# Az Európai Unió C 435/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 435 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. december 16. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 435

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. december 16.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 435/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9948 — Allianz/GE/JV) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 435/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9948 — Allianz/GE/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 435/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 15. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 435/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 15.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 435/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10037 — Mitsui/Veolia/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 435/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10028 — Black Diamond Capital Management / Investindustrial Group / Phenolic Specialty Resins Business of Hexion) (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 435/05 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 7 |
| 2020/C 435/06 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 14 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 435/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10037 — Mitsui/Veolia/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2020/C 435/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10028 — Black Diamond Capital Management / Investindustrial Group / Phenolic Specialty Resins Business of Hexion) (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 435/05

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

7

2020/C 435/06

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.12.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9948 — Allianz/GE/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 435/01)

2020. december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9948 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9948 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. december 15.

(2020/C 435/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2140 |
| JPY | Japán yen | 126,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4427 |
| GBP | Angol font | 0,90795 |
| SEK | Svéd korona | 10,1928 |
| CHF | Svájci frank | 1,0770 |
| ISK | Izlandi korona | 154,80 |
| NOK | Norvég korona | 10,6140 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,361 |
| HUF | Magyar forint | 355,32 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4426 |
| RON | Román lej | 4,8688 |
| TRY | Török líra | 9,5295 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6113 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5473 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4110 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7174 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6195 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 327,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,1409 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9462 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5262 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 196,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9222 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,334 |
| RUB | Orosz rubel | 89,4183 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,467 |
| BRL | Brazil real | 6,1783 |
| MXN | Mexikói peso | 24,4905 |
| INR | Indiai rúpia | 89,3400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2140

JPY

Japán yen

126,08

DKK

Dán korona

7,4427

GBP

Angol font

0,90795

SEK

Svéd korona

10,1928

CHF

Svájci frank

1,0770

ISK

Izlandi korona

154,80

NOK

Norvég korona

10,6140

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,361

HUF

Magyar forint

355,32

PLN

Lengyel zloty

4,4426

RON

Román lej

4,8688

TRY

Török líra

9,5295

AUD

Ausztrál dollár

1,6113

CAD

Kanadai dollár

1,5473

HKD

Hongkongi dollár

9,4110

NZD

Új-zélandi dollár

1,7174

SGD

Szingapúri dollár

1,6195

KRW

Dél-Koreai won

1 327,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,1409

CNY

Kínai renminbi

7,9462

HRK

Horvát kuna

7,5262

IDR

Indonéz rúpia

17 196,01

MYR

Maláj ringgit

4,9222

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,334

RUB

Orosz rubel

89,4183

THB

Thaiföldi baht

36,467

BRL

Brazil real

6,1783

MXN

Mexikói peso

24,4905

INR

Indiai rúpia

89,3400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10037 —
  Mitsui/Veolia/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 435/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Mitsui & Co., Ltd (Mitsui, Japán), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (Mitsui, Japán),

| — | a Veolia Environnement (Franciaország) irányítása alá tartozó Veolia Japan K.K. (Veolia, Japán), |
| --- | --- |

—

a Veolia Environnement (Franciaország) irányítása alá tartozó Veolia Japan K.K. (Veolia, Japán),

A Mitsui és a Veolia az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozás a Circular PET Co., Ltd (a továbbiakban: Circular PET, Japán) felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A Mitsui egy tokiói (Japán) székhelyű, kereskedelemmel, vállalatirányítással és projektfejlesztéssel foglalkozó vállalat. A Mitsui világszerte különböző ágazatokban tevékenykedik, többek között az alábbiakban: i. vas és acéltermékek; ii. ásványkincsek és fémforrások; iii. infrastrukturális projektek; iv. mobilitás; v. vegyi alapanyagok; vi. nagy teljesítményű vegyipari termékek; vii. energia; viii. élelmiszerforrások; ix. fogyasztói szolgáltatások; valamint x. IT és kommunikáció / vállalatfejlesztés, |
| --- | --- |

—

A Mitsui egy tokiói (Japán) székhelyű, kereskedelemmel, vállalatirányítással és projektfejlesztéssel foglalkozó vállalat. A Mitsui világszerte különböző ágazatokban tevékenykedik, többek között az alábbiakban: i. vas és acéltermékek; ii. ásványkincsek és fémforrások; iii. infrastrukturális projektek; iv. mobilitás; v. vegyi alapanyagok; vi. nagy teljesítményű vegyipari termékek; vii. energia; viii. élelmiszerforrások; ix. fogyasztói szolgáltatások; valamint x. IT és kommunikáció / vállalatfejlesztés,

| — | A Veolia környezetvédelmi irányítási szolgáltatásokat nyújt. Víz, hulladék- és energia gazdálkodási megoldásokat tervez és nyújt. A Veolia a párizsi tőzsdén jegyzett és világszerte működő Veolia Environnement 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata. A Veolia Environnement székhelye Párizs (Franciaország). |
| --- | --- |

—

A Veolia környezetvédelmi irányítási szolgáltatásokat nyújt. Víz, hulladék- és energia gazdálkodási megoldásokat tervez és nyújt. A Veolia a párizsi tőzsdén jegyzett és világszerte működő Veolia Environnement 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata. A Veolia Environnement székhelye Párizs (Franciaország).

| — | A Circular PET hulladék polietilén-tereftalát palackokból fog újrafeldolgozott polietilén-tereftalátot gyártani. |
| --- | --- |

—

A Circular PET hulladék polietilén-tereftalát palackokból fog újrafeldolgozott polietilén-tereftalátot gyártani.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10037 — Mitsui/Veolia/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.12.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10028 — Black Diamond Capital Management / Investindustrial Group / Phenolic Specialty Resins Business of Hexion)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 435/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Black Diamond Capital Management LLC (a továbbiakban: Black Diamond, USA), |
| --- | --- |

—

Black Diamond Capital Management LLC (a továbbiakban: Black Diamond, USA),

| — | az Investindustrial S.A. (a továbbiakban: Investindustrial, Luxemburg) irányítása alá tartozó Fusion Investment S.a.r.l (a továbbiakban: FI, Luxemburg), valamint |
| --- | --- |

—

az Investindustrial S.A. (a továbbiakban: Investindustrial, Luxemburg) irányítása alá tartozó Fusion Investment S.a.r.l (a továbbiakban: FI, Luxemburg), valamint

| — | a Hexion Inc-hez (a továbbiakban: Hexion, USA) tartozó Phenolic Specialty Resins Business of Hexion (a továbbiakban: célvállalkozás). |
| --- | --- |

—

a Hexion Inc-hez (a továbbiakban: Hexion, USA) tartozó Phenolic Specialty Resins Business of Hexion (a továbbiakban: célvállalkozás).

A Black Diamond és az Investindustrial az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Hexionhoz tartozó Phenolic Specialty Resins Business (a Black Diamond és az Investindustrial, a továbbiakban együttesen: bejelentő felek) felett (a továbbiakban: javasolt ügylet).

Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a Black Diamond esetében: négy befektetési területre összpontosító befektetési tanácsadó cég: i. a nemteljesítő/magántőke-befektetési alapok ellenőrzése; ii. fedezeti alapok; iii. nem ellenőrzött/nemteljesítő zárt végű alapok; és iv. hitellel fedezett kötelezettségek. |
| --- | --- |

—

a Black Diamond esetében: négy befektetési területre összpontosító befektetési tanácsadó cég: i. a nemteljesítő/magántőke-befektetési alapok ellenőrzése; ii. fedezeti alapok; iii. nem ellenőrzött/nemteljesítő zárt végű alapok; és iv. hitellel fedezett kötelezettségek.

| — | az Investindustrial esetében: független irányítású befektetési, holding- és pénzügyi tanácsadó társaságok csoportja. Az Investindustrial vállalatai által kezelt alapok független irányítású leányvállalatai főként olyan középvállalkozásokba fektetnek be, amelyek olyan ipari ágazatokban tevékenykednek, mint a fogyasztói és szabadidős tevékenységek; egészségügyi ellátás és szolgáltatások; és ipari feldolgozás. |
| --- | --- |

—

az Investindustrial esetében: független irányítású befektetési, holding- és pénzügyi tanácsadó társaságok csoportja. Az Investindustrial vállalatai által kezelt alapok független irányítású leányvállalatai főként olyan középvállalkozásokba fektetnek be, amelyek olyan ipari ágazatokban tevékenykednek, mint a fogyasztói és szabadidős tevékenységek; egészségügyi ellátás és szolgáltatások; és ipari feldolgozás.

| — | a Hexion esetében: hőre keményedő gyanták vagy hőre keményedő anyagok, valamint ragasztó- és szerkezeti gyanták és bevonatok gyártója. A célvállalkozás főként speciális fenolgyantákat gyárt, amelyeket olyan alkalmazásokban használnak, amelyek szélsőséges hőállóságot és szilárdságot igényelnek, például az utópiaci autóipari és eredetiberendezés-gyártókhoz tartozó tehergépjárművek fékbetétjei, szűrés, repülőgép-alkatrészek és öntödei gyanták. |
| --- | --- |

—

a Hexion esetében: hőre keményedő gyanták vagy hőre keményedő anyagok, valamint ragasztó- és szerkezeti gyanták és bevonatok gyártója. A célvállalkozás főként speciális fenolgyantákat gyárt, amelyeket olyan alkalmazásokban használnak, amelyek szélsőséges hőállóságot és szilárdságot igényelnek, például az utópiaci autóipari és eredetiberendezés-gyártókhoz tartozó tehergépjárművek fékbetétjei, szűrés, repülőgép-alkatrészek és öntödei gyanták.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10028 — Black Diamond Capital Management / Investindustrial Group / Phenolic Specialty Resins Business of Hexion

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2020.12.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/7

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 435/05)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„RIBEIRA SACRA”

PDO-ES-A1128-AM03

Az értesítés időpontja: 2020.9.15.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A különböző évjáratú borok keverésére vonatkozó korlátozások megszüntetése

MÓDOSÍTÁS:

| | Ez a módosítás a termékleírás különleges borászati eljárásokra vonatkozó 3. pontja utolsó bekezdésének törléséből áll, amely szerint egy adott évjáratú bor legfeljebb 15 %-a állhat az előző évjáratból származó borból, illetve a különösen eltérő években az előző két évjáratból származó borból. |
| --- | --- |

Ez a módosítás a termékleírás különleges borászati eljárásokra vonatkozó 3. pontja utolsó bekezdésének törléséből áll, amely szerint egy adott évjáratú bor legfeljebb 15 %-a állhat az előző évjáratból származó borból, illetve a különösen eltérő években az előző két évjáratból származó borból.

| | A termékleírás 3.b. pontja és az egységes dokumentum 5.a. pontja ezért módosításra kerül. |
| --- | --- |

A termékleírás 3.b. pontja és az egységes dokumentum 5.a. pontja ezért módosításra kerül.

| | A módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében felsorolt körülmények egyike sem vonatkozik rá. |
| --- | --- |

A módosítás standard módosításnak minősül, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében felsorolt körülmények egyike sem vonatkozik rá.

INDOKLÁS:

| | A megszüntetett szabály korlátozóbb jellegű volt, mint az általánosabb ágazati jogszabályok: az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 49. cikke által az évjáratnak a borok címkéjén történő feltüntetésére előírt egyetlen feltétel az, hogy a szóban forgó borok előállításához felhasznált szőlő legalább 85 %-át abban az évben szüreteljék. Más szóval a fennmaradó 15 % bármilyen évjáratból származhat, az évre vonatkozó korlátozás nélkül. |
| --- | --- |

A megszüntetett szabály korlátozóbb jellegű volt, mint az általánosabb ágazati jogszabályok: az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 49. cikke által az évjáratnak a borok címkéjén történő feltüntetésére előírt egyetlen feltétel az, hogy a szóban forgó borok előállításához felhasznált szőlő legalább 85 %-át abban az évben szüreteljék. Más szóval a fennmaradó 15 % bármilyen évjáratból származhat, az évre vonatkozó korlátozás nélkül.

| | Ez a módosítás azért indokolt, mert a borok ma már olyan tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek azt eredményezik, hogy évekkel a készítésük után is ihatóak. Egyes borászatokban, miután a borok stabilizálódtak, a palackozás előtt legalább egy évet töltenek a tartályban. Ezenkívül a Covid19-világjárvány komoly hatást gyakorolt a borágazatra az exportban bekövetkezett nehézségek, valamint a szállodai és éttermi ágazatban folytatott tevékenységek korlátozása miatt, amelyek a szóban forgó eredetmegjelöléssel ellátott borok értékesítésének nagy részét teszik ki. Ebben a helyzetben, és arra való tekintettel, hogy a jövőben további egészségügyi válságok következhetnek be, észszerű a jelenlegihez hasonló intézkedéseket bevezetni, amelyek megkönnyítik a borok értékesítését. |
| --- | --- |

Ez a módosítás azért indokolt, mert a borok ma már olyan tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek azt eredményezik, hogy évekkel a készítésük után is ihatóak. Egyes borászatokban, miután a borok stabilizálódtak, a palackozás előtt legalább egy évet töltenek a tartályban. Ezenkívül a Covid19-világjárvány komoly hatást gyakorolt a borágazatra az exportban bekövetkezett nehézségek, valamint a szállodai és éttermi ágazatban folytatott tevékenységek korlátozása miatt, amelyek a szóban forgó eredetmegjelöléssel ellátott borok értékesítésének nagy részét teszik ki. Ebben a helyzetben, és arra való tekintettel, hogy a jövőben további egészségügyi válságok következhetnek be, észszerű a jelenlegihez hasonló intézkedéseket bevezetni, amelyek megkönnyítik a borok értékesítését.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Ribeira Sacra

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Ribeira Sacra Summum vörösbor és Ribeira Sacra vörösbor

„Ribeira Sacra”Súmmum vörösborok:

| — | Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; közepestől nagyig terjedő színintenzitás; meggypirostól lilásvörösig. |
| --- | --- |

—

Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; közepestől nagyig terjedő színintenzitás; meggypirostól lilásvörösig.

| — | Illat: piros bogyós gyümölcsök (erdei gyümölcsök) vagy fán termő gyümölcsök (vörös húsú csonthéjas gyümölcsök) gyümölcsös illatjegyei (e kategóriák közül legalább egy). |
| --- | --- |

—

Illat: piros bogyós gyümölcsök (erdei gyümölcsök) vagy fán termő gyümölcsök (vörös húsú csonthéjas gyümölcsök) gyümölcsös illatjegyei (e kategóriák közül legalább egy).

| — | Íz: hibátlan borok; piros bogyós gyümölcsök vagy fán termő gyümölcsök (aromák e kategóriák legalább egyikéből); kiegyensúlyozott alkoholtartalom, savtartalom és fanyarság; hosszú lecsengés. |
| --- | --- |

—

Íz: hibátlan borok; piros bogyós gyümölcsök vagy fán termő gyümölcsök (aromák e kategóriák legalább egyikéből); kiegyensúlyozott alkoholtartalom, savtartalom és fanyarság; hosszú lecsengés.

„Ribeira Sacra” vörösborok:

| — | Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; közepestől nagyig terjedő színintenzitás; meggypirostól lilásvörösig. |
| --- | --- |

—

Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; közepestől nagyig terjedő színintenzitás; meggypirostól lilásvörösig.

| — | Illat: piros bogyós gyümölcsök (erdei gyümölcsök) vagy fán termő gyümölcsök (vörös húsú csonthéjas gyümölcsök) gyümölcsös illatjegyei (e kategóriák közül legalább egy). |
| --- | --- |

—

Illat: piros bogyós gyümölcsök (erdei gyümölcsök) vagy fán termő gyümölcsök (vörös húsú csonthéjas gyümölcsök) gyümölcsös illatjegyei (e kategóriák közül legalább egy).

| — | Íz: hibátlan borok; piros bogyós gyümölcsök vagy fán termő gyümölcsök (aromák e kategóriák legalább egyikéből); kiegyensúlyozott alkoholtartalom, savtartalom és fanyarság; hosszú lecsengés. |
| --- | --- |

—

Íz: hibátlan borok; piros bogyós gyümölcsök vagy fán termő gyümölcsök (aromák e kategóriák legalább egyikéből); kiegyensúlyozott alkoholtartalom, savtartalom és fanyarság; hosszú lecsengés.

| * | Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak. |
| --- | --- |

*

Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 11,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 120 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

11,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

120

FEHÉRBOR: „Ribeira Sacra”Súmmum fehérborok

| — | Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; halványsárgától aranysárgáig. |
| --- | --- |

—

Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; halványsárgától aranysárgáig.

| — | Illat: hibátlan borok; fán termő gyümölcsök illata (fehér alma és csonthéjas gyümölcsök). |
| --- | --- |

—

Illat: hibátlan borok; fán termő gyümölcsök illata (fehér alma és csonthéjas gyümölcsök).

| — | Íz: hibátlan borok; fán termő gyümölcsök aromái; kiegyensúlyozott alkohol- és savtartalom; hosszú lecsengés. |
| --- | --- |

—

Íz: hibátlan borok; fán termő gyümölcsök aromái; kiegyensúlyozott alkohol- és savtartalom; hosszú lecsengés.

| * | Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak. |
| --- | --- |

*

Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 11,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 160 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

11,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

160

VÖRÖSBOR: „Ribeira Sacra”Súmmun Barrica vörösborok és „Ribeira Sacra”Súmmun Garda vörösborok

Az egyes bortípusokra vonatkozó fenti követelmények teljesítésén túl a Barrica [„hordó”] néven forgalmazandó boroknak az alábbi tulajdonságokkal is rendelkezniük kell:

| — | Illat: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből). |
| --- | --- |

—

Illat: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből).

| — | Íz: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből). |
| --- | --- |

—

Íz: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből).

| * | Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak. |
| --- | --- |

*

Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 16,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

16,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

140

FEHÉRBOR: „Ribeira Sacra”Barrica fehérborok és „Ribeira Sacra”Garda fehérborok

Az egyes bortípusokra vonatkozó fenti követelmények teljesítésén túl a Barrica [„hordó”] néven forgalmazandó boroknak az alábbi tulajdonságokkal is rendelkezniük kell:

| — | Illat: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből). |
| --- | --- |

—

Illat: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből).

| — | Íz: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből). |
| --- | --- |

—

Íz: fűszerek, fa vagy tölgyfa (aromák e kategóriák legalább egyikéből).

| * | Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak. |
| --- | --- |

*

Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 16,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 160 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

16,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

160

ROZÉBOR: „Ribeira Sacra”Súmmum rozéborok

| — | Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; alacsonytól közepesig terjedő színintenzitás; halvány rózsaszíntől meggypirosig. |
| --- | --- |

—

Külső jellemzők: tiszta és tükrös fényű; alacsonytól közepesig terjedő színintenzitás; halvány rózsaszíntől meggypirosig.

| — | Illat: erdei gyümölcsök vagy vörös húsú csonthéjasok gyümölcsös illatjegyei (ezekből a kategóriákból legalább egy). |
| --- | --- |

—

Illat: erdei gyümölcsök vagy vörös húsú csonthéjasok gyümölcsös illatjegyei (ezekből a kategóriákból legalább egy).

| — | Íz: hibátlan borok; erdei gyümölcsök vagy vörös húsú csonthéjasok (aromák e kategóriák legalább egyikéből); kiegyensúlyozott alkohol- és savtartalom; hosszú lecsengés. |
| --- | --- |

—

Íz: hibátlan borok; erdei gyümölcsök vagy vörös húsú csonthéjasok (aromák e kategóriák legalább egyikéből); kiegyensúlyozott alkohol- és savtartalom; hosszú lecsengés.

| * | Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak. |
| --- | --- |

*

Az alábbiakban nem megadott valamennyi érték esetében a boroknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 11,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 120 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

11,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

120

5.   Borkészítési eljárások

a.   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

| — | Rozéborok esetében az extrakció aránya nem haladhatja meg a 69 liter bort 100 kg szőlőre vetítve, és a 40 liter bort 100 kg szőlőre vetítve. |
| --- | --- |

—

Rozéborok esetében az extrakció aránya nem haladhatja meg a 69 liter bort 100 kg szőlőre vetítve, és a 40 liter bort 100 kg szőlőre vetítve.

| — | A Barrica kifejezés használatához a borokat fahordóban kell érlelni, tiszteletben tartva a minimális érlelési időre és a maximális térfogatokra vonatkozó alábbi követelményeket:






  — | Vörösborok: legalább hat hónap legfeljebb 500 liter űrtartalmú hordókban; |
| --- | --- | --- |

—

A Barrica kifejezés használatához a borokat fahordóban kell érlelni, tiszteletben tartva a minimális érlelési időre és a maximális térfogatokra vonatkozó alábbi követelményeket:

—

Vörösborok: legalább hat hónap legfeljebb 500 liter űrtartalmú hordókban;

| — | Fehérborok: legalább három hónap legfeljebb 600 liter űrtartalmú hordókban. |
| --- | --- |

—

Fehérborok: legalább három hónap legfeljebb 600 liter űrtartalmú hordókban.

| — | A Garda kifejezés használatához [amely „tárolt” borokra utal] a borokat a vörösborok esetében legalább hét hónapig, a fehérborok esetében pedig négy hónapig, fából, betonból vagy – az acél és a poliészter kivételével – az élelmiszerjog által engedélyezett egyéb anyagokból készült, a térfogatra vonatkozó alábbi követelményeknek megfelelő tartályokban kell érlelni:






  — | Vörösborok esetében:






  — | 225 liter és 10 000 liter közötti űrtartalmú fakádak; |
| --- | --- | --- | --- |

—

A Garda kifejezés használatához [amely „tárolt” borokra utal] a borokat a vörösborok esetében legalább hét hónapig, a fehérborok esetében pedig négy hónapig, fából, betonból vagy – az acél és a poliészter kivételével – az élelmiszerjog által engedélyezett egyéb anyagokból készült, a térfogatra vonatkozó alábbi követelményeknek megfelelő tartályokban kell érlelni:

—

Vörösborok esetében:

—

225 liter és 10 000 liter közötti űrtartalmú fakádak;

| — | Legfeljebb 5 000 liter űrtartalmú, betonból vagy más anyagból készült kádak. |
| --- | --- |

—

Legfeljebb 5 000 liter űrtartalmú, betonból vagy más anyagból készült kádak.

| — | Fehérborok esetében:






  — | 225 liter és 8 000 liter közötti űrtartalmú fakádak; |
| --- | --- | --- |

—

Fehérborok esetében:

—

225 liter és 8 000 liter közötti űrtartalmú fakádak;

| — | Legfeljebb 5 000 liter űrtartalmú, betonból vagy más anyagból készült kádak. |
| --- | --- |

—

Legfeljebb 5 000 liter űrtartalmú, betonból vagy más anyagból készült kádak.

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

| — | A Mencía, Brancellao, Merenzao, Sousón, Caíño Tinto, Caíño Longo és Caíño Bravo vörös szőlőfajták, valamint a Godello, Loureira, Treixadura, Dona Branca, Albariño, Torrontés, Branco Lexítimo és Caíño Blanco fehér szőlőfajták az előnyben részesített, illetve fontosabb szőlőfajták, és a Súmmum boroknak legalább 85%-ban ezekből kell készülniük. A nem Súmmum néven forgalmazott vörösboroknak legalább 70 %-ban Mencía szőlőfajtából kell készülniük. |
| --- | --- |

—

A Mencía, Brancellao, Merenzao, Sousón, Caíño Tinto, Caíño Longo és Caíño Bravo vörös szőlőfajták, valamint a Godello, Loureira, Treixadura, Dona Branca, Albariño, Torrontés, Branco Lexítimo és Caíño Blanco fehér szőlőfajták az előnyben részesített, illetve fontosabb szőlőfajták, és a Súmmum boroknak legalább 85%-ban ezekből kell készülniük. A nem Súmmum néven forgalmazott vörösboroknak legalább 70 %-ban Mencía szőlőfajtából kell készülniük.

| — | Folyamatos üzemű szőlőprések vagy nagy sebességű centrifugális zúzógépek használata nem megengedett. |
| --- | --- |

—

Folyamatos üzemű szőlőprések vagy nagy sebességű centrifugális zúzógépek használata nem megengedett.

| — | Termovinifikáció – a szőlő előmelegítése, illetve a must vagy a bor hevítése a törköly színének kivonására – nem megengedett. |
| --- | --- |

—

Termovinifikáció – a szőlő előmelegítése, illetve a must vagy a bor hevítése a törköly színének kivonására – nem megengedett.

| — | A „Ribeira Sacra” rozéborok előállítása során a héjjal való érintkezés időtartama nem haladhatja meg a 48 órát. |
| --- | --- |

—

A „Ribeira Sacra” rozéborok előállítása során a héjjal való érintkezés időtartama nem haladhatja meg a 48 órát.

| — | A borkészítés és az azt követő eljárások során tölgyfadarabok nem használhatók. |
| --- | --- |

—

A borkészítés és az azt követő eljárások során tölgyfadarabok nem használhatók.

Művelésmód

| — | A szőlő szüretelésekor a lehető legnagyobb gondossággal kell eljárni, és azt kézzel, a szabályozó testület által engedélyezett ládákba kell szedni. Az oltalom alatt álló borok előállításához csak ép és megfelelően érett szőlő használható fel. |
| --- | --- |

—

A szőlő szüretelésekor a lehető legnagyobb gondossággal kell eljárni, és azt kézzel, a szabályozó testület által engedélyezett ládákba kell szedni. Az oltalom alatt álló borok előállításához csak ép és megfelelően érett szőlő használható fel.

b.   Maximális hozamok

Vörös szőlőfajták

9 500 kilogramm szőlő hektáronként

Vörös szőlőfajták

65,55 hektoliter hektáronként

Fehér szőlőfajták

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

Fehér szőlőfajták

82,80 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A körülhatárolt terület öt alterületből áll, amelyek a következő települések részeit foglalják magukban:

| — | Amandi alterület: Sober és Monforte de Lemos |
| --- | --- |

—

Amandi alterület: Sober és Monforte de Lemos

| — | Chantada alterület: Portomarín, Taboada, Chantada, Carballedo és A Peroxa. |
| --- | --- |

—

Chantada alterület: Portomarín, Taboada, Chantada, Carballedo és A Peroxa.

| — | Quiroga-Bibei alterület: Monforte de Lemos, A Pobra de Brollón, Quiroga, Ribas de Sil, a Pobra de Trives, Manzaneda és San Xoán de Río. |
| --- | --- |

—

Quiroga-Bibei alterület: Monforte de Lemos, A Pobra de Brollón, Quiroga, Ribas de Sil, a Pobra de Trives, Manzaneda és San Xoán de Río.

| — | Ribeiras do Miño alterület: Paradela, O Saviñao, Pantón, Sober és Monforte de Lemos. |
| --- | --- |

—

Ribeiras do Miño alterület: Paradela, O Saviñao, Pantón, Sober és Monforte de Lemos.

| — | Ribeiras do Sil alterület: A Teixeira, Parada do Sil, Castro Caldelas és Nogueira de Ramuín. |
| --- | --- |

—

Ribeiras do Sil alterület: A Teixeira, Parada do Sil, Castro Caldelas és Nogueira de Ramuín.

Ezek a települések a Galíciai Autonóm Közösség Lugo és Ourense tartományának területén találhatók.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

ALBARIN BLANCO – BRANCO LEXITIMO

ALBARIÑO

BRANCELLAO

CAÍÑO BLANCO

CAÍÑO BRAVO

CAÍÑO LONGO

CAÍÑO TINTO

DOÑA BLANCA – DONA BRANCA

GODELLO

LOUREIRA - LOUREIRO BLANCO

MENCÍA

MERENZAO

SOUSÓN

TORRONTÉS

TREIXADURA

8.   A kapcsolat(ok) leírása

E borok fő jellemzője a viticultura heroica néven ismert szőlőtermesztési gyakorlat, amelynek során a szőlőültetvényeket meredek teraszolt domboldalakon termesztik, amelyek lenyűgöző antropogén tájat alkotnak. Az ilyen tájképződményeket számos mikroklíma kialakulása jellemzi. Ezért a szőlőtőkék elhelyezési magasságának és irányának megválasztása döntő tényező a szőlő megfelelő érésének biztosításában. Ezenkívül a felhasznált szőlők elsősorban a területen őshonos fajták. A fajtákat az évszázadok során a bortermelők választották ki, és alkalmazkodtak a helyi éghajlathoz és talajokhoz. A területen elsősorban vörösborokat állítanak elő, melyek közül a Mencía a legkiemelkedőbb fajta. A borok gyümölcsösek, meggypiros színűek és kiegyensúlyozott savtartalommal rendelkeznek.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A termőterület főként meredek domboldalakból áll, ami megnehezíti a borászatok építését. A borokat tehát olyan borászatokban is elő lehet állítani, amelyek a termőterülettel szomszédos egyes községekben, a következő alterületeken és településeken épülnek fel:

Amandi: Sober.

Chantada: Carballedo, A Peroxa, Portomarín, Taboada és Chantada.

Ribeiras do Miño: Pantón és O Saviñao.

Ribeiras do Sil: A Teixeira és Castro Caldelas.

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi területen belül

A feltétel leírása:

A borokat a forrásnál kell palackozni. A bornak a borkészítési területen kívülre történő szállítása és ottani palackozása veszélyeztetheti a minőséget, mert a bor oxidáció/redukció hatásának, hőmérséklet-változásoknak és egyéb hatásoknak lehet kitéve. Minél többet utazik a bor, annál nagyobb a kockázat. A származási területen történő palackozással biztosítható a termék jellemzőinek és minőségének megőrzése.

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az eredetmegjelölés nevének feltüntetésére használt karaktereknek legalább 4 mm magasnak kell lenniük. Az alterület és a fajta nevét az OEM elnevezésének feltüntetéséhez használt karakterek magasságának felét meg nem haladó betűkkel kell feltüntetni.

A védjegy használata kötelező. Ha a borok címkéjén olyan védjegyeket tüntetnek fel, amelyeket más eredetmegjelölések esetében is használnak, a „Ribeira Sacra” elnevezést ugyanabban a látómezőben kell elhelyezni, mint a védjegyet, és legalább háromszor nagyobbnak kell lennie annál. A „Ribeira Sacra” elnevezést az említett védjeggyel azonos háttéren és betűtípussal kell feltüntetni.

Minden palackon számozott másodlagos címkét kell elhelyezni, amely tartalmazza az eredetmegjelölés logóját is.

A termékleíráshoz vezető link

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/PLIEGO_DE_CONDICIONES_DO_RIBEIRA_SACRA_julio_2020_final.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2020.12.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/14

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 435/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„BAYRAMİÇ BEYAZI”

EU-szám: PDO-TR-02391 – 1.2.2018

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés (oem vagy ofj)

„Bayramiç Beyazı”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Törökország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Bayramiç Beyazı” a Prunus persica fajhoz tartozó helyi nektarinfajta gyümölcse. A gyümölcs sima, egyenletes felületű és vékony héjú. A magok a gyümölcs húsához tapadnak. Íze édes, aromás és enyhén savas.

A gyümölcs a következő tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | Szín: Kívül a halványzöld és a sárga, a gyümölcshús színe pedig a fehér és a halványsárga között változó. A héj színére a Pantone 583–587 C közötti, illetve 56–58, 15–14 és 24–24,5 közötti L* a* b* érték jellemző. |
| --- | --- |

—

Szín: Kívül a halványzöld és a sárga, a gyümölcshús színe pedig a fehér és a halványsárga között változó. A héj színére a Pantone 583–587 C közötti, illetve 56–58, 15–14 és 24–24,5 közötti L* a* b* érték jellemző.

| — | A gyümölcs tömege és mérete: 30–60 g tömegű, 38–52 mm átmérőjű, 36–42 mm hosszúságú. |
| --- | --- |

—

A gyümölcs tömege és mérete: 30–60 g tömegű, 38–52 mm átmérőjű, 36–42 mm hosszúságú.

| — | Brix-fok: legalább 9,5° |
| --- | --- |

—

Brix-fok: legalább 9,5°

| — | Savtartalom (almasav %): legalább 0,3 és legfeljebb 0,5 |
| --- | --- |

—

Savtartalom (almasav %): legalább 0,3 és legfeljebb 0,5

| — | Gyümölcshús keménysége: legalább 5,0 és legfeljebb 7,0 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Gyümölcshús keménysége: legalább 5,0 és legfeljebb 7,0 kg/cm2

| — | Aroma: Sárgabarack, őszibarack és szilva elegyére emlékeztető friss és édes |
| --- | --- |

—

Aroma: Sárgabarack, őszibarack és szilva elegyére emlékeztető friss és édes

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Bayramiç Beyazı” előállításának összes műveletét a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni, ideértve az ültetést, oltást, metszést és betakarítást.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Bayramiç Beyazı” azonosító logóját minden csomagon el kell helyezni, ideértve a rekeszeket.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi területet a Bayramiç körzet jelenti. Ez Törökország északnyugati részén, Çanakkale tartományban található.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

Természeti tényezők

A Bayramiç körzetet síkságok és a Biga-félsziget legnagyobb kőzettestének számító Kaz-hegység melletti, 500–1000 méteres magasságban fekvő fennsíkok alkotják. A magasságból adódó sok napsütés miatti fokozott fotoszintézis biztosítja a „Bayramiç Beyazı” édesebb ízét. Az érési időszakban a magasság miatt a körzetre magas nappali hőmérséklet (júliusban 32–34 °C havi átlaghőmérséklet) és alacsony éjszakai hőmérséklet (júliusban 12–15 °C havi átlaghőmérséklet) jellemző. Az alacsony éjszakai hőmérséklet lelassítja a növény légzését és anyagcseréjét. A sejtközi térben emiatt megnövekvő vízmennyiség keményebb gyümölcsöt eredményez.

A Bayramiç körzet tápanyagokban gazdag vályogos talaja, számos patakja és forrása, valamint 600–700 mm-es csapadékmennyisége ideális feltételeket jelent a zöldség- és gyümölcstermesztéshez. A Bayramiç körzetben 6 és 7 között van a talaj pH-értéke. Ez a legjobb pH-érték a fák számára ahhoz, hogy gyökerükön keresztül ionos formában vegyék fel az ásványi elemeket. A felszín alatti vízben oldott ásványi elemeket felvevő növények kemény gyümölcsöt teremnek. A régiót jellemző gazdag rovarvilág és méhészet hatékonyabb beporzást és erősebb gyümölcsöket eredményez. A terület felszín alatti vizeinek körülbelül 2 méteres szintje túl mély ahhoz, hogy azt a gyökerek elérjék, és nem okozza a gyökérzóna gyümölcsminőséget rontó elárasztását.

Emberi tényezők

A „Bayramiç Beyazı” termelésének egyik legfontosabb elemét a helyi termelők jártassága jelenti, különösen a metszés és a betakarítás során. A metszésnél úgy alakítják a fák lombkoronáját, hogy a gyümölcs több fényhez és levegőhöz juthasson. Ez a fotoszintézist, a karotinoidok előállítását és más anyagcsere-tevékenységeket fokozva édesebb ízt, egyedi héjszínt és erősebb aromát eredményez. A betakarításkor a mezőgazdasági termelő választja meg a nektarin leszedésének megfelelő időpontját. A nektarint minden egyes fáról 2-3 alkalommal, kézzel szedik. Kézi szedéssel jobban biztosítható a termés védelme és megelőzhető annak károsodása.

A termék sajátosságai

A „Bayramiç Beyazı” olyan helyi nektarin genotípus, amely éveken át tenyészett a Bayramiç körzet természeti viszonyai között. A sárgabarack, őszibarack és szilva elegyére emlékeztető friss és édes aroma jellemzi. Számos tanulmány megerősíti, hogy a földrajzi területen termesztett „Bayramiç Beyazı” több illékony összetevőt tartalmaz és erősebb aromájú, mint a más körzetekben termő társai. A gyümölcs sajátos aromáját és illatát különösen a 2-hexenal, hexenal és (E)-2-hexenal adja, amelyekből a Bayramiç körzetben termesztett „Bayramiç Beyazı” többet tartalmaz, mint a Törökország egyéb területein termő változatok.

Ok-okozati összefüggés

A területen termesztett „Bayramiç Beyazı” külső színét, édességét és keménységét a környezeti viszonyok (sok napsütés, magas nappali hőmérséklet, alacsony éjszakai hőmérséklet és sok csapadék) hatása és az érés során sok napfényt biztosító metszés befolyásolja.

A terület számos patakja és bővizű forrása megfelelő öntözést biztosít, ásványi anyagokban gazdag talaja, változatos rovarvilága és méhészeti hagyománya pedig ideális feltételeket teremt a gyümölcs kívánatos méretét és alakját eredményező termesztéshez. A talaj pH-értéke ideális módon segíti a fák gyökereit a keményebb gyümölcsöt eredményező ásványi anyagok felvételében.

A termék sajátosságait fokozó, természeti viszonyokon kívüli tényezők közé tartozik a helyi termelők öröksége. A megfelelő betakarítási időpont kiválasztásában való jártasság és a minden egyes fánál 2-3 alkalommal végzett kézi szedés gyakorlata a területi know-how része. Mivel a fákon nem egyszerre érik minden gyümölcs, e betakarítási módszerrel biztosítható az egységesen hasonló héjszínű, méretű, szárazanyagtartalmú és aromájú gyümölcsök leszedése. A kézi szedéssel a gyümölcs károsodása is elkerülhető.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

–

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---