# Europeiska unionens C 200/17 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 200 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången17 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 200

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången17 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 200/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 200/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2005/C 200/3 | Tillkännagivande angående ett undantag som ett företag i Taiwan beviljats från de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av glyfosat som sänds från Taiwan | 3 |
| 2005/C 200/4 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärendena COMP/C2/39152 – BUMA och COMP/C2/39151 – SABAM (Santiagoavtalet – COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 200/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 200/2

Eurons växelkurs

2

2005/C 200/3

Tillkännagivande angående ett undantag som ett företag i Taiwan beviljats från de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av glyfosat som sänds från Taiwan

3

2005/C 200/4

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärendena COMP/C2/39152 – BUMA och COMP/C2/39151 – SABAM (Santiagoavtalet – COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 17.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 augusti 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2313 |
| JPY | japansk yen | 134,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,68145 |
| SEK | svensk krona | 9,3084 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5518 |
| ISK | isländsk krona | 78,70 |
| NOK | norsk krona | 7,9515 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,354 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0159 |
| RON | rumänsk leu | 3,5645 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,401 |
| TRY | turkisk lira | 1,6570 |
| AUD | australisk dollar | 1,6040 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4812 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5684 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7489 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0433 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9532 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9738 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3610 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 202,18 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,637 |
| PHP | filippinsk peso | 68,713 |
| RUB | rysk rubel | 35,0350 |
| THB | thailändsk baht | 50,721 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2313

JPY

japansk yen

134,63

DKK

dansk krona

7,4617

GBP

pund sterling

0,68145

SEK

svensk krona

9,3084

CHF

schweizisk franc

1,5518

ISK

isländsk krona

78,70

NOK

norsk krona

7,9515

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,354

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0159

RON

rumänsk leu

3,5645

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,401

TRY

turkisk lira

1,6570

AUD

australisk dollar

1,6040

CAD

kanadensisk dollar

1,4812

HKD

Hongkongdollar

9,5684

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7489

SGD

singaporiansk dollar

2,0433

KRW

sydkoreansk won

1 251,49

ZAR

sydafrikansk rand

7,9532

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9738

HRK

kroatisk kuna

7,3610

IDR

indonesisk rupiah

12 202,18

MYR

malaysisk ringgit

4,637

PHP

filippinsk peso

68,713

RUB

rysk rubel

35,0350

THB

thailändsk baht

50,721

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 augusti 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2374 |
| JPY | japansk yen | 135,54 |
| DKK | dansk krona | 7,4619 |
| GBP | pund sterling | 0,6836 |
| SEK | svensk krona | 9,3064 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5513 |
| ISK | isländsk krona | 78,69 |
| NOK | norsk krona | 7,951 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9554 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,418 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,16 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,696 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4292 |
| PLN | polsk zloty | 4,0545 |
| RON | rumänsk leu | 3,5764 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,499 |
| TRY | turkisk lira | 1,672 |
| AUD | australisk dollar | 1,6036 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4801 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6128 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7499 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0512 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 255,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,964 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0194 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3601 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 223,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6478 |
| PHP | filippinsk peso | 69,016 |
| RUB | rysk rubel | 35,135 |
| THB | thailändsk baht | 50,733 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2374

JPY

japansk yen

135,54

DKK

dansk krona

7,4619

GBP

pund sterling

0,6836

SEK

svensk krona

9,3064

CHF

schweizisk franc

1,5513

ISK

isländsk krona

78,69

NOK

norsk krona

7,951

BGN

bulgarisk lev

1,9554

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,418

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,16

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,696

MTL

maltesisk lira

0,4292

PLN

polsk zloty

4,0545

RON

rumänsk leu

3,5764

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,499

TRY

turkisk lira

1,672

AUD

australisk dollar

1,6036

CAD

kanadensisk dollar

1,4801

HKD

Hongkongdollar

9,6128

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7499

SGD

singaporiansk dollar

2,0512

KRW

sydkoreansk won

1 255,34

ZAR

sydafrikansk rand

7,964

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0194

HRK

kroatisk kuna

7,3601

IDR

indonesisk rupiah

12 223,04

MYR

malaysisk ringgit

4,6478

PHP

filippinsk peso

69,016

RUB

rysk rubel

35,135

THB

thailändsk baht

50,733

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/3

---

Tillkännagivande angående ett undantag som ett företag i Taiwan beviljats från de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av glyfosat som sänds från Taiwan

(2005/C 200/03)

Kommissionen har erhållit uppgifter om ett taiwanesiskt företag som beviljats undantag från de antidumpningsåtgärder som år 2002 utvidgades till import av glyfosat som sänds från Taiwan.

1.   Produkt och gällande åtgärder

Den berörda produkten är glyfosat som klassificeras enligt KN-nummer ex 2931 00 95 och ex 3808 30 27.

Genom förordning (EG) nr 368/98 (1) införde rådet slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av glyfosat med ursprung i Kina. I januari 2002, efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad ”grundförordningen”), utvidgade rådet genom förordning (EG) nr 163/2002 (3) tullen på import av glyfosat med ursprung i Kina till import av glyfosat som sänds från Malaysia och Taiwan (oavsett om den uppges ha sitt ursprung i Malaysia eller Taiwan eller inte), med undantag av glyfosat som tillverkas av Sinon Corporation i Taiwan och ett namngivet företag i Malaysia.

Efter översyner enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, införde rådet genom förordning (EG) nr 1683/2004 (4) en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Kina och utvidgade denna tull till import av glyfosat som sänds från Malaysia och Taiwan (oavsett om den uppges ha sitt ursprung i Malaysia eller Taiwan eller inte), återigen med undantag av glyfosat som tillverkas av Sinon Corporation i Taiwan och ett namngivet företag i Malaysia.

2.   Den senaste utvecklingen

Kommissionen har erhållit uppgifter i form av en rapport från ett ledande företag som är specialiserat på tillhandahållande av företagsinformation om bl.a. aktieinnehav som tyder på att det finns en förbindelse mellan Sinon Corporation och ett annat taiwanesiskt företag. Detta andra taiwanesiska företag, som också sysslar med export av glyfosat, samarbetade inte i den ovannämnda undersökningen om kringgående och omfattas därför av de utvidgade åtgärderna. Vid undersökningen om kringgående varken uppgav eller erkände Sinon Corporation att det fanns någon förbindelse med det andra taiwanesiska företaget, och har inte heller gjort det senare.

Om förekomsten av en förbindelse mellan Sinon Corporation och ett företag som också sysslar med export av glyfosat och som inte samarbetade i undersökningen om kringgående hade bekräftats under undersökningen, skulle Sinon Corporation inte ha kunnat beviljas undantag från de utvidgade tullarna. En retroaktiv återkallelse av undantaget kan därför bli nödvändig om det grundades på felaktiga eller vilseledande uppgifter från Sinon Corporation. På samma sätt kan det bli aktuellt att återkalla undantaget om det bekräftas att Sinon Corporation och ett företag som omfattas av de utvidgade åtgärderna inlett samröre efter det att undantaget beviljades. Mot bakgrund av detta bör det undersökas huruvida Sinon Corporation uppfyllde alla villkor för undantag från de åtgärder som hade utvidgats till import av glyfosat som sänds från Taiwan när undantaget beviljades och, om så är fallet, om företaget fortlöpande har uppfyllt villkoren fram till i dag.

3.   Förfarande

För att erhålla de uppgifter som är nödvändiga för undersökningen kommer kommissionen att skicka en kopia av detta tillkännagivande och ett frågeformulär till Sinon Corporation och underrätta de taiwanesiska myndigheterna om detta. Dessa uppgifter och styrkande handlingar skall, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter, att lämna uppgifter utöver svaren på frågeformulären och framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och styrkande handlingar skall, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran skall, om inget annat anges, ha lämnats senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och skall innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt, skall märkas ”För begränsad spridning” (5) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FÖR GRANSKNING AV BERÖRDA PARTER”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05.

4.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

---

(1)  EGT L 47, 18.2.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1086/2000 (EGT L 124, 25.5.2000, s. 1).

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  EGT L 30, 31.1.2002, s. 1.

(4)  EUT L 303, 30.9.2004, s. 1.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 17.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/5

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 200/04)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Ändringar av villkor för projekteringskontroll av avsedd installation, fastsättning resp inmontering av navigations- och radioutrustning samt utrustning enligt COLREG 72 | 21.10.005 |
| 2005/0371/I | Regler för italienska produkters igenkännbarhet och skydd – AS 3463 | 24.10.2005 |
| 2005/0372/LT | Beslut rörande ratificering av förteckning över obligatoriska krav på tekniska parametrar för det fasta distributionsnätet för radio- och televisionssignaler | 24.10.2005 |
| 2005/0373/NL | 2005 års beslut från HPA om anvisning av typer potatiskräfta | 24.10.2005 |
| 2005/0374/NL | Beslut utfärdat av HPA om anvisning av arter för stärkelseproduktion inom potatisodlingen 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0375/A | Niederösterreichs arrangemangslag | 24.10.2005 |
| 2005/0376/A | Niederösterreichs lag om lokaler för genomförande av arrangemang, upphävande | 24.10.2005 |
| 2005/0377/A | Niederösterreichs lag om ljusshower 1972, upphävande | 24.10.2005 |
| 2005/0378/E | Förslag till föreskrift om tekniska specifikationer för solcellsanläggningar i Andalusien | 24.10.2005 |
| 2005/0379/E | Förslag till föreskrift om tekniska specifikationer för solvärmeanläggningar av lågtemperaturssystem för varmvattenproduktion i Andalusien | 24.10.2005 |
| 2005/0380/UK | Bestämmelserna om tullstämplar 2005 | 26.10.2005 |
| 2005/0381/D | Information från yrkesskadeförsäkringsbärarna inom arbetsgivarnas branschförbund om säkerhet i arbetet ”Handmanövrerade skärutrustningar” (BGI 721) | 26.10.2005 |
| 2005/0382/UK | 1984 års bygglag. 2000 års byggförordning. Förslag om ändring av byggförordningens del B (Brandsäkerhet) | 28.10.2005 |
| 2005/0383/DK | Ändring av kungörelse om varunummer för läkemedel | 31.10.2005 |
| 2005/0384/D | Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar till domstolar och åklagarmyndigheter i delstaten Bremen | 31.10.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0370/D

Ändringar av villkor för projekteringskontroll av avsedd installation, fastsättning resp inmontering av navigations- och radioutrustning samt utrustning enligt COLREG 72

21.10.005

2005/0371/I

Regler för italienska produkters igenkännbarhet och skydd – AS 3463

24.10.2005

2005/0372/LT

Beslut rörande ratificering av förteckning över obligatoriska krav på tekniska parametrar för det fasta distributionsnätet för radio- och televisionssignaler

24.10.2005

2005/0373/NL

2005 års beslut från HPA om anvisning av typer potatiskräfta

24.10.2005

2005/0374/NL

Beslut utfärdat av HPA om anvisning av arter för stärkelseproduktion inom potatisodlingen 2005

24.10.2005

2005/0375/A

Niederösterreichs arrangemangslag

24.10.2005

2005/0376/A

Niederösterreichs lag om lokaler för genomförande av arrangemang, upphävande

24.10.2005

2005/0377/A

Niederösterreichs lag om ljusshower 1972, upphävande

24.10.2005

2005/0378/E

Förslag till föreskrift om tekniska specifikationer för solcellsanläggningar i Andalusien

24.10.2005

2005/0379/E

Förslag till föreskrift om tekniska specifikationer för solvärmeanläggningar av lågtemperaturssystem för varmvattenproduktion i Andalusien

24.10.2005

2005/0380/UK

Bestämmelserna om tullstämplar 2005

26.10.2005

2005/0381/D

Information från yrkesskadeförsäkringsbärarna inom arbetsgivarnas branschförbund om säkerhet i arbetet ”Handmanövrerade skärutrustningar” (BGI 721)

26.10.2005

2005/0382/UK

1984 års bygglag. 2000 års byggförordning. Förslag om ändring av byggförordningens del B (Brandsäkerhet)

28.10.2005

2005/0383/DK

Ändring av kungörelse om varunummer för läkemedel

31.10.2005

2005/0384/D

Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar till domstolar och åklagarmyndigheter i delstaten Bremen

31.10.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATEN |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATEN

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATEN |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATEN

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 17.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/11

---

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärendena COMP/C2/39152 – BUMA och COMP/C2/39151 – SABAM (Santiagoavtalet – COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Text av betydelse för EES)

1.   INLEDNING

| (1) | Den 17 april 2001 anmälde upphovsrättsorganisationerna BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) och Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) till kommissionen en rad bilaterala ömsesidiga avtal som de hade ingått med varandra och även med andra upphovsrättsorganisationer. Alla övriga upphovsrättsorganisationer i EES-området har därefter anslutit sig till anmälan (1), med undantag av den portugisiska upphovsrättsorganisationen SPA. |
| --- | --- |

(1)

Den 17 april 2001 anmälde upphovsrättsorganisationerna BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) och Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) till kommissionen en rad bilaterala ömsesidiga avtal som de hade ingått med varandra och även med andra upphovsrättsorganisationer. Alla övriga upphovsrättsorganisationer i EES-området har därefter anslutit sig till anmälan (1), med undantag av den portugisiska upphovsrättsorganisationen SPA.

| (2) | De anmälda avtalen är sakligt sett identiska utom i fråga om vissa obetydliga skillnader. De anmälda avtalen motsvarar därför ett standardavtal (nedan kallat Santiagoavtalet) som sedan år 2000 tillämpas över hela världen och så även av de ovan uppräknade anmälande parterna. Santiagoavtalet rör rätten att bevilja licens till framföranderättigheter till musikaliska verk i en nätbaserad miljö och det framkallar en rad ändringar i de befintliga bilaterala ömsesidiga representationsavtal som tidigare ingåtts av de anmälande organisationerna. Avtalet ger varje part rätt att bevilja icke-exklusiva licenser för offentliga uppföranden online över hela världen av musikaliska verk från en annan parts repertoar. |
| --- | --- |

(2)

De anmälda avtalen är sakligt sett identiska utom i fråga om vissa obetydliga skillnader. De anmälda avtalen motsvarar därför ett standardavtal (nedan kallat Santiagoavtalet) som sedan år 2000 tillämpas över hela världen och så även av de ovan uppräknade anmälande parterna. Santiagoavtalet rör rätten att bevilja licens till framföranderättigheter till musikaliska verk i en nätbaserad miljö och det framkallar en rad ändringar i de befintliga bilaterala ömsesidiga representationsavtal som tidigare ingåtts av de anmälande organisationerna. Avtalet ger varje part rätt att bevilja icke-exklusiva licenser för offentliga uppföranden online över hela världen av musikaliska verk från en annan parts repertoar.

| (3) | Santiagoavtalen (dvs. de bilaterala ömsesidiga representationsavtal undertecknade av de anmälande parterna) är avsedda att underlätta skapandet av en ny licenskategori, som inbegriper den repertoar som förvaltas av de upphovsrättsorganisationer som har genomfört det (multirepertoar). |
| --- | --- |

(3)

Santiagoavtalen (dvs. de bilaterala ömsesidiga representationsavtal undertecknade av de anmälande parterna) är avsedda att underlätta skapandet av en ny licenskategori, som inbegriper den repertoar som förvaltas av de upphovsrättsorganisationer som har genomfört det (multirepertoar).

| (4) | Den 17 maj 2001 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om Santiagoavtalet, där den uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter (2). |
| --- | --- |

(4)

Den 17 maj 2001 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om Santiagoavtalet, där den uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter (2).

2.   PRELIMINÄR BEDÖMNING

| (5) | På grundval av synpunkter från tredje parter och utifrån uppgifter som samlats in i samband med granskningen utfärdade kommissionen den 29 april 2004 ett meddelande om invändningar riktat till de 16 anmälande parterna (3). |
| --- | --- |

(5)

På grundval av synpunkter från tredje parter och utifrån uppgifter som samlats in i samband med granskningen utfärdade kommissionen den 29 april 2004 ett meddelande om invändningar riktat till de 16 anmälande parterna (3).

| (6) | Enligt kommissionens meddelande om invändningar utgörs problemen av att det i (avsnitt II) i det i avtalet fastställs att det bolag som är behörigt att bevilja de nämnda multirepertoarlicenserna är bolaget i det land där tillhandahållaren av det immaterialrättsliga innehållet har sin faktiska eller ekonomiska hemvist. Eftersom det finns en enda, monopolistisk upphovsrättsorganisation för varje territorium inom EES-området och samtliga upphovsrättsorganisationer ingår sådana bilaterala avtal, innebär detta att varje nationell upphovsrättsorganisation ges absolut ensamrätt för sitt territorium när det gäller möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser/multirepertoarlicenser för musikrättigheter online. |
| --- | --- |

(6)

Enligt kommissionens meddelande om invändningar utgörs problemen av att det i (avsnitt II) i det i avtalet fastställs att det bolag som är behörigt att bevilja de nämnda multirepertoarlicenserna är bolaget i det land där tillhandahållaren av det immaterialrättsliga innehållet har sin faktiska eller ekonomiska hemvist. Eftersom det finns en enda, monopolistisk upphovsrättsorganisation för varje territorium inom EES-området och samtliga upphovsrättsorganisationer ingår sådana bilaterala avtal, innebär detta att varje nationell upphovsrättsorganisation ges absolut ensamrätt för sitt territorium när det gäller möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser/multirepertoarlicenser för musikrättigheter online.

| (7) | Avtalet innehåller dessutom en klausul om mest gynnad nation (MGN) som förstärker den ensamrätt som det hänvisas till ovan. Även om överträdelsen av artikel 81 härrör från begränsningen till det egna territoriet av varje upphovsrättsorganisations befogenhet att bevilja licenser, leder enligt meddelandet om invändningar multilateraliseringen av denna begränsning genom nätverket av bilaterala avtal, med stöd av en multilateral försäkran om att alla övriga upphovsrättsorganisationer kommer att vara föremål för samma territoriella begränsning, till en standardisering av licensvillkoren inom hela EES-området, vilket förhindrar att marknaden utvecklas i olika riktningar och utkristalliserar den ensamrätt som varje deltagande upphovsrättsorganisation åtnjuter. |
| --- | --- |

(7)

Avtalet innehåller dessutom en klausul om mest gynnad nation (MGN) som förstärker den ensamrätt som det hänvisas till ovan. Även om överträdelsen av artikel 81 härrör från begränsningen till det egna territoriet av varje upphovsrättsorganisations befogenhet att bevilja licenser, leder enligt meddelandet om invändningar multilateraliseringen av denna begränsning genom nätverket av bilaterala avtal, med stöd av en multilateral försäkran om att alla övriga upphovsrättsorganisationer kommer att vara föremål för samma territoriella begränsning, till en standardisering av licensvillkoren inom hela EES-området, vilket förhindrar att marknaden utvecklas i olika riktningar och utkristalliserar den ensamrätt som varje deltagande upphovsrättsorganisation åtnjuter.

3.   ÅTAGANDEN

| (8) | BUMA och SABAM svarade på meddelandet om invändningar separat från de andra mottagarna. I sina svar noterade BUMA och SABAM kommissionens preliminära uppfattning såsom den uttryckts i meddelandet om invändningar och beslutade att inte försvara Santiagoavtalets klausuler. BUMA och SABAM uttryckte därför sin avsikt att erbjuda kommissionen åtaganden som skulle ha undanröjt de betänkligheter avseende konkurrensen som kommissionen uttryckte i meddelandet om invändningar. I skrivelser av den 20 april 2005 (BUMA) och 10 maj 2005 (SABAM) inkom de till kommissionen med åtaganden i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning 1/2003. Dessa åtaganden beskrivs kortfattat i det följande och offentliggörs oavkortat på generaldirektoratet för konkurrens webbplats på Internet på det språk de har framlagts. |
| --- | --- |

(8)

BUMA och SABAM svarade på meddelandet om invändningar separat från de andra mottagarna. I sina svar noterade BUMA och SABAM kommissionens preliminära uppfattning såsom den uttryckts i meddelandet om invändningar och beslutade att inte försvara Santiagoavtalets klausuler. BUMA och SABAM uttryckte därför sin avsikt att erbjuda kommissionen åtaganden som skulle ha undanröjt de betänkligheter avseende konkurrensen som kommissionen uttryckte i meddelandet om invändningar. I skrivelser av den 20 april 2005 (BUMA) och 10 maj 2005 (SABAM) inkom de till kommissionen med åtaganden i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning 1/2003. Dessa åtaganden beskrivs kortfattat i det följande och offentliggörs oavkortat på generaldirektoratet för konkurrens webbplats på Internet på det språk de har framlagts.

| (9) | BUMA och SABAM åtar sig bland annat att inte vara part i något avtal som rör licens av framföranderättigheter for nätbaserad användning med andra upphovsrättsorganisationer som innehåller en klausul om ekonomisk hemvist liknande den i Santiagoavtalet som i meddelandet om invändningar har bedömts vara konkurrensbegränsande. |
| --- | --- |

(9)

BUMA och SABAM åtar sig bland annat att inte vara part i något avtal som rör licens av framföranderättigheter for nätbaserad användning med andra upphovsrättsorganisationer som innehåller en klausul om ekonomisk hemvist liknande den i Santiagoavtalet som i meddelandet om invändningar har bedömts vara konkurrensbegränsande.

| (10) | Åtagandena kommer att vara i kraft under tre år. |
| --- | --- |

(10)

Åtagandena kommer att vara i kraft under tre år.

| (11) | Tidsperioden under vilken åtagandena kommer att vara giltiga har fastställts med hänsyn till att de relevanta marknader där de påstådda överträdelserna får verkningar är framväxande marknader och av den anledningen föremål för snabba och betydande förändringar. |
| --- | --- |

(11)

Tidsperioden under vilken åtagandena kommer att vara giltiga har fastställts med hänsyn till att de relevanta marknader där de påstådda överträdelserna får verkningar är framväxande marknader och av den anledningen föremål för snabba och betydande förändringar.

| (12) | Kommissionen anser mot bakgrund av det ovanstående att de föreslagna åtagandena är tillräckliga för att undanröja de konkurrensbetänkligheter som togs upp i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen anser mot bakgrund av det ovanstående att de föreslagna åtagandena är tillräckliga för att undanröja de konkurrensbetänkligheter som togs upp i meddelandet om invändningar.

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (13) | Kommissionen avser, med förbehåll för marknadstestning, att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning 1/2003 som förklarar de åtaganden för bindande som kortfattat beskrivits ovan och som offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats på Internet. I detta syfte uppmanar kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning 1/2003 alla berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad från offentliggörandet av detta tillkännagivande. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen avser, med förbehåll för marknadstestning, att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning 1/2003 som förklarar de åtaganden för bindande som kortfattat beskrivits ovan och som offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats på Internet. I detta syfte uppmanar kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning 1/2003 alla berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad från offentliggörandet av detta tillkännagivande.

| (14) | Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”[affärshemligheter]” eller ”[konfidentiella uppgifter]”. |
| --- | --- |

(14)

Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”[affärshemligheter]” eller ”[konfidentiella uppgifter]”.

| (15) | Synpunkter skall märkas med ”COMP/C-2/39152 – BUMA och COMP/C-2/39151 – SABAM (Santiagoavtalet)” och skickas till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för antitrust |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 01 28 |
| E-post COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Synpunkter skall märkas med ”COMP/C-2/39152 – BUMA och COMP/C-2/39151 – SABAM (Santiagoavtalet)” och skickas till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för antitrust

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 01 28

E-post COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Österrike), IMRO (Irland), SABAM (Belgien), STIM (Sverige), TEOSTO (Finland), KODA (Danmark), STEF (Island), TONO (Norge), AEPI (Grekland), SIAE (Italien), SGAE (Spanien) och SUISA (Schweiz). Den schweiziska upphovsrättsorganisationen SUISA är verksam i Liechtenstein.

(2)  EGT C 145, 17.5.2001, s. 2.

(3)  IP/04/586 av den 3 maj 2004.

---