# Euroopa Liidu C 134/1. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 134 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide1. juuni 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 134

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide1. juuni 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 134/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 134/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2005/C 134/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne seoses juhtumiga COMP/M.2621 — SEB/MOULINEX (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsusele 2001/462/EÜ, ESTÜ, ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Äriühingute koondumist käsitlev nõuandekomitee arvamus, mis esitati 3. novembril 2003. aastal 120ndal koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga nr COMP/M.2621 — SEB/MOULINEX (II) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 134/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 134/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2005/C 134/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne seoses juhtumiga COMP/M.2621 — SEB/MOULINEX (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsusele 2001/462/EÜ, ESTÜ, ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

12

2005/C 134/7

Äriühingute koondumist käsitlev nõuandekomitee arvamus, mis esitati 3. novembril 2003. aastal 120ndal koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga nr COMP/M.2621 — SEB/MOULINEX (II)

13

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 134/8 | 2005. aasta projektikonkurss, mis on seotud ühenduse mehhanismiga tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel: suurõnnetuste simulatsiooniharjutused | 14 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 134/8

2005. aasta projektikonkurss, mis on seotud ühenduse mehhanismiga tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel: suurõnnetuste simulatsiooniharjutused

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. mai 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2331 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4423 |
| GBP | Inglise nael | 0,67710 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1608 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5372 |
| ISK | Islandi kroon | 79,81 |
| NOK | Norra kroon | 7,9390 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9554 |
| CYP | Küprose nael | 0,5760 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,372 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1160 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 215 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,48 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,064 |
| TRY | Türgi liir | 1,6748 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6309 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5531 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5926 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7454 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0552 |
| KRW | Korea won | 1 242,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,2849 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2058 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3270 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 723,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,686 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,229 |
| RUB | Vene rubla | 34,8370 |
| THB | Tai baht | 50,058 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2331

JPY

Jaapani jeen

133,47

DKK

Taani kroon

7,4423

GBP

Inglise nael

0,67710

SEK

Rootsi kroon

9,1608

CHF

Šveitsi frank

1,5372

ISK

Islandi kroon

79,81

NOK

Norra kroon

7,9390

BGN

Bulgaaria lev

1,9554

CYP

Küprose nael

0,5760

CZK

Tšehhi kroon

30,372

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1160

ROL

Rumeenia leu

36 215

SIT

Sloveenia talaar

239,48

SKK

Slovakkia kroon

39,064

TRY

Türgi liir

1,6748

AUD

Austraalia dollar

1,6309

CAD

Kanada dollar

1,5531

HKD

Hong Kongi dollar

9,5926

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7454

SGD

Singapuri dollar

2,0552

KRW

Korea won

1 242,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,2849

CNY

Hiina jüaan

10,2058

HRK

Horvaatia kuna

7,3270

IDR

Indoneesia ruupia

11 723,70

MYR

Malaisia ringit

4,686

PHP

Filipiini peeso

67,229

RUB

Vene rubla

34,8370

THB

Tai baht

50,058

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 134/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: Nr 79/2005

Nimetus: Abi traktoripargi kaasajastamiseks siseriiklikul territooriumil

Eesmärk: Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele ja -rühmadele vanade traktorite asendamisel uutega

Õiguslik alus: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Eelarve: 6 miljonit eurot aastas

Abi osatähtsus või summa: Kuni 40 % (50 % vähimarenenud piirkondades) (vastavalt 45 ja 55 % noorte põllumajandusettevõtjate puhul) abi saamise tingimustele vastavast investeeringust.

Kestus: Määratlemata.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: Nr 123/04

Nimetus: Riigiabi ELGA hõlmav määrus.

Eesmärk: Loodusõnnetuste, erakorraliste sündmuste, halbade ilmastikutingimuste ja haiguste tekitatud kahjude hüvitamine.

Õiguslik alus: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Eelarve: Vajab määratlemist (raamkava, mille piires eraldatakse eelarved ükshaaval).

Abi osatähtsus või summa: 50 — 100 % kahjudest.

Kestus: Määratlemata.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Marche)

Abi nr: N 462/2004

Nimi: Piirkondlik seadus 56/97: subsideeritud laenud maa ümberkruntimiseks.

Eesmärk: Abi antakse maa ja põllumajandustootmiseks vajalike hoonete ostmiseks.

Õiguslik alus: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche “Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole” concernente la Legge Regionale 56/97.

Eelarve: 1 351 984,77 eurot aastas, kuni 700 000 eurot ettevõtte ja 1 400 000 eurot ühistu kohta.

Abi osatähtsus või summa: 40 % (või 50 % vähemsoodsates piirkondades), mida suurendadakse 5 % võrra noorte põllumajandustootjate puhul viie aasta jooksul pärast ettevõtluse alustamist. Põllumajandustoodete töötlemisega seotud investeeringutoetuse korral ei ületa abi määr 40 % abi saamise tingimustele vastavatest investeeringutest muudes kui eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondades ja 50 % eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondades.

Kestus: 10 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 483/04

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajanduspiirkondadele.

Eesmärk: Abi eemärk on hüvitada põllumajandustootjatele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud.

Õiguslik alus:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 — 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 — 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”.

Eelarve: 101 074 434,83 eurot.

Abi osatähtsus või summa: Abi nr C 12/b/95 raames heakskiidetud osatähtsus.

Kestus: Toetuste maksmiseks vajalik aeg.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Johnson Controls Inc. (“JCI”, Ameerika Ühendriigid) ja Robert Bosch GmbH (“Bosch” Saksamaa) omandavad läbi vahendaja VB Autobatterien GmbH (“VB”, Saksamaa) ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Delphi Corporation'i (“Delphi SLI”) autoakude ettevõtte European Starting, Lighting and Ignition üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Johnson Controls Inc. (“JCI”, Ameerika Ühendriigid) ja Robert Bosch GmbH (“Bosch” Saksamaa) omandavad läbi vahendaja VB Autobatterien GmbH (“VB”, Saksamaa) ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Delphi Corporation'i (“Delphi SLI”) autoakude ettevõtte European Starting, Lighting and Ignition üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JCI: üleilmne autoosade (istmed, sisu ja akud) ja ehituskontrolli süsteemide tarnija; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JCI: üleilmne autoosade (istmed, sisu ja akud) ja ehituskontrolli süsteemide tarnija;

| — | Bosch: autode tehnoloogia, elektrisüsteemide, ohutus-, automaatika- ja pakendamistehnoloogia tarnija; |
| --- | --- |

—

Bosch: autode tehnoloogia, elektrisüsteemide, ohutus-, automaatika- ja pakendamistehnoloogia tarnija;

| — | VB: autoakusid tootev JCI ja Robert Bosch'i ühisettevõtja; |
| --- | --- |

—

VB: autoakusid tootev JCI ja Robert Bosch'i ühisettevõtja;

| — | Delphi SLI: Starting, Lighting and Ignition plii-happe autoakud. |
| --- | --- |

—

Delphi SLI: Starting, Lighting and Ignition plii-happe autoakud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/5

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 134/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Saksa farmakopöa — DAB 2005, monograafia “Ornithinaspartat” | 4.8.2005 |
| 2005/0204/I | Ministeeriumidevaheline määrus: “Ametliku analüüsimeetodi kinnitamine vitamiini B1 määramiseks söödas — täiendus nr 19” | 5.8.2005 |
| 2005/0205/GR | Keemia Ülemnõukogu otsus nr 113/2005 “1,4-diklorobenseeni piirnormi kehtestamine mees” | 8.8.2005 |
| 2005/0206/PL | Majandus- ja tööministri määrus jäätmete ladustamiskriteeriumide ja jäätmete ladustamist lubava korra kohta seda tüüpi prügilates | 8.8.2005 |
| 2005/0207/F | Régie municipale de Saint-Avold'i (ENERGIS) tehniliste eeskirjade eelnõu, mida kohaldatakse gaasijaotustorustike suhtes ja mis käsitleb valitsuse 15. juuni 2004. aasta määruse nr 2004-555 (mis käsitleb gaasi transpordi, jaotamise ja ladustamise seadmete torustike ja ühenduste suhtes kohaldatavaid tehnilisi eeskirju) kohaldamist | 8.8.2005 |
| 2005/0208/F | Energies Services Lannemezan'i tehniliste eeskirjade eelnõu, mida kohaldatakse gaasijaotustorustike suhtes ja mis käsitleb valitsuse 15. juuni 2004. aasta määruse nr 2004-555 (mis käsitleb gaasi transpordi, jaotamise ja ladustamise seadmete torustike ja ühenduste suhtes kohaldatavaid tehnilisi eeskirju) kohaldamist | 8.8.2005 |
| 2005/0209/F | Régie d'Electricité de Seyssel'i tehniliste eeskirjade eelnõu, mida kohaldatakse gaasijaotustorustike suhtes ja mis käsitleb valitsuse 15. juuni 2004. aasta määruse nr 2004-555 (mis käsitleb gaasi transpordi, jaotamise ja ladustamise seadmete torustike ja ühenduste suhtes kohaldatavaid tehnilisi eeskirju) kohaldamist | 8.8.2005 |
| 2005/0210/I | Vastavalt 24. detsembri 2003. aasta seaduse nr 363 artiklile 6 sätestatud määruse eelnõu. Suusatamispiirkondade ohutuks muutmise meetmed | 10.8.2005 |
| 2005/0211/I | Ringkiri: “Selgitused tõsteseadmetega tõsteaasadest tõstetavate metallpaakide ja -mahutite suhtes kohaldatava õigussüsteemi kohta” | 10.8.2005 |
| 2005/0212/D | Saksa sotsiaalkohtus rakendatava elektroonilise õiguskäibe määruse eelnõu | 11.8.2005 |
| 2005/0213/D | Neljateistkümnes ravimiseaduse muutmise seadus | 12.8.2005 |
| 2005/0214/F | Määruse eelnõu, mis muudab 2003. aasta 17. märtsi tehniliste eeskirjade väljatöötamist ja toimimist hõlmavat otsust elektrienergia käitise liitmiseks avaliku jaotusvõrguga | 12.8.2005 |
| 2005/0215/F | Määruse eelnõu konstruktsiooni ja funktsioneerimise tehniliste eeskirjade kohta, mida peab arvesse võtma avalik jaotusvõrk liitumisel ühistranspordi võrguga | 12.8.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0203/D

Saksa farmakopöa — DAB 2005, monograafia “Ornithinaspartat”

4.8.2005

2005/0204/I

Ministeeriumidevaheline määrus: “Ametliku analüüsimeetodi kinnitamine vitamiini B1 määramiseks söödas — täiendus nr 19”

5.8.2005

2005/0205/GR

Keemia Ülemnõukogu otsus nr 113/2005 “1,4-diklorobenseeni piirnormi kehtestamine mees”

8.8.2005

2005/0206/PL

Majandus- ja tööministri määrus jäätmete ladustamiskriteeriumide ja jäätmete ladustamist lubava korra kohta seda tüüpi prügilates

8.8.2005

2005/0207/F

Régie municipale de Saint-Avold'i (ENERGIS) tehniliste eeskirjade eelnõu, mida kohaldatakse gaasijaotustorustike suhtes ja mis käsitleb valitsuse 15. juuni 2004. aasta määruse nr 2004-555 (mis käsitleb gaasi transpordi, jaotamise ja ladustamise seadmete torustike ja ühenduste suhtes kohaldatavaid tehnilisi eeskirju) kohaldamist

8.8.2005

2005/0208/F

Energies Services Lannemezan'i tehniliste eeskirjade eelnõu, mida kohaldatakse gaasijaotustorustike suhtes ja mis käsitleb valitsuse 15. juuni 2004. aasta määruse nr 2004-555 (mis käsitleb gaasi transpordi, jaotamise ja ladustamise seadmete torustike ja ühenduste suhtes kohaldatavaid tehnilisi eeskirju) kohaldamist

8.8.2005

2005/0209/F

Régie d'Electricité de Seyssel'i tehniliste eeskirjade eelnõu, mida kohaldatakse gaasijaotustorustike suhtes ja mis käsitleb valitsuse 15. juuni 2004. aasta määruse nr 2004-555 (mis käsitleb gaasi transpordi, jaotamise ja ladustamise seadmete torustike ja ühenduste suhtes kohaldatavaid tehnilisi eeskirju) kohaldamist

8.8.2005

2005/0210/I

Vastavalt 24. detsembri 2003. aasta seaduse nr 363 artiklile 6 sätestatud määruse eelnõu. Suusatamispiirkondade ohutuks muutmise meetmed

10.8.2005

2005/0211/I

Ringkiri: “Selgitused tõsteseadmetega tõsteaasadest tõstetavate metallpaakide ja -mahutite suhtes kohaldatava õigussüsteemi kohta”

10.8.2005

2005/0212/D

Saksa sotsiaalkohtus rakendatava elektroonilise õiguskäibe määruse eelnõu

11.8.2005

2005/0213/D

Neljateistkümnes ravimiseaduse muutmise seadus

12.8.2005

2005/0214/F

Määruse eelnõu, mis muudab 2003. aasta 17. märtsi tehniliste eeskirjade väljatöötamist ja toimimist hõlmavat otsust elektrienergia käitise liitmiseks avaliku jaotusvõrguga

12.8.2005

2005/0215/F

Määruse eelnõu konstruktsiooni ja funktsioneerimise tehniliste eeskirjade kohta, mida peab arvesse võtma avalik jaotusvõrk liitumisel ühistranspordi võrguga

12.8.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32 2) 206 46 89 |
| Faks: (32 2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32 2) 206 46 89

Faks: (32 2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 |
| ATHENS |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45

ATHENS

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Telefon: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Telefon: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Telefon: (358) 9 16 06 36 27 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Telefon: (358) 9 16 06 36 27

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Telefon: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Telefon: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens AG (“Siemens”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Flender Holding GmbH (“Flender”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens AG (“Siemens”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Flender Holding GmbH (“Flender”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Siemens: elektri tootmine, ülekandmine ja jaotamine; mootori-ja veotehnoloogia; seadmete inseneritöö ja ehitamine; tehniline abi, ehitusteenuse inseneritöö, mootorsõidukite inseneritöö, logistikasüsteemid, IT ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Siemens: elektri tootmine, ülekandmine ja jaotamine; mootori-ja veotehnoloogia; seadmete inseneritöö ja ehitamine; tehniline abi, ehitusteenuse inseneritöö, mootorsõidukite inseneritöö, logistikasüsteemid, IT ja telekommunikatsioon;

| — | Flender: mehaanilised jõuülekandeseadmed (hammasrattad, hammasratasmootorid, ühendused), trafod, generaatorid ja elektrimootorid. |
| --- | --- |

—

Flender: mehaanilised jõuülekandeseadmed (hammasrattad, hammasratasmootorid, ühendused), trafod, generaatorid ja elektrimootorid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3809 — Siemens/Flender):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3809 — Siemens/Flender):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/12

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne seoses juhtumiga COMP/M.2621 — SEB/MOULINEX

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsusele 2001/462/EÜ, ESTÜ, ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2005/C 134/06)

13. novembril 2001 teatati komisjonile vastavalt nõukogu (EMÜ) nr 21. detsembri 1989. aasta määrusele nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (edaspidi “määrus nr 4064/89”) tehingust, mille tulemusena Prantsuse äriühing SEB omandas osa teise Prantsuse äriühingu Moulinex varadest. 8. jaanuaril 2002 otsustas komisjon, et loobub teatatud tehingu suhtes vastuväidete esitamisest ning kuulutas selle ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks, tingimusel et täidetakse teatavad kohustused, mis moodustavad otsuse lahutamu osa. Vastavalt määruse nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punktile b ja artikli 6 lõikele 2 vastuvõetud otsusega kiideti heaks ka kõnealusest tehingust tulenev mõju väljaspool Prantsusmaad. Et Prantsuse konkurentsiasutused taotlesid juhtumi osalist üleandmist, edastas komisjon vastavalt määruse nr 4064/89 artiklile 9 Prantsusmaaga seotud tehingu aspektid Prantsuse konkurentsiasutustele 8. jaanuaril 2002.

Esimese astme kohus tühistas oma 3. aprilli 2003. aasta otsusega komisjoni heakskiitva otsuse viie riigi suhtes (Hispaania, Soome, Itaalia, Ühendkuningriik ja Iirimaa), kus ei olnud esitatud ühtegi parandusmeedet. Seejärel avati uurimise esimene etapp uuesti.

Vastavalt määruse nr 4064/89 artikli 10 lõikele 5 hakati teatamist ja sellest johtuvaid tähtaegu arvestama uuesti alates 3. aprillist 2003.

23. mail 2003 leidis komisjon, et SEBi kavandatud võetavad kohustused ei lükka ümber tõsiseid kahtlusi tehingu kokkusobivuse kohta ühisturuga ning võttis vastu otsuse algatada ametlik menetlus määruse nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti c alusel.

Menetlus peatati 19. juunil 2003 vastavalt määruse nr 4064/89 artikli 11 alusel tehtud otsusega. Pärast SEBilt täieliku teabe saamist jätkati menetlust 1. augustil 2003. Seega on määruse nr 4064/89 artikli 8 alusel tehtud otsuse tähtaeg 25. november 2003. Üksikasjalikest turuuuringutest nähtub, et ei olnud vaja võtta muid kohustusi peale nende, mis esitati esimese menetluse käigus, et hoida ära turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine. Sel põhjusel ei teatatud osalistele vastuväidetest.

Leian, et käesoleva juhtumi puhul on järgitud ettevõtja õigust ärakuulamisele.

Brüssel, 4. november 2003

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/13

---

Äriühingute koondumist käsitlev nõuandekomitee arvamus, mis esitati 3. novembril 2003. aastal 120ndal koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga nr COMP/M.2621 — SEB/MOULINEX (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga järgmistes punktides:






  1. | koondumine on koondumine ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste üle kontrolli käsitleva määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses; |
| --- | --- | --- |

I.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga järgmistes punktides:

1.

koondumine on koondumine ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste üle kontrolli käsitleva määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses;

| 2. | koondumine on ühenduse seisukohalt oluline koondumine ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste üle kontrolli käsitleva määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 1 lõike 3 tähenduses; |
| --- | --- |

2.

koondumine on ühenduse seisukohalt oluline koondumine ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste üle kontrolli käsitleva määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 1 lõike 3 tähenduses;

| 3. | koondumine mõjutab järgmisi kaubaturgusid:






  (a) | fritterid |
| --- | --- | --- |

3.

koondumine mõjutab järgmisi kaubaturgusid:

(a)

fritterid

| (b) | väikesed ahjud |
| --- | --- |

(b)

väikesed ahjud

| (c) | rösterid |
| --- | --- |

(c)

rösterid

| (d) | võileivagrillid ja vahvlimasinad |
| --- | --- |

(d)

võileivagrillid ja vahvlimasinad

| (e) | konkreetsete toitude valmistamise masinad |
| --- | --- |

(e)

konkreetsete toitude valmistamise masinad

| (f) | elektri- ja sisegrillid |
| --- | --- |

(f)

elektri- ja sisegrillid

| (g) | riisi keetmispotid ja aurutid |
| --- | --- |

(g)

riisi keetmispotid ja aurutid

| (h) | elektrilised kohvimasinad |
| --- | --- |

(h)

elektrilised kohvimasinad

| (i) | veekeetjad |
| --- | --- |

(i)

veekeetjad

| (j) | espressomasinad |
| --- | --- |

(j)

espressomasinad

| (k) | mikserid ja toidu valmistamise vahendid |
| --- | --- |

(k)

mikserid ja toidu valmistamise vahendid

| (l) | triikrauad ja aurutriikrauad |
| --- | --- |

(l)

triikrauad ja aurutriikrauad

| (m) | isiklikuks hoolduseks mõeldud aparaadid; |
| --- | --- |

(m)

isiklikuks hoolduseks mõeldud aparaadid;

| 4. | asjaomased geograafilised turud on siseriiklikud turud, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa, mis moodustavad ühtse turu; |
| --- | --- |

4.

asjaomased geograafilised turud on siseriiklikud turud, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa, mis moodustavad ühtse turu;

| 5. | tingimusel et jätkatakse komisjoni 8. jaanuari 2002. aasta otsuse raames võetud kohustuste täitmist, ei tekita ega tugevda kõnealune koondumine asjaomastel geograaflistel turgudel valitsevat seisundit ning sobib kokku ühisturu ja EMP lepinguga. |
| --- | --- |

5.

tingimusel et jätkatakse komisjoni 8. jaanuari 2002. aasta otsuse raames võetud kohustuste täitmist, ei tekita ega tugevda kõnealune koondumine asjaomastel geograaflistel turgudel valitsevat seisundit ning sobib kokku ühisturu ja EMP lepinguga.

| II. | Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

II.

Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

| III. | Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse kõiki teisi arutlusel käsitletud punkte. |
| --- | --- |

III.

Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse kõiki teisi arutlusel käsitletud punkte.

---

III Teatised

Komisjon

| 1.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 134/14

---

2005. aasta projektikonkurss,

mis on seotud ühenduse mehhanismiga tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel:

suurõnnetuste simulatsiooniharjutused

(2005/C 134/08)

| I.1. | Projektikonkursi eesmärk on välja selgitada meetmed, mis võiksid saada rahalist toetust Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadilt. Kõnealust abi antaks kaasrahastamise vormis. |
| --- | --- |

I.1.

Projektikonkursi eesmärk on välja selgitada meetmed, mis võiksid saada rahalist toetust Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadilt. Kõnealust abi antaks kaasrahastamise vormis.

| I.2. | Asjaomased valdkonnad ning meetmete laad ja sisu (samuti toetuse tingimused ja taotluse vormid) on kindlaks määratud projektikonkursiga seotud dokumentides. Nende dokumentidega saab tutvuda Europa veebilehel:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Asjaomased valdkonnad ning meetmete laad ja sisu (samuti toetuse tingimused ja taotluse vormid) on kindlaks määratud projektikonkursiga seotud dokumentides. Nende dokumentidega saab tutvuda Europa veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Projektide esitamise ja läbivaatamise kord:
  Projekte saab esitada kuni 31. juuli 2005.
  Projekti hindamise menetlus koos soovitusliku ajakavaga on järgmine:






  — | vastuvõtmine, registreerimine ja kättesaamise kinnitamine komisjoni poolt; |
| --- | --- | --- |

I.3.

Projektide esitamise ja läbivaatamise kord:

Projekte saab esitada kuni 31. juuli 2005.

Projekti hindamise menetlus koos soovitusliku ajakavaga on järgmine:

—

vastuvõtmine, registreerimine ja kättesaamise kinnitamine komisjoni poolt;

| — | läbivaatamine komisjoni talituste poolt; |
| --- | --- |

—

läbivaatamine komisjoni talituste poolt;

| — | lõpliku otsuse tegemine ja tulemuste teatamine taotlejale. |
| --- | --- |

—

lõpliku otsuse tegemine ja tulemuste teatamine taotlejale.

Toetuse saajad valitakse kõnealuse projektikonkursi dokumentides sätestatud kriteeriumide alusel ja olemasoleva eelarve piires.

Kogu menetlus on rangelt salajane. Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja projekti esitanud isiku vahel leping (summad esitatakse eurodes).

Komisjoni otsus on lõplik.

---