# Επίσημη Εφημερίδα C 138/7 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος7 Ιουνίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος7 Ιουνίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 138/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 138/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 4 |
| 2005/C 138/4 | Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |
| 2005/C 138/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 138/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 138/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

4

2005/C 138/4

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

2005/C 138/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Ιουνίου 2005

(2005/C 138/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2272 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4395 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67480 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1357 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5319 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 79,38 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8725 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5746 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,163 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,36 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0893 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 208 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,47 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,739 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6741 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6104 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5284 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5504 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7372 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0405 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 237,63 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,2938 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1569 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3320 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 772,53 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,663 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,910 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,8820 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,790 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2272

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,44

DKK

δανική κορόνα

7,4395

GBP

λίρα στερλίνα

0,67480

SEK

σουηδική κορόνα

9,1357

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5319

ISK

ισλανδική κορόνα

79,38

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8725

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5746

CZK

τσεχική κορόνα

30,163

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,36

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6959

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0893

ROL

ρουμανικό λέι

36 208

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,47

SKK

σλοβακική κορόνα

38,739

TRY

τουρκική λίρα

1,6741

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6104

CAD

καναδικό δολάριο

1,5284

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5504

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7372

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0405

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 237,63

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,2938

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1569

HRK

κροατικό κούνα

7,3320

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 772,53

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,663

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,910

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,8820

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,790

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 138/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 34/2005

Τίτλος: Επιχειρηματικά κεφάλαια για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας στο στάδιο εκκίνησης

Στόχος [Τομέας]: Αντιμετώπιση της έλλειψης επιχειρηματικών κεφαλαίων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Προϋπολογισμός: Περίπου 60 εκατ. ευρώ ετησίως

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 301/2003

Τίτλος: Χορήγηση κρατικού δανείου στην επιχείρηση Volvo Aero για έρευνα και ανάπτυξη

Στόχος: Επιμερισμός κινδύνου για ορισμένες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που ασκούνται από την Volvo Aero σε σχέση με το Trent 900 ICC

Νομική βάση: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Προϋπολογισμός: Συνολικά: 80 εκατ. SEK (περίπου 8,8 εκατ. ευρώ)

Ένταση ή ποσό: 39,6 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: Τελευταία αίτηση εκταμίευσης το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2005

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 357/2004

Τίτλος: Ενίσχυση διάσωσης του ομίλου FINMEK

Στόχος: Ενίσχυση διάσωσης — Electronic Manufacturing System

Νομική βάση: Άρθρο 87(3)(γ) της συνθήκης ΕΚ και κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 50 εκατ. ευρώ

Διάρκεια: Μέγιστη διάρκεια 6 μηνών

Άλλες πληροφορίες: Η ενίσχυση θα επιστραφεί το αργότερο 12 μήνες μετά από την τελευταία καταβολή

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Πορτογαλία (Όλες οι περιφέρειες)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 388/2004

Τίτλος: Δάνεια με ευνοϊκούς όρους για επενδύσεις στον τουριστικό κλάδο

Στόχος [Τομέας]: Επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα (Τουρισμός)

Νομική βάση: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Προϋπολογισμός: 120 εκατ. ευρώ (αύξηση κατά 70 εκατ. ευρώ)

Ένταση ή ποσό: 7,78 % καθαρά (κυμαινόμενη, ανάλογα με το εξαμηνιαίο επιτόκιο Euribor)

Διάρκεια: Έως το τέλος του 2006

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 507/2004

Τίτλος: Ατομική ενίσχυση οπτικοακουστικής παραγωγής υπέρ της Trigon Production s.r.o.

Στόχος: Στήριξη της παραγωγής ταινιών

Νομική βάση:

| α) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov, |
| --- | --- |

α)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov,

| β) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d), |
| --- | --- |

β)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d),

| γ) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

γ)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR

Προϋπολογισμός: 3,97 εκατ. SKK

Ένταση ή ποσό: 21,9 %

Διάρκεια: Μέτρο άπαξ μετά την έγκριση (31.12.2004)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γαλλία — Μαρτινίκα

Αριθμός ενίσχυσης: N 516/2004

Τίτλος: Καθεστώς ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα που εγκαθιδρύθηκε προς όφελος ορισμένων κατηγοριών επιβατών των αεροπορικών γραμμών που συνδέουν τη Μαρτινίκα με τη Μητροπολιτική Γαλλία

Στόχος: Αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η εξαιρετικά απόμακρη θέση της Μαρτινίκας — Αερομεταφορές

Νομική βάση: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Διάρκεια: αόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/4

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2005/C 138/03)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 16/05

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Κέντρο (Centre)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: «Ενίσχυση στη δημιουργία οίκων καλλιεργειών για τη γεωργική παραγωγή»

Ως οίκος καλλιεργειών νοείται ως το κτίριο στο οποίο πραγματοποιείται η γεωργική παραγωγή. Επιτρέπει την αποδέσμευση από τους κλιματικούς εξωτερικούς παράγοντες, διασφαλίζοντας συγχρόνως διευκόλυνση στη συλλογή και υγειονομική ασφάλεια των παραγομένων προϊόντων. Περιλαμβάνει θερμική μόνωση, ρύθμιση της εσωτερικής θερμοκρασίας με έλεγχο της υγρομετρίας καθώς και της παροχής αέρα. Το σύνολο των κτιρίων μπορεί επίσης να είναι εξοπλισμένο με γραμμή συλλογής

Νομικές βάσεις:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Στόχος της ενίσχυσης: Nα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η ποιότητα των προϊόντων και να μειωθεί το κόστος παραγωγής.

Σχετικοί οικονομικοί τομείς: Όλοι οι τομείς γεωργικής παραγωγής με εξαίρεση τα θερμοκήπια οπωροκηπευτικών τα οποία αποτελούν αντικείμενο χρηματoδοτικών συνοδευτικών μέτρων δυνάμει των ανακοινωθέντων καθεστώτων (N 572/2001 και N 523/2001)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| Προβλεπόμενες τιμές | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Επιδοτήσεις | 1 180 000 ευρώ | 500 000 ευρώ |
| Ενισχυόμενες επενδύσεις | 3 200 000 ευρώ | 100 000 ευρώ |
| Αριθμός επιχειρήσεων | 4 | 1 |

Προβλεπόμενες τιμές

2005

2006

Επιδοτήσεις

1 180 000 ευρώ

500 000 ευρώ

Ενισχυόμενες επενδύσεις

3 200 000 ευρώ

100 000 ευρώ

Αριθμός επιχειρήσεων

4

1

Τα ποσά αυτά αφορούν τον τομέα παραγωγής μόνο για την περιφέρεια του Κέντρου

Δυνατότητα επιδότησης υπάρχει για τις επενδύσεις που αντιστοιχούν στην εγκατάσταση των οίκων καλλιεργειών σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003, ήτοι:

| Α. | Η κατασκευή, η απόκτηση ή η βελτίωση ακινήτων, |
| --- | --- |

Α.

Η κατασκευή, η απόκτηση ή η βελτίωση ακινήτων,

| Β. | Η αγορά ή η ενοικίαση — πώληση υλικού και νέου εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών) |
| --- | --- |

Β.

Η αγορά ή η ενοικίαση — πώληση υλικού και νέου εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών)

| Γ. | Οι γενικές δαπάνες σε σχέση με το έργο (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών, εμπειρογνωμόνων, μελέτες σκοπιμότητας ...) μέχρι ποσοστό 12 % των δαπανών που αναφέρονται στα σημεία A και B. |
| --- | --- |

Γ.

Οι γενικές δαπάνες σε σχέση με το έργο (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών, εμπειρογνωμόνων, μελέτες σκοπιμότητας ...) μέχρι ποσοστό 12 % των δαπανών που αναφέρονται στα σημεία A και B.

Μέγιστο ύψος των ενισχύσεων: Το επιλέξιμο ποσό που παρέχει δικαίωμα στην πριμοδότηση περιορίζεται σε 150 000 ευρώ ανά ΜΑΕ (μονάδα ανθρώπινης εργασίας). Δύο ΜΑΕ κατ' ανώτατο όριο θα ληφθούν υπόψη ανά εκμετάλλευση. Ωστόσο, για τις εκμεταλλεύσεις που προσανατολίζονται προς συστήματα παραγωγής τα οποία απαιτούν σημαντικό εργατικό δυναμικό, το όριο καθορίζεται σε 6 ΜΑΕ.

Η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι προοδευτική ανάλογα με το συνοδευτικό ποσό του επενδυτικού έργου:

Η περιφέρεια αναλαμβάνει να χρηματοδοτήσει το μισό του ακαθάριστου ποσού της ενίσχυσης. Το υπόλοιπο μισό επαφίεται στη βούληση κάθε διαμερίσματος

Ημερομηνία εφαρμογής: Μόλις ληφθεί η απόδειξη παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος της ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς της ενίσχυσης θεσπίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ημερομηνία ισχύος του κανονισμού εξαίρεσης (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| 45 041 Orléans cedex 1 France |
| Τηλ: 02 38 70 30 30 |
| Φαξ: 02 38 70 31 18 |
| Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Σύνδεσμος: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

45 041 Orléans cedex 1 France

Τηλ: 02 38 70 30 30

Φαξ: 02 38 70 31 18

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Σύνδεσμος: Amanda TIBBLE MICHÉ

Αριθμός ενίσχυσης: XA 19/05

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια (Ομοσπονδιακό κρατίδιο): Ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των επίσημων υποχρεωτικών εξετάσεων ΜΣΕ/ΣΕΒ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης ΜΣΕ/ΣΕΒ

Νομική βάση: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Πόροι από τον προϋπολογισμό: 500 000 ευρώ

Ποσό της ενίσχυσης: 500 000 ευρώ

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Άμεση εφαρμογή

Παρατήρηση: Η εκπρόθεσμη κοινοποίηση οφείλεται στο ότι για το έτος 2004 έγινε προσπάθεια να υποβληθεί ενιαία αίτηση ενίσχυσης για όλη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (αριθ. ενίσχυσης N 373/2003). Καθώς η προσπάθεια αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία, πράγμα που είχε στη συνέχεια ως αποτέλεσμα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αποσύρει την κοινοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που διαβίβασε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στοιχεία φακέλου: 421-1256-9/0003) και εφόσον στο μεταξύ τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1) — κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες — υποβάλλεται βάσει του παρόντος χωριστή αίτηση απαλλαγής για το ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας

Διάρκεια του καθεστώτος: Η χρονική διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από τη χρονική διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης των ΜΣΕ/ΣΕΒ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ αριθ. L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως ισχύει σήμερα.

Στόχος της ενίσχυσης: Οι εφαρμοστέες διατάξεις είναι το άρθρο 15 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 16 στοιχείο γ) του (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Στόχος του μέτρου είναι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για να διενεργηθούν ταχείες δοκιμές ΜΣΕ/ΣΕΒ σε:

| — | στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές, |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές,

| — | για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών |
| --- | --- |

—

για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών

| — | να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας |
| --- | --- |

—

να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας

| — | ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και |
| --- | --- |

—

ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και

Επεξηματική σημείωση: Το περιγραφόμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν αναφέρεται στους ελέγχους ΣΕΒ οι οποίοι διενεργούνται στα βοοειδή σφαγής. Αναφορικά με το σημείο αυτό παραπέμπουμε στις κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων του κρατιδίου της Σαξωνίας σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος που σχετίζεται με τις επιπτώσεις της ΣΕΒ της 15ης Οκτωβρίου 2004 Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen (SächsABl. 2005, σ. 127), αριθ. ενίσχυσης N 558/2004, κοινοποίηση των τροποποιήσεων του καθεστώτος ενισχύσεων αριθ. N 371/2003). Στην επιστολή της που είχε διαβιβάσει στις 27.1.2005 η Επιτροπή δεν είχε διατυπώσει αντιρρήσεις για το ανωτέρω καθεστώς ενισχύσεων.

Στο πλαίσιο του εδώ περιγραφόμενου καθεστώτος, οι κτηνοτρόφοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, με αποτέλεσμα να υπάγονται στη διαδικασία απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής.

Η διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ συνεπάγεται έξοδα για την αγορά των συσκευασιών δοκιμών (test kits), για τη λήψη και την μεταφορά των δειγμάτων, για τη διεξαγωγή των εξετάσεων καθώς και για την αποθήκευση και καταστροφή των δειγμάτων.

Με το κόστος για τη λήψη των δειγμάτων επιβαρύνονται στη Σαξωνία οι ΟΤΑ. Οι δημοτικές αρχές επιτρέπεται, προς το σκοπό αυτό, βάσει του έκτου κανονισμού του Υπουργείου Οικονομικών του κρατιδίου της Σαξωνίας για τον καθορισμό των διοικητικών τελών και εξόδων (έκτος πίνακας καθορισμού των εξόδων της Σαξωνίας — 6. SächsKVZ) της 24.10.2003 (της SächsGVBl. σ. 706) να χρεώνουν ένα τέλος ύψους 0,80 έως 8 ευρώ στους ιδιοκτήτες των ζώων.

Τα υπόλοιπα έξοδα διενέργειας των υποχρεωτικών ταχέων δοκιμών χρηματοδοτούνται με κρατική ενίσχυση (μέχρι ποσού 35 ευρώ ανά δοκιμή). Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης αποδίδεται στο ακέραιο στους κτηνοτρόφους. Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η ενίσχυση καταβάλλεται στο ίδρυμα υγειονομικών και κτηνιατρικών ερευνών της Σαξωνίας, το οποίο επιτελεί το ρόλο κρατικού εργαστηρίου ερευνών και το οποίο αποτελεί υπηρεσία του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων της Σαξωνίας. Το πλήρες ποσό μετακυλίεται στους παράγοντες της αγοράς, καθώς οι κτηνοτρόφοι δεν επιβαρύνονται με κανένα έξοδο για τη διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ (με εξαίρεση την τυχόν προαναφερόμενη χρέωση τελών για τη λήψη δειγμάτων).

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο γεωργικός κλάδος της εκτροφής και επεξεργασίας/εμπορίας ζώων (βοοειδή, πρόβατα, αίγες)

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/7

---

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 138/04)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MELANNURCA CAMPANA»

(ΕΚ) αριθ.: IT/00193/27.4.2001

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (Χ)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προιόντων που αφορούν τα σχετικά ΠΟΠ και ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA |
| Τηλ.: | + 39-06-481 99 68 |
| Φαξ: | + 39-06-42 01 31 26 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Ονομασία:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA

Τηλ.:

- 39-06-481 99 68

Φαξ:

- 39-06-42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

1.   Ομάδα:

| 2.1. | Ονομασία: |
| --- | --- |

2.1.

Ονομασία:

| α) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

α)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| β) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

β)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Διεύθυνση: |
| --- | --- |

2.2

Διεύθυνση:

| α) | Via G. Pica, 62 — 80142 Napoli — τηλ. (081) 26 62 44 |
| --- | --- |

α)

Via G. Pica, 62 — 80142 Napoli — τηλ. (081) 26 62 44

| β) | Via XXIV Maggio, 22 — 84100 Benevento — τηλ. (0824) 31 65 56 |
| --- | --- |

β)

Via XXIV Maggio, 22 — 84100 Benevento — τηλ. (0824) 31 65 56

| 2.3 | Σύνθεση: |
| --- | --- |

2.3

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )

2.   Τύπος προϊόντος:

Κατηγορία 1.6: Οπωροκηπευτικά και δημητριακά, ως έχουν ή μεταποιημένα.

3.   Περιγραφή των προδιαγραφών:

(σύνοψη του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Melannurca Campana»

4.2   Περιγραφή: Κατά τη διάθεση στην αγορά, το προστατευόμενο προϊόν, σε νωπή μορφή, πρέπει να παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:

Για την ποικιλία Annurca:

| — | σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος· |
| --- | --- |

—

σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος·

| — | διαστάσεις: διάμετρος 60 mm και βάρος 100 g ανά καρπό (ελάχιστες αποδεκτές τιμές)· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως οι ελάχιστες αποδεκτές τιμές είναι αποδεκτά διάμετρος 55 mm και βάρος 80 g ανά καρπό· |
| --- | --- |

—

διαστάσεις: διάμετρος 60 mm και βάρος 100 g ανά καρπό (ελάχιστες αποδεκτές τιμές)· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως οι ελάχιστες αποδεκτές τιμές είναι αποδεκτά διάμετρος 55 mm και βάρος 80 g ανά καρπό·

| — | φλούδα: μεσαίου ή μεγάλου πάχους, χρώματος, κατά τη συγκομιδή, κιτρινο-πρασινωπού με κόκκινες γραμμώσεις σε ποσοστό 50-80 % της επιφάνειας· μετά την περίοδο κοκκινίσματος στο έδαφος, ο κόκκινος χρωματισμός πρέπει να υπερκαλύπτει ποσοστό 90-100 % της επιφάνειας· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως είναι αποδεκτή φλούδα μεσαίου ή μεγάλου πάχους, χρώματος, κατά τη συγκομιδή, κιτρινο-πρασινωπού με κόκκινες γραμμώσεις σε ποσοστό 40-70 % της επιφάνειας και υπερκαλυπτόμενου από κόκκινο χρωματισμό σε ποσοστό 85-95 % της επιφάνειας μετά την περίοδο κοκκινίσματος στο έδαφος· |
| --- | --- |

—

φλούδα: μεσαίου ή μεγάλου πάχους, χρώματος, κατά τη συγκομιδή, κιτρινο-πρασινωπού με κόκκινες γραμμώσεις σε ποσοστό 50-80 % της επιφάνειας· μετά την περίοδο κοκκινίσματος στο έδαφος, ο κόκκινος χρωματισμός πρέπει να υπερκαλύπτει ποσοστό 90-100 % της επιφάνειας· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως είναι αποδεκτή φλούδα μεσαίου ή μεγάλου πάχους, χρώματος, κατά τη συγκομιδή, κιτρινο-πρασινωπού με κόκκινες γραμμώσεις σε ποσοστό 40-70 % της επιφάνειας και υπερκαλυπτόμενου από κόκκινο χρωματισμό σε ποσοστό 85-95 % της επιφάνειας μετά την περίοδο κοκκινίσματος στο έδαφος·

| — | επιδερμίδα: λεία, κηρώδης, με πολυάριθμες μικρές δυσδιάκριτες φακίδες, μετρίως σκωριόχρωμη, ιδίως στην κοιλότητα του μίσχου· |
| --- | --- |

—

επιδερμίδα: λεία, κηρώδης, με πολυάριθμες μικρές δυσδιάκριτες φακίδες, μετρίως σκωριόχρωμη, ιδίως στην κοιλότητα του μίσχου·

| — | σάρκα: λευκή, πολύ συμπαγής, τραγανή, μετρίως γλυκόξινη, αρκετά χυμώδης, αρωματική και εξαιρετικά εύγευστη· |
| --- | --- |

—

σάρκα: λευκή, πολύ συμπαγής, τραγανή, μετρίως γλυκόξινη, αρκετά χυμώδης, αρωματική και εξαιρετικά εύγευστη·

| — | αντίσταση στους χειρισμούς: εξαιρετική· |
| --- | --- |

—

αντίσταση στους χειρισμούς: εξαιρετική·

| — | σκληρότητα: (μετρούμενη με μετρητή συνεκτικότητας (πενετρόμετρο) με μύτη 11 mm) κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 8,5 kg και στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5 kg· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως είναι αποδεκτή σκληρότητα κατά τη συγκομιδή (μετρούμενη με πενετρόμετρο) 9 kg στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης 5 kg (ελάχιστες αποδεκτές τιμές)· |
| --- | --- |

—

σκληρότητα: (μετρούμενη με μετρητή συνεκτικότητας (πενετρόμετρο) με μύτη 11 mm) κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 8,5 kg και στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5 kg· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως είναι αποδεκτή σκληρότητα κατά τη συγκομιδή (μετρούμενη με πενετρόμετρο) 9 kg στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης 5 kg (ελάχιστες αποδεκτές τιμές)·

| — | υπόλειμμα στο διαθλασίμετρο: κατά τη συγκομιδή 11,5o Bx, στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης 12,5o Bx (ελάχιστες τιμές)· |
| --- | --- |

—

υπόλειμμα στο διαθλασίμετρο: κατά τη συγκομιδή 11,5o Bx, στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης 12,5o Bx (ελάχιστες τιμές)·

| — | τιτλοποιήσιμη οξύτητα: κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 9,0 meq/100 ml χυμού· στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5,6 meq/100 ml χυμού. |
| --- | --- |

—

τιτλοποιήσιμη οξύτητα: κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 9,0 meq/100 ml χυμού· στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5,6 meq/100 ml χυμού.

Για την ποικιλία Rossa del sud:

| — | σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος· |
| --- | --- |

—

σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος·

| — | διαστάσεις: διάμετρος τουλάχιστον 60 mm και βάρος 100 g ανά καρπό· |
| --- | --- |

—

διαστάσεις: διάμετρος τουλάχιστον 60 mm και βάρος 100 g ανά καρπό·

| — | φλούδα: μεσαίου πάχους, χρώματος κίτρινου υπερκαλυπτόμενου από κόκκινο χρωματισμό σε ποσοστό 90-100 % της επιφάνειας· |
| --- | --- |

—

φλούδα: μεσαίου πάχους, χρώματος κίτρινου υπερκαλυπτόμενου από κόκκινο χρωματισμό σε ποσοστό 90-100 % της επιφάνειας·

| — | επιδερμίδα: λεία, κηρώδης, με πολυάριθμες μικρές δυσδιάκριτες φακίδες, ελάχιστα σκωριόχρωμη, ιδίως στην κοιλότητα του μίσχου· |
| --- | --- |

—

επιδερμίδα: λεία, κηρώδης, με πολυάριθμες μικρές δυσδιάκριτες φακίδες, ελάχιστα σκωριόχρωμη, ιδίως στην κοιλότητα του μίσχου·

| — | σάρκα: λευκή, πολύ συμπαγής, τραγανή, μετρίως γλυκόξινη και χυμώδης, αρωματική και εξαιρετικά εύγευστη· |
| --- | --- |

—

σάρκα: λευκή, πολύ συμπαγής, τραγανή, μετρίως γλυκόξινη και χυμώδης, αρωματική και εξαιρετικά εύγευστη·

| — | αντίσταση στους χειρισμούς: εξαιρετική· |
| --- | --- |

—

αντίσταση στους χειρισμούς: εξαιρετική·

| — | σκληρότητα: (μετρούμενη με μετρητή συνεκτικότητας (πενετρόμετρο) με μύτη 11 mm) κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 8,5 kg και στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5 kg· |
| --- | --- |

—

σκληρότητα: (μετρούμενη με μετρητή συνεκτικότητας (πενετρόμετρο) με μύτη 11 mm) κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 8,5 kg και στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5 kg·

| — | υπόλειμμα στο διαθλασίμετρο: κατά τη συγκομιδή 12o Bx, στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης 12,5o Bx (ελάχιστες τιμές)· |
| --- | --- |

—

υπόλειμμα στο διαθλασίμετρο: κατά τη συγκομιδή 12o Bx, στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης 12,5o Bx (ελάχιστες τιμές)·

| — | τιτλοποιήσιμη οξύτητα: κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 7,7 meq/100 ml χυμού, στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5,0 meq/100 ml χυμού. |
| --- | --- |

—

τιτλοποιήσιμη οξύτητα: κατά τη συγκομιδή τουλάχιστον 7,7 meq/100 ml χυμού, στο τέλος της περιόδου αποθήκευσης τουλάχιστον 5,0 meq/100 ml χυμού.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής της ΠΓΕ «Melannurca Campana», καλύπτει τα εδάφη κοινοτήτων που υπάγονται στις επαρχίες Avellino, Benevento, Caserta, Napoli και Salerno, που ορίζονται στις προδιαγραφές παραγωγής.

4. 4   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να παρακολουθείται με τήρηση για την κάθε μια στοιχείων για τις εισροές (εισερχόμενα προϊόντα) και τις εκροές (εξερχόμενα προϊόντα). Με τον τρόπο αυτό, και με την καταγραφή σε ενδεδειγμένους καταλόγους, διαχειριζόμενους από τον οργανισμό ελέγχου, των παραγωγών, των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν, των επιχειρήσεων μεταποίησης και των επιχειρήσεων συσκευασίας διασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης του προϊόντος (ανατρέχοντας από τα μεταγενέστερα στάδια της αλυσίδας παραγωγής στα προγενέστερα και αντιστρόφως).

Όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους, θα υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές παραγωγής και στο σχετικό πρόγραμμα ελέγχου. Κάθε φορά που ο οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει μη συμμόρφωση, ακόμη και σε μία μόνο φάση της αλυσίδας παραγωγής, το προϊόν δεν θα μπορεί να τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Melannurca Campana».

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Οι προδιαγραφές παραγωγής προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι στη φάση της καλλιέργειας, τα φυτά αναπτύσσονται με τον συνήθη τρόπο διακλαδιζόμενα στην κορυφή (μέθοδος «a pieno vento»), αν και είναι αποδεκτά τα νέα συστήματα κλαδέματος αρκεί να μην μεταβάλλουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος. Ο πιο διαδεδομένος τρόπος μόσχευσης παραμένει το μόσχευμα ριζοβολήσεως, θεωρείται ωστόσο κατάλληλη και η τεχνική εμφύτευσης του μοσχεύματος στους κλώνους. Ο αριθμός δένδρων ανά εκτάριο μπορεί να ποικίλλει με ανώτατο όριο τα 1 200 δένδρα ανά εκτάριο. Η μέγιστη επιτρεπόμενη παραγωγή, ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη τις εποχιακές κλιματικές διακυμάνσεις, καθορίζεται σε 35 t/εκτάριο. Η αλμυρότητα του ύδατος άρδευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει 1,1 E.C.W.. Η συλλογή των μήλων γίνεται χειρωνακτικά. Παραδοσιακά χρησιμοποιείται, από αρχαιοτάτων χρόνων, το κοκκίνισμα στο έδαφος, σε ειδικούς χώρους (καλούμενους «melai»). Μικρά τμήματα εδάφους διαχωρίζονται μεταξύ τους με αυλάκια για να μην λιμνάζουν τα νερά και επιστρώνονται με διάφορα μαλακά υλικά πάνω στα οποία τοποθετούνται τα μήλα. Τα μήλα τοποθετούνται σε μια-δυο σειρές με τρόπο ώστε να εκτίθεται στο φως του ήλιου το λιγότερο χρωματισμένο τμήμα τους και γυρίζονται τακτικά ώστε να εκτεθούν στο φως όλες οι πλευρές του καρπού.

Η καλλιέργεια, η παραγωγή και η συσκευασία πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής που ορίζεται στο σημείο 4.3, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης και ο έλεγχος του προϊόντος.

4.6   Δεσμός: H καλλιέργεια του μήλου της ποικιλίας Annurca χαρακτηρίζει το τοπίο της Καμπανίας από πολύ παλιά, χάρη στις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές συνθήκες, που επέτρεψαν τη διάδοσή του όπου τα εδάφη είτε λόγω γεωμορφίας είτε λόγω δράσης των βροχών (6 000-7 000 m3/εκτάριο από την άνοιξη έως το φθινόπωρο) έχουν βάθος χρήσιμο για τις ρίζες μεγαλύτερο από 80 cm, οι ασβεστολιθικές τιμές είναι κατώτερες του 10 και η αλμυρότητα, εκφραζόμενη σε mS/cm, κατώτερη του 2. Οι μηλιές της ποικιλίας Annurca αρχίζουν να ανθίζουν και να βλασταίνουν αργά, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τις αρνητικές επιπτώσεις των χαμηλών θερμοκρασιών που συμπίπτουν με την ανθοφορία και το φύτρωμα. Η περιοχή την οποία αφορά η παραγωγή της ΠΓΕ χαρακτηρίζεται από καλή αποστράγγιση των υδάτων· το έδαφος διακρίνεται για τη μαλακή (ελαφρώς πηλώδη) υφή του και για το Ph του, που κυμαίνεται μεταξύ 6,5-7,5. Ο ανθρώπινος παράγοντας που συνοδεύει με προσοχή όλο τον κύκλο παραγωγής του μήλου annurca είναι βασικός από την καλλιέργεια και τη συγκομιδή, έως και την κατασκευή των melai και την τεχνική του κοκκινίσματος. Η σχέση της Annurca με την Καμπανία είναι αρχαιότατη, μια σχέση η οποία, ξεκινώντας κατά την ρωμαϊκή εποχή και από την περιοχή του Pozzuoli (zona flegrea), παγιώθηκε με το πέρασμα των αιώνων και προοδευτικά επεκτάθηκε σε άλλες περιοχές της περιφέρειας· περιοχές οι οποίες, για να επιλεχθούν ανάλογα με την καταλληλότητα του περιβάλλοντος, χρειάστηκαν αιώνες μόχθου και υπομονής των ντόπιων καλλιεργητών. Από αμνημονεύτων χρόνων, και σε όλα τα γραπτά που ασχολούνται με το θέμα, τα μήλα Annurca είναι συνώνυμα της Καμπανίας.

Στην Καμπανία, την οποία οι Ρωμαίοι αποκαλούσαν Campania felix λόγω της καταπληκτικής γεωγραφικής της θέσης, υφίσταται από χιλιετίες καλλιέργεια οπωροφόρων εξαιρετικά ποικίλη και πλούσια· σε αυτό το πλαίσιο, το μήλο Annurca κατέχει πρώτιστη θέση επονομαζόμενο, δικαίως «βασίλισσα των μήλων». Για να ανακαλύψουμε τις ρίζες της ποικιλίας Annurca, πρέπει να ανατρέξουμε σε σημαντικά στοιχεία της ιστορικής μνήμης, δεδομένου ότι αυτή αναγνωρίζεται σε τοιχογραφίες τις Πομπηίας, ιδίως αυτές της «Casa dei Cervi» στο Ercolano. Από αυτό συμπεραίνουμε ότι οι αρχαίοι κάτοικοι αυτών των περιοχών κατανάλωναν ήδη αυτά τα μήλα. Ο Πλίνιος ο πρεσβύτερος έδωσε πρώτος την περιγραφή τους στη μνημειώδη εγκυκλοπαίδειά του «Naturalis Historia».

4.7   Οργανισμός επιθεώρησης:

| Ονομασία: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C-80143 Napoli |

Ονομασία:

IS.ME.CERT.

Διεύθυνση:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C-80143 Napoli

4.8   Σήμανση: Στην ετικέτα πρέπει να αναφέρονται, με χαρακτήρες καθαρούς και ευανάγνωστους, οι εξής ενδείξεις:

η ένδειξη «I.G.P. MELANNURCA CAMPANA», ακολουθούμενη από την ένδειξη ποικιλίας «ANNURCA» ή «ROSSA del SUD»·

η ονομασία, η έδρα και η διεύθυνση της επιχείρησης παραγωγής·

η ποσότητα προϊόντος που πράγματι περιέχεται στη συσκευασία·

ο λογότυπος της Π.Γ.Ε., ένα μήλο στυλιζαρισμένο σε λευκό φόντο, με περίγραμμα κόκκινο στο κάτω και το πάνω αριστερό τμήμα και πράσινο στο επάνω δεξιό τμήμα.

Τα προϊόντα στα οποία χρησιμοποιείται «Melannurca» ΠΓΕ, ακόμη και μετά από επεξεργασία ή μεταποίηση, μπορούν να διατεθούν στην κατανάλωση σε συσκευασίες οι οποίες περιέχουν αναφορά στην εν λόγω Γεωγραφική Ένδειξη, χωρίς να υπάρχει ο κοινοτικός λογότυπος, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

τα χρησιμοποιούμενα μήλα ανταποκρίνονται στις παρούσες προδιαγραφές, εκτός από αυτές που αφορούν τις διαστάσεις και το υπόλειμμα στο διαθλασίμετρο που επιτρέπεται να είναι κατώτερα των προβλεπόμενων στο άρθρο 6, αλλά ποτέ κατώτερα από 50 mm για τη διάμετρο και 10,5o Bx για το υπόλειμμα·

αναφέρεται επακριβώς η σταθμισμένη σχέση μεταξύ της χρησιμοποιηθείσας ποσότητας της ΠΓΕ Melannurca Campana και της ποσότητας του παραγόμενου επεξεργασμένου προϊόντος·

αποδεικνύεται η χρήση της ΠΓΕ Melannurca Campana με αποδεικτικά έγγραφα χορηγούμενα από αρμόδιους οργανισμούς.

οι χρήστες του προϊόντος Τυπικής Γεωγραφικής Ένδειξης έχουν εξουσιοδοτηθεί από τους κατόχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο κατοχυρώνεται με την καταχώριση της ΠΓΕ, οι οποίοι έχουν συστήσει όμιλο στον οποίο έχει ανατεθεί από το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής (Ministero delle Politiche Agricole) η προστασία του προϊόντος. Ο εν λόγω όμιλος πρέπει να μεριμνά για την καταχώριση των χρηστών σε ειδικό μητρώο και για την καλή χρήση της Τυπικής Γεωγραφικής Ένδειξης. Ελλείψει ομίλου, τα ως άνω καθήκοντα ασκεί η MIPAF, η εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3839 — Access Industries/Basell)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 138/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση AI International SARL (Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Access Industries («Access Industries», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Basell N.V («Basell», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση AI International SARL (Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Access Industries («Access Industries», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Basell N.V («Basell», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Access Industries: όμιλος εταιρειών χαρτοφυλακίου με συμφέροντα στους τομείς του πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένης της TNK-BP), του άνθρακα, του αλουμινίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Access Industries: όμιλος εταιρειών χαρτοφυλακίου με συμφέροντα στους τομείς του πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένης της TNK-BP), του άνθρακα, του αλουμινίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών,

| — | για την Basell: παραγωγή και πώληση πολυολεφινών (πολυαιθυλένιο και πολυπροπυλένιο) και συναφών ενώσεων, ειδικών προϊόντων και καταλυτών, καθώς και αδειοδότηση σχετικών τεχνολογιών. |
| --- | --- |

—

για την Basell: παραγωγή και πώληση πολυολεφινών (πολυαιθυλένιο και πολυπροπυλένιο) και συναφών ενώσεων, ειδικών προϊόντων και καταλυτών, καθώς και αδειοδότηση σχετικών τεχνολογιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3839 — Access Industries/Basell Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3839 — Access Industries/Basell Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 138/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Coral Retail Industries, S.L., που ελέγχεται από τον όμιλο CVC Capital Partners Group Sàrl («CVC», Λουξεμβούργο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cortefiel, S.A. («Cortefiel», Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 12 Μαΐου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Coral Retail Industries, S.L., που ελέγχεται από τον όμιλο CVC Capital Partners Group Sàrl («CVC», Λουξεμβούργο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cortefiel, S.A. («Cortefiel», Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 12 Μαΐου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,

| — | για την Cortefiel: κατασκευή και λιανική διανομή ενδυμάτων και συναφών εμπορευμάτων, λιανική διανομή καλλυντικών. |
| --- | --- |

—

για την Cortefiel: κατασκευή και λιανική διανομή ενδυμάτων και συναφών εμπορευμάτων, λιανική διανομή καλλυντικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3794 — PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 19 Μαΐου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3794. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3794. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3793. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3793. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Μαΐου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3777. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3777. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3736. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3736. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/15

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3622 — Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στηήν γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3622. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3622. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 7.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 138/15

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 21 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3766. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3766. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---