# Euroopan unionin C 204/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 204 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta20. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 204

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta20. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 204/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 204/2 | Ranskan asettamien, Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Lyonin, Marseillen, Nizzan ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2005/C 204/7 | Suomen asettama, Helsingin ja Varkauden välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite (
  1
  ) | 19 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 204/1

Euron kurssi

1

2005/C 204/2

Ranskan asettamien, Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Lyonin, Marseillen, Nizzan ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen (
  1
  )

1

2

2005/C 204/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

2005/C 204/7

Suomen asettama, Helsingin ja Varkauden välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite (
  1
  )

1

19

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 204/8 | Ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 45/05 — Toimet ammatillisen koulutuksen yhteistyön tiivistämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi | 21 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 204/8

Ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 45/05 — Toimet ammatillisen koulutuksen yhteistyön tiivistämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/1

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2005

(2005/C 204/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2183 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4551 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3425 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5488 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,11 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9805 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,410 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,59 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0375 |
| RON | Romanian leuta | 3,5524 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,605 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6694 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6199 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4831 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4683 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7553 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0324 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 249,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9399 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8740 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3830 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 164,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,588 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,255 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,265 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2183

JPY

Japanin jeniä

134,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4551

GBP

Englannin puntaa

0,67840

SEK

Ruotsin kruunua

9,3425

CHF

Sveitsin frangia

1,5488

ISK

Islannin kruunua

78,11

NOK

Norjan kruunua

7,9805

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,410

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,59

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0375

RON

Romanian leuta

3,5524

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

38,605

TRY

Turkin liiraa

1,6694

AUD

Australian dollaria

1,6199

CAD

Kanadan dollaria

1,4831

HKD

Hongkongin dollaria

9,4683

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7553

SGD

Singaporin dollaria

2,0324

KRW

Etelä-Korean wonia

1 249,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9399

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8740

HRK

Kroatian kunaa

7,3830

IDR

Indonesian rupiaa

12 164,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,588

PHP

Filippiinien pesoa

68,255

RUB

Venäjän ruplaa

34,8050

THB

Thaimaan bahtia

50,265

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/2

---

Ranskan asettamien, Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Lyonin, Marseillen, Nizzan ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden tarkistaminen

(2005/C 204/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti muuttaa 10. elokuuta 2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä seuraavilla reiteillä:






  — | Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Pariisin (Orly) välillä; velvoitteet on julkaistu 9. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 85 (ilmoitusnumero 2002/C 85/02), ja niitä koskevat muutokset on julkaistu 20. toukokuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 118 (ilmoitusnumero 2003/C 118/08) sekä 5. toukokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 110 (ilmoitusnumero 2005/C 110/06); |
| --- | --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti muuttaa 10. elokuuta 2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä seuraavilla reiteillä:

—

Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Pariisin (Orly) välillä; velvoitteet on julkaistu 9. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 85 (ilmoitusnumero 2002/C 85/02), ja niitä koskevat muutokset on julkaistu 20. toukokuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 118 (ilmoitusnumero 2003/C 118/08) sekä 5. toukokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 110 (ilmoitusnumero 2005/C 110/06);

| — | Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Marseillen ja Nizzan välillä; velvoitteet on julkaistu 15. tammikuuta 2003 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 9 (ilmoitusnumero 2003/C 9/04) ja niitä koskevat muutokset on julkaistu 29. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 102 (ilmoitusnumero 2003/C 102/04) sekä 5. toukokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 110 (ilmoitusnumero 2005/C 110/06); |
| --- | --- |

—

Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Marseillen ja Nizzan välillä; velvoitteet on julkaistu 15. tammikuuta 2003 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 9 (ilmoitusnumero 2003/C 9/04) ja niitä koskevat muutokset on julkaistu 29. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 102 (ilmoitusnumero 2003/C 102/04) sekä 5. toukokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 110 (ilmoitusnumero 2005/C 110/06);

| — | Lyonin sekä Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä; velvoitteet on julkaistu 19. lokakuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 297 (ilmoitusnumero 2000/C 297/04) ja niitä koskevat muutokset on julkaistu 28. elokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 204 (ilmoitusnumero 2004/C 204/06) sekä 5. toukokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 110 (ilmoitusnumero 2005/C 110/06). |
| --- | --- |

—

Lyonin sekä Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä; velvoitteet on julkaistu 19. lokakuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 297 (ilmoitusnumero 2000/C 297/04) ja niitä koskevat muutokset on julkaistu 28. elokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 204 (ilmoitusnumero 2004/C 204/06) sekä 5. toukokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 110 (ilmoitusnumero 2005/C 110/06).

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteita muutetaan seuraavasti:
  Edellä mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden 2.2 kohdassa mainittuja enimmäishintoja korotetaan yhdellä eurolla Pariisin (Orly) ja Korsikan välillä.
  Edellä mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden 2.2 kohdassa tarkoitetuille matkustajaryhmille tarjottavan lipun enimmäishintaa korotetaan yhdellä eurolla Lyonin, Marseillen ja Nizzan sekä Korsikan välillä. |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteita muutetaan seuraavasti:

Edellä mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden 2.2 kohdassa mainittuja enimmäishintoja korotetaan yhdellä eurolla Pariisin (Orly) ja Korsikan välillä.

Edellä mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden 2.2 kohdassa tarkoitetuille matkustajaryhmille tarjottavan lipun enimmäishintaa korotetaan yhdellä eurolla Lyonin, Marseillen ja Nizzan sekä Korsikan välillä.

---

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3872. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3872. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3770. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3770. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3854. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3854. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/5

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 204/06)

Tuen numero: XA 09/05

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Katalonia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: ”Tuki innovaatiohankkeiden toteuttamiseen”

Oikeusperusta: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 250 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 35 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Tuen ilmoittamispäivämäärästä lähtien (maaliskuu 2005)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuu 2006

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on rohkaista pk-yrityksiä toteuttamaan innovaatiohankkeita. Innovaationa pidetään niiden järjestelmällisten toimien kokonaisuutta, joita yritys toteuttaa saavuttaakseen kilpailuetuja tekemällä organisatorisia, muodollisia tai teknologisia uudistuksia tuotteisiin tai toimintatapoihin. Erityisesti tarkoitetaan sellaisten toimien tai hankkeiden yhdistelmää, joiden tavoitteena on erottaa yritykset kilpailijoista hakemalla uusia työskentelymenetelmiä, organisaatiomalleja, toimintoja, tuotteiden käyttötapoja ja -tarkoituksia sekä uusia tapoja edistää ja käyttää yrityksessä olevaa tietämystä. Sovelletaan 14 artiklaa. Tukikelpoisia menoja ovat hankkeen toteuttamiseen tarvittavan ulkopuolisen asiantuntemuksen alihankinta.

Alat, joita tuki koskee: Kaikkien perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden jalostamista koskevat alat, lukuun ottamatta kalastus- ja vesiviljelytuotteita sekä CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial

Passeig de Gràcia, 129 6a planta

E-08008 Barcelona

Internet-osoite: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Muita tietoja: Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Tuen numero: XA 19/05

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue (osavaltio): Freistaat Sachsen

Tukijärjestelmän nimike: Nautoja, lampaita ja vuohia koskevan TSE:n/BSE:n seurantaohjelman edellyttämistä virallisista TSE- ja BSE-testeistä aiheutuviin kustannuksiin myönnettävä tuki

Oikeusperusta: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Talousarviomäärärahat: 500 000 EUR

Tuen määrä: 500 000 EUR

Tuki myönnetään maksuvapautuksina.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi

Huomautus: Tuesta ilmoittamisen viivästymistä perustellaan sillä, että Saksan liittotasavallassa haluttiin vuonna 2004 esittää koko maata koskeva yhtenäinen tukihakemus (tuki nro N 373/2003). Koska tässä ei onnistuttu, Saksan liittotasavallan hallitus veti takaisin kyseistä tukitoimenpidettä koskevan ilmoituksensa Euroopan yhteisöjen komissiolle 22. helmikuuta 2005 osoittamallaan tiedonannolla (asiakirja nro 421-1256-9/0003). Sillä välin tuli voimaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (ryhmäpoikkeusasetus, EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1). Sen vuoksi tässä esitetään erillinen, Sachsenin vapaavaltiota koskeva hakemus.

Tukijärjestelmän kesto: Kesto riippuu tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1) tällä hetkellä voimassa olevan toisinnon mukaisen TSE:n/BSE:n seurantaohjelman kestosta.

Tuen tarkoitus: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 15 artiklan d alakohtaa yhdessä 16 artiklan c alakohdan kanssa.

Toimenpiteen tarkoituksena on myöntää valtiontukea TSE/BSE-pikatesteihin, jotka tehdään

| — | siinä tapauksessa, että yhdessä nautaeläimessä on virallisesti todettu BSE-tartunta, |
| --- | --- |

—

siinä tapauksessa, että yhdessä nautaeläimessä on virallisesti todettu BSE-tartunta,

| — | muiden eläintautien torjumiseksi, lukuun ottamatta eläinkulkutauteja; |
| --- | --- |

—

muiden eläintautien torjumiseksi, lukuun ottamatta eläinkulkutauteja;

| — | teurastus eläintautien hävittämisohjelman osana |
| --- | --- |

—

teurastus eläintautien hävittämisohjelman osana

| — | teurastus ihmisravinnoksi; sekä |
| --- | --- |

—

teurastus ihmisravinnoksi; sekä

Selventävä huomautus:

Kuvaillut tukitoimenpiteet eivät liity teurasnautojen BSE-tutkimuksiin. Tässä yhteydessä on syytä viitata Sachsenin osavaltion sosiaaliministeriön 15. lokakuuta 2004 antamiin ohjeisiin (SächsABl. 2005, s. 127), jotka liittyvät BSE-taudin seurauksia koskevan erityisohjelman osana myönnettävään tukeen (tukijärjestelmä nro N 558/2004, jolla muutetaan aikaisempaa tukijärjestelmää nro N 371/2003). Tammikuun 27. päivänä 2005 päivätyn kirjeen mukaan komissio ei vastusta edellä tarkoitettua tukijärjestelmää.

Tässä tekstissä kuvaillussa tukijärjestelmässä asianomaisia karjankasvattajia voidaan pitää asetuksessa (EY) N:o 1/2004 tarkoitettuina pieninä ja keskisuurina yrityksinä, minkä vuoksi heihin voidaan soveltaa komission hyväksymää poikkeusmenettelyä.

BSE- ja TSE-tutkimuksista aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät testipakkausten hankintaan, näytteiden ottamiseen ja kuljettamiseen, tutkimusten suorittamiseen sekä näytteiden varastointiin ja hävittämiseen.

Sachsenissa kunnat vastaavat näytteenottokustannuksista. Hallintokulujen ja -maksujen vahvistamisesta 24. lokakuuta 2003 annetun osavaltion talousministeriön kuudennen asetuksen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — SächsGVBl. s. 706) mukaisesti ne voivat tässä tarkoituksessa periä eläinten omistajilta korvauksen, jonka määrä on noin 0,80—8,00 EUR.

Pakollisten pikatestien muut kustannukset rahoitetaan valtiontuella (enintään 35 EUR/testi). Euroopan unionin rahoitusosuutta lukuun ottamatta kyseinen tuki maksetaan Sachsenin osavaltion varoista.

Myönnetty tuki siirretään täysimääräisenä eläinten omistajille. Hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi tuki maksetaan Sachsenin osavaltion terveys- ja eläinlääkintäasioiden tutkimuslaitokselle (Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen), joka toimii Sachsenin sosiaaliministeriön alaisuudessa kansallisena tutkimuslaboratoriona. Summa maksetaan edelleen täysimääräisenä toimijoille, koska eläinten omistajien ei ole tarkoitus vastata BSE/TSE-tutkimusten kustannuksista (lukuun ottamatta edellä mainittua poikkeusta, joka koskee mahdollisesti näytteiden ottamisesta aiheutuvia kustannuksia).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous, kotieläintuotanto sekä tuotteiden jalostaminen ja/tai kaupan pitäminen (nautaeläimet, lampaat ja vuohet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Tuen numero: XA 22/05

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Koko Espanjan alue

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuottajien liitoille ja järjestöille myönnettävät tuet kotieläinrotujen säilyttämistä, valitsemista ja edistämistä varten

Oikeusperusta: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:: 9 821 000 EUR varainhoitovuonna 2005

Tuen enimmäisintensiteetti: Tekninen tuki maatalousalalla: opetus ja koulutus sekä karjamessut ja -kilpailut: 1 325 000 EUR; kokonaismäärä saa olla enintään 100 000 EUR tuensaajaa kohti millä tahansa kolmivuotisjaksolla tai enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista sen mukaan, kumpi mainituista määristä on suurempi. Tekninen tuki kotieläintuotannon alalla: kantakirjat: 3 286 000 EUR; kotieläinten perimän laadun tai niiden tuotoksen määrittäminen: 70 prosenttia kokeiden kustannuksista ja 40 prosenttia eläinten testaus- ja jalostuskeskuksiin tehdyistä investoinneista sekä tekniikoiden käyttöönotosta; määrä saa olla enintään 5 210 000 EUR käytettävissä olevien määrärahojen mukaan.

Täytäntöönpanopäivä: Alkaen julkaisusta Espanjan virallisessa lehdessä ja voimaantulosta

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuet pk-yrityksille (kansallisille tuottajien liitoille ja järjestöille) kotieläinrotujen säilyttämis-, valitsemis- ja edistämistoimia varten. Toimet kuuluvat seuraavien artiklojen soveltamisalaan, jotka koskevat maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää valtiontukea:

14 artiklan 2 kohdan a alakohta: opetus ja koulutus (koulutusohjelman järjestämiskustannukset, osallistujan matka- ja oleskelukustannukset); 2 kohdan d kohta: kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen: (osallistumismaksut, matkakulut, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra)

15 artiklan ensimmäisen kohdan a) alakohta: kantakirjoista aiheutuvat hallinnolliset kustannukset; b) alakohta: kotieläinten perimän laadusta tai niiden tuotoksesta aiheutuvat kustannukset; c) alakohta: eläinten jalostuskeskuksiin tehdyistä investoinneista ja innovatiivisista jalostustekniikoista aiheutuvat kustannukset.

Alat, joita tuki koskee: Kaikkien kotieläinlajien tuottajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

o

Internet-osoite: www.mapa.es -osa ganadería (karjanhoito)

Tuen numero: XA-27/05

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Overijsselin maakunta, Salland Twenten rakenneuudistusalue

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Overijsselin rakenneuudistustuen täytäntöönpanosäädös):

5 pykälä (Maatalousyrityksille myönnettävän tuen täydentävät perusteet)

14 pykälä (Maatalousyrityksille myönnettävän tuen perusta)

Oikeusperusta: Algemene Wet Bestuursrecht

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 3 miljoonaa EUR kaudelle 2005—2006

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Maatilainvestoinnit: 40 %, jos investoinnit on suunnattu yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:






  a) | tuotantokustannusten alentaminen; |
| --- | --- | --- |

—

Maatilainvestoinnit: 40 %, jos investoinnit on suunnattu yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:

a)

tuotantokustannusten alentaminen;

| b) | tuotannon tehostaminen tai tuotantosuunnan muuttaminen; |
| --- | --- |

b)

tuotannon tehostaminen tai tuotantosuunnan muuttaminen;

| c) | laadun parantaminen; |
| --- | --- |

c)

laadun parantaminen;

| d) | ympäristön tilan säilyttäminen tai parantaminen, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen; |
| --- | --- |

d)

ympäristön tilan säilyttäminen tai parantaminen, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen;

| e) | maataloustoiminnan monipuolistaminen. |
| --- | --- |

e)

maataloustoiminnan monipuolistaminen.

(täytäntöönpanosäädöksen 14 pykälän 1 momentti).

| — | Investoinnit maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista
  (täytäntöönpanosäädöksen 14 pykälän 2 momentti). |
| --- | --- |

—

Investoinnit maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista

(täytäntöönpanosäädöksen 14 pykälän 2 momentti).

| — | Pääomainvestoinnit, joiden tavoitteena on kulttuuriperintöön kuuluvien tilan tuotantorakenteiden säilyttäminen: enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista.
  (täytäntöönpanosäädöksen 14 pykälän 3 momentti). |
| --- | --- |

—

Pääomainvestoinnit, joiden tavoitteena on kulttuuriperintöön kuuluvien tilan tuotantorakenteiden säilyttäminen: enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista.

(täytäntöönpanosäädöksen 14 pykälän 3 momentti).

Täytäntöönpanoajankohta: Overijsselin rakenneuudistustuen täytäntöönpanosäädös tulee voimaan 1. toukokuuta 2005.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Overijsselin rakenneuudistustuen täytäntöönpanosäädöstä on tällä hetkellä määrä soveltaa 31. joulukuuta 2006 asti.

Tuen tarkoitus: Overijsselin rakenneuudistustuen täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti tukijärjestelmän tavoitteena on Salland Twenten rakenneuudistusohjelman (voimaperäisen karjankasvatuksen rakenneuudistus) toteuttaminen.

Tätä tarkoitusta varten sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 seuraavia artikloja:

4 artikla: Maatilainvestoinnit;

5 artiklan 3 kohta: Perinteisen maiseman ja rakennuskannan säilyttäminen;

7 artikla: Investoinnit maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Täytäntöönpanosäädöksen (5 ja 14 pykälän) mukaisesti tukijärjestelmää sovelletaan

maataloustuotteiden tuottamiseen sianliha-, siipikarjanliha- ja naudanliha-alalla (teurasvasikat ja -härät);

maataloustuotteiden jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen liha-, maitotuote- ja muna-alalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Internet-osoite: www.prv-overijssel.nl

Tuen numero: XA 29/05

Jäsenvaltio: Latvia

Tukijärjestelmän nimi tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: ”Maatalouden investointituki” -tukijärjestelmä

Oikeusperusta: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvÿra noteikumi Nr. 70 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecÿbai 2005. gadÿ un tÿ piešÿiršanas kÿrtÿba” 12. pielikums

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän mukaisen tuen kokonaismäärä vuonna 2005 on 3 579 426 Latvian latia (5 093 064 EUR).

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki on 30 % toimenpiteen kokonaismenoista, mutta ohjelmasta yhdelle hakijalle maksettavan tuen kokonaismäärä saa olla enintään 10 000 Latvian latia, tai 50 000 Latvian latia, jos tuen saaja on tunnustettu maatalouspalveluosuuskunta. Tuen enimmäismäärä koko rakennusalueen osalta on 150 Latvian latia/m2 rakennusten jälleenrakennuksen yhteydessä ja 80 Latvian latia/m2 rakennusten kunnostamisen yhteydessä.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. joulukuuta 2005 saakka

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmän tarkoituksena on tukea maatalouden investointeja, kasvattaa tuotannon lisäarvoa ja parantaa maataloustuotannon laatua.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tuki on tarkoitettu pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille viljelytoiminnan ja kotieläintuotannon aloilla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Latvijas Republikas Zemkopÿbas ministrija (Latvian maatalousministeriö) |
| --- |
| LV-1981 Rÿga |

Latvijas Republikas Zemkopÿbas ministrija (Latvian maatalousministeriö)

LV-1981 Rÿga

Internet-osoite: www.zm.gov.lv

Tuen numero: XA 30/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Luoteis-Englanti

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: North West Stabiliser Limited

Oikeusperusta: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Toimenpide | 2005/ 2006 | 2006/ 2007 | 2007/ 2008 | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuottajaryhmittymän aloitustuki | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | 56 000 GBP |
| Markkinatutkimus | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | 93 625 GBP |

Toimenpide

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

Yhteensä

Tuottajaryhmittymän aloitustuki

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

56 000 GBP

Markkinatutkimus

46 812 GBP

46 813 GBP

0

93 625 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuottajaryhmittymän aloitustuki: 100 % ensimmäisenä vuonna, 80 % toisena vuonna ja 60 % kolmantena vuonna

Markkinatutkimus (laatutuotteet) — 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Ensimmäinen erä maksetaan 1. kesäkuuta 2005 jälkeen.

Yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 saakka

Sitoumuksen mukaisia maksuja voidaan suorittaa 31. joulukuuta 2008 saakka.

Tuen tarkoitus: Alan ja alueen kehittäminen

Northwest Regional Development Agency myöntää rahoitusta naudanlihaa koskevaa tiettyä genetiikkaa soveltavan, laadukkaan naudanlihan alueellisen tuotannon ja myös kyseisen naudanlihan hankintaketjun kehittämiseen.

Tuki muodostuu kahdesta toimenpiteestä:

Alat, joita tuki koskee: Laadukkaan naudanlihan tuotanto ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Internet-osoite: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Valitse ”North West Stabiliser Limited” tai suora osoite sivulle:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Muita tietoja: North West Stabiliser limited voi asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti valita vapaasti oman markkinatutkimuksen tekijänsä.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

United Kingdom

SW1P 3JR

Tuen numero: XA 31/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: North West England

Tukiohjelman nimike: HGQ Beef Scheme (North West England)

Oikeusperusta: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Toimenpide | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekninen tuki (viljelijöiden koulutus ja konsultointipalvelut) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | 89 807 GBP | 217,750 GBP |

Toimenpide

2005/06

2006/07

2007/08

Yhteensä

Tekninen tuki (viljelijöiden koulutus ja konsultointipalvelut)

56 889 GBP

71 054 GBP

89 807 GBP

217,750 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tekninen tuki (viljelijöiden koulutus ja konsultointipalvelut) — 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Ensimmäinen maksu suoritetaan 1. kesäkuuta 2005 jälkeen.

Tukiohjelman kesto: Hakemukset ovat voimassa 31. heinäkuuta 2005 asti. Tukea myönnetään kuitenkin 30. kesäkuuta 2007 asti.

Sitoumuksen mukaisia maksuja voidaan suorittaa 31. joulukuuta 2008 asti.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen ja alueellinen kehittäminen.

Northwest Regional Development myöntää rahoitusta naudanlihaa koskevaa tiettyä genetiikkaa soveltavan, laadukkaan naudanlihan alueellisen tuotannon ja myös kyseisen naudanlihan hankintaketjun kehittämiseksi.

Tuki koostuu yhdestä toimenpiteestä:

Tukea myönnetään teknisen tuen toimittamiseksi asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan mukaisesti. Tukikelpoisia kustannuksia ovat viljelijöiden koulutusta ja konsultointipalveluja koskevat kustannukset.

Alat, joita tuki koskee: Laadukkaan naudanlihan tuotanto ja markkinointi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Internet-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Napsauta kohtaa HGQ Beef Scheme (North West England). Voit myös siirtyä suoraan kohtaan

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf

Muita tietoja: Tuensaajat eivät voi valita vapaasti teknisen tuen tarjoajia. Asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti palveluntarjoaja on valittu ja palkkio maksetaan markkinaperiaatteiden mukaisesti.

Tuen numero: XA 32/05

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Tuen myöntää keskitetysti Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Luonnonmukaisen maatalouden ja sen tuotteiden edistämiseksi järjestettävien messujen ja näyttelyiden kustannuksia koskevat suuntaviivat

Oikeusperusta: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosikustannukset ovat arviolta 3 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäismäärät ovat seuraavat:

näyttelyalan vuokraan enintään 120 EUR neliömetriltä; yksityisen näyttelyalan osalta kuitenkin enintään 2 400 EUR ja yhteisalan osalta enintään 12 000 EUR yhteensä,

näyttelyosaston vuokraan enintään 250 EUR neliömetriltä; yksityisen näyttelyosaston osalta kuitenkin enintään 5 000 EUR ja yhteisosaston osalta enintään 25 000 EUR yhteensä,

messuille osallistumasta koskevan tiedotusmateriaalin julkaisukustannuksiin enintään 500 EUR yksityisen näyttelyosaston osalta ja yhteisosaston osalta enintään 2 000 EUR

Tuen maksamisen edellytyksenä on vähintään 20 prosentin omarahoitusosuus tukikelpoisista kustannuksista.

Myönnetyn tuen kokonaismäärä voi olla enintään 100 000 EUR tuensaajaa kohden kolmen vuoden aikana.

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelma pannaan täytäntöön sen jälkeen kun Euroopan komissio on tiivistelmän saatuaan toimittanut ohjelman tunnistusnumeron.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma on voimassa 31. päivään joulukuuta 2007.

Tuen tarkoitus: Tukitoimenpiteen tarkoituksena on lisätä kansain- ja alueidenvälisten messujen ja näyttelyiden yleisön luomutuotantoa koskevaa tietoisuutta erityisesti jakamalla luonnonmukaista maataloutta ja sen tuotteita koskevaa tietoutta. Tukiohjelmaan sovelletaan asetuksen 14 artiklan 2 kohdan d alakohtaa.

Alat, joita tuki koskee:: Tukea sovelletaan tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen. Ohjelma on siis varsin laaja eikä rajoitu johonkin määrättyyn alaan, kuten eläin- tai kasvituotteisiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internet-osoite: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Tuen numero: XA 33/05

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Nordrhein-Westfalen ja siihen rajoittuvat osavaltiot

Tukiohjelman nimike: Hampunviljelyn tekninen tuki

Oikeusperusta:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme ”Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf” |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme ”Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf”

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Arvioidut vuosikustannukset: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 90 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, kuitenkin enintään 100 000 EUR yksittäistä tuensaajaa kohden

Täytäntöönpanoajankohta: Todennäköisesti 19.5.2005

Tukiohjelman kesto: 19.5.2005—30.9.2007

Tuen tarkoitus: Ohjelman keskeisenä tavoitteena on antaa hampunkasvattajille kohdennetusti tietoja ja neuvontaa lajikkeiden valinnasta, kylvämisestä, viljelystä ja sadonkorjuusta. Tavoitteena on tuottaa laadultaan jalostukseen soveltuvaa raaka-ainetta. Hampun ominaisuuksilla on erittäin suuri merkitys, koska korkealaatuista eristemateriaalia voidaan tuottaa vain, jos raaka-aine täyttää sille asetetut vaatimukset.

Hampunviljelystä aiotaan tiedottaa kaikille alueen viljelijöille useissa Nordrhein-Westfalenin maaseutuelinkeinopiirin kanssa järjestettävissä tiedotustilaisuuksissa.

Suunniteltu toimenpide koskee tukea pk-yrityksille 23.12.2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti.

Tuensaajan on valittava palveluntuottaja markkinaperiaatteiden mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Lopullisia tuensaajia ovat kasvintuotantoa harjoittavat maanviljelijät.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.lej.nrw.de/?cid=218

Tuen numero: XA 35/05

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Katalonia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuki innovaatiohankkeiden toteuttamiseen

Oikeusperusta: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201).

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 250 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmän julkaisemispäivästä alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuu 2006

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on rohkaista pk-yrityksiä toteuttamaan innovaatiohankkeita. Innovaationa pidetään niiden järjestelmällisten toimien kokonaisuutta, joita yritys toteuttaa saavuttaakseen kilpailuetuja tekemällä organisatorisia, muodollisia tai teknologisia uudistuksia tuotteisiin tai toimintatapoihin. Erityisesti tarkoitetaan sellaisten toimien tai hankkeiden yhdistelmää, joiden tavoitteena on erottaa yritykset kilpailijoista hakemalla uusia työskentelymenetelmiä, organisaatiomalleja, toimintoja, tuotteiden käyttötapoja ja -tarkoituksia sekä uusia tapoja edistää ja hyödyntää yrityksessä olevaa osaamista. Sovelletaan ryhmäpoikkeusasetuksen 14 artiklaa. Tukikelpoisia menoja ovat hankkeen toteuttamiseen tarvittavan ulkopuolisen asiantuntemuksen alihankintaan liittyvät kustannukset.

Asinomainen ala/asianomaiset alat: Kaikkien perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden jalostamista koskevat alat, lukuun ottamatta kalastus- ja vesiviljelytuotteita sekä CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial

Passeig de Gràcia, 129 6a planta

E-08008 Barcelona

Internet-osoite:: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Muita tietoja: Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Tuen numero: XA 37/05

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Thüringen

Tukijärjestelmän nimike: Nautoja, lampaita ja vuohia koskevan TSE:n/BSE:n seurantaohjelman edellyttämistä virallisista TSE- ja BSE-testeistä aiheutuviin kustannuksiin myönnettävä tuki

Oikeusperusta:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769) |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Talousarviomäärärahat: 440 000 EUR

Tuen määrä: 440 000 EUR

Tuki myönnetään osittaisina maksuvapautuksina ihmisravinnoksi teurastetuista 24—30 kuukauden ikäisistä naudoista.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi

Huomautus: Tuesta ilmoitetaan vasta nyt, koska Saksan liittotasavallassa haluttiin ensin esittää koko maata koskeva yhteinen tukihakemus (tuki nro 373/2003). Tässä ei kuitenkaan onnistuttu, ja sillä välin tuli voimaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1). Sen vuoksi tässä esitetään erillinen, Thüringenin vapaavaltiota koskeva hakemus.

Tukijärjestelmän kesto: Kesto riippuu tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1) tällä hetkellä voimassa olevan toisinnon mukaisen TSE:n/BSE:n seurantaohjelman kestosta.

Tuen tarkoitus: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 15 artiklan d alakohtaa yhdessä 16 artiklan c alakohdan kanssa.

Toimenpiteen tarkoituksena on myöntää valtiontukea TSE/BSE-pikatesteihin, jotka tehdään

| — | siinä tapauksessa, että yhdessä nautaeläimessä on virallisesti todettu BSE-tartunta |
| --- | --- |

—

siinä tapauksessa, että yhdessä nautaeläimessä on virallisesti todettu BSE-tartunta

| — | muiden eläintautien torjumiseksi, lukuun ottamatta eläinkulkutauteja; |
| --- | --- |

—

muiden eläintautien torjumiseksi, lukuun ottamatta eläinkulkutauteja;

| — | teurastus eläintautien hävittämisohjelman osana |
| --- | --- |

—

teurastus eläintautien hävittämisohjelman osana

| — | teurastus ihmisravinnoksi; |
| --- | --- |

—

teurastus ihmisravinnoksi;

Selventävät huomautukset:

Kuvaillut tukitoimenpiteet eivät liity yli 30 kuukauden ikäisten teurasnautojen BSE-tutkimuksiin, koska kyseinen tuki vastaa ainoastaan Euroopan yhteisön rahoitusosuutta koskevan vuosittaisen komission päätöksen mukaista testikohtaista EU:n tosiasiallista osarahoitusta. Tuki myönnetään vähennyksenä markkinatoimijoille aiheutuviin kustannuksiin.

Tässä tekstissä kuvaillussa tukijärjestelmässä asianomaisia karjankasvattajia voidaan pitää asetuksessa (EY) N:o 1/2004 tarkoitettuina pieninä ja keskisuurina yrityksinä, minkä vuoksi heihin voidaan soveltaa komission hyväksymää poikkeusmenettelyä.

BSE- ja TSE-tutkimuksista aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät testipakkausten hankintaan, näytteiden ottamiseen ja kuljettamiseen, tutkimusten suorittamiseen sekä näytteiden varastointiin ja hävittämiseen.

Edellä kuvattujen pikatestien kustannukset rahoitetaan valtiontuella. Euroopan unionin rahoitusosuutta lukuun ottamatta kyseinen tuki maksetaan Thüringenin osavaltion varoista.

Myönnetty tuki siirretään täysimääräisenä eläinten omistajille. Hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi tuki maksetaan Thüringenin elintarviketurvallisuus- ja kuluttajansuojavirastolle (Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz), joka toimii Thüringenin sosiaali-, perheasiain- ja terveysministeriön alaisuudessa kansallisena tutkimuslaboratoriona. Summa maksetaan edelleen täysimääräisenä toimijoille, koska eläinten omistajat

| a) | eivät vastaa kuolleiden, hätäteurastettujen tai teurastettujen nautaeläinten, lampaiden tai vuohien BSE/TSE-tutkimusten kustannuksista; |
| --- | --- |

a)

eivät vastaa kuolleiden, hätäteurastettujen tai teurastettujen nautaeläinten, lampaiden tai vuohien BSE/TSE-tutkimusten kustannuksista;

| b) | saavat yli 24 kuukauden ja enintään 30 kuukauden ikäisten teurastettujen nautaeläinten BSE/TSE-tutkimuksiin myönnettävän tuen täysimääräisenä markkinatoimijoilta perittävän maksun vastaavansuuruisen vähennyksen muodossa. |
| --- | --- |

b)

saavat yli 24 kuukauden ja enintään 30 kuukauden ikäisten teurastettujen nautaeläinten BSE/TSE-tutkimuksiin myönnettävän tuen täysimääräisenä markkinatoimijoilta perittävän maksun vastaavansuuruisen vähennyksen muodossa.

Edellä olevaan b alakohtaan liittyen on tehty päätös teurastettujen nautaeläinten lihan pakollisista hygieniatarkastuksista BSE:n osalta aiheutuvien maksujen alentamisesta. Sen tarkoituksena on varmistaa tasavertainen kohtelu 24—30 kuukauden ikäisten ja yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten BSE-tutkimuksista perittävien kustannusten suhteen. Päätöksen mukaan yli 24 kuukauden ja enintään 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten BSE-tutkimusten kustannuksiin tehdään vähennys, joka vastaa yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten BSE-testiä kohti tosiasiallisesti myönnettyä EU:n osarahoitusta. Tuki myönnetään vähennyksenä markkinatoimijoilta perittävään maksuun (vähennyksen määrä on tällä hetkellä 8 EUR testiä kohti). Edellä mainittua päätöstä mukautetaan tarvittaessa tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi, mikäli Euroopan yhteisön rahoitusosuutta koskevassa vuosittaisessa komission päätöksessä muutetaan tällä hetkellä voimassa olevaa yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten testeihin myönnettävää EU:n osarahoituksen määrää.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous, kotieläintuotanto sekä tuotteiden jalostaminen ja/tai kaupan pitäminen (nautaeläimet, lampaat ja vuohet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt |
| --- |
| S-posti: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt

S-posti: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Internet-osoite: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

jossa pyydetään klikkaamaan seuraavia kohtia:

---

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/19

---

Suomen asettama, Helsingin ja Varkauden välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite

(2005/C 204/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Suomen valtio (liikenne- ja viestintäministeriö) on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408192 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen, joka koskee ajalla 1.11.2005 — 31.12.2006 reitillä Helsinki — Varkaus harjoitettavaa aikataulunmukaista lentoliikennettä. Velvoite ei ole voimassa 23.6 — 6.8.2006 välisellä ajalla. |
| --- | --- |

1.

Suomen valtio (liikenne- ja viestintäministeriö) on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408192 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen, joka koskee ajalla 1.11.2005 — 31.12.2006 reitillä Helsinki — Varkaus harjoitettavaa aikataulunmukaista lentoliikennettä. Velvoite ei ole voimassa 23.6 — 6.8.2006 välisellä ajalla.

| 2. | Liikenteen harjoittamiselle on asetettu seuraavat ehdot:
  2.1   Lentojen vähimmäismäärä:
  Lentojen vähimmäismäärän reitillä Helsinki — Varkaus on oltava suuntaansa kolme lentoa arkipäivisin maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä ja yleisiä vapaapäiviä. Lauantaisin tulee olla vähintään yksi lentoyhteys Varkaudesta Helsinkiin ja sunnuntaisin vähintään yksi lentoyhteys Helsingistä Varkauteen. Aikataulua voidaan muuttaa jouluun ja muihin juhlapyhien liittyvinä lomakausina kysynnän mukaan.
  2.2   Paikkamäärä:
  Lentokoneen paikkamäärän on oltava vähintään 30 matkustajapaikkaa/suunta. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteen lastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava 8 kg käsimatkatavaraa ja vähintään 20 kg ruumaan kuormattavaa matkatavaraa.
  2.3   Aikataulu:
  Varkauden lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisen Helsinki-Vantaan lentoasemalle viimeistään kello 7.00 mennessä ulkomaan keskeisiä jatkoyhteyksiä varten.
  Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisen Varkauden lentoasemalle klo 8.30 mennessä ja Varkaudesta takaisin Helsinkiin klo 9.30 mennessä.
  Maanantaista perjantaihin Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä iltapäivisin Varkauden lentoasemalle noin klo 17.301ähtevällä lennolla, joka palaa Helsinkiin viimeistään klo 19.00 mennessä.
  Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee olla maanantaista perjantaihin klo 23.35 tai sen jälkeen lentoyhteys Varkauden lentoasemalle.
  Lauantai-aamuisin tulee Varkauden lentoasemalta päästä Helsinki-Vantaan lentoasemalle klo 8.30 mennessä. Sunnuntaisin tulee Helsinki-Vantaan lentoasemalta olla myöhäisillan lentoyhteys Varkauden lentoasemalle.
  2.4.   Lippujen hinnat ja lipunmyynti
  Yhdensuuntainen Varkauden ja Helsingin välinen lippu saa maksaa kaikkine veroineen ja maksuineen enintään 184 euroa. Halvempia lipputyyppejä on oltava tarjolla vähintään 15 lippumäärästä.
  Liikenteenharjoittajan on sovittava julkisen palvelun velvoitteen reittiä koskevasta interlinejärjestelystä vähintään yhden sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hoitaa lentoliikennettä Helsinki-Vantaan lentoasemalta. Interline-sopimuksessa on oltava samat tai vastaavat ehdot, ja reitin lennoista perittävän hintoihin on sovellettava kansainvälisten määräysten mukaista määräsuhdejärjestelmää. Liikenteenharjoittajan on tehtävä interline-sopimus kaikkien sitä
  haluavien, Helsinki-Vantaan lentoasemalta liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa samoin tai vastaavin ehdoin. Liikenne- ja viestintäministeriöllä on oikeus saada valvontaa varten liikenteen harjoittajalta tarpeelliset interline-sopimuksia ja niiden ehtoja koskevat tiedot.
  Lentoliikenteen harjoittajalia tulee olla käytössään kansainvälinen Suomessa voimassa oleva paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmä sekä IATA-interline -sopimus mukaan lukien jatkoyhteyden läpihinnoittelu ja matkatavaroiden jatkoselvitys. Tiedot lippujen hinnoista ja liikenteen aikataulusta on oltava kansainvälisessä paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmässä.
  Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden Helsinki-Vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus. Lentojen myynnissä on käytettävä vähintään yhtä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää.
  2.5   Palvelun jatkuvuus:
  Lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo harjoittaa säännöllistä lentoliikennettä kyseessä olevalla reitillä, on annettava takeet kyseisen julkisen palvelun velvoitteen mukaisen palvelun suorittamiseen vähintään lokakuun 2006 loppuun asti.
  Liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteita noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin tai oikeudellisiin seuraamuksiin.
  2.6   Toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää palvelua:
  Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeet otetaan huomioon. |
| --- | --- |

2.

2.1   Lentojen vähimmäismäärä:

Lentojen vähimmäismäärän reitillä Helsinki — Varkaus on oltava suuntaansa kolme lentoa arkipäivisin maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä ja yleisiä vapaapäiviä. Lauantaisin tulee olla vähintään yksi lentoyhteys Varkaudesta Helsinkiin ja sunnuntaisin vähintään yksi lentoyhteys Helsingistä Varkauteen. Aikataulua voidaan muuttaa jouluun ja muihin juhlapyhien liittyvinä lomakausina kysynnän mukaan.

2.2   Paikkamäärä:

Lentokoneen paikkamäärän on oltava vähintään 30 matkustajapaikkaa/suunta. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteen lastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava 8 kg käsimatkatavaraa ja vähintään 20 kg ruumaan kuormattavaa matkatavaraa.

2.3   Aikataulu:

Varkauden lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisen Helsinki-Vantaan lentoasemalle viimeistään kello 7.00 mennessä ulkomaan keskeisiä jatkoyhteyksiä varten.

Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisen Varkauden lentoasemalle klo 8.30 mennessä ja Varkaudesta takaisin Helsinkiin klo 9.30 mennessä.

Maanantaista perjantaihin Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä iltapäivisin Varkauden lentoasemalle noin klo 17.301ähtevällä lennolla, joka palaa Helsinkiin viimeistään klo 19.00 mennessä.

Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee olla maanantaista perjantaihin klo 23.35 tai sen jälkeen lentoyhteys Varkauden lentoasemalle.

Lauantai-aamuisin tulee Varkauden lentoasemalta päästä Helsinki-Vantaan lentoasemalle klo 8.30 mennessä. Sunnuntaisin tulee Helsinki-Vantaan lentoasemalta olla myöhäisillan lentoyhteys Varkauden lentoasemalle.

2.4.   Lippujen hinnat ja lipunmyynti

Yhdensuuntainen Varkauden ja Helsingin välinen lippu saa maksaa kaikkine veroineen ja maksuineen enintään 184 euroa. Halvempia lipputyyppejä on oltava tarjolla vähintään 15 lippumäärästä.

Liikenteenharjoittajan on sovittava julkisen palvelun velvoitteen reittiä koskevasta interlinejärjestelystä vähintään yhden sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hoitaa lentoliikennettä Helsinki-Vantaan lentoasemalta. Interline-sopimuksessa on oltava samat tai vastaavat ehdot, ja reitin lennoista perittävän hintoihin on sovellettava kansainvälisten määräysten mukaista määräsuhdejärjestelmää. Liikenteenharjoittajan on tehtävä interline-sopimus kaikkien sitä

haluavien, Helsinki-Vantaan lentoasemalta liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa samoin tai vastaavin ehdoin. Liikenne- ja viestintäministeriöllä on oikeus saada valvontaa varten liikenteen harjoittajalta tarpeelliset interline-sopimuksia ja niiden ehtoja koskevat tiedot.

Lentoliikenteen harjoittajalia tulee olla käytössään kansainvälinen Suomessa voimassa oleva paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmä sekä IATA-interline -sopimus mukaan lukien jatkoyhteyden läpihinnoittelu ja matkatavaroiden jatkoselvitys. Tiedot lippujen hinnoista ja liikenteen aikataulusta on oltava kansainvälisessä paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmässä.

Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden Helsinki-Vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus. Lentojen myynnissä on käytettävä vähintään yhtä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää.

2.5   Palvelun jatkuvuus:

Lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo harjoittaa säännöllistä lentoliikennettä kyseessä olevalla reitillä, on annettava takeet kyseisen julkisen palvelun velvoitteen mukaisen palvelun suorittamiseen vähintään lokakuun 2006 loppuun asti.

Liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteita noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

2.6   Toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää palvelua:

Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeet otetaan huomioon.

---

LIITE

VALITUSOSOITUS

Valitusoikeus

Liikenne- ja viestintäministeriön päätökseen saa hakea muutosta se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa. Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että päätös on lainvastainen.

Valitusviranomainen ja valitusaika

Tähän päätökseen tyytymätön saa hakea muutosta valittamalla. Kirjallisesti tehtävä valitus on osoitettava korkeimmalle hallinto-oikeudelle.

Valitusaika on 30 päivää siitä, kun tämä päätös on saatu tiedoksi. Tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun.

Valituksen on oltava perillä viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä.

Valituskirjelmä

| — | Valituskirjelmässä on ilmoitettava — päätös, johon haetaan muutosta |
| --- | --- |

—

Valituskirjelmässä on ilmoitettava — päätös, johon haetaan muutosta

| — | miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi |
| --- | --- |

—

miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

| — | perusteet, jolla muutosta vaaditaan |
| --- | --- |

—

perusteet, jolla muutosta vaaditaan

Valituskirjelmässä on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

Valituskirjelmässä on lisäksi ilmoitettava postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

Vaiittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valituskirjelmä.

Valituskirjelmän liitteet

Valituskirjelmään on liitettävä

| — | liikenne- ja viestintäministeriön päätös alkuperäisenä tai jäljennöksenä |
| --- | --- |

—

liikenne- ja viestintäministeriön päätös alkuperäisenä tai jäljennöksenä

| — | todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta |
| --- | --- |

—

todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta

| — | asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aiemmin toimitettu viranomaiselle |
| --- | --- |

—

asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aiemmin toimitettu viranomaiselle

| — | jos käytetään asiamiestä, valtakirja |
| --- | --- |

—

jos käytetään asiamiestä, valtakirja

Valituksen toimittaminen

Valitus on toimitettava valitusajan kuluessa korkeimman hallinto-oikeuden kirjaamoou. Korkeimman hallinto-oikeuden käyntiosoite on Unioninkatu 16, Helsinki ja postiosoite PL 180,00131 Helsinki.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 20.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/21

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC N:O 45/05

Toimet ammatillisen koulutuksen yhteistyön tiivistämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi

(2005/C 204/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ammatillisen koulutuksen yhteistyön tiivistämiseen tähtäävän Kööpenhaminan prosessin tuloksena ”tuetaan yhteisillä välineillä, puitteilla ja periaatteilla ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen uudistamista ja kehittämistä”. Maastrichtin julkilausumassa kehotetaan lisäämään sidosryhmien tietoisuutta edellä mainituista niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisellakin tasolla näkyvyyden ja keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi sekä kaikkien asiaankuuluvien ammatillisen koulutuksen toimijoiden saamiseksi mukaan tehokkaaseen täytäntöönpanoon.

Ehdotuspyynnön päätavoitteina on 1) testata, edistää ja soveltaa Kööpenhaminan prosessissa kehitettyjä eurooppalaisia periaatteita ja välineitä ammatillisen koulutuksen alalla sekä 2) luoda pysyviä keskustelufoorumeja, joiden kautta koulutuksen tarjoajat, vastuuhenkilöt ja alan käytännön toimijat voivat vaihtaa mielipiteitä, hyödyntää edellä mainittuja periaatteita ja välineitä omassa toiminnassaan ja antaa palautetta niiden kehittämiseksi edelleen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Hanke on tarkoitettu EU:n toimielinten ja virastojen ulkopuolisille ammatillista koulutusta tarjoaville verkostoille Euroopassa.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja. |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä 400 000 euroa. Komission myöntämä rahoitustuki voi olla enintään 75 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 200 000 euroa.

Toiminta on aloitettava viimeistään 1. tammikuuta 2006 ja saatettava päätökseen viimeistään 30. kesäkuuta 2007. Hankkeen enimmäiskesto on 18 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 30. syyskuuta 2005.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin vaatimuksia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

Lisätietoja saa sähköpostiosoitteesta:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int

---