# Az Európai Unió C 203/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 19. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 203

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 203/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 203/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3870 – Carlyle/Otor) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 203/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 203/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3870 – Carlyle/Otor) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 19.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 18.

(2005/C 203/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2213 |
| JPY | Japán yen | 134,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4559 |
| GBP | Angol font | 0,67755 |
| SEK | Svéd korona | 9,3233 |
| CHF | Svájci frank | 1,5463 |
| ISK | Izlandi korona | 78,18 |
| NOK | Norvég korona | 7,944 |
| BGN | Bulgár leva | 1,956 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5729 |
| CZK | Cseh korona | 29,41 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 243,59 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,015 |
| RON | Román lej | 3,566 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,5 |
| SKK | Szlovák korona | 38,58 |
| TRY | Török líra | 1,6735 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6169 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4846 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4891 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7513 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0327 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 244,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9668 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8934 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3845 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 170,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,603 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,301 |
| RUB | Orosz rubel | 34,875 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,411 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2213

JPY

Japán yen

134,82

DKK

Dán korona

7,4559

GBP

Angol font

0,67755

SEK

Svéd korona

9,3233

CHF

Svájci frank

1,5463

ISK

Izlandi korona

78,18

NOK

Norvég korona

7,944

BGN

Bulgár leva

1,956

CYP

Ciprusi font

0,5729

CZK

Cseh korona

29,41

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

243,59

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,015

RON

Román lej

3,566

SIT

Szlovén tolar

239,5

SKK

Szlovák korona

38,58

TRY

Török líra

1,6735

AUD

Ausztrál dollár

1,6169

CAD

Kanadai dollár

1,4846

HKD

hongkongi dollár

9,4891

NZD

Új-zélandi dollár

1,7513

SGD

Szingapúri dollár

2,0327

KRW

Dél-Koreai won

1 244,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9668

CNY

Kínai renminbi

9,8934

HRK

Horvát kuna

7,3845

IDR

Indonéz rúpia

12 170,25

MYR

Maláj ringgit

4,603

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,301

RUB

Orosz rubel

34,875

THB

Thaiföldi baht

50,411

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3870 – Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. augusztus 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciaul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3870. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3870. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3822. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3822. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. június 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3858. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3858. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---