# Úradný vestník C 189/3. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 189 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 483. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 189

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 483. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 189/1 | Stanovisko Rady z 12. apríla 2005 k aktualizovanému programu stability Grécka na roky 2004 – 2007 | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 189/2 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. augusta 2005 — Výmenný kurz eura | 4 |
| 2005/C 189/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 189/1

Stanovisko Rady z 12. apríla 2005 k aktualizovanému programu stability Grécka na roky 2004 – 2007

1

Komisia

2005/C 189/2

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. augusta 2005 — Výmenný kurz eura

4

2005/C 189/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

7

2005/C 189/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Korigendum k výmennému kurzu eura z 15. júla 2005(Ú. v. EÚ C 176, 16.7.2005) | 11 |

Korigendum

2005/C 189/9

Korigendum k výmennému kurzu eura z 15. júla 2005(Ú. v. EÚ C 176, 16.7.2005)

(Ú. v. EÚ C 176, 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/1

---

STANOVISKO RADY

z 12. apríla 2005

k aktualizovanému programu stability Grécka na roky 2004 – 2007

(2005/C 189/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom,

PRIJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 12. apríla 2005 preskúmala aktualizovaný program stability Grécka, ktorý sa týka obdobia rokov 2004 až 2007. Program vo všeobecnosti spĺňa požiadavky na údaje podľa kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov. Každý uvedený cenový vývoj vychádza z deflátora výdavkov súkromnej spotreby a nie z harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien. Pokiaľ ide o základné vonkajšie predpoklady, program neposkytuje údaje o svetovom raste HDP bez EÚ ani mieru rastu relevantných zahraničných trhov, ako to požaduje kódex pravidiel. Program podrobne neuvádza opatrenia, ktoré by mali zabezpečiť splnenie cieľov na rok 2007. Grécko sa preto vyzýva, aby zabezpečilo plný súlad s požiadavkami na údaje. |
| --- | --- |

1.

Rada 12. apríla 2005 preskúmala aktualizovaný program stability Grécka, ktorý sa týka obdobia rokov 2004 až 2007. Program vo všeobecnosti spĺňa požiadavky na údaje podľa kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov. Každý uvedený cenový vývoj vychádza z deflátora výdavkov súkromnej spotreby a nie z harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien. Pokiaľ ide o základné vonkajšie predpoklady, program neposkytuje údaje o svetovom raste HDP bez EÚ ani mieru rastu relevantných zahraničných trhov, ako to požaduje kódex pravidiel. Program podrobne neuvádza opatrenia, ktoré by mali zabezpečiť splnenie cieľov na rok 2007. Grécko sa preto vyzýva, aby zabezpečilo plný súlad s požiadavkami na údaje.

| 2. | Program obsahuje tri rôzne makroekonomické scenáre. Na základe posledných dostupných informácií uvedených v prognóze útvarov Komisie z jari sa pre hodnotenie programu za referenčný scenár nepovažuje základný scenár, ale tretí scenár, pretože vychádza z najpravdepodobnejších makroekonomických predpokladov, ktoré sa približujú prognózam Komisie. V tomto referenčnom scenári sa očakáva tempo rastu reálneho HDP v roku 2005 na úrovni 2,9 %, pričom v roku 2006 a 2007 sa očakáva jeho mierne zrýchlenie na 3 %. Predpokladá sa, že počas programového obdobia sa rast potenciálneho produktu postupne spomalí z úrovne približne 3,3 % v roku 2005 na 3 % v roku 2007, zatiaľ čo výrazná kladná produkčná medzera zaznamenaná v roku 2004 sa bude až do roku 2007 zužovať. |
| --- | --- |

2.

Program obsahuje tri rôzne makroekonomické scenáre. Na základe posledných dostupných informácií uvedených v prognóze útvarov Komisie z jari sa pre hodnotenie programu za referenčný scenár nepovažuje základný scenár, ale tretí scenár, pretože vychádza z najpravdepodobnejších makroekonomických predpokladov, ktoré sa približujú prognózam Komisie. V tomto referenčnom scenári sa očakáva tempo rastu reálneho HDP v roku 2005 na úrovni 2,9 %, pričom v roku 2006 a 2007 sa očakáva jeho mierne zrýchlenie na 3 %. Predpokladá sa, že počas programového obdobia sa rast potenciálneho produktu postupne spomalí z úrovne približne 3,3 % v roku 2005 na 3 % v roku 2007, zatiaľ čo výrazná kladná produkčná medzera zaznamenaná v roku 2004 sa bude až do roku 2007 zužovať.

| 3. | Rada 5. júla 2004 rozhodla, že Grécko má nadmerný schodok, a odporučila jeho úpravu najneskôr do roku 2005. Rada 18. januára 2005 rozhodla, že Grécko nereagovalo na uvedené odporúčania účinnými opatreniami. Dňa 17. februára 2005 sa Rada v súlade s článkom 104 ods. 9 rozhodla Grécku oznámiť, aby najneskôr do roku 2006 prijalo opatrenia na zníženie schodku pod úroveň 3 % HDP. Grécke orgány boli zároveň vyzvané, aby identifikovali a kontrolovali iné faktory, ktoré spôsobujú zmenu výšky dlhu, ako čisté pôžičky a aby zlepšili zber a spracovanie údajov o verejných financiách. |
| --- | --- |

3.

Rada 5. júla 2004 rozhodla, že Grécko má nadmerný schodok, a odporučila jeho úpravu najneskôr do roku 2005. Rada 18. januára 2005 rozhodla, že Grécko nereagovalo na uvedené odporúčania účinnými opatreniami. Dňa 17. februára 2005 sa Rada v súlade s článkom 104 ods. 9 rozhodla Grécku oznámiť, aby najneskôr do roku 2006 prijalo opatrenia na zníženie schodku pod úroveň 3 % HDP. Grécke orgány boli zároveň vyzvané, aby identifikovali a kontrolovali iné faktory, ktoré spôsobujú zmenu výšky dlhu, ako čisté pôžičky a aby zlepšili zber a spracovanie údajov o verejných financiách.

| 4. | Podľa oznámenia o postupe pri nadmernom schodku z marca 2005 sa schodok salda verejných financií pre rok 2004 očakával vo výške 6,1 % HDP. To je o 0,8 percentuálneho bodu viac než 5,3 % HDP, čo bol odhad gréckej vlády na jeseň 2004 v čase oznámenia o postupe pri nadmernom schodku zo septembra 2004. Tento schodok odzrkadľuje pokračujúce daňové prepady a nadmerné výdavky vo výške polovice percentuálneho bodu HDP. Dňa 18. marca 2005 Eurostat rozhodol nepotvrdiť údaje o schodku Grécka s tým, že v dôsledku niektorých nevyriešených problémov je pravdepodobné, že sa budú musieť údaje o schodku verejných financií pre rok 2004, ako aj pre predchádzajúce roky, upraviť smerom nahor. |
| --- | --- |

4.

Podľa oznámenia o postupe pri nadmernom schodku z marca 2005 sa schodok salda verejných financií pre rok 2004 očakával vo výške 6,1 % HDP. To je o 0,8 percentuálneho bodu viac než 5,3 % HDP, čo bol odhad gréckej vlády na jeseň 2004 v čase oznámenia o postupe pri nadmernom schodku zo septembra 2004. Tento schodok odzrkadľuje pokračujúce daňové prepady a nadmerné výdavky vo výške polovice percentuálneho bodu HDP. Dňa 18. marca 2005 Eurostat rozhodol nepotvrdiť údaje o schodku Grécka s tým, že v dôsledku niektorých nevyriešených problémov je pravdepodobné, že sa budú musieť údaje o schodku verejných financií pre rok 2004, ako aj pre predchádzajúce roky, upraviť smerom nahor.

| 5. | Rozpočtová stratégia gréckej vlády má v súlade s rozhodnutím Rady podľa článku 104 ods. 9 za cieľ znížiť schodok pod 3 % HDP, t. j. pod referenčnú hodnotu, do roku 2006, a to prostredníctvom kombinácie opatrení zameraných na obmedzenie výdavkov a zvýšenie príjmov, čo by malo viesť k zvýšeniu primárnych prebytkov. Okrem opatrení zahrnutých do rozpočtu na rok 2005 grécka vláda prijala na tento účel balík fiškálnych opatrení na rok 2005, ktoré majú trvalý charakter. Referenčný scenár sa zameriava na výrazné zníženie nominálneho schodku verejných financií počas programového obdobia o 3,6 percentuálneho bodu, t. j. zo 6,1 % HDP v roku 2004 na 2,4 % v roku 2007. Podľa prognóz by primárne saldo malo zaznamenať výrazné zlepšenie z úrovne schodku 0,4 % HDP v roku 2004 na prebytok vo výške 1,8 % HDP v roku 2005, pričom zvyšovať by sa malo aj ďalej až na úroveň 3,3 % HDP na konci obdobia. |
| --- | --- |

5.

Rozpočtová stratégia gréckej vlády má v súlade s rozhodnutím Rady podľa článku 104 ods. 9 za cieľ znížiť schodok pod 3 % HDP, t. j. pod referenčnú hodnotu, do roku 2006, a to prostredníctvom kombinácie opatrení zameraných na obmedzenie výdavkov a zvýšenie príjmov, čo by malo viesť k zvýšeniu primárnych prebytkov. Okrem opatrení zahrnutých do rozpočtu na rok 2005 grécka vláda prijala na tento účel balík fiškálnych opatrení na rok 2005, ktoré majú trvalý charakter. Referenčný scenár sa zameriava na výrazné zníženie nominálneho schodku verejných financií počas programového obdobia o 3,6 percentuálneho bodu, t. j. zo 6,1 % HDP v roku 2004 na 2,4 % v roku 2007. Podľa prognóz by primárne saldo malo zaznamenať výrazné zlepšenie z úrovne schodku 0,4 % HDP v roku 2004 na prebytok vo výške 1,8 % HDP v roku 2005, pričom zvyšovať by sa malo aj ďalej až na úroveň 3,3 % HDP na konci obdobia.

| 6. | Existuje riziko, že výsledok rozpočtového hospodárenia v roku 2005, ako aj v nasledujúcich rokoch, môže byť horší, ako stanovuje program. Konkrétne, trendy vývoja príspevkov na sociálne zabezpečenie a výdavkov na verejnú spotrebu boli pravdepodobne plánované optimisticky, pričom predpokladané nápravné opatrenia nie sú hlavne v neskorších rokoch programu dostatočne naznačené. Okrem toho vplyv spätnej revízie štatistických údajov za rok 2004 a predchádzajúce roky sa môže preniesť do budúcnosti a môže si vyžiadať dodatočné opatrenia. Grécke orgány oznámili, že okrem opatrení prijatých na rok 2005 sú pripravené uskutočňovať dodatočné opatrenia na výdavkovej strane rozpočtu na rok 2006 s cieľom účinne znížiť schodok v roku 2006 pod referenčnú hodnotu 3 % tak, ako to požaduje Rada. Rozpočtová pozícia uvedená v programe neposkytuje dostatočnú rezervu, ktorá by zabránila prekročeniu referenčnej hodnoty v prípade výskytu bežných cyklických fluktuácií, ani nezabezpečuje splnenie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu počas programového obdobia, ktorým je rozpočtové hospodárenie s takmer vyrovnaným alebo prebytkovým saldom. |
| --- | --- |

6.

Existuje riziko, že výsledok rozpočtového hospodárenia v roku 2005, ako aj v nasledujúcich rokoch, môže byť horší, ako stanovuje program. Konkrétne, trendy vývoja príspevkov na sociálne zabezpečenie a výdavkov na verejnú spotrebu boli pravdepodobne plánované optimisticky, pričom predpokladané nápravné opatrenia nie sú hlavne v neskorších rokoch programu dostatočne naznačené. Okrem toho vplyv spätnej revízie štatistických údajov za rok 2004 a predchádzajúce roky sa môže preniesť do budúcnosti a môže si vyžiadať dodatočné opatrenia. Grécke orgány oznámili, že okrem opatrení prijatých na rok 2005 sú pripravené uskutočňovať dodatočné opatrenia na výdavkovej strane rozpočtu na rok 2006 s cieľom účinne znížiť schodok v roku 2006 pod referenčnú hodnotu 3 % tak, ako to požaduje Rada. Rozpočtová pozícia uvedená v programe neposkytuje dostatočnú rezervu, ktorá by zabránila prekročeniu referenčnej hodnoty v prípade výskytu bežných cyklických fluktuácií, ani nezabezpečuje splnenie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu počas programového obdobia, ktorým je rozpočtové hospodárenie s takmer vyrovnaným alebo prebytkovým saldom.

| 7. | Čo sa týka miery zadlženia, predpokladá sa pokles zo 110,5 % HDP v roku 2004 na iba 109,5 % v roku 2005 a následne na 107,2 % v roku 2006 a 104,7 % v roku 2007. Rýchlejšiemu tempu znižovania dlhu bránia významné úpravy schodku/dlhu, ktoré tlačia na zvýšenie dlhu a ktoré síce oproti roku 2004 poklesli, ale podľa očakávaní zotrvajú na významnej úrovni aj napriek plánovaným výnosom z privatizácie. Vzhľadom na uvedené riziká vplývajúce na rozpočtové ciele môže byť vývoj miery zadlženia menej priaznivý, než sa predpokladá. |
| --- | --- |

7.

Čo sa týka miery zadlženia, predpokladá sa pokles zo 110,5 % HDP v roku 2004 na iba 109,5 % v roku 2005 a následne na 107,2 % v roku 2006 a 104,7 % v roku 2007. Rýchlejšiemu tempu znižovania dlhu bránia významné úpravy schodku/dlhu, ktoré tlačia na zvýšenie dlhu a ktoré síce oproti roku 2004 poklesli, ale podľa očakávaní zotrvajú na významnej úrovni aj napriek plánovaným výnosom z privatizácie. Vzhľadom na uvedené riziká vplývajúce na rozpočtové ciele môže byť vývoj miery zadlženia menej priaznivý, než sa predpokladá.

| 8. | Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, vážne riziko pre Grécko predstavujú predpokladané rozpočtové výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva, ktoré sú na veľmi vysokej úrovni. Značný nárast predpokladaných výdavkov súvisiacich demografickým vývojom naznačuje, že je potrebné prijať dodatočné opatrenia na kontrolu verejných výdavkov na dôchodkové zabezpečenie a razantne uskutočňovať prijaté reformné opatrenia. |
| --- | --- |

8.

Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, vážne riziko pre Grécko predstavujú predpokladané rozpočtové výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva, ktoré sú na veľmi vysokej úrovni. Značný nárast predpokladaných výdavkov súvisiacich demografickým vývojom naznačuje, že je potrebné prijať dodatočné opatrenia na kontrolu verejných výdavkov na dôchodkové zabezpečenie a razantne uskutočňovať prijaté reformné opatrenia.

| 9. | Hospodárske politiky načrtnuté v aktualizácii sú v oblasti verejných financií čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky pre konkrétnu krajinu. Program však najmä dostatočne nepopisuje účinný postup pre dosiahnutie takmer vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu. Hoci sa v ňom predpokladá zlepšovanie cyklicky upraveného schodku o 0,5 % HDP ročne, jeho úroveň na základe výpočtov útvarov Komisie podľa spoločne odsúhlasenej metodiky aplikovanej na údaje referenčného scenára by zostala počas celého programového obdobia nad 3 % HDP. Kroky prijaté s cieľom odstrániť rozpočtovú nerovnováhu a vládny záväzok zverejnený 29. marca sú však v súlade s odporúčaniami, ktoré Rada uviedla vo svojom oznámení Grécku zo 17. februára v súlade s článkom 104 ods. 9. Z tohto dôvodu nie je v súčasnosti potrebné prijať, čo sa týka postupu pri nadmernom schodku, nijaké ďalšie kroky. Nové vyhodnotenie súladu s týmito odporúčaniami sa uskutoční na základe správy, ktorá má byť, ako to predpokladá oznámenie Rady, predložená gréckymi orgánmi v októbri. |
| --- | --- |

9.

Hospodárske politiky načrtnuté v aktualizácii sú v oblasti verejných financií čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky pre konkrétnu krajinu. Program však najmä dostatočne nepopisuje účinný postup pre dosiahnutie takmer vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu. Hoci sa v ňom predpokladá zlepšovanie cyklicky upraveného schodku o 0,5 % HDP ročne, jeho úroveň na základe výpočtov útvarov Komisie podľa spoločne odsúhlasenej metodiky aplikovanej na údaje referenčného scenára by zostala počas celého programového obdobia nad 3 % HDP. Kroky prijaté s cieľom odstrániť rozpočtovú nerovnováhu a vládny záväzok zverejnený 29. marca sú však v súlade s odporúčaniami, ktoré Rada uviedla vo svojom oznámení Grécku zo 17. februára v súlade s článkom 104 ods. 9. Z tohto dôvodu nie je v súčasnosti potrebné prijať, čo sa týka postupu pri nadmernom schodku, nijaké ďalšie kroky. Nové vyhodnotenie súladu s týmito odporúčaniami sa uskutoční na základe správy, ktorá má byť, ako to predpokladá oznámenie Rady, predložená gréckymi orgánmi v októbri.

Vzhľadom na uvedené posúdenie, Rada zastáva názor, že Grécko by malo:

| — | uplatňovať nevyhnutné trvalé opatrenia s cieľom odstrániť nadmerný schodok najneskôr do roku 2006; |
| --- | --- |

—

uplatňovať nevyhnutné trvalé opatrenia s cieľom odstrániť nadmerný schodok najneskôr do roku 2006;

| — | znižovať od roku 2007 cyklicky upravený schodok o minimálne 0,5 % HDP, najmä prostredníctvom opatrení na kontrolu primárnych výdavkov, a v strednodobom horizonte dosiahnuť rozpočtové hospodárenie s takmer vyrovnaným alebo prebytkovým saldom; |
| --- | --- |

—

znižovať od roku 2007 cyklicky upravený schodok o minimálne 0,5 % HDP, najmä prostredníctvom opatrení na kontrolu primárnych výdavkov, a v strednodobom horizonte dosiahnuť rozpočtové hospodárenie s takmer vyrovnaným alebo prebytkovým saldom;

| — | zintenzívniť úsilie pri identifikovaní a kontrole iných faktorov, ktoré ovplyvňujú zmenu úrovne dlhu, ako sú čisté pôžičky, s cieľom znížiť mieru hrubého štátneho dlhu, a tak sa rýchlejším tempom sa priblížiť k úrovni referenčnej hodnoty; |
| --- | --- |

—

zintenzívniť úsilie pri identifikovaní a kontrole iných faktorov, ktoré ovplyvňujú zmenu úrovne dlhu, ako sú čisté pôžičky, s cieľom znížiť mieru hrubého štátneho dlhu, a tak sa rýchlejším tempom sa priblížiť k úrovni referenčnej hodnoty;

| — | kontrolovať verejné výdavky na dôchodkové zabezpečenie a razantne uskutočňovať prijaté reformy na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií; |
| --- | --- |

—

kontrolovať verejné výdavky na dôchodkové zabezpečenie a razantne uskutočňovať prijaté reformy na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií;

| — | v spolupráci s Eurostatom ďalej aktívne zlepšovať zber a spracovanie údajov verejnej správy, konkrétne zlepšením mechanizmov, ktoré zabezpečia rýchle a správne poskytovanie týchto údajov. |
| --- | --- |

—

v spolupráci s Eurostatom ďalej aktívne zlepšovať zber a spracovanie údajov verejnej správy, konkrétne zlepšením mechanizmov, ktoré zabezpečia rýchle a správne poskytovanie týchto údajov.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | PS marec 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM marec 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| PS december 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | — |
| Inflácia HISC
  (%) | PS marec 2005 | 3,0 | — | — | — |
| KOM marec 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| PS december 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | — |
| Saldo verejných financií
  (% HDP) (3) | PS marec 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM marec 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| PS december 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | — |
| Primárne saldo
  (% HDP) (3) | PS marec 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM marec 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| PS december 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | — |
| Cyklicky upravené saldo
  (% HDP) (3) | PS marec 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM marec 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| PS december 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | — |
| Hrubý štátny dlh
  (v % HDP) | PS marec 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM marec 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| PS december 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | — |

2004

2005

2006

2007

Reálny HDP

(% zmena)

PS marec 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM marec 2005

4,2

2,9

3,1

PS december 2003

4,2

4,0

3,8

—

Inflácia HISC

(%)

PS marec 2005

3,0

—

—

—

KOM marec 2005

3,0

3,2

3,2

PS december 2003

3,0

2,8

2,6

—

Saldo verejných financií

(% HDP) (3)

PS marec 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM marec 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

PS december 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

—

Primárne saldo

(% HDP) (3)

PS marec 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM marec 2005

– 0,4

1,0

1,0

PS december 2003

4,7

5,1

5,3

—

Cyklicky upravené saldo

(% HDP) (3)

PS marec 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM marec 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

PS december 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

—

Hrubý štátny dlh

(v % HDP)

PS marec 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM marec 2005

110,5

110,5

108,9

PS december 2003

98,5

94,6

90,5

—

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe.

(3)  Prognózy Komisie neberú do úvahy opatrenia oznámené dňa 29. marca.

Zdroje:

Revidovaná aktualizácia Programu stability z marca 2005 (PS); ekonomické prognózy vypracované útvarmi Komisie na jar 2005 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

Komisia

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/4

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,05 % dňa 1. augusta 2005

Výmenný kurz eura (2)

2. augusta 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2217 |
| JPY | Japonský jen | 136,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4600 |
| GBP | Britská libra | 0,68930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3721 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5566 |
| ISK | Islandská koruna | 78,36 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8465 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9554 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 30,005 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,91 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0550 |
| RON | Rumunský lei | 3,4779 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,902 |
| TRY | Turecká líra | 1,6171 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5979 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4803 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4960 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7759 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0194 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 246,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9529 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8997 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3048 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 911,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,577 |
| PHP | Filipínske peso | 68,409 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9210 |
| THB | Thajský baht | 50,536 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2217

JPY

Japonský jen

136,07

DKK

Dánska koruna

7,4600

GBP

Britská libra

0,68930

SEK

Švédska koruna

9,3721

CHF

Švajčiarsky frank

1,5566

ISK

Islandská koruna

78,36

NOK

Nórska koruna

7,8465

BGN

Bulharský lev

1,9554

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

30,005

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,91

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0550

RON

Rumunský lei

3,4779

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,902

TRY

Turecká líra

1,6171

AUD

Austrálsky dolár

1,5979

CAD

Kanadský dolár

1,4803

HKD

Hongkongský dolár

9,4960

NZD

Novozélandský dolár

1,7759

SGD

Singapurský dolár

2,0194

KRW

Juhokórejský won

1 246,68

ZAR

Juhoafrický rand

7,9529

CNY

Čínsky juan

9,8997

HRK

Chorvátska kuna

7,3048

IDR

Indonézska rupia

11 911,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,577

PHP

Filipínske peso

68,409

RUB

Ruský rubeľ

34,9210

THB

Thajský baht

50,536

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 189/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Holandsko) patriaci do skupiny ABN AMRO získava kontrolu nad celým podnikom IMCD Group B.V. („IMCD“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Holandsko) patriaci do skupiny ABN AMRO získava kontrolu nad celým podnikom IMCD Group B.V. („IMCD“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik ABN AMRO: poskytovanie finančných služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik ABN AMRO: poskytovanie finančných služieb;

| — | podnik IMCD: distribúcia špeciálnych chemikálií. |
| --- | --- |

—

podnik IMCD: distribúcia špeciálnych chemikálií.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 189/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. júla 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bidvest Holding BV („Bidvest“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Deli XL BV („Deli XL“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. júla 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bidvest Holding BV („Bidvest“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Deli XL BV („Deli XL“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Bidvest: investičná holdingová spoločnosť, okrem iného aktívna v sektore potravinárskych služieb vo Veľkej Británii prostredníctvom BFS Group Limited (obchodujúca pod menom „3663 First for Food service“); |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Bidvest: investičná holdingová spoločnosť, okrem iného aktívna v sektore potravinárskych služieb vo Veľkej Británii prostredníctvom BFS Group Limited (obchodujúca pod menom „3663 First for Food service“);

| — | podnik Deli XL: veľkoobchodník s potravinárskymi službami pre spotrebu mimo domova, aktívny v Belgicku a Holandsku. |
| --- | --- |

—

podnik Deli XL: veľkoobchodník s potravinárskymi službami pre spotrebu mimo domova, aktívny v Belgicku a Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/7

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2005/C 189/05)

Článok 107 odsek 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júl 2005

Obdobie predkladania žiadostí: október, november, december 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3721. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3721. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3805. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3805. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3778. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3778. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Korigendum

| 3.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 189/11

---

Korigendum k výmennému kurzu eura

z 15. júla 2005

(
  Úradný vestník Európskej únie C 176 zo 16. júla 2005
  )

(2005/C 189/09)

Strana 5, tabuľka, druhý stĺpec, jedenásty riadok:

Namiesto:

| „CNY | Čínsky juan | 9,9873“ |
| --- | --- | --- |

„CNY

Čínsky juan

9,9873“

má byť:

má byť:

| „CNY | Čínsky juan | 9,9922“. |
| --- | --- | --- |

„CNY

Čínsky juan

9,9922“.

---