# Europeiska unionens C 208E/25 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 208E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången25 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 208E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången25 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2004-2005 |
| | Onsdag 1 december 2004 |
| 2005/C 208E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Talmannens uttalande


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Avtalstexter översända av rådet


  Anslagsöverföringar


  De politiska gruppernas sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Föredragningslista


  Situationen i Ukraina (debatt)


  Budgetplanen (muntlig fråga med debatt)


  Toppmötet EU/Ryssland (debatt)


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Världsdag mot aids (debatt)


  Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass * (debatt)


  Fotbollen inom EU (debatt)


  Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I (debatt)


  Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) * - Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) * (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 13 |
| BILAGA II | 14 |
| | Torsdag 2 december 2004 |
| 2005/C 208E/2 | PROTOKOLL | 16 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Parlamentets sammansättning


  Revisionsrättens årsrapport - 2003 (debatt)


  Situationen i Colombia (debatt)


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Omröstning


  Förslag till ändringsbudget 10/2004 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I (omröstning)


  Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass * (omröstning)


  Situationen i Ukraina (omröstning)


  Budgetplanen (omröstning)


  Världsdag mot aids (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Toppmötet EU/Ryssland (tidsfrister)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Utskottens sammansättning


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 23 |
| BILAGA I | 24 |
| BILAGA II | 30 |
| ANTAGNA TEXTER | 36 |
| P6_TA(2004)0069Förslag till ändringsbudget 10/2004Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 (Avsnitt III - kommissionen) (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)) | 36 |
| P6_TA(2004)0070Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)) | 37 |
| P6_TA(2004)0071Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) *Europaparlamentets lagstiftningsresoluton om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) | 37 |
| P6_TA(2004)0072Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)) | 38 |
| P6_TC1-COD(2004)0023Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 2 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik | 38 |
| BILAGA IÅTGÄRDER | 43 |
| BILAGA IIPRELIMINÄR FÖRDELNING AV UTGIFTERNA | 49 |
| BILAGA IIIGENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET | 49 |
| P6_TA(2004)0073Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om komissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)) | 50 |
| P6_TA(2004)0074UkrainaEuropaparlamentets resolution om Ukraina | 54 |
| P6_TA(2004)0075BudgetplanenEuropaparlamentets resolution om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004 | 57 |
| P6_TA(2004)0076VärldsaidsdagenEuropaparlamentets resolution om Världsaidsdagen | 58 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Onsdag 1 december 2004

2005/C 208E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Talmannens uttalande

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

De politiska gruppernas sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Föredragningslista

Situationen i Ukraina (debatt)

Budgetplanen (muntlig fråga med debatt)

Toppmötet EU/Ryssland (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Världsdag mot aids (debatt)

Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass * (debatt)

Fotbollen inom EU (debatt)

Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I (debatt)

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) * - Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

13

BILAGA II

14

Torsdag 2 december 2004

2005/C 208E/2

PROTOKOLL

16

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Parlamentets sammansättning

Revisionsrättens årsrapport - 2003 (debatt)

Situationen i Colombia (debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Omröstning

Förslag till ändringsbudget 10/2004 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I (omröstning)

Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass * (omröstning)

Situationen i Ukraina (omröstning)

Budgetplanen (omröstning)

Världsdag mot aids (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Toppmötet EU/Ryssland (tidsfrister)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Utskottens sammansättning

Datum för nästa sammanträdesperiod

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

23

BILAGA I

24

BILAGA II

30

ANTAGNA TEXTER

36

P6_TA(2004)0069Förslag till ändringsbudget 10/2004Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 (Avsnitt III - kommissionen) (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD))

36

P6_TA(2004)0070Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS))

37

P6_TA(2004)0071Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) *Europaparlamentets lagstiftningsresoluton om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS))

37

P6_TA(2004)0072Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD))

38

P6_TC1-COD(2004)0023Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 2 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik

38

BILAGA IÅTGÄRDER

43

BILAGA IIPRELIMINÄR FÖRDELNING AV UTGIFTERNA

49

BILAGA IIIGENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET

49

P6_TA(2004)0073Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om komissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS))

50

P6_TA(2004)0074UkrainaEuropaparlamentets resolution om Ukraina

54

P6_TA(2004)0075BudgetplanenEuropaparlamentets resolution om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004

57

P6_TA(2004)0076VärldsaidsdagenEuropaparlamentets resolution om Världsaidsdagen

58

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Onsdag 1 december 2004

| 25.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 208/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 208 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Talmannens uttalande

Talmannen gjorde följande uttalande:

| — | Han hänvisade till situationen i Ukraina som fanns som en punkt på dagens föredragningslista (punkt 57 i föredragningslistan). Han välkomnade en delegation ledd av Tarasyuk. Han meddelade även att utskottet AFET hade kallat till ett extra sammanträde idag kl. 17.00 i vilket Tarasyuk skulle delta. |
| --- | --- |

—

Han hänvisade till situationen i Ukraina som fanns som en punkt på dagens föredragningslista (punkt 57 i föredragningslistan). Han välkomnade en delegation ledd av Tarasyuk. Han meddelade även att utskottet AFET hade kallat till ett extra sammanträde idag kl. 17.00 i vilket Tarasyuk skulle delta.

| — | Han erinrade om att det gått ett år sedan mötet i Genève mellan de palestinska och israeliska representanterna för det civila samhället, vilket hade haft som syfte att få till stånd ett projekt för fredlig samexistens. Han välkomnade två av avtalets viktigaste upphovsmän, Naomi Chazan och Ali Rashid. |
| --- | --- |

—

Han erinrade om att det gått ett år sedan mötet i Genève mellan de palestinska och israeliska representanterna för det civila samhället, vilket hade haft som syfte att få till stånd ett projekt för fredlig samexistens. Han välkomnade två av avtalets viktigaste upphovsmän, Naomi Chazan och Ali Rashid.

| — | Han erinrade om att detta var världsdagen mot aids som fanns som en punkt på dagens föredragningslista (punkt 53 i föredragningslistan), och påminde om hur allvarligt läget var. |
| --- | --- |

—

Han erinrade om att detta var världsdagen mot aids som fanns som en punkt på dagens föredragningslista (punkt 53 i föredragningslistan), och påminde om hur allvarligt läget var.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Zdzisław Zbigniew Podkański hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 18.11.2004 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Rättelser till avgivna röster:

Sammanträdesdatum: 17.11.2004

Kuba - B6-0156/2004

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja:Ingeborg Gräßle |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja:Ingeborg Gräßle

Sammanträdesdatum: 18.11.2004

Val av kommissionen - RC-B6-0151/2004

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja:Mauro Zani |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja:Mauro Zani

***

Erratum till protokollet för sammanträdet den 18 november 2004:

Punkt 13, första stycket, skall ha följande lydelse:

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet JURI: Bert Doorn i stället för Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

utskottet JURI: Bert Doorn i stället för Alfredo Antoniozzi

| — | utskottet LIBE: Alfredo Antoniozzi i stället för Giuseppe Gargani |
| --- | --- |

—

utskottet LIBE: Alfredo Antoniozzi i stället för Giuseppe Gargani

(resten oförändrad)

***

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: REGI
  rådgivande utskott: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: REGI

rådgivande utskott: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN
  rådgivande utskott: ECON, EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ECON, EMPL, IMCO

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC33/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC33/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC56/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC56/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC65/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC65/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC66/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC66/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC67/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC67/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC68/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC68/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Utkast till rambeslut om bevarande av uppgifter som har behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänna kommunikationsnät för förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till rambeslut om bevarande av uppgifter som har behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänna kommunikationsnät för förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: ITRE

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 för att ta hänsyn till Kroatiens ställning som kandidatland (KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 för att ta hänsyn till Kroatiens ställning som kandidatland (KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, REGI, AGRI

| — | Ändrat förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: AFET, BUDG, JURI, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Ändrat förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, BUDG, JURI, FEMM

| — | Förslag till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI
  rådgivande utskott: INTA, BUDG, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: INTA, BUDG, REGI

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

| — | Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) som ett av Europeiska unionens organ (KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) som ett av Europeiska unionens organ (KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC70/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC70/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2004 - Avsnitt III - Kommissionen (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2004 - Avsnitt III - Kommissionen (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: REGI, AGRI

| — | Europeiska konventionen: inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning - Budgetåret 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska konventionen: inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning - Budgetåret 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:







  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny onlineteknik (KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny onlineteknik (KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)) - Jordbruksutskottet.
  Föredragande: Joseph Daul (A6-0034/2004) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)) - Jordbruksutskottet.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0034/2004)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen (KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS)) - Jordbruksutskottet.
  Föredragande: Joseph Daul (A6-0035/2004) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen (KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS)) - Jordbruksutskottet.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0035/2004)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS)) - Jordbruksutskottet.
  Föredragande: Joseph Daul (A6-0036/2004) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS)) - Jordbruksutskottet.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0036/2004)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet (KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0038/2004) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet (KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0038/2004)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

| — | * Betänkande om ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2004 - Avsnitt III - Kommissionen (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)) - Budgetutskottet.
  Föredragande: Jan Mulder (A6-0053/2004). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2004 - Avsnitt III - Kommissionen (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)) - Budgetutskottet.

Föredragande: Jan Mulder (A6-0053/2004).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | Ivo Belet och Doris Pack för PPE-DE-gruppen, till kommissionen, om en ram för en balanserad utveckling av fotbollen inom EU (B6-0133/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

Ivo Belet och Doris Pack för PPE-DE-gruppen, till kommissionen, om en ram för en balanserad utveckling av fotbollen inom EU (B6-0133/2004),

| — | Christa Prets för PSE-gruppen, till kommissionen, om utvecklingen av fotbollen inom EU (B6-0134/2004), |
| --- | --- |

—

Christa Prets för PSE-gruppen, till kommissionen, om utvecklingen av fotbollen inom EU (B6-0134/2004),

| — | Hannu Takkula för ALDE-gruppen, till kommissionen, om en ram för en balanserad utveckling av fotbollsporten inom EU (B6-0135/2004). |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula för ALDE-gruppen, till kommissionen, om en ram för en balanserad utveckling av fotbollsporten inom EU (B6-0135/2004).

| 3.2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)







  — | Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann och Gérard Deprez, om högtidlighållande av den tjugonde årsdagen av Bhopal-katastrofen (0051/2004), |
| --- | --- | --- |

3.2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann och Gérard Deprez, om högtidlighållande av den tjugonde årsdagen av Bhopal-katastrofen (0051/2004),

| — | Lydia Schenardi och Marine Le Pen, om skydd för barn och ungdom samt familjerätt (0052/2004), |
| --- | --- |

—

Lydia Schenardi och Marine Le Pen, om skydd för barn och ungdom samt familjerätt (0052/2004),

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, om en vädjan till parlamenten och regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater om ett omedelbart trupptillbakadragande från Irak (0053/2004), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, om en vädjan till parlamenten och regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater om ett omedelbart trupptillbakadragande från Irak (0053/2004),

| — | Lydia Schenardi och Marine Le Pen, om funktionshindrades rättigheter (0054/2004). |
| --- | --- |

—

Lydia Schenardi och Marine Le Pen, om funktionshindrades rättigheter (0054/2004).

5.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal, |
| --- | --- |

—

Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal,

| — | Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

6.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC50/2004 (C6-0152/2004 - SEK(2004)1282).

Utskottet godkände överföringen i sin helhet i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC54/2004 (C6-0171/2004 - SEK(2004)1330).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC55/2004 (C6-0178/2004 - SEK(2004)1331).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC57/2004 (C6-0182/2004 - SEK(2004)1333).

Utskottet godkände överföringen i sin helhet i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC58/2004 (C6-0184/2004 - SEK(2004)1334).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC61/2004 (C6-0177/2004 - SEK(2004)1337).

Utskottet godkände överföringen i sin helhet i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC70/2004 (C6-0204/2004 - SEK(2004)1458).

Utskottet godkände överföringen i sin helhet i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

7.   De politiska gruppernas sammansättning

Bogdan Golik och Wiesław Stefan Kuc hade anslutit sig till PSE-gruppen från och med den 01.12.2004.

8.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av gruppen IND/DEM, är Hélène Goudin inte längre medlem i utskottet IMCO.

9.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 12 i protokollet av den 15.11.2004) och att en rättelse till föredragningslistan (PE 350.854/OJ/COR) hade delats ut, till vilken följande ändringar har föreslagits:

onsdag

| — | Uttalandena om toppmötet EU/Ryssland (punkt 57) skulle utgå. |
| --- | --- |

—

Uttalandena om toppmötet EU/Ryssland (punkt 57) skulle utgå.

| — | Tillägg - efter uttalandet om aids - av betänkandet av Carlos Coelho om kommissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (LIBE, A6-0028/2004) för vilket tidsfristen för att lämna in ändringsförslag hade fastställts till kl. 16.00 idag. |
| --- | --- |

—

Tillägg - efter uttalandet om aids - av betänkandet av Carlos Coelho om kommissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (LIBE, A6-0028/2004) för vilket tidsfristen för att lämna in ändringsförslag hade fastställts till kl. 16.00 idag.

| — | Betänkandet av Jan Mulder om förslaget till ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 (BUDG, A6-0053/2004) hade antagits i enlighet med förfarandet i artikel 131 och skulle tas upp som en punkt i omröstningen den 02.12.2004(punkt 58). |
| --- | --- |

—

Betänkandet av Jan Mulder om förslaget till ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 (BUDG, A6-0053/2004) hade antagits i enlighet med förfarandet i artikel 131 och skulle tas upp som en punkt i omröstningen den 02.12.2004(punkt 58).

| — | Tillägg i slutet av av föredragningslistan för onsdagen av en gemensam diskussion av betänkandena av Jean-Paul Gauzès om två avtal om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar mellan EG och San Marino (ECON, A6-0039/2004) respektive Monaco (ECON, A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

Tillägg i slutet av av föredragningslistan för onsdagen av en gemensam diskussion av betänkandena av Jean-Paul Gauzès om två avtal om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar mellan EG och San Marino (ECON, A6-0039/2004) respektive Monaco (ECON, A6-0042/2004).

Talare: Daniel Marc Cohn-Bendit, för Verts/ALE-gruppen, som var emot att uttalandena om toppmötet EU/Ryssland skulle utgå och begärde att omröstning om förslaget skulle ske med namnupprop.

Parlamentet förkastade förslaget att denna punkt skulle utgå genom omröstning med namnupprop (Verts/ALE) (104 ja-röster, 130 nej-röster, 22 nedlagda röster) och den hölls således kvar på föredragningslistan.

Rättelser till avgivna röster:

ja:Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

nej:Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Talmannen meddelade att han hade mottagit en skrivelse från Nigel Farage som på grundval av artikel 132 i arbetsordningen begärde att de muntliga frågorna om fotboll i EU (punkt 55) skulle ersättas av en muntlig fråga till kommissionen om godkännandet av den nya kommissionen. Han klargjorde att denna muntliga fråga hade lämnats in efter tidsfristens utgång men att han med tanke på omständigheterna kunde tänka sig att stödja den.

Talare: Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, motiverade sin begäran.

Följande talare yttrade sig om denna begäran: Maciej Marian Giertych och Hannes Swoboda, av vilka den senare dessutom föreslog att man genast efter det att föredragningslistan fastställts skulle gå över till uttalandena om situationen i Ukraina.

Parlementet förkastade Nigel Farages begäran.

torsdag

Oförändrad

Talmannen konstaterade att det inte fanns några invändningar mot de föreslagna ändringarna.

Föredragningslistan hade därmed fastställts.

***

Talmannen beslutade i enlighet med förslaget av Hannes Swoboda att omedelbart gå över till debatten om situationen i Ukraina före behandlingen av punkten om anföranden på en minut om frågor av politisk vikt.

10.   Situationen i Ukraina (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Ukraina

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Jacek Emil Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Bronisław Geremek för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, och Filip Adwent för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi och Atzo Nicolaï.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Ukraina (B6-0195/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Ukraina (B6-0195/2004),

| — | Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański och Guntars Krasts för UEN-gruppen, om valresultatet i Ukraina (B6-0196/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański och Guntars Krasts för UEN-gruppen, om valresultatet i Ukraina (B6-0196/2004),

| — | Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om Ukraina (B6-0199/2004), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om Ukraina (B6-0199/2004),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin och Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om resultatet av presidentvalet i Ukraina (B6-0200/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin och Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om resultatet av presidentvalet i Ukraina (B6-0200/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om Ukraina (B6-0201/2004), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om Ukraina (B6-0201/2004),

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, om Ukraina (B6-0202/2004). |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, om Ukraina (B6-0202/2004).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 02.12.2004.

11.   Budgetplanen (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga ställd av Josep Borrell Fontelles, för det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004 (B6-0130/2004)

Terence Wynn, ersättare för frågeställaren, utvecklade den muntliga frågan.

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan.

Talare: Reimer Böge för PPE-DE-gruppen, Bárbara Dührkop Dührkop för PSE-gruppen, Anne Elisabet Jensen för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Lars Wohlin för IND/DEM-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski och Atzo Nicolaï.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Josep Borrell Fontelles, för det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004 (B6-0189/2004). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, för det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004 (B6-0189/2004).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 02.12.2004

12.   Toppmötet EU/Ryssland (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmötet EU/Ryssland

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Bogusław Rogalski för IND/DEM-gruppen, Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, och Ryszard Czarnecki, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis och Benita Ferrero-Waldner.

Omröstningen om de ingivna förslagen till resolution ägde på grund av tekniska skäl inte rum under detta sammanträde.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin och Ryszard Czarnecki.

14.   Världsdag mot aids (debatt)

Uttalande av kommissionen: Världsdag mot aids

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Anne Van Lancker för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Emanuele Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström och Markos Kyprianou.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries och Mojca Drčar Murko för ALDE-gruppen, om Världsaidsdagen (B6-0190/2004), |
| --- | --- |

—

Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries och Mojca Drčar Murko för ALDE-gruppen, om Världsaidsdagen (B6-0190/2004),

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om internationella aidsdagen (B6-0191/2004), |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om internationella aidsdagen (B6-0191/2004),

| — | Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg och Karin Scheele för PSE-gruppen, om hiv/aids (Världsaidsdagen) (B6-0192/2004), |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg och Karin Scheele för PSE-gruppen, om hiv/aids (Världsaidsdagen) (B6-0192/2004),

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om internationella Aids-dagen (B6-0193/2004), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om internationella Aids-dagen (B6-0193/2004),

| — | John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman och Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, om Världsaidsdagen (B6-0194/2004). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman och Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, om Världsaidsdagen (B6-0194/2004).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 02.12.2004.

15.   Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass [KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0028/2004).

Talare: Franco Frattini (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Carlos Coelho redogjorde för betänkandet.

Talare: Michael Cashman för PSE-gruppen, Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen, Tatjana Ždanoka för Verts/ALE-gruppen, Ole Krarup för GUE/NGL-gruppen, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld och Kyriacos Triantaphyllides.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 02.12.2004.

16.   Fotbollen inom EU (debatt)

Muntlig fråga ställd av Ivo Belet och Doris Pack för PPE-DE-gruppen, till kommissionen, om en ram för en balanserad utveckling av fotbollen inom EU (B6-0133/2004).

Muntlig fråga ställd av Christa Prets för PSE-gruppen, till kommissionen, om utvecklingen av fotbollen inom EU (B6-0134/2004).

Muntlig fråga ställd av Hannu Takkula för ALDE-gruppen, till kommissionen, till kommissionen, om en ram för en balanserad utveckling av fotbollsporten inom EU (B6-0135/2004).

Ivo Belet utvecklade den muntliga frågan (B6-0133/2004).

Christa Prets utvecklade den muntliga frågan (B6-0134/2004).

Hannu Takkula utvecklade den muntliga frågan (B6-0135/2004).

Talare: Manolis Mavrommatis för PPE-DE-gruppen, Nikolaos Sifunakis för PSE-gruppen, Jean-Luc Bennahmias för Verts/ALE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas och Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik [KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004).

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Edith Mastenbroek redogjorde för betänkandet.

Talare: Timothy Kirkhope för PPE-DE-gruppen, Inger Segelström för PSE-gruppen, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 02.12.2004.

18.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) * - Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès redogjorde för betänkandena.

Talare: Piia-Noora Kauppi för PPE-DE-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, och László Kovács (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 02.12.2004.

19.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (Föredragningslista PE 350.854/OJJE).

20.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.40.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Ändring av föredragningslistan

Ja-röster: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Nej-röster: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

---

Torsdag 2 december 2004

| 25.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 208/16

---

PROTOKOLL

(2005/C 208 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument: från parlamentets utskott

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (COM(2004) 0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (COM(2004) 0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004).

3.   Parlamentets sammansättning

Behöriga ungerska myndigheter hade meddelat att Viktória Bernáthné Mohácsi utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Gábor Demszky med verkan från och med den 29.11.2004.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

4.   Revisionsrättens årsrapport - 2003 (debatt)

Juan Manuel Fabra Vallés (revisionsrättens ordförande) presenterade institutionens årsrapport.

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Szabolcs Fazakas (ordförande för utskottet CONT), Jan Mulder för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen, Ashley Mote, grupplös, James Elles, Terence Wynn, Kyösti Tapio Virrankoski, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Carl Lang, István Pálfi, Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Paulo Casaca och Neil Parish.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5.   Situationen i Colombia (debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i Colombia

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Fernando Fernández Martín, Giovanni Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Athanasios Pafilis, Antonio López-Istúriz White, Proinsias De Rossa och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra som gjorde ett personligt uttalande.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

6.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Antonis Samaras hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Omröstning om att låta uttalandena om toppmötet EU/Ryssland (punkt 9 i protokollet av den 01.12.2004) utgå:

Othmar Karas meddelade att han hade velat rösta för.

Marcin Libicki och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg meddelade att de hade varit närvarande men att de inte hade deltagit i omröstningen.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

7.1.   Förslag till ändringsbudget 10/2004 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 - Avsnitt III - kommissionen [15179/2004 - C6-0209/2004- 2004/2223(BUD)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Jan Mulder (A6-0053/2004)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0069)

7.2.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0070)

7.3.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0071)

7.4.   Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik [KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2004)0072)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2004)0072)

7.5.   Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass * (omröstning)

Betänkande om kommissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass [KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2004)0073)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2004)0073)

Inlägg om omröstningen:

| — | Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, begärde i enlighet med artikel 168.2 i arbetsordningen att betänkandet skulle återförvisas till utskottet. |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, begärde i enlighet med artikel 168.2 i arbetsordningen att betänkandet skulle återförvisas till utskottet.

| — | Carlos Coelho (föredragande) och Jean-Louis Bourlanges (ordförande för utskottet LIBE) yttrade sig om denna begäran. |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho (föredragande) och Jean-Louis Bourlanges (ordförande för utskottet LIBE) yttrade sig om denna begäran.

Parlamentet förkastade denna begäran.

7.6.   Situationen i Ukraina (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 och B6-0202/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0195/2004

(ersätter B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 och B6-0202/2004:

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott och Aldis Kušķis, för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott och Aldis Kušķis, för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec och Toomas Hendrik Ilves, för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec och Toomas Hendrik Ilves, för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström och Jelko Kacin, för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström och Jelko Kacin, för ALDE-gruppen,

| — | Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk och Angelika Beer, för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk och Angelika Beer, för Verts/ALE-gruppen,

| — | André Brie, Jonas Sjöstedt och Vittorio Emanuele Agnoletto, för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

André Brie, Jonas Sjöstedt och Vittorio Emanuele Agnoletto, för GUE/NGL-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański och Guntars Krasts, för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański och Guntars Krasts, för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2004)0074)

Inlägg om omröstningen:

| — | Stanisław Jałowiecki föreslog en muntlig ändring till punkt 11, vilken beaktades. |
| --- | --- |

—

Stanisław Jałowiecki föreslog en muntlig ändring till punkt 11, vilken beaktades.

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, föreslog en muntlig ändring till punkt 4, vilken beaktades. |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, föreslog en muntlig ändring till punkt 4, vilken beaktades.

| — | Armin Laschet för PPE-DE-gruppen, föreslog en muntlig ändring om att skäl M skulle utgå, vilken beaktades. |
| --- | --- |

—

Armin Laschet för PPE-DE-gruppen, föreslog en muntlig ändring om att skäl M skulle utgå, vilken beaktades.

7.7.   Budgetplanen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0189/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2004)0075)

7.8.   Världsdag mot aids (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 och B6-0194/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0190/2004

(ersätter B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 och B6-0194/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman och Françoise Grossetête, för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman och Françoise Grossetête, för PPE-DE-gruppen,

| — | Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg och Karin Scheele, för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg och Karin Scheele, för PSE-gruppen,

| — | Holger Krahmer, för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Holger Krahmer, för ALDE-gruppen,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter och Marie Anne Isler Béguin, för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter och Marie Anne Isler Béguin, för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo och Luisa Morgantini, för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo och Luisa Morgantini, för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2004)0076)

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Mastenbroek - A6-0033/2004

| — | Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy

Betänkande Coelho - A6-0028/2004

| — | Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon

Situationen i Ukraina - RC-B6-0195/2004

| — | Bernd Posselt, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Luís Queiró

9.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Gauzès - A6-0042/2004

| — | en enda omröstning

  ja: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin

Betänkande Coelho - A6-0028/2004

| — | lagstiftningsresolution (i sin helhet)

  ja: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution (i sin helhet)

ja: John Attard-Montalto

Budgetplanen - B6-0189/2004

| — | ändringsförslag 1

  ja: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 1

ja: Raül Romeva i Rueda

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström

María Elena Valenciano Martínez-Orozco meddelade att hon hade deltagit i omröstningen om betänkandena Edith Mastenbroek (A6-0033/2004) och Carlos Coelho (A6-0028/2004).

Gianni De Michelis hade varit närvarande men hade inte deltagit i början av omröstningen.

10.   Toppmötet EU/Ryssland (tidsfrister)

Följande tidsfrister hade fastställts:

| — | resolutionsförslag: 08.12.2004 kl. 18.00 |
| --- | --- |

—

resolutionsförslag: 08.12.2004 kl. 18.00

| — | ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: 13.12.2004 kl. 19.00 |
| --- | --- |

—

ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: 13.12.2004 kl. 19.00

Omröstningen skulle äga rum 15.12.2004

11.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 29 november 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 29 november 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

12.   Utskottens sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

| — | utskottet FEMM: Edit Bauer. |
| --- | --- |

—

utskottet FEMM: Edit Bauer.

13.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 13.12.2004-16.12.2004.

14.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

15.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 11.50.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| KÄ | kompromissändringsförslag |
| MD | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| RF | resolutionsförslag |
| G RF | gemensamt resolutionsförslag |
| SO | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

KÄ

kompromissändringsförslag

MD

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

RF

resolutionsförslag

G RF

gemensamt resolutionsförslag

SO

sluten omröstning

1.   Förslag till ändringsbudget nr 10/2004

Betänkande: Jan MULDER (A6-0053/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

2.   Avtal EG/San Marino (beskattning av inkomster från sparande) *

Betänkande: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

3.   Avtal EG/Monaco (beskattning av inkomster från sparande) *

Betänkande: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0042/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | ONU | + | 449, 12, 40 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

ONU

+

449, 12, 40

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: en enda omröstning

4.   Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I

Betänkande: Edith MASTENBROEK (A6-0033/2004)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-67 | utskott | | + | |
| artikel 6 | 68 | PSE | | + | |
| 69 | PSE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-67

utskott

+

artikel 6

68

PSE

+

69

PSE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

5.   EU-medborgares pass *

Betänkande: Carlos COELHO (A6-0028/2004)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till förordning |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 2-3
  6-18 | utskott | | + | |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning | 4 | utskott | EO | + | 329, 260, 4 |
| 19 | utskott | | + | |
| artikel 1.2 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | ALDE | | - | |
| 5 | utskott | | + | |
| artikel 2.1 c | 24 =
  27 = | Verts/ALE
  ALDE | EO | - | 169, 407, 19 |
| skäl 2 | 25 | ALDE | | - | |
| 1 | utskott | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| skäl 8 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Förslag till lagstiftningsresolution |
| Efter beaktandemening 1 | 20 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution (i sin helhet) | ONU | + | 471, 118, 6 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till förordning

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

2-3

6-18

utskott

+

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning

4

utskott

EO

+

329, 260, 4

19

utskott

+

artikel 1.2

23

Verts/ALE

-

26

ALDE

-

5

utskott

+

artikel 2.1 c

24 =

27 =

Verts/ALE

ALDE

EO

-

169, 407, 19

skäl 2

25

ALDE

-

1

utskott

+

21

Verts/ALE

-

skäl 8

22

Verts/ALE

-

omröstning: ändrat förslag

+

Förslag till lagstiftningsresolution

Efter beaktandemening 1

20

PPE-DE

+

omröstning: lagstiftningsresolution (i sin helhet)

ONU

+

471, 118, 6

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf. 4 och 19

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

GUE/NGL: slutomröstning

PPE-DE: slutomröstning

6.   Ukraina

Resolutionsförslag: B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 och B6-0202/2004

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| skäl M | | PPE-DE | | + | muntlig ändring |
| efter punkt 4 | | Staniszewska | | + | muntlig ändring |
| punkt 7 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 10 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EO | - | 269, 308, 11 |
| punkt 11 | | Jałowiecki | | + | muntlig ändring |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från politiska grupper |
| B6-0195/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0196/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0199/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0200/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0201/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0202/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

skäl M

PPE-DE

+

muntlig ändring

efter punkt 4

Staniszewska

+

muntlig ändring

punkt 7

originaltext

särsk.

+

punkt 10

originaltext

delad

1

+

2

+

3/EO

-

269, 308, 11

punkt 11

Jałowiecki

+

muntlig ändring

omröstning: resolution (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från politiska grupper

B6-0195/2004

GUE/NGL

↓

B6-0196/2004

UEN

↓

B6-0199/2004

Verts/ALE

↓

B6-0200/2004

ALDE

↓

B6-0201/2004

PSE

↓

B6-0202/2004

PPE-DE

↓

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 7

Begäran om delad omröstning

ALDE, GUE/NGL

punkt 10

1: a delen:”Europaparlamentet anser ... en välfungerande marknadsekonomi”

2: a delen:”så att landet kan inta sin rätta plats i gemenskapen av demokratiska nationer”

3: e delen:”den europeisk-atlantiska”

Övrigt

Inese VAIDERE hade även skrivit under det gemensamma resolutionsförslaget för UEN-gruppen.

Armin LASCHET hade föreslagit en muntlig ändring om att skäl M skulle utgå.

Grażina STANISZEWSKA hade föreslagit följande muntliga ändring:

| — | Efter artikel 4, lägg till följande nya stycke:
  ”Europaparlamentet uppmanar den ukrainska regeringen att avhålla sig från att utöva några påtryckningar på media, särskilt offentliga media, så att det ukrainska folket får objektiv och opartisk information om kandidaterna och den aktuella politiska situationen i landet.” |
| --- | --- |

—

”Europaparlamentet uppmanar den ukrainska regeringen att avhålla sig från att utöva några påtryckningar på media, särskilt offentliga media, så att det ukrainska folket får objektiv och opartisk information om kandidaterna och den aktuella politiska situationen i landet.”

Stanisław JAŁOWIECKI hade föreslagit följande muntliga ändring:

| — | artikel 11
  ”Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att,
  i avvaktan på
  en tillfredsställande lösning, påskynda
  antagandet
  av handlingsplanen för Ukraina, verka för ett snabbt genomförande av planen och införa nya åtgärder för att stärka det civila samhällets roll.” |
| --- | --- |

—

”Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att,
  i avvaktan på
  en tillfredsställande lösning, påskynda
  antagandet
  av handlingsplanen för Ukraina, verka för ett snabbt genomförande av planen och införa nya åtgärder för att stärka det civila samhällets roll.”

7.   Budgetplan

Resolutionsförslag B6-0189/2004

Resolutionsförslag B6-0189/2004

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0189/2004 (tillfälligt utskott) |
| punkt 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 1 | 1 | GUE/NGL | ONU | - | 81, 500, 11 |
| punkt 4 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| punkt | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 7 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 499, 67, 39 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0189/2004 (tillfälligt utskott)

Resolutionsförslag B6-0189/2004 (tillfälligt utskott)

punkt 1

2

GUE/NGL

-

efter punkt 1

1

GUE/NGL

ONU

-

81, 500, 11

punkt 4

3

GUE/NGL

-

punkt

originaltext

originaltext

särsk.

+

punkt 7

4

GUE/NGL

-

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

499, 67, 39

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 1

IND/DEM: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 4

8.   Världsdagen för aids

Resolutionsförslag: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 och B6-0194/2004

Resolutionsförslag: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 och B6-0194/2004

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE och GUE/NGL) |
| Efter punkt 2 | 1 | GUE/NGL | EO | + | 311, 249, 15 |
| Efter punkt 7 | 2 | GUE/NGL | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 9 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 10 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 11 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 12 | | originaltext | särsk. | + | |
| Efter punkt 15 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Efter punkt 20 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| punkt 22 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 306, 272, 4 |
| punkt 24 | | | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 297, 273, 4 |
| punkt 25 | | originaltext | särsk. | + | |
| skäl G | | originaltext | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från politiska grupper |
| B6-0190/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0191/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0192/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0193/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0194/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE och GUE/NGL)

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE och GUE/NGL)

Efter punkt 2

1

GUE/NGL

EO

+

311, 249, 15

Efter punkt 7

2

GUE/NGL

delad

1

+

2

-

punkt 9

originaltext

originaltext

särsk.

+

punkt 10

originaltext

originaltext

särsk.

+

punkt 11

originaltext

originaltext

särsk.

+

punkt 12

originaltext

originaltext

särsk.

+

Efter punkt 15

3

GUE/NGL

-

Efter punkt 20

4

GUE/NGL

+

punkt 22

originaltext

originaltext

delad

1

+

2/EO

+

306, 272, 4

punkt 24

delad

1

+

2/EO

+

297, 273, 4

punkt 25

originaltext

originaltext

särsk.

+

skäl G

originaltext

originaltext

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från politiska grupper

Resolutionsförslag från politiska grupper

B6-0190/2004

ALDE

↓

B6-0191/2004

GUE/NGL

↓

B6-0192/2004

PSE

↓

B6-0193/2004

Verts/ALE

↓

B6-0194/2004

PPE-DE

↓

Alfonso Andria, Elspeth Attwooll och Marios Matsakis hade även undertecknat resolutionsförslag B6-0190/2004.

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: punkterna 10 och 25

UEN: skäl G, punkterna 9, 10, 11, 12 och 25

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

punkt 22

punkt 22

1:a delen:hela punkten utom orden "såsom invandrare, prostituerade m.fl."

1:a delen:

2:a delen:dessa ord

2:a delen:

PPE-DE, IND/DEM

24

24

1:a delen:hela punkten utom orden ", och i synnerhet den italienska regeringen,"

1:a delen:

2:a delen:dessa ord

2:a delen:

PSE

äf. 2

äf. 2

1:a delen:”Europaparlamentet uppmanar den europeiska läkemedelsindustrin ... och andra oumbärliga läkemedel.”

1:a delen:

2:a delen:”Parlamentet uppmanar bland annat ... på detta område.”

2:a delen:

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Gauzès A6-0042/2004

Ja-röster: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, McDonald

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

Nedlagda röster: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betänkande Coelho A6-0028/2004

Ja-röster: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 118

ALDE: Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Huhne, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Malmström, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Strejček, Zahradil

PSE: Hutchinson

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 6

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Lambsdorff

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Škottová

3.   B6-0189/2004 - Budgetplanen

Ja-röster: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Grosch, Higgins, Hoppenstedt, Klich

PSE: Gomes, Hamon

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 11

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hatzidakis

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda

4.   B6-0189/2004 - Budgetplanen

Ja-röster: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 67

GUE/NGL: Markov, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Fruteau, Mann Erika, Martínez Martínez, Segelström

UEN: Camre

Nedlagda röster: 39

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Elles

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2004)0069

Förslag till ändringsbudget 10/2004

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 (Avsnitt III - kommissionen) (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4, näst sista stycket i detta fördrag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4, näst sista stycket i detta fördrag,

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177 i detta fördrag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177 i detta fördrag,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38 i denna,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, slutgiltigt antagen den 18 december 2003 (2) och ändrad i linje med Europeiska unionens utvidgning (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, slutgiltigt antagen den 18 december 2003 (2) och ändrad i linje med Europeiska unionens utvidgning (3),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4),

| — | med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 11/2004 för budgetåret 2004 som kommissionen lade fram den 13 oktober 2004 (SEK(2004)1234), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 11/2004 för budgetåret 2004 som kommissionen lade fram den 13 oktober 2004 (SEK(2004)1234),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 som rådet fastställde den 29 november 2004 (15179/2004 - C6-0209/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 som rådet fastställde den 29 november 2004 (15179/2004 - C6-0209/2004),

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0053/2004) och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0053/2004) och av följande skäl:

| A. | I motsats till tidigare år, då strukturfondsbetalningarna uppvisade stora överskott, syftar det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 11 till att budgetera ytterligare medel till ett belopp av 1,0 miljarder euro. |
| --- | --- |

A.

I motsats till tidigare år, då strukturfondsbetalningarna uppvisade stora överskott, syftar det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 11 till att budgetera ytterligare medel till ett belopp av 1,0 miljarder euro.

| B. | Vid budgetmedlingen den 24 november 2003 åtog sig rådet att respektera alla eventuella ytterligare behov av betalningar från strukturfonderna. |
| --- | --- |

B.

Vid budgetmedlingen den 24 november 2003 åtog sig rådet att respektera alla eventuella ytterligare behov av betalningar från strukturfonderna.

| C. | De ansökningar från medlemsstaterna om betalningar som fram till den 31 oktober 2004 kommit in till kommissionen tyder på att det kan behövas ytterligare extra resurser än 1,0 miljarder euro. |
| --- | --- |

C.

De ansökningar från medlemsstaterna om betalningar som fram till den 31 oktober 2004 kommit in till kommissionen tyder på att det kan behövas ytterligare extra resurser än 1,0 miljarder euro.

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till Europaparlamentets ändringsbudget nr 10/2004 utan ändringar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till Europaparlamentets ändringsbudget nr 10/2004 utan ändringar.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt övriga berörda institutioner och organ. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt övriga berörda institutioner och organ.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 53, 23.2.2004.

(3)  EUT C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0070

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0643) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0643) (1),

| — | med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar,

| — | med beaktande av artikel 94, artikel 300.2 första stycket och artikel 300.4 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 94, artikel 300.2 första stycket och artikel 300.4 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet (C6-0172/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet (C6-0172/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0039/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0039/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och republiken San Marino parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och republiken San Marino parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0071

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Monaco) *

Europaparlamentets lagstiftningsresoluton om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0733) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0733) (1),

| — | med beaktande av ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar,

| — | med beaktande av artikel 94 och artikel 300.2 första stycket och artikel 300.4 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 94 och artikel 300.2 första stycket och artikel 300.4 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0202/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0202/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0042/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Monacos regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Monacos regering parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0072

Säkrare användning av Internet och ny online-teknik ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0091) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0091) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 153.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0132/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 153.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0132/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från budgetutskottet (A6-0033/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från budgetutskottet (A6-0033/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0023

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 2 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 153. 2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | Tillgången till Internet och användning av ny teknik, t.ex. mobiltelefoner, ökar fortfarande kraftigt i gemenskapen. Samtidigt finns det fortfarande faror, särskilt för barn, och det förekommer missbruk av tekniken, samtidigt som nya typer av faror och missbruk uppstår. För att uppmuntra till utnyttjande av de möjligheter som Internet och ny on line-teknik ger, krävs dessutom åtgärder för att främja en säkrare användning och för att skydda slutanvändaren från oönskat innehåll. |
| --- | --- |

(1)

Tillgången till Internet och användning av ny teknik, t.ex. mobiltelefoner, ökar fortfarande kraftigt i gemenskapen. Samtidigt finns det fortfarande faror, särskilt för barn, och det förekommer missbruk av tekniken, samtidigt som nya typer av faror och missbruk uppstår. För att uppmuntra till utnyttjande av de möjligheter som Internet och ny on line-teknik ger, krävs dessutom åtgärder för att främja en säkrare användning och för att skydda slutanvändaren från oönskat innehåll.

| (2) | Handlingsplanen eEurope 2005
   (5), som är en vidareutveckling av Lissabon-strategin, syftar till att stimulera säkra tjänster, tillämpningar och innehåll baserat på en allmänt tillgänglig bredbandsinfrastruktur. Bland målsättningarna finns en säker informationsinfrastruktur, utveckling, analys och spridning av goda arbetsmetoder, benchmarking och en samordningmekanism för e-politiken. |
| --- | --- |

(2)

Handlingsplanen eEurope 2005
   (5), som är en vidareutveckling av Lissabon-strategin, syftar till att stimulera säkra tjänster, tillämpningar och innehåll baserat på en allmänt tillgänglig bredbandsinfrastruktur. Bland målsättningarna finns en säker informationsinfrastruktur, utveckling, analys och spridning av goda arbetsmetoder, benchmarking och en samordningmekanism för e-politiken.

| (3) | Det regelverk som finns på gemenskapsnivå för att hantera problem som rör det digitala innehållet i informationssamhället omfattar nu också bestämmelser för online-tjänster, särskilt bestämmelser om oönskad kommersiell e-post i direktiv 2002/58/EG
   (6) och viktiga aspekter av bestämmelserna om vilket ansvar leverantörer av förmedlingstjänster har i direktiv 2000/31/EG
   (7), och rekommendationer till medlemsstaterna, industrin och berörda parter och kommissionen tillsammans med riktlinjerna i rekommendation 98/560/EG
   (8). |
| --- | --- |

(3)

Det regelverk som finns på gemenskapsnivå för att hantera problem som rör det digitala innehållet i informationssamhället omfattar nu också bestämmelser för online-tjänster, särskilt bestämmelser om oönskad kommersiell e-post i direktiv 2002/58/EG
   (6) och viktiga aspekter av bestämmelserna om vilket ansvar leverantörer av förmedlingstjänster har i direktiv 2000/31/EG
   (7), och rekommendationer till medlemsstaterna, industrin och berörda parter och kommissionen tillsammans med riktlinjerna i rekommendation 98/560/EG
   (8).

| (4) | Det kommer även i fortsättningen att krävas åtgärder både när det gäller sådant innehåll som kan vara skadligt för barn eller som inte önskas av slutanvändaren och när det gäller olagligt innehåll, i synnerhet barnpornografi
  och rasistiskt material
  . |
| --- | --- |

(4)

Det kommer även i fortsättningen att krävas åtgärder både när det gäller sådant innehåll som kan vara skadligt för barn eller som inte önskas av slutanvändaren och när det gäller olagligt innehåll, i synnerhet barnpornografi
  och rasistiskt material
  .

| (5) | Det är önskvärt att nå internationell överenskommelse om rättsligt bindande
  grundregler
  men
  detta
  kommer
  inte
  vara
  lätt att uppnå
  . Även om en överenskommelse nås, kommer detta i sig inte att vara tillräckligt för garantera att bestämmelserna genomförs eller att personer i riskzonen skyddas. |
| --- | --- |

(5)

Det är önskvärt att nå internationell överenskommelse om rättsligt bindande
  grundregler
  men
  detta
  kommer
  inte
  vara
  lätt att uppnå
  . Även om en överenskommelse nås, kommer detta i sig inte att vara tillräckligt för garantera att bestämmelserna genomförs eller att personer i riskzonen skyddas.

| (6) | Handlingsplanen för ett säkrare Internet (9) (1998-2004) har resulterat i gemenskapsfinansiering som bidragit till att uppmuntra en mängd initiativ och skapat europeiskt mervärde. Med ytterligare finansiering kan nya initiativ uppmuntras för att bygga vidare på det som redan uppnåtts. |
| --- | --- |

(6)

Handlingsplanen för ett säkrare Internet (9) (1998-2004) har resulterat i gemenskapsfinansiering som bidragit till att uppmuntra en mängd initiativ och skapat europeiskt mervärde. Med ytterligare finansiering kan nya initiativ uppmuntras för att bygga vidare på det som redan uppnåtts.

| (7) | Praktiska åtgärder behövs fortfarande för att uppmuntra till rapportering av olagligt innehåll till personer som har möjligheter att vidta åtgärder, för att främja
  utvärdering av hur väl olika filtertekniker fungerar och fastställande av riktmärken för dessa
  , för att sprida bästa praxis för etiska regler i enlighet med vissa överenskomna normer för uppförande, och för att informera och undervisa föräldrar och barn om hur man bäst utnyttjar de nya mediernas möjligheter på ett säkert sätt. |
| --- | --- |

(7)

Praktiska åtgärder behövs fortfarande för att uppmuntra till rapportering av olagligt innehåll till personer som har möjligheter att vidta åtgärder, för att främja
  utvärdering av hur väl olika filtertekniker fungerar och fastställande av riktmärken för dessa
  , för att sprida bästa praxis för etiska regler i enlighet med vissa överenskomna normer för uppförande, och för att informera och undervisa föräldrar och barn om hur man bäst utnyttjar de nya mediernas möjligheter på ett säkert sätt.

| (8) | Det är mycket viktigt att medlemsstaterna själva vidtar åtgärder i samarbete med ett stort antal aktörer inom nationell, regional och lokal förvaltning, nätoperatörer, föräldrar, lärare och skoladministratörer. Gemenskapen kan stimulera bästa praxis i medlemsstaterna genom att spela en vägledande roll både inom EU och internationellt och genom att stödja benchmarking på europeisk nivå, nätverkande och tillämpad forskning. |
| --- | --- |

(8)

Det är mycket viktigt att medlemsstaterna själva vidtar åtgärder i samarbete med ett stort antal aktörer inom nationell, regional och lokal förvaltning, nätoperatörer, föräldrar, lärare och skoladministratörer. Gemenskapen kan stimulera bästa praxis i medlemsstaterna genom att spela en vägledande roll både inom EU och internationellt och genom att stödja benchmarking på europeisk nivå, nätverkande och tillämpad forskning.

| (9) | Internationellt samarbete är också viktigt och kan stimuleras, samordnas, omplaneras och genomföras genom åtgärder inom ramen för gemenskapens nätverksstrukturer. |
| --- | --- |

(9)

Internationellt samarbete är också viktigt och kan stimuleras, samordnas, omplaneras och genomföras genom åtgärder inom ramen för gemenskapens nätverksstrukturer.

| (10) | De åtgärder
  kommissionen är bemyndigad att anta i enlighet med de genomförandebefogenheter den givits genom
  detta beslut
  är huvudsakligen förvaltningsåtgärder som rör genomförandet av ett program med betydande budgetpåverkan
  i enlighet med
  artikel 2 a i
  rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (10).
  Dessa åtgärder bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder
  kommissionen är bemyndigad att anta i enlighet med de genomförandebefogenheter den givits genom
  detta beslut
  är huvudsakligen förvaltningsåtgärder som rör genomförandet av ett program med betydande budgetpåverkan
  i enlighet med
  artikel 2 a i
  rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (10).
  Dessa åtgärder bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet.

| (11) | Kommissionen bör garantera komplementaritet och samverkan med andra gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram på området
  , bland annat genom att beakta det arbete som andra organ utför
  . |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen bör garantera komplementaritet och samverkan med andra gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram på området
  , bland annat genom att beakta det arbete som andra organ utför
  .

| (12) | Genom
  denna rättsakt fastslås, för hela programmets varaktighet, en finansiell ram som
  utgör
  den huvudsakliga
  referensen, enligt
  punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (11)

  , för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet
  . |
| --- | --- |

(12)

Genom
  denna rättsakt fastslås, för hela programmets varaktighet, en finansiell ram som
  utgör
  den huvudsakliga
  referensen, enligt
  punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (11)

  , för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet
  .

| (13) | Eftersom målen för de föreslagna åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av de aktuella frågornas gränsöverskridande karaktär, och därför på grund av åtgärdernas europeiska omfattning och effekter bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(13)

Eftersom målen för de föreslagna åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av de aktuella frågornas gränsöverskridande karaktär, och därför på grund av åtgärdernas europeiska omfattning och effekter bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (14) | Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 7 och 8 i denna. |
| --- | --- |

(14)

Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 7 och 8 i denna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Programmets mål

Genom detta beslut införs ett gemenskapsprogram
  för perioden 2005-2008
  för att främja en säkrare användning av Internet och ny on line-teknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.

Programmet skall kallas ”Safer Internet plus” (nedan kallat programmet).

I syfte att uppnå programmets allmänna mål, som anges i punkt 1, kommer följande handlingslinjer att utnyttjas:

| a) | Bekämpning av olagligt innehåll. |
| --- | --- |

a)

Bekämpning av olagligt innehåll.

| b) | Att hantera oönskat och skadligt innehåll |
| --- | --- |

b)

Att hantera oönskat och skadligt innehåll

| c) | Främjande av en säkrare miljö. |
| --- | --- |

c)

Främjande av en säkrare miljö.

| d) | Skapa ökad medvetenhet. |
| --- | --- |

d)

Skapa ökad medvetenhet.

De åtgärder som ingår i de olika handlingslinjerna bekrivs i bilaga I.

Programmet skall genomföras i enlighet med bilaga III.

Artikel 2

Deltagande

1.   Deltagande i programmet skall vara öppet för rättssubjekt som är etablerade i medlemsstaterna.

Deltagande i programmet skall också hållas öppet för
  juridiska personer i kandidatländerna
  i enlighet med de bilaterala avtal som
  ingåtts eller som skall
  ingås med dessa länder.

2.   Deltagandet i programmet kan hållas öppet för rättssubjekt med säte i något av de Efta-länder som är avtalsparter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i det avtalet (12).

3.   Programmet får öppnas för deltagande - utan finansiellt stöd av gemenskapen inom ramen för programmet - av rättssubjekt som är etablerade i tredje land samt av internationella organisationer, där ett sådant deltagande på ett verkningsfullt sätt bidrar till genomförandet av programmet. Beslutet om att medge sådant deltagande skall antas i överensstämmelse med det förfarande som fastläggs i artikel 4.2.

Artikel 3

Kommissionens behörighet

1.   Kommissionen är ansvarig för genomförandet av programmet.

2.   Kommissionen skall upprätta ett arbetsprogram på grundval av detta beslut.

3.
     
  Vid genomförandet av programmet skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna sörja för dess allmänna överensstämmelse och komplementaritet med gemenskapens övriga politik, program och åtgärder, i synnerhet med gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling och Daphne- (13), eContent- (14) och Modinisprogrammen (15)

  .

4.   Kommissionen skall handla i enlighet med förfarandet i artikel 4. 2 när det gäller

| a) | antagande och ändringar av arbetsprogrammet, |
| --- | --- |

a)

antagande och ändringar av arbetsprogrammet,

| b) | fördelning av budgetutgifter, |
| --- | --- |

b)

fördelning av budgetutgifter,

| c) | fastställande av kriterier för och innehåll i ansökningsomgångar, i linje med de mål som anges i artikel 1, |
| --- | --- |

c)

fastställande av kriterier för och innehåll i ansökningsomgångar, i linje med de mål som anges i artikel 1,

| d) | bedömning av de projekt som under en ansökningsomgång har föreslagits för gemenskapsfinansiering där det beräknade gemenskapsbidraget uppgår till eller överstiger 500 000 euro, |
| --- | --- |

d)

bedömning av de projekt som under en ansökningsomgång har föreslagits för gemenskapsfinansiering där det beräknade gemenskapsbidraget uppgår till eller överstiger 500 000 euro,

| e) | avvikelser från de regler som fastställs i bilaga III, |
| --- | --- |

e)

avvikelser från de regler som fastställs i bilaga III,

| f) | genomförandet av åtgärder för utvärdering av programmet. |
| --- | --- |

f)

genomförandet av åtgärder för utvärdering av programmet.

5.   Kommissionen skall underrätta kommittén om hur arbetet med att genomföra programmet fortskrider.

Artikel 4

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till detta stycke skall
  artiklarna 4 och 7
  i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 5

Övervakning och utvärdering

1.   För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt skall kommissionen se till att de åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut blir föremål för en förhandsbedömning, följs upp och utvärderas i efterhand.

2.   Kommissionen skall övervaka genomförandet av de projekt som omfattas av programmet. Kommissionen
  skall
  utvärdera
  hur projekten har genomförts
  och
  vilken effekt de har haft
  , för att avgöra om de ursprungligen uppsatta målen har uppnåtts.

3.   Kommissionen skall
  rapportera
  om genomförandet av de handlingslinjer som avses i artikel 1. 2 inför Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén senast
  i mitten av 2006. Kommissionen skall i samband med detta ange huruvida beloppet för 2007-2008 är förenligt med budgetplanen. I tillämpliga fall skall kommissionen inom ramen för 2007-2008 års budgetförfaranden vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de årliga anslagen överensstämmer med budgetplanen.

Vid programmets slut skall
  kommissionen
  lägga fram en slututvärderingsrapport.

4.
     
  Kommissionen skall vidarebefordra resultaten av sina kvantitativa och kvalitativa utvärderingar till Europaparlamentet och rådet, tillsammans med eventuella lämpliga förslag till ändringar av detta beslut. Resultaten skall översändas innan förslagen till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåren 2007 till 2009 läggs fram.

Artikel 6

Finansiella bestämmelser

1.   
  Den
  finansiella
  ramen
  för genomförande
  av gemenskapens åtgärder enligt detta direktiv
  under
  perioden 1 januari 2005 till 31 december 2008 fastställs härmed till 45 miljoner euro, varav 20,05 miljoner euro är avsedda för perioden fram till och med den 31 december 2006.

För perioden efter den 31 december 2006 skall beloppet anses bekräftat, om det för denna fas är förenligt med budgetplanen för den period som inleds 2007.

De årliga anslagen
  för perioden 2005-2008 skall godkännas
  av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

2.   En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.

Artikel 7

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  EUT C ...

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 december 2004.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 december 2004.

(5)  KOM(2002)0263.

5

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).

7

(8)  Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (EGT L 270, 7.10.1998, s. 48).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (EGT L 33, 6. 2. 1999, s. 1) främst rörande skydd av barn och underåriga. Beslutet senast ändrat genom
  beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12)
  .

9

Beslutet

ändrat

beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12)

(10)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

10

(11)  

  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

11

EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(12)  
  Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2004 av den 23 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EUT L 277, 26.8.2004, s. 29).

12

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2004 av den 23 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EUT L 277, 26.8.2004, s. 29).

(13)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143, 30.4.2004, s. 1).

13

(14)  Rådets beslut 2001/48/EG av den 22 december 2000 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (EGT L 14, 18.1.2001, s. 32) Beslutet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr .../.../EG av den ...(EUT L ...).

14

(15)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 2256/2003/EG av den 17 november 2003 om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (EUT L 336, 23.12.2003, s. 1). Beslutet ändrat genom beslut nr 787/2004/EG.

15

BILAGA I

ÅTGÄRDER

1.   Åtgärd 1: Att bekämpa olagligt innehåll

Allmänheten kan vända sig till telejourer för att anmäla olagligt innehåll. Telejourerna vidarebefordrar anmälningarna till lämpligt organ för åtgärd (leverantörer av Internettjänster, polisen eller motsvarande telejour). Civila telejourer skall, där sådana finns, komplettera polisens telejourer. De har emellertid en annan roll än de rättsvårdande myndigheternas telejourer, eftersom de inte utreder brott eller arresterar eller åtalar lagbrytare. De
  kan
  snarare
  utgöra
  centra för sakkunskap som kan ge råd till leverantörer av Internettjänster om vilka innehåll som kan vara olagliga.

Det befintliga telejournätverket är en unik organisation som inte skulle ha skapats utan EU-medel. Som redan påpekats i programutvärderingen för 2002 har nätverket varit mycket framgångsrikt när det gäller att värva medlemmar och har internationell räckvidd. För att telejourerna skall kunna utveckla sin fulla potential är det nödvändigt att se till att man täcker upp och har samarbete över hela Europa och att öka effektiviteten genom utbyte av information, bästa metoder och erfarenheter.
  Gemenskapsmedel bör även användas för att göra telejourerna mer allmänt kända, så att de får större verkan.

Finansiering kommer att ges till telejourer som valts ut genom ett anbudsförfarande för att se till att de skall kunna fungera som kontaktpunkter i nätverket och
  samarbeta med andra knutpunkter i
  det europeiska telejournätverket.

Om så behövs kan stöd ges till telejourer dit barn kan vända sig för att berätta om olagligt och skadligt innehåll på Internet.

Vid utvärderingen av telejourernas effektivitet bör ett antal olika faktorer beaktas. En sammanställning bör göras av kvantitativa och kvalitativa uppgifter beträffande inrättandet och driften av telejourer, antalet nationella knutpunkter, den geografiska täckningen i medlemsstaterna, antalet inkomna anmälningar, antalet anställda vid telejourerna och deras erfarenhet, antalet anmälningar som inkommit till offentliga myndigheter och leverantörer av Internettjänster för åtgärd samt, i den mån detta är möjligt, vilka åtgärder som vidtagits som följd av detta, i synnerhet antalet webbsidor som leverantörerna av Internettjänster stängt till följd av information från telejourer och dessa webbsidors art. Dessa uppgifter bör offentliggöras, om detta är möjligt, och översändas till de behöriga myndigheterna.

För att programmet skall vara effektivt måste
  telejourer etableras i
  alla
  de medlemsstater och kandidatländer där det för närvarande inte finns några.
  Dessa nya telejourer
  måste
  inlemmas
  snabbt och effektivt i Europas befintliga telejournätverk.
  Det krävs stimulansåtgärder för att påskynda arbetet med att inrätta telejourer.
  Länkar mellan detta nätverk och telejourer i tredjeländer (särskilt i andra europeiska länder där olagligt innehåll lagras eller framställs) bör främjas för att utveckla gemensamma strategier och överföra know-how och bästa metoder.
  Vid behov, och i enlighet med den nationella lagstiftningen, måste
  mekanismerna för samarbete mellan
  civila
  telejourer och rättsvårdande myndigheter förbättras ytterligare,
  exempelvis genom att utarbeta etiska regler för dessa telejourer. I vissa fall kan
  det
  finnas
  ett behov av juridisk och teknisk utbildning bland telejourernas personal. Telejourernas aktiva deltagande i nätverksskapande och gränsöverskridande verksamhet är obligatorisk.

Telejourerna bör ha kopplingar till de initiativ som görs i medlemsstaterna, stödjas på nationell nivå och vara ekonomiskt lönsamma så att de kan fortsätta fungera även efter detta program. Delfinansiering kommer att ges
  till civila telejourer, och
  kommer därför inte att ges till telejourer som drivs av polisen. Telejourer skall upplysa användarna om skillnaderna mellan deras verksamhet och
  den som bedrivs av offentliga myndigheter,
  och göra dem uppmärksamma på
  att det finns
  alternativa
  sätt att anmäla.

För att få största möjliga genomslagskraft och effektivitet med tillgänglig finansiering måste telejournätverket fungera så effektivt som möjligt. Detta kan lättast åstadkommas genom att nätverket ges en samordnande kontaktpunkt som skall bidra till att telejourerna fungerar samstämmigt och på så sätt möjliggöra utvecklingen av riktlinjer, arbetsmetoder och praxis på europeisk nivå som respekterar de begränsningar som de nationella lagar som gäller för de enskilda telejourerna medför.

Den samordnande kontaktpunkten skall

| — | främja nätverket i sin helhet och därigenom synliggöra det inom hela EU och öka allmänhetens medvetenhet om det, t.ex. genom att tillhandahålla en enda identifierbar ingångssida med enkel tillgång till lämplig nationell
  kontakt, |
| --- | --- |

—

främja nätverket i sin helhet och därigenom synliggöra det inom hela EU och öka allmänhetens medvetenhet om det, t.ex. genom att tillhandahålla en enda identifierbar ingångssida med enkel tillgång till lämplig nationell
  kontakt,

| — | ta
  kontakt med berörda organ i syfte att fullborda nätverkets täckning i medlemsstaterna och kandidatländerna, |
| --- | --- |

—

ta
  kontakt med berörda organ i syfte att fullborda nätverkets täckning i medlemsstaterna och kandidatländerna,

| — | förbättra nätverkets operationella effektivitet, |
| --- | --- |

—

förbättra nätverkets operationella effektivitet,

| — | utarbeta riktlinjer för bästa metoder för telejourerna och anpassa dem till ny teknik, |
| --- | --- |

—

utarbeta riktlinjer för bästa metoder för telejourerna och anpassa dem till ny teknik,

| — | arrangera regelbundet utbyte av information och erfarenheter mellan telejourer, |
| --- | --- |

—

arrangera regelbundet utbyte av information och erfarenheter mellan telejourer,

| — | tillhandahålla en grupp sakkunniga som kan ge råd och vägledning vid nyetablering av telejourer, särskilt i kandidatländerna, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla en grupp sakkunniga som kan ge råd och vägledning vid nyetablering av telejourer, särskilt i kandidatländerna,

| — | upprätthålla förbindelserna med telejourer i tredjeländer, |
| --- | --- |

—

upprätthålla förbindelserna med telejourer i tredjeländer,

| — | ha ett nära samarbete med den samordnande kontaktpunkten (se punkt 4 nedan) för att öka medvetenheten så att programmets alla insatser överensstämmer med varandra och är effektiva och för att öka allmänhetens medvetenhet om telejourerna, |
| --- | --- |

—

ha ett nära samarbete med den samordnande kontaktpunkten (se punkt 4 nedan) för att öka medvetenheten så att programmets alla insatser överensstämmer med varandra och är effektiva och för att öka allmänhetens medvetenhet om telejourerna,

| — | delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra relevanta evenemang, samordna input/feedback från telejourer. |
| --- | --- |

—

delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra relevanta evenemang, samordna input/feedback från telejourer.

Den samordnande kontaktpunkten skall övervaka telejourernas effektivitet och samla in tillförlitlig och meningsfull statistik om deras verksamhet (antal och typ av inkomna anmälningar, vidtagna åtgärder, resultat osv.).
  Denna statistik bör vara jämförbar medlemsstaterna emellan.

Nätverket av telejourer bör se till att täcka och utbyta anmälningar om de vanligaste typerna av oroväckande olagligt innehåll - dvs. inte bara barnpornografi. Olika mekanismer och sakkunskaper kan komma att behövas för att hantera andra områden, såsom rasistiskt innehåll, vilket kan innebära olika typer
  av kontaktpunkter
  för olika typer av frågor. Eftersom de ekonomiska och administrativa resurserna för programmet är begränsade, kommer inte nödvändigtvis alla sådana kontaktpunkter att ges finansiering, utan det kan bli nödvändigt att satsa på förstärkta roller för de samordnande kontaktpunkterna på de här
  områdena.

2.   Åtgärd 2: Att hantera oönskat och skadligt innehåll

Utöver åtgärder för att bekämpa olagligt innehåll vid källan
  kan
  användarna - ansvariga vuxna när det gäller minderåriga -
  behöva tekniska
  verktyg.
  Tillgången till sådana verktyg kan främjas
  för
  att ge användarna möjlighet
  att fatta sina egna beslut om hur de skall hantera oönskat och skadligt innehåll (användarna skall få mer att säga till om).

Ytterligare finansiering bör ges för att öka informationen om hur filtreringsprogrammen och filtreringstjänsterna fungerar och hur effektiva de är så att användarna kan göra det valet.
  Här kan användarorganisationer och forskningsinstitut spela en värdefull roll.

Klassificeringssystem
  och kvalitetsmärkning kan tillsammans med filtreringsteknik hjälpa till att ge användarna mer att säga till om när det gäller att välja det innehåll de önskar få, och ge föräldrar och lärare i Europa den information de behöver för att kunna fatta beslut som ligger i linje med deras kulturella och språkliga värderingar.
  På grundval av resultat från tidigare projekt kan finansiering
  ges till projekt som syftar till att anpassa klassificeringssystem och kvalitetsmärkning för att ta hänsyn till överlappningen av telekommunikation, audio-visuella medier och informationsteknik och till initiativ för självreglering för att stötta tillförlitligheten av självmärkning och tjänster för att kontrollera den självklassificerade märkningens riktighet. Det kan komma att krävas ytterligare insatser för att uppmuntra innehållsleverantörerna att använda klassificeringssystem och kvalitetsmärkning.

Det skulle vara önskvärt att man redan vid
  utvecklingen
  av ny teknik försökte beakta alla eventuella barnsäkerhetsaspekter, i stället för att försöka hantera
  den nya teknikens alla konsekvenser efter det att den redan tagits fram.
  Slutanvändarens säkerhet är ett kriterium som skall beaktas tillsammans med tekniska och kommersiella aspekter. Ett sätt att göra detta är att uppmuntra informationsutbyte mellan barnomsorgsspecialister och tekniska experter.
  Hänsyn måste dock tas till det faktum att inte alla produkter som utvecklats för online-marknaden är avsedda att användas av barn.

Programmet kommer därför att finansiera tekniska åtgärder som
  fyller användarnas behov och
  ger
  dem
  möjlighet att begränsa den mängd oönskat och skadligt material som de tar emot, hantera den oönskade skräppost som kommer in och även

| — | bedömning av tillgänglig filtreringstekniks effektivitet och information
  om detta
  till allmänheten
  på ett tydligt och enkelt sätt som underlättar jämförelse, |
| --- | --- |

—

bedömning av tillgänglig filtreringstekniks effektivitet och information
  om detta
  till allmänheten
  på ett tydligt och enkelt sätt som underlättar jämförelse,

| — | främja och samordna informationsutbyte och bästa praxis om effektiv bekämpning av
  oönskat och skadligt innehåll, |
| --- | --- |

—

främja och samordna informationsutbyte och bästa praxis om effektiv bekämpning av
  oönskat och skadligt innehåll,

| — | åtgärder
  för att öka innehållsleverantörernas utnyttjande av system för innehållsklassificering och kvalitetsmärkning för att ta hänsyn till tillgången på samma innehåll från olika leverantörsmekanismer (konvergens), |
| --- | --- |

—

åtgärder
  för att öka innehållsleverantörernas utnyttjande av system för innehållsklassificering och kvalitetsmärkning för att ta hänsyn till tillgången på samma innehåll från olika leverantörsmekanismer (konvergens),

| — | vid behov, bidra till att förbättra tillgången till filtertekniker, främst inom språkområden som inte täcks av marknaden på ett adekvat sätt. I lämpliga fall bör den använda tekniken skydda privatlivet i enlighet med direktiven 95/46/EG

   (1)

  och 2002/58/EG. |
| --- | --- |

—

vid behov, bidra till att förbättra tillgången till filtertekniker, främst inom språkområden som inte täcks av marknaden på ett adekvat sätt. I lämpliga fall bör den använda tekniken skydda privatlivet i enlighet med direktiven 95/46/EG

   (1)

  och 2002/58/EG.

Användningen av teknik som främjar skyddet av privatlivet kommer att uppmuntras. Vid genomförandet av denna verksamhet kommer de bestämmelser som ingår i det rambeslut om angrepp mot informationssystem som rådet inom kort kommer att anta till fullo att
  beaktas
  .

Genomförandet
  av denna åtgärd kommer att samordnas med åtgärderna för att främja en säkrare miljö (åtgärder för självreglering) och för att öka medvetenheten (information till allmänheten om olika sätt att hantera oönskat och skadligt innehåll).

3.   Åtgärd 3: Att främja en säkrare miljö

Ett fullt fungerande system för självreglering är en viktig beståndsdel när det gäller att begränsa flödet av skadligt och olagligt innehåll. Självreglering omfattar flera olika aspekter: rådfrågning
  och lämplig representation av
  berörda parter, etiska regler, nationella organ som underlättar samarbetet på gemenskapsnivå, nationell utvärdering av ramarna för självreglering. Det finns ett fortsatt behov av gemenskapsinsatser på detta område för att uppmuntra europeiska Internet-branschen och aktörer på området ny online-teknik att införa etiska regler (2). Forumet för ett säkrare Internet kommer att bli ett unikt diskussionsforum med företrädare för industrin, barn- och välfärdsorganisationer och politiskt ansvariga, och kommer att utgöra en plattform där nationella samreglerande eller självreglerande organ kan utbyta erfarenheter.

Det forum för ett säkrare Internet som kommer att utvecklas under 2004 inom ramen för den nuvarande handlingsplanen för säkrare Internet skall bli ett unikt debattforum med företrädare för näringslivet, rättsvårdande myndigheter,
  beslutsfattare och användarorganisationer (t.ex. föräldra- och lärarorganisationer, barnskyddsgrupper, konsumentskyddsorgan och organisationer för medborgerliga eller digitala rättigheter). Det skall utgöra
  en plattform där nationella samreglerande eller självreglerande organ kan utbyta erfarenheter. Forumet kommer också att möjliggöra diskussioner om hur industrin kan delta i kampen mot olagligt innehåll.

Forumet för ett säkrare Internet kommer att bli centrum för en diskussion på expertnivå och en plattform för att driva fram samförstånd, redogöra för resultat, rekommendationer, riktlinjer osv. för berörda nationella och europeiska kanaler.

Forumet kommer att spänna över alla handlingslinjerna, underlätta diskussionen och stimulera åtgärder när det gäller olagligt, oönskat och skadligt innehåll. Forumet kommer att bestå av plenarsammanträden och,
  när så behövs i specifika sakfrågor, av
  arbetsgrupper, som skall arbeta

  med tydliga mål och tidsfrister,
  och vara en mötespunkt för aktörer på alla områden -även myndigheter och statliga program, standardiseringsorgan, industrin, andra tjänster inom Europeiska kommissionen, användarorganisationer (t.ex. föräldrar och lärarorganisationer, barnskyddsgrupper, konsumentskyddsorgan
  och organisationer för medborgerliga eller digitala rättigheter
  ). Forumet kommer att ge människor verksamma på såväl nationell som europeisk nivå,
  särskilt de som deltar i medlemsstaternas program och initiativ, möjlighet att utbyta åsikter, information och erfarenheter.
  Om lämpligt, bör forumet för ett säkrare Internet utbyta information och samarbeta med relevanta organisationer verksamma inom relaterade områden, exempelvis nät- och informationssäkerhet.

Målen för Forumet för ett säkrare Internet är följande:

| 1. | Att stimulera nätverksskapande mellan lämpliga strukturer inom medlemsstaterna och förbindelser med organ för självreglering utanför Europa. |
| --- | --- |

1.

Att stimulera nätverksskapande mellan lämpliga strukturer inom medlemsstaterna och förbindelser med organ för självreglering utanför Europa.

| 2. | Att stimulera samförstånd och självreglering i frågor såsom kvalitetsklassificering av
  webbsidor, medieövergripande
  innehållsklassificering och klassificerings- och filtreringsmetoder
  så att nya former av innehåll, t.ex. online-spel, och nya åtkomstformer, t.ex. mobiltelefoner, också omfattas. |
| --- | --- |

2.

Att stimulera samförstånd och självreglering i frågor såsom kvalitetsklassificering av
  webbsidor, medieövergripande
  innehållsklassificering och klassificerings- och filtreringsmetoder
  så att nya former av innehåll, t.ex. online-spel, och nya åtkomstformer, t.ex. mobiltelefoner, också omfattas.

| 3. | Att uppmuntra tjänsteleverantörer att utarbeta etiska regler för att se till att exempelvis förfaranden för anmälan och protokollering tillämpas på ett regelrätt sätt som erbjuder full insyn, att användare erbjuds information om säkrare användning av Internet och att telejourer upprättas för att anmäla olagligt innehåll. |
| --- | --- |

3.

Att uppmuntra tjänsteleverantörer att utarbeta etiska regler för att se till att exempelvis förfaranden för anmälan och protokollering tillämpas på ett regelrätt sätt som erbjuder full insyn, att användare erbjuds information om säkrare användning av Internet och att telejourer upprättas för att anmäla olagligt innehåll.

| 4. | Att främja forskning om effektiviteten hos olika klassificeringsprojekt och filtertekniker. Här kan användarorganisationer och forskningsinstitut spela en värdefull roll. |
| --- | --- |

4.

Att främja forskning om effektiviteten hos olika klassificeringsprojekt och filtertekniker. Här kan användarorganisationer och forskningsinstitut spela en värdefull roll.

Resultaten
  från pågående och avslutade projekt som samfinansierats via program skall matas in i processen. Genom att skapa en öppen plattform hjälper man till att öka medvetenheten och locka till sig deltagare från kandidatländerna och andra länder utanför EU, vilket skapar en internationell arena för att lösa ett globalt problem. Forumet kommer därför att se till att viktiga sammanslutningar
  såsom användarorganisationer (t.ex. föräldra- och lärarorganisationer, barnskyddsgrupper, konsumentskyddsorgan och organisationer för medborgerliga och digitala rättigheter),
  industrin och offentliga organ är medvetna om, rådfrågas om och bidrar till initiativ som syftar till säkrare användning både inom EU och internationellt.

Forumet för ett säkrare Internet kommer att stå öppet för deltagare från länder utanför EU och kandidatländerna. Det internationella samarbetet kommer att förstärkas genom en rundabordskonferens i samband med forumet för att garantera regelbundna diskussioner om bästa metoder, etiska regler, självreglering och kvalitetsklassificering. Kommissionen kommer att se till att samverkan med snarlika fora och liknande initiativ utvecklas till fullo.

En anbudsinfordran kan komma att inledas för att upprätta ett sekretariat till stöd för Forumet för ett säkrare Internet. Detta sekretariat skall bland annat bestå av sakkunniga på olika områden som kan föreslå studieämnen, utarbeta arbetsdokument, leda diskussioner och protokollföra slutsatser.

En annan typ av verksamhet som kan få ekonomiskt stöd på EU-nivå skulle till exempel kunna vara projekt för självreglering för att ta fram gränsöverskridande etiska regler. Råd och stöd kan ges för att garantera samarbete på gemenskapsnivå genom nätverk mellan lämpliga organ inom medlemsstaterna och kandidatländerna och genom systematisk genomgång och rapportering av relevanta rättsliga och regleringsfrågor. Därigenom vill man bidra till att utveckla metoder för bedömning och certifiering av självreglering, för att ge praktiskt stöd till länder som vill inrätta organ för självreglering och för att utvidga samarbetet med organ för självreglering utanför Europa.

4.   Åtgärd 4: Att öka medvetenheten

Åtgärder för att öka medvetenheten bör vidtas på en rad områden när det gäller olagligt, oönskat och skadligt innehåll (till exempel innehåll som anses olämpligt för barn, rasism och främlingsfientlighet) och
  bör om lämpligt beakta närliggande
  frågor som rör konsumentskydd, dataskydd, informations- och nätverkssäkerhet
  (virus/skräppost)
  . Åtgärderna bör ta itu med material som distribueras både via World Wide Web och via nya former av interaktiv information och kommunikation som uppkommit genom den snabba spridningen av Internet och mobiltelefoni (t.ex. icke-hierarkiska tjänster, bredbandsvideo, direktmeddelanden (”instant messaging”), chatt-rum, osv.)

Kommissionen kommer att fortsätta att vidta åtgärder för att uppmuntra kostnadseffektiva
  sätt att sprida information
  till ett stort antal användare, särskilt genom att använda spridningsorganisationer och elektroniska spridningskanaler för att nå de avsedda målgrupperna.
  I detta syfte står det kommissionen särskilt till buds att utnyttja massmedia och att distribuera informationsmaterial till skolor och Internetkaféer.

Programmet kommer att ge stöd till lämpliga organ som väljs ut i en öppen ansökningsomgång, och som skall vara kontaktpunkter för att öka medvetenheten i varje enskild medlemsstat och i varje enskilt kandidatland. De skall också genomföra informationskampanjer i nära samarbete med alla berörda parter på nationell, regional och lokal nivå. En samordnande kontaktpunkt tillhandhåller det europeiska mervärdet. Den kontaktpunkten skall upprätthålla ett nära samarbete med de andra kontaktpunkterna för att garantera ett utbyte av bästa praxis.

De organ som vill fungera
  som kontaktpunkter för att öka medvetenheten
  måste visa att de har ett starkt stöd från de nationella myndigheterna. De skall ha ett tydligt uppdrag att utbilda allmänheten i säkrare användning av Internet och nya medier eller i medie- och informationskunskap och måste ha de ekonomiska resurser som krävs för att genomföra uppdraget.

Kontaktpunkterna
  för att öka medvetenheten
  förväntas

| — | utforma en sammanhängande, intensiv och målinriktad kampanj för att öka medvetenheten via lämpliga kanaler och med hänsyn till bästa metoder och erfarenhet från andra länder, |
| --- | --- |

—

utforma en sammanhängande, intensiv och målinriktad kampanj för att öka medvetenheten via lämpliga kanaler och med hänsyn till bästa metoder och erfarenhet från andra länder,

| — | bilda och upprätthålla ett (formellt eller informellt) partnerskap med huvudaktörerna (myndigheter, press- och mediegrupper, sammanslutningar av Internetleverantörer,
  användarorganisationer, berörda aktörer på utbildningsområdet)
  och vidta åtgärder i sitt land när det gäller säkrare användning av Internet och nya medier, |
| --- | --- |

—

bilda och upprätthålla ett (formellt eller informellt) partnerskap med huvudaktörerna (myndigheter, press- och mediegrupper, sammanslutningar av Internetleverantörer,
  användarorganisationer, berörda aktörer på utbildningsområdet)
  och vidta åtgärder i sitt land när det gäller säkrare användning av Internet och nya medier,

| — | främja dialog och informationsutbyte, särskilt mellan berörda aktörer på utbildningsområdet och det tekniska området, |
| --- | --- |

—

främja dialog och informationsutbyte, särskilt mellan berörda aktörer på utbildningsområdet och det tekniska området,

| — | i förekommande fall samarbeta

  på områden som rör Safer Internet Plus-programmet, t.ex. inom de bredare områdena medie- och informationskunskap
  eller konsumentskydd
  , |
| --- | --- |

—

i förekommande fall samarbeta

  på områden som rör Safer Internet Plus-programmet, t.ex. inom de bredare områdena medie- och informationskunskap
  eller konsumentskydd
  ,

| — | informera användarna om europeiska filtreringsprogram och -tjänster och om telejourer
  och självregleringssystem
  , |
| --- | --- |

—

informera användarna om europeiska filtreringsprogram och -tjänster och om telejourer
  och självregleringssystem
  ,

| — | aktivt samarbeta med andra nationella kontaktpunkter i det europeiska nätverket genom att utbyta information och bästa metoder, delta i möten och utforma och genomföra en europeisk strategi, som vid behov anpassas till nationella språkliga och kulturella preferenser, |
| --- | --- |

—

aktivt samarbeta med andra nationella kontaktpunkter i det europeiska nätverket genom att utbyta information och bästa metoder, delta i möten och utforma och genomföra en europeisk strategi, som vid behov anpassas till nationella språkliga och kulturella preferenser,

| — | tillhandahålla en grupp sakkunniga och tekniskt stöd för nyetablering av kontaktpunkter för att öka medvetenheten (nya kontaktpunkter kan ”adopteras” av mer erfarna kontaktpunkter). |
| --- | --- |

—

tillhandahålla en grupp sakkunniga och tekniskt stöd för nyetablering av kontaktpunkter för att öka medvetenheten (nya kontaktpunkter kan ”adopteras” av mer erfarna kontaktpunkter).

För att skapa bästa möjliga samarbete och effektivitet kommer finansiering att ges till en samordnande kontaktpunkt som skall svara för den övergripande samordningen och ge logistiskt stöd
  till kontaktpunkter i varje medlemsstat
  , så att arbetet blir synligt på Europanivå, kommunikationen och erfarenhetsutbytet fungerar och den lärdom man dragit kan tillämpas löpande (t.ex. genom att anpassa materialet för att öka medvetenheten).

Den samordnande kontaktpunkten bör

| — | tillhandahålla effektiv kommunikation och utbyte av information och bästa metoder inom nätverket, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla effektiv kommunikation och utbyte av information och bästa metoder inom nätverket,

| — | tillhandahålla utbildning om säkrare användning av Internet och ny teknik för personal vid kontaktpunkter för att öka medvetenheten (utbildning av handledare), |
| --- | --- |

—

tillhandahålla utbildning om säkrare användning av Internet och ny teknik för personal vid kontaktpunkter för att öka medvetenheten (utbildning av handledare),

| — | tillhandahålla tekniskt stöd till de kandidatländer som vill sätta igång åtgärder för att öka medvetenheten, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla tekniskt stöd till de kandidatländer som vill sätta igång åtgärder för att öka medvetenheten,

| — | samordna den sakkunskap och det tekniska stöd
  som kontaktpunkter för att öka medvetenheten erbjuder nyetablerade
  kontaktpunkter, |
| --- | --- |

—

samordna den sakkunskap och det tekniska stöd
  som kontaktpunkter för att öka medvetenheten erbjuder nyetablerade
  kontaktpunkter,

| — | föreslå indikatorer och styra insamling, analys och utbyte av statistisk information om åtgärder för att öka medvetenheten och bedöma åtgärdernas inverkan, |
| --- | --- |

—

föreslå indikatorer och styra insamling, analys och utbyte av statistisk information om åtgärder för att öka medvetenheten och bedöma åtgärdernas inverkan,

| — | tillhandahålla infrastruktur för en enda samlad gränsöverskridande webbportal med relevant information om de resurser som finns för medvetenhet och information och forskning med lokalt innehåll (eller lokala webbsidor om så är lämpligt),
  såsom
  nyhetsnotiser, artiklar, månatliga nyhetsbrev på flera språk, samtidigt som forumets verksamhet synliggörs, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla infrastruktur för en enda samlad gränsöverskridande webbportal med relevant information om de resurser som finns för medvetenhet och information och forskning med lokalt innehåll (eller lokala webbsidor om så är lämpligt),
  såsom
  nyhetsnotiser, artiklar, månatliga nyhetsbrev på flera språk, samtidigt som forumets verksamhet synliggörs,

| — | utvidga förbindelserna med verksamhet för att öka medvetenheten utanför Europa, |
| --- | --- |

—

utvidga förbindelserna med verksamhet för att öka medvetenheten utanför Europa,

| — | delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra lämpliga evenemang, samordna input/feedback från nätverket för att öka medvetenheten. |
| --- | --- |

—

delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra lämpliga evenemang, samordna input/feedback från nätverket för att öka medvetenheten.

Jämförande forskning kommer också att genomföras om hur människor, särskilt barn, använder nya medier. Ytterligare åtgärder på EU-nivå kan till exempel vara stöd för särskilda barnvänliga Internettjänster eller ett pris för årets bästa insats för att öka medvetenheten.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31). Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

(2)  Se de vägledande riktlinjerna för det nationella genomförandet av ramarna för självreglering för att skydda minderåriga och för den mänskliga värdigheten i on-line audiovisuella och informationstjänster
  i rekommendation 98/560/EG.

BILAGA II

PRELIMINÄR FÖRDELNING AV UTGIFTERNA

| 1) Bekämpning av olagligt innehåll | 25-30 % |
| --- | --- |
| 2) Hantering av oönskat och skadligt innehåll | 10-17 % |
| 3) Främjande av en säkrare miljö | 8-12 % |
| 4) Höjning av medvetenheten | 47-51 % |

1) Bekämpning av olagligt innehåll

25-30 %

2) Hantering av oönskat och skadligt innehåll

10-17 %

3) Främjande av en säkrare miljö

8-12 %

4) Höjning av medvetenheten

47-51 %

BILAGA III

GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET

| 1) | Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i bilaga I. |
| --- | --- |

1)

Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i bilaga I.

| 2) | Programmet kommer att genomföras i form av indirekta åtgärder bestående av följande:






  a) | Åtgärder med kostnadsdelning






  — | Pilotprojekt och åtgärder för bästa metoder. Tillfälliga projekt på områden som är relevanta för programmet, även projekt som visar bästa metoder eller inbegriper innovativ användning av tillgänglig teknik. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Programmet kommer att genomföras i form av indirekta åtgärder bestående av följande:

a)

Åtgärder med kostnadsdelning

—

Pilotprojekt och åtgärder för bästa metoder. Tillfälliga projekt på områden som är relevanta för programmet, även projekt som visar bästa metoder eller inbegriper innovativ användning av tillgänglig teknik.

| — | Nätverk: nätverk som sammanför olika berörda parter och ser till att åtgärder vidtas inom hela Europeiska unionen samt gör det lättare att samordna verksamhet och överföra kunskap. De kan vara knutna till åtgärder för bästa metoder. |
| --- | --- |

—

Nätverk: nätverk som sammanför olika berörda parter och ser till att åtgärder vidtas inom hela Europeiska unionen samt gör det lättare att samordna verksamhet och överföra kunskap. De kan vara knutna till åtgärder för bästa metoder.

| — | Tillämpad forskning på Europanivå som görs på ett sådant sätt att den stämmer överens med hur människor, särskilt barn, använder nya medier. |
| --- | --- |

—

Tillämpad forskning på Europanivå som görs på ett sådant sätt att den stämmer överens med hur människor, särskilt barn, använder nya medier.

| — | Gemenskapsfinansieringen överstiger i normalfallet inte 50 % av projektkostnaderna. Offentliga organ kan ersättas med upp till 100 % av extrakostnaderna. |
| --- | --- |

—

Gemenskapsfinansieringen överstiger i normalfallet inte 50 % av projektkostnaderna. Offentliga organ kan ersättas med upp till 100 % av extrakostnaderna.

| b) | Kompletterande åtgärder






  — | Kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av programmets framtida verksamhet. Åtgärder som syftar till saluföring av produkter, processer eller tjänster, marknadsföringsåtgärder och försäljningsreklam är undantagna. |
| --- | --- | --- |

b)

Kompletterande åtgärder

—

Kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av programmets framtida verksamhet. Åtgärder som syftar till saluföring av produkter, processer eller tjänster, marknadsföringsåtgärder och försäljningsreklam är undantagna.

| — | Benchmarking och opinionsundersökningar för att producera tillförlitliga uppgifter om en säkrare användning av Internet och ny online-teknik för alla medlemsstater insamlade genom en jämförbar metod. |
| --- | --- |

—

Benchmarking och opinionsundersökningar för att producera tillförlitliga uppgifter om en säkrare användning av Internet och ny online-teknik för alla medlemsstater insamlade genom en jämförbar metod.

| — | Teknisk bedömning av teknik, såsom filtrering avsedd att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik. Vid bedömningen skall det även beaktas huruvida denna teknik bidrar till skyddet av privatlivet. |
| --- | --- |

—

Teknisk bedömning av teknik, såsom filtrering avsedd att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik. Vid bedömningen skall det även beaktas huruvida denna teknik bidrar till skyddet av privatlivet.

| — | Studier till stöd för programmet och dess åtgärder, inbegripet självreglering och arbete inom Forumet för ett säkrare Internet, samt förberedande av framtida verksamhet. |
| --- | --- |

—

Studier till stöd för programmet och dess åtgärder, inbegripet självreglering och arbete inom Forumet för ett säkrare Internet, samt förberedande av framtida verksamhet.

| — | Pristävlingar om bästa metoder. |
| --- | --- |

—

Pristävlingar om bästa metoder.

| — | Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops eller andra möten och ledning av klusterverksamhet. |
| --- | --- |

—

Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops eller andra möten och ledning av klusterverksamhet.

| — | Verksamhet för spridning, information och kommunikation. |
| --- | --- |

—

Verksamhet för spridning, information och kommunikation.

| 3) | Valet av åtgärder med kostnadsdelning kommer att baseras på de ansökningsomgångar som offentliggörs på kommissionens Internetsida, enligt gällande finansiella bestämmelser. |
| --- | --- |

3)

Valet av åtgärder med kostnadsdelning kommer att baseras på de ansökningsomgångar som offentliggörs på kommissionens Internetsida, enligt gällande finansiella bestämmelser.

| 4) | En ekonomisk plan skall bifogas ansökan om gemenskapsstöd, där så är tillämpligt. Den skall innehålla en förteckning över finansieringen av projekten, inklusive det ekonomiska stöd som söks från gemenskapen, och allt annat stöd som söks eller beviljats från annat håll. |
| --- | --- |

4)

En ekonomisk plan skall bifogas ansökan om gemenskapsstöd, där så är tillämpligt. Den skall innehålla en förteckning över finansieringen av projekten, inklusive det ekonomiska stöd som söks från gemenskapen, och allt annat stöd som söks eller beviljats från annat håll.

| 5) | Kompletterande åtgärder skall genomföras genom anbudsförfarande, enligt gällande finansiella bestämmelser. |
| --- | --- |

5)

Kompletterande åtgärder skall genomföras genom anbudsförfarande, enligt gällande finansiella bestämmelser.

P6_TA(2004)0073

Säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om komissionens förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2004)0116) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2004)0116) (1),

| — | med beaktande av rådets riktlinjer enligt dokument 15139/2004 som överlämnades till parlamentet den 24 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets riktlinjer enligt dokument 15139/2004 som överlämnades till parlamentet den 24 november 2004,

| — | med beaktande av artikel 62.2 a i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62.2 a i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0101/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0101/2004),

| — | med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0028/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 2 |
| (2) Minimisäkerhetsstandarder för pass infördes genom en resolution antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 17 oktober 2000. Denna resolution
  bör nu
  ersättas och uppdateras genom en gemenskapsåtgärd i syfte att skapa mer harmoniserade säkerhetsstandarder för pass som ger ett bättre skydd mot förfalskning. Samtidigt bör biometriska kännetecken integreras i passet för att skapa en tillförlitlig koppling mellan den egentliga innehavaren och handlingen. | (2) Minimisäkerhetsstandarder för pass infördes genom en resolution antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 17 oktober 2000.
  Europeiska rådet har beslutat att
  denna resolution
  nu bör
  ersättas och uppdateras genom en gemenskapsåtgärd i syfte att skapa mer harmoniserade säkerhetsstandarder för pass som ger ett bättre skydd mot förfalskning. Samtidigt bör biometriska kännetecken integreras i passet för att skapa en tillförlitlig koppling mellan den egentliga innehavaren och handlingen. |
| Ändring 2 |
| Skäl 2a (nytt) |
| | (2a) Biometriska uppgifter i pass bör användas endast för att kontrollera dokumentets äkthet och innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara uppgifter när pass skall framläggas enligt lag. |
| Ändring 3 |
| Skäl 3 |
| (3) Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i användningen av nya element mot bakgrund av utvecklingen på EU-nivå för att göra resehandlingar säkrare och skapa en mer tillförlitlig koppling mellan innehavaren och passet, och därigenom hindra att passet används i bedrägligt syfte.
  Specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument nr 9303 om maskinläsbara resehandlingar bör beaktas. | (3) Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i användningen av nya element mot bakgrund av utvecklingen på EU-nivå för att göra resehandlingar säkrare och skapa en mer tillförlitlig koppling mellan innehavaren och passet, och därigenom hindra att passet används i bedrägligt syfte. |
| Ändring 4 |
| Skäl 7 |
| (7) Beträffande vilka personuppgifter som kommer att användas för passändamål gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
  Det måste säkerställas att
  inga andra uppgifter lagras i passet
  om det inte föreskrivs i förordningen eller dess bilagor eller anges i den aktuella resehandlingen
  . | (7) Beträffande vilka personuppgifter som kommer att användas för passändamål gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. Inga andra uppgifter
  bör
  lagras i passet. |
| Ändring 5 |
| Artikel 1, punkt 2 |
| 2. Passet skall vara försett med ett väl skyddat lagringsmedium som har tillräcklig kapacitet och som
  innehåller
  en ansiktsbild. Medlemsstaterna får även inkludera fingeravtryck i driftskompatibla format. | 2. Passet skall vara försett med ett väl skyddat lagringsmedium som har tillräcklig kapacitet och som
  kan säkra de lagrade uppgifternas integritet, äkthet och konfidentialitet. Det skall innehålla
  en ansiktsbild. Medlemsstaterna får även inkludera fingeravtryck i driftskompatibla format.
  Ingen central databas för Europeiska unionens pass och resehandlingar får upprättas som innehåller biometriska och andra uppgifter om samtliga innehavare av EU-pass. |
| Ändring 6 |
| Artikel 2, punkt 1, inledningen |
| 1. Kompletterande tekniska specifikationer för passet som rör följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i
  artikel 5.2
  : | 1. Kompletterande tekniska specifikationer för passet som rör följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i
  artikel 5
  : |
| Ändring 7 |
| Artikel 2, punkt 1, led b |
| b) | Tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska uppgifterna och skyddet av dessa. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 2

(2) Minimisäkerhetsstandarder för pass infördes genom en resolution antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 17 oktober 2000. Denna resolution
  bör nu
  ersättas och uppdateras genom en gemenskapsåtgärd i syfte att skapa mer harmoniserade säkerhetsstandarder för pass som ger ett bättre skydd mot förfalskning. Samtidigt bör biometriska kännetecken integreras i passet för att skapa en tillförlitlig koppling mellan den egentliga innehavaren och handlingen.

(2) Minimisäkerhetsstandarder för pass infördes genom en resolution antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 17 oktober 2000.
  Europeiska rådet har beslutat att
  denna resolution
  nu bör
  ersättas och uppdateras genom en gemenskapsåtgärd i syfte att skapa mer harmoniserade säkerhetsstandarder för pass som ger ett bättre skydd mot förfalskning. Samtidigt bör biometriska kännetecken integreras i passet för att skapa en tillförlitlig koppling mellan den egentliga innehavaren och handlingen.

Ändring 2

Skäl 2a (nytt)

(2a) Biometriska uppgifter i pass bör användas endast för att kontrollera dokumentets äkthet och innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara uppgifter när pass skall framläggas enligt lag.

Ändring 3

Skäl 3

(3) Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i användningen av nya element mot bakgrund av utvecklingen på EU-nivå för att göra resehandlingar säkrare och skapa en mer tillförlitlig koppling mellan innehavaren och passet, och därigenom hindra att passet används i bedrägligt syfte.
  Specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument nr 9303 om maskinläsbara resehandlingar bör beaktas.

(3) Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i användningen av nya element mot bakgrund av utvecklingen på EU-nivå för att göra resehandlingar säkrare och skapa en mer tillförlitlig koppling mellan innehavaren och passet, och därigenom hindra att passet används i bedrägligt syfte.

Ändring 4

Skäl 7

(7) Beträffande vilka personuppgifter som kommer att användas för passändamål gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
  Det måste säkerställas att
  inga andra uppgifter lagras i passet
  om det inte föreskrivs i förordningen eller dess bilagor eller anges i den aktuella resehandlingen
  .

(7) Beträffande vilka personuppgifter som kommer att användas för passändamål gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. Inga andra uppgifter
  bör
  lagras i passet.

Ändring 5

Artikel 1, punkt 2

2. Passet skall vara försett med ett väl skyddat lagringsmedium som har tillräcklig kapacitet och som
  innehåller
  en ansiktsbild. Medlemsstaterna får även inkludera fingeravtryck i driftskompatibla format.

2. Passet skall vara försett med ett väl skyddat lagringsmedium som har tillräcklig kapacitet och som
  kan säkra de lagrade uppgifternas integritet, äkthet och konfidentialitet. Det skall innehålla
  en ansiktsbild. Medlemsstaterna får även inkludera fingeravtryck i driftskompatibla format.
  Ingen central databas för Europeiska unionens pass och resehandlingar får upprättas som innehåller biometriska och andra uppgifter om samtliga innehavare av EU-pass.

Ändring 6

Artikel 2, punkt 1, inledningen

1. Kompletterande tekniska specifikationer för passet som rör följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i
  artikel 5.2
  :

1. Kompletterande tekniska specifikationer för passet som rör följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i
  artikel 5
  :

Ändring 7

Artikel 2, punkt 1, led b

b)

Tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska uppgifterna och skyddet av dessa.

| b) | Tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska uppgifterna och skyddet av dessa
  , i synnerhet för att säkra uppgifternas integritet, äkthet och konfidentialitet och för att garantera att de utnyttjas i enlighet med de ändamål som fastställs i denna förordning
  . |
| --- | --- |

b)

Tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska uppgifterna och skyddet av dessa
  , i synnerhet för att säkra uppgifternas integritet, äkthet och konfidentialitet och för att garantera att de utnyttjas i enlighet med de ändamål som fastställs i denna förordning
  .

Ändring 8

Artikel 2, punkt 1a (ny)

1a. Lagringsmediet får endast användas av

a)

| a) | de myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att ta del av, lagra, ändra och stryka uppgifter, och |
| --- | --- |

de myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att ta del av, lagra, ändra och stryka uppgifter, och

| b) | godkända organ som enligt lag har rätt att ta del av uppgifterna, i syfte att ta del av uppgifterna. |
| --- | --- |

b)

godkända organ som enligt lag har rätt att ta del av uppgifterna, i syfte att ta del av uppgifterna.

Ändring 9

Artikel 3, punkt 2a (ny)

2a. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över behöriga myndigheter samt över godkända organ enligt artikel 2.1 a. Medlemsstaten skall översända denna förteckning med, om så behövs, regelbundna uppdateringar till kommissionen som skall upprätthålla en aktuell sammanställning online av de nationella förteckningarna. Kommissionen skall årligen offentliggöra denna sammanställning.

Ändring 10

Artikel 4, punkt 1

1. Utan att det påverkar bestämmelserna om skydd av personuppgifter, har personer till vilka pass utfärdas rätt att kontrollera personuppgifterna i passet och begära att få uppgifter rättade eller strukna.

1. Utan att det påverkar bestämmelserna om skydd av personuppgifter, har personer till vilka pass utfärdas rätt att kontrollera personuppgifterna i passet och begära att få uppgifter rättade eller strukna.
  Varje kontroll, rättelse eller strykning skall utföras kostnadsfritt av den utsedda nationella myndigheten.

Ändring 11

Artikel 4, punkt 2

2. Uppgifter i maskinläsbar form får inte finnas i passet, om inte annat följer av förordningen eller bilagan till denna eller anges i passet.

2. Uppgifter i maskinläsbar form får inte finnas i passet, om inte annat följer av förordningen eller bilagan till denna eller anges i passet.
  Inga andra uppgifter skall finnas i passet.

Ändring 12

Artikel 4, punkt 2a (ny)

2a. De biometriska uppgifterna i pass skall endast utnyttjas för att kontrollera

a)

| a) | dokumentets äkthet, |
| --- | --- |

dokumentets äkthet,

| b) | innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara uppgifter när pass skall framläggas enligt lag. |
| --- | --- |

b)

innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara uppgifter när pass skall framläggas enligt lag.

Ändring 13

Artikel 4, punkt 2b (ny)

2b. Medlemsstaterna skall regelbundet översända granskningsrapporter om genomförandet av denna förordning till kommissionen, på grundval av gemensamt överenskomna standarder, särskilt vad gäller syftet och reglerna om tillgångsbegränsningar. De skall även informera kommissionen om alla problem som uppkommer vid tillämpningen av denna förordning samt utbyta goda metoder med kommissionen och med varandra.

Ändring 14

Artikel 5, punkt 3a (ny)

3a. Kommittén skall bistås av experter som utses av den arbetsgrupp som instiftats genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG.

Ändring 15

Artikel 5, punkt 3b (ny)

3b. När kommittén har slutfört de kompletterande tekniska specifikationer som avses i artikel 2.1 skall den arbetsgrupp som instiftats genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG avge ett yttrande om dessa specifikationers överensstämmelse med standarder för uppgiftsskydd, vilket skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

Ändring 16

Artikel 5, punkt 3c (ny)

3c. Kommissionen skall översända sitt förslag till beslut om de kompletterande tekniska specifikationerna som avses i artikel 2.1 till Europaparlamentet, som inom tre månader kan anta en resolution genom vilken det motsätter sig detta förslag.

Ändring 17

Artikel 5, punkt 3d (ny)

3d. Kommissionen skall informera Europaparlamentet om hur den avser att rätta sig efter Europaparlamentets resolution samt om skälen för detta.

Ändring 18

Artikel 5, punkt 3e (ny)

3e. De kompletterande tekniska specifikationer som avses i artikel 2.1 skall hållas konfidentiella.

Ändring 19

Artikel 6, punkt 2

2. Medlemsstaterna skall börja tillämpa denna förordning senast
  ett år
  efter antagandet av de åtgärder som avses i artikel 2. Detta påverkar dock inte giltigheten av redan utfärdade pass.

2.
  För att denna förordning skall kunna tillämpas måste de nationella dataskyddsmyndigheterna intyga att de har de undersökande befogenheter och de resurser som krävs för att genomföra direktiv 95/46/EG när det gäller uppgifter som inhämtats i enlighet med detta.
  Medlemsstaterna skall börja tillämpa denna förordning senast
  18 månader
  efter antagandet av de åtgärder som avses i artikel 2. Detta påverkar dock inte giltigheten av redan utfärdade pass.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0074

Ukraina

Europaparlamentets resolution om Ukraina

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ukraina,

| — | med särskilt beaktande av sin resolution om Ukraina av den 28 oktober 2004 (1), |
| --- | --- |

—

med särskilt beaktande av sin resolution om Ukraina av den 28 oktober 2004 (1),

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (2) som trädde i kraft den 1 mars 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (2) som trädde i kraft den 1 mars 1998,

| — | med beaktande av Europeiska rådets gemensamma strategi för Ukraina (1999/877/GUSP) (3), vilken antogs av Europeiska rådet i Helsingfors den 11 december 1999, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets gemensamma strategi för Ukraina (1999/877/GUSP) (3), vilken antogs av Europeiska rådet i Helsingfors den 11 december 1999,

| — | med beaktande av slutförklaringen och rekommendationerna från den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina av den 16-17 februari 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutförklaringen och rekommendationerna från den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina av den 16-17 februari 2004,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373),

| — | med beaktande av det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Ukraina och Europeiska unionen den 8 juli 2004 i Haag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Ukraina och Europeiska unionen den 8 juli 2004 i Haag,

| — | med beaktande av de internationella valobservatörernas uttalanden, preliminära resultat och slutsatser om de båda omgångarna i presidentvalet i Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de internationella valobservatörernas uttalanden, preliminära resultat och slutsatser om de båda omgångarna i presidentvalet i Ukraina,

| — | med beaktande av det nederländska ordförandeskapets förklaring om den andra omgången i presidentvalet i Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det nederländska ordförandeskapets förklaring om den andra omgången i presidentvalet i Ukraina,

| — | med beaktande av EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solanas redogörelse om Ukraina inför Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solanas redogörelse om Ukraina inför Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor,

| — | med beaktande av den centrala valkommissionens meddelande om det slutliga resultatet från presidentvalet i Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den centrala valkommissionens meddelande om det slutliga resultatet från presidentvalet i Ukraina,

| — | med beaktande av prövningen vid Ukrainas Högsta domstol av giltigheten när det gäller den andra omgången i presidentvalet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av prövningen vid Ukrainas Högsta domstol av giltigheten när det gäller den andra omgången i presidentvalet,

| — | med beaktande av den resolution som det ukrainska parlamentet antog vid sitt särskilda sammanträde den 27 november 2004 om den andra omgången i presidentvalet och den politiska kris som följde, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution som det ukrainska parlamentet antog vid sitt särskilda sammanträde den 27 november 2004 om den andra omgången i presidentvalet och den politiska kris som följde,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Inom ramen för den europeiska grannskaps politiken erkänns Ukrainas europeiska strävanden och Ukrainas betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band med EU:s medlemsstater. Ett genuint och balanserat partnerskap kan endast utvecklas på grundval av gemensamma värderingar, särskilt vad gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter. |
| --- | --- |

A.

Inom ramen för den europeiska grannskaps politiken erkänns Ukrainas europeiska strävanden och Ukrainas betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band med EU:s medlemsstater. Ett genuint och balanserat partnerskap kan endast utvecklas på grundval av gemensamma värderingar, särskilt vad gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter.

| B. | Det ukrainska samhället har visat att det har politisk mognad och att det sluter sig till gemensamma europeiska värderingar. |
| --- | --- |

B.

Det ukrainska samhället har visat att det har politisk mognad och att det sluter sig till gemensamma europeiska värderingar.

| C. | Presidentvalet i Ukraina anordnades under förhållanden som på förhand betraktades som en viktig prövning av den demokratiska situationen i landet och myndigheternas respekt av de gemensamma värderingarna. |
| --- | --- |

C.

Presidentvalet i Ukraina anordnades under förhållanden som på förhand betraktades som en viktig prövning av den demokratiska situationen i landet och myndigheternas respekt av de gemensamma värderingarna.

| D. | Enligt de internationella valobservatörerna präglades den andra omgången i det ukrainska presidentvalet av ett flertal allvarliga oegentligheter och det uppfyller inte på långt när internationella standarder för demokratiska val. |
| --- | --- |

D.

Enligt de internationella valobservatörerna präglades den andra omgången i det ukrainska presidentvalet av ett flertal allvarliga oegentligheter och det uppfyller inte på långt när internationella standarder för demokratiska val.

| E. | Det har framförts allvarliga anklagelser om massivt valfusk i samband med rösträkningen till förmån för den nuvarande premiärministern Viktor Janukovitj, och mycket tyder på att anklagelserna är befogade. |
| --- | --- |

E.

Det har framförts allvarliga anklagelser om massivt valfusk i samband med rösträkningen till förmån för den nuvarande premiärministern Viktor Janukovitj, och mycket tyder på att anklagelserna är befogade.

| F. | Den centrala valkommissionen har vägrat att ta upp anklagelserna om fusk och har förklarat Janukovitj som valets segrare. |
| --- | --- |

F.

Den centrala valkommissionen har vägrat att ta upp anklagelserna om fusk och har förklarat Janukovitj som valets segrare.

| G. | Ukrainas Högsta domstol sköt upp offentliggörandet av den centrala valkommitténs beslut och håller för närvarande på att undersöka om presidentvalet är giltigt. |
| --- | --- |

G.

Ukrainas Högsta domstol sköt upp offentliggörandet av den centrala valkommitténs beslut och håller för närvarande på att undersöka om presidentvalet är giltigt.

| H. | Det ukrainska parlamentet, flera regeringsföreträdare och internationella organisationer, inklusive EU:s ordförandeland och den amerikanska regeringen, samt många ledande nationella och internationella politiker har krävt att resultatet från den andra valomgången skall ogiltigförklaras och att en ny valomgång anordnas inom kort. |
| --- | --- |

H.

Det ukrainska parlamentet, flera regeringsföreträdare och internationella organisationer, inklusive EU:s ordförandeland och den amerikanska regeringen, samt många ledande nationella och internationella politiker har krävt att resultatet från den andra valomgången skall ogiltigförklaras och att en ny valomgång anordnas inom kort.

| I. | Ryssland och i synnerhet den ryska presidenten har ingripit för att påverka resultatet av presidentvalet i Ukraina och för att se till att en viss kandidat, Janukovitj, vinner valet. |
| --- | --- |

I.

Ryssland och i synnerhet den ryska presidenten har ingripit för att påverka resultatet av presidentvalet i Ukraina och för att se till att en viss kandidat, Janukovitj, vinner valet.

| J. | Hundratusentals ukrainare har under mer än en veckas tid gått ut på gatorna i en massiv protest mot manipuleringen av valet. |
| --- | --- |

J.

Hundratusentals ukrainare har under mer än en veckas tid gått ut på gatorna i en massiv protest mot manipuleringen av valet.

| K. | Valet har lett till en allvarlig politisk kris i Ukraina och hotar till och med att bryta landets enighet. |
| --- | --- |

K.

Valet har lett till en allvarlig politisk kris i Ukraina och hotar till och med att bryta landets enighet.

| L. | EU och dess medlemsstater har agerat snabbt och skickat medlare, som kunnat förhindra en upptrappning av krisen genom att föra de två kandidaterna till förhandlingsbordet och på så sätt minska spänningarna. |
| --- | --- |

L.

EU och dess medlemsstater har agerat snabbt och skickat medlare, som kunnat förhindra en upptrappning av krisen genom att föra de två kandidaterna till förhandlingsbordet och på så sätt minska spänningarna.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med det ukrainska folket, vars rätt att fritt välja sin president måste erkännas och tillämpas, och inte motarbetas. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med det ukrainska folket, vars rätt att fritt välja sin president måste erkännas och tillämpas, och inte motarbetas.

| 2. | Europaparlamentet fördömer kraftigt de förhållanden under vilka den andra omgången i det ukrainska presidentvalet ägde rum, både vad gäller slutskedet i valkampanjen och oegentligheterna och det uppenbara valfusket vid rösträkningen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet fördömer kraftigt de förhållanden under vilka den andra omgången i det ukrainska presidentvalet ägde rum, både vad gäller slutskedet i valkampanjen och oegentligheterna och det uppenbara valfusket vid rösträkningen.

| 3. | Europaparlamentet förkastar beslutet från den centrala valkommissionen, under ledning av Serhiy Kivalov, att förklara Janukovitj som presidentvalets segrare utan att i detalj ha undersökt om valet och valprocessen var giltiga. Beslutet står därför i uppenbar strid med det ukrainska folkets vilja. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet förkastar beslutet från den centrala valkommissionen, under ledning av Serhiy Kivalov, att förklara Janukovitj som presidentvalets segrare utan att i detalj ha undersökt om valet och valprocessen var giltiga. Beslutet står därför i uppenbar strid med det ukrainska folkets vilja.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att ogiltigförklara den andra omgången i presidentvalet och att anordna en ny andra omgång före slutet av detta år med deltagande av internationella observatörer. Myndigheterna bör samtidigt garantera en öppen valprocess i enlighet med internationella demokratiska standarder, såväl under valkampanjen som under själva valet och vid rösträkningen, samt avsevärt förbättra villkoren för valkampanjen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att ogiltigförklara den andra omgången i presidentvalet och att anordna en ny andra omgång före slutet av detta år med deltagande av internationella observatörer. Myndigheterna bör samtidigt garantera en öppen valprocess i enlighet med internationella demokratiska standarder, såväl under valkampanjen som under själva valet och vid rösträkningen, samt avsevärt förbättra villkoren för valkampanjen.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar den ukrainska regeringen att avhålla sig från att utöva några påtryckningar på media, särskilt offentliga media, så att det ukrainska folket får objektiv och opartisk information om kandidaterna och den aktuella politiska situationen i landet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar den ukrainska regeringen att avhålla sig från att utöva några påtryckningar på media, särskilt offentliga media, så att det ukrainska folket får objektiv och opartisk information om kandidaterna och den aktuella politiska situationen i landet.

| 6. | Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till EU:s höge representants, de litauiska och polska presidenternas samt den ryska dumans talesmans ansträngningar för att nå en fredlig och politisk lösning på krisen i Ukraina, och uppmanar samtliga berörda parter i Ukraina att samarbeta för att finna en sådan politisk lösning. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till EU:s höge representants, de litauiska och polska presidenternas samt den ryska dumans talesmans ansträngningar för att nå en fredlig och politisk lösning på krisen i Ukraina, och uppmanar samtliga berörda parter i Ukraina att samarbeta för att finna en sådan politisk lösning.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att göra klart för den ukrainska regeringen att användningen av våld mot en fredlig och demokratisk protestdemonstration aldrig kan tolereras, och att om man inte respekterar detta kommer partnerskaps- och samarbetsavtalet omedelbart att hävas och ytterligare sanktioner införas. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att göra klart för den ukrainska regeringen att användningen av våld mot en fredlig och demokratisk protestdemonstration aldrig kan tolereras, och att om man inte respekterar detta kommer partnerskaps- och samarbetsavtalet omedelbart att hävas och ytterligare sanktioner införas.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar alla demonstranter att se till att de ukrainska statliga institutionerna kan fungera normalt och att avstå från att barrikadera dessa statliga institutioners huvudbyggnader. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar alla demonstranter att se till att de ukrainska statliga institutionerna kan fungera normalt och att avstå från att barrikadera dessa statliga institutioners huvudbyggnader.

| 9. | Europaparlamentet anser att alla separatistiska hot och hot om delning av Ukraina är oacceptabla och understryker sitt stöd för Ukrainas territoriella integritet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att alla separatistiska hot och hot om delning av Ukraina är oacceptabla och understryker sitt stöd för Ukrainas territoriella integritet.

| 10. | Europaparlamentet tillbakavisar anklagelserna, framför allt från den ryske presidenten, om att EU och världssamfundet skulle stödja våld genom att uttrycka sitt stöd för det ukrainska folkets rätt att utöva sina demokratiska rättigheter. Parlamentet understryker samtidigt att Ryssland har ett stort ansvar för situationen i Ukraina. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet tillbakavisar anklagelserna, framför allt från den ryske presidenten, om att EU och världssamfundet skulle stödja våld genom att uttrycka sitt stöd för det ukrainska folkets rätt att utöva sina demokratiska rättigheter. Parlamentet understryker samtidigt att Ryssland har ett stort ansvar för situationen i Ukraina.

| 11. | Europaparlamentet anser att relationerna med Ukraina är beroende av en demokratisk lösning, och åtar sig att fortsätta att stödja och bistå det ukrainska folket i dess strävanden att upprätta ett fritt och öppet demokratiskt system och skapa en välfungerande marknadsekonomi, så att landet kan inta sin rätta plats i gemenskapen av demokratiska nationer. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att relationerna med Ukraina är beroende av en demokratisk lösning, och åtar sig att fortsätta att stödja och bistå det ukrainska folket i dess strävanden att upprätta ett fritt och öppet demokratiskt system och skapa en välfungerande marknadsekonomi, så att landet kan inta sin rätta plats i gemenskapen av demokratiska nationer.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att, i avvaktan på en tillfredsställande lösning, påskynda antagandet av handlingsplanen för Ukraina, verka för ett snabbt genomförande av planen och införa nya åtgärder för att stärka det civila samhällets roll. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att, i avvaktan på en tillfredsställande lösning, påskynda antagandet av handlingsplanen för Ukraina, verka för ett snabbt genomförande av planen och införa nya åtgärder för att stärka det civila samhällets roll.

| 13. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Ukrainas parlament och regering, Nato:s och OSSE:s parlamentariska församlingar, Europarådet samt Rysslands regering och parlament. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Ukrainas parlament och regering, Nato:s och OSSE:s parlamentariska församlingar, Europarådet samt Rysslands regering och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA-PROV(2004)0046.

(2)  EGT L 49, 19.2.1998, s. 3.

(3)  EGT L 331, 23.12.1999, s. 1. Den gemensamma strategin ändrades genom Europeiska rådets gemensamma strategi (2003/897/GUSP) av den 12 december 2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 96).

P6_TA(2004)0075

Budgetplanen

Europaparlamentets resolution om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelanden (KOM(2004)0101 och KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelanden (KOM(2004)0101 och KOM(2004)0487),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, särskilt artikel 26 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, särskilt artikel 26 (1),

| — | med beaktande av Fördraget om en konstitution för Europa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om en konstitution för Europa,

| — | med beaktande av parlamentets fråga för muntligt besvarande med diskussion O-0067/2004 (B6-0130/2004) till rådet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets fråga för muntligt besvarande med diskussion O-0067/2004 (B6-0130/2004) till rådet,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den nuvarande budgetplanen gäller tills slutet av 2006. |
| --- | --- |

A.

Den nuvarande budgetplanen gäller tills slutet av 2006.

| B. | Den nuvarande budgetplanen är en del av ett övergripande interinstitutionellt avtal som endast kan förnyas om det råder ömsesidigt förtroende mellan institutionerna och på grundval av en gemensam överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar. |
| --- | --- |

B.

Den nuvarande budgetplanen är en del av ett övergripande interinstitutionellt avtal som endast kan förnyas om det råder ömsesidigt förtroende mellan institutionerna och på grundval av en gemensam överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar.

| C. | Enligt artikel 272 i EG-fördraget skall det antas årliga budgetar även om det inte finns någon budgetplan. |
| --- | --- |

C.

Enligt artikel 272 i EG-fördraget skall det antas årliga budgetar även om det inte finns någon budgetplan.

| D. | Parlamentet har inrättat ett tillfälligt utskott som har till uppgift att fastställa parlamentets politiska prioriteringar för den framtida budgetplanen, både i lagstiftnings- och budgethänseende. |
| --- | --- |

D.

Parlamentet har inrättat ett tillfälligt utskott som har till uppgift att fastställa parlamentets politiska prioriteringar för den framtida budgetplanen, både i lagstiftnings- och budgethänseende.

| 1. | Europaparlamentet bekräftar sitt mål att ha en flerårig budgetplan för perioden efter 2006. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar sitt mål att ha en flerårig budgetplan för perioden efter 2006.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att EU-fördraget inte innehåller någon rättslig skyldighet att ha en budgetplan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att EU-fördraget inte innehåller någon rättslig skyldighet att ha en budgetplan.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att det måste finnas en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet om en budgetplan för perioden efter 2006, eftersom de två institutionerna har lika stora befogenheter i denna fråga. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att det måste finnas en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet om en budgetplan för perioden efter 2006, eftersom de två institutionerna har lika stora befogenheter i denna fråga.

| 4. | Europaparlamentet betonar att det inte är redo att ge sitt samtycke till en ny budgetplan om det inte finns någon garanti när det gäller finansieringen av:






  — | politik som möjliggör en bättre integration och sammanhållning i EU, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att det inte är redo att ge sitt samtycke till en ny budgetplan om det inte finns någon garanti när det gäller finansieringen av:

—

politik som möjliggör en bättre integration och sammanhållning i EU,

| — | parlamentets prioriteringar, |
| --- | --- |

—

parlamentets prioriteringar,

| — | en flexibel marginal för oförutsedda händelser eller behov. |
| --- | --- |

—

en flexibel marginal för oförutsedda händelser eller behov.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att uppdra åt kommande ordförandeländer att fortsätta den interinstitutionella dialogen genom regelbundna rådfrågningar av parlamentet, i syfte att uppnå framgång i denna fråga, helst under det luxemburgska ordförandeskapet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att uppdra åt kommande ordförandeländer att fortsätta den interinstitutionella dialogen genom regelbundna rådfrågningar av parlamentet, i syfte att uppnå framgång i denna fråga, helst under det luxemburgska ordförandeskapet.

| 6. | Europaparlamentet insisterar på att tidsplanen för beslutsförfarandena skall fastställas så att man undviker sådana avbrott i de fleråriga programmen och i takten för åtagande- och betalningsbemyndigandena som inträffade i början av den nuvarande budgetplanperioden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet insisterar på att tidsplanen för beslutsförfarandena skall fastställas så att man undviker sådana avbrott i de fleråriga programmen och i takten för åtagande- och betalningsbemyndigandena som inträffade i början av den nuvarande budgetplanperioden.

| 7. | Europaparlamentet begär att det organiseras månatliga trepartsmöten för att garantera att utbytet av information om de pågående interna diskussionerna som leder fram till respektive gemensam ståndpunkt, även diskussionerna om de egna medlen, fungerar effektivt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att det organiseras månatliga trepartsmöten för att garantera att utbytet av information om de pågående interna diskussionerna som leder fram till respektive gemensam ståndpunkt, även diskussionerna om de egna medlen, fungerar effektivt.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0076

Världsaidsdagen

Europaparlamentets resolution om Världsaidsdagen

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Världsaidsdagen den 1 december 2004 och dess tema: kvinnor, flickor och hiv/aids, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världsaidsdagen den 1 december 2004 och dess tema: kvinnor, flickor och hiv/aids,

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument om en samordnad och integrerad strategi för att bekämpa hiv/aids i Europeiska unionen och dess grannländer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om en samordnad och integrerad strategi för att bekämpa hiv/aids i Europeiska unionen och dess grannländer,

| — | med beaktande av Dublindeklarationen av den 24 februari 2004 om partnerskap för bekämpning av hiv/aids i Europa och Centralasien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Dublindeklarationen av den 24 februari 2004 om partnerskap för bekämpning av hiv/aids i Europa och Centralasien,

| — | med beaktande av FN:s åtagandeförsäkran av den 27 juni 2001 om hiv/aids samt det pågående UNA-IDS-programmet (FN:s samlade program för hiv/aidsinsatser), |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s åtagandeförsäkran av den 27 juni 2001 om hiv/aids samt det pågående UNA-IDS-programmet (FN:s samlade program för hiv/aidsinsatser),

| — | med beaktande av målet att senast 2015 minska smittospridningen, vilket fastställdes i den millenniedeklaration som undertecknades av stats- och regeringscheferna den 8 september 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av målet att senast 2015 minska smittospridningen, vilket fastställdes i den millenniedeklaration som undertecknades av stats- och regeringscheferna den 8 september 2000,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det totala antalet personer som lever med hiv/aids ökade under 2004 i samtliga regioner och beräknas nu uppgå till 40 miljoner. Antalet smittade bland kvinnor ökar ständigt världen över. |
| --- | --- |

A.

Det totala antalet personer som lever med hiv/aids ökade under 2004 i samtliga regioner och beräknas nu uppgå till 40 miljoner. Antalet smittade bland kvinnor ökar ständigt världen över.

| B. | Andelen hiv-positiva kvinnor och flickor uppgick 1997 till 41 procent; nu är dock cirka hälften av alla de människor i världen som lever med hiv/aids kvinnor eller flickor. I Afrika söder om Sahara uppgår siffran till 57 procent. 40 miljoner människor har hittills smittats med hiv och cirka 90 procent av dem kommer från utvecklingsländer. |
| --- | --- |

B.

Andelen hiv-positiva kvinnor och flickor uppgick 1997 till 41 procent; nu är dock cirka hälften av alla de människor i världen som lever med hiv/aids kvinnor eller flickor. I Afrika söder om Sahara uppgår siffran till 57 procent. 40 miljoner människor har hittills smittats med hiv och cirka 90 procent av dem kommer från utvecklingsländer.

| C. | Med tanke på den bristande jämställdhet som är förknippad med hiv/aids måste det vara en budgetmässig och politisk prioritet att hitta vacciner som är tillgängliga för kvinnor och flickor före sexdebuten. Kvinnor måste ingå i all relevant klinisk forskning, även försök med vacciner. |
| --- | --- |

C.

Med tanke på den bristande jämställdhet som är förknippad med hiv/aids måste det vara en budgetmässig och politisk prioritet att hitta vacciner som är tillgängliga för kvinnor och flickor före sexdebuten. Kvinnor måste ingå i all relevant klinisk forskning, även försök med vacciner.

| D. | Andelen nyrapporterade hiv-fall i Västeuropa har fördubblats sedan 1995. Vissa av de nya medlemsstaterna och de tredjeländer som gränsar till EU i öst uppvisar de högsta siffrorna över nya hiv-fall. |
| --- | --- |

D.

Andelen nyrapporterade hiv-fall i Västeuropa har fördubblats sedan 1995. Vissa av de nya medlemsstaterna och de tredjeländer som gränsar till EU i öst uppvisar de högsta siffrorna över nya hiv-fall.

| E. | Större investeringar i forskning och utveckling för att finna effektivare terapeutiska och förebyggande läkemedel är av avgörande betydelse för att kampen mot hiv/aids skall bli framgångsrik på lång sikt. |
| --- | --- |

E.

Större investeringar i forskning och utveckling för att finna effektivare terapeutiska och förebyggande läkemedel är av avgörande betydelse för att kampen mot hiv/aids skall bli framgångsrik på lång sikt.

| F. | Det är av stor vikt att främja säkra sexvanor och utveckla mikrobicider som anses vara ett lovande medel i förebyggande syfte. |
| --- | --- |

F.

Det är av stor vikt att främja säkra sexvanor och utveckla mikrobicider som anses vara ett lovande medel i förebyggande syfte.

| G. | Sexuell och reproduktiv hälsa hänger oupplösligen samman med förebyggande av hiv/aids och andra fattigdomsrelaterade sjukdomar. Millennieutvecklingsmålen i allmänhet och i synnerhet de mål som handlar om att främja jämställdhet mellan könen och stärka kvinnornas ställning i samhället, minska barnadödligheten, förbättra mödrars hälsa och bekämpa hiv/aids, kan bara uppnås om frågor om sexuell och reproduktiv hälsa ställs i centrum på dagordningen för millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

G.

Sexuell och reproduktiv hälsa hänger oupplösligen samman med förebyggande av hiv/aids och andra fattigdomsrelaterade sjukdomar. Millennieutvecklingsmålen i allmänhet och i synnerhet de mål som handlar om att främja jämställdhet mellan könen och stärka kvinnornas ställning i samhället, minska barnadödligheten, förbättra mödrars hälsa och bekämpa hiv/aids, kan bara uppnås om frågor om sexuell och reproduktiv hälsa ställs i centrum på dagordningen för millennieutvecklingsmålen.

| H. | UNAID-siffror som nyligen offentliggjorts visar också att antalet hiv-fall ökar i hela EU, särskilt i åldersgruppen 15-25 år. |
| --- | --- |

H.

UNAID-siffror som nyligen offentliggjorts visar också att antalet hiv-fall ökar i hela EU, särskilt i åldersgruppen 15-25 år.

| I. | Läkemedelsföretagen måste försöka hitta sätt att kunna sänka sina priser eftersom utvecklingsländerna inte har råd med de antivirusläkemedel som finns tillgängliga i den industrialiserade världen. |
| --- | --- |

I.

Läkemedelsföretagen måste försöka hitta sätt att kunna sänka sina priser eftersom utvecklingsländerna inte har råd med de antivirusläkemedel som finns tillgängliga i den industrialiserade världen.

| J. | I vissa länder kommer snart hiv/aids-relaterade kostnader att absorbera över halva hälso- och sjukvårdsbudgeten. |
| --- | --- |

J.

I vissa länder kommer snart hiv/aids-relaterade kostnader att absorbera över halva hälso- och sjukvårdsbudgeten.

| K. | Otillräckliga åtgärder mot spridningen av hiv/aids kan leda till en kris utan motstycke, framför allt i södra Afrika. Inte bara hälsa och utveckling, utan även den nationella säkerheten och politiska stabiliteten undergrävs i ett antal länder. |
| --- | --- |

K.

Otillräckliga åtgärder mot spridningen av hiv/aids kan leda till en kris utan motstycke, framför allt i södra Afrika. Inte bara hälsa och utveckling, utan även den nationella säkerheten och politiska stabiliteten undergrävs i ett antal länder.

| L. | WTO:s allmänna råd har godkänt ett undantag till artikel 31.f i TRIPS-avtalet som innebär att WTO-medlemmar har rätt att bevilja tvångslicenser för tillverkning och distribution av patenterade läkemedel avsedda för export till tredjeländer med otillräcklig eller ingen produktionskapacitet inom sektorn, vilket skulle öka tillgången till mediciner till låga kostnader i dessa länder. |
| --- | --- |

L.

WTO:s allmänna råd har godkänt ett undantag till artikel 31.f i TRIPS-avtalet som innebär att WTO-medlemmar har rätt att bevilja tvångslicenser för tillverkning och distribution av patenterade läkemedel avsedda för export till tredjeländer med otillräcklig eller ingen produktionskapacitet inom sektorn, vilket skulle öka tillgången till mediciner till låga kostnader i dessa länder.

| M. | Många utvecklingsländer kommer att gå miste om möjligheten att tillverka generiska läkemedel när TRIPS-bestämmelserna träder i kraft den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

M.

Många utvecklingsländer kommer att gå miste om möjligheten att tillverka generiska läkemedel när TRIPS-bestämmelserna träder i kraft den 1 januari 2005.

| 1. | Europaparlamentet bekräftar på nytt att alla människor har rätt till läkarvård och läkarbehandling. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar på nytt att alla människor har rätt till läkarvård och läkarbehandling.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om att om tendensen med allt fler hiv-smittade personer inte vänds kommer man aldrig att kunna uppnå millennieutvecklingsmålet att utrota all extrem fattigdom och svält senast 2015 och att halvera antalet människor som har mindre än en dollar att leva på om dagen och som lider av svält. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om att om tendensen med allt fler hiv-smittade personer inte vänds kommer man aldrig att kunna uppnå millennieutvecklingsmålet att utrota all extrem fattigdom och svält senast 2015 och att halvera antalet människor som har mindre än en dollar att leva på om dagen och som lider av svält.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förse den globala fonden för att bekämpa aids, tuberkulos och malaria med minst 1 miljard euro på hållbar basis. Parlamentet erinrar om att G8-gruppen och resten av det internationella samfundet åtagit sig att som övergripande mål årligen bidra med mellan 7 och 10 miljarder euro. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förse den globala fonden för att bekämpa aids, tuberkulos och malaria med minst 1 miljard euro på hållbar basis. Parlamentet erinrar om att G8-gruppen och resten av det internationella samfundet åtagit sig att som övergripande mål årligen bidra med mellan 7 och 10 miljarder euro.

| 4. | Europaparlamentet betonar att de strategier som behövs för att effektivt bekämpa hiv/aids-epidemin måste omfatta ett brett tillvägagångssätt med förebyggande arbete, undervisning, vård och behandling samt aktuella tekniker, förbättrad tillgång till behandling samt en snabb utveckling av vacciner och mikrobicider. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att de strategier som behövs för att effektivt bekämpa hiv/aids-epidemin måste omfatta ett brett tillvägagångssätt med förebyggande arbete, undervisning, vård och behandling samt aktuella tekniker, förbättrad tillgång till behandling samt en snabb utveckling av vacciner och mikrobicider.

| 5. | Europaparlamentet är också oroat över det ökade antalet hiv-fall i vissa samhällen som a priori har full tillgång till nödvändig information om förebyggande åtgärder och om hur man undviker risker, framför allt i åldersgruppen 15-25. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är också oroat över det ökade antalet hiv-fall i vissa samhällen som a priori har full tillgång till nödvändig information om förebyggande åtgärder och om hur man undviker risker, framför allt i åldersgruppen 15-25.

| 6. | Europaparlamentet noterar att det internationella aidsvaccininitiativet har riktat uppmärksamheten på den bristande finansieringen från den privata sektorn och uppmanar därför privata givare att samarbeta med välgörenhetssektorn och den offentliga sektorn för att utveckla vacciner, särskilt i Afrika. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att det internationella aidsvaccininitiativet har riktat uppmärksamheten på den bristande finansieringen från den privata sektorn och uppmanar därför privata givare att samarbeta med välgörenhetssektorn och den offentliga sektorn för att utveckla vacciner, särskilt i Afrika.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att kraftfullt öka stödet till utveckling av mikrobicider. Försiktiga uppskattningar ger vid handen att införande av en till och med endast delvis effektiv mikrobicid skulle resultera i 2,5 miljoner färre fall av hiv under en treårsperiod, och att en effektiv mikrobicid skulle kunna utvecklas till slutet av årtiondet om de nödvändiga finansiella medlen fanns. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att kraftfullt öka stödet till utveckling av mikrobicider. Försiktiga uppskattningar ger vid handen att införande av en till och med endast delvis effektiv mikrobicid skulle resultera i 2,5 miljoner färre fall av hiv under en treårsperiod, och att en effektiv mikrobicid skulle kunna utvecklas till slutet av årtiondet om de nödvändiga finansiella medlen fanns.

| 8. | Europaparlamentet betonar att tillgång till läkemedel, bland annat vacciner och diagnostiska produkter, är av yttersta vikt, och att minskade kostnader för sådan behandling bör prioriteras. Därför uppmanas läkemedelsindustrin att sänka sina priser. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att tillgång till läkemedel, bland annat vacciner och diagnostiska produkter, är av yttersta vikt, och att minskade kostnader för sådan behandling bör prioriteras. Därför uppmanas läkemedelsindustrin att sänka sina priser.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar den europeiska läkemedelsindustrin att avsätta en betydande del av sina resurser till infektionsläkemedel och andra oumbärliga läkemedel. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar den europeiska läkemedelsindustrin att avsätta en betydande del av sina resurser till infektionsläkemedel och andra oumbärliga läkemedel.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra ytterligare åtaganden beträffande forskning och utveckling för att finna effektivare terapeutiska och förebyggande läkemedel, för att på så sätt se till att kampen mot hiv/aids blir framgångsrik på lång sikt. Framför allt uppmanas EU och medlemsstaterna att avsätta ytterligare medel för att möjliggöra effektiva partnerskap med läkemedelsföretagen för att utveckla vaccin. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra ytterligare åtaganden beträffande forskning och utveckling för att finna effektivare terapeutiska och förebyggande läkemedel, för att på så sätt se till att kampen mot hiv/aids blir framgångsrik på lång sikt. Framför allt uppmanas EU och medlemsstaterna att avsätta ytterligare medel för att möjliggöra effektiva partnerskap med läkemedelsföretagen för att utveckla vaccin.

| 11. | Europaparlamentet noterar med stort intresse att man nyligen upptäckt att ett relativt billigt antibiotikum (cotrimoxazole) nästan halverat antalet aids-relaterade dödsfall bland afrikanska barn. Parlamentet konstaterar att läkemedlet visserligen inte råder bot på hiv, men att det uppenbart bidrar till att förebygga sekundärinfektioner som för många hiv-positiva barn med nedsatt immunförsvar leder till döden. De årliga kostnaderna för läkemedlet är endast 7-12 dollar per barn jämfört med 300 dollar för det billigaste antiretrovirala läkemedlet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar med stort intresse att man nyligen upptäckt att ett relativt billigt antibiotikum (cotrimoxazole) nästan halverat antalet aids-relaterade dödsfall bland afrikanska barn. Parlamentet konstaterar att läkemedlet visserligen inte råder bot på hiv, men att det uppenbart bidrar till att förebygga sekundärinfektioner som för många hiv-positiva barn med nedsatt immunförsvar leder till döden. De årliga kostnaderna för läkemedlet är endast 7-12 dollar per barn jämfört med 300 dollar för det billigaste antiretrovirala läkemedlet.

| 12. | Europaparlamentet beklagar att de fördomar beträffande användningen av kondomer som flera år rått inom vissa sektorer gjorde det svårt att rikta full uppmärksamhet mot bekämpningen av hiv/aids. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet beklagar att de fördomar beträffande användningen av kondomer som flera år rått inom vissa sektorer gjorde det svårt att rikta full uppmärksamhet mot bekämpningen av hiv/aids.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Förenta nationerna och dess medlemmar att avsevärt förtydliga och prioritera frågor om sexuell och reproduktiv hälsa under översynen av millennieutvecklingsmålen nästa år. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Förenta nationerna och dess medlemmar att avsevärt förtydliga och prioritera frågor om sexuell och reproduktiv hälsa under översynen av millennieutvecklingsmålen nästa år.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta att prioritera frågor om sexuell och reproduktiv hälsa genom att finansiera program för familjeplanering, och särskilt att påverka sexvanorna genom riskbegränsande strategier, att undervisa ungdomar, särskilt flickor och unga kvinnor, om sexuellt överförbara sjukdomar och hiv, att uppmuntra användningen av kondom i kombination med andra preventivmedelsmetoder och att bekämpa all felaktig information som sprids om kondomers effektivitet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta att prioritera frågor om sexuell och reproduktiv hälsa genom att finansiera program för familjeplanering, och särskilt att påverka sexvanorna genom riskbegränsande strategier, att undervisa ungdomar, särskilt flickor och unga kvinnor, om sexuellt överförbara sjukdomar och hiv, att uppmuntra användningen av kondom i kombination med andra preventivmedelsmetoder och att bekämpa all felaktig information som sprids om kondomers effektivitet.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra utvecklingsländerna att återupprätta och utveckla offentliga tjänster på grundläggande områden, som tillgång till vatten och renhållning samt hälsooch sjukvård och utbildning. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra utvecklingsländerna att återupprätta och utveckla offentliga tjänster på grundläggande områden, som tillgång till vatten och renhållning samt hälsooch sjukvård och utbildning.

| 16. | Europaparlamentet betonar att hiv/aids inte kan hanteras separat, utan ofta går hand i hand med andra sjukdomar som tuberkulos, hepatit C och mentala störningar som depression, och att vård- och behandlingslösningar måste finnas för alla dessa sjukdomar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar att hiv/aids inte kan hanteras separat, utan ofta går hand i hand med andra sjukdomar som tuberkulos, hepatit C och mentala störningar som depression, och att vård- och behandlingslösningar måste finnas för alla dessa sjukdomar.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa ett särskilt lagstiftningsinstrument för att uppmuntra forskning om försummade sjukdomar och fattigdomsrelaterade sjukdomar, och för att se till att forskningsresultaten uppfyller utvecklingsländernas särskilda behov och bidrar till en snabb förbättring av deras folkhälsosituation. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa ett särskilt lagstiftningsinstrument för att uppmuntra forskning om försummade sjukdomar och fattigdomsrelaterade sjukdomar, och för att se till att forskningsresultaten uppfyller utvecklingsländernas särskilda behov och bidrar till en snabb förbättring av deras folkhälsosituation.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar samtliga inblandade parter att påskynda åtgärderna för godkännandet av nya läkemedel och vacciner samt att se till att patienter i de fattigare europeiska länderna också har tillgång till behandling till överkomliga priser. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar samtliga inblandade parter att påskynda åtgärderna för godkännandet av nya läkemedel och vacciner samt att se till att patienter i de fattigare europeiska länderna också har tillgång till behandling till överkomliga priser.

| 19. | Europaparlamentet beklagar bristen på palliativ vård för dem som dör i aids, och begär att vårdgrupper som kan ge palliativ vård skall utbildas och stödjas. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet beklagar bristen på palliativ vård för dem som dör i aids, och begär att vårdgrupper som kan ge palliativ vård skall utbildas och stödjas.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att inrätta en enhetlig ram för att bevilja tvångslicenser för framställning och export av billigare läkemedel avsedda för de behövande länder som kan komma i fråga. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att inrätta en enhetlig ram för att bevilja tvångslicenser för framställning och export av billigare läkemedel avsedda för de behövande länder som kan komma i fråga.

| 21. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt att se till att målet att förse utvecklingsländerna med läkemedel till överkomliga priser inte äventyras av onödigt restriktiva eller tungrodda förfaranden eller genom återimport till Europeiska unionen av läkemedelsprodukter som tillverkats med tvångslicens. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt att se till att målet att förse utvecklingsländerna med läkemedel till överkomliga priser inte äventyras av onödigt restriktiva eller tungrodda förfaranden eller genom återimport till Europeiska unionen av läkemedelsprodukter som tillverkats med tvångslicens.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar med eftertryck de utvecklade länderna att införa ett undantag för tilllämpningen av TRIPS-avtalet på detta område, så att läkemedelsföretagen i utvecklingsländerna kan fortsätta att tillhandahålla generiska lågprisläkemedel. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar med eftertryck de utvecklade länderna att införa ett undantag för tilllämpningen av TRIPS-avtalet på detta område, så att läkemedelsföretagen i utvecklingsländerna kan fortsätta att tillhandahålla generiska lågprisläkemedel.

| 23. | Europaparlamentet begär att kommissionen både på WTO-nivå och inom ramen för sina bilaterala förbindelser skall motsätta sig att Förenta staterna i sina bilaterala avtal med utvecklingsländerna inkluderar bestämmelser som tvingar dessa länder att avstå från den rättighet som erkändes i Dohaförklaringen när det gäller användning eller import av sådana generiska läkemedel som behövs för befolkningens hälsa. Parlamentet uppmanar EU att avstå från att ta några som helst steg i denna riktning. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet begär att kommissionen både på WTO-nivå och inom ramen för sina bilaterala förbindelser skall motsätta sig att Förenta staterna i sina bilaterala avtal med utvecklingsländerna inkluderar bestämmelser som tvingar dessa länder att avstå från den rättighet som erkändes i Dohaförklaringen när det gäller användning eller import av sådana generiska läkemedel som behövs för befolkningens hälsa. Parlamentet uppmanar EU att avstå från att ta några som helst steg i denna riktning.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar EU att utveckla sin politik och sina program på detta område och uppmanar kommissionen att se till att mer resurser ställs till förfogande i budgetplanen för 2007-2013 för att främja en markant ökad satsning på arbetet mot hiv/aids, däribland ett flerårigt åtagande till förmån för den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar EU att utveckla sin politik och sina program på detta område och uppmanar kommissionen att se till att mer resurser ställs till förfogande i budgetplanen för 2007-2013 för att främja en markant ökad satsning på arbetet mot hiv/aids, däribland ett flerårigt åtagande till förmån för den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.

| 25. | Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att EU har en avgörande roll att spela både i förhållande till sina egna medborgare och medborgarna i tredjeländer när det gäller den globala kampen mot denna sjukdom. Parlamentet välkomnar i detta avseende den redan pågående EU-finansieringen av forskningsprojekt, utbyte av bästa praxis samt icke-statliga organisationers engagemang, i synnerhet sådana organisationer som har de bästa förutsättningarna att arbeta med de särskilda utmaningar som sårbara grupper, såsom invandrare, prostituerade m.fl., ställs inför. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att EU har en avgörande roll att spela både i förhållande till sina egna medborgare och medborgarna i tredjeländer när det gäller den globala kampen mot denna sjukdom. Parlamentet välkomnar i detta avseende den redan pågående EU-finansieringen av forskningsprojekt, utbyte av bästa praxis samt icke-statliga organisationers engagemang, i synnerhet sådana organisationer som har de bästa förutsättningarna att arbeta med de särskilda utmaningar som sårbara grupper, såsom invandrare, prostituerade m.fl., ställs inför.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar Förenade kungarikets, Sveriges och Nederländernas beslut att godkänna flera icke-statliga organisationers önskemål om extra bidrag till den globala fonden. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar Förenade kungarikets, Sveriges och Nederländernas beslut att godkänna flera icke-statliga organisationers önskemål om extra bidrag till den globala fonden.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater, och i synnerhet den italienska regeringen, att fullfölja sina åtaganden att ge finansiella medel till den globala fonden och se till att samtliga pågående insatser kan fortgå. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater, och i synnerhet den italienska regeringen, att fullfölja sina åtaganden att ge finansiella medel till den globala fonden och se till att samtliga pågående insatser kan fortgå.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar den nya kommissionen att se till att finansieringen fortsätter att fylla igen det ”anständighetsgap” som uppstått på grund av att Förenta staterna dragit in sina bidrag till UNFPA, inte bara i utvecklingsländerna utan även i Östeuropa och Centralasien. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar den nya kommissionen att se till att finansieringen fortsätter att fylla igen det ”anständighetsgap” som uppstått på grund av att Förenta staterna dragit in sina bidrag till UNFPA, inte bara i utvecklingsländerna utan även i Östeuropa och Centralasien.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande av den 23 november 2004 om att den i april 2005 lägger fram en handlingsplan för att bekämpa aids, och ser fram emot konkreta åtgärder i detta hänseende. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande av den 23 november 2004 om att den i april 2005 lägger fram en handlingsplan för att bekämpa aids, och ser fram emot konkreta åtgärder i detta hänseende.

| 30. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaterna, ordförandena för den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, WHO, WTO och UNAIDS. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaterna, ordförandena för den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, WHO, WTO och UNAIDS.

---