# Europos Sąjungos C 204/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 204 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 204

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 204/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 204/2 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Liono (Lyon), Marselio (Marseille), Nicos (Nice) ir Paryžiaus (Paris, Orly)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba | 5 |
| 2005/C 204/7 | Suomija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliaraus oro susisiekimo maršrutu Helsinkis (Helsinki)–Varkaus paslaugas (
  1
  ) | 19 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 204/1

Euro kursas

1

2005/C 204/2

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Liono (Lyon), Marselio (Marseille), Nicos (Nice) ir Paryžiaus (Paris, Orly)
   (
  1
  )

Ajaccio

Bastia

Calvi

Figari

Lyon)

Marseille)

Nice)

Paris, Orly)

1

2

2005/C 204/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

5

2005/C 204/7

Suomija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliaraus oro susisiekimo maršrutu Helsinkis (Helsinki)–Varkaus paslaugas (
  1
  )

(Helsinki)

Varkaus

1

19

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 204/8 | Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 45/05 — Įgyvendinimo ir visuomenės informavimo veiksmai dėl glaudesnio bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo srityje | 21 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 204/8

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 45/05 — Įgyvendinimo ir visuomenės informavimo veiksmai dėl glaudesnio bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo srityje

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 19 d.

(2005/C 204/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2183 |
| JPY | Japonijos jena | 134,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4551 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67840 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3425 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5488 |
| ISK | Islandijos krona | 78,11 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9805 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,410 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,59 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0375 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5524 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,605 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6694 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6199 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4831 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4683 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7553 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0324 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 249,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9399 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8740 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3830 |
| IDR | Indijos rupija | 12 164,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,588 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,255 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8050 |
| THB | Tailando batas | 50,265 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2183

JPY

Japonijos jena

134,51

DKK

Danijos krona

7,4551

GBP

Svaras sterlingas

0,67840

SEK

Švedijos krona

9,3425

CHF

Šveicarijos frankas

1,5488

ISK

Islandijos krona

78,11

NOK

Norvegijos krona

7,9805

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,410

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,59

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0375

RON

Rumunijos lėja

3,5524

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

38,605

TRY

Turkijos lira

1,6694

AUD

Australijos doleris

1,6199

CAD

Kanados doleris

1,4831

HKD

Honkongo doleris

9,4683

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7553

SGD

Singapūro doleris

2,0324

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 249,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9399

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8740

HRK

Kroatijos kuna

7,3830

IDR

Indijos rupija

12 164,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,588

PHP

Filipinų pesas

68,255

RUB

Rusijos rublis

34,8050

THB

Tailando batas

50,265

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/2

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Liono (Lyon), Marselio (Marseille), Nicos (Nice) ir Paryžiaus (Paris, Orly)

(2005/C 204/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Prancūzija, vadovaudamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies punktu a, nusprendė pakeisti nuo 2005 m. rugpjūčio 10 d. su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti:






  — | tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Paris (Orly) oro uosto, apie kuriuos skelbta 2002 m. balandžio 9 d. Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje C 85/02, o apie pakeitimus skelbta 2003 m. gegužės 20 d. ESOL C 118/08 ir 2005 m. gegužės 5 d. ESOL C 110/06; |
| --- | --- | --- |

1.

Prancūzija, vadovaudamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies punktu a, nusprendė pakeisti nuo 2005 m. rugpjūčio 10 d. su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti:

—

tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Paris (Orly) oro uosto, apie kuriuos skelbta 2002 m. balandžio 9 d. Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje C 85/02, o apie pakeitimus skelbta 2003 m. gegužės 20 d. ESOL C 118/08 ir 2005 m. gegužės 5 d. ESOL C 110/06;

| — | tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Marseille ir Nice, apie kuriuos skelbta 2003 m. sausio 15 d. Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje C 9/04, o apie pakeitimus skelbta 2003 m. balandžio 29 d. ESOL C 102/04 ir 2005 m. gegužės 5 d. ESOL C 110/06; |
| --- | --- |

—

tarp Ajaccio, Bastia, Calvi ir Figari bei Marseille ir Nice, apie kuriuos skelbta 2003 m. sausio 15 d. Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje C 9/04, o apie pakeitimus skelbta 2003 m. balandžio 29 d. ESOL C 102/04 ir 2005 m. gegužės 5 d. ESOL C 110/06;

| — | tarp Lyon ir Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari, apie kuriuos skelbta 2000 m. spalio 19 d. Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje C 297/04, o apie pakeitimus skelbta 2002 m. rugpjūčio 28 d. ESOL C 204/06 ir 2005 m. gegužės 5 d. ESOL C 110/06. |
| --- | --- |

—

tarp Lyon ir Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari, apie kuriuos skelbta 2000 m. spalio 19 d. Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje C 297/04, o apie pakeitimus skelbta 2002 m. rugpjūčio 28 d. ESOL C 204/06 ir 2005 m. gegužės 5 d. ESOL C 110/06.

| 2. | Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai keičiami taip:
  Didžiausi maršruto Paris (Orly) — Korsika (Corse) tarifai, nustatyti minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami 1 euru.
  Didžiausias maršrutų Lyon, Marseille ir Nice į Korsiką tarifas, nustatytas minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, kuriuo naudojasi tam tikrų kategorijų keleiviai, didinamas 1 EUR. |
| --- | --- |

2.

Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai keičiami taip:

Didžiausi maršruto Paris (Orly) — Korsika (Corse) tarifai, nustatyti minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami 1 euru.

Didžiausias maršrutų Lyon, Marseille ir Nice į Korsiką tarifas, nustatytas minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, kuriuo naudojasi tam tikrų kategorijų keleiviai, didinamas 1 EUR.

---

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3872 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3872 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3770 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3770 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3854 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3854 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/5

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(2005/C 204/06)

Pagalbos Nr.: XA 09/05

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Katalonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Pagalba naujovių projektų įgyvendinimui“

Teisinis pagrindas: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 250 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 35 %

Įgyvendinimo data: Nuo pagalbos schemos paskelbimo dienos (2005 m. kovo mėn.)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2006 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra skatinti mažas ir vidutines įmones įgyvendinti naujovių projektus; naujovėmis laikomi bendri sistemingi įmonės veiksmai, padėsiantys jai tapti konkurencingesne: organizacinių, formalių ar technologijos naujovių taikymas jos gaminamoje produkcijoje ar veiklos būduose. Tiksliau tai būtų visuma veiksmų ar projektų, padėsiančių įgauti pranašumo prieš konkurentus, naudojant naujas veiklos formas, organizavimo būdus, produkcijos savybes bei naujovišką jų panaudojimą ar naujus įmonės vidaus žinių skatinimo ir panaudojimo būdus. Remiamasi 14 straipsniu. Tinkamomis išlaidomis laikomos su subrangos būdu rengiančių projektus išorės konsultantų veikla susijusios išlaidos.

Ekonomikos sektorius(-iai): Sektoriai, užsiimantys produktų, išvardytų Sutarties I priede, perdirbimu, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus produktus bei produktus, klasifikuojamus KN kodais 4502, 4503 ir 4504.

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

E-08008 Barcelona

Interneto svetainė: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Kita informacija: Kompetentingos institucijos parašas

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Pagalbos Nr.: N 19/05

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas (federacinė žemė): Saksonija

Pagalbos schemos pavadinimas: Sąnaudų dengimas už numatytus privalomuosius tarnybinius TSE/GSE testus pagal TSE/GSE kontrolės programą galvijams, avims ir ožkoms

Teisinis pagrindas: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Biudžetas: 500 000 EUR

Pagalbos dydis: 500 000 EUR

Pagalba teikiama be mokesčių atskaitymo.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Iškart

Pastaba: Bus pateiktas pavėluotas pranešimas, nes 2004 metais buvo bandyta nustatyti vieningą pagalbos dydį visai Vokietijos Federacinei Respublikai (Pagalbos Nr. 373/2003). Kadangi tai nepavyko, Vokietijos Federacinės respublikos vyriausybė pagal 2005 2 22 pranešimą Europos Bendrijų Komisijai (dokumento Nr. 421-1256-9/0003) atšaukė savo pranešimą, o tuo metu jau įsigaliojo Komisijos 2003 m. gruodžio 23 d. reglamentas (EG) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL L EB Nr. L p. 1) — išlygos reglamentas. Saksonijai ir bus taikoma atskira išlyga.

Pagalbos schemos trukmė: Pagalbos trukmė derinama su TSE/GSE kontrolės programomis pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L EB Nr. L 147, p. 1) su atitinkamai galiojančiais pakeitimais.

Pagalbos tikslas: Taikomos nuostatos yra Reglamento (EB) Nr. 1/2004 15 straipsnio punktas d ir 16 straipsnio punktas c.

Priemonės tikslas yra valstybinės pagalbos užtikrinimas skubiesiems TSE/GSE diagnozės nustatymo tyrimams

| — | po tarnybinio GSE diagnozės galvijui nustatymo, |
| --- | --- |

—

po tarnybinio GSE diagnozės galvijui nustatymo,

| — | norint sustabdyti kitas epizootines gyvulių ligas, išskyrus epidemiškai plintančias epizootines gyvulių ligas |
| --- | --- |

—

norint sustabdyti kitas epizootines gyvulių ligas, išskyrus epidemiškai plintančias epizootines gyvulių ligas

buvo paskersti,

| — | kurioms epidemijos naikinimo kampanijos metu nebuvo išpjautas sturplys |
| --- | --- |

—

kurioms epidemijos naikinimo kampanijos metu nebuvo išpjautas sturplys

| — | kurios nebuvo paskerstos dėl vartojimo maistui, ir |
| --- | --- |

—

kurios nebuvo paskerstos dėl vartojimo maistui, ir

Aiškinamoji pastaba:

Aprašytosios pagalbos schemos netaikomos skerdžiamų galvijų GSE tyrimams. Tokiu atveju galioja 2004 m. spalio 15 d. Saksonijos žemės socialinių reikalų ministerijos potvarkis (Sächs.Abl. 2005, p. 127) dėl finansinės pagalbos suteikimo specialiajai GSE poveikio programai (Pagalbos Nr. N 558/2004, pareiškimas dėl pagalbos schemos Nr. N 371/2003 pakeitimų ). Pagal 2005 1 27 raštą Komisija dėl šios pagalbos schemos nepateikė jokių prieštaravimų.

Pagal čia aprašomą pagalbos schemą gyvulių augintojai Reglamento (EB) Nr. 1/2004 nurodoma prasme laikomi mažosiomis arba vidutinėmis įmonėmis ir jiems taikomas Komisijos išimtinės procedūros.

TSE/GSE tyrimų metu susidaro tyrimų priemonių pirkimo, mėginių paėmimo ir transportavimo, tyrimų atlikimo bei mėginių saugojimo ir pašalinimo išlaidos.

Saksonijoje mėginių ėmimo sąnaudas dengia savivaldybės. Tad savivaldybės pagal šeštąjį 2003 10 24 (SächsGVBl. P. 706) Saksonijos Finansų ministerijos reglamentą dėl administracinių mokesčių ir išlaidų nustatymo (šeštasis Saksonijos išlaidų sąrašas — 6. SächsKVZ) iš gyvulių augintojų gali imti mokestį nuo 0,80 iki 8,00 EUR.

Kitos išlaidos už nustatytuosius skubiuosius testus finansuojamos iš valstybės pagalbos (daugiausia po 35 eurus už testą). Šią pagalbą, atskaičius Europos Sąjungos finansuojamą dalį, teikia Saksonijos žemė.

Visa pagalbos suma bus perduodama gyvulių augintojams. Dėl administracinio supaprastinimo pagalba bus išmokama per Saksonijos žemės socialinių reikalų ministerijai pavaldžią Saksonijos žemės sveikatos apsaugos ir veterinarijos tyrimų tarnybą, kurioje atliekami valstybiniai laboratoriniai tyrimai. Visa suma bus perduodama rinkos dalyviams, kadangi patys gyvulių augintojai už TSE/GSE tyrimus jokių mokesčių nemoka (išskyrus minėtąją išimtį dėl galimų mokesčių už mėginio paėmimą).

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkio ekonomikos sektorius, gyvulių auginimas ir perdirbimas/pardavimas (galvijai, avys, ožkos)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklapis: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Pagalbos Nr.: XA 22/05

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subsidijos gyvulių augintojų organizacijoms ir asociacijoms gyvulių veislių saugojimui, selekcijai ir skatinimui

Teisinis pagrindas: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 9 821 000 EUR 2005 metams

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Techninė pagalba žemės ūkio sektoriui: 1 325 000 EUR skiriama švietimui, mokymui, gyvulininkystės mugėms bei konkursams, suteikiant ne daugiau kaip 100 000 EUR vienam pagalbos gavėjui trijų metų laikotarpiui arba 50 % remtinų išlaidų (atsižvelgiant į tai, kuri suma didesnė). Techninė pagalba gyvulininkystės sektoriui: 3 286 000 EUR kilmės knygoms; produktyvumo kontrolei ir genetinės kokybės nustatymui: 70 % tyrimų išlaidų ir 40 % pagalbos investicijoms į tyrimų bei reprodukcijos centrus ir ūkius, ne daugiau kaip 5 210 000 EUR, atsižvelgiant į biudžeto lėšas.

Įgyvendinimo data: Po pagalbos schemos paskelbimo Boletín Oficial del Estado ir jos įsigaliojimo.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Subsidijos mažoms ir vidutinėms įmonėms (nacionalinėms gyvulininkystės organizacijoms ir asociacijoms) galvijų veislių selekcijai, saugojimui ir skatinimui. Remiamasi šiais Reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl valstybės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba straipsniais.

14 straipsnio 2 dalies a punktu (mokymo ir lavinimo išlaidos: organizacinės, dalyvių kelionės ir gyvenimo) ir 2 dalies d punktu (konkursų, parodų ir mugių organizavimui bei dalyvavimui juose: dalyvio mokesčiams, kelionės išlaidoms, publikavimo išlaidoms, patalpų nuomai)

15 straipsnio a punktu (administracinės gyvulių kilmės knygų parengimo išlaidos), b punktu (gyvulių genetinės kokybės arba produktyvumo nustatymo išlaidos) ir c punktu (tinkamos investicijų į gyvulių reprodukcijos centrus ir naujoviškų veislininkystės metodų įvedimo išlaidos).

Ekonomikos sektorius(-iai): Visų rūšių gyvulių augintojai.

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Interneto adresas: www.mapa.es- Sección ganadería.

Pagalbos Nr.: XA 27/05

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Overijssel Province, Salland Twente pertvarkomas rajonas

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Vykdomasis įsakymas dėl paramos Overijssel pertvarkymu)i:

5 straipsnis (papildomi paramos kriterijai žemės ūkio valdoms);

14 straipsnis (paramos žemės ūkio valdoms pagrindas).

Teisinis pagrindas: Algemene Wet Bestuursrecht

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 milijonai EUR 2005-2006 m.

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | Investicijoms žemės ūkio valdose: 40 procentų, kai investicijos turi būti skirtos vienam ar daugiau iš toliau nurodytų tikslų:






  a) | gamybos kaštų mažinimas; |
| --- | --- | --- |

—

Investicijoms žemės ūkio valdose: 40 procentų, kai investicijos turi būti skirtos vienam ar daugiau iš toliau nurodytų tikslų:

a)

gamybos kaštų mažinimas;

| b) | gamybos gerinimas ir perėjimas; |
| --- | --- |

b)

gamybos gerinimas ir perėjimas;

| c) | kokybės gerinimas; |
| --- | --- |

c)

kokybės gerinimas;

| d) | natūralios aplinkos, higienos sąlygų ir gyvūnų gerovės standartų užtikrinimas ir gerinimas; |
| --- | --- |

d)

natūralios aplinkos, higienos sąlygų ir gyvūnų gerovės standartų užtikrinimas ir gerinimas;

| e) | žemės ūkio veiklos įvairovės skatinimas. |
| --- | --- |

e)

žemės ūkio veiklos įvairovės skatinimas.

(Vykdomojo įsakymo dėl paramos Overijssel pertvarkymui 14 straipsnio 1 dalis).

| — | Investicijoms į žemės ūkio produkcijos perdirbimą ir pardavimą: iki 40 procentų reikalavimus atitinkančių išlaidų
  (Vykdomojo įsakymo dėl paramos Overijssel pertvarkymui 14 straipsnio 2 dalis.) |
| --- | --- |

—

Investicijoms į žemės ūkio produkcijos perdirbimą ir pardavimą: iki 40 procentų reikalavimus atitinkančių išlaidų

(Vykdomojo įsakymo dėl paramos Overijssel pertvarkymui 14 straipsnio 2 dalis.)

| — | Investicijoms ar kapitalo išlaidoms kultūrinio paveldo komponentų, kurie priklauso žemės ūkio valdos gamybos priemonėms, priežiūrai: ne daugiau kaip 60 procentų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
  (Vykdomojo įsakymo dėl paramos Overijssel pertvarkymui 14 straipsnio 3 dalis). |
| --- | --- |

—

Investicijoms ar kapitalo išlaidoms kultūrinio paveldo komponentų, kurie priklauso žemės ūkio valdos gamybos priemonėms, priežiūrai: ne daugiau kaip 60 procentų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

(Vykdomojo įsakymo dėl paramos Overijssel pertvarkymui 14 straipsnio 3 dalis).

Įgyvendinimo data: Vykdomasis įsakymas dėl paramos Overijssel pertvarkymui įsigalioja 2005 m. gegužės 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Kaip šiuo metu nustatyta, Vykdomasis įsakymas dėl paramos Overijssel pertvarkymui bus taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos skyrimo remiantis Vykdomuoju įsakymu dėl paramos Overijssel pertvarkymui tikslas yra įgyvendinti Salland Twente pertvarkymo planą (dėl intensyvios gyvulininkystės restruktūrizavimo).

Siekiant šio tikslo, remiamasi šiais Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 straipsniais:

4 straipsniu: investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnio 3 dalimi: tradicinių kraštovaizdžių ir statinių išsaugojimas;

7 straipsniu: investicijos į žemės ūkio produkcijos perdirbimą ir pardavimą.

Susiję ekonomikos sektoriai: Pagalba, suteikta žemės ūkio valdoms remiantis Vykdomuoju įsakymu dėl paramos Overijssel pertvarkymui (5 ir 14 straipsniai) susijusi su:

žemės ūkio produkcijos kiaulininkystės, paukštininkystės, galvijininkystės (mėsinių buliukų ir kastruotų jautukų) sektoriuose gamyba;

žemės ūkio produkcijos, gautos iš mėsos, pieno produktų ir kiaušinių, perdirbimas ir (arba) pardavimas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Interneto svetainė: www.prv-overijssel.nl

Pagalbos Nr.: XA 29/05

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalbos schema „Pagalba investavimui į žemės ūkį“.

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 12. pielikums

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2005 m. pagal šią schemą suteiktos pagalbos bendrą sumą sudaro 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR).

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba yra apskaičiuota padengti 30 % visų šios priemonės išlaidų, tačiau pagal šią programą vienam pareiškėjui teikiama visa pagalba negali viršyti 10 000 LVL arba 50 000 LVL, jei pareiškėjas yra pripažintas žemės ūkio paslaugų kooperatyvas. Didžiausia teikiamos pagalbos suma yra 150 LVL/m2 už pastatų rekonstrukciją (visa statybos aikštelė) ir 80 LVL/m2 už atnaujinimo darbus (visa statybos aikštelė).

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos paskirstymo laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos schema siekiama remti investicijas į žemės ūkį, didinti produkcijos pridėtinę vertę ir gerinti žemės ūkio produkcijos kokybę.

Susijęs sektorius (-iai): Pagalba yra numatyta mažoms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms žemės ūkio srityje.

Pagalba yra numatoma susijusiems gyvulininkystės ir augalininkystės sektoriams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Latvija. |

Latvijos Respublikos žemės ūkio ministerija

Rīga, LV-1981, Latvija.

Tinklapis: www.zm.gov.lv

Pagalbos numeris: XA 30/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Vakarų Anglija

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: North West Stabiliser Limited

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Priemonė | 2005–2006 m. | 2006–2007 m. | 2007–2008 m. | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pradinė pagalba gamintojų grupei | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | 56 000 GBP |
| Rinkotyra | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | 93 625 GBP |

Priemonė

2005–2006 m.

2006–2007 m.

2007–2008 m.

Iš viso

Pradinė pagalba gamintojų grupei

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

56 000 GBP

Rinkotyra

46 812 GBP

46 813 GBP

0

93 625 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pradinė pagalba gamintojų grupei — 100 % pirmaisiais metais, 80 % antraisiais metais, 60 % trečiaisiais metais.

Rinkotyra (kokybiški produktai) — 100 %.

Įgyvendinimo data: Pirmoji išmoka bus išmokėta po 2005 m. birželio 1 d.

Individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Mokėjimai pagal šį įsipareigojimą gali tęstis iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus ir regioninė plėtra

Šiaurės Vakarų regioninės plėtros agentūra (Northwest Regional Development Agency) skiria finansavimą regioninei kokybiškos jautienos gamybai vystyti taikant tam tikrus jautienos genetikos būdus bei tokios jautienos tiekimo tinklui plėtoti.

Pagalbą sudaro dvi priemonės:

Ekonomikos sektorius (-iai): Kokybiškos jautienos gamyba ir prekyba ja.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Interneto svetainė: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Paspauskite „North West Stabiliser Ltd“. Arba galima susirasti tiesiogiai

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Kita informacija: Laikantis Reglamento 1/2004 13 straipsnio 7 dalies, North West Stabiliser limited galės pasirinkti savo rinkotyros paslaugų teikėją.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department for Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkosaugos, maisto ir kaimo reikalų departamento) vardu

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

United Kingdom

SW1P 3JR

Pagalbos numeris: XA 31/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Vakarų Anglija

Pagalbos schemos pavadinimas: Aukštos genetinės kokybės (angl. HGQ) jautienos schema (Šiaurės Vakarų Anglija)

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Priemonė | 2005–2006 m. | 2006–2007 m. | 2007–2008 m. | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Techninė parama (ūkininkų švietimas ir mokymas bei konsultavimo paslaugos) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | 89 807 GBP | 217 750 GBP |

Priemonė

2005–2006 m.

2006–2007 m.

2007–2008 m.

Iš viso

Techninė parama (ūkininkų švietimas ir mokymas bei konsultavimo paslaugos)

56 889 GBP

71 054 GBP

89 807 GBP

217 750 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Techninė parama (ūkininkų švietimas ir mokymas bei konsultavimo paslaugos) — 100 %

Įgyvendinimo data: Pirmoji išmoka bus išmokėta po 2005 m. birželio 1 d.

Schemos trukmė: Paraiškas bus galima pateikti iki 2005 m. liepos 31 d. Tačiau pagalba bus skiriama iki 2007 m. birželio 30 d.

Mokėjimai pagal šį įsipareigojimą gali tęstis iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus ir regiono vystymas

Šiaurės Vakarų regiono plėtros agentūra (Northwest Regional Development Agency) skiria finansavimą regioninei kokybiškos jautienos gamybai vystyti taikant tam tikrus jautienos genetikos būdus bei tokios jautienos tiekimo tinklui plėtoti.

Pagalbą sudaro viena priemonė:

Pagalba techninės paramos teikimui laikantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio. Reikalavimus atitinkančios išlaidos bus išlaidos ūkininkų švietimui ir mokymui bei konsultavimo paslaugoms.

Ekonomikos sektorius (-iai): Kokybiškos jautienos gamyba ir prekyba ja.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Interneto svetainė: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Paspauskite „HGQ Beef Scheme (North West England)“. Arba galima susirasti tiesiogiai

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf.

Kita informacija: Pagalbos gavėjai negalės pasirinkti savo techninės paramos teikėjo. Tačiau, laikantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio 5 dalies, paslaugų teikėjas buvo pasirinktas ir jam bus atlyginta remiantis rinkos principais.

Pagalbos Nr.: XA 32/05

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Pagalbą teikia centrinė įstaiga (Federalinė žemės ūkio ir maisto tarnyba (vok. BLE)).

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Direktyva dėl finansinės paramos įmokoms už ekologinės žemdirbystės ir jos produktų muges bei parodas.

Teisinis pagrindas: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse.

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Numatomos apie 3 milijonų EUR išlaidos kasmet.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama neviršijant šios didžiausios ribos:

už stendo ploto nuomą: iki 120 EUR/m2 užimamo stendo ploto; už visą atskiro stendo plotą, tačiau ne daugiau kaip 2 400 EUR, o už visą bendro stendo plotą — ne daugiau kaip 12 000 EUR;

už stendo nuomą: iki 250 EUR/m2 stendo ploto; už visą atskiro stendo plotą, tačiau ne daugiau kaip 5 000 EUR, o už visą bendro stendo plotą — ne daugiau kaip 25 000 EUR;

už informacinės medžiagos apie dalyvavimą mugėje spausdinimą: iki 500 EUR atskiriems stendams ir iki 2 000 EUR bendriems stendams.

Parama teikiama tik su sąlyga, kad paramos gavėjas padengs ne mažiau kaip 20 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Visa suteiktos valstybės pagalbos suma per trejus metus sudaro ne daugiau kaip 100 000 EUR vienam paramos gavėjui.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalioja gavus identifikavimo numerį, kurį suteikia Europos Komisija, gavusi informacijos santrauką.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalbos schema galioja iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Direktyva dėl paramos siekiama suteikti daugiau informacijos apie ekologinę žemdirbystę, orientuojantis į visuomenę tarptautinėse ir tarpregioninėse mugėse bei parodose, ypač skleidžiant specializuotą informaciją apie ekologinę žemdirbystę ir jos produktus. Schema reglamentuojama 14 straipsnio 2 dalies d punktu.

Susijęs sektorius (-iai): Ši schema taikoma visoms trims — gamybos, perdirbimo ir rinkodaros — sritims. Ši schema apima bendruosius dalykus; ji neapsiriboja konkrečiais, pavyzdžiui, gyvulinių ir augalinių produktų, subsektoriais.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tinklapis: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Pagalbos Nr.: N 33/05

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Šiaurės Reinas-Vestfalija, kaimyninės federalinės žemės

Pagalbos schemos pavadinimas: Techninės pagalbos vystymas kanapių auginimui

Teisinis pagrindas:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf“ |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf“

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 90 % visų pagalbos dengiamų išlaidų; atskiras paramos gavėjas gauna ne daugiau kaip 100 000 EUR už paramos dengiamas išlaidas

Įgyvendinimo data: planuojama 2005 5 19

Pagalbos schemos trukmė: nuo 2005 5 19 iki 2007 9 30

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos svarbiausias tikslas yra kanapes auginančių ūkininkų tiesioginis informavimas ir konsultavimas veislės pasirinkimo, sėjos, atsargų tvarkymo ir derliaus klausimais. Siekiama išauginti perdirbimo kokybės reikalavimus atitinkančią žaliavą. Tik užtikrinus tam tikras kanapių žaliavos savybes galima pagaminti aukštos kokybes izoliacinės medžiagos pluoštus.

Įvairiuose kartu su Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės ūkio rūmais organizuojamuose informaciniuose renginiuose visiems regiono ūkininkams turi būti suteikta informacijos apie kanapių auginimą.

Planuojamos priemonės taikomos mažų ir vidutinių įmonių pagalbai pagal 2003 12 23 Komisijos R (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnio 2 dalies c ir d punktus.

Pagalbos gavėjas paslaugų teikėją turi pasirinkti pagal rinkos principus.

Ekonomikos sektoriai: Galutiniai pagalbos gavėjai yra įmonės, auginančios kultūras žemės ūkio produkcijai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklapis: www.lej.nrw.de/?cid=218

Pagalbos Nr.: XA 35/05

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Katalonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Pagalba naujovių projektams įgyvendinti“

Teisinis pagrindas: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 250 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data: Nuo pagalbos schemos paskelbimo dienos

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos galiojimo laikotarpis: 2006 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra skatinti mažas ir vidutines įmones įgyvendinti naujovių projektus; naujovėmis laikomi bendri sistemingi veiksmai, padėsiantys įmonei tapti konkurencingesne: organizacinių, formalių ar technologijos naujovių taikymas jos gaminamoje produkcijoje ar veiklos būduose. Tiksliau tai būtų visuma veiksmų ar projektų, padėsiančių įgauti pranašumo prieš konkurentus, naudojant naujas veiklos formas, organizacinius būdus, produktų funkcijas bei naujovišką jų panaudojimą ar naujus įmonės vidaus žinių skatinimo ir panaudojimo būdus. Šiam tikslui skiriamos subsidijos išorės tiekėjų, kurie įgyvendintų naujonių projektus, subrangai. Remiamasi 14 straipsniu. Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos išlaidos, susijusios su išorės konsultantų projektams rengti subranga.

Ekonomikos sektorius(–iai): Sektoriai, užsiimantys produktų, išvardytų Sutarties I priede, perdirbimu, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus bei produktus, klasifikuojamus KN kodais 4502, 4503 ir 4504.

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

E-08008 Barcelona

Interneto svetainė: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Kita informacija: Kompetentingos institucijos atstovo parašas

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Pagalbos Nr.: XA 37/05

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas (federacinė žemė): Tiuringija

Pagalbos schemos pavadinimas: Sąnaudų dengimas už numatytus privalomuosius tarnybinius TSE/GSE testus pagal TSE/GSE kontrolės programą galvijams, avims ir ožkoms

Teisinis pagrindas:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10, |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10,

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769). |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Biudžetas: 440 000 EUR

Pagalbos dydis: 440 000 EUR

Pagalba bus suteikiama be mokesčių atskaitymo arba sumažinus mokesčius vyresniems nei 24 bei iki 30 mėnesių amžiaus galvijams, paskerstiems maistui.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Iškart

Pastaba: Pavėluotas pranešimas gaunamas tik dabar, nes anksčiau buvo bandyta pateikti vieningą pagalbos paraišką visai Vokietijos Federacinei Respublikai (Pagalbos Nr. 373/2003). Kadangi tai nepavyko ir dabar įsigaliojo 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EG) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL L EB Nr. L p. 1), Tiuringijai ir bus taikoma atskira išlyga.

Pagalbos schemos trukmė: Pagalbos trukmė derinama su TSE/GSE kontrolės programomis pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L EB Nr. L 147, p. 1) su atitinkamai galiojančiais pakeitimais.

Pagalbos tikslas: Taikomos nuostatos yra Reglamento (EB) Nr. 1/2004 15 straipsnio punktas d ir 16 straipsnio punktas c.

Priemonės tikslas yra valstybinės pagalbos užtikrinimas skubiesiems TSE/GSE diagnozės nustatymo tyrimams

| — | po tarnybinio GSE diagnozės galvijui nustatymo, |
| --- | --- |

—

po tarnybinio GSE diagnozės galvijui nustatymo,

| — | norint sustabdyti kitas epizootines gyvulių ligas, išskyrus epidemiškai plintančias epizootines gyvulių ligas buvo paskersti, |
| --- | --- |

—

norint sustabdyti kitas epizootines gyvulių ligas, išskyrus epidemiškai plintančias epizootines gyvulių ligas buvo paskersti,

| — | kurioms epidemijos naikinimo kampanijos metu nebuvo išpjautas sturplys |
| --- | --- |

—

kurioms epidemijos naikinimo kampanijos metu nebuvo išpjautas sturplys

| — | kurios nebuvo paskerstos dėl vartojimo maistui, ir |
| --- | --- |

—

kurios nebuvo paskerstos dėl vartojimo maistui, ir

Aiškinamosios pastabos:

Aprašytosios pagalbos schemos netaikomos vyresniems nei 30 mėnesių skerdžiamų galvijų GSE tyrimams, kadangi jie iš dalies apmokami pagal ES realiai suteiktą sumą už vieną testą pagal kasmetinį Komisijos sprendimą dėl Europos bendrijos finansinio dalyvavimo. Dėl mokesčių sumažinimo pagalba bus tiesiogiai perduota rinkos dalyviams.

Pagal čia aprašomą pagalbos schemą gyvulių augintojai Reglamento (EB) Nr. 1/2004 nurodoma prasme laikomi mažosiomis arba vidutinėmis įmonėmis ir jiems taikomas Komisijos išimtinės procedūros.

TSE/GSE tyrimų metu susidaro tyrimų priemonių pirkimo, mėginių paėmimo ir transportavimo, tyrimų atlikimo bei mėginių saugojimo ir pašalinimo išlaidos.

Privalomųjų skubiųjų testų išlaidas padengia valstybės pagalba. Šią pagalbą, atskaičius Europos Sąjungos finansuojamą dalį, teikia Tiuringijos žemė.

Visa pagalbos suma bus perduota gyvulių augintojams. Dėl administracinio supaprastinimo pagalba bus išmokėta Tiuringijos žemės maisto ir vartotojų apsaugos įstaigai, veikiančiai kaip valstybinė tyrimų laboratorija ir įsikūrusiai prie Tiuringijos žemės socialinių reikalų, šeimos ir sveikatos ministerijos. Visa suma bus perduota rinkos dalyviams, kadangi gyvulių augintojams už GSE/TSE tyrimus

| a) | paskerstiems galvijams arba galvijams su pakitimais, paskerstoms avims ir ožkoms mokėti nereikia arba |
| --- | --- |

a)

paskerstiems galvijams arba galvijams su pakitimais, paskerstoms avims ir ožkoms mokėti nereikia arba

| b) | vyresniems nei 24 bei iki 30 mėnesių paskerstiems galvijams visa pagalbos suma atitinkamai sumažinus mokesčių atskaitymus perduodama rinkos dalyviams. |
| --- | --- |

b)

vyresniems nei 24 bei iki 30 mėnesių paskerstiems galvijams visa pagalbos suma atitinkamai sumažinus mokesčių atskaitymus perduodama rinkos dalyviams.

Atsižvelgiant į punktą b buvo išleistas „Potvarkis dėl mokesčių sumažinimo numatytiems paskerstų galvijų mėsos higienos GSE tyrimams“, kad būtų pasiektas lygiateisis mokesčių taikymas vyresnių nei 24 bei iki 30 mėnesių galvijų ir vyresnių nei 30 mėnesių galvijų GSE tyrimams. Šis potvarkis numato, kad vyresniems nei 24 bei iki 30 mėnesių galvijų GSE tyrimams taikomi sumažinti mokesčiai pagal realios dalinės pagalbos dydį, suteiktą ES už vieną testą vyresniems nei 30 mėnesių galvijams. Pagalba sumažinus mokesčius bus perduodama rinkos dalyviams (šiuo metu mokestis sumažinamas iki 8 EUR už vieną testą). Minėtasis potvarkis bus atitinkmai derinamas prie lygiateisio mokesčių taikymo, jei kasmetiniu Komisijos sprendimu dėl Europos Bendrijos finansinio dalyvavimo būtų pakeista reali ES iš dalies finansuojama suma vyresniems nei 30 mėnesių galvijams.

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkio ekonomikos sektorius, gyvulių auginimas ir perdirbimas/pardavimas (galvijai, avys, ožkos)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt |
| --- |
| El. paštas: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt

El. paštas: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Tinklapis: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Spustelėkite čia:

---

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/19

---

Suomija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliaraus oro susisiekimo maršrutu Helsinkis (Helsinki)–Varkaus paslaugas

(2005/C 204/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Suomijos vyriausybė (Susisiekimo ministerija) nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., išskyrus laikotarpį nuo 2006 m. birželio 23 d. iki rugpjūčio 6 d., nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Helsinki-Varkaus. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Suomijos vyriausybė (Susisiekimo ministerija) nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., išskyrus laikotarpį nuo 2006 m. birželio 23 d. iki rugpjūčio 6 d., nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Helsinki-Varkaus.

| 2. | Paslaugoms teikti bus taikomos šios sąlygos.
  2.1.   Minimalus skrydžių skaičius
  Maršrutu Helsinki-Varkaus kiekviena kryptimi bus skraidoma darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas, ne mažiau nei tris kartus. Ketvirtadieniais iš Varkaus į Heksinki ir sekmadieniais iš Helsinki į Varkaus turi būti skrendama bent vieną kartą. Tvarkaraštis pagal poreikį gali būti keičiamas kalėdinių atostogų metu ir kitų valstybinių švenčių dienomis.
  2.2.   Keleivių vietų skaičius
  Kiekvienam skrydžiui turi būti pasiūlyta 30 sėdimų keleivių vietų. Esant normalioms klimato sąlygoms ir užimtoms visoms sėdimoms keleivių vietoms, kiekvienam keleiviui turi užtekti vietos 8 kg sveriančiam rankiniam bagažui ir ne mažiau nei 20 kg sveriantiems kroviniams orlaivio bagažo skyriuje.
  2.3.   Tvarkaraščiai
  Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Varkaus oro uosto turi būti skrendama ankstyvu metu, kad į Helsinki-Vantaa oro uostą keleiviai atskristų iki 7.00 val. ir suspėtų patekti į pagrindinius tarptautinius skrydžius.
  Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinki-Vantaa oro uosto turi būti skrendama ankstyvu metu, kad į Varkaus oro uostą keleiviai atskristų iki 8.30 val. ir suspėtų sugrįžti į Helsinki iki 9.30 val.
  Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinki-Vantaa oro uosto į Varkaus vakare turi būti išskrendama apie 17.30 val. ir į Helsinki sugrįžtama ne vėliau 19.00 val.
  Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinki-Vantaa oro uosto į Varkaus turi būti išskrendama 23.35 val. ar vėliau.
  Ketvirtadieniais ryte iš Varkaus oro uosto į Helsinki-Vantaa oro uostą turi būti atskrendama iki 8.30 val. Iš Helsinki-Vantaa oro uosto į Varkaus oro uostą turi būti numatytas skrydis sekmadieniais vėlai vakare.
  2.4.   Bilietų kainos ir pardavimas
  Kelionės bilieto iš Varkaus į Helsinki kaina, įskaitant visus mokesčius, neturi viršyti 184 eurų. Turi būti siūloma ne mažiau nei 15 % pigesnių kelionės bilietų nuo bendrojo bilietų skaičiaus.
  Oro vežėjas bent su vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinki-Vantaa, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sutikti sudaryti tarptautinę oro linijų bendrovių sutartį (Interline arrangement). Tarptautinėje oro linijų bendrovių sutartyje turi būti numatytos vienodos arba tapačios sąlygos ir pagal atitinkamas tarptautines taisykles turi būti susitarta dėl pajamų, gautų už parduotus kelionės bilietus, proporcinės paskirstymo sistemos. Tarptautines oro linijų bendrovių sutartis su visais jas sudaryti pageidaujančiais oro vežėjais, vykdančiais skrydžius iš Helsinki-Vantaa, oro vežėjas turi sudaryti vienodomis ar tapačiomis sąlygomis. Susisiekimo ministerijai oro vežėjas turi pateikti visą jai reikalingą kontrolei atlikti informaciją apie tarptautines oro linijų bendrovių sutartis ir jų turinį. Vežėjas privalo turėti Suomijoje galiojančią tarptautinę bilietų rezervavimo ir pardavimo sistemą bei sutartį su Tarptautine oro transporto asociacija IATA, kuria nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie kainas ir tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę bilietų rezervavimo, apskaitos ir formalumų tvarkymo sistemą.
  Oro vežėjas turi būti pasirašęs bendradarbiavimo susitarimą bent su viena iš Helsinki-Vantaa oro uosto vykdančia tarptautinius skrydžius oro bendrove.
  Keleivių bilietai turi būti parduodami per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.
  2.5.   Paslaugų teikimo tęstinumas
  Oro vežėjas, ketinantis vykdyti reguliarųjį oro susisiekimą aptariamame maršrute, privalo įsipareigoti reikiamas paslaugas teikti pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus iki 2006 m. lapkričio mėn. pabaigos.
  Oro susisiekimo paslaugų teikimas aptariamame maršrute nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.
  2.6.   Žmonių su sutrikusia judėjimo funkcija skraidinimas
  Oro vežėjas turi užtikrinti, kad būtų pasirūpinta keleiviais su sutrikusia judėjimo funkcija. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Minimalus skrydžių skaičius

Maršrutu Helsinki-Varkaus kiekviena kryptimi bus skraidoma darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas, ne mažiau nei tris kartus. Ketvirtadieniais iš Varkaus į Heksinki ir sekmadieniais iš Helsinki į Varkaus turi būti skrendama bent vieną kartą. Tvarkaraštis pagal poreikį gali būti keičiamas kalėdinių atostogų metu ir kitų valstybinių švenčių dienomis.

2.2.   Keleivių vietų skaičius

Kiekvienam skrydžiui turi būti pasiūlyta 30 sėdimų keleivių vietų. Esant normalioms klimato sąlygoms ir užimtoms visoms sėdimoms keleivių vietoms, kiekvienam keleiviui turi užtekti vietos 8 kg sveriančiam rankiniam bagažui ir ne mažiau nei 20 kg sveriantiems kroviniams orlaivio bagažo skyriuje.

2.3.   Tvarkaraščiai

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Varkaus oro uosto turi būti skrendama ankstyvu metu, kad į Helsinki-Vantaa oro uostą keleiviai atskristų iki 7.00 val. ir suspėtų patekti į pagrindinius tarptautinius skrydžius.

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinki-Vantaa oro uosto turi būti skrendama ankstyvu metu, kad į Varkaus oro uostą keleiviai atskristų iki 8.30 val. ir suspėtų sugrįžti į Helsinki iki 9.30 val.

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinki-Vantaa oro uosto į Varkaus vakare turi būti išskrendama apie 17.30 val. ir į Helsinki sugrįžtama ne vėliau 19.00 val.

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinki-Vantaa oro uosto į Varkaus turi būti išskrendama 23.35 val. ar vėliau.

Ketvirtadieniais ryte iš Varkaus oro uosto į Helsinki-Vantaa oro uostą turi būti atskrendama iki 8.30 val. Iš Helsinki-Vantaa oro uosto į Varkaus oro uostą turi būti numatytas skrydis sekmadieniais vėlai vakare.

2.4.   Bilietų kainos ir pardavimas

Kelionės bilieto iš Varkaus į Helsinki kaina, įskaitant visus mokesčius, neturi viršyti 184 eurų. Turi būti siūloma ne mažiau nei 15 % pigesnių kelionės bilietų nuo bendrojo bilietų skaičiaus.

Oro vežėjas bent su vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinki-Vantaa, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sutikti sudaryti tarptautinę oro linijų bendrovių sutartį (Interline arrangement). Tarptautinėje oro linijų bendrovių sutartyje turi būti numatytos vienodos arba tapačios sąlygos ir pagal atitinkamas tarptautines taisykles turi būti susitarta dėl pajamų, gautų už parduotus kelionės bilietus, proporcinės paskirstymo sistemos. Tarptautines oro linijų bendrovių sutartis su visais jas sudaryti pageidaujančiais oro vežėjais, vykdančiais skrydžius iš Helsinki-Vantaa, oro vežėjas turi sudaryti vienodomis ar tapačiomis sąlygomis. Susisiekimo ministerijai oro vežėjas turi pateikti visą jai reikalingą kontrolei atlikti informaciją apie tarptautines oro linijų bendrovių sutartis ir jų turinį. Vežėjas privalo turėti Suomijoje galiojančią tarptautinę bilietų rezervavimo ir pardavimo sistemą bei sutartį su Tarptautine oro transporto asociacija IATA, kuria nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie kainas ir tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę bilietų rezervavimo, apskaitos ir formalumų tvarkymo sistemą.

Oro vežėjas turi būti pasirašęs bendradarbiavimo susitarimą bent su viena iš Helsinki-Vantaa oro uosto vykdančia tarptautinius skrydžius oro bendrove.

Keleivių bilietai turi būti parduodami per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Paslaugų teikimo tęstinumas

Oro vežėjas, ketinantis vykdyti reguliarųjį oro susisiekimą aptariamame maršrute, privalo įsipareigoti reikiamas paslaugas teikti pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus iki 2006 m. lapkričio mėn. pabaigos.

Oro susisiekimo paslaugų teikimas aptariamame maršrute nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

2.6.   Žmonių su sutrikusia judėjimo funkcija skraidinimas

Oro vežėjas turi užtikrinti, kad būtų pasirūpinta keleiviais su sutrikusia judėjimo funkcija.

---

PRIEDAS

APELIACINIAI SKUNDAI

Teisė pateikti apeliacinį skundą

Susisiekimo ministerijos sprendimą gali apskųsti visi, kuriems adresuotas sprendimas arba kurių teisėms, pareigoms ar interesams šis sprendimas turi įtakos. Apeliacinis skundas gali būti paduotas, jei sprendimas laikomas neteisėtu.

Ginčų sprendimo institucija ir apeliacinių skundų terminai

Su aptariamu sprendimu nesutinkanti pusė, siekdama jo pakeitimo, gali pateikti apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai turėtų būti paduodami raštu Aukščiausiajam administraciniam teismui. Apeliaciniai skundai turi būti pateikti per 30 dienų nuo sprendimo paskelbimo, neskaitant paskelbimo dienos.

Apeliaciniai skundai vėliausiai turi būti gauti paskutinę skundų pateikimo termino dieną iki darbo dienos pabaigos.

Apeliacinių skundų turinys

Apeliaciniuose skunduose turi būti išdėstyta:

| — | koks sprendimas ginčijamas; |
| --- | --- |

—

koks sprendimas ginčijamas;

| — | su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo skundo pateikėjas; |
| --- | --- |

—

su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo skundo pateikėjas;

| — | argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas. |
| --- | --- |

—

argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas.

Apeliaciniame skunde turi būti nurodyti skundo pateikėjo vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta. Jei apeliaciniam skundui parengti pateikėjas įgalioja teisininką ar kitą įgaliotinį, arba apeliacinį skundą parengė tretieji asmenys, apeliaciniame skunde turi būti nurodyti teisininko ar įgaliotinio, ar trečiųjų asmenų vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta.

Kad su skundo pateikėju būtų galima bendrauti su apeliaciniu skundu susijusiais klausimais, apeliaciniame skunde turi būti nurodytas pašto adresas ir telefono numeris.

Apeliacinį skundą turi pasirašyti jo pateikėjas, teisininkas ar įgaliotinis.

Apeliacinio skundo priedai

Prie apeliacinio skundo turi būti pridėta:

| — | Susisiekimo ministerijos sprendimo originalas ar jo kopija; |
| --- | --- |

—

Susisiekimo ministerijos sprendimo originalas ar jo kopija;

| — | pranešimo apie sprendimą gavimo patvirtinimas ar kitas įrodymas apie skundų teikimo periodo pradžią; |
| --- | --- |

—

pranešimo apie sprendimą gavimo patvirtinimas ar kitas įrodymas apie skundų teikimo periodo pradžią;

| — | valdžios institucijoms dar neperduoti dokumentai, kuriais grindžiamas apeliacinio skundo pateikėjo prašymas; |
| --- | --- |

—

valdžios institucijoms dar neperduoti dokumentai, kuriais grindžiamas apeliacinio skundo pateikėjo prašymas;

| — | įgaliojimas, jei paslaugas suteikė įgaliotinis. |
| --- | --- |

—

įgaliojimas, jei paslaugas suteikė įgaliotinis.

Apeliacinio skundo pateikimas

Apeliacinis skundas iki jo galiojimo termino pabaigos turi būti siunčiamas į Aukščiausiojo administracinio teismo raštinę. Aukščiausiojo administracinio teismo adresas: Unioninkatu 16, Helsinki. Pašto adresas: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

III Pranešimai

Komisija

| 20.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/21

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG EAC NR. 45/05

Įgyvendinimo ir visuomenės informavimo veiksmai dėl glaudesnio bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo srityje

(2005/C 204/08)

1.   Tikslai ir aprašymas

Kopenhagos proceso dėl glaudesnio bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo srityje metu buvo parengtos „bendrosios priemonės, nurodymai ir principai, skirti remti profesinio švietimo ir mokymo sistemų bei praktikos reformą ir plėtrą“. Mastrichto komunikate raginama skatinti suinteresuotųjų šalių informavimą šiais klausimais nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu, siekiant didesnio matomumo ir abipusio supratimo bei įtraukti visus profesinio švietimo ir mokymo dalyvius į veiksmingą įgyvendinimą.

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama dviejų pagrindinių tikslų: 1) išbandyti, skatinti ir įgyvendinti Kopenhagos proceso metu parengtas Europos įrankius, principus ir priemones, skirtas profesiniam švietimui ir mokymui; 2) sukurti tvirtą pagrindą, kuris padėtų mokymo paslaugų teikėjams, vadovams ir specialistams keistis nuomonėmis ir plėtoti šias priemones savo pačių reikmėms bei pateikti grįžtamąją informaciją apie tolesnį jų vystymą.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Šie veiksmai skirti Europos profesinio švietimo ir mokymo teikėjų, išskyrus Europos institucijas ir agentūras, tinklams.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | vienoje iš 25 Europos Sąjungos šalių |
| --- | --- |

—

vienoje iš 25 Europos Sąjungos šalių

| — | ELPA ir EEE šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje. |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visam dalinio projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 400 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų. Didžiausia dotacijos suma — 200 000 EUR.

Veiksmai turi prasidėti ne vėliau kaip 2006 m. sausio 1 d. ir baigtis iki 2007 m. birželio 30 d. Maksimali projektų trukmė — 18 mėnesių.

4.   Pateikimo terminas

Paraiškas Komisijai reikia išsiųsti ne vėliau kaip iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

5.   Kita informacija

Išsamų kvietimo teikti paraiškas aprašymą ir paraiškos formą galima rasti šiame tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų išsamaus kvietimo nuostatų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės šiuo adresu:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int.

---