# Az Európai Unió C 219/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 219 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. szeptember 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 219

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. szeptember 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 219/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 219/2 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Módosítás Iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett (C 269., 2001.9.24., 1. o.) Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet II. része III. címéről (Gazdasági vámeljárás) | 7 |
| 2005/C 219/4 | A Bizottság közleménye a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1994. június 16-i 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 27 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 219/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 219/2

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Módosítás Iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett (C 269., 2001.9.24., 1. o.) Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet II. része III. címéről (Gazdasági vámeljárás)

Európai Unió Hivatalos Lapjában

7

2005/C 219/4

A Bizottság közleménye a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1994. június 16-i 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. szeptember 6.

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2483 |
| JPY | Japán yen | 136,75 |
| DKK | Dán korona | 7,4561 |
| GBP | Angol font | 0,67670 |
| SEK | Svéd korona | 9,3124 |
| CHF | Svájci frank | 1,5436 |
| ISK | Izlandi korona | 77,18 |
| NOK | Norvég korona | 7,8270 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5729 |
| CZK | Cseh korona | 29,140 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 243,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9275 |
| RON | Román lej | 3,4997 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,47 |
| SKK | Szlovák korona | 38,265 |
| TRY | Török líra | 1,6630 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6271 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4865 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,6970 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7619 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0908 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 279,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8718 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1004 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 913,66 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,702 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,248 |
| RUB | Orosz rubel | 35,2250 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,303 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2483

JPY

Japán yen

136,75

DKK

Dán korona

7,4561

GBP

Angol font

0,67670

SEK

Svéd korona

9,3124

CHF

Svájci frank

1,5436

ISK

Izlandi korona

77,18

NOK

Norvég korona

7,8270

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5729

CZK

Cseh korona

29,140

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

243,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9275

RON

Román lej

3,4997

SIT

Szlovén tolar

239,47

SKK

Szlovák korona

38,265

TRY

Török líra

1,6630

AUD

Ausztrál dollár

1,6271

CAD

Kanadai dollár

1,4865

HKD

hongkongi dollár

9,6970

NZD

Új-zélandi dollár

1,7619

SGD

Szingapúri dollár

2,0908

KRW

Dél-Koreai won

1 279,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8718

CNY

Kínai renminbi

10,1004

HRK

Horvát kuna

7,4550

IDR

Indonéz rúpia

12 913,66

MYR

Maláj ringgit

4,702

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,248

RUB

Orosz rubel

35,2250

THB

Thaiföldi baht

51,303

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/2

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2005/C 219/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | A 2004. szeptember 16. 943-as számú, a listákon szereplő vállalatok jóváhagyásáról szóló közlemény módosítása | 2005.11.14. |
| 2005/0406/S | A Tengerészeti Hivatal rendelkezései és általános iránymutatásai a csomagolt veszélyes áruknak a Balti-tengeren, ro-ro járműveken való szállításáról | 2005.11.16. |
| 2005/0407/D | Műszaki vizsgálati előírás útfelületek hossz- és keresztirányú síkvizsgálatára vonatkozóan, 2005. évi kiadás; Rész: Érintéses mérések (MVE síkvizsgálatok – Érintéses mérések) | 2005.11.21. |
| 2005/0408/S | A Tengerészeti Hivatal előírásai és általános javaslatok a csomagolt nukleáris üzemanyag, plutónium és nagy aktivitású radioaktív hulladék biztonságos vízi szállításáról (INF-kód) | 2005.11.25. |
| 2005/0409/D | Ötödik rendelet a játékrendelet változtatásáról | 2005.11.25. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2005/0405/DK

A 2004. szeptember 16. 943-as számú, a listákon szereplő vállalatok jóváhagyásáról szóló közlemény módosítása

2005.11.14.

2005/0406/S

A Tengerészeti Hivatal rendelkezései és általános iránymutatásai a csomagolt veszélyes áruknak a Balti-tengeren, ro-ro járműveken való szállításáról

2005.11.16.

2005/0407/D

Műszaki vizsgálati előírás útfelületek hossz- és keresztirányú síkvizsgálatára vonatkozóan, 2005. évi kiadás; Rész: Érintéses mérések (MVE síkvizsgálatok – Érintéses mérések)

2005.11.21.

2005/0408/S

A Tengerészeti Hivatal előírásai és általános javaslatok a csomagolt nukleáris üzemanyag, plutónium és nagy aktivitású radioaktív hulladék biztonságos vízi szállításáról (INF-kód)

2005.11.25.

2005/0409/D

Ötödik rendelet a játékrendelet változtatásáról

2005.11.25.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 90 71 25 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 90 71 25

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 701 32 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/7

---

Módosítás Iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett (C 269., 2001.9.24., 1. o.) Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet II. része III. címéről („Gazdasági vámeljárás”)

(2005/C 219/03)

Az iránymutatás a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. fejezet a vámraktározásnál „Az olívaolaj szokásos kezelése és keverése” rész után a következő szövegrésszel egészül ki:
  1. példa:
  Az alábbi műveletet a szokásos kezelési módok (szkm) keretében a vámraktározási eljárás szerint végezték: az autóra felszerelt kipufogócsőnek egy jobb minőségű kipufogócsőre való cseréje (rozsdamentes acél). Úgy az autót, mint a kipufogócsövet (rozsdamentes acél) vámraktározási eljárás alá vonják. Az autót az szkm elvégzése után szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják. Hogyan kell kiszámítani az importvám összegét?








  Áruk | Vámérték | Importvám-tétel | Importvám-összeg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A jármű az szkm elvégzése előtt
  (KN-kód 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10% | |
| Kipufogócső (rozsdamentes acél)
  (KN-kód 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5% | |
| A jármű az szkm elvégzése után
  (KN-kód 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10% | 3 200 EUR |
| A lecserélt kipufogócső
  (KN-kód 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5% | 45 EUR fizetendő, ha a kipufogócsövet szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják |

1.

A 2. fejezet a vámraktározásnál „Az olívaolaj szokásos kezelése és keverése” rész után a következő szövegrésszel egészül ki:

1. példa:

Az alábbi műveletet a szokásos kezelési módok (szkm) keretében a vámraktározási eljárás szerint végezték: az autóra felszerelt kipufogócsőnek egy jobb minőségű kipufogócsőre való cseréje (rozsdamentes acél). Úgy az autót, mint a kipufogócsövet (rozsdamentes acél) vámraktározási eljárás alá vonják. Az autót az szkm elvégzése után szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják. Hogyan kell kiszámítani az importvám összegét?

Áruk

Vámérték

Importvám-tétel

Importvám-összeg

A jármű az szkm elvégzése előtt

(KN-kód 8703 32 19)

30 000 EUR

10%

Kipufogócső (rozsdamentes acél)

(KN-kód 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5%

A jármű az szkm elvégzése után

(KN-kód 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10%

3 200 EUR

A lecserélt kipufogócső

(KN-kód 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5%

45 EUR fizetendő, ha a kipufogócsövet szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják

2 példa

Az alábbi műveletet a szokásos kezelési módok (szkm) keretében a vámraktározási eljárás szerint végezték: az autóra felszerelt kipufogócsőnek egy jobb minőségű kipufogócsőre való cseréje (rozsdamentes acél). Az autót vámraktározási eljárás alá vonják, és a kipufogócső (rozsdamentes acél) szabad forgalomban van. Az autót az szkm elvégzése után szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják. Hogyan kell kiszámítani az importvám összegét?

| Áruk | Vámérték | Importvám-tétel | Importvám-összeg |
| --- | --- | --- | --- |
| A jármű az szkm elvégzése előtt
  (KN-kód 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Kipufogócső (rozsdamentes acél)
  (KN-kód 8708 92 90) | 0 EUR | Nem alkalmazandó | |
| A jármű az szkm elvégzése után
  (KN-kód 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10% | 2 900 EUR |
| A lecserélt kipufogócső
  (KN-kód 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | 45 EUR fizetendő, ha a kipufogócsövet szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják” |

Áruk

Vámérték

Importvám-tétel

Importvám-összeg

A jármű az szkm elvégzése előtt

(KN-kód 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Kipufogócső (rozsdamentes acél)

(KN-kód 8708 92 90)

0 EUR

Nem alkalmazandó

A jármű az szkm elvégzése után

(KN-kód 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10%

2 900 EUR

A lecserélt kipufogócső

(KN-kód 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

45 EUR fizetendő, ha a kipufogócsövet szabad forgalomba bocsáthatónak nyilvánítják”

| 2. | A 3. fejezet az aktív feldolgozásnál a „termelési segédeszköz” rész után a következő szövegrésszel egészül ki:
  Háttér
  Nemzetközi kötelezettségek 415 millió euróra korlátozzák az export-visszatérítések összegét, amit az EU a nem az I. melléklet alá tartozó (NAI) áruk után költségvetési évenként kifizethet. Ha azonban olyan körülmények között, amikor az előrevetített export-visszatérítési igények nagyobbak, mint a rendelkezésre álló összeg, a 3448/93 tanácsi rendelet 11. cikke előírja egy olyan rendszer alkalmazását, melynek révén, a NAI termékek gyártásában használt alaptermékek bizonyos mennyiségeit illetően, a 2913/92/EGK rendelet 117. cikkének (c) pontjában hivatkozott gazdasági feltételeket is teljesítettnek tekintik. Azokat az alaptermék-mennyiségeket, amelyekre ez a rendelkezés alkalmazandó, az igényelt rendelkezésre álló visszatérítések és az előrevetített visszatérítési igények összevetésén alapuló kínálati mérleg segítségével határozzák meg – ezt a mérleget rendszeresen felülvizsgálják. A fenti rendelkezés alkalmazásának részletes szabályait az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt egyes alaptermékek meghatározott mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti és a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélküli kihelyezése tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2001. július 19-i 1488/2001/EK (2) bizottsági rendelet tartalmazza.
  A 1488/2001 rendelettel összhangban a mezőgazdasági alaptermékek e rendszer alá helyezésének feltétele, hogy érvényességi ideje alatt aktív feldolgozási bizonyítványt (AF-bizonyítványt) nyújtsanak be. Ha az érvényességi ideje alatt az AF-bizonyítvány 1. sz. példányát, vagy annak egy kivonatát benyújtják, a gazdasági szereplő, a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételek szerint, egyedi kérelemmel fordulhat a tagállam vámhatóságához, hogy engedélyezze az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti eljárás alkalmazását az alaptermékek olyan mennyisége tekintetében, amely kevesebb, vagy egyenlő a bizonyítványban vagy a kivonatban feltüntetett mennyiségnél. A 2913/92/EGK rendelet 117. cikkének (c) bekezdésében hivatkozott gazdasági feltételeket akkor teljesítettnek tekintik.
  Ugyanakkor a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 507. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy engedély kiállításának a napján,
  vagy az engedélyben feltüntetett bármely későbbi időpontban
  lép hatályba. Ezenkívül, amint az engedély hatályba lép, a 2454/93 rendelet 507. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy ennek az engedélynek az érvényességi ideje tej és tejtermékek esetében nem haladhatja meg a 3 hónapot, és egyéb mezőgazdasági termékek esetében ez az érvényességi idő nem haladhatja meg a hat hónapot.
  A probléma
  A Bizottság a 2002. szeptemberben történt alkalmazásba vételét követően összegyűjtött tapasztalatok alapján felülvizsgálja ezt a különleges NAI IPR rendszert. Az egyik megállapított problémát azok a gazdasági szereplők jelentik, akik azzal a kéréssel fordulnak vámhatóságaikhoz, hogy az engedély hatálybalépésének az idejét későbbre tegyék – egyes esetekben azt a költségvetési időszakot követően is, amelyben a NAI költségvetési hiányt megállapították. Ha az engedély dátumát késleltetik, ez azt jelentheti, hogy az alaptermékek, ahelyett, hogy a rendelkezésre álló visszatérítések megállapított hiányakor érkeznének a Közösségbe, olyan időpontban fognak a Közösségbe érkezni, amikor már elegendő visszatérítések állnak rendelkezésre.
  Megoldás
  Az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerint: »A 3448/93/EK rendelet 11. cikkében felsorolt alaptermékek bizonyos mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések értelmében a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélkül történő kihelyezése, érvényességének ideje alatt, aktív feldolgozási bizonyítványhoz kötött«. Ezért ezt úgy kell értelmezni, hogy az aktív feldolgozási eljárásra kiadott engedélynek a megfelelő AF-bizonyítvány érvényességi ideje alatt kell hatályba lépnie.
  Ezenkívül, a 2913/92/EGK rendelet 1. cikke szerint: »A Kódexet kell alkalmazni a más területeken megállapított különleges szabályok sérelme nélkül a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre«. Ez azt jelenti, hogy az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése (lex specialis) az engedély hatályba lépésének dátumára vonatkozóan a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 507. cikkének (1) bekezdése helyébe lép.” |
| --- | --- |

2.

A 3. fejezet az aktív feldolgozásnál a „termelési segédeszköz” rész után a következő szövegrésszel egészül ki:

Háttér

Nemzetközi kötelezettségek 415 millió euróra korlátozzák az export-visszatérítések összegét, amit az EU a nem az I. melléklet alá tartozó (NAI) áruk után költségvetési évenként kifizethet. Ha azonban olyan körülmények között, amikor az előrevetített export-visszatérítési igények nagyobbak, mint a rendelkezésre álló összeg, a 3448/93 tanácsi rendelet 11. cikke előírja egy olyan rendszer alkalmazását, melynek révén, a NAI termékek gyártásában használt alaptermékek bizonyos mennyiségeit illetően, a 2913/92/EGK rendelet 117. cikkének (c) pontjában hivatkozott gazdasági feltételeket is teljesítettnek tekintik. Azokat az alaptermék-mennyiségeket, amelyekre ez a rendelkezés alkalmazandó, az igényelt rendelkezésre álló visszatérítések és az előrevetített visszatérítési igények összevetésén alapuló kínálati mérleg segítségével határozzák meg – ezt a mérleget rendszeresen felülvizsgálják. A fenti rendelkezés alkalmazásának részletes szabályait az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt egyes alaptermékek meghatározott mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti és a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélküli kihelyezése tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2001. július 19-i 1488/2001/EK (2) bizottsági rendelet tartalmazza.

A 1488/2001 rendelettel összhangban a mezőgazdasági alaptermékek e rendszer alá helyezésének feltétele, hogy érvényességi ideje alatt aktív feldolgozási bizonyítványt (AF-bizonyítványt) nyújtsanak be. Ha az érvényességi ideje alatt az AF-bizonyítvány 1. sz. példányát, vagy annak egy kivonatát benyújtják, a gazdasági szereplő, a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételek szerint, egyedi kérelemmel fordulhat a tagállam vámhatóságához, hogy engedélyezze az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti eljárás alkalmazását az alaptermékek olyan mennyisége tekintetében, amely kevesebb, vagy egyenlő a bizonyítványban vagy a kivonatban feltüntetett mennyiségnél. A 2913/92/EGK rendelet 117. cikkének (c) bekezdésében hivatkozott gazdasági feltételeket akkor teljesítettnek tekintik.

Ugyanakkor a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 507. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy engedély kiállításának a napján,
  vagy az engedélyben feltüntetett bármely későbbi időpontban
  lép hatályba. Ezenkívül, amint az engedély hatályba lép, a 2454/93 rendelet 507. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy ennek az engedélynek az érvényességi ideje tej és tejtermékek esetében nem haladhatja meg a 3 hónapot, és egyéb mezőgazdasági termékek esetében ez az érvényességi idő nem haladhatja meg a hat hónapot.

A probléma

A Bizottság a 2002. szeptemberben történt alkalmazásba vételét követően összegyűjtött tapasztalatok alapján felülvizsgálja ezt a különleges NAI IPR rendszert. Az egyik megállapított problémát azok a gazdasági szereplők jelentik, akik azzal a kéréssel fordulnak vámhatóságaikhoz, hogy az engedély hatálybalépésének az idejét későbbre tegyék – egyes esetekben azt a költségvetési időszakot követően is, amelyben a NAI költségvetési hiányt megállapították. Ha az engedély dátumát késleltetik, ez azt jelentheti, hogy az alaptermékek, ahelyett, hogy a rendelkezésre álló visszatérítések megállapított hiányakor érkeznének a Közösségbe, olyan időpontban fognak a Közösségbe érkezni, amikor már elegendő visszatérítések állnak rendelkezésre.

Megoldás

Az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerint: »A 3448/93/EK rendelet 11. cikkében felsorolt alaptermékek bizonyos mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések értelmében a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélkül történő kihelyezése, érvényességének ideje alatt, aktív feldolgozási bizonyítványhoz kötött«. Ezért ezt úgy kell értelmezni, hogy az aktív feldolgozási eljárásra kiadott engedélynek a megfelelő AF-bizonyítvány érvényességi ideje alatt kell hatályba lépnie.

Ezenkívül, a 2913/92/EGK rendelet 1. cikke szerint: »A Kódexet kell alkalmazni a más területeken megállapított különleges szabályok sérelme nélkül a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre«. Ez azt jelenti, hogy az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése (lex specialis) az engedély hatályba lépésének dátumára vonatkozóan a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 507. cikkének (1) bekezdése helyébe lép.”

| 3. | A „helyettesítő áruk”-ra vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
  Külön rendelkezések alkalmazandók többek között a tej és tejtermékek vonatkozásában.
  A 74. melléklet 7. pontjával összhangban a tej és tejtermékek helyettesítésének az igénybevételét az alábbi feltételekkel engedélyezik:
  A következő összetevőket veszik figyelembe: a tej szárazanyagtartalma, a tej zsírtartalma és a tej fehérjetartalma. Ezen összetevők mindegyikének az importált termékekben található súlya nem haladhatja meg a helyettesítő árukban található ezen összetevőknek az egyenként vett súlyát. Azonban ha az importált áruknak a gazdasági értékét a fenti összetevők közül csak az egyik, vagy kettő határozza meg, a súly ennek, vagy ezeknek az összetevőknek az alapján meghatározható. Így tehát az engedélyben feltüntetett referencia-időszakon (maximum 4 hónapon) belül engedélyezett a szárazanyag, a zsiradék és a fehérjék természetes fluktuációjának a kompenzálása. Csak ezeknek az összetevőknek az importárukban és a helyettesítő árukban jelenlévő összsúlya számít. Ha az adott összetevők összsúlya az importált árukban meghaladja a helyettesítő árukban jelenlévő megfelelő összetevők összsúlyát, a kód 204. cikkét kell alkalmazni oly módon, hogy csak a túlsúlyra vethető ki importvám. A túlsúlyt az annak megfelelő mennyiségű importárukra kell konvertálni.
  Példák a behozatali vámok kalkulációjára:






  A) | A sovány tejpor gazdasági értékét a tej szárazanyag-tartalma és a tej fehérjetartalma határozza meg.
  100 tonna 36 % fehérje és 95 % tej-szárazanyag tartalmú sovány tejport exportálnak helyettesítő áruként EX/IM aktív feldolgozás keretében egyetlen szállítmányban. Ez azt jelenti, hogy 36 tonna fehérje- és 95 tonna tej-szárazanyagtartalom került exportálásra.
  Ezt követően 50 tonna 40 % fehérje és 98 % szárazanyag tartalmú sovány tejport és 50 tonna 38 % fehérje és 94 % szárazanyag tartalmú sovány tejport importálnak és helyeznek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések hatálya alá. Ez azt jelenti, hogy 39 tonna fehérje és 96 tonna tej szárazanyag került az intézkedések hatálya alá. Az importált fehérje és szárazanyag súlya 3 tonnával (3 000 kg) és 1 tonnával (1 000 kg) meghaladja az exportált fehérje és szárazanyag súlyát. Az egyes összetevők túlsúlyát a megfelelő mennyiségű import áruk súlyára kell konvertálni, azaz 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg; 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. A behozatali vámok a legmagasabb súlyra vonatkoznak = 7 692,3 kg importárura. Elvileg 1 041,67 kg importáru után vámtartozás is keletkezik. Azonban csak a legnagyobb megfelelő mennyiségű importárut kell figyelembe venni. Egyébként ugyanazon importált áruk után kétszer szednének be behozatali vámot. |
| --- | --- | --- |

3.

A „helyettesítő áruk”-ra vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:

Külön rendelkezések alkalmazandók többek között a tej és tejtermékek vonatkozásában.

A 74. melléklet 7. pontjával összhangban a tej és tejtermékek helyettesítésének az igénybevételét az alábbi feltételekkel engedélyezik:

A következő összetevőket veszik figyelembe: a tej szárazanyagtartalma, a tej zsírtartalma és a tej fehérjetartalma. Ezen összetevők mindegyikének az importált termékekben található súlya nem haladhatja meg a helyettesítő árukban található ezen összetevőknek az egyenként vett súlyát. Azonban ha az importált áruknak a gazdasági értékét a fenti összetevők közül csak az egyik, vagy kettő határozza meg, a súly ennek, vagy ezeknek az összetevőknek az alapján meghatározható. Így tehát az engedélyben feltüntetett referencia-időszakon (maximum 4 hónapon) belül engedélyezett a szárazanyag, a zsiradék és a fehérjék természetes fluktuációjának a kompenzálása. Csak ezeknek az összetevőknek az importárukban és a helyettesítő árukban jelenlévő összsúlya számít. Ha az adott összetevők összsúlya az importált árukban meghaladja a helyettesítő árukban jelenlévő megfelelő összetevők összsúlyát, a kód 204. cikkét kell alkalmazni oly módon, hogy csak a túlsúlyra vethető ki importvám. A túlsúlyt az annak megfelelő mennyiségű importárukra kell konvertálni.

Példák a behozatali vámok kalkulációjára:

A)

A sovány tejpor gazdasági értékét a tej szárazanyag-tartalma és a tej fehérjetartalma határozza meg.

100 tonna 36 % fehérje és 95 % tej-szárazanyag tartalmú sovány tejport exportálnak helyettesítő áruként EX/IM aktív feldolgozás keretében egyetlen szállítmányban. Ez azt jelenti, hogy 36 tonna fehérje- és 95 tonna tej-szárazanyagtartalom került exportálásra.

Ezt követően 50 tonna 40 % fehérje és 98 % szárazanyag tartalmú sovány tejport és 50 tonna 38 % fehérje és 94 % szárazanyag tartalmú sovány tejport importálnak és helyeznek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések hatálya alá. Ez azt jelenti, hogy 39 tonna fehérje és 96 tonna tej szárazanyag került az intézkedések hatálya alá. Az importált fehérje és szárazanyag súlya 3 tonnával (3 000 kg) és 1 tonnával (1 000 kg) meghaladja az exportált fehérje és szárazanyag súlyát. Az egyes összetevők túlsúlyát a megfelelő mennyiségű import áruk súlyára kell konvertálni, azaz 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg; 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. A behozatali vámok a legmagasabb súlyra vonatkoznak = 7 692,3 kg importárura. Elvileg 1 041,67 kg importáru után vámtartozás is keletkezik. Azonban csak a legnagyobb megfelelő mennyiségű importárut kell figyelembe venni. Egyébként ugyanazon importált áruk után kétszer szednének be behozatali vámot.

| B) | A feldolgozott sajtfondü készítésére szánt cheddar sajt gazdasági értékét a tej-szárazanyagtartalom és a tejzsírtartalom határozza meg.
  100 kg 67 % összes szárazanyagot, 35 % zsiradékot, 31 % fehérjét és 1 % ásványi sókat tartalmazó cheddar sajtot importálnak és az aktív feldolgozási eljárás hatálya alá helyeznek.
  Ez 67 kg szárazanyagnak és 35 kg zsiradéknak felel meg.
  Négy hónapos referencia időszak során 62 % össz-szárazanyagot, 30 % zsiradékot, 31 % fehérjét és 1 % ásványi sókat tartalmazó közösségi cheddar sajtot helyettesítő áruként használnak és feldolgozott sajt formájában (végtermékként) exportálnak az alábbiak szerint: | 1. hónap: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

A feldolgozott sajtfondü készítésére szánt cheddar sajt gazdasági értékét a tej-szárazanyagtartalom és a tejzsírtartalom határozza meg.

100 kg 67 % összes szárazanyagot, 35 % zsiradékot, 31 % fehérjét és 1 % ásványi sókat tartalmazó cheddar sajtot importálnak és az aktív feldolgozási eljárás hatálya alá helyeznek.

Ez 67 kg szárazanyagnak és 35 kg zsiradéknak felel meg.

Négy hónapos referencia időszak során 62 % össz-szárazanyagot, 30 % zsiradékot, 31 % fehérjét és 1 % ásványi sókat tartalmazó közösségi cheddar sajtot helyettesítő áruként használnak és feldolgozott sajt formájában (végtermékként) exportálnak az alábbiak szerint:

1. hónap: 35 kg

| | 2. hónap: 12 kg |
| --- | --- |

2. hónap: 12 kg

| | 3. hónap: 27 kg |
| --- | --- |

3. hónap: 27 kg

| | 4. hónap: 29 kg |
| --- | --- |

4. hónap: 29 kg

Azaz összesen 103 kg közösségi cheddar sajtot használnak fel helyettesítő áruként.

Ez 63,86 kg szárazanyagnak (103 x 62 %) és 30,9 kg zsiradéknak (103 x 30 %) felel meg.

Az eredmény 3,14 (67 mínusz 63,86) kg extra szárazanyag és 4,1 (35 mínusz 30,9) kg extra zsiradék.

E két többlettételt harmadik országbeli helyettesítő cheddar sajttá kell konvertálni, és a nagyobb cheddar sajt többletmennyiséget kell figyelembe venni:

3,14 kg szárazanyag 4,69 kg cheddar sajtnak felel meg.

4,1 kg zsiradék 11,7 kg cheddar sajtnak felel meg. Ezért a zsiradék mennyiségét kell figyelembe venni, mivel az felel meg a vámmal terhelendő harmadik országbeli nagyobb mennyiségű cheddar sajtnak.

Példák árukra, amelyeknél a gazdasági értéket csak egy vagy két összetevő alapján határozzák meg:

| Importált áruk
  (KN-kód) | Az importált áru gazdasági értékét meghatározó tényező | Megjegyzések |
| --- | --- | --- |
| tejszárazanyag | tejzsír | tejfehérje |
| Sovány tejpor
  (0402 10) | X | | X | |
| Vaj
  (0405 10) | | X | | |
| Tejsavó
  (0404 10) | X | | X | |
| Kenhető készítmények
  (0405 20) | | X | | |
| Cheddar
  (0406 90 21) | X | X | | Feldolgozott sajtfondü készítésére szánt sajt” |

Importált áruk

(KN-kód)

Az importált áru gazdasági értékét meghatározó tényező

Megjegyzések

tejszárazanyag

tejzsír

tejfehérje

Sovány tejpor

(0402 10)

X

X

Vaj

(0405 10)

X

Tejsavó

(0404 10)

X

X

Kenhető készítmények

(0405 20)

X

Cheddar

(0406 90 21)

X

X

Feldolgozott sajtfondü készítésére szánt sajt”

| 4. | A „Vámeljárás összesített lezárása” rész után következő szöveget kell beilleszteni:
  Ha az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján vámtartozás keletkezik, egyes esetekben, a vámtartozás összegének a megállapítása érdekében, a végtermékeket a számukra megállapított behozatali vámmal terhelik. Ezeket az eseteket az 548. cikk (1) bekezdése említi, együtt a 75. melléklettel. Ez a melléklet kitér a hulladékra, a selejtre, a maradványokra, a vágásmaradékokra és a maradékokra, amelyek a feldolgozási művelet szükségszerű melléktermékei, eltérően az engedélyben feltüntetett fő végtermékektől. Ezeket a másodlagos végtermékeket alávetik a számukra megállapított behozatali vámoknak, kivéve ha az engedély tulajdonosa kérte, hogy az ezekre az árukra vonatkozó vámot a Vámkódex 121. cikke szerint becsüljék meg. A következő bemutató lista olyan példákat tartalmaz, amelyekre a 75. melléklet vonatkozik:

  Megjegyzés: A közölt KN-kódok a KN 2002-n alapulnak és nincsenek naprakésszé téve. Ezért nem feltétlenül vannak összhangban a hatályos Kombinált Nómenklatúrával.








  Szám | KN-kód és a végtermékek leírása | A feldolgozási eljárás, amellyel előállítják azokat |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex 2. árucsoport | Élelmezési célra alkalmas hús melléktermék | Bármiféle munka vagy feldolgozás |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | A 3. oszlopban feltüntetett tevékenységekből eredő vágási melléktermék | Az 1. árucsoport szerinti állatokból kapott hús adagokba való felvágása |
| 3 | 0209 00 11 vagy 0209 00 19 | Bőr alatti sertészsiradék | Disznóölés, a hús munkálása vagy feldolgozása |
| 4 | 0209 00 30 | Sertészsiradék | Disznóölés, a hús munkálása vagy feldolgozása |
| 5 | ex 0304 | A 3-as oszlopban feltüntetett tevékenységekből eredő vágási melléktermék | Fagyasztott filé blokkok fűrészelése |
| 6 | ex 0305 | A 3-as oszlopban feltüntetett tevékenységekből eredő vágási melléktermék | Hal füstölése és szeletelése |
| 7 | ex 0404 | Tejsavó | Friss tej feldolgozása |
| 8 | ex 0404 | Tejsavó poralakban, cukor hozzáadása nélkül | Laktóz előállítása koncentrált savóból |
| 9 | ex 0407 00 | Nem keltetőtojás | Egynapos csirkék inkubációja és keltetése |
| 10 | 0502 | Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte és a szőr hulladéka | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 11 | 0503 00 00 | Lószőr és lőszőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítő anyaggal is | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 12 | 0504 00 00 | Állati bél, hólyag (a halhólyag kivételével) és gyomor egészben vagy darabban; frissen, hûtve fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve | Az 1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és feldarabolása |
| 13 | ex 0505 90 00 | Tollpor, toll- és tollrész-hulladék | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 14 | 0506 | Csont és szarvmag megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerûen elõkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 15 | ex 0507 | Elefántcsont, teknõsbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszõr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csõr, nyersen vagy egyszerûen elõkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 16 | ex 0508 00 00 | Kagylók pora és hulladéka | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 17 | ex 0508 00 00 | Garnélarák héja | A garnélarákról a héjának az eltávolítása |
| 18 | ex 0510 00 | Gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hûtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva | 1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és feldarabolása |
| 19 | 0511 91 10 | Halhulladék | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 20 | ex 0511 99 90 | Emberi fogyasztásra nem alkalmas fej | 1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és feldarabolása |
| 21 | ex 0511 99 90 | Vér | 1. árucsoportba a tartozó állatok levágása |
| 22 | ex 0511 99 | A 3. oszlop szerinti eljárásokból származó hulladék | 1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és a hússal végzett Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 23 | ex 0511 99 90 | Tojáshéj | Tojás különválasztása a héjától |
| 24 | ex 0511 99 10 | Porcok és inak, nyesedék és nyers bőr vagy irha hasonló hulladékai | Sertéshúsról a bőr lenyúzása |
| 25 | ex 0712 | Zöldség hulladék | A KN 0712 kód alá tartozó aprítás, szeletelés, törés, porítás, keverés |
| 26 | ex 0713 | Hüvelyes zöldségfélék hulladéka | A KN 0713 kód alá tartozó vágás, szeletelés és porítás |
| 27 | ex 0901 | Tört kávé | Nyers kávé megmunkálása vagy feldolgozása |
| 28 | 0901 90 10 | Kávéhéj és -burok | Nyers kávé pörkölése |
| 29 | ex 0902 20 00 vagy ex 0902 40 00 | Teapor | Nyers tea megmunkálása vagy feldolgozása, legfeljebb 3 g tömegű kiszerelése |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Pimenta hulladék | A »Capsicum« fajta száraz gyümölcsének tisztítása, zúzása és rostálása |
| 31 | 1006 40 00 | Törmelék rizs | Rizs megmunkálása vagy feldolgozása |
| 32 | ex 1104 | Gabonaféle, csupán durván darálva | Gabonák megmunkálása vagy feldolgozása |
| 33 | 1104 30 | Gabonacsíra egészbe, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve | Gabonák megmunkálása vagy feldolgozása |
| 34 | 1109 00 00 | Búzasikér, szárítva is | Búza megmunkálása vagy feldolgozása |
| 35 | ex 1209 | Répamag hulladék (zúzott vagy steril magok, gyenge csírázású vagy gépi kezelésre alkalmatlan magok) | Cukorrépa tisztítása, rostálása, utótisztítása és hántolása |
| 36 | ex 1213 00 00 | Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, õrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is | Gabonák megmunkálása vagy feldolgozása |
| 37 | 1501 00 11 és 1501 00 19 | Sertészsír (zsiradék is) | Sertés levágása, a hús megmunkálása és feldolgozása |
| 38 | ex 1502 00 | Szarvasmarha faggyú, birka- vagy kecskefaggyú | Szarvasmarha, birka vagy kecske levágása; a hús megmunkálása és feldolgozása |
| 39 | ex 1504 | Halból nyert zsír | Hal feldolgozása filévé |
| 40 | ex 1506 | Más állati zsír és olaj | A zsír eltávolítása a húsról, a csontokról vagy a melléktermékről |
| 41 | ex 1515 21 90 | Kukoricacsíra olaj | A kukorica feldolgozása |
| 42 | ex 1520 00 00 | Nyers glicerin | A 15. árucsoportba tartozó zsiradékok és olajok törése és finomítása |
| 43 | ex 1522 00 | Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 44 | ex 1522 00 39 | Sztearin | A 15. árucsoportba tartozó zsiradékok és olajok feldolgozása |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Olajseprőt és olajüledéket tartalmazó viasz Olajseprő és üledék, szappan alapanyag | Nagy zsírtartalmú növényi olajok finomítása, savtalanítása, fehérítése |
| 46 | ex 1702 30 99 | Keményítőcukor kristályosításából nyert hulladék | Kukorica feldolgozása glukózzá |
| 47 | 1703 10 00 | Nádmelasz | Cukorfeldolgozás |
| 48 | 1802 00 00 | Kakaóhéj, kakaóhártya, -bőr és más kakaóhulladék | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 49 | ex 2102 | Élesztők | Sörgyártás |
| 50 | ex 2208 90 91 és ex 2208 90 99 | Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likõr és más szeszes ital (lepárlási maradvány, nem koncentrált) | Nyers etilalkohol vagy bor lepárlása |
| 51 | ex 23. árucsoport | Élelmiszeripari maradékok és hulladék | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 52 | 2401 30 00 | Dohányhulladék | Cigaretta, szivar, vagy dohányzási célú dohány gyártása, dohány keverése |
| 53 | 2525 30 00 | Csillámhulladék | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 54 | 2619 00 | Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételével), reve, a vas- vagy az acélgyártásnál keletkezõ egyéb hulladék | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 55 | 2620 | Arzént, fémet vagy ezek vegyületeit tartalmazó hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkezõ hamu és üledék kivételével) | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 56 | 2621 00 00 | Egyéb salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is; kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 57 | ex 2705 00 00 | Gáz | Szén karbonizálása |
| 58 | ex 2706 00 00 | Kátrány kõszénbõl, barnaszénbõl vagy tõzegbõl desztillálva és más ásványi kátrány, víztelenítve is, vagy részlegesen desztillálva, beleértve a rekonstruált kátrányt is | Szén karbonizálása |
| 59 | ex 2707 | Kőszénkátrány lepárlásának első termékei és a lepárlás maradékai | Fenolfélék lepárlása |
| 60 | ex 2711 21 00 és ex 2711 29 00 | Természetes gáz | Polisztirén gyártása etilbenzolból |
| 61 | 2712 10 10 | Nyers kőolajviasz | Nyers paraffin finomítása |
| 62 | ex 2712 90 | Egyéb ásványi viaszok, akár színezettek akár nem | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 63 | ex 2713 | Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kõolaj vagy más bitumenes ásványból elõállított olaj egyéb maradéka | Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás |
| 64 | 2806 10 00 | Hidrogén-klorid (sósav); klór-szulfonsav | Különböző vegyi anyagok gyártása fluoritból, hidrogén fluoridból, 2,6-diizopropilanilinból, szilikon tetrakloridból vagy acetanilidból |
| 65 | 2807 00 10 | Kénsav; óleum | Szulfonamidok gyártása |
| 66 | 2811 21 00 | Széndioxid | 1. | Sörgyártás |

4.

A „Vámeljárás összesített lezárása” rész után következő szöveget kell beilleszteni:

Ha az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján vámtartozás keletkezik, egyes esetekben, a vámtartozás összegének a megállapítása érdekében, a végtermékeket a számukra megállapított behozatali vámmal terhelik. Ezeket az eseteket az 548. cikk (1) bekezdése említi, együtt a 75. melléklettel. Ez a melléklet kitér a hulladékra, a selejtre, a maradványokra, a vágásmaradékokra és a maradékokra, amelyek a feldolgozási művelet szükségszerű melléktermékei, eltérően az engedélyben feltüntetett fő végtermékektől. Ezeket a másodlagos végtermékeket alávetik a számukra megállapított behozatali vámoknak, kivéve ha az engedély tulajdonosa kérte, hogy az ezekre az árukra vonatkozó vámot a Vámkódex 121. cikke szerint becsüljék meg. A következő bemutató lista olyan példákat tartalmaz, amelyekre a 75. melléklet vonatkozik:

Megjegyzés: A közölt KN-kódok a KN 2002-n alapulnak és nincsenek naprakésszé téve. Ezért nem feltétlenül vannak összhangban a hatályos Kombinált Nómenklatúrával.

Szám

KN-kód és a végtermékek leírása

A feldolgozási eljárás, amellyel előállítják azokat

1

2

3

1

ex 2. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas hús melléktermék

Bármiféle munka vagy feldolgozás

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

A 3. oszlopban feltüntetett tevékenységekből eredő vágási melléktermék

Az 1. árucsoport szerinti állatokból kapott hús adagokba való felvágása

3

0209 00 11 vagy 0209 00 19

Bőr alatti sertészsiradék

Disznóölés, a hús munkálása vagy feldolgozása

4

0209 00 30

Sertészsiradék

Disznóölés, a hús munkálása vagy feldolgozása

5

ex 0304

A 3-as oszlopban feltüntetett tevékenységekből eredő vágási melléktermék

Fagyasztott filé blokkok fűrészelése

6

ex 0305

A 3-as oszlopban feltüntetett tevékenységekből eredő vágási melléktermék

Hal füstölése és szeletelése

7

ex 0404

Tejsavó

Friss tej feldolgozása

8

ex 0404

Tejsavó poralakban, cukor hozzáadása nélkül

Laktóz előállítása koncentrált savóból

9

ex 0407 00

Nem keltetőtojás

Egynapos csirkék inkubációja és keltetése

10

0502

Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte és a szőr hulladéka

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

11

0503 00 00

Lószőr és lőszőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítő anyaggal is

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

12

0504 00 00

Állati bél, hólyag (a halhólyag kivételével) és gyomor egészben vagy darabban; frissen, hûtve fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve

Az 1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és feldarabolása

13

ex 0505 90 00

Tollpor, toll- és tollrész-hulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

14

0506

Csont és szarvmag megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerûen elõkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

15

ex 0507

Elefántcsont, teknõsbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszõr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csõr, nyersen vagy egyszerûen elõkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

16

ex 0508 00 00

Kagylók pora és hulladéka

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

17

ex 0508 00 00

Garnélarák héja

A garnélarákról a héjának az eltávolítása

18

ex 0510 00

Gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hûtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és feldarabolása

19

0511 91 10

Halhulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

20

ex 0511 99 90

Emberi fogyasztásra nem alkalmas fej

1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és feldarabolása

21

ex 0511 99 90

Vér

1. árucsoportba a tartozó állatok levágása

22

ex 0511 99

A 3. oszlop szerinti eljárásokból származó hulladék

1. árucsoportba a tartozó állatok levágása és a hússal végzett Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

23

ex 0511 99 90

Tojáshéj

Tojás különválasztása a héjától

24

ex 0511 99 10

Porcok és inak, nyesedék és nyers bőr vagy irha hasonló hulladékai

Sertéshúsról a bőr lenyúzása

25

ex 0712

Zöldség hulladék

A KN 0712 kód alá tartozó aprítás, szeletelés, törés, porítás, keverés

26

ex 0713

Hüvelyes zöldségfélék hulladéka

A KN 0713 kód alá tartozó vágás, szeletelés és porítás

27

ex 0901

Tört kávé

Nyers kávé megmunkálása vagy feldolgozása

28

0901 90 10

Kávéhéj és -burok

Nyers kávé pörkölése

29

ex 0902 20 00 vagy ex 0902 40 00

Teapor

Nyers tea megmunkálása vagy feldolgozása, legfeljebb 3 g tömegű kiszerelése

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Pimenta hulladék

A »Capsicum« fajta száraz gyümölcsének tisztítása, zúzása és rostálása

31

1006 40 00

Törmelék rizs

Rizs megmunkálása vagy feldolgozása

32

ex 1104

Gabonaféle, csupán durván darálva

Gabonák megmunkálása vagy feldolgozása

33

1104 30

Gabonacsíra egészbe, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve

Gabonák megmunkálása vagy feldolgozása

34

1109 00 00

Búzasikér, szárítva is

Búza megmunkálása vagy feldolgozása

35

ex 1209

Répamag hulladék (zúzott vagy steril magok, gyenge csírázású vagy gépi kezelésre alkalmatlan magok)

Cukorrépa tisztítása, rostálása, utótisztítása és hántolása

36

ex 1213 00 00

Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, õrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is

Gabonák megmunkálása vagy feldolgozása

37

1501 00 11 és 1501 00 19

Sertészsír (zsiradék is)

Sertés levágása, a hús megmunkálása és feldolgozása

38

ex 1502 00

Szarvasmarha faggyú, birka- vagy kecskefaggyú

Szarvasmarha, birka vagy kecske levágása; a hús megmunkálása és feldolgozása

39

ex 1504

Halból nyert zsír

Hal feldolgozása filévé

40

ex 1506

Más állati zsír és olaj

A zsír eltávolítása a húsról, a csontokról vagy a melléktermékről

41

ex 1515 21 90

Kukoricacsíra olaj

A kukorica feldolgozása

42

ex 1520 00 00

Nyers glicerin

A 15. árucsoportba tartozó zsiradékok és olajok törése és finomítása

43

ex 1522 00

Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

44

ex 1522 00 39

Sztearin

A 15. árucsoportba tartozó zsiradékok és olajok feldolgozása

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Olajseprőt és olajüledéket tartalmazó viasz Olajseprő és üledék, szappan alapanyag

Nagy zsírtartalmú növényi olajok finomítása, savtalanítása, fehérítése

46

ex 1702 30 99

Keményítőcukor kristályosításából nyert hulladék

Kukorica feldolgozása glukózzá

47

1703 10 00

Nádmelasz

Cukorfeldolgozás

48

1802 00 00

Kakaóhéj, kakaóhártya, -bőr és más kakaóhulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

49

ex 2102

Élesztők

Sörgyártás

50

ex 2208 90 91 és ex 2208 90 99

Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likõr és más szeszes ital (lepárlási maradvány, nem koncentrált)

Nyers etilalkohol vagy bor lepárlása

51

ex 23. árucsoport

Élelmiszeripari maradékok és hulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

52

2401 30 00

Dohányhulladék

Cigaretta, szivar, vagy dohányzási célú dohány gyártása, dohány keverése

53

2525 30 00

Csillámhulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

54

2619 00

Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételével), reve, a vas- vagy az acélgyártásnál keletkezõ egyéb hulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

55

2620

Arzént, fémet vagy ezek vegyületeit tartalmazó hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkezõ hamu és üledék kivételével)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

56

2621 00 00

Egyéb salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is; kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

57

ex 2705 00 00

Gáz

Szén karbonizálása

58

ex 2706 00 00

Kátrány kõszénbõl, barnaszénbõl vagy tõzegbõl desztillálva és más ásványi kátrány, víztelenítve is, vagy részlegesen desztillálva, beleértve a rekonstruált kátrányt is

Szén karbonizálása

59

ex 2707

Kőszénkátrány lepárlásának első termékei és a lepárlás maradékai

Fenolfélék lepárlása

60

ex 2711 21 00 és ex 2711 29 00

Természetes gáz

Polisztirén gyártása etilbenzolból

61

2712 10 10

Nyers kőolajviasz

Nyers paraffin finomítása

62

ex 2712 90

Egyéb ásványi viaszok, akár színezettek akár nem

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

63

ex 2713

Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kõolaj vagy más bitumenes ásványból elõállított olaj egyéb maradéka

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

64

2806 10 00

Hidrogén-klorid (sósav); klór-szulfonsav

Különböző vegyi anyagok gyártása fluoritból, hidrogén fluoridból, 2,6-diizopropilanilinból, szilikon tetrakloridból vagy acetanilidból

65

2807 00 10

Kénsav; óleum

Szulfonamidok gyártása

66

2811 21 00

Széndioxid

1.

Sörgyártás

| 2. | Etilalkohol és alkoholos italok gyártása |
| --- | --- |

2.

Etilalkohol és alkoholos italok gyártása

67

ex 2811 19

Hexafluorkovasav (fluorkovasav)

Fluorit feldolgozása hidrogén fluoriddá

68

ex 2812 10 99

Szilikon tetraklorid

Szilánok, szilikonok és ezek derivátumainak a gyártása

69

2825 90 11 és ex 2825 90 19

Kálcium-hidroxid

Kálcium-karbid feldolgozása acetilénné és kálcium-cianamiddá

69a

ex 2827 51 00

Nátrium-bormid oldat

1,3-bromoklórpropán, KN-kód 2903 49 80

70

2833 29 50

Vasszulfát

Hideghengerelt lemez és vas vagy acéllemez gyártása göngyölegből

71

ex 2833 29 90

Kálciumszulfát

Fluorit feldolgozása hidrogénfluoriddá

72

ex 2846 90 00

Gadolinium oxid

Gallium és gallium-oxid visszanyerése hulladékból (gadolinium/gallium-oxid vegyület – Gd3Ga5O12 feldolgozása)

73

2902 30 90

Toluol

Polisztirén gyártása etilbenzolból

74

ex 2902 90 80

alfa-metilsztirén

Aceton vagy fenol gyártása izopropil-benzolból

75

2903

Szénhidrogének halogénszármazékai

Hidrogénfluorid alapú termékek gyártása

76

2904

Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitro vagy nitrozo származékai

Hidrogénfluorid alapú termékek gyártása

77

2905 11 00

Metanol

Zsíralkoholok gyártása

78

2909

Éterek, éter-alkoholok, éter-fenolok, éter-fenol-alkoholok, alkoholéter- és keton-peroxidok, egységesek, vegyileg nem meghatározottak is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai

Hidrokinon alapú termékek gyártása

79

2915 21 00

Ecetsav

Vitaminok gyártása ecetanhidridből

80

ex 3503 00

Zselatin hulladék

Gyógyszeripari zselatin feldolgozása kapszulákba

81

ex 3801 10 00

Grafitpor

Grafit elektródák gyártása villamos olvasztókemencékbe

82

ex 3805 90 00

Nyers dipentén

Hidroperoxid gyártása pinénből (IR 2R, 4R) – bornil-acetát (izobornil acetát), kámfor vagy kamfén gyártása alfa-pinénből

83

ex 3806 90 00

Gyantaszesz és gyantaolajok

Gyanta nátrium szappanok és gyanta kálium gyártása

84

ex 3815

Nem használható katalizátorok

Katalizátorok gyártása alumínium szilikátból

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Ipari zsírsavak, finomításból nyert savas olajok

| 1. | A 15. árucsoport szerinti zsiradékok és olajok finomítása |
| --- | --- |

1.

A 15. árucsoport szerinti zsiradékok és olajok finomítása

| 2. | Zsírsavak frakcionált lepárlása |
| --- | --- |

2.

Zsírsavak frakcionált lepárlása

86

ex 3823 11 00

Sztearinsav

Erukasav gyártása

87

ex 3824 90 64

Penicillin, nem tiszta (szitálásból visszamaradt maradék)

Gyógyszergyártás

88

ex 3824 90 95

Kozmaolaj

Etilalkohol és alkoholos italok gyártása

89

ex 3824 90 95

Kámfor olajok

Kámfor gyártása alfa-pinénből

90

ex 3824 90 95

Koffein felszabadításának maradékai (kávé viasz, nyers koffein és víz keveréke); nyers koffein

Koffein felszabadítása a kávéból

91

ex 3824 90 95

Égetett gipsz maradékai

Hidrogénfluorid, fuoridok és kriolit gyártása fluoritból

92

ex 3824 90 95

Melasz, cukormentes

Citromsav gyártása fehér cukorból

93

ex 3824 90 95

Szorbóza feldolgozásának maradékai

Aszkorbinsav gyártása glukózból

94

ex 3824 90 95

Nátriumszulfát oldatban

Dihidroxisztearin-sav gyártása nyers ricinusolajból

95

ex 3824 90 95

Izopropil-benzol gyártásának a maradékai

Aceton, fenol és alfa-metilsztirén gyártása

96

ex 3824 90 95

Maradékok

1,4-butanediol, 1,4-butenediol és tetrahidrofuran gyártása metanolból és pentán – 1,5-diol és hexán 1,6 diol gyártása diolkeverékből

97

ex 3824 90 95

Koffeinnel, kávéviasszal, vízzel és szennyezésekkel kevert hulladék (»kibocsátások«)

A nyers kávé stimuláló hatásának csökkentésére alkalmazott koffeinmentesítés és különleges kezelés

98

ex 3824 90 95

Glükon micelium és anyalúg

Glükonsavak, ezek sóinak és észtereinek a gyártása glukóz szirupból

99

ex 3915

Műanyaghulladék és -forgács

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

100

ex 4004 00 00

Lágygumihulladék, -törmelék és -forgács, és az ezekbõl nyert por és granulátum

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

101

ex 4017 00 10

Keménygumi (pl ebonit) minden formában; beleértve a hulladékot és törmeléket is

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

102

ex 4101, ex 4102 és ex 4103

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve), lófélék nyers bõre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bõrök kivételével), szõrtelenítve vagy hasítva is

1. árucsoport szerinti állatok nyúzása

103

ex 4104 39 10

Szarvasmarhafélék bőr vagdaléka

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

104

4110 00 00

Bőráruk gyártására alkalmatlan bőr vagy kompozit bőr hulladékok, bőrpor, és liszt

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

105

4302 20 00

Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok nem összeállítva

Szőrmegyártás

106

ex 44. árucsoport

Fahulladék és fa vagdalék, beleértve a fűrészport

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

107

ex 4501

Parafahulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

108

ex 4707

Papírhulladék vagy használt papír és karton

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

109

ex XI. áruosztály

Szőtt és kötött textiláruk, végtermékek, nyilvánvaló hibával (az ún. másodosztályú áruk)

Mindenféle szőtt és kötött textiláru megmunkálása és feldolgozása

110

ex 5003

Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó, fonalhulladék, a foszlatott anyag is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

111

ex 5103

Gyapjú, finom és durva állati szõr hulladék, a foszlatott anyag kivételével

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

112

ex 5104 00 00

Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

113

ex 5202

Pamuthulladék (fonalhulladék és foszlatott anyag is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

114

ex 5301

Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

115

ex 5302

Valódi kender (Cannabis sativa L ) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

116

ex 5303

Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekbõl a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

117

ex 5304

Kóc és hulladék rostokból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

118

ex 5305

Manilakender kóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

119

ex 5305

Rami kóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

120

ex 5503 és ex 5504

Akril és viszkóz szálak (gyenge minőségben nyilvánvaló hibákkal)

Akril és viszkóz textil szálak gyártása

121

5505

Végtelen vagy vágott műszál hulladéka (beleértve a fésűskócot, fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

122

6310

Használt vagy új rongy, zsineg-, kötél-, hajókötél-hulladék és használt textiláru zsinegből, kötélből és hajókötélből

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

123

7001 00 10

Üvegcserép és más üveghulladék; üvegtömb

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

124

ex 7019

Folytonos üvegszál fonal hulladék

Szövés

125

ex 7019

Szőtt üvegszál anyag nyilvánvaló hibákkal

Üvegszálfonal szövése

126

7105

Természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

127

ex 7112

Nemesfém és nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka; más nemesfémet vagy nemesfém vegyületet tartalmazó törmelék és hulladék, elsősorban nemesfém visszanyeréséhez

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

128

ex 7202 21 és ex 7202 29

Ferroötvözet 55 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal

Szilícium-tetraklorid és szilícium-dioxid gyártása

129

ex 7204

Vas és acélhulladék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

130

ex 7208 és ex 7211

Acélhulladék, ötvözetlen, melegen hengerelt széles termékek hulladéka

Melegen hengerelt széles termékek gyártása ötvözetlen acél laminált bugából

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 és ex 7228

Övözött acélrudakból kapott visszanyerhető hulladékok

Csavarok, menetes csavarok és anyák, vagy vasalások gyártása ötvözött acélrúdból

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 és ex 7226

Acélhulladék, ötvözött, melegen hengerelt széles termékek hulladéka

Melegen hengerelt széles termékek gyártása ötvözetlen acél laminált bugából

133

ex 7225 és ex 7226

Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék, más ötvözött acélból;annak hulladéka

Transzformátorok gyártása »elektromos« lapokból

134

ex 7226

Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélességű termék, más ötvözött acélból, annak hulladéka

Transzformátorok gyártása »elektromos« acél darabokból és lapokból

135

ex 7308

Hegesztett fémidomok

Fémidomok gyártása tömbből vagy szalagból

136

7404 00

Rézhulladék és -törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

137

7503 00

Nikkel hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

138

7602 00

Alumínium hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

139

7802 00 00

Ólom hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

140

ex 7804 11 00

Visszanyerhető hulladék ólom lapból, -lemezből, és fóliából

Mindkét felén vinil lapokkal és burkoló papírral bevont ólomfólia gyártása fényképészeti használatra

141

7902 00 00

Cink hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

142

8002 00 00

Ón hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

143

8101 91 90

Tungsten (wolfram) hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

144

8102 91 90

Molibdén hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

145

8103 10 90

Tantalum hulladék és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

146

ex 8104 20 00

Magnézium hulladék (kivéve az egyforma méretű levágatok) és törmelék

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 és ex 8112

Egyéb bázisfémek hulladéka és törmeléke

Bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás

148

ex 84. árucsoport

ex 85. árucsoport

ex 8708

ex 90. árucsoport

Fölöslegessé váló darabok; a feldolgozás folyamán megsérült vagy használhatatlanná vált darabok

Gép- és mechanikai készülékek, járművek, elektromos berendezések gyártása, mérés, ellenőrzés és a precíziós műszerek és azok módosításai vagy konverziója, hogy megfeleljenek az egyéb műszaki szabványoknak.

149

84, 85 86, 88 és 90. árucsoport

Gépek, berendezések komponensei és alkatrészei, mozgó készlet, repülőgépek és egyéb termékek

Javítás vagy nagyjavítás (beállítás és tisztítás elektromos vagy mechanikai eszközökkel) és újra kiszerelés (mozgó alkatrészek cseréje) gépeken, készülékeken, repülőgépen és egyéb termékeken.

150

8708

Gépjármű alkatrésze és tartozéka

Gépjármű speciális célokra való adaptálása”

| 5. | Az „ATA CARNET” részt után a következő szövegrészt kell beilleszteni:
  „A »kereskedelmi használat« kifejezést az 555. cikk, (1) bekezdésének (a) albekezdése határozza meg. Eszerint a »kereskedelmi használat« közlekedési eszközök használatát jelenti személyszállításra, térítés ellenében, vagy áruk ipari vagy kereskedelmi szállítását, akár térítés ellenében, akár nem. Az áruk ipari szállítása ellenérték nélkül jelentheti például egy rakomány, a gyárban való felhasználásra szánt nyersanyag annak a gyárnak a tulajdonát képező szállítási eszközzel történő szállítását.” |
| --- | --- |

5.

Az „ATA CARNET” részt után a következő szövegrészt kell beilleszteni:

„A »kereskedelmi használat« kifejezést az 555. cikk, (1) bekezdésének (a) albekezdése határozza meg. Eszerint a »kereskedelmi használat« közlekedési eszközök használatát jelenti személyszállításra, térítés ellenében, vagy áruk ipari vagy kereskedelmi szállítását, akár térítés ellenében, akár nem. Az áruk ipari szállítása ellenérték nélkül jelentheti például egy rakomány, a gyárban való felhasználásra szánt nyersanyag annak a gyárnak a tulajdonát képező szállítási eszközzel történő szállítását.”

| 6. | A példakánt szereplő professzionális berendezések (569. cikk) listája C. pontja alatti J tételt (egyéb berendezés) követően az alábbi tételt kell hozzáadni:






  „K. | Szabadtéri szórakoztatás, azzal, hogy e berendezések működése vagy karbantartása különleges szaktudást vagy képességet és technikát igényel.” |
| --- | --- | --- |

6.

A példakánt szereplő professzionális berendezések (569. cikk) listája C. pontja alatti J tételt (egyéb berendezés) követően az alábbi tételt kell hozzáadni:

„K.

Szabadtéri szórakoztatás, azzal, hogy e berendezések működése vagy karbantartása különleges szaktudást vagy képességet és technikát igényel.”

---

(1)  A CCIP 72. melléklete 19. tételének második mondatával összhangban kiszámított importvám összegére adott példák a D típusú vámáruraktár esetében is alkalmazandók.

(2)  HL L 196, 2001.7.20., 9. o.

---

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/19

---

A Bizottság közleménye a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 219/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 1. rész: Követelmények | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 2. rész: A robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok hőállóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 3. rész: A robbanózsinórmag dörzsérzékenységének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 4. rész: A robbanózsinórok ütésérzékenységének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 5. rész: A robbanózsinórok dörzsölésállóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 6. rész: A robbanózsinór húzó igénybevétellel szembeni ellenállásának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 7. rész: A robbanózsinórok indítási megbízhatóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 8. rész: A robbanózsinórok és a biztonsági gyújtózsinórok vízállóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 9. rész: A detonációátadás meghatározása robbanózsinórról robbanózsinórra | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 10. rész: A robbanózsinórok gyújthatóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 11. rész: A robbanózsinórok robbanási sebességének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 12. rész: A biztonsági gyújtózsinórok égési időtartamának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 1. rész: Követelmények | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 2. rész: A robbanóanyagok hőállóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 3. rész: A robbanószerek dörzsérzékenységének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 4. rész: A robbanóanyagok ütésérzékenységének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 5. rész: A vízállóság meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 6. rész: A hidrosztatikus nyomással szembeni ellenálló képesség meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 7. rész: A biztonság és a megbízhatóság meghatározása szélsőséges hőmérsékleteken | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 10. rész: A gyújtás eszközeinek ellenőrzése | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 11. rész: A detonációátadás meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 12. rész: Eltérő gyújthatóságú erősített töltetek előírásai | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 13. rész: A sűrűség meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 14. rész: A robbanási sebesség meghatározása | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 15. rész: A termodinamikai tulajdoságok számítása | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 16. rész: A toxikus gázok jelzése és mérése | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 1. rész: Követelmények | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 2. rész: A hőállóság meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 3. rész: Az ütésállóság meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 4. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők dörzsölési ellenállásának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 5. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők vágási ellenállásának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 6. rész: A gyutacsvezetékek repedésállóságának meghatározása alacsony hőmérsékleten | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 7. rész: A gyutacsvezetékek, gyutacstömlők, kötések, sajtolt lezárások és a záróelemek mechanikai szilárdságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 8. rész: A lapdetonátorok rezgésállóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 9. rész: A detonátor hajlíthatóságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 11. rész: A detonátorok és késleltetők leeséssel szembeni ellenálló képességének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 12. rész: A hidrosztatikusnyomás-állóság meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 13. rész: A villamos detonátorok elektrosztatikus kisüléssel szembeni ellenálló képességének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 15. rész: A gyújtóképesség egyenértékűségének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 16. rész: A késleltetés pontosságának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 17. rész: A villamos detonátorok küszöbáramának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 18. rész: A villamos detonátorok sorozat-gyújtóáramának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 19. rész: A villamos detonátorok gyújtóimpulzusának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 20. rész: A villamos detonátorok eredő ellenállásának meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 21. rész: A villamos detonátorok átütési feszültségének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 22. rész: A gyutacsvezetékek kapacitásának, szigetelési ellenállásának és átütési feszültségének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 23. rész: A lökőhullám-sebesség meghatározása a gyújtótömlőben | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 24. rész: A gyújtótömlő villamos nemvezető képességének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 25. rész: A felületi összekötők, a késleltetők és a csatlakozó tartozékok átvivőképességének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. 1. rész: Fogalommeghatározások | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. 3. rész: A gyártó vagy meghatalmazottja által a felhasználó részére adandó információk | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 1. rész: Követelmények | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 2. rész: Az elektrosztatikus energiával szembeni ellenálló képesség meghatározása | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtóanyagok. 3. rész: A lassú égés robbanásba való átmenetének meghatározása | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 4. rész: Az égéssebesség meghatározása környezeti feltételek esetén | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek 5. rész: Az üregek és a repedések meghatározása | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 6. rész: Útmutató a késleltető réteg épségének meghatározásához | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek 7. rész: A fekete por jellemzőinek meghatározása | — | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 13630-1:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 1. rész: Követelmények

—

CEN

EN 13630-2:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 2. rész: A robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok hőállóságának meghatározása

—

CEN

EN 13630-3:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 3. rész: A robbanózsinórmag dörzsérzékenységének meghatározása

—

CEN

EN 13630-4:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 4. rész: A robbanózsinórok ütésérzékenységének meghatározása

—

CEN

EN 13630-5:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 5. rész: A robbanózsinórok dörzsölésállóságának meghatározása

—

CEN

EN 13630-6:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 6. rész: A robbanózsinór húzó igénybevétellel szembeni ellenállásának meghatározása

—

CEN

EN 13630-7:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 7. rész: A robbanózsinórok indítási megbízhatóságának meghatározása

—

CEN

EN 13630-8:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 8. rész: A robbanózsinórok és a biztonsági gyújtózsinórok vízállóságának meghatározása

—

CEN

EN 13630-9:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 9. rész: A detonációátadás meghatározása robbanózsinórról robbanózsinórra

—

CEN

EN 13630-10:2005

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 10. rész: A robbanózsinórok gyújthatóságának meghatározása

—

CEN

EN 13630-11:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 11. rész: A robbanózsinórok robbanási sebességének meghatározása

—

CEN

EN 13630-12:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 12. rész: A biztonsági gyújtózsinórok égési időtartamának meghatározása

—

CEN

EN 13631-1:2005

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 1. rész: Követelmények

—

CEN

EN 13631-2:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 2. rész: A robbanóanyagok hőállóságának meghatározása

—

CEN

EN 13631-3:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 3. rész: A robbanószerek dörzsérzékenységének meghatározása

—

CEN

EN 13631-4:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 4. rész: A robbanóanyagok ütésérzékenységének meghatározása

—

CEN

EN 13631-5:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 5. rész: A vízállóság meghatározása

—

CEN

EN 13631-6:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 6. rész: A hidrosztatikus nyomással szembeni ellenálló képesség meghatározása

—

CEN

EN 13631-7:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 7. rész: A biztonság és a megbízhatóság meghatározása szélsőséges hőmérsékleteken

—

CEN

EN 13631-10:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 10. rész: A gyújtás eszközeinek ellenőrzése

—

CEN

EN 13631-11:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 11. rész: A detonációátadás meghatározása

—

CEN

EN 13631-12:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 12. rész: Eltérő gyújthatóságú erősített töltetek előírásai

—

CEN

EN 13631-13:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 13. rész: A sűrűség meghatározása

—

CEN

EN 13631-14:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 14. rész: A robbanási sebesség meghatározása

—

CEN

EN 13631-15:2005

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 15. rész: A termodinamikai tulajdoságok számítása

—

CEN

EN 13631-16:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 16. rész: A toxikus gázok jelzése és mérése

—

CEN

EN 13763-1:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 1. rész: Követelmények

—

CEN

EN 13763-2:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 2. rész: A hőállóság meghatározása

—

CEN

EN 13763-3:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 3. rész: Az ütésállóság meghatározása

—

CEN

EN 13763-4:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 4. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők dörzsölési ellenállásának meghatározása

—

CEN

EN 13763-5:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 5. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők vágási ellenállásának meghatározása

—

CEN

EN 13763-6:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 6. rész: A gyutacsvezetékek repedésállóságának meghatározása alacsony hőmérsékleten

—

CEN

EN 13763-7:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 7. rész: A gyutacsvezetékek, gyutacstömlők, kötések, sajtolt lezárások és a záróelemek mechanikai szilárdságának meghatározása

—

CEN

EN 13763-8:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 8. rész: A lapdetonátorok rezgésállóságának meghatározása

—

CEN

EN 13763-9:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 9. rész: A detonátor hajlíthatóságának meghatározása

—

CEN

EN 13763-11:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 11. rész: A detonátorok és késleltetők leeséssel szembeni ellenálló képességének meghatározása

—

CEN

EN 13763-12:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 12. rész: A hidrosztatikusnyomás-állóság meghatározása

—

CEN

EN 13763-13:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 13. rész: A villamos detonátorok elektrosztatikus kisüléssel szembeni ellenálló képességének meghatározása

—

CEN

EN 13763-15:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 15. rész: A gyújtóképesség egyenértékűségének meghatározása

—

CEN

EN 13763-16:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 16. rész: A késleltetés pontosságának meghatározása

—

CEN

EN 13763-17:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 17. rész: A villamos detonátorok küszöbáramának meghatározása

—

CEN

EN 13763-18:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 18. rész: A villamos detonátorok sorozat-gyújtóáramának meghatározása

—

CEN

EN 13763-19:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 19. rész: A villamos detonátorok gyújtóimpulzusának meghatározása

—

CEN

EN 13763-20:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 20. rész: A villamos detonátorok eredő ellenállásának meghatározása

—

CEN

EN 13763-21:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 21. rész: A villamos detonátorok átütési feszültségének meghatározása

—

CEN

EN 13763-22:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 22. rész: A gyutacsvezetékek kapacitásának, szigetelési ellenállásának és átütési feszültségének meghatározása

—

CEN

EN 13763-23:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 23. rész: A lökőhullám-sebesség meghatározása a gyújtótömlőben

—

CEN

EN 13763-24:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 24. rész: A gyújtótömlő villamos nemvezető képességének meghatározása

—

CEN

EN 13763-25:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 25. rész: A felületi összekötők, a késleltetők és a csatlakozó tartozékok átvivőképességének meghatározása

—

CEN

EN 13857-1:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. 1. rész: Fogalommeghatározások

—

CEN

EN 13857-3:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. 3. rész: A gyártó vagy meghatalmazottja által a felhasználó részére adandó információk

—

CEN

EN 13938-1:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 1. rész: Követelmények

—

CEN

EN 13938-2:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 2. rész: Az elektrosztatikus energiával szembeni ellenálló képesség meghatározása

—

CEN

EN 13938-3:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtóanyagok. 3. rész: A lassú égés robbanásba való átmenetének meghatározása

—

CEN

EN 13938-4:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 4. rész: Az égéssebesség meghatározása környezeti feltételek esetén

—

CEN

EN 13938-5:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek 5. rész: Az üregek és a repedések meghatározása

—

CEN

EN 13938-6:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 6. rész: Útmutató a késleltető réteg épségének meghatározásához

—

CEN

EN 13938-7:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek 7. rész: A fekete por jellemzőinek meghatározása

—

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/25

---

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1994. június 16-i 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 219/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| ESzSz

   (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere (ISO 15652:2003) | — | |

ESzSz

(1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN ISO 15652:2005

Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere (ISO 15652:2003)

—

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 30-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, a 22(3). cikkben foglalt áttételt követően, olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint az Agrolinz Melamine International GmbH („AMI”, Ausztria) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, részesedés vásárlása útján, teljes irányítást szerez az Eurotecnica Group SA-hoz tartozó Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica”, Luxembourg) felett. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 30-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, a 22(3). cikkben foglalt áttételt követően, olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint az Agrolinz Melamine International GmbH („AMI”, Ausztria) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, részesedés vásárlása útján, teljes irányítást szerez az Eurotecnica Group SA-hoz tartozó Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica”, Luxembourg) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | AMI esetében: melamin, karbamid, trágya és egyéb vegyszerek gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

AMI esetében: melamin, karbamid, trágya és egyéb vegyszerek gyártása;

| — | Eurotecnica esetében: műszaki szolgáltatások és gyártási technológiák engedélybe adása számos ágazat vonatkozásában, úgy mint vegyipar és petrolkémia, hydrokarbon finomító és kifolyó kezelő berendezések, beleértve a melamin gyártási technológiáját. |
| --- | --- |

—

Eurotecnica esetében: műszaki szolgáltatások és gyártási technológiák engedélybe adása számos ágazat vonatkozásában, úgy mint vegyipar és petrolkémia, hydrokarbon finomító és kifolyó kezelő berendezések, beleértve a melamin gyártási technológiáját.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/27

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 219/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. szeptember 1-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Glanbia csoporthoz tartozó Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF”, Írország) és a Bongrain csoporthoz tartozó Corman S.A. („Corman”, Belgium) vállalatok) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko”, Írország) vállalat felett, amelyet jelenleg a Corman vállalat irányít, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. szeptember 1-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Glanbia csoporthoz tartozó Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF”, Írország) és a Bongrain csoporthoz tartozó Corman S.A. („Corman”, Belgium) vállalatok) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko”, Írország) vállalat felett, amelyet jelenleg a Corman vállalat irányít, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Corman esetében: tejtermékek termelése és kereskedelme; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Corman esetében: tejtermékek termelése és kereskedelme;

| — | Bongrain esetében: tejtermékek termelése és kereskedelme; |
| --- | --- |

—

Bongrain esetében: tejtermékek termelése és kereskedelme;

| — | Glanbia CF esetében: márkás hűtött tejtermékek és italok termelése, elosztása és eladása az ír piacon; |
| --- | --- |

—

Glanbia CF esetében: márkás hűtött tejtermékek és italok termelése, elosztása és eladása az ír piacon;

| — | Corman Miloko esetében: tejtermékek, beleértve a vízmentes tejzsírt valamint fogyasztói reklámanyagokat is, termelése és kereskedelme. |
| --- | --- |

—

Corman Miloko esetében: tejtermékek, beleértve a vízmentes tejzsírt valamint fogyasztói reklámanyagokat is, termelése és kereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---