# Amtsblatt C 226/15.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 226 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang15. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 226

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang15. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 226/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 226/2 | Entscheidungen der Kommission gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 226/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 226/2

Entscheidungen der Kommission gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Rostock-Laage — München und Rostock-Laage — Köln/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Italien gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Crotone, Rom und Mailand | 12 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 226/5

D-Schwerin: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Rostock-Laage — München und Rostock-Laage — Köln/Bonn (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Italien gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Crotone, Rom und Mailand

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. September 2005

(2005/C 226/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2314 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,42 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4564 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67340 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3330 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5469 |
| ISK | Isländische Krone | 76,57 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8140 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9555 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,242 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,42 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6959 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9188 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4922 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,455 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6468 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5953 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4523 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5556 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7414 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0657 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 261,88 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8308 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9635 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4199 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 314,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,641 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,804 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8330 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,375 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2314

JPY

Japanischer Yen

135,42

DKK

Dänische Krone

7,4564

GBP

Pfund Sterling

0,67340

SEK

Schwedische Krone

9,3330

CHF

Schweizer Franken

1,5469

ISK

Isländische Krone

76,57

NOK

Norwegische Krone

7,8140

BGN

Bulgarischer Lew

1,9555

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,242

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,42

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6959

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9188

RON

Rumänischer Leu

3,4922

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

38,455

TRY

Türkische Lira

1,6468

AUD

Australischer Dollar

1,5953

CAD

Kanadischer Dollar

1,4523

HKD

Hongkong-Dollar

9,5556

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7414

SGD

Singapur-Dollar

2,0657

KRW

Südkoreanischer Won

1 261,88

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8308

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9635

HRK

Kroatische Kuna

7,4199

IDR

Indonesische Rupiah

12 314,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,641

PHP

Philippinischer Peso

68,804

RUB

Russischer Rubel

34,8330

THB

Thailändischer Baht

50,375

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/2

---

Entscheidungen der Kommission gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates

(2005/C 226/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Die nachfolgend genannten Entscheidungen betreffen die der Kommission vorgelegten nationalen Zuteilungspläne der Mitgliedstaaten für den Handelszeitraum 2005 bis 2007:

| Dokument | Datum | Titel |
| --- | --- | --- |
| K(2004)2515/3 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Österreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004)3982 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Belgien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 5295 endg. | 27.12.2004 | Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von der Republik Zypern gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2005) 1083 endg. | 12.4.2005 | Entscheidung der Kommission vom 12. April 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von der Tschechischen Republik gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/6 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Dänemark gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/8 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Estland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/2 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Finnland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/7 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Frankreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/2 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Deutschland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2005) 1788 endg. | 20.6.2005 | Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Griechenland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2004) 5298 endg. | 27.12.2004 | Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Ungarn gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/5 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Irland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2005) 1527 endg. | 25.5.2005 | Entscheidung der Kommission vom 25. Mai 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Italien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/5 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Lettland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2004) 5292 endg. | 27.12.2004 | Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Litauen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/3 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Luxemburg gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2004) 5287 endg. | 27.12.2004 | Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Malta gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/1 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von den Niederlanden gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2005) 549 endg. | 8.3.2005 | Entscheidung der Kommission vom 8. März 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Polen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/4 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Portugal gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 3982/6 endg. | 20.10.2004 | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von der Slowakischen Republik gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/8 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Slowenien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2004) 5285 endg. | 27.12.2004 | Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Spanien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/7 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Schweden gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| K(2004) 2515/4 endg. | 7.7.2004 | Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der vom Vereinigten Königreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |
| C(2005) 1081 endg. | 12.4.2005 | Entscheidung der Kommission vom 12. April 2005 über die vorgeschlagene Änderung des nationalen Plans zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der vom Vereinigten Königreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde |

Dokument

Datum

Titel

K(2004)2515/3 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Österreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004)3982 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Belgien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 5295 endg.

27.12.2004

Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von der Republik Zypern gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2005) 1083 endg.

12.4.2005

Entscheidung der Kommission vom 12. April 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von der Tschechischen Republik gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/6 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Dänemark gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/8 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Estland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/2 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Finnland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/7 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Frankreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/2 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Deutschland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2005) 1788 endg.

20.6.2005

Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Griechenland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2004) 5298 endg.

27.12.2004

Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Ungarn gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/5 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Irland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2005) 1527 endg.

25.5.2005

Entscheidung der Kommission vom 25. Mai 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Italien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/5 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Lettland gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2004) 5292 endg.

27.12.2004

Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Litauen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/3 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Luxemburg gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2004) 5287 endg.

27.12.2004

Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Malta gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/1 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von den Niederlanden gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2005) 549 endg.

8.3.2005

Entscheidung der Kommission vom 8. März 2005 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Polen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/4 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Portugal gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 3982/6 endg.

20.10.2004

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von der Slowakischen Republik gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/8 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Slowenien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2004) 5285 endg.

27.12.2004

Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Spanien gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/7 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der von Schweden gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

K(2004) 2515/4 endg.

7.7.2004

Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 über den nationalen Plan zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der vom Vereinigten Königreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

C(2005) 1081 endg.

12.4.2005

Entscheidung der Kommission vom 12. April 2005 über die vorgeschlagene Änderung des nationalen Plans zur Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, der vom Vereinigten Königreich gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelt wurde

Die maßgebenden Fassungen dieser Entscheidungen sind auf folgender Webseite verfügbar:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 226/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 92/2004

Titel: Demonstrationsvorhaben für innovative Energietechnologien

Zielsetzung: Regionalbeihilfe — Förderung von Investitionen in innovative Technologien im Energiesektor

Rechtsgrundlage: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Haushaltsmittel: 3,8 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Im Einklang mit der griechischen Fördergebietskarte

Laufzeit: Bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 150/2004

Titel: Darlehens- und Mietbürgschaften

Rechtsgrundlage: Regional Development Agencies Act 1998

Zielsetzung: Beihilfe für KMU/ Förderung der regionalen Entwicklung

Haushaltsmittel: 25 000 000,00 GBP (37 783 781,51 EUR)

Laufzeit: Bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Brandenburg)

Beihilfe Nr.: N 191/04

Titel: F&E-Programm „Beihilfen für F&E-Projekte in Brandenburg“

Zielsetzung: Förderung von F&E-Projekten in Brandenburg

Rechtsgrundlage: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Haushaltsmittel: 10 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: für industrielle Forschung: höchstens 50 %

für vorwettbewerbliche Entwicklung: höchstens 25 %;

10 zusätzliche Prozentpunkte für KMU;

Regionalförderung: Zuschlag von 5 oder 10 Prozentpunkten

15 zusätzliche Prozentpunkte gemäß Nr. 5.10.3 erster Unterabsatz;

Insgesamt, einschließlich Zuschlägen, nicht mehr als 75 % für industrielle Forschung bzw. 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

Laufzeit: Bis 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern)

Beihilfe Nr.: N 192/2004

Titel: Mikrosystem-Technologieprogramm, Verlängerung 2004 bis 2008

Zielsetzung: Förderung von Mikrosystem-FuE-Vorhaben und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie

Rechtsgrundlage: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Haushaltsmittel: Bis zu 4,1 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: bis zu: 50 % für industrielle Forschung; 25 % für vorwettbewerbliche Entwicklung. Keine weiteren Zuschläge

Laufzeit: 2004 (vom Zeitpunkt der Genehmigung) bis 31.12.2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Österreich (Wien)

Beihilfe Nr.: N 241/04

Titel: Wiener Förderprogramm „Förderung von Ökoanlagen“

Zielsetzung: Förderung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen (Energieversorgung)

Rechtsgrundlage: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Haushaltsmittel: Bis zu 4 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 40 % der förderfähigen Kosten zuzüglich eines KMU-Zuschlags von 10 %

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Estonia

Beihilfe Nr.: N 314/2005

Titel: Mineralölsteuerbefreiung für Biokraftstoffe

Zielsetzung: Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Beihilfeintensität oder -höhe: EEK 658 000 000

Laufzeit: 2005-2011

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 317/A/2004

Titel: Energiesteuerermäßigung für bestimmte Verfahren zur Herstellung von Aminosäuren

Zielsetzung: Glättung einer unangemessenen Steuerbelastung gemäß den Grundsätzen des Energiesteuergesetzes

Rechtsgrundlage: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Haushaltsmittel: Der öffentlichen Hand entstehen jährliche Einnahmenausfälle von ca. 2,7 Mio. DKK (ca. 0,4 Mio. EUR)

Laufzeit: 10 Jahre

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 524/2004

Titel: Investitionsbeihilfe für bessere Energieeffizienz und für die Umstellung auf erneuerbare Energiequellen in öffentlichen Gebäuden

Zielsetzung: Förderung von Investitionen in Energieeffizienz, Energiesparmaßnahmen und zur Umstellung auf erneuerbare Energiequellen durch die Eigentümer öffentlicher Gebäude

Rechtsgrundlage: „Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor“ & „Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor“

Haushaltsmittel: Insgesamt 2 Mrd. SEK (ca. 220 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Investitionen in Energieeffizienz und zur Umstellung auf erneuerbare Energiequellen: 30 %

Investitionen in Solarenergiesysteme: 70 %

Laufzeit: Investitionen in Energieeffizienz und zur Umstellung auf erneuerbare Energiequellen: Vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2006

Investitionen in den Einbau von Solarenergiesystemen: Vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2007

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Slowenien

Beihilfe Nr.: N 537/04

Titel: Kofinanzierung von Vorhaben aus dem Haushaltsfonds für audiovisuelle Medien

Zielsetzung: Audiovisuelle Medien

Rechtsgrundlage: „Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije“, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Haushaltsmittel: 8,3 Mio. EUR für fünf Jahre

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich, in der Regel unter 50 %

Laufzeit: Bis Ende 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Sachsen)

Beihilfe Nr.: N 544/2004

Titel: Unterstützung des Technologietransfers in Sachsen (Deutschland)

Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung Nr. N 558/2001; Ziel ist die Erleichterung des Technologietransfers zwischen Technologieanbietern (Universitäten, Forschungszentren usw.) und Technologienutzern sowie die Förderung der Gründung technologieorientierter Unternehmen durch Errichtung mehrerer Technologiezentren (Forschung und Entwicklung)

Rechtsgrundlage: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Haushaltsmittel: 31 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 75 % für gemeinnützige Einrichtungen, höchstens jedoch 200 000 EUR pro Jahr und Vorhaben (in Ausnahmefällen 400 000 EUR)

Laufzeit: 1.1.2005-31.12.2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Sachsen)

Beihilfe Nr.: N 549/04

Titel: Innovative technologieorientierte Projekte in Sachsen

Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung NN 30/98; Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und öffentlichen Forschungseinrichtungen zur Entwicklung von Produkten und Verfahren auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien (Forschung und Entwicklung)

Rechtsgrundlage: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Haushaltsmittel: 200 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % für gemeinnützige Einrichtungen und bis zu 70 % für KMU

Laufzeit: 1.1.2005-31.12.2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Kampanien)

Beihilfe Nr.: N 581/2003

Titel: Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Arbeitsverträge

Zielsetzung: Beschäftigungsförderung

Rechtsgrundlage: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Haushaltsmittel: 57 Mio. EUR (für die gesamte Laufzeit der Regelung)

Beihilfeintensität: Bis zu 16 % BSÄ

Laufzeit: Bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 585/2004

Titel: Regionalbeihilferegelung für Unternehmer in der Stadt Allenstein (Olsztyn)

Rechtsgrundlage: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung (Regionalbeihilfe für Erstinvestitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit Erstinvestitionen)

Haushaltsmittel: 6 Mio. PLZ (1,4 Mio. EUR)

Laufzeit: Von 2005 bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 7. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TRW Automotive Inc. („TRW“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Dalphi Metal España und seiner verbundenen Unternehmen („DME“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 7. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TRW Automotive Inc. („TRW“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Dalphi Metal España und seiner verbundenen Unternehmen („DME“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TRW: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Automobilkomponenten einschließlich Bremsen und Steuerungssystemen, Motorventilen, Airbags, Lenkrädern und elektronischen Kontrollsystemen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TRW: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Automobilkomponenten einschließlich Bremsen und Steuerungssystemen, Motorventilen, Airbags, Lenkrädern und elektronischen Kontrollsystemen;

| — | DME: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Sicherheitssystemen für Automobile, insbesondere Airbags und Lenkräder. |
| --- | --- |

—

DME: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Sicherheitssystemen für Automobile, insbesondere Airbags und Lenkräder.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 15.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/10

---

D-Schwerin: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Rostock-Laage — München und Rostock-Laage — Köln/Bonn

(2005/C 226/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einführung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die deutsche Regierung beschlossen, im Linienflugverkehr auf den Strecken Rostock-Laage — München und Rostock-Laage — Köln/Bonn, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen ab 1.1.2006 aufzuerlegen. Die Angaben zu diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sind im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlicht worden.

Sofern kein Luftfahrtunternehmen der EU dem Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern bis 1.12.2005 einen schriftlichen Nachweis über die Aufnahme von Linienflügen zum 1.1.2006 unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne Beantragung von Ausgleichszahlungen vorgelegt hat, wird Deutschland im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken jeweils einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1.1.2006 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf den Strecken Rostock-Laage — München und Rostock-Laage — Köln/Bonn gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlicht wurden.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung einschließlich eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC) ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

4.   Verfahren: Für die Ausschreibung gelten Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

Das Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern behält sich das Recht vor, alle Angebote abzulehnen bzw. Verhandlungen einzuleiten, wenn kein wirtschaftlich annehmbares Angebot eingegangen ist. Der Bieter ist an sein Angebot bis zur Auftragsvergabe gebunden.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen einschließlich der Leistungsbeschreibung, der Vertragsbedingungen und der Übernahme der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sind kostenlos bei folgender Stelle erhältlich:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin, Tel. (49-385) 588 55 10, Fax (49-385) 588 58 65.

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistungen (in Euro), aufgeteilt nach den beiden Strecken und nach Jahren, genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecken ab der geplanten Aufnahme der Flüge gefordert wird.

7.   Tarife: Die eingereichten Angebote müssen die geplanten Tarife und diesbezüglichen Bedingungen enthalten. Die Tarife müssen im Einklang stehen mit den entsprechenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlicht sind.

8.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrages: Die Laufzeit des Vertrages beginnt frühestens am 1.1.2006 und endet spätestens am 31.10.2008.

Der Vertrag kann von beiden Seiten nur mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt werden. Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.

9.   Nichterfüllung des Vertrages/Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich. Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Vertragspflichten, die das Luftfahrtunternehmen zu vertreten hat, ist der Zuwendungsgeber berechtigt, die Ausgleichszahlung anteilmäßig zu kürzen. Sofern ein Schaden entstanden ist, bleibt die Geltendmachung vorbehalten.

10.   Einreichen der Angebote: Die Angebote sind per Einschreiben an die nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort abzugeben:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tel. (49-385) 588 55 10, Fax (49-385) 588 58 65.

Die Angebote sind spätestens einen Monat nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einzureichen. Sie können für eine oder beide Strecken eingereicht werden, müssen die geforderte Ausgleichszahlung aber für jede Strecke einzeln ausweisen. Alle Angebote müssen in 4-facher Ausfertigung eingereicht werden.

11.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung ist nur gültig, wenn kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bis 1.12.2005 einen schriftlichen Nachweis zur Erbringung von Linienflügen ab dem 1.1.2006 gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne Ausgleichszahlungen erbracht hat.

---

| 15.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/12

---

I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Republik Italien gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Crotone, Rom und Mailand

(2005/C 226/06)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die italienische Regierung (Ministerium für Infrastruktur und Verkehr) gemäß Artikel 52 Absatz 35 des Gesetzes Nr. 448 vom 28.12.2001 beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.

Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlicht.

Sofern innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr auf der vorstehend genannten Strecke entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Italien im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und im Zuge einer Ausschreibung das Recht vergeben, diese Flugdienste 15 Tage nach Genehmigung des Zuschlags durchzuführen.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf der oben genannten Strecke gemäß den im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

3.   Beteiligung an der Ausschreibung und Durchführung derselben: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d, e, f, h und i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

4.   Ausschreibungsunterlagen — Vereinbarung zur Auftragsvergabe: Die Bedingungen der Beteiligung an der Ausschreibung und die Zuschlagskriterien sind in den Ausschreibungsunterlagen dargelegt, die in jeder Hinsicht wesentlicher Bestandteil dieser Ausschreibung sind.

Der Auftrag zum Erbringen der Dienste wird in einer Vereinbarung nach einem Muster geregelt, das zusammen mit den Ausschreibungsunterlagen und jeder anderen als nützlich erachteten Information vom Auftraggeber unter folgender Anschrift angefordert werden kann:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 188, I-00185 Rome. Tel. 39 06 44 59 61.

5.   Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss die maximale Höhe der Ausgleichsleistung, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von zwei Jahren ab der geplanten Aufnahme dieses Dienstes gefordert wird, ausdrücklich und nach Jahren aufgeschlüsselt genannt werden. Der genaue Betrag der zu leistenden Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand von Nachweisen über die im Rahmen der Flugdienste tatsächlichen entstandenen Kosten und erzielten Einnahmen festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag.

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Artikel 7 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke gebilligt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

6.   Tarife: In den Geboten sind die geplanten Tarife anzugeben, die den Bedingungen der im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen.

7.   Geltungsdauer der Vereinbarung: Die Laufzeit der Vereinbarung beträgt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste auf der betreffenden Strecke gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgesehen ist; sie kann um zwölf Monate verlängert werden.

Die ordnungsgemäße Erfüllung der Vereinbarung und die analytische Buchführung des Luftfahrtunternehmens werden jährlich im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen geprüft. Jegliche Vertragsänderung wird in einem Vertragszusatz niedergelegt.

8.   Kündigung und Kündigungsfrist: Die Vertragsparteien können die Vereinbarung nur unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist vorzeitig kündigen. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt dies als Kündigung der Vereinbarung ohne Einhaltung der Kündigungsfrist durch das Unternehmen, falls dieses nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst unter Erfüllung seiner gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wieder aufgenommen hat.

Das italienische Amt für Zivilluftfahrt (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, ENAC) behält sich vor, die vorgesehenen Mindestfrequenzen und/oder -kapazitäten unter Neufestsetzung der finanziellen Ausgleichsleistung abzusenken, falls nach zwei Betriebsjahren die Auslastung der angebotenen Kapazität unter 50 % liegt.

Die Nichteinhaltung der in Absatz 1 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird mit einer Geldbuße belegt, die aus der Zahl der Karenztage und dem Betriebsergebnis des Dienstes in dem betreffenden Jahr errechnet wird, den Höchstbetrag der in Artikel 5 vorgesehenen Ausgleichsleistung jedoch nicht übersteigen darf.

9.   Nichterfüllung der Vereinbarung: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung der Vereinbarung verantwortlich. Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Vereinbarung aus anderen Gründen als höherer Gewalt (außergewöhnliche und nicht vorhersehbare Umstände, die das Luftfahrtunternehmen nicht zu vertreten hat oder trotz der üblichen Sorgfalt nicht hat vermeiden können) kann die Vereinbarung nach förmlicher Mitteilung, die dem Luftfahrtunternehmen innerhalb von zehn Tagen nach dem Erhalt von Kenntnis des Ereignisses zuzusenden ist, gekündigt werden.

Das Luftfahrtunternehmen verfügt zur Übermittlung seiner Rechtfertigung über eine Frist von sieben Tagen ab Eingang der Mitteilung.

Zur Gewährleistung der Kontinuität und Regelmäßigkeit der Flüge verpflichten sich die Luftfahrtunternehmen, die diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen akzeptieren, eine Leistungsgarantie für die ordnungsgemäße Ausführung und Aufrechterhaltung des Flugbetriebs zu erbringen. Die Garantie beträgt mindestens zwei Millionen EUR und wird in Form einer Versicherungsgarantie zugunsten des italienischen Amts für Zivilluftfahrt (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, ENAC) geleistet, das mittels dieser Garantie die Aufrechterhaltung des Flugbetriebs gewährleistet.

Die Garantie wird automatisch freigegeben, nachdem nach Ablauf der Vereinbarung die in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehene Prüfung ohne Beanstandungen durchgeführt wurde.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen nicht mehr als 2 % der vorgesehenen Flüge eines Jahres ausfallen. Für jeden weiteren ausgefallenen Flug zahlt das Luftfahrtunternehmen der Regulierungsstelle ein Strafgeld von 3 000 EUR. Derartige Strafgelder sind zusätzlich zu den Entschädigungen, wie sie die aktuelle Regelung über Ausgleichsleistungen für Fluggäste bei Nichtbeförderung vorsieht, zu zahlen.

Die Vereinbarung wird ohne Mitteilung hinfällig, wenn die Anzahl der Flüge, die aus unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen gestrichen werden, in einer Flugplanperiode 4 % der auf der betreffenden Strecke vorgesehenen Flüge überschreitet.

Der Vertrag wird außerdem automatisch aufgelöst, wenn dem betreffenden Unternehmen die Betriebsgenehmigung oder das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) entzogen oder verweigert wird.

Das ENAC behält sich vor, bei Kündigung der Vereinbarung bis zur Bestimmung eines neuen Betreibers die vorläufige Fortsetzung des Dienstes durch das Luftfahrtunternehmen zu denselben Bedingungen in Betracht zu ziehen.

Kann das Luftfahrtunternehmen den Flugdienst auf den betreffenden Strecken:

wegen gefährlicher Witterungsverhältnisse,

wegen der Schließung eines Flughafens,

aus Gründen der öffentlichen Sicherheit,

wegen Streiks,

aus Gründen der technischen bzw. betrieblichen Sicherheit,

wegen höherer Gewalt;

nicht durchführen, so wird die finanzielle Ausgleichsleistung anteilig gekürzt.

10.   Einreichung der Gebote: Die Gebote, die gemäß den Bestimmungen in den Ausschreibungsunterlagen abgefasst sein müssen, um berücksichtigt zu werden, sind innerhalb von sechzig Tagen ab der Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union in verschlossenem und versiegeltem Umschlag per Einschreiben mit Rückschein an die folgende Anschrift zu übermitteln oder persönlich gegen Empfangsbestätigung dort abzugeben:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rom.

Bei Postversand ist das Datum des Poststempels maßgebend, bei persönlicher Abgabe das Datum der Empfangsbestätigung.

11.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von dreißig Tagen nach der Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

---