# Europos Sąjungos C 201/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 201 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 201

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 201/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 201/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 201/1

Euro kursas

1

2005/C 201/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 201/5 | Kvietimas teikti paraiškas — EAC GD Nr. 38/05 — Nuolatinė organizacijų, siekiančių bendrųjų Europos tikslų kultūros srityje ar tikslo, sudarančio Europos Sąjungos politikos dalį šioje srityje, veikla | 5 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 201/5

Kvietimas teikti paraiškas — EAC GD Nr. 38/05 — Nuolatinė organizacijų, siekiančių bendrųjų Europos tikslų kultūros srityje ar tikslo, sudarančio Europos Sąjungos politikos dalį šioje srityje, veikla

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 17 d.

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2296 |
| JPY | Japonijos jena | 134,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67930 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3309 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5486 |
| ISK | Islandijos krona | 78,63 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9215 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9560 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5730 |
| CZK | Čekijos krona | 29,444 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,24 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0333 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5777 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,603 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6740 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6103 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4773 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5555 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7518 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0396 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 253,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9411 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9594 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3645 |
| IDR | Indijos rupija | 12 173,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,633 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,704 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0000 |
| THB | Tailando batas | 50,727 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2296

JPY

Japonijos jena

134,85

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,67930

SEK

Švedijos krona

9,3309

CHF

Šveicarijos frankas

1,5486

ISK

Islandijos krona

78,63

NOK

Norvegijos krona

7,9215

BGN

Bulgarijos levas

1,9560

CYP

Kipro svaras

0,5730

CZK

Čekijos krona

29,444

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,24

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0333

RON

Rumunijos lėja

3,5777

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

38,603

TRY

Turkijos lira

1,6740

AUD

Australijos doleris

1,6103

CAD

Kanados doleris

1,4773

HKD

Honkongo doleris

9,5555

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7518

SGD

Singapūro doleris

2,0396

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 253,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9411

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9594

HRK

Kroatijos kuna

7,3645

IDR

Indijos rupija

12 173,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,633

PHP

Filipinų pesas

68,704

RUB

Rusijos rublis

35,0000

THB

Tailando batas

50,727

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3938 — CRH/Quester)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 201/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CRH plc. (CRH, Airija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH ir Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Austrija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CRH plc. (CRH, Airija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH ir Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Austrija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | CRH įmonė: statybos medžiagų gamintojas ir platintojas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

CRH įmonė: statybos medžiagų gamintojas ir platintojas,

| — | Quester įmonė: statybos medžiagų platintojas. |
| --- | --- |

—

Quester įmonė: statybos medžiagų platintojas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3938 — CRH/Quester adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3938 — CRH/Quester adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 201/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą kartu su įmonėmis Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Vokietija), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Vokietija) ir Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Vokietija) įmonės CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas bei pasirašydama akcininkų sutartį. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą kartu su įmonėmis Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Vokietija), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Vokietija) ir Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Vokietija) įmonės CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas bei pasirašydama akcininkų sutartį.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Goldman Sachs: pasaulinio masto investicinės bankininkystės, vertybinių popierių bei investicinė įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Goldman Sachs: pasaulinio masto investicinės bankininkystės, vertybinių popierių bei investicinė įmonė;

| — | HVB: bankininkystės bei finansinių paslaugų įmonė; |
| --- | --- |

—

HVB: bankininkystės bei finansinių paslaugų įmonė;

| — | Gerling: draudimo įmonė; |
| --- | --- |

—

Gerling: draudimo įmonė;

| — | Nobiscum: tresto įmonė aptarnaujanti privačius asmenis; |
| --- | --- |

—

Nobiscum: tresto įmonė aptarnaujanti privačius asmenis;

| — | CMP Fonds: rizikos kapitalo įmonė. |
| --- | --- |

—

CMP Fonds: rizikos kapitalo įmonė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3881 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3881 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 18.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/5

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — EAC GD Nr. 38/05

Nuolatinė organizacijų, siekiančių bendrųjų Europos tikslų kultūros srityje ar tikslo, sudarančio Europos Sąjungos politikos dalį šioje srityje, veikla

(2005/C 201/05)

1.   Tikslai ir aprašymas

Sprendimo Nr. 792/2004/EB 2 dalyje, I priede, nustatoma Bendrijos veiksmų programa, skatinanti nuolatinę organizacijų, siekiančių bendrųjų Europos tikslų kultūros srityje ar tikslo, sudarančio Europos Sąjungos politikos dalį šioje srityje, veiklą.

Metinės einamosios dotacijos gali būti suteikiamos, siekiant paremti organizacijų ar tinklų, skatinančių Europos kultūrą ir bendradarbiavimą kultūros srityje, bei plėtojančių kultūrinį gyvenimą ir kultūros vadybą, nuolatines darbo programas.

Pagrindinė tokių organizacijų veikla turi prisidėti prie Bendrijos veiklos kultūros srityje stiprinimo ir jos efektyvumo didinimo. Šios organizacijos turi priklausyti bent vienai iš toliau nurodytų kategorijų:

| 1) | Organizacijos, veikiančios kaip kultūros „ambasadoriai“, ir propaguojančios žinias apie bendrą Europos kultūros paveldą (orkestrai, chorai ir kitos scenos meno artistų grupės). |
| --- | --- |

1)

Organizacijos, veikiančios kaip kultūros „ambasadoriai“, ir propaguojančios žinias apie bendrą Europos kultūros paveldą (orkestrai, chorai ir kitos scenos meno artistų grupės).

| 2) | Organizacija ar organizacijų tinklas kultūros srityje, atstovaujanti suinteresuotus asmenis Bendrijos mastu ir (arba) skleidžianti informaciją apie Bendrijos veiklą ir (arba) surandanti ir skleidžianti informaciją įstatymų, švietimo ir žiniasklaidos srityse. |
| --- | --- |

2)

Organizacija ar organizacijų tinklas kultūros srityje, atstovaujanti suinteresuotus asmenis Bendrijos mastu ir (arba) skleidžianti informaciją apie Bendrijos veiklą ir (arba) surandanti ir skleidžianti informaciją įstatymų, švietimo ir žiniasklaidos srityse.

| 3) | Organizacijos, rengiančios Europos kultūros renginius, tokius kaip Europinio masto apdovanojimus, festivalius ar kultūrines „parodas“. |
| --- | --- |

3)

Organizacijos, rengiančios Europos kultūros renginius, tokius kaip Europinio masto apdovanojimus, festivalius ar kultūrines „parodas“.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Reikalavimus atitinkantys kandidatai — tai nepriklausomos ir ne pelno siekiančios organizacijos, veikiančios kultūros srityje, priklausančios bent vienai iš 1 dalyje išvardytų trijų kategorijų, ir kurių tikslas — visuomenės gerovė.

Šios organizacijos turi būti teisiškai įsisteigę ne mažiau kaip prieš dvejus metus vienoje iš 25 Europos Sąjungos valstybių narių.

Organizacijos veikloje turi atsispindėti Europos aspektas, o jos nariai, partneriai ar dirbantys žmonės turi atstovauti ne mažiau kaip 7 įvairias Europos šalis, arba veikla turi vykti bent 7 Europos šalyse, įtraukiant ne mažiau kaip 7 skirtingas Europos šalis.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Iš viso 2006 m. buvo skirtas 3 462 000 EUR biudžetas. Didžiausia kiekvieno pareiškėjo prašoma finansavimo suma atitinka jų biudžeto lygį. Iš ne ES kilmės biudžeto šaltinių turi būti skiriama ne mažiau kaip 20 % viso organizacijų biudžeto bendro finansavimo.

Pareiškėjų pateiktos metinės darbo programos trukmė negali viršyti 12 mėnesių ir turi atitikti organizacijos biudžetinių metų laikotarpį.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas Komisijai reikia nusiųsti ne vėliau kaip 2005 m. spalio 28 d.

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą, paraiškų formas ir kitą naudingą informaciją galima rasti šiame tinklalapyje: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų išsamaus kvietimo reikalavimų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---