# Europeiska unionens C 162/2 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 162 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången2 juli 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 162

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången2 juli 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 162/1 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,05 % den 1 juli 2005 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 162/2 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/32.448 och 32.450 – Compagnie Maritime Belge (enligt artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden, EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Medlemsstaternas sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 3 |
| 2005/C 162/4 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 162/1

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,05 % den 1 juli 2005 – Eurons växelkurs

1

2005/C 162/2

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/32.448 och 32.450 – Compagnie Maritime Belge (enligt artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden, EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Medlemsstaternas sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

3

2005/C 162/4

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 2.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,05 % den 1 juli 2005

Eurons växelkurs (2)

1 juli 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2087 |
| JPY | japansk yen | 134,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,67900 |
| SEK | svensk krona | 9,4866 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5519 |
| ISK | isländsk krona | 78,76 |
| NOK | norsk krona | 7,8810 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,990 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,64 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0233 |
| RON | rumänsk leu | 3,6030 |
| SIT | slovensk tolar | 239,45 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,315 |
| TRY | turkisk lira | 1,6163 |
| AUD | australisk dollar | 1,5960 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4867 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3929 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7526 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0415 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 246,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0775 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0038 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3045 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 815,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,594 |
| PHP | filippinsk peso | 67,482 |
| RUB | rysk rubel | 34,6300 |
| THB | thailändsk baht | 49,923 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2087

JPY

japansk yen

134,24

DKK

dansk krona

7,4541

GBP

pund sterling

0,67900

SEK

svensk krona

9,4866

CHF

schweizisk franc

1,5519

ISK

isländsk krona

78,76

NOK

norsk krona

7,8810

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

29,990

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,64

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0233

RON

rumänsk leu

3,6030

SIT

slovensk tolar

239,45

SKK

slovakisk koruna

38,315

TRY

turkisk lira

1,6163

AUD

australisk dollar

1,5960

CAD

kanadensisk dollar

1,4867

HKD

Hongkongdollar

9,3929

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7526

SGD

singaporiansk dollar

2,0415

KRW

sydkoreansk won

1 246,65

ZAR

sydafrikansk rand

8,0775

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0038

HRK

kroatisk kuna

7,3045

IDR

indonesisk rupiah

11 815,04

MYR

malaysisk ringgit

4,594

PHP

filippinsk peso

67,482

RUB

rysk rubel

34,6300

THB

thailändsk baht

49,923

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 2.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/2

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/32.448 och 32.450 – Compagnie Maritime Belge

(enligt artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden, EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 162/02)

(Text av betydelse för EES)

Förslaget till beslut i ärendet ger anledning till följande synpunkter:

Ett meddelande om invändningar skickades till Compagnie Maritime Belge (CMB) och DAFRA-LINES den 17 april 2003.

Den 1 maj 2003 informerades kommissionen om att Dafra-Lines hade försatts i likvidation den 4 mars 2003. Därför avbröts förfarandet mot det företaget.

Den 16 maj 2003 skickades en förteckning över alla handlingar i ärendena 32.450 och 32.448 till CMB och företagets juridiska ombud.

Den 26 maj 2003 begärde CMB två månaders förlängning av fristen för att besvara meddelandet om invändningar. Som skäl för detta anförde företaget att det hade mottagit meddelandet om invändningar strax före påskhelgen och att det var svårt att lämna ett ordentligt svar inom tidsfristen eftersom ärendet hänförde sig till 1980-talet. Jag beviljade en förlängning av fristen med fyra veckor, det vill säga till och med den 15 juli 2003.

CMB begärde inte insyn i akten.

Den 16 juli 2004 lämnade CMB in ett svar på meddelandet om invändningar och begärde en formell hearing.

Den formella hearingen ägde rum den 24 september 2003.

Med hänsyn till ovanstående anser jag att företagets rätt att höras har respekteras i detta ärende. Förslaget till beslut omfattar bara invändningar som parterna har fått tillfälle att lämna synpunkter på.

Bryssel den 15 april 2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/3

---

Medlemsstaternas sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2005/C 162/03)

Stöd nr: XA 13/05

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers (England)

Rättslig grund: Detta är en icke lagstadgad stödordning där medverkan är frivillig. I ”Agriculture Act” 1986 (avsnitt 1) anges den rättsliga grunden för regeringens rådgivning om jordbruksverksamhet.

Stödordningens beräknade utgifter: Totalt 2 007 052,23 GBP under tre programår. Finansieringen kommer från följande fyra budgetår

Högsta stödnivå: Högsta tillåtna stödnivå är 100 %.

Datum för genomförande: Jordbrukare kommer att kunna anmäla sig från och med den 4 april 2005. De första mötena kommer att äga rum efter det datumet.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen kommer att vara öppen för nya deltagare under hela dess längd. Verksamheter som finansieras i enlighet med den nya stödordningen kommer att äga rum efter den 4 april 2005 och till och med den 30 juni 2007.

Stödets syfte: Sektorutveckling. Programmet vänder sig till jordbrukare och andra intresserade företag. Syftet med programmet, som består av ett antal studiecirklar och studiebesök på lantbruk, informationslinjer och webbplatser, är att klart och målinriktat informera jordbrukare och andra markförvaltare om vad föreskrivna verksamhetskrav och goda jordbruks- och miljömässiga förhållanden är och vilken återverkning de får på jordbruksförvaltning. Detta kommer att öka professionalismen inom sektorn.

Stödet kommer att utbetalas i enlighet med artikel 14 i förordning 1/2004 och de bidragsberättigande kostnaderna kommer att bestå av kostnader för att organisera och genomföra utbildningsprogrammen.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller endast företag som är verksamma inom produktionen av jordbruksprodukter. Stödordningen är öppen för företag som producerar alla sorters jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| Förenade kungariket |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

Förenade kungariket

SW1P 2AL

Webbplats: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klicka på ”Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers”.

Eller gå direkt till

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Övriga upplysningar: Stödordningen är tillgänglig för alla landsbygdsföretag, inte bara jordbruksföretag. Stöd till andra företag än jordbruksföretag kommer att utbetalas med beaktande av kommissionens förordning 69/2001 om stöd av mindre betydelse.

Stödmottagare kommer inte att kunna välja tjänstetillhandahållare. Momenta har valts ut som tjänstetillhandahållare efter ett anbudsförfarande.

Stöd nr: XA 14/05

Medlemsstat: Lettland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stödordning för att minska risker i jordbruknäringens sektorer.

Rättslig grund: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvÿra noteikumi Nr. 70 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecÿbai 2005. gadÿ un tÿ piešÿiršanas kÿrtÿba” 10. pielikums.

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Sammanlagda utgifter 2005: 5 056 lettiska lats (LVL) = 720 329 euro.

Högsta stödnivå: Stödet ges till kostnader för premier för försäkringar av odlade växter och produktionsdjur. Stödet beviljas med 50 % av premierna för de försäkringsavtal som tecknas mellan försäkringsbolag och försäkringstagare, men det får inte överskrida 25 lats per enhet (hektar eller djurenhet), 50 lats för potatis och andra grönsaker och 150 lats för fruktträd och bärbuskar.

Datum för genomförande (startdatum): 1 december 2005.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: T.o.m. den 30 december 2005.

Stödets syfte: Att minska produktionsriskerna i samband med växtodling och djuruppfödning genom partiell ersättning av de utgifter jordbrukarna har för försäkringar.

Berörda sektorer: Stödet är avsett för små och medelstora företag som bedriver jordbruk, närmare bestämt växtodling och djuruppfödning.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| RIGA, LV–1981, Lettland |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

RIGA, LV–1981, Lettland

Webbplats: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 162/04)

(Text av betydelse för EES)

Datum for antagande:

Medlemsstater: Polen

Stöd nr: N 81/2005

Rubrik: Tillfälliga skyddsåtgärder för varvsindustrin, bidrag

Ändamål: Kontraktsrelaterat

Rättslig grund: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Budget: PLN 375 000 000

Stödets omfattning eller belopp: 6 %

Varktighet: 25.10.2002–31.3.2005;

LNG: 25.6.2003–31.3.2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike, Aquitaine

Stöd nr: N 381/04

Benämning: Projekt angående höghastighetsnät för telekommunikation i Pyrénées-Atlantiques

Syfte: Finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Rättslig grund:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique

Budget: Den totala kostnaden uppgår till 61 879 482 euro, varav i) regionen: 7 000 000 euro, ii) Conseil général i Pyrénées-Atlantiques: 15 000 000 euro, iii) Europeiska unionen (ERUF): 20 000 000 euro och iv) den projektansvariges bidrag: 19 879 482 euro.

Stödnivå eller stödbelopp: Åtgärden utgör inte något stöd

Varaktighet: Koncession i 20 år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Spanien

Stöd nr: N 517/2004

Rubrik: Bangladesh (Astilleros de Huelva), lån

Ändamål: Utveckling

Rättslig grund: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Stödets omfattning eller belopp: 50 %

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Irland

Stöd nr: N 540/2003

Benämning: Ändring av programmet för alternativ energi (AER VI).

Syfte [sektor]: Driftsstöd för att kompensera för höga kostnader för produktion av el från förnybara energikällor i Irland i form av kontrakt på tio och femton år med prisgaranti som tilldelas genom offentliga anbudsförfaranden.

Rättslig grund: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Varaktighet: Inga anbudsförfaranden kommer att inledas efter 2005. Kontrakten kommer inte att löpa på mer än femton år. När det gäller kraftvärme som framställs med hjälp av biomassa kommer kontrakten inte att löpa på mer än tio år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 162/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Treofan Germany GmbH & Co. KG (”Treofan”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Treofan Germany GmbH & Co. KG (”Treofan”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Goldman Sachs: global investerings bankverksamhet, värdepapper och investerings företag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Goldman Sachs: global investerings bankverksamhet, värdepapper och investerings företag.

| — | Treofan: tillverkning and marknadsföring av flexibla förpacknings material. |
| --- | --- |

—

Treofan: tillverkning and marknadsföring av flexibla förpacknings material.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---