# Publicatieblad C 199/13 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 199 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang13 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 199

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang13 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 199/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 199/2 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 2 |
| 2005/C 199/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 18 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 199/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 199/2

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

2

2005/C 199/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

18

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Rectificatie van de titel van rubriek II (PB C 188 van 2.8.2005) | 19 |

Rectificaties

2005/C 199/7

Rectificatie van de titel van rubriek II (PB C 188 van 2.8.2005)

(PB C 188 van 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 augustus 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2457 |
| JPY | Japanse yen | 136,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4618 |
| GBP | Pond sterling | 0,68675 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3016 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5533 |
| ISK | IJslandse kroon | 79,02 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8885 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5733 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,468 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 243,92 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6959 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0395 |
| RON | Roemeense leu | 3,5781 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,515 |
| TRY | Turkse lira | 1,687 |
| AUD | Australische dollar | 1,6105 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4935 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6778 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7616 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0558 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 262,83 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9181 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0877 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3535 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 207,86 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6725 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,292 |
| RUB | Russische roebel | 35,283 |
| THB | Thaise baht | 50,849 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2457

JPY

Japanse yen

136,32

DKK

Deense kroon

7,4618

GBP

Pond sterling

0,68675

SEK

Zweedse kroon

9,3016

CHF

Zwitserse frank

1,5533

ISK

IJslandse kroon

79,02

NOK

Noorse kroon

7,8885

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5733

CZK

Tsjechische koruna

29,468

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

243,92

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6959

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0395

RON

Roemeense leu

3,5781

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,515

TRY

Turkse lira

1,687

AUD

Australische dollar

1,6105

CAD

Canadese dollar

1,4935

HKD

Hongkongse dollar

9,6778

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7616

SGD

Singaporese dollar

2,0558

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 262,83

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9181

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0877

HRK

Kroatische kuna

7,3535

IDR

Indonesische roepia

12 207,86

MYR

Maleisische ringgit

4,6725

PHP

Filipijnse peso

69,292

RUB

Russische roebel

35,283

THB

Thaise baht

50,849

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/2

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2005/C 199/02)

Nummer van de steun: XA 25/04

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Departement d'Ille-et-Vilaine

Benaming van de steunregeling: invoering van een officieel kwaliteitslogo voor de landbouwproductie

Rechtsgrond:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten); |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten);

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende); |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende);

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun); |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun);

| — | het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine. |
| --- | --- |

—

het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 300 000 EUR per jaar voor de vooropgestelde periode.

Maximale steunintensiteit: Immateriële investeringen door producentengroeperingen (collectieve aanpak):

algemene regeling: 20 % van de immateriële kosten, met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven per project niet meer mogen bedragen dan 30 000 EUR (analyse van de keten, studies, het bedenken van een marketingplan (promotie en communicatie), bevorderingsmaatregelen en technische ondersteuning, enz.,

10 % extra voor een collectieve aanpak waarbij een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk wordt opgesteld (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement).

Andere investeringen door landbouwers:

algemene regeling: 20 % van de rechtstreeks uit de kwaliteitsbevordering voortvloeiende investeringen (behalve voor klein materieel), met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven per bedrijf niet meer mogen bedragen dan 30 000 EUR,

10 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij opstelling van een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement).

Datum van tenuitvoerlegging: Zodra het ontvangstbewijs van de Europese Commissie is toegestuurd.

Duur van de regeling: Uiterlijk tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten aan de hand van collectieve maatregelen (productcertificering) als officiële kwaliteitslogo's (benamingen van gecontroleerde oorsprong, het „rode logo” of „le label rouge”, het logo voor biologische landbouw (AB — agrobiologie) en communautaire erkenningssystemen (beschermde geografische aanduidingen, enz.).

Subsidiabele maatregelen:

| — | De volgende maatregelen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003:






  — | studies ter voorbereiding van de invoering van een kwaliteitsborgingssysteem op basis van productcertificering (officiële kwaliteitslabels, communautaire erkenningssystemen, enz.): audits, verkennend onderzoek, studies naar de technisch-economische haalbaarheid, marktstudies, enz., |
| --- | --- | --- |

—

De volgende maatregelen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003:

—

studies ter voorbereiding van de invoering van een kwaliteitsborgingssysteem op basis van productcertificering (officiële kwaliteitslabels, communautaire erkenningssystemen, enz.): audits, verkennend onderzoek, studies naar de technisch-economische haalbaarheid, marktstudies, enz.,

| — | uitgaven voor afzetbevordering en communicatie (eerste jaar). |
| --- | --- |

—

uitgaven voor afzetbevordering en communicatie (eerste jaar).

| — | De rechtstreeks aan een lastenboek gekoppelde immateriële investeringen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004. |
| --- | --- |

—

De rechtstreeks aan een lastenboek gekoppelde immateriële investeringen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Betrokken economische sector(en): Landbouwbedrijven die aan kwaliteitsborging willen doen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Website: www.cg35.fr, rubriek „guide des aides”

Nummer van de steun: XA 26/04

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Departement d'Ille-et-Vilaine

Benaming van de steunregeling: diversificatie van de landbouwactiviteiten

Rechtsgrond:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten); |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten);

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende); |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende);

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun); |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun);

| — | het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine. |
| --- | --- |

—

het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 700 000 EUR per jaar voor de vooropgestelde periode.

Maximale steunintensiteit: Immateriële investeringen:

algemene regeling: 20 % van de aan een investering voorafgaande immateriële investeringen, met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven niet meer mogen bedragen dan 15 000 EUR (marktstudies, studies van de technisch-economische haalbaarheid, het bedenken van een marketingplan, enz.). Het maximumbedrag voor studies is vastgesteld op 30 000 EUR, indien in collectief verband wordt gewerkt (producentengroeperingen).

10 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij opstelling van een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement).

Andere investeringen:

algemene regeling: 20 % van de investeringen (behalve voor klein materieel), met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven per project niet meer mogen bedragen dan 30 000 EUR,

10 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij tenuitvoerlegging van een project in een zogenaamde „zone met een structureel stikstofoverschot”.

Datum van tenuitvoerlegging: Zodra het ontvangstbewijs van de Europese Commissie is toegestuurd.

Duur van de regeling: Uiterlijk tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Bijdragen tot de rendabiliteit van de landbouwbedrijven en tot de diversificatie van de landbouwactiviteiten via de onderstaande maatregelen:

bevordering van initiatieven om de meerwaarde van landbouwproducten die dichtbij het landbouwbedrijf worden afgezet, te verhogen (eerste verwerking, valorisatie van de producten, rechtstreekse verkoop op het bedrijf, coöperaties, enz.);

ontwikkeling van diensten voor ontvangst op het bedrijf (verkoop op het bedrijf, enz.);

ondersteuning van innoverende of atypische landbouwprojecten om mensen ertoe aan te moedigen zich op het platteland te vestigen.

De volgende maatregelen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003:

studies ter voorbereiding van de invoering van het diversificatieproject (studies naar de technisch-economische haalbaarheid, marktstudies, het bedenken van een marketingplan, enz.);

uitgaven voor afzetbevordering en communicatie (eerste jaar).

De volgende maatregelen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004:

investeringen voor het opzetten van kleine „diversificatieateliers” ter aanvulling van de belangrijkste productietakken;

het opzetten van individuele of collectieve verwerkingsateliers, ruimtes voor de verkoop op het bedrijf en collectieve verkoopsstructuren, of de aanpassing van deze ruimtes aan de gezondheidsnormen, enz..

Betrokken economische sector(en): Landbouwproductiesectoren die zich in een fase van diversificatie of transformatie bevinden.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Website: www.cg35.fr, rubriek „guide des aides”

Nummer van de steun: XA 27/04

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Departement d'Ille-et-Vilaine

Benaming van de steunregeling: invoering van certificerings- of kwaliteitsprocedures in de landbouwproductiesystemen

Rechtsgrond:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten); |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten);

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende); |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende);

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun); |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun);

| — | het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine. |
| --- | --- |

—

het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 300 000 EUR per jaar voor de vooropgestelde periode.

Maximale steunintensiteit: Immateriële investeringen:

algemene regeling: 20 % van de immateriële kosten, met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven niet meer mogen bedragen dan 15 000 EUR per project (audits, verkennende studies, technische ondersteuning, bodemanalyse tijdens de eerste twee jaar, enz.)

10 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij opstelling van een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement).

Andere investeringen:

algemene regeling: 20 % van de investeringen die rechtstreeks uit de kwaliteitsaanpak voortvloeien (behalve voor klein materieel), met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven per bedrijf niet meer mogen bedragen dan 30 000 EUR,

10 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij opstelling van een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement).

Voor investeringen in opslag, verpakking of groenten- en fruitkassen is een maximumbedrag van 230 000 EUR vastgesteld; de ad-hoccommissie moet hierover geval per geval beslissen. Een afwijking van het genoemde bedrag is mogelijk, mits het desbetreffende project door de assemblee wordt goedgekeurd.

Datum van tenuitvoerlegging: Zodra het ontvangstbewijs van de Europese Commissie is toegestuurd.

Duur van de regeling: Uiterlijk tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Aanpassing van de kwaliteitssystemen of -benaderingen ter bevordering van de traceerbaarheid, de veiligheid voor de gezondheid en de bescherming van het milieu op de landbouwbedrijven via de onderstaande maatregelen:

certificering (invoering van een kwaliteitsborgingssysteem overeenkomstig norm NFV 01005 in de landbouwbedrijven van het departement);

kwalificatie [invoering van de regels voor een op duurzaamheid gerichte landbouw („agriculture raisonnée” — doordachte landbouw) in de bedrijven die gevestigd zijn in een gebied met een structureel stikstofoverschot].

Immateriële investeringen ter aanpassing van de kwaliteitssystemen op het bedrijf (audits, verkennende studies, studies van de technisch-economische haalbaarheid, opstellen van een lastenboek en follow-upinstrumenten, enz.) komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003.

Op aanpassingen gerichte investeringen die rechtstreeks gekoppeld zijn aan het lastenboek of aan het kwaliteitshandboek — naargelang van het geval — komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Betrokken economische sector(en): Landbouwproductiesectoren die de kwaliteit willen bevorderen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Website: www.cg35.fr, rubriek „guide des aides”

Nummer van de steun: XA 28/04

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Departement d'Ille-et-Vilaine

Benaming van de steunregeling: bedrijfsaudits in het kader van de overschakeling naar milieuvriendelijke productiesystemen

Rechtsgrond:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten); |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises (artikelen L 1511 en volgende van het algemeen wetboek inzake de toewijzing door de territoriale overheden van rechtstreekse en onrechtstreekse steun voor het creëren of uitbreiden van economische activiteiten);

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende); |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants (artikel L 3231-2 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen rechtstreekse en onrechtstreekse steun ter bevordering van de economische ontwikkeling kunnen toekennen overeenkomstig de voorwaarden van artikel L 1511 en volgende);

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun); |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) (artikel L 3132-1 van het algemeen wetboek op basis waarvan de departementen steunprogramma's voor de plattelandsinfrastructuur mogen vaststellen (leningen, subsidies, steun);

| — | het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine. |
| --- | --- |

—

het op 19 februari 2003 gehouden overleg van de assemblee van het departement d'Ille-et-Vilaine.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 300 000 EUR per jaar voor de vooropgestelde periode.

Maximale steunintensiteit:

| — | 50 % van de kosten van de audit of de studie, met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven niet meer mogen bedragen dan 2 500 EUR per bedrijf, |
| --- | --- |

—

50 % van de kosten van de audit of de studie, met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven niet meer mogen bedragen dan 2 500 EUR per bedrijf,

| — | 20 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij opstelling van een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement). |
| --- | --- |

—

20 % extra voor investeringen door jonge landbouwers (die nog geen 5 jaar gevestigd zijn) of bij opstelling van een lastenboek met onder meer een in het beleid van het departement passend milieuhoofdstuk (inclusief een „water-landschap-milieu-contract” (CEPE: contrat eau paysage environnement).

Datum van tenuitvoerlegging: Zodra het ontvangstbewijs van de Europese Commissie is toegestuurd.

Duur van de regeling: Uiterlijk tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Bevordering van de technisch-economische heroriëntering van landbouwbedrijven naar milieuvriendelijke systemen met een lagere input (extensieve systemen, systeem met gebruik van grasland, biologische landbouw, enz.).

In de audit/studie moet de bedrijfsactiviteit (bedrijfsvoeringssysteem en aanverwante activiteiten) in haar geheel worden verkend vanuit economisch, agronomisch, maatschappelijk en milieuoogpunt, met als doel daaruit een aantal strategische aanbevelingen te distilleren:

beschrijving en analyse van de gebruikte technische middelen;

analyse van de economische en maatschappelijke resultaten;

voorstellen ter verbetering of eventueel heroriëntering overeenkomstig de doelstellingen van de bedrijfsexploitant, die bovendien de rendabiliteit van het systeem garanderen.

De volgende maatregelen komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003: verkennende studies naar de technisch-economische haalbaarheid, en ondersteuning bij het opzetten van projecten met het oog op de overschakeling naar milieuvriendelijke systemen met een lagere input.

Betrokken economische sector(en): Landbouwproductiesectoren die milieuvriendelijker willen werken.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Website: www.cg35.fr, rubriek „guide des aides”

Nummer van de steun: XA 30/04

Lidstaat: Frankrijk

Benaming van de steunregeling: Steun voor de betaling van verzekeringspremies en -bijdragen voor bepaalde soorten weerschade

Rechtsgrond:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 10 000 000 EUR uit het nationale noodfonds voor de landbouw (fonds national de garantie des calamités agricoles — FNGCA)

Maximale steunintensiteit: Variabel, met de volgende basistarieven:

7,5 % voor het risico van hagelschade aan de groenten- en de fruitoogst;

25 % voor het risico van vorst- en hagelschade aan de fruitoogst;

10 % voor het risico van vorst- en hagelschade aan wijnstokken en van door vorst, hagel, overstromingen of excessieve regenval veroorzaakte schade aan akkergewassen (granen en olie- en eiwithoudende gewassen).

De basistarieven kunnen, met inachtneming van de volgende maxima, worden opgetrokken voor jonge landbouwers en in gevallen waarin, naast de steun uit het noodfonds (FNGCA), steun door de algemene of regionale raad wordt verleend:

15 % bij hagelschade aan de groenten- en de fruitoogst; 20 % voor jonge landbouwers;

29 % bij vorst- en hagelschade aan de fruitoogst, 38 % voor jonge landbouwers;

14 % bij door vorst, hagel, overstromingen of excessieve regenval veroorzaakte schade aan akkergewassen, 18 % voor jonge landbouwers.

Datum van tenuitvoerlegging: 2004

Duur van de regeling: één jaar.

Doelstelling van de steun: bevordering van de verzekering tegen bepaalde risico's in de landbouw. De verzekeringspremies waarvoor steun mag worden toegekend, zijn vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie.

Betrokken economische sector(en): Bedrijven die actief zijn in de wijnbouw en de primaire productie van groenten, fruit, oliehoudende en eiwithoudende gewassen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — Bureau des calamités — 78, rue de Varenne — F-75700 Paris.

Website: www.agriculture.gouv.fr rubriek „ressources” — tik in het veld „recherche” het woord „calamités” in

Nummer van de steun: XA 48/04

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Pays de la Loire

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Steun voor de oprichting van teeltinstallaties voor landbouwdoeleinden”

Onder teeltinstallatie wordt een gebouw verstaan waarin landbouwproductie plaatsvindt. Een teeltinstallatie maakt het mogelijk externe klimatologische omstandigheden uit te schakelen, het oogsten te vergemakkelijken en te garanderen dat de geteelde producten geen gevaren voor de gezondheid inhouden. Een teeltinstallatie is uitgerust met thermische isolatie en een regeling van de binnentemperatuur, de luchtvochtigheid en het luchtdebiet. Dergelijke gebouwen kunnen bovendien worden uitgerust met een oogstinstallatie.

Rechtsgrond:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Doelstelling van de steun: het concurrentievermogen van de landbouwbedrijven en de kwaliteit van de producten verbeteren, de productiekosten beperken.

Betrokken economische sector(en): alle landbouwsectoren, met uitzondering van tuinbouwserres waarvoor financiële steun wordt verleend uit hoofde van de aangemelde regelingen (N 572/2001 en N 523/2001).

Geraamde jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Planning tot en met 2006:

Deze bedragen hebben alleen betrekking op de landbouwsector in het Pays de la Loire.

De steun kan worden verleend voor investeringen voor de totstandbrenging van teeltinstallaties voorzover ze betrekking hebben op een van de punten van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van 23 december 2003:

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit is beperkt tot hoogstens 150 000 EUR per volwaardige arbeidskracht. Per bedrijf worden maximaal twee volwaardige arbeidskrachten in aanmerking genomen. In het geval van bedrijven met productiesystemen die veel mankracht vergen, kunnen maximaal zes arbeidskrachten in aanmerking worden genomen.

De bruto-steunintensiteit neemt progressief toe in verhouding tot de totale investeringen in het project:

Datum van tenuitvoerlegging: vanaf ontvangst van het ontvangstbewijs door de Europese Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: de steunregeling loopt tot en met 31 december 2006, de uiterste geldigheidsdatum van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1, rue de la Loire |
| F-44266 Nantes cedex 2 France |
| Tel. 02 28 20 50 00 |
| Fax 02 28 20 50 38 |
| E-mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Contactpersoon: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1, rue de la Loire

F-44266 Nantes cedex 2 France

Tel. 02 28 20 50 00

Fax 02 28 20 50 38

E-mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Contactpersoon: Alain Thebaud

Website met de volledige tekst van de steunregeling: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Nummer van de steun: XA 61/04

Lidstaat: Frankrijk

Benaming van de steunregeling: Steun voor technische ondersteuning in de sectoren groenten en fruit, sierteelt en gespecialiseerde producten.

Rechtsgrond: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: De regeling geldt voor 2004, maar de looptijd ervan kan per jaar worden verlengd. Voor 2004 worden de totale uitgaven voor de steun geraamd op 6 000 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: Tot 100 % van de subsidiabele kosten.

Per begunstigde mag de totale overheidssteun over een periode van drie jaar niet meer bedragen dan 100 000 EUR, of dan 50 % van de subsidiabele kosten als dat meer is.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling wordt toegepast vanaf de datum waarop het ontvangstbewijs met identificatienummer binnenkomt, mits de nodige kredieten beschikbaar zijn en de regeling dan reeds is bekendgemaakt op de internetsite van ONIFLHOR.

Duur van de regeling: De looptijd bedraagt één jaar en kan per jaar worden verlengd mits de nodige kredieten beschikbaar zijn.

Doelstelling van de steun: Het gaat om steun zoals bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003.

Met de steunregeling worden twee hoofddoelstellingen nagestreefd:

de ontwikkeling en het behoud van productie- en afzetketens voor kwaliteitsproducten die bestemd zijn voor nichemarkten met goede afzetmogelijkheden,

een betere structurering van de productie- en afzetketens om de toegevoegde waarde van de landbouwproducten te verhogen en bij te dragen tot de aanpassing aan de ontwikkeling van de verschillende markten.

Via de steunregeling kunnen de kosten worden gefinancierd van de technische ondersteuning en advisering (studies, audits, projectaansturing en -begeleiding) die nodig zijn voor een goede uitvoering van op de genoemde doelstellingen gerichte ondernemingsprojecten. Daarbij kan het bijvoorbeeld gaan om:

het verbeteren van de productkwaliteit,

de invoering van kwaliteitslabels,

de ontwikkeling van de biologische landbouw,

op de certificering van een product of een bedrijf gerichte initiatieven,

de ontwikkeling van nieuwe producten die beter zijn aangepast aan de consumentenvraag,

het treffen van voorzieningen om producten in de hele productie- en afzetketen te kunnen traceren,

de invoering van milieuvriendelijke productiesystemen,

de verwerving van een grondiger kennis van de markten en de verkenning van nieuwe markten,

het werken op basis van strategische segmenten,

het streven naar diversificatie van de productie,

de bundeling van het aanbod van landbouwproducten,

het opzetten van een partnerschap tussen productie- en distributiebedrijven.

Betrokken economische sector(en): productie, verwerking of afzet van groenten en fruit, aardappelen, producten van de sierteelt (inclusief boomkwekerijproducten) en gespecialiseerde producten (tabak, hop, honing, truffels).

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'Horticulture (ONIFLHOR), gevestigd op het adres: 164, rue de Javel — F-75739 Paris Cedex 15

Website: www.oniflhor.fr

Nummer van de steun: XA 68/04

Lidstaat: Italië.

Regio: Marche, Provincie Macerata, Gemeenten: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zona „H”.

Benaming van de steunregeling: Overeenkomst betreffende kredietfaciliteiten voor landbouwbedrijven in de provincie Macerata.

Rechtsgrond: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling (onder voorbehoud van wijzigingen ingeval nog andere plaatselijke instanties van de provincie toetreden tot het programma):

| Instantie | Jaar 2004 | Jaar 2005 |
| --- | --- | --- |
| Provincie Macerata | 40 000,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Gemeente Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Gemeente Civitanova Marche | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Gemeente Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Gemeente Matelica | 2 500,00 EUR | 5 165,00 EUR |
| Gemeente Monte San Giusto | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Gemeente Morrovalle | 4 500,00 EUR | 4 500,00 EUR |
| Gemeente Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
| Gemeente Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Gemeente San Ginnasio | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Gemeente San Severino Marche | 2 500,00 EUR | 2 500,00 EUR |
| Gemeente Tolentino | 1 500,00 EUR | 1 500,00 EUR |
| Gemeente Treia | 3 100,00 EUR | 3 100,00 EUR |
| Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 EUR | 3 500,00 EUR |
| TOTAAL | 68 250,00 EUR | 60 915,00 EUR |

Instantie

Jaar 2004

Jaar 2005

Provincie Macerata

40 000,00 EUR

30 000,00 EUR

Gemeente Camerino

500,00 EUR

500,00 EUR

Gemeente Civitanova Marche

5 000,00 EUR

5 000,00 EUR

Gemeente Colmurano

500,00 EUR

500,00 EUR

Gemeente Matelica

2 500,00 EUR

5 165,00 EUR

Gemeente Monte San Giusto

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Gemeente Morrovalle

4 500,00 EUR

4 500,00 EUR

Gemeente Muccia

150,00 EUR

150,00 EUR

Gemeente Penna San Giovanni

500,00 EUR

500,00 EUR

Gemeente San Ginnasio

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Gemeente San Severino Marche

2 500,00 EUR

2 500,00 EUR

Gemeente Tolentino

1 500,00 EUR

1 500,00 EUR

Gemeente Treia

3 100,00 EUR

3 100,00 EUR

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00 EUR

3 500,00 EUR

TOTAAL

68 250,00 EUR

60 915,00 EUR

Maximale steunintensiteit: De jaarlijkse bijdrage in de vorm van rentesubsidies van de plaatselijke instanties aan de landbouwondernemingen wordt per financiering als volgt verdeeld:

Provincie: 1,5 % voor 2004 en 1 % voor 2005;

Gemeente: 0,5 %;

„Comunità Montana”: 0,5 %.

De toegestane kredietverrichtingen betreffen niet-preferentiële leningen, dus zonder reële garanties (hypotheken), op middellange termijn (3 tot 5 jaar), waarbij de deelnemende onderlinge-waarborgmaatschappijen een zekerheid stellen van 50 % van het aangevraagde bedrag.

Steun voor garanties of voor de onderlinge-waarborgmaatschappijen is uitgesloten.

Het maximumbedrag van de voor steun in aanmerking komende investering bedraagt 50 000,00 EUR per begunstigde onderneming.

De financieringsfaciliteiten (verlaging van de rentevoet) zijn eenmalig en worden berekend in verhouding tot het bedrag van de investering, op basis van de over de hele periode verschuldigde renten; de bijdrage mag in geen geval meer bedragen dan 3 000,00 EUR per voor steun in aanmerking genomen investering.

De maximumpercentages per steunmaatregel zijn in overeenstemming met die van de regels inzake investeringssteun, ook in geval van cumulatie van steun uit verschillende bronnen voor dezelfde investering:

art. 4: 50 % in probleemgebieden en 40 % in de andere gebieden; voor investeringen die door jonge landbouwers binnen vijf jaar na vestiging worden verricht, kunnen deze percentages tot respectievelijk 60 en 50 % worden verhoogd;

art. 7: 50 % in de gebieden van doelstelling 1 en 40 % in de andere gebieden (deze percentages kunnen niet worden verhoogd).

Datum van tenuitvoerlegging: De overeenkomst is op 4.6.2004 geparafeerd en treedt in werking op de dag volgende op de ontvangst van de bevestiging door de Europese Commissie dat zij de beknopte informatie als bedoeld in artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2004 heeft ontvangen, en geldt uitsluitend voor financieringsverrichtingen in de periode van 4.6.2004 tot en met 31.12.2005.

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwondernemingen ter verbetering van de kwaliteit van typische en traditionele producten uit de provincie (in overeenstemming met één van de doelstellingen van artikel 4, lid 3, onder c)).

De voor steun in aanmerking komende investeringen moeten betrekking hebben op:

Gebruikte artikelen van de verordening: 4, 7.

Betrokken economische sector(en): De regeling geldt voor de productie, verwerking en afzet van alle typische plaatselijke landbouwproducten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Bevoegde instantie: Provincie Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Website: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Nummer van de steunmaatregel: XA 70/04

Lidstaat: Duitsland

Regio: Duitsland (Hessen, Nedersaksen)

Benaming van de steunregeling: Modell- und Demonstrationsvorhaben zur Verpflegung von Ganztagsschulen mit regionalen Produkten (Beratung) — Proef- en demonstratieproject inzake de levering van regionale producten aan scholen (advies)

Rechtsgrond: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Maximaal 10 000 EUR per bedrijf over een periode van drie jaar.

Maximale steunintensiteit: Maximaal 10 000 EUR per bedrijf over een periode van drie jaar.

Datum van tenuitvoerlegging: vanaf december 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: tot en met 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Het proef- en demonstratieproject heeft tot doel informatie te verzamelen over de praktische organisatie die met de levering van regionale landbouwproducten aan scholen gepaard gaat, algemeen geldende, gemakkelijk hanteerbare normen voor de logistiek, de kostenberekening en de samenstelling van het menu op te stellen en vraag en aanbod op regionaal niveau te versterken via het oprichten van netwerken.

De twee projectorganisatoren die op basis van een aanbesteding zijn geselecteerd, zijn momenteel bezig met het opstellen van concepten in de verschillende regio's, het omzetten van die concepten in de praktijk en het distilleren van algemeen geldende, gemakkelijk hanteerbare normen uit de opgedane kennis.

De deelname aan het proef- en modelproject kan de landbouwbedrijven economische voordelen als bedoeld in artikel 14, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1/2004 opleveren in de vorm van advies over de bedrijfsorganisatie dat de projectorganisator in het kader van zijn project levert. Deze voordelen mogen het maximumbedrag van 10 000 EUR per bedrijf over een periode van drie jaar niet overschrijden.

Het is de projectorganisator niet toegestaan reclamegerelateerde adviesdiensten te leveren.

Economische sector(en): De landbouwsector; kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001, die zich bezighouden met de productie, de verwerking en de afzet van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 4 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming BenQ Corporation („BenQ”, Taiwan, Republiek China) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de divisie mobiele apparatuur van Siemens AG („Siemens mobile device business”, Duitsland) door de aankoop van activa en tevens, in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming BenQ Corporation („BenQ”, Taiwan, Republiek China) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de divisie mobiele apparatuur van Siemens AG („Siemens mobile device business”, Duitsland) door de aankoop van activa en tevens, in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BenQ: communicatie en multimedia, met inbegrip van mobiele telefoons; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BenQ: communicatie en multimedia, met inbegrip van mobiele telefoons;

| — | voor Siemens mobile device business: mobiele telefoons, benodigdheden, aanverwante diensten en onderdelen. |
| --- | --- |

—

voor Siemens mobile device business: mobiele telefoons, benodigdheden, aanverwante diensten en onderdelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/11

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 199/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Vastlegging van aanvullende maatregelen voor de toepassing van het Reglement voor interne aardgasinstallaties met een arbeidsdruk t/m 1 bar (Gemeenschappelijk Ministerieel Besluit D3/A/11346/30.6.2003 — Stb. 963/B/15.7.2003) | 17.10.2005 |
| 2005/0351/F | Besluit tot wijziging van het besluit van 10 april 2003 betreffende de informatie over brandstofverbruik en de emissies van kooldioxide door nieuwe personenauto's | 19.10.2005 |
| 2005/0352/F | Ontwerpbesluit tot wijziging van het besluit van 24 november 2003 betreffende verpakkingen van afval van zorgactiviteiten met infectierisico's en soortgelijke risico's en van anatomische delen van menselijke oorsprong | 19.10.2005 |
| 2005/0353/DK | Technisch voorschrift betreffende personenliften op vaartuigen | 19.10.2005 |
| 2005/0354/DK | Besluit betreffende de goedkeuring van desinfecterende middelen e.d. in bepaalde ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van voedingsmiddelen e.d. | 19.10.2005 |
| 2005/0355/F | Besluit betreffende de prestaties en de regels voor het in werking stellen van matrixborden met wisselende mededelingen waarop de EG-markeringsverplichting van toepassing is | 19.10.2005 |
| 2005/0356/S | Voorschriften van de Dienst voor het Welzijn van Dieren (DFS 2004:8) betreffende het goedkeuren van nieuwe technieken | 19.10.2005 |
| 2005/0357/F | Besluit tot toepassing van artikel L. 5232-1 van het wetboek volksgezondheid op walkmen | 20.10.2005 |
| 2005/0358/F | Ontwerpdecreet betreffende het verbod op fosfaten in detergentia voor huishoudtextiel, in toepassing van II, 4e van artikel L. 211-2 van de milieuwet (bijlage 1) | 20.10.2005 |
| 2005/0359/I | Ontwerp Ministerieel Besluit houdende: „Goedkeuring van de technische norm betreffende de brandveiligheid bij het ontwerp, de bouw en het gebruik van kantoorgebouwen en/of -ruimten” | 20.10.2005 |
| 2005/0360/SI | Algemeen voorschrift betreffende het plan voor het gebruik van radiofrequenties | 20.10.2005 |
| 2005/0362/P | Verordening tot vaststelling van de regeling betreffende zonnebankcentra (solariumcentra) | (3) |
| 2005/0363/PL | Verordening van de minister van Financiën houdende wijziging van de verordening betreffende de betalingen voor ambtelijke handelingen verricht door de bestuurders van verschillende afdelingen van het metrologisch instituut en de onder hun verantwoordelijkheid vallende afdelingen | (4) |
| 2005/0364/NL | Ontwerpbesluit houdende wijziging van het Besluit alcoholonderzoeken | 21.10.2005 |
| 2005/0365/NL | Regeling houdende uitwerking van de uniforme beginselen gewasbeschermingsmiddelen (Regeling uitwerking uniforme beginselen gewasbeschermingsmiddelen) | 21.10.2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Interfacespecificatie 2045 van het Verenigd Koninkrijk (versie 1.0) voor Low Power Concurrent Systems | 21.10.2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Interfacespecificatie 2000 van het Verenigd Koninkrijk(versie 6.0) voor Point-to-point straalverbindingen | 21.10.2005 |
| 2005/0368/PL | Ontwerpverordening van de minister van Economische zaken en Werkgelegenheid houdende wijziging van de verordening betreffende de veiligheid en hygiëne op het werk, het reguleren van het verkeer en de specialistische brandbeveiliging in ondergrondse mijnbedrijven | 21.10.2005 |
| 2005/0369/F | Ontwerpbesluit betreffende drukapparatuur voor nucleaire toepassingen | 21.10.2005 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0350/GR

Vastlegging van aanvullende maatregelen voor de toepassing van het Reglement voor interne aardgasinstallaties met een arbeidsdruk t/m 1 bar (Gemeenschappelijk Ministerieel Besluit D3/A/11346/30.6.2003 — Stb. 963/B/15.7.2003)

17.10.2005

2005/0351/F

Besluit tot wijziging van het besluit van 10 april 2003 betreffende de informatie over brandstofverbruik en de emissies van kooldioxide door nieuwe personenauto's

19.10.2005

2005/0352/F

Ontwerpbesluit tot wijziging van het besluit van 24 november 2003 betreffende verpakkingen van afval van zorgactiviteiten met infectierisico's en soortgelijke risico's en van anatomische delen van menselijke oorsprong

19.10.2005

2005/0353/DK

Technisch voorschrift betreffende personenliften op vaartuigen

19.10.2005

2005/0354/DK

Besluit betreffende de goedkeuring van desinfecterende middelen e.d. in bepaalde ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van voedingsmiddelen e.d.

19.10.2005

2005/0355/F

Besluit betreffende de prestaties en de regels voor het in werking stellen van matrixborden met wisselende mededelingen waarop de EG-markeringsverplichting van toepassing is

19.10.2005

2005/0356/S

Voorschriften van de Dienst voor het Welzijn van Dieren (DFS 2004:8) betreffende het goedkeuren van nieuwe technieken

19.10.2005

2005/0357/F

Besluit tot toepassing van artikel L. 5232-1 van het wetboek volksgezondheid op walkmen

20.10.2005

2005/0358/F

Ontwerpdecreet betreffende het verbod op fosfaten in detergentia voor huishoudtextiel, in toepassing van II, 4e van artikel L. 211-2 van de milieuwet (bijlage 1)

20.10.2005

2005/0359/I

Ontwerp Ministerieel Besluit houdende: „Goedkeuring van de technische norm betreffende de brandveiligheid bij het ontwerp, de bouw en het gebruik van kantoorgebouwen en/of -ruimten”

20.10.2005

2005/0360/SI

Algemeen voorschrift betreffende het plan voor het gebruik van radiofrequenties

20.10.2005

2005/0362/P

Verordening tot vaststelling van de regeling betreffende zonnebankcentra (solariumcentra)

(3)

2005/0363/PL

Verordening van de minister van Financiën houdende wijziging van de verordening betreffende de betalingen voor ambtelijke handelingen verricht door de bestuurders van verschillende afdelingen van het metrologisch instituut en de onder hun verantwoordelijkheid vallende afdelingen

(4)

2005/0364/NL

Ontwerpbesluit houdende wijziging van het Besluit alcoholonderzoeken

21.10.2005

2005/0365/NL

Regeling houdende uitwerking van de uniforme beginselen gewasbeschermingsmiddelen (Regeling uitwerking uniforme beginselen gewasbeschermingsmiddelen)

21.10.2005

2005/0366/UK

IR 2045 — Interfacespecificatie 2045 van het Verenigd Koninkrijk (versie 1.0) voor Low Power Concurrent Systems

21.10.2005

2005/0367/UK

IR 2000 — Interfacespecificatie 2000 van het Verenigd Koninkrijk(versie 6.0) voor Point-to-point straalverbindingen

21.10.2005

2005/0368/PL

Ontwerpverordening van de minister van Economische zaken en Werkgelegenheid houdende wijziging van de verordening betreffende de veiligheid en hygiëne op het werk, het reguleren van het verkeer en de specialistische brandbeveiliging in ondergrondse mijnbedrijven

21.10.2005

2005/0369/F

Ontwerpbesluit betreffende drukapparatuur voor nucleaire toepassingen

21.10.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32) (0)2 206 46 89 |
| Fax (32) (0)2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mw. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mw. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 4 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 22(3) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Omya AG („Omya”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de neergeslagen calcium carbonaat activiteiten („J.M. Huber PCC”) van J.M. Huber Corporation (VSA) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 4 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 22(3) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Omya AG („Omya”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de neergeslagen calcium carbonaat activiteiten („J.M. Huber PCC”) van J.M. Huber Corporation (VSA) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Omya: productie en verkoop van industriële mineralen, inclusief talk, neergeslagen calcium carbonaat („PCC”) en gemalen calcium carbonaat („GCC”) voor papier, verf, plastiek, staal, ijzer, glas, milieu- en agrarische industrie en aanbod van chemicaliën; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Omya: productie en verkoop van industriële mineralen, inclusief talk, neergeslagen calcium carbonaat („PCC”) en gemalen calcium carbonaat („GCC”) voor papier, verf, plastiek, staal, ijzer, glas, milieu- en agrarische industrie en aanbod van chemicaliën;

| — | voor J.M. Huber PCC: productie en aanbod van op locatie vulmiddel PCC voor de papierindustrie. |
| --- | --- |

—

voor J.M. Huber PCC: productie en aanbod van op locatie vulmiddel PCC voor de papierindustrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 199/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 5 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Clerical Medical International Holdings B.V., welke deel uitmaakt van de HBOS Group („HBOS”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Clerical Medical International Holdings B.V., welke deel uitmaakt van de HBOS Group („HBOS”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor HBOS: internationale bank en financiële dienstengroep, welke ook actief is inzake levensverzekeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor HBOS: internationale bank en financiële dienstengroep, welke ook actief is inzake levensverzekeringen;

| — | voor MLP Life: verzekeringsonderneming welke ook levensverzekeringen aanbiedt. |
| --- | --- |

—

voor MLP Life: verzekeringsonderneming welke ook levensverzekeringen aanbiedt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

Rectificaties

| 13.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/19

---

Rectificatie van de titel van rubriek II

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 188 van 2 augustus 2005
  )

(2005/C 199/07)

Op bladzijde 2 van de omslag, rubriek II

en

op bladzijde 19, tweede regel:

in plaats van:

„Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie”,

te lezen:

„Voorbereidende besluiten krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie”.

---