# Amtsblatt C 224/13.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 224 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang13. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 224

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang13. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 224/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 224/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 224/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 224/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/0 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 224/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 224/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 224/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2005/C 224/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/0

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 224/1 | Vorbereitende Maßnahmen für das Rückkehrmanagement im Bereich der Migration — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 | 11 |
| 2005/C 224/2 | UK-Lerwick: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) und den Inseln Foula, Fair Isle, Out Skerries und Papa Stour (
  1
  ) | 13 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 224/1

Vorbereitende Maßnahmen für das Rückkehrmanagement im Bereich der Migration — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005

11

2005/C 224/2

UK-Lerwick: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) und den Inseln Foula, Fair Isle, Out Skerries und Papa Stour (
  1
  )

1

13

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 224/3 | Berichtigung der einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (ABl. C 168 vom 8.7.2005) | 15 |

Berichtigungen

2005/C 224/3

Berichtigung der einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (ABl. C 168 vom 8.7.2005)

(ABl. C 168 vom 8.7.2005)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. September 2005

(2005/C 224/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2313 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,20 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4552 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67435 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2834 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5443 |
| ISK | Isländische Krone | 77,19 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8015 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,190 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9328 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4950 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,44 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,183 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6463 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5945 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4587 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5565 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7446 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0618 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 262,88 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8592 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9641 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4250 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 436,13 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,641 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,953 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9310 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,290 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2313

JPY

Japanischer Yen

135,20

DKK

Dänische Krone

7,4552

GBP

Pfund Sterling

0,67435

SEK

Schwedische Krone

9,2834

CHF

Schweizer Franken

1,5443

ISK

Isländische Krone

77,19

NOK

Norwegische Krone

7,8015

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,190

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9328

RON

Rumänischer Leu

3,4950

SIT

Slowenischer Tolar

239,44

SKK

Slowakische Krone

38,183

TRY

Türkische Lira

1,6463

AUD

Australischer Dollar

1,5945

CAD

Kanadischer Dollar

1,4587

HKD

Hongkong-Dollar

9,5565

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7446

SGD

Singapur-Dollar

2,0618

KRW

Südkoreanischer Won

1 262,88

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8592

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9641

HRK

Kroatische Kuna

7,4250

IDR

Indonesische Rupiah

12 436,13

MYR

Malaysischer Ringgit

4,641

PHP

Philippinischer Peso

68,953

RUB

Russischer Rubel

34,9310

THB

Thailändischer Baht

50,290

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 224/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PKS Media S.à.r.l. („PKS“, Luxemburg), das gemeinsam von Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) und Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen SBS Broadcasting SA („SBS“, Luxemburg) durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 2. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PKS Media S.à.r.l. („PKS“, Luxemburg), das gemeinsam von Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) und Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen SBS Broadcasting SA („SBS“, Luxemburg) durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PKS: Neugegründetes Unternehmen zum Erwerb der Beteiligung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PKS: Neugegründetes Unternehmen zum Erwerb der Beteiligung;

| — | Permira: Privater Aktienfond; |
| --- | --- |

—

Permira: Privater Aktienfond;

| — | KKR: Private Aktieninvestmentgesellschaft; |
| --- | --- |

—

KKR: Private Aktieninvestmentgesellschaft;

| — | SBS: Freiempfangbares Fernsehen und Bezahlfernsehen, Radio, Verlegen von TV- und Radioprogrammzeitschriften. |
| --- | --- |

—

SBS: Freiempfangbares Fernsehen und Bezahlfernsehen, Radio, Verlegen von TV- und Radioprogrammzeitschriften.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 224/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 5. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bayerische Landesbank („BLB“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Speed Investments Ltd. („SPEED“, Jersey), das über das Unternehmen SLEC Holdings Ltd. („SLEC“, Jersey) eine Gruppe von Formel-Eins-Unternehmen („Formula One Group“) kontrolliert, nämlich Formula One Asset Management Ltd. (Großbritannien), Formula One World Championship Ltd. (Großbritannien), Formula One Holding Ltd. (Großbritannien), Formula One Administration Ltd. (Großbritannien), Petara Ltd. (Jersey), Formula One Management Ltd. (Großbritannien), Formula One Licensing BV (Niederlande), Formula One Productions Ltd. (Großbritannien), Formula One World Travel Ltd. (Großbritannien), Mirren Holdings Ltd. (Bahamas), Formula 1.com Ltd. (Großbritannien). Dies erfolgt durch die Kündigung eines Memorandum of Cooperation zwischen den Anteilseignern BLB, J. P. Morgan Chase Bank („JPM“, USA), Lehmann Commercial Paper Inc. („Lehmann Brothers“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 5. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bayerische Landesbank („BLB“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Speed Investments Ltd. („SPEED“, Jersey), das über das Unternehmen SLEC Holdings Ltd. („SLEC“, Jersey) eine Gruppe von Formel-Eins-Unternehmen („Formula One Group“) kontrolliert, nämlich Formula One Asset Management Ltd. (Großbritannien), Formula One World Championship Ltd. (Großbritannien), Formula One Holding Ltd. (Großbritannien), Formula One Administration Ltd. (Großbritannien), Petara Ltd. (Jersey), Formula One Management Ltd. (Großbritannien), Formula One Licensing BV (Niederlande), Formula One Productions Ltd. (Großbritannien), Formula One World Travel Ltd. (Großbritannien), Mirren Holdings Ltd. (Bahamas), Formula 1.com Ltd. (Großbritannien). Dies erfolgt durch die Kündigung eines Memorandum of Cooperation zwischen den Anteilseignern BLB, J. P. Morgan Chase Bank („JPM“, USA), Lehmann Commercial Paper Inc. („Lehmann Brothers“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BLB: Bankdienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BLB: Bankdienstleistungen;

| — | SPEED: Holdinggesellschaft, über die SLEC im Besitz der kommerziellen Rechte an der Formel Eins. |
| --- | --- |

—

SPEED: Holdinggesellschaft, über die SLEC im Besitz der kommerziellen Rechte an der Formel Eins.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 224/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 19. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3798. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3798. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

(2005/C 224/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 5. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3887. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3887. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV)

(2005/C 224/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 5. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3897. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3897. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement)

(2005/C 224/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3926. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3926. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3915 — Apax/Versatel)

(2005/C 224/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3915. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3915. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

(2005/C 224/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 31. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3912. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3912. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/7

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2005/C 224/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„SARDEGNA“

EG-Nr.: IT/00284/18.3.2003

g.U. (X) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung dient der Information. Weitere Angaben können Interessenten und insbesondere die Hersteller der Erzeugnisse, welche die geschützte Ursprungsbezeichnung führen, der vollständigen Fassung der Spezifikation entnehmen, die bei den nationalen Behörden und Vereinigungen sowie bei den Dienststellen der Europäischen Kommission (1) erhältlich ist.

1.   Zuständige Stelle des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Tel.: | 06 481 99 68 |
| Fax: | 06 42 01 31 26 |
| E-Mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Tel.:

06 481 99 68

Fax:

06 42 01 31 26

E-Mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| 2.1. | Name:






  1. | L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Name:

1.

L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 2. | A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano, |
| --- | --- |

2.

A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano,

| 3. | A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari, |
| --- | --- |

3.

A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari,

| 4. | A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

4.

A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 5. | A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

5.

A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli,

| 6. | A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari, |
| --- | --- |

6.

A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari,

| 7. | Associazione Regionale Olivicoltori Sardi; |
| --- | --- |

7.

Associazione Regionale Olivicoltori Sardi;

| 2.2 | Anschrift






  1. | Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano, |
| --- | --- | --- |

2.2

Anschrift

1.

Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano,

| 2. | Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano, |
| --- | --- |

2.

Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano,

| 3. | Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari, |
| --- | --- |

3.

Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari,

| 4. | Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari, |
| --- | --- |

4.

Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari,

| 5. | Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro, |
| --- | --- |

5.

Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro,

| 6. | Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari, |
| --- | --- |

6.

Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari,

| 7. | Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari; |
| --- | --- |

7.

Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari;

| 2.3 | Mitglieder: Erzeuger/Verarbeiter (X) sonstige ( ) |
| --- | --- |

2.3

Mitglieder: Erzeuger/Verarbeiter (X) sonstige ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5: Natives Olivenöl extra.

4.   Spezifikation

Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Sardegna“

4.2   Beschreibung: Natives Ölivenöl extra mit folgenden chemischen und organoleptischen Eigenschaften:

Säuregehalt, ausgedrückt als Ölsäure-Gewichtstanteil ≤ 0,5 %

Paneltest und sonstige Parameter > = 7, auf jeden Fall gemäß den geltenden Vorschriften

Peroxidzahl ≤ 15

Poliphenole ≥ 100 ppm

Tokopherole ≥ 100 ppm

Färbung: von grün bis gelb, kann sich im Lauf der Zeit ändern;

Duft: fruchtig;

Geschmack: fruchtig, mit bitteren und pikanten Noten;

4.3   Geografisches Gebiet: Das Gebiet, in dem Olivenöl der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sardegna“ hergestellt werden kann, umfasst die Gemarkung der Gemeinden in den Provinzen Cagliari, Oristano, Nuoro und Sassari (Region Sardinien), die in der Spezifikation aufgeführt sind.

4. 4   Ursprungsnachweis: Der Ölbaum ist als Wildpflanze auf Sardinien heimisch und wird seit undenklichen Zeiten auf der Insel auch als Kulturpflanze genutzt. Bereits zu den Zeiten der Punier und Römer bestand ein schwunghafter Handel mit Olivenöl, wie Wein- und Ölamphoren in Schiffswracks zeigen. Der Aufschwung der Mönchsorden, vor allem nach dem Jahre Tausend, trug zur Ausweitung der Ölbaumkulturen auf der Insel bei. Verschiedene Zeitzeugen berichten von der Arbeit, die die Mönchsorden leisteten. In der langen Zeit der spanischen Herrschaft breitete sich der Olivenanbau weiter aus; unter anderem wurde er dadurch gefördert, dass jeder Bürger alljährlich mindestens zehn Wildölbäume veredeln musste, bei Strafe von 40 Heller (soldi); die Bäume gingen in das Eigentum dessen über, der sie veredelt hatte. Jederzeit kamen auch Veredelungsfachleute aus Spanien und bildeten ihrerseits Ausbilder aus, die die Veredelungsverfahren verbreiten sollten. Wer über fünfhundert Ölbäume besaß, musste eine Ölmühle errichten lassen.

Aber nicht nur die spanischen Herrscher förderten den Olivenanbau, sondern auch die savoyischen Könige; letztere erließen verschiedene Vorschriften, die zum Beispiel die Verpflichtung vorsahen, Felder mit Ölbäumen abzugrenzen und Wildölbäume innerhalb von drei Jahren zu veredeln. 1806 wurden erstmals Gesetze eingeführt, mit denen die Veredelung und die Pflanzung von Ölbäumen durch die Vergabe von Prämien und sonstige Vergünstigungen an die betreffenden Landwirte gefördert wurden.

Die Maßnahmen zur Förderung des Olivenanbaus trugen dazu bei, dass an der Ausstellung vor 1901 in Cagliari zwölf Ölerzeugungs- und -abfüllbetriebe teilnehmen konnten. Auch in jüngster Zeit wurde der Olivenanbau in der Region durch spezielle Entwicklungs- und Meliorationsprogramme gefördert.

Zur Gewährleistung der Zurückverfolgbarkeit führt die Kontrolleinrichtung ein Register der Olivenhaine, Ölmühlen und Abfüllbetriebe.

4.5   Herstellungsverfahren: Der Herstellungsprozess lässt sich wie folgt zusammenfassen: die geschützte Ursprungsbezeichnung „Sardegna“ ist nativem Olivenöl vorbehalten, das aus folgenden Sorten hergestellt wird: Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) die Villacidro und Semidana (teils werden auch andere Namen verwendet); diese Sorten müssen allein oder zusammen zu mindestens 80 % in der Olivenplantage vertreten sein; bis zu 20 % können auf weniger wichtige Sorten entfallen, die in dem Gebiet wachsen. Die Erntemenge darf 120 Doppelzentner je Hektar nicht überschreiten, während der maximale Ölertrag auf 22 % festgelegt ist. Die Olivenernte muss zum optimalen Reifestadium erfolgen; spätester Erntezeitpunkt ist der 31. Januar. Erlaubt sind manuelle („brucatura dalla pianta“) und mechanische Ernteverfahren. Die geernteten Oliven müssen in belüfteten Behältern befördert und aufbewahrt werden, so dass die ursprünglichen Eigenschaften des Produkts erhalten bleiben; sie sind kühl und in gut gelüfteten Räumen zu lagern und vor Wasser, Wind, Frost und unangenehmen Gerüchen zu schützen. Die Pressung hat innerhalb von 2 Tagen nach der Ernte zu erfolgen, und zwar in Ölmühlen, die gemäß den geltenden Vorschriften anerkannt sind und in den Gemeinden des Herstellungsgebiets gemäß Ziffer 4.3 liegen;

dabei dürfen nur mechanische und sonstige physische Verfahren angewandt werden, bei denen gewährleistet ist, dass die ursprünglichen Eigenschaften der Oliven erhalten bleiben und ein Erzeugnis mit optimalen organoleptischen Eigenschaften entsteht. Die Presstemperatur darf 30° C nicht überschreiten, und der Vorgang darf nicht länger als 75 Minuten dauern. Die Hersteller haben sich streng nach der Spezifikation zu richten, die bei der EU hinterlegt ist.

Zur Gewährleistung der Zurückverfolgbarkeit und der Kontrolle des Erzeugnisses haben Pressung und Abfüllung innerhalb des Gebiets gemäß Ziffer 4.3 zu erfolgen. Der Abfüllvorgang muss deswegen auch in diesem Gebiet vollzogen werden, weil auf diese Weise sichergestellt ist, dass die Kontrolle durch die Dritteinrichtung unter Beobachtung durch die beteiligten Produzenten stattfindet; auf diese Weise wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, die spezifischen Merkmale und die Qualität des Öls zu schützen. Für die Produzenten ist die geschützte Ursprungsbezeichnung von entscheidender Bedeutung, denn sie sichert ihnen ein besseres Einkommen, wie es den Zielen und der Ausrichtung der Verordnung entspricht. Allerdings findet die Abfüllung auch traditionell im abgegrenzten geografischen Gebiet statt.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Eigenschaften und qualitativen Merkmale des „Sardegna“-Öls sind eng mit den typisch mittelmeerischen Boden- und Klimabedingungen verbunden, wie sie in Sardinien auf exemplarische Weise vorherrschen. Diese Bedingungen entsprechen voll und ganz den Wärmeansprüchen des Ölbaums. Die Gattung ist auf der gesamten Insel präsent, Olivenanbau findet in 95 % der Gemeinden statt. Die günstigen Umweltbedingungen haben zur Verbreitung und Ausdifferenzierung verschiedener einheimischer Sorten geführt. Eine Fachstudie führt 18 sardinische Olivensorten auf, was ein äußerst bedeutsames genetisches Naturerbe darstellt. Regen fällt hauptsächlich im Herbst und im Frühjahr, während es im Sommer lange Zeit trocken ist. Die Niederschlagsmenge beträgt in den Ölanbaugebieten durchschnittlich 550/600 mm pro Jahr, wobei die niedrigsten Werte für das Gebiet von Cagliari und die höchsten für das von Bosa gemessen werden. Die Temperaturen schwanken der Jahreszeit entsprechend und sind im Sommer am höchsten, wenn die Olivenfrucht an Gewicht gewinnt und die ölreiche Schale sich ausbildet. Diese trockene Zeit ist von großer Bedeutung für das Fruchtwachstum. Die Anbauflächen befinden sich vorwiegend auf Hügeln.

Das Leben der einheimischen Bevölkerung ist seit jeher mit dem Olivenanbau eng verbunden. Dies zeigt sich an verschiedenen Maßnahmen zur Förderung des Olivenanbaus, welche die sozio-ökonomische Entwicklung der Region beeinflusst und geprägt haben. Das in der Region erzeugte Öl weist ein hohes Qualitätsniveau auf; den Herstellern wurden zahlreiche Preise und Auszeichnungen verliehen, welche zur Bekanntheit der Ursprungsbezeichnung beigetragen haben, die sich seit einigen Jahrzehnten einen Platz auf den Märkten Europas erobert hat.

4.7   Kontrolleinrichtung: Die Konformitätskontrollen werden durch verschiedene Genossenschaftsverbände (Consorzi) durchgeführt:

Consorzio Interprovinciale per la frutticoltura (Provincia di Cagliari, Nuoro und Oristano)

Anschrift: Via Carloforte, 51 — 09100 Cagliari

Consorzio provinciale per la frutticoltura (Provincia di Sassari)

Anschrift: Viale Adua, 2C — 07100 Sassari

4.8   Etikettierung: Das Etikett muss die Aufschrift Denominazione di Origine Protetta „Sardegna“ (geschützte Ursprungsbezeichnung „Sardegna“) sowie, klar und unverwischbar, das graphische Symbol für die g.U. tragen: letzteres besteht aus einer Olive, aus der ein Öltropfen rinnt, und Ölbaumblättern, wobei das Ganze den stilisierten Kopf eines Esels bildet, dem Symbol für die Ölherstellung in Sardinien. Die genaue Beschreibung des Logos befindet sich in der Spezifikation. Das Öl kommt in Behältern mit einem maximalen Fassungsvermögen von 5 Litern in den Verkehr.

4.9   Etwaige Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/11

---

Vorbereitende Maßnahmen für das Rückkehrmanagement im Bereich der Migration

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005

(2005/C 224/11)

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorbereitenden Maßnahmen im Rahmen von Rückkehr sollen zu einer wirksamen Rückkehrpolitik beitragen, die nicht nur für die Glaubwürdigkeit der Einwanderungs- und Asylpolitik der Gemeinschaft, sondern auch für den Kampf gegen illegale Einwanderung wichtig ist. Aus dem Programm werden Projekte finanziert, die darauf abstellen, die Organisation der Rückkehr illegaler Einwanderer zu verbessern. Gefördert werden außerdem die Zusammenarbeit und Solidarität unter den Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit mit den Rückkehrländern.

Die Projekte sind zwangsläufig grenzüberschreitend und müssen von mindestens zwei Organisationen in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden. In Ausnahmefällen können auch Projekte einzelner Mitgliedstaaten unterstützt werden, sofern deren Ansatz z. B. so innovativ ist, dass sie im Vergleich zu der Praxis der betreffenden Mitgliedstaaten und Rückkehrländer einen echten Mehrwert bieten.

Die Projekte müssen in einem der folgenden Aktionsbereiche angesiedelt sein:

| Aktionsbereich A | : | Einführung eines integrierten Rückkehrmanagements und Verbesserung der Organisation dieses Rückkehrmanagements |
| --- | --- | --- |
| Aktionsbereich B | : | Einführung und Verbesserung spezifischer Maßnahmen im Bereich des Rückkehrmanagements |
| Aktionsbereich C | : | Verbesserung der Kenntnisse und Kompetenzen im Bereich des Rückkehrmanagements. |

Aktionsbereich A

:

Einführung eines integrierten Rückkehrmanagements und Verbesserung der Organisation dieses Rückkehrmanagements

Aktionsbereich B

:

Einführung und Verbesserung spezifischer Maßnahmen im Bereich des Rückkehrmanagements

Aktionsbereich C

:

Verbesserung der Kenntnisse und Kompetenzen im Bereich des Rückkehrmanagements.

2.   Förderfähige Bewerber

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich an die nationalen, regionalen und lokalen Behörden der Mitgliedstaaten und an in den Mitgliedstaaten eingetragene Nichtregierungsorganisationen sowie an internationale Organisationen und Gemeinschaftsagenturen. Die Bewerber dürfen keinerlei Erwerbszwecke verfolgen und müssen nachweislich über einschlägige Erfahrung und Fachwissen verfügen. Die Projektvorschläge können auch die Beteiligung von Partnerorganisationen und -einrichtungen aus Herkunftsländern vorsehen, wobei die Kommission dann aber nicht sich daraus ergebende Zusatzkosten übernimmt.

3.   Haushalt und Projektdauer

Für 2005 stehen insgesamt 15 000 000 EUR zur Verfügung. Vorläufig ist folgende Aufteilung vorgesehen: 8 000 000 EUR für Projekte im Aktionsbereich A; 6 000 000 EUR für Projekte im Aktionsbereich B; 1 000 000 EUR für Projekte im Aktionsbereich C.

Die Finanzhilfe pro Projekt beträgt maximal 50 % der förderfähigen Gesamtkosten bei Projekten mit Maßnahmen in nur einem Mitgliedstaat und maximal 70 % der zuschussfähigen Gesamtkosten bei Projekten mit Maßnahmen in mehr als einem Mitgliedstaat. Bei außergewöhnlich innovativen Projekten kann der Kofinanzierungsanteil vorbehaltlich hinlänglicher Begründung jedoch höher liegen.

Bei den unter die Aktionsbereiche A und B fallenden Projekten mit Maßnahmen in nur einem Mitgliedstaat beträgt die Finanzhilfe pro Projekt maximal 1 000 000 EUR.

Bei den unter die Aktionsbereiche A und B fallenden Projekten mit Maßnahmen in mehr als einem Mitgliedstaat beträgt die Finanzhilfe pro Projekt maximal 2 500 000 EUR; bei den unter den Aktionsbereich C fallenden Projekten mit Maßnahmen in mehr als einem Mitgliedstaat ist die Finanzhilfe auf 250 000 EUR begrenzt.

Bei den unter die Aktionsbereiche A und B fallenden Projekten beträgt die Finanzhilfe pro Projekt mindestens 300 000 EUR und bei den unter Aktionsbereich C fallenden Projekten mindestens 50 000 EUR.

Die Laufzeit der Projekte darf 18 Monate nicht überschreiten. Die Aktivitäten müssen zwischen dem 1. März 2006 und dem 31. Oktober 2006 anlaufen.

4.   Frist

Die Anträge sind der Kommission spätestens am 31. Oktober 2005 zuzusenden.

5.   Weitere Angaben

Einzelheiten und Antragsformulare finden sich auf der folgenden Kommissions-Website

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/wai/funding_return_en.htm

Die Anträge müssen den Vorgaben der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entsprechen. Für die Antragstellung sind die einschlägigen Formulare zu verwenden.

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/13

---

UK-Lerwick: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) und den Inseln Foula, Fair Isle, Out Skerries und Papa Stour

(2005/C 224/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 356 vom 12.12.2000, S. 3, C 358 vom 15.12.2001, S. 7, C 306 vom 10.12.2004, S. 24, und C 223 vom 10.9.2005, geändert.

Sofern am 1.3.2006 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke weiterhin einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1.4.2006 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council, nachstehend „Vergabebehörde“ genannt.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) ab dem 1.4.2006 entsprechend den für diese Strecke auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 356 vom 12.12.2000, S. 3, C 358 vom 15.12.2001, S. 7, C 306 vom 10.12.2004, S. 24, und C 223 vom 10.9.2005, geändert wurden.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA).

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, einschließlich Ausschreibungsformular, Leistungsbeschreibung, Vertragsbedingungen und Anhang zu den Vertragsbedingungen, sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 356 vom 12.12.2000, S. 3, C 358 vom 15.12.2001, S. 7, C 306 vom 10.12.2004, S. 24, und C 223 vom 10.9.2005, geändert wurden, sind unentgeltlich bei der Vergabebehörde erhältlich:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel. (44) 15 95 74 48 00. Fax (44) 15 95 74 48 69 (Ansprechpartner: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (Bankreferenz in Höhe des Vertragswerts sowie Vorlage der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.

Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte.

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Durchführung der Flugdienste für drei Jahre ab der geplanten Aufnahme des Dienstes gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird in Einklang mit der Leistungsbeschreibung festgesetzt. Der Ausgleichshöchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council. Alle Zahlungen im Rahmen des Vertrags erfolgen in Pfund Sterling.

7.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Dreijahresvertrags für die vier Strecken beginnt am 1.4.2006 und endet am 31.3.2009. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrags ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig.

8.   Vertragsstrafen: Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, kann die Vergabebehörde die Ausgleichszahlung anteilmäßig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:

Wetterbedingungen,

Schließung der Flughäfen,

Gefahrenabwehr,

Streiks,

Flugsicherheit.

Gemäß den Vertragsbedingungen ist die Nichtdurchführung von Flügen vom Luftfahrtunternehmen zu erklären.

9.   Fristen für die Einreichung von Geboten: Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung.

10.   Allgemeine Modalitäten für die Einreichung von Geboten: Die Gebote sind an folgende Anschrift zu senden:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick, Shetland ZE1 0JN.

Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter und gewählte Mitglieder der Vergabebehörde. Die Gebote sind nicht an die unter Ziffer 5 genannte Anschrift zu senden.

11.   Gültigkeit: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1.3.2006 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab oder vor dem 1.4.2006 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu erhalten. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, alle Gebote abzulehnen, falls aus angemessenen Gründen keines als geeignet erscheint.

---

Berichtigungen

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/15

---

Berichtigung der einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 168 vom 8. Juli 2005
  )

(2005/C 224/13)

Seite 25, unter Seite 232, erste Auflistung:

anstatt:

„Badeshorts müssen alle folgenden Merkmale aufweisen:

| | mit doppelter Verarbeitung oder mit Innenfutter im Vorderteil oder






  — | Schritt |
| --- | --- | --- |

mit doppelter Verarbeitung oder mit Innenfutter im Vorderteil oder

—

Schritt

| — | eng im Taillenbereich (z. B. mit Kordelzug oder einem durchgehend elastischen Taillenbund)“ |
| --- | --- |

—

eng im Taillenbereich (z. B. mit Kordelzug oder einem durchgehend elastischen Taillenbund)“

muss es heißen:

„Badeshorts müssen alle folgenden Merkmale aufweisen:

| — | mit doppelter Verarbeitung oder mit Innenfutter im Vorderteil oder Schritt, |
| --- | --- |

—

mit doppelter Verarbeitung oder mit Innenfutter im Vorderteil oder Schritt,

| — | eng im Taillenbereich (z. B. mit Kordelzug oder einem durchgehend elastischen Taillenbund)“. |
| --- | --- |

—

eng im Taillenbereich (z. B. mit Kordelzug oder einem durchgehend elastischen Taillenbund)“.

---