# Euroopan unionin C 170/9. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 170 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta9. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 170

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta9. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 170/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 170/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 170/3 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen lopettamisesta | 9 |
| 2005/C 170/4 | Yrityspolitiikan ryhmän ammattikunnan jaoston edustajien toimikauden jatkaminen | 11 |
| 2005/C 170/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 170/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3856 — Boeing/Lockheed Martin/United Launch Alliance JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 170/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  ) | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 170/1

Euron kurssi

1

2005/C 170/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2005/C 170/3

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen lopettamisesta

9

2005/C 170/4

Yrityspolitiikan ryhmän ammattikunnan jaoston edustajien toimikauden jatkaminen

11

2005/C 170/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  )

1

13

2005/C 170/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3856 — Boeing/Lockheed Martin/United Launch Alliance JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 170/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  )

1

15

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 170/8 | Ehdotuspyyntö — EAC 22/2005 — Tempus III -hakuopas 2005—2006 | 16 |
| 2005/C 170/9 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen | 18 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 170/8

Ehdotuspyyntö — EAC 22/2005 — Tempus III -hakuopas 2005—2006

16

2005/C 170/9

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/1

---

Euron kurssi (1)

8. heinäkuuta 2005

(2005/C 170/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1904 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4546 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68630 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4296 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5530 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,51 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8755 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5736 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,248 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,82 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0726 |
| RON | Romanian leuta | 3,5828 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,941 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6050 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6089 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4607 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2551 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7725 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0289 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2439 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8523 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3170 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 669,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,524 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,752 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,161 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1904

JPY

Japanin jeniä

133,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4546

GBP

Englannin puntaa

0,68630

SEK

Ruotsin kruunua

9,4296

CHF

Sveitsin frangia

1,5530

ISK

Islannin kruunua

78,51

NOK

Norjan kruunua

7,8755

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5736

CZK

Tšekin korunaa

30,248

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,82

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0726

RON

Romanian leuta

3,5828

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

38,941

TRY

Turkin liiraa

1,6050

AUD

Australian dollaria

1,6089

CAD

Kanadan dollaria

1,4607

HKD

Hongkongin dollaria

9,2551

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7725

SGD

Singaporin dollaria

2,0289

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2439

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8523

HRK

Kroatian kunaa

7,3170

IDR

Indonesian rupiaa

11 669,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,524

PHP

Filippiinien pesoa

66,752

RUB

Venäjän ruplaa

34,3150

THB

Thaimaan bahtia

50,161

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 170/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 1/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Tuen kuvaus tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sachsen-Anhaltin osavaltion ohjeet avustusten myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille messuille osallistumista varten |
| Oikeusperusta | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt, vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA Nr. 27/2001)
  Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen an kleine und mittelständische Unternehmen zur Beteiligung an Messen und Ausstellungen (MBl. LSA 52/2003, S. 856)
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA, S. 657) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,4 miljoonaa euroa, josta 0,35 miljoonaa euroa osavaltion varoja |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 1/04

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Sachsen-Anhalt

Tuen kuvaus tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sachsen-Anhaltin osavaltion ohjeet avustusten myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille messuille osallistumista varten

Oikeusperusta

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt, vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA Nr. 27/2001)

Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen an kleine und mittelständische Unternehmen zur Beteiligung an Messen und Ausstellungen (MBl. LSA 52/2003, S. 856)

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA, S. 657)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,4 miljoonaa euroa, josta 0,35 miljoonaa euroa osavaltion varoja

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuuden alat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuuden alat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat den Industrie

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Osoite

| Hasselbachstraße 4 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.

Kyllä

| Tuen numero | XS 4/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Alueellisten talousrakenteiden parantamista koskevaa Saksan liittovaltion ja osavaltioiden yhteistä tukiohjelmaa varten laaditun 33. puitesuunnitelman II osan 2.5 kohdan mukaiset D-tukialueet
  Baijeri: Landkreise: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-Grabfeld
  Bremen: Kreisfreie Stadt Bremen
  Hessen: Landkreise: Waldeck-Frankenberg, Vogelsbergkreis
  Niedersachen:






  a) | Kreisfreie Städte: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (ml. Baddeckenstedt) |

Tuen numero

XS 4/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Alueellisten talousrakenteiden parantamista koskevaa Saksan liittovaltion ja osavaltioiden yhteistä tukiohjelmaa varten laaditun 33. puitesuunnitelman II osan 2.5 kohdan mukaiset D-tukialueet

Baijeri: Landkreise: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-Grabfeld

Bremen: Kreisfreie Stadt Bremen

Hessen: Landkreise: Waldeck-Frankenberg, Vogelsbergkreis

Niedersachen:

a)

Kreisfreie Städte: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (ml. Baddeckenstedt)

| b) | Landkreise: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (pl. Baddeckenstedt) |
| --- | --- |

b)

Landkreise: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (pl. Baddeckenstedt)

Nordrhein-Westfalen: Kreisfreie Städte: Mönchengladbach, Krefeld

Rheinland-Pfalz: Landkreis Bad Kreuznach

Schleswig-Holstein:

| a) | Kreisfreie Städte: Kiel, Neumünster |
| --- | --- |

a)

Kreisfreie Städte: Kiel, Neumünster

| b) | Landkreise: Plön, Rendsburg-Eckernförde |
| --- | --- |

b)

Landkreise: Plön, Rendsburg-Eckernförde

Alueellisten talousrakenteiden parantamista koskevaa Saksan liittovaltion ja osavaltioiden yhteistä tukiohjelmaa varten laaditun 33. puitesuunnitelman II osan 2.5 kohdan mukaiset E-tukialueet

Baijeri:

| a) | Kreisfreie Städte: Coburg, Weiden |
| --- | --- |

a)

Kreisfreie Städte: Coburg, Weiden

| b) | Landkreise: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, Schwandorf |
| --- | --- |

b)

Landkreise: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, Schwandorf

Hessen: Landkreis Fulda

Niedersachsen:

| a) | Kreisfreie Stadt Wolfsburg |
| --- | --- |

a)

Kreisfreie Stadt Wolfsburg

| b) | Landkreis Gifthorn |
| --- | --- |

b)

Landkreis Gifthorn

Schleswig-Holstein: Landkreis Herzogtum Lauenburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Alueellisten talousrakenteiden parantamista koskevasta Saksan liittovaltion ja osavaltioiden yhteisestä tukiohjelmasta sellaisille pk-yrityksille myönnettävät tuet, jotka sijaitsevat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisten tukialueiden ulkopuolella (D- ja E-tukialueet)

Oikeusperusta

Teil II Ziffer 2.5.1 des 33. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftstruktur” (GA) und des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

enintään 20 miljoonaa euroa

Taatut laina

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranonomaisen nimi

Baijeri

| Regierung von Niederbayern, Regierungsplatz 540, D-84028 Landshut |
| --- |
| Regierung der Oberpfalz, Emmeramsplatz 8/9, D-93047 Regensburg |
| Regierung von Oberfranken, Ludwigstraße 20, D-95444 Bayreuth |

Regierung von Niederbayern, Regierungsplatz 540, D-84028 Landshut

Regierung der Oberpfalz, Emmeramsplatz 8/9, D-93047 Regensburg

Regierung von Oberfranken, Ludwigstraße 20, D-95444 Bayreuth

Berliini

Investitionsbank Berlin, Abteilung Wirtschafsförderung, Bundesallee 210, D-10719 Berlin

Brandenburg

InvestitionsBank des Landes Brandenburg, Postfach 90 02 61, D-14438 Potsdam

Bremen

| WfG, Bremer Wirtschaftsförderung GmbH, Kontorhaus am Markt, Langenstraße 2-4, D-29195 Bremen |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH, Am Alten Hafen 118, D-27568 Bremerhaven |

WfG, Bremer Wirtschaftsförderung GmbH, Kontorhaus am Markt, Langenstraße 2-4, D-29195 Bremen

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH, Am Alten Hafen 118, D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH), Schumannstraße 4-6, D-60325 Frankfurt am Main |
| --- |
| Niederlassung Wiesbaden: Abraham-Lincoln-Str. 38-42, D-65189 Wiesbaden; |
| Niederlassung Kassel: Kurfürstenstraße 7, D-34117 Kassel |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH), Schumannstraße 4-6, D-60325 Frankfurt am Main

Niederlassung Wiesbaden: Abraham-Lincoln-Str. 38-42, D-65189 Wiesbaden;

Niederlassung Kassel: Kurfürstenstraße 7, D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19048 Schwerin, puhelin: 0385-588/0, faksi: 0385-588/5861, s-posti: poststelle@wm.mv-regierung.de |
| --- |
| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Hauptsitz Schwerin, Werkstraße 213, D-19061 Schwerin, puhelin: 0385-6363-0, faksi: 0385-6363-1212, s-posti: info@lfi-mv.de |

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19048 Schwerin, puhelin: 0385-588/0, faksi: 0385-588/5861, s-posti: poststelle@wm.mv-regierung.de

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Hauptsitz Schwerin, Werkstraße 213, D-19061 Schwerin, puhelin: 0385-6363-0, faksi: 0385-6363-1212, s-posti: info@lfi-mv.de

Niedersachsen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH, Günther-Wagner-Allee 12-14, D-30177 Hannover, Puhelin: 30031-0, s-posti: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

Hakijan valitsema luottolaitos (sisäinen pankki)

Rheinland-Pfalz

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Holzhofstraße 4, D-55116 Mainz

Saarland

Der Minister für Wirtschaft, Am Stadtgraben 6-8, D-66111 Saarbrücken

Sachsen

Sächsische Aufbaubank GmbH, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt, Domplatz 12,D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein, Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel, 5.1.3 ja 5.1.4 kohdan mukaiset hakemukset: |
| --- |
| Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein GmbH (ttz), Wittland 10, D-24109 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein, Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel, 5.1.3 ja 5.1.4 kohdan mukaiset hakemukset:

Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein GmbH (ttz), Wittland 10, D-24109 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB), Gorkistraße 9, D-99084 Erfurt, ja sen seuraavat aluetoimistot: |
| --- |
| Regionalbüro Suhl, Am Bahnhof 3, D-98529 Suhl |
| Regionalbüro Gera, Friedrich-Engels-Straße 7, D-07545 Gera |
| Regionalbüro Artern, Johannisstraße 1, D-06556 Artem |

Thüringer Aufbaubank (TAB), Gorkistraße 9, D-99084 Erfurt, ja sen seuraavat aluetoimistot:

Regionalbüro Suhl, Am Bahnhof 3, D-98529 Suhl

Regionalbüro Gera, Friedrich-Engels-Straße 7, D-07545 Gera

Regionalbüro Artern, Johannisstraße 1, D-06556 Artem

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.

Kyllä

Ei

| Tuen numero | XS49/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Verohelpotuksiin perustuva tukiohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille |
| Oikeusperusta | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy dla małych i średnich przedsiębiorców w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 954) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 61,93 miljoonaa euroa |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2004 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS49/04

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Verohelpotuksiin perustuva tukiohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille

Oikeusperusta

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy dla małych i średnich przedsiębiorców w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 954)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

61,93 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2004

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Veroviranomaiset:

| 1) | verotoimiston johtaja, tullitoimiston johtaja, kunnanjohtaja (wójt), kaupunginjohtaja, hallintopiirin johtaja (starosta) tai voivodikunnan johtaja (marszalek) tekee asiassa ensimmäisen päätöksen, |
| --- | --- |

1)

verotoimiston johtaja, tullitoimiston johtaja, kunnanjohtaja (wójt), kaupunginjohtaja, hallintopiirin johtaja (starosta) tai voivodikunnan johtaja (marszalek) tekee asiassa ensimmäisen päätöksen,

| 2) | vero- tai tullikamarin johtaja:






  a) | voi kumota vero- tai tullitoimiston johtajan tekemän päätöksen |
| --- | --- | --- |

2)

vero- tai tullikamarin johtaja:

a)

voi kumota vero- tai tullitoimiston johtajan tekemän päätöksen

| b) | voi tehdä asiassa ensimmäisen päätöksen erityissäännösten nojalla |
| --- | --- |

b)

voi tehdä asiassa ensimmäisen päätöksen erityissäännösten nojalla

| c) | voi kumota samalla tasolla tehdyn ensimmäisen päätöksen, |
| --- | --- |

c)

voi kumota samalla tasolla tehdyn ensimmäisen päätöksen,

| 3) | paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen. |
| --- | --- |

3)

paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen.

| 4) | Valtiovarainministeri toimii veroviranomaisena seuraavissa tehtävissä:






  a) | tekee viran puolesta ensimmäisen päätöksen asioissa, jotka koskevat päätöksen mitätöimistä tai menettelyn uusimista, muuttamista tai kumoamista taikka sen voimassaolon päättymisen vahvistamista, |
| --- | --- | --- |

4)

Valtiovarainministeri toimii veroviranomaisena seuraavissa tehtävissä:

a)

tekee viran puolesta ensimmäisen päätöksen asioissa, jotka koskevat päätöksen mitätöimistä tai menettelyn uusimista, muuttamista tai kumoamista taikka sen voimassaolon päättymisen vahvistamista,

| b) | voi kumota a alakohdassa lueteltuja seikkoja koskevan päätöksen. |
| --- | --- |

b)

voi kumota a alakohdassa lueteltuja seikkoja koskevan päätöksen.

Osoite:

Koko maa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS73/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | BornGlobal Programmet |
| Oikeusperusta | Lov nr. 53 af 31. januar 2001 om visse aspekter af Danmarks Eksportråds virke |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 687 500 Tanskan kruunua
  (226 815 euroa) |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.8.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS73/04

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

BornGlobal Programmet

Oikeusperusta

Lov nr. 53 af 31. januar 2001 om visse aspekter af Danmarks Eksportråds virke

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 687 500 Tanskan kruunua

(226 815 euroa)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

5.8.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Udenrigsministeriet, Danmarks Eksportråd

Osoite:

| Asiatisk Plads 2 |
| --- |
| DK-1448 København K |

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/9

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen lopettamisesta

(2005/C 170/03)

1.   JOHDANTO

Komissio pani 29. huhtikuuta 2005 omasta aloitteestaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1) 10 a artiklan mukaisesti vireille Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla vireillepanoilmoituksella (2) suojatoimenpidetutkimuksen, joka koski yhdeksän Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan tuoteluokan tuontia yhteisöön.

Komissio pyysi 27. toukokuuta 2005 Kiinaa käymään virallisia neuvotteluja tuoteluokista 4 (T-paidat) ja 115 (pellavalanka) Kiinan liittymistä WTO:hon tarkastelleen työryhmän raportin 242 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan mukaisesti. Komission varhaisessa vaiheessa saamien tietojen mukaan markkinavääristymät haittasivat näiden tuotteiden kaupan tavanomaista kehitystä.

2.   SUOJATOIMENPIDETUTKIMUKSEN LOPETTAMINEN

Kiinan liittymistä WTO:hon tarkastelleen työryhmän raportin 242 kohdan mukaisten 10. kesäkuuta 2005 käytyjen neuvottelujen jälkeen komissio ja Kiinan viranomaiset hyväksyivät yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee kymmenen Kiinasta peräisin olevan tuoteluokan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia määrällisiä rajoituksia. Näistä tuoteluokista kuusi on käynnissä olevan tutkimuksen kohteena: luokka 4 (T-paidat), luokka 5 (pujopaidat), luokka 6 (housut), luokka 7 (puserot), luokka 31 (rintaliivit) ja luokka 115 (pellava- tai ramilanka). Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisen johdosta neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93 muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 1084/2005 (3) ja asianomaisia tuotteita koskeva suojatoimenpidetutkimus on lopetettava.

Kiinan kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan soveltamisalan ulkopuolelle jäi kolme tutkittavaa tuoteluokkaa eli luokka 12 (sukat ja puolisukat), luokka 15 (naisten päällystakit) ja luokka 117 (kudotut pellavakankaat). Komissio katsoi niiden osalta, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvusta huolimatta yhteisön tuottajien yleistilanne ei edellytä Kiinan liittymistä WTO:hon tarkastelleen työryhmän raportin (4) 242 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista jäljempänä mainituista syistä.

Luokka 12 (sukat ja puolisukat)

Vaikka luokkaan 12 kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuonti kasvoi huomattavasti vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, kasvu on heikkenemässä. Vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä kasvu oli 305 prosenttia, mutta aleni 246 prosenttiin vuoden 2005 tammi- ja huhtikuun välisenä aikana.

Näitä tuotteita valmistavien yhteisön tuottajien tilanne näyttää sekä tuotannon että työllisyyden kannalta kohtalaisen vakaalta vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, vaikka tilausten määrä näyttää olevan vähenemässä.

Luokka 15 (naisten päällystakit)

Vaikka luokkaan 15 kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuonti kasvoi huomattavasti vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan soveltamista koskevissa ohjeissa määriteltyä varoitustasoa ei kuitenkaan saavutettu vuoden 2005 neljän ensimmäisen kuukauden lopussa. Lisäksi Kiinan alkuperätuotteiden tuonnin kasvu on heikkenemässä. Vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä kasvu oli 181 prosenttia, mutta aleni 158 prosenttiin vuoden 2005 tammi- ja huhtikuun välisenä aikana.

Vaikka Kiinan alkuperätuotteiden tuonnin kasvu oli prosentuaalisesti suuri, todettavissa olevan kulutuksen kasvu yhteisössä absorboi sen vaikutuksen kokonaan. Absoluuttisesti Kiinan alkuperätuotteiden tuonti kasvoi yhdeksän miljoonaa yksikköä vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, kun taas todettavissa oleva kulutus kasvoi yhteisössä samanaikaisesti yli 10 miljoonaa yksikköä.

Näitä tuotteita valmistavien yhteisön tuottajien tilanteen osalta näyttää siltä, että vaikka tuotanto väheni hiukan vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, tuottajien tulos pysyi vakaana ja kannattavana, eikä työllisyyden poikkeuksellista vähenemistä voitu havaita.

Luokka 117 (kudotut pellavakankaat)

Vaikka luokkaan 117 kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuonti kasvoi huomattavasti vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, kasvu (noin 2 300 tonnia) on tapahtunut suurelta osin muiden kolmansien maiden viejien kustannuksella. Kokonaistuonti yhteisöön kasvoi vain noin 700 tonnia.

Vaikka Kiinan keskimääräiset yksikköhinnat ovat alhaisemmat kuin muiden pääasiallisten toimittajien hinnat, ne pysyivät vakaina vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.

Näitä tuotteita valmistavien yhteisön tuottajien tilanteen osalta näyttää siltä, että vaikka tuotanto väheni huomattavasti vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä vuoden 2004 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna (vähennys oli noin 4 000 tonnia), ei ole selvää, että vähennys johtuisi pelkästään Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvusta.

3.   PÄÄTELMÄ

Edellä mainituista syistä lopetetaan 29. huhtikuuta 2005 vireille pantu tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskeva suojatoimenpidetutkimus.

---

(1)  EYVL L 275, 8.11.1993, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 930/2005 (EUVL L 162, 23.6.2005, s. 1).

(2)  EUVL C 104, 29.4.2005, s. 21.

(3)  EUVL L 177, 9.7.2005, s. 19.

(4)  Asiakirja WT/MIN(01)3, 10.11.2001.

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/11

---

Yrityspolitiikan ryhmän ammattikunnan jaoston edustajien toimikauden jatkaminen

(2005/C 170/04)

Yrityspolitiikan ryhmän perustamisesta 8 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/690/EY (1) 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti komissio on jatkanut seuraavien yrityspolitiikan ryhmän ammattikunnan jaoston edustajien toimikautta 31. joulukuuta 2005 asti:

| | Sławomir ADAMCZYK |
| --- | --- |

Sławomir ADAMCZYK

| | Louis APAP-BOLOGNA |
| --- | --- |

Louis APAP-BOLOGNA

| | Edwige AVICE |
| --- | --- |

Edwige AVICE

| | Francesco BELLOTTI |
| --- | --- |

Francesco BELLOTTI

| | Henryka BOCHNIARZ |
| --- | --- |

Henryka BOCHNIARZ

| | Juan CANALS OLIVA |
| --- | --- |

Juan CANALS OLIVA

| | Jesús CATANIA COBO |
| --- | --- |

Jesús CATANIA COBO

| | Josef CÍLEK |
| --- | --- |

Josef CÍLEK

| | Martine CLÉMENT |
| --- | --- |

Martine CLÉMENT

| | Dimitri DANILATOS |
| --- | --- |

Dimitri DANILATOS

| | Jean-Claude DETILLEUX |
| --- | --- |

Jean-Claude DETILLEUX

| | Ladislav DOBRODENKA |
| --- | --- |

Ladislav DOBRODENKA

| | Elisabeth FELDER |
| --- | --- |

Elisabeth FELDER

| | Norbert FRIOB |
| --- | --- |

Norbert FRIOB

| | Luigi GASPAROLLO |
| --- | --- |

Luigi GASPAROLLO

| | George HERSBACH |
| --- | --- |

George HERSBACH

| | Jürgen HINZ |
| --- | --- |

Jürgen HINZ

| | Jean-François HOFFELT |
| --- | --- |

Jean-François HOFFELT

| | Arndt Günter KIRCHHOFF |
| --- | --- |

Arndt Günter KIRCHHOFF

| | Péter KÖVES |
| --- | --- |

Péter KÖVES

| | Emma MARCEGAGLIA |
| --- | --- |

Emma MARCEGAGLIA

| | Marialina MARCUCCI |
| --- | --- |

Marialina MARCUCCI

| | Jörg MITTELSTEN SCHEID |
| --- | --- |

Jörg MITTELSTEN SCHEID

| | Gordon MURRAY |
| --- | --- |

Gordon MURRAY

| | Uldis OSIS |
| --- | --- |

Uldis OSIS

| | Colin PERRY |
| --- | --- |

Colin PERRY

| | Gina QUIN |
| --- | --- |

Gina QUIN

| | Vassilis ROLOGIS |
| --- | --- |

Vassilis ROLOGIS

| | Pekka SAIRANEN |
| --- | --- |

Pekka SAIRANEN

| | Albertino SANTANA |
| --- | --- |

Albertino SANTANA

| | Salvador SANTOS CAMPANO |
| --- | --- |

Salvador SANTOS CAMPANO

| | Barbara SCHENK |
| --- | --- |

Barbara SCHENK

| | Brane SEMOLIC |
| --- | --- |

Brane SEMOLIC

| | Richard SIMMONS |
| --- | --- |

Richard SIMMONS

| | François SOULAGE |
| --- | --- |

François SOULAGE

| | Piet STEEL |
| --- | --- |

Piet STEEL

| | Yiannis TAVOULARIS |
| --- | --- |

Yiannis TAVOULARIS

| | Leelo UMBSAAR |
| --- | --- |

Leelo UMBSAAR

| | Gediminas VAITIEKŪNAS |
| --- | --- |

Gediminas VAITIEKŪNAS

| | Betty VAN ARENTHALS |
| --- | --- |

Betty VAN ARENTHALS

| | William David WALBURN |
| --- | --- |

William David WALBURN

| | Wanda WOLNY |
| --- | --- |

Wanda WOLNY

---

(1)  EYVL L 285, 10.11.2000, s. 24, muutettuna 9 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/247/EY mukaisesti, EYVL L 93, 10.4.2003, s. 27.

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle)

(2005/C 170/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ja 4 artiklan 5 kohdan nojalla toteutetun käsittelypaikan siirtämisen jälkeen annetun ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Avid Technology Inc. (jäljempänä ’Avid’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Pinnacle Systems Inc. (jäljempänä ’Pinnacle’) siirtämällä ja ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ja 4 artiklan 5 kohdan nojalla toteutetun käsittelypaikan siirtämisen jälkeen annetun ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Avid Technology Inc. (jäljempänä ’Avid’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Pinnacle Systems Inc. (jäljempänä ’Pinnacle’) siirtämällä ja ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Avid: digitaaliviestinnän tuotantoon, hallinnointiin ja jakeluun tarkoitettujen digitaalisten AV-ohjelmien ja -laitteiden valmistus ja myynti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Avid: digitaaliviestinnän tuotantoon, hallinnointiin ja jakeluun tarkoitettujen digitaalisten AV-ohjelmien ja -laitteiden valmistus ja myynti

| — | Pinnacle: digitaalisten videotuotteiden valmistus ja myynti kuluttajille ja viestintäteollisuuteen. |
| --- | --- |

—

Pinnacle: digitaalisten videotuotteiden valmistus ja myynti kuluttajille ja viestintäteollisuuteen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3856 — Boeing/Lockheed Martin/United Launch Alliance JV)

(2005/C 170/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Lockheed Martin Corporation (”Lockheed Martin”, USA) ja The Boeing Company (”Boeing”, USA) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä United Launch Alliance (USA) siirtämällä omaisuutta äskettäin perustettuun yhteisyritykseen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Lockheed Martin Corporation (”Lockheed Martin”, USA) ja The Boeing Company (”Boeing”, USA) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä United Launch Alliance (USA) siirtämällä omaisuutta äskettäin perustettuun yhteisyritykseen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lockheed Martin: kehittyneiden teknologiajärjestelmien (mukaan lukien satelliittien laukaisujärjestelmät ja niihin liittyvät palvelut) tutkimus, suunnittelu, kehitys, valmistus, integrointi, käyttö ja ylläpito, sekä niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lockheed Martin: kehittyneiden teknologiajärjestelmien (mukaan lukien satelliittien laukaisujärjestelmät ja niihin liittyvät palvelut) tutkimus, suunnittelu, kehitys, valmistus, integrointi, käyttö ja ylläpito, sekä niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti

| — | Boeing: liikennelentokoneet, puolustus- ja avaruusjärjestelmät (mukaan lukien kertakäyttöiset satelliittien laukaisujärjestelmät ja –palvelut) sekä niihin liittyvät muut palvelut |
| --- | --- |

—

Boeing: liikennelentokoneet, puolustus- ja avaruusjärjestelmät (mukaan lukien kertakäyttöiset satelliittien laukaisujärjestelmät ja –palvelut) sekä niihin liittyvät muut palvelut

| — | United Launch Alliance: Yhdysvaltojen hallitukselle tarjottavat satelliittien laukaisupalvelut käyttäen Atlas- ja Delta-laukaisualustoja |
| --- | --- |

—

United Launch Alliance: Yhdysvaltojen hallitukselle tarjottavat satelliittien laukaisupalvelut käyttäen Atlas- ja Delta-laukaisualustoja

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3856 — Boeing/Lockheed Martin/United Launch Alliance JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3856 — Boeing/Lockheed Martin/United Launch Alliance JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors))

(2005/C 170/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TPV Technology Limited (”TPV”, Hong Kong (PRC)) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Philips Monitors Hong Kong Holding Limited Ltd (”Philips Monitors”, Hong Kong PRC)) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TPV Technology Limited (”TPV”, Hong Kong (PRC)) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Philips Monitors Hong Kong Holding Limited Ltd (”Philips Monitors”, Hong Kong PRC)) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TPV: näyttöpääte teknologia, päätteiden suunnittelu ja valmistaminen; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TPV: näyttöpääte teknologia, päätteiden suunnittelu ja valmistaminen;

| — | Philips Monitors: päätteiden suunnittelu ja valmistaminen; plasmatelevisiot. |
| --- | --- |

—

Philips Monitors: päätteiden suunnittelu ja valmistaminen; plasmatelevisiot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/16

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EAC 22/2005

Tempus III -hakuopas 2005—2006

(2005/C 170/08)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Euroopan unionin Tempus-yhteistyöohjelmasta, joka koskee Euroopan laajuista korkeakouluopetusta, myönnetään tukia korkeakouluopetuksen kehittämiseen ja uudistamiseen kumppanuusmaissa. Tempus-ohjelmasta tuetaan monenvälisiä yhteistyöhankkeita, joiden toteuttamiseen osallistuu yhteenliittymän muodostavia korkeakoululaitoksia EU:n jäsenmaista ja kumppanuusmaista. Kansallinen koordinointi on turvattu varmistamalla, että ehdotetuissa hankkeissa noudatetaan Tempus-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä kansallisia painopisteitä, jotka komissio ja jokaisen kumppanuusmaan asianomaiset viranomaiset määrittelevät yhdessä vuosittain.

Tempus-ohjelman kolme keskeistä yhteistyövälinettä ovat seuraavat:

| — | eurooppalaiset yhteishankkeet: keskipitkiä hankkeita, jotka suuntautuvat alhaalta ylöspäin ja joissa pyritään uudistuksiin korkeakoulutuslaitosten tasolla |
| --- | --- |

—

eurooppalaiset yhteishankkeet: keskipitkiä hankkeita, jotka suuntautuvat alhaalta ylöspäin ja joissa pyritään uudistuksiin korkeakoulutuslaitosten tasolla

| — | rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet: lyhytkestoisia hankkeita, jotka suuntautuvat ylhäältä alaspäin, ja joissa pyritään uudistuksiin pääasiassa kansallisella tasolla |
| --- | --- |

—

rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet: lyhytkestoisia hankkeita, jotka suuntautuvat ylhäältä alaspäin, ja joissa pyritään uudistuksiin pääasiassa kansallisella tasolla

| — | henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat: niiden tarkoituksena on tarjota korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle mahdollisuus osallistua määräaikaisiin liikkuvuusjaksoihin ulkomailla. |
| --- | --- |

—

henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat: niiden tarkoituksena on tarjota korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle mahdollisuus osallistua määräaikaisiin liikkuvuusjaksoihin ulkomailla.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Tempus-ohjelmaan voi osallistua korkeakoulujen lisäksi myös muita kuin akateemisia laitoksia, kuten kansalaisjärjestöjä, liikeyrityksiä sekä viranomaisia.

Laitosten on sijaittava jossakin seuraavista ohjelmaan osallistuvista maista:

| — | Euroopan yhteisön 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön 25 jäsenvaltiota

| — | Kumppanuusmaat — joihin kuuluvat tällä hetkellä Länsi-Balkanin maat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia-Montenegro (1); Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan; sekä Välimeren alueen kumppanit Algeria, Egypti, Israel (2), Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia. |
| --- | --- |

—

Kumppanuusmaat — joihin kuuluvat tällä hetkellä Länsi-Balkanin maat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia-Montenegro (1); Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan; sekä Välimeren alueen kumppanit Algeria, Egypti, Israel (2), Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia.

Tempus-hankkeisiin voivat myös osallistua omalla rahoituksella oppilaitokset ja organisaatiot seuraavista maaryhmistä:

| — | seuraavat ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki (3) |
| --- | --- |

—

seuraavat ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki (3)

| — | seuraavat teollisuusmaat: Australia, Kanada, Islanti, Japani, Liechtenstein, Norja, Uusi-Seelanti, Sveitsi ja Amerikan yhdysvallat. |
| --- | --- |

—

seuraavat teollisuusmaat: Australia, Kanada, Islanti, Japani, Liechtenstein, Norja, Uusi-Seelanti, Sveitsi ja Amerikan yhdysvallat.

3.   TALOUSARVIO JA HANKKEIDEN KESTO

Tempus-ohjelma rahoitetaan alueellisten yhteistyöohjelmien CARDS (Länsi-Balkanin maat), MEDA (Välimeren alueen maat) ja TACIS (Itä-Eurooppa, Kaukasia ja Keski-Aasia) kautta. Tempus-ohjelma saanee rahoitusta CARDS-ohjelmasta noin 16 miljoonaa euroa, MEDA-ohjelmasta noin 20 miljoonaa euroa sekä TACIS-ohjelmasta noin 27 miljoonaa euroa.

Rakenteellisia ja täydentäviä toimenpiteitä sekä eurooppalaisia yhteishankkeita varten myönnettävät apurahat kattavat 95 prosenttia hankkeiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista; hakijan tai hankeyhteenliittymän on itse rahoitettava jäljelle jäävät 5 prosenttia.

Eri toimenpiteiden kestoa on yleisesti rajoitettu siten, että eurooppalaiset yhteishankkeet saavat kestää enintään 3 vuotta, rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet yhden vuoden ja henkilökohtainen liikkuvuusapuraha voidaan myöntää 8 viikoksi.

Apurahan enimmäismäärä kaksivuotisille eurooppalaisille yhteishankkeille on 300 000 euroa ja kolmevuotisille yhteishankkeille 500 000 euroa.

Rakenteellisten ja täydentävien toimenpiteiden apurahan enimmäismäärä on 150 000 euroa.

Henkilökohtaista liikkuvuusapurahaa voidaan myöntää 840 euroa viikkoa kohti ja matkakuluihin enintään 1 500 euroa.

4.   MÄÄRÄAJAT HAKEMUSTEN JÄTTÄMISELLE

Vuosittaiset määräajat henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja koskevien hakemusten jättämiselle ovat 15. lokakuuta 2005 ja 15. helmikuuta 2006.

Vuosittaiset määräajat rakenteellisia ja täydentäviä toimenpiteitä koskevien hakemusten jättämiselle ovat 15. lokakuuta 2005 ja 15. helmikuuta 2006.

Vuosittainen määräaika eurooppalaisia yhteishankkeita koskevien hakemusten jättämiselle on 15. joulukuuta 2005.

5.   LISÄTIEDOT

Tempus-ohjelman ehdotuspyyntö eli hakuopas ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2005-2006 on julkaistu alla olevalla Internet-sivulla. Tietoja valituista hankkeista sekä joidenkin kumppanuusmaiden hakemusten tukikelpoisuusedellytykset on myös julkaistu tällä Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html.

Tukihakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnössä asetettuja ehtoja, ja ne on toimitettava edellä mainitulta verkkosivulta saatavilla sähköisillä lomakkeilla.

---

(1)  Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman 1244 mukaisesti Kosovo on kansainvälisen väliaikaisen siviilihallinnon alaisena.

(2)  Koska Israel ei saa kahdenvälistä MEDA-rahoitusta, sen osallistuminen on mahdollista ainoastaan omalla rahoituksella.

(3)  Myös Kroatia on ehdokasmaa, mutta se on tukikelpoinen kumppanuusmaa Tempus-rahoitusta varten.

---

| 9.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/18

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(2005/C 170/09)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| Arne Flaoyen |
| Directorate General RTD |
| SDME 8/4 |
| B-1049 Brussels |
| Sähköpostiosoite: arne.flaoyen@cec.eu.int |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

Arne Flaoyen

Directorate General RTD

SDME 8/4

B-1049 Brussels

Sähköpostiosoite: arne.flaoyen@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

8.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324, C(2004) 4178, C(2004) 5286, C(2005) 27, C(2005) 961 ja C(2005) 2076. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 1855, 18.5.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE 1

FP6-2005-Food-4-A

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot — Integroidut hankkeet (IP) ja huippuosaamisen verkostot (NoE)

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Toimi: Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö ensisijaisella aihealueella ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-FOOD-4-A

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 5. lokakuuta 2005 klo 17 (Brysselin aikaa)

Jos ehdotus läpäisee ensimmäisen arviointivaiheen, toisen vaiheen määräaika on 8. helmikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa). Tällöin jätetään täydellinen ehdotus.

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 83 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti:

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Alue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- |
| 5.4.1:
  Koko elintarvikeketju | T 5.4.1.1 | IP |
| T5.4.1.2 | IP |
| 5.4.2:
  Elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien ja allergioiden epidemiologia | T5.4.2.1 | NoE |
| 5.4.3:
  Elintarvikkeiden vaikutus terveyteen | T5.4.3.1 | IP |
| 5.4.4
  ”Jäljitettävyys” tuotantoketjun eri vaiheissa | T5.4.4.1 | IP |
| T5.4.4.2 | IP |
| 5.4.5:
  Analyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät | T5.4.5.1 | NoE |
| 5.4.6:
  Entistä turvallisemmat ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät ja teknologiat sekä terveellisemmät elintarvikkeet | T5.4.6.1 | NoE |
| 5.4.7:
  Eläinten rehun vaikutus ihmisen terveyteen | — | — |
| 5.4.8:
  Ympäristöstä johtuvat terveysriskit | T5.4.8.1 | IP |

Alue

Aihe

Toteutusväline

5.4.1:

Koko elintarvikeketju

T 5.4.1.1

IP

T5.4.1.2

IP

5.4.2:

Elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien ja allergioiden epidemiologia

T5.4.2.1

NoE

5.4.3:

Elintarvikkeiden vaikutus terveyteen

T5.4.3.1

IP

5.4.4

”Jäljitettävyys” tuotantoketjun eri vaiheissa

T5.4.4.1

IP

T5.4.4.2

IP

5.4.5:

Analyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät

T5.4.5.1

NoE

5.4.6:

Entistä turvallisemmat ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät ja teknologiat sekä terveellisemmät elintarvikkeet

T5.4.6.1

NoE

5.4.7:

Eläinten rehun vaikutus ihmisen terveyteen

—

—

5.4.8:

Ympäristöstä johtuvat terveysriskit

T5.4.8.1

IP

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (2):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| IP, NoE | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita.
  Jos kyseessä on aihe, jonka kannalta INCO-kohdemaiden osallistuminen on erityisen suotavaa, ehdotettujen hankkeiden osallistujien joukossa on oltava em. osallistujien vähimmäismäärän lisäksi vähintään yksi osallistuja INCO-kohdemaasta. |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

IP, NoE

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita.

Jos kyseessä on aihe, jonka kannalta INCO-kohdemaiden osallistuminen on erityisen suotavaa, ehdotettujen hankkeiden osallistujien joukossa on oltava em. osallistujien vähimmäismäärän lisäksi vähintään yksi osallistuja INCO-kohdemaasta.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Integroitujen hankkeiden (IP) ja huippuosaamisen verkostojen (NoE) osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arviointi on kaksivaiheinen. Jälkimmäiseen arviointivaiheeseen sisältyy ehdotusten etäarviointi. |
| --- | --- |

—

Arviointi on kaksivaiheinen. Jälkimmäiseen arviointivaiheeseen sisältyy ehdotusten etäarviointi.

| — | Ensimmäistä arviointivaihetta varten jätettävät ehdotukset saavat olla enintään 20 sivun mittaisia (kirjasinkoko vähintään 12). |
| --- | --- |

—

Ensimmäistä arviointivaihetta varten jätettävät ehdotukset saavat olla enintään 20 sivun mittaisia (kirjasinkoko vähintään 12).

| — | Jos ehdotus läpäisee ensimmäisen arviointivaiheen, hankkeen koordinaattoria pyydetään jättämään täydellinen ehdotus edellä kohdassa 6 mainittuun määräaikaan mennessä. |
| --- | --- |

—

Jos ehdotus läpäisee ensimmäisen arviointivaiheen, hankkeen koordinaattoria pyydetään jättämään täydellinen ehdotus edellä kohdassa 6 mainittuun määräaikaan mennessä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet:

| — | Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B. |
| --- | --- |

—

Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

| — | Ensimmäisessä arviointivaiheessa sovelletaan seuraavia arviointiperusteita: |
| --- | --- |

—

Ensimmäisessä arviointivaiheessa sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:

| — | integroidut hankkeet (IP): relevanssi, potentiaaliset vaikutukset sekä tieteellinen ja teknologinen laadukkuus; kokonaispisteiden kynnysmäärä on 12/15; |
| --- | --- |

—

integroidut hankkeet (IP): relevanssi, potentiaaliset vaikutukset sekä tieteellinen ja teknologinen laadukkuus; kokonaispisteiden kynnysmäärä on 12/15;

| — | huippuosaamisen verkostot (NoE): relevanssi, integroinnin aste sekä yhteinen toimintaohjelma; kokonaispisteiden kynnysmäärä on 8/10. |
| --- | --- |

—

huippuosaamisen verkostot (NoE): relevanssi, integroinnin aste sekä yhteinen toimintaohjelma; kokonaispisteiden kynnysmäärä on 8/10.

| — | Toisessa arviointivaiheessa sovelletaan työohjelman liitteessä B lueteltuja arviointiperusteita, yksittäisten perusteiden kynnyspistemääriä ja kokonaispisteiden kynnysmääriä. |
| --- | --- |

—

Toisessa arviointivaiheessa sovelletaan työohjelman liitteessä B lueteltuja arviointiperusteita, yksittäisten perusteiden kynnyspistemääriä ja kokonaispisteiden kynnysmääriä.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: ensimmäisen vaiheen arvioinnin tulokset valmistuvat marraskuussa 2005 ja lopulliset arviointitulokset arviolta noin 4 kuukautta helmikuussa 2006 olevan määräajan jälkeen; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: ensimmäisen vaiheen arvioinnin tulokset valmistuvat marraskuussa 2005 ja lopulliset arviointitulokset arviolta noin 4 kuukautta helmikuussa 2006 olevan määräajan jälkeen;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.

---

(1)  IP = integroidut hankkeet; NoE = huippuosaamisen verkostot; STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka EU on tunnustanut jäsenehdokasvaltioiksi; INCO = kansainvälisen yhteistyön ohjelmaosio.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

LIITE 2

FP6-2005-Food-4-B

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot — Kohdennetut tutkimushankkeet (STREP) ja koordinointitoimet (CA)

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Toimi: Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö ensisijaisella aihealueella ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-FOOD-4-B

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 5. lokakuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 34 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti:

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Alue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- |
| 5.4.1:
  Koko elintarvikeketju | — | — |
| 5.4.2:
  Elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien ja allergioiden epidemiologia | T5.4.2.2 | STREP |
| 5.4.3:
  Elintarvikkeiden vaikutus terveyteen | T5.4.3.2 | STREP |
| T5.4.3.3 | STREP |
| 5.4.4
  ”Jäljitettävyys” tuotantoketjun eri vaiheissa | — | — |
| 5.4.5:
  Analyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät | T5.4.5.2 | STREP |
| T5.4.5.3 | STREP |
| 5.4.6:
  Entistä turvallisemmat ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät ja teknologiat sekä terveellisemmät elintarvikkeet | T5.4.6.2 | CA |
| T5.4.6.3 | CA |
| T5.4.6.4 | STREP |
| T5.4.6.5 | STREP |
| T5.4.6.6 | STREP |
| 5.4.7:
  Eläinten rehun vaikutus ihmisen terveyteen | T5.4.7.1 | STREP |
| 5.4.8:
  Ympäristöstä johtuvat terveysriskit | T5.4.8.2 | STREP |
| T5.4.8.3 | STREP |

Alue

Aihe

Toteutusväline

5.4.1:

Koko elintarvikeketju

—

—

5.4.2:

Elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien ja allergioiden epidemiologia

T5.4.2.2

STREP

5.4.3:

Elintarvikkeiden vaikutus terveyteen

T5.4.3.2

STREP

T5.4.3.3

STREP

5.4.4

”Jäljitettävyys” tuotantoketjun eri vaiheissa

—

—

5.4.5:

Analyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät

T5.4.5.2

STREP

T5.4.5.3

STREP

5.4.6:

Entistä turvallisemmat ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät ja teknologiat sekä terveellisemmät elintarvikkeet

T5.4.6.2

CA

T5.4.6.3

CA

T5.4.6.4

STREP

T5.4.6.5

STREP

T5.4.6.6

STREP

5.4.7:

Eläinten rehun vaikutus ihmisen terveyteen

T5.4.7.1

STREP

5.4.8:

Ympäristöstä johtuvat terveysriskit

T5.4.8.2

STREP

T5.4.8.3

STREP

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (2):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita.
  Jos kyseessä on aihe, jonka kannalta INCO-kohdemaiden osallistuminen on erityisen suotavaa, ehdotettujen hankkeiden osallistujien joukossa on oltava em. osallistujien vähimmäismäärän lisäksi vähintään yksi osallistuja INCO-kohdemaasta. |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita.

Jos kyseessä on aihe, jonka kannalta INCO-kohdemaiden osallistuminen on erityisen suotavaa, ehdotettujen hankkeiden osallistujien joukossa on oltava em. osallistujien vähimmäismäärän lisäksi vähintään yksi osallistuja INCO-kohdemaasta.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) ja koordinointitoimien (CA) osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä. Se on kuitenkin suositeltavaa.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arviointi on yksivaiheinen, ja siihen voi kuulua ehdotusten etäarviointi. |
| --- | --- |

—

Arviointi on yksivaiheinen, ja siihen voi kuulua ehdotusten etäarviointi.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat arviointiperusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta noin 4 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta noin 4 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.

---

(1)  IP = integroidut hankkeet; NoE = huippuosaamisen verkostot; STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka EU on tunnustanut jäsenehdokasvaltioiksi; INCO = kansainvälisen yhteistyön ohjelmaosio.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

LIITE 3

FP6-2005-Food-4-C

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot — Erityiset tukitoimet (SSA)

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Toimi: Tutkimustyön ensisijainen aihealue ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö ensisijaisella aihealueella ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-FOOD-4-C

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 8. helmikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 8 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti:

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Alue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- |
| 5.5 | Erityiset tukitoimet |

Alue

Aihe

Toteutusväline

5.5

Erityiset tukitoimet

(Tarkemmat tiedot työohjelman kohdassa 5.5)

SSA

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (2):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien erityisten tukitoimien (SSA) osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä. Se on kuitenkin suositeltavaa.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arviointi on yksivaiheinen, ja siihen voi kuulua ehdotusten etäarviointi. |
| --- | --- |

—

Arviointi on yksivaiheinen, ja siihen voi kuulua ehdotusten etäarviointi.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat arviointiperusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta noin 4 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta noin 4 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.

---

(1)  IP = integroidut hankkeet; NoE = huippuosaamisen verkostot; STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka EU on tunnustanut jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---