# Europeiska unionens C 201E/18 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 201E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången18 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 201E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången18 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2004-2005 |
| | Måndag 15 november 2004 |
| 2005/C 201E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Avtalstexter översända av rådet


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)


  Framställningar


  Parlamentets sammansättning


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  De politiska gruppernas sammansättning


  Uttalande av talmannen


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 7 |
| | Tisdag 16 november 2004 |
| 2005/C 201E/2 | PROTOKOLL | 8 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Anslagsöverföringar


  Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)


  Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet


  Hävande av vapenembargot mot Kina - Vapenexport (debatt)


  Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (uttalanden följda av debatt)


  Europeiska byrån för återuppbyggnad * - Ekonomisk stödordning (Cypern) * (debatt)


  Klimatförändringar (uttalanden följda av debatt)


  Förpackningar och förpackningsavfall ***I (debatt)


  Situationen i Kuba (uttalande följt av debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 15 |
| | Onsdag 17 november 2004 |
| 2005/C 201E/3 | PROTOKOLL | 16 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (debatt)


  Högtidligt möte - Sydafrika


  Omröstning


  Utsäde som producerats i tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Andorra) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Liechtenstein) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Argoprogrammet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Förpackningar och förpackningsavfall ***I (omröstning)


  Europeiska byrån för återuppbyggnad * (omröstning)


  Ekonomisk stödordning (Cypern) * (omröstning)


  Vapenexport (omröstning)


  Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (omröstning)


  Klimatförändringar (omröstning)


  Situationen i Kuba (omröstning)


  Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Uttalande av José Manuel Barroso, kommissionens valde ordförande


  Frågestund (frågor till rådet)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 26 |
| BILAGA I | 28 |
| BILAGA II | 34 |
| ANTAGNA TEXTER | 62 |
| P6_TA(2004)0051Utsäde som producerats i tredje land *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land (KOM(2004) 0263 - 14410/2004 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Avtal EG-Andorra *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Avtal EG-Liechtenstein *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054Argoprogrammet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) (KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Förpackningar och förpackningsavfall ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 november 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall | 66 |
| P6_TA(2004)0056Europeiska byrån för återuppbyggnad *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Ekonomisk stödordning (Cypern) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058VapenexportEuropaparlamentets resolution om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Operation Althea i Bosnien och HercegovinaEuropaparlamentets resolution om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina | 77 |
| P6_TA(2004)0060KlimatförändringskonferensenEuropaparlamentets resolution om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Situationen i KubaEuropaparlamentets resolution om situationen i Kuba | 83 |
| P6_TA(2004)0062Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 | 84 |
| | Torsdag 18 november 2004 |
| 2005/C 201E/4 | PROTOKOLL | 90 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Avtalstexter översända av rådet


  Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003) (debatt)


  Välkomsthälsning


  Omröstning


  Val av kommissionen (omröstning)


  Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003) (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer


  Elfenbenskusten (debatt)


  Tibet (fallet Tenzin Delek Rinpoche) (debatt)


  Mänskliga rättigheter i Eritrea (debatt)


  Omröstning


  Elfenbenskusten (omröstning)


  Tibet (fallet Tenzin Delek Rinpoche) (omröstning)


  Mänskliga rättigheter i Eritrea (omröstning)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod


  Plenarsammanträdet tisdagen den 21 december 2004


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 101 |
| BILAGA I | 103 |
| BILAGA II | 107 |
| ANTAGNA TEXTER | 113 |
| P6_TA(2004)0063Val av kommissionen (resolution)Europaparlamentets resolution om val av den nya kommissionen | 113 |
| P6_TA(2004)0064Val av kommissionen (beslut)Europaparlamentets beslut om val av den föreslagna kommissionen | 115 |
| P6_TA(2004)0065Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2003Europaparlamentets resolution om Europeiska ombudsmannen årsrapport för 2003 (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066ElfenbenskustenEuropaparlamentets resolution om situationen i Elfenbenskusten | 120 |
| P6_TA(2004)0067TibetEuropaparlamentets resolution om Tibet, fallet Tenzin Delek Rinpoche | 122 |
| P6_TA(2004)0068Människorättssituationen i EritreaEuropaparlamentets resolution om människorättssituationen i Eritrea | 123 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 15 november 2004

2005/C 201E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Framställningar

Parlamentets sammansättning

Datum för nästa sammanträdesperiod

De politiska gruppernas sammansättning

Uttalande av talmannen

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

7

Tisdag 16 november 2004

2005/C 201E/2

PROTOKOLL

8

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Hävande av vapenembargot mot Kina - Vapenexport (debatt)

Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (uttalanden följda av debatt)

Europeiska byrån för återuppbyggnad * - Ekonomisk stödordning (Cypern) * (debatt)

Klimatförändringar (uttalanden följda av debatt)

Förpackningar och förpackningsavfall ***I (debatt)

Situationen i Kuba (uttalande följt av debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Onsdag 17 november 2004

2005/C 201E/3

PROTOKOLL

16

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (debatt)

Högtidligt möte - Sydafrika

Omröstning

Utsäde som producerats i tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Andorra) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Liechtenstein) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Argoprogrammet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förpackningar och förpackningsavfall ***I (omröstning)

Europeiska byrån för återuppbyggnad * (omröstning)

Ekonomisk stödordning (Cypern) * (omröstning)

Vapenexport (omröstning)

Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (omröstning)

Klimatförändringar (omröstning)

Situationen i Kuba (omröstning)

Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av José Manuel Barroso, kommissionens valde ordförande

Frågestund (frågor till rådet)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

26

BILAGA I

28

BILAGA II

34

ANTAGNA TEXTER

62

P6_TA(2004)0051Utsäde som producerats i tredje land *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land (KOM(2004) 0263 - 14410/2004 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Avtal EG-Andorra *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Avtal EG-Liechtenstein *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054Argoprogrammet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) (KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Förpackningar och förpackningsavfall ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 november 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall

66

P6_TA(2004)0056Europeiska byrån för återuppbyggnad *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Ekonomisk stödordning (Cypern) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058VapenexportEuropaparlamentets resolution om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Operation Althea i Bosnien och HercegovinaEuropaparlamentets resolution om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina

77

P6_TA(2004)0060KlimatförändringskonferensenEuropaparlamentets resolution om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Situationen i KubaEuropaparlamentets resolution om situationen i Kuba

83

P6_TA(2004)0062Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004

84

Torsdag 18 november 2004

2005/C 201E/4

PROTOKOLL

90

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003) (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Val av kommissionen (omröstning)

Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

Elfenbenskusten (debatt)

Tibet (fallet Tenzin Delek Rinpoche) (debatt)

Mänskliga rättigheter i Eritrea (debatt)

Omröstning

Elfenbenskusten (omröstning)

Tibet (fallet Tenzin Delek Rinpoche) (omröstning)

Mänskliga rättigheter i Eritrea (omröstning)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

Plenarsammanträdet tisdagen den 21 december 2004

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

101

BILAGA I

103

BILAGA II

107

ANTAGNA TEXTER

113

P6_TA(2004)0063Val av kommissionen (resolution)Europaparlamentets resolution om val av den nya kommissionen

113

P6_TA(2004)0064Val av kommissionen (beslut)Europaparlamentets beslut om val av den föreslagna kommissionen

115

P6_TA(2004)0065Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2003Europaparlamentets resolution om Europeiska ombudsmannen årsrapport för 2003 (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066ElfenbenskustenEuropaparlamentets resolution om situationen i Elfenbenskusten

120

P6_TA(2004)0067TibetEuropaparlamentets resolution om Tibet, fallet Tenzin Delek Rinpoche

122

P6_TA(2004)0068Människorättssituationen i EritreaEuropaparlamentets resolution om människorättssituationen i Eritrea

123

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 15 november 2004

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 201/1

---

PROTOKOLL

(2005/C201E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

På grund av ett tekniskt fel hade ändring 712 till förslaget till budget fastän det antagits inte kommit med i bilaga I till ”Antagna texter” från sammanträdet av den 28.10.2004. En rättelse till bilagan i fråga hade offentliggjorts.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott, betänkanden:







  — | Betänkande om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2004/2103(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor.
  Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004). |
| --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott, betänkanden:

—

Betänkande om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2004/2103(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045 (COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Dorette Corbey (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045 (COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Carlos Coelho (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0028/2004).

| — | * Betänkande






  1. | om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (KOM(2003)0558 - C5-0466/2003 - 2003/0217(CNS)), |
| --- | --- | --- |

—

- Betänkande

1.

om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (KOM(2003)0558 - C5-0466/2003 - 2003/0217(CNS)),

| 2. | om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (KOM(2003)0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. |
| --- | --- |

2.

om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (KOM(2003)0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0029/2004).

| — | Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2003 (2004/2091(INI)) - Utskottet för framställningar
  Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2003 (2004/2091(INI)) - Utskottet för framställningar

Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133 (CNS)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Anders Samuelsen (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133 (CNS)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) - Utskottet för utrikesfrågor - Förstärkt samarbete mellan parlamentets utskott
  Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) - Utskottet för utrikesfrågor - Förstärkt samarbete mellan parlamentets utskott

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0032/2004).

| 2) | från ledamöterna







  2.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, till rådet om programvarupatent (eller direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar KOM(2002)0092) (B6-0020/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

2.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, till rådet om programvarupatent (eller direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar KOM(2002)0092) (B6-0020/2004),

| — | Paul Marie Coûteaux och Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, till rådet om patent på programvaror (B6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux och Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, till rådet om patent på programvaror (B6-0021/2004),

| — | Paul Marie Coûteaux och Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, till kommissionen om patent på programvaror (B6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux och Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, till kommissionen om patent på programvaror (B6-0022/2004),

| — | Ilda Figueiredo och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, till rådet om rådets politiska överenskommelse om förslaget till direktiv om patentbarhet för datorrelaterade uppfinningar (B6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, till rådet om rådets politiska överenskommelse om förslaget till direktiv om patentbarhet för datorrelaterade uppfinningar (B6-0023/2004),

| — | Ilda Figueiredo och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen om rådets politiska överenskommelse om förslaget till direktiv om patentbarhet för datorrelaterade uppfinningar (B6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen om rådets politiska överenskommelse om förslaget till direktiv om patentbarhet för datorrelaterade uppfinningar (B6-0024/2004),

| — | Anders Samuelsen, för utskottet för utrikesfrågor, till rådet om Europeiska unionens återuppbyggnadsbistånd i Balkanregionen (B6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, för utskottet för utrikesfrågor, till rådet om Europeiska unionens återuppbyggnadsbistånd i Balkanregionen (B6-0025/2004),

| — | Anders Samuelsen, för utskottet för utrikesfrågor, till kommissionen om Europeiska unionens återuppbyggnadsbistånd i Balkanregionen (B6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, för utskottet för utrikesfrågor, till kommissionen om Europeiska unionens återuppbyggnadsbistånd i Balkanregionen (B6-0026/2004),

| — | Josep Borrell Fontelles, för det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, till rådet om arbetet med nästa EU-budget (B6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, för det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, till rådet om arbetet med nästa EU-budget (B6-0130/2004),

| — | Josep Borrell Fontelles, ör det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, till kommissionen om arbetet med nästa EU-budget (B6-0131/2004), |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, ör det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013, till kommissionen om arbetet med nästa EU-budget (B6-0131/2004),

| 2.2) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen)







  — | Dimitrios Papadimoulis, Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, Mihael Brejc, Bernd Posselt, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Edith Mastenbroek, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Sérgio Ribeiro, Gay Mitchell, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, |
| --- | --- | --- |

2.2)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen)

—

Dimitrios Papadimoulis, Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, Mihael Brejc, Bernd Posselt, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Edith Mastenbroek, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Sérgio Ribeiro, Gay Mitchell, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin,

| 2.3) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Salvador Garriga Polledo - Förslag till resolution om gemenskapsbestämmelser för trähus avsedda för bostadsbruk (B6-0127/2004)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Salvador Garriga Polledo - Förslag till resolution om gemenskapsbestämmelser för trähus avsedda för bostadsbruk (B6-0127/2004)

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

| 2.4) | förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)







  — | Antoine Duquesne för Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa - Förslag till rekommendation till rådet om uppgiftsutbyte och samarbete mot terroristbrott (B6-0128/2004)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)

—

Antoine Duquesne för Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa - Förslag till rekommendation till rådet om uppgiftsutbyte och samarbete mot terroristbrott (B6-0128/2004)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| 2.5) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)







  — | Paul Marie Coûteaux, om erkännande av folkmordet på armenier som en förutsättning för att anslutningsförhandlingar skall inledas med Turkiet (46/2004), |
| --- | --- | --- |

2.5)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Paul Marie Coûteaux, om erkännande av folkmordet på armenier som en förutsättning för att anslutningsförhandlingar skall inledas med Turkiet (46/2004),

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann och Ignasi Guardans Cambó, om framtiden för den europeiska textilindustrin (47/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann och Ignasi Guardans Cambó, om framtiden för den europeiska textilindustrin (47/2004),

| — | Bart Staes och Pierre Jonckheer, om bullerstörningar från nattflyg (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes och Pierre Jonckheer, om bullerstörningar från nattflyg (48/2004).

4.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

5.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Den skriftliga förklaringen nr 36/2004, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

6.   Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Rådet hade meddelat att det, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget, godkänner den ståndpunkt som parlamentet antagit vid första behandlingen den 21 april 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets beslut 1999/784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet (2003/0293(COD)).

Rättsakten var därmed antagen. Den skulle undertecknas av parlamentets talman och rådets ordförande i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning.

***

Rådet hade meddelat att det, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget, godkänner den ståndpunkt som parlamentet antagit vid första behandlingen den 31 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av krav för foderhygien (2003/0071(COD)).

I enlighet med artikel 66.2 i arbetsordningen beslutade talmannen att samråda med utskottet ENVI, ansvarigt utskott i ärendet, för att kontrollera att inga av de förändringar av förslaget som rådet gjort påverkar innehållet.

7.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 24.10.2004

Konstantinos Kanaris (nr 857/2004),

Dinos Sigalas (nr 858/2004),

Prodromos Mihailidis (nr 859/2004),

Galateia Klapaki (nr 860/2004),

Dimitrios Skouma (nr 861/2004),

Céline Terzian (nr 862/2004),

Front Pour la Liberté (nr 863/2004),

Rachid Tahiri (nr 864/2004),

Angelo Romano (nr 865/2004),

Maria Isabel Afreixo (nr 866/2004),

Den 11.11.2004

Alfredo Antoniozzi (nr 867/2004),

Vassiliki Athanassopoulou (nr 868/2004),

Nelli Kouzouni Barzabetian (nr 869/2004),

Christos Dasioudis (nr 870/2004),

Juan José Romero López (nr 871/2004),

Maria Cruz Arce Martinez (nr 872/2004),

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (nr 873/2004),

Carme Carrillo de Albornoz (nr 874/2004),

Fernando Cantos Vinals (nr 875/2004),

María del Carmen Ayala Díaz (nr 876/2004),

Juan Carlos Collado Bañuls (nr 877/2004),

Yvan de Rancourt de Mimérand (nr 878/2004),

Erwin Hollaus (nr 879/2004),

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (nr 880/2004),

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (nr 881/2004),

Adelino Nardon (nr 882/2004),

Antonoi Pitzeri (nr 883/2004),

Vaccarezza (Comune di Loano) (nr 884/2004),

Michele Farina (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (nr 885/2004),

Luciano Seixas (nr 886/2004),

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (nr 887/2004),

José Francisco Pereira (nr 888/2004),

Ulrich Becher (nr 889/2004),

Ingrid Mantzouridis (nr 890/2004),

Rahima Issar Amerchel (nr 891/2004),

Frank Schulte (nr 892/2004),

Joachim Richter (nr 893/2004),

Bartlomiej Maliszewski (nr 894/2004),

John Murray Steele (nr 895/2004),

Lawrence Hardy (nr 896/2004),

Olaleye-Oruene (nr 897/2004),

Simon Davies (nr 898/2004),

Marina Karacosta (nr 899/2004),

Francesc Juste i Trias (nr 900/2004),

Benjamin Van Rompaey (nr 901/2004),

Szymon Szynkowski vel Sek (nr 902/2004),

Henryk Bulski (nr 903/2004),

Heino Hey (nr 904/2004),

Roberta Angelilli (med ytterligare 864 underskrifter) (nr 905/2004).

8.   Parlamentets sammansättning

Gábor Demszky hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 29.10.2004.

I enlighet med artiklarna 4.3 och 4.7 i arbetsordningen fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten härom.

9.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Talmannen meddelade att ett plenarsammanträde i enlighet med artikel 127.4, andra stycket, i arbetsordningen och med talmanskonferensens samtycke skulle sammankallas på förmiddagen tisdagen den 21 december i Bryssel, i syfte att ta del av rapporten från Europeiska rådets tjänstgörande ordförande J.P. Balkenende.

Talare: Hartmut Nassauer ifrågasatte nyttan med detta sammanträde. (Talmannen svarade att den kommentar måste göras till rådets sittande ordförande men att det under alla omständigheter skulle vara bra att ta del av dennes rapport).

10.   De politiska gruppernas sammansättning

Talmannen tillkännagav att IND/DEM-gruppen hade meddelat att Robert Kilroy-Silk inte längre ingick i denna grupp.

Han hade blivit grupplös ledamot.

11.   Uttalande av talmannen

Talmannen uttalade sig om den senaste tidens händelser och de årsdagar som inträffat under månaden och som präglat eller skulle komma att påverka unionens politik.

12.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till arbetsplan för sammanträdesperioden november och december I (PE 350.854/PDOJ) hade delats ut. Ingen ändring av det föreslogs.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag)

Tidsfristen för inlämnande av ändringsförslag rörande andra behandlingen av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 hade i samråd med budgetutskottet fastställts till den 1.12.2004 kl. 12.00.

Ändringsförslag fick läggas fram av ett parlamentsutskott eller minst 37 ledamöter.

Ändringsförslagen skulle för att vara tillåtliga enbart grunda sig på de ändringar som parlamentet antagit under första behandlignen och som sedan förkastats eller ändrats av rådet under dess andra behandling.

15.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 350.854 /OJMA).

16.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 18.00.

Julian Priestley

generalsekreterare

Pierre Moscovici

vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Tisdag 16 november 2004

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 201/8

---

PROTOKOLL

(2005/C 201 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Christine De Veyrac hade låtit meddela att hon hade varit närvarande men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: BUDG, CONT, TRAN

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, IMCO

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

| — | Förslag till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI
  rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

| — | Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: EMPL, TRAN

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC54/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC54/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: BUDG, JURI

| — | Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CULT
  rådgivande utskott: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

rådgivande utskott: AFET

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet (KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet (KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

| — | Förslag till rådets beslut om ingåendet av Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingåendet av Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC61/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC61/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC55/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC55/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC59/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC59/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC60/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC60/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

4.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC51/2004 (C6-0133/2004 - SEK(2004)1228).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC55/2004 (C6-0135/2004 - SEK(2004)1230).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

5.   Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | ELFENBENSKUSTEN






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter och Pierre Jonckheer, för Verts/ALE, om Elfenbenskusten (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

ELFENBENSKUSTEN

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter och Pierre Jonckheer, för Verts/ALE, om Elfenbenskusten (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti, för PSE, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti, för PSE, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini och Paul Verges, för GUE/NGL, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Paul Verges, för GUE/NGL, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon och Johan Van Hecke, för ALDE, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon och Johan Van Hecke, för ALDE, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva och Bernd Posselt, för PPE-DE, om Elfenbenskusten (B6-0179/2004) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva och Bernd Posselt, för PPE-DE, om Elfenbenskusten (B6-0179/2004)

| II. | TIBET (fallet Tenzin Deleg Rinpoche)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert och Jillian Evans, för Verts/ALE, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

TIBET (fallet Tenzin Deleg Rinpoche)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert och Jillian Evans, för Verts/ALE, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler och Pasqualina Napoletano, för PSE, om dödsdomen mot Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler och Pasqualina Napoletano, för PSE, om dödsdomen mot Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Giusto Catania, för GUE/NGL, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche i Folkrepubliken Kina (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Giusto Catania, för GUE/NGL, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche i Folkrepubliken Kina (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx och Johan Van Hecke, för ALDE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx och Johan Van Hecke, för ALDE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann och Bernd Posselt, för PPE-DE, om tibetanernas människorättssituation (B6-0180/2004) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Bernd Posselt, för PPE-DE, om tibetanernas människorättssituation (B6-0180/2004)

| III. | MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I ERITREA






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer och Carl Schlyter, för Verts/ALE, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I ERITREA

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer och Carl Schlyter, för Verts/ALE, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano, för PSE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, för PSE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson och Umberto Guidoni, för GUE/NGL, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson och Umberto Guidoni, för GUE/NGL, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström, för ALDE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, för ALDE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis och Bernd Posselt, för PPE-DE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis och Bernd Posselt, för PPE-DE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere, för UEN, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, för UEN, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder, för IND/DEM, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0183/2004) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, för IND/DEM, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0183/2004)

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6.   Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Talmannen tillkännagav att Vladimír Železnýs advokat den 16.11.2004 hade lämnat in en begäran om att parlamentet skulle intervenera hos behöriga tjeckiska myndigheter för att fastställa hans parlamentariska immunitet vid två pågående polisutredningar i Tjeckiska republiken.

Vladimír Železný hade bekräftat denna begäran skriftligen.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

7.   Hävande av vapenembargot mot Kina - Vapenexport (debatt)

Uttalande av rådet: Hävande av vapenembargot mot Kina.

Betänkande om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport [2004/2103(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Christopher Patten (ledamot av kommissionen).

Raül Romeva i Rueda redogjorde för betänkandet.

Talare: Jacky Henin (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Emanuele Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Bogdan Pęk för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt och Atzo Nicolaï.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 17.11.2004

8.   Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Operation Althea i Bosnien och Hercegovina

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Christopher Patten (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Adriana Poli Bortone för UEN-gruppen, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach och Doris Pack.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Atzo Nicolaï, Doris Pack och Sarah Ludford. De två sistnämnda ställde frågor till rådet som Atzo Nicolaï besvarade.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jan Marinus Wiersma, för Utskottet för utrikesfrågor, om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina (B6-0162/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, för Utskottet för utrikesfrågor, om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina (B6-0162/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 17.11.2004

9.   Europeiska byrån för återuppbyggnad * - Ekonomisk stödordning (Cypern) * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad [KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen [KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Föredragande av yttrande (artikel 47 i arbetsordningen) för utskottet BUDG: José Albino Silva Peneda

Talare: Giorgos Dimitrakopoulos om ändringsförslagens ordning och Yiannakis Matsis om rubrik 3 i förslaget till budget.

Talare: Christopher Patten (ledamot av kommissionen) och Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande).

Anders Samuelsen redogjorde för betänkandet (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe redogjorde för betänkandet (A6-0032/2004).

Talare: José Albino Silva Peneda (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Ursula Stenzel för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDE-gruppen, Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis och Christopher Patten.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 17.11.2004 och punkt 5.7 i protokollet av den 17.11.2004

(Sammanträdet avbröts kl. 18.25 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

10.   Klimatförändringar (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Klimatförändringar

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï och Margot Wallström.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10) (B6-0129/2004) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10) (B6-0129/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.10 i protokollet av den 17.11.2004

11.   Förpackningar och förpackningsavfall ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)].

Föredragande: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen)

Dorette Corbey redogjorde för betänkandet.

Talare: María del Pilar Ayuso González för PPE-DE-gruppen, Mojca Drčar Murko för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 17.11.2004

12.   Situationen i Kuba (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i Kuba

Poul Nielson (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui och Poul Nielson.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om Kuba (B6-0155/2004) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om Kuba (B6-0155/2004)

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om Kuba (B6-0156/2004) |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om Kuba (B6-0156/2004)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Kuba (B6-0163/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Kuba (B6-0163/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 17.11.2004

13.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 350.854/OJME).

14.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.30.

Julian Priestley

generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Onsdag 17 november 2004

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 201/16

---

PROTOKOLL

(2005/C 201 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL
  rådgivande utskott: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Förslag Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) (KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: REGI
  rådgivande utskott: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Förslag Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) (KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: REGI

rådgivande utskott: BUDG, CONT

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

| — | Förslag till rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI
  rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC57/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC57/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC62/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC62/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC58/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC58/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC63/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC63/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC64/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC64/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

3.   Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004)

Jan Peter Balkenende (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för rapporten och Poul Nielson (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Jaime Mayor Oreja för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Camiel Eurlings och Harlem Désir.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert och Malcolm Harbour.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

Talare: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende och Poul Nielson.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004 (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004 (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen, om Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen, om Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004 (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004 (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 (B6-0161/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004 (B6-0161/2004).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.12 i protokollet av den 17.11.2004

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

4.   Högtidligt möte - Sydafrika

Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Sydafrikas president Thabo Mbeki.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

5.1.   Utsäde som producerats i tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land [KOM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0051)

5.2.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Andorra) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0052)

5.3.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Liechtenstein) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0053)

5.4.   Argoprogrammet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) [KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS)] - Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Martine Roure (A6-0019/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2004)0054)

5.5.   Förpackningar och förpackningsavfall ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)].

Föredragande: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2004)0055)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2004)0055)

5.6.   Europeiska byrån för återuppbyggnad * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad [KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2004)0056)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Ekonomisk stödordning (Cypern) * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen [KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2004)0057)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2004)0057)

5.8.   Vapenexport (omröstning)

Betänkande om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport [2004/2103(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2004)0058)

5.9.   Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0162/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2004)0059)

5.10.   Klimatförändringar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0129/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2004)0060)

5.11.   Situationen i Kuba (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 och B6-0163/2004

(Resolutionsförslaget B6-0160/2004 hade dragits tillbaka.)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0155/2004

(ersätter B6-0155/2004 och B6-0163/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0155/2004

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0156/2004

Antogs (P6_TA(2004)0061)

(Resolutionsförslag B6-0163/2004 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, för PPE-DE, att gruppen PPE-DE inte undertecknat ändringsförslag 1.

5.12.   Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 och B6-0161/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0153/2004

Förkastades

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0154/2004

(ersätter B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 och B6-0161/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen,

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck och Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck och Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni och Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni och Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2004)0062)

6.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Samuelsen - A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Rothe - A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Romeva i Rueda - A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo och José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo och José Ribeiro e Castro

Operation Althea - B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Situationen i Kuba - B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Europeiska rådet - RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Daul - A6-0007/2004

| — | en enda omröstning

  ja: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Heide Rühle

Betänkande Roure - A6-0019/2004

| — | en enda omröstning

  ja: Martine Roure |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Martine Roure

Situationen i Kuba - RC-B6-0155/2004

| — | skäl B, D, F och G

  nej: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

skäl B, D, F och G

nej: Jean-Paul Gauzès

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nej: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nej: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Situationen i Kuba - B6-0156/2004

| — | ändringsförslag 1

  nej: Eoin Ryan och de övriga irländska ledamöterna i hans grupp |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 1

nej: Eoin Ryan och de övriga irländska ledamöterna i hans grupp

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Europeiska rådet - RC-B6-0154/2004

| — | ändringsförslag 3

  ja: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 3

ja: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves och Heide Rühle meddelade att de inte deltagit i omröstningen om betänkandet Joseph Daul A6-0007/2004

(Sammanträdet avbröts kl. 13.25 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

8.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Sylvia-Yvonne Kaufmann hade låtit meddela att hon hade varit närvarande men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

Jacques Toubon hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 15.11.2004 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

9.   Uttalande av José Manuel Barroso, kommissionens valde ordförande

José Manuel Barroso, kommissionens valde ordförande, gjorde ett uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux och Michał Tomasz Kamiński.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo och Kathy Sinnott.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Talare: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró och Atzo Nicolaï.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête och Timothy Kirkhope för PPE-DE-gruppen, om Barroso-kommissionen (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête och Timothy Kirkhope för PPE-DE-gruppen, om Barroso-kommissionen (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde och Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, om val av den nominerade kommissionen (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde och Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, om val av den nominerade kommissionen (B6-0165/2004),

| — | Andrew Duff för ALDE-gruppen, om godkännandet av kommissionen (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Duff för ALDE-gruppen, om godkännandet av kommissionen (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om omröstningen om den nya kommissionen (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om omröstningen om den nya kommissionen (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, om Barroso-kommissionen (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, om Barroso-kommissionen (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om val av kommissionen (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om val av kommissionen (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om Barroso-kommissionen (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om Barroso-kommissionen (B6-0188/2004).

Förslag till beslut om val av den nominerade kommissionen, (B6-0164/2004/rev.), i enlighet med artikel 99 i arbetsordningen från talmanskonferensen.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

Talare: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk frågade om anledningen till att talmannen avbrutit honom under hans första anförande (talmannen påminde honom om bestämmelserna om fördelningen av talartiden), och Gerard Batten om Robert Kilroy-Silks inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 18.11.2004

10.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0132/2004).

Fråga 1 (Dimitrios Papadimoulis): Arresteringsorder mot cyprioten Solomos Solomous mördare Kenan Akin.

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 2 (Sarah Ludford): Övergång till omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutande enligt Nicefördraget.

Atzo Nicolaï besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford och David Martin.

Fråga 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Översyn av den gemensamma ståndpunkten om Kuba.

Atzo Nicolaï besvarade frågan samt följdfrågor från Miguel Angel Martínez Martínez och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Fråga 4 (Mihael Brejc): Svårigheter för europeiska företag att exportera till Förenta staterna.

Atzo Nicolaï besvarade frågan samt följdfrågor från Mihael Brejc, John Purvis och Brian Crowley.

Talare: John Purvis om rådets svar.

Fråga 5 (Bernd Posselt): Mänskliga rättigheter i Algeriet.

Atzo Nicolaï besvarade frågorna samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 6 (Josu Ortuondo Larrea): Rådets roll i IMO och bekvämlighetsflagg.

Atzo Nicolaï besvarade frågan samt en följdfråga från Josu Ortuondo Larrea.

Talare: Josu Ortuondo Larrea om rådets svar.

Fråga 7 föll bort eftersom den ledamot som avfattat den var frånvarande.

Fråga 8 hade dragits tillbaka.

Fråga 9 (Proinsias De Rossa): Myanmar.

Atzo Nicolaï besvarade frågan samt en följdfråga från Proinsias De Rossa.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

11.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 350.854/OJJE).

12.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 19.10.

Julian Priestley

generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras Roca

vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| KÄ | kompromissändringsförslag |
| MD | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| RF | resolutionsförslag |
| G RF | gemensamt resolutionsförslag |
| SO | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

KÄ

kompromissändringsförslag

MD

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

RF

resolutionsförslag

G RF

gemensamt resolutionsförslag

SO

sluten omröstning

1.   Utsäde som producerats i tredje land *

Betänkande: DAUL (A6-0007/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | ONU | + | 559, 15, 4 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

ONU

+

559, 15, 4

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Andorra) *

Betänkande: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

3.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Liechtenstein) *

Betänkande: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

4.   Argoprogrammet *

Betänkande: ROURE (A6-0019/2004)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | ONU | + | 572, 72, 7 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

ONU

+

572, 72, 7

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

5.   Förpackningar och förpackningsavfall ***I

Betänkande: CORBEY (A6-0027/2004)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-3 | utskott | | + | |
| efter skäl 2 | delad 4/rev | PSE | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-3

utskott

+

efter skäl 2

delad 4/rev

PSE

delad

1

-

2

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

ändringsförslag 4

Första delen:”Eftersom återanvändning ... för förpackningar”

Andra delen:”i de fall att dessa ... av förpackningar”

6.   Europeiska byrån för återuppbyggnad *

Betänkande: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-2
  4 | utskott | | + | |
| 3 | utskott | särsk. | + |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-2

4

utskott

+

3

utskott

särsk.

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: ändringsförslag 3

7.   Ekonomisk stödordning (Cypern) *

Betänkande: ROTHE (A6-0032/2004)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1
  3-8 | utskott | | + | |
| artikel 1 | delad 11/rev | ALDE | | - | |
| efter skäl 4 | 2 | utskott | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| delad 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 618, 39, 24, |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1

3-8

utskott

+

artikel 1

delad 11/rev

ALDE

-

efter skäl 4

2

utskott

+

9

Verts/ALE

↓

delad 10/rev

ALDE

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

618, 39, 24,

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE, IND/DEM: slutomröstning

8.   Vapenexport

Betänkande: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 10 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 20 | 1 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 20 | 2 | PSE | | + | |
| punkt 25 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 40 | 9S | PPE-DE | ONU | + | 400, 250, 32 |
| efter skäl 5 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 10

6

Verts/ALE

-

efter punkt 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

punkt 16

5

Verts/ALE

-

punkt 20

1

PSE

delad

1

+

2

+

efter punkt 20

2

PSE

+

punkt 25

originaltext

särsk.

+

punkt 40

9S

PPE-DE

ONU

+

400, 250, 32

efter skäl 5

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

omröstning: resolution (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

ändringsförslag 1

Första delen: hela texten utom orden ”EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och”

Andra delen: dessa ord

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: ändringsförslag 9

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 25

9.   Operation Althea i Bosnien och Hercegovina

Förslag till resolution: B6-0162/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till resolution B6-0162/2004 (Utskottet för utrikesfrågor) |
| efter punkt 1 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 2 | 4 | PSE | | + | |
| efter punkt 2 | 5 | PPE-De | | + | |
| punkt 5 | 6 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 15 | 1 | PSE | | + | |
| punkt 21 | 7 | PPE-DE | EO | + | 504, 149, 27 |
| punkt 22 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| skäl A | 8 | PPE-DE | ONU | + | 507, 75, 102 |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till resolution B6-0162/2004 (Utskottet för utrikesfrågor)

efter punkt 1

2

Verts/ALE

+

punkt 2

4

PSE

+

efter punkt 2

5

PPE-De

+

punkt 5

6

PPE-DE

+

efter punkt 15

1

PSE

+

punkt 21

7

PPE-DE

EO

+

504, 149, 27

punkt 22

3

Verts/ALE

+

skäl A

8

PPE-DE

ONU

+

507, 75, 102

omröstning: resolution (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: ändringsförslag 8

10.   Klimatförändringskonferensen

Förslag till resolution: B6-0129/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till resolution B6-0129/2004 (Utskottet för miljö) |
| punkt 12 | | originaltext | ONU | + | 639, 19, 24 |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | ONU | + | 640, 22, 21 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till resolution B6-0129/2004 (Utskottet för miljö)

punkt 12

originaltext

ONU

+

639, 19, 24

omröstning: resolution (i sin helhet)

ONU

+

640, 22, 21

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 12

Verts/ALE: slutomröstning

11.   Situationen i Kuba

Förslag till resolution: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC6-0155/2004 (PSE + Verts/ALE + GUE/NGL) |
| efter punkt 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| skäl A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| skäl B | | originaltext | ONU | - | 252, 413, 18 |
| skäl D | | originaltext | ONU | - | 247, 400, 35 |
| skäl F | | originaltext | ONU | - | 240, 436, 10 |
| skäl G | | originaltext | ONU | - | 224, 434, 22 |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | ONU | - | 260, 405, 19 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| Förslag till resolution B6-0155/2004 (PSE) |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | - | |
| Förslag till resolution B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE + UEN) |
| punkt 6 | 1S | ALDE, UEN | ONU | - | 279, 391, 16 |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | ONU | + | 376, 281, 26 |
| Förslag till resolution B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC6-0155/2004 (PSE + Verts/ALE + GUE/NGL)

efter punkt 3

2

GUE/NGL

-

skäl A

1

GUE/NGL

-

skäl B

originaltext

ONU

-

252, 413, 18

skäl D

originaltext

ONU

-

247, 400, 35

skäl F

originaltext

ONU

-

240, 436, 10

skäl G

originaltext

ONU

-

224, 434, 22

omröstning: resolution (i sin helhet)

ONU

-

260, 405, 19

resolutionsförslag från de politiska grupperna

Förslag till resolution B6-0155/2004 (PSE)

omröstning: resolution (i sin helhet)

-

Förslag till resolution B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE + UEN)

punkt 6

1S

ALDE, UEN

ONU

-

279, 391, 16

omröstning: resolution (i sin helhet)

ONU

+

376, 281, 26

Förslag till resolution B6-0163/2004 (Verts/ALE)

omröstning: resolution (i sin helhet)

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: slutomröstning RC6-0155/2004, äf 1 (B6-0156/2004), slutomröstning B6-0156/2004

PPE-DE: äf 1 och slutomröstning (B6-0156/2004)

Verts/ALE: skäl B, D, F och G samt slutomröstning (RC6-0155/2004)

12.   Europeiska rådets möte (Bryssel, den 4-5 november 2004)

Förslag till resolution: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till resolution B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | - | |
| Gemensamt förslag till resolution RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE och UEN) |
| punkt 4 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 11 | 3 | GUE/NGL | ONU | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | ONU | - | 244, 409, 24 |
| efter punkt 13 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 15 | 2 | ALDE | EO | + | 337, 331, 6 |
| efter punkt 25 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 34 | 14 | ALDE | ONU | + | 625, 23, 25 |
| efter punkt 39 | 13 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till resolution B6-0153/2004 (GUE/NGL)

omröstning: resolution (i sin helhet)

-

Gemensamt förslag till resolution RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE och UEN)

punkt 4

7

GUE/NGL

-

efter punkt 9

1

Verts/ALE

+

efter punkt 11

3

GUE/NGL

ONU

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

ONU

-

244, 409, 24

efter punkt 13

6

GUE/NGL

-

efter punkt 15

2

ALDE

EO

+

337, 331, 6

efter punkt 25

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

efter punkt 34

14

ALDE

ONU

+

625, 23, 25

efter punkt 39

13

PPE-DE

+

omröstning: resolution (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: ändringsförslag 14

GUE/NGL: ändringsförslag 3 och 5

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Daul A6-0007/2004

Ja-röster: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betänkande Roure A6-0019/2004

Ja-röster: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Rothe A6-0032/2004

Ja-röster: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Betänkande Romeva I Rueda A6-0022/2004

Ja-röster: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 - Althea

Ja-röster: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 - Klimatförändringar

Ja-röster: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 - Klimatförändringar

Ja-röster: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Gemensam resolution - B6-0155/2004 - Kuba

Ja-röster: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Gemensam resolution - B6-0155/2004 -Kuba

Ja-röster: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Gemensam resolution - B6-0155/2004 - Kuba

Ja-röster: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Nej-röster: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Gemensam resolution - B6-0155/2004 - Kuba

Ja-röster: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Nej-röster: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Gemensam resolution - B6-0155/2004 - Kuba

Ja-röster: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Kuba

Ja-röster: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Kuba

Ja-röster: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Gemensam resolution - B6-0154/2004 - Europeiska rådet

Ja-röster: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Gemensam resolution -B6-0154/2004 - Europeiska rådet

Ja-röster: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Gemensam resolution -B6-0154/2004 - Europeiska rådet

Ja-röster: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Nedlagda röster: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2004)0051

Utsäde som producerats i tredje land *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land (KOM(2004)0263 - 14410/2004 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0263) (1),

| — | med beaktande av förslaget såsom ändrat av rådet (14410/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget såsom ändrat av rådet (14410/2004),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0010/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från jordbruksutskottet (A6-0007/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från jordbruksutskottet (A6-0007/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0052

Avtal EG-Andorra *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0564) (1),

| — | med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar,

| — | med beaktande av artikel 94 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 94 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0120/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0017/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0017/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Furstendömet Andorra parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Furstendömet Andorra parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0053

Avtal EG-Liechtenstein *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0569) (1),

| — | med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar,

| — | med beaktande av artikel 94 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 94 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0121/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0016/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Furstendömet Liechtenstein parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Furstendömet Liechtenstein parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0054

Argoprogrammet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) (KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2004)0384) (1),

| — | med beaktande av artikel 66 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 66 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0049/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0019/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds, om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds, om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet, om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet, om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 4 |
| (4) Budgetmyndigheten höjde Argoprogrammets anslag för 2004 väsentligt i syfte att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna. | utgår |
| Ändring 2 |
| SKÄL 5 |
| (5) För att främja Argoprogrammets allmänna mål bör antalet åtgärder som kan föreslås i fråga om yttre gränser ökas och nya åtgärder planeras. | (5) För att främja Argoprogrammets allmänna mål
  och göra det mer tillgängligt för de nationella myndigheterna
  bör antalet åtgärder som kan föreslås i fråga om yttre gränser ökas och nya åtgärder planeras. |
| Ändring 3 |
| SKÄL 6A (nytt) |
| | (6a) För att skapa ett europeiskt mervärde för samtliga medlemsstater bör man kunna kontrollera och mäta deras bidrag till det europeiska nätverket för kontroll och övervakning av de yttre gränserna. Av samma anledning bör det fastställas ett tak för de disponibla anslag som är avsedda för åtgärder i en enskild medlemsstat. |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 10, punkt 1a, led ba (nytt) (beslut 2002/463/EG) |
| | ba) | tillför ett mervärde för samtliga medlemsstater, så att förslag av en enskild medlemsstat möjliggör bättre samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna och således en mer homogen säkerhetsnivå vid alla yttre gränser. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 4

(4) Budgetmyndigheten höjde Argoprogrammets anslag för 2004 väsentligt i syfte att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna.

utgår

Ändring 2

SKÄL 5

(5) För att främja Argoprogrammets allmänna mål bör antalet åtgärder som kan föreslås i fråga om yttre gränser ökas och nya åtgärder planeras.

(5) För att främja Argoprogrammets allmänna mål
  och göra det mer tillgängligt för de nationella myndigheterna
  bör antalet åtgärder som kan föreslås i fråga om yttre gränser ökas och nya åtgärder planeras.

Ändring 3

SKÄL 6A (nytt)

(6a) För att skapa ett europeiskt mervärde för samtliga medlemsstater bör man kunna kontrollera och mäta deras bidrag till det europeiska nätverket för kontroll och övervakning av de yttre gränserna. Av samma anledning bör det fastställas ett tak för de disponibla anslag som är avsedda för åtgärder i en enskild medlemsstat.

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 10, punkt 1a, led ba (nytt) (beslut 2002/463/EG)

ba)

Ändring 5

ARTIKEL 1, NUMMER 3 LED A

Artikel 12, punkt 3, led a (beslut 2002/463/EG)

| a) | utarbeta årliga arbetsprogram med specifika mål, tematiska prioriteringar, objektiva kriterier enligt artikel 10.1a b, en beskrivning av de åtgärder enligt artikel 10.3 som kommissionen avser att företa och, vid behov, en förteckning över andra åtgärder, och |
| --- | --- |

a)

utarbeta årliga arbetsprogram med specifika mål, tematiska prioriteringar, objektiva kriterier enligt artikel 10.1a b, en beskrivning av de åtgärder enligt artikel 10.3 som kommissionen avser att företa och, vid behov, en förteckning över andra åtgärder, och

| a) | utarbeta årliga arbetsprogram med specifika mål, tematiska prioriteringar, objektiva kriterier enligt artikel 10.1a b,
  en definition av den maximala andel av den årliga budgeten som står till förfogande för de åtgärder som avses i artikel 10.1a,
  en beskrivning av de åtgärder enligt artikel 10.3 som kommissionen avser att företa och, vid behov, en förteckning över andra åtgärder, och |
| --- | --- |

a)

utarbeta årliga arbetsprogram med specifika mål, tematiska prioriteringar, objektiva kriterier enligt artikel 10.1a b,
  en definition av den maximala andel av den årliga budgeten som står till förfogande för de åtgärder som avses i artikel 10.1a,
  en beskrivning av de åtgärder enligt artikel 10.3 som kommissionen avser att företa och, vid behov, en förteckning över andra åtgärder, och

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0055

Förpackningar och förpackningsavfall ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0127) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 95.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 95.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0100/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0027/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0045

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 november 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Med tanke på
  att
  Europeiska
  unionen nyligen utvidgats
  måste de nya medlemsstaternas särskilda situation uppmärksammas, framför allt när det gäller uppnåendet av de mål för materialutnyttjande och återvinning som fastställs i artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (4). |
| --- | --- |

(1)

Med tanke på
  att
  Europeiska
  unionen nyligen utvidgats
  måste de nya medlemsstaternas särskilda situation uppmärksammas, framför allt när det gäller uppnåendet av de mål för materialutnyttjande och återvinning som fastställs i artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (4).

| (2) | De medlemsstater som
  anslutits
  till Europeiska unionen enligt anslutningsfördraget av den 16 april 2003 behöver ytterligare tid för att anpassa sina system för materialutnyttjande och återvinning till målen i direktiv 94/62/EG. |
| --- | --- |

(2)

De medlemsstater som
  anslutits
  till Europeiska unionen enligt anslutningsfördraget av den 16 april 2003 behöver ytterligare tid för att anpassa sina system för materialutnyttjande och återvinning till målen i direktiv 94/62/EG.

| (3) | Eftersom målet med den åtgärd som skall vidtas, dvs. att harmonisera nationella mål för materialutnyttjande och återvinning av förpackningsavfall, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen, som fastställs i samma artikel, går inte detta direktiv utöver vad som krävs för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom målet med den åtgärd som skall vidtas, dvs. att harmonisera nationella mål för materialutnyttjande och återvinning av förpackningsavfall, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen, som fastställs i samma artikel, går inte detta direktiv utöver vad som krävs för att uppnå detta mål.

| (4) | Med tanke på Europeiska unionens ytterligare utvidgning, måste uppmärksamhet också ägnas åt den särskilda situationen i de länder som enligt planerna skall anslutas i ett senare skede. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på Europeiska unionens ytterligare utvidgning, måste uppmärksamhet också ägnas åt den särskilda situationen i de länder som enligt planerna skall anslutas i ett senare skede.

| (5) | Direktiv 94/62/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 94/62/EG bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 6 i direktiv 94/62/EG:

”11.   De medlemsstater som
  anslutits
  till Europeiska unionen i enlighet med anslutningsfördraget av den 16 april 2003 får skjuta upp skyldigheten att uppnå de mål som avses i punkt 1 b, d och e till ett datum som de själva väljer, dock senast till den 31 december 2012
  för Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Ungern, Slovenien och Slovakien, den 31 december 2013 för Malta, den 31 december 2014 för Polen och den 31 december 2015 för Lettland.
  ”

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast ... (5). De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser och en tabell för jämförelse mellan de bestämmelserna och detta direktiv.

5

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C [...], [...], s. [...].

1

(2)  
  EUT C 241, 28.9.2004, s. 20
  .

2

EUT C 241, 28.9.2004, s. 20

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 november 2004.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 november 2004.

(4)  EGT L 365, 31.12.1994, s. 10. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/12/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26

  ).

4

senast

2004/12/EG

47, 18.2.2004, s. 26

)

(5)  18 månader efter antagandet av detta direktiv.

5

18 månader efter antagandet av detta direktiv.

P6_TA(2004)0056

Europeiska byrån för återuppbyggnad *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0451) (1),

| — | med beaktande av artikel 181a.2 första meningen i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 181a.2 första meningen i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0075/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0031/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 7A (nytt) |
| | (7a) Alla eventuella ändringar av byråns uppdrag utöver det som för närvarande anges i förordning (EG) nr 2667/2000, särskilt i artiklarna 1, 2 och 15, bör omfattas också av relevanta budgetförfaranden. |
| Ändring 2 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 14 (förordning (EG) nr 2667/2000) |
| 4) Artikel 14 skall
  upphöra att gälla
  . | 4) | Artikel 14 skall
  ersättas med följande:




  Kommissionen skall senast i juni 2005 för rådet lägga fram en rapport om byråns framtid efter den 31 december 2006. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 7A (nytt)

(7a) Alla eventuella ändringar av byråns uppdrag utöver det som för närvarande anges i förordning (EG) nr 2667/2000, särskilt i artiklarna 1, 2 och 15, bör omfattas också av relevanta budgetförfaranden.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 14 (förordning (EG) nr 2667/2000)

4) Artikel 14 skall
  upphöra att gälla
  .

4)

Artikel 14 skall
  ersättas med följande:

Kommissionen skall senast i juni 2005 för rådet lägga fram en rapport om byråns framtid efter den 31 december 2006.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 5

Artikel 15 (förordning (EG) nr 2667/2000)

| 5) | Artikel 15 skall ersättas med
  Kommissionen kan till byrån delegera genomförandet av det gemenskapsbistånd som beviljats Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för förordning (EG) nr 1628/96. |
| --- | --- |

5)

Artikel 15 skall ersättas med

Kommissionen kan till byrån delegera genomförandet av det gemenskapsbistånd som beviljats Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för förordning (EG) nr 1628/96.

| 5) | Artikel 15 skall ersättas med
  följande:


  Kommissionen kan till byrån delegera genomförandet av det gemenskapsbistånd som beviljats Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för förordning (EG) nr 1628/96.


  Kommissionen kan ge byrån i uppdrag att genomföra stödordningen för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen inom ramen för rådets förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

5)

Artikel 15 skall ersättas med
  följande:

Kommissionen kan till byrån delegera genomförandet av det gemenskapsbistånd som beviljats Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för förordning (EG) nr 1628/96.

Kommissionen kan ge byrån i uppdrag att genomföra stödordningen för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen inom ramen för rådets förordning (EG) nr .../2004.

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 5A (nytt)

Artikel 15a (ny) (förordning (EG) nr 2667/2000)

| 5a) | Följande artikel 15a skall införas:



  Artikel 15a




  För att främja ökad tydlighet och insyn skall kommissionen senast den 31 december 2004 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en detaljerad rapport med uppgifter om fördelningen av arbetsuppgifter mellan de operativa centrum som hör till byrån och kommissionens ”decentraliserade” delegationer i respektive regioner, med beskrivning av det bakomliggande resonemanget för denna fördelning och med en analys av hur fördelningen fungerar i praktiken för alla berörda länder, särskilt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med hänsyn till landets ansökan om medlemskap i EU. |
| --- | --- |

5a)

Artikel 15a

För att främja ökad tydlighet och insyn skall kommissionen senast den 31 december 2004 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en detaljerad rapport med uppgifter om fördelningen av arbetsuppgifter mellan de operativa centrum som hör till byrån och kommissionens ”decentraliserade” delegationer i respektive regioner, med beskrivning av det bakomliggande resonemanget för denna fördelning och med en analys av hur fördelningen fungerar i praktiken för alla berörda länder, särskilt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med hänsyn till landets ansökan om medlemskap i EU.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0057

Ekonomisk stödordning (Cypern) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0465) (1) och det ändrade förslaget (KOM(2004)0696) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0465) (1) och det ändrade förslaget (KOM(2004)0696) (1),

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning (13195/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (13195/2004),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0098/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från budgetutskottet (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från budgetutskottet (A6-0032/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten som bifogas kommissionens förslag är förenlig med takbeloppet i budgetplanen utan att det medför någon reducering för övriga politikområden efter det att budgetmyndigheten fattat beslut om finansieringen av förslaget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten som bifogas kommissionens förslag är förenlig med takbeloppet i budgetplanen utan att det medför någon reducering för övriga politikområden efter det att budgetmyndigheten fattat beslut om finansieringen av förslaget.

| 3. | Europaparlamentet begär att rådet så snart som möjligt fattar ett rimligt och rättvist beslut i frågan om handelsförbindelser. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att rådet så snart som möjligt fattar ett rimligt och rättvist beslut i frågan om handelsförbindelser.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 1 |
| (1) Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen framhållit att
  det
  klart föredrar en anslutning av ett återförenat Cypern. Någon övergripande lösning på denna fråga har ännu inte nåtts. | (1) Europeiska rådet
  och Europaparlamentet
  har vid upprepade tillfällen framhållit att
  de
  klart föredrar en anslutning av ett återförenat Cypern. Någon övergripande lösning på denna fråga har ännu inte nåtts. |
| Ändring 3 |
| Artikel 3, punkt 2 |
| 2. Kommissionen skall bistås av den kommitté som anges i artikel 9.1 i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 och som består av företrädare för
  medlemsstaterna
  med kommissionens företrädare som ordförande. | 2. Kommissionen skall bistås av den kommitté som anges i artikel 9.1 i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 och som består av
  en
  företrädare för
  varje medlemsstat
  med kommissionens företrädare som ordförande. |
| Ändring 4 |
| Artikel 5, punkt 1 |
| 1. Åtgärder inom ramen för denna förordning skall genomföras i enlighet med de föreskrifter som fastställs i
  del II avdelning IV
  i rådets förordning (EG) nr 1605/2002. Alla enskilda rättsliga åtaganden som avser stöd enligt denna förordning skall ingås senast tre år efter den dag då det budgetmässiga åtagandet gjordes. | 1. Åtgärder inom ramen för denna förordning skall genomföras i enlighet med de föreskrifter som fastställs i rådets förordning (
  EG, Euratom
  ) nr 1605/2002. Alla enskilda rättsliga åtaganden som avser stöd enligt denna förordning skall ingås senast tre år efter den dag då det budgetmässiga åtagandet gjordes. |
| Ändring 5 |
| Artikel 5b (ny) |
| | Artikel 5b




  Alla ändringar av byråns uppdrag i förhållande till vad som anges i bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2667/2000 skall också omfattas av relevanta budgetförfaranden. |
| Ändring 6 |
| Artikel 6a (ny) |
| | Artikel 6a




  Alla projekt som finansieras i enlighet med denna förordning skall granskas på sådant sätt att det fastställs att projektet inte inkräktar på någon unionsmedborgares äganderätt. |
| Ändring 7 |
| Artikel 8 |
| Kommissionen skall varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av
  gemenskapens stöd
  inom ramen för denna stödordning. Rapporten skall innehålla uppgifter om åtgärder som har finansierats under
  året
  och om resultatet av övervakningsarbete samt en bedömning av de resultat som uppnåtts vid genomförandet av stödet. | Kommissionen skall
  senast den 1 maj
  varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av
  det gemenskapsstöd som tillhandahållits under föregående budgetår
  inom ramen för denna stödordning. Rapporten skall innehålla uppgifter om åtgärder som har finansierats under
  budgetåret
  och om resultatet av övervakningsarbete samt en bedömning av de resultat som uppnåtts vid genomförandet av stödet. |
| Ändring 8 |
| Artikel 9 |
| För den händelse att en övergripande lösning på Cypernproblematiken nås skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen, enhälligt fatta beslut om nödvändiga anpassningar av denna förordning. | För den händelse att en övergripande lösning på Cypernproblematiken nås skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen,
  och efter samråd med Europaparlamentet,
  enhälligt fatta beslut om nödvändiga anpassningar av denna förordning. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 1

(1) Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen framhållit att
  det
  klart föredrar en anslutning av ett återförenat Cypern. Någon övergripande lösning på denna fråga har ännu inte nåtts.

(1) Europeiska rådet
  och Europaparlamentet
  har vid upprepade tillfällen framhållit att
  de
  klart föredrar en anslutning av ett återförenat Cypern. Någon övergripande lösning på denna fråga har ännu inte nåtts.

Ändring 3

Artikel 3, punkt 2

2. Kommissionen skall bistås av den kommitté som anges i artikel 9.1 i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 och som består av företrädare för
  medlemsstaterna
  med kommissionens företrädare som ordförande.

2. Kommissionen skall bistås av den kommitté som anges i artikel 9.1 i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 och som består av
  en
  företrädare för
  varje medlemsstat
  med kommissionens företrädare som ordförande.

Ändring 4

Artikel 5, punkt 1

1. Åtgärder inom ramen för denna förordning skall genomföras i enlighet med de föreskrifter som fastställs i
  del II avdelning IV
  i rådets förordning (EG) nr 1605/2002. Alla enskilda rättsliga åtaganden som avser stöd enligt denna förordning skall ingås senast tre år efter den dag då det budgetmässiga åtagandet gjordes.

1. Åtgärder inom ramen för denna förordning skall genomföras i enlighet med de föreskrifter som fastställs i rådets förordning (
  EG, Euratom
  ) nr 1605/2002. Alla enskilda rättsliga åtaganden som avser stöd enligt denna förordning skall ingås senast tre år efter den dag då det budgetmässiga åtagandet gjordes.

Ändring 5

Artikel 5b (ny)

Artikel 5b

Alla ändringar av byråns uppdrag i förhållande till vad som anges i bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2667/2000 skall också omfattas av relevanta budgetförfaranden.

Ändring 6

Artikel 6a (ny)

Artikel 6a

Alla projekt som finansieras i enlighet med denna förordning skall granskas på sådant sätt att det fastställs att projektet inte inkräktar på någon unionsmedborgares äganderätt.

Ändring 7

Artikel 8

Kommissionen skall varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av
  gemenskapens stöd
  inom ramen för denna stödordning. Rapporten skall innehålla uppgifter om åtgärder som har finansierats under
  året
  och om resultatet av övervakningsarbete samt en bedömning av de resultat som uppnåtts vid genomförandet av stödet.

Kommissionen skall
  senast den 1 maj
  varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av
  det gemenskapsstöd som tillhandahållits under föregående budgetår
  inom ramen för denna stödordning. Rapporten skall innehålla uppgifter om åtgärder som har finansierats under
  budgetåret
  och om resultatet av övervakningsarbete samt en bedömning av de resultat som uppnåtts vid genomförandet av stödet.

Ändring 8

Artikel 9

För den händelse att en övergripande lösning på Cypernproblematiken nås skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen, enhälligt fatta beslut om nödvändiga anpassningar av denna förordning.

För den händelse att en övergripande lösning på Cypernproblematiken nås skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen,
  och efter samråd med Europaparlamentet,
  enhälligt fatta beslut om nödvändiga anpassningar av denna förordning.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0058

Vapenexport

Europaparlamentets resolution om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2004/2103(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (1),

| — | med beaktande av användarhandboken till Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, i den form den enats om av arbetsgruppen för export av konventionella vapen den 28 oktober 2003 (14283/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av användarhandboken till Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, i den form den enats om av arbetsgruppen för export av konventionella vapen den 28 oktober 2003 (14283/2003),

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2003/468/GUSP av den 23 juni 2003 om kontroll av vapenförmedling (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2003/468/GUSP av den 23 juni 2003 om kontroll av vapenförmedling (2),

| — | med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin som antogs av rådet den 12 december 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin som antogs av rådet den 12 december 2003,

| — | med beaktande av den europeiska strategin mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av rådet den 12 december 2003 och bland annat syftar till att stärka politiken och praxis vid exportkontroll, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska strategin mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av rådet den 12 december 2003 och bland annat syftar till att stärka politiken och praxis vid exportkontroll,

| — | med beaktande av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 296 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 296 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (3) och parlamentets resolution av den 25 september 2003 om denna (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (3) och parlamentets resolution av den 25 september 2003 om denna (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om de mänskliga rättigheterna i världen 2003 och Europeiska unionens politik på området (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om de mänskliga rättigheterna i världen 2003 och Europeiska unionens politik på området (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 december 2003 (7) om hävandet av unionens embargo för vapenexport till Folkrepubliken Kina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 december 2003 (7) om hävandet av unionens embargo för vapenexport till Folkrepubliken Kina,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 6 juli 2000 om Herrens motståndsarmés (LRA) (8) bortförande av barn och av den 3 juli 2003 om handel med barn och barnsoldater (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 6 juli 2000 om Herrens motståndsarmés (LRA) (8) bortförande av barn och av den 3 juli 2003 om handel med barn och barnsoldater (9),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från utskottet för internationell handel (A6-0022/2004), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från utskottet för internationell handel (A6-0022/2004), och av följande skäl:

| A. | Det är av yttersta vikt att det utövas en rigorös kontroll över vapenexporten, framför allt mot bakgrund av det säkerhetspolitiska klimat som råder efter det kalla kriget och utmärks av höggradig instabilitet på det regionala planet, länder med bristande statliga funktioner, icke-statliga aktörer som använder barnsoldater, terroristnätverk och organiserad brottslighet. |
| --- | --- |

A.

Det är av yttersta vikt att det utövas en rigorös kontroll över vapenexporten, framför allt mot bakgrund av det säkerhetspolitiska klimat som råder efter det kalla kriget och utmärks av höggradig instabilitet på det regionala planet, länder med bristande statliga funktioner, icke-statliga aktörer som använder barnsoldater, terroristnätverk och organiserad brottslighet.

| B. | Rådet har i ovannämnda europeiska säkerhetsstrategi pekat ut vissa av dessa särdrag inom det säkerhetspolitiska klimatet efter det kalla kriget som centrala inslag i hotbilden. |
| --- | --- |

B.

Rådet har i ovannämnda europeiska säkerhetsstrategi pekat ut vissa av dessa särdrag inom det säkerhetspolitiska klimatet efter det kalla kriget som centrala inslag i hotbilden.

| C. | Den organiserade brottsligheten och de internationella vapensmugglarna har byggt ut sin olagliga verksamhet till att även omfatta handeldvapen. Den fria och okontrollerade tillgången till dessa vapen är en viktig bidragande orsak till det ökande antalet konflikter. Vapen smugglas längs rutter genom det utvidgade EU:s territorium, liksom genom de länderna som gränsar till det nyligen utvidgade EU och genom länderna i västra Balkan. |
| --- | --- |

C.

Den organiserade brottsligheten och de internationella vapensmugglarna har byggt ut sin olagliga verksamhet till att även omfatta handeldvapen. Den fria och okontrollerade tillgången till dessa vapen är en viktig bidragande orsak till det ökande antalet konflikter. Vapen smugglas längs rutter genom det utvidgade EU:s territorium, liksom genom de länderna som gränsar till det nyligen utvidgade EU och genom länderna i västra Balkan.

| D. | Omkring en halv miljon människor dör varje år som en följd av våld relaterat till lätta vapen, både i väpnade konflikter och i kriminella sammanhang. |
| --- | --- |

D.

Omkring en halv miljon människor dör varje år som en följd av våld relaterat till lätta vapen, både i väpnade konflikter och i kriminella sammanhang.

| E. | Under det senaste årtiondet har användningen av privata säkerhets- eller militärstyrkor ökat markant. Detta kräver att ny lagstiftning införs för att kontrollera och övervaka den verksamhet som bedrivs av privata företag som tillhandahåller militär-, polis- eller säkerhetstjänster. |
| --- | --- |

E.

Under det senaste årtiondet har användningen av privata säkerhets- eller militärstyrkor ökat markant. Detta kräver att ny lagstiftning införs för att kontrollera och övervaka den verksamhet som bedrivs av privata företag som tillhandahåller militär-, polis- eller säkerhetstjänster.

| F. | EU bör genom ytterligare initiativ till rustningsbegränsningar och nedrustningsinitiativ fullgöra sitt ökade ansvar för fred och säkerhet i Europa och i världen. |
| --- | --- |

F.

EU bör genom ytterligare initiativ till rustningsbegränsningar och nedrustningsinitiativ fullgöra sitt ökade ansvar för fred och säkerhet i Europa och i världen.

| G. | Största möjliga insyn i detta område, inbegripet utarbetandet av heltäckande årsrapporter, är en grundläggande förutsättning för demokratisk ansvarsskyldighet som är den bästa garantin för fred och stabilitet. |
| --- | --- |

G.

Största möjliga insyn i detta område, inbegripet utarbetandet av heltäckande årsrapporter, är en grundläggande förutsättning för demokratisk ansvarsskyldighet som är den bästa garantin för fred och stabilitet.

| H. | Användarhandboken till Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport utgör ett viktigt framsteg när det gäller att klarlägga kodens regler för besked om avslag och för samråd samt för att bidra till att undvika att medlemsstaterna tolkar den olika. |
| --- | --- |

H.

Användarhandboken till Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport utgör ett viktigt framsteg när det gäller att klarlägga kodens regler för besked om avslag och för samråd samt för att bidra till att undvika att medlemsstaterna tolkar den olika.

| I. | Rådets gemensamma ståndpunkt om kontroll av vapenförmedling utgör ett första steg i kontrollen av den olagliga vapenförmedlingen, men en rad svagheter återstår att åtgärda om dess effektivitet inte skall undergrävas. |
| --- | --- |

I.

Rådets gemensamma ståndpunkt om kontroll av vapenförmedling utgör ett första steg i kontrollen av den olagliga vapenförmedlingen, men en rad svagheter återstår att åtgärda om dess effektivitet inte skall undergrävas.

| J. | Trots alla de framsteg som gjorts verkar det som om vapen och vapenkomponenter från EU, licenser från EU för tillverkning av vapen utanför EU, privata militära tjänster och säkerhetstjänster från EU, militär personal, sakkunskap och utbildning från EU samt utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling fortfarande levereras till sådana regioner i världen där de normer som fastställts i uppförandekoden utan tvivel ignoreras. |
| --- | --- |

J.

Trots alla de framsteg som gjorts verkar det som om vapen och vapenkomponenter från EU, licenser från EU för tillverkning av vapen utanför EU, privata militära tjänster och säkerhetstjänster från EU, militär personal, sakkunskap och utbildning från EU samt utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling fortfarande levereras till sådana regioner i världen där de normer som fastställts i uppförandekoden utan tvivel ignoreras.

| K. | För att den olagliga vapenhandeln skall kunna bekämpas och för att det skall kunna förhindras att olämpliga slutanvändare förses med vapen behövs det ovillkorligen effektivare kontroller av vapenförsändelser, slutanvändare av exporterade vapen samt av andra former av militär utrustning och utrustning för säkerhetsändamål, liksom också av tillverkningen på licens och av vapenförmedlingen. |
| --- | --- |

K.

För att den olagliga vapenhandeln skall kunna bekämpas och för att det skall kunna förhindras att olämpliga slutanvändare förses med vapen behövs det ovillkorligen effektivare kontroller av vapenförsändelser, slutanvändare av exporterade vapen samt av andra former av militär utrustning och utrustning för säkerhetsändamål, liksom också av tillverkningen på licens och av vapenförmedlingen.

| L. | Inte minst mot bakgrund av utvecklingen av en europeisk krigsmaterielindustri och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik behövs det en mer långtgående harmonisering av EU:s politik för kontroll av vapenexport. |
| --- | --- |

L.

Inte minst mot bakgrund av utvecklingen av en europeisk krigsmaterielindustri och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik behövs det en mer långtgående harmonisering av EU:s politik för kontroll av vapenexport.

| M. | Parlamentet betonade i sin ovannämnda resolution av den 20 november 2003 att öppnandet av den inre krigsmaterielmarknaden bör åtföljas av ytterligare skärpt kontroll av vapenexporten vid EU:s yttre gränser. |
| --- | --- |

M.

Parlamentet betonade i sin ovannämnda resolution av den 20 november 2003 att öppnandet av den inre krigsmaterielmarknaden bör åtföljas av ytterligare skärpt kontroll av vapenexporten vid EU:s yttre gränser.

| N. | EU:s andel av den internationella vapenhandeln i allmänhet och av exporten av handeldvapen och lätta vapen i synnerhet har ökat i och med att tio nya medlemsstater gick med i EU den 1 maj 2004. Vissa av dessa stater har en omfattande vapenproduktion och -export. Vidare saknar vissa av de nya medlemsstaterna ännu tillräcklig kapacitet att omgående uppfylla gällande åtaganden enligt uppförandekoden och behöver därför hjälp med att tillämpa denna. |
| --- | --- |

N.

EU:s andel av den internationella vapenhandeln i allmänhet och av exporten av handeldvapen och lätta vapen i synnerhet har ökat i och med att tio nya medlemsstater gick med i EU den 1 maj 2004. Vissa av dessa stater har en omfattande vapenproduktion och -export. Vidare saknar vissa av de nya medlemsstaterna ännu tillräcklig kapacitet att omgående uppfylla gällande åtaganden enligt uppförandekoden och behöver därför hjälp med att tillämpa denna.

| O. | Under perioden mellan 1999 och 2003 gick ungefär 80 procent av EU:s vapenexport till länder utanför Europa. |
| --- | --- |

O.

Under perioden mellan 1999 och 2003 gick ungefär 80 procent av EU:s vapenexport till länder utanför Europa.

| P. | I och med att de tio nya medlemsstaterna antagit uppförandekoden har fallen av vapenexport som omfattas av denna uppförandekod ökat. |
| --- | --- |

P.

I och med att de tio nya medlemsstaterna antagit uppförandekoden har fallen av vapenexport som omfattas av denna uppförandekod ökat.

| Q. | Eftersom EU i framtiden fortsätter att utvidgas är det särskilt viktigt att kandidatländerna Kroatien, Bulgarien, Rumänien och Turkiet också utarbetar årliga rapporter om sin vapenexportpolitik, skärper kontrollen över sin vapenexport och ser till att de grundläggande normerna i anslutning till den följs. Det är parlamentets övertygelse att medlemsstaterna inte bara bör ge sitt aktiva stöd till denna process, utan också föregå med gott exempel genom att strikt iaktta uppförandekoden och utarbeta heltäckande årsrapporter över sin verksamhet på vapenexportområdet. |
| --- | --- |

Q.

Eftersom EU i framtiden fortsätter att utvidgas är det särskilt viktigt att kandidatländerna Kroatien, Bulgarien, Rumänien och Turkiet också utarbetar årliga rapporter om sin vapenexportpolitik, skärper kontrollen över sin vapenexport och ser till att de grundläggande normerna i anslutning till den följs. Det är parlamentets övertygelse att medlemsstaterna inte bara bör ge sitt aktiva stöd till denna process, utan också föregå med gott exempel genom att strikt iaktta uppförandekoden och utarbeta heltäckande årsrapporter över sin verksamhet på vapenexportområdet.

| R. | En ytterligare harmonisering av medlemsstaternas vapenexportpolitik vore ett viktigt bidrag till utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. Den skulle även bidra till en förstärkt gemensam syn på utrikespolitiken från medlemsstaternas sida. |
| --- | --- |

R.

En ytterligare harmonisering av medlemsstaternas vapenexportpolitik vore ett viktigt bidrag till utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. Den skulle även bidra till en förstärkt gemensam syn på utrikespolitiken från medlemsstaternas sida.

| S. | Det är parlamentets övertygelse att EU:s politik för kontroll av vapenexport måste vara sådan att EU:s externa politiska åtgärder blir samstämmiga, inbegripet dess mål i fråga om krisförebyggande, fattigdomsbekämpning, stärkande av demokratin och främjande av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

S.

Det är parlamentets övertygelse att EU:s politik för kontroll av vapenexport måste vara sådan att EU:s externa politiska åtgärder blir samstämmiga, inbegripet dess mål i fråga om krisförebyggande, fattigdomsbekämpning, stärkande av demokratin och främjande av de mänskliga rättigheterna.

| T. | Det är parlamentets övertygelse att inget annat än ett internationellt kontrollsystem för vapenexport som utgår från ett internationellt vapenhandelsavtal, i sin tur uppbyggt kring staternas gällande åtaganden enligt internationell rätt, vore effektivt i ett världsomfattande sammanhang. |
| --- | --- |

T.

Det är parlamentets övertygelse att inget annat än ett internationellt kontrollsystem för vapenexport som utgår från ett internationellt vapenhandelsavtal, i sin tur uppbyggt kring staternas gällande åtaganden enligt internationell rätt, vore effektivt i ett världsomfattande sammanhang.

| 1. | Europaparlamentet anser att en tydlig och ändamålsenlig gemensam politik för kontroll av vapenexport är en högst avgörande faktor i kampen mot internationell terrorism samt i konfliktförebyggandets, den regionala stabilitetens och de mänskliga rättigheternas intresse. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att en tydlig och ändamålsenlig gemensam politik för kontroll av vapenexport är en högst avgörande faktor i kampen mot internationell terrorism samt i konfliktförebyggandets, den regionala stabilitetens och de mänskliga rättigheternas intresse.

| 2. | Europaparlamentet noterar därför med tillfredsställelse de framsteg som omtalats i den femte årliga rapporten om genomförandet av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport och framför allt fortsättningen av det kompendium om överenskommen praxis mellan medlemsstaterna, vilket offentliggjorts i bilaga I samt tabellen i bilaga II med uppgifter om antalet exportlicenser och värdet av dem samt värdet av vapenexporten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar därför med tillfredsställelse de framsteg som omtalats i den femte årliga rapporten om genomförandet av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport och framför allt fortsättningen av det kompendium om överenskommen praxis mellan medlemsstaterna, vilket offentliggjorts i bilaga I samt tabellen i bilaga II med uppgifter om antalet exportlicenser och värdet av dem samt värdet av vapenexporten.

| 3. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse framför allt den förbättrade informationen från både gamla och nya medlemsstater om deras respektive vapenexport, men är trots det oroat över värdet på de uppgifter som i vissa fall tillhandahållits. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse framför allt den förbättrade informationen från både gamla och nya medlemsstater om deras respektive vapenexport, men är trots det oroat över värdet på de uppgifter som i vissa fall tillhandahållits.

| 4. | Europaparlamentet anser att det är viktigt för insynen i de uppgifter som insamlas att alla medlemsstater tillhandahåller aktuella, fullständiga och jämförbara uppgifter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att det är viktigt för insynen i de uppgifter som insamlas att alla medlemsstater tillhandahåller aktuella, fullständiga och jämförbara uppgifter.

| 5. | Europaparlamentet gläder sig åt att processen med harmonisering av rapporteringsförfarandena fortsätter och att det tagits ytterligare steg på vägen mot statistiska uppgifter som fullt ut kan jämföras medlemsstaterna emellan. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet gläder sig åt att processen med harmonisering av rapporteringsförfarandena fortsätter och att det tagits ytterligare steg på vägen mot statistiska uppgifter som fullt ut kan jämföras medlemsstaterna emellan.

| 6. | Europaparlamentet önskar därför, trots de framsteg som gjorts i riktning mot en ökad harmonisering av statistiska uppgifter, att varje medlemsstat skall tillhandahålla uppgifter om vilka typer och kvantiteter av vapen som levererats samt om det sammanlagda värdet av exporten och antalet licenser som avslagits och då ange orsakerna till att de avslagits, jämte mera exakta uppgifter om destinationsland och en klassificering av slutanvändarna för att man med utgångspunkt från sådana mer fullständiga och harmoniserade uppgifter skall kunna förbättra insynen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet önskar därför, trots de framsteg som gjorts i riktning mot en ökad harmonisering av statistiska uppgifter, att varje medlemsstat skall tillhandahålla uppgifter om vilka typer och kvantiteter av vapen som levererats samt om det sammanlagda värdet av exporten och antalet licenser som avslagits och då ange orsakerna till att de avslagits, jämte mera exakta uppgifter om destinationsland och en klassificering av slutanvändarna för att man med utgångspunkt från sådana mer fullständiga och harmoniserade uppgifter skall kunna förbättra insynen.

| 7. | Europaparlamentet noterar i detta sammanhang med tillfredsställelse att det hos rådets sekretariat i Bryssel inrättats en central databas med underrättelser om avslag. Parlamentet anser att denna databas på sikt bör utvidgas till att omfatta uppgifter om samråd i enlighet med uppförandekoden liksom om slutanvändare som man vet eller misstänker har medverkat i vidareexport, omdirigering eller missbruk av vapen eller andra kontrollerade varor. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar i detta sammanhang med tillfredsställelse att det hos rådets sekretariat i Bryssel inrättats en central databas med underrättelser om avslag. Parlamentet anser att denna databas på sikt bör utvidgas till att omfatta uppgifter om samråd i enlighet med uppförandekoden liksom om slutanvändare som man vet eller misstänker har medverkat i vidareexport, omdirigering eller missbruk av vapen eller andra kontrollerade varor.

| 8. | Europaparlamentet önskar dessutom att de nationella rapporterna om vapenexport innehåller uppgifter om sådana fall, där det informellt nekats godkännande till vapenexport innan någon officiell ansökan om licens lämnats in. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet önskar dessutom att de nationella rapporterna om vapenexport innehåller uppgifter om sådana fall, där det informellt nekats godkännande till vapenexport innan någon officiell ansökan om licens lämnats in.

| 9. | Europaparlamentet betonar nyttan av denna centrala databas för nekade exporttillstånd, som ju direkt ger alla medlemsstater en informationskälla för att kunna undersöka enskilda avslag. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar nyttan av denna centrala databas för nekade exporttillstånd, som ju direkt ger alla medlemsstater en informationskälla för att kunna undersöka enskilda avslag.

| 10. | Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse den nya och uppdaterade gemensamma förteckningen över krigsmateriel samt dess publicering i Europeiska unionens officiella tidning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att rapportera mer ingående och med större öppenhet om exporten av produkter med dubbla användningsändamål eftersom dessa ofta har använts i samband med kränkningar av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse den nya och uppdaterade gemensamma förteckningen över krigsmateriel samt dess publicering i Europeiska unionens officiella tidning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att rapportera mer ingående och med större öppenhet om exporten av produkter med dubbla användningsändamål eftersom dessa ofta har använts i samband med kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

| 11. | Europaparlamentet anser att uppförandekodens ordalydelse lämnar fältet öppet för olika tolkningar från medlemsstaternas sida och välkomnar därför användarhandboken till uppförandekoden där kodens tilllämpningsbestämmelser definieras och klarläggs. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa de ändringar i exportvillkoren som krävs för att göra dessa tydligare och mer omfattande, och för att säkra att de överensstämmer helt och fullt med staternas nuvarande skyldigheter enligt internationell rätt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att uppförandekodens ordalydelse lämnar fältet öppet för olika tolkningar från medlemsstaternas sida och välkomnar därför användarhandboken till uppförandekoden där kodens tilllämpningsbestämmelser definieras och klarläggs. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa de ändringar i exportvillkoren som krävs för att göra dessa tydligare och mer omfattande, och för att säkra att de överensstämmer helt och fullt med staternas nuvarande skyldigheter enligt internationell rätt.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att initiativ tagits till en undersökning om hur kriterium 8 skall tillämpas (vapenexportens förenlighet med mottagarlandets tekniska och ekonomiska kapacitet). Detta innebär ett avsevärt bidrag till krisförebyggande och hållbar utveckling i socialt mindre utvecklade länder. Parlamentet uppmanar samtidigt medlemsstaterna att vidta liknande åtgärder beträffande tillämpningen av övriga sju kriterier. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att initiativ tagits till en undersökning om hur kriterium 8 skall tillämpas (vapenexportens förenlighet med mottagarlandets tekniska och ekonomiska kapacitet). Detta innebär ett avsevärt bidrag till krisförebyggande och hållbar utveckling i socialt mindre utvecklade länder. Parlamentet uppmanar samtidigt medlemsstaterna att vidta liknande åtgärder beträffande tillämpningen av övriga sju kriterier.

| 13. | Europaparlamentet anser att EU måste ha enhetliga regler för kontroll av vapenförmedlingsverksamheten och välkomnar EU:s gemensamma ståndpunkt från 2003 om kontroll av vapenförmedling, men anser att det fortfarande saknas operativa bestämmelser som gör att medlemsstaterna särskilt kan kontrollera förmedlings-, transport- och finansieringsverksamheter på vapenområdet som bedrivs av EU-medborgare eller personer bosatta i EU, när denna verksamhet, och de vapenleveranser som följer av denna, går över ”tredjeland”. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att EU måste ha enhetliga regler för kontroll av vapenförmedlingsverksamheten och välkomnar EU:s gemensamma ståndpunkt från 2003 om kontroll av vapenförmedling, men anser att det fortfarande saknas operativa bestämmelser som gör att medlemsstaterna särskilt kan kontrollera förmedlings-, transport- och finansieringsverksamheter på vapenområdet som bedrivs av EU-medborgare eller personer bosatta i EU, när denna verksamhet, och de vapenleveranser som följer av denna, går över ”tredjeland”.

| 14. | Europaparlamentet hälsar framför allt med tillfredsställelse vad Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungadömet, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike gjort för att kontrollera förmedlingen av konventionella vapen. Parlamentet uppmanar övriga medlemsstater att påskynda förfarandet i det egna landet för att tillämpa de kontrollåtgärder som anges i rådets gemensamma ståndpunkt om kontroll av vapenförmedling. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet hälsar framför allt med tillfredsställelse vad Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungadömet, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike gjort för att kontrollera förmedlingen av konventionella vapen. Parlamentet uppmanar övriga medlemsstater att påskynda förfarandet i det egna landet för att tillämpa de kontrollåtgärder som anges i rådets gemensamma ståndpunkt om kontroll av vapenförmedling.

| 15. | Europaparlamentet upprepar sin åsikt att det bör införas ett obligatoriskt registrerings- och tillståndssystem för kontrollen av transaktioner med vapen, vilket i likhet med Förenta staternas lagstiftning även bör gälla för EU-medborgare och företag från EU utanför EU:s territorium. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet upprepar sin åsikt att det bör införas ett obligatoriskt registrerings- och tillståndssystem för kontrollen av transaktioner med vapen, vilket i likhet med Förenta staternas lagstiftning även bör gälla för EU-medborgare och företag från EU utanför EU:s territorium.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i sin lagstiftning om vapenförmedling också ta med vapentransport och finansiella tjänster inriktade på vapenhandel. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i sin lagstiftning om vapenförmedling också ta med vapentransport och finansiella tjänster inriktade på vapenhandel.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbjuda förmedling av utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling, och att kriminalisera överträdelser av FN:s, EU:s eller OSSE:s vapenembargon, liksom nationella vapenembargon av berörda medlemsstater, när dessa överträdelser begås av EU-medborgare eller EU-registrerade vapenmäklare eller vapenhandlare, oavsett var. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbjuda förmedling av utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling, och att kriminalisera överträdelser av FN:s, EU:s eller OSSE:s vapenembargon, liksom nationella vapenembargon av berörda medlemsstater, när dessa överträdelser begås av EU-medborgare eller EU-registrerade vapenmäklare eller vapenhandlare, oavsett var.

| 18. | Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse att ”uppgift om varornas slutanvändning” tagits med bland de uppgifter som minst skall ingå i ett slutanvändarintyg, men kräver samtidigt att en klausul införs om att materielet inte får användas i olagliga syften. Parlamentet upprepar dock sitt krav på att det skall inrättas ett system för verifiering av överföringar och övervakning efter export som även inbegriper systematiska fysiska inspektioner genomförda av behöriga nationella myndigheter av platser där dessa varor överförs och lagras, med möjlighet att fastställa påföljder. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse att ”uppgift om varornas slutanvändning” tagits med bland de uppgifter som minst skall ingå i ett slutanvändarintyg, men kräver samtidigt att en klausul införs om att materielet inte får användas i olagliga syften. Parlamentet upprepar dock sitt krav på att det skall inrättas ett system för verifiering av överföringar och övervakning efter export som även inbegriper systematiska fysiska inspektioner genomförda av behöriga nationella myndigheter av platser där dessa varor överförs och lagras, med möjlighet att fastställa påföljder.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar därför än en gång medlemsstaterna att undersöka om det skulle gå att inrätta ett gemensamt övervakningssystem på EU-nivå och rekommenderar att modellen med en europeisk byrå för kontroll av vapenexport tas i övervägande. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar därför än en gång medlemsstaterna att undersöka om det skulle gå att inrätta ett gemensamt övervakningssystem på EU-nivå och rekommenderar att modellen med en europeisk byrå för kontroll av vapenexport tas i övervägande.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar. Europaparlamentet anser att vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar. Europaparlamentet anser att vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar rådet att inta en konsekvent hållning till EU:s politik när det gäller att införa vapenembargo mot regeringar som gör sig skyldiga till allvarliga övergrepp av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar rådet att inta en konsekvent hållning till EU:s politik när det gäller att införa vapenembargo mot regeringar som gör sig skyldiga till allvarliga övergrepp av de mänskliga rättigheterna.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kandidatländerna - Kroatien, Bulgarien, Rumänien och Turkiet - att med utgångspunkt från uppförandekoden skärpa sin nationella lagstiftning och framför allt sin praxis inom vapenexportområdet samt avlägga rapport om denna praxis i enlighet med bilagorna I och II i den femte årliga rapporten. Parlamentet uppmanar kommissionen att noga följa de framsteg som görs i anslutningsförhandlingarna och uppmanar dessutom alla nuvarande medlemsstater att sammanställa och offentliggöra nationella årliga rapporter för kalenderåret 2004 och för varje år därefter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kandidatländerna - Kroatien, Bulgarien, Rumänien och Turkiet - att med utgångspunkt från uppförandekoden skärpa sin nationella lagstiftning och framför allt sin praxis inom vapenexportområdet samt avlägga rapport om denna praxis i enlighet med bilagorna I och II i den femte årliga rapporten. Parlamentet uppmanar kommissionen att noga följa de framsteg som görs i anslutningsförhandlingarna och uppmanar dessutom alla nuvarande medlemsstater att sammanställa och offentliggöra nationella årliga rapporter för kalenderåret 2004 och för varje år därefter.

| 23. | Europaparlamentet anser att de nya grannländerna till det utvidgade EU, liksom länder med vilka EU ingått eller avser ingå stabiliserings- och associeringsavtal, också bör uppmanas följa uppförandekoden. Särskild uppmärksamhet bör i detta avseende ägnas åt Kaliningrad som tidigare använts för omdirigeringar av militär utrustning och vapen från andra delar av Ryssland till olagliga slutanvändare. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i sitt samarbete med Ryska federationen prioritera åtgärder för att bekämpa denna olagliga handel, inbegripet ett regelbundet informationsutbyte om export- och transitkontroller och -licenser. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att de nya grannländerna till det utvidgade EU, liksom länder med vilka EU ingått eller avser ingå stabiliserings- och associeringsavtal, också bör uppmanas följa uppförandekoden. Särskild uppmärksamhet bör i detta avseende ägnas åt Kaliningrad som tidigare använts för omdirigeringar av militär utrustning och vapen från andra delar av Ryssland till olagliga slutanvändare. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i sitt samarbete med Ryska federationen prioritera åtgärder för att bekämpa denna olagliga handel, inbegripet ett regelbundet informationsutbyte om export- och transitkontroller och -licenser.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att under samordnade former ställa tillräckligt med bistånd till förfogande till alla stater som inte har de resurser som behövs för att de skall kunna genomföra uppförandekoden ordentligt. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att under samordnade former ställa tillräckligt med bistånd till förfogande till alla stater som inte har de resurser som behövs för att de skall kunna genomföra uppförandekoden ordentligt.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang det faktum att regeringarna i Polen och Sverige tagit initiativet till fem informella COARM-möten mellan gamla och nya medlemsstater om vapenexportkontroll, och rekommenderar att denna ordning med COARM-möten upprätthålls och att dessa möten görs mer representativa och hålls mer regelbundet. Parlamentet hälsar också med tillfredsställelse de insatser som Nederländernas regering gjort för att handleda kandidatländerna och andra intresserade länder i den praktiska tillämpningen av uppförandekoden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang det faktum att regeringarna i Polen och Sverige tagit initiativet till fem informella COARM-möten mellan gamla och nya medlemsstater om vapenexportkontroll, och rekommenderar att denna ordning med COARM-möten upprätthålls och att dessa möten görs mer representativa och hålls mer regelbundet. Parlamentet hälsar också med tillfredsställelse de insatser som Nederländernas regering gjort för att handleda kandidatländerna och andra intresserade länder i den praktiska tillämpningen av uppförandekoden.

| 26. | Europaparlamentet upprepar sin maning till rättsligt bindande föreskrifter för och fullständig harmonisering av medlemsstaternas politik för kontroll av vapenexport som ett mål på kort sikt och uppmanar medlemsstaterna att göra framsteg i denna riktning. genom att införa sanktioner mot EU-registrerade företag som bryter mot FN:s, EU:s, OSSE:s eller av någon av medlemsstaternas vapenembargon. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet upprepar sin maning till rättsligt bindande föreskrifter för och fullständig harmonisering av medlemsstaternas politik för kontroll av vapenexport som ett mål på kort sikt och uppmanar medlemsstaterna att göra framsteg i denna riktning. genom att införa sanktioner mot EU-registrerade företag som bryter mot FN:s, EU:s, OSSE:s eller av någon av medlemsstaternas vapenembargon.

| 27. | Europaparlamentet rekommenderar att följande åtgärder skall vidtas under tiden:






  a) | Oinskränkt förhandssamråd mellan medlemsstaterna om överföringar till regioner som är utsatta för kriser samt upprättandet av en EU-checklista över varningsindikatorer som på ett tidigt stadium kan signalera att det finns allvarliga tveksamheter beträffande en given slutanvändare vilka skulle kunna få konsekvenser för utfärdandet av vapenexportlicens. |
| --- | --- | --- |

27.

Europaparlamentet rekommenderar att följande åtgärder skall vidtas under tiden:

a)

Oinskränkt förhandssamråd mellan medlemsstaterna om överföringar till regioner som är utsatta för kriser samt upprättandet av en EU-checklista över varningsindikatorer som på ett tidigt stadium kan signalera att det finns allvarliga tveksamheter beträffande en given slutanvändare vilka skulle kunna få konsekvenser för utfärdandet av vapenexportlicens.

| b) | En fullständigt multilateral syn på samrådet i anslutning till beslut om huruvida licenser skall beviljas eller inte, varvid, som ett första led i detta, medlemsstaterna bör förbinda sig att delge alla andra medlemsstater sakinnehållet i och resultaten av allt samråd de deltagit i, framför allt i de fall en medlemsstat har för avsikt att bevilja en licens trots att en annan medlemsstat har vägrat att bevilja en sådan. |
| --- | --- |

b)

En fullständigt multilateral syn på samrådet i anslutning till beslut om huruvida licenser skall beviljas eller inte, varvid, som ett första led i detta, medlemsstaterna bör förbinda sig att delge alla andra medlemsstater sakinnehållet i och resultaten av allt samråd de deltagit i, framför allt i de fall en medlemsstat har för avsikt att bevilja en licens trots att en annan medlemsstat har vägrat att bevilja en sådan.

| c) | Införlivande i nationell lag av alla principer, kriterier och tillämpningsbestämmelser i uppförandekoden, varvid det skall vara underförstått att detta inte påverkar medlemsstaternas rätt att ha en mera restriktiv nationell politik. |
| --- | --- |

c)

Införlivande i nationell lag av alla principer, kriterier och tillämpningsbestämmelser i uppförandekoden, varvid det skall vara underförstått att detta inte påverkar medlemsstaternas rätt att ha en mera restriktiv nationell politik.

| d) | Hänvisning i alla framtida EU-embargon till de utrustningskategorier i EU:s gemensamma förteckning över krigsmateriel, eller i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1334/2000 (10) om produkter med dubbla användningsändamål, som skall omfattas av embargot. |
| --- | --- |

d)

Hänvisning i alla framtida EU-embargon till de utrustningskategorier i EU:s gemensamma förteckning över krigsmateriel, eller i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1334/2000 (10) om produkter med dubbla användningsändamål, som skall omfattas av embargot.

| 28. | Europaparlamentet efterlyser ett gradvist avskaffande av kontrollen av rörligheten för krigsmateriel inom Europeiska unionen, inför upprättandet av en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel. Detta bör ske inom ramen för en gemensam EU-politik för kontroll av vapenexport, exempelvis genom en avtal om införandet av en bestämmelse i uppförandekoden om förbud mot alltför låg prissättning. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet efterlyser ett gradvist avskaffande av kontrollen av rörligheten för krigsmateriel inom Europeiska unionen, inför upprättandet av en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel. Detta bör ske inom ramen för en gemensam EU-politik för kontroll av vapenexport, exempelvis genom en avtal om införandet av en bestämmelse i uppförandekoden om förbud mot alltför låg prissättning.

| 29. | Europaparlamentet uttalar sitt starka stöd för att rådet skall utfärda en handelsförordning som anger förbud mot export av all utrustning som kan användas för att verkställa dödsstraff, tortyr eller kränkande eller omänsklig behandling av annat slag, med förbud mot vissa vapentyper såsom truppminor, samt rigorös kontroll av utrustning som kan användas i samband med internt förtryck. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uttalar sitt starka stöd för att rådet skall utfärda en handelsförordning som anger förbud mot export av all utrustning som kan användas för att verkställa dödsstraff, tortyr eller kränkande eller omänsklig behandling av annat slag, med förbud mot vissa vapentyper såsom truppminor, samt rigorös kontroll av utrustning som kan användas i samband med internt förtryck.

| 30. | Europaparlamentet manar, beträffande exportkontroll i fråga om tredje land, till att särskild uppmärksamhet ägnas produkter som kan användas för både civila och militära ändamål, såsom övervakningsteknik. Samma bör gälla för reservdelar och produkter som kan användas i cyberkrigföring och kränkningar av mänskliga rättigheter som inte får dödlig utgång. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet manar, beträffande exportkontroll i fråga om tredje land, till att särskild uppmärksamhet ägnas produkter som kan användas för både civila och militära ändamål, såsom övervakningsteknik. Samma bör gälla för reservdelar och produkter som kan användas i cyberkrigföring och kränkningar av mänskliga rättigheter som inte får dödlig utgång.

| 31. | Europaparlamentet delar COARM:s oro över huruvida det är önskvärt att tillåta export av reglementerad materiel som är avsedd för humanitära ändamål under omständigheter där ett exporttillstånd annars inte skulle beviljas. Parlamentet accepterar att vissa sorters reglerad materiel kan bidra till befolkningens säkerhet och välbefinnande i konfliktområden, men betonar att detta måste undersökas mycket noggrant och från fall till fall, varvid medlemsstaterna måste ha tillräckliga garantier mot missbruk. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet delar COARM:s oro över huruvida det är önskvärt att tillåta export av reglementerad materiel som är avsedd för humanitära ändamål under omständigheter där ett exporttillstånd annars inte skulle beviljas. Parlamentet accepterar att vissa sorters reglerad materiel kan bidra till befolkningens säkerhet och välbefinnande i konfliktområden, men betonar att detta måste undersökas mycket noggrant och från fall till fall, varvid medlemsstaterna måste ha tillräckliga garantier mot missbruk.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att uppförandekoden också gäller produkter som det importerande landet avser infoga i färdiga vapensystem eller delar av dem för att därefter exporteras till ett tredjeland. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att uppförandekoden också gäller produkter som det importerande landet avser infoga i färdiga vapensystem eller delar av dem för att därefter exporteras till ett tredjeland.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att anta lagstiftning med krav på licenser för produktion i tredjeland av vapen (eller vapenkomponenter) på licens från EU. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att anta lagstiftning med krav på licenser för produktion i tredjeland av vapen (eller vapenkomponenter) på licens från EU.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att uppförandekoden också gäller alla slag av överföringar ”från stat till stat”, framför allt överföringar av överskottsvapen. Parlamentet upprepar att det är i uppenbar strid med uppförandekoden att exportera eller omdirigera överskottsvapen till länder där de kommer att användas vid kränkningar av de mänskliga rättigheterna, förbrytelser mot den internationella humanitära rätten eller andra brott mot folkrätten. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att uppförandekoden också gäller alla slag av överföringar ”från stat till stat”, framför allt överföringar av överskottsvapen. Parlamentet upprepar att det är i uppenbar strid med uppförandekoden att exportera eller omdirigera överskottsvapen till länder där de kommer att användas vid kränkningar av de mänskliga rättigheterna, förbrytelser mot den internationella humanitära rätten eller andra brott mot folkrätten.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att uppförandekoden också gäller överföringar av personal, sakkunskap och utbildning på militärens, säkerhetstjänstens och polisens område, liksom privata militära tjänster och säkerhetstjänster. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att uppförandekoden också gäller överföringar av personal, sakkunskap och utbildning på militärens, säkerhetstjänstens och polisens område, liksom privata militära tjänster och säkerhetstjänster.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att enas om en lista över länder som är inbegripna i väpnade konflikter och till vilka export av vapen i princip skall förbjudas, på grundval av rapporter och rekommendationer från säkerhetsrådets organ för kontroll av vapenembargon. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att enas om en lista över länder som är inbegripna i väpnade konflikter och till vilka export av vapen i princip skall förbjudas, på grundval av rapporter och rekommendationer från säkerhetsrådets organ för kontroll av vapenembargon.

| 37. | Europaparlamentet betonar betydelsen av undersökningar för att åstadkomma lagenlig tillsyn och kontroll över den elektroniska överföringen av kunskaper, mjukvara och teknik som kan ha samband med materiel som förekommer i gemenskapsförteckningen över varor för vilka det krävs exportlicens. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet betonar betydelsen av undersökningar för att åstadkomma lagenlig tillsyn och kontroll över den elektroniska överföringen av kunskaper, mjukvara och teknik som kan ha samband med materiel som förekommer i gemenskapsförteckningen över varor för vilka det krävs exportlicens.

| 38. | Europaparlamentet uppmuntrar vapenexporterande länder som inte är EU-medlemsstater att också sluta upp bakom principerna och kriterierna i uppförandekoden, så att det med hjälp av koden kan ges ett verkligt bidrag till en världsomfattande vapenexportkontroll, konfliktförebyggande verksamhet och främjandet av fred. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmuntrar vapenexporterande länder som inte är EU-medlemsstater att också sluta upp bakom principerna och kriterierna i uppförandekoden, så att det med hjälp av koden kan ges ett verkligt bidrag till en världsomfattande vapenexportkontroll, konfliktförebyggande verksamhet och främjandet av fred.

| 39. | Europaparlamentet anser att ett internationellt kontrollsystem för vapenhandeln är det enda sättet att åstadkomma en effektiv världsomfattande kontroll av vapenexporten och uppmanar därför medlemsstaterna att verka för rigorösa internationella bestämmelser för vapenexporten inför FN:s kommande översynskonferens om handeldvapen 2006 samt arbeta för ett rättsligt bindande internationellt fördrag om vapenhandel som även inbegriper åtgärder för att konvertera och omstrukturera företag som producerar militär utrustning. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet anser att ett internationellt kontrollsystem för vapenhandeln är det enda sättet att åstadkomma en effektiv världsomfattande kontroll av vapenexporten och uppmanar därför medlemsstaterna att verka för rigorösa internationella bestämmelser för vapenexporten inför FN:s kommande översynskonferens om handeldvapen 2006 samt arbeta för ett rättsligt bindande internationellt fördrag om vapenhandel som även inbegriper åtgärder för att konvertera och omstrukturera företag som producerar militär utrustning.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att noggrant övervaka att slutanvändarintygen efterlevs, särskilt uppgifter om slutanvändarland, förbud mot vidareexport och löften om att varorna inte skall användas för andra ändamål än den uppgivna användningen. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att noggrant övervaka att slutanvändarintygen efterlevs, särskilt uppgifter om slutanvändarland, förbud mot vidareexport och löften om att varorna inte skall användas för andra ändamål än den uppgivna användningen.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att göra en grundlig översyn av uppförandekoden och då ta hänsyn till de ovannämnda kraven och rekommendationerna samt bedriva samråd med berörda parter, såsom parlament och icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att göra en grundlig översyn av uppförandekoden och då ta hänsyn till de ovannämnda kraven och rekommendationerna samt bedriva samråd med berörda parter, såsom parlament och icke-statliga organisationer.

| 42. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till regeringarna och parlamenten i sådana medlemsstater som samtyckt till att följa principerna i uppförandekoden. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till regeringarna och parlamenten i sådana medlemsstater som samtyckt till att följa principerna i uppförandekoden.

---

(1)  EUT C 320, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EUT L 156, 25.6.2003, s. 79.

(3)  EGT C 319, 19.12.2002, s. 1.

(4)  EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 414.

(5)  EUT C 87 E, 7.4.2004, s. 518.

(6)  Antagna texter, P5_TA(2004)0376.

(7)  Antagna texter, P5_TA(2003)0599.

(8)  EGT C 121, 24.4.2001, s. 401.

(9)  EUT C 74 E, 24.3.2004, s. 854.

(10)  EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.

P6_TA(2004)0059

Operation Althea i Bosnien och Hercegovina

Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (1),

| — | med beaktande av artikel 21 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 21 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 10 april 2002 om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och förbindelserna mellan EU och Nato (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 10 april 2002 om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och förbindelserna mellan EU och Nato (2),

| — | med beaktande av sina resolutioner om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (de viktigaste aspekterna och de grundläggande valen), särskilt resolutionerna av den 26 september 2002 (3) och den 23 oktober 2003 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (de viktigaste aspekterna och de grundläggande valen), särskilt resolutionerna av den 26 september 2002 (3) och den 23 oktober 2003 (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2003 om den europeiska försvars- och säkerhetspolitikens verksamhet i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2003 om den europeiska försvars- och säkerhetspolitikens verksamhet i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen - prioriteringar och brister (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen - prioriteringar och brister (6),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Rådet antog en gemensam åtgärd den 12 juli 2004 och Europeiska rådet antog en förklaring om en ESFP-operation i Bosnien och Hercegovina. Denna operation, som går under namnet Althea, är EU:s första större militära operation med ungefär 7000 man. Detta kan jämföras med tidigare mindre militära operationer som Concordia (ungefär 350 man) i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Artemis (ungefär 1400 man) i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

A.

Rådet antog en gemensam åtgärd den 12 juli 2004 och Europeiska rådet antog en förklaring om en ESFP-operation i Bosnien och Hercegovina. Denna operation, som går under namnet Althea, är EU:s första större militära operation med ungefär 7000 man. Detta kan jämföras med tidigare mindre militära operationer som Concordia (ungefär 350 man) i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Artemis (ungefär 1400 man) i Demokratiska republiken Kongo.

| B. | Vid militära operationer som går längre än EU:s nuvarande polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina bör EU sträva efter bredast möjliga stöd från allmänheten och uppfylla de högsta kraven på demokratisk legitimitet. |
| --- | --- |

B.

Vid militära operationer som går längre än EU:s nuvarande polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina bör EU sträva efter bredast möjliga stöd från allmänheten och uppfylla de högsta kraven på demokratisk legitimitet.

| C. | I FN:s säkerhetsråds resolution 1551, som antogs den 9 juli 2004, påminns parterna om att de har åtagit sig att samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien för att överlämna alla de personer som tribunalen väckt åtal emot. |
| --- | --- |

C.

I FN:s säkerhetsråds resolution 1551, som antogs den 9 juli 2004, påminns parterna om att de har åtagit sig att samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien för att överlämna alla de personer som tribunalen väckt åtal emot.

| D. | FN:s säkerhetsråd ger sitt stöd till operationen (7), som före slutet av 2004 kommer att överta de flesta av de uppgifter som Natos SFOR-operation utför. |
| --- | --- |

D.

FN:s säkerhetsråd ger sitt stöd till operationen (7), som före slutet av 2004 kommer att överta de flesta av de uppgifter som Natos SFOR-operation utför.

| E. | De gemensamma kostnaderna för operationen beräknas till 710,07 miljoner euro, och dessa skall belasta medlemsstaterna direkt, i enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget, och administreras via mekanismen Athena, som inrättats genom rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 (8), |
| --- | --- |

E.

De gemensamma kostnaderna för operationen beräknas till 710,07 miljoner euro, och dessa skall belasta medlemsstaterna direkt, i enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget, och administreras via mekanismen Athena, som inrättats genom rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 (8),

| F. | Säkerhetsläget i Bosnien och Hercegovina har förbättrats betydligt sedan krigets slut 1995, men det finns fortfarande många hot mot säkerheten i landet som måste uppmärksammas, särskilt i samband med organiserad brottslighet och korruption, internationell terrorism samt oro och spänningar mellan olika folkgrupper. |
| --- | --- |

F.

Säkerhetsläget i Bosnien och Hercegovina har förbättrats betydligt sedan krigets slut 1995, men det finns fortfarande många hot mot säkerheten i landet som måste uppmärksammas, särskilt i samband med organiserad brottslighet och korruption, internationell terrorism samt oro och spänningar mellan olika folkgrupper.

| G. | Den nuvarande instabila institutionella ramen, som uppstod genom Daytonavtalen 1995, gör det inte möjligt för Bosnien och Hercegovina att effektivt och framgångsrikt avvärja dessa risker. |
| --- | --- |

G.

Den nuvarande instabila institutionella ramen, som uppstod genom Daytonavtalen 1995, gör det inte möjligt för Bosnien och Hercegovina att effektivt och framgångsrikt avvärja dessa risker.

| H. | Hundratusentals flyktingar har ännu inte kunnat återvända. Ett skäl till detta är att stora delar av området är oerhört farliga eftersom de fyllts med landminor, såväl trupp- som fordonsminor. Minröjning är en grundförutsättning för ekonomisk utveckling och stabilitet, särskilt när det gäller turism och jordbruk. |
| --- | --- |

H.

Hundratusentals flyktingar har ännu inte kunnat återvända. Ett skäl till detta är att stora delar av området är oerhört farliga eftersom de fyllts med landminor, såväl trupp- som fordonsminor. Minröjning är en grundförutsättning för ekonomisk utveckling och stabilitet, särskilt när det gäller turism och jordbruk.

| I. | Det är mycket angeläget att man, innan man inleder förhandlingar om EU-medlemskap, ingår en fredsuppgörelse mellan Bosnien och Hercegovina och dess grannländer, som innebär att Daytonavtalen revideras och att det skapas ömsesidig tillit vid sidan av de formella bilaterala samarbetsavtalen. Fredsuppgörelserna kan förberedas i en internationell konferens där alla regionens länder, EU:s medlemsstater, FN och Förenta staterna deltar. |
| --- | --- |

I.

Det är mycket angeläget att man, innan man inleder förhandlingar om EU-medlemskap, ingår en fredsuppgörelse mellan Bosnien och Hercegovina och dess grannländer, som innebär att Daytonavtalen revideras och att det skapas ömsesidig tillit vid sidan av de formella bilaterala samarbetsavtalen. Fredsuppgörelserna kan förberedas i en internationell konferens där alla regionens länder, EU:s medlemsstater, FN och Förenta staterna deltar.

| J. | Natos SFOR-styrka har spelat en avgörande roll för att upprätthålla freden och säkerheten i Bosnien och Hercegovina genom att bidra till att trygga en kontinuerlig stabilitet och förhindra nya våldsamheter. |
| --- | --- |

J.

Natos SFOR-styrka har spelat en avgörande roll för att upprätthålla freden och säkerheten i Bosnien och Hercegovina genom att bidra till att trygga en kontinuerlig stabilitet och förhindra nya våldsamheter.

| K. | Nato kommer att ha kvar ett huvudkvarter i Sarajevo med ungefär 250 militära och civila anställda vars huvuduppgift blir att fullfölja Natos dialog med Bosnien och Hercegovina om en försvarsreform och att tillsammans med EU påta sig ansvaret för terrorismbekämpningen och för all verksamhet i samband med spaningarna efter åtalade krigsförbrytare. Att man kan gripa de utpekade krigsförbrytarna och dra dem inför rätta är avgörande för världssamfundets, Natos och i sista hand EU:s trovärdighet och en förutsättning för att försoningsprocessen skall kunna gå framåt. |
| --- | --- |

K.

Nato kommer att ha kvar ett huvudkvarter i Sarajevo med ungefär 250 militära och civila anställda vars huvuduppgift blir att fullfölja Natos dialog med Bosnien och Hercegovina om en försvarsreform och att tillsammans med EU påta sig ansvaret för terrorismbekämpningen och för all verksamhet i samband med spaningarna efter åtalade krigsförbrytare. Att man kan gripa de utpekade krigsförbrytarna och dra dem inför rätta är avgörande för världssamfundets, Natos och i sista hand EU:s trovärdighet och en förutsättning för att försoningsprocessen skall kunna gå framåt.

| L. | Stabiliseringen av Bosnien och Hercegovina är av mycket stor vikt för stabiliteten i hela regionen, och om dess institutioner stärks kan det bli mycket lättare att nå en lösning på de olösta frågorna om institutioner och självständighet i grannländerna. |
| --- | --- |

L.

Stabiliseringen av Bosnien och Hercegovina är av mycket stor vikt för stabiliteten i hela regionen, och om dess institutioner stärks kan det bli mycket lättare att nå en lösning på de olösta frågorna om institutioner och självständighet i grannländerna.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar EU:s nya samordnade och konsekventa politik för Bosnien och Hercegovina. Den omfattar en övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina (9), ett nytt mandat för EU:s särskilda representant (10), civila aspekter som stabiliserings- och associeringsprocessen (SAP) och gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (CARDS), EU:s polisuppdrag (11) samt den framtida militära stabiliseringsstyrkan Althea. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar EU:s nya samordnade och konsekventa politik för Bosnien och Hercegovina. Den omfattar en övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina (9), ett nytt mandat för EU:s särskilda representant (10), civila aspekter som stabiliserings- och associeringsprocessen (SAP) och gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (CARDS), EU:s polisuppdrag (11) samt den framtida militära stabiliseringsstyrkan Althea.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar Bosniens och Hercegovinas regering att begära att EU-operationen Althea belyser de framsteg som görs av myndigheterna i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar Bosniens och Hercegovinas regering att begära att EU-operationen Althea belyser de framsteg som görs av myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.

| 3. | Europaparlamentet beklagar på nytt att det inte aktivt får medverka, att fördraget bara medger enkelt samråd med parlamentet och att parlamentet bara får begränsad information. Parlamentet beklagar dessutom beslutet att finansiera denna operation med bidrag som inte ingår i gemenskapens allmänna budget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar på nytt att det inte aktivt får medverka, att fördraget bara medger enkelt samråd med parlamentet och att parlamentet bara får begränsad information. Parlamentet beklagar dessutom beslutet att finansiera denna operation med bidrag som inte ingår i gemenskapens allmänna budget.

| 4. | Europaparlamentet föreslår att det från gemenskapens allmänna budget utbetalas ett bidrag till Altheas driftskostnader i form av månatliga schablonersättningar efter de riktlinjer som fastställts av FN och OSSE. Syftet med detta är att täcka en del av personalens traktamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet föreslår att det från gemenskapens allmänna budget utbetalas ett bidrag till Altheas driftskostnader i form av månatliga schablonersättningar efter de riktlinjer som fastställts av FN och OSSE. Syftet med detta är att täcka en del av personalens traktamenten.

| 5. | Europaparlamentet anser att operationen Althea kommer att förstärka EU:s övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina och kommer att bidra till landets framsteg mot ett eventuellt EU-medlemskap. Parlamentet välkomnar också de uttalanden som gjorts om att denna åtgärd syftar till att förstärka den lokala poliskapaciteten och kampen mot organiserad brottslighet och gradvis lämna över ansvaret för säkerheten till de lokala myndigheterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att operationen Althea kommer att förstärka EU:s övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina och kommer att bidra till landets framsteg mot ett eventuellt EU-medlemskap. Parlamentet välkomnar också de uttalanden som gjorts om att denna åtgärd syftar till att förstärka den lokala poliskapaciteten och kampen mot organiserad brottslighet och gradvis lämna över ansvaret för säkerheten till de lokala myndigheterna.

| 6. | Europaparlamentet ger sitt stöd till stabiliserings- och associeringsprocessen i Bosnien och Hercegovina, som utgör en viktig ram för landets utveckling på väg mot EU. Parlamentet välkomnar det nya mandatet för EU:s särskilda representant Lord Ashdown, som skall genomföra det övergripande stödpaketet för Bosnien och Hercegovina, men erinrar återigen om att Bosnien och Hercegovina i första hand själv måste göra en insats för den europeiska integrationen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet ger sitt stöd till stabiliserings- och associeringsprocessen i Bosnien och Hercegovina, som utgör en viktig ram för landets utveckling på väg mot EU. Parlamentet välkomnar det nya mandatet för EU:s särskilda representant Lord Ashdown, som skall genomföra det övergripande stödpaketet för Bosnien och Hercegovina, men erinrar återigen om att Bosnien och Hercegovina i första hand själv måste göra en insats för den europeiska integrationen.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar EU:s beslut att utnyttja Natos resurser och kapacitet för operationen Althea. Detta är en bekräftelse av samarbetet mellan de två organisationerna och en tillämpning av avtalet från december 2002 om EU:s tillgång till Natos planerings- och kommandostrukturer (Berlin Plus). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar EU:s beslut att utnyttja Natos resurser och kapacitet för operationen Althea. Detta är en bekräftelse av samarbetet mellan de två organisationerna och en tillämpning av avtalet från december 2002 om EU:s tillgång till Natos planerings- och kommandostrukturer (Berlin Plus).

| 8. | Europaparlamentet förespråkar närmast möjliga samarbete mellan EU:s stabiliseringsstyrka i Bosnien och Hercegovina och de kvarvarande Nato-styrkorna i landet för att klart och tydligt definiera de två organisationernas respektive roller och ansvarsområden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet förespråkar närmast möjliga samarbete mellan EU:s stabiliseringsstyrka i Bosnien och Hercegovina och de kvarvarande Nato-styrkorna i landet för att klart och tydligt definiera de två organisationernas respektive roller och ansvarsområden.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar Natos fortsatta närvaro i Bosnien och Hercegovina och anser att man inom ramen för Natos program ”Partnerskap för fred” bör inrätta ett separat Nato-högkvarter i Sarajevo, men understryker att EU inte bara bör överta ansvaret för det fredsbevarande uppdraget, utan även för terrorismbekämpningsåtgärder och gripande av krigsförbrytare. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar Natos fortsatta närvaro i Bosnien och Hercegovina och anser att man inom ramen för Natos program ”Partnerskap för fred” bör inrätta ett separat Nato-högkvarter i Sarajevo, men understryker att EU inte bara bör överta ansvaret för det fredsbevarande uppdraget, utan även för terrorismbekämpningsåtgärder och gripande av krigsförbrytare.

| 10. | Europaparlamentet rekommenderar EU:s särskilda representant (EUSR) att inte bara ha ett nära samarbete med befälhavaren för EU-styrkan utan även bjuda in Natos representanter till EUSR:s samordningsgrupp i syfte att uppnå samordning och enhetlighet i alla EU:s insatser i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet rekommenderar EU:s särskilda representant (EUSR) att inte bara ha ett nära samarbete med befälhavaren för EU-styrkan utan även bjuda in Natos representanter till EUSR:s samordningsgrupp i syfte att uppnå samordning och enhetlighet i alla EU:s insatser i Bosnien och Hercegovina.

| 11. | Europaparlamentet gläds åt att tredjeländer har för avsikt att delta i EU:s militära operation. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet gläds åt att tredjeländer har för avsikt att delta i EU:s militära operation.

| 12. | Europaparlamentet anser att denna operation ytterligare kommer att förstärka den kollektiva kapaciteten för planering och hantering av militära operationer på EU-nivå, med tanke på utvecklingen av EU:s civila och militära planeringsenhet. Parlamentet välkomnar avsikten att koppla samman militära åtgärder med andra EU-åtgärder i Bosnien och Hercegovina, till exempel polis-, utvecklings- och utbildningsåtgärder. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att denna operation ytterligare kommer att förstärka den kollektiva kapaciteten för planering och hantering av militära operationer på EU-nivå, med tanke på utvecklingen av EU:s civila och militära planeringsenhet. Parlamentet välkomnar avsikten att koppla samman militära åtgärder med andra EU-åtgärder i Bosnien och Hercegovina, till exempel polis-, utvecklings- och utbildningsåtgärder.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Althea-operationen att utfästa sig att i fråga om mänskliga rättigheter följa gemenskapsrätten och internationell rätt. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Althea-operationen att utfästa sig att i fråga om mänskliga rättigheter följa gemenskapsrätten och internationell rätt.

| 14. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att EU:s operation omfattar en kraftfull styrka av gendarmeri-typ (integrerad polisenhet), som kan utföra sådana uppdrag som militären inte har utbildning för och som vanliga poliser inte kan utföra, särskilt eftersom EU:s polisuppdrag inte har några verkställande befogenheter utan enbart kan ha en rådgivande funktion och övervaka utvecklingen. Parlamentet betonar i detta sammanhang att det är angeläget att förstärka insatserna för att skapa en lokal, mångetnisk polisstyrka som alla samhällsgrupper i landet kan ha förtroende för. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att EU:s operation omfattar en kraftfull styrka av gendarmeri-typ (integrerad polisenhet), som kan utföra sådana uppdrag som militären inte har utbildning för och som vanliga poliser inte kan utföra, särskilt eftersom EU:s polisuppdrag inte har några verkställande befogenheter utan enbart kan ha en rådgivande funktion och övervaka utvecklingen. Parlamentet betonar i detta sammanhang att det är angeläget att förstärka insatserna för att skapa en lokal, mångetnisk polisstyrka som alla samhällsgrupper i landet kan ha förtroende för.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar EU:s militära styrkor och polisstyrkor samt de civila myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att samarbeta nära med varandra för att aktivt söka efter krigsförbrytare och bekämpa alla former av terrorism. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar EU:s militära styrkor och polisstyrkor samt de civila myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att samarbeta nära med varandra för att aktivt söka efter krigsförbrytare och bekämpa alla former av terrorism.

| 16. | Europaparlamentet rekommenderar EU:s styrkor att fortsätta SFOR:s praxis att avdela mindre militära enheter att bo bland civilbefolkningen i särskilda ”gästhus”, så att medvetenheten om läget och den avskräckande effekten inte försvinner nu när styrkan minskats från 12 000 till 7 000 man i juni 2004. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet rekommenderar EU:s styrkor att fortsätta SFOR:s praxis att avdela mindre militära enheter att bo bland civilbefolkningen i särskilda ”gästhus”, så att medvetenheten om läget och den avskräckande effekten inte försvinner nu när styrkan minskats från 12 000 till 7 000 man i juni 2004.

| 17. | Europaparlamentet förväntar sig att man vid de akuta militära operationer som blir nödvändiga drar lärdom av de misstag som begåtts i samband med tidigare operationer på Balkan, särskilt i Kosovo i mars 2004. Parlamentet poängterar även att det måste finnas en klar struktur och samordningsplan för operationerna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet förväntar sig att man vid de akuta militära operationer som blir nödvändiga drar lärdom av de misstag som begåtts i samband med tidigare operationer på Balkan, särskilt i Kosovo i mars 2004. Parlamentet poängterar även att det måste finnas en klar struktur och samordningsplan för operationerna.

| 18. | Europaparlamentet betonar vikten av att tydligt fördela ansvaret för befälsstrukturen mellan befälhavaren för EU-styrkan i Bosnien och Hercegovina och EU:s operationschef som är ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa vid SHAPE. Parlamentet gläds åt att en EU-befälsenhet kommer att inrättas i Natos regionala högkvarter i Neapel (Italien). |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar vikten av att tydligt fördela ansvaret för befälsstrukturen mellan befälhavaren för EU-styrkan i Bosnien och Hercegovina och EU:s operationschef som är ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa vid SHAPE. Parlamentet gläds åt att en EU-befälsenhet kommer att inrättas i Natos regionala högkvarter i Neapel (Italien).

| 19. | Europaparlamentet begär, med tanke på de mer integrerade och samordnade civila och militära aspekterna av operationen Althea, att få ständig information om den senaste utvecklingen från EUSR och att få regelbunden information från ordföranden för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), som ansvarar för den politiska och strategiska ledningen för EU:s militära operation. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet begär, med tanke på de mer integrerade och samordnade civila och militära aspekterna av operationen Althea, att få ständig information om den senaste utvecklingen från EUSR och att få regelbunden information från ordföranden för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), som ansvarar för den politiska och strategiska ledningen för EU:s militära operation.

| 20. | För att undvika situationer som dem som uppstod i Kosovo i mars 2004 begär Europaparlamentet att dess utskott för utrikesfrågor får information om hur beslutsfattandet skall ske mellan de olika EU-organen i händelse av plötsliga utbrott av våldsamheter. Rådet uppmanas att lämna särskild information om den ”operativa förmågan” och ”insatsreglerna” för Althea-operationen. |
| --- | --- |

20.

För att undvika situationer som dem som uppstod i Kosovo i mars 2004 begär Europaparlamentet att dess utskott för utrikesfrågor får information om hur beslutsfattandet skall ske mellan de olika EU-organen i händelse av plötsliga utbrott av våldsamheter. Rådet uppmanas att lämna särskild information om den ”operativa förmågan” och ”insatsreglerna” för Althea-operationen.

| 21. | Europaparlamentet hoppas att upprättandet av EU:s civila och militära planeringsenhet blir ett viktigt steg mot att förmedla analyser och erfarenheter från Althea-operationen, så att EU blir en effektivare aktör när det gäller att civilt och militärt hantera kriser. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet hoppas att upprättandet av EU:s civila och militära planeringsenhet blir ett viktigt steg mot att förmedla analyser och erfarenheter från Althea-operationen, så att EU blir en effektivare aktör när det gäller att civilt och militärt hantera kriser.

| 22. | Europaparlamentet efterlyser en samordning av underrättelseverksamheten, och rekommenderar att en särskild mekanism används för att samordna informationsflödena mellan EU, Nato, Förenta staterna och de andra aktörerna i regionen när det gäller sannolikheten för etniska spänningar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet efterlyser en samordning av underrättelseverksamheten, och rekommenderar att en särskild mekanism används för att samordna informationsflödena mellan EU, Nato, Förenta staterna och de andra aktörerna i regionen när det gäller sannolikheten för etniska spänningar.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar rådet att fastställa och uppgradera den roll som EU:s övervakningsuppdrag i Bosnien och Hercegovina spelar, så att den anpassas till omständigheterna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar rådet att fastställa och uppgradera den roll som EU:s övervakningsuppdrag i Bosnien och Hercegovina spelar, så att den anpassas till omständigheterna.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar den översyn av operationen som skall göras efter sex månader och uppmanar EUSR och ordföranden för KUSP att göra ett uttalande om översynen för parlamentet. Parlamentet begär regelbundna lägesrapporter om hur operationen fortskrider. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar den översyn av operationen som skall göras efter sex månader och uppmanar EUSR och ordföranden för KUSP att göra ett uttalande om översynen för parlamentet. Parlamentet begär regelbundna lägesrapporter om hur operationen fortskrider.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att uppdra åt det behöriga utskottet att skicka en delegation till Bosnien och Hercegovina för att utvärdera de framsteg som gjorts. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att uppdra åt det behöriga utskottet att skicka en delegation till Bosnien och Hercegovina för att utvärdera de framsteg som gjorts.

| 26. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas och tredjeländernas parlament samt till Bosnien och Hercegovinas parlament och regeringar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas och tredjeländernas parlament samt till Bosnien och Hercegovinas parlament och regeringar.

---

(1)  EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.

(2)  EUT C 127 E, 29.5.2003, s. 579.

(3)  EUT C 273 E, 14.11.2003, s. 295.

(4)  EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 599.

(5)  EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 379.

(6)  EUT C 64 E, 12.3.2004, s. 599.

(7)  FN:s säkerhetsråds resolution 1551 (2004) antagen den 9 juli 2004.

(8)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.

(9)  Den övergripande strategin för Bosnien och Hercegovia drogs upp vid rådets (yttre förbindelser) möte den 14 juni 2004 och antogs av Europeiska rådet dem 17-18 juni 2004, Europeiska unionens råd, 10099/04, Bryssel den 15 juni 2004.

(10)  Rådets gemensamma åtgärd 2004/569/GUSP av den 12 juli 2004. EUT L 252, 28.7.2004, s. 7.

(11)  Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP av den 11 mars 2002. EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.

P6_TA(2004)0060

Klimatförändringskonferensen

Europaparlamentets resolution om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, från december 1997, de förfaranden för dess tillämpning som antogs under konferenserna i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) och Milano (december 2003) samt den kommande tionde partskonferensen (COP-10), som skall hållas i Buenos Aires, Argentina, den 6-17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, från december 1997, de förfaranden för dess tillämpning som antogs under konferenserna i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) och Milano (december 2003) samt den kommande tionde partskonferensen (COP-10), som skall hållas i Buenos Aires, Argentina, den 6-17 december 2004,

| — | med beaktande av sin resolution av den 25 september 2002 om kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 25 september 2002 om kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet (1),

| — | med beaktande av de muntliga frågorna O-0049/04 och O-0050/04 från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i enlighet med artikel 108 i arbetsordningen och med beaktande av kommissionens och rådets uttalande, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de muntliga frågorna O-0049/04 och O-0050/04 från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i enlighet med artikel 108 i arbetsordningen och med beaktande av kommissionens och rådets uttalande,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Kyotoprotokollet ratificerades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater den 31 maj 2002. Europaparlamentet och rådet antog de rättsliga instrument (2) som krävs för att Kyotoprotokollets bestämmelser skall kunna tillämpas inom Europeiska gemenskapen, och sände på detta sätt ut en stark politisk signal om sitt engagemang när det gäller att hantera frågan om klimatförändringar. |
| --- | --- |

A.

Kyotoprotokollet ratificerades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater den 31 maj 2002. Europaparlamentet och rådet antog de rättsliga instrument (2) som krävs för att Kyotoprotokollets bestämmelser skall kunna tillämpas inom Europeiska gemenskapen, och sände på detta sätt ut en stark politisk signal om sitt engagemang när det gäller att hantera frågan om klimatförändringar.

| B. | Kyotoprotokollet har nu ratificerats av 126 länder, vilka svarar för 44,2 procent av de totala utsläppen av växthusgaser. Det kommer dock att träda i kraft först när det ratificeras av tillräckligt många länder för att motsvara minst 55 procent av utsläppen av växthusgaser. |
| --- | --- |

B.

Kyotoprotokollet har nu ratificerats av 126 länder, vilka svarar för 44,2 procent av de totala utsläppen av växthusgaser. Det kommer dock att träda i kraft först när det ratificeras av tillräckligt många länder för att motsvara minst 55 procent av utsläppen av växthusgaser.

| C. | Europaparlamentet och rådet antog den 13 oktober 2003 direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (3). Detta viktiga steg är en bekräftelse på EU:s och EU-medlemsstaternas politiska åtagande att rikta in sig på hållbara inhemska insatser och Europaparlamentet uppmuntrar andra parter att följa detta exempel. |
| --- | --- |

C.

Europaparlamentet och rådet antog den 13 oktober 2003 direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (3). Detta viktiga steg är en bekräftelse på EU:s och EU-medlemsstaternas politiska åtagande att rikta in sig på hållbara inhemska insatser och Europaparlamentet uppmuntrar andra parter att följa detta exempel.

| D. | Kyotoprotokollet är bara ett första initiativ från världssamfundet i kampen mot klimatförändringarna. Detta betyder inte att andra åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser som kan tas på nationell nivå skall spela en underordnad roll. Tvärtom bör de betraktas som komplement till protokollet. |
| --- | --- |

D.

Kyotoprotokollet är bara ett första initiativ från världssamfundet i kampen mot klimatförändringarna. Detta betyder inte att andra åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser som kan tas på nationell nivå skall spela en underordnad roll. Tvärtom bör de betraktas som komplement till protokollet.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar EU att behålla sin ledande roll i förhandlingarna under den tionde partskonferensen i Buenos Aires. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar EU att behålla sin ledande roll i förhandlingarna under den tionde partskonferensen i Buenos Aires.

| 2. | Europaparlamentet anser att tionde partskonferensen utgör ett bra tillfälle inte bara att vidareutveckla de beslut som fattats under tidigare partskonferenser om tillämpningen av Kyotoprotokollet, i synnerhet i Bonn, Marrakech, New Delhi och Milano, utan även att inleda en omfattande diskussion om huvudfrågorna inför den andra åtagandeperioden i syfte att uppnå EU:s mål att den genomsnittliga globala uppvärmningen inte skall uppgå till mer än + 2°C som mest i förhållande till nivåerna före industrialiseringen. Parlamentet upprepar sin hållning att man på längre sikt måste tillämpa principen om lika rättigheter per världsmedborgare. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att tionde partskonferensen utgör ett bra tillfälle inte bara att vidareutveckla de beslut som fattats under tidigare partskonferenser om tillämpningen av Kyotoprotokollet, i synnerhet i Bonn, Marrakech, New Delhi och Milano, utan även att inleda en omfattande diskussion om huvudfrågorna inför den andra åtagandeperioden i syfte att uppnå EU:s mål att den genomsnittliga globala uppvärmningen inte skall uppgå till mer än + 2°C som mest i förhållande till nivåerna före industrialiseringen. Parlamentet upprepar sin hållning att man på längre sikt måste tillämpa principen om lika rättigheter per världsmedborgare.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar EU och alla andra parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att fortsätta den diskussion som inleddes i Milano för att inbegripa utsläpp från internationell flyg- och fartygstrafik bland utsläppsminskningsmålen för den andra åtagandeperioden, från 2012. Vidare uppmanar parlamentet EU och alla andra parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att också särskilt övervaka utsläpp från transporter samt att eventuellt utveckla egna protokoll för utsläpp från transporter. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar EU och alla andra parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att fortsätta den diskussion som inleddes i Milano för att inbegripa utsläpp från internationell flyg- och fartygstrafik bland utsläppsminskningsmålen för den andra åtagandeperioden, från 2012. Vidare uppmanar parlamentet EU och alla andra parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att också särskilt övervaka utsläpp från transporter samt att eventuellt utveckla egna protokoll för utsläpp från transporter.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar att Ryska federationen nyligen beslutat att ratificera Kyotoprotokollet, varpå det kan träda i kraft. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar att Ryska federationen nyligen beslutat att ratificera Kyotoprotokollet, varpå det kan träda i kraft.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de länder som inte ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta snarast. Europaparlamentet uppmanar Förenta staternas regering att ompröva sitt beslut att inte delta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de länder som inte ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta snarast. Europaparlamentet uppmanar Förenta staternas regering att ompröva sitt beslut att inte delta.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att poängtera behovet av klimatskydd i dialoger med internationella partners, särskilt Förenta staterna och Ryssland, samt att betona att förhållandet mellan EU och tredje länder riskerar att ta skada, om det inte intas någon konstruktiv hållning i denna fråga. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att poängtera behovet av klimatskydd i dialoger med internationella partners, särskilt Förenta staterna och Ryssland, samt att betona att förhållandet mellan EU och tredje länder riskerar att ta skada, om det inte intas någon konstruktiv hållning i denna fråga.

| 7. | Europaparlamentet menar att EU:s delegation spelar en viktig roll i dessa förhandlingar om klimatförändringar och anser därför att det är oacceptabelt att de av Europaparlamentets ledamöter som ingår i den delegationen inte fick delta i EU:s samordningssammanträden under de tidigare partskonferenserna. Europaparlamentet förväntar sig att dess delegationsledamöter kommer att ha tillträde till sådana sammanträden i Buenos Aires, åtminstone med observatörsstatus, med eller utan rätt att yttra sig. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet menar att EU:s delegation spelar en viktig roll i dessa förhandlingar om klimatförändringar och anser därför att det är oacceptabelt att de av Europaparlamentets ledamöter som ingår i den delegationen inte fick delta i EU:s samordningssammanträden under de tidigare partskonferenserna. Europaparlamentet förväntar sig att dess delegationsledamöter kommer att ha tillträde till sådana sammanträden i Buenos Aires, åtminstone med observatörsstatus, med eller utan rätt att yttra sig.

| 8. | Europaparlamentet noterar Europeiska miljöbyråns senaste rapport, i vilken det bland annat står att Europa på grund av klimatförändringar värms upp snabbare än genomsnittet i världen, samt klimatförändringarna och uppvärmningen i de arktiska områdena. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet noterar Europeiska miljöbyråns senaste rapport, i vilken det bland annat står att Europa på grund av klimatförändringar värms upp snabbare än genomsnittet i världen, samt klimatförändringarna och uppvärmningen i de arktiska områdena.

| 9. | Europaparlamentet anser att EU bör fördubbla sina ansträngningar för att uppnå Kyotoprotokollets mål och föregå med gott exempel för konventionens övriga parter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att EU bör fördubbla sina ansträngningar för att uppnå Kyotoprotokollets mål och föregå med gott exempel för konventionens övriga parter.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att investera i åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna och att tillgängliggöra rimliga medel för att utvecklingsländerna skall kunna finansiera sina anpassningsåtgärder. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att investera i åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna och att tillgängliggöra rimliga medel för att utvecklingsländerna skall kunna finansiera sina anpassningsåtgärder.

| 11. | Europaparlamentet betonar den viktiga roll som både åtgärder för att öka energieffektiviteten (det finns stor potential för detta i EU) och förnybara energikällor spelar i detta sammanhang och ställer sig bakom kommissionens meddelande (KOM(2004)0366) om denna fråga. Parlamentet poängterar särskilt den potential som biomassa har som koldioxidneutral energiform och uppmanar kommissionen att bedöma lagstiftningsåtgärder för att stödja energiproduktionen från biomassa. Dessutom uppmanas alla medlemsstater att ta sitt ansvar för att se till att de uppnår sina mål för fördelning av bördorna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar den viktiga roll som både åtgärder för att öka energieffektiviteten (det finns stor potential för detta i EU) och förnybara energikällor spelar i detta sammanhang och ställer sig bakom kommissionens meddelande (KOM(2004)0366) om denna fråga. Parlamentet poängterar särskilt den potential som biomassa har som koldioxidneutral energiform och uppmanar kommissionen att bedöma lagstiftningsåtgärder för att stödja energiproduktionen från biomassa. Dessutom uppmanas alla medlemsstater att ta sitt ansvar för att se till att de uppnår sina mål för fördelning av bördorna.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte utarbetat någon nationell fördelningsplan i enlighet med direktivet om handel med utsläppsrätter att göra det snarast möjligt samt att grunda dem på ambitiösa mål. Parlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart vidta rättsliga åtgärder gentemot de medlemsstater som inte uppfyller direktivets krav. Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen att underkänna nationella fördelningsplaner som tillåter omotiverat höga koldioxidutsläpp. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte utarbetat någon nationell fördelningsplan i enlighet med direktivet om handel med utsläppsrätter att göra det snarast möjligt samt att grunda dem på ambitiösa mål. Parlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart vidta rättsliga åtgärder gentemot de medlemsstater som inte uppfyller direktivets krav. Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen att underkänna nationella fördelningsplaner som tillåter omotiverat höga koldioxidutsläpp.

| 13. | Europaparlamentet insisterar på att inga ändringar bör tillåtas i godkända nationella fördelningsplaner efter tillämpningsdatumet den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet insisterar på att inga ändringar bör tillåtas i godkända nationella fördelningsplaner efter tillämpningsdatumet den 1 januari 2005.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar och parlament och sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter som inte är medlemmar i EU. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar och parlament och sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter som inte är medlemmar i EU.

---

(1)  EUT C 273 E, 14.11.2003, s. 172.

(2)  Beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet (EUT L 49, 19.2.2004, s. 1) och direktiv 2004/101/EG av den 27 oktober 2004 om ändring av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).

(3)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

P6_TA(2004)0061

Situationen i Kuba

Europaparlamentets resolution om situationen i Kuba

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen på Kuba, särskilt resolutionen av den 22 april 2004 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen på Kuba, särskilt resolutionen av den 22 april 2004 (1),

| — | med beaktande av EU-ordförandeskapets förklaringar av den 26 mars och 5 juni 2003 om fängslandet av medlemmar av oppositionen och dissidenter på Kuba och de åtgärder som EU enhälligt vidtagit i frågan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU-ordförandeskapets förklaringar av den 26 mars och 5 juni 2003 om fängslandet av medlemmar av oppositionen och dissidenter på Kuba och de åtgärder som EU enhälligt vidtagit i frågan,

| — | med beaktande av rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 16 juni 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 16 juni 2003,

| — | med beaktande av EU:s gemensamma ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba av den 2 december 1996, som regelbundet uppdateras. |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s gemensamma ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba av den 2 december 1996, som regelbundet uppdateras.

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 oktober 2004 om Guantánamo (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 oktober 2004 om Guantánamo (2),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Att skydda de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, inbegripet de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, är ett av EU:s främsta mål. |
| --- | --- |

A.

Att skydda de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, inbegripet de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, är ett av EU:s främsta mål.

| B. | Hundratals oberoende journalister, fredliga dissidenter och människorättskämpar från den demokratiska oppositionen hålls fortfarande fängslade under omänskliga förhållanden. De flesta av dessa personer har kopplingar till Varela-projektet och vissa av dem är allvarligt sjuka. |
| --- | --- |

B.

Hundratals oberoende journalister, fredliga dissidenter och människorättskämpar från den demokratiska oppositionen hålls fortfarande fängslade under omänskliga förhållanden. De flesta av dessa personer har kopplingar till Varela-projektet och vissa av dem är allvarligt sjuka.

| C. | I juni förra året beslutade EU att införa sanktioner mot Kuba efter det att 75 dissidenter gripits och fängslats under april och tre kapare avrättats. |
| --- | --- |

C.

I juni förra året beslutade EU att införa sanktioner mot Kuba efter det att 75 dissidenter gripits och fängslats under april och tre kapare avrättats.

| D. | Utövandet av yttrande- och mötesfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet. |
| --- | --- |

D.

Utövandet av yttrande- och mötesfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet.

| E. | Oswaldo Payá Sardiñas, 2002 års Sacharovpristagare, har systematiskt nekats utresetillstånd från Kuba då han önskat besöka Europaparlamentet och andra EU-organ på deras inbjudan. |
| --- | --- |

E.

Oswaldo Payá Sardiñas, 2002 års Sacharovpristagare, har systematiskt nekats utresetillstånd från Kuba då han önskat besöka Europaparlamentet och andra EU-organ på deras inbjudan.

| F. | Under de senaste veckorna har de kubanska myndigheterna - i strid med den grundläggande mötesfriheten - avvisat flera parlamentsledamöter från EU:s medlemsstater och personal från humanitära organisationer, vilka försökte resa in i landet för att träffa medlemmar av den demokratiska oppositionen och Varela-projektet och uttrycka sitt stöd och solidaritet med dem i kampen för de demokratiska värdena. |
| --- | --- |

F.

Under de senaste veckorna har de kubanska myndigheterna - i strid med den grundläggande mötesfriheten - avvisat flera parlamentsledamöter från EU:s medlemsstater och personal från humanitära organisationer, vilka försökte resa in i landet för att träffa medlemmar av den demokratiska oppositionen och Varela-projektet och uttrycka sitt stöd och solidaritet med dem i kampen för de demokratiska värdena.

| G. | Hundratals personer hålls i strid med de allra mest grundläggande normerna för mänskliga rättigheter fortfarande fängslade på marinbasen i Guantánamo. Europaparlamentet har vid flera tillfällen uttryckt sin ståndpunkt i frågan. |
| --- | --- |

G.

Hundratals personer hålls i strid med de allra mest grundläggande normerna för mänskliga rättigheter fortfarande fängslade på marinbasen i Guantánamo. Europaparlamentet har vid flera tillfällen uttryckt sin ståndpunkt i frågan.

| 1. | Europaparlamentet begär att samtliga politiska fångar och samvetsfångar i landet omedelbart friges och upprepar sitt fördömande av dessa fängslanden som står i strid med de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, i synnerhet yttrande- och föreningsfriheten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet begär att samtliga politiska fångar och samvetsfångar i landet omedelbart friges och upprepar sitt fördömande av dessa fängslanden som står i strid med de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, i synnerhet yttrande- och föreningsfriheten.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta att ta alla nödvändiga initiativ för att åstadkomma att dessa personer friges. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta att ta alla nödvändiga initiativ för att åstadkomma att dessa personer friges.

| 3. | Europaparlamentet upprepar målen för EU:s politik gentemot Kuba är respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, främjande av en övergång mot en pluralistisk demokrati och en hållbar ekonomisk återhämtning inriktad på att förbättra det kubanska folkets levnadsvillkor. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet upprepar målen för EU:s politik gentemot Kuba är respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, främjande av en övergång mot en pluralistisk demokrati och en hållbar ekonomisk återhämtning inriktad på att förbättra det kubanska folkets levnadsvillkor.

| 4. | Europaparlamentet fördömer de kubanska myndigheternas avvisande av tre parlamentsledamöter från EU:s medlemsstater och av två företrädare för frivilligorganisationer, och uttrycker sin solidaritet med dem och med den demokratiska oppositionens medlemmar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet fördömer de kubanska myndigheternas avvisande av tre parlamentsledamöter från EU:s medlemsstater och av två företrädare för frivilligorganisationer, och uttrycker sin solidaritet med dem och med den demokratiska oppositionens medlemmar.

| 5. | Europaparlamentet upprepar sin inbjudan till 2002 års Sacharovpristagare, Oswaldo Payá Sardiñas, och uppmanar de kubanska myndigheterna att bevilja honom de tillstånd som krävs för att han skall kunna besöka EU-institutionerna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar sin inbjudan till 2002 års Sacharovpristagare, Oswaldo Payá Sardiñas, och uppmanar de kubanska myndigheterna att bevilja honom de tillstånd som krävs för att han skall kunna besöka EU-institutionerna.

| 6. | Europaparlamentet anser mot denna bakgrund att frigivandet av alla politiska fångar, utresetillstånd för Payá Sardiñas och avsevärda framsteg i fråga om främjandet av demokratin och respekten för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna på Kuba måste utgöra absoluta förutsättningar för att EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba och de åtgärder som antogs enhälligt den 5 juni 2003 eventuellt skall kunna ändras. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser mot denna bakgrund att frigivandet av alla politiska fångar, utresetillstånd för Payá Sardiñas och avsevärda framsteg i fråga om främjandet av demokratin och respekten för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna på Kuba måste utgöra absoluta förutsättningar för att EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba och de åtgärder som antogs enhälligt den 5 juni 2003 eventuellt skall kunna ändras.

| 7. | Europaparlamentet understryker att USA:s pågående embargo mot Kuba motverkar sitt syfte och bör hävas. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att USA:s pågående embargo mot Kuba motverkar sitt syfte och bör hävas.

| 8. | Europaparlamentet poängterar även att Kubas politiska framtid måste grundas uteslutande på landets medborgares vilja. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet poängterar även att Kubas politiska framtid måste grundas uteslutande på landets medborgares vilja.

| 9. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Republiken Kubas regering och nationalförsamling samt till Oswaldo Payá Sardiñas, mottagare av Europaparlamentets Sacharovpris. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Republiken Kubas regering och nationalförsamling samt till Oswaldo Payá Sardiñas, mottagare av Europaparlamentets Sacharovpris.

---

(1)  Antagna texter, P5_TA(2004)0379.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004

Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november 2004

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser efter Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004 (rådsdokument 14292/04), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser efter Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004 (rådsdokument 14292/04),

| — | med beaktande av Europeiska rådets rapport och kommissionens uttalande om Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets rapport och kommissionens uttalande om Europeiska rådets möte den 4-5 november 2004,

| — | med beaktande av Haagprogrammet på området för frihet, säkerhet och rättvisa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Haagprogrammet på området för frihet, säkerhet och rättvisa,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen.

Om förberedelserna inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och rapporten från högnivågruppen (Kok-rapporten)

| 1. | Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets bekräftelse av giltigheten och betydelsen av en väl avvägd Lissabonstrategi med en ekonomisk, social och miljömässig dimension och understryker att denna avvägning är väsentlig både för den europeiska samhällssynen och för EU:s sammanlagda konkurrenskraft. Parlamentet håller fast vid ambitiösa sociala och miljömässiga dimensioner. Parlamentet beklagar djupt att strategin hittills endast har lett till få av de förväntade resultaten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets bekräftelse av giltigheten och betydelsen av en väl avvägd Lissabonstrategi med en ekonomisk, social och miljömässig dimension och understryker att denna avvägning är väsentlig både för den europeiska samhällssynen och för EU:s sammanlagda konkurrenskraft. Parlamentet håller fast vid ambitiösa sociala och miljömässiga dimensioner. Parlamentet beklagar djupt att strategin hittills endast har lett till få av de förväntade resultaten.

| 2. | Europaparlamentet vill rikta uppmärksamheten mot slutsatsen i Koks rapport att det största hindret för ett snabbare uppnå Lissabonmålen har varit medlemsstaternas bristfälliga genomförande. Parlamentet önskar att man i halvtidsöversynen kommer att rikta huvudintresset mot denna fråga och göra lämpliga rekommendationer som inbegriper europeiska, nationella och regionala myndigheter. Europaparlamentet håller med om att effektivare metoder måste tas fram för att mäta hur framgångsrik Lissabonprocessen är. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet vill rikta uppmärksamheten mot slutsatsen i Koks rapport att det största hindret för ett snabbare uppnå Lissabonmålen har varit medlemsstaternas bristfälliga genomförande. Parlamentet önskar att man i halvtidsöversynen kommer att rikta huvudintresset mot denna fråga och göra lämpliga rekommendationer som inbegriper europeiska, nationella och regionala myndigheter. Europaparlamentet håller med om att effektivare metoder måste tas fram för att mäta hur framgångsrik Lissabonprocessen är.

| 3. | Europaparlamentet instämmer i rapportens slutsatser om att parlamentet måste vara närmare engagerat i arbetet med att övervaka och främja uppnåendet av Lissabonagendan. Parlamentet bekräftar att det kommer att hålla en omfattande debatt om halvtidsöversynen vid ett kommande plenarsammanträde. Parlamentet uppmärksammar agendan för bättre lagstiftning och åtar sig att arbeta som medlagstiftare tillsammans med kommissionen och rådet i denna fråga. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet instämmer i rapportens slutsatser om att parlamentet måste vara närmare engagerat i arbetet med att övervaka och främja uppnåendet av Lissabonagendan. Parlamentet bekräftar att det kommer att hålla en omfattande debatt om halvtidsöversynen vid ett kommande plenarsammanträde. Parlamentet uppmärksammar agendan för bättre lagstiftning och åtar sig att arbeta som medlagstiftare tillsammans med kommissionen och rådet i denna fråga.

| 4. | Europaparlamentet anser att Europa, i syfte att få till stånd den tillväxt som behövs, bör inrikta sig på både strukturreformer och makroekonomiska åtgärder som genomförs samtidigt av EU och de 25 regeringarna, såsom investeringar i mänskliga resurser, forskning och innovation, för att stimulera tillväxt och sysselsättning, utan att äventyra de offentliga finansernas stabilitet och hållbarhet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att Europa, i syfte att få till stånd den tillväxt som behövs, bör inrikta sig på både strukturreformer och makroekonomiska åtgärder som genomförs samtidigt av EU och de 25 regeringarna, såsom investeringar i mänskliga resurser, forskning och innovation, för att stimulera tillväxt och sysselsättning, utan att äventyra de offentliga finansernas stabilitet och hållbarhet.

| 5. | Europaparlamentet anser att Europeiska rådet bör betona miljödimensionen och särskilt bekämpandet av klimatförändringar i enlighet med Kyotoprotokollet och det betonar behovet av att till fullo integrera översynen av strategin för hållbar utveckling i Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att Europeiska rådet bör betona miljödimensionen och särskilt bekämpandet av klimatförändringar i enlighet med Kyotoprotokollet och det betonar behovet av att till fullo integrera översynen av strategin för hållbar utveckling i Lissabonstrategin.

| 6. | När det gäller att skapa en kunskapsbaserad ekonomi beklagar Europaparlamentet dels att rådet ännu en gång misslyckats med att komma överens om ett gemenskapspatent, dels det faktum att investeringarna i forskning och utveckling hamnar långt under målet om tre procent av BNP. |
| --- | --- |

6.

När det gäller att skapa en kunskapsbaserad ekonomi beklagar Europaparlamentet dels att rådet ännu en gång misslyckats med att komma överens om ett gemenskapspatent, dels det faktum att investeringarna i forskning och utveckling hamnar långt under målet om tre procent av BNP.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar erkännandet av de demografiska faktorernas betydelse och ber att den europeiska befolkningens åldrande skall behandlas som en prioriterad fråga. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar erkännandet av de demografiska faktorernas betydelse och ber att den europeiska befolkningens åldrande skall behandlas som en prioriterad fråga.

Området med frihet, säkerhet och rättvisa: Haagprogrammet

| 8. | Europaparlamentet noterar att det antagits ett nytt flerårigt program för den kommande femårsperioden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet noterar att det antagits ett nytt flerårigt program för den kommande femårsperioden.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets historiska beslut att senast den 1 april 2005 tillämpa fullständig omröstning med kvalificerad majoritet samt medbeslutande för alla åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor (avdelning IV), med undantag för laglig migration. Parlamentet påminner om att detta innebär att ett av Europaparlamentets långsiktiga mål vid en rad regeringskonferenser nu uppfylls, och det uppmanar med kraft kommissionen att i full omfattning tillämpa de nya demokratiska och effektiva beslutsförfarandena så snart som möjligt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets historiska beslut att senast den 1 april 2005 tillämpa fullständig omröstning med kvalificerad majoritet samt medbeslutande för alla åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor (avdelning IV), med undantag för laglig migration. Parlamentet påminner om att detta innebär att ett av Europaparlamentets långsiktiga mål vid en rad regeringskonferenser nu uppfylls, och det uppmanar med kraft kommissionen att i full omfattning tillämpa de nya demokratiska och effektiva beslutsförfarandena så snart som möjligt.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att artikel 67.2 i EG-fördraget även ålägger rådet att samma dag och enligt samma förfarande ”anta” bestämmelserna om Europeiska gemenskapernas domstols domsrätt i dessa frågor. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att artikel 67.2 i EG-fördraget även ålägger rådet att samma dag och enligt samma förfarande ”anta” bestämmelserna om Europeiska gemenskapernas domstols domsrätt i dessa frågor.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar att det i Haagprogrammet betonas att grundläggande rättigheter, ett minimum av rättssäkerhetsgarantier och tillgång till domstolsprövning skall säkerställas. Bristen på konsekvens och resurser när det gäller de instrument som behövs för att säkerställa grundläggande rättigheter är beklaglig. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar att det i Haagprogrammet betonas att grundläggande rättigheter, ett minimum av rättssäkerhetsgarantier och tillgång till domstolsprövning skall säkerställas. Bristen på konsekvens och resurser när det gäller de instrument som behövs för att säkerställa grundläggande rättigheter är beklaglig.

| 12. | Europaparlamentet betonar att det är angeläget att minska den illegala invandringen och att framsteg endast kan uppnås genom en enhetlig och heltäckande europeisk asyl- och invandringspolitik. Parlamentet noterar avsikten att gå vidare till en andra etapp i det gemensamma europeiska asylsystemet, men påminner Europeiska rådet om att direktivet om asylförfaranden ännu inte har antagits. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att det är angeläget att minska den illegala invandringen och att framsteg endast kan uppnås genom en enhetlig och heltäckande europeisk asyl- och invandringspolitik. Parlamentet noterar avsikten att gå vidare till en andra etapp i det gemensamma europeiska asylsystemet, men påminner Europeiska rådet om att direktivet om asylförfaranden ännu inte har antagits.

| 13. | Europaparlamentet betonar behovet av att göra större och väsentliga framsteg när det gäller att genomföra en övergripande EU-politik för invandring, och betonar att det är väsentligt med en övergripande och väl avvägd strategi för invandringsfrågor, inbegripet konkreta förslag för att garantera ett utbyte av bästa nationella praxis på området för mottagning och integration av invandrare samt icke-diskriminering, och parlamentet betonar att stödet i ursprungs- och transitregionen måste vara ett komplement till ett gemensamt asylförfarande inom EU som uppfyller högt ställda normer och till fullo erkänner EU:s och dess medlemsstaters internationella skyldigheter. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar behovet av att göra större och väsentliga framsteg när det gäller att genomföra en övergripande EU-politik för invandring, och betonar att det är väsentligt med en övergripande och väl avvägd strategi för invandringsfrågor, inbegripet konkreta förslag för att garantera ett utbyte av bästa nationella praxis på området för mottagning och integration av invandrare samt icke-diskriminering, och parlamentet betonar att stödet i ursprungs- och transitregionen måste vara ett komplement till ett gemensamt asylförfarande inom EU som uppfyller högt ställda normer och till fullo erkänner EU:s och dess medlemsstaters internationella skyldigheter.

| 14. | Europaparlamentet noterar den betydelse som rådet tillskriver upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt mot bakgrund av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004, men betonar att man måste respektera den rätta balansen mellan kraven på brottsbekämpning och skyddet av uppgifter och grundläggande friheter. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet noterar den betydelse som rådet tillskriver upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt mot bakgrund av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004, men betonar att man måste respektera den rätta balansen mellan kraven på brottsbekämpning och skyddet av uppgifter och grundläggande friheter.

| 15. | Europaparlamentet betonar vikten av att se till att området med frihet, säkerhet och rättvisa tilldelas tillräckliga resurser i den nya budgetplanen. Utan tillräcklig finansiering kommer man inte att kunna garantera att de åtgärder som föreskrivs i Haag-programmet kan genomföras. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar vikten av att se till att området med frihet, säkerhet och rättvisa tilldelas tillräckliga resurser i den nya budgetplanen. Utan tillräcklig finansiering kommer man inte att kunna garantera att de åtgärder som föreskrivs i Haag-programmet kan genomföras.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar det nederländska ordförandeskapets uttalande om principen om öppenhet men beklagar rådets brist på åtagande att tillämpa principen om insyn när det gäller rådets lagstiftningsarbete fram till konstitutionens ratificering. Parlamentet påstår bestämt att denna princip redan återfinns i det nuvarande fördraget (artikel 207 i EG-fördraget) och att det inte finns något skäl för att skjuta upp principens tillämpning ytterligare. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar det nederländska ordförandeskapets uttalande om principen om öppenhet men beklagar rådets brist på åtagande att tillämpa principen om insyn när det gäller rådets lagstiftningsarbete fram till konstitutionens ratificering. Parlamentet påstår bestämt att denna princip redan återfinns i det nuvarande fördraget (artikel 207 i EG-fördraget) och att det inte finns något skäl för att skjuta upp principens tillämpning ytterligare.

| 17. | Europaparlamentet betonar att det även i fortsättningen är viktigt att man tar itu med gränsöverskridande hinder mot civila rättigheter eftersom civila rättigheter berör medborgarna i deras dagliga liv och därigenom främjar den inre marknaden. Parlamentet framhåller att det är viktigt att man, samtidigt som man respekterar principen om ömsesidigt erkännande, vidtar tydliga konkreta åtgärder för att minska skillnaderna i förfaranden mellan olika rättssystem och att man inrättar fortbildningskurser i juridik och eventuellt en europeisk domarutbildning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att det även i fortsättningen är viktigt att man tar itu med gränsöverskridande hinder mot civila rättigheter eftersom civila rättigheter berör medborgarna i deras dagliga liv och därigenom främjar den inre marknaden. Parlamentet framhåller att det är viktigt att man, samtidigt som man respekterar principen om ömsesidigt erkännande, vidtar tydliga konkreta åtgärder för att minska skillnaderna i förfaranden mellan olika rättssystem och att man inrättar fortbildningskurser i juridik och eventuellt en europeisk domarutbildning.

Förmedla Europa till medborgarna

| 18. | Europaparlamentet noterar slutsatserna om temat ”förmedla Europa till medborgarna”. Parlamentet erkänner att de enskilda kampanjerna som avser ratificeringen fortfarande är ett nationellt ansvar, men framhåller att Europeiska rådet har ett kollektivt ansvar att se till att konstitutionen träder i kraft så snart som möjligt, och att det krävs ett tydligt ledarskap på EU-nivå för att samordna kampanjen för konstitutionen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar slutsatserna om temat ”förmedla Europa till medborgarna”. Parlamentet erkänner att de enskilda kampanjerna som avser ratificeringen fortfarande är ett nationellt ansvar, men framhåller att Europeiska rådet har ett kollektivt ansvar att se till att konstitutionen träder i kraft så snart som möjligt, och att det krävs ett tydligt ledarskap på EU-nivå för att samordna kampanjen för konstitutionen.

Irak

| 19. | Europaparlamentet är oroligt över svårigheterna när det gäller att återställa säkerhet och skapa förutsättningar för att förbereda de fria och rättvisa val som är planerade till januari 2005 och för att återuppbygga landet med målet att fullt ut återupprätta dess suveränitet. Parlamentet är också oroat över alla offer bland civilbefolkningen till följd av de pågående militära operationerna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet är oroligt över svårigheterna när det gäller att återställa säkerhet och skapa förutsättningar för att förbereda de fria och rättvisa val som är planerade till januari 2005 och för att återuppbygga landet med målet att fullt ut återupprätta dess suveränitet. Parlamentet är också oroat över alla offer bland civilbefolkningen till följd av de pågående militära operationerna.

| 20. | Europaparlamentet fördömer med kraft alla urskillningslösa våldshandlingar, terroristattacker och fall av gisslantagande, vilka leder till många offer bland civilbefolkningen, och påminner om åtagandet enligt resolution 1546 i FN:s säkerhetsråd (1) om att alla parter skall respektera internationell rätt och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet fördömer med kraft alla urskillningslösa våldshandlingar, terroristattacker och fall av gisslantagande, vilka leder till många offer bland civilbefolkningen, och påminner om åtagandet enligt resolution 1546 i FN:s säkerhetsråd (1) om att alla parter skall respektera internationell rätt och mänskliga rättigheter.

| 21. | Europaparlamentet ser positivt på Europeiska rådets förklaring om relationerna mellan EU och Irak och delar till fullo dess åtagande och beslutsamhet att stödja Iraks återuppbyggnad och omvandling samt landets återintegrering i det internationella samfundet som ett suveränt, oberoende, säkert, enat, välmående och demokratiskt partnerland. Parlamentet välkomnar särskilt utsikterna till åtgärder och initiativ som planeras för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet ser positivt på Europeiska rådets förklaring om relationerna mellan EU och Irak och delar till fullo dess åtagande och beslutsamhet att stödja Iraks återuppbyggnad och omvandling samt landets återintegrering i det internationella samfundet som ett suveränt, oberoende, säkert, enat, välmående och demokratiskt partnerland. Parlamentet välkomnar särskilt utsikterna till åtgärder och initiativ som planeras för att uppnå detta mål.

| 22. | Europaparlamentet anser att den konferens som skall hållas i Sharm el-Sheikh den 23 november 2004 kommer att utgöra ett första steg mot genomförandet av resolution 1546 från FN:s säkerhetsråd och av internationell rätt. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att den konferens som skall hållas i Sharm el-Sheikh den 23 november 2004 kommer att utgöra ett första steg mot genomförandet av resolution 1546 från FN:s säkerhetsråd och av internationell rätt.

| 23. | Parlamentet begär att valet till övergångsparlamentet skall genomföras med bredast möjliga deltagande över hela det politiska spektrumet och vara fritt och rättvist och räknar med EU-stöd till förberedelserna inför valet. |
| --- | --- |

23.

Parlamentet begär att valet till övergångsparlamentet skall genomföras med bredast möjliga deltagande över hela det politiska spektrumet och vara fritt och rättvist och räknar med EU-stöd till förberedelserna inför valet.

| 24. | Europaparlamentet ställer sig bakom det finansiella stödpaket som beslutats för Irak men påpekar rådets inkonsekvens när detta stöder olika nya program och åtgärder för Irak utan att ange om de skall finansieras med mekanismen för flexibilitet eller inte, samtidigt som rådet intar en restriktiv attityd när det gäller ytterligare medel till EU-budgeten 2005. Parlamentet påminner om sin bestämda ståndpunkt att finansiering av nya åtgärder inte kan ske på bekostnad av andra prioriterade externa åtgärder. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet ställer sig bakom det finansiella stödpaket som beslutats för Irak men påpekar rådets inkonsekvens när detta stöder olika nya program och åtgärder för Irak utan att ange om de skall finansieras med mekanismen för flexibilitet eller inte, samtidigt som rådet intar en restriktiv attityd när det gäller ytterligare medel till EU-budgeten 2005. Parlamentet påminner om sin bestämda ståndpunkt att finansiering av nya åtgärder inte kan ske på bekostnad av andra prioriterade externa åtgärder.

| 25. | Europaparlamentet beklagar att rådet inte tog ställning till varningarna från Internationella atomenergiorganet (IAEA) avseende den omedelbara faran för spridning av kärnmateriel och uppmanar de multinationella styrkorna och Iraks övergångsregering att omedelbart bevilja fullständigt tillträde för IAEA till samtliga Iraks kärnenergiinstallationer i syfte att göra en övergripande bedömning av anläggningarna, liksom av eventuell radioaktiv nedsmutsning av människor och natur, samt att till fullo informera IAEA om all sin verksamhet i samband med Iraks kända tidigare kärnenergianläggningar. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet beklagar att rådet inte tog ställning till varningarna från Internationella atomenergiorganet (IAEA) avseende den omedelbara faran för spridning av kärnmateriel och uppmanar de multinationella styrkorna och Iraks övergångsregering att omedelbart bevilja fullständigt tillträde för IAEA till samtliga Iraks kärnenergiinstallationer i syfte att göra en övergripande bedömning av anläggningarna, liksom av eventuell radioaktiv nedsmutsning av människor och natur, samt att till fullo informera IAEA om all sin verksamhet i samband med Iraks kända tidigare kärnenergianläggningar.

| 26. | Europaparlamentet stöder EU:s förslag till ett ”samordnat uppdrag avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen” för att stärka kapaciteten för Iraks polis- och rättsväsende samt fångvårds- och brottsundersökningssystem och uppmanar EU:s ordförandeskap att diskutera med Iraks övergångsregering om att inrätta en gemensam irakisk/internationell kommission för försvunna personer. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet stöder EU:s förslag till ett ”samordnat uppdrag avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen” för att stärka kapaciteten för Iraks polis- och rättsväsende samt fångvårds- och brottsundersökningssystem och uppmanar EU:s ordförandeskap att diskutera med Iraks övergångsregering om att inrätta en gemensam irakisk/internationell kommission för försvunna personer.

Mellanöstern

| 27. | Europaparlamentet instämmer i den solidaritet med det palestinska folket som Europeiska rådet gett uttryck för efter president Arafats död och står fast vid sitt fulla stöd för den palestinska myndighetens rättmätiga företrädare. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet instämmer i den solidaritet med det palestinska folket som Europeiska rådet gett uttryck för efter president Arafats död och står fast vid sitt fulla stöd för den palestinska myndighetens rättmätiga företrädare.

| 28. | Europaparlamentet förklarar än en gång, och just i denna särskilt känsliga situation, att en lösning på konflikten i Mellanöstern endast kan nås genom att parterna, i enlighet med färdplanen för fred, förhandlar fram ett starkt och slutligt fredsavtal utan förhandsvillkor som baserar sig på att två demokratiska, suveräna och livsdugliga stater - Israel och Palestina - samexisterar fredligt sida vid sida inom säkra och erkända gränser, inom vilka även en fredlig samlevnad mellan kristna, muslimer och judar garanteras. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet förklarar än en gång, och just i denna särskilt känsliga situation, att en lösning på konflikten i Mellanöstern endast kan nås genom att parterna, i enlighet med färdplanen för fred, förhandlar fram ett starkt och slutligt fredsavtal utan förhandsvillkor som baserar sig på att två demokratiska, suveräna och livsdugliga stater - Israel och Palestina - samexisterar fredligt sida vid sida inom säkra och erkända gränser, inom vilka även en fredlig samlevnad mellan kristna, muslimer och judar garanteras.

| 29. | Europaparlamentet har förtroende för att den palestinska myndigheten kan garantera att institutionerna fungerar normalt, organisera fria och rättvisa president-, parlaments-, och lokalval och hålla situationen under kontroll, i syfte att bevara lag och ordning under processens gång. Parlamentet bekräftar EU:s åtagande att bistå den palestinska myndigheten i att organisera val i de palestinska områdena, och uppmanar Israel att inte ingripa och att främja genomförandet av detta val. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet har förtroende för att den palestinska myndigheten kan garantera att institutionerna fungerar normalt, organisera fria och rättvisa president-, parlaments-, och lokalval och hålla situationen under kontroll, i syfte att bevara lag och ordning under processens gång. Parlamentet bekräftar EU:s åtagande att bistå den palestinska myndigheten i att organisera val i de palestinska områdena, och uppmanar Israel att inte ingripa och att främja genomförandet av detta val.

| 30. | Europaparlamentet stöder särskilt den uppsättning praktiska förslag rörande säkerhet, reformer och EU:s ekonomiska stöd som lagts fram av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken GUSP och som godkänts av Europeiska rådet, med förhoppning om att återaktivera och på nytt få igång genomförandet av färdplanen för fred i Mellanöstern. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet stöder särskilt den uppsättning praktiska förslag rörande säkerhet, reformer och EU:s ekonomiska stöd som lagts fram av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken GUSP och som godkänts av Europeiska rådet, med förhoppning om att återaktivera och på nytt få igång genomförandet av färdplanen för fred i Mellanöstern.

Sudan

| 31. | Europaparlamentet delar rådets allvarliga oro - som tillkännagavs i rådets slutsatser av den 2 november 2004 - över den förvärrade säkerhetsmässiga och humanitära situationen i Darfurregionen, som orsakats av nya våldshandlingar från rebellernas och milisens sida, vilken har förvärrats av den våldsamma tvångsförflyttningen av internt fördrivna personer som genomförts av Sudans regeringsstyrkor. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet delar rådets allvarliga oro - som tillkännagavs i rådets slutsatser av den 2 november 2004 - över den förvärrade säkerhetsmässiga och humanitära situationen i Darfurregionen, som orsakats av nya våldshandlingar från rebellernas och milisens sida, vilken har förvärrats av den våldsamma tvångsförflyttningen av internt fördrivna personer som genomförts av Sudans regeringsstyrkor.

| 32. | Parlamentet uppmanar med kraft alla parter i konflikten att omedelbart upphöra med militära operationer och till fullo följa det avtal om eldupphör som undertecknades i N'Djamena den 8 april 2004 samt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 (2) och 1564 (3). |
| --- | --- |

32.

Parlamentet uppmanar med kraft alla parter i konflikten att omedelbart upphöra med militära operationer och till fullo följa det avtal om eldupphör som undertecknades i N'Djamena den 8 april 2004 samt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 (2) och 1564 (3).

| 33. | Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att stödja - och alla parter i konflikten att fullständigt samarbeta med - FN:s undersökningskommission i dess utredning av brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, så att den även kan fastställa huruvida folkmord har skett och identifiera gärningsmännen bakom dessa brott. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att stödja - och alla parter i konflikten att fullständigt samarbeta med - FN:s undersökningskommission i dess utredning av brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, så att den även kan fastställa huruvida folkmord har skett och identifiera gärningsmännen bakom dessa brott.

| 34. | Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet på nytt bekräftat sitt stöd för Afrikanska unionens uppdrag i Darfur och uppmanar medlemsstaterna att uppfylla sin utfästelse att utan dröjsmål bidra med nödvändig sakkunskap till Afrikanska unionens växande uppdrag. Parlamentet betonar att det internationella samfundet, i nära samarbete med Afrikanska unionen, måste göra mer för att garantera skyddet för civila i Darfur, eftersom det fortfarande förekommer systematiskt dödande och våldtäkter. Parlamentet föreslår därför att AU, FN och EU arbetar tillsammans för att bereda frågan om att sända fler människorättsobservatörer och inrättande av en internationell polisstyrka. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet på nytt bekräftat sitt stöd för Afrikanska unionens uppdrag i Darfur och uppmanar medlemsstaterna att uppfylla sin utfästelse att utan dröjsmål bidra med nödvändig sakkunskap till Afrikanska unionens växande uppdrag. Parlamentet betonar att det internationella samfundet, i nära samarbete med Afrikanska unionen, måste göra mer för att garantera skyddet för civila i Darfur, eftersom det fortfarande förekommer systematiskt dödande och våldtäkter. Parlamentet föreslår därför att AU, FN och EU arbetar tillsammans för att bereda frågan om att sända fler människorättsobservatörer och inrättande av en internationell polisstyrka.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att ge sitt fortsatta stöd till de pågående fredsprocesserna i Abuja och Naivasha, i syfte att undvika risken för vad FN:s särskilda sändebud i Sudan, Jan Pronk, beskriver som anarki och ett totalt sammanbrott av lag och ordning. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att ge sitt fortsatta stöd till de pågående fredsprocesserna i Abuja och Naivasha, i syfte att undvika risken för vad FN:s särskilda sändebud i Sudan, Jan Pronk, beskriver som anarki och ett totalt sammanbrott av lag och ordning.

| 36. | Europaparlamentet välkomnar att den sudanesiska regeringen och de två rebellgrupperna, rörelsen för rättvisa och jämlikhet JEM (Justice and Equality Movement) och Sudans befrielserörelse/armé SLM/A (Sudan Liberation Movement Army) har undertecknat protokollen om förbättring av den humanitära situationen i Darfur och förbättring av säkerhetssituationen i Darfur. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet välkomnar att den sudanesiska regeringen och de två rebellgrupperna, rörelsen för rättvisa och jämlikhet JEM (Justice and Equality Movement) och Sudans befrielserörelse/armé SLM/A (Sudan Liberation Movement Army) har undertecknat protokollen om förbättring av den humanitära situationen i Darfur och förbättring av säkerhetssituationen i Darfur.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att besluta om ett generellt förbud mot att sälja vapen till Sudan och genomföra riktade sanktioner mot dem som gjort sig skyldiga till massiva kränkningar av de mänskliga rättigheterna och andra övergrepp, mot bakgrund av nya brott mot eldupphöravtalet och åtaganden inom fredsprocessen, och att se till att eventuella sanktioner inte ökar den sudanesiska befolkningens lidande. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att besluta om ett generellt förbud mot att sälja vapen till Sudan och genomföra riktade sanktioner mot dem som gjort sig skyldiga till massiva kränkningar av de mänskliga rättigheterna och andra övergrepp, mot bakgrund av nya brott mot eldupphöravtalet och åtaganden inom fredsprocessen, och att se till att eventuella sanktioner inte ökar den sudanesiska befolkningens lidande.

Iran

| 38. | Europaparlamentet stöder Europeiska unionens och dess medlemsstaters försök att förhandla fram en överenskommelse med Irans regering om landets kärnenergiprogram med utgångspunkt i öppenhet och överensstämmelse med IAEA:s normer. Parlamentet konstaterar att de iranska myndigheterna nyligen tillkännagav att de stoppat landets anrikningsprogram för uran. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet stöder Europeiska unionens och dess medlemsstaters försök att förhandla fram en överenskommelse med Irans regering om landets kärnenergiprogram med utgångspunkt i öppenhet och överensstämmelse med IAEA:s normer. Parlamentet konstaterar att de iranska myndigheterna nyligen tillkännagav att de stoppat landets anrikningsprogram för uran.

| 39. | Europaparlamentet uttrycker samtidigt sin djupa oro över den försämrade situationen när det gäller mänskliga rättigheter i landet, och upprepar att ett långsiktigt samarbete med Iran, med en politisk dimension, enbart kan upprättas utifrån reella framsteg och förbättringar av den aktuella situationen. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uttrycker samtidigt sin djupa oro över den försämrade situationen när det gäller mänskliga rättigheter i landet, och upprepar att ett långsiktigt samarbete med Iran, med en politisk dimension, enbart kan upprättas utifrån reella framsteg och förbättringar av den aktuella situationen.

Ukraina

| 40. | Europaparlamentet delar rådets syn på Ukraina som ett viktigt grannland och en viktig partner, men beklagar att presidentvalets första omgång den 31 oktober 2004 inte uppfyllde de internationella standarderna för demokratiska val och uttrycker sin oro över detta. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet delar rådets syn på Ukraina som ett viktigt grannland och en viktig partner, men beklagar att presidentvalets första omgång den 31 oktober 2004 inte uppfyllde de internationella standarderna för demokratiska val och uttrycker sin oro över detta.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar därför de ukrainska myndigheterna att åtgärda de påtalade bristerna i god tid före den andra valomgången och skapa de nödvändiga förutsättningarna för fria och rättvisa val, särskilt genom att se till att båda kandidaterna har lika tillgång till de statligt kontrollerade medierna. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar därför de ukrainska myndigheterna att åtgärda de påtalade bristerna i god tid före den andra valomgången och skapa de nödvändiga förutsättningarna för fria och rättvisa val, särskilt genom att se till att båda kandidaterna har lika tillgång till de statligt kontrollerade medierna.

| 42. | Europaparlamentet hänvisar särskilt till arresteringen av Vishgorods borgmästare Kimlatsch (Kievområdet), och uppmanar de ukrainska myndigheterna att omedelbart frige honom. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet hänvisar särskilt till arresteringen av Vishgorods borgmästare Kimlatsch (Kievområdet), och uppmanar de ukrainska myndigheterna att omedelbart frige honom.

| 43. | Europaparlamentet gläder sig över det höga valdeltagandet och det ukrainska folkets intresse för samt seriösa inställning till sitt presidentval. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att, under förutsättning att den andra omgången i presidentvalet uppfyller de internationella standarderna, så snabbt som möjligt genomföra handlingsplanen för Ukraina och att i synnerhet lägga stor vikt vid och prioritera uppbyggnaden av det civila samhällets institutioner. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet gläder sig över det höga valdeltagandet och det ukrainska folkets intresse för samt seriösa inställning till sitt presidentval. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att, under förutsättning att den andra omgången i presidentvalet uppfyller de internationella standarderna, så snabbt som möjligt genomföra handlingsplanen för Ukraina och att i synnerhet lägga stor vikt vid och prioritera uppbyggnaden av det civila samhällets institutioner.

| 44. | Om Ukraina skulle ta ett positivt steg mot demokrati kommer Europaparlamentet att uppmana kommissionen och medlemsstaterna att på ett öppet sätt överväga sin partnerskaps- och grannskapspolitik för att visa hänsyn för Ukrainas europeiska ambitioner. |
| --- | --- |

44.

Om Ukraina skulle ta ett positivt steg mot demokrati kommer Europaparlamentet att uppmana kommissionen och medlemsstaterna att på ett öppet sätt överväga sin partnerskaps- och grannskapspolitik för att visa hänsyn för Ukrainas europeiska ambitioner.

Externa aspekter av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa

| 45. | Europaparlamentet noterar rådets åtagande att bistå tredjeländer, det vill säga ursprungsländer och transitländer för asylsökande och migranter, i syfte att bekämpa illegal invandring, förbättra migrationshanteringen och skyddet av flyktingar. Parlamentet vill emellertid betona att sådana åtgärder varken får påverka tilldelningen av EU:s utvecklingsbistånd eller prioriteten för EU:s bistånd till utvecklingsländer, vilken måste fortsätta att vara fattigdomsbekämpning, såsom anges i EU-konstitutionen. Parlamentet anser att kommissionen och den höge representanten bör se till att den strategi för externa aspekter av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa som skall läggas fram före utgången av 2005 värnar utvecklingsbiståndet så att det inte används för politiska syften. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet noterar rådets åtagande att bistå tredjeländer, det vill säga ursprungsländer och transitländer för asylsökande och migranter, i syfte att bekämpa illegal invandring, förbättra migrationshanteringen och skyddet av flyktingar. Parlamentet vill emellertid betona att sådana åtgärder varken får påverka tilldelningen av EU:s utvecklingsbistånd eller prioriteten för EU:s bistånd till utvecklingsländer, vilken måste fortsätta att vara fattigdomsbekämpning, såsom anges i EU-konstitutionen. Parlamentet anser att kommissionen och den höge representanten bör se till att den strategi för externa aspekter av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa som skall läggas fram före utgången av 2005 värnar utvecklingsbiståndet så att det inte används för politiska syften.

***

| 46. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas och Bulgariens och Rumäniens nationella parlament. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas och Bulgariens och Rumäniens nationella parlament.

---

(1)  Förenta nationernas dokument S/RES/1546 (2004) av den 8 juni 2004.

(2)  Förenta nationernas dokument S/RES/1556 (2004) av den 30 juli 2004.

(3)  Förenta nationernas dokument S/RES/1564 (2004) av den 18 september 2004.

---

Torsdag 18 november 2004

| 18.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 201/90

---

PROTOKOLL

(2005/C 201 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

Talare: Jean-Louis Bourlanges yttrade sig om en personlig angelägenhet med anledning av föregående dags uttalanden från kommissionens valde ordförande, José Manuel Barroso (punkt 9 i protokollet av den 17.11.2004).

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

| — | Bill Newton Dunn, om utvidgningen av Europeiska unionen (0049/2004), |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, om utvidgningen av Europeiska unionen (0049/2004),

| — | Michał Tomasz Kamiński och Guntars Krasts, om presidentvalet i Ukraina (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński och Guntars Krasts, om presidentvalet i Ukraina (0050/2004).

3.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust. |
| --- | --- |

—

Avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust.

4.   Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003) (debatt)

Betänkande om rapporten om Europeiska ombudsmannens årsrapport 2003 [2004/2091(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Talare: Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Proinsias De Rossa redogjorde för betänkandet.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Alexandra Dobolyi för PSE-gruppen, Luciana Sbarbati för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Mary Lou McDonald för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell och Nikiforos Diamandouros.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 18.11.2004.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

5.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Schweiz förbundsförsamling, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av David Eugen från ständerrådet.

Talmannen välkomnade även å parlamentets vägnar en delegation från Azerbajdzjan, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av Siruz Tebrizli, ordförande för det azerbajdzjanska parlamentets utskott för mänskliga rättigheter och för Azerbajdzjans delegation till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Azerbajdzjan.

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

6.1.   Val av kommissionen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 och B6-0188/2004 och förslag till beslut B6-0164/2004/rev.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkterna 1 och 2)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0151/2004

(ersätter B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 och B6-0188/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hans-Gert Poettering och Íñigo Méndez de Vigo för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering och Íñigo Méndez de Vigo för PPE-DE-gruppen,

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Andrew Duff och Graham Watson för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff och Graham Watson för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2004)0063)

(Resolutionsförslagen B6-0165/2004, B6-0185/2004 och B6-0186/2004 bortföll.)

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens valde ordförande).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, och Jean-Marie Le Pen, grupplös.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen yttrade sig om en personlig angelägenhet med anledning av Nigel Farages inlägg.

Talare: Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson och Francis Wurtz ställde sig, å sina respektive gruppers vägnar, bakom Hans-Gert Poetterings inlägg.

Talmannen uppmanade Nigel Farage att ta tillbaka sina uttalanden eller ta de rättsliga konsekvenserna av dem.

Talare: Nigel Farage lovade att ta tillbaka sina uttalanden förutsatt att det kunde bevisas att de saknade grund.

FÖRSLAG TILL BESLUT B6-0164/2004/rev.

Antogs (P6_TA(2004)0064)

Talmannen gratulerade José Manuel Barroso till att ha vunnit parlamentets förtroende.

José Manuel Barroso gjorde ett kort uttalande då han tackade parlamentet för det förtroende som det gett honom.

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett kort uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

6.2.   Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003) (omröstning)

Betänkande om rapporten om Europeiska ombudsmannens årsrapport 2003 [2004/2091(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2004)0065)

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Val av kommissionen:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys och Jean-Marie Cavada.

Talare: David Martin yttrade sig om omröstningen. (Talmannen svarade att hans kommentarer skulle översändas till parlamentets talman).

8.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Val av kommissionen RC-B6-0151/2004

| — | ändringsförslag 1

  ja: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 1

ja: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  nedlagda röster: Henri Weber |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

nedlagda röster: Henri Weber

Förslag till beslut B6-0164/2004

| — | beslut (i dess helhet)

  ja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  nedlagda röster: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

beslut (i dess helhet)

ja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

nedlagda röster: Maria Matsouka

Betänkande A6-0030/2004

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkter om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentet och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentet och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 19 november 2004.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler och Glenys Kinnock hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

Alexander Lambsdorff hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 14.10.2004 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Rättelser till avgivna röster:

Kuba - B6-0156/2004

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nej: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nej: María Badía i Cutchet

***

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 5 i protokollet av den 16.11.2004).

11.1.   Elfenbenskusten (debatt)

Resolutionsförslag B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček och Bernd Posselt presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Marine Le Pen, grupplös, Bernd Posselt och Jan Figel (ledamot av kommissionen)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 18.11.2004

11.2.   Tibet (fallet Tenzin Delek Rinpoche) (debatt)

Resolutionsförslag B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann och Marcin Libicki presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Michael Henry Nattrass för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio och Jan Figel (ledamot av kommissionen)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 18.11.2004

11.3.   Mänskliga rättigheter i Eritrea (debatt)

Resolutionsförslag B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler och Bastiaan Belder presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, och Jan Figel (ledamot av kommissionen)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.3 i protokollet av den 18.11.2004

12.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

12.1.   Elfenbenskusten (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0166/2004

(ersätter B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Maria Martens, Nirj Deva och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen,

| — | Philippe Morillon och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och Paul Verges för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Paul Verges för GUE/NGL-gruppen,

Antogs (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tibet (fallet Tenzin Delek Rinpoche) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0169/2004

(ersätter B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler och Richard Howitt för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler och Richard Howitt för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke och Graham Watson för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke och Graham Watson för ALDE-gruppen,

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert och Jillian Evans för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert och Jillian Evans för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen,

| — | Marcin Libicki för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2004)0067)

Inlägg om omröstningen:

Thomas Mann hade lagt fram ett muntligt ändringsförslag som skulle föras in som en ny punkt efter punkt 6.

12.3.   Mänskliga rättigheter i Eritrea (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0167/2004

(ersätter B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Michael Gahler och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen,

| — | Inese Vaidere för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere för UEN-gruppen

| — | Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen

Antogs (P6_TA(2004)0068)

13.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet JURI:
  Alfredo Antoniozzi i stället för Giuseppe Gargani. |
| --- | --- |

—

utskottet JURI:

Alfredo Antoniozzi i stället för Giuseppe Gargani.

| — | utskottet LIBE:
  Bert Doorn i stället för Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

utskottet LIBE:

Bert Doorn i stället för Alfredo Antoniozzi.

På begäran av de grupplösa ledamöterna godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet TRAN:
  Fernand Le Rachinel blev ordinarie ledamot. |
| --- | --- |

—

utskottet TRAN:

Fernand Le Rachinel blev ordinarie ledamot.

| — | Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön:
  Fernand Le Rachinel blev ordinarie ledamot. |
| --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön:

Fernand Le Rachinel blev ordinarie ledamot.

På begäran av IND/DEM-gruppen godkände parlamentet följande ändring:

| — | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien:
  Umberto Bossi upphörde att vara ordinarie ledamot. |
| --- | --- |

—

Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien:

Umberto Bossi upphörde att vara ordinarie ledamot.

14.   Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

Talmanskonferensen föreslog följande ändringar av föredragningslistan:

Sammanträdet den 1.12.2004

15.00-21.00

(Betänkande Camiel Eurlings (Turkiets framsteg på vägen mot anslutning) skulle inte hinna antas i tid och ströks från föredragningslistan.)

| — | Muntliga frågor: Budgetplanen |
| --- | --- |

—

Muntliga frågor: Budgetplanen

| — | Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmötet EU/Ryssland |
| --- | --- |

—

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmötet EU/Ryssland

| — | Uttalande av kommissionen: Världsaidsdagen |
| --- | --- |

—

Uttalande av kommissionen: Världsaidsdagen

| — | Muntlig fråga till kommissionen om riktlinjer för en balanserad utveckling av fotbollen inom unionen |
| --- | --- |

—

Muntlig fråga till kommissionen om riktlinjer för en balanserad utveckling av fotbollen inom unionen

| — | Betänkande Edith Mastenbroek: Säkrare användning av Internet och ny online-teknik |
| --- | --- |

—

Betänkande Edith Mastenbroek: Säkrare användning av Internet och ny online-teknik

***

Sammanträdet den 2.12.2004

09.00-11.00

Debatt om revisionsrättens årsrapport - 2003

Uttalande av kommissionen: Situationen i Colombia

11.00-12.00

Omröstning

Parlamentet godkände den ändrade föredragningslistan.

Tidsfrist för inlämnande av dokument

| — | Uttalande av kommissionen: Världsaidsdagen och muntlig fråga: Budgetplanen
  Resolutionsförslag: den 24.11.2004, kl. 12.00
  Ändringsförslag och resolutionsförslag: den 29.11.2004, kl. 12.00 |
| --- | --- |

—

Uttalande av kommissionen: Världsaidsdagen och muntlig fråga: Budgetplanen

Resolutionsförslag: den 24.11.2004, kl. 12.00

Ändringsförslag och resolutionsförslag: den 29.11.2004, kl. 12.00

| — | Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmötet EU/Ryssland
  Resolutionsförslag: den 29.11.2004, kl. 12.00
  Ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: den 30.11.2004, kl. 12.00 |
| --- | --- |

—

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmötet EU/Ryssland

Resolutionsförslag: den 29.11.2004, kl. 12.00

Ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: den 30.11.2004, kl. 12.00

15.   Plenarsammanträdet tisdagen den 21 december 2004

Till följd av talmanskonferensens beslut av den 18 november 2004 skulle detta plenarsammanträde inte äga rum.

(Europeiska rådets tjänstgörande ordförande skulle ge information under talmanskonferensensen tillgänglig för samtliga ledamöter den 21.12.2004 kl. 9.30.)

16.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen):

utskottet AFET:

| — | Turkiets framsteg på väg mot anslutningen (2004/2182(INI) - C6-0148/2004)
  (rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Turkiets framsteg på väg mot anslutningen (2004/2182(INI) - C6-0148/2004)

(rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Bulgariens framsteg på väg mot anslutningen (2004/2183(INI) - C6-0150/2004)
  (rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Bulgariens framsteg på väg mot anslutningen (2004/2183(INI) - C6-0150/2004)

(rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Rumäniens framsteg på väg mot anslutningen (2004/2184(INI)- C6-0151/2004)
  (rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Rumäniens framsteg på väg mot anslutningen (2004/2184(INI)- C6-0151/2004)

(rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Säkerhetsforskning: de kommande etapperna (2004/2171(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Säkerhetsforskning: de kommande etapperna (2004/2171(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, LIBE)

utskottet DEVE:

| — | Effekterna av gemenskapens utlåningsverksamhet i utvecklingsländer (2004/2213(INI))
  (rådgivande utskott: BUDG) |
| --- | --- |

—

Effekterna av gemenskapens utlåningsverksamhet i utvecklingsländer (2004/2213(INI))

(rådgivande utskott: BUDG)

| — | Turism och utveckling (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Turism och utveckling (2004/2212(INI))

| — | Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete (2004/2141(INI))

utskottet CONT:

| — | Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (2004/2198(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (2004/2198(INI))

(rådgivande utskott: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

utskottet ECON:

| — | EIB:s årsrapport för verksamhetsåret 2003/2004 (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

EIB:s årsrapport för verksamhetsåret 2003/2004 (2004/2187(INI))

| — | Clearing och avveckling i Europeiska unionen (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Clearing och avveckling i Europeiska unionen (2004/2185(INI))

| — | Statliga stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (2004/2186(INI))
  (rådgivande utskott: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Statliga stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (2004/2186(INI))

(rådgivande utskott: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

utskottet EMPL:

| — | Social integration i de nya medlemsstaterna (2004/2210(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Social integration i de nya medlemsstaterna (2004/2210(INI))

(rådgivande utskott: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, JURI, FEMM)

| — | Den sociala situationen i Europeiska unionen (2004/2190(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM) |
| --- | --- |

—

Den sociala situationen i Europeiska unionen (2004/2190(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

| — | Modernisera det sociala skyddet och utveckla en kvalitetsmässigt god vård och omsorg (2004/2189(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI) |
| --- | --- |

—

Modernisera det sociala skyddet och utveckla en kvalitetsmässigt god vård och omsorg (2004/2189(INI))

(rådgivande utskott: ENVI)

| — | Sysselsättning och produktivitet och dessa faktorers bidrag till ekonomisk tillväxt (2004/2188(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Sysselsättning och produktivitet och dessa faktorers bidrag till ekonomisk tillväxt (2004/2188(INI))

(rådgivande utskott: ECON, ITRE)

| — | Agenda för socialpolitiken under perioden 2006-2010 (2004/2191(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM) |
| --- | --- |

—

Agenda för socialpolitiken under perioden 2006-2010 (2004/2191(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

utskottet ITRE:

| — | Informationssamhället (2004/2204(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Informationssamhället (2004/2204(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, CULT)

utskottet IMCO:

| — | Globaliseringens effekter på den inre marknaden (2004/2225(INI))
  (rådgivande utskott: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Globaliseringens effekter på den inre marknaden (2004/2225(INI))

(rådgivande utskott: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Genomförande, följder och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden (2004/2224(INI))
  (rådgivande utskott: JURI) |
| --- | --- |

—

Genomförande, följder och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden (2004/2224(INI))

(rådgivande utskott: JURI)

utskottet TRAN:

| — | Nya framtidsutsikter och nya utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Nya framtidsutsikter och nya utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ENVI, REGI)

utskottet AGRI:

| — | Europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk (2004/2202(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI) |
| --- | --- |

—

Europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk (2004/2202(INI))

(rådgivande utskott: ENVI)

| — | Förenkling av den gemensamma marknadsorganisationen inom området för frukt och grönsaker (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Förenkling av den gemensamma marknadsorganisationen inom området för frukt och grönsaker (2004/2193(INI))

utskottet PECH:

| — | Miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI) |
| --- | --- |

—

Miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI))

(rådgivande utskott: ENVI)

utskottet JURI:

| — | Konventionen om avtal om handelsparters rätt att utse domstol som ensam har domsrätt vid eventuell tvist (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Konventionen om avtal om handelsparters rätt att utse domstol som ensam har domsrätt vid eventuell tvist (2004/2206(INI))

utskottet AFCO:

| — | De institutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk enhet för externa åtgärder (2004/2207(INI))
  (rådgivande utskott: AFET) |
| --- | --- |

—

De institutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk enhet för externa åtgärder (2004/2207(INI))

(rådgivande utskott: AFET)

utskottet FEMM:

| — | Halvtidsutvärdering av Lissabonstrategin sett ur ett jämställdhetsperspektiv (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Halvtidsutvärdering av Lissabonstrategin sett ur ett jämställdhetsperspektiv (2004/2219(INI))

| — | Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (2004/2220(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE) |
| --- | --- |

—

Dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (2004/2220(INI))

(rådgivande utskott: LIBE)

| — | Rapport om jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Rapport om jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen (2004/2159(INI))

| — | Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn som riskerar att utnyttjas sexuellt (2004/2216(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE) |
| --- | --- |

—

Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn som riskerar att utnyttjas sexuellt (2004/2216(INI))

(rådgivande utskott: LIBE)

| — | Kvinnors roll i det sociala, ekonomiska och politiska livet i Turkiet (2004/2215(INI))
  (rådgivande utskott: AFET) |
| --- | --- |

—

Kvinnors roll i det sociala, ekonomiska och politiska livet i Turkiet (2004/2215(INI))

(rådgivande utskott: AFET)

| — | Könsdiskriminering och sjukvårdssystemen (2004/2218(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI) |
| --- | --- |

—

Könsdiskriminering och sjukvårdssystemen (2004/2218(INI))

(rådgivande utskott: ENVI)

| — | Kvinnor och fattigdom (2004/2217(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Kvinnor och fattigdom (2004/2217(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, INTA)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 192 i arbetsordningen):

utskottet PETI:

| — | Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Dokumentnummer | Författare | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen och Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves och Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro och Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke och Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann och Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes och Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński och Guntars Krasts | 9 |

Dokumentnummer

Författare

Underskrifter

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen och Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves och Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro och Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke och Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann och Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes och Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński och Guntars Krasts

9

18.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

19.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 1-2 december 2004.

20.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Julian Priestley

generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| KÄ | kompromissändringsförslag |
| MD | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| RF | resolutionsförslag |
| G RF | gemensamt resolutionsförslag |
| SO | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

KÄ

kompromissändringsförslag

MD

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

RF

resolutionsförslag

G RF

gemensamt resolutionsförslag

SO

sluten omröstning

1.   Val av kommissionen

Förslag till resolution: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| punkt 5, efter led h | 1 | UEN | EO | - | 286, 305, 56 |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | ONU | + | 478, 84, 98 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

punkt 5, efter led h

1

UEN

EO

-

286, 305, 56

omröstning: resolution (i sin helhet)

ONU

+

478, 84, 98

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

ALDE: slutomröstning

2.   Val av kommissionen

Förslag till beslut B6-0164/2004rev.

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: beslut (i sin helhet) | ONU | + | 449, 149, 82 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: beslut (i sin helhet)

ONU

+

449, 149, 82

3.   Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003)

Betänkande: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | ONU | + | 530, 9, 20 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolution (i sin helhet)

ONU

+

530, 9, 20

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

4.   Elfenbenskusten

Förslag till resolution: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + GUE/NGL) |
| punkt 6 | 1 | GUE/NGL | EO | - | 40, 61, 4 |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + GUE/NGL)

punkt 6

1

GUE/NGL

EO

-

40, 61, 4

omröstning: resolution (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibet (fallet Tenzin Deleg Rinpoche)

Förslag till resolution: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE och UEN) |
| punkt 1 | | originaltext | delad | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| efter punkt 6 | | | | + | ändrad muntligen |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | ONU | + | 104, 1, 3 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE och UEN)

punkt 1

originaltext

delad

1.

+

2.

+

efter punkt 6

+

ändrad muntligen

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

omröstning: resolution (i sin helhet)

ONU

+

104, 1, 3

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

UEN

punkt 1

Första delen:”Europaparlamentet upprepar sitt krav på avskaffandet av dödsstraff”

Andra delen:”uppmanar till ett omedelbart stopp ... som Tenzin Delek Rinpoche dömts till”

Ändrad muntligen

Thomas Mann hade lagt fram följande muntliga ändringsförslag som ersättning för ändringsförslag 1:

6a. Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar. Parlamentet anser att vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter.

6.   Mänskliga rättigheter i Eritrea

Förslag till resolution: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| omröstning: resolution (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

omröstning: resolution (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Gemensam resolution - B6-0151/2004 - Val av kommissionen

Ja-röster: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Nedlagda röster: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 - Val av kommissionen

Ja-röster: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiń ński

3.   Betänkande De Rossa A6-0030/2004

Ja-röster: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Nedlagda röster: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Gemensam resolution - B50169/2004 - Tibet

Ja-röster: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Nej-röster: 1

IND/DEM: Belder

Nedlagda röster: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2004)0063

Val av kommissionen (resolution)

Europaparlamentets resolution om val av den nya kommissionen

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av omröstningen den 22 juli 2004 då José Manuel Barroso valdes till kommissionens ordförande godkändes, |
| --- | --- |

—

med beaktande av omröstningen den 22 juli 2004 då José Manuel Barroso valdes till kommissionens ordförande godkändes,

| — | med beaktande av den valda ordförandens uttalanden inför Europaparlamentet i juli 2004 och den 26 och 27 oktober 2004, samt inför talmanskonferensen den 21 oktober och 5 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den valda ordförandens uttalanden inför Europaparlamentet i juli 2004 och den 26 och 27 oktober 2004, samt inför talmanskonferensen den 21 oktober och 5 november 2004,

| — | med beaktande av de skriftliga och muntliga uttalanden som gjordes av de nominerade kommissionsledamöterna i samband med utfrågningarna i parlamentets utskott, och utskottsordförandenas bedömningar av kandidaterna efter utfrågningarna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de skriftliga och muntliga uttalanden som gjordes av de nominerade kommissionsledamöterna i samband med utfrågningarna i parlamentets utskott, och utskottsordförandenas bedömningar av kandidaterna efter utfrågningarna,

| — | med beaktande av den valda ordföranden Barrosos beslut av den 27 oktober 2004 att efter utvärderingen av utfrågningarna och debatten i Europaparlamentet dra tillbaka förslaget till ny kommission, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den valda ordföranden Barrosos beslut av den 27 oktober 2004 att efter utvärderingen av utfrågningarna och debatten i Europaparlamentet dra tillbaka förslaget till ny kommission,

| — | med beaktande av den valda ordförandens formella presentation inför talmanskonferensen av förslaget till ny kommission den 5 november 2004, och hans uttalande inför Europaparlamentet den 17 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den valda ordförandens formella presentation inför talmanskonferensen av förslaget till ny kommission den 5 november 2004, och hans uttalande inför Europaparlamentet den 17 november 2004,

| — | med beaktande av de extra utfrågningar som hölls den 15 och 16 november 2004 av parlamentets utskott och den bedömning av de nominerade kommissionsledamöterna som skett efter dessa utfrågningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de extra utfrågningar som hölls den 15 och 16 november 2004 av parlamentets utskott och den bedömning av de nominerade kommissionsledamöterna som skett efter dessa utfrågningar,

| — | med beaktande av ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen, som antogs av talmanskonferensen den 29 juni 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen, som antogs av talmanskonferensen den 29 juni 2000,

| — | med beaktande av artikel 214 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 214 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa,

| — | med beaktande av artiklarna 99 och 103 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 99 och 103 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 213.1 i fördraget skall kommissionen bestå av ledamöter ”som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas”. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 213.1 i fördraget skall kommissionen bestå av ledamöter ”som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas”.

| B. | Med tanke på de utmaningar som ligger framför oss är det grundläggande för kommissionen att den kan tjäna det gemensamma intresset i Europeiska unionen och göra Europa till en huvudrollsinnehavare på världsscenen för att stödja fred, säkerhet och en sund ekonomisk och social utveckling. |
| --- | --- |

B.

Med tanke på de utmaningar som ligger framför oss är det grundläggande för kommissionen att den kan tjäna det gemensamma intresset i Europeiska unionen och göra Europa till en huvudrollsinnehavare på världsscenen för att stödja fred, säkerhet och en sund ekonomisk och social utveckling.

| C. | I det sammanhanget är oberoende, avsaknad av nationella bindningar, opartiskhet, fullständig respekt för EU:s värderingar och mål samt avsaknad av intressekonflikter nyckelfaktorer för att vinna EU-medborgarnas förtroende. |
| --- | --- |

C.

I det sammanhanget är oberoende, avsaknad av nationella bindningar, opartiskhet, fullständig respekt för EU:s värderingar och mål samt avsaknad av intressekonflikter nyckelfaktorer för att vinna EU-medborgarnas förtroende.

| D. | Europaparlamentet hyste betänkligheter på en rad punkter i fråga om vissa kandidater och är besviket över den bristande yrkes- och sakkunskap som vissa nominerade kommissionsledamöter uppvisat. |
| --- | --- |

D.

Europaparlamentet hyste betänkligheter på en rad punkter i fråga om vissa kandidater och är besviket över den bristande yrkes- och sakkunskap som vissa nominerade kommissionsledamöter uppvisat.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar godkännandeförfarandets demokratiska och rättsliga värde och dess viktiga bidrag till skapandet av de goda arbetsförbindelser mellan kommissionen och Europaparlamentet som EU behöver. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar godkännandeförfarandets demokratiska och rättsliga värde och dess viktiga bidrag till skapandet av de goda arbetsförbindelser mellan kommissionen och Europaparlamentet som EU behöver.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar det initiativ den valda ordföranden Barroso tagit genom att lägga fram ett nytt förslag till kommission den 4 november 2004. Parlamentet beklagar dock att ingen avgörande lösning hittills kunnat uppnås beträffande de eventuella problemen med intressekonflikter. Parlamentet begär därför att åtgärder vidtas så fort som möjligt för att ingående klargöra hur uppförandekoden skall genomföras. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar det initiativ den valda ordföranden Barroso tagit genom att lägga fram ett nytt förslag till kommission den 4 november 2004. Parlamentet beklagar dock att ingen avgörande lösning hittills kunnat uppnås beträffande de eventuella problemen med intressekonflikter. Parlamentet begär därför att åtgärder vidtas så fort som möjligt för att ingående klargöra hur uppförandekoden skall genomföras.

| 3. | Europaparlamentet förväntar sig att de särskilda åtaganden som gjordes av den valda ordföranden Barroso vid plenarsammanträdet den 26 oktober 2004 om att hans kommission har för avsikt att skydda och främja grundläggande rättigheter, lika möjligheter och icke-diskriminering till fullo kommer att uppfyllas av den nya kommissionen. Parlamentet kommer att övervaka detta ingående. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet förväntar sig att de särskilda åtaganden som gjordes av den valda ordföranden Barroso vid plenarsammanträdet den 26 oktober 2004 om att hans kommission har för avsikt att skydda och främja grundläggande rättigheter, lika möjligheter och icke-diskriminering till fullo kommer att uppfyllas av den nya kommissionen. Parlamentet kommer att övervaka detta ingående.

| 4. | Europaparlamentet begär att det ramavtal mellan Europaparlamentet och kommissionen som reglerar de bilaterala förbindelserna mellan dessa två institutioner ses över och uppdateras så snart som möjligt utifrån de åtaganden som gjorts på den nya kommissionens vägnar av dess valda ordföranden, José Manuel Barroso. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att det ramavtal mellan Europaparlamentet och kommissionen som reglerar de bilaterala förbindelserna mellan dessa två institutioner ses över och uppdateras så snart som möjligt utifrån de åtaganden som gjorts på den nya kommissionens vägnar av dess valda ordföranden, José Manuel Barroso.

| 5. | Mot bakgrund av dessa åtaganden anser Europaparlamentet att följande punkter bör tas med i detta avtal:






  a) | Om parlamentet röstar om att dra tillbaka sitt förtroende (under förutsättning att det finns politiskt stöd för en sådan åsikt, både vad gäller innehåll och form) för en enskild kommissionsledamot, skall kommissionens ordförande noga undersöka möjligheten att begära denne ledamots avgång. Ordföranden skall antingen kräva att den berörda ledamoten avgår eller inför parlamentet motivera varför han inte kräver detta. |
| --- | --- | --- |

5.

Mot bakgrund av dessa åtaganden anser Europaparlamentet att följande punkter bör tas med i detta avtal:

a)

Om parlamentet röstar om att dra tillbaka sitt förtroende (under förutsättning att det finns politiskt stöd för en sådan åsikt, både vad gäller innehåll och form) för en enskild kommissionsledamot, skall kommissionens ordförande noga undersöka möjligheten att begära denne ledamots avgång. Ordföranden skall antingen kräva att den berörda ledamoten avgår eller inför parlamentet motivera varför han inte kräver detta.

| b) | Om en kommissionsledamot avgår skall ersättaren inte framträda som kommissionsledamot inför parlamentet eller rådet förrän nomineringen har godkänts i enlighet med det vanliga förfarandet i parlamentet (utfrågning och omröstning i kammaren). |
| --- | --- |

b)

Om en kommissionsledamot avgår skall ersättaren inte framträda som kommissionsledamot inför parlamentet eller rådet förrän nomineringen har godkänts i enlighet med det vanliga förfarandet i parlamentet (utfrågning och omröstning i kammaren).

| c) | Om ordföranden ändrar fördelningen av portföljerna i kommissionen under sin mandatperiod, skall samma förfarande gälla för de berörda kommissionsledamöterna. |
| --- | --- |

c)

Om ordföranden ändrar fördelningen av portföljerna i kommissionen under sin mandatperiod, skall samma förfarande gälla för de berörda kommissionsledamöterna.

| d) | Kommissionens ordförande skall bära det fulla ansvaret för att fastställa en eventuell intressekonflikt som gör det omöjligt för en kommissionsledamot att utföra sina uppgifter. Ordföranden skall även bära ansvaret för eventuella efterföljande åtgärder som vidtas under dessa omständigheter. |
| --- | --- |

d)

Kommissionens ordförande skall bära det fulla ansvaret för att fastställa en eventuell intressekonflikt som gör det omöjligt för en kommissionsledamot att utföra sina uppgifter. Ordföranden skall även bära ansvaret för eventuella efterföljande åtgärder som vidtas under dessa omständigheter.

| e) | EU:s fleråriga arbetsprogram skall utformas av kommissionen i nära samarbete och samordning med Europaparlamentet och dess organ. |
| --- | --- |

e)

EU:s fleråriga arbetsprogram skall utformas av kommissionen i nära samarbete och samordning med Europaparlamentet och dess organ.

| f) | Garantier för att närvaro från kommissionens sida vid Europaparlamentets plenarsammanträden och parlamentsutskottens sammanträden prioriteras av kommissionsledamöterna. Parterna är överens om att kommissionen omedelbart skall informera Europaparlamentet om sina beslut, förslag och initiativ, helst under plenarsammanträdena. |
| --- | --- |

f)

Garantier för att närvaro från kommissionens sida vid Europaparlamentets plenarsammanträden och parlamentsutskottens sammanträden prioriteras av kommissionsledamöterna. Parterna är överens om att kommissionen omedelbart skall informera Europaparlamentet om sina beslut, förslag och initiativ, helst under plenarsammanträdena.

| g) | Inom ramen för den kontinuerliga dialogen med Europaparlamentet skall kommissionens ordförande och vice ordförande med ansvar för interinstitutionella förbindelser upprätta och fortsätta att stå i regelbunden kontakt med talmanskonferensen. |
| --- | --- |

g)

Inom ramen för den kontinuerliga dialogen med Europaparlamentet skall kommissionens ordförande och vice ordförande med ansvar för interinstitutionella förbindelser upprätta och fortsätta att stå i regelbunden kontakt med talmanskonferensen.

| h) | Åtagande om att vidta uppföljningsåtgärder om parlamentet begär att kommissionen skall lägga fram ett lagstiftningsförslag i enlighet med artikel 192 i fördraget. Under alla omständigheter skall kommissionen regelbundet informera parlamentet om de åtgärder den tänker vidta som svar på ståndpunkter som antagits av parlamentet, särskilt om kommissionen inte avser att följa upp dem. |
| --- | --- |

h)

Åtagande om att vidta uppföljningsåtgärder om parlamentet begär att kommissionen skall lägga fram ett lagstiftningsförslag i enlighet med artikel 192 i fördraget. Under alla omständigheter skall kommissionen regelbundet informera parlamentet om de åtgärder den tänker vidta som svar på ståndpunkter som antagits av parlamentet, särskilt om kommissionen inte avser att följa upp dem.

| i) | Översyn av förordning (EG) nr 1049/2001 (1) om allmänhetens tillgång till handlingar, för att fastställa bättre bestämmelser i fråga om insyn i det förberedande lagstiftningsarbetet, kommittésystemet, genomförandet av EU-lagstiftning i medlemsstaterna och sekretessbelagda handlingar. |
| --- | --- |

i)

Översyn av förordning (EG) nr 1049/2001 (1) om allmänhetens tillgång till handlingar, för att fastställa bättre bestämmelser i fråga om insyn i det förberedande lagstiftningsarbetet, kommittésystemet, genomförandet av EU-lagstiftning i medlemsstaterna och sekretessbelagda handlingar.

| j) | Uppförandekoden för kommissionens ledamöter skall översändas till Europaparlamentet för yttrande och detta yttrande skall beaktas. |
| --- | --- |

j)

Uppförandekoden för kommissionens ledamöter skall översändas till Europaparlamentet för yttrande och detta yttrande skall beaktas.

| k) | Kommissionen skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att Europaparlamentet hålls bättre informerat både om EU:s lagstiftning och om internationella avtal så snart förhandlingar har inletts. |
| --- | --- |

k)

Kommissionen skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att Europaparlamentet hålls bättre informerat både om EU:s lagstiftning och om internationella avtal så snart förhandlingar har inletts.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och den nya kommissionen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och den nya kommissionen.

---

(1)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

P6_TA(2004)0064

Val av kommissionen (beslut)

Europaparlamentets beslut om val av den föreslagna kommissionen

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 214.2 i EG-fördraget och artikel 127.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 214.2 i EG-fördraget och artikel 127.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 99 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 99 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av beslut 2004/536/EG (1) av rådet, som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå, av den 29 juni 2004 om nominering av José Manuel Durão Barroso till ordförande för kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslut 2004/536/EG (1) av rådet, som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå, av den 29 juni 2004 om nominering av José Manuel Durão Barroso till ordförande för kommissionen,

| — | med beaktande av sitt beslut av den 22 juli 2004 (2) att välja José Manuel Durão Barroso till ordförande för kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt beslut av den 22 juli 2004 (2) att välja José Manuel Durão Barroso till ordförande för kommissionen,

| — | med beaktande av rådets beslut 2004/642/EG, Euratom (3) av den 13 september 2004, fattat i samförstånd med den valde ordföranden för kommissionen om de personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2004/642/EG, Euratom (3) av den 13 september 2004, fattat i samförstånd med den valde ordföranden för kommissionen om de personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av kommissionen,

| — | med beaktande av rådets beslut 2004/753/EG, Euratom (4) av den 5 november 2004, fattat i samförstånd med den valde ordföranden för kommissionen om de personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2004/753/EG, Euratom (4) av den 5 november 2004, fattat i samförstånd med den valde ordföranden för kommissionen om de personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av kommissionen,

| — | med beaktande av de utfrågningar av de nominerade ledamöterna av kommissionen, vilka hållits inför parlamentets behöriga utskott mellan den 27 september och 11 oktober 2004 samt den 15 och 16 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de utfrågningar av de nominerade ledamöterna av kommissionen, vilka hållits inför parlamentets behöriga utskott mellan den 27 september och 11 oktober 2004 samt den 15 och 16 november 2004,

| — | med beaktande av överläggningarna mellan talmanskonferensen och den nyvalde ordföranden för kommissionen, vilka ägt rum den 21 oktober och 5 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av överläggningarna mellan talmanskonferensen och den nyvalde ordföranden för kommissionen, vilka ägt rum den 21 oktober och 5 november 2004,

| — | med beaktande av talmanskonferensens överläggningar den 16 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av talmanskonferensens överläggningar den 16 november 2004,

| — | med beaktande av de förklaringar som den nyvalde ordföranden för kommissionen avgivit vid plenarsammanträdena den 26 och 27 oktober samt den 17 och 18 november 2004. |
| --- | --- |

—

med beaktande av de förklaringar som den nyvalde ordföranden för kommissionen avgivit vid plenarsammanträdena den 26 och 27 oktober samt den 17 och 18 november 2004.

| 1. | Europaparlamentet väljer kommissionen för mandatperioden från och med den 22 november 2004 till och med den 31 oktober 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet väljer kommissionen för mandatperioden från och med den 22 november 2004 till och med den 31 oktober 2009.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet.

---

(1)  EUT L 236, 7.7.2004, s. 15.

(2)  Protokollet av detta datum, P6_PV(2004)07-22, punkt 8.2.

(3)  EUT L 294, 17.9.2004, s. 30.

(4)  EUT L 333, 9.11.2004, s. 12.

P6_TA(2004)0065

Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2003

Europaparlamentets resolution om Europeiska ombudsmannen årsrapport för 2003 (2004/2091(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2003,

| — | med beaktande av artikel 195 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 195 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av sin resolution av den 17 november 1993 om demokrati, öppenhet och subsidiaritetsprincipen och det interinstitutionella avtalet om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen samt föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning och bestämmelserna rörande förlikningskommitténs förfaranden enligt artikel 189b EG (1) framför allt det avsnitt däri som gäller föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 17 november 1993 om demokrati, öppenhet och subsidiaritetsprincipen och det interinstitutionella avtalet om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen samt föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning och bestämmelserna rörande förlikningskommitténs förfaranden enligt artikel 189b EG (1) framför allt det avsnitt däri som gäller föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning,

| — | med beaktande av sitt beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 (2) om föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning och framför allt artikel 3.8, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 (2) om föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning och framför allt artikel 3.8,

| — | med beaktande av artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av artiklarna 112.1 och 195.2 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 112.1 och 195.2 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0030/2004), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0030/2004), och av följande skäl:

| A. | Stadgan om de grundläggande rättigheterna ingår som en del av fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004 av stats- eller regeringscheferna och utrikesministrarna från de 25 medlemsstaterna i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

A.

Stadgan om de grundläggande rättigheterna ingår som en del av fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004 av stats- eller regeringscheferna och utrikesministrarna från de 25 medlemsstaterna i Europeiska unionen.

| B. | I artikel 41 (Rätt till god förvaltning), kapitel V (Medborgarnas rättigheter) i stadgan föreskrivs att alla har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ. |
| --- | --- |

B.

I artikel 41 (Rätt till god förvaltning), kapitel V (Medborgarnas rättigheter) i stadgan föreskrivs att alla har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ.

| C. | Enligt artikel 42 (Rätt till tillgång till handlingar) i stadgan har alla unionens medborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar. |
| --- | --- |

C.

Enligt artikel 42 (Rätt till tillgång till handlingar) i stadgan har alla unionens medborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.

| D. | Av artikel 43 (Ombudsmannen) i stadgan framgår att ”Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner”. |
| --- | --- |

D.

Av artikel 43 (Ombudsmannen) i stadgan framgår att ”Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner”.

| E. | Ombudsmannens årsrapport lades officiellt fram för Europaparlamentets talman den 19 april 2004 och ombudsmannen Nikiforos Diamandouros lade fram sin rapport i utskottet för framställningar den 26 april 2004. |
| --- | --- |

E.

Ombudsmannens årsrapport lades officiellt fram för Europaparlamentets talman den 19 april 2004 och ombudsmannen Nikiforos Diamandouros lade fram sin rapport i utskottet för framställningar den 26 april 2004.

| F. | Under 2003 har antalet klagomål som ingetts till ombudsmannen återigen ökat kraftigt och en ytterligare ökning väntas till följd av den senaste utvidgningen. |
| --- | --- |

F.

Under 2003 har antalet klagomål som ingetts till ombudsmannen återigen ökat kraftigt och en ytterligare ökning väntas till följd av den senaste utvidgningen.

| G. | Det antal klagomål till ombudsmannen där medborgarna haft berättigad anledning att söka rättelse på grund av bristen på öppenhet när det gäller de europeiska institutionernas verksamhet är en fråga som väcker berättigad oro för unionens demokratiska legitimitet och tydliga ansvarstagande. |
| --- | --- |

G.

Det antal klagomål till ombudsmannen där medborgarna haft berättigad anledning att söka rättelse på grund av bristen på öppenhet när det gäller de europeiska institutionernas verksamhet är en fråga som väcker berättigad oro för unionens demokratiska legitimitet och tydliga ansvarstagande.

| H. | I årsrapporten redovisas ärenden där inget fall av administrativt missförhållande kunnat konstateras, där de europeiska myndigheterna följde ombudsmannens rekommendationer när de väl blivit uppmärksammade på klagomålet, eller en uppgörelse i godo uppnåtts, men också klagomål som ombudsmannen varit tvungen att avsluta med en kritisk anmärkning. |
| --- | --- |

H.

I årsrapporten redovisas ärenden där inget fall av administrativt missförhållande kunnat konstateras, där de europeiska myndigheterna följde ombudsmannens rekommendationer när de väl blivit uppmärksammade på klagomålet, eller en uppgörelse i godo uppnåtts, men också klagomål som ombudsmannen varit tvungen att avsluta med en kritisk anmärkning.

| I. | Ombudsmannen har även verkat proaktivt genom sina undersökningar på eget initiativ. |
| --- | --- |

I.

Ombudsmannen har även verkat proaktivt genom sina undersökningar på eget initiativ.

| J. | I sin resolution av den 6 september 2001 om särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet efter undersökningen på eget initiativ av om de olika gemenskapsinstitutionerna och -organen antagit någon kodex för god förvaltningssed som är tillgänglig för allmänheten (3) gav Europaparlamentet enhälligt sitt stöd till Europeiska unionens kodex för god förvaltningssed som rekommenderats av ombudsmannen. Kommissionen har inte antagit kodexen. |
| --- | --- |

J.

I sin resolution av den 6 september 2001 om särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet efter undersökningen på eget initiativ av om de olika gemenskapsinstitutionerna och -organen antagit någon kodex för god förvaltningssed som är tillgänglig för allmänheten (3) gav Europaparlamentet enhälligt sitt stöd till Europeiska unionens kodex för god förvaltningssed som rekommenderats av ombudsmannen. Kommissionen har inte antagit kodexen.

| K. | Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa innehåller en rättslig grund för en framtida lag om god förvaltningssed. |
| --- | --- |

K.

Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa innehåller en rättslig grund för en framtida lag om god förvaltningssed.

| L. | I ett bidrag av den 23 januari 2003 till konventet förklarade Europeiska ombudsmannen att ”om man skall ersätta fördraget med en konstitution, framför allt en konstitution som även omfattar grundläggande rättigheter, krävs det en djupgående analys av rollen som fördragens väktare”. |
| --- | --- |

L.

I ett bidrag av den 23 januari 2003 till konventet förklarade Europeiska ombudsmannen att ”om man skall ersätta fördraget med en konstitution, framför allt en konstitution som även omfattar grundläggande rättigheter, krävs det en djupgående analys av rollen som fördragens väktare”.

| M. | Ombudsmannen har i sitt beslut om klagomål 995/98/OV redan understrukit att, samtidigt som kommissionen har oinskränkta befogenheter när det gäller att inleda överträdelseförfarande, är dessa befogenheter dock föremål för juridiska begränsningar som fastställs i Europeiska domstolens rättspraxis. Myndigheterna skall till exempel handla konsekvent och i god tro, undvika diskriminering, respektera principerna om proportionalitet, jämlikhet och berättigade förväntningar samt de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna. |
| --- | --- |

M.

Ombudsmannen har i sitt beslut om klagomål 995/98/OV redan understrukit att, samtidigt som kommissionen har oinskränkta befogenheter när det gäller att inleda överträdelseförfarande, är dessa befogenheter dock föremål för juridiska begränsningar som fastställs i Europeiska domstolens rättspraxis. Myndigheterna skall till exempel handla konsekvent och i god tro, undvika diskriminering, respektera principerna om proportionalitet, jämlikhet och berättigade förväntningar samt de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.

| N. | Redan i december 1999 mottog Europaparlamentet en begäran från Europeiska ombudsmannen om att ändra bestämmelserna i ombudsmannens stadga om ombudsmannens tillgång till handlingar och möjligheterna att höra vittnen. Trots att parlamentet rekommenderade att bestämmelserna skulle ändras har detta fortfarande inte skett på grund av invändningar från kommissionen och rådet. |
| --- | --- |

N.

Redan i december 1999 mottog Europaparlamentet en begäran från Europeiska ombudsmannen om att ändra bestämmelserna i ombudsmannens stadga om ombudsmannens tillgång till handlingar och möjligheterna att höra vittnen. Trots att parlamentet rekommenderade att bestämmelserna skulle ändras har detta fortfarande inte skett på grund av invändningar från kommissionen och rådet.

| O. | Ombudsmannen beklagade de negativa synpunkterna på förslaget, och föreslog i en skrivelse av den 17 december 2002 till Europaparlamentets talman att ombudsmannens och Europaparlamentets enheter gemensamt skulle undersöka frågan om en revidering av ombudsmannens stadga. |
| --- | --- |

O.

Ombudsmannen beklagade de negativa synpunkterna på förslaget, och föreslog i en skrivelse av den 17 december 2002 till Europaparlamentets talman att ombudsmannens och Europaparlamentets enheter gemensamt skulle undersöka frågan om en revidering av ombudsmannens stadga.

| P. | Av årsrapporten framgår de ansträngningar som ombudsmannen gjort för att fortsätta utveckla nätverket av nationella och regionala ombudsmän, med speciell tonvikt vid kandidatländerna. |
| --- | --- |

P.

Av årsrapporten framgår de ansträngningar som ombudsmannen gjort för att fortsätta utveckla nätverket av nationella och regionala ombudsmän, med speciell tonvikt vid kandidatländerna.

| Q. | I årsrapporten konstateras att både den tidigare ombudsmannen, Jacob Söderman, och den nuvarande ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, har arbetat för att ombudsmannens och andra utomrättsliga överklagandeinstansers roll uttryckligen erkänns i konstitutionen. |
| --- | --- |

Q.

I årsrapporten konstateras att både den tidigare ombudsmannen, Jacob Söderman, och den nuvarande ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, har arbetat för att ombudsmannens och andra utomrättsliga överklagandeinstansers roll uttryckligen erkänns i konstitutionen.

| 1. | Europaparlamentet godkänner årsrapporten för 2003 som lagts fram av ombudsmannen. Rapporten är utförlig och detaljerad i sin genomgång av de aktiviteter som utförts under året och framför allt när det gäller de olika ärenden som behandlats. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner årsrapporten för 2003 som lagts fram av ombudsmannen. Rapporten är utförlig och detaljerad i sin genomgång av de aktiviteter som utförts under året och framför allt när det gäller de olika ärenden som behandlats.

| 2. | Europaparlamentet gratulerar EU:s förste ombudsman Jacob Söderman till en framgångsrik och krävande ämbetsperiod, som avslutas den 31 mars 2003. Under de sju och ett halvt år som han innehaft sitt ämbete har han lagt en fast grund för institutionens arbete och hjälpt över 11 000 medborgare att få rättelse. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet gratulerar EU:s förste ombudsman Jacob Söderman till en framgångsrik och krävande ämbetsperiod, som avslutas den 31 mars 2003. Under de sju och ett halvt år som han innehaft sitt ämbete har han lagt en fast grund för institutionens arbete och hjälpt över 11 000 medborgare att få rättelse.

| 3. | Europaparlamentet gratulerar Nikiforos Diamandouros, som sedan han tillträdde i april 2003 framgångsrikt har drivit på för att effektivisera Europeiska ombudsmannens kansli och främja en effektiv offentlig förvaltning samt respekterandet av rättsstatens principer och av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet gratulerar Nikiforos Diamandouros, som sedan han tillträdde i april 2003 framgångsrikt har drivit på för att effektivisera Europeiska ombudsmannens kansli och främja en effektiv offentlig förvaltning samt respekterandet av rättsstatens principer och av de mänskliga rättigheterna.

| 4. | Europaparlamentet anser att ombudsmannens roll i att öka öppenheten och det demokratiska ansvarstagandet i samband med Europeiska unionens beslutsfattande och förvaltning ger ett viktigt bidrag till en union där besluten verkligen fattas ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” enligt kravet i artikel 1.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att ombudsmannens roll i att öka öppenheten och det demokratiska ansvarstagandet i samband med Europeiska unionens beslutsfattande och förvaltning ger ett viktigt bidrag till en union där besluten verkligen fattas ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” enligt kravet i artikel 1.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.

| 5. | Europaparlamentet värdesätter ombudsmannen ansträngningar att göra institutionen känd bland allmänheten och att informera medborgarna om deras rättigheter genom att distribuera informationsmaterial, besöka medlemsstater och delta i konferenser. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet värdesätter ombudsmannen ansträngningar att göra institutionen känd bland allmänheten och att informera medborgarna om deras rättigheter genom att distribuera informationsmaterial, besöka medlemsstater och delta i konferenser.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen reagerat positivt på ombudsmannens förslag att den rutinmässigt borde informera sökande och mottagare av bidrag och understöd om möjligheten att klaga på administrativa missförhållanden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen reagerat positivt på ombudsmannens förslag att den rutinmässigt borde informera sökande och mottagare av bidrag och understöd om möjligheten att klaga på administrativa missförhållanden.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att det har skett en betydande ökning av antalet klagomål, vilket understryker den framgång som ombudsmannen uppnått när det gäller att öka medvetenheten hos de medborgare som kommer i kontakt med EU:s institutioner om deras rättigheter i detta avseende. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att det har skett en betydande ökning av antalet klagomål, vilket understryker den framgång som ombudsmannen uppnått när det gäller att öka medvetenheten hos de medborgare som kommer i kontakt med EU:s institutioner om deras rättigheter i detta avseende.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar emellertid att det fortfarande råder viss förvirring bland allmänheten när det gäller den exakta spännvidden av ombudsmannens ansvarsområde, eftersom cirka 75 procent av klagomålen faller utanför hans mandat. Parlamentet konstaterar emellertid med tillfredsställelse att ombudsmannen i sådana fall försöker hjälpa de klagande genom att hänvisa dem till andra organ, framför allt utskottet för framställningar eller nationella och lokala ombudsmän, samtidigt som ombudsmannen fortsätter att framhålla behovet av att ansträngningar görs för att medborgarna informeras korrekt via ovan nämnda instanser. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar emellertid att det fortfarande råder viss förvirring bland allmänheten när det gäller den exakta spännvidden av ombudsmannens ansvarsområde, eftersom cirka 75 procent av klagomålen faller utanför hans mandat. Parlamentet konstaterar emellertid med tillfredsställelse att ombudsmannen i sådana fall försöker hjälpa de klagande genom att hänvisa dem till andra organ, framför allt utskottet för framställningar eller nationella och lokala ombudsmän, samtidigt som ombudsmannen fortsätter att framhålla behovet av att ansträngningar görs för att medborgarna informeras korrekt via ovan nämnda instanser.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att de europeiska myndigheterna i många fall har vidtagit åtgärder för att lösa ett klagomål när de väl blivit medvetna om problemet och att i andra fall en uppgörelse i godo uppnåtts. Parlamentet fortsätter uppmana relevanta myndigheter i gemenskapen att följa ombudsmannens förslag till rekommendationer för att åtgärda fall av administrativa missförhållanden efter en undersökning och att följa upp ombudsmannens kritiska anmärkningar för att förhindra liknande fall av administrativa missförhållanden i framtiden. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att de europeiska myndigheterna i många fall har vidtagit åtgärder för att lösa ett klagomål när de väl blivit medvetna om problemet och att i andra fall en uppgörelse i godo uppnåtts. Parlamentet fortsätter uppmana relevanta myndigheter i gemenskapen att följa ombudsmannens förslag till rekommendationer för att åtgärda fall av administrativa missförhållanden efter en undersökning och att följa upp ombudsmannens kritiska anmärkningar för att förhindra liknande fall av administrativa missförhållanden i framtiden.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att ombudsmannen i fyra fall har medlat framgångsrikt och uppnått uppgörelser i godo med positiva resultat som tillfredsställde båda parter och att ytterligare sju förslag till uppgörelser i godo var under behandling i slutet av året. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att ombudsmannen i fyra fall har medlat framgångsrikt och uppnått uppgörelser i godo med positiva resultat som tillfredsställde båda parter och att ytterligare sju förslag till uppgörelser i godo var under behandling i slutet av året.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannen i likhet med år 2003 har skickat kritiska anmärkningar till institutionerna, framför allt rådet, gällande klagomål när det gäller att få tillgång till handlingar. Parlamentet påminner om att utskottet för framställningar behandlade detta problem i ett betänkande som gällde ett klagomål från den icke-statliga organisationen ”Statewatch”, och att rådet i det sammanhanget lovade att det i framtiden skulle respektera reglerna om tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannen i likhet med år 2003 har skickat kritiska anmärkningar till institutionerna, framför allt rådet, gällande klagomål när det gäller att få tillgång till handlingar. Parlamentet påminner om att utskottet för framställningar behandlade detta problem i ett betänkande som gällde ett klagomål från den icke-statliga organisationen ”Statewatch”, och att rådet i det sammanhanget lovade att det i framtiden skulle respektera reglerna om tillgång till handlingar.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar samtliga EU:s institutioner och organ att full ut tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (4) och att därvid inse att tillgången till de europeiska institutionernas handlingar är en grundläggande rättighet i enlighet med artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i det uppriktiga syftet att fatta beslut ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” och understryker att EU:s institutioner och organ bör på individuell basis undersöka varje begäran om tillgång till handlingar ytterst noggrant innan bestämmelserna om undantag från principen om fri tillgång eventuellt tillämpas. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar samtliga EU:s institutioner och organ att full ut tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (4) och att därvid inse att tillgången till de europeiska institutionernas handlingar är en grundläggande rättighet i enlighet med artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i det uppriktiga syftet att fatta beslut ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” och understryker att EU:s institutioner och organ bör på individuell basis undersöka varje begäran om tillgång till handlingar ytterst noggrant innan bestämmelserna om undantag från principen om fri tillgång eventuellt tillämpas.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens beslut om att allmänheten skall få tillgång till presidiets föredragningslistor och protokoll så snart som konventet avslutat sitt arbete. Trots att förordning (EG) nr 1049/2001 inte är tillämplig övervakar ombudsmannen framgångsrikt att god förvaltningssed efterlevs. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens beslut om att allmänheten skall få tillgång till presidiets föredragningslistor och protokoll så snart som konventet avslutat sitt arbete. Trots att förordning (EG) nr 1049/2001 inte är tillämplig övervakar ombudsmannen framgångsrikt att god förvaltningssed efterlevs.

| 14. | Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 14 mars 2002 om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 (5), där parlamentet uttrycker sin besvikelse över att kommissionen framhärdar i att vägra underkasta hela överträdelseförfarandet, inklusive skriftväxlingen mellan kommissionen och medlemsstaterna, en parlamentarisk granskning till skada för gemenskapsrättens effektivitet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 14 mars 2002 om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 (5), där parlamentet uttrycker sin besvikelse över att kommissionen framhärdar i att vägra underkasta hela överträdelseförfarandet, inklusive skriftväxlingen mellan kommissionen och medlemsstaterna, en parlamentarisk granskning till skada för gemenskapsrättens effektivitet.

| 15. | Europaparlamentet stödjer uppmaningen till kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av förordning (EG) 1049/2001, i synnerhet vad avser tillgången till lagstiftningsdokument. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet stödjer uppmaningen till kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av förordning (EG) 1049/2001, i synnerhet vad avser tillgången till lagstiftningsdokument.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att i likhet med år 2003 har det framförts ett antal klagomål om bristen på öppenhet och insyn i samband med institutionernas uttagningsprov, ett område som ombudsmannen har prioriterat under tidigare år, eftersom så många medborgare kommer i kontakt med institutionerna i anslutning till ett rekryteringsförfarande. Parlamentet konstaterar att några av dessa klagomål har resulterat i kritiska anmärkningar från ombudsmannen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att i likhet med år 2003 har det framförts ett antal klagomål om bristen på öppenhet och insyn i samband med institutionernas uttagningsprov, ett område som ombudsmannen har prioriterat under tidigare år, eftersom så många medborgare kommer i kontakt med institutionerna i anslutning till ett rekryteringsförfarande. Parlamentet konstaterar att några av dessa klagomål har resulterat i kritiska anmärkningar från ombudsmannen.

| 17. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att rådet beslutade att följa ombudsmannens rekommendation efter två klagomål till ombudsmannen och ge kandidaterna i sina rekryteringsförfaranden tillgång till sina rättade prov, vilket innebär att rådet följer samma praxis som parlamentet och kommissionen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att rådet beslutade att följa ombudsmannens rekommendation efter två klagomål till ombudsmannen och ge kandidaterna i sina rekryteringsförfaranden tillgång till sina rättade prov, vilket innebär att rådet följer samma praxis som parlamentet och kommissionen.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar EPSO (Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor), det interinstitutionella organ som i framtiden kommer att organisera de flesta uttagningsproven för EU:s institutioner, att respektera de regler och rutiner som gäller öppenhet och insyn i samband med det rekryteringsförfarande som har utvecklats under årens lopp, i första hand tack vare klagomålen till ombudsmannen och ombudsmannens rekommendationer. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar EPSO (Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor), det interinstitutionella organ som i framtiden kommer att organisera de flesta uttagningsproven för EU:s institutioner, att respektera de regler och rutiner som gäller öppenhet och insyn i samband med det rekryteringsförfarande som har utvecklats under årens lopp, i första hand tack vare klagomålen till ombudsmannen och ombudsmannens rekommendationer.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att många av klagomålen som har resulterat i en kritisk anmärkning från ombudsmannen avser förseningar när det gäller att besvara skrivelser, underlåtenhet att svara eller ofullständiga eller ohövliga svar. Parlamentet påminner därför institutionerna och organen om att en adekvat och korrekt kommunikation med medborgarna ligger i deras eget intresse. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att många av klagomålen som har resulterat i en kritisk anmärkning från ombudsmannen avser förseningar när det gäller att besvara skrivelser, underlåtenhet att svara eller ofullständiga eller ohövliga svar. Parlamentet påminner därför institutionerna och organen om att en adekvat och korrekt kommunikation med medborgarna ligger i deras eget intresse.

| 20. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att fem undersökningar på eget initiativ inleddes under 2003, inklusive en som gällde integrering av personer med funktionshinder, för att se till att personer med funktionshinder inte diskrimineras i sina förbindelser med EU-institutionerna, i enlighet med artikel 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att fem undersökningar på eget initiativ inleddes under 2003, inklusive en som gällde integrering av personer med funktionshinder, för att se till att personer med funktionshinder inte diskrimineras i sina förbindelser med EU-institutionerna, i enlighet med artikel 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| 21. | Europaparlamentet påminner om att parlamentet antagit den ovannämnda resolutionen om en kodex för god förvaltningssed för EU:s institutioner och organ och att parlamentet sedan dess upprepade gånger har begärt att denna kodex skall tillämpas av samtliga institutioner och organ. Parlamentet beklagar att kommissionen hittills inte har antagit och börjat tillämpa kodexen fullt ut. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet påminner om att parlamentet antagit den ovannämnda resolutionen om en kodex för god förvaltningssed för EU:s institutioner och organ och att parlamentet sedan dess upprepade gånger har begärt att denna kodex skall tillämpas av samtliga institutioner och organ. Parlamentet beklagar att kommissionen hittills inte har antagit och börjat tillämpa kodexen fullt ut.

| 22. | Europaparlamentet påminner om att Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, när ombudsmannens årsrapport för 2002 diskuterades i kammaren den 25 september 2003, hänvisade till att utkastet till en konstitution för Europa innehöll en rättslig grund för en framtida lag om god förvaltningssed, som borde vara obligatorisk för samtliga unionens institutioner och organ. Parlamentet håller med ombudsmannen om att kommissionen borde inleda det förberedande arbetet på att anta en sådana lag. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet påminner om att Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, när ombudsmannens årsrapport för 2002 diskuterades i kammaren den 25 september 2003, hänvisade till att utkastet till en konstitution för Europa innehöll en rättslig grund för en framtida lag om god förvaltningssed, som borde vara obligatorisk för samtliga unionens institutioner och organ. Parlamentet håller med ombudsmannen om att kommissionen borde inleda det förberedande arbetet på att anta en sådana lag.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att - i avvaktan på att bestämmelserna om god förvaltningssed genomförs - samarbeta med utskottet för framställningar för att ytterligare utarbeta kriterier för god förvaltningssed i samband med överträdelseförfarandet enligt ombudsmannens beslut avseende klagomål 995/98/OV, i syfte att övertyga kommissionen att genomföra detta. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att - i avvaktan på att bestämmelserna om god förvaltningssed genomförs - samarbeta med utskottet för framställningar för att ytterligare utarbeta kriterier för god förvaltningssed i samband med överträdelseförfarandet enligt ombudsmannens beslut avseende klagomål 995/98/OV, i syfte att övertyga kommissionen att genomföra detta.

| 24. | Europaparlamentet anser att ombudsmannen bör ha obegränsad tillgång till handlingar i samband med sina undersökningar. Parlamentet konstaterar att det har gått nästan sex år sedan ombudsmannen lade fram ändringsförslag till artikel 3.2 i ombudsmannens stadgar om ombudsmannens tillgång till handlingar och hans möjligheter att höra vittnen, som Europaparlamentet antog en resolution om den 6 september 2001 (6). Parlamentet beklagar att det inte har varit möjligt att skapa en kvalificerad majoritet i rådet för att godkänna denna resolution (7). |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att ombudsmannen bör ha obegränsad tillgång till handlingar i samband med sina undersökningar. Parlamentet konstaterar att det har gått nästan sex år sedan ombudsmannen lade fram ändringsförslag till artikel 3.2 i ombudsmannens stadgar om ombudsmannens tillgång till handlingar och hans möjligheter att höra vittnen, som Europaparlamentet antog en resolution om den 6 september 2001 (6). Parlamentet beklagar att det inte har varit möjligt att skapa en kvalificerad majoritet i rådet för att godkänna denna resolution (7).

| 25. | Europaparlamentet håller med om att det behövs en granskning av ombudsmannens stadgar som antogs den 9 mars 1994 mot bakgrund av utvecklingen under det senaste decenniet, inklusive Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån OLAF:s utredningsbefogenheter och antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001. En sådan granskning föreslogs av Jacob Söderman i en skrivelse till talman Pat Cox den 17 december 2002. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet håller med om att det behövs en granskning av ombudsmannens stadgar som antogs den 9 mars 1994 mot bakgrund av utvecklingen under det senaste decenniet, inklusive Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån OLAF:s utredningsbefogenheter och antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001. En sådan granskning föreslogs av Jacob Söderman i en skrivelse till talman Pat Cox den 17 december 2002.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar det goda arbetsklimatet mellan ombudsmannens kansli och utskottet för framställningar, inklusive förfarandet för ömsesidig vidarebefordran av ärenden i förekommande fall, som ledde till att sex klagomål överfördes direkt till det utskottet och att ytterligare 142 klagande uppmanats att inge framställningar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar det goda arbetsklimatet mellan ombudsmannens kansli och utskottet för framställningar, inklusive förfarandet för ömsesidig vidarebefordran av ärenden i förekommande fall, som ledde till att sex klagomål överfördes direkt till det utskottet och att ytterligare 142 klagande uppmanats att inge framställningar.

| 27. | Europaparlamentet uppskattar att ombudsmannens upprättat ett nätverk av nationella och lokala ombudsmän och andra organ, till vilka klagomål som faller utanför ombudsmannens behörighet kan hänvisas. Parlamentet anser att det skulle vara till god hjälp om utskottet för framställningar hade tillgång till detta nätverk och kunde upprätta ett liknande nätverk av utskott för framställningar i samarbete med ombudsmannens kansli. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppskattar att ombudsmannens upprättat ett nätverk av nationella och lokala ombudsmän och andra organ, till vilka klagomål som faller utanför ombudsmannens behörighet kan hänvisas. Parlamentet anser att det skulle vara till god hjälp om utskottet för framställningar hade tillgång till detta nätverk och kunde upprätta ett liknande nätverk av utskott för framställningar i samarbete med ombudsmannens kansli.

| 28. | Europaparlamentet uppmuntrar ombudsmannen att fortsätta sina ansträngningar att, i samarbete med nationella och regionala ombudsmän, inrätta ett omfattande och effektivt system av andra utomrättsliga överklagandeinstanser till förmån för de EU-medborgare som anser att deras rättigheter åsidosatts enligt europeisk lag. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmuntrar ombudsmannen att fortsätta sina ansträngningar att, i samarbete med nationella och regionala ombudsmän, inrätta ett omfattande och effektivt system av andra utomrättsliga överklagandeinstanser till förmån för de EU-medborgare som anser att deras rättigheter åsidosatts enligt europeisk lag.

| 29. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, regeringarna och parlamentet i medlemsstaterna och ombudsmännen eller motsvarande organ i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, regeringarna och parlamentet i medlemsstaterna och ombudsmännen eller motsvarande organ i medlemsstaterna.

---

(1)  EGT C 329, 6.12.1993, s. 132 (svensk version ej tillgänglig).

(2)  EGT L 113, 4.5.1994, s. 15 (svensk version ej tillgänglig).

(3)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(4)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

(5)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(6)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 336.

(7)  Rådets meddelande 14782/02 OMBUDS 29 av den 26 november 2002.

P6_TA(2004)0066

Elfenbenskusten

Europaparlamentets resolution om situationen i Elfenbenskusten

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Elfenbenskusten, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Elfenbenskusten,

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EG som undertecknades den 23 juni 2000 i Cotonou, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EG som undertecknades den 23 juni 2000 i Cotonou,

| — | med beaktande av Linas-Marcoussis-avtalet, undertecknat den 24 januari 2003 av alla parter i konflikten på Elfenbenskusten, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Linas-Marcoussis-avtalet, undertecknat den 24 januari 2003 av alla parter i konflikten på Elfenbenskusten,

| — | med beaktande av Accra III-avtalet som undertecknades av parterna i konflikten den 30 juli 2004, där det fastställdes en klar tidsplan för genomförandet av Linas-Marcoussis-avtalet och i synnerhet för politisk reform, avväpning, demobilisering och återintegrering för att bereda vägen för fria och öppna val före slutet av 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Accra III-avtalet som undertecknades av parterna i konflikten den 30 juli 2004, där det fastställdes en klar tidsplan för genomförandet av Linas-Marcoussis-avtalet och i synnerhet för politisk reform, avväpning, demobilisering och återintegrering för att bereda vägen för fria och öppna val före slutet av 2005,

| — | med beaktande av ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar av den 7 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar av den 7 november 2004,

| — | med beaktande av Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS) och EU:s gemensamma förklaring om situationen i Elfenbenskusten av den 8 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS) och EU:s gemensamma förklaring om situationen i Elfenbenskusten av den 8 november 2004,

| — | med beaktande av kommunikén från den nittionde sessionen i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd av den 8 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommunikén från den nittionde sessionen i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd av den 8 november 2004,

| — | med beaktande av FN:s generalsekreterare Kofi Annans förklaring av den 9 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s generalsekreterare Kofi Annans förklaring av den 9 november 2004,

| — | med beaktande av den ståndpunkt som de afrikanska statscheferna antog i Abuja den 12 november 2004 och FN:s säkerhetsråds resolution 1572 som antogs enhälligt den 15 november, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den ståndpunkt som de afrikanska statscheferna antog i Abuja den 12 november 2004 och FN:s säkerhetsråds resolution 1572 som antogs enhälligt den 15 november,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 4 november 2004 bröt den ivorianska regeringen vapenvilan och gjorde en flygattack mot rebeller i Bouaké och Korhogo i det demilitariserade området i norr. |
| --- | --- |

A.

Den 4 november 2004 bröt den ivorianska regeringen vapenvilan och gjorde en flygattack mot rebeller i Bouaké och Korhogo i det demilitariserade området i norr.

| B. | Den 6 november 2004 anföll regeringens flygplan franska fredsstyrkor i området, varvid 9 personer dödades och 31 skadades. Frankrike svarade med att förstöra större delen av landets flygvapen, vilket i sin tur ledde till att regeringsvänliga soldater drog ut på gatorna i Abidjan, trakasserade och hotade utlänningar, satte franska skolor i brand och plundrade fransk egendom. |
| --- | --- |

B.

Den 6 november 2004 anföll regeringens flygplan franska fredsstyrkor i området, varvid 9 personer dödades och 31 skadades. Frankrike svarade med att förstöra större delen av landets flygvapen, vilket i sin tur ledde till att regeringsvänliga soldater drog ut på gatorna i Abidjan, trakasserade och hotade utlänningar, satte franska skolor i brand och plundrade fransk egendom.

| C. | De franska trupperna och FN:s styrka i Elfenbenskusten (UNOCI) uppgår till totalt 10 000 män. De övervakar det demilitariserade området och får använda samtliga till buds stående medel för att förhindra fientligheter. |
| --- | --- |

C.

De franska trupperna och FN:s styrka i Elfenbenskusten (UNOCI) uppgår till totalt 10 000 män. De övervakar det demilitariserade området och får använda samtliga till buds stående medel för att förhindra fientligheter.

| D. | De ivorianska myndigheterna har förbjudit åtta oppositionella tidningar, flera privata tidningsredaktioner har plundrats och vandaliserats av regeringsvänliga soldater och internationella radiosändningar har saboterats. De statsägda radio- och TV-sändningarna har uppmanat befolkningen till etniskt våld och främlingsfientlighet, vilket lett till att utländska medborgare massutvandrat. |
| --- | --- |

D.

De ivorianska myndigheterna har förbjudit åtta oppositionella tidningar, flera privata tidningsredaktioner har plundrats och vandaliserats av regeringsvänliga soldater och internationella radiosändningar har saboterats. De statsägda radio- och TV-sändningarna har uppmanat befolkningen till etniskt våld och främlingsfientlighet, vilket lett till att utländska medborgare massutvandrat.

| E. | Den instabila situationen i Elfenbenskusten beror på förhållanden som går långt tillbaka i tiden, däribland försämringen av den ekonomiska och den sociala situationen. |
| --- | --- |

E.

Den instabila situationen i Elfenbenskusten beror på förhållanden som går långt tillbaka i tiden, däribland försämringen av den ekonomiska och den sociala situationen.

| F. | Det fortsatta våldet har stora konsekvenser för den redan allvarliga humanitära situationen i landet. Nästan en miljon ivorianer är beroende av internationellt humanitärt bistånd, eftersom flera humanitära operationer har ställts in i landet. Våldet och den allt större risken för en ivoriansk massflykt kan leda till att situationen blir instabil även i andra delar av Västafrika, särskilt i Liberia. |
| --- | --- |

F.

Det fortsatta våldet har stora konsekvenser för den redan allvarliga humanitära situationen i landet. Nästan en miljon ivorianer är beroende av internationellt humanitärt bistånd, eftersom flera humanitära operationer har ställts in i landet. Våldet och den allt större risken för en ivoriansk massflykt kan leda till att situationen blir instabil även i andra delar av Västafrika, särskilt i Liberia.

| G. | Otillräckliga internationella medel förvärrar den humanitära krisen. |
| --- | --- |

G.

Otillräckliga internationella medel förvärrar den humanitära krisen.

| H. | Enligt Accraavtalet borde rebellstyrkorna och milisen ha lämnat ifrån sig sina vapen före den 15 oktober 2004, vilket de inte har gjort. |
| --- | --- |

H.

Enligt Accraavtalet borde rebellstyrkorna och milisen ha lämnat ifrån sig sina vapen före den 15 oktober 2004, vilket de inte har gjort.

| I. | Parterna i konflikten har inte respekterat de tidsfrister för politiska reformer eller nedläggning av vapen som fastställdes i Accra III-avtalet. |
| --- | --- |

I.

Parterna i konflikten har inte respekterat de tidsfrister för politiska reformer eller nedläggning av vapen som fastställdes i Accra III-avtalet.

| J. | En folkomröstning och fria och rättvisa val kan endast anordnas på ett tillfredsställande sätt i landet om landet försonas. |
| --- | --- |

J.

En folkomröstning och fria och rättvisa val kan endast anordnas på ett tillfredsställande sätt i landet om landet försonas.

| K. | Åtaganden rörande mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen, som samtliga är viktiga pelare i Cotonouavtalet, har inte respekterats. |
| --- | --- |

K.

Åtaganden rörande mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen, som samtliga är viktiga pelare i Cotonouavtalet, har inte respekterats.

| L. | Ett nytt diplomatiskt kapitel har inletts i Sydafrika för att finna en politisk lösning på krisen under den sydafrikanske presidenten Mbekis ledning. |
| --- | --- |

L.

Ett nytt diplomatiskt kapitel har inletts i Sydafrika för att finna en politisk lösning på krisen under den sydafrikanske presidenten Mbekis ledning.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar säkerhetsrådets resolution om ett omedelbart vapenembargo efter den ståndpunkt som de afrikanska statscheferna antog i Abuja den 12 november 2004. Om inte parterna förbinder sig att respektera avtalen kommer de finansiella tillgångarna att frysas och utlandsresorna att begränsas för de personer som fortsätter att äventyra den nationella freds- och förlikningsprocessen i landet. I resolutionen uppmanas de ivorianska myndigheterna att upphöra med samtliga radio- och TV-sändningar sprider en anda av hat, intolerans och våld. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar säkerhetsrådets resolution om ett omedelbart vapenembargo efter den ståndpunkt som de afrikanska statscheferna antog i Abuja den 12 november 2004. Om inte parterna förbinder sig att respektera avtalen kommer de finansiella tillgångarna att frysas och utlandsresorna att begränsas för de personer som fortsätter att äventyra den nationella freds- och förlikningsprocessen i landet. I resolutionen uppmanas de ivorianska myndigheterna att upphöra med samtliga radio- och TV-sändningar sprider en anda av hat, intolerans och våld.

| 2. | Europaparlamentet hedrar minnet av alla dem som fallit offer för de senaste händelserna efter det att vapenvilan bröts. Parlamentet uttrycker sin medkänsla med de ivorianska, afrikanska och europeiska offrens familjer och är upprört över våldet, främst det våld som drabbat kvinnorna. Parlamentet fördömer våldet, främlingsfientligheten och plundringarna och uppmanar den ivorianska regeringen att sätta stopp för övergreppen och att se till att gärningsmännen och deras uppdragsgivare straffas. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet hedrar minnet av alla dem som fallit offer för de senaste händelserna efter det att vapenvilan bröts. Parlamentet uttrycker sin medkänsla med de ivorianska, afrikanska och europeiska offrens familjer och är upprört över våldet, främst det våld som drabbat kvinnorna. Parlamentet fördömer våldet, främlingsfientligheten och plundringarna och uppmanar den ivorianska regeringen att sätta stopp för övergreppen och att se till att gärningsmännen och deras uppdragsgivare straffas.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar samtliga parter i konflikten att






  — | omedelbart upphöra med militära åtgärder och andra fientligheter, |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar samtliga parter i konflikten att

—

omedelbart upphöra med militära åtgärder och andra fientligheter,

| — | sluta använda civila som mål och anfalla dem, inklusive humanitära biståndsarbetare, oberoende av deras etniska ursprung, nationalitet eller religion, |
| --- | --- |

—

sluta använda civila som mål och anfalla dem, inklusive humanitära biståndsarbetare, oberoende av deras etniska ursprung, nationalitet eller religion,

| — | avstå från och vidta åtgärder mot uppmaningar till hat och våld, |
| --- | --- |

—

avstå från och vidta åtgärder mot uppmaningar till hat och våld,

| — | återuppta dialogen och förhandlingarna och att respektera och genomföra åtaganden. |
| --- | --- |

—

återuppta dialogen och förhandlingarna och att respektera och genomföra åtaganden.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar Afrikanska unionens och ECOWAS mandat till den sydafrikanske presidenten Thabo Mbeki om att förhandla mellan parterna i konflikten. Parlamentet välkomnar även Afrikanska unionens engagemang för att finna en politisk lösning på den ivorianska krisen, och att ge sitt fulla stöd till Afrikanska unionen och ECOWAS så att de tillsammans med FN finner en snabb och hållbar lösning på den nuvarande krisen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar Afrikanska unionens och ECOWAS mandat till den sydafrikanske presidenten Thabo Mbeki om att förhandla mellan parterna i konflikten. Parlamentet välkomnar även Afrikanska unionens engagemang för att finna en politisk lösning på den ivorianska krisen, och att ge sitt fulla stöd till Afrikanska unionen och ECOWAS så att de tillsammans med FN finner en snabb och hållbar lösning på den nuvarande krisen.

| 5. | Europaparlamentet beklagar att sammansättningen av den nuvarande fredsstyrkan inte är tillräckligt multinationell. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar att sammansättningen av den nuvarande fredsstyrkan inte är tillräckligt multinationell.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att aktivt stödja FN:s och Frankrikes fredsbevarande uppdrag och beklagar att Operation Licorne (”operation Enhörningen”) som endast består av franska trupper inte innehåller några andra européer. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att aktivt stödja FN:s och Frankrikes fredsbevarande uppdrag och beklagar att Operation Licorne (”operation Enhörningen”) som endast består av franska trupper inte innehåller några andra européer.

| 7. | Europaparlamentet fördömer att oppositionspartiernas och oppositionstidningarnas lokaler förstörts samt att utländska radiostationer saboterats. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet fördömer att oppositionspartiernas och oppositionstidningarnas lokaler förstörts samt att utländska radiostationer saboterats.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar den ivorianska regeringen och företrädare för de nya styrkorna (”Forces Nouvelles”) att genomföra Accra III-avtalet och att vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att återinföra rättsstatsprincipen, upprätthålla och respektera de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar den ivorianska regeringen och företrädare för de nya styrkorna (”Forces Nouvelles”) att genomföra Accra III-avtalet och att vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att återinföra rättsstatsprincipen, upprätthålla och respektera de mänskliga rättigheterna.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar rådet att när det gäller konfliktförebyggande åtgärder ta tag i de bakomliggande orsakerna till krisen, framför allt på det ekonomiska och sociala området, och att stödja Afrikanska unionens fredsstyrkor inom ramen för Europeiska utvecklingsfondens projekt för stöd till bevarandet av freden. Parlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att öka det humanitära biståndet till Elfenbenskusten så snart som det är möjligt att genomföra fler, och mycket angelägna, operationer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar rådet att när det gäller konfliktförebyggande åtgärder ta tag i de bakomliggande orsakerna till krisen, framför allt på det ekonomiska och sociala området, och att stödja Afrikanska unionens fredsstyrkor inom ramen för Europeiska utvecklingsfondens projekt för stöd till bevarandet av freden. Parlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att öka det humanitära biståndet till Elfenbenskusten så snart som det är möjligt att genomföra fler, och mycket angelägna, operationer.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar därför rådet att överväga samråd mellan EU och Elfenbenskusten i enlighet med artiklarna 9 och 96 i Cotonouavtalet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar därför rådet att överväga samråd mellan EU och Elfenbenskusten i enlighet med artiklarna 9 och 96 i Cotonouavtalet.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt sin talman att översända denna resolution till kommissionen, rådet, FN:s generalsekreterare, Afrikanska unionen, ECOWAS och Elfenbenskustens president och regering. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt sin talman att översända denna resolution till kommissionen, rådet, FN:s generalsekreterare, Afrikanska unionen, ECOWAS och Elfenbenskustens president och regering.

P6_TA(2004)0067

Tibet

Europaparlamentets resolution om Tibet, fallet Tenzin Delek Rinpoche

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina samt sina reolutioner om de mänskliga rättigheterna i världen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina samt sina reolutioner om de mänskliga rättigheterna i världen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 (1) om fallen Tenzin Delek Rinpoche och Lobsang Dhondup, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 (1) om fallen Tenzin Delek Rinpoche och Lobsang Dhondup,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 2 december 2002 dömde folkdomstolen i andra instans i den tibetanska självständiga prefekturen Kardze (Ganzi) i provinsen Sichuan den inflytelserika buddhistiska laman Tenzin Delek till döden med två års uppskov. Hans assistent, Lobsang Dhondup, avrättades den 26 januari 2003. I båda fallen rörde det sig om påstådda politiska brott. |
| --- | --- |

A.

Den 2 december 2002 dömde folkdomstolen i andra instans i den tibetanska självständiga prefekturen Kardze (Ganzi) i provinsen Sichuan den inflytelserika buddhistiska laman Tenzin Delek till döden med två års uppskov. Hans assistent, Lobsang Dhondup, avrättades den 26 januari 2003. I båda fallen rörde det sig om påstådda politiska brott.

| B. | Båda hade häktats i början av april 2002 efter ett bombattentat i Chengdu, Sichuanprovinsens huvudstad, den 3 april 2002. |
| --- | --- |

B.

Båda hade häktats i början av april 2002 efter ett bombattentat i Chengdu, Sichuanprovinsens huvudstad, den 3 april 2002.

| C. | Tenzin Delek Rinpoche anklagades för att ”stå bakom bombattentat” och ”uppmuntra till separatism”. Hans skuld har inte kunnat bevisas. |
| --- | --- |

C.

Tenzin Delek Rinpoche anklagades för att ”stå bakom bombattentat” och ”uppmuntra till separatism”. Hans skuld har inte kunnat bevisas.

| D. | Enligt uppgift har Tenzin Delek hållits avskild från yttervärlden från det att han häktades fram till i dag, och har enligt uppgift torterats i flera månader. |
| --- | --- |

D.

Enligt uppgift har Tenzin Delek hållits avskild från yttervärlden från det att han häktades fram till i dag, och har enligt uppgift torterats i flera månader.

| E. | Det är mycket oroande att uppskovstiden för Tenzin Delek Rinpoches avrättning kommer att löpa ut den 2 december 2004. |
| --- | --- |

E.

Det är mycket oroande att uppskovstiden för Tenzin Delek Rinpoches avrättning kommer att löpa ut den 2 december 2004.

| F. | På begäran av Europeiska rådet undersöker rådet för närvarande på nytt embargot mot vapenförsäljning till Kina, vilket beslutades och infördes 1989. |
| --- | --- |

F.

På begäran av Europeiska rådet undersöker rådet för närvarande på nytt embargot mot vapenförsäljning till Kina, vilket beslutades och infördes 1989.

| G. | Folkrepubliken Kinas regering mottog nyligen representanter för Hans helighet Dalai Lama. |
| --- | --- |

G.

Folkrepubliken Kinas regering mottog nyligen representanter för Hans helighet Dalai Lama.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på avskaffandet av dödsstraff och uppmanar till ett omedelbart stopp för utförande av dödsstraffet i Kina samt uppmanar de kinesiska myndigheterna att omedelbart ändra det dödsstraff som Tenzin Delek Rinpoche dömts till. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på avskaffandet av dödsstraff och uppmanar till ett omedelbart stopp för utförande av dödsstraffet i Kina samt uppmanar de kinesiska myndigheterna att omedelbart ändra det dödsstraff som Tenzin Delek Rinpoche dömts till.

| 2. | Europaparlamentet fördömer kraftigt avrättningen av Lobsang Dhondup den 26 januari 2003. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet fördömer kraftigt avrättningen av Lobsang Dhondup den 26 januari 2003.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar chefsåklagaren i provinsen Sichuan och guvernören i provinsen Sichuans folkregering att göra sitt yttersta för att hindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar chefsåklagaren i provinsen Sichuan och guvernören i provinsen Sichuans folkregering att göra sitt yttersta för att hindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar enträget myndigheterna att garantera att Tenzin Delek Rinpoche inte kommer att misshandlas i fängelset, begär en omedelbar omprövning av hans fall samt uppmanar de kinesiska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att se till att internationella mänskliga rättigheter och humanitära rättsliga normer respekteras, och särskilt garantera att gripna personer behandlas enligt internationellt erkända rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar enträget myndigheterna att garantera att Tenzin Delek Rinpoche inte kommer att misshandlas i fängelset, begär en omedelbar omprövning av hans fall samt uppmanar de kinesiska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att se till att internationella mänskliga rättigheter och humanitära rättsliga normer respekteras, och särskilt garantera att gripna personer behandlas enligt internationellt erkända rättsliga förfaranden.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att mana Folkrepubliken Kinas regering att respektera det tibetanska folkets religionsfrihet, och särskilt att förhindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche och påkalla en ny och rättvis rättegång. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att mana Folkrepubliken Kinas regering att respektera det tibetanska folkets religionsfrihet, och särskilt att förhindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche och påkalla en ny och rättvis rättegång.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att uttrycka sin oro avseende fallet Tenzin Delek Rinpoche vid det kommande toppmötet mellan EU och Kina. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att uttrycka sin oro avseende fallet Tenzin Delek Rinpoche vid det kommande toppmötet mellan EU och Kina.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar. Europaparlamentet anser att vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar. Europaparlamentet anser att vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar frigivandet av Ngawang Sangdrol och Jigme Sangpo, de samvetsfångar som suttit längst fängslade i Tibet, och uppmanar enträget de kinesiska myndigheterna att fortsätt att frige fångar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar frigivandet av Ngawang Sangdrol och Jigme Sangpo, de samvetsfångar som suttit längst fängslade i Tibet, och uppmanar enträget de kinesiska myndigheterna att fortsätt att frige fångar.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar Folkrepubliken Kinas regering att intensifiera den pågående dialogen med representanterna för Dalai Lama, med syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en ömsesidigt acceptabel lösning på Tibetfrågan. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar Folkrepubliken Kinas regering att intensifiera den pågående dialogen med representanterna för Dalai Lama, med syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en ömsesidigt acceptabel lösning på Tibetfrågan.

| 10. | Europaparlamentet upprepar i detta sammanhang sin uppmaning till rådet att utse en särskild EU-representant för Tibetfrågor, för att sålunda bidra konkret till en fredlig lösning av detta problem. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet upprepar i detta sammanhang sin uppmaning till rådet att utse en särskild EU-representant för Tibetfrågor, för att sålunda bidra konkret till en fredlig lösning av detta problem.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Kinas regering, guvernören för provinsen Sichuan och chefsåklagaren i folkets rättsliga övervakningsmyndighet i provinsen Sichuan. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Kinas regering, guvernören för provinsen Sichuan och chefsåklagaren i folkets rättsliga övervakningsmyndighet i provinsen Sichuan.

---

(1)  EUT C 31 E, 5.2.2004, s. 264.

P6_TA(2004)0068

Människorättssituationen i Eritrea

Europaparlamentets resolution om människorättssituationen i Eritrea

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den afrikanska människorättskommissionens dom mot Eritrea från mars 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den afrikanska människorättskommissionens dom mot Eritrea från mars 2004,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den allt sämre människorättssituationen i Eritrea är djupt oroande. Det är upprörande att de eritreanska myndigheterna är så uppenbart ovilliga att samarbeta, trots upprepade vädjanden från internationella människorättsorganisationer och icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

A.

Den allt sämre människorättssituationen i Eritrea är djupt oroande. Det är upprörande att de eritreanska myndigheterna är så uppenbart ovilliga att samarbeta, trots upprepade vädjanden från internationella människorättsorganisationer och icke-statliga organisationer.

| B. | Den 4 november 2004 grep de eritreanska säkerhetsstyrkorna godtyckligt tusentals ungdomar och andra som misstänks för att ha undandragit sig militärtjänstgöring. Det kan befaras att fångarna kommer att utsättas för tortyr och misshandel. |
| --- | --- |

B.

Den 4 november 2004 grep de eritreanska säkerhetsstyrkorna godtyckligt tusentals ungdomar och andra som misstänks för att ha undandragit sig militärtjänstgöring. Det kan befaras att fångarna kommer att utsättas för tortyr och misshandel.

| C. | I samband med ett förmodat flyktförsök den 4 november 2004 dödades minst tolv människor i militärfängelset Adi Abeto. |
| --- | --- |

C.

I samband med ett förmodat flyktförsök den 4 november 2004 dödades minst tolv människor i militärfängelset Adi Abeto.

| D. | Många ungdomar har flytt landet för att undgå militärtjänstgöring. Flera av dem som med tvång återförts till Eritrea från Malta och Libyen har gripits, torterats och skickats till ett hemligt fängelse där merparten fortfarande sitter fängslade utan kontakt med yttervärlden. |
| --- | --- |

D.

Många ungdomar har flytt landet för att undgå militärtjänstgöring. Flera av dem som med tvång återförts till Eritrea från Malta och Libyen har gripits, torterats och skickats till ett hemligt fängelse där merparten fortfarande sitter fängslade utan kontakt med yttervärlden.

| E. | Det är djupt beklagligt att den så kallade Asmara 11-gruppen, som består av före detta parlamentsledamöter för regeringspartiet och som kämpar för en demokratisering, alltjämt sitter fängslade utan åtal sedan september 2001. |
| --- | --- |

E.

Det är djupt beklagligt att den så kallade Asmara 11-gruppen, som består av före detta parlamentsledamöter för regeringspartiet och som kämpar för en demokratisering, alltjämt sitter fängslade utan åtal sedan september 2001.

| F. | Den oberoende pressen är de facto förbjuden och åtskilliga journalister har gripits. Detta har föranlett sammanslutningen Reportrar utan gränser att klassa Eritrea som världens tredje mest repressiva stat mot journalister. |
| --- | --- |

F.

Den oberoende pressen är de facto förbjuden och åtskilliga journalister har gripits. Detta har föranlett sammanslutningen Reportrar utan gränser att klassa Eritrea som världens tredje mest repressiva stat mot journalister.

| G. | Sedan september 2001 har tretton oberoende journalister gripits i Asmara. En av dessa är svensken Dawit Isaak, som inte åtalats för något brott, och de eritreanska myndigheterna har vägrat att uttala sig om hans öde. |
| --- | --- |

G.

Sedan september 2001 har tretton oberoende journalister gripits i Asmara. En av dessa är svensken Dawit Isaak, som inte åtalats för något brott, och de eritreanska myndigheterna har vägrat att uttala sig om hans öde.

| H. | Författningen från 1997, som garanterar civila rättigheter, däribland religionsfrihet, har aldrig börjat tilllämpas. |
| --- | --- |

H.

Författningen från 1997, som garanterar civila rättigheter, däribland religionsfrihet, har aldrig börjat tilllämpas.

| I. | Respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, däribland yttrandefrihet, är en väsentlig beståndsdel i partnerskapsavtalet från Cotonou. |
| --- | --- |

I.

Respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, däribland yttrandefrihet, är en väsentlig beståndsdel i partnerskapsavtalet från Cotonou.

| 1. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt alla övergrepp mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea och uppmanar myndigheterna i landet att upprätthålla de mänskliga rättigheterna, respektera internationella konventioner och att fullt ut samarbeta med internationella människorättsorganisationer och icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt alla övergrepp mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea och uppmanar myndigheterna i landet att upprätthålla de mänskliga rättigheterna, respektera internationella konventioner och att fullt ut samarbeta med internationella människorättsorganisationer och icke-statliga organisationer.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar den eritreanska regeringen att efterleva de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar den eritreanska regeringen att efterleva de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter.

| 3. | Europaparlamentet efterlyser en fullständig och oberoende utredning av händelserna på militärfängelset Adi Abeto den 4 november 2004, då minst tolv fångar skall ha skjutits ihjäl, och kräver att de ansvariga ställs inför rätta. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet efterlyser en fullständig och oberoende utredning av händelserna på militärfängelset Adi Abeto den 4 november 2004, då minst tolv fångar skall ha skjutits ihjäl, och kräver att de ansvariga ställs inför rätta.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att omedelbart frige de elva före detta parlamentsledamöterna i enlighet med den afrikanska människorättskommissionens dom från mars 2004. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att omedelbart frige de elva före detta parlamentsledamöterna i enlighet med den afrikanska människorättskommissionens dom från mars 2004.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att upphäva förbudet mot en oberoende press i landet och att omedelbart frige de tretton oberoende journalisterna och alla andra som fängslats endast av den anledningen att de utövat sin yttrandefrihet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att upphäva förbudet mot en oberoende press i landet och att omedelbart frige de tretton oberoende journalisterna och alla andra som fängslats endast av den anledningen att de utövat sin yttrandefrihet.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att respektera de mänskliga rättigheterna för alla fångar, inklusive de ungdomar som greps den 4 november 2004, och att omedelbart ge dem möjlighet att ta kontakt med sina familjer och advokater. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar de eritreanska myndigheterna att respektera de mänskliga rättigheterna för alla fångar, inklusive de ungdomar som greps den 4 november 2004, och att omedelbart ge dem möjlighet att ta kontakt med sina familjer och advokater.

| 7. | Europaparlamentet framhåller den betydelse det tillmäter de grundläggande friheterna, däribland yttrandefrihet, föreningsfrihet - i synnerhet på politik- och fackföreningsområdet - samt mötesfrihet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet framhåller den betydelse det tillmäter de grundläggande friheterna, däribland yttrandefrihet, föreningsfrihet - i synnerhet på politik- och fackföreningsområdet - samt mötesfrihet.

| 8. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att en politisk process i Eritrea skall inledas som omfattar hela landet, med deltagande av alla de olika partiledarna och företrädarna för det civila samhället, så att en lösning på dagens kris kan åstadkommas och Eritrea kan slå in på en väg som innebär demokrati, politisk pluralism och hållbar utveckling. I detta sammanhang bekräftar parlamentet sitt engagemang för att främja utvecklingen i Eritrea och för att främja fred, stabilitet och samarbete i regionen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att en politisk process i Eritrea skall inledas som omfattar hela landet, med deltagande av alla de olika partiledarna och företrädarna för det civila samhället, så att en lösning på dagens kris kan åstadkommas och Eritrea kan slå in på en väg som innebär demokrati, politisk pluralism och hållbar utveckling. I detta sammanhang bekräftar parlamentet sitt engagemang för att främja utvecklingen i Eritrea och för att främja fred, stabilitet och samarbete i regionen.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inleda samrådsförfarandet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet för att förhindra övergrepp mot mänskliga rättigheter och bana väg för politisk pluralism. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inleda samrådsförfarandet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet för att förhindra övergrepp mot mänskliga rättigheter och bana väg för politisk pluralism.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommisionen, AVS-EU:s ministerråd och den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, FN:s och Afrikanska unionens generalsekreterare samt regeringen och parlamentet i Eritrea. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommisionen, AVS-EU:s ministerråd och den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, FN:s och Afrikanska unionens generalsekreterare samt regeringen och parlamentet i Eritrea.

---