# Europos Sąjungos C 200/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 200 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 200

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 200/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 200/2 | Euro kursas | 2 |
| 2005/C 200/3 | Pranešimas dėl vienai Taivano bendrovei suteikto leidimo netaikyti antidempingo priemonių iš Taivano siunčiamo glofosato importui | 3 |
| 2005/C 200/4 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį bylose COMP/C2/39152 — BUMA ir COMP/C2/39151 — SABAM (Santjago susitarimas — COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 200/1

Euro kursas

1

2005/C 200/2

Euro kursas

2

2005/C 200/3

Pranešimas dėl vienai Taivano bendrovei suteikto leidimo netaikyti antidempingo priemonių iš Taivano siunčiamo glofosato importui

3

2005/C 200/4

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį bylose COMP/C2/39152 — BUMA ir COMP/C2/39151 — SABAM (Santjago susitarimas — COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 17.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 16 d.

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2313 |
| JPY | Japonijos jena | 134,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4617 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68145 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3084 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5518 |
| ISK | Islandijos krona | 78,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9515 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,354 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0159 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5645 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,401 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6570 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6040 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4812 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5684 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7489 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0433 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9532 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9738 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3610 |
| IDR | Indijos rupija | 12 202,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,637 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,713 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0350 |
| THB | Tailando batas | 50,721 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2313

JPY

Japonijos jena

134,63

DKK

Danijos krona

7,4617

GBP

Svaras sterlingas

0,68145

SEK

Švedijos krona

9,3084

CHF

Šveicarijos frankas

1,5518

ISK

Islandijos krona

78,70

NOK

Norvegijos krona

7,9515

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,354

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0159

RON

Rumunijos lėja

3,5645

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,401

TRY

Turkijos lira

1,6570

AUD

Australijos doleris

1,6040

CAD

Kanados doleris

1,4812

HKD

Honkongo doleris

9,5684

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7489

SGD

Singapūro doleris

2,0433

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9532

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9738

HRK

Kroatijos kuna

7,3610

IDR

Indijos rupija

12 202,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,637

PHP

Filipinų pesas

68,713

RUB

Rusijos rublis

35,0350

THB

Tailando batas

50,721

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/2

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 15 d.

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2374 |
| JPY | Japonijos jena | 135,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4619 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6836 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3064 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5513 |
| ISK | Islandijos krona | 78,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,951 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9554 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,418 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,16 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4292 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0545 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5764 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,499 |
| TRY | Turkijos lira | 1,672 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6036 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4801 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6128 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7499 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0512 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 255,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,964 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0194 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3601 |
| IDR | Indijos rupija | 12 223,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6478 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,016 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,135 |
| THB | Tailando batas | 50,733 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2374

JPY

Japonijos jena

135,54

DKK

Danijos krona

7,4619

GBP

Svaras sterlingas

0,6836

SEK

Švedijos krona

9,3064

CHF

Šveicarijos frankas

1,5513

ISK

Islandijos krona

78,69

NOK

Norvegijos krona

7,951

BGN

Bulgarijos levas

1,9554

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,418

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,16

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4292

PLN

Lenkijos zlotas

4,0545

RON

Rumunijos lėja

3,5764

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,499

TRY

Turkijos lira

1,672

AUD

Australijos doleris

1,6036

CAD

Kanados doleris

1,4801

HKD

Honkongo doleris

9,6128

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7499

SGD

Singapūro doleris

2,0512

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 255,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,964

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0194

HRK

Kroatijos kuna

7,3601

IDR

Indijos rupija

12 223,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,6478

PHP

Filipinų pesas

69,016

RUB

Rusijos rublis

35,135

THB

Tailando batas

50,733

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/3

---

Pranešimas dėl vienai Taivano bendrovei suteikto leidimo netaikyti antidempingo priemonių iš Taivano siunčiamo glofosato importui

(2005/C 200/03)

Komisija gavo informaciją apie Taivano bendrovę, kuriai buvo leista iš Taivano siunčiamo glofosato importui netaikyti antidempingo priemonių, išplėstų 2002 m.

1.   Prekė ir galiojančios priemonės

Susijusi prekė yra glifosatas, klasifikuojamas KN kodais ex 2931 00 95 ir ex 3808 30 27.

Reglamentu (EB) Nr. 368/1998 (1) Taryba nustatė galutines antidempingo priemones glifosato, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau — KLR), importui. 2002 m. sausio mėn., atlikus tyrimą dėl pažeidimų pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2), (toliau — pagrindinis reglamentas) 13 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 163/2002 (3) išplėtė muitą, taikomą glifosato, kurio kilmės šalis yra KLR, importui, iš Malaizijos ir Taivano siunčiamo glifosato importui (nepaisant to, ar yra nurodoma, kad jo kilmės šalys yra Malaizija ar Taivanas, ar ne), išskyrus tą, kurį pagamino Sinon Corporation Taivane ir viena bendrovė Malaizijoje.

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis, Taryba Reglamentu (EB) 1683/2004 (4) nustatė galutinį antidempingo muitą KLR kilmės glifosato importui ir išplėtė jo taikymą iš Malaizijos ir Taivano siunčiamo glifosato importui (nepaisant to, ar yra nurodoma, kad jo kilmės šalys yra Malaizija ar Taivanas, ar ne), išskyrus tą, kurį pagamino Sinon Corporation Taivane ir viena bendrovė Malaizijoje.

2.   Naujausi pokyčiai

Komisija gavo ataskaitą iš pagrindinės bendrovės, teikiančios bendrovėms konkrečią informaciją, susijusią su inter alia akcijų paketais, kurioje nurodyta apie Sinon Corporation ir antrosios Taivano bendrovės santykius. Antroji Taivano bendrovė, taip pat susijusi su glifosato eksportu, atsisakė bendradarbiauti pirmiau minėtame tyrime dėl pažeidimų, todėl jai taikomos išplėstos antidempingo priemonės. Sinon Corporation neatskleidė ar nepripažino turinti ryšių su antrąja Taivano bendrove nei tyrimo dėl pažeidimų metu, nei po to.

Dėl Sinon Corporation ir bendrovės, taip pat susijusios su glifosato eksportu, kuri nebendradarbiavo tyrimo dėl pažeidimų metu, santykių, jei tai būtų patvirtinta tyrimo metu, nebūtų buvę galima Sinon Corporation atleisti nuo išplėstų muitų taikymo. Todėl galima reikalauti panaikinti atleidimą atgaline tvarka, jei jis buvo pagrįstas neteisinga ar klaidinga informacija, kurią suteikė Sinon Corporation. Be to, dėl Sinon Corporation ir bendrovės, kuriai taikomos išplėstos priemonės, santykių, nusistovėjusių atleidus ją nuo antidempingo priemonių, galima, jei tai bus patvirtinta, pareikalauti panaikinti šį atleidimą. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atlikti tyrimą, ar Sinon Corporation atitiko visas sąlygas tuo metu, kai jai buvo suteiktas leidimas netaikyti išplėstų antidempingo priemonių iš Taivano siunčiamo glifosato importui ir jei taip, ar ji ir toliau atitinka šias sąlygas.

3.   Procedūra

Siekdama gauti informaciją, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs šio pranešimo kopiją ir klausimyno klausimus Sinon Corporation bei praneš apie tai Taivano valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip.

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. Šis prašymas turi būti pateiktas per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip.

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip) ir nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotų šalių susirašinėjimas ženklinamas „riboto naudojimo“ (5), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks. (32 2) 295 65 05. |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faks. (32 2) 295 65 05.

4.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą, arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas tai šaliai gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

---

(1)  OL L 47, 1998 2 18, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1086/2000 (OL L 124, 2000 5 25, p. 1).

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(3)  OL L 30, 2002 1 31, p. 1.

(4)  OL L 303, 2004 9 30, p. 1.

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) 19 straipsnį ir 1994 m. PPO Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimas dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 17.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/5

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2005/C 200/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | „Navigacijos ir radijo ryšio įrangos bei įrangos pagal COLREG 72 (1972 m. Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinių taisyklių, padedančių išvengti laivų susidūrimų jūroje) nuostatas numatyto pastatymo, pritvirtinimo arba įmontavimo planinės patikros sąlygų“ pakeitimo projektas | 2005 10 21 |
| 2005/0371/I | Italijos produktų atpažįstamumo ir apsaugos standartai — AS 3463 | 2005 10 24 |
| 2005/0372/LT | Įsakymas dėl radiofonijos ir televizijos signalų laidinių paskirstymo tinklų techninių parametrų privalomųjų reikalavimų aprašo patvirtinimo | 2005 10 24 |
| 2005/0373/NL | 2005 m. Žemdirbystės produktų gamintojų tarybos (nyd. Hoofdproductschap Akkerbouw, HPA) nutarimas „Dėl bulvių vėžiui neatsparių veislių nurodymo“ | 2005 10 24 |
| 2005/0374/NL | 2005 m. Žemdirbystės produktų gamintojų tarybos (nyd. Hoofdproductschap Akkerbouw, HPA) nutarimas „Dėl krakmolinių bulvių veislių auginimo nurodymų“ | 2005 10 24 |
| 2005/0375/A | Žemutinės Austrijos Renginių organizavimo įstatymas | 2005 10 24 |
| 2005/0376/A | Žemutinės Austrijos Renginiams organizuoti skirtų vietų įstatymas, panaikinimas | 2005 10 24 |
| 2005/0377/A | 1972 m. Žemutinės Austrijos įstatymas „Dėl šviesos efektų spektaklių“, panaikinimas | 2005 10 24 |
| 2005/0378/E | Nutarimo „Dėl Andalūzijoje esančių fotoelektrinių įrenginių techninių specifikacijų patvirtinimo“ projektas | 2005 10 24 |
| 2005/0379/E | Nutarimo „Dėl žemos temperatūros šiluminių saulės jėgainių karštam vandeniui gaminti Andalūzijoje techninių specifikacijų patvirtinimo“ projektas | 2005 10 24 |
| 2005/0380/UK | 2005 m. Banderolių reglamentas | 2005 10 26 |
| 2005/0381/D | Profesinės sąjungos informacinis biuletenis apie saugumą ir sveikatos apsaugą dirbant „Rankiniai pjaustymo įrenginiai“ (BGI 721) | 2005 10 26 |
| 2005/0382/UK | 1984 m. Statybų įstatymas. 2000 m. Statybų reglamentas. Statybų reglamento B dalies (Priešgaisrinė sauga) pataisos projektas | 2005 10 28 |
| 2005/0383/DK | Nutarimo „Dėl gaminio numerio vaistams nustatymo“ pataisa | 2005 10 31 |
| 2005/0384/D | Nutarimas „Dėl apsikeitimo elektroniniai duomenimis Brėmeno žemės teismuose ir prokuratūrose“ | 2005 10 31 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2005/0370/D

„Navigacijos ir radijo ryšio įrangos bei įrangos pagal COLREG 72 (1972 m. Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinių taisyklių, padedančių išvengti laivų susidūrimų jūroje) nuostatas numatyto pastatymo, pritvirtinimo arba įmontavimo planinės patikros sąlygų“ pakeitimo projektas

2005 10 21

2005/0371/I

Italijos produktų atpažįstamumo ir apsaugos standartai — AS 3463

2005 10 24

2005/0372/LT

Įsakymas dėl radiofonijos ir televizijos signalų laidinių paskirstymo tinklų techninių parametrų privalomųjų reikalavimų aprašo patvirtinimo

2005 10 24

2005/0373/NL

2005 m. Žemdirbystės produktų gamintojų tarybos (nyd. Hoofdproductschap Akkerbouw, HPA) nutarimas „Dėl bulvių vėžiui neatsparių veislių nurodymo“

2005 10 24

2005/0374/NL

2005 m. Žemdirbystės produktų gamintojų tarybos (nyd. Hoofdproductschap Akkerbouw, HPA) nutarimas „Dėl krakmolinių bulvių veislių auginimo nurodymų“

2005 10 24

2005/0375/A

Žemutinės Austrijos Renginių organizavimo įstatymas

2005 10 24

2005/0376/A

Žemutinės Austrijos Renginiams organizuoti skirtų vietų įstatymas, panaikinimas

2005 10 24

2005/0377/A

1972 m. Žemutinės Austrijos įstatymas „Dėl šviesos efektų spektaklių“, panaikinimas

2005 10 24

2005/0378/E

Nutarimo „Dėl Andalūzijoje esančių fotoelektrinių įrenginių techninių specifikacijų patvirtinimo“ projektas

2005 10 24

2005/0379/E

Nutarimo „Dėl žemos temperatūros šiluminių saulės jėgainių karštam vandeniui gaminti Andalūzijoje techninių specifikacijų patvirtinimo“ projektas

2005 10 24

2005/0380/UK

2005 m. Banderolių reglamentas

2005 10 26

2005/0381/D

Profesinės sąjungos informacinis biuletenis apie saugumą ir sveikatos apsaugą dirbant „Rankiniai pjaustymo įrenginiai“ (BGI 721)

2005 10 26

2005/0382/UK

1984 m. Statybų įstatymas. 2000 m. Statybų reglamentas. Statybų reglamento B dalies (Priešgaisrinė sauga) pataisos projektas

2005 10 28

2005/0383/DK

Nutarimo „Dėl gaminio numerio vaistams nustatymo“ pataisa

2005 10 31

2005/0384/D

Nutarimas „Dėl apsikeitimo elektroniniai duomenimis Brėmeno žemės teismuose ir prokuratūrose“

2005 10 31

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faksas: (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas: fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faksas: (420) 224 907 122 68

El. paštas: fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faksas: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faksas: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 17.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/11

---

Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį bylose COMP/C2/39152 — BUMA ir COMP/C2/39151 — SABAM (Santjago susitarimas — COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   ĮVADAS

| (1) | 2001 m. balandžio 17 d. kolektyvinio teisių administravimo organizacijos BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ir Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) pranešė Komisijai apie kelis tarpusavyje ir su kitomis organizacijomis sudarytus dvišalius savitarpio susitarimus. Visos kitos EEE organizacijos vėliau prisijungė prie pranešimo (1), išskyrus Portugalijos kolektyvinio teisių administravimo organizaciją SPA. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. balandžio 17 d. kolektyvinio teisių administravimo organizacijos BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ir Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) pranešė Komisijai apie kelis tarpusavyje ir su kitomis organizacijomis sudarytus dvišalius savitarpio susitarimus. Visos kitos EEE organizacijos vėliau prisijungė prie pranešimo (1), išskyrus Portugalijos kolektyvinio teisių administravimo organizaciją SPA.

| (2) | Susitarimai, apie kuriuos pranešta, iš esmės yra vienodi, išskyrus kai kuriuos nežymius skirtumus. Susitarimai, apie kuriuos pranešta, atitinka standartinį, visame pasaulyje nuo 2000 m. naudojamą, taip pat ir pranešančiųjų šalių, susitarimą (toliau — Santjago susitarimas). Santjago susitarimu nustatoma teisė suteikti viešo muzikos kūrinių atlikimo internete licenciją ir juo įgyvendinami keli pranešančiųjų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų anksčiau padaryti esamų dvišalių savitarpio atstovavimo susitarimų pakeitimai. Šiuo susitarimu kiekvienai šaliai suteikiama teisė suteikti neišimtines licencijas, skirtas pasaulio mastu viešai internete atlikti kitos šalies repertuaro muzikos kūrinius. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimai, apie kuriuos pranešta, iš esmės yra vienodi, išskyrus kai kuriuos nežymius skirtumus. Susitarimai, apie kuriuos pranešta, atitinka standartinį, visame pasaulyje nuo 2000 m. naudojamą, taip pat ir pranešančiųjų šalių, susitarimą (toliau — Santjago susitarimas). Santjago susitarimu nustatoma teisė suteikti viešo muzikos kūrinių atlikimo internete licenciją ir juo įgyvendinami keli pranešančiųjų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų anksčiau padaryti esamų dvišalių savitarpio atstovavimo susitarimų pakeitimai. Šiuo susitarimu kiekvienai šaliai suteikiama teisė suteikti neišimtines licencijas, skirtas pasaulio mastu viešai internete atlikti kitos šalies repertuaro muzikos kūrinius.

| (3) | Santjago susitarimais (t. y. dvišaliais pranešančiųjų šalių pasirašytais savitarpio atstovavimo susitarimais) palengvinamos sąlygos sukurti naują licencijų, skirtų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų administruojamiems sudėtiniams repertuarams ir jų (sudėtinių repertuarų) atlikimui, kategoriją. |
| --- | --- |

(3)

Santjago susitarimais (t. y. dvišaliais pranešančiųjų šalių pasirašytais savitarpio atstovavimo susitarimais) palengvinamos sąlygos sukurti naują licencijų, skirtų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų administruojamiems sudėtiniams repertuarams ir jų (sudėtinių repertuarų) atlikimui, kategoriją.

| (4) | 2001 m. gegužės 17 d. Komisija paskelbė pranešimą dėl Santjago susitarimo, kuriame ji pakvietė suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas (2). |
| --- | --- |

(4)

2001 m. gegužės 17 d. Komisija paskelbė pranešimą dėl Santjago susitarimo, kuriame ji pakvietė suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas (2).

2.   IŠANKSTINIS VERTINIMAS

| (5) | Remdamasi trečiųjų šalių komentarais bei kita tyrimo metu surinkta informacija, 2004 m. balandžio 29 d. Komisija paskelbė pareiškimą dėl prieštaravimų, skirtą 16 pranešančiųjų šalių (3). |
| --- | --- |

(5)

Remdamasi trečiųjų šalių komentarais bei kita tyrimo metu surinkta informacija, 2004 m. balandžio 29 d. Komisija paskelbė pareiškimą dėl prieštaravimų, skirtą 16 pranešančiųjų šalių (3).

| (6) | Remiantis Komisijos pareiškimu dėl prieštaravimų, problemos esmė yra tai, kad Susitarime (II skirsnyje) nustatoma, kad organizacija, turinti teisę suteikti minėtas sudėtinio repertuaro licencijas yra vienintelė kolektyvinio teisių administravimo organizacija toje šalyje, kurioje yra turinio teikėjo registruotoji buveinė, ir kurioje jis vykdo ekonominę veiklą. Kadangi kiekvienoje EEE teritorijoje yra viena monopolinė kolektyvinio teisių administravimo organizacija, ir visos kolektyvinio teisių administravimo organizacijos sudaro tokius dvišalius susitarimus, tai reiškia, kad kiekviena nacionalinė kolektyvinio teisių administravimo organizacija turi išimtines teises savo teritorijoje suteikti daugelyje teritorijų galiojančias arba sudėtinio repertuaro licencijas muzikos kūrinių atlikimui internete. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis Komisijos pareiškimu dėl prieštaravimų, problemos esmė yra tai, kad Susitarime (II skirsnyje) nustatoma, kad organizacija, turinti teisę suteikti minėtas sudėtinio repertuaro licencijas yra vienintelė kolektyvinio teisių administravimo organizacija toje šalyje, kurioje yra turinio teikėjo registruotoji buveinė, ir kurioje jis vykdo ekonominę veiklą. Kadangi kiekvienoje EEE teritorijoje yra viena monopolinė kolektyvinio teisių administravimo organizacija, ir visos kolektyvinio teisių administravimo organizacijos sudaro tokius dvišalius susitarimus, tai reiškia, kad kiekviena nacionalinė kolektyvinio teisių administravimo organizacija turi išimtines teises savo teritorijoje suteikti daugelyje teritorijų galiojančias arba sudėtinio repertuaro licencijas muzikos kūrinių atlikimui internete.

| (7) | Be to, Susitarime yra straipsnis dėl didžiausio palankumo šalies statuso, kuris dar labiau sustiprina pirmiau minėtas išimtines teises. Taigi, nors pagal pareiškimą dėl prieštaravimų, 81 straipsnis pažeidžiamas dėl kiekvienos organizacijos teisės riboti licencijų galiojimą tik savoje teritorijoje ir dėl to, kad dvišaliais susitarimais šiam ribojimui suteikiamas daugiašalis pagrindas, kurį dar sustiprina daugiašalė garantija, kad toks teritorinis ribojimas taikomas ir visoms kitoms kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms, licencijų suteikimo sąlygos visoje EEE tampa vienodos. Tai kliudo rinkos vystymuisi skirtingomis kryptimis ir įtvirtina kiekvienos iš dalyvaujančių organizacijų turimas išimtines teises. |
| --- | --- |

(7)

Be to, Susitarime yra straipsnis dėl didžiausio palankumo šalies statuso, kuris dar labiau sustiprina pirmiau minėtas išimtines teises. Taigi, nors pagal pareiškimą dėl prieštaravimų, 81 straipsnis pažeidžiamas dėl kiekvienos organizacijos teisės riboti licencijų galiojimą tik savoje teritorijoje ir dėl to, kad dvišaliais susitarimais šiam ribojimui suteikiamas daugiašalis pagrindas, kurį dar sustiprina daugiašalė garantija, kad toks teritorinis ribojimas taikomas ir visoms kitoms kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms, licencijų suteikimo sąlygos visoje EEE tampa vienodos. Tai kliudo rinkos vystymuisi skirtingomis kryptimis ir įtvirtina kiekvienos iš dalyvaujančių organizacijų turimas išimtines teises.

3.   ĮSIPAREIGOJIMAI

| (8) | BUMA ir SABAM atsakė į pareiškimą dėl prieštaravimų atskirai nuo kitų adresatų. Savo atsakymuose BUMA ir SABAM atsižvelgė į Komisijos išankstinę nuomonę, išdėstytą pareiškime dėl prieštaravimų, ir nusprendė nepalaikyti Santjago susitarimo sąlygas. Taigi, BUMA ir SABAM pareiškė ketinimą pateikti Komisijai įsipareigojimus, kurie padėtų išspręsti pareiškime dėl prieštaravimų išdėstytas problemas dėl konkurencijos. 2005 m. balandžio 20 d. (BUMA) ir 2005 m. gegužės 10 d. (SABAM) laiškais jos pateikė Komisijai įsipareigojimus, kaip apibrėžta Reglamento 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. Toliau pateikiama trumpa įsipareigojimų santrauka, o visas įsipareigojimų tekstas skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato tinklavietėje ta kalba, kuria jie buvo pateikti. |
| --- | --- |

(8)

BUMA ir SABAM atsakė į pareiškimą dėl prieštaravimų atskirai nuo kitų adresatų. Savo atsakymuose BUMA ir SABAM atsižvelgė į Komisijos išankstinę nuomonę, išdėstytą pareiškime dėl prieštaravimų, ir nusprendė nepalaikyti Santjago susitarimo sąlygas. Taigi, BUMA ir SABAM pareiškė ketinimą pateikti Komisijai įsipareigojimus, kurie padėtų išspręsti pareiškime dėl prieštaravimų išdėstytas problemas dėl konkurencijos. 2005 m. balandžio 20 d. (BUMA) ir 2005 m. gegužės 10 d. (SABAM) laiškais jos pateikė Komisijai įsipareigojimus, kaip apibrėžta Reglamento 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. Toliau pateikiama trumpa įsipareigojimų santrauka, o visas įsipareigojimų tekstas skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato tinklavietėje ta kalba, kuria jie buvo pateikti.

| (9) | BUMA ir SABAM, be kita ko, įsipareigoja nebūti jokio susitarimo dėl visuomeninės veiklos teisių naudotis elektroniniu ryšiu licenzijavimo su jokia kita kolektyvinio teisių valdymo organizacija šalimi, kuriame yra straipsnis dėl ekonominės veiklos vykdymo vietos, panašus į Santjago susitarime pateiktą straipsnį, kuris pareiškime dėl prieštaravimų buvo įvardytas kaip ribojantis. |
| --- | --- |

(9)

BUMA ir SABAM, be kita ko, įsipareigoja nebūti jokio susitarimo dėl visuomeninės veiklos teisių naudotis elektroniniu ryšiu licenzijavimo su jokia kita kolektyvinio teisių valdymo organizacija šalimi, kuriame yra straipsnis dėl ekonominės veiklos vykdymo vietos, panašus į Santjago susitarime pateiktą straipsnį, kuris pareiškime dėl prieštaravimų buvo įvardytas kaip ribojantis.

| (10) | Šie įsipareigojimai galioja trejus metus. |
| --- | --- |

(10)

Šie įsipareigojimai galioja trejus metus.

| (11) | Įsipareigojimų galiojimo laikotarpio trukmė buvo nustatyta atsižvelgiant į tai, kad rinkos, kurioms poveikį daro tariami pažeidimai, yra naujai susiformavusios rinkos, t. y. sparčiai ir stipriai besikeičiančios rinkos. |
| --- | --- |

(11)

Įsipareigojimų galiojimo laikotarpio trukmė buvo nustatyta atsižvelgiant į tai, kad rinkos, kurioms poveikį daro tariami pažeidimai, yra naujai susiformavusios rinkos, t. y. sparčiai ir stipriai besikeičiančios rinkos.

| (12) | Komisija mano, kad, atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami pareiškime dėl prieštaravimų iškeltoms problemoms dėl konkurencijos išspręsti. |
| --- | --- |

(12)

Komisija mano, kad, atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami pareiškime dėl prieštaravimų iškeltoms problemoms dėl konkurencijos išspręsti.

4.   KVIETIMAS PATEIKTI PASTABAS

| (13) | Komisija ketina, atlikusi rinkos tyrimą, priimti sprendimą pagal Reglamento 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto tinklavietėje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais. Šiuo tikslu, pagal Reglamento 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, ji ragina suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti jai savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. |
| --- | --- |

(13)

Komisija ketina, atlikusi rinkos tyrimą, priimti sprendimą pagal Reglamento 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto tinklavietėje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais. Šiuo tikslu, pagal Reglamento 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, ji ragina suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti jai savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

| (14) | Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, kuriuose verslo paslaptys ir kita slapta informacija būtų ištrintos, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „[verslo paslaptis]“ arba „[konfidencialu]“. |
| --- | --- |

(14)

Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, kuriuose verslo paslaptys ir kita slapta informacija būtų ištrintos, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „[verslo paslaptis]“ arba „[konfidencialu]“.

| (15) | Pastabas reikėtų siųsti toliau nurodytu adresu, pateikiant nuorodą „COMP/C–2/39152 — BUMA ir COMP/C–2/39151 — SABAM (Santjago susitarimas)“.





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Antitrust |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 01 28 |
| El. paštas: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Pastabas reikėtų siųsti toliau nurodytu adresu, pateikiant nuorodą „COMP/C–2/39152 — BUMA ir COMP/C–2/39151 — SABAM (Santjago susitarimas)“.

Europos Komisija

Direction générale de la Concurrence

Greffe Antitrust

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 01 28

El. paštas: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Austrija), IMRO (Airija), SABAM (Belgija), STIM (Švedija), TEOSTO (Suomija), KODA (Danija), STEF (Islandija), TONO (Norvegija), AEPI (Graikija), SIAE (Italija), SGAE (Ispanija) ir SUISA (Šveicarija). SUISA, Šveicarijos kolektyvinio teisių administravimo organizacija, veikia Lichtenšteine.

(2)  2001 m. gegužės 17 d. OL C 145/2.

(3)  2004 m. gegužės 3 d. IP/04/586.

---