# Úradný vestník C 180/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 180 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4822. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 180

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4822. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 180/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 180/2 | Zoznam členov Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti (EPRVB), zriadenej rozhodnutím Komisie 2005/516/ES | 2 |
| 2005/C 180/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 385. zasadnutí dňa 29. novembra 2004 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/C.37.533 — Cholínchlorid | 4 |
| 2005/C 180/5 | Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 386. zasadnutí dňa 6. decembra 2004 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/C.37.533 — Cholínchlorid | 5 |
| 2005/C 180/6 | Záverečná správa referenta pre vypočutia v prípade COMP/37.533 — Cholínchlorid (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o smerniciach referentov pre vypočutia v určitých konaniach hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 180/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 180/2

Zoznam členov Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti (EPRVB), zriadenej rozhodnutím Komisie 2005/516/ES

2

2005/C 180/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 385. zasadnutí dňa 29. novembra 2004 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/C.37.533 — Cholínchlorid

4

2005/C 180/5

Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 386. zasadnutí dňa 6. decembra 2004 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/C.37.533 — Cholínchlorid

5

2005/C 180/6

Záverečná správa referenta pre vypočutia v prípade COMP/37.533 — Cholínchlorid (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o smerniciach referentov pre vypočutia v určitých konaniach hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

2005/C 180/7

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. júla 2005

(2005/C 180/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2187 |
| JPY | Japonský jen | 135,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4638 |
| GBP | Britská libra | 0,696 |
| SEK | Švédska koruna | 9,457 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5603 |
| ISK | Islandská koruna | 78,43 |
| NOK | Nórska koruna | 7,952 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9552 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5738 |
| CZK | Česká koruna | 30,17 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1239 |
| RON | Rumunský lei | 3,5618 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,5 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,969 |
| TRY | Turecká líra | 1,617 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5942 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4782 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4679 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7791 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0207 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 261,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9947 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8836 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 900,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6311 |
| PHP | Filipínske peso | 67,955 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,825 |
| THB | Thajský baht | 50,474 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2187

JPY

Japonský jen

135,21

DKK

Dánska koruna

7,4638

GBP

Britská libra

0,696

SEK

Švédska koruna

9,457

CHF

Švajčiarsky frank

1,5603

ISK

Islandská koruna

78,43

NOK

Nórska koruna

7,952

BGN

Bulharský lev

1,9552

CYP

Cyperská libra

0,5738

CZK

Česká koruna

30,17

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1239

RON

Rumunský lei

3,5618

SIT

Slovinský toliar

239,5

SKK

Slovenská koruna

38,969

TRY

Turecká líra

1,617

AUD

Austrálsky dolár

1,5942

CAD

Kanadský dolár

1,4782

HKD

Hongkongský dolár

9,4679

NZD

Novozélandský dolár

1,7791

SGD

Singapurský dolár

2,0207

KRW

Juhokórejský won

1 261,78

ZAR

Juhoafrický rand

7,9947

CNY

Čínsky juan

9,8836

HRK

Chorvátska kuna

7,2995

IDR

Indonézska rupia

11 900,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,6311

PHP

Filipínske peso

67,955

RUB

Ruský rubeľ

34,825

THB

Thajský baht

50,474

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/2

---

Zoznam členov Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti (EPRVB), zriadenej rozhodnutím Komisie 2005/516/ES (1)

(2005/C 180/02)

| Skupina 1
  Požiadavky potreby výskumu bezpečnosti | Skupina 2
  Požiadavky dodávateľského reťazca v oblasti technológií |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

Skupina 1

Požiadavky potreby výskumu bezpečnosti

Skupina 2

Požiadavky dodávateľského reťazca v oblasti technológií

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2005, s. 71.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 180/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Germany) a Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Germany) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Germany) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Germany) a Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Germany) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Germany) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Diehl: polohotové kovové výrobky, elektronické riadenia, letecká elektronika a vojenská technológia; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Diehl: polohotové kovové výrobky, elektronické riadenia, letecká elektronika a vojenská technológia;

| — | podnik Rheinmetall: automobilová a vojenská technológia; |
| --- | --- |

—

podnik Rheinmetall: automobilová a vojenská technológia;

| — | podnik AIM: infračervené moduly. |
| --- | --- |

—

podnik AIM: infračervené moduly.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 385. zasadnutí dňa 29. novembra 2004 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/C.37.533 — Cholínchlorid

(2005/C 180/04)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s posudkom Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia vo vzťahu k produktu a príslušným geografickým trhom. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s posudkom Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia vo vzťahu k produktu a príslušným geografickým trhom.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s analýzou štruktúry trhu vypracovanou Komisiou. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s analýzou štruktúry trhu vypracovanou Komisiou.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s právnym posudkom vypracovaným Komisiou, najmä s právnou kvalifikáciou skutočností ako sú dohoda a/alebo dohodnuté postupy v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s právnym posudkom vypracovaným Komisiou, najmä s právnou kvalifikáciou skutočností ako sú dohoda a/alebo dohodnuté postupy v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, že kartel, ktorý je predmetom tohto konania, je potrebné považovať za jediné a pokračujúce porušovanie. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, že kartel, ktorý je predmetom tohto konania, je potrebné považovať za jediné a pokračujúce porušovanie.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom a/alebo dôsledkom dohody a/alebo dohodnutých postupov bolo obmedzenie súťaže. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom a/alebo dôsledkom dohody a/alebo dohodnutých postupov bolo obmedzenie súťaže.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo dohodnuté postupy značne ovplyvnili obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo dohodnuté postupy značne ovplyvnili obchod medzi členskými štátmi.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokuta by mala byť uložená nasledujúcim spoločnostiam, ktoré sa na karteli podieľali:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. a Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., spoločne a jednotlivo; |
| --- | --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokuta by mala byť uložená nasledujúcim spoločnostiam, ktoré sa na karteli podieľali:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. a Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., spoločne a jednotlivo;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.

| 8. | Poradný výbor súhlasí so spôsobom výpočtu výšky pokuty zohľadňujúcim:






  a) | závažnosť porušenia, vrátane rozdielneho zaobchádzania; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí so spôsobom výpočtu výšky pokuty zohľadňujúcim:

a)

závažnosť porušenia, vrátane rozdielneho zaobchádzania;

| b) | dĺžku trvania porušovania; |
| --- | --- |

b)

dĺžku trvania porušovania;

| c) | poľahčujúce a priťažujúce okolnosti; |
| --- | --- |

c)

poľahčujúce a priťažujúce okolnosti;

| d) | uplatniteľnosť oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút. |
| --- | --- |

d)

uplatniteľnosť oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút.

| 9. | Poradný výbor odporúča zverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor odporúča zverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 10. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/5

---

Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 386. zasadnutí dňa 6. decembra 2004 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/C.37.533 — Cholínchlorid

(2005/C 180/05)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o základnej výške pokuty pre Akzo Nobel, BASF a UCB. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o základnej výške pokuty pre Akzo Nobel, BASF a UCB.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o zvýšení základnej sumy v dôsledku priťažujúcich okolností. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o zvýšení základnej sumy v dôsledku priťažujúcich okolností.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o znížení základnej sumy v dôsledku poľahčujúcich okolností. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o znížení základnej sumy v dôsledku poľahčujúcich okolností.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o znížení pokút na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o znížení pokút na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o konečných výškach pokút. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o konečných výškach pokút.

| 6. | Poradný výbor odporúča zverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča zverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/6

---

Záverečná správa referenta pre vypočutia v prípade COMP/37.533 — Cholínchlorid

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o smerniciach referentov pre vypočutia v určitých konaniach hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 180/06)

Návrh rozhodnutia vo vyššie uvedenom prípade prináša nasledovné zistenia

Vyšetrovanie Komisie potenciálneho porušenia článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP v priemysle cholínchloridu sa začalo po žiadosti o zhovievavosť predloženej v nadväznosti na oznámenie Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov („oznámenie o zhovievavosti“).

Vyhlásenie námietok („VN“) bolo zaslané 23. mája 2003 štrnástim stranám, ktoré sa predbežne považovali za účastníkov kartelu, konkrétne;

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“)

| — | BASF A.G.(„BASF“) |
| --- | --- |

—

BASF A.G.(„BASF“)

| — | Bioproducts Incorporated („Bioproducts“) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated („Bioproducts“)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. („Chinook“) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. („Chinook“)

| — | DuCoa, L.P.(„DuCoa“) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P.(„DuCoa“)

| — | UCB S.A.(„UCB“) |
| --- | --- |

—

UCB S.A.(„UCB“)

| — | Ertisa S.A.(„Ertisa“) |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A.(„Ertisa“)

Prístup k zložke bol zabezpečený prostredníctvom CD-ROM-u. Všetky strany poskytli písomné pripomienky k VN v stanovenej časovej lehote.

Všetky strany okrem spoločnosti DuCoa sa zúčastnili ústneho vypočutia, ktoré sa konalo 16. septembra 2003.

Počas vypočutia bol distribuovaný ďalší dokument z jednej z odpovedí strán na VN, pretože obsahoval informácie na podporu námietok Komisie, na ktoré bolo možné spoľahnúť sa v konečnom rozhodnutí. Dotknuté strany dostali príležitosť na pripomienkovanie tohto dokumentu. Spoločnosti Bioproducts a Chinook tiež po vypočutí pripomienkovali otázku oslobodenia od pokút.

Počas danej procedúry spoločnosť Chinook upozornila referenta pre vypočutia na zrejmé nesprávne zaobchádzanie útvarov Komisie s prípadom, ktoré vyplynulo zo skutočnosti, že časť jej zložky bola nesprávne založená, konkrétne dokumenty odovzdané spoločnosťou Chinook, ktoré, podľa jej tvrdenia, boli relevantné pre uplatnenie oznámenia o zhovievavosti. Aby sa táto situácia napravila, boli získané a do zložky uložené kópie dotknutých dokumentov. Odkaz na dokumenty bol zahrnutý do VN a samotné dokumenty boli zaradené na CD-ROM. Preto tento incident, hoci nešťastný, neovplyvnil práva spoločnosti Chinook na vypočutie. (Originálna zložka bola tiež nakoniec získaná).

Po odpovediach strán na VN a po ústnom vypočutí sa vylúčili námietky uvedené vo VN voči spoločnosti Ertisa. To isté sa vzťahuje na spoločnosť Akzo Nobel Chemicals SpA. Okrem toho, trvanie porušovania bolo skrátené pri spoločnostiach Chinook a Bioproducts, v dôsledku čoho je uloženie pokút premlčané. Premlčanie sa vzťahuje aj na spoločnosť DuCoa.

Návrh rozhodnutia predložený Komisiou obsahuje len námietky, ku ktorým strany dostali príležitosť vyjadriť svoje stanoviská.

Na základe vyššie uvedeného sa domnievam, že práva strán na vypočutie boli v tomto prípade rešpektované.

Brusel, 2. decembra 2004

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 180/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS83/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Oblasť cieľa 1 západný Wales a údolia |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ETHOS – inovačné podnikateľské prostredie pre malé a stredné podniky založené na vedomostiach |
| Právny základ | The Industrial Development Act 1982 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma. |
| Garantované úvery. |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 2 090 254 GBP |
| Garantované úvery. |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. novembra 2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| Obmedzené na špecifické sektory | NIE |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS83/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Oblasť cieľa 1 západný Wales a údolia

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ETHOS – inovačné podnikateľské prostredie pre malé a stredné podniky založené na vedomostiach

Právny základ

The Industrial Development Act 1982

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma.

Garantované úvery.

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

2 090 254 GBP

Garantované úvery.

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. novembra 2004

Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Obmedzené na špecifické sektory

NIE

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

všetky výrobné sektory

alebo

oceľ

stavba lodí

syntetické vlákna

motorové vozidlá

iné výrobné sektory

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Welsh European Funding Office

Adresa:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Pomoc č. | XS103/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Bo'ness, West Lothian |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Právny základ | Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2), |
| Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 45 800 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna výška pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 15 % | |
| Dátum realizácie | Od 7. marca 2003 |
| Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci | Do 31. marca 2004 |
| Cieľ pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP | |
| Obmedzenie na vybrané odvetvia | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Pomoc č.

XS103/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Bo'ness, West Lothian

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Právny základ

Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2),

Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

45 800 GBP

Garantované úvery

Maximálna výška pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 15 %

Dátum realizácie

Od 7. marca 2003

Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci

Do 31. marca 2004

Cieľ pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP

Obmedzenie na vybrané odvetvia

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroby |
| --- | --- |

—

všetky výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho dotáciu

Názov:

Akčný program pre odpady a zdroje (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Pomoc č. | XS105/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Článok 87 ods. 3 písm. a) v dotovanej oblasti v regióne Merseyside, Spojené kráľovstvo (Kirkby, Liverpool) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | White Moss Horticulture Limited |
| Právny základ | Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2) |
| Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 567 789 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna výška pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 27 % | |
| Dátum realizácie | Od 8. septembra 2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci | Do 31. marca 2005 |
| Cieľ pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP | |
| Obmedzenie na vybrané odvetvia | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Pomoc č.

XS105/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Článok 87 ods. 3 písm. a) v dotovanej oblasti v regióne Merseyside, Spojené kráľovstvo (Kirkby, Liverpool)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

White Moss Horticulture Limited

Právny základ

Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2)

Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

567 789 GBP

Garantované úvery

Maximálna výška pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 27 %

Dátum realizácie

Od 8. septembra 2004

Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci

Do 31. marca 2005

Cieľ pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP

Obmedzenie na vybrané odvetvia

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroby |
| --- | --- |

—

všetky výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho dotáciu

Názov:

Akčný program pre odpady a zdroje (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Pomoc č. | XS106/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | EJ Godwin Limited |
| Právny základ | Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2) |
| Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma programu | 87 437 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna výška pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 15 % | |
| Dátum realizácie | Od 1. decembra 2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci | Do 31. marca 2005 |
| Cieľ pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP | |
| Obmedzenie na vybrané odvetvia | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Pomoc č.

XS106/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

EJ Godwin Limited

Právny základ

Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2)

Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma programu

87 437 GBP

Garantované úvery

Maximálna výška pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 15 %

Dátum realizácie

Od 1. decembra 2004

Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci

Do 31. marca 2005

Cieľ pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP

Obmedzenie na vybrané odvetvia

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroby |
| --- | --- |

—

všetky výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho dotáciu

Názov:

Akčný program pre odpady a zdroje (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Pomoc č. | XS107/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | Realm Construction Limited |
| Právny základ | Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2) |
| Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 68 118 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna výška pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 27,5 % | |
| Dátum realizácie | Od 4. novembra 2003 |
| Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci | Do 31. marca 2004 |
| Cieľ pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP | |
| Obmedzenie na vybrané odvetvia | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Pomoc č.

XS107/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

Realm Construction Limited

Právny základ

Oddiel 153 zákona o ochrane životného prostredia z roku 1990 a výnos z roku 2000 (SI 2000:2211) Finančná podpora na účely životného prostredia (č. 2)

Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

68 118 GBP

Garantované úvery

Maximálna výška pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 27,5 %

Dátum realizácie

Od 4. novembra 2003

Trvanie programu alebo poskytnutej pomoci

Do 31. marca 2004

Cieľ pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP

Obmedzenie na vybrané odvetvia

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroby |
| --- | --- |

—

všetky výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetickýcj vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho dotáciu

Názov:

Akčný program pre odpady a zdroje (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Pomoc č. | XS108/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | Reigart Contracts Limited |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 119 786 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna výška pomoci | V súlade s článkom 2 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 20 % | |
| Dátum realizácie | Od 19. marca 2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci | Do 31. marca 2004 |
| Cieľ pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP | |
| Obmedzenie na vybrané odvetvia | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Pomoc č.

XS108/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

Reigart Contracts Limited

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

119 786 GBP

Garantované úvery

Maximálna výška pomoci

V súlade s článkom 2 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 20 %

Dátum realizácie

Od 19. marca 2004

Trvanie programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci

Do 31. marca 2004

Cieľ pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené prijať pomoc MSP

Obmedzenie na vybrané odvetvia

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroby |
| --- | --- |

—

všetky výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho dotáciu

Názov:

Akčný program pre odpady a zdroje (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS109/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Oblasť v regióne Midlands vo Veľkej Británii (Stechford, Birmingham) podporovaná podľa článku 87 ods. 3 písm. c) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Coleman & Company Limited |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 390 741 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 30 % | |
| Dátum implementácie | Od 15. apríla 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP | |
| Obmedzenie na vybrané sektory | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS109/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Oblasť v regióne Midlands vo Veľkej Británii (Stechford, Birmingham) podporovaná podľa článku 87 ods. 3 písm. c)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Coleman & Company Limited

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

390 741 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 30 %

Dátum implementácie

Od 15. apríla 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP

Obmedzenie na vybrané sektory

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky druhy výroby |
| --- | --- |

—

všetky druhy výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP, Akčný program pre odpady a zdroje)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS110/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wolvey, Leicestershire |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Power Plane Limited |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 104 884 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 15 % | |
| Dátum implementácie | Od 18. júna 2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. marca 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP | |
| Obmedzenie na vybrané sektory | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS110/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wolvey, Leicestershire

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Power Plane Limited

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

104 884 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 15 %

Dátum implementácie

Od 18. júna 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. marca 2004

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP

Obmedzenie na vybrané sektory

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky druhy výroby |
| --- | --- |

—

všetky druhy výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho dotáciu

Názov:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP, Akčný program pre odpady a zdroje)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS111/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Oblasť v regióne Manchester vo Veľkej Británii (Droysden, Manchester) podporovaná podľa článku 87, ods. 3, písm. c) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | GI Hadfield & Son Limited |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 379 363 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 25 % | |
| Dátum implementácie | Od 13. februára 2002 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. marca 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP | |
| Obmedzenie na vybrané sektory | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS111/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Oblasť v regióne Manchester vo Veľkej Británii (Droysden, Manchester) podporovaná podľa článku 87, ods. 3, písm. c)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

GI Hadfield & Son Limited

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

379 363 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 25 %

Dátum implementácie

Od 13. februára 2002

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. marca 2004

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP

Obmedzenie na vybrané sektory

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

všetky výrobné odvetvia

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP, Akčný program pre odpady a zdroje)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS112/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Oblasť v regióne Yorkshire vo Veľkej Británii (Wath-upon-Dearne, Rotherham) podporovaná v súlade s článkom 87, ods. 3, písm. c) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | T K Lynskey Excavations Limited |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | 573 788 GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno – výška pomoci = 30 % | |
| Dátum implementácie | Od 12. septembra 2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. marca 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP | |
| Obmedzenie na vybrané sektory | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS112/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Oblasť v regióne Yorkshire vo Veľkej Británii (Wath-upon-Dearne, Rotherham) podporovaná v súlade s článkom 87, ods. 3, písm. c)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

T K Lynskey Excavations Limited

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

573 788 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno – výška pomoci = 30 %

Dátum implementácie

Od 12. septembra 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. marca 2004

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre MSP

Obmedzenie na vybrané sektory

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

všetky výrobné odvetvia

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba syntetických vlákien

motorové vozidlá

iná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP, Akčný program pre odpady a zdroje)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---