# Az Európai Unió C 194/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 194 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 194

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 194/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 194/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | A 2006. évi munkaszüneti napok (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 194/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 194/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

A 2006. évi munkaszüneti napok (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 9.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 8.

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2370 |
| JPY | Japán yen | 138,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4615 |
| GBP | Angol font | 0,69160 |
| SEK | Svéd korona | 9,3242 |
| CHF | Svájci frank | 1,5595 |
| ISK | Izlandi korona | 78,86 |
| NOK | Norvég korona | 7,9300 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5736 |
| CZK | Cseh korona | 29,533 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 243,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0578 |
| RON | Román lej | 3,4279 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,583 |
| TRY | Török líra | 1,6347 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6145 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4996 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,6135 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7834 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0416 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 255,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0093 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0308 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3775 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 085,49 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,636 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,179 |
| RUB | Orosz rubel | 35,1300 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,890 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2370

JPY

Japán yen

138,13

DKK

Dán korona

7,4615

GBP

Angol font

0,69160

SEK

Svéd korona

9,3242

CHF

Svájci frank

1,5595

ISK

Izlandi korona

78,86

NOK

Norvég korona

7,9300

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5736

CZK

Cseh korona

29,533

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

243,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0578

RON

Román lej

3,4279

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,583

TRY

Török líra

1,6347

AUD

Ausztrál dollár

1,6145

CAD

Kanadai dollár

1,4996

HKD

hongkongi dollár

9,6135

NZD

Új-zélandi dollár

1,7834

SGD

Szingapúri dollár

2,0416

KRW

Dél-Koreai won

1 255,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0093

CNY

Kínai renminbi

10,0308

HRK

Horvát kuna

7,3775

IDR

Indonéz rúpia

12 085,49

MYR

Maláj ringgit

4,636

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,179

RUB

Orosz rubel

35,1300

THB

Thaiföldi baht

50,890

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 2-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gaz de France S.A. („GDF”, Franciaország) irányítása alá tartozó Gaz de France International S.A. és a Centrica PLC („Centrica”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Centrica Oversees Holding Limited vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az SPE S.A. („SPE”, Belgium), az ALG Negoce S.A. („ALG”, Belgium, amelyet eddig kizárólag a GDF irányított, de nem a Centrica) valamint a Luminus NV („Luminus”, Belgium, amelyet eddig kizárólag a Centrica irányított, de nem a GDF) vállalatok felett, együttesen az „Új SPE” (Belgium), hozzájárulási szerződések valamint részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 2-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gaz de France S.A. („GDF”, Franciaország) irányítása alá tartozó Gaz de France International S.A. és a Centrica PLC („Centrica”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Centrica Oversees Holding Limited vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az SPE S.A. („SPE”, Belgium), az ALG Negoce S.A. („ALG”, Belgium, amelyet eddig kizárólag a GDF irányított, de nem a Centrica) valamint a Luminus NV („Luminus”, Belgium, amelyet eddig kizárólag a Centrica irányított, de nem a GDF) vállalatok felett, együttesen az „Új SPE” (Belgium), hozzájárulási szerződések valamint részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | GDF esetében: gáz és villamos energia termelése, kereskedelme és szolgáltatása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

GDF esetében: gáz és villamos energia termelése, kereskedelme és szolgáltatása,

| — | Centrica esetében: gáz és villamos energia termelése, kereskedelme és szolgáltatása, |
| --- | --- |

—

Centrica esetében: gáz és villamos energia termelése, kereskedelme és szolgáltatása,

| — | SPE esetében: villamos energia termelése valamint gáz szolgáltatása Belgiumban, |
| --- | --- |

—

SPE esetében: villamos energia termelése valamint gáz szolgáltatása Belgiumban,

| — | ALG esetében: gáz és villamos energia szolgáltatása Belgiumban, |
| --- | --- |

—

ALG esetében: gáz és villamos energia szolgáltatása Belgiumban,

| — | Luminus esetében: gáz és villamos energia szolgáltatása Belgiumban. |
| --- | --- |

—

Luminus esetében: gáz és villamos energia szolgáltatása Belgiumban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 9.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 194/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 27-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Webasto AG („Webasto”, Németország) és a Bayer AG („Bayer”, Németország) irányítása alá tartozó H.C. Starck GmbH („Starck”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Staxera Holding GmbH &Co. KG („Staxera”, Németország) vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 27-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Webasto AG („Webasto”, Németország) és a Bayer AG („Bayer”, Németország) irányítása alá tartozó H.C. Starck GmbH („Starck”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Staxera Holding GmbH &Co. KG („Staxera”, Németország) vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Webasto esetében: autóipari beszállító; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Webasto esetében: autóipari beszállító;

| — | Starck esetében: kerámia- és fémporok valamint sók; alkatrészek oxid üzemanyagcellákhoz; |
| --- | --- |

—

Starck esetében: kerámia- és fémporok valamint sók; alkatrészek oxid üzemanyagcellákhoz;

| — | Bayer esetében: vegyszerek, egészségügyi termékek valamint növényvédő szerek; |
| --- | --- |

—

Bayer esetében: vegyszerek, egészségügyi termékek valamint növényvédő szerek;

| — | Staxera esetében: (magas hőfokú) szilárd oxid üzemanyagcellák (SOFC). |
| --- | --- |

—

Staxera esetében: (magas hőfokú) szilárd oxid üzemanyagcellák (SOFC).

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 9.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/4

---

A 2006. ÉVI MUNKASZÜNETI NAPOK

(2005/C 194/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Január 2. | Hétfő, újév másnapja |
| --- | --- |
| Április 13. | Nagycsütörtök |
| Április 14. | Nagypéntek |
| Április 17. | Húsvét hétfő |
| Május 1. | Hétfő, a munka ünnepe |
| Május 9. | Kedd, SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója |
| Május 25. | Csütörtök, Áldozócsütörtök |
| Május 26. | Péntek, Áldozócsütörtököt követő nap |
| Június 5. | Pünkösdhétfő |
| Július 21. | Péntek, Belgium nemzeti ünnepe |
| Augusztus 15. | Kedd, Nagyboldogasszony ünnepe |
| November 1. | Szerda, Mindenszentek napja |
| November 2. | Csütörtök, Halottak napja |
| December 25-től | Hétfőtől | 5 nap, Karácsony és évvége |
| December 29-ig | péntekig |
| ÖSSZESEN: 18 nap |

Január 2.

Hétfő, újév másnapja

Április 13.

Nagycsütörtök

Április 14.

Nagypéntek

Április 17.

Húsvét hétfő

Május 1.

Hétfő, a munka ünnepe

Május 9.

Kedd, SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója

Május 25.

Csütörtök, Áldozócsütörtök

Május 26.

Péntek, Áldozócsütörtököt követő nap

Június 5.

Pünkösdhétfő

Július 21.

Péntek, Belgium nemzeti ünnepe

Augusztus 15.

Kedd, Nagyboldogasszony ünnepe

November 1.

Szerda, Mindenszentek napja

November 2.

Csütörtök, Halottak napja

December 25-től

Hétfőtől

5 nap, Karácsony és évvége

December 29-ig

péntekig

ÖSSZESEN: 18 nap

LUXEMBOURG: ugyanazok a napok, mint Brüsszelben, kivéve július 21., pénteket, amely helyett június 23., pénteket, Luxemburg nemzeti ünnepét kell érteni.

Az új év első munkanapja 2007. január 3., szerda.

2007. január 2., kedd a szóban forgó évben munkaszüneti napnak tekintendő anélkül, hogy a 2007. év munkaszüneti napjai előre megállapításra kerülnének.

A Bizottság fenntartja e rendelkezések módosításának jogát, amennyiben a feladatok ellátása ezt szükségessé teszi.

---

| 9.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 194/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. augusztus 2-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a 3i Group Plc („3i”,Egyesült Királyság) vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Aviapartner N.V. („Aviapartner”, Belgium) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. augusztus 2-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a 3i Group Plc („3i”,Egyesült Királyság) vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Aviapartner N.V. („Aviapartner”, Belgium) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a 3i vállalat esetében: kockázati tőke és magántőke társaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a 3i vállalat esetében: kockázati tőke és magántőke társaság;

| — | az Aviapartner vállalat esetében: az Európai térségre vonatkozó reptéri árumozgató valamint személyszállító szolgáltatások nyújtása öt európai országban (Hollandia, Belgium, Franciaország, Németország és Olaszország). |
| --- | --- |

—

az Aviapartner vállalat esetében: az Európai térségre vonatkozó reptéri árumozgató valamint személyszállító szolgáltatások nyújtása öt európai országban (Hollandia, Belgium, Franciaország, Németország és Olaszország).

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---