# Europos Sąjungos C 175/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 175 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 175

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 175/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 175/2 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. rugsėjo 20 d. įvykusiame 379 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37 750 — Prancūzijos alus (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. rugsėjo 27 d. įvykusiame 380 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.750 — Prancūzijos Alus (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/ 37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 straipsnį) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Valstybės pagalba (Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai) — Komisijos pranešimas kitoms valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotosioms šalims pagal 88 EB sutarties straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C 31/2002 (ex N 149/2000) — Pereinamasis laikotarpis elektros energijos sektoriuje — Belgija (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 175/1

Euro kursas

1

2005/C 175/2

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. rugsėjo 20 d. įvykusiame 379 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37 750 — Prancūzijos alus (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. rugsėjo 27 d. įvykusiame 380 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.750 — Prancūzijos Alus (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/ 37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 straipsnį) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Valstybės pagalba (Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai) — Komisijos pranešimas kitoms valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotosioms šalims pagal 88 EB sutarties straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C 31/2002 (ex N 149/2000) — Pereinamasis laikotarpis elektros energijos sektoriuje — Belgija (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Pranešimas | s3 |

2005/C 175/1

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 14 d.

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2067 |
| JPY | Japonijos jena | 135,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4586 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68645 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3809 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5581 |
| ISK | Islandijos krona | 78,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9220 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9556 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,245 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1445 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5637 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,46 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,096 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6114 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6062 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4538 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3856 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7875 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0395 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 244,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0575 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9873 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3098 |
| IDR | Indijos rupija | 11 834,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,587 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,467 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6100 |
| THB | Tailando batas | 50,498 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2067

JPY

Japonijos jena

135,24

DKK

Danijos krona

7,4586

GBP

Svaras sterlingas

0,68645

SEK

Švedijos krona

9,3809

CHF

Šveicarijos frankas

1,5581

ISK

Islandijos krona

78,70

NOK

Norvegijos krona

7,9220

BGN

Bulgarijos levas

1,9556

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,245

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,68

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1445

RON

Rumunijos lėja

3,5637

SIT

Slovėnijos tolaras

239,46

SKK

Slovakijos krona

39,096

TRY

Turkijos lira

1,6114

AUD

Australijos doleris

1,6062

CAD

Kanados doleris

1,4538

HKD

Honkongo doleris

9,3856

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7875

SGD

Singapūro doleris

2,0395

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 244,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0575

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9873

HRK

Kroatijos kuna

7,3098

IDR

Indijos rupija

11 834,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,587

PHP

Filipinų pesas

67,467

RUB

Rusijos rublis

34,6100

THB

Tailando batas

50,498

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/2

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. rugsėjo 20 d. įvykusiame 379 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37 750 — Prancūzijos alus

(2005/C 175/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šiame sprendime nebūtina apibrėžti atitinkamą rinką. |
| --- | --- |

1)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šiame sprendime nebūtina apibrėžti atitinkamą rinką.

| 2) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tarp „Heineken N.V.“/„Heineken France“ ir „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ buvo toks susitarimas, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tarp „Heineken N.V.“/„Heineken France“ ir „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ buvo toks susitarimas, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 3) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tuo „Heineken N.V.“/„Heineken France“ ir „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ susitarimu buvo siekiama konkurenciją apriboti taip, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

3)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tuo „Heineken N.V.“/„Heineken France“ ir „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ susitarimu buvo siekiama konkurenciją apriboti taip, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 4) | Patariamasis komitetas pritaria sprendimo projekte Komisijos pateiktam pažeidimo rimtumo įvertinimui. |
| --- | --- |

4)

Patariamasis komitetas pritaria sprendimo projekte Komisijos pateiktam pažeidimo rimtumo įvertinimui.

| 5) | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija:






  a) | dėl sunkinančių aplinkybių „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ atžvilgiu; |
| --- | --- | --- |

5)

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija:

a)

dėl sunkinančių aplinkybių „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ atžvilgiu;

| b) | dėl to, kad nėra sunkinančių aplinkybių „Heineken N.V.“/„Heineken France“ atžvilgiu. |
| --- | --- |

b)

dėl to, kad nėra sunkinančių aplinkybių „Heineken N.V.“/„Heineken France“ atžvilgiu.

| 6) | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija:






  a) | kad nėra „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ palankių lengvinančių aplinkybių; |
| --- | --- | --- |

6)

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija:

a)

kad nėra „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ palankių lengvinančių aplinkybių;

| b) | kad nėra „Heineken N.V.“/„Heineken France“ palankių lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

b)

kad nėra „Heineken N.V.“/„Heineken France“ palankių lengvinančių aplinkybių.

| 7) | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7)

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 8) | Patariamasis komitetas prašo Komisiją atsižvelgti į visus kitus per diskusijas iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

8)

Patariamasis komitetas prašo Komisiją atsižvelgti į visus kitus per diskusijas iškeltus klausimus.

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/3

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2004 m. rugsėjo 27 d. įvykusiame 380 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.750 — Prancūzijos Alus

(2005/C 175/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1) | Patariamasis komitetas, atsižvelgdamas į pažeidimo rimtumą ir trukmę, pritaria Komisijai dėl pradinės nuobaudų abiem šalims sumos. |
| --- | --- |

1)

Patariamasis komitetas, atsižvelgdamas į pažeidimo rimtumą ir trukmę, pritaria Komisijai dėl pradinės nuobaudų abiem šalims sumos.

| 2) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad dėl sunkinančių aplinkybių pradinė nuobaudos suma „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ turi būti padidinta. |
| --- | --- |

2)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad dėl sunkinančių aplinkybių pradinė nuobaudos suma „Danone“/„Brasseries Kronenbourg“ turi būti padidinta.

| 3) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės nuobaudos sumos, kuri turi būti skiriama kiekvienai įmonei. |
| --- | --- |

3)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės nuobaudos sumos, kuri turi būti skiriama kiekvienai įmonei.

| 4) | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4)

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/4

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/ 37.750 — „Brasseries Kronenbourg“, „Brasseries Heineken“

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) 15 straipsnį)

(2005/C 175/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Šios bylos sprendimo projektas nesuteikia pagrindo pateikti konkrečių pastabų dėl procedūros.

2004 m. vasario 5 d. Komisija įmonėms „Groupe Danone“, „Brasserie Kronenbourg S.A.“, „Heineken N.V.“ ir „Heineken France S.A.“ nusiuntė prieštaravimų pareiškimą. „Groupe Danone“ ir „Brasserie Kronenbourg S.A.“ susipažinti su byla galėjo 2004 m. vasario 10 ir 11 d., o „Heineken N.V.“ ir „Heineken S.A.“ — 2004 m. vasario 12 d.

Šalys 2004 m. balandžio 2–4 d. pateikė rašytinius atsakymus. Visos šalys atsisakė savo teisės į žodinį bylos nagrinėjimą.

Atsižvelgdama į atsakymus į prieštaravimų pareiškimą, Komisija apribojo kaltinimų šalims apimtį.

Darau išvadą, kad šioje byloje buvo laikomasi teisės būti išklausytam. Sprendimo projekte išdėstyti tik tie kaltinimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Briuselis, 2004 m. rugsėjo 22 d.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 175/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą remtinas JK Šiaurės Vakarų regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Delleve Plastics Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 1,085 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 5 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 7 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Kalnakasyba |

Pagalbos Nr.

XS 27/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą remtinas JK Šiaurės Vakarų regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Delleve Plastics Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

1,085 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 5 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 7 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

WRAP

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

netaikoma

| Pagalbos numeris | XS 79/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Žemutinė Austrija (provincija) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | NAFES potvarkiai dėl pagalbos |
| Teisinis pagrindas | NAFES Förderrichtlinie. Atskirais atvejais, atitinkami vietos savivaldos sprendimai. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | Ne daugiau kaip 0,3 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 4 2 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms
  Pagalba investicijoms į infrastruktūros projektus. | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ, ypač kitoms paslaugoms. Išskyrus žemės ūkį ir transportą. | Taip |
| Atskiri sektoriai | Ne |
| — | Kalnakasyba |

Pagalbos numeris

XS 79/04

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Žemutinė Austrija (provincija)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

NAFES potvarkiai dėl pagalbos

Teisinis pagrindas

NAFES Förderrichtlinie. Atskirais atvejais, atitinkami vietos savivaldos sprendimai.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Ne daugiau kaip 0,3 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 4 2

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms

Pagalba investicijoms į infrastruktūros projektus.

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ, ypač kitoms paslaugoms. Išskyrus žemės ūkį ir transportą.

Taip

Atskiri sektoriai

Ne

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adresas:

Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/8

---

VALSTYBĖS PAGALBA

(Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai)

Komisijos pranešimas kitoms valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotosioms šalims pagal 88 EB sutarties straipsnio 2 dalį

Valstybės pagalba C 31/2002 (ex N 149/2000) — Pereinamasis laikotarpis elektros energijos sektoriuje — Belgija

(2005/C 175/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateikiamu 2005 m. balandžio 27 d. laišku Komisija pranešė Belgijai apie savo sprendimą užbaigti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.

„Belgijos valdžios institucijos, remdamosi EB sutarties 88 straipsnio 3 dalimi, pranešė Komisijai apie „Pereinamąjį laikotarpį elektros energijos sektoriuje“ savo 2000 m. kovo 3 d. laišku, Komisijos užregistruotu 2000 m. kovo 15 d.

Komisija keletą kartų paprašė Belgijos valdžios institucijas pateikti papildomos informacijos apie šią priemonę. Belgijos valdžios institucijos atsakė į šiuos klausimus; paskutinis laiškas buvo adresuotas 2002 m. vasario 26 d., Komisijos užregistruotas 2002 m. vasario 28 d.

2002 m. balandžio 24 d. Belgijos valdžios institucijoms adresuotu laišku Komisija pradėjo EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, siekdama plačiau ištirti su elektros energijos sektoriaus darbuotojų pensijomis susijusią pereinamojo laikotarpio elektros energijos sektoriuje schemos dalį. Tuo pat sprendimu Komisija leido vykdyti dvi kitas priemonės dalis. Šis sprendimas buvo paskelbtas 2002 m. rugsėjo 18 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (1).

2005 m. vasario 18 d. laišku, Komisijos užregistruotu 2005 m. vasario 23 d., Belgijos valdžios institucijos atšaukė savo pranešimą apie su elektros energijos sektoriaus darbuotojų pensijomis susijusią pereinamojo laikotarpio elektros energijos sektoriuje schemos dalį. Jos nurodė, kad šių darbuotojų pensijų finansavimu ir toliau rūpinsis įmonės.

Komisija pažymi, kad pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/99, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (2), 8 straipsnį suinteresuotoji šalis gali atšaukti savo pranešimą, jei Komisija dar nėra priėmusi su pagalba susijusio sprendimo. Jeigu buvo pradėtas formalaus tyrimo procesas, Komisija jį užbaigia.

Todėl Komisija, konstatavusi, kad Belgija atšaukė pranešimą, nusprendė užbaigti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą formalią su minėta pagalba susijusią tyrimo procedūrą.“

---

(1)  OL C 222, 2002 9 18, p. 2.

1

(2)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

2

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Electricité de France S.A. („EDF“, Prancūzija) ir AEM S.p.A. („AEM“, Italia) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Edison S.p.A. („Edison“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Electricité de France S.A. („EDF“, Prancūzija) ir AEM S.p.A. („AEM“, Italia) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Edison S.p.A. („Edison“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė EDF: elektros energijos generavimas, perdavimas, paskirstymas, tiekimas ir pardavimas, bei susijusios paslaugų teikimas pagrinde Prancūzijos teritorijoje, o taip pat Europos Ekonominėje Erdvėje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė EDF: elektros energijos generavimas, perdavimas, paskirstymas, tiekimas ir pardavimas, bei susijusios paslaugų teikimas pagrinde Prancūzijos teritorijoje, o taip pat Europos Ekonominėje Erdvėje;

| — | įmonė AEM: komunalinių paslaugų teikimas, ypač elektros energijos generavimas, perdavimas, paskirstymas, prekyba ir pardavimas, o taip pat dujų ir šilumos paskirstymas ir pardavimas pagrinde Italijoje; |
| --- | --- |

—

įmonė AEM: komunalinių paslaugų teikimas, ypač elektros energijos generavimas, perdavimas, paskirstymas, prekyba ir pardavimas, o taip pat dujų ir šilumos paskirstymas ir pardavimas pagrinde Italijoje;

| — | įmonė Edison: elektros energijos generavimas, perdavimas ir tiekimas, o taip pat natūralių dujų gamyba, transportavimas, paskirstymas ir tiekimas pagrinde Italijoje. |
| --- | --- |

—

įmonė Edison: elektros energijos generavimas, perdavimas ir tiekimas, o taip pat natūralių dujų gamyba, transportavimas, paskirstymas ir tiekimas pagrinde Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29 1 2004 p. 1.

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 175/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Comifar S.p.A. („Comifar“, Italija), priklausanti Phoenix grupei („Phoenix“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Italija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Comifar S.p.A. („Comifar“, Italija), priklausanti Phoenix grupei („Phoenix“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Italija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Phoenix: didmeninis farmacijos prekių bei susijusių paslaugų tiekimas vaistinėms Europoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Phoenix: didmeninis farmacijos prekių bei susijusių paslaugų tiekimas vaistinėms Europoje;

| — | Comifar: didmeninė prekyba farmacinėmis bei parafarmacinėmis prekėmis Italijoje; |
| --- | --- |

—

Comifar: didmeninė prekyba farmacinėmis bei parafarmacinėmis prekėmis Italijoje;

| — | A&C Adivar-Comifar: didmeninė prekyba farmacinėmis bei parafarmacinėmis prekėmis Italijoje. |
| --- | --- |

—

A&C Adivar-Comifar: didmeninė prekyba farmacinėmis bei parafarmacinėmis prekėmis Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29 1 2004 p. 1.

(2)  OL C 56, 5 3 2005 p. 32.

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 175/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė P.A.I. Partners S.A.S. („PAI“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Kwik-Fit Group („Kwik-Fit“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė P.A.I. Partners S.A.S. („PAI“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Kwik-Fit Group („Kwik-Fit“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | PAI įmonė: privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PAI įmonė: privataus kapitalo fondas,

| — | Kwik-Fit įmonė: automobilių taisymas ir priežiūra. |
| --- | --- |

—

Kwik-Fit įmonė: automobilių taisymas ir priežiūra.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd. adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd. adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29 1 2004 p. 1.

(2)  OL C 56, 5 3 2005 p. 32.

---

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 14 b. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3824 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3824 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. balandžio 8 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 86 A buvo paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas — 23-ojo pilno leidimo pirmasis papildymas“ ir „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas — 23-ojo pilno leidimo antrasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---