# Euroopan unionin C 112/12.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 112 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta12. toukokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 112

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta12. toukokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 112/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 112/2 | Yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa | 2 |
| 2005/C 112/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2005/C 112/4 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, että toimenpide on ETA-sopimuksen mukainen | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 112/1

Euron kurssi

1

2005/C 112/2

Yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa

2

2005/C 112/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2005/C 112/4

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, että toimenpide on ETA-sopimuksen mukainen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 12.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/1

---

Euron kurssi (1)

11. toukokuuta 2005

(2005/C 112/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2882 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,70 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4433 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2008 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5443 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0830 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5784 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,050 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,68 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1695 |
| ROL | Romanian leuta | 36 196 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,910 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7636 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6543 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6001 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0449 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7570 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1148 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 288,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9453 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6618 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 181,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,895 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,800 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,8320 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,699 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2882

JPY

Japanin jeniä

135,70

DKK

Tanskan kruunua

7,4433

GBP

Englannin puntaa

0,68410

SEK

Ruotsin kruunua

9,2008

CHF

Sveitsin frangia

1,5443

ISK

Islannin kruunua

83,49

NOK

Norjan kruunua

8,0830

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5784

CZK

Tšekin korunaa

30,050

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,68

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,1695

ROL

Romanian leuta

36 196

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,910

TRY

Turkin liiraa

1,7636

AUD

Australian dollaria

1,6543

CAD

Kanadan dollaria

1,6001

HKD

Hongkongin dollaria

10,0449

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7570

SGD

Singaporin dollaria

2,1148

KRW

Etelä-Korean wonia

1 288,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9453

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6618

HRK

Kroatian kunaa

7,3320

IDR

Indonesian rupiaa

12 181,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,895

PHP

Filippiinien pesoa

69,800

RUB

Venäjän ruplaa

35,8320

THB

Thaimaan bahtia

50,699

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/2

---

Yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa

(2005/C 112/02)

Sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) (EYVL L 141, 11.6.1993) 16 artiklassa säädetään, että jokainen jäsenvaltio voi antaa ”säänneltyjen markkinoiden” aseman sen alueella toimiville ja sen säännöksiä noudattaville markkinoille.

Direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määritellään säännellyiksi markkinoiksi sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden markkinat,

| — | jotka luetellaan kotijäsenvaltion tätä tarkoitusta varten laatimassa listassa (sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 6 kohdan c alakohdassa määritelty kotijäsenvaltio), |
| --- | --- |

—

jotka luetellaan kotijäsenvaltion tätä tarkoitusta varten laatimassa listassa (sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 6 kohdan c alakohdassa määritelty kotijäsenvaltio),

| — | jotka toimivat säännöllisesti, |
| --- | --- |

—

jotka toimivat säännöllisesti,

| — | joille on ominaista se, että toimivaltaisten viranomaisten antamissa tai hyväksymissä säännöksissä määritellään markkinoiden toiminnan edellytykset, markkinoille pääsyn edellytykset sekä listalleottodirektiiviä 79/279/ETY sovellettaessa edellytykset, jotka koskevat kyseisessä direktiivissä asetettuja listalle ottamisen edellytyksiä ja jos kyseistä direktiiviä ei sovelleta, edellytykset, jotka rahoitusvälineiden on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa markkinoilla, |
| --- | --- |

—

joille on ominaista se, että toimivaltaisten viranomaisten antamissa tai hyväksymissä säännöksissä määritellään markkinoiden toiminnan edellytykset, markkinoille pääsyn edellytykset sekä listalleottodirektiiviä 79/279/ETY sovellettaessa edellytykset, jotka koskevat kyseisessä direktiivissä asetettuja listalle ottamisen edellytyksiä ja jos kyseistä direktiiviä ei sovelleta, edellytykset, jotka rahoitusvälineiden on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa markkinoilla,

| — | jotka noudattavat kaikkia sijoituspalveludirektiivin 20 ja 21 artiklassa asetettuja ilmoittamis- ja avoimuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

—

jotka noudattavat kaikkia sijoituspalveludirektiivin 20 ja 21 artiklassa asetettuja ilmoittamis- ja avoimuusvaatimuksia.

Sijoituspalveludirektiivin 16 artiklassa säädetään, että jokainen jäsenvaltio laatii ajantasaisen luettelon alueellaan toimivista säännellyistä markkinoista. Kyseiset tiedot on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Saman artiklan mukaan komission on julkaistava vähintään kerran vuodessa sille toimitetut säänneltyjä markkinoita koskevat päivitetyt luettelot. Tämä luettelo on laadittu kyseisen vaatimuksen mukaisesti.

Oheisesta luettelosta ilmenee toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ”säännellyiksi markkinoiksi” vahvistamien markkinoiden nimet. Lisäksi siinä mainitaan markkinoiden toiminnasta vastaava yhteisö sekä toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on antaa tai hyväksyä markkinoita koskevat säännöt.

Markkinoille tulon esteiden madaltumisen ja kaupankäynnin erikoistumisen myötä ”säänneltyjen markkinoiden” luettelo muuttuu yhä nopeammin. Sen lisäksi, että luettelo julkaistaan vuosittain EUVL:ssä, komissio aikoo myös pitää ajantasaisen version luettelosta virallisilla Internet-sivuillaan (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd). Luetteloa ajantasaistetaan säännöllisesti kansallisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella. Viranomaisia pyydetään ilmoittamaan jatkossakin komissiolle kaikista muutoksista, joita ne ovat tehneet kotijäsenvaltionsa säänneltyjen markkinoiden luetteloon.

| Jäsenvaltio | Säänneltyjen markkinoiden nimi | Toiminnan harjoittaja | Markkinoiden nimeämisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen |
| --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | 1. | Amtlicher Handel (viralliset markkinat) |

Jäsenvaltio

Säänneltyjen markkinoiden nimi

Toiminnan harjoittaja

Markkinoiden nimeämisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen

Itävalta

1.

Amtlicher Handel (viralliset markkinat)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (puoliviralliset markkinat) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (puoliviralliset markkinat)

| 3. | Dritter Markt (kolmannet markkinat) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (kolmannet markkinat)

Wiener Börse AG (1—3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde (rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen)

Belgia

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le premier marché (viralliset markkinat) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le premier marché (viralliset markkinat)

| — | Le second marché |
| --- | --- |

—

Le second marché

| — | Le nouveau marché |
| --- | --- |

—

Le nouveau marché

| — | Le marché ”Trading Facility” |
| --- | --- |

—

Le marché ”Trading Facility”

| — | Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Valtiovarainministeriö CBFA:n (Commission Bancaire, financière et des assurances) lausunnon perusteella.
  Valvontaviranomainen: CBFA |
| --- | --- |

1.

Valtiovarainministeriö CBFA:n (Commission Bancaire, financière et des assurances) lausunnon perusteella.

Valvontaviranomainen: CBFA

| 2. | Lainsäädäntö (2.8.2002 annetun lain 144 art. 2 §);
  Valvontaviranomainen: Comité du fonds des rentes, CBFA:n puolesta |
| --- | --- |

2.

Lainsäädäntö (2.8.2002 annetun lain 144 art. 2 §);

Valvontaviranomainen: Comité du fonds des rentes, CBFA:n puolesta

Kypros

Cyprus Stock Exchange

Cyprus Stock Exchange

Cyprus Securities and Exchange Authority

Tšekki

| 1. | päämarkkinat |
| --- | --- |

1.

päämarkkinat

| 2. | rinnakkaismarkkinat |
| --- | --- |

2.

rinnakkaismarkkinat

| 3. | nuori markkina |
| --- | --- |

3.

nuori markkina

| 4. | vapaa markkina |
| --- | --- |

4.

vapaa markkina

| 5. | RM System Official Market |
| --- | --- |

5.

RM System Official Market

| 1.—4. | Prague Stock Exchange |
| --- | --- |

1.—4.

Prague Stock Exchange

| 5.— | RM System, säänneltyjen markkinoiden järjestäjä |
| --- | --- |

5.—

RM System, säänneltyjen markkinoiden järjestäjä

Czech Securities Commission (Tšekin arvopaperialan valvontaviranomainen) hyväksyy säänneltyjen markkinoiden järjestäjät

Järjestäjien on seurattava ja arvioitava järjestämillään markkinoilla käytävää kauppaa

Tanska

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | osakemarkkinat |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

osakemarkkinat

| — | joukkovelkakirjamarkkinat |
| --- | --- |

—

joukkovelkakirjamarkkinat

| — | johdannaismarkkinat |
| --- | --- |

—

johdannaismarkkinat

| 2. | XtraMarket — hyväksytty markkinapaikka listautumattomien yhteissijoitusyritysten ja erillisyhtiöiden (special purposes associations) osuuksille. |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — hyväksytty markkinapaikka listautumattomien yhteissijoitusyritysten ja erillisyhtiöiden (special purposes associations) osuuksille.

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP)) [säännöllinen kauppa arvopapereilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi mutta ei julkisesti noteerattu] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP)) [säännöllinen kauppa arvopapereilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi mutta ei julkisesti noteerattu]

| 1.—2. | Copenhagen Stock Exchange Ltd |
| --- | --- |

1.—2.

Copenhagen Stock Exchange Ltd

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP)

Finanstilsynet (rahoitusalan valvontaviranomainen)

Viro

| 1. | Arvopaperipörssi






  — | päälista |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi

—

päälista

| — | sijoittajalista |
| --- | --- |

—

sijoittajalista

| — | velkainstrumenttien lista |
| --- | --- |

—

velkainstrumenttien lista

| — | rahasto-osuuksien lista |
| --- | --- |

—

rahasto-osuuksien lista

| 2. | Säännellyt markkinat






  — | vapaa markkina |
| --- | --- | --- |

2.

Säännellyt markkinat

—

vapaa markkina

Tallinnan arvopaperipörssi

Viron rahoitusalan valvontaviranomainen

Suomi

| 1. | Arvopaperipörssi:






  — | päälista (osakkeet ja velkainstrumentit) |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi:

—

päälista (osakkeet ja velkainstrumentit)

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rinnakkaiset listat osakkeille ja velkainstrumenteille). |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rinnakkaiset listat osakkeille ja velkainstrumenteille).

| 2. | Optioyhteisö
  (johdannaispörssi ja selvitysyhtiö). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö

(johdannaispörssi ja selvitysyhtiö).

Sekä 1 & 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy

Nimeäminen: valtiovarainministeriö.

Valvonta:

| — | sääntöjen hyväksyntä: valtiovarainministeriö |
| --- | --- |

—

sääntöjen hyväksyntä: valtiovarainministeriö

| — | noudattamisen valvonta: Rahoitustarkastus. |
| --- | --- |

—

noudattamisen valvonta: Rahoitustarkastus.

Ranska

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Euronext Paris (1—3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Saksa

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt)

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG

| 2. | Börse Düsseldorf AG |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG

| 3 & 4 | Deutsche Börse AG |
| --- | --- |

3 & 4

Deutsche Börse AG

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (osavaltioiden pörssivalvontaviranomaiset) ja Bundesanstalt für Finanzdienstleistungs-aufsicht (BAFin).

Liittovaltion viranomaiset:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin

| 2. | Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hannover |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hannover

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Kreikka

| 1. | Athens Stock Exchange (ASE)/Thessaloniki Stock Exchange Centre (TSEC)






  — | päämarkkinat |
| --- | --- | --- |

1.

Athens Stock Exchange (ASE)/Thessaloniki Stock Exchange Centre (TSEC)

—

päämarkkinat

| — | rinnakkaismarkkinat |
| --- | --- |

—

rinnakkaismarkkinat

| — | rinnakkaismarkkinat kasvualoille |
| --- | --- |

—

rinnakkaismarkkinat kasvualoille

| — | nuori markkina (NM) |
| --- | --- |

—

nuori markkina (NM)

| 2. | Athens Derivatives Exchange (ADEX) |
| --- | --- |

2.

Athens Derivatives Exchange (ADEX)

| 3. | Electronic Secondary Securities Market (HDAT-Bond Market, Kreikan keskuspankin toimivallan ja valvonnan alaisuudessa) |
| --- | --- |

3.

Electronic Secondary Securities Market (HDAT-Bond Market, Kreikan keskuspankin toimivallan ja valvonnan alaisuudessa)

| 1. ja 2. | Athens Stock Exchange (Ateenan arvopaperipörssi) |
| --- | --- |

1. ja 2.

Athens Stock Exchange (Ateenan arvopaperipörssi)

| 3. | Kreikan keskuspankki |
| --- | --- |

3.

Kreikan keskuspankki

Capital Market Commission (pääomamarkkinoiden valvontaviranomainen)

Unkari

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapestin arvopaperipörssi)






  — | Részvényszekció (osakejaosto) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapestin arvopaperipörssi)

—

Részvényszekció (osakejaosto)

| — | Hitelpapír Szekció (velkainstrumenttijaosto) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (velkainstrumenttijaosto)

| — | Származékos Szekció (johdannaisjaosto) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (johdannaisjaosto)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapestin hyödykepörssi)






  — | Pénzügyi Szekció (rahoitusjaosto) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapestin hyödykepörssi)

—

Pénzügyi Szekció (rahoitusjaosto)

| — | Gabonaszekció (viljajaosto) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (viljajaosto)

| — | Hússzekció (eläinjaosto) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (eläinjaosto)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Unkarin rahoitusalan valvontaviranomainen) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Unkarin rahoitusalan valvontaviranomainen)

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Irlanti

Irish Stock Exchange:

| — | Official List |
| --- | --- |

—

Official List

| — | Exploration Securities Market |
| --- | --- |

—

Exploration Securities Market

| — | Developing Companies Market |
| --- | --- |

—

Developing Companies Market

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd

The Irish Financial Services Regulatory Authority (Irlannin rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen) hyväksyy ”säännellyt markkinat” (lukuun ottamatta listalleottoehtoja), hyväksyy ISE:n eri osien toimintasäännöt ja valvoo sääntöjen noudattamista.

Italia

| 1. | Italian pörssi jakautuu seuraaviin osiin:






  — | sähköiset osakemarkkinat (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Italian pörssi jakautuu seuraaviin osiin:

—

sähköiset osakemarkkinat (MTA)

| — | sähköiset arvopapereiden johdannaismarkkinat (SeDeX) |
| --- | --- |

—

sähköiset arvopapereiden johdannaismarkkinat (SeDeX)

| — | jälkipörssi (TAH) |
| --- | --- |

—

jälkipörssi (TAH)

| — | joukkovelkakirjojen ja valtion liikkeeseen laskemien arvopapereiden sähköiset markkinat (MOT) |
| --- | --- |

—

joukkovelkakirjojen ja valtion liikkeeseen laskemien arvopapereiden sähköiset markkinat (MOT)

| — | eurobondien ja ulkomaisten joukkovelkakirjojen sekä omaisuusvakuudellisten arvopapereiden sähköiset markkinat (EuroMOT) |
| --- | --- |

—

eurobondien ja ulkomaisten joukkovelkakirjojen sekä omaisuusvakuudellisten arvopapereiden sähköiset markkinat (EuroMOT)

| 2. | Mercato Expandi (rinnakkaismarkkinat) |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (rinnakkaismarkkinat)

| 3. | johdannaismarkkinat (IDEM) |
| --- | --- |

3.

johdannaismarkkinat (IDEM)

| 4. | Nuovo Mercato (NM) (nuori markkina) |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (NM) (nuori markkina)

| 5. | valtion arvopapereiden tukkumarkkinat (MTS) |
| --- | --- |

5.

valtion arvopapereiden tukkumarkkinat (MTS)

| 6. | yritysten ja kansainvälisten organisaatioiden joukkolainojen tukkumarkkinat. |
| --- | --- |

6.

yritysten ja kansainvälisten organisaatioiden joukkolainojen tukkumarkkinat.

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| (1.—4.) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1.—4.)

Borsa Italiana S.p.A.

| (5.—6.) | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A |
| --- | --- |

(5.—6.)

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A

CONSOB hyväksyy pörssitoimintaa järjestävät yhtiöt.

Valtion arvopapereita tukkumarkkinoilla hoitavan yhtiön hyväksyy valtiovarainministeriö kuultuaan CONSOBia ja Italian keskuspankkia (Banca d'Italia).

Latvia

Riga Stock Exchange

JSC Rigas Fondu Birza

Financial and Capital Market Commission (rahoitus- ja pääomamarkkinoiden valvontaviranomainen)

Liettua

| 1. | virallinen lista |
| --- | --- |

1.

virallinen lista

| 2. | yleinen lista |
| --- | --- |

2.

yleinen lista

National Stock Exchange of Lithuania (Liettuan kansallinen arvopaperipörssi)

Lithuanian Securities Commission (Liettuan arvopaperivalvontaviranomainen)

Luxemburg

Bourse de Luxembourg: virallinen lista

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier (rahoitusalan valvontaviranomainen)

Malta

Malta Stock Exchange

Alankomaat

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | viralliset markkinat |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

viralliset markkinat

| — | kotimarkkinat listautumattomien yritysten arvopapereille |
| --- | --- |

—

kotimarkkinat listautumattomien yritysten arvopapereille

| — | Euro NM Amsterdam (nuori markkina) |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam (nuori markkina)

| 2. | Euronext Amsterdam Derivatives Market |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam Derivatives Market

Euronext N.V. ja Euronext Amsterdam N.V.

Nimeäminen: Valtiovarainministeri kuultuaan rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaista.

Valvonta: Rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen ja Alankomaiden valtiovarainministeriö

Puola

| 1. | päämarkkinat |
| --- | --- |

1.

päämarkkinat

| 2. | rinnakkaismarkkinat |
| --- | --- |

2.

rinnakkaismarkkinat

| 3. | säännellyt pörssin ulkopuoliset markkinat |
| --- | --- |

3.

säännellyt pörssin ulkopuoliset markkinat

| 1. ja 2.— | Warsaw Stock Exchange (Varsovan arvopaperipörssi) |
| --- | --- |

1. ja 2.—

Warsaw Stock Exchange (Varsovan arvopaperipörssi)

| 3.— | Central Table of Offers |
| --- | --- |

3.—

Central Table of Offers

Polish Securities and Exchange Commission (Puolan arvopaperi- ja pörssialan valvontaviranomainen)

Portugali

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (viralliset markkinat) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (viralliset markkinat)

| 2. | Segundo Mercado (rinnakkaismarkkinat) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (rinnakkaismarkkinat)

| 3. | Novo Mercado (nuori markkina) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (nuori markkina)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (futuuri- ja optiomarkkinat) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (futuuri- ja optiomarkkinat)

| 5. | MEDIP –- Mercado Especial de Dívida Pública (julkisen sektorin lainamarkkinat) |
| --- | --- |

5.

MEDIP –- Mercado Especial de Dívida Pública (julkisen sektorin lainamarkkinat)

Markkinat 1.—4.: Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Markkinat 5.: MTS Portugal — Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Valtiovarainministeriö hyväksyy markkinat CMVM:n (Comissão do mercado da valores mobiliários) ehdotuksesta. CMVM vastaa markkinoiden sääntelystä ja valvonnasta.

Slovakia

| 1. | noteerattujen arvopapereiden markkinat






  — | päälistan markkinat |
| --- | --- | --- |

1.

noteerattujen arvopapereiden markkinat

—

päälistan markkinat

| — | rinnakkaislistan markkinat |
| --- | --- |

—

rinnakkaislistan markkinat

| — | uuden listan markkinat |
| --- | --- |

—

uuden listan markkinat

| 2. | säännelty vapaa markkina |
| --- | --- |

2.

säännelty vapaa markkina

Bratislava Stock Exchange (Bratislavan arvopaperipörssi)

Financial Market Authority (rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen)

Slovenia

| 1. | arvopaperipörssi |
| --- | --- |

1.

arvopaperipörssi

| 2. | vapaa markkina |
| --- | --- |

2.

vapaa markkina

Ljubljana Stock Exchange (Ljubljanan arvopaperipörssi)

Securities Markets Agency (arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomainen)

Espanja

| A. | Bolsas de Valores (kattavat pää-, rinnakkais- ja NM-markkinat)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (kattavat pää-, rinnakkais- ja NM-markkinat)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [sijoituspalveludirektiivin liitteen B jaksoon kuulumattomat hyödykejohdannaiset: markkinat eivät kuulu sijoituspalveludirektiivin mukaisiin ”säänneltyihin markkinoihin”] |
| --- | --- |

C.

Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [sijoituspalveludirektiivin liitteen B jaksoon kuulumattomat hyödykejohdannaiset: markkinat eivät kuulu sijoituspalveludirektiivin mukaisiin ”säänneltyihin markkinoihin”]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1. | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1.

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Espanjan keskuspankki (Banco de España) vastaa julkisen sektorin lainamarkkinoista.

Ruotsi

| 1. | Stockholmsbörsen |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (rahoitustarkastus)

Yhdistynyt kuningaskunta

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Service |
| --- | --- |

3.

International Retail Service

| 4. | International Order Book |
| --- | --- |

4.

International Order Book

| 5. | International Bulletin Board |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board

| 6. | Dutch Trading Service |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

Markkinat 1—6: London Stock Exchange Ltd

| 7. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7.

Virt-x Exchange Limited

| 8. | EDX London Limited |
| --- | --- |

8.

EDX London Limited

Säänneltyjen markkinoiden toiminnasta vastaavat yhteisöt ovat tunnustettuja arvopaperipörssejä (Financial Services Act 2000, s285). Sääntelystä vastaa rahoitusalan valvontaviranomainen Financial Services Authority (FSA).

Islanti

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands — viralliset markkinat) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands — viralliset markkinat)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (säännellyt OTC-markkinat — ei virallisella listalla) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (säännellyt OTC-markkinat — ei virallisella listalla)

| 1. | Kauphöll Íslands |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands

| 2. | Kauphöll Íslands |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands

Fjármála-eftirlitið (rahoitustarkastus)

Norja

Oslo Stock Exchange

| — | osakemarkkinat |
| --- | --- |

—

osakemarkkinat

| — | johdannaismarkkinat |
| --- | --- |

—

johdannaismarkkinat

| — | joukkolainamarkkinat |
| --- | --- |

—

joukkolainamarkkinat

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan valvontaviranomainen)

---

| 12.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 112/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva tanskalainen yritys Gluma Holding A/S (”Gluma”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Glud & Marstrand Invest A/S (”Glud”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva tanskalainen yritys Gluma Holding A/S (”Gluma”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Glud & Marstrand Invest A/S (”Glud”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gluma/ABN AMRO: pääomasijoitukset, pankki- ja rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gluma/ABN AMRO: pääomasijoitukset, pankki- ja rahoituspalvelut,

| — | Glud: metallisten elintarvike-, tupakka- ja kengänkiillokepakkausten valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Glud: metallisten elintarvike-, tupakka- ja kengänkiillokepakkausten valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3775 Gluma Holding/Glud & Marstrand seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3775 Gluma Holding/Glud & Marstrand seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 12.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/8

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, että toimenpide on ETA-sopimuksen mukainen

(2005/C 112/04)

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-jäsenvaltio: Islanti

Tuen numero: 47646

Nimike: Islannin asuntorahoitusrahasto ja rahaston lainanannon lisääminen 90 prosenttiin asunnon ostohinnasta

Tarkoitus: Parantaa lainanannon avulla mahdollisuuksia saada asuntorahoitusta yhtäläisin ehdoin koko maassa sekä tarjota erityisrahoitusta lisäämään mahdollisuuksia hankkia tai vuokrata asunto kohtuullisin ehdoin

Oikeusperusta: Vuonna 1998 annettu säädös N:o 44 asuntoasioista, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä N:o 57/2004, asetus N:o 544/2004 asuntorahoitusrahaston varainhoidosta ja riskinhallinnasta, asetus N:o 522/2004 asuntorahoitusrahaston kiinnelainoista ja kiinnityskirjoista ja asetus N:o 521/2004 asuntorahoitusrahaston kiinnelainojen lainaosuuksista ja enimmäismääristä

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---