# Europeiska unionens C 201/18 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 201 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången18 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 201

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången18 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 201/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 201/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3938 – CRH/Quester) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 201/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 201/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3938 – CRH/Quester) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 201/5 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr 38/05 – Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska Unionens politik på detta område | 5 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 201/5

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr 38/05 – Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska Unionens politik på detta område

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/1

---

Eurons växelkurs (1)

17 augusti 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2296 |
| JPY | japansk yen | 134,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,67930 |
| SEK | svensk krona | 9,3309 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5486 |
| ISK | isländsk krona | 78,63 |
| NOK | norsk krona | 7,9215 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5730 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,444 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,24 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0333 |
| RON | rumänsk leu | 3,5777 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,603 |
| TRY | turkisk lira | 1,6740 |
| AUD | australisk dollar | 1,6103 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4773 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5555 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7518 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0396 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 253,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9411 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9594 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3645 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 173,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,633 |
| PHP | filippinsk peso | 68,704 |
| RUB | rysk rubel | 35,0000 |
| THB | thailändsk baht | 50,727 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2296

JPY

japansk yen

134,85

DKK

dansk krona

7,4588

GBP

pund sterling

0,67930

SEK

svensk krona

9,3309

CHF

schweizisk franc

1,5486

ISK

isländsk krona

78,63

NOK

norsk krona

7,9215

BGN

bulgarisk lev

1,9560

CYP

cypriotiskt pund

0,5730

CZK

tjeckisk koruna

29,444

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,24

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0333

RON

rumänsk leu

3,5777

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

38,603

TRY

turkisk lira

1,6740

AUD

australisk dollar

1,6103

CAD

kanadensisk dollar

1,4773

HKD

Hongkongdollar

9,5555

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7518

SGD

singaporiansk dollar

2,0396

KRW

sydkoreansk won

1 253,02

ZAR

sydafrikansk rand

7,9411

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9594

HRK

kroatisk kuna

7,3645

IDR

indonesisk rupiah

12 173,04

MYR

malaysisk ringgit

4,633

PHP

filippinsk peso

68,704

RUB

rysk rubel

35,0000

THB

thailändsk baht

50,727

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3938 – CRH/Quester)

(Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande)

(2005/C 201/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 10 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CRH plc. (”CRH”, Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH och Quester Lizenzmarketing GmbH (”Quester”, Österrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CRH plc. (”CRH”, Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH och Quester Lizenzmarketing GmbH (”Quester”, Österrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CRH: tillverkare och återförsäljare av byggnadsmaterial, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CRH: tillverkare och återförsäljare av byggnadsmaterial,

| — | Quester: återförsäljare av byggnadsmaterial. |
| --- | --- |

—

Quester: återförsäljare av byggnadsmaterial.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3938 – CRH/Quester, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3938 – CRH/Quester, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

(Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande)

(2005/C 201/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 10 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget The Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (”HVB”, Tyskland), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (”Gerling”, Tyskland) och Nobiscum Verwaltungs- och Treuhandgesellschaft mbH (”Nobiscum”, Tyskland), som tillhör företaget CMP Fonds I GmbH (”CMP Fonds”, Tyskland) genom förvärv av aktier och aktieägaravtal. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget The Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (”HVB”, Tyskland), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (”Gerling”, Tyskland) och Nobiscum Verwaltungs- och Treuhandgesellschaft mbH (”Nobiscum”, Tyskland), som tillhör företaget CMP Fonds I GmbH (”CMP Fonds”, Tyskland) genom förvärv av aktier och aktieägaravtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: globala investmentbankstjänster, värdepapperstjänster och investeringsförvaltningsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: globala investmentbankstjänster, värdepapperstjänster och investeringsförvaltningsbolag,

| — | HVB: bank och företag för finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

HVB: bank och företag för finansiella tjänster,

| — | Gerling: försäkringsbolag, |
| --- | --- |

—

Gerling: försäkringsbolag,

| — | Nobiscum: förvaltningsbolag för enskilda personer, |
| --- | --- |

—

Nobiscum: förvaltningsbolag för enskilda personer,

| — | CMP Fonds: riskkapitalföretag. |
| --- | --- |

—

CMP Fonds: riskkapitalföretag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 augusti 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3881. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3881. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/5

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC nr 38/05

Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska Unionens politik på detta område

(2005/C 201/05)

1.   SYFTE OCH BESKRIVNING

Genom del 2 i bilaga I till beslut 792/2004/EG inrättas ett handlingsprogram för att främja löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.

Årliga administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av de löpande arbetsprogrammen för organisationer eller nätverk som främjar europeisk kultur och samarbete på kulturområdet och som bidrar till kulturlivet och kulturförvaltningen.

Dessa organisationers huvudsakliga verksamhet måste bidra till att stärka EU:s insatser på kulturområdet och göra dem mer effektiva. Organisationerna i fråga ska ingå i någon av följande kategorier:

| 1) | Organisationer som fungerar som ”kulturambassadörer” och främjar medvetenheten om Europas gemensamma kulturarv (orkestrar, körer och andra typer av artisttrupper). |
| --- | --- |

1)

Organisationer som fungerar som ”kulturambassadörer” och främjar medvetenheten om Europas gemensamma kulturarv (orkestrar, körer och andra typer av artisttrupper).

| 2) | Organisationer eller nätverk av organisationer som är verksamma på kulturområdet och som företräder de medverkande parterna på EU-nivå, sprider information om gemenskapens insatser eller samlar och sprider information som rör lagstiftning, utbildning och medier. |
| --- | --- |

2)

Organisationer eller nätverk av organisationer som är verksamma på kulturområdet och som företräder de medverkande parterna på EU-nivå, sprider information om gemenskapens insatser eller samlar och sprider information som rör lagstiftning, utbildning och medier.

| 3) | Organisationer som anordnar europeiska kulturevenemang, t.ex. utdelningar av utmärkelser, festivaler eller kulturutställningar med en verklig europeisk dimension. |
| --- | --- |

3)

Organisationer som anordnar europeiska kulturevenemang, t.ex. utdelningar av utmärkelser, festivaler eller kulturutställningar med en verklig europeisk dimension.

2.   VEM KAN SÖKA?

För att kunna söka måste organisationerna i fråga vara oberoende och icke-vinstdrivande, verksamma inom minst en av de kategorier som nämns i punkt 1 samt verka för det allmänna intresset.

Organisationerna ska ha varit juridiskt etablerade i mer än två år och vara baserade i någon av EU:s 25 medlemsstater.

De måste ha en tydlig europeisk dimension, dvs. ha medlemmar, samarbetspartner eller medarbetare från minst sju olika europeiska länder eller bedriva verksamhet i minst sju olika europeiska länder, alternativt bedriva verksamhet där minst sju olika europeiska länder medverkar.

3.   BUDGET OCH PROJEKTTID

Den budget som anslagits för 2006 uppgår till 3 462 000 euro. Det maximibelopp som de sökande begär ska stå i proportion till deras respektive budget. Minst 20 % av organisationernas totala budget måste finansieras med andra medel än EU-medel.

Det årliga arbetsprogram som de sökande föreslår får inte pågå under längre tid är 12 månader och måste sammanfalla med organisationens räkenskapsår.

4.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 28 oktober 2005.

5.   VILL DU VETA MER?

Den fullständiga inbjudan att lämna förslag, ansökningsformulären och annan information finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. Ansökan måste överensstämma med bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och ska lämnas in på avsett formulär.

---