# Euroopa Liidu C 184/27.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 184 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide27. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 184

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide27. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 184/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 184/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 184/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 184/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 27.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 184/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuli 2005

(2005/C 184/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1987 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,56 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,68955 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4493 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5603 |
| ISK | Islandi kroon | 77,76 |
| NOK | Norra kroon | 7,8900 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5737 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,243 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,09 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1260 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5417 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,53 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,130 |
| TRY | Türgi liir | 1,6233 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5814 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4690 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3230 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7577 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0006 |
| KRW | Korea won | 1 232,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0436 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7213 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2995 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 780,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,496 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,175 |
| RUB | Vene rubla | 34,4430 |
| THB | Tai baht | 49,818 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1987

JPY

Jaapani jeen

134,56

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,68955

SEK

Rootsi kroon

9,4493

CHF

Šveitsi frank

1,5603

ISK

Islandi kroon

77,76

NOK

Norra kroon

7,8900

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5737

CZK

Tšehhi kroon

30,243

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,09

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1260

RON

Rumeenia leu

3,5417

SIT

Sloveenia talaar

239,53

SKK

Slovakkia kroon

39,130

TRY

Türgi liir

1,6233

AUD

Austraalia dollar

1,5814

CAD

Kanada dollar

1,4690

HKD

Hong Kongi dollar

9,3230

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7577

SGD

Singapuri dollar

2,0006

KRW

Korea won

1 232,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0436

CNY

Hiina jüaan

9,7213

HRK

Horvaatia kuna

7,2995

IDR

Indoneesia ruupia

11 780,82

MYR

Malaisia ringit

4,496

PHP

Filipiini peeso

67,175

RUB

Vene rubla

34,4430

THB

Tai baht

49,818

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 184/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2005/C 184/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XE 2/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa eesmärgi 3 kaardi heakskiidetud piirkonnad, kaasa arvatud Gibraltar: (Kogu Inglismaa, välja arvatud Cornwall'i ja Scilly saarte, Merseyside'i ja South Yorkshire'i eesmärgi 1 piirkonnad).

Abikava nimetus: Inglismaa ja Gibraltari eesmärgi 3 rakenduskava aastateks 2000-2006.

Õiguslik alus:

| — | Learning and Skills Act 2000 |
| --- | --- |

—

Learning and Skills Act 2000

| — | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 |
| --- | --- |

—

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

| — | Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 |
| --- | --- |

—

Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998

| — | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| --- | --- |

—

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

| — | Further and Higher Education Act 1992 |
| --- | --- |

—

Further and Higher Education Act 1992

| — | EC Regulations 1260/99 and 1784/00 |
| --- | --- |

—

EC Regulations 1260/99 and 1784/00

Kavas ette nähtud aastased kulud: Kogukulutused viieaastaseks perioodiks: 272,689 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

Aastased kulutused

2003: 35,793 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

2004: 76,147 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

2005: 79,288 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

2006: 81,461 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

Abi ülemmäär:

Artikkel 4 — Töökohtade loomine

Lubatud abi brutoosatähtsused

Väljaspool abistatavaid piirkondi (artikkel 87 lõige 3 punkt c)

| — | väikeettevõtete puhul 15 %; |
| --- | --- |

—

väikeettevõtete puhul 15 %;

| — | keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % |
| --- | --- |

—

keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 %

Abistatavates piirkondades (artikkel 87 lõige 3 punkt c)

| — | 10 % üle lubatud abimäära artikli 87 lõike 3 punkti c kohastes piirkondades, kui abi ei ületa 30 % |
| --- | --- |

—

10 % üle lubatud abimäära artikli 87 lõike 3 punkti c kohastes piirkondades, kui abi ei ületa 30 %

Artikkel 5 Invaliidistunud ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmine

(määratletud määruse 2204/2002 artikli 2 lõigetes (f) (i)—(xi) ja lõigetes (g) (i)—(ii).)

| — | -50 % ebasoodsas olukorras olevate töötajate ühe aasta palgakuludest |
| --- | --- |

—

-50 % ebasoodsas olukorras olevate töötajate ühe aasta palgakuludest

| — | 60 % invaliidistunud töötajate ühe aasta palgakuludest |
| --- | --- |

—

60 % invaliidistunud töötajate ühe aasta palgakuludest

Artikkel 6 — Invaliidistunud töötajate töölevõtmisega kaasnevad lisakulud

| — | ainult invaliidistunud töötaja või töötajate abistamisega tegelevate töötajate töölevõtmise kulud |
| --- | --- |

—

ainult invaliidistunud töötaja või töötajate abistamisega tegelevate töötajate töölevõtmise kulud

| — | nende töötajate kasutatavate seadmete kohandamis- või hankekulud; |
| --- | --- |

—

nende töötajate kasutatavate seadmete kohandamis- või hankekulud;

Lisaks, kaitstud töökohad

| — | invaliidistunud töötajate tööhõivest tulenevad töökorraldus- ja transpordikulud |
| --- | --- |

—

invaliidistunud töötajate tööhõivest tulenevad töökorraldus- ja transpordikulud

Ükski ettevõte või asutus ei saa kolme aasta vältel abi rohkem kui 15 000 000 eurot.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Eesmärgi 3 programm on laiaulatuslik koolitus-, tööhõive ja arenguprogramm, mille eesmärgiks on parandada töötute, kaasa arvatud ebasoodsas olukorras olevate ja invaliidistunud töötajate tööhõivet, edendada elukestva õppe ideed töölkäijate ja töötute hulgas, parandada oskuste taset tööturul ja vähendada naiste suhtes tööturul valitsevat ebasoodsat olukorda.

Selle erandiga hõlmatud tööhõiveabi hõlmab programmi selliseid meetmeid, mis osundavad töökohtade loomisele või ebasoodsas olukorras olevate või invaliidistunud töötajate tööle võtmisele.

Näide:

Töökohtade loomine palga subsiidiumikavade kaudu;

Programmid, mis toetavad ebasoodsas olukorras olevate või invaliidistunud töötajate tööle võtmist, erikoolitajad;

Töökatsed (tingimusel, et töötajal või töötajatel on õigus vähemalt 12 kuud pidevalt kestvaks tööks); ja

Toetatud ametisse võtmised.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, välja arvatud söe kaevandamine, laevaehitus ja transpordi valdkonnas töökohtade loomise abi. Abi ei anta ekspordiga seotud tegevustele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department for Work and Pensions |
| --- |
| ESF Division |
| Moorfoot |
| Sheffield S1 4PQ |
| 0114 267 7306 |

Department for Work and Pensions

ESF Division

Moorfoot

Sheffield S1 4PQ

0114 267 7306

Muu teave: Kontaktisik:

Steve Briggs

0114 267 7306

---