# Úradný vestník C 199/13.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 199 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4813. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 199

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4813. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 199/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 199/2 | Stručné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 2 |
| 2005/C 199/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 199/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 199/2

Stručné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

2

2005/C 199/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

18

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Oprava názvu v časti II (Ú. v. EÚ C 188, 2.8.2005) | 19 |

Korigendum

2005/C 199/7

Oprava názvu v časti II (Ú. v. EÚ C 188, 2.8.2005)

(Ú. v. EÚ C 188, 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. augusta 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2457 |
| JPY | Japonský jen | 136,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4618 |
| GBP | Britská libra | 0,68675 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3016 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5533 |
| ISK | Islandská koruna | 79,02 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5733 |
| CZK | Česká koruna | 29,468 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,92 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0395 |
| RON | Rumunský lei | 3,5781 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,515 |
| TRY | Turecká líra | 1,687 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6105 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4935 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6778 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7616 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0558 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 262,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9181 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0877 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3535 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 207,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6725 |
| PHP | Filipínske peso | 69,292 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,283 |
| THB | Thajský baht | 50,849 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2457

JPY

Japonský jen

136,32

DKK

Dánska koruna

7,4618

GBP

Britská libra

0,68675

SEK

Švédska koruna

9,3016

CHF

Švajčiarsky frank

1,5533

ISK

Islandská koruna

79,02

NOK

Nórska koruna

7,8885

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5733

CZK

Česká koruna

29,468

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,92

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0395

RON

Rumunský lei

3,5781

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,515

TRY

Turecká líra

1,687

AUD

Austrálsky dolár

1,6105

CAD

Kanadský dolár

1,4935

HKD

Hongkongský dolár

9,6778

NZD

Novozélandský dolár

1,7616

SGD

Singapurský dolár

2,0558

KRW

Juhokórejský won

1 262,83

ZAR

Juhoafrický rand

7,9181

CNY

Čínsky juan

10,0877

HRK

Chorvátska kuna

7,3535

IDR

Indonézska rupia

12 207,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,6725

PHP

Filipínske peso

69,292

RUB

Ruský rubeľ

35,283

THB

Thajský baht

50,849

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/2

---

Stručné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 199/02)

Číslo pomoci: XA 25/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement d'Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Zavádzanie poľnohospodárskej výroby s oficiálnou značkou kvality

Právny základ:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 300 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci: Nehmotné investície realizované zoskupením výrobcov (kolektívne opatrenia):

všeobecný model: 20 % nehmotných nákladov do maximálnej výšky 30 000 EUR nákladov projektu oprávnených na pomoc: analýza odvetvia, štúdia a koncepcia marketingového plánu (reklama a komunikácia), oživenie a technická pomoc ...

zvýšenie o 10 % v prospech kolektívneho postupu v súlade so zadávacími podmienkami zaoberajúcimi sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane prírodných vôd, CEPE...).

Iné investície poľnohospodárov:

všeobecný model: 20 % z investícií (okrem drobného materiálu), ktoré vyplývajú priamo z kvalitatívneho opatrenia, dosahujúce maximálnu výšku 30 000 EUR nákladov oprávnených na pomoc

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo zvýšenie na základe zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane prírodných vôd, CEPE ...).

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí.

Trvanie programu pomoci: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Program pomoci má za cieľ podporovať poľnohospodárske prevádzky, aby naštartovali výrobu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a to v rámci kolektívnych postupov (certifikácia výrobkov): oficiálne značky kvality (označenie pôvodu, červená etiketa, agrobiológia: AB ...) a osvedčenia Spoločenstva (chránené zemepisné označenie ...).

Druh činností, na ktoré sa môže uplatňovať pomoc:

| — | V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže uplatňovať na:






  — | predbežné štúdie, ktoré sú zamerané na zavádzanie kvalitatívnych opatrení a to certifikáciou výrobkov (oficiálne značky kvality, osvedčenia Spoločenstva): audity, analýzy, štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, prieskumy trhu, ... |
| --- | --- | --- |

—

V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže uplatňovať na:

—

predbežné štúdie, ktoré sú zamerané na zavádzanie kvalitatívnych opatrení a to certifikáciou výrobkov (oficiálne značky kvality, osvedčenia Spoločenstva): audity, analýzy, štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, prieskumy trhu, ...

| — | výdavky spojené s reklamou a komunikáciou (1. rok) |
| --- | --- |

—

výdavky spojené s reklamou a komunikáciou (1. rok)

| — | V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže vzťahovať na investície do nehnuteľností, ktoré sú priamo spojené so zadávacími podmienkami. |
| --- | --- |

—

V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže vzťahovať na investície do nehnuteľností, ktoré sú priamo spojené so zadávacími podmienkami.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby zavádzajúce opatrenia v oblasti kvality.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová stránka: www.cg35.fr, rubrika „guide des aides“

Číslo pomoci: XA 26/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Diverzifikácia poľnohospodárskych činností

Právny základ:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 700 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci: Nehmotné investície:

všeobecný model: 20 % z predbežných nehmotných investícií na jednu investíciu do maximálnej výšky 15 000 EUR nákladov oprávnených na pomoc (prieskumy trhu, alebo štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, koncepcia marketingového plánu ...). Strop štúdií dosahuje výšku 30 000 EUR v prípade kolektívnej práce (zoskupenia výrobcov).

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo pri zavádzaní existujúcich zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane vodných tokov: CEPE ...).

Ostatné investície:

20 % z investícií (okrem drobného materiálu), ktoré vyplývajú priamo z kvalitatívneho opatrenia, dosahujúce maximálnu výšku 30 000 EUR z nákladov projektu oprávnených na pomoc.

10 %-né zvýšenie na pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov), alebo zvýšenie v prospech projektu, ktorý je situovaný v okrajovej štrukturálnej oblasti (ZES).

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je prispievať k ekonomickej životaschopnosti prevádzok a diverzifikácii poľnohospodárskych činností a to:

podporovaním iniciatív, ktoré zabezpečia väčšie zisky a výnosy z výroby, ktorá je založená na krátkom cykle (prvé spracovanie, zhodnotenie produktov, priamy predaj z farmy, kolektívne predajne ...);

rozvíjaním služieb zameraných na prijímanie v prevádzke (predaj z farmy ...);

podporovaním inovačných alebo atypických poľnohospodárskych projektov, ktoré podporujú život vo vidieckom prostredí.

V zmysle článku 13. nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže poskytnúť na:

predbežné štúdie, ktoré sú zamerané na zavádzanie diverzifikačného projektu: štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, prieskum trhu, koncepcia marketingového plánu ...

reklamné a komunikačné náklady (1. rok)

V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže poskytnúť na:

investície do zriadenia malých diverzifikačných dielní, ktoré sú doplnkom k základnej výrobe;

vytvorenie individuálnych alebo spoločných transformačných dielní, predajných priestorov nachádzajúcich sa v prevádzke, kolektívnych predajných štruktúr, atď. alebo ich zosúladenie s hygienickými a zdravotnými normami.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby, ktoré sú predmetom diverzifikácie alebo spracovania.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová adresa: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Číslo pomoci: XA 27/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Zavádzanie kvalifikačných alebo certifikačných postupov v systémoch poľnohospodárskej výroby

Právny základ:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 300 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci: Nehmotné investície

Všeobecný model: 20 % nehmotných nákladov do maximálnej výšky 15 000 EUR nákladov oprávnených na pomoc: audity, analýzy, propagácia a technická podpora, analýza pôd počas prvých dvoch rokov ...

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo pri zavádzaní zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE ...).

Iné investície

20 % z investícií (okrem drobného materiálu), ktoré vyplývajú priamo z kvalitatívneho opatrenia, dosahujúce maximálnu výšku 30 000 EUR z nákladov projektu oprávnených na pomoc.

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo zvýšenie pri zavádzaní zadávacích podmienok zaoberajúcich zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE...).

Čo sa týka investícií spojených so skladovaním, balením alebo skleníkmi na pestovanie zeleniny alebo záhradníckymi skleníkmi, ohraničenie investícií je stanovené do výšky 230 000 EUR a závisí od ad hoc stanoviska Komisie ku každému individuálnemu prípadu. Ohraničenie investícií môže byť vyššie v prípade, ak projekty predložené rade budú ňou schválené.

Dátum implementácie: Po prijatí potvrdenia o schválení Európskou komisiou

Trvanie programu: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Program pomoci má za cieľ predovšetkým prispôsobovať postupy alebo „systémy kvality“, ktoré prispievajú k spätnej vysledovateľnosti, bezpečnosti a ochrany zdravia a k ochrane životného prostredia v poľnohospodárskych prevádzkach a to:

certifikáciou (inštalovanie bezpečnostného systému kvality v súlade s normou NFV 01005 v poľnohospodárskych prevádzkových jednotkách departementu);

kvalifikáciou (nainštalovanie systému „premyslené poľnohospodárstvo“ v prevádzkach situovaných v okrajovej štrukturálnej oblasti, ZES).

V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 Komisie z 23. decembra 2003 sa pomoc môže poskytnúť na nehmotné investície zamerané na prispôsobenie týchto postupov z oblasti kvality v prevádzke: audity, analýzy, štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, vypracovanie zadávacích podmienok a kontrolných nástrojov ...

V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže poskytnúť na adaptačné investície priamo spojené so zadávacími podmienkam alebo príručkou kvality, postupne od jedného prípadu k druhému.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby, ktoré sú zamerané na opatrenia v oblasti kvality.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová stránka: www.cg35.fr; rubrika „sprievodca formami pomoci“

Číslo pomoci: XA 28/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Prevádzkové audity v rámci zmeny systému výroby na systémy rešpektujúce a dodržiavajúce podmienky ochrany životného prostredia

Právny základ:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 300 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 50 % z nákladov na audit alebo štúdie, pričom maximálna výška je stanovená na 2 500 EUR nákladov oprávnených na pomoc |
| --- | --- |

—

50 % z nákladov na audit alebo štúdie, pričom maximálna výška je stanovená na 2 500 EUR nákladov oprávnených na pomoc

| — | 20 % navýšenie na investície realizované mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo na zavádzanie zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE ...). |
| --- | --- |

—

20 % navýšenie na investície realizované mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo na zavádzanie zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE ...).

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Tento osobitný druh pomoci má za cieľ podporiť zmenu technicko – ekonomickej orientácie poľnohospodárskych prevádzok v prospech rozvoja ekonomických systémov v materiálových vstupoch, ktoré značnou mierou prispievajú k ochrane životného prostredia (systémy rozširovania, systémy „tráva“, agrobiológia ...).

Audit/štúdia sa zameriava na realizáciu celkovej analýzy vidieckeho podniku (systém prevádzky a pridaných činností) v rámci jeho agronomických, ekonomických, environmentálnych a sociálnych rozmerov, ktoré vyúsťujú do strategických odporúčaní:

popísať a analyzovať použité technické prostriedky

analyzovať ekonomické a sociálne výsledky

predložiť a ponúknuť možnosti zlepšenia a skvalitnenia, prípadne predložiť nové možnosti orientácie v súlade s cieľmi a zámermi prevádzkovateľa, pričom je potrebné zabezpečiť životaschopnosť systému.

V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže poskytnúť na predbežné štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti a spoluúčasť na zavádzaní projektov zmeny systému na ekonomické systémy v materiálových vstupoch a tie, ktoré rešpektujú podmienky ochrany životného prostredia.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky druhy poľnohospodárskej výroby, ktoré sa zameriavajú a orientujú na systémy rešpektujúce podmienky ochrany životného prostredia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová stránka: www.cg35.fr, rubrika „sprievodca formami pomoci“

Číslo pomoci: XA 30/04

Členský štát: Francúzsko

Názov programu pomoci: Pomoc na zaplatenie poistného a príspevku na poistenie proti škodám spôsobeným niektorými meteorologickými úkazmi.

Právny základ:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 10 000 000 EUR pochádzajúcich z národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA)

Maximálna intenzita pomoci: Premenlivá s nasledujúcimi základnými sadzbami:

7,5 % proti riziku krupobitia na úrode ovocia a zeleniny,

25 % proti riziku mrazu a krupobitia na úrode ovocia

10 % proti riziku mrazu a krupobitia na viničoch a proti mrazu, krupobitia a záplavy alebo nadmerných dažďov na poľnohospodárskych plodinách (obilniny a olejnato-bielkovinové plodiny)

Tieto základné sadzby sa zvyšujú pre mladých poľnohospodárov a v prípadoch, keď sa k pomoci od FNGCA pripíšu príspevky od generálnej rady a od regionálnej rady a to do nasledovnej maximálnej výšky:

15 % za krupobitie na úrode ovocia a zeleniny, 20 % pre mladých poľnohospodárov

29 % za mráz a krupobitie na úrode ovocia, 38 % pre mladých poľnohospodárov

14 % proti rizikám mrazu, krupobitia, záplav alebo nadmerných dažďov na poľnohospodárskych plodinách, 18 % pre mladých poľnohospodárov.

Dátum implementácie: 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: jeden rok

Účel pomoci: podporovať rozvoj poistenia proti rizikám v poľnohospodárstve. Poistné, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú uvedené v článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Podniky, ktoré zabezpečujú prvotnú produkciu ovocia, zeleniny, viniča, obilnín, olejnatých alebo bielkovinových plodín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales – Direction des affaires financières – bureau des calamités – 78 rue de Varenne – F-75700 Paris

Internetová stránka: www.agriculture.gouv.fr rubrika „ressources“ do kolónky „recherche“ vpísať „calamités“

Číslo pomoci: XA 48/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Pays de la Loire

Príjemca pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá poberá individuálnu pomoc: „Pomoc na vybudovanie pestovateľských hál určených na poľnohospodársku výrobu“.

Pod názvom pestovateľská hala rozumieme budovu, v ktorej sa realizuje poľnohospodárska výroba. Umožňuje izoláciu od vonkajších klimatických podmienok pri zabezpečení jednoduchosti zberu a zdravotnej bezpečnosti produktov vo výrobe. Obsahuje tepelnú izoláciu, reguláciu vnútornej teploty s ovládaním vlhkosti, ako aj prietoku vzduchu. Všetky budovy tiež môžu byť vybavené zbernou linkou.

Právny základ:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Účel pomoci: zlepšiť konkurenčnú schopnosť poľnohospodárskych prevádzok a kvalitu produktov, znížiť náklady na výrobu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárskej výroby s výnimkou záhradníckych skleníkov a skleníkov so zeleninou, ktoré sú predmetom finančných príspevkov v zmysle oznámených programov (N 572/2001 a N 523/2001).

Ročné výdavky stanovené v rámci programu pomoci alebo celková výška samostatnej pomoci udelenej prijímajúcej spoločnosti: Predpoklady až do roku 2006:

Tieto sumy sa vzťahujú na sektor výroby pre jediný región Pays de la Loire.

Dotácie možno poskytovať na investície, ktoré sa vzťahujú na vybudovanie pestovateľských hál pri dodržaní článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 buď na:

Maximálna intenzita pomoci: Voliteľný základ, ktorý sa vzťahuje na právo na prémiu, je obmedzený na 150 000 EUR na UTH (jednotka ľudskej práce). Pri jednej prevádzke sa zohľadnia maximálne dve UTH. Pri prevádzkach zameraných na systémy výroby, ktoré si vyžadujú významnú pracovnú silu, je však hranica 6 UTH.

Hrubá intenzita pomoci je postupná podľa celkovej výšky investičného návrhu:

Dátum implementácie: od prijatia oznámenia o prijatí od Európskej komisie.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: program pomoci sa stanovuje do 31. decembra 2006, dátum platnosti nariadenia o oslobodení (ES) č. 1/2004.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regionálna rada Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| F-44266 Nantes cedex 2, France |
| Tel: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Účastník: Alain Thebaud |

Regionálna rada Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes cedex 2, France

Tel: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Účastník: Alain Thebaud

Internetová stránka, na ktorej si môžete pozrieť celý text programu pomoci: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Číslo pomoci: XA 61/04

Členský štát: Francúzsko

Názov programu pomoci: Pomoc určená na technickú podporu v prospech sektorov ovocia, zeleniny, záhradníctva a špeciálnych produkcií.

Právny základ: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Aktivity sú plánované na obdobie jedného roka s možnosťou predĺženia, pričom celkový rozpočet na pomoc je odhadnutý na 6 000 000 EUR na rok 2004.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % oprávnených nákladov.

Celková výška verejnej pomoci nebude môcť presiahnuť 100 000 EUR na príjemcu na obdobie troch rokov alebo 50 % oprávnených nákladov, pričom do úvahy sa berie najvyššia čiastka.

Dátum implementácie: Program pomoci sa bude zavádzať od dátumu potvrdenia o prijatí obsahujúcom identifikačné číslo opatrenia a pod podmienkou, že sa zmobilizujú príslušné prostriedky a že sa pomoc uverejní na internetovej stránke ONIFLHOR.

Trvanie programu: Jeden rok s možnosťou predĺženia pod podmienkou, že sa zmobilizujú príslušné zdroje.

Účel pomoci: Tento program spadá do rámca článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003.

Sleduje tieto dva hlavné ciele:

rozvoj a konsolidáciu kvalitných sektorov na nosných trhových odbytiskách,

posilnenie štruktúry sektorov s cieľom zhodnocovať poľnohospodárske výrobky a prispôsobovať vývoj rozdielnych trhov.

Umožňuje financovanie nákladov technickej podpory a poradcov (štúdie, audity, náklady na organizáciu a sledovanie projektov), ktorí zaručujú dobré plnenie projektov podnikov, ktoré odpovedajú týmto cieľom. Pre informáciu môže ísť o nasledujúce postupy:

zlepšovanie kvality produktov,

zavádzanie značenia kvality,

rozvoj biologického poľnohospodárstva,

certifikačné postupy „výrobku“ alebo „podniku“,

vývoj nových výrobkov, lepšie prispôsobených požiadavkám spotrebiteľov,

vytvorenie nových prostriedkov spätnej vysledovateľnosti výrobkov v celom sektore,

zavedenie výrobných systémov, ktoré rešpektujú životné prostredie,

prehlbovanie vedomostí o trhoch a prieskum nových trhov,

projekt strategickej segmentácie,

projekt výrobnej diverzifikácie,

projekt zoskupovania ponuky poľnohospodárskych výrobkov,

projekt vytvorenia partnerstva medzi výrobcami a distribútormi.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: výroba, spracovanie alebo uvádzanie na trh ovocia, zeleniny, zemiakov, okrasného záhradníctva (vrátane škôlok) a špecializovanej výroby (tabak, chmeľ, včelárstvo, hľuzovka).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) dont le siège est 164, rue de Javel – F-75739 Paris Cedex 15

Internetová stránka: www.oniflhor.fr

Číslo pomoci: XA No 68/04

Členský štát: Taliansko.

Región: Marche; Provincia Macerata, Obce: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino – Zóna „H“.

Názov programu pomoci: Dohoda o úrokovom zvýhodnení poľnohospodárskych podnikov provincie Macerata.

Právny základ: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci (môžu sa zvýšiť v prípade nových prístupov k programu zo strany iných miestnych subjektov v provincii):

| Subjekt | Rok 2004 | Rok 2005 |
| --- | --- | --- |
| Provincia Macerata | 40 000 EUR | 30 000 EUR |
| Obec Camerino | 500 EUR | 500 EUR |
| Obec Civitanova Marche | 5 000 EUR | 5 000 EUR |
| Obec Colmurano | 500 EUR | 500 EUR |
| Obec Matelica | 2 500 EUR | 5 165 EUR |
| Obec Monte San Giusto | 2 000 EUR | 2 000 EUR |
| Obec Morrovalle | 4 500 EUR | 4 500 EUR |
| Obec Muccia | 150 EUR | 150 EUR |
| Obec Penna San Giovanni | 500 EUR | 500 EUR |
| Obec San Ginnasio | 2 000 EUR | 2 000 EUR |
| Obec San Severino Marche | 2 500 EUR | 2 500 EUR |
| Obec Tolentino | 1 500 EUR | 1 500 EUR |
| Obec Treia | 3 100 EUR | 3 100 EUR |
| Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500 EUR | 3 500 EUR |
| CELKOVO | 68 250 EUR | 60 915 EUR |

Subjekt

Rok 2004

Rok 2005

Provincia Macerata

40 000 EUR

30 000 EUR

Obec Camerino

500 EUR

500 EUR

Obec Civitanova Marche

5 000 EUR

5 000 EUR

Obec Colmurano

500 EUR

500 EUR

Obec Matelica

2 500 EUR

5 165 EUR

Obec Monte San Giusto

2 000 EUR

2 000 EUR

Obec Morrovalle

4 500 EUR

4 500 EUR

Obec Muccia

150 EUR

150 EUR

Obec Penna San Giovanni

500 EUR

500 EUR

Obec San Ginnasio

2 000 EUR

2 000 EUR

Obec San Severino Marche

2 500 EUR

2 500 EUR

Obec Tolentino

1 500 EUR

1 500 EUR

Obec Treia

3 100 EUR

3 100 EUR

Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500 EUR

3 500 EUR

CELKOVO

68 250 EUR

60 915 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Ročný príspevok na úroky pre poľnohospodárske podniky zo strany miestnych inštitúcií pre každé financovanie bude rozdelený nasledovne:

Provincia: 1,5 % za rok 2004 a 1 % za rok 2005;

Obec: 0,5 %;

Horská obec: 0,5 %.

Povolené kreditné operácie majú charakter pôžičiek vo forme dlžobných úpisov, teda sú bez podpory reálnych garancií (hypotéky). Ide o strednodobé pôžičky (od 3 do 5 rokov) so zárukou na úver zo strany garančných fondov, ktoré pristúpili k operácii vo výške 50 % požadovanej sumy.

Podpora sa neposkytuje ručiteľom, ani garančným fondom.

Maximálna povolená výška investície pomoci je 50 000 EUR pre každý podnik poberajúci podporu.

Finančná úľava s cieľom zníženia úrokovej miery bude udelená jednorázovo (una tantum) a vypočítaná proporcionálne vzhľadom na výšku investície, na základe aktualizácie úrokov, ktoré majú byť platené za celé obdobie; v každom prípade pomoc nesmie prekročiť sumu 3 000 EUR pre každú povolenú investíciu.

Percentá jednotlivej pomoci budú rešpektovať miery, ktoré sú určené pre oblasť pomoci pri investíciách aj v prípade kumulácie pomoci pochádzajúcej z rôznych zdrojov pre tú istú investíciu:

Čl. 4: 50 % v znevýhodnených oblastiach a 40 % v ostatných oblastiach, s možnosťou zvýšenia na 60 a 50 % pre mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia podniku;

Čl. 7: 50 % v regiónoch s cieľom 1 a 40 % v ostatných regiónoch (bez možnosti zvýšenia percentuálneho podielu).

Dátum implementácie a trvanie programu pomoci: Dohoda bola potvrdená dňa 4. júna 2004 a nadobudne platnosť v deň nasledujúci po potvrdení zo strany Európskej komisie o doručení súhrnu podľa čl. 19 ods. 1 nariadenia (ES) 1/2004 a je platná výhradne pre činnosti financovania so začiatkom v období, ktoré nasleduje po uvedenom dátume, až do 31. decembra 2005.

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov s cieľom zlepšiť kvalitu typických a tradičných výrobkov na území provincie (v súlade s jedným z účelov podľa čl. 4, ods. 3 písm. c)).

Povolené investície musia byť zamerané na:

Použité články nariadení: 4, 7.

Príslušné sektory hospodárstva: Program sa uplatňuje na výrobu, spracovanie a odbyt celého sortimentu typických miestnych poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Hlavná inštitúcia: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Internetová stránka: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Číslo pomoci: XA 70/04

Členský štát: Nemecko

Región: Nemecko (Hesensko, Dolné Sasko,)

Názov programu pomoci: Modelový projekt a demonštrácia stravovania v školách s celodenným pobytom žiakov s využitím regionálnych produktov (poradenstvo)

Právny základ: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálna výška 10 000 EUR pre jeden podnik na dobu 3 rokov.

Maximálna intenzita pomoci: Celková maximálna výška 10 000 EUR pre jeden podnik na dobu 3 rokov.

Dátum implementácie: Od decembra 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Cieľom modelových projektov a demonštrácie je získanie poznatkov o praktických predpokladoch a požiadavkách na stravovanie v školách s celodenným pobytom žiakov s využitím regionálnych produktov, vypracovanie všeobecne platných a prakticky použiteľných štandardov pre logistiku, kalkuláciu a plánovanie stravovania a posilnenie regionálnej ponuky a regionálneho dopytu prostredníctvom vytvorenia sietí.

Modelovými projektami a demonštráciou sa budú zaoberať dvaja vykonávatelia projektov, víťazi verejnej súťaže, ktorí v rozdielnych regiónoch vypracujú a realizujú príslušné koncepcie a na základe získaných poznatkov vypracujú všeobecne platné a prakticky použiteľné normy.

V tejto súvislosti si poľnohospodárske podniky, ktoré sa podieľajú na modelových projektoch a demonštrácii, môžu nárokovať ekonomické výhody v zmysle článku 14 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2004 vyplývajúce z poradenských služieb k aspektom podnikovej organizácie v rámci projektu. Ich výška je obmedzená sumou maximálne 10 000 EUR na jeden podnik po dobu 3 rokov.

Vykonávateľ projektu nemôže poskytovať poradenské služby týkajúce sa reklamy.

Príslušné sektory hospodárstva: Poľnohospodárstvo, malé a stredné podniky podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 70/2001 v oblasti výroby, spracovania a predaja všetkých poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung/Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu/(BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung/Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu/(BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BenQ Corporation („BenQ“, Taiwan, Čínska republika) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktivitami podniku Siemens AG v oblasti mobilných telefónov a súvisiacich výrobkov („Siemens mobile device business“, Nemecko) prostredníctvom nákupu aktív a v Nemecku a Veľkej Británii tiež prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BenQ Corporation („BenQ“, Taiwan, Čínska republika) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktivitami podniku Siemens AG v oblasti mobilných telefónov a súvisiacich výrobkov („Siemens mobile device business“, Nemecko) prostredníctvom nákupu aktív a v Nemecku a Veľkej Británii tiež prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik BenQ: komunikácia a multimédia vrátane mobilných telefónov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik BenQ: komunikácia a multimédia vrátane mobilných telefónov;

| — | podnik Siemens mobile device business: mobilné telefóny, príslušenstvo, súvisiace služby a náhradné diely. |
| --- | --- |

—

podnik Siemens mobile device business: mobilné telefóny, príslušenstvo, súvisiace služby a náhradné diely.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/11

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 199/04)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Stanovenie doplňujúcich opatrení pre aplikáciu Smernice o rozvodoch zemného plynu inštalovaných v budovách s prevádzkovým tlakom do 1 baru (spoločný ministerský výnos Δ3/Α/11346 z 30. júna 2003 – ΦΕΚ 963/Β z 15. júla 2003) | 17. 10. 2005 |
| 2005/0351/F | Vyhláška, ktorou sa mení vyhláška z 10. apríla 2003 týkajúca sa informácie o spotrebe pohonných látok a emisiách kysličníka uhličitého u nových osobných automobilov | 19. 10. 2005 |
| 2005/0352/F | Návrh vyhlášky, ktorou sa pozmeňuje vyhláška z 24. novembra 2003 o obaloch pre zdravotnícke odpady s rizikom infekcie a podobné a pre odpady z anatomických častí ľudského pôvodu | 19. 10. 2005 |
| 2005/0353/DK | Technický predpis týkajúci sa osobných výťahov na lodiach | 19. 10. 2005 |
| 2005/0354/DK | Vyhláška o schvaľovaní dezinfekčných prostriedkov apod. pre použitie v určitých potravinárskych prevádzkach apod. | 19. 10. 2005 |
| 2005/0355/F | Vyhláška o výkonoch a pravidlách uvádzania do prevádzky platných pre viac odkazové signalizačné tabule podliehajúce značeniu CE | 19. 10. 2005 |
| 2005/0356/S | Predpisy Úradu na ochranu zvierat (DFS 2004:8) o schválení novej techniky | 19. 10. 2005 |
| 2005/0357/F | Vyhláška, ktorou sa uplatňuje článok L. 5232-1 kódexu verejného zdravia o hudobných walkmanoch | 20. 10. 2005 |
| 2005/0358/F | Návrh výnosu o zákaze fosfátov v čistiacich prostriedkoch pre domácnosti, prijatého podľa článku L.211-2, II, bod 4 kódexu životného prostredia (príloha 1) | 20. 10. 2005 |
| 2005/0359/I | Schéma ministerského výnosu, ktorý prináša: „Prijatie technických predpisov protipožiarnej ochrany na výstavbu a prevádzku budov alebo miest určených na úrady“ | 20. 10. 2005 |
| 2005/0360/SI | Všeobecné prejednanie o návrhu použitia rádiových frekvencií | 20. 10. 2005 |
| 2005/0362/P | Listina, ktorá stanovuje režim použiteľný pre Opaľovacie centrá (Soláriá) | (3) |
| 2005/0363/PL | Nariadenie ministra financií, ktorým sa mení nariadenie o poplatkoch za úradné úkony vykonávané správnymi orgánmi pre miery a im podliehajúcimi úradmi | (4) |
| 2005/0364/NL | Návrh nariadenia, ktorého obsahom je zmena Nariadenia šetrenia na stanovenie alkoholu | 21. 10. 2005 |
| 2005/0365/NL | Opatrenie, ktorého obsahom je spracovanie uniformných zásad ohľadom prípravkov na ochranu rastlín (Opatrenie k spracovaniu uniformných zásad ohľadom prípravkov na ochranu rastlín) | 21. 10. 2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 – Požiadavka na rozhranie v UK 2045 (Verzia 1.0) pre synchrónne systémy s nízkou energiou | 21. 10. 2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 – Požiadavka na rozhranie v UK 2000 (Verzia. 6.0) pre smerové rádiové prenosové systémy | 21. 10. 2005 |
| 2005/0368/PL | Projekt nariadenia ministra hospodárstva a práce, ktorým sa mení nariadenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, prevádzkovaní dopravy a o špeciálnom protipožiarnom zabezpečení v podzemných baníckych závodoch | 21. 10. 2005 |
| 2005/0369/F | Návrh vyhlášky o tlakových jadrových zariadeniach | 21. 10. 2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0350/GR

Stanovenie doplňujúcich opatrení pre aplikáciu Smernice o rozvodoch zemného plynu inštalovaných v budovách s prevádzkovým tlakom do 1 baru (spoločný ministerský výnos Δ3/Α/11346 z 30. júna 2003 – ΦΕΚ 963/Β z 15. júla 2003)

17. 10. 2005

2005/0351/F

Vyhláška, ktorou sa mení vyhláška z 10. apríla 2003 týkajúca sa informácie o spotrebe pohonných látok a emisiách kysličníka uhličitého u nových osobných automobilov

19. 10. 2005

2005/0352/F

Návrh vyhlášky, ktorou sa pozmeňuje vyhláška z 24. novembra 2003 o obaloch pre zdravotnícke odpady s rizikom infekcie a podobné a pre odpady z anatomických častí ľudského pôvodu

19. 10. 2005

2005/0353/DK

Technický predpis týkajúci sa osobných výťahov na lodiach

19. 10. 2005

2005/0354/DK

Vyhláška o schvaľovaní dezinfekčných prostriedkov apod. pre použitie v určitých potravinárskych prevádzkach apod.

19. 10. 2005

2005/0355/F

Vyhláška o výkonoch a pravidlách uvádzania do prevádzky platných pre viac odkazové signalizačné tabule podliehajúce značeniu CE

19. 10. 2005

2005/0356/S

Predpisy Úradu na ochranu zvierat (DFS 2004:8) o schválení novej techniky

19. 10. 2005

2005/0357/F

Vyhláška, ktorou sa uplatňuje článok L. 5232-1 kódexu verejného zdravia o hudobných walkmanoch

20. 10. 2005

2005/0358/F

Návrh výnosu o zákaze fosfátov v čistiacich prostriedkoch pre domácnosti, prijatého podľa článku L.211-2, II, bod 4 kódexu životného prostredia (príloha 1)

20. 10. 2005

2005/0359/I

Schéma ministerského výnosu, ktorý prináša: „Prijatie technických predpisov protipožiarnej ochrany na výstavbu a prevádzku budov alebo miest určených na úrady“

20. 10. 2005

2005/0360/SI

Všeobecné prejednanie o návrhu použitia rádiových frekvencií

20. 10. 2005

2005/0362/P

Listina, ktorá stanovuje režim použiteľný pre Opaľovacie centrá (Soláriá)

(3)

2005/0363/PL

Nariadenie ministra financií, ktorým sa mení nariadenie o poplatkoch za úradné úkony vykonávané správnymi orgánmi pre miery a im podliehajúcimi úradmi

(4)

2005/0364/NL

Návrh nariadenia, ktorého obsahom je zmena Nariadenia šetrenia na stanovenie alkoholu

21. 10. 2005

2005/0365/NL

Opatrenie, ktorého obsahom je spracovanie uniformných zásad ohľadom prípravkov na ochranu rastlín (Opatrenie k spracovaniu uniformných zásad ohľadom prípravkov na ochranu rastlín)

21. 10. 2005

2005/0366/UK

IR 2045 – Požiadavka na rozhranie v UK 2045 (Verzia 1.0) pre synchrónne systémy s nízkou energiou

21. 10. 2005

2005/0367/UK

IR 2000 – Požiadavka na rozhranie v UK 2000 (Verzia. 6.0) pre smerové rádiové prenosové systémy

21. 10. 2005

2005/0368/PL

Projekt nariadenia ministra hospodárstva a práce, ktorým sa mení nariadenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, prevádzkovaní dopravy a o špeciálnom protipožiarnom zabezpečení v podzemných baníckych závodoch

21. 10. 2005

2005/0369/F

Návrh vyhlášky o tlakových jadrových zariadeniach

21. 10. 2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Omya AG (Omya, Švajčiarsko) získava kontrolu nad obchodom so zrážaným uhličitanom vápenatým („J.M. Huber PCC“) spoločnosti J.M. Huber (USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Omya AG (Omya, Švajčiarsko) získava kontrolu nad obchodom so zrážaným uhličitanom vápenatým („J.M. Huber PCC“) spoločnosti J.M. Huber (USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Omya: výroba a predaj premyselných minerálov, vrátane mastenca, zrážaného uhličitanu vápenatého („PCC“) a mletého uhličitanu vápenatého („GCC“) na papier, farbu, umelú hmotu, sklo, poľnohospodársky priemysel a priemysel životného prostredia a dodávanie chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Omya: výroba a predaj premyselných minerálov, vrátane mastenca, zrážaného uhličitanu vápenatého („PCC“) a mletého uhličitanu vápenatého („GCC“) na papier, farbu, umelú hmotu, sklo, poľnohospodársky priemysel a priemysel životného prostredia a dodávanie chemikálií;

| — | podnik J.M. Huber PCC: výroba a dodávanie na mieste výplne PCC v papierovom priemysle. |
| --- | --- |

—

podnik J.M. Huber PCC: výroba a dodávanie na mieste výplne PCC v papierovom priemysle.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 199/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 5. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Clerical Medical International Holdings B.V. patriaci do skupiny HBOS Group („HBOS“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Nemecko), prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Clerical Medical International Holdings B.V. patriaci do skupiny HBOS Group („HBOS“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Nemecko), prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik HBOS: medzinárodná skupina pôsobiaca v oblasti bankovníctva a finančných služieb, ako aj životného poistenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik HBOS: medzinárodná skupina pôsobiaca v oblasti bankovníctva a finančných služieb, ako aj životného poistenia;

| — | podnik MLP Life: poisťovňa pôsobiaca v oblasti životného poistenia. |
| --- | --- |

—

podnik MLP Life: poisťovňa pôsobiaca v oblasti životného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/19

---

Oprava názvu v časti II

(
  Úradný vestník Európskej únie C 188 z 2. augusta 2005
  )

(2005/C 199/07)

Druhá strana obálky, časť II,

a

druhý riadok na strane 19:

Namiesto:

„Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie“

má byť:

„Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie“.

---