# Europos Sąjungos C 201E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 201E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 201E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2004 m. lapkričio 15 d., pirmadienis |
| 2005/C 201E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)


  Peticijos


  Parlamento sudėtis


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Frakcijų sudėtis


  Pirmininko pareiškimas


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 7 |
| | 2004 m. lapkričio 16 d., antradienis |
| 2005/C 201E/2 | PROTOKOLAS | 8 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Asignavimų perkėlimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą


  Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas — Ginklų eksportas (diskusijos)



  Althea misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (pareiškimai ir diskusijos)


  Europos rekonstrukcijos agentūra * — Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (diskusijos)


  Klimato kaita (pareiškimai ir diskusijos)


  Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (diskusijos)


  Padėtis Kuboje (pareiškimas ir diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 15 |
| | 2004 m. lapkričio 17 d., trečiadienis |
| 2005/C 201E/3 | PROTOKOLAS | 16 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Europos Vadovų Taryba, 2004 m. lapkričio 4-5 d. (diskusijos)


  Iškilmingas posėdis — Pietų Afrika


  Balsavimui skirtas laikas


  Trečiosiose šalyse išauginta sėkla * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ARGO programa * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (balsavimas)


  Europos rekonstrukcijos agentūra * (balsavimas)


  Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (balsavimas)


  Ginklų eksportas (balsavimas)



  Althea misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (balsavimas)


  Klimato kaita (balsavimas)


  Padėtis Kuboje (balsavimas)


  Europos Vadovų Taryba (2004 m. lapkričio 4-5 d.) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko, pareiškimas


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 26 |
| I PRIEDAS | 28 |
| II PRIEDAS | 34 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 62 |
| P6_TA(2004)0051Trečiosiose šalyse išauginta sėkla *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse išauginamos sėklos lygiavertiškumo (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054ARGO programa *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Pakuotės ir pakuočių atliekos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų | 66 |
| P6_TA(2004)0056Europos rekonstrukcijos agentūra *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Finansinės paramos instrumentas (Kipras) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Ginklų eksportasEuropos Parlamento rezoliucija dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Althea misija Bosnijoje ir HercegovinojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Althea Bosnijoje ir Hercegovinoje | 77 |
| P6_TA(2004)0060Klimato pokyčiaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijoje dėl klimato kaitos (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Padėtis KubojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Kubos | 83 |
| P6_TA(2004)0062Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2004 m. lapkričio 4-5 d.)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų | 84 |
| | 2004 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 201E/4 | PROTOKOLAS | 90 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (diskusijos)


  Oficialus pasveikinimas


  Balsavimui skirtas laikas


  Komisijos rinkimai (balsavimas)


  Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų


  Dramblio kaulo krantas (diskusijos)


  Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (diskusijos)


  Žmogaus teisės Eritrėjoje (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Dramblio Kaulo Krantas (balsavimas)


  Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (balsavimas)


  Žmogaus teisės Eritrėjoje (balsavimas)


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Kito posėdžio darbotvarkė


  2004 m. gruodžio 21 d., antradienio, plenarinės sesijos posėdis


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 101 |
| I PRIEDAS | 103 |
| II PRIEDAS | 107 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 113 |
| P6_TA(2004)0063Komisijos rinkimai (Rezoliucija)Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Komisijos išrinkimo | 113 |
| P6_TA(2004)0064Komisijos rinkimai (Sprendimas)Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlytos Komisijos išrinkimo | 115 |
| P6_TA(2004)0065Europos ombudsmeno veikla (2003 m.)Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066Dramblio Kaulo KrantasEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibetas (Tenzin Delek Rinpoche byla)Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto ir dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos | 122 |
| P6_TA(2004)0068Žmogaus teisės EritrėjojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje | 123 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. lapkričio 15 d., pirmadienis

2005/C 201E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Peticijos

Parlamento sudėtis

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Frakcijų sudėtis

Pirmininko pareiškimas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

7

2004 m. lapkričio 16 d., antradienis

2005/C 201E/2

PROTOKOLAS

8

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas — Ginklų eksportas (diskusijos)

Althea misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (pareiškimai ir diskusijos)

Europos rekonstrukcijos agentūra * — Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (diskusijos)

Klimato kaita (pareiškimai ir diskusijos)

Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (diskusijos)

Padėtis Kuboje (pareiškimas ir diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2004 m. lapkričio 17 d., trečiadienis

2005/C 201E/3

PROTOKOLAS

16

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Europos Vadovų Taryba, 2004 m. lapkričio 4-5 d. (diskusijos)

Iškilmingas posėdis — Pietų Afrika

Balsavimui skirtas laikas

Trečiosiose šalyse išauginta sėkla * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ARGO programa * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (balsavimas)

Europos rekonstrukcijos agentūra * (balsavimas)

Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (balsavimas)

Ginklų eksportas (balsavimas)

Althea misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (balsavimas)

Klimato kaita (balsavimas)

Padėtis Kuboje (balsavimas)

Europos Vadovų Taryba (2004 m. lapkričio 4-5 d.) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko, pareiškimas

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

26

I PRIEDAS

28

II PRIEDAS

34

PRIIMTI TEKSTAI

62

P6_TA(2004)0051Trečiosiose šalyse išauginta sėkla *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse išauginamos sėklos lygiavertiškumo (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054ARGO programa *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Pakuotės ir pakuočių atliekos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų

66

P6_TA(2004)0056Europos rekonstrukcijos agentūra *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Finansinės paramos instrumentas (Kipras) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Ginklų eksportasEuropos Parlamento rezoliucija dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Althea misija Bosnijoje ir HercegovinojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Althea Bosnijoje ir Hercegovinoje

77

P6_TA(2004)0060Klimato pokyčiaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijoje dėl klimato kaitos (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Padėtis KubojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Kubos

83

P6_TA(2004)0062Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2004 m. lapkričio 4-5 d.)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų

84

2004 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis

2005/C 201E/4

PROTOKOLAS

90

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Balsavimui skirtas laikas

Komisijos rinkimai (balsavimas)

Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

Dramblio kaulo krantas (diskusijos)

Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (diskusijos)

Žmogaus teisės Eritrėjoje (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Dramblio Kaulo Krantas (balsavimas)

Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (balsavimas)

Žmogaus teisės Eritrėjoje (balsavimas)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Kito posėdžio darbotvarkė

2004 m. gruodžio 21 d., antradienio, plenarinės sesijos posėdis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

101

I PRIEDAS

103

II PRIEDAS

107

PRIIMTI TEKSTAI

113

P6_TA(2004)0063Komisijos rinkimai (Rezoliucija)Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Komisijos išrinkimo

113

P6_TA(2004)0064Komisijos rinkimai (Sprendimas)Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlytos Komisijos išrinkimo

115

P6_TA(2004)0065Europos ombudsmeno veikla (2003 m.)Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066Dramblio Kaulo KrantasEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante

120

P6_TA(2004)0067Tibetas (Tenzin Delek Rinpoche byla)Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto ir dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos

122

P6_TA(2004)0068Žmogaus teisės EritrėjojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje

123

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. lapkričio 15 d., pirmadienis

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 201/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 201 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Dėl techninių priežasčių 712 biudžeto projekto pataisa, nors ir buvo patvirtinta, neįtraukta į 2004 m. Spalio 28 d. Priimtų tekstų I priedą. Paskelbtas minėto priedo klaidos atitaisymas.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš komitetų, pranešimai:







  — | Pranešimas dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos, sudarytos atsižvelgiant į Europos Sąjungos elgsenos kodekso ginklų eksporto srityje galiojančią 8 nuostatą (2004/2103(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004); |
| --- | --- | --- |

1)

iš komitetų, pranešimai:

—

Pranešimas dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos, sudarytos atsižvelgiant į Europos Sąjungos elgsenos kodekso ginklų eksporto srityje galiojančią 8 nuostatą (2004/2103(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Corbey Dorette (A6-0027/2004); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Corbey Dorette (A6-0027/2004);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo rengiantis priimti Tarybos reglamentą dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0028/2004); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo rengiantis priimti Tarybos reglamentą dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0028/2004);

| — | * Pranešimas






  1. | dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)), |
| --- | --- | --- |

—

- Pranešimas

1.

dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)),

| 2. | dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. |
| --- | --- |

2.

dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0029/2004);

| — | Pranešimas dėl Europos ombudsmeno 2003 metų pranešimo (2004/2091(INI)) — Peticijų komitetas.
  Pranešėjas: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos ombudsmeno 2003 metų pranešimo (2004/2091(INI)) — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Samuelsen Anders (A6-0031/2004); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Samuelsen Anders (A6-0031/2004);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonominei veiklai skatinti (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas - Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas.
  Pranešėjas: Rothe Mechtild (A6-0032/2004); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonominei veiklai skatinti (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas - Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas.

Pranešėjas: Rothe Mechtild (A6-0032/2004);

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger ir David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai dėl programinės įrangos patentų (arba Direktyvos dėl galimybių patentuoti įgyvendintas kompiuterines naujoves KOM(2002)0092/galutinis) (B6-0020/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger ir David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai dėl programinės įrangos patentų (arba Direktyvos dėl galimybių patentuoti įgyvendintas kompiuterines naujoves KOM(2002)0092/galutinis) (B6-0020/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu Tarybai dėl programinės įrangos patentų (B6-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu Tarybai dėl programinės įrangos patentų (B6-0021/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu Komisijai dėl programinės įrangos patentų (B6-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu Komisijai dėl programinės įrangos patentų (B6-0022/2004);

| — | Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai dėl Tarybos politinio susitarimo dėl pasiūlymo dėl direktyvos, susijusios su galimybėmis patentuoti įdiegtus kompiuterinius išradimus (B6-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai dėl Tarybos politinio susitarimo dėl pasiūlymo dėl direktyvos, susijusios su galimybėmis patentuoti įdiegtus kompiuterinius išradimus (B6-0023/2004);

| — | Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai dėl Tarybos politinio susitarimo dėl pasiūlymo dėl direktyvos, susijusios su galimybėmis patentuoti įdiegtus kompiuterinius išradimus (B6-0024/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai dėl Tarybos politinio susitarimo dėl pasiūlymo dėl direktyvos, susijusios su galimybėmis patentuoti įdiegtus kompiuterinius išradimus (B6-0024/2004);

| — | Anders Samuelsen Užsienio reikalų komiteto vardu Tarybai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną (B6-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen Užsienio reikalų komiteto vardu Tarybai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną (B6-0025/2004);

| — | Anders Samuelsen Užsienio reikalų komiteto vardu Komisijai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną (B6-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen Užsienio reikalų komiteto vardu Komisijai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną (B6-0026/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007-2013 vardu Tarybai dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0130/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007-2013 vardu Tarybai dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0130/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007-2013 vardu Komisijai dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0131/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007-2013 vardu Komisijai dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0131/2004);

| 2.2) | žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis):







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter; |
| --- | --- | --- |

2.2)

žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis):

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter;

| 2.3) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Garriga Polledo Salvador — pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Bendrijos reglamento dėl medinių gyvenamųjų pastatų (B6-0127/2004)






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Garriga Polledo Salvador — pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Bendrijos reglamento dėl medinių gyvenamųjų pastatų (B6-0127/2004)

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

| 2.4) | pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):







  — | Duquesne Antoine ALDE frakcijos vardu — pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis bei dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje (B6-0128/2004)






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):

—

Duquesne Antoine ALDE frakcijos vardu — pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis bei dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje (B6-0128/2004)

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| 2.5) | Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Paul Marie Coûteaux, dėl armėnų genocido pripažinimo prieš pradedant derybas su Turkija (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Paul Marie Coûteaux, dėl armėnų genocido pripažinimo prieš pradedant derybas su Turkija (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó, dėl Europos tekstilės pramonės ateities (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó, dėl Europos tekstilės pramonės ateities (47/2004);

| — | Bart Staes ir Pierre Jonckheer, dėl triukšmo, susijusio su naktiniais skrydžiais, sudaromo nepatogumo (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes ir Pierre Jonckheer, dėl triukšmo, susijusio su naktiniais skrydžiais, sudaromo nepatogumo (48/2004).

4.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą papildomas protokolas. |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą papildomas protokolas.

5.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, 36/2004 rašytiniai pareiškimai negalioja, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.

6.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Taryba pranešė, kad pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritaria Europos Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą 2004 m. balandžio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 1999/784/EB dėl Bendrijos dalyvavimo Europos audiovizualinėje observatorijoje (2003/0293(COD)).

Taigi šis aktas yra priimtas. Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu jį pasirašys Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.

***

Be to, Taryba pranešė, kad pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritaria Europos Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą 2004 m. kovo 31 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį pašarų higienos reikalavimus (2003/0071(COD)).

Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalimi Pirmininkas nusprendė pasikonsultuoti su atsakingu komitetu, šiuo atveju — ENVI komitetu, kad įsitikintų, jog Tarybos padarytos techninės pasiūlymo adaptacijos yra nesusijusios su pasiūlymo turiniu.

7.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2004 m. spalio 24 d.

Konstantinos Kanaris (Nr. 857/2004);

Dinos Sigalas (Nr. 858/2004);

Prodromos Mihailidis (Nr. 859/2004);

Mme Galateia Klapaki (Nr. 860/2004);

Dimitrios Skouma (Nr. 861/2004);

Mme Céline Terzian (Nr. 862/2004);

Front Pour la Liberté (Nr. 863/2004);

Rachid Tahiri (Nr. 864/2004);

Angelo Romano (Nr. 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (Nr. 866/2004);

2004 m. lapkričio 11 d.

Alfredo Antoniozzi (Nr. 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (Nr. 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (Nr. 869/2004);

Christos Dasioudis (Nr. 870/2004);

Juan José Romero López (Nr. 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (Nr. 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (Nr. 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (Nr. 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (Nr. 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (Nr. 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (Nr. 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (Nr. 878/2004);

Erwin Hollaus (Nr. 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (Nr. 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (Nr. 881/2004);

Adelino Nardon (Nr. 882/2004);

Antonoi Pitzeri (Nr. 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (Nr. 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (Nr. 885/2004);

Luciano Seixas (Nr. 886/2004);

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (Nr. 887/2004);

José Francisco Pereira (Nr. 888/2004);

Ulrich Becher (Nr. 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (Nr. 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (Nr. 891/2004);

Frank Schulte (Nr. 892/2004);

Joachim Richter (Nr. 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (Nr. 894/2004);

John Murray Steele (Nr. 895/2004);

Lawrence Hardy (Nr. 896/2004);

Olaleye-Oruene (Nr. 897/2004);

Simon Davies (Nr. 898/2004);

Marina Karacosta (Nr. 899/2004);

Francesc Juste i Trias (Nr. 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (Nr. 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (Nr. 902/2004);

Henryk Bulski (Nr. 903/2004);

Heino Hey (Nr. 904/2004);

Roberta Angelilli (daugiau kaip 864 parašai) (Nr. 905/2004).

8.   Parlamento sudėtis

Gábor Demszky raštu pranešė apie savo atsistatydinimą kaip Parlamento nario nuo 2004 10 29.

Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 ir 7 dalimis Parlamentas konstatuoja, kad yra laisva vieta ir apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę.

9.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 4 dalies antrą patraipą ir sutarus su pirmininkų sueiga, Briuselyje, gruodžio 21 d., ryte bus sukviestas plenarinis posėdis išklausyti Europos Vadovų Tarybos pirmininko J. P. Balkenende pranešimą.

Kalbėjo Hartmut Nassauer, kuris suabejojo dėl šio posėdžio naudos (Pirmininkas jam atsakė, kad šį komentarą reikia pateikti Tarybos Pirmininkui, bet kad bet kokiu atveju reikėtų išklausyti pastarojo pranešimą).

10.   Frakcijų sudėtis

IND/DEM frakcija informavo Pirmininką, kad Robert Kilroy-Silk jau nebėra tos frakcijos narys.

Pastarasis tapo nepriklausomu nariu.

11.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl pastarųjų įvykių ir šį mėnesį pažymėtų metinių, kurios paženklino Sąjungos politiką ar turėjo įtakos jai.

12.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo pateikti lapkričio ir gruodžio mėnesių plenarinių sesijų galutinių darbotvarkių projektai I (PE 350.854/PDOJ). Jokių pakeitimų nepasiūlyta.

Darbų programa buvo patvirtinta.

13.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Kartu su Biudžeto komitetu nustatytas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto pakeitimų projektų, skirtų nagrinėti per antrąjį svarstymą, pateikimo terminas: — 2004 m. gruodžío 1 d., 12 val. (trečiadienis).

Pakeitimų projektus gali pateikti Parlamento komitetas arba ne mažiau kaip 37 nariai.

Kad būtų priimtini, jei turi būti pagrįsti tik per pirmąjį svarstymą Parlamento patvirtintais ir Tarybos per antrąjį svarstymą atmestais arba pakeistais pakeitimais.

15.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.854 /OJMA)

16.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 18.00.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Pierre Moscovici

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

---

2004 m. lapkričio 16 d., antradienis

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 201/8

---

PROTOKOLAS

(2005/C 201 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 15.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Christine De Veyrac informavo pirmininką, kad ji dalyvavo, bet nebuvo įrašyta į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai: iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (KOM(2004)0477 — C6- 087/2004 — 2004/0156(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (KOM(2004)0477 — C6- 087/2004 — 2004/0156(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: BUDG, CONT, TRAN

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų,išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų,išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: ITRE, IMCO

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacijos iš nuosprendžių registro išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacijos iš nuosprendžių registro išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: JURI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: BUDG, CONT, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: EMPL, TRAN

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, ir Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, ir Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC54/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC54/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: BUDG, JURI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CULT
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: AFET

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo statistikos srityje pasirašymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo statistikos srityje pasirašymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: LIBE

| — | Pasiūlymas perkelti DEC61/2004 asignavimus (SEK(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC61/2004 asignavimus (SEK(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC55/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC55/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC59/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC59/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC60/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC60/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

4.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC51/2004 (C6-0133/2004 — SEK(2004)1228 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC55/2004 (C6-0135/2004 — SEK(2004)1230 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

5.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų(paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | DRAMBLIO KAULO KRANTO RESPUBLIKA






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ir Pierre Jonckheer, Verts/ALE, dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

DRAMBLIO KAULO KRANTO RESPUBLIKA

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ir Pierre Jonckheer, Verts/ALE, dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti, PSE, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti, PSE, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini ir Paul Verges, GUE/NGL, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Paul Verges, GUE/NGL, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon ir Johan Van Hecke, ALDE, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ir Johan Van Hecke, ALDE, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva ir Bernd Posselt, PPE-DE, dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos (B6-0179/2004) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva ir Bernd Posselt, PPE-DE, dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos (B6-0179/2004)

| II. | TIBETAS (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ir Jillian Evans, Verts/ALE, dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

TIBETAS (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ir Jillian Evans, Verts/ALE, dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler ir Pasqualina Napoletano, PSE, dėl dar neįvykdyto Tenzin Deleg Rinpoche mirties nuosprendžio (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler ir Pasqualina Napoletano, PSE, dėl dar neįvykdyto Tenzin Deleg Rinpoche mirties nuosprendžio (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ir Giusto Catania, GUE/NGL, dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo Kinijos Liaudies Respublikoje (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ir Giusto Catania, GUE/NGL, dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo Kinijos Liaudies Respublikoje (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx ir Johan Van Hecke, ALDE, dėl žmogaus teisių padėties Tibete: Tenzin Deleg Rinpoche atvejis (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx ir Johan Van Hecke, ALDE, dėl žmogaus teisių padėties Tibete: Tenzin Deleg Rinpoche atvejis (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann ir Bernd Posselt, PPE-DE, dėl tibetiečių padėties žmogaus teisių atžvilgiu (B6-0180/2004) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ir Bernd Posselt, PPE-DE, dėl tibetiečių padėties žmogaus teisių atžvilgiu (B6-0180/2004)

| III. | ŽMOGAUS TEISĖS ERITRĖJOJE






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer ir Carl Schlyter, Verts/ALE, dėl žmogaus teisių pažeidimų Eritrėjoje (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

ŽMOGAUS TEISĖS ERITRĖJOJE

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer ir Carl Schlyter, Verts/ALE, dėl žmogaus teisių pažeidimų Eritrėjoje (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano, PSE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, PSE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ir Umberto Guidoni, GUE/NGL, dėl žmogaus teisių pažeidimų Eritrėjoje (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ir Umberto Guidoni, GUE/NGL, dėl žmogaus teisių pažeidimų Eritrėjoje (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström, ALDE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, ALDE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis ir Bernd Posselt, PPE-DE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis ir Bernd Posselt, PPE-DE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere, UEN, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, UEN, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder, IND/DEM, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0183/2004) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, IND/DEM, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje (B6-0183/2004)

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

6.   Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Vladimír Železný advokatas 2004 m. lapkričio 16 d. perdavė pirmininkui laišką, kuriame prašo Parlamentą kreiptis į atitinkamas Čekijos Respublikos institucijas ir apginti jo parlamento nario imunitetą per du šiuo metu Čekijos Respublikoje vykdomus policijos tyrimus.

Vladimír Železný raštu patvirtino šį prašymą.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

7.   Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas — Ginklų eksportas (diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas.

Pranešimas: Penktasis Tarybos metinis pranešimas dėl Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodekso 8 nuostatos [2004/2103(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004).

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Christopher Patten (Komisijos narys).

Raül Romeva i Rueda pranešimą pristatė.

Kalbėjo: Jacky Henin (INTA komiteto nuomonės pranešėjas), Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Bogdan Pęk IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt ir Atzo Nicolaï.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.8 punktas.

8.   „Althea“ misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: „Althea“ misija Bosnijoje ir Hercogovinoje.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Christopher Patten (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach ir Doris Pack.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Atzo Nicolaï, Doris Pack ir Sarah Ludford, pastarieji du uždavė klausimus Tarybai, į kuriuos atsakė Atzo Nicolaï.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.

| — | Jan Marinus Wiersma Užsienio reikalų komiteto vardu dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „Althea“ Bosnijoje ir Hercegovinoje (B6-0162/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma Užsienio reikalų komiteto vardu dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „Althea“ Bosnijoje ir Hercegovinoje (B6-0162/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.9 punktas.

9.   Europos rekonstrukcijos agentūra * — Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (diskusijos)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). BUDG komiteto nuomonės prenešėjas (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis): José Albino Silva Peneda

Kalbėjo: Giorgos Dimitrakopoulos dėl pakeitimų tvarkos ir Ioannis Matsis dėl biudžeto projekto 3 skyriaus.

Kalbėjo: Christopher Patten (Komisijos narys) ir Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas).

Anders Samuelsen pristatė pranešimą (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe pristatė pranešimą (A6-0032/2004).

Kalbėjo: José Albino Silva Peneda (BUDG komiteto nuomonės pranešėjas), Ursula Stenzel PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, Mogens N. J. Camre UEN frakcijos vardu, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Ioannis Matsis ir Christopher Patten.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.6 punktas ir 2004 11 17 protokolo 5.7 punktas.

(Posėdis sustabdytas 18.25 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

10.   Klimato kaita (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Klimato kaita.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Margot Wallström (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Avril Doyle PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï ir Margot Wallström.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.

| — | Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėlES strategijos Buenos Airių konferencijai dėl klimato kaitos (COP-10) (B6-0129/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėlES strategijos Buenos Airių konferencijai dėl klimato kaitos (COP-10) (B6-0129/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.10 punktas.

11.   Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (diskusijos)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų [KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos narė).

Dorette Corbey pristatė pranešimą.

Kalbėjo: María del Pilar Ayuso González PPE-DE frakcijos vardu, Mojca Drčar Murko ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.5 punktas.

12.   Padėtis Kuboje (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Padėtis Kuboje.

Poul Nielson (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui ir Poul Nielson.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu dėl Kubos (B6-0155/2004); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu dėl Kubos (B6-0155/2004);

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro ir Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu dėl Kubos (B6-0156/2004); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro ir Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu dėl Kubos (B6-0156/2004);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, dėl padėties Kuboje (B6-0163/2004). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, dėl padėties Kuboje (B6-0163/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.11 punktas.

13.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.854/OJME)

14.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.30.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2004 m. lapkričio 17 d., trečiadienis

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 201/16

---

PROTOKOLAS

(2005/C 201 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Iš Tarybos ir Komisijos gauti šie dokumentai:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL
  nuomonė: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: REGI
  nuomonė: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: REGI

nuomonė: BUDG, CONT

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos susitarimą su San Marino Respublika, nustatantį priemones, ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos susitarimą su San Marino Respublika, nustatantį priemones, ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽŪKPF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽŪKPF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: BUDG, CONT, REGI

| — | Paisūlymas perkelti DEC57/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC57/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC62/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC62/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC58/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC58/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC63/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC63/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC64/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC64/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl duomenų apie žvejybinę veiklą registravimo ir perdavimo elektroniniu būdu ir dėl nuotolinio fiksavimo priemonių (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl duomenų apie žvejybinę veiklą registravimo ir perdavimo elektroniniu būdu ir dėl nuotolinio fiksavimo priemonių (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: ENVI

3.   Europos Vadovų Taryba, 2004 m. lapkričio 4-5 d.(diskusijos)

Europos Vadovų Tarybos ataskaita ir Komisijos pareiškimas: Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2004 m. lapkričio 4-5 d.).

Jan Peter Balkenende (Tarybos Pirmininkas) pristatė pranešimą ir Poul Nielson (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Jaime Mayor Oreja PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Camiel Eurlings ir Harlem Désir.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, RiaOomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Malcolm Harbour.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende ir Poul Nielson.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Europos Vadovų Tarybos, susirinkusios Briuselyje 2004 m. lapkričio 4-5 d. (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Europos Vadovų Tarybos, susirinkusios Briuselyje 2004 m. lapkričio 4-5 d. (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0161/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžių rezultatų (B6-0161/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 17 protokolo 5.12 punktas.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

4.   Iškilmingas posėdis — Pietų Afrika

Pietų Afrikos Respublikos Prezidento Thabo Mbeki vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

5.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

5.1.   Trečiosiose šalyse išauginta sėkla * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse užauginamos sėklos lygiavertiškumo [KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0007/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0051).

5.2.   Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo [KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0052).

5.3.   Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų,gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo [KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0053).

5.4.   ARGO programa * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo [KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Martine Roure (A6-0019/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0054).

5.5.   Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų [KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0055).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0055).

5.6.   Europos rekonstrukcijos agentūra * (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0056).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0056).

5.7.   Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (balsavimas)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Mechtild Rothe (A6-0032/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0057).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0057).

5.8.   Ginklų eksportas (balsavimas)

Pranešimas: Penktasis Tarybos metinis pranešimas dėl Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodekso 8 nuostatos [2004/2103(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0058).

5.9.   „Althea“ misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0162/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0059).

5.10.   Klimato kaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0129/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0060).

5.11.   Padėtis Kuboje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 ir B6-0163/2004.

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2004 buvo atsiimtas.).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0155/2004

(pakeičiant B6-0155/2004 ir B6-0163/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu.

Atmesta

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0155/2004

Atmesta

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0156/2004

Priimta (P6_TA(2004)0061).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0163/2004 yra anuliuojamas.)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu pažymėjo, kad PPE-DE frakcija nepasirašė 1 pakeitimo.

5.12.   Europos Vadovų Taryba (2004 m. lapkričio 4-5 d.) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ir B6-0161/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0153/2004

Atmesta

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0154/2004

(pakeičiant B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ir B6-0161/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0062).

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi įšioposėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Samuelsen pranešimas — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rothe pranešimas — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Romeva i Rueda pranešimas — A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo ir José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo ir José Ribeiro e Castro

„Althea“ misija — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Padėtis Kuboje — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Europos Vadovų Taryba — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikėšieParlamento nariai:

Daul pranešimas — A6-0007/2004

| — | vienas balsavimas

  už: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Heide Rühle

Roure pranešimas — A6-0019/2004

| — | vienas balsavimas

  už: Martine Roure |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Martine Roure

Padėtis Kuboje — RC-B6-0155/2004

| — | konstatuojamosios dalys B, D, F ir G

  prieš: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

konstatuojamosios dalys B, D, F ir G

prieš: Jean-Paul Gauzès

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Padėtis Kuboje — B6-0156/2004

| — | 1 pakeitimas

  prieš: Eoin Ryan ir kiti jos frakcijos nariai airiai |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas

prieš: Eoin Ryan ir kiti jos frakcijos nariai airiai

| — | rezoliucija (visa)

  už: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Europos Vadovų Taryba — RC-B6-0154/2004

| — | 3 pakeitimas

  už: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves ir Heide Rühle pažymėjo, kad jos nedalyvavo balsavime dėl Joseph Daul A6-0007/2004 pranešimo.

(Posėdis sustabdytas 13.25 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

8.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Sylvia-Yvonne Kaufmann informavo pirmininką, kad ji dalyvavo, bet nebuvo įrašyta į dalyvių sąrašą.

Jacques Toubon informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2004 m. lapkričio 15 d. posėdyje, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

9.   Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko, pareiškimas

José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinktas Pirmininkas, padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux ir Michał Tomasz Kamiński.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N. J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo ir Kathy Sinnott.

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró ir Atzo Nicolaï.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Hans-Gert Poettering, Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ir Timothy Kirkhope PPE-DE frakcijos vardu dėl Baroso Komisijos (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ir Timothy Kirkhope PPE-DE frakcijos vardu dėl Baroso Komisijos (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde ir Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu dėl naujos Komisijos patvirtinimo (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde ir Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu dėl naujos Komisijos patvirtinimo (B6-0165/2004),

| — | Andrew Duff ALDE frakcijos vardu dėl naujosios Komisijos sudėties patvirtinimo (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ALDE frakcijos vardu dėl naujosios Komisijos sudėties patvirtinimo (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl naujosios Komisijos sudėties patvirtinimo (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl naujosios Komisijos sudėties patvirtinimo (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl Baroso Komisijos (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl Baroso Komisijos (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl paskirtosios Komisijos išrinkimo (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl paskirtosios Komisijos išrinkimo (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl Baroso Komisijos (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl Baroso Komisijos (B6-0188/2004).

Sprendimo projektas, pateiktas pagal Pirmininkų sueigos darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį dėl paskirtosios Komisijos išrinkimo (B6-0164/2004/rév.).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

Kalbėjo José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, kuris pasidomėjo, kodėl pirmininkas jį nutraukė, kai jis pirmą kartą kalbėjo (Pirmininkas jam priminė kalbėjimo laiko paskirstymą reglamentuojančias nuostatas), ir Gerard Batten, kuris kalbėjo dėl Robert Kilroy-Silk kalbos.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 18 protokolo 6.1 punktas.

10.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0132/2004).

1 klausimas - Dimitrios Papadimoulis: Arešto orderio, išduoto dėl Kipro piliečio Solomon Solomou žudiko Kenan Akin, įvykdymas.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

2 klausimas - Sarah Ludford: Perėjimas prie balsavimo kvalifikuota dauguma ir bendro sprendimo procedūros pagal Nicos sutartį.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir David Martin papildomus klausimus.

3 klausimas - Miguel Angel Martínez Martínez: Bendros pozicijos dėl Kubos peržiūra.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Miguel Angel Martínez Martínez ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra papildomus klausimus.

4 klausimas - Mihael Brejc: Sunkumai, su kuriais susiduria Europos įmonės, ekspotruodamos į JAV.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Mihael Brejc, John Purvis ir Brian Crowley papildomus klausimus.

Kalbėjo John Purvis apie Tarybos atsakymą.

5 klausimas - Bernd Posselt: Žmogaus teisės Alžyre.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimus ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

6 klausimas - Josu Ortuondo Larrea: Tarybos vaidmuo TJO ir laivų, plaukiojančių su kitos šalies vėliava, atžvilgiu.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Josu Ortuondo Larrea papildomą klausimą.

Kalbėjo Josu Ortuondo Larrea apie Tarybos atsakymą.

7 klausimas anuliuojamas, jo autoriaus nėra.

8 klausimas atšauktas.

9 klausimas - Proinsias De Rossa: Birma (Mianmaras).

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Proinsias De Rossa papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

11.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.854/OJJE).

12.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.10.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Trečiosiose šalyse užauginta sėkla *

Pranešimas: DAUL (A6-0007/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 559, 15, 4 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

vienas balsavimas

VB

+

559, 15, 4

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

2.   Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) *

Pranešimas: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) *

Pranešimas: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

4.   ARGO programa *

Pranešimas: ROURE (A6-0019/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 572, 72, 7 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

572, 72, 7

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

5.   Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I

Pranešimas: CORBEY (A6-0027/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai — bendras balsavimas | 1-3 | komitetas | | + | |
| Po 2 konstatuojamosios dalies | 4/rev | PSE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai — bendras balsavimas

1-3

komitetas

+

Po 2 konstatuojamosios dalies

4/rev

PSE

dal.

1

-

2

↓

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymas dėl dalinio balsavimo

Verts/ALE:

4 pak.

1-oji dalis:„Atsižvelgiant i ... laikantis Sutarties nuostatų“

2-oji dalis:„valstybes nares ... ir utilizavimu“

6.   Europos rekonstrukcijos agentūra *

Pranešimas: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai — bendras balsavimas | 1-2
  4 | komitetas | | + | |
| 3 | komitetas | atsk. | + |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai — bendras balsavimas

1-2

4

komitetas

+

3

komitetas

atsk.

+

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Atskiro balsavimo prašymai

GUE/NGL: 3 pak.

7.   Finansinės paramos instrumentas (Kipras) *

Pranešimas: ROTHE (A6-0032/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai - bendras balsavimas | 1
  3-8 | komitetas | | + | |
| 1 straipsnis | 11/rev | ALDE | | - | |
| Po 4 konstatuojamosios dalies | 2 | komitetas | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 618, 39, 24, |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai - bendras balsavimas

1

3-8

komitetas

+

1 straipsnis

11/rev

ALDE

-

Po 4 konstatuojamosios dalies

2

komitetas

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev

ALDE

↓

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

618, 39, 24,

Prašymai dėl vardinio balsavimo

ALDE, IND/DEM: galutinis balsavimas

8.   Ginklų eksportas

Pranešimas: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 § | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Po 15 dalies | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 16 § | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 20 § | 1 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 20 dalies | 2 | PSE | | + | |
| 25 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 40 § | 9NP | PPE-DE | VB | + | 400, 250, 32 |
| Po 5 konstatuojamosios dalies | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

10 §

6

Verts/ALE

-

Po 15 dalies

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

16 §

5

Verts/ALE

-

20 §

1

PSE

dal.

1

+

2

+

Po 20 dalies

2

PSE

+

25 §

originalus tekstas

atsk.

+

40 §

9NP

PPE-DE

VB

+

400, 250, 32

Po 5 konstatuojamosios dalies

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Balsavimo dalimis prašymas

GUE/NGL:

1 pak.

1-oji dalis:visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius «ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir»

2-oji dalis:šie žodžiai

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: 9 pak.

Prašymas dėl atskiro balsavimo

PSE: 25 §

9.   "Althea" misija Bosnijoje ir Hercegovinoje

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0162/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0162/2004(Užsienio reikalų komitetas) |
| Po 1 dalies | 2 | Verts/ALE | | + | |
| 2 § | 4 | PSE | | + | |
| Po 2 dalies | 5 | PPE-DE | | + | |
| 5 § | 6 | PPE-DE | | + | |
| Po 15 dalies | 1 | PSE | | + | |
| 21 § | 7 | PPE-DE | EB | + | 504, 149, 27 |
| 22 § | 3 | Verts/ALE | | + | |
| A konstatuojamoji dalis | 8 | PPE-DE | VB | + | 507, 75, 102 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0162/2004(Užsienio reikalų komitetas)

Po 1 dalies

2

Verts/ALE

+

2 §

4

PSE

+

Po 2 dalies

5

PPE-DE

+

5 §

6

PPE-DE

+

Po 15 dalies

1

PSE

+

21 §

7

PPE-DE

EB

+

504, 149, 27

22 §

3

Verts/ALE

+

A konstatuojamoji dalis

8

PPE-DE

VB

+

507, 75, 102

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai dėl vardinio balsavimo

IND/DEM: 8 pak.

10.   Klimato kaita

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0129/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0129/2004 (Aplinkos komitetas) |
| 12 § | | originalus tekstas | VB | + | 639, 19, 24 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 640, 22, 21 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0129/2004 (Aplinkos komitetas)

12 §

originalus tekstas

VB

+

639, 19, 24

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

640, 22, 21

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: 12 §

Verts/ALE: galutinis balsavimas

11.   Padėtis Kuboje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Po 3 dalies | 2 | GUE/NGL | | - | |
| A konstatuojamoji dalis | 1 | GUE/NGL | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | - | 252, 413, 18 |
| D konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | - | 247, 400, 35 |
| F konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | - | 240, 436, 10 |
| G konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | - | 224, 434, 22 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | - | 260, 405, 19 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0155/2004 (PSE) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | - | |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| 6 § | 1NP | ALDE, UEN | VB | - | 279, 391, 16 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 376, 281, 26 |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Po 3 dalies

2

GUE/NGL

-

A konstatuojamoji dalis

1

GUE/NGL

-

B konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

-

252, 413, 18

D konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

-

247, 400, 35

F konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

-

240, 436, 10

G konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

-

224, 434, 22

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

-

260, 405, 19

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0155/2004 (PSE)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

-

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN)

6 §

1NP

ALDE, UEN

VB

-

279, 391, 16

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

376, 281, 26

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0163/2004 (Verts/ALE)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PSE: galutinis balsavimas RC6-0155/2004, 1 pak. (B6-0156/2004), galutinis balsavimas B6-0156/2004

PPE-DE: 1 pak. ir galutinis balsavimas (B6-0156/2004)

Verts/ALE: B, D, F ir G konstatuojamosios dalys ir galutinis balsavimas (RC6-0155/2004)

12.   Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselis)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | - | |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE ir UEN) |
| 4 § | 7 | GUE/NGL | | - | |
| Po 9 dalies | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Po 11 dalies | 3 | GUE/NGL | VB | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | VB | - | 244, 409, 24 |
| Po 13 dalies | 6 | GUE/NGL | | - | |
| Po 15 dalies | 2 | ALDE | EB | + | 337, 331, 6 |
| Po 25 dalies | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| Po 34 dalies | 14 | ALDE | VB | + | 625, 23, 25 |
| Po 39 dalies | 13 | PPE-DE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0153/2004 (GUE/NGL)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

-

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE ir UEN)

4 §

7

GUE/NGL

-

Po 9 dalies

1

Verts/ALE

+

Po 11 dalies

3

GUE/NGL

VB

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

VB

-

244, 409, 24

Po 13 dalies

6

GUE/NGL

-

Po 15 dalies

2

ALDE

EB

+

337, 331, 6

Po 25 dalies

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

Po 34 dalies

14

ALDE

VB

+

625, 23, 25

Po 39 dalies

13

PPE-DE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

ALDE: 14 pak.

GUE/NGL: 3 ir 5 pakeitimai

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Daul pranešimas A6-0007/2004

Už: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Prieš:15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Susilaikė:4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Roure pranešimas A6-0019/2004

Už: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė:7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rothe pranešimas A6-0032/2004

Už: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Susilaikė:24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Romeva I Rueda pranešimas A6-0022/2004

Už: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė:32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — „Althea“

Už: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš:75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė:102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Klimato kaita

Už: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Susilaikė:24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Klimato kaita

Už: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Susilaikė: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0155/2004 — Kuba

Už: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0155/2004 — Kuba

Už: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0155/2004 — Kuba

Už: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Prieš: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0155/2004 — Kuba

Už: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Prieš: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0155/2004 — Kuba

Už: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Kuba

Už: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Kuba

Už: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0154/2004 — Europos Vadovų Taryba

Už: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0154/2004 — Europos Vadovų Taryba

Už: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0154/2004 — Europos Vadovų Taryba

Už: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Susilaikė: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0051

Trečiosiose šalyse išauginta sėkla *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse išauginamos sėklos lygiavertiškumo (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0263) (1),

| — | atsižvelgiant į iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (14410/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (14410/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C6-0010/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0007/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0052

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0564) (1) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0564) (1)

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, projektą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Europos Parlamentu (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Europos Parlamentu (C6-0120/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0017/2004),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | įpareigoja pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Andoros Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Andoros Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0053

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0569) (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, projektą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0121/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0016/2004),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | įpareigoja pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams bei vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams bei vyriausybėms.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0054

ARGO programa *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0384) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C6-0049/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0019/2004),

| 1. | patvirtina Komisijos pasiūlymą su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

patvirtina Komisijos pasiūlymą su pakeitimais;

| 2. | remdamasis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

remdamasis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 4. | ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 5. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 4) Kad išorinių sienų valdymas būtų geresnis, biudžeto valdymo institucija nemažai padidino 2004 m. ARGO programai skirtus asignavimus. | panaikinta |
| 2 pakeitimas |
| 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 5) Siekiant paremti bendrus ARGO programos tikslus derėtų pasiūlyti daugiau veiksmų išorinių sienų kontrolės srityje, taip pat numatyti naujus veiksmų modelius. | 5) Siekiant paremti bendrus ARGO programos tikslus
  ir suteikti daugiau galimybių ja pasinaudoti nacionalinėms institucijoms,
  derėtų pasiūlyti daugiau veiksmų išorinių sienų kontrolės srityje, taip pat numatyti naujus veiksmų modelius. |
| 3 pakeitimas |
| 6a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) |
| | 6a) Siekiant užtikrinti europinę pridėtinę vertę visoms valstybėms narėms, turi būti įmanoma patikrinti ir įvertinti jų indėlį į Europos išorinių sienų kontrolės ir stebėjimo tinklą. Dėl tos pačios priežasties reikia nustatyti viršutinę ribą galimiems asignavimams, skirtiems vienos valstybės narės veiksmams finansuoti. |
| 4 pakeitimas |
| 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
  10 straipsnio 1a dalies ba punktas (naujas) (sprendimas Nr. 2002/463/EB) |
| | ba) | būti sukuriama pridėtinė vertė visoms valstybėms narėms, kad atskiros valstybės narės projektai sudarytų sąlygas vykdyti labiau suderintus valstybių narių veiksmus ir tuo užtikrintų vienodesnį visų išorinių sienų apsaugos lygį. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

4 KONSTATUOJAMOJI DALIS

4) Kad išorinių sienų valdymas būtų geresnis, biudžeto valdymo institucija nemažai padidino 2004 m. ARGO programai skirtus asignavimus.

panaikinta

2 pakeitimas

5 KONSTATUOJAMOJI DALIS

5) Siekiant paremti bendrus ARGO programos tikslus derėtų pasiūlyti daugiau veiksmų išorinių sienų kontrolės srityje, taip pat numatyti naujus veiksmų modelius.

5) Siekiant paremti bendrus ARGO programos tikslus
  ir suteikti daugiau galimybių ja pasinaudoti nacionalinėms institucijoms,
  derėtų pasiūlyti daugiau veiksmų išorinių sienų kontrolės srityje, taip pat numatyti naujus veiksmų modelius.

3 pakeitimas

6a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)

6a) Siekiant užtikrinti europinę pridėtinę vertę visoms valstybėms narėms, turi būti įmanoma patikrinti ir įvertinti jų indėlį į Europos išorinių sienų kontrolės ir stebėjimo tinklą. Dėl tos pačios priežasties reikia nustatyti viršutinę ribą galimiems asignavimams, skirtiems vienos valstybės narės veiksmams finansuoti.

4 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS

10 straipsnio 1a dalies ba punktas (naujas) (sprendimas Nr. 2002/463/EB)

ba)

5 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO a PAPUNKTIS

12 straipsnio 3 dalies a punktas (sprendimas Nr. 2002/463/EB)

| a) | parengia metinę darbo programą, kuri apima konkrečius tikslus, teminius prioritetus, objektyvius kriterijus, nurodytus 10 straipsnio 1a dalies b punkte, 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų, kurių Komisija ketina imtis, aprašymą ir, jeigu reikia, kitų veiksmų sąrašą. |
| --- | --- |

a)

parengia metinę darbo programą, kuri apima konkrečius tikslus, teminius prioritetus, objektyvius kriterijus, nurodytus 10 straipsnio 1a dalies b punkte, 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų, kurių Komisija ketina imtis, aprašymą ir, jeigu reikia, kitų veiksmų sąrašą.

| a) | parengia metinę darbo programą, kuri apima konkrečius tikslus, teminius prioritetus, objektyvius kriterijus, nurodytus 10 straipsnio 1a dalies b punkte,
  didžiausią metinio biudžeto lėšų dalį, skiriamą 10 straipsnio 1a dalyje minimiems veiksmams finansuoti,
  10 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų, kurių Komisija ketina imtis, aprašymą ir, jeigu reikia, kitų veiksmų sąrašą. |
| --- | --- |

a)

parengia metinę darbo programą, kuri apima konkrečius tikslus, teminius prioritetus, objektyvius kriterijus, nurodytus 10 straipsnio 1a dalies b punkte,
  didžiausią metinio biudžeto lėšų dalį, skiriamą 10 straipsnio 1a dalyje minimiems veiksmams finansuoti,
  10 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų, kurių Komisija ketina imtis, aprašymą ir, jeigu reikia, kitų veiksmų sąrašą.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0055

Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0127) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0100/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0027/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2004)0045

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 95 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į
  neseniai įvykusią
  Europos Sąjungos plėtrą, reikia skirti reikiamą dėmesį specifinei padėčiai
  naujose
  valstybėse narėse, ypač siekiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalyje numatytų perdirbimo ir utilizavimo tikslų (4). |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į
  neseniai įvykusią
  Europos Sąjungos plėtrą, reikia skirti reikiamą dėmesį specifinei padėčiai
  naujose
  valstybėse narėse, ypač siekiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalyje numatytų perdirbimo ir utilizavimo tikslų (4).

| (2) | Valstybėms narėms,
  įstojusioms į
  Europos Sąjungą 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutarties pagrindu, reikės papildomo laiko suderinti savo perdirbimo ir utilizavimo sistemas su Direktyvos 94/62/EB tikslais. |
| --- | --- |

(2)

Valstybėms narėms,
  įstojusioms į
  Europos Sąjungą 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutarties pagrindu, reikės papildomo laiko suderinti savo perdirbimo ir utilizavimo sistemas su Direktyvos 94/62/EB tikslais.

| (3) | Kadangi siūlomo veiksmo tikslo, siekiant suderinti nacionalinius tikslus dėl pakuočių atliekų perdirbimo ir utilizavimo, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi dėl šio veiksmo masto to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(3)

Kadangi siūlomo veiksmo tikslo, siekiant suderinti nacionalinius tikslus dėl pakuočių atliekų perdirbimo ir utilizavimo, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi dėl šio veiksmo masto to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

| (4) | Atsižvelgiant į tolesnę Europos Sąjungos plėtrą reikėtų atkreipti deramą dėmesį į konkrečią situaciją šalyse, kurių įstojimas yra planuojamas velesniame etape. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į tolesnę Europos Sąjungos plėtrą reikėtų atkreipti deramą dėmesį į konkrečią situaciją šalyse, kurių įstojimas yra planuojamas velesniame etape.

| (5) | Todėl Direktyva 94/62/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(5)

Todėl Direktyva 94/62/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Dirtektyvos 94/62/EB 6 straipsnis papildomas tokia dalimi:

„11.   Valstybės narės,
  įstojusios
  į Europos Sąjungą 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutarties pagrindu, gali atidėti 1 dalies b, d ir e punktuose nurodytų tikslų įgyvendinimą iki jų pačių pasirinktos datos, tačiau ne ilgiau kaip iki šių datų:
  Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Lietuva, Vengrija, Slovėnija ir Slovakija — iki 2012 m. gruodžio 31 d., Malta — iki 2013 m. gruodžio 31 d., Lenkija — iki 2014 m. gruodžio 31 d. ir Latvija — iki 2015 m. gruodžio 31 d.
  “

2 straipsnis

1.   Valstybes nares priima istatymus ir kitus teises aktus, kurie isigalioje ne veliau kaip iki ... (5) įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.

5

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato, kaip daryti tokias nuorodas.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...] [...], p. [...].

1

(2)  OL C 241, 2004 9 28, p. 20
  .

2

241, 2004 9 28, p. 20

(3)  2004 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2004 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 365, 1994 12 31, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26).

4

2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26)

(5)  18 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo dienos.

5

18 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo dienos.

P6_TA(2004)0056

Europos rekonstrukcijos agentūra *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0451) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 181 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, kuriuo remdamasi Taryba tarėsi su Parlamentu (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 181 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, kuriuo remdamasi Taryba tarėsi su Parlamentu (C6-0075/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0031/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 4. | ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;

| 5. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 7a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 7a) Visi Agentūros įgaliojimų pakeitimai, viršijantys Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 ir ypač jo 1, 2 ir 15 straipsniuose numatytus įgaliojimus, turėtų būti rengiami taip pat vadovaujantis biudžeto procedūromis. |
| 2 pakeitimas |
| 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
  14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000) |
| 4) 14 straipsnis
  panaikinamas. | 4) | 14 straipsnis
  pakeičiamas taip
  :
  „Ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl Agentūros ateities po 2006 m. gruodžio 31 d.“ |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

7a konstatuojamoji dalis (nauja)

7a) Visi Agentūros įgaliojimų pakeitimai, viršijantys Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 ir ypač jo 1, 2 ir 15 straipsniuose numatytus įgaliojimus, turėtų būti rengiami taip pat vadovaujantis biudžeto procedūromis.

2 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS

14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000)

4) 14 straipsnis
  panaikinamas.

4)

14 straipsnis
  pakeičiamas taip
  :

„Ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl Agentūros ateities po 2006 m. gruodžio 31 d.“

3 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS

15 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000)

| 5) | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Komisija gali perduoti Agentūrai Bendrijos pagalbos, kurią nuspręsta skirti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1628/96 Serbijai ir Juodkalnijai bei Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, vykdymą.“ |
| --- | --- |

5)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„Komisija gali perduoti Agentūrai Bendrijos pagalbos, kurią nuspręsta skirti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1628/96 Serbijai ir Juodkalnijai bei Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, vykdymą.“

| 5) | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Komisija gali pavesti Agentūrai Bendrijos pagalbos, kurią nuspręsta teikti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1628/96 Serbijai ir Juodkalnijai bei Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, vykdymą.“


  „Komisija gali patikėti Agentūrai įgyvendinti pagalbą, skirtą skatinti ekonominę Kipro turkų bendruomenės plėtra pagal Tarybos reglamenta (EB) Nr. .../2004.“ |
| --- | --- |

5)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„Komisija gali pavesti Agentūrai Bendrijos pagalbos, kurią nuspręsta teikti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1628/96 Serbijai ir Juodkalnijai bei Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, vykdymą.“

„Komisija gali patikėti Agentūrai įgyvendinti pagalbą, skirtą skatinti ekonominę Kipro turkų bendruomenės plėtra pagal Tarybos reglamenta (EB) Nr. .../2004.“

4 pakeitimas

1 straipsnio 5 a punktas (naujas)

15a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000)

| 5a) | Įterpiamas šis 15 a straipsnis:



  15a Straipsnis




  Siekdama didesnio aiškumo ir skaidrumo Komisija vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamų pranešimą, kuriame nurodo užduočių paskirstymą tarp Europos rekonstrukcijos agentūros veiklos centrų ir „dekoncentruotų“ Komisijos delegacijų atitinkamuose regionuose, pateikia šių užduočių paskirstymo priežastis ir analizę, kaip šis paskirstymas veikia visose susijusiose šalyse ir ypač Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kuri siekia ES narystės. |
| --- | --- |

5a)

15a Straipsnis

Siekdama didesnio aiškumo ir skaidrumo Komisija vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamų pranešimą, kuriame nurodo užduočių paskirstymą tarp Europos rekonstrukcijos agentūros veiklos centrų ir „dekoncentruotų“ Komisijos delegacijų atitinkamuose regionuose, pateikia šių užduočių paskirstymo priežastis ir analizę, kaip šis paskirstymas veikia visose susijusiose šalyse ir ypač Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kuri siekia ES narystės.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0057

Finansinės paramos instrumentas (Kipras) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0465) (1) ir iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0696), (1) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0465) (1) ir iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0696), (1)

| — | atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (13195/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (13195/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0098/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0032/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | mano, kad biudžeto valdymo institucijai nusprendus finansuoti Komisijos pasiūlymą, prie jos pateikiama finansinė ataskaita atitinka Finansinės perspektyvos viršutines ribas ir ja neribojamos kitos politikos sritys; |
| --- | --- |

2.

mano, kad biudžeto valdymo institucijai nusprendus finansuoti Komisijos pasiūlymą, prie jos pateikiama finansinė ataskaita atitinka Finansinės perspektyvos viršutines ribas ir ja neribojamos kitos politikos sritys;

| 3. | reikalauja, kad Taryba kuo greičiau priimtų nešališką ir teisingą sprendimą dėl prekybinių santykių; |
| --- | --- |

3.

reikalauja, kad Taryba kuo greičiau priimtų nešališką ir teisingą sprendimą dėl prekybinių santykių;

| 4. | remdamasis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

remdamasis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 5. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 6. | ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu; |
| --- | --- |

6.

ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;

| 7. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

7.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 1 konstatuojamoji dalis |
| 1) Europos Vadovų Taryba dar kartą pabrėžė, kad pirmenybę teikia suvienyto Kipro stojimui. Tačiau šiuo klausimu iki šiol nėra priimtas bendras sprendimas. | 1) Europos Taryba
  ir Europos Parlamentas ne kartą pabrėžė, kad pirmenybę teikia suvienyto Kipro stojimui. Tačiau kol kas šiuo klausimu visapusiško sprendimo nerasta. |
| 3 pakeitimas |
| 3 straipsnio 2 dalis |
| 2. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, numatytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnio 1 dalyje, kurio pirmininkas yra Komisijos atstovas. | 2. Komisijai padeda Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnio 1 dalyje numatytas komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, ir kurio pirmininkas yra Komisijos atstovas. |
| 4 pakeitimas |
| 5 straipsnio 1 dalis |
| 1. Pagal šį reglamentą veikla vykdoma pagal Tarybos reglamento 1605/2002
  2 dalies IV antraštinėje dalyje išdėstytas taisykles. Visi individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su šiame reglamente minima pagalba, prisiimami ne vėliau kaip treji metai nuo biudžetinio įsipareigojimo dienos. | 1. Veiksmai pagal šį reglamentą vykdomi Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatyta tvarka. Visi individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su šiame reglamente minima pagalba, užbaigiami ne vėliau kaip treji metai nuo biudžetinio įsipareigojimo dienos. |
| 5 pakeitimas |
| 5 b straipsnis (naujas) |
| | 5 b straipsnis




  Bet kokiems Europos rekonstrukcijos agentūros įgaliojimams, viršijantiems Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 numatytus įgaliojimus, taip pat taikomos atitinkamos biudžetinės procedūros. |
| 6 pakeitimas |
| 6 a straipsnis (naujas) |
| | 6 a straipsnis




  Kiekvienas pagal šį reglamentą finansuojamas projektas turi būti patikrintas siekiant užtikrinti, kad juo nebus pažeidžiamos jokių ES piliečių nuosavybės teisės. |
| 7 pakeitimas |
| 8 straipsnis |
| Kiekvienais metais
  Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos pagalbos įgyvendinimą pagal šį dokumentą. Ataskaitoje pateikiama informacija apie tais metais finansuotus veiksmus ir apie monitoringo išvadas, taip pat rezultatų, pasiektų įgyvendinant pagalbą, įvertinimas. | Iki kiekvienų metų gegužės 1 d.
  Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos pagalbos pagal šį instrumentą įgyvendinimą. Ataskaitoje pateikiama informacija apie tais metais finansuotus veiksmus ir apie monitoringo išvadas, taip pat pateikiamas rezultatų, pasiektų įgyvendinant pagalbą, įvertinimas. |
| 8 pakeitimas |
| 9 straipsnis |
| Pasiekus bendrą Kipro problemos sprendimą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai priima sprendimą dėl būtinų šio reglamento patikslinimų. | Pasiekus bendrą Kipro problemos sprendimą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
  ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
  vieningai nusprendžia dėl būtinų šio reglamento patikslinimų. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

1 konstatuojamoji dalis

1) Europos Vadovų Taryba dar kartą pabrėžė, kad pirmenybę teikia suvienyto Kipro stojimui. Tačiau šiuo klausimu iki šiol nėra priimtas bendras sprendimas.

1) Europos Taryba
  ir Europos Parlamentas ne kartą pabrėžė, kad pirmenybę teikia suvienyto Kipro stojimui. Tačiau kol kas šiuo klausimu visapusiško sprendimo nerasta.

3 pakeitimas

3 straipsnio 2 dalis

2. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, numatytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnio 1 dalyje, kurio pirmininkas yra Komisijos atstovas.

2. Komisijai padeda Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnio 1 dalyje numatytas komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, ir kurio pirmininkas yra Komisijos atstovas.

4 pakeitimas

5 straipsnio 1 dalis

1. Pagal šį reglamentą veikla vykdoma pagal Tarybos reglamento 1605/2002
  2 dalies IV antraštinėje dalyje išdėstytas taisykles. Visi individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su šiame reglamente minima pagalba, prisiimami ne vėliau kaip treji metai nuo biudžetinio įsipareigojimo dienos.

1. Veiksmai pagal šį reglamentą vykdomi Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatyta tvarka. Visi individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su šiame reglamente minima pagalba, užbaigiami ne vėliau kaip treji metai nuo biudžetinio įsipareigojimo dienos.

5 pakeitimas

5 b straipsnis (naujas)

5 b straipsnis

Bet kokiems Europos rekonstrukcijos agentūros įgaliojimams, viršijantiems Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 numatytus įgaliojimus, taip pat taikomos atitinkamos biudžetinės procedūros.

6 pakeitimas

6 a straipsnis (naujas)

6 a straipsnis

Kiekvienas pagal šį reglamentą finansuojamas projektas turi būti patikrintas siekiant užtikrinti, kad juo nebus pažeidžiamos jokių ES piliečių nuosavybės teisės.

7 pakeitimas

8 straipsnis

Kiekvienais metais
  Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos pagalbos įgyvendinimą pagal šį dokumentą. Ataskaitoje pateikiama informacija apie tais metais finansuotus veiksmus ir apie monitoringo išvadas, taip pat rezultatų, pasiektų įgyvendinant pagalbą, įvertinimas.

Iki kiekvienų metų gegužės 1 d.
  Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos pagalbos pagal šį instrumentą įgyvendinimą. Ataskaitoje pateikiama informacija apie tais metais finansuotus veiksmus ir apie monitoringo išvadas, taip pat pateikiamas rezultatų, pasiektų įgyvendinant pagalbą, įvertinimas.

8 pakeitimas

9 straipsnis

Pasiekus bendrą Kipro problemos sprendimą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai priima sprendimą dėl būtinų šio reglamento patikslinimų.

Pasiekus bendrą Kipro problemos sprendimą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
  ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
  vieningai nusprendžia dėl būtinų šio reglamento patikslinimų.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0058

Ginklų eksportas

Europos Parlamento rezoliucija dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (2004/2103(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į penktąją metinę Tarybos ataskaitą pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į penktąją metinę Tarybos ataskaitą pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje vadovą,dėl kurio 2003 m. spalio 28 d. sutarė darbo grupė, atsakinga už įprastinių ginklų eksporto klausimus (14283/03), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje vadovą,dėl kurio 2003 m. spalio 28 d. sutarė darbo grupė, atsakinga už įprastinių ginklų eksporto klausimus (14283/03),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 23 d. Tarybos bendrąją poziciją 2003/468/BUSP dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 23 d. Tarybos bendrąją poziciją 2003/468/BUSP dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Taryba,

| — | atsižvelgdamas į ES strategiją prieš masinio naikinimo ginklų platinimą, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Taryba ir kuri be kitų tikslų siekia sustiprinti eksporto kontrolės politiką ir praktiką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES strategiją prieš masinio naikinimo ginklų platinimą, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Taryba ir kuri be kitų tikslų siekia sustiprinti eksporto kontrolės politiką ir praktiką,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 17 straipsnį ir EB sutarties 296 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 17 straipsnį ir EB sutarties 296 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į ketvirtąją metinę Tarybos ataskaitą pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (3) ir į 2003 m. rugsėjo 25 d. EP rezoliuciją dėl minėtos ataskaitos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ketvirtąją metinę Tarybos ataskaitą pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (3) ir į 2003 m. rugsėjo 25 d. EP rezoliuciją dėl minėtos ataskaitos (4),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos gynyba, Pramonės ir rinkos klausimai, ES gynybos įrangos politikos numatymas“ (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos gynyba, Pramonės ir rinkos klausimai, ES gynybos įrangos politikos numatymas“ (5),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. EP rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2003 m. ir į Europos Sąjungos politiką šiuo klausimu (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. EP rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2003 m. ir į Europos Sąjungos politiką šiuo klausimu (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją (7) dėl Europos ginklų prekybos embargo Kinijos Liaudies Respublikai panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją (7) dėl Europos ginklų prekybos embargo Kinijos Liaudies Respublikai panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnę 2000 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl „Lord's resistance army“ (LRA) (8) vykdomo vaikų grobimo ir į 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir nepilnamečių karių (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnę 2000 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl „Lord's resistance army“ (LRA) (8) vykdomo vaikų grobimo ir į 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir nepilnamečių karių (9),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0022/2004),

| A. | kadangi griežta ginklų eksporto kontrolė yra labai svarbi, ypač dėl saugumo klimato po šaltojo karo, pasireiškiančio dideliu nestabilumu atskiruose regionuose, valstybių silpnėjimu, nepilnamečių, kuriuos įtraukia nevalstybinės struktūros, dalyvavimu karo veiksmuose, teroristų tinklais ir organizuotu nusikalstamumu, |
| --- | --- |

A.

kadangi griežta ginklų eksporto kontrolė yra labai svarbi, ypač dėl saugumo klimato po šaltojo karo, pasireiškiančio dideliu nestabilumu atskiruose regionuose, valstybių silpnėjimu, nepilnamečių, kuriuos įtraukia nevalstybinės struktūros, dalyvavimu karo veiksmuose, teroristų tinklais ir organizuotu nusikalstamumu,

| B. | kadangi Taryba kai kuriuos iš šių saugumo klimato po šaltojo karo požymių įvertino kaip vieną iš pagrindinių grėsmių minėtos Europos saugumo strategijos požiūriu, |
| --- | --- |

B.

kadangi Taryba kai kuriuos iš šių saugumo klimato po šaltojo karo požymių įvertino kaip vieną iš pagrindinių grėsmių minėtos Europos saugumo strategijos požiūriu,

| C. | kadangi organizuotų nusikaltėlių grupuotės ir tarptautiniai nelegalių ginklų pervežėjai į savo nelegalią veiklą įtraukė šaunamuosius ginklus, kurie yra laisvai ir nekontroliuojamai prieinami ir tapo pagrindine konfliktų gausos priežastimi, ir gabena juos maršrutais per išsiplėtusios ES teritoriją, taip pat per kaimynines išsiplėtusios ES šalis ir vakarinį Balkanų regioną, |
| --- | --- |

C.

kadangi organizuotų nusikaltėlių grupuotės ir tarptautiniai nelegalių ginklų pervežėjai į savo nelegalią veiklą įtraukė šaunamuosius ginklus, kurie yra laisvai ir nekontroliuojamai prieinami ir tapo pagrindine konfliktų gausos priežastimi, ir gabena juos maršrutais per išsiplėtusios ES teritoriją, taip pat per kaimynines išsiplėtusios ES šalis ir vakarinį Balkanų regioną,

| D. | kadangi kasmet per ginkluotus konfliktus ar dėl smurto, susijusio su nusikalstama veikla, kai naudojami lengvoji ginkluotė, žūva apie pusę milijono žmonių, |
| --- | --- |

D.

kadangi kasmet per ginkluotus konfliktus ar dėl smurto, susijusio su nusikalstama veikla, kai naudojami lengvoji ginkluotė, žūva apie pusę milijono žmonių,

| E. | kadangi pastarąjį dešimtmetį pastebima, kad labai padidėjo privačių saugos ar karinių įmonių paslaugomis besinaudojančiųjų skaičius, būtina sukurti teisinę bazę,užtikrinančią privačių karinių, policijos ar saugos paslaugų teikimo kontrolę, |
| --- | --- |

E.

kadangi pastarąjį dešimtmetį pastebima, kad labai padidėjo privačių saugos ar karinių įmonių paslaugomis besinaudojančiųjų skaičius, būtina sukurti teisinę bazę,užtikrinančią privačių karinių, policijos ar saugos paslaugų teikimo kontrolę,

| F. | kadangi ES, taikydama tolesnio ginkluotės ribojimo priemones ir nusiginklavimo iniciatyvas, privalo vykdyti padidėjusius įsipareigojimus dėl taikos ir saugumo Europoje bei pasaulyje, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES, taikydama tolesnio ginkluotės ribojimo priemones ir nusiginklavimo iniciatyvas, privalo vykdyti padidėjusius įsipareigojimus dėl taikos ir saugumo Europoje bei pasaulyje,

| G. | kadangi šios srities veikla turi būti kuo skaidresnė, įskaitant ir išsamių metinių ataskaitų rengimą, nes tik tuomet galima demokratinė atskaitomybė, geriausiai padedanti užtikrinti taiką ir saugumą, |
| --- | --- |

G.

kadangi šios srities veikla turi būti kuo skaidresnė, įskaitant ir išsamių metinių ataskaitų rengimą, nes tik tuomet galima demokratinė atskaitomybė, geriausiai padedanti užtikrinti taiką ir saugumą,

| H. | kadangi Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje vadovas yra svarbus žingsnis į priekį aiškinant kodekso pranešimų apie pareiškimų atmetimą bei konsultacijų nuostatas ir užkertant kelią nevienodam jų interpretavimui atskirose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje vadovas yra svarbus žingsnis į priekį aiškinant kodekso pranešimų apie pareiškimų atmetimą bei konsultacijų nuostatas ir užkertant kelią nevienodam jų interpretavimui atskirose valstybėse narėse,

| I. | kadangi Tarybos bendroji pozicija dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės yra pirmasis žingsnis kontroliuojant nelegalų prekybos ginklais tarpininkavimą, tačiau siekiant efektyvaus veikimo vis dar būtina ištaisyti daug esamų trūkumų, |
| --- | --- |

I.

kadangi Tarybos bendroji pozicija dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės yra pirmasis žingsnis kontroliuojant nelegalų prekybos ginklais tarpininkavimą, tačiau siekiant efektyvaus veikimo vis dar būtina ištaisyti daug esamų trūkumų,

| J. | kadangi, regis, kad nepaisant pasiektos pažangos ES ginklai, jų dalys, ES licencijos ginklų gamybai užsienio šalyse, privačios ES karo ir saugumo tarnybos, ES kariškiai, patirtis ir mokymai, taip pat įranga, skirta mirties bausmei atlikti, kankinti ir kitaip žiauriai, nežmoniškai ir žeminančiai elgtis su žmonėmis, vis dar tiekiama į pasaulio regionus, kuriuose akivaizdžiai nepaisoma Elgesio kodekso normų, |
| --- | --- |

J.

kadangi, regis, kad nepaisant pasiektos pažangos ES ginklai, jų dalys, ES licencijos ginklų gamybai užsienio šalyse, privačios ES karo ir saugumo tarnybos, ES kariškiai, patirtis ir mokymai, taip pat įranga, skirta mirties bausmei atlikti, kankinti ir kitaip žiauriai, nežmoniškai ir žeminančiai elgtis su žmonėmis, vis dar tiekiama į pasaulio regionus, kuriuose akivaizdžiai nepaisoma Elgesio kodekso normų,

| K. | kadangi kovojant su nelegalia ginklų prekyba ir siekiant veiksmingai užkirsti kelią ginklų tiekimui netinkamiems užsakovams, būtina griežčiau kontroliuoti ginklų siuntas, ginklų eksporto, kitos karinės ir apsaugos įrangos užsakovus, taip pat ir licencijuotos produkcijos bei ginklų prekybos tarpininkus, |
| --- | --- |

K.

kadangi kovojant su nelegalia ginklų prekyba ir siekiant veiksmingai užkirsti kelią ginklų tiekimui netinkamiems užsakovams, būtina griežčiau kontroliuoti ginklų siuntas, ginklų eksporto, kitos karinės ir apsaugos įrangos užsakovus, taip pat ir licencijuotos produkcijos bei ginklų prekybos tarpininkus,

| L. | kadangi atsižvelgiant į Europos ginkluotės pramonės plėtrą ir bendros saugumo ir gynybos politikos raidą,būtina didesnis ES ginklų eksporto kontrolės politikos suvienodinimas, |
| --- | --- |

L.

kadangi atsižvelgiant į Europos ginkluotės pramonės plėtrą ir bendros saugumo ir gynybos politikos raidą,būtina didesnis ES ginklų eksporto kontrolės politikos suvienodinimas,

| M. | kadangi anksčiau minėtoje 2003 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliucijoje akcentuojama, kad sukūrus karinę rinką ES viduje, reikalinga griežta eksporto kontrolė ties ES išorės sienomis, |
| --- | --- |

M.

kadangi anksčiau minėtoje 2003 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliucijoje akcentuojama, kad sukūrus karinę rinką ES viduje, reikalinga griežta eksporto kontrolė ties ES išorės sienomis,

| N. | kadangi ES dalyvavimas bendros tarptautinės ginklų prekybos šaunamųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės eksporto srityje ypač išsiplėtė po to, kai 2004 m. Gegužės 1 d. į Sąjungą įstojo dešimt naujų valstybių narių,iš kurių keliose yra puikiai išvystyta ginklų gamybos ir eksporto veikla; kadangi kai kurios naujos valstybės narės tuoj pat negali vykdyti Kodekso reikalavimų ir joms būtina pagalba šiems reikalavimams įgyvendinti, |
| --- | --- |

N.

kadangi ES dalyvavimas bendros tarptautinės ginklų prekybos šaunamųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės eksporto srityje ypač išsiplėtė po to, kai 2004 m. Gegužės 1 d. į Sąjungą įstojo dešimt naujų valstybių narių,iš kurių keliose yra puikiai išvystyta ginklų gamybos ir eksporto veikla; kadangi kai kurios naujos valstybės narės tuoj pat negali vykdyti Kodekso reikalavimų ir joms būtina pagalba šiems reikalavimams įgyvendinti,

| O. | kadangi nuo 1999 m. iki 2003 m. apie 80 proc. ES ginklų eksporto buvo išvežama už Europos ribų, |
| --- | --- |

O.

kadangi nuo 1999 m. iki 2003 m. apie 80 proc. ES ginklų eksporto buvo išvežama už Europos ribų,

| P. | kadangi dešimčiai naujų valstybių narių priėmus Elgesio kodeksą išaugo juo reguliuojamo ginklų eksporto apimtys, |
| --- | --- |

P.

kadangi dešimčiai naujų valstybių narių priėmus Elgesio kodeksą išaugo juo reguliuojamo ginklų eksporto apimtys,

| Q. | kadangi vykstant tolesnei ES plėtrai ypač svarbu, kad taip pat ir šalys kandidatės - Kroatija, Bulgarija, Rumunija ir Turkija - ruoštų metinius pranešimus apie savo ginklų eksporto politiką, gerintų savo ginklų eksporto kontrolę ir užtikrintų, kad būtų laikomasi svarbiausių šios srities normų; EP įsitikinęs, kad valstybės narės turi ne tik aktyviai remti šį procesą, bet ir rodyti sektiną pavyzdį bei griežtai laikytis Elgesio kodekso ir parengti metines ataskaitas apie jų vykdomą ginklų eksporto veiklą, |
| --- | --- |

Q.

kadangi vykstant tolesnei ES plėtrai ypač svarbu, kad taip pat ir šalys kandidatės - Kroatija, Bulgarija, Rumunija ir Turkija - ruoštų metinius pranešimus apie savo ginklų eksporto politiką, gerintų savo ginklų eksporto kontrolę ir užtikrintų, kad būtų laikomasi svarbiausių šios srities normų; EP įsitikinęs, kad valstybės narės turi ne tik aktyviai remti šį procesą, bet ir rodyti sektiną pavyzdį bei griežtai laikytis Elgesio kodekso ir parengti metines ataskaitas apie jų vykdomą ginklų eksporto veiklą,

| R. | įsitikinęs, kad tolesnis valstybių narių ginklų eksporto politikos derinimas labai prisidėtų prie Europos saugumo ir gynybos politikos plėtros ir sustiprintų bendrą valstybių narių užsienio politiką, |
| --- | --- |

R.

įsitikinęs, kad tolesnis valstybių narių ginklų eksporto politikos derinimas labai prisidėtų prie Europos saugumo ir gynybos politikos plėtros ir sustiprintų bendrą valstybių narių užsienio politiką,

| S. | kadangi EP įsitikinęs, kad ES ginklų eksporto kontrolės politiką būtina derinti su Bendrijos užsienio politikos veikla, taip pat ir tikslais siekiant išvengti krizių, kovojant su skurdu, stiprinant demokratiją ir ginant žmogaus teises, |
| --- | --- |

S.

kadangi EP įsitikinęs, kad ES ginklų eksporto kontrolės politiką būtina derinti su Bendrijos užsienio politikos veikla, taip pat ir tikslais siekiant išvengti krizių, kovojant su skurdu, stiprinant demokratiją ir ginant žmogaus teises,

| T. | įsitikinęs, kad ypač veiksmingas pasauliniu mastu gali būti tik tarptautinis ginklų prekybos režimas, kurį taikant vadovaujamasi Tarptautine ginklų prekybos sutartimi, grindžiama valstybių prisiimtais tarptautinės teisės įsipareigojimais, |
| --- | --- |

T.

įsitikinęs, kad ypač veiksmingas pasauliniu mastu gali būti tik tarptautinis ginklų prekybos režimas, kurį taikant vadovaujamasi Tarptautine ginklų prekybos sutartimi, grindžiama valstybių prisiimtais tarptautinės teisės įsipareigojimais,

| 1. | mano, kad aiški ir veiksminga bendra ginklų eksporto kontrolės politika yra esminis faktorius kovoje su tarptautiniu terorizmu ir siekiant konfliktų prevencijos, regioninio stabilumo bei pagarbos žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

1.

mano, kad aiški ir veiksminga bendra ginklų eksporto kontrolės politika yra esminis faktorius kovoje su tarptautiniu terorizmu ir siekiant konfliktų prevencijos, regioninio stabilumo bei pagarbos žmogaus teisėms;

| 2. | todėl pritaria padarytai pažangai, nurodytai penktajame metiniame pranešime dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje taikymo ir ypač kompendiumo dėl valstybių narių sutartos tvarkos tęsiniui; šis kompendiumas paskelbtas I priede, o II priedo lentelėje nurodoma išduotų eksporto licencijų skaičius ir kainos bei ginklų eksporto kainos; |
| --- | --- |

2.

todėl pritaria padarytai pažangai, nurodytai penktajame metiniame pranešime dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje taikymo ir ypač kompendiumo dėl valstybių narių sutartos tvarkos tęsiniui; šis kompendiumas paskelbtas I priede, o II priedo lentelėje nurodoma išduotų eksporto licencijų skaičius ir kainos bei ginklų eksporto kainos;

| 3. | ypač pritaria informacijos iš senų ir naujų valstybių narių apie jų ginklų eksportą teikimo pagerėjimui, tačiau išreiškia rūpestį dėl kai kuriais atvejais pateikiamų duomenų patikimumo; |
| --- | --- |

3.

ypač pritaria informacijos iš senų ir naujų valstybių narių apie jų ginklų eksportą teikimo pagerėjimui, tačiau išreiškia rūpestį dėl kai kuriais atvejais pateikiamų duomenų patikimumo;

| 4. | mano, kad norint užtikrinti pateikiamų duomenų skaidrumą,būtina, jog valstybės narės laiku pateiktų išsamius ir palyginamus duomenis; |
| --- | --- |

4.

mano, kad norint užtikrinti pateikiamų duomenų skaidrumą,būtina, jog valstybės narės laiku pateiktų išsamius ir palyginamus duomenis;

| 5. | džiaugiasi, kad ataskaitų pateikimo procedūrų suvienodinimo procesas tęsiasi ir kad buvo imtasi tolesnių veiksmų, kurie padėtų užtikrinti valstybių narių visiškai palyginamos statistikos parengimą; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi, kad ataskaitų pateikimo procedūrų suvienodinimo procesas tęsiasi ir kad buvo imtasi tolesnių veiksmų, kurie padėtų užtikrinti valstybių narių visiškai palyginamos statistikos parengimą;

| 6. | pageidauja, kad nepaisant pažangos, pasiektos derinant statistikos duomenis, kiekviena valstybė narė teiktų informaciją apie gautų ginklų kiekį ir tipą, bendrą eksportuotų ginklų kainą ir atmestų prašymų suteikti licencijas skaičių ir priežastis, taip pat tikslesnius duomenis apie šalis gavėjas ir užsakovų kategorijas, nes šie išsamesni ir labiau suderinti duomenys padėtų didinti informacijos skaidrumą; |
| --- | --- |

6.

pageidauja, kad nepaisant pažangos, pasiektos derinant statistikos duomenis, kiekviena valstybė narė teiktų informaciją apie gautų ginklų kiekį ir tipą, bendrą eksportuotų ginklų kainą ir atmestų prašymų suteikti licencijas skaičių ir priežastis, taip pat tikslesnius duomenis apie šalis gavėjas ir užsakovų kategorijas, nes šie išsamesni ir labiau suderinti duomenys padėtų didinti informacijos skaidrumą;

| 7. | pritaria pranešimų apie atmestus prašymus centrinės duomenų bazės sukūrimui Tarybos sekretoriate Briuselyje; ragina, kad laiku būtų išplėsta ši duomenų bazė, į kurią būtų įtraukti duomenys apie konsultacijas, vykdomas atsižvelgiant į Elgesio kodekso reikalavimus, bei žinomi ar įtariami galutiniai naudotojai, kurie ginklus ir kitas kontroliuojamas prekes pakartotinai eksportuoja, nukreipia kitais keliais arba jais piktnaudžiauja; |
| --- | --- |

7.

pritaria pranešimų apie atmestus prašymus centrinės duomenų bazės sukūrimui Tarybos sekretoriate Briuselyje; ragina, kad laiku būtų išplėsta ši duomenų bazė, į kurią būtų įtraukti duomenys apie konsultacijas, vykdomas atsižvelgiant į Elgesio kodekso reikalavimus, bei žinomi ar įtariami galutiniai naudotojai, kurie ginklus ir kitas kontroliuojamas prekes pakartotinai eksportuoja, nukreipia kitais keliais arba jais piktnaudžiauja;

| 8. | be to pageidauja, kad atskirų šalių ginklų eksporto ataskaitose būtų pateikiama informacija apie neformalius atsisakymus suteikti leidimą ginklų eksportui anksčiau nei buvo pateiktas oficialus prašymas licencijai gauti; |
| --- | --- |

8.

be to pageidauja, kad atskirų šalių ginklų eksporto ataskaitose būtų pateikiama informacija apie neformalius atsisakymus suteikti leidimą ginklų eksportui anksčiau nei buvo pateiktas oficialus prašymas licencijai gauti;

| 9. | pabrėžia šios duomenų apie atmestus prašymus centrinės bazės naudą, nes valstybės narės nedelsiant gaus reikiamos informacijos ir galės nagrinėti konkrečius atmestus prašymus; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia šios duomenų apie atmestus prašymus centrinės bazės naudą, nes valstybės narės nedelsiant gaus reikiamos informacijos ir galės nagrinėti konkrečius atmestus prašymus;

| 10. | pritaria naujo ir papildyto ES bendro karo technikos sąrašo sudarymui ir jo publikavimui Oficialiajame leidinyje; ragina valstybes nares pateikti išsamesnes ir skaidresnes ataskaitas apie „dvejopo naudojimo“ eksportuojamus gaminius, nes jie dažnai buvo panaudoti pažeidžiant žmogaus teises; |
| --- | --- |

10.

pritaria naujo ir papildyto ES bendro karo technikos sąrašo sudarymui ir jo publikavimui Oficialiajame leidinyje; ragina valstybes nares pateikti išsamesnes ir skaidresnes ataskaitas apie „dvejopo naudojimo“ eksportuojamus gaminius, nes jie dažnai buvo panaudoti pažeidžiant žmogaus teises;

| 11. | mano, kad Elgesio kodekso tekstas yra skirtingai interpretuojamas atskirose valstybėse narėse, todėl pritaria kodekso vadovui, kuriame apibrėžiamos ir paaiškinamos Elgesio kodekso galiojančios nuostatos; ragina valstybes nares iš dalies pakeisti eksporto kriterijus, kad jie taptų skaidresni bei lengviau suprantami, ir užtikrinti, kad jie visiškai atitiktų valstybės prisiimtus įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę; |
| --- | --- |

11.

mano, kad Elgesio kodekso tekstas yra skirtingai interpretuojamas atskirose valstybėse narėse, todėl pritaria kodekso vadovui, kuriame apibrėžiamos ir paaiškinamos Elgesio kodekso galiojančios nuostatos; ragina valstybes nares iš dalies pakeisti eksporto kriterijus, kad jie taptų skaidresni bei lengviau suprantami, ir užtikrinti, kad jie visiškai atitiktų valstybės prisiimtus įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę;

| 12. | pritaria iniciatyvai ištirti 8 kriterijaus (ginklų eksporto suderinamumas su šalies gavėjos techniniu ir ekonominiu pajėgumu) taikymo galimybes; ši apklausa labai naudinga krizių prevencijai ir veiksmingesnei menkiau socialiai išsivysčiusių šalių plėtrai; todėl ragina valstybes nares pakartoti apklausas apie likusių septynių kriterijų taikymą; |
| --- | --- |

12.

pritaria iniciatyvai ištirti 8 kriterijaus (ginklų eksporto suderinamumas su šalies gavėjos techniniu ir ekonominiu pajėgumu) taikymo galimybes; ši apklausa labai naudinga krizių prevencijai ir veiksmingesnei menkiau socialiai išsivysčiusių šalių plėtrai; todėl ragina valstybes nares pakartoti apklausas apie likusių septynių kriterijų taikymą;

| 13. | mano, kad vieningos ES taisyklės tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės srityje yra būtinos; sveikina 2003 m. ES bendrąją poziciją dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje, tačiau mano, kad valstybėms narėms vis dar trūksta veiksmingų nuostatų, įgalinančių konkrečią tarpininkavimo ginklų prekyboje, ginklų gabenimo ir ginklų finansavimo veiklos kontrolę, kurią ES piliečiai ir gyventojai vykdo per „trečiąsias valstybes“; |
| --- | --- |

13.

mano, kad vieningos ES taisyklės tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės srityje yra būtinos; sveikina 2003 m. ES bendrąją poziciją dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje, tačiau mano, kad valstybėms narėms vis dar trūksta veiksmingų nuostatų, įgalinančių konkrečią tarpininkavimo ginklų prekyboje, ginklų gabenimo ir ginklų finansavimo veiklos kontrolę, kurią ES piliečiai ir gyventojai vykdo per „trečiąsias valstybes“;

| 14. | ypač pritaria Austrijos, Belgijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Nyderlandų, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pastangoms kontroliuoti tarpininkavimą įprastinių ginklų prekyboje ir ragina valstybes nares paspartinti prekybos ginklais tarpininkavimo kontrolės, išdėstytos Tarybos bendrojoje pozicijoje dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje, įdiegimą šiose šalyse; |
| --- | --- |

14.

ypač pritaria Austrijos, Belgijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Nyderlandų, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pastangoms kontroliuoti tarpininkavimą įprastinių ginklų prekyboje ir ragina valstybes nares paspartinti prekybos ginklais tarpininkavimo kontrolės, išdėstytos Tarybos bendrojoje pozicijoje dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje, įdiegimą šiose šalyse;

| 15. | dar kartą išreiškia nuomonę, kad būtina įdiegti privalomą registracijos ir leidimų tarpininkauti ginklų prekybos sandoriams suteikimo sistemą, kuri, tokiu pat būdu kaip JAV įstatymai, turėtų būti taikoma ES piliečiams bei ES bendrovėms, veikiančioms už ES teritorijos ribų; |
| --- | --- |

15.

dar kartą išreiškia nuomonę, kad būtina įdiegti privalomą registracijos ir leidimų tarpininkauti ginklų prekybos sandoriams suteikimo sistemą, kuri, tokiu pat būdu kaip JAV įstatymai, turėtų būti taikoma ES piliečiams bei ES bendrovėms, veikiančioms už ES teritorijos ribų;

| 16. | ragina valstybes nares į savo teisės aktus dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje įtraukti ir ginklų gabenimo bei ginkluotės finansavimo paslaugas; |
| --- | --- |

16.

ragina valstybes nares į savo teisės aktus dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje įtraukti ir ginklų gabenimo bei ginkluotės finansavimo paslaugas;

| 17. | ragina valstybes nares uždrausti tarpininkauti prekiavimui įranga, skirta vykdyti mirties bausmei, kankinti ir kitaip žiauriai, nežmoniškai ir žeminančiai elgtis; priskirti nusikaltimams ES piliečių, ES registruotų prekybos tarpininkų ir įmonių įvykdytus JT, ES ar ESBO (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos) ginklų embargo, taip pat atitinkamų ES valstybių narių nacionalinių ginklų embargų pažeidimus, nepriklausomai kur jie būtų įvykdyti; |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes nares uždrausti tarpininkauti prekiavimui įranga, skirta vykdyti mirties bausmei, kankinti ir kitaip žiauriai, nežmoniškai ir žeminančiai elgtis; priskirti nusikaltimams ES piliečių, ES registruotų prekybos tarpininkų ir įmonių įvykdytus JT, ES ar ESBO (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos) ginklų embargo, taip pat atitinkamų ES valstybių narių nacionalinių ginklų embargų pažeidimus, nepriklausomai kur jie būtų įvykdyti;

| 18. | pritaria, kad „duomenis apie užsakovą“, kaip privalomą minimalią informaciją, reikia įtraukti į užsakovo pažymėjimą; taip pat ragina įtraukti nepiktnaudžiavimo nuostatą, kurioje nurodoma, kad medžiagos nebus naudojamos uždraustiems tikslams; tačiau pakartoja savo reikalavimą sukurti perdavimo patikros ir atlikto eksporto stebėjimo sistemą, kuri apimtų kompetentingų valdžios institucijų vykdomą sisteminę ir fizinę patikrą perdavimo ir atsargų punktuose, bei numatyti galimybę skirti baudas; |
| --- | --- |

18.

pritaria, kad „duomenis apie užsakovą“, kaip privalomą minimalią informaciją, reikia įtraukti į užsakovo pažymėjimą; taip pat ragina įtraukti nepiktnaudžiavimo nuostatą, kurioje nurodoma, kad medžiagos nebus naudojamos uždraustiems tikslams; tačiau pakartoja savo reikalavimą sukurti perdavimo patikros ir atlikto eksporto stebėjimo sistemą, kuri apimtų kompetentingų valdžios institucijų vykdomą sisteminę ir fizinę patikrą perdavimo ir atsargų punktuose, bei numatyti galimybę skirti baudas;

| 19. | todėl dar kartą ragina valstybes nares išnagrinėti galimybę sukurti visai ES bendrą stebėjimo sistemą ir rekomenduoja apsvarstyti Europos ginklų eksporto kontrolės agentūros modelį; |
| --- | --- |

19.

todėl dar kartą ragina valstybes nares išnagrinėti galimybę sukurti visai ES bendrą stebėjimo sistemą ir rekomenduoja apsvarstyti Europos ginklų eksporto kontrolės agentūros modelį;

| 20. | ragina valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais embargo Kinijos Liaudies Respublikai bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų; mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas iki tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį šalyje: inter alia ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai užtikrindama mažumų teises; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais embargo Kinijos Liaudies Respublikai bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų; mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas iki tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį šalyje: inter alia ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai užtikrindama mažumų teises;

| 21. | reikalauja, kad Taryba užtikrintų nuoseklaus metodo taikymą ES politikoje dėl ginklų embargo įvedimo vyriausybėms, šiurkščiai pažeidusioms žmogaus teises; |
| --- | --- |

21.

reikalauja, kad Taryba užtikrintų nuoseklaus metodo taikymą ES politikoje dėl ginklų embargo įvedimo vyriausybėms, šiurkščiai pažeidusioms žmogaus teises;

| 22. | ragina šalis kandidates - Kroatiją, Bulgariją, Rumuniją ir Turkiją - vadovaujantis Elgesio kodeksu sugriežtinti nacionalinius įstatymus ir ypač jų taikymą ginklų eksporto srityje, paruošti pranešimus apie jų taikymą pagal penktojo metinio pranešimo I ir II priedus, ragina Komisiją atidžiai stebėti stojimo derybų proceso pažangą, be to, ragina visas dabartines valstybes nares sudaryti ir paskelbti nacionalines metines 2004 m. ir kitų tolesnių metų ataskaitas; |
| --- | --- |

22.

ragina šalis kandidates - Kroatiją, Bulgariją, Rumuniją ir Turkiją - vadovaujantis Elgesio kodeksu sugriežtinti nacionalinius įstatymus ir ypač jų taikymą ginklų eksporto srityje, paruošti pranešimus apie jų taikymą pagal penktojo metinio pranešimo I ir II priedus, ragina Komisiją atidžiai stebėti stojimo derybų proceso pažangą, be to, ragina visas dabartines valstybes nares sudaryti ir paskelbti nacionalines metines 2004 m. ir kitų tolesnių metų ataskaitas;

| 23. | mano, kad naująsias išsiplėtusios ES kaimynines šalis, ir šalis, su kuriomis ES sudarė ar ketina sudaryti stabilizavimo ir asociacijos susitarimą, taip pat reikėtų pakviesti laikytis Elgesio kodekso; ypatingą dėmesį reikėtų skirti Kaliningradui, kuris praeityje buvo karinės įrangos ir ginklų iš kitų Rusijos sričių tranzito nelegaliems naudotojams centras; ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiaujant su Rusijos Federaciją pirmenybę teikti kovos su nelegalia ginklų prekyba priemonėms, įskaitant nuolatinį keitimąsi informacija apie eksportą, tranzito kontrolę ir licencijas; |
| --- | --- |

23.

mano, kad naująsias išsiplėtusios ES kaimynines šalis, ir šalis, su kuriomis ES sudarė ar ketina sudaryti stabilizavimo ir asociacijos susitarimą, taip pat reikėtų pakviesti laikytis Elgesio kodekso; ypatingą dėmesį reikėtų skirti Kaliningradui, kuris praeityje buvo karinės įrangos ir ginklų iš kitų Rusijos sričių tranzito nelegaliems naudotojams centras; ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiaujant su Rusijos Federaciją pirmenybę teikti kovos su nelegalia ginklų prekyba priemonėms, įskaitant nuolatinį keitimąsi informacija apie eksportą, tranzito kontrolę ir licencijas;

| 24. | ragina valstybes nares suteikti reikiamą koordinuotą pagalbą visoms valstybėms, kurios neturi būtinų priemonių kodeksui tinkamai taikyti; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares suteikti reikiamą koordinuotą pagalbą visoms valstybėms, kurios neturi būtinų priemonių kodeksui tinkamai taikyti;

| 25. | sveikina Lenkijos ir Švedijos vyriausybių iniciatyvą surengti penkis neformalius senųjų ir naujųjų valstybių narių COARM susitikimus ginklų eksporto kontrolės klausimams aptarti ir rekomenduoja išlaikyti šią COARM susitikimų sistemą ir kad susitikimai būtų reguliaresni bei labiau atstovaujami, taip pat Nyderlandų vyriausybės pastangas supažindinti šalis kandidates ir kitas suinteresuotas valstybes su praktiniu Elgesio kodekso taikymu; |
| --- | --- |

25.

sveikina Lenkijos ir Švedijos vyriausybių iniciatyvą surengti penkis neformalius senųjų ir naujųjų valstybių narių COARM susitikimus ginklų eksporto kontrolės klausimams aptarti ir rekomenduoja išlaikyti šią COARM susitikimų sistemą ir kad susitikimai būtų reguliaresni bei labiau atstovaujami, taip pat Nyderlandų vyriausybės pastangas supažindinti šalis kandidates ir kitas suinteresuotas valstybes su praktiniu Elgesio kodekso taikymu;

| 26. | dar kartą ragina numatyti valstybėms narėms teisiškai įpareigojančią ir suderintą ginklų eksporto kontrolės politiką, kuri taptų artimiausiu tikslu, ir ragina valstybes šioje srityje siekti pažangos skiriant baudas už ES registruotų įmonių įvykdytus JT, ES, OSCE ar valstybių narių nustatytų embargų pažeidimus; |
| --- | --- |

26.

dar kartą ragina numatyti valstybėms narėms teisiškai įpareigojančią ir suderintą ginklų eksporto kontrolės politiką, kuri taptų artimiausiu tikslu, ir ragina valstybes šioje srityje siekti pažangos skiriant baudas už ES registruotų įmonių įvykdytus JT, ES, OSCE ar valstybių narių nustatytų embargų pažeidimus;

| 27. | tarpiniu laikotarpiu rekomenduoja šiuos veiksmus:






  a) | vykdyti išankstines konsultacijas su valstybėmis narėmis dėl perkėlimų įgalimų krizių regionus, tuo pat metu sudarant ES išankstinių įspėjimų rodiklių katalogą, padėsiantį nustatyti, kada gali iškilti rimtų problemų dėl tam tikrų galutinių naudotojų, kurios galėtų daryti įtakos ginklų eksporto licencijavimui; |
| --- | --- | --- |

27.

tarpiniu laikotarpiu rekomenduoja šiuos veiksmus:

a)

vykdyti išankstines konsultacijas su valstybėmis narėmis dėl perkėlimų įgalimų krizių regionus, tuo pat metu sudarant ES išankstinių įspėjimų rodiklių katalogą, padėsiantį nustatyti, kada gali iškilti rimtų problemų dėl tam tikrų galutinių naudotojų, kurios galėtų daryti įtakos ginklų eksporto licencijavimui;

| b) | laikytis daugiašalių konsultacijų pozicijos, priimant sprendimus išduoti arba neišduoti licencijas; pirmiausiai valstybės narės turi įsipareigoti perduoti visoms kitoms valstybėms narėms visų tarpusavio konsultacijų medžiagą ir rezultatus, ypač atvejais, kai valstybė narė ketina išduoti licenciją, nors kita valstybė narė atsisakė ją išduoti; |
| --- | --- |

b)

laikytis daugiašalių konsultacijų pozicijos, priimant sprendimus išduoti arba neišduoti licencijas; pirmiausiai valstybės narės turi įsipareigoti perduoti visoms kitoms valstybėms narėms visų tarpusavio konsultacijų medžiagą ir rezultatus, ypač atvejais, kai valstybė narė ketina išduoti licenciją, nors kita valstybė narė atsisakė ją išduoti;

| c) | įtraukti į nacionalinę teisę visus kodekso principus, kriterijus ir galiojančias nuostatas, suprantant, kad tai neapriboja valstybių narių teisės savo šalyse vykdyti dar griežtesnę politiką; |
| --- | --- |

c)

įtraukti į nacionalinę teisę visus kodekso principus, kriterijus ir galiojančias nuostatas, suprantant, kad tai neapriboja valstybių narių teisės savo šalyse vykdyti dar griežtesnę politiką;

| d) | visi būsimi ES embargai taikomi į Bendro karo technikos sąrašą arba į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 (10) (dėl dvejopo naudojimo objektų) priedus įtrauktos įrangos, kuriai taikomas embargas, kategorijoms; |
| --- | --- |

d)

visi būsimi ES embargai taikomi į Bendro karo technikos sąrašą arba į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 (10) (dėl dvejopo naudojimo objektų) priedus įtrauktos įrangos, kuriai taikomas embargas, kategorijoms;

| 28. | ragina, atsižvelgiant į bendros Europos ginkluotės rinkos sukūrimą, palaipsniui panaikinti ginkluotės judėjimo Europos Sąjungoje kontrolę, vykdant bendrą ginklų eksporto kontrolės politiką, pavyzdžiui, į ES elgesio kodeksą įtraukiant nuostatą, draudžiančią išduoti licenciją, jei kita valstybė narė atsisakė ją išduoti; |
| --- | --- |

28.

ragina, atsižvelgiant į bendros Europos ginkluotės rinkos sukūrimą, palaipsniui panaikinti ginkluotės judėjimo Europos Sąjungoje kontrolę, vykdant bendrą ginklų eksporto kontrolės politiką, pavyzdžiui, į ES elgesio kodeksą įtraukiant nuostatą, draudžiančią išduoti licenciją, jei kita valstybė narė atsisakė ją išduoti;

| 29. | ryžtingai remia pasiūlymą dėl Tarybos prekybos reglamento, kuriuo draudžiamas bet kokios mirties bausmės vykdymui, kankinimui ir kitam žeminančiam ar nežmoniškam elgesiui naudojamos įrangos eksportas, įskaitant specialius ginklus, pvz., žmonių naikinimo minas, taip pat nustatoma griežta kontrolė įrangai, kuri gali būti panaudota represijoms šalies viduje; |
| --- | --- |

29.

ryžtingai remia pasiūlymą dėl Tarybos prekybos reglamento, kuriuo draudžiamas bet kokios mirties bausmės vykdymui, kankinimui ir kitam žeminančiam ar nežmoniškam elgesiui naudojamos įrangos eksportas, įskaitant specialius ginklus, pvz., žmonių naikinimo minas, taip pat nustatoma griežta kontrolė įrangai, kuri gali būti panaudota represijoms šalies viduje;

| 30. | atsižvelgdamas į trečiosioms šalims taikomą ginklų eksporto kontrolę, kviečia atkreipti ypatingą dėmesį į produkciją, kuri gali būti naudojama tiek civiliniais, tiek kariniais tikslais, pvz., sekimo technika, taip pat atsarginės dalys ir gaminiai, kuriuos galima panaudoti kibernetiniame kare arba mirties nesukeliantiems žmogaus teisių pažeidimams; |
| --- | --- |

30.

atsižvelgdamas į trečiosioms šalims taikomą ginklų eksporto kontrolę, kviečia atkreipti ypatingą dėmesį į produkciją, kuri gali būti naudojama tiek civiliniais, tiek kariniais tikslais, pvz., sekimo technika, taip pat atsarginės dalys ir gaminiai, kuriuos galima panaudoti kibernetiniame kare arba mirties nesukeliantiems žmogaus teisių pažeidimams;

| 31. | pritaria COARM susirūpinimui dėl ketinimų humanitariniais tikslais leisti eksportuoti reglamentuojamus gaminius, kai kitu atveju leidimai juos eksportuoti nebūtų išduodami; pripažįsta, kad tam tikruose konfliktų regionuose tam tikri reglamentuojami gaminiai galėtų padidinti civilių gyventojų saugumą ir gerovę, tačiau pabrėžia, kad kiekvieną atskirą atvejį būtina atidžiai išnagrinėti, o atitinkamos valstybės narės privalo turėti pakankamai garantijų nuo piktnaudžiavimo; |
| --- | --- |

31.

pritaria COARM susirūpinimui dėl ketinimų humanitariniais tikslais leisti eksportuoti reglamentuojamus gaminius, kai kitu atveju leidimai juos eksportuoti nebūtų išduodami; pripažįsta, kad tam tikruose konfliktų regionuose tam tikri reglamentuojami gaminiai galėtų padidinti civilių gyventojų saugumą ir gerovę, tačiau pabrėžia, kad kiekvieną atskirą atvejį būtina atidžiai išnagrinėti, o atitinkamos valstybės narės privalo turėti pakankamai garantijų nuo piktnaudžiavimo;

| 32. | kviečia valstybes nares pripažinti, kad kodeksas taip pat taikytinas gaminiams, kurie importuojančioje šalyje numatomi įtraukti į ginkluotės mazgus ar jos sistemą, skirtą eksportui į trečiąją šalį; |
| --- | --- |

32.

kviečia valstybes nares pripažinti, kad kodeksas taip pat taikytinas gaminiams, kurie importuojančioje šalyje numatomi įtraukti į ginkluotės mazgus ar jos sistemą, skirtą eksportui į trečiąją šalį;

| 33. | kviečia valstybes nares priimti teisės aktus, kuriais būtų reikalaujama licencijuoti ES licencijuojamų ginklų (ar jų dalių) gamybą trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

33.

kviečia valstybes nares priimti teisės aktus, kuriais būtų reikalaujama licencijuoti ES licencijuojamų ginklų (ar jų dalių) gamybą trečiosiose šalyse;

| 34. | ragina valstybes nares pripažinti, kad Elgesio kodeksas taip pat taikytinas visų gabenimų „iš vienos valstybės į kitą“, ypač kai vežamas ginkluotės perteklius, dar kartą pabrėžia, kad ginkluotės eksportas ar jos pertekliaus gabenimas į šalis, kuriose ji bus panaudota pažeidžiant žmogaus teises, tarptautinę humanitarinę teisę arba kitus tarptautinius įstatymus, griežtai nusižengia Kodekso nuostatoms; |
| --- | --- |

34.

ragina valstybes nares pripažinti, kad Elgesio kodeksas taip pat taikytinas visų gabenimų „iš vienos valstybės į kitą“, ypač kai vežamas ginkluotės perteklius, dar kartą pabrėžia, kad ginkluotės eksportas ar jos pertekliaus gabenimas į šalis, kuriose ji bus panaudota pažeidžiant žmogaus teises, tarptautinę humanitarinę teisę arba kitus tarptautinius įstatymus, griežtai nusižengia Kodekso nuostatoms;

| 35. | kviečia valstybes nares pripažinti, kad Elgesio kodeksas taip pat taikytinas karinio, saugumo ir policijos darbuotojų, patirties, mokymo perkėlimo atvejais ir privačioms karinių bei saugumo paslaugoms; |
| --- | --- |

35.

kviečia valstybes nares pripažinti, kad Elgesio kodeksas taip pat taikytinas karinio, saugumo ir policijos darbuotojų, patirties, mokymo perkėlimo atvejais ir privačioms karinių bei saugumo paslaugoms;

| 36. | ragina valstybes nares susitarti, kurias šalis įrašyti į sąrašą šalių, įsitraukusių į ginkluotus konfliktus; į šias šalis reikia visiškai uždrausti ginklų eksportą, vadovaujantis JT Saugumo tarybos dėl ginklų embargo stebėjimo ataskaitomis ir rekomendacijomis; |
| --- | --- |

36.

ragina valstybes nares susitarti, kurias šalis įrašyti į sąrašą šalių, įsitraukusių į ginkluotus konfliktus; į šias šalis reikia visiškai uždrausti ginklų eksportą, vadovaujantis JT Saugumo tarybos dėl ginklų embargo stebėjimo ataskaitomis ir rekomendacijomis;

| 37. | pabrėžia svarbą mokslinių tyrimų, kuriais siekiama užtikrinti teisinę elektroninio žinių perdavimo, programinės įrangos ir technologijų, kurios gali būti susijusios įtrauktomis į Bendrijos sąrašą prekėmis, kurioms eksportuoti reikalingos licencijos, priežiūrą ir kontrolę; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia svarbą mokslinių tyrimų, kuriais siekiama užtikrinti teisinę elektroninio žinių perdavimo, programinės įrangos ir technologijų, kurios gali būti susijusios įtrauktomis į Bendrijos sąrašą prekėmis, kurioms eksportuoti reikalingos licencijos, priežiūrą ir kontrolę;

| 38. | ragina ginklus eksportuojančias ES valstybes remtis Elgesio kodekso principais ir kriterijais, nes Kodeksas padeda pagerinti ginklų eksporto kontrolę, konfliktų prevenciją ir skatina taiką visame pasaulyje; |
| --- | --- |

38.

ragina ginklus eksportuojančias ES valstybes remtis Elgesio kodekso principais ir kriterijais, nes Kodeksas padeda pagerinti ginklų eksporto kontrolę, konfliktų prevenciją ir skatina taiką visame pasaulyje;

| 39. | mano, kad veiksminga visuotinė ginklų eksporto kontrolė galima tik įvedus tarptautinį ginklų prekybos kontrolės režimą,todėl ragina valstybes nares skatinti girežtų tarptautinių ginklų eksporto taisyklių įvedimą iki 2006 m. JT apžvalginės konferencijos dėl šaunamųjų ginklų,ir dėti pastangas rengiant teisiškai įpareigojančią tarptautinę Ginklų prekybos sutartį, įskaitant karines prekes gaminančių įmonių pertvarkos ir restruktūrizavimo priemones; |
| --- | --- |

39.

mano, kad veiksminga visuotinė ginklų eksporto kontrolė galima tik įvedus tarptautinį ginklų prekybos kontrolės režimą,todėl ragina valstybes nares skatinti girežtų tarptautinių ginklų eksporto taisyklių įvedimą iki 2006 m. JT apžvalginės konferencijos dėl šaunamųjų ginklų,ir dėti pastangas rengiant teisiškai įpareigojančią tarptautinę Ginklų prekybos sutartį, įskaitant karines prekes gaminančių įmonių pertvarkos ir restruktūrizavimo priemones;

| 40. | ragina Tarybą ir valstybes nares griežtai kontroliuoti galutinių naudotojų sertifikatus, ypač pranešimus apie galutinės paskirties šalį, pakartotinio eksporto draudimus ir deklaracijas, kad prekės nebus naudojamos kitais nei nurodyti tikslais; |
| --- | --- |

40.

ragina Tarybą ir valstybes nares griežtai kontroliuoti galutinių naudotojų sertifikatus, ypač pranešimus apie galutinės paskirties šalį, pakartotinio eksporto draudimus ir deklaracijas, kad prekės nebus naudojamos kitais nei nurodyti tikslais;

| 41. | kviečia valstybių narių vyriausybes kruopščiai peržiūrėti Elgesio kodeksą, atsižvelgiant į šiame pranešime išvardytus reikalavimus bei rekomendacijas ir konsultuojantis su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis - parlamentais ir nevyriausybinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

41.

kviečia valstybių narių vyriausybes kruopščiai peržiūrėti Elgesio kodeksą, atsižvelgiant į šiame pranešime išvardytus reikalavimus bei rekomendacijas ir konsultuojantis su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis - parlamentais ir nevyriausybinėmis organizacijomis;

| 42. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir trečiųjų šalių, sutikusių laikytis Elgesio kodekso principų, parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

42.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir trečiųjų šalių, sutikusių laikytis Elgesio kodekso principų, parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  OL C 320, 2003 12 31, p. 1.

(2)  OL L 156, 2003 6 25, p. 79.

(3)  OL C 319, 2002 12 19, p. 1.

(4)  OL C 77 E, 2004 3 26, p. 414.

(5)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 518.

(6)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0376.

(7)  Priimti tekstai, P5_TA(2003)0599.

(8)  OL C 121, 2001 4 24, p. 401.

(9)  OL C 74 E, 2004 3 24, p. 854.

(10)  OL L 159, 2000 6 30, p. 1.

P6_TA(2004)0059

„Althea“ misija Bosnijoje ir Hercegovinoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „Althea“ Bosnijoje ir Hercegovinoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos Bosnijoje ir Hercegovinoje vykdomos karinės operacijos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos Bosnijoje ir Hercegovinoje vykdomos karinės operacijos (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) ir ES bei NATO santykių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) ir ES bei NATO santykių (2),

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos (pagrindinius aspektus ir galimybes), ypač priimtas 2002 m. rugsėjo 26 d. (3) ir 2003 m. spalio 23 d. (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos (pagrindinius aspektus ir galimybes), ypač priimtas 2002 m. rugsėjo 26 d. (3) ir 2003 m. spalio 23 d. (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl ESGP operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl ESGP operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl naujos Europos saugumo ir gynybos struktūros - prioritetai ir trūkumai (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl naujos Europos saugumo ir gynybos struktūros - prioritetai ir trūkumai (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | pažymėdamas 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus ir Europos Vadovų Tarybos pranešimą dėl ESGP misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje sutartiniu kodiniu pavadinimu „Althea“, kuri bus pirmoji gana plataus masto Europos Sąjungos karinė misija ir kurioje dalyvaus apie 7 000 kariškių palyginti su anksčiau vykdytomis mažesnėmis misijomis, pvz., „Concordia“ (apie 350 kariškių) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir „Artemis“ (apie 1 400 kariškių) Kongo Demokratinėje Respublikoje, |
| --- | --- |

A.

pažymėdamas 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus ir Europos Vadovų Tarybos pranešimą dėl ESGP misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje sutartiniu kodiniu pavadinimu „Althea“, kuri bus pirmoji gana plataus masto Europos Sąjungos karinė misija ir kurioje dalyvaus apie 7 000 kariškių palyginti su anksčiau vykdytomis mažesnėmis misijomis, pvz., „Concordia“ (apie 350 kariškių) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir „Artemis“ (apie 1 400 kariškių) Kongo Demokratinėje Respublikoje,

| B. | manant, kad kiekviena ES operacija, kurios metu gali būti panaudota jėga, viršijant esamos ES policijos misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimus, reikia siekti platesnės visuomenės paramos bei aukščiausių demokratinio teisėtumo normų atitikties, |
| --- | --- |

B.

manant, kad kiekviena ES operacija, kurios metu gali būti panaudota jėga, viršijant esamos ES policijos misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimus, reikia siekti platesnės visuomenės paramos bei aukščiausių demokratinio teisėtumo normų atitikties,

| C. | prisimenant Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1551 (priimtą 2004 m. liepos 9 d.), kuri primena šalims, kad jos įsipareigojo bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai, siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn visus asmenis, kuriems šis tribunolas pareiškė kaltinimus, |
| --- | --- |

C.

prisimenant Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1551 (priimtą 2004 m. liepos 9 d.), kuri primena šalims, kad jos įsipareigojo bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai, siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn visus asmenis, kuriems šis tribunolas pareiškė kaltinimus,

| D. | pažymėdamas Jungtinių Tautų Saugumo tarybos paramą šiai misijai (7), kuri iki 2004 m. pabaigos perims daugumą iki šiol Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) Stabilizavimo pajėgų (SFOR) atliekamų užduočių, |
| --- | --- |

D.

pažymėdamas Jungtinių Tautų Saugumo tarybos paramą šiai misijai (7), kuri iki 2004 m. pabaigos perims daugumą iki šiol Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) Stabilizavimo pajėgų (SFOR) atliekamų užduočių,

| E. | pažymėdamas, kad bendrosios operacijos išlaidos apytikriai vertinamos 71,7 mln. eurų ir kad šios išlaidos teks tiesiogiai valstybėms narėms, remiantis ES Sutarties 28 straipsnio 3 dalimi, bei jas administruos „ATHENA“ (administravimo mechanizmas, įsteigtas 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimu 2004/197/BUSP (8), |
| --- | --- |

E.

pažymėdamas, kad bendrosios operacijos išlaidos apytikriai vertinamos 71,7 mln. eurų ir kad šios išlaidos teks tiesiogiai valstybėms narėms, remiantis ES Sutarties 28 straipsnio 3 dalimi, bei jas administruos „ATHENA“ (administravimo mechanizmas, įsteigtas 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimu 2004/197/BUSP (8),

| F. | pažymėdamas, kad saugumas Bosnijoje ir Hercegovinoje po 1995 m. karo pabaigos ženkliai sustiprėjo, tačiau vis dar egzistuoja keletas grėsmių šalies saugumui, į kurias reikia atkreipti, ypač, kylančias dėl organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos, tarptautinio terorizmo, pilietinių neramumų ir etninių konfliktų atvejais, |
| --- | --- |

F.

pažymėdamas, kad saugumas Bosnijoje ir Hercegovinoje po 1995 m. karo pabaigos ženkliai sustiprėjo, tačiau vis dar egzistuoja keletas grėsmių šalies saugumui, į kurias reikia atkreipti, ypač, kylančias dėl organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos, tarptautinio terorizmo, pilietinių neramumų ir etninių konfliktų atvejais,

| G. | kadangi dabartinė silpna institucinė sąranga, sukurta 1995 m. Deitono susitarimais, neleidžia Bosnijos ir Hercegovinos valstybei efektyviai ir sėkmingai kovoti su pirmiau minėtomis grėsmėmis, |
| --- | --- |

G.

kadangi dabartinė silpna institucinė sąranga, sukurta 1995 m. Deitono susitarimais, neleidžia Bosnijos ir Hercegovinos valstybei efektyviai ir sėkmingai kovoti su pirmiau minėtomis grėsmėmis,

| H. | kadangi šimtai tūkstančių pabėgėlių dar neturi galimybės sugrįžti, o viena iš priežasčių yra ta, kad didelė teritorijos dalis yra užminuota tiek priešpėstinėmis tiek prieštankinėmis minomis, todėl teritorija yra nesaugi; kadangi išminavimas yra būtina ekonominio augimo ir stabilumo sąlyga, ypač turizmo ir žemės ūkio srityse, |
| --- | --- |

H.

kadangi šimtai tūkstančių pabėgėlių dar neturi galimybės sugrįžti, o viena iš priežasčių yra ta, kad didelė teritorijos dalis yra užminuota tiek priešpėstinėmis tiek prieštankinėmis minomis, todėl teritorija yra nesaugi; kadangi išminavimas yra būtina ekonominio augimo ir stabilumo sąlyga, ypač turizmo ir žemės ūkio srityse,

| I. | griežtai rekomenduodamas sudaryti Bosnijos ir Hercegovinos bei kaimyninių šalių taikos susitarimą, kuriuo būtų pataisyti Deitono susitarimai ir be oficialių dvišalio bendradarbiavimo susitarimų dar būtų sukurtas ir abipusis pasitikėjimas prieš pradedant derybas dėl stojimo į ES; pažymėdamas, kad taikos susitarimus galėtų parengti tarptautinė konferencija, suburianti visas regiono šalis, ES valstybes nares, JT ir JAV, |
| --- | --- |

I.

griežtai rekomenduodamas sudaryti Bosnijos ir Hercegovinos bei kaimyninių šalių taikos susitarimą, kuriuo būtų pataisyti Deitono susitarimai ir be oficialių dvišalio bendradarbiavimo susitarimų dar būtų sukurtas ir abipusis pasitikėjimas prieš pradedant derybas dėl stojimo į ES; pažymėdamas, kad taikos susitarimus galėtų parengti tarptautinė konferencija, suburianti visas regiono šalis, ES valstybes nares, JT ir JAV,

| J. | pripažindamas, kad NATO vadovaujamos Stabilizavimo pajėgos (SFOR) suvaidino didelį vaidmenį, palaikydamos taiką ir saugumą Bosnijoje ir Hercegovinoje, padėdamos užtikrinti stabilumą ir neleisdamos kilti naujai prievartos bangai, |
| --- | --- |

J.

pripažindamas, kad NATO vadovaujamos Stabilizavimo pajėgos (SFOR) suvaidino didelį vaidmenį, palaikydamos taiką ir saugumą Bosnijoje ir Hercegovinoje, padėdamos užtikrinti stabilumą ir neleisdamos kilti naujai prievartos bangai,

| K. | pažymėdamas, kad NATO išlaikys būstinę Sarajeve su maždaug 250 kariškių ir civilių darbuotojų, kurių pagrindinis vaidmuo - tęsti NATO bendradarbiavimą su Bosnija ir Hercegovina dėl gynybos reformos, siekiant bendros atsakomybės kartu su ES kovojant prieš terorizmą ir tvarkant visus su nurodytų karo nusikaltėlių paieška susijusius reikalus; pabrėždamas, kad nurodytų karo nusikaltėlių sulaikymas ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn yra tarptautinės bendruomenės, NATO, ir galiausiai ES pasitikėjimo išbandymas, bei būtina sąlyga tolesniam susitaikymui, |
| --- | --- |

K.

pažymėdamas, kad NATO išlaikys būstinę Sarajeve su maždaug 250 kariškių ir civilių darbuotojų, kurių pagrindinis vaidmuo - tęsti NATO bendradarbiavimą su Bosnija ir Hercegovina dėl gynybos reformos, siekiant bendros atsakomybės kartu su ES kovojant prieš terorizmą ir tvarkant visus su nurodytų karo nusikaltėlių paieška susijusius reikalus; pabrėždamas, kad nurodytų karo nusikaltėlių sulaikymas ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn yra tarptautinės bendruomenės, NATO, ir galiausiai ES pasitikėjimo išbandymas, bei būtina sąlyga tolesniam susitaikymui,

| L. | pabrėždamas, kad padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje stabilizavimas yra labai svarbus viso regiono stabilumui ir kad šio regiono institucijų stiprinimas galėtų labai prisidėti prie dabartinių institucinių ir valstybingumo problemų sprendimo kaimyninėse šalyse, |
| --- | --- |

L.

pabrėždamas, kad padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje stabilizavimas yra labai svarbus viso regiono stabilumui ir kad šio regiono institucijų stiprinimas galėtų labai prisidėti prie dabartinių institucinių ir valstybingumo problemų sprendimo kaimyninėse šalyse,

| 1. | sveikina nustačius naują darnų ir nuoseklų ES požiūrį į Bosniją ir Hercegoviną (9), į kurį įeina išsami strategija Bosnijai ir Hercegovinai, naujas mandatas ES specialiam įgaliotiniui (10), tam tikri civiliniai aspektai, pvz., Stabilizacijos ir asociacijos procesas (SAP) bei Bendrijos paramos rekonstrukcijai, vystymui ir stabilizavimui programos, Europos Sąjungos policijos misija (11), taip pat būsimos karinės stabilizavimo pajėgos „Althea“; |
| --- | --- |

1.

sveikina nustačius naują darnų ir nuoseklų ES požiūrį į Bosniją ir Hercegoviną (9), į kurį įeina išsami strategija Bosnijai ir Hercegovinai, naujas mandatas ES specialiam įgaliotiniui (10), tam tikri civiliniai aspektai, pvz., Stabilizacijos ir asociacijos procesas (SAP) bei Bendrijos paramos rekonstrukcijai, vystymui ir stabilizavimui programos, Europos Sąjungos policijos misija (11), taip pat būsimos karinės stabilizavimo pajėgos „Althea“;

| 2. | ragina Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybes pakviesti karinę ES misiją „Althea“, siekiant pabrėžti naujausią Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų padarytą pažangą; |
| --- | --- |

2.

ragina Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybes pakviesti karinę ES misiją „Althea“, siekiant pabrėžti naujausią Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų padarytą pažangą;

| 3. | dar kartą apgailestauja, kad Europos Parlamentas neįtrauktas į šią veiklą, kad Sutartyje numatyti Parlamento teisės, kad su juo būtų pasikonsultuota, apribojimai ir kad informacija teikiama ribotai; pat apgailestauja dėl sprendimo, šią misiją finansuoti ne įprastinio Europos Sąjungos biudžeto lėšomis; |
| --- | --- |

3.

dar kartą apgailestauja, kad Europos Parlamentas neįtrauktas į šią veiklą, kad Sutartyje numatyti Parlamento teisės, kad su juo būtų pasikonsultuota, apribojimai ir kad informacija teikiama ribotai; pat apgailestauja dėl sprendimo, šią misiją finansuoti ne įprastinio Europos Sąjungos biudžeto lėšomis;

| 4. | siūlo, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie „Althea“ operatyvinių išlaidų kas mėnesį kompensuodama fiksuotą sumą pagal JT ir ESBO patvirtintas eilutes ypač siekiant iš ES biudžeto padengti dalį personalo dienpinigių; |
| --- | --- |

4.

siūlo, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie „Althea“ operatyvinių išlaidų kas mėnesį kompensuodama fiksuotą sumą pagal JT ir ESBO patvirtintas eilutes ypač siekiant iš ES biudžeto padengti dalį personalo dienpinigių;

| 5. | mano, kad „Althea“ operacija turėtų sustiprinti ES įvairialypius santykius su Bosnija ir Hercegovina bei skatinti šios šalies pažangą siekiant narystės ES; pritaria teiginiams, kad šie veiksmai stiprina vietos policijos pajėgumus ir kovą su organizuotu nusikalstamumu, palaipsniui perduodant atsakomybę už saugumą vietos valdžios institucijoms; |
| --- | --- |

5.

mano, kad „Althea“ operacija turėtų sustiprinti ES įvairialypius santykius su Bosnija ir Hercegovina bei skatinti šios šalies pažangą siekiant narystės ES; pritaria teiginiams, kad šie veiksmai stiprina vietos policijos pajėgumus ir kovą su organizuotu nusikalstamumu, palaipsniui perduodant atsakomybę už saugumą vietos valdžios institucijoms;

| 6. | remia Bosnijos ir Hercegovinos Stabilizavimo ir asociacijos procesą, kuris šiai šaliai yra labai svarbus siekti narystės ES; sveikina pradėjus naują kadenciją ES specialųjį įgaliotinį lordą P. Ashdown, kurio užduotis - įgyvendinti įvairiapusės pagalbos Bosnijai ir Hercegovinai priemonių rinkinį, tačiau dar kartą primena, kad siekdama integracijos į Europą Bosnija ir Hercegovina daugiausia turi remtis savo pačios pastangomis; |
| --- | --- |

6.

remia Bosnijos ir Hercegovinos Stabilizavimo ir asociacijos procesą, kuris šiai šaliai yra labai svarbus siekti narystės ES; sveikina pradėjus naują kadenciją ES specialųjį įgaliotinį lordą P. Ashdown, kurio užduotis - įgyvendinti įvairiapusės pagalbos Bosnijai ir Hercegovinai priemonių rinkinį, tačiau dar kartą primena, kad siekdama integracijos į Europą Bosnija ir Hercegovina daugiausia turi remtis savo pačios pastangomis;

| 7. | sveikina ES priėmus sprendimą pasinaudoti NATO lėšomis ir pajėgumais vykdant „Althea“ misiją, nes tokiu būdu patvirtinamas šių dviejų organizacijų bendradarbiavimas bei įgyvendinamas 2002 m. gruodžio mėn. susitarimas dėl ES prieigos prie NATO planavimo ir valdymo infrastruktūros („Berlynas plius“); |
| --- | --- |

7.

sveikina ES priėmus sprendimą pasinaudoti NATO lėšomis ir pajėgumais vykdant „Althea“ misiją, nes tokiu būdu patvirtinamas šių dviejų organizacijų bendradarbiavimas bei įgyvendinamas 2002 m. gruodžio mėn. susitarimas dėl ES prieigos prie NATO planavimo ir valdymo infrastruktūros („Berlynas plius“);

| 8. | pritaria ypač glaudžiam ES Stabilizavimo pajėgų Bosnijoje ir Hercegovinoje bei toje šalyje likusių NATO pajėgų bendradarbiavimui, kad būtų užtikrintas aiškus šių dvejų organizacijų vaidmenų ir atsakomybės pasidalijimas; |
| --- | --- |

8.

pritaria ypač glaudžiam ES Stabilizavimo pajėgų Bosnijoje ir Hercegovinoje bei toje šalyje likusių NATO pajėgų bendradarbiavimui, kad būtų užtikrintas aiškus šių dvejų organizacijų vaidmenų ir atsakomybės pasidalijimas;

| 9. | palankiai vertina tai, kad NATO tebeveikia Bosnijoje ir Hercegovinoje ir turi būstinę Sarajeve NATO programos „Partnerystė taikos labui“ įgyvendinimui, tačiau reikalauja, kad kartu su atsakomybe už taikos palaikymo misiją Europos Sąjungai taip pat būtų perduota ir atsakomybė už kovos su terorizmu operacijas bei karo nusikaltėlių sulaikymą; |
| --- | --- |

9.

palankiai vertina tai, kad NATO tebeveikia Bosnijoje ir Hercegovinoje ir turi būstinę Sarajeve NATO programos „Partnerystė taikos labui“ įgyvendinimui, tačiau reikalauja, kad kartu su atsakomybe už taikos palaikymo misiją Europos Sąjungai taip pat būtų perduota ir atsakomybė už kovos su terorizmu operacijas bei karo nusikaltėlių sulaikymą;

| 10. | rekomenduoja ES specialiam įgaliotiniui ne tik glaudžiai bendradarbiauti su ES pajėgų vadu, bet ir pakviesti NATO atstovus į ES specialaus įgaliotinio koordinavimo grupę, taip siekiant užtikrinti ES veiklos krypčių koordinavimą ir nuoseklumą Bosnijoje ir Hercegovinoje; |
| --- | --- |

10.

rekomenduoja ES specialiam įgaliotiniui ne tik glaudžiai bendradarbiauti su ES pajėgų vadu, bet ir pakviesti NATO atstovus į ES specialaus įgaliotinio koordinavimo grupę, taip siekiant užtikrinti ES veiklos krypčių koordinavimą ir nuoseklumą Bosnijoje ir Hercegovinoje;

| 11. | pritaria trečiųjų šalių ketinimui dalyvauti ES karinėse operacijose; |
| --- | --- |

11.

pritaria trečiųjų šalių ketinimui dalyvauti ES karinėse operacijose;

| 12. | mano, kad ši operacija turėtų dar labiau sustiprinti bendrus Europos karinių operacijų planavimo ir valdymo pajėgumus Europos lygmeniu kuriant ES civilinio ir karinio planavimo grupę; sveikina ketinimus, kuriais siekiama karinius veiksmus susieti su kitais ES vaidmens Bosnijoje ir Hercegovinoje aspektais, įskaitant tvarkos priežiūrą, vystymąsi ir mokymą; |
| --- | --- |

12.

mano, kad ši operacija turėtų dar labiau sustiprinti bendrus Europos karinių operacijų planavimo ir valdymo pajėgumus Europos lygmeniu kuriant ES civilinio ir karinio planavimo grupę; sveikina ketinimus, kuriais siekiama karinius veiksmus susieti su kitais ES vaidmens Bosnijoje ir Hercegovinoje aspektais, įskaitant tvarkos priežiūrą, vystymąsi ir mokymą;

| 13. | reikalauja, kad „Althea“ misijos dalyviai įsipareigotų laikytis Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų, kuriuose apibrėžiamos žmogaus teisės; |
| --- | --- |

13.

reikalauja, kad „Althea“ misijos dalyviai įsipareigotų laikytis Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų, kuriuose apibrėžiamos žmogaus teisės;

| 14. | mano, kad į ES pajėgas reikia įtraukti stiprios „žandarmerijos“ elementą (integruotą policijos padalinį) vykdyti toms užduotims, kurioms karinės pajėgos iš esmės nebuvo parengtos ir kurių negali atlikti įprastos policijos pajėgos, ypač nuo tada, kai ES policijos misija neturi teisės atlikti kokius nors veiksmus, o tik gali duoti patarimus arba stebėti raidą; pabrėžia, kaip šiuo atveju svarbu sustiprinti pastangas kuriant vietinę daugiatautę policiją, kuria pasitikėtų visos šalies bendruomenės; |
| --- | --- |

14.

mano, kad į ES pajėgas reikia įtraukti stiprios „žandarmerijos“ elementą (integruotą policijos padalinį) vykdyti toms užduotims, kurioms karinės pajėgos iš esmės nebuvo parengtos ir kurių negali atlikti įprastos policijos pajėgos, ypač nuo tada, kai ES policijos misija neturi teisės atlikti kokius nors veiksmus, o tik gali duoti patarimus arba stebėti raidą; pabrėžia, kaip šiuo atveju svarbu sustiprinti pastangas kuriant vietinę daugiatautę policiją, kuria pasitikėtų visos šalies bendruomenės;

| 15. | primygtinai reikalauja, kad ES karinės ir policijos pajėgos bei Bosnijos ir Hercegovinos civilinės institucijos glaudžiai bendradarbiautų aktyviai persekiodamos karo nusikaltėlius bei kovodamos su bet kokio pobūdžio terorizmu; |
| --- | --- |

15.

primygtinai reikalauja, kad ES karinės ir policijos pajėgos bei Bosnijos ir Hercegovinos civilinės institucijos glaudžiai bendradarbiautų aktyviai persekiodamos karo nusikaltėlius bei kovodamos su bet kokio pobūdžio terorizmu;

| 16. | rekomenduoja, kad ES karinės pajėgos tęstų SFOR pajėgų neseniai pradėtą praktiką, kai mažų karinių junginių kariai paskirstomi gyventi vietinių gyventojų namuose ir taip leidžiama padėti valdyti padėtį bei sukurti atgrasomąjį įvaizdį, nepaisant to, kad kariškių skaičius 2004 m. sumažintas nuo 12 000 iki 7 000; |
| --- | --- |

16.

rekomenduoja, kad ES karinės pajėgos tęstų SFOR pajėgų neseniai pradėtą praktiką, kai mažų karinių junginių kariai paskirstomi gyventi vietinių gyventojų namuose ir taip leidžiama padėti valdyti padėtį bei sukurti atgrasomąjį įvaizdį, nepaisant to, kad kariškių skaičius 2004 m. sumažintas nuo 12 000 iki 7 000;

| 17. | tikisi, kad galimos būtinos skubios operacijos bus vykdomos atsižvelgiant į išvadas, iš klaidų, padarytų per ankstesnes operacijas Balkanuose, ypač Kosove 2004 m. kovą, ir kad tokie veiksmai bus aiškiai parengiami ir koordinuojami; |
| --- | --- |

17.

tikisi, kad galimos būtinos skubios operacijos bus vykdomos atsižvelgiant į išvadas, iš klaidų, padarytų per ankstesnes operacijas Balkanuose, ypač Kosove 2004 m. kovą, ir kad tokie veiksmai bus aiškiai parengiami ir koordinuojami;

| 18. | pabrėžia būtinybę vadovavimo grandinėje aiškiai nustatyti ES karinių pajėgų vado Bosnijoje ir Hercegovinoje bei ES operacijų vado, t. y. Vyriausiojo jungtinių pajėgų Europoje vado pavaduotojo (DSACEUR), dirbančio Vyriausioje jungtinių pajėgų Europoje vadavietėje (SHAPE), atsakomybę; džiaugiasi tuo, kad NATO regioninėje būstinėje Neapolyje, Italijoje, bus įsteigtas ES vadovaujamas padalinys; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia būtinybę vadovavimo grandinėje aiškiai nustatyti ES karinių pajėgų vado Bosnijoje ir Hercegovinoje bei ES operacijų vado, t. y. Vyriausiojo jungtinių pajėgų Europoje vado pavaduotojo (DSACEUR), dirbančio Vyriausioje jungtinių pajėgų Europoje vadavietėje (SHAPE), atsakomybę; džiaugiasi tuo, kad NATO regioninėje būstinėje Neapolyje, Italijoje, bus įsteigtas ES vadovaujamas padalinys;

| 19. | reikalauja, kad atsižvelgiant į labiau integruotus ir koordinuotus civilinius ir karinius „Althea“ operacijos aspektus, apie esamą padėtį jam praneštų ES specialus įgaliotinis ir reguliariai informuotų Politikos ir saugumo komiteto, kuris nurodo ES karinės operacijos politinę ir strateginę kryptį, pirmininkas; |
| --- | --- |

19.

reikalauja, kad atsižvelgiant į labiau integruotus ir koordinuotus civilinius ir karinius „Althea“ operacijos aspektus, apie esamą padėtį jam praneštų ES specialus įgaliotinis ir reguliariai informuotų Politikos ir saugumo komiteto, kuris nurodo ES karinės operacijos politinę ir strateginę kryptį, pirmininkas;

| 20. | kad būtų išvengta tokių atvejų, kaip 2004 m. kovo mėn. Kosove, ragina savo Užsienio reikalų komitetą gauti informacijos apie tai, kokiu būdu bus priimami sprendimai tarp įvairių ES organų jei kiltų netikėti smurto protrūkiai; ragina Tarybą suteikti specialios informacijos apie operatyvinius gebėjimus ir kovos taisykles vykdant „Althea“ misiją; |
| --- | --- |

20.

kad būtų išvengta tokių atvejų, kaip 2004 m. kovo mėn. Kosove, ragina savo Užsienio reikalų komitetą gauti informacijos apie tai, kokiu būdu bus priimami sprendimai tarp įvairių ES organų jei kiltų netikėti smurto protrūkiai; ragina Tarybą suteikti specialios informacijos apie operatyvinius gebėjimus ir kovos taisykles vykdant „Althea“ misiją;

| 21. | tiki, kad sukūrus ES civilinio ir karinio planavimo grupę, bus žengtas svarbus žingsnis siekiant, kad pasinaudodama operacijos „Althea“ analize ir patirtimi, ES taptų pajėgesnė valdyti pilietines ir karines krizes; |
| --- | --- |

21.

tiki, kad sukūrus ES civilinio ir karinio planavimo grupę, bus žengtas svarbus žingsnis siekiant, kad pasinaudodama operacijos „Althea“ analize ir patirtimi, ES taptų pajėgesnė valdyti pilietines ir karines krizes;

| 22. | ragina koordinuoti žvalgybos veiksmus ir pataria taikyti specifinį mechanizmą informacijos srautams apie galimus etninius konfliktus koordinuoti tarp ES, NATO ir JAV bei kitų į šį regioną įsitraukusių veikėjų; |
| --- | --- |

22.

ragina koordinuoti žvalgybos veiksmus ir pataria taikyti specifinį mechanizmą informacijos srautams apie galimus etninius konfliktus koordinuoti tarp ES, NATO ir JAV bei kitų į šį regioną įsitraukusių veikėjų;

| 23. | ragina Tarybą apibrėžti ES stebėjimo misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje vaidmenį ir įvertinti jį taip, kad misiją būtų galima pritaikyti prie esamų sąlygų; |
| --- | --- |

23.

ragina Tarybą apibrėžti ES stebėjimo misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje vaidmenį ir įvertinti jį taip, kad misiją būtų galima pritaikyti prie esamų sąlygų;

| 24. | pritaria tam, kad po 6 mėn. būtų atlikta operacijos apžvalga ir ragina ES specialų įgaliotinį bei Politikos ir saugumo komiteto pirmininką pateikti Europos Parlamentui pareiškimą apie šią apžvalgą; pabrėžia, kad Europos Parlamentas privalo reguliariai gauti pranešimus apie operacijos eigą; |
| --- | --- |

24.

pritaria tam, kad po 6 mėn. būtų atlikta operacijos apžvalga ir ragina ES specialų įgaliotinį bei Politikos ir saugumo komiteto pirmininką pateikti Europos Parlamentui pareiškimą apie šią apžvalgą; pabrėžia, kad Europos Parlamentas privalo reguliariai gauti pranešimus apie operacijos eigą;

| 25. | ragina Pirmininkų sueigą įgalioti atsakingą komitetą siųsti į Bosniją ir Hercegoviną tiriamąją delegaciją, kad ši įvertintų pažangą; |
| --- | --- |

25.

ragina Pirmininkų sueigą įgalioti atsakingą komitetą siųsti į Bosniją ir Hercegoviną tiriamąją delegaciją, kad ši įvertintų pažangą;

| 26. | įgalioja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei trečiųjų šalių parlamentams, taip pat Bosnijos ir Hercegovinos parlamentams bei vyriausybėms. |
| --- | --- |

26.

įgalioja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei trečiųjų šalių parlamentams, taip pat Bosnijos ir Hercegovinos parlamentams bei vyriausybėms.

---

(1)   OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

(2)  OL C 127 E, 2003 5 29, p. 579.

(3)  OL C 273 E, 2003 11 14, p. 295.

(4)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 599.

(5)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 379.

(6)  OL C 64 E, 2004 3 12, p. 599.

(7)  JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1551 (2004), priimta 2004 m. liepos 9 d.

(8)  OL L 63, 2004 2 28, p. 68.

(9)  Išsami strategija Bosnijoje ir Hercegovinoje buvo išdėstyta 2004 m. birželio 14 d. Išorės ryšių taryboje ir 2004 m. birželio 17-18 d. patvirtinta Europos Vadovų Taryboje. ES Taryba, 10099/04, Briuselis, 2004 m. birželio 15 d.

(10)  2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2004/569/BUSP: OL L 252, 2004 7 28, p. 7.

(11)  2002 m. kovo 11 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2002/210/BUSP: OL L 70, 2002 3 13, p. 1.

P6_TA(2004)0060

Klimato pokyčiai

Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijoje dėl klimato kaitos (COP-10)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio mėn. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą, konferencijose Bonoje (2001 m. liepą), Marakeše (2001 m. lapkritį), Naujajame Delyje (2002 m. lapkritį) ir Milane (2003 m. gruodį) patvirtintas jo įgyvendinimui taikomas procedūras ir būsimą dešimtąją šalių konferenciją (COP-10), kuri vyks Buenos Airėse, Argentinoje, 2004 m. gruodžio 6-17 dienomis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio mėn. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą, konferencijose Bonoje (2001 m. liepą), Marakeše (2001 m. lapkritį), Naujajame Delyje (2002 m. lapkritį) ir Milane (2003 m. gruodį) patvirtintas jo įgyvendinimui taikomas procedūras ir būsimą dešimtąją šalių konferenciją (COP-10), kuri vyks Buenos Airėse, Argentinoje, 2004 m. gruodžio 6-17 dienomis,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos klimato kaitos programos įgyvendinimo pirmojo etapo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos klimato kaitos programos įgyvendinimo pirmojo etapo (1),

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pagal jo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktus klausimus žodžiu O-0049/04 ir O-0050/04 bei Tarybos ir Komisijos pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pagal jo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktus klausimus žodžiu O-0049/04 ir O-0050/04 bei Tarybos ir Komisijos pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Europos Bendrija, kaip ir jos valstybės narės, 2002 m. gegužės 31 d. ratifikavo Kioto protokolą, o Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino teisėkūros priemones (2) ir taip parodė savo politinį ryžtą vykdyti įsipareigojimą imtis veiksmų dėl klimato kaitos, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Bendrija, kaip ir jos valstybės narės, 2002 m. gegužės 31 d. ratifikavo Kioto protokolą, o Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino teisėkūros priemones (2) ir taip parodė savo politinį ryžtą vykdyti įsipareigojimą imtis veiksmų dėl klimato kaitos,

| B. | kadangi Kioto protokolą ratifikavo jau 126 valstybės, kuriose išmetama 44, 2 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tačiau protokolas įsigalios tik tada, kai jį ratifikuos valstybės, kuriose išmetama bent 55 proc. visųšiltnamio efektą sukeliančių dujų, |
| --- | --- |

B.

kadangi Kioto protokolą ratifikavo jau 126 valstybės, kuriose išmetama 44, 2 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tačiau protokolas įsigalios tik tada, kai jį ratifikuos valstybės, kuriose išmetama bent 55 proc. visųšiltnamio efektą sukeliančių dujų,

| C. | kadangi Europos Parlamentas ir Taryba 2003 m. spalio 13 d. priėmė direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (3), ir kadangi šis svarbus žingsnis patvirtina ES ir jos valstybių narių politinį įsipareigojimą didelį dėmesį skirti ilgalaikiams vidiniams veiksmams bei skatina prisidėti kitas šalis, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Parlamentas ir Taryba 2003 m. spalio 13 d. priėmė direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (3), ir kadangi šis svarbus žingsnis patvirtina ES ir jos valstybių narių politinį įsipareigojimą didelį dėmesį skirti ilgalaikiams vidiniams veiksmams bei skatina prisidėti kitas šalis,

| D. | kadangi Kioto protokolas yra tik pirmoji tarptautinės bendruomenės iniciatyva kovojant su klimato pokyčiais ir kadangi tai nereiškia, kad kitoms priemonėms, kuriomis nacionaliniu lygmeniu siekiama sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, turi būti skiriamas mažesnis dėmesys, net priešingai - jos turi būti laikomos papildančiomis kitas priemones, |
| --- | --- |

D.

kadangi Kioto protokolas yra tik pirmoji tarptautinės bendruomenės iniciatyva kovojant su klimato pokyčiais ir kadangi tai nereiškia, kad kitoms priemonėms, kuriomis nacionaliniu lygmeniu siekiama sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, turi būti skiriamas mažesnis dėmesys, net priešingai - jos turi būti laikomos papildančiomis kitas priemones,

| 1. | ragina ES išlaikyti vadovaujantį vaidmenį per derybas COP-10 konferencijoje Buenos Airėse; |
| --- | --- |

1.

ragina ES išlaikyti vadovaujantį vaidmenį per derybas COP-10 konferencijoje Buenos Airėse;

| 2. | mano, kad COP-10 yra gera galimybė ne tik imtis tolesnių veiksmų po sprendimų, priimtų ankstesnėse šalių konferencijose, ypač vykusiose Bonoje, Marakeše, Naujajame Delyje ir Milane, bet ir pradėti plataus masto diskusijas apie pagrindinius antrojo įsipareigojimų etapo klausimus bandant pasiekti ES tikslą, kad pasaulinis temperatūros padidėjimas būtų mažesnis nei +2°C nuo ikiindustrinių lygių; pakartoja savo poziciją, kad ilgainiui turi būti taikomas vienodų teisių kiekvienam pasaulio piliečiui principas; |
| --- | --- |

2.

mano, kad COP-10 yra gera galimybė ne tik imtis tolesnių veiksmų po sprendimų, priimtų ankstesnėse šalių konferencijose, ypač vykusiose Bonoje, Marakeše, Naujajame Delyje ir Milane, bet ir pradėti plataus masto diskusijas apie pagrindinius antrojo įsipareigojimų etapo klausimus bandant pasiekti ES tikslą, kad pasaulinis temperatūros padidėjimas būtų mažesnis nei +2°C nuo ikiindustrinių lygių; pakartoja savo poziciją, kad ilgainiui turi būti taikomas vienodų teisių kiekvienam pasaulio piliečiui principas;

| 3. | ragina ES ir kitas JTBKKK šalis tęsti Milane pradėtas diskusijas siekiant įtraukti tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto emisijas nustatant emisijų sumažinimo tikslus antrajam įsipareigojimų etapui nuo 2012 m.; taip pat primygtinai ragina ES ir kitas JTBKKK šalis įdėmiai stebėti eismo transporto emisijas ir galimai suformuoti savo protokolą transporto emisijoms; |
| --- | --- |

3.

ragina ES ir kitas JTBKKK šalis tęsti Milane pradėtas diskusijas siekiant įtraukti tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto emisijas nustatant emisijų sumažinimo tikslus antrajam įsipareigojimų etapui nuo 2012 m.; taip pat primygtinai ragina ES ir kitas JTBKKK šalis įdėmiai stebėti eismo transporto emisijas ir galimai suformuoti savo protokolą transporto emisijoms;

| 4. | palankiai vertina Rusijos Federacijos neseniai priimtą sprendimą ratifikuoti Kioto protokolą ir taip leisti jam įsigalioti; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina Rusijos Federacijos neseniai priimtą sprendimą ratifikuoti Kioto protokolą ir taip leisti jam įsigalioti;

| 5. | tuo pačiu ragina Kioto protokolo dar neratifikavusias valstybes kuo greičiau tai padaryti; ragina JAV valdžią iš naujo apsvarstyti savo sprendimą neprisidėti prie protokolo; |
| --- | --- |

5.

tuo pačiu ragina Kioto protokolo dar neratifikavusias valstybes kuo greičiau tai padaryti; ragina JAV valdžią iš naujo apsvarstyti savo sprendimą neprisidėti prie protokolo;

| 6. | primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares dialogo su tarptautiniais partneriais, ypač Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Rusija, metu pabrėžti būtinybę saugoti klimatą ir tai, kad ES ir trečiųjų šalių santykių negali nepaveikti konstruktyvios pozicijos šiuo klausimu nebuvimas; |
| --- | --- |

6.

primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares dialogo su tarptautiniais partneriais, ypač Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Rusija, metu pabrėžti būtinybę saugoti klimatą ir tai, kad ES ir trečiųjų šalių santykių negali nepaveikti konstruktyvios pozicijos šiuo klausimu nebuvimas;

| 7. | mano, kad ES delegacija šiose derybose dėl klimato kaitos vaidina svarbų vaidmenį, todėl nepriimtinu faktu laiko tai, kad šiai delegacijai priklausantys Europos Parlamento nariai negalėjo dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose ankstesnėse šalių konferencijose; tikisi, kad Europos Parlamento atstovai galės dalyvauti tokiuose posėdžiuose Buenos Airėse bent stebėtojų statusu su teise arba be teisės išsakyti nuomonę; |
| --- | --- |

7.

mano, kad ES delegacija šiose derybose dėl klimato kaitos vaidina svarbų vaidmenį, todėl nepriimtinu faktu laiko tai, kad šiai delegacijai priklausantys Europos Parlamento nariai negalėjo dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose ankstesnėse šalių konferencijose; tikisi, kad Europos Parlamento atstovai galės dalyvauti tokiuose posėdžiuose Buenos Airėse bent stebėtojų statusu su teise arba be teisės išsakyti nuomonę;

| 8. | atkreipia dėmesį į naujausią Europos aplinkosaugos agentūros pranešimą, kuriame inter alia pažymima, kad dėl klimato kaitos temperatūra Europoje kyla greičiau nei vidutiniškai pasaulyje; atkreipia dėmesį į klimato kaitą ir atšilimą arktinėse srityse; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į naujausią Europos aplinkosaugos agentūros pranešimą, kuriame inter alia pažymima, kad dėl klimato kaitos temperatūra Europoje kyla greičiau nei vidutiniškai pasaulyje; atkreipia dėmesį į klimato kaitą ir atšilimą arktinėse srityse;

| 9. | mano, kad ES turi dėti dvigubai daugiau pastangų, kad pasiektų Kioto protokolo tikslus ir taip parodytų pavyzdį kitoms konvencijos šalims; |
| --- | --- |

9.

mano, kad ES turi dėti dvigubai daugiau pastangų, kad pasiektų Kioto protokolo tikslus ir taip parodytų pavyzdį kitoms konvencijos šalims;

| 10. | ragina ES ir valstybes nares investuoti į priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos, ir numatyti reikalingą kiekį lėšų besivystančių šalių prisitaikymui finansuoti; |
| --- | --- |

10.

ragina ES ir valstybes nares investuoti į priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos, ir numatyti reikalingą kiekį lėšų besivystančių šalių prisitaikymui finansuoti;

| 11. | pabrėžia energijos naudojimo efektyvumą skatinančių priemonių (jų potencialas ES yra didelis) ir atsinaujinančių energijos šaltinių svarbą šiuo požiūriu ir remia Komisijos pranešimą šiuo klausimu (KOM(2004)0366); ypač pabrėžia biomasės, kaip energijos formos, nedidinančios anglies dvideginio (CO2) kiekio, potencialą ir ragina Komisiją įvertinti teisėkūros priemones, kuriomis būtų remiama energijos gamyba iš biomasės; ragina visas valstybes nares prisiimti atsakomybę siekiant užtikrinti, kad jos pasieks pasiskirstytus tikslus; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia energijos naudojimo efektyvumą skatinančių priemonių (jų potencialas ES yra didelis) ir atsinaujinančių energijos šaltinių svarbą šiuo požiūriu ir remia Komisijos pranešimą šiuo klausimu (KOM(2004)0366); ypač pabrėžia biomasės, kaip energijos formos, nedidinančios anglies dvideginio (CO2) kiekio, potencialą ir ragina Komisiją įvertinti teisėkūros priemones, kuriomis būtų remiama energijos gamyba iš biomasės; ragina visas valstybes nares prisiimti atsakomybę siekiant užtikrinti, kad jos pasieks pasiskirstytus tikslus;

| 12. | ragina valstybes nares, kurios dar nesudarė nacionalinių paskirstymo planų, kaip to reikalaujama pagal direktyvą dėl prekybos emisijų kvotomis, sudaryti juos kuo greičiau, o jų sudarymo metu jų pagrindu imti ambicingus tikslus; primygtinai ragina Komisiją nedelsiant imtis teisinių žingsnių valstybių narių, kurios nesilaiko direktyvos reikalavimų, atžvilgiu; ragina Komisiją atmesti tuos nacionalinius paskirstymo planus, kuriuose leidžiama išmesti nepateisinamai didelį anglies dvideginio (CO2) kiekį; |
| --- | --- |

12.

ragina valstybes nares, kurios dar nesudarė nacionalinių paskirstymo planų, kaip to reikalaujama pagal direktyvą dėl prekybos emisijų kvotomis, sudaryti juos kuo greičiau, o jų sudarymo metu jų pagrindu imti ambicingus tikslus; primygtinai ragina Komisiją nedelsiant imtis teisinių žingsnių valstybių narių, kurios nesilaiko direktyvos reikalavimų, atžvilgiu; ragina Komisiją atmesti tuos nacionalinius paskirstymo planus, kuriuose leidžiama išmesti nepateisinamai didelį anglies dvideginio (CO2) kiekį;

| 13. | reikalauja neleisti keisti patvirtintų atskirųšalių paskirstymo planų po 2005 m. sausio 1 d., kai juos bus imta taikyti; |
| --- | --- |

13.

reikalauja neleisti keisti patvirtintų atskirųšalių paskirstymo planų po 2005 m. sausio 1 d., kai juos bus imta taikyti;

| 14. | įpareigoja Parlamento Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei JT bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui su prašymu, kad ji būtų išplatinta visoms ES nepriklausančioms susitarimo šalims. |
| --- | --- |

14.

įpareigoja Parlamento Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei JT bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui su prašymu, kad ji būtų išplatinta visoms ES nepriklausančioms susitarimo šalims.

---

(1)  OL C 273 E, 2003 11 14, p. 172.

(2)  2004 m. vasario 11 d. Sprendimas Nr. 280/2004/EB dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos Bendrijoje monitoringo mechanizmo ir Kioto protokolo įgyvendinimo (OL L 49, 2004 2 19, p. 1) ir 2004 m. spalio 27 d. direktyva 2004/101/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, Kioto protokolo projektų mechanizmų atžvilgiu (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).

(3)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

P6_TA(2004)0061

Padėtis Kuboje

Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Kuboje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Kuboje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją (1),

| — | atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės narės atstovų 2003 m. kovo 26 d. ir birželio 5 d. pareiškimus dėl disidentų bei opozicijos atstovų Kuboje sulaikymo ir į ES šiuo tikslu vienbalsiai patvirtintas atitinkamas priemones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės narės atstovų 2003 m. kovo 26 d. ir birželio 5 d. pareiškimus dėl disidentų bei opozicijos atstovų Kuboje sulaikymo ir į ES šiuo tikslu vienbalsiai patvirtintas atitinkamas priemones,

| — | atsižvelgdamas į Bendrųjų «reikalų tarybos»2003 m. birželio 16 d. išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrųjų «reikalų tarybos»2003 m. birželio 16 d. išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 2 d. priimtą ir reguliariai atnaujinamą ES bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 2 d. priimtą ir reguliariai atnaujinamą ES bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo (2),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalomumo gynimas vis dar yra vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos tikslų, |
| --- | --- |

A.

kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalomumo gynimas vis dar yra vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos tikslų,

| B. | kadangi nežmoniškomis sąlygomis kalinama daugybė nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų (demokratinės opozicijos atstovų, iš kurių daugelis yra susiję su Varela projektu), ir kadangi kai kurie iš jų sunkiai serga, |
| --- | --- |

B.

kadangi nežmoniškomis sąlygomis kalinama daugybė nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų (demokratinės opozicijos atstovų, iš kurių daugelis yra susiję su Varela projektu), ir kadangi kai kurie iš jų sunkiai serga,

| C. | kadangi 2003 m. birželio mėnesį ES, po to, kai balandžio mėnesį buvo sulaikyti ir įkalinti 75 disidentai ir trims lėktuvų užgrobėjams buvo įvykdyta mirties bausmė, nusprendė taikyti sankcijas Kubai, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2003 m. birželio mėnesį ES, po to, kai balandžio mėnesį buvo sulaikyti ir įkalinti 75 disidentai ir trims lėktuvų užgrobėjams buvo įvykdyta mirties bausmė, nusprendė taikyti sankcijas Kubai,

| D. | kadangi naudojimasis saviraiškos ir susirinkimo laisvėmis yra viena pagrindinių žmogaus teisių, |
| --- | --- |

D.

kadangi naudojimasis saviraiškos ir susirinkimo laisvėmis yra viena pagrindinių žmogaus teisių,

| E. | kadangi 2002 m. Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatui Oswaldo Payá Sardiñas nuolat neleidžiama laisvai palikti Kubos ir priimti kvietimus atvykti į šį Parlamentą bei kitas ES institucijas, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2002 m. Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatui Oswaldo Payá Sardiñas nuolat neleidžiama laisvai palikti Kubos ir priimti kvietimus atvykti į šį Parlamentą bei kitas ES institucijas,

| F. | kadangi per pastarąsias savaites Kubos valdžia, pažeisdama esminę teisę laisvai susirinkti, išsiuntė įvairius ES valstybių narių parlamentarus, taip pat humanitarinėse organizacijose dirbančius asmenis, kurie ketino patekti į šalį, kad galėtų susitikti su demokratinės opozicijos bei Varela projekto nariais ir išreikšti jiems savo paramą bei solidarumą ginant demokratines vertybes, |
| --- | --- |

F.

kadangi per pastarąsias savaites Kubos valdžia, pažeisdama esminę teisę laisvai susirinkti, išsiuntė įvairius ES valstybių narių parlamentarus, taip pat humanitarinėse organizacijose dirbančius asmenis, kurie ketino patekti į šalį, kad galėtų susitikti su demokratinės opozicijos bei Varela projekto nariais ir išreikšti jiems savo paramą bei solidarumą ginant demokratines vertybes,

| G. | primindamas, kad, pažeidžiant pačias elementariausias žmogaus teises įtvirtinančias normas, šimtai kalinių vis dar laikomi Gvantanamo laivų bazėje, ir primindamas Europos Parlamento šiuo klausimu išsakytas nuomones, |
| --- | --- |

G.

primindamas, kad, pažeidžiant pačias elementariausias žmogaus teises įtvirtinančias normas, šimtai kalinių vis dar laikomi Gvantanamo laivų bazėje, ir primindamas Europos Parlamento šiuo klausimu išsakytas nuomones,

| 1. | reikalauja, kad nedelsiant visi šalyje esantys politiniai ir įsitikinimų kaliniai būtų paleisti į laisvę, bei dar kartą primena, kad smerkia tokius įkalinimus, kuriais pažeidžiamos pačios elementariausios žmogaus teisės, ypač saviraiškos laisvė ir politinių asociacijų laisvė; |
| --- | --- |

1.

reikalauja, kad nedelsiant visi šalyje esantys politiniai ir įsitikinimų kaliniai būtų paleisti į laisvę, bei dar kartą primena, kad smerkia tokius įkalinimus, kuriais pažeidžiamos pačios elementariausios žmogaus teisės, ypač saviraiškos laisvė ir politinių asociacijų laisvė;

| 2. | ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų veiksmų, reikalingų siekti minėtų asmenų išlaisvinimo; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų veiksmų, reikalingų siekti minėtų asmenų išlaisvinimo;

| 3. | primena, kad Europos Sąjungos politikos tikslai Kubos atžvilgiu vis dar yra pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, perėjimo prie pliuralistinės demokratijos proceso ir ilgaamžės ekonominės gerovės skatinimas, kuriais siekiama pagerinti Kubos gyventojų gyvenimo sąlygas; |
| --- | --- |

3.

primena, kad Europos Sąjungos politikos tikslai Kubos atžvilgiu vis dar yra pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, perėjimo prie pliuralistinės demokratijos proceso ir ilgaamžės ekonominės gerovės skatinimas, kuriais siekiama pagerinti Kubos gyventojų gyvenimo sąlygas;

| 4. | aktyviai smerkia tai, kad Kubos valdžia iš šalies išsiuntė tris ES valstybių narių parlamentarus ir du nevyriausybinių organizacijų atstovus, išreiškia savo solidarumą su jais bei demokratinės opozicijos nariais; |
| --- | --- |

4.

aktyviai smerkia tai, kad Kubos valdžia iš šalies išsiuntė tris ES valstybių narių parlamentarus ir du nevyriausybinių organizacijų atstovus, išreiškia savo solidarumą su jais bei demokratinės opozicijos nariais;

| 5. | pakartotinai kviečia 2002 m. Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatą Oswaldo Payá Sardiñas ir primygtinai ragina Kubos valdžią suteikti jam būtiną leidimą, kad jis galėtų atvykti į Bendrijos institucijas; |
| --- | --- |

5.

pakartotinai kviečia 2002 m. Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatą Oswaldo Payá Sardiñas ir primygtinai ragina Kubos valdžią suteikti jam būtiną leidimą, kad jis galėtų atvykti į Bendrijos institucijas;

| 6. | mano, kad šiomis aplinkybėmis visų politinių kalinių išleidimas į laisvę, leidimas Oswaldo Payá Sardiñas keliauti ir didelė pažanga skatinant saloje demokratiją bei laikantis žmogaus teisiu ir pagrindiniu laisvių yra būtinos sąlygos, kad Europos Sąjunga peržiūrėtų savo bendrą poziciją dėl Kubos ir 2003 m. birželio 5 d. vieningai patvirtintas priemones; |
| --- | --- |

6.

mano, kad šiomis aplinkybėmis visų politinių kalinių išleidimas į laisvę, leidimas Oswaldo Payá Sardiñas keliauti ir didelė pažanga skatinant saloje demokratiją bei laikantis žmogaus teisiu ir pagrindiniu laisvių yra būtinos sąlygos, kad Europos Sąjunga peržiūrėtų savo bendrą poziciją dėl Kubos ir 2003 m. birželio 5 d. vieningai patvirtintas priemones;

| 7. | pabrėžia, kad JAV šiuo metu Kubai nustatytas embargas duoda priešingus rezultatus ir turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad JAV šiuo metu Kubai nustatytas embargas duoda priešingus rezultatus ir turėtų būti panaikintas;

| 8. | pabrėžia, kad Kubos politinė ateitis turi priklausyti tik nuo šios šalies piliečių valios; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad Kubos politinė ateitis turi priklausyti tik nuo šios šalies piliečių valios;

| 9. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kubos vyriausybei, Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai ir Oswaldo Payá Sardiñas (Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatui). |
| --- | --- |

9.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kubos vyriausybei, Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai ir Oswaldo Payá Sardiñas (Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatui).

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0379.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2004 m. lapkričio 4-5 d.)

Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės išvadas (Tarybos dokumentas 14292/04), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės išvadas (Tarybos dokumentas 14292/04),

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir Komisijos pareiškimą dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir Komisijos pareiškimą dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo,

| — | atsižvelgdamas į Hagos programą laisvės, saugumo ir teisingumo srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Hagos programą laisvės, saugumo ir teisingumo srityje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

Pasiruošimas Lisabonos strategijos peržiūrai jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus ir aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitai (Kok pranešimas)

| 1. | džiaugiasi, kad Europos Vadovų Taryba patvirtino subalansuotos Lisabonos strategijos aktualumą ir svarbą bei jos ekonominę, socialinę ir aplinkosauginę dimensijas ir pabrėžia, kad ši pusiausvyra yra labai svarbi tiek Europos visuomenės vizijai, tiek ir bendram Europos konkurencingumui; ragina laikytis aukštų socialinių ir aplinkosauginių standartų; apgailestauja, kad, pasitelkus šią strategiją, iki šiol nebuvo pasiekta laukiamų rezultatų; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad Europos Vadovų Taryba patvirtino subalansuotos Lisabonos strategijos aktualumą ir svarbą bei jos ekonominę, socialinę ir aplinkosauginę dimensijas ir pabrėžia, kad ši pusiausvyra yra labai svarbi tiek Europos visuomenės vizijai, tiek ir bendram Europos konkurencingumui; ragina laikytis aukštų socialinių ir aplinkosauginių standartų; apgailestauja, kad, pasitelkus šią strategiją, iki šiol nebuvo pasiekta laukiamų rezultatų;

| 2. | atkreipia dėmesį į Kok pranešimo išvadą, jog didžiausia kliūtis greičiau pasiekti Lisabonos strategijos tikslus buvo silpnas jos įgyvendinimas valstybėse narėse; ir ragina, atliekant Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus pagrindinį dėmesį skirti šiam klausimui ir pateikti atitinkamas rekomendacijas, įtraukiant Europos, nacionalines ir regionines valdžios institucijas; sutinka, kad reikia ieškoti veiksmingesnių priemonių įvertinti Lisabonos proceso pažangą; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į Kok pranešimo išvadą, jog didžiausia kliūtis greičiau pasiekti Lisabonos strategijos tikslus buvo silpnas jos įgyvendinimas valstybėse narėse; ir ragina, atliekant Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus pagrindinį dėmesį skirti šiam klausimui ir pateikti atitinkamas rekomendacijas, įtraukiant Europos, nacionalines ir regionines valdžios institucijas; sutinka, kad reikia ieškoti veiksmingesnių priemonių įvertinti Lisabonos proceso pažangą;

| 3. | pritaria pranešimo išvadai, kad Parlamentas turi aktyviau dalyvauti prižiūrint ir skatinant įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę; patvirtina, kad Parlamentas plenarinės sesijos metu surengs išsamias diskusijas apie Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus; atkreipia dėmesį į Geresnio reglamentavimo darbotvarkę ir įsipareigoja kartu su Komisija ir Taryba dalyvauti teisėkūros procese šiuo klausimu; |
| --- | --- |

3.

pritaria pranešimo išvadai, kad Parlamentas turi aktyviau dalyvauti prižiūrint ir skatinant įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę; patvirtina, kad Parlamentas plenarinės sesijos metu surengs išsamias diskusijas apie Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus; atkreipia dėmesį į Geresnio reglamentavimo darbotvarkę ir įsipareigoja kartu su Komisija ir Taryba dalyvauti teisėkūros procese šiuo klausimu;

| 4. | mano, kad, norėdama pasiekti reikiamą ekonominį augimą, Europa turi sutelkti dėmesį į struktūrines reformas ir makroekonomius ES ir 25 vyriausybių veiksmus, įskaitant investicijas į žmogiškuosius išteklius, mokslinius tyrimus ir naujoves, ekonominės plėtros ir užimtumo skatinimą, nestatant į pavojų viešųjų finansų stabilumo ir tvarumo; |
| --- | --- |

4.

mano, kad, norėdama pasiekti reikiamą ekonominį augimą, Europa turi sutelkti dėmesį į struktūrines reformas ir makroekonomius ES ir 25 vyriausybių veiksmus, įskaitant investicijas į žmogiškuosius išteklius, mokslinius tyrimus ir naujoves, ekonominės plėtros ir užimtumo skatinimą, nestatant į pavojų viešųjų finansų stabilumo ir tvarumo;

| 5. | tiki, kad Europos Vadovų Taryba turėtų pabrėžti aplinkosauginę dimensiją ir ypač klimato kaitos prevenciją pagal Kioto protokolą ir pabrėžia būtinybę tvarios plėtros strategiją visiškai integruoti į Lisabonos strategiją; |
| --- | --- |

5.

tiki, kad Europos Vadovų Taryba turėtų pabrėžti aplinkosauginę dimensiją ir ypač klimato kaitos prevenciją pagal Kioto protokolą ir pabrėžia būtinybę tvarios plėtros strategiją visiškai integruoti į Lisabonos strategiją;

| 6. | apgailestauja, kad siekiant žiniomis pagrįstos ekonomikos, Taryba nesugebėjo susitarti dėl Bendrijos patento ir kad investicijos mokslinių tyrimų srityje nesiekia numatytų 3 proc. nuo BNP; |
| --- | --- |

6.

apgailestauja, kad siekiant žiniomis pagrįstos ekonomikos, Taryba nesugebėjo susitarti dėl Bendrijos patento ir kad investicijos mokslinių tyrimų srityje nesiekia numatytų 3 proc. nuo BNP;

| 7. | džiaugiasi, kad buvo pripažinta demografinių faktorių svarba ir prašo, kad veiksmai, kuriais siekiama kovoti su Europos gyventojų senėjimo padariniais, būtų laikomi politikos prioritetu; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi, kad buvo pripažinta demografinių faktorių svarba ir prašo, kad veiksmai, kuriais siekiama kovoti su Europos gyventojų senėjimo padariniais, būtų laikomi politikos prioritetu;

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė: Hagos programa

| 8. | atkreipia dėmesį į naujos daugiametės programos kitiems penkeriems metams patvirtinimą; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į naujos daugiametės programos kitiems penkeriems metams patvirtinimą;

| 9. | džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos priimtu, istorinę reikšmę turinčiu sprendimu ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. visose teisingumo ir vidaus reikalų srityse (IV antraštinė dalis), išskyrus legalią migraciją, pradėti taikyti balsavimą kvalifikuota dauguma ir bendro sprendimo procedūrą; primena, kad tai padės pasiekti seniai Europos Parlamento Tarpvyriausybinių konferencijų metu užsibrėžtą tikslą ir ragina Komisiją kuo išsamiau ir greičiau pradėti taikyti naujas, demokratiškas ir veiksmingas sprendimų priėmimo procedūras; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos priimtu, istorinę reikšmę turinčiu sprendimu ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. visose teisingumo ir vidaus reikalų srityse (IV antraštinė dalis), išskyrus legalią migraciją, pradėti taikyti balsavimą kvalifikuota dauguma ir bendro sprendimo procedūrą; primena, kad tai padės pasiekti seniai Europos Parlamento Tarpvyriausybinių konferencijų metu užsibrėžtą tikslą ir ragina Komisiją kuo išsamiau ir greičiau pradėti taikyti naujas, demokratiškas ir veiksmingas sprendimų priėmimo procedūras;

| 10. | primena, kad EB sutarties 67 straipsnio 2 dalis įpareigoja Tarybą tą pačią dieną ir remiantis ta pačia procedūra, „pritaikyti“ taisykles dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos šiais klausimais; |
| --- | --- |

10.

primena, kad EB sutarties 67 straipsnio 2 dalis įpareigoja Tarybą tą pačią dieną ir remiantis ta pačia procedūra, „pritaikyti“ taisykles dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos šiais klausimais;

| 11. | džiaugiasi, kad Hagos programoje pabrėžiamas pagrindinių teisių, minimalios procedūrinės apsaugos ir galimybės kreiptis į teismą užtikrinimas; apgailestauja dėl nuoseklumo ir išteklių trūkumo, susijusio su pagrindinių teisių apsaugos priemonėmis; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi, kad Hagos programoje pabrėžiamas pagrindinių teisių, minimalios procedūrinės apsaugos ir galimybės kreiptis į teismą užtikrinimas; apgailestauja dėl nuoseklumo ir išteklių trūkumo, susijusio su pagrindinių teisių apsaugos priemonėmis;

| 12. | pabrėžia skubią būtinybę sumažinti nelegalios imigracijos srautus ir mano, kad tai pasiekti įmanoma tik pasitelkus nuoseklią ir išsamią Europos prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką; atkreipia dėmesį į siekį pereiti į antrą Bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos etapą, bet primena Europos Vadovų Tarybai, kad direktyva dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos dar nėra priimta; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia skubią būtinybę sumažinti nelegalios imigracijos srautus ir mano, kad tai pasiekti įmanoma tik pasitelkus nuoseklią ir išsamią Europos prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką; atkreipia dėmesį į siekį pereiti į antrą Bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos etapą, bet primena Europos Vadovų Tarybai, kad direktyva dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos dar nėra priimta;

| 13. | pabrėžia būtinybę pasiekti didelę ir esminę pažangą įgyvendinant nuoseklią Europos imigracijos politiką ir ragina imigracijos srityje priimti bendrą ir subalansuotą požiūrį, įskaitant konkrečius pasiūlymus, susijusius su keitimųsi geriausia imigrantų priėmimo, integravimo ir nediskriminavimo nacionaline patirtimi; taip pat pabrėžia, kad bendrą ES prieglobsčio suteikimo tvarką, pagrįstą aukštais įgyvendinimo standartais ir ES bei jos valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų visapusišku pripažinimu, turi papildyti pagalba kilmės regionuose ir tranzitas; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia būtinybę pasiekti didelę ir esminę pažangą įgyvendinant nuoseklią Europos imigracijos politiką ir ragina imigracijos srityje priimti bendrą ir subalansuotą požiūrį, įskaitant konkrečius pasiūlymus, susijusius su keitimųsi geriausia imigrantų priėmimo, integravimo ir nediskriminavimo nacionaline patirtimi; taip pat pabrėžia, kad bendrą ES prieglobsčio suteikimo tvarką, pagrįstą aukštais įgyvendinimo standartais ir ES bei jos valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų visapusišku pripažinimu, turi papildyti pagalba kilmės regionuose ir tranzitas;

| 14. | pastebi, kad Taryba didelį dėmesį skiria laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtojimui,ypač po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristinių išpuolių JAV ir 2004 m. kovo 11 d. Madride, tačiau pabrėžia, kad reikia išlaikyti deramą pusiausvyrą tarp įstatymų vykdymo reikalavimų ir duomenų bei pagrindinių laisvių apsaugos; |
| --- | --- |

14.

pastebi, kad Taryba didelį dėmesį skiria laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtojimui,ypač po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristinių išpuolių JAV ir 2004 m. kovo 11 d. Madride, tačiau pabrėžia, kad reikia išlaikyti deramą pusiausvyrą tarp įstatymų vykdymo reikalavimų ir duomenų bei pagrindinių laisvių apsaugos;

| 15. | pabrėžia, jog yra labai svarbu užtikrinti, kad naujoje finansinėje perspektyvoje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtojimui būtų skirta pakankamai išteklių; pažymi, kad nesuteikus atitinkamo finansavimo, būtų neįmanoma vykdyti Hagos programoje numatytų priemonių; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, jog yra labai svarbu užtikrinti, kad naujoje finansinėje perspektyvoje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtojimui būtų skirta pakankamai išteklių; pažymi, kad nesuteikus atitinkamo finansavimo, būtų neįmanoma vykdyti Hagos programoje numatytų priemonių;

| 16. | džiaugiasi pirmininkaujančių Nyderlandų atstovų pareiškimu dėl skaidrumo principo, bet apgailestauja dėl nepakankamai stipraus Tarybos įsipareigojimo įgyvendinti šį principą savo teisėkūros darbo srityje iki kol bus ratifikuota Konstitucija; patvirtina, kad šis principas jau numatytas EB sutarties 207 straipnyje ir todėl toliau delsti nėra jokio pagrindo; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi pirmininkaujančių Nyderlandų atstovų pareiškimu dėl skaidrumo principo, bet apgailestauja dėl nepakankamai stipraus Tarybos įsipareigojimo įgyvendinti šį principą savo teisėkūros darbo srityje iki kol bus ratifikuota Konstitucija; patvirtina, kad šis principas jau numatytas EB sutarties 207 straipnyje ir todėl toliau delsti nėra jokio pagrindo;

| 17. | atsižvelgiant į tai, kad tinkamas valstybinio teisingumo sistemos veikimas svarbus žmonėms jų kasdieniame gyvenime ir, savo ruožtu, gerina vidaus rinkos tinkamą veikimą, pabrėžia, jog būtinybė pašalinti tarptautines kliūtis vykdant valstybinį teisingumą išlieka labai svarbi; reikalauja, kad gerbiant abipusio pripažinimo principą,būtų imtasi aiškių praktinių žingsnių siekiant sumažinti procedūrinius teisės sistemų skirtumus bei organizuoti teisinio mokymo programas ir pradėta svarstyti Europos teisėjų mokyklos įkūrimo galimybė; |
| --- | --- |

17.

atsižvelgiant į tai, kad tinkamas valstybinio teisingumo sistemos veikimas svarbus žmonėms jų kasdieniame gyvenime ir, savo ruožtu, gerina vidaus rinkos tinkamą veikimą, pabrėžia, jog būtinybė pašalinti tarptautines kliūtis vykdant valstybinį teisingumą išlieka labai svarbi; reikalauja, kad gerbiant abipusio pripažinimo principą,būtų imtasi aiškių praktinių žingsnių siekiant sumažinti procedūrinius teisės sistemų skirtumus bei organizuoti teisinio mokymo programas ir pradėta svarstyti Europos teisėjų mokyklos įkūrimo galimybė;

Informacija apie Europą

| 18. | atkreipia dėmesį į išvadas dėl „informacijos apie Europą“; pripažindamas, kad individualios su ratifikavimu susijusios kampanijos išlieka valstybių narių atsakomybė, mano, kad sudaryti sąlygas Konstitucijai kuo greičiau įsigalioti yra bendra Europos Vadovų Tarybos atsakomybė ir todėl aktyvus vadovavimas Europos lygmeniu yra būtinas siekiant koordinuoti Konstitucijos ratifikavimo kampaniją; |
| --- | --- |

18.

atkreipia dėmesį į išvadas dėl „informacijos apie Europą“; pripažindamas, kad individualios su ratifikavimu susijusios kampanijos išlieka valstybių narių atsakomybė, mano, kad sudaryti sąlygas Konstitucijai kuo greičiau įsigalioti yra bendra Europos Vadovų Tarybos atsakomybė ir todėl aktyvus vadovavimas Europos lygmeniu yra būtinas siekiant koordinuoti Konstitucijos ratifikavimo kampaniją;

Irakas

| 19. | išreiškia susirūpinimą dėl sunkumų, patirtų siekiant vėl užtikrinti saugumą ir tinkamas sąlygas pasiruošti laisviems bei teisingiems rinkimams, numatytiems 2005 m. sausio mėn., bei šalies rekonstrukciją, visiškai atkuriant jos suverenitetą;išreiškia susirūpinimą dėl civilių gyventojų aukų, nukentėjusių per šiuo metu vykstančias karines operacijas; |
| --- | --- |

19.

išreiškia susirūpinimą dėl sunkumų, patirtų siekiant vėl užtikrinti saugumą ir tinkamas sąlygas pasiruošti laisviems bei teisingiems rinkimams, numatytiems 2005 m. sausio mėn., bei šalies rekonstrukciją, visiškai atkuriant jos suverenitetą;išreiškia susirūpinimą dėl civilių gyventojų aukų, nukentėjusių per šiuo metu vykstančias karines operacijas;

| 20. | griežtai smerkia visus smurto veiksmus, teroristinius išpuolius ir įkaitų ėmimo veiksmus, kadangi dėl to nukentėjo daug civilių gyventojų, bei primena visų šalių įsipareigojimą paisyti JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1546 (1) ir laikytis tarptautinės teisės ir žmogaus teisių; |
| --- | --- |

20.

griežtai smerkia visus smurto veiksmus, teroristinius išpuolius ir įkaitų ėmimo veiksmus, kadangi dėl to nukentėjo daug civilių gyventojų, bei primena visų šalių įsipareigojimą paisyti JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1546 (1) ir laikytis tarptautinės teisės ir žmogaus teisių;

| 21. | pritaria Europos Vadovų Tarybos deklaracijai dėl ES ir Irako santykių bei visapusiškai remia jos įsipareigojimą ir ryžtą padėti Irako rekonstrukcijai bei transformacijai siekiant tapti suverenia, nepriklausoma, saugia, vieninga, klestinčia ir demokratine valstybe partnere, bei jos integracijai į tarptautinę visuomenę; ypač džiaugiasi galimomis priemonėmis ir iniciatyvomis, numatytomis šiam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

21.

pritaria Europos Vadovų Tarybos deklaracijai dėl ES ir Irako santykių bei visapusiškai remia jos įsipareigojimą ir ryžtą padėti Irako rekonstrukcijai bei transformacijai siekiant tapti suverenia, nepriklausoma, saugia, vieninga, klestinčia ir demokratine valstybe partnere, bei jos integracijai į tarptautinę visuomenę; ypač džiaugiasi galimomis priemonėmis ir iniciatyvomis, numatytomis šiam tikslui pasiekti;

| 22. | mano, kad konferencija, kuri įvyks 2004 m. lapkričio 23 d. Sharm el Sheikh mieste, bus pirmas žingsnis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1546 ir tarptautinės teisės įgyvendinimo link; |
| --- | --- |

22.

mano, kad konferencija, kuri įvyks 2004 m. lapkričio 23 d. Sharm el Sheikh mieste, bus pirmas žingsnis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1546 ir tarptautinės teisės įgyvendinimo link;

| 23. | reikalauja, kad pereinamosios Nacionalinės Asamblėjos rinkimuose dalyvautų kuo platesnio politinio spektro atstovai, kad šie rinkimai būtų laisvi bei teisingi ir tikisi, kad ES užtikrins paramą ruošiantis šiems rinkimams; |
| --- | --- |

23.

reikalauja, kad pereinamosios Nacionalinės Asamblėjos rinkimuose dalyvautų kuo platesnio politinio spektro atstovai, kad šie rinkimai būtų laisvi bei teisingi ir tikisi, kad ES užtikrins paramą ruošiantis šiems rinkimams;

| 24. | pritaria Irakui remti skiriamam finansiniam paketui, bet pastebi Tarybos nenuoseklumą tvirtinant naujas su Iraku susijusias programas ir politiką, kadangi Taryba nenurodo, ar lėšos bus skiriamos pasitelkiant lankstumo instrumentą; ir priimdamas griežtą požiūrį dėl papildomų 2005 m. ES biudžeto fondų; dar kartą patvirtina savo tvirtą poziciją, kad nauji fondai neturi būti sudaryti kitų išorės politikos prioritetų sąskaita; |
| --- | --- |

24.

pritaria Irakui remti skiriamam finansiniam paketui, bet pastebi Tarybos nenuoseklumą tvirtinant naujas su Iraku susijusias programas ir politiką, kadangi Taryba nenurodo, ar lėšos bus skiriamos pasitelkiant lankstumo instrumentą; ir priimdamas griežtą požiūrį dėl papildomų 2005 m. ES biudžeto fondų; dar kartą patvirtina savo tvirtą poziciją, kad nauji fondai neturi būti sudaryti kitų išorės politikos prioritetų sąskaita;

| 25. | apgailestauja, kad Taryba nesiėmė jokių priemonių dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) įspėjimų apie gresiantį branduolinių ginklų platinimo pavojų ir ragina tarptautines pajėgas bei Irako pareinamąją vyriausybę nedelsiant suteikti Tarptautinei atominės energijos agentūrai nekliudomą prieigą prie visos Irako atominės įrangos, siekiant atlikti įvairiapusį vietovių ir galimo žmonių bei aplinkos užteršimo radioaktyviomis medžiagomis įvertinimą, ir visapusiškai informuoti Tarptautinę atominės energijos agentūrą apie bet kokią veiklą, susijusią su ankstesnėmis Irako atominės įrangos išdėstymo vietovėmis; |
| --- | --- |

25.

apgailestauja, kad Taryba nesiėmė jokių priemonių dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) įspėjimų apie gresiantį branduolinių ginklų platinimo pavojų ir ragina tarptautines pajėgas bei Irako pareinamąją vyriausybę nedelsiant suteikti Tarptautinei atominės energijos agentūrai nekliudomą prieigą prie visos Irako atominės įrangos, siekiant atlikti įvairiapusį vietovių ir galimo žmonių bei aplinkos užteršimo radioaktyviomis medžiagomis įvertinimą, ir visapusiškai informuoti Tarptautinę atominės energijos agentūrą apie bet kokią veiklą, susijusią su ankstesnėmis Irako atominės įrangos išdėstymo vietovėmis;

| 26. | pritaria ES pasiūlymui dėl „integruotos policijos, teisinės valstybės ir civilinės administracijos užduoties“, kurios tikslas - sustiprinti Irako policijos, teismų, penitenciarinius bei baudžiamųjų tyrimų gebėjimus ir ragina ES pirmininkaujančiąją valstybę aptarti su Irako pereinamąja vyriausybe jungtinės Irako ir tarptautinės komisijos dėl dingusių asmenų įsteigimą; |
| --- | --- |

26.

pritaria ES pasiūlymui dėl „integruotos policijos, teisinės valstybės ir civilinės administracijos užduoties“, kurios tikslas - sustiprinti Irako policijos, teismų, penitenciarinius bei baudžiamųjų tyrimų gebėjimus ir ragina ES pirmininkaujančiąją valstybę aptarti su Irako pereinamąja vyriausybe jungtinės Irako ir tarptautinės komisijos dėl dingusių asmenų įsteigimą;

Viduriniai Rytai

| 27. | prisideda prie Europos Vadovų Tarybos pareikšto solidarumo su Palestinos tauta po prezidento J. Arafato mirties ir dar karta patvirtina, kad visiškai remia teisėtus Palestinos valdžios atstovus; |
| --- | --- |

27.

prisideda prie Europos Vadovų Tarybos pareikšto solidarumo su Palestinos tauta po prezidento J. Arafato mirties ir dar karta patvirtina, kad visiškai remia teisėtus Palestinos valdžios atstovus;

| 28. | šiuo ypatingu momentu dar kartą aiškiai pareiškia, kad Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo kaip nustatyta Taikos kelio plane be išankstinių sąlygų, pagrįsto dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių - Izraelio ir Palestinos - taikaus gyvavimo greta su saugiomis ir pripažintomis valstybių, kuriose taikiai galėtų gyventi krikščionys, musulmonai ir žydai, sienomis; |
| --- | --- |

28.

šiuo ypatingu momentu dar kartą aiškiai pareiškia, kad Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo kaip nustatyta Taikos kelio plane be išankstinių sąlygų, pagrįsto dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių - Izraelio ir Palestinos - taikaus gyvavimo greta su saugiomis ir pripažintomis valstybių, kuriose taikiai galėtų gyventi krikščionys, musulmonai ir žydai, sienomis;

| 29. | pareiškia savo pasitikėjimą Palestinos valdžios sugebėjimu užtikrinti gerą institucijų veiklą, surengti laisvus ir teisingus prezidento, teisės aktų leidybos institucijų ir vietos savivaldybių rinkimus bei kontroliuoti padėtį, siekdama užtikrinti įstatymų laikymąsi ir tvarką šio proceso eigoje; pareiškia, jog ES įsipareigoja padėti Palestinos valdžiai rengti rinkimus Palestinos teritorijose ir ragina Izraelį netrukdyti bei prisidėti prie rinkimų; |
| --- | --- |

29.

pareiškia savo pasitikėjimą Palestinos valdžios sugebėjimu užtikrinti gerą institucijų veiklą, surengti laisvus ir teisingus prezidento, teisės aktų leidybos institucijų ir vietos savivaldybių rinkimus bei kontroliuoti padėtį, siekdama užtikrinti įstatymų laikymąsi ir tvarką šio proceso eigoje; pareiškia, jog ES įsipareigoja padėti Palestinos valdžiai rengti rinkimus Palestinos teritorijose ir ragina Izraelį netrukdyti bei prisidėti prie rinkimų;

| 30. | ypač remia Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) pateiktiems ir Europos Vadovų Tarybos patvirtintiems praktiškiems patarimams dėl saugumo, reformų ir ES finansinės paramos siekiant atnaujinti ir iš naujo pradėti įgyvendinti Artimųjų Rytų taikos kelio planą; |
| --- | --- |

30.

ypač remia Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) pateiktiems ir Europos Vadovų Tarybos patvirtintiems praktiškiems patarimams dėl saugumo, reformų ir ES finansinės paramos siekiant atnaujinti ir iš naujo pradėti įgyvendinti Artimųjų Rytų taikos kelio planą;

Sudanas

| 31. | pritaria dideliam 2004 m. lapkričio 2 d. išvadose pareikštam Tarybos susirūpinimui dėl blogėjančios saugumo ir humanitarinės padėties Darfuro regione, kylančios dėl atsinaujinusio sukilėlių ir milicijos smurto bei Sudano valdančių grupuočių žiauraus ir prievartinio tautų perkėlimo šalies viduje; |
| --- | --- |

31.

pritaria dideliam 2004 m. lapkričio 2 d. išvadose pareikštam Tarybos susirūpinimui dėl blogėjančios saugumo ir humanitarinės padėties Darfuro regione, kylančios dėl atsinaujinusio sukilėlių ir milicijos smurto bei Sudano valdančių grupuočių žiauraus ir prievartinio tautų perkėlimo šalies viduje;

| 32. | labai ragina visas su konfliktu susijusias šalis nedelsiant nutraukti karines operacijas ir laikytis 2004 m. balandžio 8 d. N'Djamenos trumpųjų paliaubų susitarimo bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų 1556 (2) ir 1564 (3); |
| --- | --- |

32.

labai ragina visas su konfliktu susijusias šalis nedelsiant nutraukti karines operacijas ir laikytis 2004 m. balandžio 8 d. N'Djamenos trumpųjų paliaubų susitarimo bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų 1556 (2) ir 1564 (3);

| 33. | ragina ES ir jos valstybes nares remti, o visas su konfliktu susijusias šalis visiškai bendradarbiauti su Jungtinių Tautų Tyrimo komitetu jam vykdant tyrimus dėl tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimų, taip pat sudaryti jam sąlygas nustatyti, ar buvo vykdomas genocidas, ir nustatyti tokius pažeidimus padariusius asmenis; |
| --- | --- |

33.

ragina ES ir jos valstybes nares remti, o visas su konfliktu susijusias šalis visiškai bendradarbiauti su Jungtinių Tautų Tyrimo komitetu jam vykdant tyrimus dėl tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimų, taip pat sudaryti jam sąlygas nustatyti, ar buvo vykdomas genocidas, ir nustatyti tokius pažeidimus padariusius asmenis;

| 34. | sveikina, kad Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino, jog remia Afrikos Sąjungos misiją Darfure ir ragina valstybes nares vykdyti įsipareigojimą teikti reikiamas žinias neatidėliotinai Afrikos Sąjungos misijos plėtrai; pabrėžia, jog tarptautinė bendrija, glaudžiai bendradarbiaudama su Afrikos Sąjunga, turi dėti daugiau pastangų siekdama užtikrinti civilių gyventojų apsaugą Darfure, kadangi toliau vykdomos nuolatinės žmogžudystės ir išprievartavimai;šiuo požiūriu siūlo, kad Afrikos Sąjunga, Jungtinės Tautos ir Europos Sąjunga kartu apsvarstytų galimybę pakviesti daugiau žmogaus teisių stebėtojų ir įsteigti tarptautinės policijos pajėgas; |
| --- | --- |

34.

sveikina, kad Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino, jog remia Afrikos Sąjungos misiją Darfure ir ragina valstybes nares vykdyti įsipareigojimą teikti reikiamas žinias neatidėliotinai Afrikos Sąjungos misijos plėtrai; pabrėžia, jog tarptautinė bendrija, glaudžiai bendradarbiaudama su Afrikos Sąjunga, turi dėti daugiau pastangų siekdama užtikrinti civilių gyventojų apsaugą Darfure, kadangi toliau vykdomos nuolatinės žmogžudystės ir išprievartavimai;šiuo požiūriu siūlo, kad Afrikos Sąjunga, Jungtinės Tautos ir Europos Sąjunga kartu apsvarstytų galimybę pakviesti daugiau žmogaus teisių stebėtojų ir įsteigti tarptautinės policijos pajėgas;

| 35. | ragina ES ir valstybes nares toliau teikti paramą vis dar vykdomam Abuja ir Naivasha taikos procesui siekiant išvengti, jog šalys virstų tuo, ką Jungtinių Tautų specialus įgaliotinis Sudane Jan Pronk apibūdino kaip „valstybę, kurioje viešpatauja anarchija, visiškai nepaisoma teisės ir tvarkos“; |
| --- | --- |

35.

ragina ES ir valstybes nares toliau teikti paramą vis dar vykdomam Abuja ir Naivasha taikos procesui siekiant išvengti, jog šalys virstų tuo, ką Jungtinių Tautų specialus įgaliotinis Sudane Jan Pronk apibūdino kaip „valstybę, kurioje viešpatauja anarchija, visiškai nepaisoma teisės ir tvarkos“;

| 36. | džiaugiasi, kad Sudano vyriausybė, Teisingumo ir lygybės judėjimas ir Sudano išsilaisvinimo judėjimas/armija pasirašė protokolus dėl humanitarinės padėties Darfure gerinimo ir dėl saugumo Darfure didinimo; |
| --- | --- |

36.

džiaugiasi, kad Sudano vyriausybė, Teisingumo ir lygybės judėjimas ir Sudano išsilaisvinimo judėjimas/armija pasirašė protokolus dėl humanitarinės padėties Darfure gerinimo ir dėl saugumo Darfure didinimo;

| 37. | ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą priimti sprendimą dėl pasaulinio ginklų embargo taikymo Sudanui ir pradėti taikyti tikslines sankcijas už didelius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus nusikaltimus atsakingiems asmenims atsižvelgiant į neseniai pažeistus įsipareigojimus dėl trumpųjų paliaubų ir taikos proceso, bei užtikrinti, kad šių sankcijų taikymas nepaveiktų Sudano gyventojų; |
| --- | --- |

37.

ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą priimti sprendimą dėl pasaulinio ginklų embargo taikymo Sudanui ir pradėti taikyti tikslines sankcijas už didelius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus nusikaltimus atsakingiems asmenims atsižvelgiant į neseniai pažeistus įsipareigojimus dėl trumpųjų paliaubų ir taikos proceso, bei užtikrinti, kad šių sankcijų taikymas nepaveiktų Sudano gyventojų;

Iranas

| 38. | remia Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pastangas derėtis dėl susitarimo su Irano vyriausybe dėl jos branduolinės programos, pagrįstos skaidrumo principu ir atitinkančios tarptautinės atominės energijos agentūros normas; atkreipia dėmesį į neseniai Irano vyriausybės paskelbtą pareiškimą dėl urano sodrinimo programos sustabdymo; |
| --- | --- |

38.

remia Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pastangas derėtis dėl susitarimo su Irano vyriausybe dėl jos branduolinės programos, pagrįstos skaidrumo principu ir atitinkančios tarptautinės atominės energijos agentūros normas; atkreipia dėmesį į neseniai Irano vyriausybės paskelbtą pareiškimą dėl urano sodrinimo programos sustabdymo;

| 39. | tuo pačiu metu yra labai susirūpinęs dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties šioje šalyje ir dar kartą patvirtina, kad tvirti ir ilgalaikiai bendradarbiavimo santykiai su Iranu, taip pat ir politiniu lygmenu, gali būti užmegzti tik pasiekus žymią pažangą bei pagerėjus dabartinei padėčiai; |
| --- | --- |

39.

tuo pačiu metu yra labai susirūpinęs dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties šioje šalyje ir dar kartą patvirtina, kad tvirti ir ilgalaikiai bendradarbiavimo santykiai su Iranu, taip pat ir politiniu lygmenu, gali būti užmegzti tik pasiekus žymią pažangą bei pagerėjus dabartinei padėčiai;

Ukraina

| 40. | sutinka su Tarybos vertinimu, kad Ukraina yra svarbi kaimyninė šalis ir partnerė bei tuo pačiu metu apgailestauja dėl to, kad per 2004 m. spalio 31 d. įvykusį pirmąjį prezidento rinkimų turą nebuvo laikomasi tarptautinių demokratinių rinkimų normų, bei reiškia savo susirūpinimą dėl to; |
| --- | --- |

40.

sutinka su Tarybos vertinimu, kad Ukraina yra svarbi kaimyninė šalis ir partnerė bei tuo pačiu metu apgailestauja dėl to, kad per 2004 m. spalio 31 d. įvykusį pirmąjį prezidento rinkimų turą nebuvo laikomasi tarptautinių demokratinių rinkimų normų, bei reiškia savo susirūpinimą dėl to;

| 41. | todėl ragina Ukrainos vadovybę iki antrojo rinkimų turo panaikinti nurodytus trūkumus ir sudaryti reikiamas sąlygas laisviems ir teisingiems rinkimams, ypač užtikrinant, kad abu kandidatai vienodai galėtų naudotis valstybės žiniasklaidos priemonėmis; |
| --- | --- |

41.

todėl ragina Ukrainos vadovybę iki antrojo rinkimų turo panaikinti nurodytus trūkumus ir sudaryti reikiamas sąlygas laisviems ir teisingiems rinkimams, ypač užtikrinant, kad abu kandidatai vienodai galėtų naudotis valstybės žiniasklaidos priemonėmis;

| 42. | ypač atkreipia dėmesį į Vyšgorodo miesto (Kijevo apskritis) mero A. Kimlač sulaikymą ir reikalauja, kad Ukrainos tarnybos jį nedelsiant paleistų; |
| --- | --- |

42.

ypač atkreipia dėmesį į Vyšgorodo miesto (Kijevo apskritis) mero A. Kimlač sulaikymą ir reikalauja, kad Ukrainos tarnybos jį nedelsiant paleistų;

| 43. | yra padrąsintas gausaus dalyvavimo rinkimuose, taip pat didelio Ukrainos žmonių susidomėjimo prezidento rinkimais ir rimto požiūrio į juos, todėl, esant prielaidai, kad per antrąjį prezidento rinkimų turą bus laikomasi tarptautinių normų, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant įdiegti veiksmų planą Ukrainai ir ypač atkreipti dėmesį bei suteikti pirmenybę pilietinės visuomenės institucijų vystymui; |
| --- | --- |

43.

yra padrąsintas gausaus dalyvavimo rinkimuose, taip pat didelio Ukrainos žmonių susidomėjimo prezidento rinkimais ir rimto požiūrio į juos, todėl, esant prielaidai, kad per antrąjį prezidento rinkimų turą bus laikomasi tarptautinių normų, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant įdiegti veiksmų planą Ukrainai ir ypač atkreipti dėmesį bei suteikti pirmenybę pilietinės visuomenės institucijų vystymui;

| 44. | jei Ukraina eis pažangia kryptimi demokratijos link, kreipsis į Komisiją ir valstybes nares viešai apsvarstyti Ukrainos partnerytės ir kaimynystės politiką, pripažįstant Ukrainos europinius siekius; |
| --- | --- |

44.

jei Ukraina eis pažangia kryptimi demokratijos link, kreipsis į Komisiją ir valstybes nares viešai apsvarstyti Ukrainos partnerytės ir kaimynystės politiką, pripažįstant Ukrainos europinius siekius;

Išoriniai ES laisvės, saugumo ir teisingumo politikos aspektai

| 45. | pažymi Tarybos įsipareigojimą padėti trečiosioms šalims, ypač prieglobsčio ieškančiųjų ir migrantų kilmės bei tranzito šalims siekiant kovoti su nelegalia imigracija, gerinti migracijos valdymą ir suteikti pabėgėliams apsaugą; tačiau pažymi, kad šios priemonės neturėtų paveikti nei ES teikiamos vystymo paramos paskirstymo, nei besivystančioms šalims teikiamos ES paramos prioriteto, t. y. skurdo mažinimo, kaip nustatyta ES Konstitucijoje; ragina Komisiją ir Vyriausiąjį įgaliotinį užtikrinti, kad strategijoje dėl Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo politikos išorės aspektų, kuri turi būti pateikta iki 2005 m. pabaigos, būtų apsaugota, kad vystymo parama nebūtų naudojima politiniams tikslams; |
| --- | --- |

45.

pažymi Tarybos įsipareigojimą padėti trečiosioms šalims, ypač prieglobsčio ieškančiųjų ir migrantų kilmės bei tranzito šalims siekiant kovoti su nelegalia imigracija, gerinti migracijos valdymą ir suteikti pabėgėliams apsaugą; tačiau pažymi, kad šios priemonės neturėtų paveikti nei ES teikiamos vystymo paramos paskirstymo, nei besivystančioms šalims teikiamos ES paramos prioriteto, t. y. skurdo mažinimo, kaip nustatyta ES Konstitucijoje; ragina Komisiją ir Vyriausiąjį įgaliotinį užtikrinti, kad strategijoje dėl Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo politikos išorės aspektų, kuri turi būti pateikta iki 2005 m. pabaigos, būtų apsaugota, kad vystymo parama nebūtų naudojima politiniams tikslams;

***

| 46. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Bulgarijos bei Rumunijos parlamentams. |
| --- | --- |

46.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Bulgarijos bei Rumunijos parlamentams.

---

(1)  2004 m. birželio 8 d. Jungtinių Tautų dokumentas S/RES/1546 (2004).

(2)  2004 m. liepos 30 d. Jungtinių Tautų dokumentas S/RES/1556 (2004).

(3)  2004 m. rugsėjo 18 d. Jungtinių Tautų dokumentas S/RES/1564 (2004).

---

2004 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 201/90

---

PROTOKOLAS

(2005/C 201 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 10.00.

Kalbėjo Jean-Louis Bourlanges asmeniniu klausimu dėl vakarykštės Europos Komisijos išrinkto Pirmininko, José Manuel Barroso kalbos (2004 11 17 protokolo 9 punktas).

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš narių:

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

| — | Bill Newton Dunn dėl Europos Sąjungos plėtros (0049/2004); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn dėl Europos Sąjungos plėtros (0049/2004);

| — | Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts dėl rinkimų Ukrainoje (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts dėl rinkimų Ukrainoje (0050/2004).

3.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų, galiojimo nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

—

Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų, galiojimo nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.

4.   Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (diskusijos)

Pranešimas: Europos ombudsmeno 2003 metų pranešimas [2004/2091(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004).

Kalbėjo Nikiforos Diamandouros (ombudsmenas).

Proinsias De Rossa pristatė pranešimą.

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Kalbėjo: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE frakcijos vardu, Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu, Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ir Nikiforos Diamandouros.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 18 protokolo 6.2 punktas

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

5.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Conseiller aux Etats David Eugen vadovaujamą Švecarijos federalinės asamblėjos delegaciją.

Jis Parlamento vardu taip pat pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Azerbaidžano parlamento delegaciją, vadovaujamą Siruz Tebrizli, Azerbaidžiano parlamento Žmogaus teisių komiteto pirmininko bei Azerbaidžano delegacijos ES ir Azerbaidžano trapparlamentinio bendradarbiavimo komitete vadovo.

6.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

6.1.   Komisijos rinkimai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 ir B6-0188/2004 ir Sprendimo projektas B6-0164/2004/rev.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 ir 2 punktai)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0151/2004

(pakeičiant B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 ir B6-0188/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Hans-Gert Poettering ir Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering ir Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu,

| — | Andrew Duff ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu

Priimta (P6_TA(2004)0063).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0165/2004, B6-0185/2004 ir B6-0186/2004 yra anuliuojami.)

Kalbėjo José Manuel Barroso (Europos Komisijos išrinktas Pirmininkas).

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu ir Jean-Marie Le Pen, nepriklausomas Parlamento narys.

Kalbėjo Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu asmeniniu klausimu dėl Nigel Farage kalbos.

Kalbėjo: savo frakcijų varbu pritardami Hans-Gert Poettering žodžiams, Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson ir Francis Wurtz.

Pirmininkas paragino Nigel Farage atsiimti savo žodžius, nes priešingu atveju, anot jo, jam gresia teisinės pasekmės.

Kalbėjo Nigel Farage, kuris įsipareigojo atsiimti savo pastabos, jei bus įrodyta, kad jos nepagrįstos.

SPRENDIMO PROJEKTAS B6-0164/2004/rev.

Priimta (P6_TA(2004)0064).

Pirmininkas pasveikino José Manuel Barroso dėl Parlamento jam pareikšto pasitikėjimo.

José Manuel Barroso padarė trumpą pareiškimą, kuriuo padėkojo Parlamentui už jam pareikštą pasitikėjimą.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė trumpą pareiškimą.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

6.2.   Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (balsavimas)

Pranešimas: dėl Europos ombudsmeno 2003 metų pranešimo [2004/2091(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0065).

7.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Komisijos rinkimai:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Marie Cavada.

Kalbėjo David Martin dėl balsavimo eigos (Pirmininkas jam atsakė, kad jo pastabos bus perduotos Parlamento Pirmininkui).

8.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Komisijos rinkimai RC-B6-0151/2004

| — | pakeitimas 1

  už: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

pakeitimas 1

už: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | rezoliucija (visa)

  už: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  susilaikė: Henri Weber |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

susilaikė: Henri Weber

Sprendimo projektas B6-0164/2004

| — | sprendimas (visas)

  už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  susilaikė: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

sprendimas (visas)

už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

susilaikė: Maria Matsouka

Pranešimas A6-0030/2004

| — | rezoliucija (visa)

  už: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:

| — | Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

| — | Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

| — | Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 (nesąžiningos komercinės praktikos direktyva) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 (nesąžiningos komercinės praktikos direktyva) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2004 m. lapkričio 19 d.

(Posėdis sustabdytas 12.40 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler ir Glenys Kinnock informavo pirmininką, kad jie dalyvavo, bet nebuvo įrašyti į dalyvių sąrašą.

Alexander Lambsdorff informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2004 m. spalio 14 d. posėdyje, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Balsavimo pataisymai:

Kuba — B6-0156/2004

| — | rezoliucija (visa)

  prieš María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš María Badía i Cutchet

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2004 11 16 protokolo 5 punkte)

11.1.   Dramblio kaulo krantas (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004.

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček ir Bernd Posselt pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Marine Le Pen, nepriklausomas Parlamento narys, Bernd Posselt ir Jan Figel (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 18 protokolo 12.1 punktas.

11.2.   Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann ir Marcin Libicki pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Michael Henry Nattrass IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio ir Jan Figel (Komisijos narys)

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 18 protokolo 12.2 punktas.

11.3.   Žmogaus teisės Eritrėjoje (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004.

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler ir Bastiaan Belder pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu ir Jan Figel (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 11 18 protokolo 12.3 punktas.

12.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

12.1.   Dramblio Kaulo Krantas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0166/2004

(pakeičiant B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Maria Martens, Nirj Deva ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,

| — | Philippe Morillon ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ir Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ir Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Paul Verges GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Paul Verges GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0066).

12.2.   Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0169/2004

(pakeičiant B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler ir Richard Howitt PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler ir Richard Howitt PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu,

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ir Jillian Evans Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ir Jillian Evans Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Marcin Libicki UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0067).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Thomas Mann pateikė žodinį pasiūlymą — įterpti naują dalį po 6 dalies.

12.3.   Žmogaus teisės Eritrėjoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0167/2004

(pakeičiant B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Inese Vaidere UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere UEN frakcijos vardu,

| — | Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0068).

13.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | JURI komitetas:
  Alfredo Antoniozzi vietoj Giuseppe Gargani. |
| --- | --- |

—

JURI komitetas:

Alfredo Antoniozzi vietoj Giuseppe Gargani.

| — | LIBE komitetas:
  Bert Doorn vietoj Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

LIBE komitetas:

Bert Doorn vietoj Alfredo Antoniozzi.

Nepriklausomų narių prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | TRAN komitetas:
  Fernand Le Rachinel tampa nuolatiniu nariu. |
| --- | --- |

—

TRAN komitetas:

Fernand Le Rachinel tampa nuolatiniu nariu.

| — | Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu:
  Fernand Le Rachinel tampa nuolatiniu nariu. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu:

Fernand Le Rachinel tampa nuolatiniu nariu.

IND/DEM frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį pasikeitimą:

| — | Delegacija EE ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete:
  Umberto Bossi nebėra nuolatinis narys. |
| --- | --- |

—

Delegacija EE ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete:

Umberto Bossi nebėra nuolatinis narys.

14.   Kito posėdžio darbotvarkė

Pirmininkų sueiga pasiūlė šiuos darbotvarkės pakeitimus:

2004 m. gruodžio 1 d. posėdis.

15.00-21.00

(Camiel Eurlings pranešimas (Turkijos padaryta pažanga siekant narystės) nebus laiku priimtas ir yra išbrauktas iš darbotvarkės.)

| — | Žodinis klausimas: Finansinės perspektyvos; |
| --- | --- |

—

Žodinis klausimas: Finansinės perspektyvos;

| — | Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas; |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas;

| — | Komisijos pareiškimas: Pasaulinė AIDS diena; |
| --- | --- |

—

Komisijos pareiškimas: Pasaulinė AIDS diena;

| — | Žodinis klausimas Komisijai dėl darnaus futbolo vystymo plano Sąjungoje; |
| --- | --- |

—

Žodinis klausimas Komisijai dėl darnaus futbolo vystymo plano Sąjungoje;

| — | Edith Mastenbroek pranešimas: Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas. |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek pranešimas: Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas.

***

2004 m. gruodžio 2 d. posėdis.

09.00-11.00

Diskusijos dėl Audito Rūmų 2003 metų pranešimo.

Komisijos pareiškimas: Padėtis Kolumbijoje

11.00-12.00

Balsavimui skirtas laikas.

Parlamentas patvirtino pakeistą darbotvarkę.

Pateikimo terminas:

| — | Komisijos pareiškimas: Tarptautinė AIDS diena ir žodinis klausimas: Finansinės perspektyvos
  Pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 24 d., 12 val.
  Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 29 d., 12 val. |
| --- | --- |

—

Komisijos pareiškimas: Tarptautinė AIDS diena ir žodinis klausimas: Finansinės perspektyvos

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 24 d., 12 val.

Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 29 d., 12 val.

| — | Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas
  Pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 29 d., 12 val.
  Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 30 d., 12 val. |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 29 d., 12 val.

Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2004 m. lapkričio 30 d., 12 val.

15.   2004 m. gruodžio 21 d., antradienio, plenarinės sesijos posėdis

2004 m. lapkričio 18 d. Pirmininkų sueigos sprendimu šis plenarinės sesijos posėdis neįvyks.

(Laikinasis Tarybos Pirmininkas 2004 m. gruodžio 21 d., 9.30 val. padarys pranešimą Pirmininkų sueigai, kurioje galės dalyvauti nariai.)

16.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis):

AFET komitetas:

| — | Turkijos padaryta pažanga siekant narystės (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)
  (nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Turkijos padaryta pažanga siekant narystės (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)

(nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystės (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)
  (nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystės (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)

(nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)
  (nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)

(nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Moksliniai tyrinėjimai saugumo srityje. Kiti etapai (2004/2171(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Moksliniai tyrinėjimai saugumo srityje. Kiti etapai (2004/2171(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: ITRE, LIBE)

DEVE komitetas:

| — | Europos bendrijų teikiamų paskolų poveikis besivystančiose šalyse (2004/2213(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: BUDG) |
| --- | --- |

—

Europos bendrijų teikiamų paskolų poveikis besivystančiose šalyse (2004/2213(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: BUDG)

| — | Turizmas ir vystymas (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Turizmas ir vystymas (2004/2212(INI))

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas ACP/UE (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas ACP/UE (2004/2141(INI))

CONT komitetas:

| — | Bendrijų finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu (2004/2198(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Bendrijų finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu (2004/2198(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

ECON komitetas:

| — | 2003/2004 metų EIB metinis pranešimas (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

2003/2004 metų EIB metinis pranešimas (2004/2187(INI))

| — | Kliringas ir atsiskaitymai Europos Sąjungoje (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Kliringas ir atsiskaitymai Europos Sąjungoje (2004/2185(INI))

| — | Valstybės parama viešųjų paslaugų kompensavimo forma (2004/2186(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Valstybės parama viešųjų paslaugų kompensavimo forma (2004/2186(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

EMPL komitetas:

| — | Socialinė integracija naujose valstybėse narėse (2004/2210(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Socialinė integracija naujose valstybėse narėse (2004/2210(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Sveikatos apsauga ir saugumas darbo vietoje (2004/2205(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Sveikatos apsauga ir saugumas darbo vietoje (2004/2205(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, JURI, FEMM)

| — | Socialinė padėtis Europos Sąjungoje (2004/2190(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: FEMM) |
| --- | --- |

—

Socialinė padėtis Europos Sąjungoje (2004/2190(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: FEMM)

| — | Socialinės apsaugos modernizavimas ir kokybiškų sveikatos priežiūros paslaugų vystymas (2004/2189 (INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: ENVI) |
| --- | --- |

—

Socialinės apsaugos modernizavimas ir kokybiškų sveikatos priežiūros paslaugų vystymas (2004/2189 (INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)

| — | Užimtumas ir našumas bei jų indėlis į ekonomikos augimą(2004/2188(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Užimtumas ir našumas bei jų indėlis į ekonomikos augimą(2004/2188(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: ECON, ITRE)

| — | 2006-2010 m. socialinės politikos darbotvarkė (2004/2191(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: FEMM) |
| --- | --- |

—

2006-2010 m. socialinės politikos darbotvarkė (2004/2191(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: FEMM)

ITRE komitetas:

| — | Informacijos visuomenė (2004/2204(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Informacijos visuomenė (2004/2204(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, CULT)

IMCO komitetas:

| — | Globalizacijos padariniai vidaus rinkai (2004/2225(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Globalizacijos padariniai vidaus rinkai (2004/2225(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Galiojančių teisės aktų, susijusių su vidaus rinka, įgyvendinimas, padariniai ir poveikis (2004/2224(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: JURI) |
| --- | --- |

—

Galiojančių teisės aktų, susijusių su vidaus rinka, įgyvendinimas, padariniai ir poveikis (2004/2224(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: JURI)

TRAN komitetas:

| — | Naujos darnaus turizmo Europoje perspektyvos ir nauji uždaviniai (2004/2229(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Naujos darnaus turizmo Europoje perspektyvos ir nauji uždaviniai (2004/2229(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: EMPL, ENVI, REGI)

AGRI komitetas:

| — | Europos veiksmų planas dėl ekologinių maisto produktų ir ekologinio žemės ūkio (2004/2202(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: ENVI) |
| --- | --- |

—

Europos veiksmų planas dėl ekologinių maisto produktų ir ekologinio žemės ūkio (2004/2202(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)

| — | Bendro vaisių ir daržovių rinkų organizavimo supaprastinimas (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Bendro vaisių ir daržovių rinkų organizavimo supaprastinimas (2004/2193(INI))

PECH komitetas:

| — | Aplinkos tausojamieji žvejybos būdai (2004/2199(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: ENVI) |
| --- | --- |

—

Aplinkos tausojamieji žvejybos būdai (2004/2199(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)

JURI komitetas:

| — | Konvencija dėl išskirtinių sąlygų pasirinkti teismą (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Konvencija dėl išskirtinių sąlygų pasirinkti teismą (2004/2206(INI))

AFCO komitetas:

| — | Europos išorės veiklos tarnybos kūrimo instituciniai aspektai (2004/2207(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: AFET) |
| --- | --- |

—

Europos išorės veiklos tarnybos kūrimo instituciniai aspektai (2004/2207(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: AFET)

FEMM komitetas:

| — | Lisabonos strategijos įvertinimas lyčių požiūriu praėjus pusei jos įgyvendinimo laikotarpio (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Lisabonos strategijos įvertinimas lyčių požiūriu praėjus pusei jos įgyvendinimo laikotarpio (2004/2219(INI))

| — | Dabartinė kovos su smurtu prieš moteris situacija ir galimi būsimi veiksmai (2004/2220(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: LIBE) |
| --- | --- |

—

Dabartinė kovos su smurtu prieš moteris situacija ir galimi būsimi veiksmai (2004/2220(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: LIBE)

| — | Pranešimas dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2004/2159(INI))

| — | Kovos su prekyba moterimis ir vaikais, kurie gali būti seksualiai išnaudojami, strategija (2004/2216(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: LIBE) |
| --- | --- |

—

Kovos su prekyba moterimis ir vaikais, kurie gali būti seksualiai išnaudojami, strategija (2004/2216(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: LIBE)

| — | Moterų vaidmuo Turkijoje socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime (2004/2215(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: AFET) |
| --- | --- |

—

Moterų vaidmuo Turkijoje socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime (2004/2215(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: AFET)

| — | Lyčių diskriminacija ir sveikatos priežiūros sistemos (2004/2218(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: ENVI) |
| --- | --- |

—

Lyčių diskriminacija ir sveikatos priežiūros sistemos (2004/2218(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)

| — | Moterys ir skurdas (2004/2217(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Moterys ir skurdas (2004/2217(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: DEVE, INTA)

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnis):

PETI komitetas:

| — | Įstatymo, susijusio su urbanizacijos veiklos reglamentavimu, taikymas (PET.609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Įstatymo, susijusio su urbanizacijos veiklos reglamentavimu, taikymas (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes ir Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts | 9 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes ir Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts

9

18.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

19.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2004 m. gruodžio 1 ir 2 d.

20.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.20.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Komisijos rinkimai

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| 5 §, po h punkto | 1 | UEN | EB | - | 286, 305, 56 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 478, 84, 98 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

5 §, po h punkto

1

UEN

EB

-

286, 305, 56

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

478, 84, 98

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

ALDE: galutinis balsavimas

2.   Komisijos rinkimai

Sprendimo projektas B6-0164/2004rev.

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: sprendimas (visas tekstas) | VB | + | 449, 149, 82 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

balsavimas: sprendimas (visas tekstas)

VB

+

449, 149, 82

3.   Europos ombudsmenas - 2003 metų pranešimas

Pranešimas: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 530, 9, 20 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

530, 9, 20

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

4.   Dramblio Kaulo Krantas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL) |
| 6 § | 1 | GUE/NGL | EB | - | 40, 61, 4 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL)

6 §

1

GUE/NGL

EB

-

40, 61, 4

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibetas (Tenzin Delek Rinpoche byla)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE ir UEN) |
| 1 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| Po 6 dalies | | | | + | Žodiniai pakeitimai |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 104, 1, 3 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE ir UEN)

1 §

originalus tekstas

dal.

1.

+

2.

+

Po 6 dalies

+

Žodiniai pakeitimai

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

104, 1, 3

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

Balsavimo dalimis prašymas

UEN:

1 §

1-oji dalis:„pakartotinai ragina panaikinti mirties bausmę“

2-oji dalis:„... Tenzin Delek Rinpoche“

Žodiniai pakeitimai

Thomas Mann žodžiu pasiūlė pakeisti 1 pakeitimą:

6a.„ragina Tarybą ir valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais embargo Kinijos Liaudies Respublikai bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų; mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas iki tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį šalyje: inter alia ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai užtikrindama mažumų teises;“

6.   Žmogaus teisės Eritrėjoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB - pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB - pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0151/2004 — Komisijos rinkimai

Už: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Susilaikė: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Komisijos rinkimai

Už: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   De Rossa pranešimas A6-0030/2004

Už: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Susilaikė: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B50169/2004 — Tibetas

Už: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Prieš: 1

IND/DEM: Belder

Susilaikė: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0063

Komisijos rinkimai (Rezoliucija)

Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Komisijos išrinkimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. balsavimą, kuriuo J. M. D. Barroso išrinktas į Komisijos pirmininko pareigas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. balsavimą, kuriuo J. M. D. Barroso išrinktas į Komisijos pirmininko pareigas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos mėn. ir 2004 m. spalio 26 ir 27 d. išrinkto Komisijos pirmininko pareiškimus Europos Parlamentui ir 2004 m. spalio 21 d. ir 2004 m. lapkričio 5 d. pareiškimus Pirmininkų sueigai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos mėn. ir 2004 m. spalio 26 ir 27 d. išrinkto Komisijos pirmininko pareiškimus Europos Parlamentui ir 2004 m. spalio 21 d. ir 2004 m. lapkričio 5 d. pareiškimus Pirmininkų sueigai,

| — | atsižvelgdamas įžodinius ir rašytinius visų pasiūlytų Komisijos narių pareiškimus, padarytus per Parlamento komitetų surengtus klausymus, bei komitetų pirmininkų po klausymų pateiktus kandidatų įvertinimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas įžodinius ir rašytinius visų pasiūlytų Komisijos narių pareiškimus, padarytus per Parlamento komitetų surengtus klausymus, bei komitetų pirmininkų po klausymų pateiktus kandidatų įvertinimus,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 27 d. išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso sprendimą po klausymų įvertinimo ir diskusijų Europos Parlamente atšaukti Parlamentui pateiktą naują Komisiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 27 d. išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso sprendimą po klausymų įvertinimo ir diskusijų Europos Parlamente atšaukti Parlamentui pateiktą naują Komisiją,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 5 d. išrinkto Komisijos pirmininko pasiūlymo dėl naujos Komisijos pristatymą Pirmininkų sueigai ir į jo 2004 m. lapkričio 17 d. pareiškimą Europos Parlamente, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 5 d. išrinkto Komisijos pirmininko pasiūlymo dėl naujos Komisijos pristatymą Pirmininkų sueigai ir į jo 2004 m. lapkričio 17 d. pareiškimą Europos Parlamente,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 15 ir 16 d. Parlamento komitetuose įvykusius papildomus klausymus ir pasiūlytų Komisijos narių įvertinimus po šių klausymų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 15 ir 16 d. Parlamento komitetuose įvykusius papildomus klausymus ir pasiūlytų Komisijos narių įvertinimus po šių klausymų,

| — | atsižvelgdamas į Pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių, kurį 2000 m. Birželio 29 d. patvirtino Pirmininkų sueiga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių, kurį 2000 m. Birželio 29 d. patvirtino Pirmininkų sueiga,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 ir 103 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 ir 103 straipsnius,

| A. | kadangi Sutarties 213 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija susideda iš narių, „kurie parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir kurių nepriklausomumas nekelia abejonių“, |
| --- | --- |

A.

kadangi Sutarties 213 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija susideda iš narių, „kurie parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir kurių nepriklausomumas nekelia abejonių“,

| B. | kadangi yra būtina, kad Komisija būtų pajėgi tarnauti bendram Europos Sąjungos interesui atsižvelgiant į būsimus iššūkius ir siekiant, kad Europai tektų lyderio vaidmuo pasaulio mastu remiant taiką, saugumą ir pažangią ekonomikos bei socialinę raidą, |
| --- | --- |

B.

kadangi yra būtina, kad Komisija būtų pajėgi tarnauti bendram Europos Sąjungos interesui atsižvelgiant į būsimus iššūkius ir siekiant, kad Europai tektų lyderio vaidmuo pasaulio mastu remiant taiką, saugumą ir pažangią ekonomikos bei socialinę raidą,

| C. | kadangi šiuo požiūriu nepriklausomumas, nacionalinio kryptingumo nebuvimas ir nešališkumas, visiška pagarba ES vertybėms ir tikslams bei interesų konfliktų nebuvimas yra esminiai faktoriai siekiant įgyti Europos piliečių pasitikėjimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi šiuo požiūriu nepriklausomumas, nacionalinio kryptingumo nebuvimas ir nešališkumas, visiška pagarba ES vertybėms ir tikslams bei interesų konfliktų nebuvimas yra esminiai faktoriai siekiant įgyti Europos piliečių pasitikėjimą,

| D. | kadangi Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl kai kurių kandidatų į Komisijos narius ir pabrėžė, kad yra nusivylęs keleto iš jų profesinių žinių ir kompetencijos trūkumu, |
| --- | --- |

D.

kadangi Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl kai kurių kandidatų į Komisijos narius ir pabrėžė, kad yra nusivylęs keleto iš jų profesinių žinių ir kompetencijos trūkumu,

| 1. | sveikina pritarimo proceso demokratinį ir teisinį pagrįstumą ir jo esminį įnašą kuriant gerus darbo santykius tarp Komisijos ir Parlamento, kurių reikia Sąjungai; |
| --- | --- |

1.

sveikina pritarimo proceso demokratinį ir teisinį pagrįstumą ir jo esminį įnašą kuriant gerus darbo santykius tarp Komisijos ir Parlamento, kurių reikia Sąjungai;

| 2. | džiaugiasi išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso veiksmais 2004 m. lapkričio 4 d. Pristatant savo naują komandą; tačiau apgailestauja, kad iki šiol nebuvo rasta tikro potencialių problemų, susijusių su interesų konfliktais, sprendimo; todėl prašo, kad būtų imtasi skubių veiksmų, reikalingų išsamiai apibrėžti procedūras, pagal kurias bus įgyvendinamas elgesio kodeksas; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso veiksmais 2004 m. lapkričio 4 d. Pristatant savo naują komandą; tačiau apgailestauja, kad iki šiol nebuvo rasta tikro potencialių problemų, susijusių su interesų konfliktais, sprendimo; todėl prašo, kad būtų imtasi skubių veiksmų, reikalingų išsamiai apibrėžti procedūras, pagal kurias bus įgyvendinamas elgesio kodeksas;

| 3. | tikisi, kad per 2004 m. spalio 26 d. plenarinį posėdį išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso prisiimti konkretūs jo Komisijos įsipareigojimai aktyviai saugoti ir skatinti pagrindines teises, lygias galimybes ir nediskriminaciją bus visiškai įgyvendinti naujos Komisijos, ir atidžiai stebės, kaip jie įgyvendinami; |
| --- | --- |

3.

tikisi, kad per 2004 m. spalio 26 d. plenarinį posėdį išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso prisiimti konkretūs jo Komisijos įsipareigojimai aktyviai saugoti ir skatinti pagrindines teises, lygias galimybes ir nediskriminaciją bus visiškai įgyvendinti naujos Komisijos, ir atidžiai stebės, kaip jie įgyvendinami;

| 4. | ragina kuo greičiau persvarstyti ir atnaujinti Pamatinį susitarimą tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kuriuo nustatomi dvišaliai šių institucijų santykiai, remiantis įsipareigojimais, kuriuos naujos Komisijos vardu prisiėmė išrinktas Komisijos pirmininkas J. M. D. Barroso; |
| --- | --- |

4.

ragina kuo greičiau persvarstyti ir atnaujinti Pamatinį susitarimą tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kuriuo nustatomi dvišaliai šių institucijų santykiai, remiantis įsipareigojimais, kuriuos naujos Komisijos vardu prisiėmė išrinktas Komisijos pirmininkas J. M. D. Barroso;

| 5. | ragina, atsižvelgdamas į šiuos įsipareigojimus, į susitarimą įtraukti šiuos punktus:






  a) | jei Parlamentas balsuos už nepasitikėjimą vienu Komisijos nariu (jei toks požiūris bus politiškai paremtas turinio ir formos atžvilgiu), Komisijos pirmininkas rimtai apsvarstys galimybę paprašyti šį Komisijos narį atsistatydinti; Komisijos pirmininkas arba reikalauja, kad tas narys atsistatydintų, arba pagrindžia savo atsisakymą tai padaryti Parlamente; |
| --- | --- | --- |

5.

ragina, atsižvelgdamas į šiuos įsipareigojimus, į susitarimą įtraukti šiuos punktus:

a)

jei Parlamentas balsuos už nepasitikėjimą vienu Komisijos nariu (jei toks požiūris bus politiškai paremtas turinio ir formos atžvilgiu), Komisijos pirmininkas rimtai apsvarstys galimybę paprašyti šį Komisijos narį atsistatydinti; Komisijos pirmininkas arba reikalauja, kad tas narys atsistatydintų, arba pagrindžia savo atsisakymą tai padaryti Parlamente;

| b) | atsistatydinimo atveju, Komisijos narį pakeičiantis asmuo neatvyksta į Europos Parlamentą ar Tarybą kaip oficialiai einantis pareigas tol, kol jo kandidatūra nebus patvirtinta pagal įprastą parlamentinę procedūrą (klausymas ir balsavimas per plenarinį posėdį); |
| --- | --- |

b)

atsistatydinimo atveju, Komisijos narį pakeičiantis asmuo neatvyksta į Europos Parlamentą ar Tarybą kaip oficialiai einantis pareigas tol, kol jo kandidatūra nebus patvirtinta pagal įprastą parlamentinę procedūrą (klausymas ir balsavimas per plenarinį posėdį);

| c) | jei Pirmininkas savo kadencijos metu perskirsto Komisijos narių atsakomybės sritis, atitinkamiems Komisijos nariams taikoma ta pati procedūra; |
| --- | --- |

c)

jei Pirmininkas savo kadencijos metu perskirsto Komisijos narių atsakomybės sritis, atitinkamiems Komisijos nariams taikoma ta pati procedūra;

| d) | Komisijos pirmininkas yra visiškai atsakingas už tai, kad būtų nustatytas interesų konfliktas, dėl kurio Komisijos narys negali eiti savo pareigų; Komisijos pirmininkas taip pat atsako už visus tolesnius veiksmus, kurių imtasi šiomis aplinkybėmis; |
| --- | --- |

d)

Komisijos pirmininkas yra visiškai atsakingas už tai, kad būtų nustatytas interesų konfliktas, dėl kurio Komisijos narys negali eiti savo pareigų; Komisijos pirmininkas taip pat atsako už visus tolesnius veiksmus, kurių imtasi šiomis aplinkybėmis;

| e) | Sąjungos daugiametę veiklos programą parengia Europos Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama ir jos rengimą koordinuodama su Europos Parlamentu ir jo organais; |
| --- | --- |

e)

Sąjungos daugiametę veiklos programą parengia Europos Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama ir jos rengimą koordinuodama su Europos Parlamentu ir jo organais;

| f) | užtikrina, kad Komisijos nariai teiktų pirmenybę Komisijos dalyvavimui plenariniuose ir Europos Parlamento komitetų posėdžiuose; sutaria, kad Komisija nedelsdama praneša Europos Parlamentui, pageidautina - per plenarinį posėdį, apie savo sprendimus, pasiūlymus ir iniciatyvas; |
| --- | --- |

f)

užtikrina, kad Komisijos nariai teiktų pirmenybę Komisijos dalyvavimui plenariniuose ir Europos Parlamento komitetų posėdžiuose; sutaria, kad Komisija nedelsdama praneša Europos Parlamentui, pageidautina - per plenarinį posėdį, apie savo sprendimus, pasiūlymus ir iniciatyvas;

| g) | vykstant dialogui su Europos Parlamentu, Komisijos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, atsakingas už institucinius santykius, užmezga ir palaiko nuolatinius ryšius su Pirmininkų sueiga; |
| --- | --- |

g)

vykstant dialogui su Europos Parlamentu, Komisijos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, atsakingas už institucinius santykius, užmezga ir palaiko nuolatinius ryšius su Pirmininkų sueiga;

| h) | įsipareigoja imtis tolesnių veiksmų, jei Parlamentas paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl teisės akto pagal EB sutarties 192 straipsnį; bet kuriuo atveju Komisija nuolatos praneša Europos Parlamentui apie veiksmus, kurių ji ketina imtis atsakydama į Parlamento patvirtintas pozicijas, ypač jei Komisija neketina jų laikytis; |
| --- | --- |

h)

įsipareigoja imtis tolesnių veiksmų, jei Parlamentas paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl teisės akto pagal EB sutarties 192 straipsnį; bet kuriuo atveju Komisija nuolatos praneša Europos Parlamentui apie veiksmus, kurių ji ketina imtis atsakydama į Parlamento patvirtintas pozicijas, ypač jei Komisija neketina jų laikytis;

| i) | persvarsto Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (1) dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, siekdamas nustatyti tobulesnes taisykles dėl teisės aktų rengimo skaidrumo, komitologijos ir ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse bei konfidencialių dokumentų; |
| --- | --- |

i)

persvarsto Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (1) dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, siekdamas nustatyti tobulesnes taisykles dėl teisės aktų rengimo skaidrumo, komitologijos ir ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse bei konfidencialių dokumentų;

| j) | Komisijos narių elgesio kodeksas pateikiamas Europos Parlamentui, kad šis pateiktų nuomonę, į kurią turi būti atsižvelgiama; |
| --- | --- |

j)

Komisijos narių elgesio kodeksas pateikiamas Europos Parlamentui, kad šis pateiktų nuomonę, į kurią turi būti atsižvelgiama;

| k) | Komisija imasi visų būtinų veiksmų, kad Parlamentas būtų geriau informuojamas apie leidžiamus Europos Sąjungos teisės aktus ir apie tarptautinius susitarimus, kai tik pradedamos derybos; |
| --- | --- |

k)

Komisija imasi visų būtinų veiksmų, kad Parlamentas būtų geriau informuojamas apie leidžiamus Europos Sąjungos teisės aktus ir apie tarptautinius susitarimus, kai tik pradedamos derybos;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir naujai Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir naujai Komisijai.

---

(1)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

P6_TA(2004)0064

Komisijos rinkimai (Sprendimas)

Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlytos Komisijos išrinkimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 127 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 127 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 29 d. valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimą 2004/536/EB (1) pasiūlyti José Manuel Durão Barroso į Komisijos pirmininko pareigas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 29 d. valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimą 2004/536/EB (1) pasiūlyti José Manuel Durão Barroso į Komisijos pirmininko pareigas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. liepos 22 d. sprendimą dėl José Manuel Durão Barroso išrinkimo Komisijos pirmininku (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. liepos 22 d. sprendimą dėl José Manuel Durão Barroso išrinkimo Komisijos pirmininku (2),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimą 2004/642/EB, Euratomas (3), parengtą bendru sutarimu su išrinktu į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu, dėl asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimą 2004/642/EB, Euratomas (3), parengtą bendru sutarimu su išrinktu į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu, dėl asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimą 2004/753/EB, Euratomas (4), parengtą bendru sutarimu su išrinktu į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu, dėl asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimą 2004/753/EB, Euratomas (4), parengtą bendru sutarimu su išrinktu į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu, dėl asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 27 d. - spalio 11 d. ir 2004 m. lapkričio 15-16 d. pasiūlytų Komisijos narių klausymus atsakinguose Parlamento komitetuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 27 d. - spalio 11 d. ir 2004 m. lapkričio 15-16 d. pasiūlytų Komisijos narių klausymus atsakinguose Parlamento komitetuose,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 21 d. ir 2004 m. lapkričio 5 d. vykusias Pirmininkų sueigos ir išrinkto Komisijos pirmininko diskusijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 21 d. ir 2004 m. lapkričio 5 d. vykusias Pirmininkų sueigos ir išrinkto Komisijos pirmininko diskusijas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 16 d. Pirmininkų sueigos svarstymus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 16 d. Pirmininkų sueigos svarstymus,

| — | atsižvelgdamas į išrinkto Komisijos pirmininko per 2004 m. spalio 26 ir 27 d. bei 2004 m. Lapkričio 17 ir 18 d. plenarinius posėdžius padarytus pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į išrinkto Komisijos pirmininko per 2004 m. spalio 26 ir 27 d. bei 2004 m. Lapkričio 17 ir 18 d. plenarinius posėdžius padarytus pareiškimus,

| 1. | išrenka Komisiją kadencijai nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d.; |
| --- | --- |

1.

išrenka Komisiją kadencijai nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d.;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai.

---

(1)  OL L 236, 2004 7 7, p. 15.

(2)  Šios dienos protokolas, P6_PV(2004)07-22, 8.2 punktas.

(3)  OL L 294, 2004 9 17, p. 30.

(4)  OL L 333, 2004 11 9, p. 12.

P6_TA(2004)0065

Europos ombudsmeno veikla (2003 m.)

Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais (2004/2091(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 195 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 195 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į savo 1993 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo bei Tarpinstitucinio susitarimo dėl subsidiarumo principo taikymo procedūrų; Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų; Taikinimo komiteto, numatyto EB sutarties 189 b straipsnyje, darbo taisyklių (1), ypač į jos dalį dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1993 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo bei Tarpinstitucinio susitarimo dėl subsidiarumo principo taikymo procedūrų; Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų; Taikinimo komiteto, numatyto EB sutarties 189 b straipsnyje, darbo taisyklių (1), ypač į jos dalį dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų,

| — | atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. Sprendimą Nr. 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (2) ir ypač į jo 3 straipsnio 8 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. Sprendimą Nr. 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (2) ir ypač į jo 3 straipsnio 8 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartijos 43 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartijos 43 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Peticijų komiteto panešimą (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto panešimą (A6-0030/2004),

| A. | kadangi Pagrindinių teisių chartija yra Sutarties dėl Konstitucijos Europai, kurią 2004 m. spalio 29 d. Romoje pasirašė Europos Sąjungos 25 valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai ir užsienio reikalų ministrai, dalis, |
| --- | --- |

A.

kadangi Pagrindinių teisių chartija yra Sutarties dėl Konstitucijos Europai, kurią 2004 m. spalio 29 d. Romoje pasirašė Europos Sąjungos 25 valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai ir užsienio reikalų ministrai, dalis,

| B. | kadangi Chartijos V skyriaus (Pilietinės teisės) 41 straipsnyje (Teisė į tinkamą administravimą) teigiama, kad kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Europos Sąjungos institucijos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanoma trumpesnį laiką, |
| --- | --- |

B.

kadangi Chartijos V skyriaus (Pilietinės teisės) 41 straipsnyje (Teisė į tinkamą administravimą) teigiama, kad kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Europos Sąjungos institucijos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanoma trumpesnį laiką,

| C. | kadangi Chartijos 42 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, |
| --- | --- |

C.

kadangi Chartijos 42 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais,

| D. | kadangi Chartijos 43 straipsnis (Ombudsmenas) nurodo, kad: kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į ombudsmeną su skundu dėl netinkamo administravimo atvejų Bendrijos institucijų ir organų veikloje, išskyrus Teisingumo Teismą ir Pirmosios instancijos teismą, kai šie vykdo teismo funkcijas, |
| --- | --- |

D.

kadangi Chartijos 43 straipsnis (Ombudsmenas) nurodo, kad: kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į ombudsmeną su skundu dėl netinkamo administravimo atvejų Bendrijos institucijų ir organų veikloje, išskyrus Teisingumo Teismą ir Pirmosios instancijos teismą, kai šie vykdo teismo funkcijas,

| E. | kadangi metinis pranešimas buvo oficialiai pristatytas Europos Parlamento Pirmininkui 2004 m. balandžio 19 d. ir 2004 m. balandžio 26 d. ombudsmenas Nikiforos Diamandouros pristatė pranešimą Peticijų komitetui, |
| --- | --- |

E.

kadangi metinis pranešimas buvo oficialiai pristatytas Europos Parlamento Pirmininkui 2004 m. balandžio 19 d. ir 2004 m. balandžio 26 d. ombudsmenas Nikiforos Diamandouros pristatė pranešimą Peticijų komitetui,

| F. | kadangi dar kartą žymiai padidėjo ombudsmenui pateiktų skundų skaičius 2003 m., o po plėtros numatomas dar didesnis padidėjimas, |
| --- | --- |

F.

kadangi dar kartą žymiai padidėjo ombudsmenui pateiktų skundų skaičius 2003 m., o po plėtros numatomas dar didesnis padidėjimas,

| G. | kadangi ombudsmenui pateiktų skundų, kuriuose piliečiai pagrįstai reikalavo ištaisyti Europos institucijų veiklos atvirumo ir skaidrumo trūkumą, skaičius kelia susirūpinimą dėl Europos Sąjungos demokratinės atskaitomybės, |
| --- | --- |

G.

kadangi ombudsmenui pateiktų skundų, kuriuose piliečiai pagrįstai reikalavo ištaisyti Europos institucijų veiklos atvirumo ir skaidrumo trūkumą, skaičius kelia susirūpinimą dėl Europos Sąjungos demokratinės atskaitomybės,

| H. | kadangi metinėje ataskaitoje minimos atskiros bylos, kuriose nebuvo nustatytas netinkamas administravimas, dėl kurių Europos institucijos, pranešus joms apie skundą, sutiko tenkinti ombudsmeno rekomendacijas arba buvo pasiektas draugiškas sprendimas, tačiau taip pat pabrėžia, kad dalį skundų ombudsmenas turėjo išnagrinėti pateikdamas kritines pastabas, |
| --- | --- |

H.

kadangi metinėje ataskaitoje minimos atskiros bylos, kuriose nebuvo nustatytas netinkamas administravimas, dėl kurių Europos institucijos, pranešus joms apie skundą, sutiko tenkinti ombudsmeno rekomendacijas arba buvo pasiektas draugiškas sprendimas, tačiau taip pat pabrėžia, kad dalį skundų ombudsmenas turėjo išnagrinėti pateikdamas kritines pastabas,

| I. | kadangi ombudsmenas atliko išankstinius tyrimus savo iniciatyva, |
| --- | --- |

I.

kadangi ombudsmenas atliko išankstinius tyrimus savo iniciatyva,

| J. | kadangi Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliucija (3) dėl Ombudsmeno specialiojo pranešimo Europos Parlamentui, parengto atlikus tyrimą savo iniciatyva dėl Tinkamo administracinio elgesio kodekso ir galimybės visuomenei su juo susipažinti įvairiose Bendrijos institucijose, vienbalsiai pritarė ombudsmeno rekomenduotam Europos Sąjungos Tinkamo administracinio elgesio kodeksui; ir kadangi Komisija Kodekso nepriėmė, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliucija (3) dėl Ombudsmeno specialiojo pranešimo Europos Parlamentui, parengto atlikus tyrimą savo iniciatyva dėl Tinkamo administracinio elgesio kodekso ir galimybės visuomenei su juo susipažinti įvairiose Bendrijos institucijose, vienbalsiai pritarė ombudsmeno rekomenduotam Europos Sąjungos Tinkamo administracinio elgesio kodeksui; ir kadangi Komisija Kodekso nepriėmė,

| K. | kadangi Sutartimi dėl Konstitucijos Europai nustatomas būsimo tinkamo administravimo įstatymo teisinis pagrindas, |
| --- | --- |

K.

kadangi Sutartimi dėl Konstitucijos Europai nustatomas būsimo tinkamo administravimo įstatymo teisinis pagrindas,

| L. | kadangi 2003 m. sausio 23 d. Konventui pateiktoje ataskaitoje ombudsmenas teigė, kad „pakeičiant Sutartį Konstitucija, ypač Konstitucija, į kurią įtrauktos pagrindinės teisės, reikia gerai apsvarstyti sutarties prižiūrėtojo vaidmenį“, |
| --- | --- |

L.

kadangi 2003 m. sausio 23 d. Konventui pateiktoje ataskaitoje ombudsmenas teigė, kad „pakeičiant Sutartį Konstitucija, ypač Konstitucija, į kurią įtrauktos pagrindinės teisės, reikia gerai apsvarstyti sutarties prižiūrėtojo vaidmenį“,

| M. | kadangi ombudsmenas jau sprendime dėl Skundo Nr. 995/98/OV pabrėžė, kad kai Komisija savo nuožiūra naudojasi įgaliojimais pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą, vis dėlto šiems įgaliojimams „taikomi teisiniai apribojimai (...) nustatyti Teisingumo Teismo praktikoje, kurioje reikalaujama, kad, pavyzdžiui, administravimo įstaigų veikla būtų nuosekli, sąžininga, kad ji atitiktų nediskriminavimo, proporcingumo, lygybės ir teisėtų lūkesčių principus bei gerbtų žmogaus teises ir pagrindines laisves“, |
| --- | --- |

M.

kadangi ombudsmenas jau sprendime dėl Skundo Nr. 995/98/OV pabrėžė, kad kai Komisija savo nuožiūra naudojasi įgaliojimais pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą, vis dėlto šiems įgaliojimams „taikomi teisiniai apribojimai (...) nustatyti Teisingumo Teismo praktikoje, kurioje reikalaujama, kad, pavyzdžiui, administravimo įstaigų veikla būtų nuosekli, sąžininga, kad ji atitiktų nediskriminavimo, proporcingumo, lygybės ir teisėtų lūkesčių principus bei gerbtų žmogaus teises ir pagrindines laisves“,

| N. | kadangi dar 1999 m. gruodžio mėnesį Europos Parlamentas gavo ombudsmeno prašymą pakeisti ombudsmeno statuto nuostatas dėl jo teisės susipažinti su dokumentais ir apklausti liudytojus; kadangi nors Europos Parlamentas rekomendavo šias nuostatas pakeisti, jos iki šiol nebuvo pakeistos dėl Komisijos ir Tarybos išlygų, |
| --- | --- |

N.

kadangi dar 1999 m. gruodžio mėnesį Europos Parlamentas gavo ombudsmeno prašymą pakeisti ombudsmeno statuto nuostatas dėl jo teisės susipažinti su dokumentais ir apklausti liudytojus; kadangi nors Europos Parlamentas rekomendavo šias nuostatas pakeisti, jos iki šiol nebuvo pakeistos dėl Komisijos ir Tarybos išlygų,

| O. | kadangi ombudsmenas, apgailestaudamas dėl neigiamų nuomonių dėl pasiūlymo, 2002 m. Gruodžio 17 d. laiške Europos Parlamento Pirmininkui pasiūlė, kad ombudsmeno ir Europos Parlamento tarnybos drauge apsvarstytų ombudsmeno statuto persvarstymo klausimą, |
| --- | --- |

O.

kadangi ombudsmenas, apgailestaudamas dėl neigiamų nuomonių dėl pasiūlymo, 2002 m. Gruodžio 17 d. laiške Europos Parlamento Pirmininkui pasiūlė, kad ombudsmeno ir Europos Parlamento tarnybos drauge apsvarstytų ombudsmeno statuto persvarstymo klausimą,

| P. | kadangi metiniame pranešime matyti ombudsmeno pastangos toliau plėtoti valstybių ir regionų ombudsmenų tinklą, kreipiant ypatingą dėmesį į šalis kandidates, |
| --- | --- |

P.

kadangi metiniame pranešime matyti ombudsmeno pastangos toliau plėtoti valstybių ir regionų ombudsmenų tinklą, kreipiant ypatingą dėmesį į šalis kandidates,

| Q. | kadangi metiniame pranešime pažymima, kad ankstesnis ombudsmenas Jacob Söderman ir dabartinis ombudsmenas Nikiforos Diamandouros primygtinai reikalavo, jog Konstitucijoje būtų aiškiai pripažintas ombudsmeno ir kitų neteisminių ginčų sprendimo būdų vaidmuo, |
| --- | --- |

Q.

kadangi metiniame pranešime pažymima, kad ankstesnis ombudsmenas Jacob Söderman ir dabartinis ombudsmenas Nikiforos Diamandouros primygtinai reikalavo, jog Konstitucijoje būtų aiškiai pripažintas ombudsmeno ir kitų neteisminių ginčų sprendimo būdų vaidmuo,

| 1. | patvirtina Europos ombudsmeno pateiktą 2003 m. metinį pranešimą, kuriame pateikta aiški ombudsmeno veiklos per tuos metus apžvalga ir aprašyti išnagrinėti atvejai; |
| --- | --- |

1.

patvirtina Europos ombudsmeno pateiktą 2003 m. metinį pranešimą, kuriame pateikta aiški ombudsmeno veiklos per tuos metus apžvalga ir aprašyti išnagrinėti atvejai;

| 2. | sveikina pirmąjį Europos ombudsmeną Jacob Söderman sėkmingai baigus savo nelengvą kadenciją 2003 m. kovo 31 d., per septynerius su puse tarnybos metų jis sutvirtino institucijų pamatus ir daugiau negu 11 000 piliečių padėjo patenkinti jų reikalavimus; |
| --- | --- |

2.

sveikina pirmąjį Europos ombudsmeną Jacob Söderman sėkmingai baigus savo nelengvą kadenciją 2003 m. kovo 31 d., per septynerius su puse tarnybos metų jis sutvirtino institucijų pamatus ir daugiau negu 11 000 piliečių padėjo patenkinti jų reikalavimus;

| 3. | giria Nikiforos Diamandouros už pastangas nuo 2003 m., kai jis pradėjo eiti savo pareigas, sėkmingai siekiant stiprinti Europos ombudsmeno tarnybos veiksmingumą ir skatinant tinkamą administravimą, teisinę valstybę, ir pagarbą žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

3.

giria Nikiforos Diamandouros už pastangas nuo 2003 m., kai jis pradėjo eiti savo pareigas, sėkmingai siekiant stiprinti Europos ombudsmeno tarnybos veiksmingumą ir skatinant tinkamą administravimą, teisinę valstybę, ir pagarbą žmogaus teisėms;

| 4. | ombudsmeno vaidmenį, t. y. stiprinti atvirumą ir demokratinį atskaitingumą sprendimų priėmimo ir administravimo procese Europos Sąjungoje, laiko esminiu įnašu kuriant Europą, kurioje pagal Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnio antrąją pastraipą sprendimai priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečio; |
| --- | --- |

4.

ombudsmeno vaidmenį, t. y. stiprinti atvirumą ir demokratinį atskaitingumą sprendimų priėmimo ir administravimo procese Europos Sąjungoje, laiko esminiu įnašu kuriant Europą, kurioje pagal Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnio antrąją pastraipą sprendimai priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečio;

| 5. | pripažįsta ombudsmeno pastangas padaryti jo instituciją žinomą visuomenei ir informuoti piliečius apie jų teises platinant medžiagą, lankantis valstybėse narėse bei rengiant konferencijas; |
| --- | --- |

5.

pripažįsta ombudsmeno pastangas padaryti jo instituciją žinomą visuomenei ir informuoti piliečius apie jų teises platinant medžiagą, lankantis valstybėse narėse bei rengiant konferencijas;

| 6. | pažymi, kad Komisija teigiamai įvertino ombudsmeno pasiūlymą, jog ji nuolat teiktų informaciją dotacijų ir subsidijų prašytojams bei gavėjams apie galimybę pateikti skundą dėl netinkamo administravimo; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad Komisija teigiamai įvertino ombudsmeno pasiūlymą, jog ji nuolat teiktų informaciją dotacijų ir subsidijų prašytojams bei gavėjams apie galimybę pateikti skundą dėl netinkamo administravimo;

| 7. | pažymi, kad žymiai padidėjo skundų skaičius, o tai rodo, kad ombudsmeno dėka piliečiai, kurie kreipiasi į ES institucijas, geriau žino savo teises šiuo atžvilgiu; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad žymiai padidėjo skundų skaičius, o tai rodo, kad ombudsmeno dėka piliečiai, kurie kreipiasi į ES institucijas, geriau žino savo teises šiuo atžvilgiu;

| 8. | pažymi, kad visuomenei vis dar neaiškios ombudsmeno kompetencijos ribos, kadangi apie 75 proc. jam pateikiamų skundų nepriklauso ombudsmeno kompetencijai; tačiau džiaugiasi, kad tokiais atvejais ombudsmenas stengiasi padėti skundų pareiškėjams, nukreipdamas juos į kitas institucijas, ypač Peticijų komitetą arba valstybės ar vietos ombudsmeną, ir toliau pabrėžia, kad būtina piliečius tinkamai informuoti pasitelkiant įvairias prieš tai minėtas priemones; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad visuomenei vis dar neaiškios ombudsmeno kompetencijos ribos, kadangi apie 75 proc. jam pateikiamų skundų nepriklauso ombudsmeno kompetencijai; tačiau džiaugiasi, kad tokiais atvejais ombudsmenas stengiasi padėti skundų pareiškėjams, nukreipdamas juos į kitas institucijas, ypač Peticijų komitetą arba valstybės ar vietos ombudsmeną, ir toliau pabrėžia, kad būtina piliečius tinkamai informuoti pasitelkiant įvairias prieš tai minėtas priemones;

| 9. | su džiaugsmu pažymi, kad daugeliu atvejų Europos institucijos ėmėsi priemonių, kad išspręstų skundą, kai tik buvo apie tai informuotos, arba kitais atvejais pasiekdavo draugišką sprendimą; primygtinai prašo atitinkamų Europos Sąjungos institucijų laikytis ombudsmeno rekomendacijų projektų stengiantis ištaisyti tyrimu nustatytus netinkamo administravimo atvejus ir imtis atitinkamų veiksmų sulaukus kritinių ombudsmeno pastabų siekiant, kad ateityje nepasikartotų panašių netinkamo administravimo atvejų; |
| --- | --- |

9.

su džiaugsmu pažymi, kad daugeliu atvejų Europos institucijos ėmėsi priemonių, kad išspręstų skundą, kai tik buvo apie tai informuotos, arba kitais atvejais pasiekdavo draugišką sprendimą; primygtinai prašo atitinkamų Europos Sąjungos institucijų laikytis ombudsmeno rekomendacijų projektų stengiantis ištaisyti tyrimu nustatytus netinkamo administravimo atvejus ir imtis atitinkamų veiksmų sulaukus kritinių ombudsmeno pastabų siekiant, kad ateityje nepasikartotų panašių netinkamo administravimo atvejų;

| 10. | su džiaugsmu pažymi, kad keturiose bylose ombudsmenui tarpininkaujant pavyko pasiekti draugišką sprendimą, pasiūlius abi šalis tenkinantį sprendimą, o metų pabaigoje buvo svarstomi kiti septyni pasiūlymai draugiškai susitarti; |
| --- | --- |

10.

su džiaugsmu pažymi, kad keturiose bylose ombudsmenui tarpininkaujant pavyko pasiekti draugišką sprendimą, pasiūlius abi šalis tenkinantį sprendimą, o metų pabaigoje buvo svarstomi kiti septyni pasiūlymai draugiškai susitarti;

| 11. | pažymi, kad, kaip ir 2003 m., ombudsmenas pateikė kritinių pastabų institucijoms, ypač Tarybai, dėl skundų, susijusių su sunkumais, patirtais norint susipažinti su dokumentais; primena, kad Peticijų komitetas sprendė šią problemą pranešime, susijusiame su nevyriausybinės organizacijos „Statewatch“ skundu, ir kad tuo atžvilgiu Taryba užtikrino, jog ateityje laikysis taisyklių dėl galimybės susipažinti su dokumentais; |
| --- | --- |

11.

pažymi, kad, kaip ir 2003 m., ombudsmenas pateikė kritinių pastabų institucijoms, ypač Tarybai, dėl skundų, susijusių su sunkumais, patirtais norint susipažinti su dokumentais; primena, kad Peticijų komitetas sprendė šią problemą pranešime, susijusiame su nevyriausybinės organizacijos „Statewatch“ skundu, ir kad tuo atžvilgiu Taryba užtikrino, jog ateityje laikysis taisyklių dėl galimybės susipažinti su dokumentais;

| 12. | ragina visas Europos Sąjungos institucijas ir organus visiškai įgyvendinti 2001 m. Gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (4) ir pripažinti, kad teisė susipažinti su Europos Sąjungos institucijų ir organų dokumentais yra pagrindinė teisė pagal Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnį, bei ryžtingai siekti tikslo, kad sprendimai būtų priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečių; pabrėžia, kad Europos Sąjungos institucijos ir organai turi itin atidžiai išnagrinėti kiekvieną prašymą atskirai, prieš nuspręsdami taikyti nuo teisės netrukdomai susipažinti su dokumentais nukrypti leidžiančias nuostatas; |
| --- | --- |

12.

ragina visas Europos Sąjungos institucijas ir organus visiškai įgyvendinti 2001 m. Gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (4) ir pripažinti, kad teisė susipažinti su Europos Sąjungos institucijų ir organų dokumentais yra pagrindinė teisė pagal Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnį, bei ryžtingai siekti tikslo, kad sprendimai būtų priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečių; pabrėžia, kad Europos Sąjungos institucijos ir organai turi itin atidžiai išnagrinėti kiekvieną prašymą atskirai, prieš nuspręsdami taikyti nuo teisės netrukdomai susipažinti su dokumentais nukrypti leidžiančias nuostatas;

| 13. | pritaria ombudsmeno sprendimui leisti visuomenei susipažinti su Europos Konvento prezidiumo darbotvarkėmis ir protokolais šiam baigus darbą; nors Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikomas, ombudsmenas tokiu būdu sėkmingai užtikrina, kad būtų laikomasi tinkamo administravimo principų; |
| --- | --- |

13.

pritaria ombudsmeno sprendimui leisti visuomenei susipažinti su Europos Konvento prezidiumo darbotvarkėmis ir protokolais šiam baigus darbą; nors Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikomas, ombudsmenas tokiu būdu sėkmingai užtikrina, kad būtų laikomasi tinkamo administravimo principų;

| 14. | primena savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo (5), kurioje apgailestauja, kad Komisija ir toliau neleidžia Parlamentui tikrinti visos pažeidimų nagrinėjimo procedūros, įskaitant susirašinėjimą tarp Komisijos ir valstybių narių, ir taip kenkia Bendrijos teisės veiksmingumui; |
| --- | --- |

14.

primena savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo (5), kurioje apgailestauja, kad Komisija ir toliau neleidžia Parlamentui tikrinti visos pažeidimų nagrinėjimo procedūros, įskaitant susirašinėjimą tarp Komisijos ir valstybių narių, ir taip kenkia Bendrijos teisės veiksmingumui;

| 15. | pritaria raginimui, kad Komisija pateiktų pasiūlymų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, ypač galimybės susipažinti su teisės aktų leidybos dokumentais atžvilgiu; |
| --- | --- |

15.

pritaria raginimui, kad Komisija pateiktų pasiūlymų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, ypač galimybės susipažinti su teisės aktų leidybos dokumentais atžvilgiu;

| 16. | atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip ir 2003 m., buvo gautas tam tikras skaičius skundų dėl nepakankamo institucijų įdarbinimo konkursų atvirumo ir skaidrumo - kelerius metus ombudsmenas šiai sričiai teikė ypatingą pirmumą, kadangi labai daug piliečių kreipiasi į institucijas dėl įdarbinimo; pažymi, kad ombudsmenas pateikė kritinių pastabų, susijusių su kai kuriais iš šių skundų; |
| --- | --- |

16.

atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip ir 2003 m., buvo gautas tam tikras skaičius skundų dėl nepakankamo institucijų įdarbinimo konkursų atvirumo ir skaidrumo - kelerius metus ombudsmenas šiai sričiai teikė ypatingą pirmumą, kadangi labai daug piliečių kreipiasi į institucijas dėl įdarbinimo; pažymi, kad ombudsmenas pateikė kritinių pastabų, susijusių su kai kuriais iš šių skundų;

| 17. | su džiaugsmu pažymi, kad ombudsmenui du kartus gavus skundą Taryba nusprendė vadovautis ombudsmeno rekomendacijomis ir asmenims, dalyvavusiems jos paskelbtame konkurse į darbo vietas, leisti susipažinti su jų atliktomis ištaisytomis egzaminų užduotimis, kaip tai daro Parlamentas ir Komisija; |
| --- | --- |

17.

su džiaugsmu pažymi, kad ombudsmenui du kartus gavus skundą Taryba nusprendė vadovautis ombudsmeno rekomendacijomis ir asmenims, dalyvavusiems jos paskelbtame konkurse į darbo vietas, leisti susipažinti su jų atliktomis ištaisytomis egzaminų užduotimis, kaip tai daro Parlamentas ir Komisija;

| 18. | ragina tarpinstitucinę Europos Bendrijų personalo atrankos tarnybą (EPSO), kuri ateityje organizuos daugumą įdarbinimo ES institucijose konkursų, laikytis su įdarbinimo procedūrų atvirumu ir skaidrumu susijusių nuostatų bei tvarkos, kuri nusistovėjo per daugelį metų daugiausiai dėl ombudsmenui pateiktų skundų ir ombudsmeno rekomendacijų; |
| --- | --- |

18.

ragina tarpinstitucinę Europos Bendrijų personalo atrankos tarnybą (EPSO), kuri ateityje organizuos daugumą įdarbinimo ES institucijose konkursų, laikytis su įdarbinimo procedūrų atvirumu ir skaidrumu susijusių nuostatų bei tvarkos, kuri nusistovėjo per daugelį metų daugiausiai dėl ombudsmenui pateiktų skundų ir ombudsmeno rekomendacijų;

| 19. | atkreipia dėmesį, kad dauguma skundų,dėl kurių ombudsmenas pateikė kritines pastabas, susiję su atsakymo į laiškus vilkinimu, atsakymo nepateikimu arba nepakankamu ar nemandagiu atsakymu; todėl institucijoms ir organams primena, kad jiems patiems naudinga tinkamai ir deramai bendrauti su piliečiais; |
| --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį, kad dauguma skundų,dėl kurių ombudsmenas pateikė kritines pastabas, susiję su atsakymo į laiškus vilkinimu, atsakymo nepateikimu arba nepakankamu ar nemandagiu atsakymu; todėl institucijoms ir organams primena, kad jiems patiems naudinga tinkamai ir deramai bendrauti su piliečiais;

| 20. | su džiaugsmu pažymi, kad 2003 m. savo iniciatyva buvo atlikti penki tyrimai, iš jų vienas — dėl neįgalių asmenų integracijos siekiant užtikrinti, kad neįgalieji nepatirtų diskriminacijos palaikydami ryšius su Europos institucijomis vadovaujantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26 straipsniu; |
| --- | --- |

20.

su džiaugsmu pažymi, kad 2003 m. savo iniciatyva buvo atlikti penki tyrimai, iš jų vienas — dėl neįgalių asmenų integracijos siekiant užtikrinti, kad neįgalieji nepatirtų diskriminacijos palaikydami ryšius su Europos institucijomis vadovaujantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26 straipsniu;

| 21. | primena, kad Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Tinkamo administracinio elgesio kodekso, skirto ES institucijoms ir organams, ir kad jis ne kartą pabrėžė, jog šį Kodeksą privalo taikyti visos institucijos ir organai; apgailestauja, kad iki šiol Komisija nepatvirtino ir netaiko viso Kodekso; |
| --- | --- |

21.

primena, kad Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Tinkamo administracinio elgesio kodekso, skirto ES institucijoms ir organams, ir kad jis ne kartą pabrėžė, jog šį Kodeksą privalo taikyti visos institucijos ir organai; apgailestauja, kad iki šiol Komisija nepatvirtino ir netaiko viso Kodekso;

| 22. | primena, kad 2003 m. rugsėjo 25 d. plenarinio posėdžio metu diskutuojant dėl 2002 metų ombudsmeno pranešimo Komisijos pirmininko pavaduotoja L. de Palacio paminėjo faktą, jog Konstitucijos Europai projektu nustatomas būsimo tinkamo administravimo įstatymo, kurį turėtų taikyti visos ES institucijos ir organai, teisinį pagrindą; pritaria ombudsmenui, kad Komisija turėtų pradėti šio įstatymo priėmimo parengiamuosius darbus; |
| --- | --- |

22.

primena, kad 2003 m. rugsėjo 25 d. plenarinio posėdžio metu diskutuojant dėl 2002 metų ombudsmeno pranešimo Komisijos pirmininko pavaduotoja L. de Palacio paminėjo faktą, jog Konstitucijos Europai projektu nustatomas būsimo tinkamo administravimo įstatymo, kurį turėtų taikyti visos ES institucijos ir organai, teisinį pagrindą; pritaria ombudsmenui, kad Komisija turėtų pradėti šio įstatymo priėmimo parengiamuosius darbus;

| 23. | kviečia ombudsmeną, kol dar neįgyvendintas tinkamo administravimo įstatymas, dirbti kartu su Peticijų komitetu toliau plėtojant tinkamo administravimo kriterijus, susijusius su pažeidimų nagrinėjimo procedūra, nustatytus ombudsmeno sprendimu dėl Skundo Nr. 995/98/OV; |
| --- | --- |

23.

kviečia ombudsmeną, kol dar neįgyvendintas tinkamo administravimo įstatymas, dirbti kartu su Peticijų komitetu toliau plėtojant tinkamo administravimo kriterijus, susijusius su pažeidimų nagrinėjimo procedūra, nustatytus ombudsmeno sprendimu dėl Skundo Nr. 995/98/OV;

| 24. | mano, kad atlikdamas tyrimus ombudsmenas turi turėti neribojamą galimybę susipažinti su dokumentais; atkreipia dėmesį į tai, kad praėjo beveik šešeri metai nuo tada, kai ombudsmenas pateikė pasiūlymus keisti Ombudsmeno statuto 3 straipsnio 2 dalį dėl galimybės ombudsmenui susipažinti su dokumentais ir apklausti liudytojus; dėl šių pasiūlymų 2001 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją (6); apgailestauja, kad kvalifikuota dauguma Taryboje nepavyko šios rezoliucijos patvirtinti (7); |
| --- | --- |

24.

mano, kad atlikdamas tyrimus ombudsmenas turi turėti neribojamą galimybę susipažinti su dokumentais; atkreipia dėmesį į tai, kad praėjo beveik šešeri metai nuo tada, kai ombudsmenas pateikė pasiūlymus keisti Ombudsmeno statuto 3 straipsnio 2 dalį dėl galimybės ombudsmenui susipažinti su dokumentais ir apklausti liudytojus; dėl šių pasiūlymų 2001 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją (6); apgailestauja, kad kvalifikuota dauguma Taryboje nepavyko šios rezoliucijos patvirtinti (7);

| 25. | pritaria būtinybei persvarstyti 1994 m. kovo 9 d. patvirtintą Ombudsmeno statutą, kaip siūlė J. Söderman savo 2002 m. gruodžio 17 d. laiške Pirmininkui P. Cox, atsižvelgiant į paskutinio dešimtmečio raidą, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įgaliojimus atlikti tyrimus ir Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 priėmimą; |
| --- | --- |

25.

pritaria būtinybei persvarstyti 1994 m. kovo 9 d. patvirtintą Ombudsmeno statutą, kaip siūlė J. Söderman savo 2002 m. gruodžio 17 d. laiške Pirmininkui P. Cox, atsižvelgiant į paskutinio dešimtmečio raidą, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įgaliojimus atlikti tyrimus ir Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 priėmimą;

| 26. | pripažįsta, kad Ombudsmeno tarnyba ir Peticijų komitetas palaikė gerus darbo santykius, pavyzdžiui, esant reikalui, perduodavo vienas kitam bylas: šešios bylos buvo tiesiogiai perduotos Peticijų komitetui, o kitiems 142 skundų pateikėjams buvo patarta pateikti peticijas; |
| --- | --- |

26.

pripažįsta, kad Ombudsmeno tarnyba ir Peticijų komitetas palaikė gerus darbo santykius, pavyzdžiui, esant reikalui, perduodavo vienas kitam bylas: šešios bylos buvo tiesiogiai perduotos Peticijų komitetui, o kitiems 142 skundų pateikėjams buvo patarta pateikti peticijas;

| 27. | teigiamai vertina tai, kad ombudsmenas sukūrė valstybių ir vietos ombudsmenų bei panašių tarnybų, kurioms perduodami skundai, nepriklausantys ombudsmeno kompetencijai, tinklą; mano, kad būtų naudinga, jog Peticijų komitetas galėtų naudotis šiuo tinklu arba bendradarbiaudamas su Ombudsmeno tarnyba sukurtų panašų peticijų komitetų tinklą; |
| --- | --- |

27.

teigiamai vertina tai, kad ombudsmenas sukūrė valstybių ir vietos ombudsmenų bei panašių tarnybų, kurioms perduodami skundai, nepriklausantys ombudsmeno kompetencijai, tinklą; mano, kad būtų naudinga, jog Peticijų komitetas galėtų naudotis šiuo tinklu arba bendradarbiaudamas su Ombudsmeno tarnyba sukurtų panašų peticijų komitetų tinklą;

| 28. | ragina ombudsmeną toliau siekti, bendradarbiaujant su atskirų šalių ir regionų ombudsmenais, sukurti visapusę ir veiksmingą neteisminių ginčų sprendimo būdų sistemą, kuria galėtų pasinaudoti Europos piliečiai, manantys, kad buvo pažeistos Europos teisėje numatytos jų teisės; |
| --- | --- |

28.

ragina ombudsmeną toliau siekti, bendradarbiaujant su atskirų šalių ir regionų ombudsmenais, sukurti visapusę ir veiksmingą neteisminių ginčų sprendimo būdų sistemą, kuria galėtų pasinaudoti Europos piliečiai, manantys, kad buvo pažeistos Europos teisėje numatytos jų teisės;

| 29. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei valstybių narių ombudsmenams ar panašioms tarnyboms. |
| --- | --- |

29.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei valstybių narių ombudsmenams ar panašioms tarnyboms.

---

(1)  OL C 329, 1993 12 6, p. 132.

(2)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

(3)  OL C 72 E, 2002 3 21, p. 331.

(4)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

(5)  OL C 47 E, 2003 2 27, p. 483.

(6)  OL C 72 E, 2002 3 21, p. 336.

(7)  2002 m. lapkričio 26 d. Tarybos pranešimas Nr. 14782/02 OMBUDS 29.

P6_TA(2004)0066

Dramblio Kaulo Krantas

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į Linas-Marcoussis susitarimą, kurį 2003 m. sausio 24 d. pasirašė visos Dramblio Kaulo Kranto pilietinio konflikto šalys, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Linas-Marcoussis susitarimą, kurį 2003 m. sausio 24 d. pasirašė visos Dramblio Kaulo Kranto pilietinio konflikto šalys,

| — | atsižvelgdamas į konflikto šalių 2004 m. liepos 30 d. pasirašytą Accra III susitarimą, kuriame nustatytas aiškus Linas-Marcoussis susitarimo įgyvendinimo kalendorinis planas, ypač susijęs su politine reforma bei nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegracijos procesu (NDR), kad iki 2005 m. pabaigos būtų sudarytos sąlygos laisviems ir skaidriems rinkimams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į konflikto šalių 2004 m. liepos 30 d. pasirašytą Accra III susitarimą, kuriame nustatytas aiškus Linas-Marcoussis susitarimo įgyvendinimo kalendorinis planas, ypač susijęs su politine reforma bei nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegracijos procesu (NDR), kad iki 2005 m. pabaigos būtų sudarytos sąlygos laisviems ir skaidriems rinkimams,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 7 d. Europos Sąjungos vardu padarytą ES pirmininkavusios valstybės atstovų pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 7 d. Europos Sąjungos vardu padarytą ES pirmininkavusios valstybės atstovų pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos VAVEB ir Europos Sąjungos 2004 m. lapkričio 8 d. jungtinį pareiškimą dėl padėties Dramblio Kaulo Krante, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos VAVEB ir Europos Sąjungos 2004 m. lapkričio 8 d. jungtinį pareiškimą dėl padėties Dramblio Kaulo Krante,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 8 d. 19-osios Afrikos Sąjungos taikos ir saugumo tarybos sesijos komunikatą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 8 d. 19-osios Afrikos Sąjungos taikos ir saugumo tarybos sesijos komunikatą,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Kofi Annan 2004 m. lapkričio 9 d. pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Kofi Annan 2004 m. lapkričio 9 d. pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos valstybių vadovų 2004 m. lapkričio 12 d. Abuja mieste priimtą poziciją bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1572, kuri buvo vienbalsiai priimta 2004 m. Lapkričio 15 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos valstybių vadovų 2004 m. lapkričio 12 d. Abuja mieste priimtą poziciją bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1572, kuri buvo vienbalsiai priimta 2004 m. Lapkričio 15 d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. Dramblio Kaulo Kranto vyriausybė, surengdama aviacijos antskrydį prieš Bouaké ir Korhogo sukilelius šiaureje esancioje Pasitikejimo zonoje, pažeidė paliaubų susitarimą, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. Dramblio Kaulo Kranto vyriausybė, surengdama aviacijos antskrydį prieš Bouaké ir Korhogo sukilelius šiaureje esancioje Pasitikejimo zonoje, pažeidė paliaubų susitarimą,

| B. | kadangi 2004 m. lapkričio 6 d. Vyriausybės lėktuvai šioje vietovėje bombardavo Prancūzijos taikos palaikymo pajėgas, kur žuvo 9 ir buvo sužeistas 31 asmuo, paskatindama Prancūzijos karius sunaikinti didesnę šalies oro pajėgų dalį, o vyriausybę remiančius kovotojus - Abidžano gatvėse puldinėti ir bauginti užsieniečius, padegti Prancūzijos mokyklas ir plėšti Prancūzijai priklausantį turtą, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2004 m. lapkričio 6 d. Vyriausybės lėktuvai šioje vietovėje bombardavo Prancūzijos taikos palaikymo pajėgas, kur žuvo 9 ir buvo sužeistas 31 asmuo, paskatindama Prancūzijos karius sunaikinti didesnę šalies oro pajėgų dalį, o vyriausybę remiančius kovotojus - Abidžano gatvėse puldinėti ir bauginti užsieniečius, padegti Prancūzijos mokyklas ir plėšti Prancūzijai priklausantį turtą,

| C. | kadangi Prancūzijos pajėgos ir JT operacija Dramblio Kaulo Krante (UNOCI), viso apie 10 000 karių, prižiūri Pasitikėjimo zoną ir turi leidimą panaudoti visas reikiamas priemones, siekdami apsaugoti nuo priešo veiksmų, |
| --- | --- |

C.

kadangi Prancūzijos pajėgos ir JT operacija Dramblio Kaulo Krante (UNOCI), viso apie 10 000 karių, prižiūri Pasitikėjimo zoną ir turi leidimą panaudoti visas reikiamas priemones, siekdami apsaugoti nuo priešo veiksmų,

| D. | kadangi Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos uždraudė aštuonis opozicijos laikraščius, keli privatūs laikraščiai buvo apiplėšti ir vandališkai nusiaubti vyriausybę remiančių kovotojų, o tarptautinio radijo transliacijos sabotuojamos, ir kadangi valstybinis radijas ir televizija skatino gyventojų etninį smurtą ir ksenofobiją, taip priversdamas užsieniečius masiškai išvykti iš šalies, |
| --- | --- |

D.

kadangi Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos uždraudė aštuonis opozicijos laikraščius, keli privatūs laikraščiai buvo apiplėšti ir vandališkai nusiaubti vyriausybę remiančių kovotojų, o tarptautinio radijo transliacijos sabotuojamos, ir kadangi valstybinis radijas ir televizija skatino gyventojų etninį smurtą ir ksenofobiją, taip priversdamas užsieniečius masiškai išvykti iš šalies,

| E. | kadangi nestabilios padėties Dramblio Kaulo Krante priežastys yra nenaujos ir įsišakniję, iš kurių viena - pablogėjusi ekonominė ir socialinė padėtis, |
| --- | --- |

E.

kadangi nestabilios padėties Dramblio Kaulo Krante priežastys yra nenaujos ir įsišakniję, iš kurių viena - pablogėjusi ekonominė ir socialinė padėtis,

| F. | kadangi besitęsiantis smurtas turi rimtų pasekmių jau ir taip sudėtingai humanitarinei padėčiai šalyje, kurioje beveik milijonas Dramblio Kaulo Kranto gyventojų yra priklausomi nuo tarptautinės humanitarinės pagalbos, kadangi buvo sustabdyta daugelis humanitarinių misijų, ir kadangi smurtas bei augantis masiško Dramblio Kaulo gyventojų persikėlimo gyventi į kitą vietą skaičius gali destabilizuoti padėtį didesnėje vakarų Afrikos regiono dalyje, ypač Liberijoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi besitęsiantis smurtas turi rimtų pasekmių jau ir taip sudėtingai humanitarinei padėčiai šalyje, kurioje beveik milijonas Dramblio Kaulo Kranto gyventojų yra priklausomi nuo tarptautinės humanitarinės pagalbos, kadangi buvo sustabdyta daugelis humanitarinių misijų, ir kadangi smurtas bei augantis masiško Dramblio Kaulo gyventojų persikėlimo gyventi į kitą vietą skaičius gali destabilizuoti padėtį didesnėje vakarų Afrikos regiono dalyje, ypač Liberijoje,

| G. | kadangi nepakankamas tarptautinis finansavimas gilina humanitarinę krizę, |
| --- | --- |

G.

kadangi nepakankamas tarptautinis finansavimas gilina humanitarinę krizę,

| H. | kadangi Accra susitarime numatyta nuginkluoti sukilėlių pajėgas ir miliciją iki 2004 m. spalio 15 d., kas nebuvo padaryta, |
| --- | --- |

H.

kadangi Accra susitarime numatyta nuginkluoti sukilėlių pajėgas ir miliciją iki 2004 m. spalio 15 d., kas nebuvo padaryta,

| I. | kadangi konflikto šalys nesilaikė nei politinei reformai įvykdyti, nei nusiginklavimui Accra III susitarime nustatytų terminų, |
| --- | --- |

I.

kadangi konflikto šalys nesilaikė nei politinei reformai įvykdyti, nei nusiginklavimui Accra III susitarime nustatytų terminų,

| J. | kadangi nei referendumas, nei laisvi ir teisingi rinkimai negali būti surengti, kol šalis nėra suvienyta, |
| --- | --- |

J.

kadangi nei referendumas, nei laisvi ir teisingi rinkimai negali būti surengti, kol šalis nėra suvienyta,

| K. | kadangi nebuvo vykdomi įsipareigojimai dėl žmogaus teisių, demokratinių principų ir teisinės valstybės, kurie visi yra esminiai Kotonu susitarimo aspektai, |
| --- | --- |

K.

kadangi nebuvo vykdomi įsipareigojimai dėl žmogaus teisių, demokratinių principų ir teisinės valstybės, kurie visi yra esminiai Kotonu susitarimo aspektai,

| L. | kadangi Pietų Afrikoje buvo pradėtas naujas diplomatinis etapas, siekiant surasti krizės politinį sprendimą, tarpininkaujant Pietų Afrikos Prezidentui Thabo Mbeki, |
| --- | --- |

L.

kadangi Pietų Afrikoje buvo pradėtas naujas diplomatinis etapas, siekiant surasti krizės politinį sprendimą, tarpininkaujant Pietų Afrikos Prezidentui Thabo Mbeki,

| 1. | džiaugiasi, Afrikos valstybių vadovams 2004 m. lapkričio 12 d. Abuja mieste priėmus poziciją,dėl Saugumo Tarybos rezoliucijos, kuriuo nedelsiant įvedamas ginklų embargas ir numatoma, nebent šalys įsipareigotų laikytis susitarimų, įšaldyti finansinius aktyvus ir apriboti asmenų, galinčių toliau kelti pavojų taikos procesui ir nacionaliniam susitaikymui šalyje, laisvę išvykti iš šalies,reikalaujama, kad Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos uždraustų visas radijo ir televizijos laidas, skatinančias neapykantą, netoleranciją ir smurtą; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, Afrikos valstybių vadovams 2004 m. lapkričio 12 d. Abuja mieste priėmus poziciją,dėl Saugumo Tarybos rezoliucijos, kuriuo nedelsiant įvedamas ginklų embargas ir numatoma, nebent šalys įsipareigotų laikytis susitarimų, įšaldyti finansinius aktyvus ir apriboti asmenų, galinčių toliau kelti pavojų taikos procesui ir nacionaliniam susitaikymui šalyje, laisvę išvykti iš šalies,reikalaujama, kad Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos uždraustų visas radijo ir televizijos laidas, skatinančias neapykantą, netoleranciją ir smurtą;

| 2. | pagerbia visų per pastaruosius įvykius po to, kai buvo pažeistas paliaubų susitarimas, aukų atminimą, reiškia užuojautą nuo smurto Dramblio Kaulo Kranto, Afrikos ir Prancūzijos aukų, ypač moterų, šeimoms; smerkia smurto ir ksenofobijos veiksmus ir vykdomus plėšimus bei prašo Dramblio Kaulo Kranto vyriausybę padaryti galą šiems prievartavimams ir nebaudžiamumui, kuriuo naudojasi šių veiksmų vykdytojai ir kurstytojai; |
| --- | --- |

2.

pagerbia visų per pastaruosius įvykius po to, kai buvo pažeistas paliaubų susitarimas, aukų atminimą, reiškia užuojautą nuo smurto Dramblio Kaulo Kranto, Afrikos ir Prancūzijos aukų, ypač moterų, šeimoms; smerkia smurto ir ksenofobijos veiksmus ir vykdomus plėšimus bei prašo Dramblio Kaulo Kranto vyriausybę padaryti galą šiems prievartavimams ir nebaudžiamumui, kuriuo naudojasi šių veiksmų vykdytojai ir kurstytojai;

| 3. | reikalauja, kad visos konflikto šalys:






  — | nedelsiant nutrauktų karinius ir kitus priešiškus veiksmus, |
| --- | --- | --- |

3.

reikalauja, kad visos konflikto šalys:

—

nedelsiant nutrauktų karinius ir kitus priešiškus veiksmus,

| — | liautųsi taikiniais laikyti ir puldinėti civilius gyventojus, įskaitant humanitarinės pagalbos darbuotojus, nepriklausomai nuo jų etninės kilmės, pilietybės ar religinių įsitikinimų, |
| --- | --- |

—

liautųsi taikiniais laikyti ir puldinėti civilius gyventojus, įskaitant humanitarinės pagalbos darbuotojus, nepriklausomai nuo jų etninės kilmės, pilietybės ar religinių įsitikinimų,

| — | liautis bandžius kurstyti neapykantą bei smurtą ir imtis veiksmų prieš šią veiklą, |
| --- | --- |

—

liautis bandžius kurstyti neapykantą bei smurtą ir imtis veiksmų prieš šią veiklą,

| — | vėl užmegzti dialogą ir pradėti derybas bei laikytis įsipareigojimų ir juos vykdyti; |
| --- | --- |

—

vėl užmegzti dialogą ir pradėti derybas bei laikytis įsipareigojimų ir juos vykdyti;

| 4. | pritaria Afrikos Sąjungos ir VAVEB sprendimui Pietų Afrikos Prezidentui Thabo Mbeki suteikti įgaliojimus tarpininkauti tarp konflikto šalių ir sudaryti sąlygas Afrikos Sąjungai dalyvauti ieškant politinio sprendimo dėl Dramblio Kaulo Kranto krizės; ir visapusiškai remia Afrikos Sąjungos ir VAVEB siekius kartu su Jungtinėmis Tautomis surasti greitą ir ilgaamžį dabartinės krizės sprendimą; |
| --- | --- |

4.

pritaria Afrikos Sąjungos ir VAVEB sprendimui Pietų Afrikos Prezidentui Thabo Mbeki suteikti įgaliojimus tarpininkauti tarp konflikto šalių ir sudaryti sąlygas Afrikos Sąjungai dalyvauti ieškant politinio sprendimo dėl Dramblio Kaulo Kranto krizės; ir visapusiškai remia Afrikos Sąjungos ir VAVEB siekius kartu su Jungtinėmis Tautomis surasti greitą ir ilgaamžį dabartinės krizės sprendimą;

| 5. | apgailestauja, kad dabartines taikos palaikymo pajėgas sudaro nepakankamai įvairių tautų atstovų; |
| --- | --- |

5.

apgailestauja, kad dabartines taikos palaikymo pajėgas sudaro nepakankamai įvairių tautų atstovų;

| 6. | prašo ES valstybes nares aktyviai remti taikos palaikymo misiją, kuriai vadovauja JT ir Prancūzija, ir apgailestauja, kad Licorne misijoje, kurią atliko tik Prancūzijos pajėgos, nedalyvavo Europos atstovai; |
| --- | --- |

6.

prašo ES valstybes nares aktyviai remti taikos palaikymo misiją, kuriai vadovauja JT ir Prancūzija, ir apgailestauja, kad Licorne misijoje, kurią atliko tik Prancūzijos pajėgos, nedalyvavo Europos atstovai;

| 7. | smerkia opozicijos partijoms ir laikraščiams priklausančių patalpų niokojimą ir užsienio šalių radijo siųstuvų sabotavimui; |
| --- | --- |

7.

smerkia opozicijos partijoms ir laikraščiams priklausančių patalpų niokojimą ir užsienio šalių radijo siųstuvų sabotavimui;

| 8. | ragina Dramblio Kaulo Kranto vyriausybę ir „Naujųjų jėgų“ atstovus įgyvendinti Accra III susitarimą ir imtis reikiamų priemonių atkurti teisinę valstybę, remti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

8.

ragina Dramblio Kaulo Kranto vyriausybę ir „Naujųjų jėgų“ atstovus įgyvendinti Accra III susitarimą ir imtis reikiamų priemonių atkurti teisinę valstybę, remti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms;

| 9. | ragina Tarybą,ryšium su konfliktų prevencija, imtis šalinti pagrindines krizės priežastis, ypač ekonomimes ir socialines priežastis, ir remti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgų dislokavimą pagal EPF «paramą taikai remti»; ragina ES ir tarptautinę bendriją greičiau suteikti finansavimą, skirtą humanitarinei pagalbai Dramblio Kaulo Krante, kai tik susidarys palankios sąlygos gausesniems ir nepaprastai reikalingiems veiksmams vykdyti; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą,ryšium su konfliktų prevencija, imtis šalinti pagrindines krizės priežastis, ypač ekonomimes ir socialines priežastis, ir remti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgų dislokavimą pagal EPF «paramą taikai remti»; ragina ES ir tarptautinę bendriją greičiau suteikti finansavimą, skirtą humanitarinei pagalbai Dramblio Kaulo Krante, kai tik susidarys palankios sąlygos gausesniems ir nepaprastai reikalingiems veiksmams vykdyti;

| 10. | ragina Tarybą šiuo klausimu numatyti ES ir Dramblio Kaulo Kranto konsultacijas pagal Kotonu susitarimo 9 ir 96 straipsnius; |
| --- | --- |

10.

ragina Tarybą šiuo klausimu numatyti ES ir Dramblio Kaulo Kranto konsultacijas pagal Kotonu susitarimo 9 ir 96 straipsnius;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai ir VAVEB bei Dramblio Kaulo Kranto Prezidentui ir vyriausybei. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai ir VAVEB bei Dramblio Kaulo Kranto Prezidentui ir vyriausybei.

P6_TA(2004)0067

Tibetas (Tenzin Delek Rinpoche byla)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto ir dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje, taip pat į savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje, taip pat į savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją (1) dėl Tenzin Delek Rinpoche ir Lobsang Dhondup bylų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją (1) dėl Tenzin Delek Rinpoche ir Lobsang Dhondup bylų,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2002 m. gruodžio 2 d. Tibeto autonominės Kardze prefektūros Sichuano provincijos Kardze (Ganzi) tarpinis liaudies teismas nuteisė įtakingą budistų lamą Tenzin Delek Rinpoche mirties bausme, nuosprendžio vykdymą atidedant dvejiems metams, o jo padėjėjui Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d., ir abiem atvejais buvo kaltinama tariamais politiniais nusikaltimais, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2002 m. gruodžio 2 d. Tibeto autonominės Kardze prefektūros Sichuano provincijos Kardze (Ganzi) tarpinis liaudies teismas nuteisė įtakingą budistų lamą Tenzin Delek Rinpoche mirties bausme, nuosprendžio vykdymą atidedant dvejiems metams, o jo padėjėjui Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d., ir abiem atvejais buvo kaltinama tariamais politiniais nusikaltimais,

| B. | kadangi abu asmenys buvo suimti ankstyvą 2002 m. balandžio mėnesį, tiriant 2002 m. balandžio 3 d. Sichuano provincijos sostinėje Chengdu įvykusį sprogimą, |
| --- | --- |

B.

kadangi abu asmenys buvo suimti ankstyvą 2002 m. balandžio mėnesį, tiriant 2002 m. balandžio 3 d. Sichuano provincijos sostinėje Chengdu įvykusį sprogimą,

| C. | kadangi Tenzin Delek Ripoche buvo kaltinamas „sprogimų organizavimu“ ir „separatizmo kurstymu“, o jo kaltė nebuvo įrodyta, |
| --- | --- |

C.

kadangi Tenzin Delek Ripoche buvo kaltinamas „sprogimų organizavimu“ ir „separatizmo kurstymu“, o jo kaltė nebuvo įrodyta,

| D. | kadangi, kaip pranešama, nuo pat suėmimo pradžios iki šios dienos Tenzin Delek Rinpoche buvo laikomas vienutėje ir, kaip pranešama, buvo kelis mėnesius kankinamas, |
| --- | --- |

D.

kadangi, kaip pranešama, nuo pat suėmimo pradžios iki šios dienos Tenzin Delek Rinpoche buvo laikomas vienutėje ir, kaip pranešama, buvo kelis mėnesius kankinamas,

| E. | rimtai susirūpinęs dėl to, kad Tezin Delek Rinpoche mirties bausmės nuosprendžio vykdymo atidėjimo terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 2 d., |
| --- | --- |

E.

rimtai susirūpinęs dėl to, kad Tezin Delek Rinpoche mirties bausmės nuosprendžio vykdymo atidėjimo terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 2 d.,

| F. | kadangi Europos Vadovų Tarybos prašymu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijai, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos Vadovų Tarybos prašymu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijai,

| G. | kadangi Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė neseniai priėmė Dalai Lamos atstovus, |
| --- | --- |

G.

kadangi Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė neseniai priėmė Dalai Lamos atstovus,

| 1. | pakartotinai ragina panaikinti mirties bausmę, ragina nedelsiant paskelbti moratoriumą mirties bausmės vykdymui Kinijoje ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche paskirtą mirties nuosprendį į kitą bausmę; |
| --- | --- |

1.

pakartotinai ragina panaikinti mirties bausmę, ragina nedelsiant paskelbti moratoriumą mirties bausmės vykdymui Kinijoje ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche paskirtą mirties nuosprendį į kitą bausmę;

| 2. | griežtai smerkia 2003 m. sausio 26 d. mirties bausmės Lobsang Dhondup įvykdymą; |
| --- | --- |

2.

griežtai smerkia 2003 m. sausio 26 d. mirties bausmės Lobsang Dhondup įvykdymą;

| 3. | ragina Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiąjį prokurorą ir Sichuano provincijos liaudies vyriausybės gubernatorių padaryti viską, kad būtų užkirstas kelias Tenzin Delek Rinpoche paskirtos mirties bausmės įvykdymui; |
| --- | --- |

3.

ragina Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiąjį prokurorą ir Sichuano provincijos liaudies vyriausybės gubernatorių padaryti viską, kad būtų užkirstas kelias Tenzin Delek Rinpoche paskirtos mirties bausmės įvykdymui;

| 4. | primygtinai ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad kalinimo vietoje su Tenzin Delek Rinpoche nebūtų žiauriai elgiamasi, prašo nedelsiant peržiūrėti bylą ir ragina Kinijos valdžios institucijas pagal jų turimas galias dėti visas pastangas, kad būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir visų pirma, kad areštuotiems asmenims būtų užtikrintos tarptautiniu mastu pripažintos teisinės procesinės garantijos; |
| --- | --- |

4.

primygtinai ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad kalinimo vietoje su Tenzin Delek Rinpoche nebūtų žiauriai elgiamasi, prašo nedelsiant peržiūrėti bylą ir ragina Kinijos valdžios institucijas pagal jų turimas galias dėti visas pastangas, kad būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir visų pirma, kad areštuotiems asmenims būtų užtikrintos tarptautiniu mastu pripažintos teisinės procesinės garantijos;

| 5. | ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares primygtinai reikalauti iš Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės gerbti Tibeto gyventojų religines teises ir religijos laisvę ir visų pirma dėti pastangas, kad nebūtų įvykdyta Tenzin Delek Rinpoche paskirta mirties bausmė, o jo byla būtų iš naujo ir teisingai išnagrinėta; |
| --- | --- |

5.

ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares primygtinai reikalauti iš Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės gerbti Tibeto gyventojų religines teises ir religijos laisvę ir visų pirma dėti pastangas, kad nebūtų įvykdyta Tenzin Delek Rinpoche paskirta mirties bausmė, o jo byla būtų iš naujo ir teisingai išnagrinėta;

| 6. | ragina Komisiją ir Tarybą per ateinantį ES ir Kinijos vadovų susitikimą pareikšti savo susirūpinimą Tenzin Delek Rinpoche byla; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir Tarybą per ateinantį ES ir Kinijos vadovų susitikimą pareikšti savo susirūpinimą Tenzin Delek Rinpoche byla;

| 7. | ragina valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais embargo Kinijos Liaudies Respublikai bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų; mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas iki tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį šalyje: inter alia ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai užtikrindama mažumų teises; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais embargo Kinijos Liaudies Respublikai bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų; mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas iki tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį šalyje: inter alia ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai užtikrindama mažumų teises;

| 8. | sveikina Ngawang Sangdrol ir Jigme Sangpo, ilgiausiai kalėjusių Tibeto įsitikinimų kalinių, paleidimąį laisvę ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas paleisti kitus kalinius; |
| --- | --- |

8.

sveikina Ngawang Sangdrol ir Jigme Sangpo, ilgiausiai kalėjusių Tibeto įsitikinimų kalinių, paleidimąį laisvę ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas paleisti kitus kalinius;

| 9. | ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstančias derybas siekiant be vilkinimo rasti abiem pusėm tinkamą sprendimą Tibeto klausimu; |
| --- | --- |

9.

ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstančias derybas siekiant be vilkinimo rasti abiem pusėm tinkamą sprendimą Tibeto klausimu;

| 10. | todėl pakartotinai ragina Tarybą paskirti ES ypatingąjį specialųjį įgaliotinį Tibeto reikalams ir tokiu būdu svariai prisidėti prie taikaus šio klausimo išsprendimo; |
| --- | --- |

10.

todėl pakartotinai ragina Tarybą paskirti ES ypatingąjį specialųjį įgaliotinį Tibeto reikalams ir tokiu būdu svariai prisidėti prie taikaus šio klausimo išsprendimo;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.

---

(1)  OL C 31 E, 2004 2 5, p. 264.

P6_TA(2004)0068

Žmogaus teisės Eritrėjoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo mėnesį Afrikos žmogaus teisių komisijos sprendimą, nukreiptą prieš Eritrėją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo mėnesį Afrikos žmogaus teisių komisijos sprendimą, nukreiptą prieš Eritrėją,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | giliai susirūpinęs nuolat blogėjančia žmogaus teisių padėtimi Eritrėjoje ir sunerimęs dėl to, kad, nepaisant nuolatinių tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų raginimų, akivaizdžiai trūksta Eritrėjos valdžios institucijų noro bendradarbiauti, |
| --- | --- |

A.

giliai susirūpinęs nuolat blogėjančia žmogaus teisių padėtimi Eritrėjoje ir sunerimęs dėl to, kad, nepaisant nuolatinių tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų raginimų, akivaizdžiai trūksta Eritrėjos valdžios institucijų noro bendradarbiauti,

| B. | kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. Eritrėjos saugumo pajėgos nesirinkdamos areštavo tūkstančius jaunuolių ir kitų asmenų, įtariamų vengiant šaukimo į karinę tarnybą, ir nuogąstaudamas dėl to, kad kaliniai gali būti kankinami ir su jais gali būti blogai elgiamasi, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. Eritrėjos saugumo pajėgos nesirinkdamos areštavo tūkstančius jaunuolių ir kitų asmenų, įtariamų vengiant šaukimo į karinę tarnybą, ir nuogąstaudamas dėl to, kad kaliniai gali būti kankinami ir su jais gali būti blogai elgiamasi,

| C. | kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. žuvo dvylika žmonių, kurie, kaip teigiama, bandė pabėgti iš Adi Abeto karinio kalėjimo, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. žuvo dvylika žmonių, kurie, kaip teigiama, bandė pabėgti iš Adi Abeto karinio kalėjimo,

| D. | kadangi daug jaunuolių pabėgo iš šalies norėdami išvengti karinės tarnybos ir daug šių jaunuolių, per jėgą grąžintų į Eritrėją iš Maltos ir Libijos, buvo suimti, kankinami ir išsiųsti į slaptą kalėjimą, kur dauguma jų vis dar laikomi vienutėse, |
| --- | --- |

D.

kadangi daug jaunuolių pabėgo iš šalies norėdami išvengti karinės tarnybos ir daug šių jaunuolių, per jėgą grąžintų į Eritrėją iš Maltos ir Libijos, buvo suimti, kankinami ir išsiųsti į slaptą kalėjimą, kur dauguma jų vis dar laikomi vienutėse,

| E. | griežtai smerkdamas, kad nuo 2001 m. rugsėjo mėnesio, nepateikus jokių kaltinimų, tebekalinama vadinamoji Asmara 11, t. y. už demokratizaciją pasisakanti buvusios valdančiosios partijos parlamento narių grupė, |
| --- | --- |

E.

griežtai smerkdamas, kad nuo 2001 m. rugsėjo mėnesio, nepateikus jokių kaltinimų, tebekalinama vadinamoji Asmara 11, t. y. už demokratizaciją pasisakanti buvusios valdančiosios partijos parlamento narių grupė,

| F. | atsižvelgdamas į tai, „kad“ buvo de facto uždrausta nepriklausoma spauda ir suimta daug žurnalistų, ir dėl šių faktų organizacija "Žurnalistai be sienų" Eritrėją dabar vertina kaip trečią daugiausiai represijų prieš žurnalistus besiimančią šalį pasaulyje, |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdamas į tai, „kad“ buvo de facto uždrausta nepriklausoma spauda ir suimta daug žurnalistų, ir dėl šių faktų organizacija "Žurnalistai be sienų" Eritrėją dabar vertina kaip trečią daugiausiai represijų prieš žurnalistus besiimančią šalį pasaulyje,

| G. | kadangi nuo 2001 m. rugsėjo mėnesio Asmaroje buvo areštuota trylika nepriklausomų žurnalistų, iš kurių vienas - Švedijos pilietis Dawit Isaak - nebuvo teisiamas už jokį nusikaltimą, o Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė komentuoti jo likimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi nuo 2001 m. rugsėjo mėnesio Asmaroje buvo areštuota trylika nepriklausomų žurnalistų, iš kurių vienas - Švedijos pilietis Dawit Isaak - nebuvo teisiamas už jokį nusikaltimą, o Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė komentuoti jo likimą,

| H. | kadangi niekada nebuvo įgyvendinta 1997 m. priimta konstitucija, kurioje užtikrinamos pilietinės laisvės, įskaitant ir religijos laisvę, |
| --- | --- |

H.

kadangi niekada nebuvo įgyvendinta 1997 m. priimta konstitucija, kurioje užtikrinamos pilietinės laisvės, įskaitant ir religijos laisvę,

| I. | kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant ir saviraiškos laisvę, yra esminė Kotonu partnerystės susitarimo dalis, |
| --- | --- |

I.

kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant ir saviraiškos laisvę, yra esminė Kotonu partnerystės susitarimo dalis,

| 1. | ryžtingai smerkia visus žmogaus teisių pažeidimus Eritrėjoje ir ragina šalies valdžios institucijas ginti žmogaus teises, laikytis tarptautinių konvencijų ir visiškai bendradarbiauti su tarptautinėmis žmogaus teisių organizacijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

1.

ryžtingai smerkia visus žmogaus teisių pažeidimus Eritrėjoje ir ragina šalies valdžios institucijas ginti žmogaus teises, laikytis tarptautinių konvencijų ir visiškai bendradarbiauti su tarptautinėmis žmogaus teisių organizacijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis;

| 2. | ragina Eritrėjos vyriausybę tvirtai laikytis tarptautinių žmogaus teisių konvencijų; |
| --- | --- |

2.

ragina Eritrėjos vyriausybę tvirtai laikytis tarptautinių žmogaus teisių konvencijų;

| 3. | reikalauja išsamiai ir nepriklausomai ištirti 2004 m. lapkričio 4 d. įvykį Adi Abeto kariniame kalėjime, kur, kaip pranešama, buvo nušauti mažiausiai dvylika kalinių; ragina įvykdyti teisingumą atsakingų už šį įvykį asmenų atžvilgiu; |
| --- | --- |

3.

reikalauja išsamiai ir nepriklausomai ištirti 2004 m. lapkričio 4 d. įvykį Adi Abeto kariniame kalėjime, kur, kaip pranešama, buvo nušauti mažiausiai dvylika kalinių; ragina įvykdyti teisingumą atsakingų už šį įvykį asmenų atžvilgiu;

| 4. | ragina Eritrėjos valdžios institucijas, laikantis 2004 m. kovo mėnesio Afrikos žmogaus teisių komisijos sprendimo, nedelsiant paleisti vienuolika buvusių parlamento narių; |
| --- | --- |

4.

ragina Eritrėjos valdžios institucijas, laikantis 2004 m. kovo mėnesio Afrikos žmogaus teisių komisijos sprendimo, nedelsiant paleisti vienuolika buvusių parlamento narių;

| 5. | ragina Eritrėjos valdžios institucijas panaikinti šalies nepriklausomos spaudos draudimą ir nedelsiant paleisti trylika nepriklausomų žurnalistų bei visus kitus asmenis, kurie buvo įkalinti tik dėl to, kad naudojosi savo teise į saviraiškos laisvę; |
| --- | --- |

5.

ragina Eritrėjos valdžios institucijas panaikinti šalies nepriklausomos spaudos draudimą ir nedelsiant paleisti trylika nepriklausomų žurnalistų bei visus kitus asmenis, kurie buvo įkalinti tik dėl to, kad naudojosi savo teise į saviraiškos laisvę;

| 6. | ragina Eritrėjos valdžios institucijas gerbti visų sulaikytųjų asmenų, įskaitant 2004 m. lapkričio 4 d. areštuotus jaunuolius, žmogaus teises ir nedelsiant leisti jiems susitikti su šeimomis bei teisininkais; |
| --- | --- |

6.

ragina Eritrėjos valdžios institucijas gerbti visų sulaikytųjų asmenų, įskaitant 2004 m. lapkričio 4 d. areštuotus jaunuolius, žmogaus teises ir nedelsiant leisti jiems susitikti su šeimomis bei teisininkais;

| 7. | pabrėžia, jog jis itin svarbiomis laiko pagrindines laisves, įskaitant saviraiškos laisvę ir asociacijų laisvę, ypač politinėje ir profesinių sąjungų srityje, bei susirinkimų laisvę; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, jog jis itin svarbiomis laiko pagrindines laisves, įskaitant saviraiškos laisvę ir asociacijų laisvę, ypač politinėje ir profesinių sąjungų srityje, bei susirinkimų laisvę;

| 8. | pakartotinai reikalauja pradėti Eritrėjos vidinį politinį procesą, kurio metu būtų sukviesti įvairių politinių partijų lyderiai ir pilietinės visuomenės atstovai, bandant išspręsti dabartinę krizę bei nukreipti šalį demokratijos, politinio pliuralizmo ir darnaus vystymosi keliu; šiame kontekste patvirtina savo įsipareigojimą remti Eritrėjos vystymąsi bei taiką, stabilumą ir bendradarbiavimą regione; |
| --- | --- |

8.

pakartotinai reikalauja pradėti Eritrėjos vidinį politinį procesą, kurio metu būtų sukviesti įvairių politinių partijų lyderiai ir pilietinės visuomenės atstovai, bandant išspręsti dabartinę krizę bei nukreipti šalį demokratijos, politinio pliuralizmo ir darnaus vystymosi keliu; šiame kontekste patvirtina savo įsipareigojimą remti Eritrėjos vystymąsi bei taiką, stabilumą ir bendradarbiavimą regione;

| 9. | ragina Tarybą ir Komisiją pradėti konsultavimosi procedūrą pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį, kad būtų sustabdyti žmogaus teisių pažeidimai ir parengtas kelias politiniam pliuralizmui; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą ir Komisiją pradėti konsultavimosi procedūrą pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį, kad būtų sustabdyti žmogaus teisių pažeidimai ir parengtas kelias politiniam pliuralizmui;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos Generaliniams sekretoriams, Eritrėjos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos Generaliniams sekretoriams, Eritrėjos vyriausybei ir parlamentui.

---