# Az Európai Unió C 197/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 197/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 197/2 | Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében – A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 197/3 | Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében – A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 197/4 | Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében – A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 197/5 | Közlemény importőrök részére – A fokhagyma Közösségbe történő behozatala | 8 |
| 2005/C 197/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3915 – Apax/Versatel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 197/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3914 – Tele2/Versatel) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 197/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3845 – PAI/CHR. Hansen) (
  1
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 197/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 197/2

Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében – A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem (
  1
  )

1

2

2005/C 197/3

Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében – A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem (
  1
  )

1

4

2005/C 197/4

Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében – A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem (
  1
  )

1

6

2005/C 197/5

Közlemény importőrök részére – A fokhagyma Közösségbe történő behozatala

8

2005/C 197/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3915 – Apax/Versatel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2005/C 197/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3914 – Tele2/Versatel) (
  1
  )

1

10

2005/C 197/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3845 – PAI/CHR. Hansen) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 11.

(2005/C 197/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2405 |
| JPY | Japán yen | 136,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4611 |
| GBP | Angol font | 0,68825 |
| SEK | Svéd korona | 9,3223 |
| CHF | Svájci frank | 1,5537 |
| ISK | Izlandi korona | 79,48 |
| NOK | Norvég korona | 7,8975 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9556 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 29,369 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 243,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0355 |
| RON | Román lej | 3,4621 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,49 |
| SKK | Szlovák korona | 38,46 |
| TRY | Török líra | 1,647 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6103 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4976 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,6375 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7687 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0463 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 259,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9383 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0483 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3668 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 172,41 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6539 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,096 |
| RUB | Orosz rubel | 35,19 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,747 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2405

JPY

Japán yen

136,94

DKK

Dán korona

7,4611

GBP

Angol font

0,68825

SEK

Svéd korona

9,3223

CHF

Svájci frank

1,5537

ISK

Izlandi korona

79,48

NOK

Norvég korona

7,8975

BGN

Bulgár leva

1,9556

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

29,369

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

243,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0355

RON

Román lej

3,4621

SIT

Szlovén tolar

239,49

SKK

Szlovák korona

38,46

TRY

Török líra

1,647

AUD

Ausztrál dollár

1,6103

CAD

Kanadai dollár

1,4976

HKD

hongkongi dollár

9,6375

NZD

Új-zélandi dollár

1,7687

SGD

Szingapúri dollár

2,0463

KRW

Dél-Koreai won

1 259,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9383

CNY

Kínai renminbi

10,0483

HRK

Horvát kuna

7,3668

IDR

Indonéz rúpia

12 172,41

MYR

Maláj ringgit

4,6539

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,096

RUB

Orosz rubel

35,19

THB

Thaiföldi baht

50,747

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében

A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem

(2005/C 197/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 14-én az Osztrák Köztársaság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazására vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazásának kiterjesztésére. Ez a jogszabály már az Osztrák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása időpontjában hatályban volt, és eltér a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet (1) rendelkezéseitől. |
| --- | --- |

1.

2005. június 14-én az Osztrák Köztársaság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazására vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazásának kiterjesztésére. Ez a jogszabály már az Osztrák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása időpontjában hatályban volt, és eltér a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet (1) rendelkezéseitől.

| 2. | Az Európai Unióba való belépésekor 1995 elején az Osztrák Köztársaságra nézve jogilag kötelező erejű határértékek voltak érvényben az ásványi eredetű trágyában lévő kadmium koncentrációját illetően, és az Osztrák Köztársaság 1994. évi csatlakozási okmányának 69. cikke és VIII. mellékletének 4. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében az Osztrák Köztársaságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmium-tartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között az Osztrák Köztársaság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-től2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Unióba való belépésekor 1995 elején az Osztrák Köztársaságra nézve jogilag kötelező erejű határértékek voltak érvényben az ásványi eredetű trágyában lévő kadmium koncentrációját illetően, és az Osztrák Köztársaság 1994. évi csatlakozási okmányának 69. cikke és VIII. mellékletének 4. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében az Osztrák Köztársaságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmium-tartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között az Osztrák Köztársaság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-től2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban.

| 3. | 2001. november 16-án az Osztrák Köztársaság értesítést nyújtott be a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől eltérő, meglévő nemzeti jogszabályokról. Alapos mérlegelést követően az EK-szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében az Osztrák Köztársaság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló 2002. május 15-i 2002/366/EK bizottsági határozat (4)2005. december 31-ig engedélyezte a 76/116/EGK irányelvtől való eltérés meghosszabítását. Az időszak megadása azon a feltételezésen alapult, hogy a jogszabályok harmonizálása 2005 végére megvalósul. Habár a munka folyamatban van, a jogszabályokat az év vége előtt nem fogják elfogadni közösségi szinten. |
| --- | --- |

3.

2001. november 16-án az Osztrák Köztársaság értesítést nyújtott be a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől eltérő, meglévő nemzeti jogszabályokról. Alapos mérlegelést követően az EK-szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében az Osztrák Köztársaság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló 2002. május 15-i 2002/366/EK bizottsági határozat (4)2005. december 31-ig engedélyezte a 76/116/EGK irányelvtől való eltérés meghosszabítását. Az időszak megadása azon a feltételezésen alapult, hogy a jogszabályok harmonizálása 2005 végére megvalósul. Habár a munka folyamatban van, a jogszabályokat az év vége előtt nem fogják elfogadni közösségi szinten.

| 4. | A nemzeti jogszabályok tiltják az Osztrák Köztársaság területén az 5 % vagy annál több P2O5 és a kadmiumot P2O5 75mg/kg-nál nagyobb koncentrációban tartalmazó, foszfortartalmú ásványi műtrágyák forgalmazását. |
| --- | --- |

4.

A nemzeti jogszabályok tiltják az Osztrák Köztársaság területén az 5 % vagy annál több P2O5 és a kadmiumot P2O5 75mg/kg-nál nagyobb koncentrációban tartalmazó, foszfortartalmú ásványi műtrágyák forgalmazását.

| 5. | A 95. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. |
| --- | --- |

5.

A 95. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.

| 6. | A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

6.

A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

| 7. | Az osztrák hatóság az alábbiakra való hivatkozással indokolja kérelmét:






  — | „Az ERM (5) ajánlásain alapuló, a kadmiumra vonatkozó kockázatfelmérés Ausztriában” elnevezésű kockázatfelmérési jelentés, amely a rendelkezésre álló adatok alapján azt a következtetést vonja le, hogy Ausztriában az ásványi eredetű műtrágyákban lévő kadmium PEC-értéke (becsült környezeti koncentráció) a vizsgált területek többségében meghaladja a víz PNEC-értékét (becsült hatásmentes koncentráció). Ez biológiailag hozzáférhető értékek felhasználásakor a megművelhető 52 ausztriai terület 5 %-ra is érvényes. Az osztrák hatóságok véleménye szerint ez azt jelenti, hogy az EU kockázatfelmérési módszere szerint az anyag aggodalomra ad okot, és kötelezettség áll fenn további lépések megtételére. |
| --- | --- | --- |

7.

Az osztrák hatóság az alábbiakra való hivatkozással indokolja kérelmét:

—

„Az ERM (5) ajánlásain alapuló, a kadmiumra vonatkozó kockázatfelmérés Ausztriában” elnevezésű kockázatfelmérési jelentés, amely a rendelkezésre álló adatok alapján azt a következtetést vonja le, hogy Ausztriában az ásványi eredetű műtrágyákban lévő kadmium PEC-értéke (becsült környezeti koncentráció) a vizsgált területek többségében meghaladja a víz PNEC-értékét (becsült hatásmentes koncentráció). Ez biológiailag hozzáférhető értékek felhasználásakor a megművelhető 52 ausztriai terület 5 %-ra is érvényes. Az osztrák hatóságok véleménye szerint ez azt jelenti, hogy az EU kockázatfelmérési módszere szerint az anyag aggodalomra ad okot, és kötelezettség áll fenn további lépések megtételére.

| — | A 466/2001/EK rendelet (6), amely 19. preambulumbekezdésében a következőt állapítja meg: „A kadmium felhalmozódhat az emberi szervezetben, és veseelégtelenséghez, csontrendszeri károsodáshoz és a reproduktív funkciók zavaraihoz vezethet. Nem zárható ki, hogy a kadmiumnak az embereknél karcinogén hatása van. Az ÉTB (7)1995. június 2-i szakvéleményében nagyobb erőfeszítéseket ajánl a kadmium élelmiszerekkel történő bevitelének csökkentésére, mivel az ember számára az élelmiszerek szolgálnak a kadmiumbevitel fő forrásaként. Ezért a legmagasabb értéket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb értékben kell meghatározni.” |
| --- | --- |

—

A 466/2001/EK rendelet (6), amely 19. preambulumbekezdésében a következőt állapítja meg: „A kadmium felhalmozódhat az emberi szervezetben, és veseelégtelenséghez, csontrendszeri károsodáshoz és a reproduktív funkciók zavaraihoz vezethet. Nem zárható ki, hogy a kadmiumnak az embereknél karcinogén hatása van. Az ÉTB (7)1995. június 2-i szakvéleményében nagyobb erőfeszítéseket ajánl a kadmium élelmiszerekkel történő bevitelének csökkentésére, mivel az ember számára az élelmiszerek szolgálnak a kadmiumbevitel fő forrásaként. Ezért a legmagasabb értéket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb értékben kell meghatározni.”

| — | A 466/2001/EK rendelet, amely 3. preambulumbekezdésében egyértelműen megállapítja, hogy mezőgazdasági intézkedések megtételére is szükség van bizonyos szennyező anyagok, pl. a kadmium által okozott egészségkárosodás elkerülésére: „A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok szintjének toxikológiailag elfogadható szinten tartása. A szennyező anyagok jelenlétét lényegesen csökkenteni kell, amennyiben lehetséges, helyes előállítási, illetve mezőgazdasági gyakorlat alkalmazása útján az egészségvédelem magasabb szintre emelése céljából, különösen a népesség érzékeny csoportjai vonatkozásában.” |
| --- | --- |

—

A 466/2001/EK rendelet, amely 3. preambulumbekezdésében egyértelműen megállapítja, hogy mezőgazdasági intézkedések megtételére is szükség van bizonyos szennyező anyagok, pl. a kadmium által okozott egészségkárosodás elkerülésére: „A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok szintjének toxikológiailag elfogadható szinten tartása. A szennyező anyagok jelenlétét lényegesen csökkenteni kell, amennyiben lehetséges, helyes előállítási, illetve mezőgazdasági gyakorlat alkalmazása útján az egészségvédelem magasabb szintre emelése céljából, különösen a népesség érzékeny csoportjai vonatkozásában.”

| — | A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK irányelv (8), amely előírja a takarmányban jelenlévő kadmium maximális szintjét. |
| --- | --- |

—

A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK irányelv (8), amely előírja a takarmányban jelenlévő kadmium maximális szintjét.

| 8. | Az Osztrák Köztársaság ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében szükségesnek tartja a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó nemzeti szabályozások fenntartását 2006. január 1-től a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó ad-hoc EU-jogszabályok hatályba lépéséig. Ausztria szerint ezt a nemzeti szabályozást az Európai Közösséget létrehozó szerződés 30. cikke értelmében és a környezetvédelem vonatkozásában jelentős okok indokolják. |
| --- | --- |

8.

Az Osztrák Köztársaság ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében szükségesnek tartja a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó nemzeti szabályozások fenntartását 2006. január 1-től a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó ad-hoc EU-jogszabályok hatályba lépéséig. Ausztria szerint ezt a nemzeti szabályozást az Európai Közösséget létrehozó szerződés 30. cikke értelmében és a környezetvédelem vonatkozásában jelentős okok indokolják.

| 9. | Ezért az ezen értesítés közzétételét követő harminc nappal később tett, az Osztrák Köztársaság által a Bizottságnak benyújtott értesítésre vonatkozó észrevételek nem vehetők figyelembe. |
| --- | --- |

9.

Ezért az ezen értesítés közzétételét követő harminc nappal később tett, az Osztrák Köztársaság által a Bizottságnak benyújtott értesítésre vonatkozó észrevételek nem vehetők figyelembe.

| 10. | Az Osztrák Köztársaság kérelmével kapcsolatos további információ az alábbi címen szerezhető be:





  Mr Reinhard Blauensteiner |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Sektion I Recht |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |
| Tel.: (43-1) 71 10 00 |
| Fax: (43-1) 711 00 65 03 |
| e-mail: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at |

10.

Az Osztrák Köztársaság kérelmével kapcsolatos további információ az alábbi címen szerezhető be:

Mr Reinhard Blauensteiner

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Sektion I Recht

Stubenring 1

A-1012 Wien

Tel.: (43-1) 71 10 00

Fax: (43-1) 711 00 65 03

e-mail: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at

Kapcsolattartó személy az Európai Bizottságban:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  HL L 304, .2003.11.12., 1. o.

(2)  Ezt az irányelvet hatályon kívül kell helyezni és tartalmát a 2003/2003/EK rendeletbe kell illeszteni. Az ezen irányelv 7. cikke megegyezik a 2003/2003/EK rendelet 5. cikkével.

(3)  HL L 18, 1999.1.23., 60. o.

(4)  HL L 132, 2002.05.17., 65. o.

(5)  az ERM tanácsadó szerv, amely a Bizottság nevében folytatta tevékenységét

(6)  HL L 77, 2001.3.16., 1. o.

(7)  Élelmiszerügyi tudományos bizottság

(8)  HL L 140, 2002.5.30., 10. o.

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/4

---

Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében

A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem

(2005/C 197/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 7-én a Finn Köztársaság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazására vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazásának kiterjesztésére. Ez a jogszabály már a Finn Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása időpontjában hatályban volt, és eltér a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet (1) rendelkezéseitől. |
| --- | --- |

1.

2005. június 7-én a Finn Köztársaság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazására vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazásának kiterjesztésére. Ez a jogszabály már a Finn Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása időpontjában hatályban volt, és eltér a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet (1) rendelkezéseitől.

| 2. | Az Európai Unióba való belépésekor 1995 elején a Finn Köztársaságra nézve jogilag kötelező erejű határértékek voltak érvényben az ásványi eredetű trágyában lévő kadmium koncentrációját illetően, és a Finn Köztársaság csatlakozási okmányának 84. cikke és X. mellékletének 2. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében a Finn Köztársaságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmium-tartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között a Finn Köztársaság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-től2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Unióba való belépésekor 1995 elején a Finn Köztársaságra nézve jogilag kötelező erejű határértékek voltak érvényben az ásványi eredetű trágyában lévő kadmium koncentrációját illetően, és a Finn Köztársaság csatlakozási okmányának 84. cikke és X. mellékletének 2. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében a Finn Köztársaságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmium-tartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között a Finn Köztársaság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-től2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban.

| 3. | 2001. december 7-én a Finn Köztársaság értesítést nyújtott be műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől eltérő meglévő nemzeti jogszabályokról. Alapos mérlegelést követően az EK-szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében a Finn Köztársaság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló 2002. május 24-i 2002/398/EK bizottsági határozat (4)2005. december 31-ig engedélyezte a 76/116/EGK irányelvtől való eltérés meghosszabítását. Az időszak megadása azon a feltételezésen alapult, hogy a jogszabályok harmonizálása 2005 végére megvalósul. Habár a munka folyamatban van, a jogszabályokat az év vége előtt nem fogják elfogadni közösségi szinten. |
| --- | --- |

3.

2001. december 7-én a Finn Köztársaság értesítést nyújtott be műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől eltérő meglévő nemzeti jogszabályokról. Alapos mérlegelést követően az EK-szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében a Finn Köztársaság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló 2002. május 24-i 2002/398/EK bizottsági határozat (4)2005. december 31-ig engedélyezte a 76/116/EGK irányelvtől való eltérés meghosszabítását. Az időszak megadása azon a feltételezésen alapult, hogy a jogszabályok harmonizálása 2005 végére megvalósul. Habár a munka folyamatban van, a jogszabályokat az év vége előtt nem fogják elfogadni közösségi szinten.

| 4. | A Finn Köztársaság nemzeti jogszabályai előírják, hogy a mezőgazdasági és kertészeti műtrágyák foszforkilogrammonként nem tartalmazhatnak 50 mg-nál több kadmiumot. A Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium 1994. január 21-i határozatának (45/1994) 3. szakasza említi ezt az értéket. |
| --- | --- |

4.

A Finn Köztársaság nemzeti jogszabályai előírják, hogy a mezőgazdasági és kertészeti műtrágyák foszforkilogrammonként nem tartalmazhatnak 50 mg-nál több kadmiumot. A Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium 1994. január 21-i határozatának (45/1994) 3. szakasza említi ezt az értéket.

| 5. | A 95. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. |
| --- | --- |

5.

A 95. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.

| 6. | A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

6.

A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

| 7. | A finn hatóság a Bizottság által jóváhagyott módszerrel elvégzett kockázatfelmérésre („Kadmium a műtrágyákban – az emberi egészséget és a környezetet fenyegető veszély”, Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium, Finnország, Kiadványok 4/2000) való hivatkozással indokolja kérelmét, melyet a 2002/398/EK bizottsági határozat feldolgozásával kapcsolatban nyújtottak be a Bizottságnak.
  A kockázatfelmérés kimutatta, hogy a környezetet illetően a finn talaj és vizek nagymértékben érzékenyek a kadmium által okozott negatív hatásokra. A megművelhető földekben már most meglévő kadmiumtartalom kárt tesz a talajban, valamint a megművelhető földekből való kimosódásával a vizekben élő szervezetekben. A kockázatfelmérés tekintetbe vette a finnországi környezet sajátos jellegzetességeit is, mint pl. a megművelhető földek és vizek nagyfokú savassága, a szerves anyagok nagy mennyisége és a (kalciumban szegény) lágy vizek. Mindez befolyásolja a kadmium megkötődését és mozgását, illetve a szervezetek toxicitását. Ami az emberi egészséget illeti, jelenleg Finnországban az időskorú lakosságnak viszonylag kis része tartozik a kadmiumáltal veszélyeztetett csoportba, azaz a kadmium jelentős mennyiségének felszívódása egészségükre nézve negatív hatással lehet. A műtrágyák kadmiumtartalmának növekedése jelentős mértékben növelné az ebbe a kockázati csoportba tartozók számát. |
| --- | --- |

7.

A finn hatóság a Bizottság által jóváhagyott módszerrel elvégzett kockázatfelmérésre („Kadmium a műtrágyákban – az emberi egészséget és a környezetet fenyegető veszély”, Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium, Finnország, Kiadványok 4/2000) való hivatkozással indokolja kérelmét, melyet a 2002/398/EK bizottsági határozat feldolgozásával kapcsolatban nyújtottak be a Bizottságnak.

A kockázatfelmérés kimutatta, hogy a környezetet illetően a finn talaj és vizek nagymértékben érzékenyek a kadmium által okozott negatív hatásokra. A megművelhető földekben már most meglévő kadmiumtartalom kárt tesz a talajban, valamint a megművelhető földekből való kimosódásával a vizekben élő szervezetekben. A kockázatfelmérés tekintetbe vette a finnországi környezet sajátos jellegzetességeit is, mint pl. a megművelhető földek és vizek nagyfokú savassága, a szerves anyagok nagy mennyisége és a (kalciumban szegény) lágy vizek. Mindez befolyásolja a kadmium megkötődését és mozgását, illetve a szervezetek toxicitását. Ami az emberi egészséget illeti, jelenleg Finnországban az időskorú lakosságnak viszonylag kis része tartozik a kadmiumáltal veszélyeztetett csoportba, azaz a kadmium jelentős mennyiségének felszívódása egészségükre nézve negatív hatással lehet. A műtrágyák kadmiumtartalmának növekedése jelentős mértékben növelné az ebbe a kockázati csoportba tartozók számát.

| 8. | A Finn Köztársaság ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében szükségesnek tartja a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó nemzeti szabályozások fenntartását 2006. január 1-től a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó ad-hoc EU-jogszabályok hatályba lépéséig. |
| --- | --- |

8.

A Finn Köztársaság ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében szükségesnek tartja a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó nemzeti szabályozások fenntartását 2006. január 1-től a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó ad-hoc EU-jogszabályok hatályba lépéséig.

| 9. | Ezért az ezen értesítés közzétételét követő harminc nappal később tett, a Finn Köztársaság által a Bizottságnak benyújtott értesítésre vonatkozó észrevételek nem vehetők figyelembe. |
| --- | --- |

9.

Ezért az ezen értesítés közzétételét követő harminc nappal később tett, a Finn Köztársaság által a Bizottságnak benyújtott értesítésre vonatkozó észrevételek nem vehetők figyelembe.

| 10. | A Finn Köztársaság kérelmével kapcsolatos további információ az alábbi címen szerezhető be:





  Mrs Riitta Heinonen |
| --- | --- |
| Ministry of Agriculture and Forestry |
| Hallituskatu 3A |
| Helsinki |
| P.O. Box 30 |
| Fin-0023 Government |
| Tel.: (358-9) 160 01 |
| Fax.: (358-9) 16 05 24 43 |
| E-mail: riitta.heinonen@mmm.fi |

10.

A Finn Köztársaság kérelmével kapcsolatos további információ az alábbi címen szerezhető be:

Mrs Riitta Heinonen

Ministry of Agriculture and Forestry

Hallituskatu 3A

Helsinki

P.O. Box 30

Fin-0023 Government

Tel.: (358-9) 160 01

Fax.: (358-9) 16 05 24 43

E-mail: riitta.heinonen@mmm.fi

Kapcsolattartó személy az Európai Bizottságban:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  HL L 304, .2003.11.12., 1. o.

(2)  Ezt az irányelvet hatályon kívül kell helyezni és tartalmát a 2003/2003/EK rendeletbe kell illeszteni. Az ezen irányelv 7. cikke megegyezik a 2003/2003/EK rendelet 5. cikkével.

(3)  HL L 18, 1999.1.23., 60. o.

(4)  HL L 138, 2002.05.28., 15. o.

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/6

---

Értesítés az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében

A közösségi harmonizációs intézkedés rendelkezéseitől eltérő nemzeti jogszabályok alkalmazása kiterjesztésére irányuló kérelem

(2005/C 197/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 7-én a Svéd Királyság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazására vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazásának kiterjesztésére. Ez a jogszabály már az Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása időpontjában hatályban volt, és eltér a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK (1) rendelet rendelkezéseitől. |
| --- | --- |

1.

2005. június 7-én a Svéd Királyság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazására vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazásának kiterjesztésére. Ez a jogszabály már az Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása időpontjában hatályban volt, és eltér a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK (1) rendelet rendelkezéseitől.

| 2. | Az Európai Unióba való belépésekor 1995 elején a Svéd Királyságra nézve jogilag kötelező erejű határértékek voltak érvényben az ásványi eredetű trágyában lévő kadmium koncentrációját illetően, és a Svéd Királyság csatlakozási okmányának 112. cikke és XII. mellékletének 4. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében az Svéd Királyságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmium-tartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között az Svéd Királyság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-től2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Unióba való belépésekor 1995 elején a Svéd Királyságra nézve jogilag kötelező erejű határértékek voltak érvényben az ásványi eredetű trágyában lévő kadmium koncentrációját illetően, és a Svéd Királyság csatlakozási okmányának 112. cikke és XII. mellékletének 4. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében az Svéd Királyságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmium-tartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között az Svéd Királyság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-től2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban.

| 3. | 2001. december 7-én a Svéd Királyság értesítést nyújtott be a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől eltérő, meglévő nemzeti jogszabályokról. Alapos mérlegelést követően az EK-szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében a Svéd Királyság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló 2002. május 24-i 2002/398/EK bizottsági határozat (4)2005. december 31-ig engedélyezte a 76/116/EGK irányelvtől való eltérés meghosszabítását. Az időszak megadása azon a feltételezésen alapult, hogy a jogszabályok harmonizálása 2005 végére megvalósul. Habár a munka folyamatban van, a jogszabályokat az év vége előtt nem fogják elfogadni közösségi szinten. |
| --- | --- |

3.

2001. december 7-én a Svéd Királyság értesítést nyújtott be a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől eltérő, meglévő nemzeti jogszabályokról. Alapos mérlegelést követően az EK-szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében a Svéd Királyság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló 2002. május 24-i 2002/398/EK bizottsági határozat (4)2005. december 31-ig engedélyezte a 76/116/EGK irányelvtől való eltérés meghosszabítását. Az időszak megadása azon a feltételezésen alapult, hogy a jogszabályok harmonizálása 2005 végére megvalósul. Habár a munka folyamatban van, a jogszabályokat az év vége előtt nem fogják elfogadni közösségi szinten.

| 4. | A nemzeti jogszabályok tiltják a Svéd Királyság területén a 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 és 31.05 vámtarifaszámmal megjelölt, foszfortonnánként 100 mg-nál több kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazását és szállítását. |
| --- | --- |

4.

A nemzeti jogszabályok tiltják a Svéd Királyság területén a 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 és 31.05 vámtarifaszámmal megjelölt, foszfortonnánként 100 mg-nál több kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazását és szállítását.

| 5. | A 95. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot. |
| --- | --- |

5.

A 95. cikk (4) bekezdése előírja, hogy ha azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.

| 6. | A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

6.

A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

| 7. | A svéd hatóság kérelmét a Svédország és más tagállamok által elvégzett kockázatfelmérésre hivatkozva indokolja. A felmérések a kockázatfelmérések közösen megállapított módszertanát követik, mely a közösségi szintű kockázatfelmérések iránymutatásain alapul, összhangban a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelettel (5). A svédországi kockázatfelmérést a www.forum.europa.eu.int/enterprise internetes oldalon tették közzé.
  A svédországi kockázatfelmérés kimutatta, hogy a jelenleginél magasabb kadmiumtartalmú műtrágyák engedélyezése esetén jelentősen megnőne a talajban lévő kadmium koncentrációja. A talajban lévő kadmium koncentrációjának növekedése mérgező hatással lenne a talajban élő szervezetekre. Ezenkívül elfogadhatatlan mértékű koncentráció jöhetne létre a mezőgazdasági területeken folyó vizekben.
  A svédországi kockázatfelmérés továbbá kimutatta, hogy a jelenleginél magasabb kadmiumtartalmú műtrágyák engedélyezése esetén jelentősen megnőne a kadmium táplálékkal történő bevitele. A jelenlegi mennyiség és a WHO (6) ideiglenesen elfogadható heti beviteli szintje közötti biztonsági sáv rendkívül keskeny. Egyes magas kockázati csoportok esetében, pl. a vashiányos nőknél egyáltalán nincsenek biztonsági sávok. Így a kadmium táplálékkal történő nagymértékű bevitelével megnövekedhetne a csökkent vesefunkcióval és fokozott csontritkulással rendelkezők száma. |
| --- | --- |

7.

A svéd hatóság kérelmét a Svédország és más tagállamok által elvégzett kockázatfelmérésre hivatkozva indokolja. A felmérések a kockázatfelmérések közösen megállapított módszertanát követik, mely a közösségi szintű kockázatfelmérések iránymutatásain alapul, összhangban a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelettel (5). A svédországi kockázatfelmérést a www.forum.europa.eu.int/enterprise internetes oldalon tették közzé.

A svédországi kockázatfelmérés kimutatta, hogy a jelenleginél magasabb kadmiumtartalmú műtrágyák engedélyezése esetén jelentősen megnőne a talajban lévő kadmium koncentrációja. A talajban lévő kadmium koncentrációjának növekedése mérgező hatással lenne a talajban élő szervezetekre. Ezenkívül elfogadhatatlan mértékű koncentráció jöhetne létre a mezőgazdasági területeken folyó vizekben.

A svédországi kockázatfelmérés továbbá kimutatta, hogy a jelenleginél magasabb kadmiumtartalmú műtrágyák engedélyezése esetén jelentősen megnőne a kadmium táplálékkal történő bevitele. A jelenlegi mennyiség és a WHO (6) ideiglenesen elfogadható heti beviteli szintje közötti biztonsági sáv rendkívül keskeny. Egyes magas kockázati csoportok esetében, pl. a vashiányos nőknél egyáltalán nincsenek biztonsági sávok. Így a kadmium táplálékkal történő nagymértékű bevitelével megnövekedhetne a csökkent vesefunkcióval és fokozott csontritkulással rendelkezők száma.

| 8. | A Svéd Királyság ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében szükségesnek tartja a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó nemzeti szabályozások fenntartását 2006. január 1-től a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó ad-hoc EU-jogszabályok hatályba lépéséig. |
| --- | --- |

8.

A Svéd Királyság ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében szükségesnek tartja a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó nemzeti szabályozások fenntartását 2006. január 1-től a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó ad-hoc EU-jogszabályok hatályba lépéséig.

| 9. | Ezért az ezen értesítés közzétételét követő harminc nappal később tett, a Svéd Királyság által a Bizottságnak benyújtott értesítésre vonatkozó észrevételek nem vehetők figyelembe. |
| --- | --- |

9.

Ezért az ezen értesítés közzétételét követő harminc nappal később tett, a Svéd Királyság által a Bizottságnak benyújtott értesítésre vonatkozó észrevételek nem vehetők figyelembe.

| 10. | A Svéd Királyság kérelmével kapcsolatos további információ az alábbi címen szerezhető be:





  Mrs Ingrid Svedinger |
| --- | --- |
| Jordbruksdepartementet |
| Ministry of Agriculure, Food and Consumer Affairs |
| Livsmedels- och djurenheten |
| Food and Animal Division |
| S-103 33 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 405 10 00 |
| Fax.: (46-8) 20 64 96 |
| E-mail: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se |

10.

A Svéd Királyság kérelmével kapcsolatos további információ az alábbi címen szerezhető be:

Mrs Ingrid Svedinger

Jordbruksdepartementet

Ministry of Agriculure, Food and Consumer Affairs

Livsmedels- och djurenheten

Food and Animal Division

S-103 33 Stockholm

Tel.: (46-8) 405 10 00

Fax.: (46-8) 20 64 96

E-mail: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se

Kapcsolattartó személy az Európai Bizottságban:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  HL L 304, .2003.11.12., 1. o.

(2)  Ezt az irányelvet hatályon kívül kell helyezni és tartalmát a 2003/2003/EK rendeletbe kell illeszteni. Az ezen irányelv 7. cikke megegyezik a 2003/2003/EK rendelet 5. cikkével.

(3)  HL L 18, 1999.1.23., 60. o.

(4)  HL L 138, 2002.05.28., 15. o.

(5)  OJ L 84, 1993.4.5., 1. o.

(6)  Egészségügyi Világszervezet

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/8

---

KÖZLEMÉNY IMPORTŐRÖK RÉSZÉRE

A fokhagyma Közösségbe történő behozatala

(2005/C 197/05)

Az Európai Bizottság tájékoztatja a közösségi piaci szereplőket, hogy jogos kétség merült fel a KN 0703 20 00 vámtarifaszámú fokhagyma eredetével kapcsolatban, amelyet a Közösségbe szabad forgalomba bocsátottak abból a célból, hogy részesüljön:

| — | a 2001/404/EK tanácsi határozat (1) által megnyitott GATT vámkontingensből, |
| --- | --- |

—

a 2001/404/EK tanácsi határozat (1) által megnyitott GATT vámkontingensből,

| — | vagy a preferenciális tarifális intézkedésekből, amelyeket egyes országokra vagy országcsoportokra vonatkozóan a Közösség által kötött megállapodások, vagy az egyoldalúan elfogadott megegyezések tartalmaznak. |
| --- | --- |

—

vagy a preferenciális tarifális intézkedésekből, amelyeket egyes országokra vagy országcsoportokra vonatkozóan a Közösség által kötött megállapodások, vagy az egyoldalúan elfogadott megegyezések tartalmaznak.

Különböző vizsgálatok eredményei azt mutatják, hogy a kínai eredetű fokhagyma jelentékeny mennyiségét más származási nyilatkozat szerint jelentik be, így részesülve a fent említett tarifális intézkedésekből a Kínának kiutalt 13 200 tonna éves kontingensen felül.

A KN 0703 20 00 vámtarifaszámú fokhagyma származását bejelentő és/vagy származását igazoló okmányokat benyújtó közösségi piaci szereplőknek ezért azt tanácsolják, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket, mivel a kérdéses áruk szabad forgalomba bocsátása vámtartozást eredményezhet és a Közösség pénzügyi érdekeinek kijátszásához vezethet.

---

(1)  A Tanács 2001. május 28-i 2001/404/EK határozata az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám-és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a fokhagyma tekintetében a GATT-hoz csatolt CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 142., 2001.5.29., 7. o.), és a Bizottság 2002. április 2-i 565/2002/EK rendelete a vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról és harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről (HL L 86., 2002.4.3., 11. o.).

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3915 – Apax/Versatel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 197/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 5-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hirzell Tröszthöz tartozó Apax Europe VI („Apax”, Guernsey) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Versatel Deutschland Holding GmbH („Versatel”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 5-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hirzell Tröszthöz tartozó Apax Europe VI („Apax”, Guernsey) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Versatel Deutschland Holding GmbH („Versatel”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Apax esetében: befektetési célú magán alapok; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Apax esetében: befektetési célú magán alapok;

| — | Versatel esetében: hálózati szolgáltató Németországban, amely a következő szolgáltatásokat nyújtja: vonalas telefon-szolgáltatások, Internet hozzáférés, bérelt vonalak, szállítók számára nyújtott (carrier-to-carrier) szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

Versatel esetében: hálózati szolgáltató Németországban, amely a következő szolgáltatásokat nyújtja: vonalas telefon-szolgáltatások, Internet hozzáférés, bérelt vonalak, szállítók számára nyújtott (carrier-to-carrier) szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3915 – Apax/Versatel a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3915 – Apax/Versatel a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3914 – Tele2/Versatel)

(2005/C 197/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 5-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tele2 AB („Tele2”, Svédország) irányítása alá tartozó Tele2 Netherlands B.V. vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Versatel Telecom International N.V. („Versatel”, Hollandia) belga és holland vállalatrészei felett, 2005. július 18-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 5-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tele2 AB („Tele2”, Svédország) irányítása alá tartozó Tele2 Netherlands B.V. vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Versatel Telecom International N.V. („Versatel”, Hollandia) belga és holland vállalatrészei felett, 2005. július 18-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Tele2 esetében: távközlési szolgáltató, amely jelen van a vonalas és mobil telefonos, az Internet, a hálózati adat-, illetve a kábel televíziós szolgáltatásokban valamit tartalomszolgáltatásban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Tele2 esetében: távközlési szolgáltató, amely jelen van a vonalas és mobil telefonos, az Internet, a hálózati adat-, illetve a kábel televíziós szolgáltatásokban valamit tartalomszolgáltatásban;

| — | Versatel esetében: távközlési szolgáltató, amely jelen van a vonalas telefon, az adatszolgáltatás valamint Internet szolgáltatások területén. |
| --- | --- |

—

Versatel esetében: távközlési szolgáltató, amely jelen van a vonalas telefon, az adatszolgáltatás valamint Internet szolgáltatások területén.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3914 – Tele2/Versatel a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3914 – Tele2/Versatel a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 12.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3845 – PAI/CHR. Hansen)

(2005/C 197/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3845. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3845. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---