# Úřední věstník C 226/15.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 226 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4815. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 226

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4815. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 226/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 226/2 | Rozhodnutí přijatá Komisí podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 226/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 226/2

Rozhodnutí přijatá Komisí podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Rostock-Laage – München a Rostock-Laage – Köln/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Řím: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení uveřejněné Itálií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb na lince Crotone – Řím – Milán a zpět | 12 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 226/5

D-Schwerin: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Rostock-Laage – München a Rostock-Laage – Köln/Bonn (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Řím: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení uveřejněné Itálií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb na lince Crotone – Řím – Milán a zpět

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 15.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

14. září 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2314 |
| JPY | japonský jen | 135,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4564 |
| GBP | britská libra | 0,67340 |
| SEK | švédská koruna | 9,3330 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5469 |
| ISK | islandská koruna | 76,57 |
| NOK | norská koruna | 7,8140 |
| BGN | bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,242 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,42 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9188 |
| RON | rumunský lei | 3,4922 |
| SIT | slovinský tolar | 239,47 |
| SKK | slovenská koruna | 38,455 |
| TRY | turecká lira | 1,6468 |
| AUD | australský dolar | 1,5953 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4523 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5556 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7414 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0657 |
| KRW | jihokorejský won | 1 261,88 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8308 |
| CNY | čínský juan | 9,9635 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4199 |
| IDR | indonéská rupie | 12 314,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,641 |
| PHP | filipínské peso | 68,804 |
| RUB | ruský rubl | 34,8330 |
| THB | thajský baht | 50,375 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2314

JPY

japonský jen

135,42

DKK

dánská koruna

7,4564

GBP

britská libra

0,67340

SEK

švédská koruna

9,3330

CHF

švýcarský frank

1,5469

ISK

islandská koruna

76,57

NOK

norská koruna

7,8140

BGN

bulharský lev

1,9555

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,242

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,42

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9188

RON

rumunský lei

3,4922

SIT

slovinský tolar

239,47

SKK

slovenská koruna

38,455

TRY

turecká lira

1,6468

AUD

australský dolar

1,5953

CAD

kanadský dolar

1,4523

HKD

hongkongský dolar

9,5556

NZD

novozélandský dolar

1,7414

SGD

singapurský dolar

2,0657

KRW

jihokorejský won

1 261,88

ZAR

jihoafrický rand

7,8308

CNY

čínský juan

9,9635

HRK

chorvatská kuna

7,4199

IDR

indonéská rupie

12 314,00

MYR

malajsijský ringgit

4,641

PHP

filipínské peso

68,804

RUB

ruský rubl

34,8330

THB

thajský baht

50,375

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/2

---

Rozhodnutí přijatá Komisí podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES

(2005/C 226/02)

(Text s významem pro EHP)

Následující rozhodnutí se týkají národních alokačních plánů oznámených členskými státy Komisi pro období obchodování 2005 až 2007:

| Dokument | Datum | Název |
| --- | --- | --- |
| K(2004)2515/3 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Rakouskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Belgií v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)5295 v konečném znění | 27. 12. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Kyperskou republikou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2005)1083 v konečném znění | 12. 4. 2005 | Rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Českou republikou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/6 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Dánskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/8 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Estonskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/2 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Finskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/7 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Francií v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/2 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Německem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2005)1788 v konečném znění | 20. 6. 2005 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. června 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Řeckem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)5298 v konečném znění | 27. 12. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Maďarskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/5 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Irskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2005)1527 v konečném znění | 25. 5. 2005 | Rozhodnutí Komise ze dne 25. května 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Itálií v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/5 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Lotyšskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)5292 v konečném znění | 27. 12. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Litvou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/3 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Lucemburskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)5287 v konečném znění | 27. 12. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Maltou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/1 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Nizozemskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2005)549 v konečném znění | 8. 3. 2005 | Rozhodnutí Komise ze dne 8. března 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Polskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/4 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Portugalskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)3982/6 v konečném znění | 20. 10. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Slovenskou republikou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/8 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Slovinskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)5285 v konečném znění | 27. 12. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Španělskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/7 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Švédskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2004)2515/4 v konečném znění | 7. 7. 2004 | Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Spojeným královstvím v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| K(2005)1081 v konečném znění | 12. 4. 2005 | Rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 2005 o navržené změně národního alokačního plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Spojeném království v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. |

Dokument

Datum

Název

K(2004)2515/3 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Rakouskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Belgií v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)5295 v konečném znění

27. 12. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Kyperskou republikou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2005)1083 v konečném znění

12. 4. 2005

Rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Českou republikou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/6 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Dánskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/8 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Estonskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/2 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Finskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/7 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Francií v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/2 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Německem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2005)1788 v konečném znění

20. 6. 2005

Rozhodnutí Komise ze dne 20. června 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Řeckem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)5298 v konečném znění

27. 12. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Maďarskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/5 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Irskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2005)1527 v konečném znění

25. 5. 2005

Rozhodnutí Komise ze dne 25. května 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Itálií v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/5 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Lotyšskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)5292 v konečném znění

27. 12. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Litvou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/3 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Lucemburskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)5287 v konečném znění

27. 12. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Maltou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/1 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Nizozemskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2005)549 v konečném znění

8. 3. 2005

Rozhodnutí Komise ze dne 8. března 2005 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Polskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/4 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Portugalskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)3982/6 v konečném znění

20. 10. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Slovenskou republikou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/8 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Slovinskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)5285 v konečném znění

27. 12. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Španělskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/7 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Švédskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2004)2515/4 v konečném znění

7. 7. 2004

Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Spojeným královstvím v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

K(2005)1081 v konečném znění

12. 4. 2005

Rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 2005 o navržené změně národního alokačního plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Spojeném království v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

Závazné znění nebo závazná znění jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 226/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 92/2004

Název: Demonstrační projekt pro inovační energetické technologie

Cíl: Regionální podpora – cílem režimu je podpořit investice do inovačních technologií v odvětví energií

Právní základ: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Rozpočet: 3,8 mil. EUR

Míra nebo částka podpory: V souladu s mapou regionální podpory pro Řecko

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 150/2004

Název: Režim pro poskytování půjček a záruk za nájemné

Právní základ: Regional Development Agencies Act 1998

Cíl: Podpora malým a středním podnikům/Regionální podpora

Rozpočet: 25 000 000,00 GBP (37 783 781,51 EUR)

Doba trvání: Do 31. prosince 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí:

Členský stát: Německo (Braniborsko)

Podpora č.: N 191/04

Název: Program výzkumu a vývoje „Podpora pro projekty výzkumu a vývoje v Braniborsku“

Cíl: V Braniborsku podpořit projekty výzkumu a vývoje

Právní základ: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Rozpočet: 10 mil. EUR ročně

Míra nebo částka: Pro průmyslový výzkum: max. 50 %;

Pro projekty předkonkurenčního rozvoje: max. 25 %;

S připočtením 10 procentních bodů pro malé a střední podniky;

S připočtením 5 nebo 10 procentních bodů jako regionální příplatek;

S připočtením dalších 15 procentních bodů podle bodu 5.10.3 prvního pododstavce;

i s příplatky celkem maximálně 75 % pro průmyslový výzkum a 50 % pro předkonkurenční rozvoj

Doba trvání: Do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Bavorsko)

Podpora č.: N 192/2004

Název: Program pro technologii mikrosystémů – prodloužení z roku 2004 na rok 2008

Cíl: Podpořit projekty výzkumu a vývoje týkající se mikrosystémů a posílit průmyslovou konkurenceschopnost

Právní základ: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Rozpočet: Až do výše 4,1 mil. EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Až do výše: 50 % pro průmyslový výzkum, 25 % pro předkonkurenční rozvoj. Bez dalších příplatků

Doba trvání: 2004 (od okamžiku schválení) – 31. 12. 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko (město Vídeň)

Podpora č.: N 241/04

Název: Program podpory „Podpora pro zařízení pro obnovitelnou energii“

Cíl: Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů (Energetika)

Právní základ: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Rozpočet: Nejvýše 4 mil. EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Do výše 40 % způsobilých nákladů s přičtením 10 % příplatku malým a středním podnikům

Trvání: Do 31. 12. 2013

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Estonia

Podpora č.: N314/2005

Název: Osvobození od spotřební daně na biopaliva

Záměr (sektor): Ochrana životního prostředí

Právní základ: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: EEK 658 000 000

Doba trvání: 2005 – 2011

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 317/A/2004

Název: Snížení energetické daně z výroby některých aminokyselin

Cíl: Vyrovnání nepřiměřených poplatků na daních v souladu se zásadami zákona o energetické dani

Právní základ: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Rozpočet: Roční výpadek příjmů státního rozpočtu ve výši 2,7 milionu DKK (cca 0,4 milionu EUR)

Doba trvání: 10 let

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Švédsko

Podpora č.: N 524/2004

Název: „Investiční podpora na lepší využívání energie a přechod na obnovitelné zdroje energie ve veřejných prostorách“

Cíl: Povzbudit majitele veřejných prostor k investicím do lepšího využívání energie, na úsporu energie a přechod na obnovitelné zdroje energie

Právní základ: „Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor“ & „Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor“

Rozpočet: Celkem 2 000 milionů SEK (cca 220 milionů EUR)

Míra nebo částka podpory: Investice do lepšího využívání energie a na přechod na obnovitelné zdroje energie: 30 %

Investice na zavedení solárního systému: 70 %

Doba trvání: Investice do lepšího využívání energie a na přechod na obnovitelné zdroje energie: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2006

Investice na zavedení solárního systému: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2007

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Slovinsko

Podpora č.: N 537/04

Název: „Spolufinancování projektů z rozpočtového fondu pro audiovizuální média“

Cíl: Audiovizuální média

Právní základ: „Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije“, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Rozpočet: 8,3 milionu EUR na pět let

Míra podpory: Proměnlivá, obvykle nižší než 50 %

Doba trvání: Do konce roku 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Spolková země Sasko)

Podpora č.: N 544/2004

Název: Podpora transferu technologií v Sasku (Německo)

Cíl: Prodloužení režimu podpory N 558/2001; Cílem režimu podpory je usnadnit transfer technologií mezi dodavateli technologií (univerzitami, výzkumnými středisky apod.) a jejich uživateli. Kromě toho chce režim podpořit zakládání podniků na technologickém základě vytvářením různých technologických středisek. (Výzkum a vývoj)

Právní základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Rozpočet: 31 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Až 75 % pro neziskové organizace, avšak nejvýše 200 000 EUR ročně na jeden projekt (ve výjimečných případech 400 000 EUR)

Doba trvání: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2009

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Spolková země Sasko)

Podpora č.: N 549/04

Název: Projekty zaměřené na inovační technologie v Sasku

Cíl: Prodloužení režimu podpory NN 30/98; Podpora spolupráce mezi podniky a veřejnými výzkumnými subjekty na vývoji produktů a postupů založených na technologiích budoucnosti (Výzkum a vývoj)

Právní základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Rozpočet: 200 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Až 100 % pro neziskové organizace a až 70 % pro malé a střední podniky

Doba trvání: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2009

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát region: Itálie (Campania)

Podpora č.: N 581/2003

Název: Změna pracovních smluv na dobu určitou na pracovní smlouvy na dobu neurčitou

Cíl: Podpora zaměstnanosti

Právní základ: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Rozpočet: 57 000 000 EUR (po celou dobu trvání režimu)

Míra podpory: Do výše 16 % hrubého grantového ekvivalentu

Doba trvání: Do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Polsko

Podpora č.: N 585 /2004

Název: Režim regionální podpory pro podnikatele ve městě Olsztyn

Právní základ: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Cíl(e): Regionální podpora

Poznámky: Regionální podpora pro prvotní investice a tvorba pracovních míst v souvislosti s prvotní investicí

Rozpočet: 6 000 000 PLZ (1 400 000 EUR)

Doba trvání: Od roku 2005 do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 7. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TRW Automotive Inc. („TRW“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Dalphi Metal España a nad jeho dceřinnými společnostmi („DME“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 7. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TRW Automotive Inc. („TRW“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Dalphi Metal España a nad jeho dceřinnými společnostmi („DME“, Španělsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TRW: design, výroba a prodej automobilových součástí, včetně systémů brzd a řízení, ventilů, airbagů, volantů a elektronických kontrolních systémů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TRW: design, výroba a prodej automobilových součástí, včetně systémů brzd a řízení, ventilů, airbagů, volantů a elektronických kontrolních systémů;

| — | podniku DME: design, výroba a prodej automobilových bezpečnostních systémů, včetně airbagů a volantů. |
| --- | --- |

—

podniku DME: design, výroba a prodej automobilových bezpečnostních systémů, včetně airbagů a volantů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámení

Komise

| 15.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/10

---

D-Schwerin: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Rostock-Laage – München a Rostock-Laage – Köln/Bonn

(2005/C 226/05)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se německá vláda rozhodla uložit od 1. ledna 2006 závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Rostock-Laage – München a na trase Rostock-Laage – Köln/Bonn. Údaje o těchto závazcích veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.

Nepředloží-li do 1. prosince 2005 ministerstvu hospodářství Meklenburska-Předního Pomořanska (Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern) žádný letecký dopravce písemný důkaz o zahájení pravidelné letecké dopravy od 1. ledna 2006 v souladu se závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání, omezí Německo v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení přístup na každou trasu pouze na jednoho leteckého dopravce a udělí právo k provozování této letecké dopravy od 1. ledna 2006 v rámci nabídkového řízení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Rostock-Laage – München a na trase Rostock-Laage – Köln/Bonn podle uložených závazků veřejné služby, které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup: Na toto nabídkové řízení se vztahuje čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Ministerstvo hospodářství Meklenburska-Předního Pomořanska si vyhrazuje právo všechny nabídky odmítnout, popř. zahájit jednání, jestliže neobdrží žádnou hospodářsky přijatelnou nabídku. Uchazeči jsou svou nabídkou vázáni až do zadání zakázky.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, která obsahuje zadávací podmínky, smluvní podmínky a dohodu o pověření veřejnou službou, je možné získat zdarma u ministerstva hospodářství Meklenburska-Předního Pomořanska na adrese:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin, Tel.: (49-385) 588-5510, Fax: (49-385) 588-5865.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky musejí jasně uvádět částku (v eurech) požadovanou jako vyrovnání za provozování linky od stanoveného dne zahájení provozu; tato částka musí být uvedena odděleně pro obě trasy a jednotlivé roky.

7.   Tarify: Podané nabídky musejí obsahovat předpokládané tarify a související podmínky. Tarify musejí být v souladu s příslušnými závazky veřejné služby, které jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.

8.   Trvání, změna a výpověď smlouvy: Smlouva začne platit nejdříve dnem 1. ledna 2006 a její platnost skončí nejpozději dnem 31. října 2008.

Smlouva může být oběma stranami vypovězena pouze s výpovědní lhůtou tří měsíců. Tím není dotčeno právo na mimořádnou, okamžitou výpověď z důležitého důvodu.

9.   Neplnění smlouvy/smluvní sankce: Letecký dopravce je odpovědný za řádné plnění svých smluvních povinností. V případě neplnění nebo nedostatečného plnění smluvních povinností, které má letecký dopravce zastávat, je zadavatel oprávněn částku finančního vyrovnání úměrně snížit. To platí rovněž v případě, vznikla-li škoda.

10.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány doporučeně nebo doručeny osobně s potvrzením o přijetí na následující adresu:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

nabídky je nutno předložit nejpozději jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení. Mohou být podány pro jednu nebo obě trasy, požadované finanční vyrovnání musí však být uvedeno pro každou trasu zvlášť. Všechny nabídky musí být předloženy ve čtyřech vyhotoveních.

11.   Platnost nabídkového řízení: Nabídkové řízení je platné pouze v případě, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 1. prosince 2005 písemný důkaz o tom, že bude od 1. ledna 2006 provozovat pravidelné leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání.

---

| 15.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/12

---

I-Řím: Provozování pravidelných leteckých služeb

Nabídkové řízení uveřejněné Itálií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb na lince Crotone – Řím – Milán a zpět

(2005/C 226/06)

1.   Úvod: Ve smyslu článku 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se italská vláda – Ministerstvo infrastruktury a dopravy, rozhodla v souladu s čl. 52, odst. 35 zákona ze dne 28. prosince 2001 č. 448 o uložení závazku veřejné služby týkajícího se linky:

Crotone – Řím – Milán a zpět.

Pravidla související s uložením závazku veřejné služby byla uveřejněna v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.

Pokud do třiceti dnů od uveřejnění tohoto oznámení o nabídkovém řízení žádný letecký dopravce nezahájí nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu a bez žádosti o finanční vyrovnání, rozhodla se vláda v rámci postupu uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. d) téhož nařízení, že omezí přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a prostřednictvím zadání veřejné zakázky udělí právo poskytovat tuto službu od patnáctého dne po jeho schválení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Poskytovat pravidelné letecké služby na výše uvedené trase v souladu s uloženým závazkem veřejné služby uveřejněným v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.

3.   Účast v nabídkovém řízení a jeho průběh: Nabídkové řízení je otevřeno všem dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

Na nabídkové řízení se vztahuje čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), h) a i) nařízení č. 2408/92.

4.   Zadávací dokumentace – smlouva o závazku veřejné služby: Podmínky účasti v nabídkovém řízení i kritéria výběru jsou uvedeny v zadávací dokumentaci, která v každém případě tvoří nedílnou součást tohoto oznámení o nabídkovém řízení.

Uložení závazku veřejné služby se bude řídit smlouvou podle formuláře, jenž je možné si vyžádat spolu se zadávací dokumentací a jinými užitečnými informacemi u zadavatele na této adrese:

ENAC – Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma, tel. 06 44 59 61.

5.   Finanční vyrovnání: Předkládané nabídky musí výslovně uvádět, a to na základě ročního rozvržení, maximální částku vyrovnání požadovaného za provozování služby v průběhu dvou po sobě jdoucích let následujících po datu předpokládaném pro zahájení provozování. Přesná částka poskytnutého vyrovnání bude každý rok určena zpětně na základě skutečně vynaložených nákladů, skutečných příjmů pocházejících z poskytování služby a po předložení dokladů a v mezích částky, která je pro nabídku stanovena v zadávací dokumentaci.

Roční platby budou prováděny prostřednictvím zálohy a vyrovnání nedoplatků. Uhrazení nedoplatků se uskuteční po schválení účtů dopravce týkajících se předmětné linky a po ověření, zda je služba poskytována v souladu s podmínkami uvedenými níže v článku 7.

6.   Ceny: Předkládané nabídky musí výslovně uvádět předpokládané ceny, a to v souladu s uložením závazku veřejné služby uveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.

7.   Doba trvání smlouvy: Smlouva bude uzavřena na dobu dvou let s možností jejího prodloužení o dalších dvanáct měsíců. Smlouva začne platit prvním dnem, kdy bude zahájena pravidelná letecká služba na předmětné trase v souladu s uloženým závazkem veřejné služby.

Řádné provádění smlouvy a provozní účetnictví leteckého dopravce budou po dohodě s ním každoročně přezkoumávány. Jakákoli změna musí mít podobu dodatku k této smlouvě.

8.   Odstoupení od smlouvy a výpovědní lhůta: Před ukončením platnosti smlouvy mohou smluvní strany po uplynutí šestiměsíční výpovědní lhůty od smlouvy odstoupit. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že dopravce od smlouvy odstoupil bez výpovědní lhůty, pokud nezačal znovu zajišťovat službu v souladu se závazkem veřejné služby do jednoho měsíce od vyzvání k řádnému plnění smlouvy.

Pokud po prvních dvou obdobích provozu bude míra využití kapacity nižší než 50 %, vyhrazuje si Národní úřad pro civilní letectví možnost snížit počet a/nebo minimální kapacitu a následně znovu vypočítat finanční vyrovnání.

Pokud dopravce nedodrží výpovědní lhůtu uvedenou v prvním odstavci, bude mu uložena pokuta, jež se vypočítá na základě počtu dní chybějících do konce výpovědní lhůty a hospodářského výsledku na lince v příslušném roce. Pokuta nepřesáhne maximální výši finančního vyrovnání uvedeného v článku 5.

9.   Porušení smlouvy: Dopravce je odpovědný za řádné plnění závazků vyplývajících ze smlouvy. V případě neplnění nebo nesprávného plnění smlouvy, které nebylo způsobeno vyšší mocí nebo okolnostmi nespadajícími do odpovědnosti doprace, které nejsou běžné a předvídatelné nebo jež s obvyklou péčí dopravce nemohl vyloučit, je možné od smlouvy odstoupit. Úřad tak učiní po zaslání formálního upozornění, jež musí být dopravci doručeno do deseti dnů poté, co se o události dozvěděl.

Po obdržení vyrozumění má dopravce maximálně sedm dnů k tomu, aby předložil své vysvětlení.

Za účelem zajištění kontinuity a pravidelnosti letů se letecký dopravce přijímající závazek veřejné služby zavazuje k tomu, že poskytně provozní záruku k zajištění řádného výkonu a pokračování služby. Tato kauce musí dosáhnout alespoň 2 milionů EUR, které budou ve formě pojišťovací záruky poskytnuty Národnímu úřadu pro civilní letectví (ENAC). Úřad ji použije na zajištění kontinuálního plnění závazku veřejné služby.

Záruka bude automaticky uvolněna po provedení pravidelného přezkumu uvedeného v posledním odstavci článku 7, jenž se uskuteční po řádném uplynutí doby trvání smlouvy

Počet zrušených letů v jednotlivém roce nesmí přesáhnout 2 %, s výjimkou případů vyšší moci. Za každý zrušený let přesahující uvedenou hranici dopravce zaplatí regulačnímu úřadu pokutu ve výši 3 000 EUR. Tyto pokuty se přidají k odškodnění cestujících, kterým byl odepřen nástup na palubu (DBC – Denied Boarding Compensation).

Od smlouvy je možné odstoupit bez předchozího vyrozumění, pokud počet letů zrušených z důvodů, za které přímo odpovídá dopravce, v jednotlivém období letového řádu přesáhne 4 % letů předpokládaných pro příslušnou linku.

Smluvní strana rovněž automaticky odstoupí od smlouvy v případě pozastavení nebo zrušení licence nebo osvědčení k provozování letecké dopravy (COA).

V případě vypovězení smlouvy si úřad vyhrazuje, že dopravce bude nadále službu poskytovat prozatímně a za stejných podmínek do doby, než bude určen nový provozovatel.

Pokud dopravce nemohl poskytovat službu s těchto důvodů:

nebezpečné meteorologické podmínky;

uzavření letišť;

důvody veřejné bezpečnosti;

stávky;

problémy související s bezpečností;

případy vyšší moci;

bude částka finančního vyrovnání poměrně snížena v závislosi na počtu neuskutečněných letů.

10.   Způsob podání nabídky: V průběhu šedesáti dnů následujících po uveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie se zasílají nabídky, které musí být, aby nedošlo k jejich vyloučení, vypracované v souladu se zadávací dokumentací a odeslané v uzavřené a orazítkované obálce prostřednictvím doporučené pošty s dodejkou nebo přímo předané na tuto adresu:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

V prvním případě je rozhodující poštovní razítko, v druhém razítko na potvrzence.

11.   Platnost oznámení o nabídkovém řízení: Ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 toto oznámení o nabídkovém řízení platí za podmínky, že žádný letecký dopravce nepřijme bez finančního vyrovnání v průběhu třiceti dnů od zveřejnění tohoto oznámení v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005 uložení závazku veřejné služby.

---