----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

19 augustus 2005

(2005/C 204/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari enerzijds en Lyon, Marseille, Nice en Parijs (Orly) anderzijds

(2005/C 204/02)

(Voor de EER relevante tekst)

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 2 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 4 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 1 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2005/C 204/06)

Nummer van de steunmaatregel: XA 09/05

Lidstaat: Spanje

Regio: Catalonië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor de uitvoering van innovatieprojecten.

Rechtsgrond: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende steun: 1 250 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: 35 %

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de datum van bekendmaking van de inschrijving voor de steun (maart 2005).

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot december 2006.

Doelstelling van de steun: De bevordering van de uitvoering van innovatieprojecten door KMO's, waarbij onder innovatie wordt verstaan: het geheel van systematische activiteiten die een onderneming ontplooit om een concurrentievoordeel te verwerven, via de integratie van organisatorische, formele of technologische vernieuwingen in haar producten en werkmethoden. In concreto is de steun bestemd voor ondernemingen die zich proberen te onderscheiden van hun concurrenten door in het kader van coherente activiteiten of projecten op zoek te gaan naar nieuwe werkmethoden en organisatievormen, alsmede naar nieuwe functies en gebruiksmogelijkheden voor hun producten en naar nieuwe manieren om de interne kennis van het bedrijf te bevorderen en te benutten. Er wordt gebruik gemaakt van artikel 14. Kosten voor de uitbesteding van externe adviesdiensten voor de uitvoering van het project worden als subsidiabel beschouwd.

Betrokken sector(en): De sectoren die zich bezighouden met de verwerking van de in bijlage I van het Verdrag vermelde producten, met uitzondering van visserij- en aquacultuurproducten en de producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4504.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Overige informatie: Namens de bevoegde autoriteit ondertekend door:

Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Económica

Departamento de Economía y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Nummer van de steun: XA 19/05

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Vrijstaat Saksen

Benaming van de steunregeling: Financiële steun voor verplicht gestelde officiële TSE-/BSE-controles in het kader van het TSE-/BSE-toezichtprogramma voor runderen, schapen en geiten.

Rechtsgrond: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Budget: 500 000 EUR

Steunbedrag: 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: Onmiddellijk

Opmerking: de laattijdige aanmelding heeft te maken met het feit dat in 2004 een poging is gedaan om één steunaanvraag voor de hele Bondsrepubliek Duitsland in te dienen (steunmaatregel nr. N 373/2003). Aangezien dit niet gelukt is, en de regering van de Bondsrepubliek Duitsland de aanmelding vervolgens heeft ingetrokken overeenkomstig de mededeling aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 22.2.2005 (referentie 421-1256-9/0003), en bovendien Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (PB L 1, blz. 1) — de vrijstellingsverordening — inmiddels in werking is getreden, wordt hierbij een afzonderlijk vrijstellingsverzoek voor de Vrijstaat Saksen ingediend.

Duur van de regeling: De duur is afgestemd op de looptijd van het programma voor toezicht op TSE/BSE in het kader van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (huidige versie) (PB L 147, blz. 1).

Doelstelling van de steun: De toe te passen bepaling is artikel 15, onder d), juncto artikel 16, onder c), van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Doel van de maatregel is de verlening van staatssteun voor TSE/BSE-tests voor:

zijn gedood,

Toelichting:

Deze steunregeling heeft geen betrekking op de BSE-test voor slachtrunderen. In dit verband wordt verwezen naar de richtlijn van het Saksische Staatsministerie van Sociale Zaken van 15 oktober 2004 inzake de toekenning van steun in het kader van het speciale programma betreffende de gevolgen van BSE (Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen), Publicatieblad Saksen 2005, blz. 127, steunmaatregel nr. N 558/2004, aanmelding van wijziging van steunmaatregel nr. N 371/2003. Bij brief van 27 januari 2005 heeft de Commissie gemeld geen bezwaar te maken tegen deze steunregeling.

In het kader van de hierboven beschreven steunregeling moeten de veehouderijen als kleine of middelgrote ondernemingen in de zin van Verordening (EG) nr. 1/2004 worden beschouwd en is derhalve de vrijstellingsprocedure van de Commissie van toepassing.

De BSE-/TSE-tests brengen kosten teweeg in verband met de aankoop van testkits, het nemen van monsters en het transport daarvan, de uitvoering van onderzoeken en de opslag en verwijdering van monsters.

In Saksen worden de kosten voor monsterneming door de gemeenten gedragen. Krachtens de zesde verordening van het Saksische Staatsministerie van Financiën betreffende de vaststelling van administratieve bijdragen en uitgaven van 24 oktober 2003 (SächsGVBl. blz. 706) (Sechste Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über die Festsetzung von Verwaltungsgebühren und Auslagen, Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — 6. SächsKVZ) kunnen zij hiertoe bij de veehouders bijdragen innen van ongeveer 0,80 tot 8,00 EUR.

De overige kosten voor de voorgeschreven snelle tests worden via staatssteun gefinancierd (max. 35 EUR per test). Deze steun wordt door de deelstaat Saksen betaald (behalve het communautaire cofinancieringsaandeel).

De toegekende steun wordt volledig doorgesluisd naar de veehouders. Met het oog op administratieve vereenvoudiging wordt de steun uitbetaald aan de „Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen”, die fungeert als onderzoekslaboratorium van de deelstaat en onder het Saksische Staatsministerie van Sociale Zaken ressorteert. Aangezien de kosten voor de BSE-/TSE-tests niet door de veehouders worden gedragen (met uitzondering van eventuele bijdragen voor monsterneming), wordt het volledige steunbedrag doorgesluisd naar de marktdeelnemers.

Betrokken economische sector(en): Landbouw — dierlijke productie, verwerking en afzet (runderen, schapen en geiten).

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

Website: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Nummer van de steunmaatregel: XA 22/05

Lidstaat: Spanje

Regio: Het hele land.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: De verlening van subsidies aan fokorganisaties en fokkersverenigingen met het oog op de instandhouding, de selectie en de bevordering van landbouwhuisdierrassen

Rechtsgrond: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende steun: 9 821 000 EUR voor het begrotingsjaar 2005.

Maximale steunintensiteit: Technische ondersteuning voor de landbouwsector: 1 325 000 EUR voor onderwijs en opleiding, beurzen en wedstrijden, met dien verstande dat het totale bedrag per driejarige periode en per begunstigde nooit meer mag bedragen dan 100 000 EUR of 50 % van de in aanmerking komende kosten, als dat meer is, technische ondersteuning van de veehouderijsector: stamboeken (3 286 000 EUR) en het testen van het genetische rendement en de genetische kwaliteit: steun tot 70 % van de kosten van de tests en steun tot 40 % van de in aanmerking komende kosten voor investeringen in testcentra, centra voor de voortplanting van dieren en bedrijven met inachtneming van een maximum van 5 210 000 EUR, afhankelijk van de beschikbare begrotingsmiddelen.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de datum van bekendmaking in de staatscourant en van inwerkingtreding.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Steunverlening aan KMO's (nationale fokorganisaties en fokkersverenigingen) met het oog op de instandhouding, de selectie en de bevordering van landbouwhuisdierrassen. De steun wordt verleend in het kader van de onderstaande artikelen van Verordening (EG) nr. 1/2004 inzake staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten.

Artikel 14, lid 2, onder a) [onderwijs en opleiding (kosten die met het organiseren van het opleidingsprogramma zijn gemoeid, reis- en verblijfkosten van de deelnemers)] en onder d) [organisatie van en deelname aan wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen (kosten van deelneming, reiskosten, kosten van publicaties, de huur van expositieruimte)]

Artikel 15, onder a) [administratieve kosten die met de invoering en instandhouding van stamboeken zijn gemoeid], onder b) [kosten van de tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen] en onder c) [kosten voor investeringen in centra voor de voortplanting van dieren en voor de invoering op landbouwbedrijven van innovatieve foktechnieken of -methoden].

Betrokken sector(en): Fokkers van landbouwhuisdierrassen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Website: www.mapa.es- hoofdstuk „ganadería” (veehouderij).

Nummer van de steunmaatregel: XA 27/05

Lidstaat: Nederland

Regio: Provincie Overijssel, reconstructiegebied Salland Twente.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel:

artikel 5 (Aanvullende subsidiecriteria voor landbouwbedrijven);

artikel 14 (Grondslag voor subsidie aan landbouwbedrijven).

Rechtsgrondslag: Algemene Wet Bestuursrecht,

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 3 miljoen EUR voor de periode 2005-2006.

Maximale steunintensiteit: 

Datum van tenuitvoerlegging: Het Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel treedt 1 mei 2005 in werking.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Het Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel heeft vooralsnog een werkingsduur tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Doelstelling voor steunverlening op grond van het Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel is om het Reconstructieplan Salland Twente (herstructurering intensieve veehouderij) te realiseren.

Hiervoor worden de navolgende artikelen uit de Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie gebruikt:

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5, lid 3: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 7: Investeringen voor verwerking en afzet van landbouwproducten.

Betrokken economische sector(en): Subsidieverlening aan landbouwbedrijven op grond van het Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel(art. 5 en 14) zijn van toepassing op:

de productie van landbouwproducten in de sectoren varkens, pluimvee, rundvee en vleesvee (vleeskalveren en -stieren);

de verwerking en/of afzet van landbouwproducten van vlees, zuivel en eieren.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: www.prv-overijssel.nl

Nummer van de steun: XA 29/05

Lidstaat: Letland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steunregeling „Steun voor investeringen in de landbouw”

Rechtsgrond: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 12. pielikums

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal steunbedrag in het kader van de regeling voor 2005: 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR)

Maximale steunintensiteit: De steun bedraagt maximaal 30 % van de totale uitgaven voor een bepaalde maatregel, maar het totale steunbedrag per gegadigde in het kader van dit programma mag niet meer bedragen dan 10 000 LVL, of 50 000 LVL voor een erkende coöperatieve bedrijfsverzorgingsdienst. De steun bedraagt maximaal 150 LVL/m2 bouwoppervlakte bij nieuwbouw en 80 LVL/m2 bouwoppervlakte bij vernieuwbouw.

Datum van tenuitvoerlegging: 

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft ten doel investeringen in de landbouw te stimuleren, de toegevoegde waarde van de landbouwproductie te verhogen en de kwaliteit van de landbouwproducten te verbeteren.

Betrokken economische sector(en): De steun is bestemd voor kleine en middelgrote landbouwondernemingen, vooral in de sectoren veehouderij en akkerbouw.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: www.zm.gov.lv

Nummer van de steun: XA 30/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Noordwest-Engeland

Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: North West Stabiliser Limited

Rechtsgrond: Afdeling 5 van de Regional Development Agencies Act 1998 (wet uit 1998 op de regionale ontwikkelingsmaatschappijen)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 

Maximale steunintensiteit: Aanloopsteun voor een producentengroepering — 100 % in het eerste jaar, 80 % in het tweede jaar en 60 % in het derde jaar.

Marktonderzoek (kwaliteitsproducten) — 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: De eerste betaling zal na 1 juni 2005 worden verricht.

Duur van de individuele steunverlening: Tot en met 30 juni 2007.

Om aan de aangegane betalingsverplichting te voldoen zullen nog tot en met 31 december 2008 betalingen kunnen worden verricht.

Doelstelling van de steun: Sectorale en regionale ontwikkeling

De Northwest Regional Development Agency (regionale ontwikkelingsmaatschappij voor Noordwest-Engeland) verleent financiële steun voor de ontwikkeling van een regionale productie van kwaliteitsrundvlees met behulp van bepaalde foktechnieken en ook voor de ontwikkeling van een aanbodketen voor dat rundvlees.

In het onderhavige geval gaat het om twee steunmaatregelen:

Betrokken economische sector(en): De productie en afzet van kwaliteitsrundvlees.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik op „North West Stabiliser Ltd”. U kunt ook rechtstreeks naar

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf gaan.

Overige informatie: Overeenkomstig artikel 13, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1/2004 zal North West Stabiliser Limited geheel vrij zijn om zelf een dienstverlener op het gebied van marktonderzoek te kiezen.

Ondertekend en gedateerd namens het ministerie van Milieu, Voedselvoorziening en Plattelandszaken (bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk)

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer van de steunmaatregel: XA 31/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Noordwest-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: HGQ (High Genetic Quality) Beef Scheme (Noordwest-Engeland) — regeling voor rundvlees van een hoge genetische kwaliteit

Rechtsgrond: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende steun: 

Maximale steunintensiteit: Technische ondersteuning (onderwijs en opleiding voor landbouwers, adviesdiensten) — 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De eerste betaling zal na 1 juni 2005 worden verricht.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: De uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen is 31 juli 2005. De steun zal evenwel tot 30 juni 2007 worden toegekend.

Betalingen in het kader van deze maatregel zullen waarschijnlijk tot 31 december 2008 worden verricht.

Doelstelling van de steun: Sectorale en regionale ontwikkeling.

Het Northwest Regional Development Agency (ontwikkelingsagentschap voor Noordwest-Engelend) verstrekt steun om de regionale productie van kwaliteitsrundvlees met bepaalde genetische kenmerken te ontwikkelen en een voorraadketen voor dit vlees uit te bouwen.

De steun wordt toegekend in het kader van één maatregel, nl. technische ondersteuning in de zin van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Subsidiabel zijn de kosten die worden gemaakt voor onderwijs en opleiding voor landbouwers en de verlening van adviesdiensten.

Betrokken sector(en): Productie en afzet van kwaliteitsrundvlees.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Internetadres: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik op „HGQ Beef Scheme (North West England)” of ga rechtstreeks naar

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.

Overige informatie: De begunstigde is niet vrij in de keuze van degene die de technische ondersteuning verleent. De dienstverlener wordt evenwel, overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2004 volgens de marktbeginselen geselecteerd en bezoldigd.

Nummer van de steun: XA 32/05

Lidstaat: Duitsland

Regio: De steun wordt verleend door een centrale instantie (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE — federale instelling voor landbouw en voedselvoorziening).

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Richtlijn inzake steunverlening om op vakbeurzen en tentoonstellingen de biologische landbouw en de producten daarvan onder de aandacht te brengen.

Rechtsgrond: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het uitgangspunt is dat de kosten circa 3 miljoen EUR per jaar zullen bedragen.

Maximale steunintensiteit: Voor de subsidiëring gelden de volgende maxima:

voor de huur van ruimte voor een stand tot 120 EUR per gebruikte vierkante meter; voor de totale oppervlakte van een stand echter maximaal 2 400 EUR in het geval van een individuele stand en maximaal 12 000 EUR in het geval van een gemeenschappelijke stand;

voor de huur van een stand tot 250 EUR per vierkante meter oppervlakte van de stand; in totaal voor een stand echter maximaal 5 000 EUR in het geval van een individuele stand en maximaal 25 000 EUR in het geval van een gemeenschappelijke stand;

voor het drukken van voorlichtingsmateriaal in verband met de aanwezigheid op de beurs of tentoonstelling tot 500 EUR in het geval van een individuele stand en tot 2 000 EUR in het geval van een gemeenschappelijke stand.

Een noodzakelijke voorwaarde voor de subsidiëring is dat een eigen bijdrage wordt geleverd die ten minste 20 % van de subsidiabele uitgaven bedraagt.

Per begunstigde bedraagt de totale overheidssteun over een periode van drie jaar maximaal 100 000 EUR.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling wordt van kracht zodra de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld.

Duur van de steunregeling of van de individuele steunverlening: De steunregeling loopt tot en met 31 december 2007.

Doelstelling van de steun: Met de steunrichtlijn wordt beoogd de acceptatie van de biologische landbouw te vergroten door op internationale en bovenregionale vakbeurzen en tentoonstellingen het publiek gericht te benaderen, en met name door specifieke informatie te verstrekken over de biologische landbouw en de producten daarvan. De regeling valt onder artikel 14, lid 2, onder d).

Betrokken economische sector(en): De regeling betreft niet alleen de landbouwproductie, maar ook de verwerking en afzet. Ook wat de soorten producten betreft, is de regeling alomvattend: het toepassingsgebied is niet beperkt tot bepaalde categorieën zoals bijvoorbeeld dierlijke of plantaardige producten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Nummer van de steun: XA 33/05

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Noord-Rijnland-Westfalen, aangrenzende deelstaten

Benaming van de steunregeling: Bevordering van technische ondersteuning voor de hennepteelt

Rechtsgrond: 

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 90 % van de totale subsidiabele uitgaven; een individuele begunstigde kan maximaal 100 000 EUR ontvangen als bijdrage in de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: Waarschijnlijk 19.5.2005

Duur van de regeling: Van 19.5.2005 tot en met 30.9.2007

Doelstelling van de steun: Het project is toegespitst op de persoonlijke voorlichting en advisering van henneptelers met betrekking tot vragen over de rassenkeuze, de uitzaai, de teeltmethoden en de oogst. Het gaat erom een grondstof te produceren die kwalitatief is aangepast aan de eisen van de verwerkende industrie. Dit is van doorslaggevend belang omdat hennep bepaalde eigenschappen moet bezitten om bruikbaar te zijn als grondstof voor de productie van hoogwaardig isolatiemateriaal.

Alle landbouwers uit de regio zullen informatie over de hennepteelt kunnen verkrijgen op verscheidene voorlichtingsbijeenkomsten die zullen worden belegd in samenwerking met de Landbouwkamer van NRW.

Het gaat bij de voorgenomen maatregel om steun voor kleine en middelgrote ondernemingen overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder c) en d), van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23.12.2003.

De ontvanger van de steun moet de in te schakelen dienstverlener selecteren volgens de marktbeginselen.

Betrokken economische sector(en): De eindbegunstigden zijn ondernemers in de sector plantaardige landbouwproductie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: www.lej.nrw.de/?cid=218

Nummer van de steunmaatregel: XA 35/05

Lidstaat: Spanje

Regio: Catalonië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor de uitvoering van innovatieprojecten.

Rechtsgrond: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende steun: 1 250 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de datum van bekendmaking van de inschrijving voor de steun.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot december 2006.

Doelstelling van de steun: De bevordering van de uitvoering van innovatieprojecten door KMO's, waarbij onder innovatie wordt verstaan: het geheel van systematische activiteiten die een onderneming ontplooit om een concurrentievoordeel te verwerven, via de integratie van organisatorische, formele of technologische vernieuwingen in haar producten en werkmethoden. In concreto is de steun bestemd voor ondernemingen die zich proberen te onderscheiden van hun concurrenten door in het kader van coherente activiteiten of projecten op zoek te gaan naar nieuwe werkmethoden en organisatievormen, alsmede naar nieuwe functies en gebruiksmogelijkheden voor hun producten en naar nieuwe manieren om de interne kennis van het bedrijf te bevorderen en te benutten. Met het oog op deze doelstellingen wordt steun verleend voor de uitbesteding van de innovatieprojecten aan externe dienstverleners. Er wordt gebruik gemaakt van artikel 14. Kosten voor de uitbesteding van externe adviesdiensten voor de uitvoering van het project worden als subsidiabel beschouwd.

Betrokken sector(en): De sectoren die zich bezighouden met de verwerking van de in bijlage I van het Verdrag vermelde producten, met uitzondering van visserij- en aquacultuurproducten en de producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4504.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Overige informatie: Namens de bevoegde autoriteit ondertekend door:

Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Económica

Departamento de Economía y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Nummer van de steun: XA 37/05

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio (deelstaat): Vrijstaat Thüringen

Benaming van de steunregeling: Bijdrage in de kosten van verplichte officiële TSE-/BSE-tests in het kader van het TSE-/BSE-bewakingsprogramma voor runderen, schapen en geiten

Rechtsgrond: 

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Begrotingsmiddelen: 440 000 EUR

Te verlenen steun: 440 000 EUR

De steun wordt verleend door af te zien respectievelijk, in het geval van voor menselijke consumptie geslachte runderen van meer dan 24 tot 30 maanden oud, gedeeltelijk af te zien van de inning van de retributie.

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: Onmiddellijk

Opmerking: De informatie wordt nu pas met vertraging meegedeeld omdat eerst is gepoogd een verzoek betreffende een uniforme steunmaatregel voor de hele Bondsrepubliek Duitsland in te dienen (steunmaatregel nr. 373/2003). Omdat dit niet is gelukt en inmiddels Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1) van kracht is geworden, wordt nu een afzonderlijk vrijstellingsverzoek voor de vrijstaat Thüringen ingediend.

Duur van de regeling: De looptijd is afhankelijk van de geldigheidsduur van het TSE-/BSE-bewakingsprogramma volgens de op het betrokken moment geldende versie van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1).

Doelstelling van de steun: De maatregel is gebaseerd op artikel 15, onder d), van Verordening (EG) nr. 1/2004 in combinatie met artikel 16, onder c), van die verordening.

Het betreft de toekenning van staatssteun voor snelle TSE-/BSE-tests bij:

Toelichtingen:

De beschreven steunregelingen betreffen niet het onderzoek op BSE bij meer dan 30 maanden oude slachtrunderen, omdat in dat geval uitsluitend steun wordt verleend die overeenkomt met de daadwerkelijke communautaire medefinanciering per test op grond van de jaarlijkse beschikking van de Commissie betreffende de financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap. Deze steun wordt aan de marktdeelnemers doorgegeven door verlaging van de in de retributiebesluiten vastgestelde bedragen.

In het kader van de hier beschreven steunregelingen moeten de betrokken veehouders worden beschouwd als kleine of middelgrote ondernemingen in de zin van Verordening (EG) nr. 1/2004, zodat vrijstelling van melding aan de Commissie geldt.

Bij BSE-/TSE-onderzoek worden kosten gemaakt die betrekking hebben op de aankoop van testkits, het nemen en vervoeren van monsters, het eigenlijke onderzoek en de opslag en verwijdering van de monsters.

Voor de kosten van de voorgeschreven snelle tests wordt staatssteun verleend. Deze steun wordt gefinancierd door de vrijstaat Thüringen. Het betreft soortgelijke steun als de genoemde communautaire medefinanciering.

De verleende steun wordt volledig doorgegeven aan de veehouders. Ter vereenvoudiging van het beheer wordt de steun uitbetaald aan het Thüringer Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (instituut voor voedselveiligheid en consumentenbescherming van de deelstaat Thüringen), dat als officieel onderzoekslaboratorium fungeert en ressorteert onder het Ministerie van Sociale Zaken, Gezin en Gezondheid van Thüringen. Het volledige bedrag wordt doorgegeven aan de marktdeelnemers, aangezien voor het BSE-/TSE-onderzoek

In verband met het gestelde onder b) is de bovengenoemde regeling tot verlaging van de retributie in het kader van het bij de hygiënevoorschriften voor vlees voorgeschreven onderzoek van geslachte runderen op BSE vastgesteld, zulks om bij de heffing van de retributies voor het BSE-onderzoek te komen tot een gelijke behandeling van enerzijds de meer dan 24 tot 30 maanden oude runderen, en anderzijds de meer dan 30 maanden oude runderen. In die regeling staat dat bij het BSE-onderzoek van de meer dan 24 tot 30 maanden oude runderen een verlaging van de retributie geldt die overeenkomt met de daadwerkelijke communautaire medefinanciering per test voor de meer dan 30 maanden oude runderen. Deze steun wordt aan de marktdeelnemers doorgegeven door een verlaging van de bij de retributiebesluiten vastgestelde bedragen (momenteel wordt de retributie per test verlaagd met 8 EUR). Mocht de daadwerkelijke communautaire medefinanciering per test voor de meer dan 30 maanden oude runderen in de toekomst bij de jaarlijkse beschikking van de Commissie betreffende de financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap worden gewijzigd, dan zal de genoemde regeling dienovereenkomstig worden aangepast om de gelijke behandeling te handhaven.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke landbouwproductie (runderen, schapen en geiten) en verwerking en afzet van de producten daarvan

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: 

Website: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Daar aanklikken:

----

----

Door Finland opgelegde openbaredienstverplichting met betrekking tot de geregelde luchtverbinding Helsinki-Varkaus

(2005/C 204/07)

(Voor de EER relevante tekst)

----

BIJLAGE

BEROEPSPROCEDURE

Recht op beroep

De personen waarop een besluit van het ministerie van Vervoer en Communicatie betrekking heeft of waarvan de rechten, plichten of belangen direct worden beïnvloed door dit besluit hebben het recht om beroep aan te tekenen tegen dit besluit. Wanneer het besluit onwettig wordt geacht, kan beroep worden aangetekend.

Beroepsinstantie en -termijn

Wie niet akkoord gaat met het besluit in kwestie kan beroep aantekenen. Het schriftelijk in te dienen beroep moet worden gericht aan de hoogste administratieve rechtbank. De beroepstermijn bedraagt 30 dagen te rekenen vanaf de dag van kennisgeving van het besluit (die dag zelf telt niet mee).

Het beroepschrift moet uiterlijk op de laatste dag van de beroepstermijn op de rechtbank toekomen.

Beroepschrift

Het beroepschrift moet de volgende elementen bevatten:

In het beroepschrift moeten de naam en het adres van de persoon die in beroep gaat worden vermeld. Als de appellant een raadsman of andere vertegenwoordiger heeft aangewezen, of als het beroepschrift door een derde partij is opgesteld, moeten ook de naam en het adres van die vertegenwoordiger of derde partij worden vermeld.

In het beroepschrift moeten het postadres en het telefoonnummer zijn vermeld zodat informatie over de stand van zaken kan worden medegedeeld.

Het beroepschrift moet worden ondertekend door de appellant, zijn raadsman of zijn vertegenwoordiger.

Bijlagen bij het beroepschrift

Bij het beroepschrift worden de volgende documenten gevoegd:

Adres waaraan het beroepschrift moet worden toegezonden

Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbank. Het adres van de hoogste administratieve rechtbank is: Unioninkatu 16, B.P. 180, FIN-00131 Helsinki.

----

III Bekendmakingen

Commissie

----

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN (DG EAC Nr. 45/05)

Tenuitvoerleggings- en bewustmakingsactie op het gebied van betere samenwerking in beroepsonderwijs en -opleiding

(2005/C 204/08)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Het Kopenhagenproces inzake betere samenwerking in beroepsonderwijs en -opleiding heeft geleid tot de ontwikkeling van „gemeenschappelijke instrumenten, referenties en principes om de verbetering en ontwikkeling van beroepsonderwijsstelsels en de beroepsonderwijspraktijk te ondersteunen”. In het communiqué van Maastricht wordt ervoor gepleit belanghebbenden op nationaal, regionaal en lokaal niveau hiervan bewust te maken, teneinde de zichtbaarheid te vergroten, meer onderling begrip te kweken en alle belangrijke partijen bij een efficiënte tenuitvoerlegging te betrekken.

Deze oproep tot het indienen van voorstellen heeft twee hoofddoelstellingen: 1) de Europese hulpmiddelen, principes en instrumenten voor beroepsonderwijs en -opleiding die door het Kopenhagenproces tot stand zijn gebracht, beproeven, bevorderen en implementeren; 2) stabiele platforms ontwikkelen die aanbieders, beheerders en professionals op het gebied van opleiding de mogelijkheid bieden om van gedachten te wisselen en deze producten voor eigen gebruik verder te ontwikkelen alsmede hiervoor de feedback te verstrekken.

2.   Wie komt in aanmerking?

De actie is gericht tot de Europese netwerken van aanbieders van beroepsopleiding buiten de Europese instellingen en agentschappen.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen gevestigd zijn:

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van de projecten bedraagt 400 000 EUR. De financiële steun van de Commissie kan niet hoger zijn dan 75 % van de totale subsidiabele kosten. Het maximumbedrag is 200 000 EUR.

Met de activiteiten moet uiterlijk op 1 januari 2006 worden begonnen. Zij moeten vóór 30 juni 2007 klaar zijn. De maximale duur van projecten bedraagt 18 maanden.

4.   Uiterste termijn

Aanvragen moeten uiterlijk op 30 september 2005 aan de Commissie zijn verzonden.

5.   Verdere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren staan op de website:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

Meer informatie is verkrijgbaar op het volgende adres:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int

----