# Europos Sąjungos C 163/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 163 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 163

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 163/1 | Čekijos Respublikos pranešimai dėl vizų režimo abipusiškumo | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 163/2 | Euro kursas | 4 |
| 2005/C 163/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Valstybės pagalba (Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai) — Komisijos pranešimas kitoms valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C4/2004 (ex N55/2003) — aplinkosaugos pagalba įmonei Wagner GmbH, Saarlande, Vokietija (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Pranešimas apie datą, nuo kurios bus taikomi 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 422/2004, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, 11–14, 21, 23–26, 32 ir 36 punktai (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 163/1

Čekijos Respublikos pranešimai dėl vizų režimo abipusiškumo

1

Komisija

2005/C 163/2

Euro kursas

4

2005/C 163/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Valstybės pagalba (Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai) — Komisijos pranešimas kitoms valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C4/2004 (ex N55/2003) — aplinkosaugos pagalba įmonei Wagner GmbH, Saarlande, Vokietija (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Pranešimas apie datą, nuo kurios bus taikomi 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 422/2004, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, 11–14, 21, 23–26, 32 ir 36 punktai (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 5.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/1

---

Čekijos Respublikos pranešimai dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 163/01)

2005 m. gegužės 24 d.

Ref. Nr. 3647/2005

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES sveikina ES Tarybą ir turi garbę dar kartą jai pareikšti padėką už nuolatinį bendradarbiavimą ir paramą dėl įvairių klausimų, atliekant kasdienes nuolatinės atstovybės pareigas. Atsižvelgdama į draugiškus Europos Sąjungos Tarybos ir nuolatinės atstovybės darbo santykius, pastaroji norėtų pasinaudoti šia proga ir atkreipti Europos Komisijos dėmesį į šį klausimą.

Čekijos Respublika nusprendė oficialiai pranešti apie šalis, kurios, nepaisant to, kad Čekijos Respublika nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra ES valstybė narė, vis dar taiko vienašalius vizų reikalavimus Čekijos piliečiams, su kuriomis surengtos intensyvios dvišalės derybos bei susitikimai ES lygiu nedavė jokių konkrečių rezultatų.

Šiame pranešime Čekijos Respublika, remdamasi 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 1 straipsnio 4 dalies a punktu, informuoja, kad Brazilija taiko vienašalius vizų reikalavimus Čekijos Respublikos piliečiams.

Kadangi vizų reikalavimų abipusiškumo principas politiniu lygmeniu laikomas labai opia problema, Čekijos Respublika tikisi, kad, remiantis pirmiau minėtame reglamente numatyta solidarumo sąlyga, nedelsiant bus imtasi tinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad kertantiems atitinkamas sienas visiems ES piliečiams ir Brazilijos piliečiams būtų taikomi tokie patys lygiateisiškumo ir abipusiškumo principais grindžiami reikalavimai.

Čekijos Respublikos nuolatinė nuosavybė Europos Sąjungoje pasinaudodama šia proga dar kartą reiškia didžią pagarbą ES Tarybai ir užtikrina savo draugystę.

Javier SOLANA

Generalinis sekretorius — vyriausiasis įgaliotinis

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas

Europos Sąjungos Taryba

Luc FRIEDEN

Teisingumo ministras, iždo ir biudžeto ministras, gynybos ministras

Liuksemburgas

Franco FRATTINI

Pirmininko pavaduotojas

Už teisingumą, laisvę ir saugumą atsakingas Komisijos narys

2005 m. gegužės 24 d.

Ref. Nr. 3647/2005

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES sveikina ES Tarybą ir turi garbę dar kartą jai pareikšti padėką už nuolatinį bendradarbiavimą ir paramą dėl įvairių klausimų, atliekant kasdienes nuolatinės atstovybės pareigas. Atsižvelgdama į draugiškus Europos Sąjungos Tarybos ir nuolatinės atstovybės darbo santykius, pastaroji norėtų pasinaudoti šia proga ir atkreipti Europos Komisijos dėmesį į šį klausimą.

Čekijos Respublika nusprendė oficialiai pranešti apie šalis, kurios, nepaisant to, kad Čekijos Respublika nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra ES valstybė narė, vis dar taiko vienašalius vizų reikalavimus Čekijos piliečiams, su kuriomis surengtos dvišalės derybos bei susitikimai ES lygiu nedavė jokių konkrečių rezultatų.

Šiame pranešime Čekijos Respublika, remdamasi 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 1 straipsnio 4 dalies a punktu, informuoja, kad Brunėjus taiko vienašalius vizų reikalavimus Čekijos Respublikos piliečiams.

Kadangi vizų reikalavimų abipusiškumo principas politiniu lygmeniu laikomas labai opia problema, Čekijos Respublika tikisi, kad, remiantis pirmiau minėtame reglamente numatyta solidarumo sąlyga, nedelsiant bus imtasi tinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad kertantiems atitinkamas sienas visiems ES piliečiams ir Brunėjaus piliečiams būtų taikomi tokie patys lygiateisiškumo ir abipusiškumo principais grindžiami reikalavimai.

Čekijos Respublikos nuolatinė nuosavybė Europos Sąjungoje pasinaudodama šia proga dar kartą reiškia didžią pagarbą ES Tarybai ir užtikrina savo draugystę.

Javier SOLANA

Generalinis sekretorius — vyriausiasis įgaliotinis

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas

Europos Sąjungos Taryba

Luc FRIEDEN

Teisingumo ministras, iždo ir biudžeto ministras, gynybos ministras

Liuksemburgas

Franco FRATTINI

Pirmininko pavaduotojas

Už teisingumą, laisvę ir saugumą atsakingas Komisijos narys

2005 m. gegužės 24 d.

Ref. Nr. 3647/2005

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES sveikina ES Tarybą ir turi garbę dar kartą jai pareikšti padėką už nuolatinį bendradarbiavimą ir paramą dėl įvairių klausimų, atliekant kasdienes nuolatinės atstovybės pareigas. Atsižvelgdama į draugiškus Europos Sąjungos Tarybos ir nuolatinės atstovybės darbo santykius, pastaroji norėtų pasinaudoti šia proga ir atkreipti Europos Komisijos dėmesį į šį klausimą.

Čekijos Respublika nusprendė oficialiai pranešti apie šalis, kurios, nepaisant to, kad Čekijos Respublika nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra ES valstybė narė, vis dar taiko vienašalius vizų reikalavimus Čekijos piliečiams, su kuriomis surengtos intensyvios dvišalės derybos bei susitikimai ES lygiu nedavė jokių konkrečių rezultatų.

Šiame pranešime Čekijos Respublika, remdamasi 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 1 straipsnio 4 dalies a punktu, informuoja, kad Kanada taiko vienašalius vizų reikalavimus Čekijos Respublikos piliečiams.

Kadangi vizų reikalavimų abipusiškumo principas politiniu lygmeniu laikomas labai opia problema, Čekijos Respublika tikisi, kad, remiantis pirmiau minėtame reglamente numatyta solidarumo sąlyga, nedelsiant bus imtasi tinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad kertantiems atitinkamas sienas visiems ES piliečiams ir Kanados piliečiams būtų taikomi tokie patys lygiateisiškumo ir abipusiškumo principais grindžiami reikalavimai.

Čekijos Respublikos nuolatinė nuosavybė Europos Sąjungoje pasinaudodama šia proga dar kartą reiškia didžią pagarbą ES Tarybai ir užtikrina savo draugystę.

Javier SOLANA

Generalinis sekretorius — vyriausiasis įgaliotinis

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas

Europos Sąjungos Taryba

Luc FRIEDEN

Teisingumo ministras, iždo ir biudžeto ministras, gynybos ministras

Liuksemburgas

Franco FRATTINI

Pirmininko pavaduotojas

Už teisingumą, laisvę ir saugumą atsakingas Komisijos narys

---

(1)  Nuolatinių atstovų komitetas 2005 m. birželio 21 d. posėdyje sutiko paskelbti šiuos pranešimus pagal 2001 m. kovo 15 d. Reglamento (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1) 1 straipsnio 4 dalies a punktą su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 2 d. Reglamentu (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3).

---

Komisija

| 5.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/4

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 4 d.

(2005/C 163/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1894 |
| JPY | Japonijos jena | 132,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4524 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67645 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4740 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5484 |
| ISK | Islandijos krona | 78,18 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8815 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9560 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 30,013 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0168 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6009 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,45 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,310 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6008 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5876 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4784 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2462 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7536 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0149 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 235,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1584 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8441 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3250 |
| IDR | Indijos rupija | 11 733,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,521 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,815 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2790 |
| THB | Tailando batas | 49,296 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1894

JPY

Japonijos jena

132,67

DKK

Danijos krona

7,4524

GBP

Svaras sterlingas

0,67645

SEK

Švedijos krona

9,4740

CHF

Šveicarijos frankas

1,5484

ISK

Islandijos krona

78,18

NOK

Norvegijos krona

7,8815

BGN

Bulgarijos levas

1,9560

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

30,013

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0168

RON

Rumunijos lėja

3,6009

SIT

Slovėnijos tolaras

239,45

SKK

Slovakijos krona

38,310

TRY

Turkijos lira

1,6008

AUD

Australijos doleris

1,5876

CAD

Kanados doleris

1,4784

HKD

Honkongo doleris

9,2462

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7536

SGD

Singapūro doleris

2,0149

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 235,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1584

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8441

HRK

Kroatijos kuna

7,3250

IDR

Indijos rupija

11 733,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,521

PHP

Filipinų pesas

66,815

RUB

Rusijos rublis

34,2790

THB

Tailando batas

49,296

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 163/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės International Petroleum Investment Company („IPIC“, Abu Dhabi, Jungtiniai Arabų Emiratai) ir OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AMI Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Austrija), dabartiniu metu pilnai kontroliuojamos OMV, kontrolę akcijų pirkimo-pardavimo būdu. |
| --- | --- |

1.

2005 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės International Petroleum Investment Company („IPIC“, Abu Dhabi, Jungtiniai Arabų Emiratai) ir OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AMI Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Austrija), dabartiniu metu pilnai kontroliuojamos OMV, kontrolę akcijų pirkimo-pardavimo būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės IPIC: investicijos į energetikos įmones už Jungtinių Arabų Emyratų ribų. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės IPIC: investicijos į energetikos įmones už Jungtinių Arabų Emyratų ribų.

| — | įmonės OMV: mineralinių aliejų produktų žvalgymas, gamyba, perdirbimas bei platinimas. |
| --- | --- |

—

įmonės OMV: mineralinių aliejų produktų žvalgymas, gamyba, perdirbimas bei platinimas.

| — | įmonės AMI: cheminių medžiagų, ypatingai melamino, trąšų bei medienos priedų gamyba. |
| --- | --- |

—

įmonės AMI: cheminių medžiagų, ypatingai melamino, trąšų bei medienos priedų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 163/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Vokietija) ir Westdeutsche Immobilienbank („WIB“, Vokietija), priklausanti WestLB AG grupei („WestLB“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JVC („JVC“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Vokietija) ir Westdeutsche Immobilienbank („WIB“, Vokietija), priklausanti WestLB AG grupei („WestLB“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JVC („JVC“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Bilfinger Berger: projektavimas, statybos, statybos projektų vykdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Bilfinger Berger: projektavimas, statybos, statybos projektų vykdymas;

| — | WIB: nekilnojamojo turto finansavimas ir portfelio valdymas; |
| --- | --- |

—

WIB: nekilnojamojo turto finansavimas ir portfelio valdymas;

| — | JVC: sujungia Bilfinger Berger ir WIB veiklą nekilnojamojo turto valdymo paslaugų sferoje. |
| --- | --- |

—

JVC: sujungia Bilfinger Berger ir WIB veiklą nekilnojamojo turto valdymo paslaugų sferoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/7

---

VALSTYBĖS PAGALBA

(Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai)

Komisijos pranešimas kitoms valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

Valstybės pagalba C4/2004 (ex N55/2003) — aplinkosaugos pagalba įmonei „Wagner GmbH“, Saarlande, Vokietija

(2005/C 163/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau nurodytu 2005 m. vasario 2 d. laišku Komisija pranešė Vokietijai apie savo sprendimą užbaigti ES Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą.

„2003 m. sausio 15 d. laišku Vokietija pranešė apie savo ketinimą suteikti paramą „Wagner“ įmonei. 2003 m. vasario 7 d. ir 2003 m. vasario 14 d. laiškais Vokietija perdavė papildomą informaciją. 2003 m. vasario 27 d., 2003 m. birželio 6 d., 2003 m. rugsėjo 9 d. ir 2003 m. gruodžio 10 d. laiškais Komisija paprašė papildomos informacijos. Vokietija tokią informaciją suteikė 2003 m. kovo 26 d., 2003 m. balandžio 2 d., 2003 m. liepos 28 d., 2003 m. spalio 30 d. ir 2003 m. gruodžio 22 d. laiškais. Komisijos ir Vokietijos atstovų susitikimas įvyko 2003 m. spalio 20 d.

2004 m. vasario 18 d. sprendimu Komisija pradėjo EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą dėl anksčiau minėtos priemonės. Apie šį sprendimą Vokietijai buvo pranešta 2004 m. vasario 19 d. laišku. Vokietija į šį sprendimą atsakė 2004 m. kovo. 24 d. laišku ir informavo, kad numatytos paramos suma bus daug didesnė, nei anksčiau pranešta. Remdamasi šia informacija, Komisija 2004 m. gegužės 7 d. nusprendė pratęsti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą. Apie šį sprendimą Vokietijai buvo pranešta 2004 m. gegužės 11 d. laišku. Vokietija atsakė į šį sprendimą 2004 m. birželio 8 d. laišku. 2004 m. spalio 15 d. laišku Komisija paprašė papildomos informacijos.

Komisijos sprendimai 2004 m. balandžio 7 d. ir 2004 m. rugpjūčio 21 d. buvo paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje
   (1). Suinteresuotosios šalys Komisijai savo pastabų nepateikė.

2004 m. gruodžio 6 d. laišku Vokietija informavo Komisiją, kad įmonė nebevykdo investicijų projekto, kuriam buvo reikalinga numatyta parama. 2005 m. sausio 6 d. laišku Vokietija patvirtino pranešimo atšaukimą.

Komisija pažymi, kad pagal Tarybos reglamento Nr. 659/992 (2) 8 straipsnį valstybė narė gali atšaukti savo pranešimą prieš Komisijai paskelbiant savo sprendimą. Tuo atveju, jei Komisija jau pradėjo oficialią tyrimo procedūrą, procedūra yra sustabdoma.

Vokietijai atšaukus savo pranešimą, Komisija nusprendė sustabdyti ES Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą dėl anksčiau minėtos pagalbos priemonės.“

---

(1)  OL C 87 p. 5 ir OL C 21 p. 8.

1

(2)  1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, kuriame nustatomos išsamios EB Sutarties 93 straipsnio (dabar 88 straipsnis) taikymo taisyklÿs, OL L 83, 1999 m. kovo 27 d., p. 1.

2

---

| 5.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/8

---

Pranešimas apie datą, nuo kurios bus taikomi 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 422/2004, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, 11–14, 21, 23–26, 32 ir 36 punktai

(2005/C 163/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 422/2004, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, 11–14, 21, 23–26, 32 ir 36 punktai taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1042/2005 (1), iš dalies keičiančio 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą Nr. 2868/95, kuriame nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1041/2005 (2), iš dalies keičiančio 1995 m. gruodžio 13 d. Reglamentą (EB) Nr. 2869/95 dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) mokamų mokesčių, taikymo taisyklės, įsigaliojimo dieną.

---

(1)  OL L 172, 2005 7 5, p. 22.

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 4

---