# Euroopan unionin C 138/7. k

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 138 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta7. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 138

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta7. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 138/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 138/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |
| 2005/C 138/4 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |
| 2005/C 138/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 138/1

Euron kurssi

1

2005/C 138/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

2005/C 138/4

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

2005/C 138/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/1

---

Euron kurssi (1)

6. kesäkuuta 2005

(2005/C 138/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2272 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4395 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1357 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5319 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,38 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8725 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5746 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,163 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0893 |
| ROL | Romanian leuta | 36 208 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,47 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,739 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6741 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6104 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5284 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5504 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7372 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0405 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 237,63 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2938 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1569 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 772,53 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,663 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,910 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,790 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2272

JPY

Japanin jeniä

131,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4395

GBP

Englannin puntaa

0,67480

SEK

Ruotsin kruunua

9,1357

CHF

Sveitsin frangia

1,5319

ISK

Islannin kruunua

79,38

NOK

Norjan kruunua

7,8725

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5746

CZK

Tšekin korunaa

30,163

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0893

ROL

Romanian leuta

36 208

SIT

Slovenian tolaria

239,47

SKK

Slovakian korunaa

38,739

TRY

Turkin liiraa

1,6741

AUD

Australian dollaria

1,6104

CAD

Kanadan dollaria

1,5284

HKD

Hongkongin dollaria

9,5504

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7372

SGD

Singaporin dollaria

2,0405

KRW

Etelä-Korean wonia

1 237,63

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2938

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1569

HRK

Kroatian kunaa

7,3320

IDR

Indonesian rupiaa

11 772,53

MYR

Malesian ringgitiä

4,663

PHP

Filippiinien pesoa

66,910

RUB

Venäjän ruplaa

34,8820

THB

Thaimaan bahtia

49,790

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 138/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 34/2005

Nimike: Alkupääomarahasto huipputekniikan yritysten perustamiseen

Tarkoitus: Toimenpiteen tarkoituksena on tarjota mikro- ja pienyrityksille riskipääomaa

Talousarvio: noin 60 miljoonaa euroa vuodessa

Kesto: 31.12.2010 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 301/2003

Nimike: Valtion laina Volvo Aerolle tutkimukseen ja kehitykseen

Tarkoitus: Jakaa riskejä tietyissä Volvo Aeron toteuttamissa T&K-toimissa, jotka liittyvät Trent 900 ICC -moottorin kehitystyöhön

Oikeusperusta: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Talousarvio: Yhteensä 80 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 8,8 miljoonaa euroa)

Tuen intensiteetti tai määrä: 39,6 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: Viimeinen maksuvaatimus esitettävä 31. heinäkuuta 2005 mennessä

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 357/2004

Nimike: FINMEK-konsernin pelastustuki

Tarkoitus: Pelastustuki — elektroniikkateollisuuden sopimusvalmistus (EMS)

Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta sekä pelastus- ja rakenneuudistustuesta annetut yhteisön suuntaviivat

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 miljoonaa euroa

Kesto: enintään 6 kuukautta

Muita tietoja: Tuki maksetaan takaisin 12 kuukauden kuluessa viimeisen tukierän maksusta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Portugali (Kaikki alueet)

Tuen numero: N 388/2004

Nimike: Edulliset lainat matkailualalla tehtäville investoinneille

Tavoite: Alueellinen investointituki (Matkailu)

Oikeusperusta: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Talousarvio: 120 miljoonaa euroa (70 miljoonan euron korotus)

Tuen intensiteetti tai määrä: 7,78 prosenttia netto (vaihtelee kuuden kuukauden Euribor-koron mukaisesti)

Kesto: Vuoden 2006 loppuun

Muut tiedot: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Slovakia

Tuen numero: N 507/2004

Nimike: Yksittäinen tuki Trigon Production s.r.o:lle audiovisuaalista tuotantoa varten.

Tavoite: elokuvatuotannon tukeminen

Oikeusperusta:

| a) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov; |
| --- | --- |

a)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov;

| b) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d); |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d);

| c) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR. |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR.

Talousarvio: 3,97 miljoonaa Slovakian korunaa.

Tuen intensiteetti tai määrä: 21,9 prosenttia

Kesto: kertaluonteinen toimenpide hyväksymisen jälkeen (31.12.2004)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska — Martinique

Tuen numero: N 516/2004

Nimike: Tukijärjestelmä, josta myönnetään sosiaalisin perustein tukea eräille Martiniquen ja Manner-Ranskan välisiä lentoyhteyksiä käyttäville matkustajaryhmille

Tarkoitus: Martiniquen erittäin syrjäisestä sijainnista johtuvien haittojen korvaaminen — Lentoliikenne

Oikeusperusta: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Kesto: määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/4

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 138/03)

Tuen numero: XA 16/05

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Centre

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Maatalouden tuotantorakennusten perustamiseen myönnettävä tuki

Tuotantorakennuksilla tarkoitetaan rakennuksia, joissa harjoitetaan maataloustuotantoa. Niiden avulla voidaan suojautua ulkoisilta sääolosuhteilta ja varmistaa samalla tuotteiden vaivaton kerääminen ja terveysturvallisuus. Rakennukset on lämpöeristetty ja varustettu sisälämpötilan, kosteuden ja ilmanvaihdon säätelyjärjestelmällä. Kaikkiin rakennuksiin voidaan myös asentaa keräyslinja.

Oikeusperusta:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Tuen tarkoitus: Maatilojen kilpailukyvyn ja tuotteiden laadun parantaminen sekä tuotantokustannusten alentaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki maataloustuotannon alat lukuun ottamatta kasvihuoneissa tapahtuvaa puutarhaviljelyä ja vihannesten viljelyä, joita tuetaan muista ilmoitetuista tukijärjestelmistä (N 572/2001 ja N 523/2001)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Arvioidut määrät | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Tuki | 1 180 000 € | 500 000 € |
| Tuetut investoinnit | 3 200 000 € | 100 000 € |
| Yritysten lukumäärä | 4 | 1 |

Arvioidut määrät

2005

2006

Tuki

1 180 000 €

500 000 €

Tuetut investoinnit

3 200 000 €

100 000 €

Yritysten lukumäärä

4

1

Edellä mainitut määrät koskevat ainoastaan Centren alueen tuotantoalaa.

Seuraavat asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 4 artiklan mukaiset investoinnit, jotka liittyvät tuotantorakennusten perustamiseen, ovat tukikelpoisia:

| A. | Kiinteistöjen rakentaminen, hankkiminen tai parantaminen; |
| --- | --- |

A.

Kiinteistöjen rakentaminen, hankkiminen tai parantaminen;

| B. | Uusien koneiden ja laitteiden (myös atk-ohjelmistot) hankinta ja ostoleasing; |
| --- | --- |

B.

Uusien koneiden ja laitteiden (myös atk-ohjelmistot) hankinta ja ostoleasing;

| C. | Hankkeeseen liittyvät yleiskulut (arkkitehtien, insinöörien ja asiantuntijoiden palkkiot, toteutettavuustutkimukset jne.), jotka käsittävät enintään 12 % A ja B kohdassa tarkoitettujen kustannusten määrästä. |
| --- | --- |

C.

Hankkeeseen liittyvät yleiskulut (arkkitehtien, insinöörien ja asiantuntijoiden palkkiot, toteutettavuustutkimukset jne.), jotka käsittävät enintään 12 % A ja B kohdassa tarkoitettujen kustannusten määrästä.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukikelpoisuusperuste on rajoitettu 150 000 euroon työvoimayksikköä kohti. Tilaa kohti otetaan huomioon enintään kaksi työvoimayksikköä, mutta runsaasti työvoimaa vaativiin tuotantojärjestelmiin erikoistuneiden tilojen osalta otetaan huomioon enintään kuusi työvoimayksikköä.

Tuen bruttointensiteetti on progressiivinen ja riippuu investointihankkeen kokonaisarvosta:

Alueen vastuulla on puolet tuen bruttointensiteetistä. Toisesta puolesta vastaa kukin departementti harkintansa mukaan.

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006, jolloin ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1/2004 voimassaolo päättyy.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| 45 041 Orléans cedex 1 France |
| P.: 02 38 70 30 30 |
| F.: 02 38 70 31 18 |
| Sähköposti: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Yhteyshenkilö: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

45 041 Orléans cedex 1 France

P.: 02 38 70 30 30

F.: 02 38 70 31 18

Sähköposti: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Yhteyshenkilö: Amanda TIBBLE MICHÉ

Tuen numero: XA 19/05

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Sachsen

Tukijärjestelmän nimike: Nautoja, lampaita ja vuohia koskevan TSE:n/BSE:n seurantaohjelman edellyttämistä virallisista TSE- ja BSE-testeistä aiheutuviin kustannuksiin myönnettävä tuki

Oikeusperusta: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Talousarviomäärärahat: 500 000 euroa

Tuen määrä: 500 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi

Huomautus: Tuesta ilmoittamisen viivästymistä perustellaan sillä, että Saksan liittotasavallassa haluttiin vuonna 2004 esittää koko maata koskeva yhtenäinen tukihakemus (tuki nro N 373/2003). Koska tässä ei onnistuttu, Saksan liittotasavallan hallitus veti takaisin kyseistä tukitoimenpidettä koskevan ilmoituksensa Euroopan yhteisöjen komissiolle 22. helmikuuta 2005 osoittamallaan tiedonannolla (asiakirja nro 421-1256-9/0003). Sillä välin tuli voimaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (ryhmäpoikkeusasetus, EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1). Sen vuoksi tässä esitetään erillinen, Sachsenin vapaavaltiota koskeva hakemus.

Tukijärjestelmän kesto: Kesto riippuu tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1) tällä hetkellä voimassa olevan toisinnon mukaisen TSE:n/BSE:n seurantaohjelman kestosta.

Tuen tarkoitus: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 15 artiklan d alakohtaa yhdessä 16 artiklan c alakohdan kanssa.

Toimenpiteen tarkoituksena on myöntää valtiontukea TSE/BSE-pikatesteihin, jotka tehdään

| — | siinä tapauksessa, että yhdessä nautaeläimessä on virallisesti todettu BSE-tartunta, |
| --- | --- |

—

siinä tapauksessa, että yhdessä nautaeläimessä on virallisesti todettu BSE-tartunta,

| — | muiden eläintautien torjumiseksi, lukuun ottamatta eläinkulkutauteja; |
| --- | --- |

—

muiden eläintautien torjumiseksi, lukuun ottamatta eläinkulkutauteja;

| — | teurastus eläintautien hävittämisohjelman osana |
| --- | --- |

—

teurastus eläintautien hävittämisohjelman osana

| — | teurastus ihmisravinnoksi; sekä |
| --- | --- |

—

teurastus ihmisravinnoksi; sekä

Selventävä huomautus: Kuvaillut tukitoimenpiteet eivät liity teurasnautojen BSE-tutkimuksiin. Tässä yhteydessä on syytä viitata Sachsenin osavaltion sosiaaliministeriön 15. lokakuuta 2004 antamiin ohjeisiin (SächsABl. 2005, s. 127), jotka liittyvät BSE-taudin seurauksia koskevan erityisohjelman osana myönnettävään tukeen (tukijärjestelmä nro N 558/2004, jolla muutetaan aikaisempaa tukijärjestelmää nro N 371/2003). Tammikuun 27 päivänä 2005 päivätyn kirjeen mukaan komissio ei vastusta edellä tarkoitettua tukijärjestelmää.

Tässä tekstissä kuvaillussa tukijärjestelmässä asianomaisia karjankasvattajia voidaan pitää asetuksessa (EY) N:o 1/2004 tarkoitettuina pieninä ja keskisuurina yrityksinä, minkä vuoksi heihin voidaan soveltaa komission hyväksymää poikkeusmenettelyä.

BSE- ja TSE-tutkimuksista aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät testipakkausten hankintaan, näytteiden ottamiseen ja kuljettamiseen, tutkimusten suorittamiseen sekä näytteiden varastointiin ja hävittämiseen.

Sachsenissa kunnat vastaavat näytteenottokustannuksista. Hallintokulujen ja -maksujen vahvistamisesta 24. lokakuuta 2003 annetun osavaltion talousministeriön kuudennen asetuksen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — SächsGVBl. s. 706) mukaisesti ne voivat tässä tarkoituksessa periä eläinten omistajilta korvauksen, jonka määrä on noin 0,80—8,00 euroa.

Pakollisten pikatestien muut kustannukset rahoitetaan valtiontuella (enintään 35 euroa/testi). Euroopan unionin rahoitusosuutta lukuun ottamatta kyseinen tuki maksetaan Sachsenin osavaltion varoista.

Myönnetty tuki siirretään täysimääräisenä eläinten omistajille. Hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi tuki maksetaan Sachsenin osavaltion terveys- ja eläinlääkintäasioiden tutkimuslaitokselle (Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen), joka toimii Sachsenin sosiaaliministeriön alaisuudessa kansallisena tutkimuslaboratoriona. Summa maksetaan edelleen täysimääräisenä toimijoille, koska eläinten omistajien ei ole tarkoitus vastata BSE/TSE-tutkimusten kustannuksista (lukuun ottamatta edellä mainittua poikkeusta, joka koskee mahdollisesti näytteiden ottamisesta aiheutuvia kustannuksia).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous, kotieläintuotanto sekä tuotteiden jalostaminen ja/tai kaupan pitäminen (nautaeläimet, lampaat ja vuohet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/7

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 138/04)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”MELANNURCA CAMPANA”

EY N:o: IT/00193/27.4.2001

SAN ( ) SMM (X)

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 ROMA |
| Puhelin: | (39-06) 4819968 |
| Faksi: | (39-06) 42013126 |
| S-posti: | qtc3@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 ROMA

Puhelin:

(39-06) 4819968

Faksi:

(39-06) 42013126

S-posti:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä

| 2.1. | Nimi: |
| --- | --- |

2.1.

Nimi:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Osoite: |
| --- | --- |

2.2

Osoite:

| a) | Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — puh. (081) |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — puh. (081)

| b) | Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — puh. (0824) 316556 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — puh. (0824) 316556

| 2.3 | Kokoonpano: |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja (x) muu ( )

3.   Tuotelaji

Luokka 1.6: Tuoreet tai jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat.

4.   Eritelmä

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen Nimi: ”Melannurca Campana”

4.2   Tuotteen Kuvaus: Kuluttajille tarjottaessa suojatulla tuotteella on tuoreena oltava seuraavat ominaisuudet:

Annurca-lajike:

| — | muoto: hedelmä voi olla muodoltaan litteänpyöreä tai lyhyen kartiomainen, symmetrinen tai hieman epäsymmetrinen; |
| --- | --- |

—

muoto: hedelmä voi olla muodoltaan litteänpyöreä tai lyhyen kartiomainen, symmetrinen tai hieman epäsymmetrinen;

| — | mitat: halkaisija 60 mm ja paino 100 g/hedelmä (hyväksyttävät vähimmäisarvot); jos tuotettu Franco-perusrungosta halkaisija voi olla 55 mm ja paino 80 g/hedelmä (hyväksyttävät vähimmäisarvot); |
| --- | --- |

—

mitat: halkaisija 60 mm ja paino 100 g/hedelmä (hyväksyttävät vähimmäisarvot); jos tuotettu Franco-perusrungosta halkaisija voi olla 55 mm ja paino 80 g/hedelmä (hyväksyttävät vähimmäisarvot);

| — | kuori: paksuhko tai paksu; väri sadonkorjuun aikaan keltaisen vihertävä, ja väritys muodostuu 50—80-prosenttisesti punaisista juovista; hedelmien kypsyttyä maassa kuoren peitevärin olisi oltava 90—100-prosenttisesti punainen; jos tuotettu Franco-perusrungosta hyväksytään seuraavat ominaisuudet: kuori paksuhko tai paksu; väri sadonkorjuun aikaan keltaisen vihertävä, ja väritys muodostuu 40—70-prosenttisesti punaisista juovista; hedelmien kypsyttyä maassa kuoren peitevärin olisi oltava 85—95-prosenttisesti punainen; |
| --- | --- |

—

kuori: paksuhko tai paksu; väri sadonkorjuun aikaan keltaisen vihertävä, ja väritys muodostuu 50—80-prosenttisesti punaisista juovista; hedelmien kypsyttyä maassa kuoren peitevärin olisi oltava 90—100-prosenttisesti punainen; jos tuotettu Franco-perusrungosta hyväksytään seuraavat ominaisuudet: kuori paksuhko tai paksu; väri sadonkorjuun aikaan keltaisen vihertävä, ja väritys muodostuu 40—70-prosenttisesti punaisista juovista; hedelmien kypsyttyä maassa kuoren peitevärin olisi oltava 85—95-prosenttisesti punainen;

| — | pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, jonkin verran rosoinen erityisesti kantakuopassa; |
| --- | --- |

—

pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, jonkin verran rosoinen erityisesti kantakuopassa;

| — | malto: valkoinen, hyvin tiivis, lohkeava, sopivasti makeanhappoinen, melko mehuisa, aromikas ja voimakastuoksuinen, erittäin hyvänmakuinen; |
| --- | --- |

—

malto: valkoinen, hyvin tiivis, lohkeava, sopivasti makeanhappoinen, melko mehuisa, aromikas ja voimakastuoksuinen, erittäin hyvänmakuinen;

| — | käsittelyn kestävyys: erittäin hyvä; |
| --- | --- |

—

käsittelyn kestävyys: erittäin hyvä;

| — | kovuus: (mitattuna penetrometrillä, jossa on 11 mm:n kärki) kerättäessä vähintään 8,5 kg ja säilytyksen lopuksi vähintään 5 kg; jos tuotettu Franco-perusrungosta kovuus voi penetrometrillä mitattuna olla kerättäessä 9 kg ja säilytyksen lopuksi 5 kg (hyväksyttävät vähimmäisarvot); |
| --- | --- |

—

kovuus: (mitattuna penetrometrillä, jossa on 11 mm:n kärki) kerättäessä vähintään 8,5 kg ja säilytyksen lopuksi vähintään 5 kg; jos tuotettu Franco-perusrungosta kovuus voi penetrometrillä mitattuna olla kerättäessä 9 kg ja säilytyksen lopuksi 5 kg (hyväksyttävät vähimmäisarvot);

| — | refraktometrillä mitatut jäämät: kerättäessä Brix-arvo 11,5o, säilytyksen lopuksi Brix-arvo 12o (vähimmäisarvot); |
| --- | --- |

—

refraktometrillä mitatut jäämät: kerättäessä Brix-arvo 11,5o, säilytyksen lopuksi Brix-arvo 12o (vähimmäisarvot);

| — | happopitoisuus: kerättäessä vähintään 9,0 meq/100 ml mehua; säilytyksen lopuksi vähintään 5,6 meq/100 ml mehua. |
| --- | --- |

—

happopitoisuus: kerättäessä vähintään 9,0 meq/100 ml mehua; säilytyksen lopuksi vähintään 5,6 meq/100 ml mehua.

Rossa de sud -lajike:

| — | muoto: hedelmä voi olla muodoltaan litteänpyöreä tai lyhyen kartiomainen, symmetrinen tai hieman epäsymmetrinen; |
| --- | --- |

—

muoto: hedelmä voi olla muodoltaan litteänpyöreä tai lyhyen kartiomainen, symmetrinen tai hieman epäsymmetrinen;

| — | mitat: halkaisija vähintään 60 mm ja paino 100 g/hedelmä; |
| --- | --- |

—

mitat: halkaisija vähintään 60 mm ja paino 100 g/hedelmä;

| — | kuori: paksuhko, väri keltainen ja kuoren peiteväri 90—100-prosenttisesti punainen; |
| --- | --- |

—

kuori: paksuhko, väri keltainen ja kuoren peiteväri 90—100-prosenttisesti punainen;

| — | pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, lievästi rosoinen erityisesti kantakuopassa; |
| --- | --- |

—

pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, lievästi rosoinen erityisesti kantakuopassa;

| — | malto: valkoinen, tiivis, lohkeava, sopivasti makeanhappoinen ja mehuisa, aromikas ja voimakastuoksuinen, hyvänmakuinen; |
| --- | --- |

—

malto: valkoinen, tiivis, lohkeava, sopivasti makeanhappoinen ja mehuisa, aromikas ja voimakastuoksuinen, hyvänmakuinen;

| — | käsittelyn kestävyys: erittäin hyvä; |
| --- | --- |

—

käsittelyn kestävyys: erittäin hyvä;

| — | kovuus: (mitattuna penetrometrillä, jossa on 11 mm:n kärki) kerättäessä vähintään 8,5 kg ja säilytyksen lopuksi vähintään 5 kg; |
| --- | --- |

—

kovuus: (mitattuna penetrometrillä, jossa on 11 mm:n kärki) kerättäessä vähintään 8,5 kg ja säilytyksen lopuksi vähintään 5 kg;

| — | refraktometrillä mitatut jäämät: kerättäessä Brix-arvo 12o, säilytyksen lopuksi Brix-arvo 12,5o (vähimmäisarvot); |
| --- | --- |

—

refraktometrillä mitatut jäämät: kerättäessä Brix-arvo 12o, säilytyksen lopuksi Brix-arvo 12,5o (vähimmäisarvot);

| — | happopitoisuus: kerättäessä vähintään 7,7 meq/100 ml mehua, säilytyksen lopuksi vähintään 5,0 meq/100 ml mehua. |
| --- | --- |

—

happopitoisuus: kerättäessä vähintään 7,7 meq/100 ml mehua, säilytyksen lopuksi vähintään 5,0 meq/100 ml mehua.

4.3   Maantieteellinen alue: SMM-tuotteen ”Melannurca Campana” tuotantoalueeseen kuuluvat eräät Avellinon, Beneventon, Casertan, Napolin ja Salernon maakunnissa sijaitsevat, eritelmässä luetellut kunnat.

4.4   Alkuperätodisteet: Kutakin tuotantomenettelyn vaihetta on valvottava, ja kaikista tulevista ja lähtevistä tuotteista (input ja output) on laadittava asiakirjat. Tällä tavoin ja merkitsemällä tuottajat, viljelyyn käytettävät lohkot, jalostajat ja pakkaajat valvontaelimen hallinnassa olevaan rekisteriin voidaan varmistaa tuotteen seurattavuus ja jäljitettävyys (tuotantoketjun lopusta sen alkupäähän).

Valvontaelin valvoo eritelmän tai asianomaisen valvontasuunnitelman mukaisesti kaikkia kyseisiin rekistereihin merkittyjä luonnollisia ja oikeushenkilöitä. Jos valvontaelin toteaa sääntöjenvastaisuuksia vaikka vain yhdessä tuotantoketjun vaiheessa, tuotetta ei voida pitää kaupan maantieteellisellä merkinnällä ”Melannurca Campana” suojattuna.

4.5   Tuotantomenetelmä: Tuotantoeritelmässä määrätään muun muassa, että vaikka uusia oksimismenettelyjä on hyväksytty, viljelyvaiheessa puista voidaan leikata vain yläoksia, jotta tuotteen erityisominaisuudet säilyisivät muuttumattomina. Yleisin perusrunko on edelleen Franco, mutta myös kloonattuja perusrunkoja pidetään soveltuvina. Puiden lukumäärä yhtä hehtaaria kohden voi vaihdella mutta voi olla enintään 1 200. Sallituksi enimmäistuotannoksi, kausittaisesta ilmastokehityksestä johtuvista vaihteluista huolimatta, on vahvistettu 35 tonnia hehtaarilta. Kasteluveden suolapitoisuus voi olla enintään 1,1 Ecw. Hedelmät kerätään puista manuaalisesti. Hedelmiä on ammoisista ajoista alkaen kypsytetty maassa niin kutsutuissa melai-penkeissä. Omenat kootaan maahan rakennettuihin korotettuihin ”penkkeihin”, jottei vesi keräänny niiden ympärille, ja niiden päälle ripustetaan kangas. Hedelmät järjestetään yhteen tai kahteen riviin siten, että niiden värittömämpi osa on ylöspäin (kohti aurinkoa), ja niitä käännellään välillä.

Viljely-, tuotanto- ja pakkaustoimet on toteutettava 4.3 kohdassa määritellyllä alueella tuotteen jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Annurca-omenalajikkeen viljely on aina ollut yleistä Campanian maaseudulla. Tämä johtuu alueen suotuisista maaperä- ja ilmasto-olosuhteista, jotka ovat mahdollistaneet lajikkeen leviämisen kaikkialle, missä maaperä on koostumuksensa tai sademäärän (6 000—7 000 m3/ha keväästä syksyyn) ansiosta riittävän paksu eli yli 80 cm, missä sen kalkkipitoisuus on alle 10 ja suolapitoisuus alle 2 mS/cm. Annurca-omenapuut kukkivat ja kasvattavat hedelmät myöhään ja välttyvät näin ollen kukinnan ja hedelmien muodostumisen aikaan usein esiintyvien alhaisten lämpötilojen haitallisilta vaikutuksilta. Kyseisen SMM-tuotteen tuotantoalueen maaperä on huokoista; se on rakenteeltaan sekalaista (hiekkaa ja liejua), ja sen pH on 6,5—7,5. Annurca-omenan koko tuotantoketjuun läheisesti liittyvä inhimillinen tekijä on olennaisen tärkeä omenoiden viljelyssä ja keruussa sekä melai-penkkien rakentamisessa ja kastelutekniikoissa. Annurcan ja Campanian välinen yhteys on hyvin varhaista perua, sillä kyseisen lajikkeen viljelyä harjoitettiin jo roomalaisajalla Pozzuolin alueella, ja se yleistyi vuosisatojen varrella vähitellen monissa muissa alueen osissa. Nämä alueet valikoituivat viljelyalueiksi soveltuvien ympäristöolojensa ansiosta, ja kyseisen lajikkeen viljely on vaatinut paikallisilta viljelijöiltä vuosisatojen kärsivällistä uurastusta. Annurca-omena on ikimuistoista ajoista alkaen ja kaikissa aihetta käsittelevissä asiakirjoissa yhdistetty Campaniaan.

Campaniassa, jolle roomalaiset antoivat nimen Campania felix sen erinomaisen maantieteellisen sijainnin vuoksi, on jo tuhansien vuosien ajan harjoitettu erittäin runsasta ja vaihtelevaa hedelmänviljelyä; ensiarvoisen tärkeässä asemassa on Annurca-omena, jota täydestä syystä kutsutaan ”omenoiden kuningattareksi”. Annurcan viljelyn juuria tutkittaessa voidaan melkein kuulla historian siipien havinaa, sillä kyseinen omena on kuvattu erinäisissä Pompeijista ja erityisesti Hercunaleumin ”Casa dei Cervistä” löydetyissä maalauksissa. Tämän perusteella voidaan päätellä, että kyseinen omena oli tuttu näiden alueiden asukkaille jo antiikin aikaan. Varhaisin kuvaus Annurca-omenasta löytyy Plinius vanhemman laatimasta laajasta kokoomateoksesta ”Naturalis Historia”.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Osoite: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli |

Nimi:

IS.ME.CERT.

Osoite:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli

4.8   Merkintä: Selkeillä ja lähtemättömillä kirjaimilla tehtyjen pakkausmerkintöjen on sisällettävä seuraavat tiedot:

merkintä ”I.G.P. MELANNURCA CAMPANA” ja sen jälkeen merkintä lajikkeesta (”ANNURCA” tai ”ROSSA del SUD”);

tuottajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite;

tuotteiden tosiasiallinen määrä pakkauksessa;

SMM:n tunnus, valkoisella pohjalla oleva tyylitelty omena, jonka alapuoli ja vasen yläpuoli ovat punaisia ja oikea yläpuoli vihreä.

Tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty raaka-aineena maantietellisellä merkinnällä suojattuja Melannurca-omenoita, myös käsiteltyjä tai jalostettuja, voidaan tarjota kuluttajille pakkauksissa, joissa on nimitykseen viittaava merkintä, ilman yhteisön tunnusta, kunhan

käytetyt hedelmät ovat ehdottomasti tämän eritelmän mukaisia, lukuun ottamatta kokoluokitteluarvoja ja refraktometrillä mitattuja jäämiä, jotka voivat olla 6 artiklan mukaisia arvoja alhaisemmat; halkaisija ei kuitenkaan koskaan saa olla alle 50 mm eikä Brix-arvo alle 10,5o;

SMM-suojattujen Melannurca Campana-omenoiden käytetyn määrän ja niistä valmistetun tuotteen määrän välinen painotettu suhde ilmaistaan tarkasti;

suojatun maantieteellisen merkinnän Melannurca Campanan käyttö on todistettava toimivaltaisten viranomaisten antamalla kuittauksella;

Indicazione Geografica Tipica-nimityksen käyttäjät ovat saaneet siihen luvan kyseisen nimityksen rekisteröinnin kautta myönnettyjen immateriaalioikeuksien haltijoilta, jotka ovat maa- ja metsätalousministeriön toimeksiannosta muodostaneet nimityksen suojaamisesta vastaavan ryhmittymän. Kyseinen ryhmittymä huolehtii myös käyttäjien merkitsemisestä asianmukaisiin rekistereihin ja Indicazione Geografica Tipica-nimityksen moitteettomasta käytöstä. Jollei tällaista ryhmittymää ole muodostettu, edellä mainituista toimenpiteistä huolehtii maa- ja metsätalousministeriö, joka on asetuksen (ETY) N:o 2081/92 täytäntöönpanosta vastaava kansallinen viranomainen.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö — B-1049 Bryssel.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3839 — Access Industries/Basell)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 138/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AI International S.à.r.l. (Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Access Industries (”Access Industries”, USA), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Basell N.V (”Basell”, Alankomaat), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys AI International S.à.r.l. (Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Access Industries (”Access Industries”, USA), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Basell N.V (”Basell”, Alankomaat), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Access Industries: holding-yhtiöiden ryhmä, jolla sijoituksia seuraavilla aloilla: öljy (mukaan lukien TNK-BP), kivihiili, alumiini, voimalat ja telekommunikaatio |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Access Industries: holding-yhtiöiden ryhmä, jolla sijoituksia seuraavilla aloilla: öljy (mukaan lukien TNK-BP), kivihiili, alumiini, voimalat ja telekommunikaatio

| — | Basell: polyolefiinin (polyetyleenin ja polypropyleenin) valmistus ja myynti sekä niihin liittyvät sekoitteet, erikoistuotteet ja katalyytit sekä niihin liittyvän teknologian lisensiointi |
| --- | --- |

—

Basell: polyolefiinin (polyetyleenin ja polypropyleenin) valmistus ja myynti sekä niihin liittyvät sekoitteet, erikoistuotteet ja katalyytit sekä niihin liittyvän teknologian lisensiointi

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3839 — Access Industries/Basell, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3839 — Access Industries/Basell, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 138/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yhtymään CVC Capital Partners Group Sàrl (’CVC’) kuuluva yritys Coral Retail Industries, S.L. hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Cortefiel, S.A. (’Cortefiel’) 12. toukokuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yhtymään CVC Capital Partners Group Sàrl (’CVC’) kuuluva yritys Coral Retail Industries, S.L. hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Cortefiel, S.A. (’Cortefiel’) 12. toukokuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: sijoitusrahasto |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: sijoitusrahasto

| — | Cortefiel: vaatteiden ja asusteiden valmistus ja vähittäismyynti, kosmetiikan vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Cortefiel: vaatteiden ja asusteiden valmistus ja vähittäismyynti, kosmetiikan vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3794 — PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3794. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3794. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 31. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3793. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3793. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3777. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3777. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 3. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3736. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3736. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3622 — Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. helmikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3622. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3622. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. huhtikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/. ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/. ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3766. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3766. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---