmärgi 2 piirkondade väikeettevõtetele 15 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 7,5 % toetuse brutoekvivalendist ning EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandiga vabastatud piirkondades väikeettevõtetele mitte rohkem kui 18 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 14 % toetuse brutoekvivalendist, või |
| --- | --- |

—

Intressitoetus, mis on 100 % samaväärne viitemääraga, mis on eesmärgi 2 piirkondade väikeettevõtetele 15 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 7,5 % toetuse brutoekvivalendist ning EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandiga vabastatud piirkondades väikeettevõtetele mitte rohkem kui 18 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 14 % toetuse brutoekvivalendist, või

| — | kapitalitoetus (osameetme 2.1 B kohane abi) abi ülemmääraga eesmärgi 2 piirkondade väikeettevõtetele 15 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 7,5 % toetuse brutoekvivalendist ning EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandiga vabastatud piirkondades väikeettevõtetele 18 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 14 % toetuse brutoekvivalendist. |
| --- | --- |

—

kapitalitoetus (osameetme 2.1 B kohane abi) abi ülemmääraga eesmärgi 2 piirkondade väikeettevõtetele 15 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 7,5 % toetuse brutoekvivalendist ning EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandiga vabastatud piirkondades väikeettevõtetele 18 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 14 % toetuse brutoekvivalendist.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus:

Abi eesmärk: Kõnealuste osameetmete eesmärgiks on julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid investeerima keskkonnakaitsesse või selle parandamisse ning tööohutusse.

Asjaomased majandusharud: Tootmine ja tootmisteenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma

Abi number: XS 144/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Abi Brescia maanteeveoga tegelevatele ettevõtetele turva- ja satelliitseiresüsteemide paigaldamiseks — 2003—2004

Õiguslik alus: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Kavas ette nähtud aastased kulud: 50 000 eurot

Abi ülemmäär:

Keskserveri ja vajaliku tarkvara ost:

| — | minimaalne abikõlblik kulutus: 2600 eurot |
| --- | --- |

—

minimaalne abikõlblik kulutus: 2600 eurot

| — | abi suurus: 15 % kulutustest, maksimaalselt 7 500 eurot ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

abi suurus: 15 % kulutustest, maksimaalselt 7 500 eurot ettevõtte kohta

Välisseadmete ost:

| — | abi suurus: 15 % kulutustest, maksimaalselt 516,46 eurot seadme kohta ja maksimaalselt 15 seadet ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

abi suurus: 15 % kulutustest, maksimaalselt 516,46 eurot seadme kohta ja maksimaalselt 15 seadet ettevõtte kohta

Satelliitnavigatsioonisüsteemi väliskonsultatsiooni maksumus:

| — | abi suurus: 50 % kulutustest, maksimaalselt 2000 eurot ettevõtte kohta |
| --- | --- |

—

abi suurus: 50 % kulutustest, maksimaalselt 2000 eurot ettevõtte kohta

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: 20. oktoober 2003 kuni 19. oktoober 2004

Abi eesmärk: Soodustada turva- ja satelliitseiresüsteemide paigaldamist Brescia ettevõtetes.

Asjaomased majandusharud: Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| e-mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

e-mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/15

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 187/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 67/2005

Nimetus: Uurimis- ja arendustegevuse abikava N 329/2002 muutmine

Õiguslik alus: Π. Δ. 274/2000

Eesmärk: Abi uurimis- ja arendustegevusele

Eelarve: 25 000 000,00 eurot

Kestus: Alates kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Itaalia

Abi nr: N 91/05

Nimi: Abi Computer Manufacturing Services S.p.A.

Eesmärk: Päästmisabi

Õiguslik alus: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante “provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — “Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Abi osatähtsus või summa: EUR 2 500 000

Kestus: 6 kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Leedu

Abi nr: N 584/2004

Nimi: Abi AB Vingriai, Võlast vabastamine/võla kustutamine

Eesmärk: Ümberkorraldamine

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Abi osatähtsus või summa: LTL 7 000 000 (€ 2 000 000)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Ühendkuningriik

Abi nr: NN 42/05

Nimi: Abi MG Rover, Laen

Eesmärk: Päästmisabi

Õiguslik alus: Industrial Development Act 1982 Section 7

Abi osatähtsus või summa: £ 6 500 000

Kestus: 7 päeva

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/16

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) artiklile 15)

(2005/C 187/12)

Seoses otsuse eelnõuga võib selgituste andmise õiguse kohta teha järgmisi märkusi.

| — | Asi algatati siis, kui Christie's teatas komisjonile, et tema ja Sotheby's oksjonimaja vahel on sõlmitud kartellilepe. Komisjon esitas kummalegi vastuväited 19. aprillil 2002.
  Mõlemad osalised vastasid vastuväidetele ettenähtud aja jooksul.
  Neil võimaldati tutvuda toimikuga. Kogu teave esitati CD-ROMil.
  Osalised loobusid õigusest kaitsta oma seisukohta suulisel arutamisel. |
| --- | --- |

—

Asi algatati siis, kui Christie's teatas komisjonile, et tema ja Sotheby's oksjonimaja vahel on sõlmitud kartellilepe. Komisjon esitas kummalegi vastuväited 19. aprillil 2002.

Mõlemad osalised vastasid vastuväidetele ettenähtud aja jooksul.

Neil võimaldati tutvuda toimikuga. Kogu teave esitati CD-ROMil.

Osalised loobusid õigusest kaitsta oma seisukohta suulisel arutamisel.

| — | Võttes arvesse äriühingute esitatud vastuseid, on nende kauplemispoliitika mitmed aspektid, mida vastuväidetes peetakse EÜ asutamislepingu artikli 81 rikkumiseks, jäetud komisjoni otsuse eelnõust välja. Ma ei leidnud komisjonile esitatud otsuse eelnõus uusi vastuväiteid ülalnimetatud vastuväidetega võrreldes. |
| --- | --- |

—

Võttes arvesse äriühingute esitatud vastuseid, on nende kauplemispoliitika mitmed aspektid, mida vastuväidetes peetakse EÜ asutamislepingu artikli 81 rikkumiseks, jäetud komisjoni otsuse eelnõust välja. Ma ei leidnud komisjonile esitatud otsuse eelnõus uusi vastuväiteid ülalnimetatud vastuväidetega võrreldes.

Eelnevat silmas pidades võib öelda, et õigusest kaitsele on täielikult kinni peetud.

Brüssel, 29. oktoober 2002

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/17

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 345. koosolekul 18. oktoobril 2002. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

(2005/C 187/13)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et otsuse eelnõu adressaadid on EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 vastaselt osalenud pikaajalises kokkuleppes või/ja kooskõlastanud tegevust kunstiteoste oksjonil müümise alal. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et otsuse eelnõu adressaadid on EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 vastaselt osalenud pikaajalises kokkuleppes või/ja kooskõlastanud tegevust kunstiteoste oksjonil müümise alal.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud seisukohaga, et kunstiteoste müük oksjonil kujutab endast asjakohast kaubaturgu. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud seisukohaga, et kunstiteoste müük oksjonil kujutab endast asjakohast kaubaturgu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et geograafiline turg hõlmab vähemalt kogu EMPd. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et geograafiline turg hõlmab vähemalt kogu EMPd.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et pikaajaline kokkulepe on märkimisväärselt mõjutanud kaubavahetust nii EL liikmesriikide kui ka EMP lepinguosaliste riikide vahel. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et pikaajaline kokkulepe on märkimisväärselt mõjutanud kaubavahetust nii EL liikmesriikide kui ka EMP lepinguosaliste riikide vahel.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga rikkumise raskuse kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga rikkumise raskuse kohta.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga rikkumise kestuse kohta.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et selle juhtumi puhul ei ole kergendavaid ega raskendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et selle juhtumi puhul ei ole kergendavaid ega raskendavaid asjaolusid.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et Sotheby's ei ole olnud antud ühiskondlikes oludes maksejõuetu. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et Sotheby's ei ole olnud antud ühiskondlikes oludes maksejõuetu.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga komisjoni trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise kohaldamise küsimuses. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga komisjoni trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise kohaldamise küsimuses.

| 10. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

| 11. | Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 30.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/18

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 346. koosolekul 28. oktoobril 2002. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/37.784 — Kunstioksjonimajad — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

(2005/C 187/14)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga trahvi põhisumma kohta






  a) | rikkumise raskuse alusel |
| --- | --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga trahvi põhisumma kohta

a)

rikkumise raskuse alusel

| b) | rikkumise kestuse alusel |
| --- | --- |

b)

rikkumise kestuse alusel

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga trahvide lõppsumma kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga trahvide lõppsumma kohta.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---