# Dziennik Urzędowy C 219/7 wr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 219 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 487 września 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 219

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 487 września 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 219/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 219/2 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Poprawki do wytycznych dotyczące części II tytułu III Gospodarcze procedury celne rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 269 z 24.9.2001, str. 1 | 7 |
| 2005/C 219/4 | Komunikat Komisji w ramach realizacji 93/15/EWG (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. 3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 27 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 219/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 219/2

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Poprawki do wytycznych dotyczące części II tytułu III Gospodarcze procedury celne rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 269 z 24.9.2001, str. 1

Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich

7

2005/C 219/4

Komunikat Komisji w ramach realizacji 93/15/EWG (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. 3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 września 2005

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2483 |
| JPY | Jen | 136,75 |
| DKK | Korona duńska | 7,4561 |
| GBP | Funt szterling | 0,67670 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3124 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5436 |
| ISK | Korona islandzka | 77,18 |
| NOK | Korona norweska | 7,8270 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,140 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 243,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9275 |
| RON | Lej rumuński | 3,4997 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,47 |
| SKK | Korona słowacka | 38,265 |
| TRY | Lir turecki | 1,6630 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6271 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4865 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6970 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7619 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0908 |
| KRW | Won | 1 279,91 |
| ZAR | Rand | 7,8718 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1004 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4550 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 913,66 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,702 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,248 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,2250 |
| THB | Bat tajlandzki | 51,303 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2483

JPY

Jen

136,75

DKK

Korona duńska

7,4561

GBP

Funt szterling

0,67670

SEK

Korona szwedzka

9,3124

CHF

Frank szwajcarski

1,5436

ISK

Korona islandzka

77,18

NOK

Korona norweska

7,8270

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,140

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

243,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9275

RON

Lej rumuński

3,4997

SIT

Tolar słoweński

239,47

SKK

Korona słowacka

38,265

TRY

Lir turecki

1,6630

AUD

Dolar australijski

1,6271

CAD

Dolar kanadyjski

1,4865

HKD

Dolar hong kong

9,6970

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7619

SGD

Dolar singapurski

2,0908

KRW

Won

1 279,91

ZAR

Rand

7,8718

CNY

Juan renminbi

10,1004

HRK

Kuna chorwacka

7,4550

IDR

Rupia indonezyjska

12 913,66

MYR

Ringgit malezyjski

4,702

PHP

Peso filipińskie

70,248

RUB

Rubel rosyjski

35,2250

THB

Bat tajlandzki

51,303

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/2

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 219/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Zmiana rozporządzenia nr 943 z dnia 16 września 2004 r. w sprawie zatwierdzania przedsiębiorstw umieszczonych na liście przedsiębiorstw mogących znacząco oddziaływać na środowisko | 14.11.2005 |
| 2005/0406/S | Przepisy i zalecenia ogólne Urzędu Morskiego w sprawie transportu pakowanych towarów niebezpiecznych na statkach typu ro-ro na Morzu Bałtyckim | 16.11.2005 |
| 2005/0407/D | Techniczne przepisy dotyczące badań równości nawierzchni jezdni w kierunku wzdłużnym i poprzecznym, wydanie z 2005 r.; Część: Pomiary dotykowe (Techniczne przepisy dot. badań równości — pomiary dotykowe) | 21.11.2005 |
| 2005/0408/S | Przepisy i ogólne zalecenia Krajowego Urzędu ds. Żeglugi w sprawie bezpiecznego transportu napromieniowanego paliwa jądrowego, plutonu oraz odpadów o wysokim stopniu skażenia radioaktywnego w opakowaniach (kodeks INF) | 25.11.2005 |
| 2005/0409/D | Piąte rozporządzenie zmieniające rozporządzenie o grach | 25.11.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0405/DK

Zmiana rozporządzenia nr 943 z dnia 16 września 2004 r. w sprawie zatwierdzania przedsiębiorstw umieszczonych na liście przedsiębiorstw mogących znacząco oddziaływać na środowisko

14.11.2005

2005/0406/S

Przepisy i zalecenia ogólne Urzędu Morskiego w sprawie transportu pakowanych towarów niebezpiecznych na statkach typu ro-ro na Morzu Bałtyckim

16.11.2005

2005/0407/D

Techniczne przepisy dotyczące badań równości nawierzchni jezdni w kierunku wzdłużnym i poprzecznym, wydanie z 2005 r.; Część: Pomiary dotykowe (Techniczne przepisy dot. badań równości — pomiary dotykowe)

21.11.2005

2005/0408/S

Przepisy i ogólne zalecenia Krajowego Urzędu ds. Żeglugi w sprawie bezpiecznego transportu napromieniowanego paliwa jądrowego, plutonu oraz odpadów o wysokim stopniu skażenia radioaktywnego w opakowaniach (kodeks INF)

25.11.2005

2005/0409/D

Piąte rozporządzenie zmieniające rozporządzenie o grach

25.11.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/7

---

Poprawki do wytycznych dotyczące części II tytułu III „Gospodarcze procedury celne” rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny opublikowany w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 269 z 24.9.2001, str. 1

(2005/C 219/03)

We wskazówkach wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | W rozdziale 2 zatytułowanym „Skład celny” po części „Zwykłe formy traktowania, mieszanie oliwy z oliwek” dodaje się następujący tekst w brzmieniu:
  Przykład 1:
  Przeprowadzona została następująca czynność będąca zwyczajowym zabiegiem (zz) objętym procedurą składu celnego: Wymiana rury wydechowej, która została zamontowana w samochodzie, na rurę wydechową o lepszej jakości (ze stali nierdzewnej). Zarówno samochód, jak i rura wydechowa (ze stali nierdzewnej) zostały objęte procedurą składu celnego. Samochód został zgłoszony do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu po przeprowadzeniu zz. Jak powinna zostać obliczona kwota należności celnych przywozowych?








  Towary | Wartość celna | Stawka należności przywozowych | Kwota należności celnych przywozowych |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pojazd przed przeprowadzeniem zz
  (kod CN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Rura wydechowa (ze stali nierdzewnej)
  (kod CN 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5 % | |
| Pojazd po przeprowadzeniu zz
  (kod CN 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10 % | 3 200 EUR |
| Wymieniona rura wydechowa
  (kod CN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Do zapłaty przypada 45 EUR jeśli rura wydechowa zostanie zgłoszona do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu |

1.

W rozdziale 2 zatytułowanym „Skład celny” po części „Zwykłe formy traktowania, mieszanie oliwy z oliwek” dodaje się następujący tekst w brzmieniu:

Przykład 1:

Przeprowadzona została następująca czynność będąca zwyczajowym zabiegiem (zz) objętym procedurą składu celnego: Wymiana rury wydechowej, która została zamontowana w samochodzie, na rurę wydechową o lepszej jakości (ze stali nierdzewnej). Zarówno samochód, jak i rura wydechowa (ze stali nierdzewnej) zostały objęte procedurą składu celnego. Samochód został zgłoszony do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu po przeprowadzeniu zz. Jak powinna zostać obliczona kwota należności celnych przywozowych?

Towary

Wartość celna

Stawka należności przywozowych

Kwota należności celnych przywozowych

Pojazd przed przeprowadzeniem zz

(kod CN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Rura wydechowa (ze stali nierdzewnej)

(kod CN 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5 %

Pojazd po przeprowadzeniu zz

(kod CN 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10 %

3 200 EUR

Wymieniona rura wydechowa

(kod CN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Do zapłaty przypada 45 EUR jeśli rura wydechowa zostanie zgłoszona do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu

Przykład 2

Przeprowadzona została następująca czynność będąca zwyczajowym zabiegiem (zz) objętym procedurą składu celnego: Wymiana rury wydechowej, która została zamontowana w samochodzie, na rurę wydechową o lepszej jakości (ze stali nierdzewnej). Samochód zostaje objęty procedurą składu celnego a rura wydechowa (ze stali nierdzewnej) zostaje wprowadzona do swobodnego obrotu. Samochód został zgłoszony do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu po przeprowadzeniu zz. Jak powinna zostać obliczona kwota należności celnych przywozowych?

| Towary | Wartość celna | Stawka należności przywozowych | Kwota należności celnych przywozowych |
| --- | --- | --- | --- |
| Pojazd przed przeprowadzeniem zz
  (kod CN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Rura wydechowa (ze stali nierdzewnej)
  (kod CN 8708 92 90) | 0 EUR | Nie dotyczy | |
| Pojazd po przeprowadzeniu zz
  (kod CN 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10 % | 2 900 EUR |
| Wymieniona rura wydechowa
  (kod CN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Do zapłaty przypada 45 EUR jeśli rura wydechowa zostanie zgłoszona do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu” |

Towary

Wartość celna

Stawka należności przywozowych

Kwota należności celnych przywozowych

Pojazd przed przeprowadzeniem zz

(kod CN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Rura wydechowa (ze stali nierdzewnej)

(kod CN 8708 92 90)

0 EUR

Nie dotyczy

Pojazd po przeprowadzeniu zz

(kod CN 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10 %

2 900 EUR

Wymieniona rura wydechowa

(kod CN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Do zapłaty przypada 45 EUR jeśli rura wydechowa zostanie zgłoszona do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu”

| 2. | W rozdziale 3 zatytułowanym „Uszlachetnianie czynne” po części „Środki produkcji” dodaje się następujący tekst w brzmieniu:
  Kontekst
  Międzynarodowe zobowiązania ograniczają kwotę refundacji wywozowych, która może zostać wypłacona przez UE w przypadku towarów nieobjętych załącznikiem I (NAI) do wysokości 415 mln EUR w roku budżetowym. Jednakże w przypadkach kiedy prognozowane zapotrzebowanie na refundacje przekracza dostępne środki, art. 11 rozporządzenia Rady 3448/93 przewiduje system, w którym warunki gospodarcze określone w art. 117 lit. c) rozporządzenia (EWG) 2913/92 są również uznane za spełnione w przypadku pewnych ilości produktu podstawowego używanego do produkcji towarów NAI. Ilości produktów podstawowych, do których stosuje się wspomniany przepis, są określone za pomocą bilansu dostaw opartego na porównaniu wymaganych dostępnych refundacji z prognozowanym zapotrzebowaniem na refundacje — bilans ten podlega regularnej weryfikacji. Szczegółowe zasady zastosowania powyższego przepisu zawarte są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1488/2001 (2) z 19 lipca 2001 r. ustanawiającym zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych.
  Zgodnie z rozporządzeniem 1488/2001 obejmowanie ilości podstawowych produktów rolniczych tym programem zależy od przedstawienia ważnego świadectwa o uszlachetnianiu czynnym (świadectwo UC). Za okazaniem egzemplarza nr 1 ważnego świadectwa UC lub wypisu z takiego świadectwa, i przy spełnieniu warunków ustalonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, podmiot gospodarczy może złożyć pojedynczy wniosek do organów celnych Państwa Członkowskiego o pozwolenie na stosowanie ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego w stosunku do ilości produktu podstawowego mniejszej lub równej ilości określonej na świadectwie lub wypisie. Uważa się w takim przypadku, że zostały spełnione warunki gospodarcze, o których mowa w art. 117 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
  Jednakże art. 507 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 przewiduje, że pozwolenie staje się skuteczne z dniem jego wydania lub,
  o ile jest to w nim określone, z datą późniejszą
  . Ponadto, kiedy pozwolenie stanie się skuteczne, art. 507 ust. 4 rozporządzenia 2454/93 przewiduje, że pozwolenie ma okres ważności nieprzekraczający 3 miesiące w przypadku mleka i przetworów mlecznych oraz okres ważności nieprzekraczający 6 miesięcy w przypadku pozostałych odpowiednich produktów rolniczych.
  Problem
  Komisja dokonuje przeglądu tego specjalnego systemu NAI IPR w świetle doświadczenia zdobytego od momentu jego wejścia w życie we wrześniu 2002 r. Jednym z powstałych problemów są podmioty gospodarcze, które zwracają się do organów celnych z wnioskiem o przesunięcie daty od której pozwolenie staje się skuteczne — w niektórych przypadkach poza datę końca okresu budżetowego, w którym rozpoznano deficyt budżetowy w stosunku do NAI. KW przypadku gdy data pozwolenia zostaje opóźniona może to oznaczać, że zamiast dostarczenia do Wspólnoty produktu podstawowego w okresie rozpoznanego deficytu dostępnych refundacji, jest on dostarczany do Wspólnoty w czasie, kiedy dostępne są wystarczające kwoty refundacji.
  Rozwiązanie
  Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1488/2001 przewiduje: »Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa uszlachetniania czynnego (zwanego dalej świadectwem UC).« Powyższy przepis powinien być interpretowany jako oznaczający, iż odpowiednie pozwolenie na stosowanie procedury uszlachetniania czynnego musi stać się skuteczne w okresie obowiązywania właściwego świadectwa UC.
  Ponadto art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przewiduje: »Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w innych dziedzinach niniejszy Kodeks stosuje się w handlu między Wspólnotą i państwami trzecimi.« Oznacza to, że art. 507 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 zostaje zastąpiony art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1488/2001 (lex specialis) w odniesieniu do daty, kiedy pozwolenie staje się skuteczne.” |
| --- | --- |

2.

W rozdziale 3 zatytułowanym „Uszlachetnianie czynne” po części „Środki produkcji” dodaje się następujący tekst w brzmieniu:

Kontekst

Międzynarodowe zobowiązania ograniczają kwotę refundacji wywozowych, która może zostać wypłacona przez UE w przypadku towarów nieobjętych załącznikiem I (NAI) do wysokości 415 mln EUR w roku budżetowym. Jednakże w przypadkach kiedy prognozowane zapotrzebowanie na refundacje przekracza dostępne środki, art. 11 rozporządzenia Rady 3448/93 przewiduje system, w którym warunki gospodarcze określone w art. 117 lit. c) rozporządzenia (EWG) 2913/92 są również uznane za spełnione w przypadku pewnych ilości produktu podstawowego używanego do produkcji towarów NAI. Ilości produktów podstawowych, do których stosuje się wspomniany przepis, są określone za pomocą bilansu dostaw opartego na porównaniu wymaganych dostępnych refundacji z prognozowanym zapotrzebowaniem na refundacje — bilans ten podlega regularnej weryfikacji. Szczegółowe zasady zastosowania powyższego przepisu zawarte są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1488/2001 (2) z 19 lipca 2001 r. ustanawiającym zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych.

Zgodnie z rozporządzeniem 1488/2001 obejmowanie ilości podstawowych produktów rolniczych tym programem zależy od przedstawienia ważnego świadectwa o uszlachetnianiu czynnym (świadectwo UC). Za okazaniem egzemplarza nr 1 ważnego świadectwa UC lub wypisu z takiego świadectwa, i przy spełnieniu warunków ustalonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, podmiot gospodarczy może złożyć pojedynczy wniosek do organów celnych Państwa Członkowskiego o pozwolenie na stosowanie ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego w stosunku do ilości produktu podstawowego mniejszej lub równej ilości określonej na świadectwie lub wypisie. Uważa się w takim przypadku, że zostały spełnione warunki gospodarcze, o których mowa w art. 117 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

Jednakże art. 507 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 przewiduje, że pozwolenie staje się skuteczne z dniem jego wydania lub,
  o ile jest to w nim określone, z datą późniejszą
  . Ponadto, kiedy pozwolenie stanie się skuteczne, art. 507 ust. 4 rozporządzenia 2454/93 przewiduje, że pozwolenie ma okres ważności nieprzekraczający 3 miesiące w przypadku mleka i przetworów mlecznych oraz okres ważności nieprzekraczający 6 miesięcy w przypadku pozostałych odpowiednich produktów rolniczych.

Problem

Komisja dokonuje przeglądu tego specjalnego systemu NAI IPR w świetle doświadczenia zdobytego od momentu jego wejścia w życie we wrześniu 2002 r. Jednym z powstałych problemów są podmioty gospodarcze, które zwracają się do organów celnych z wnioskiem o przesunięcie daty od której pozwolenie staje się skuteczne — w niektórych przypadkach poza datę końca okresu budżetowego, w którym rozpoznano deficyt budżetowy w stosunku do NAI. KW przypadku gdy data pozwolenia zostaje opóźniona może to oznaczać, że zamiast dostarczenia do Wspólnoty produktu podstawowego w okresie rozpoznanego deficytu dostępnych refundacji, jest on dostarczany do Wspólnoty w czasie, kiedy dostępne są wystarczające kwoty refundacji.

Rozwiązanie

Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1488/2001 przewiduje: »Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa uszlachetniania czynnego (zwanego dalej świadectwem UC).« Powyższy przepis powinien być interpretowany jako oznaczający, iż odpowiednie pozwolenie na stosowanie procedury uszlachetniania czynnego musi stać się skuteczne w okresie obowiązywania właściwego świadectwa UC.

Ponadto art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przewiduje: »Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w innych dziedzinach niniejszy Kodeks stosuje się w handlu między Wspólnotą i państwami trzecimi.« Oznacza to, że art. 507 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 zostaje zastąpiony art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1488/2001 (lex specialis) w odniesieniu do daty, kiedy pozwolenie staje się skuteczne.”

| 3. | Część zatytułowana „Towary ekwiwalentne” otrzymuje brzmienie:
  Przepisy szczegółowe są stosowane m.in. w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych.
  Zgodnie z pkt 7 załącznika 74 korzystanie z ekwiwalentności w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych jest dozwolone na następujących warunkach:
  Pod uwagę bierze się następujące składniki: suchą masę mleka, masę tłuszczu mlecznego oraz białko. Waga każdego z tych składników zawartych w towarach przywożonych nie przekracza wagi każdego z tych składników zawartych w towarach ekwiwalentnych. Jednakże, w przypadku kiedy wartość gospodarcza towarów przywożonych jest określana na podstawie wyłącznie jednego albo dwóch wyżej wymienionych składników, waga może zostać obliczona na podstawie tego lub tych składników. Dozwolone jest wyrównanie naturalnych wahań zawartości suchej masy, tłuszczu i białka w okresie referencyjnym, który został określony w pozwoleniu (do czterech miesięcy). Znaczenie ma wyłącznie całkowita waga każdego z tych składników w towarach przywożonych i w towarach ekwiwalentnych. Jeśli waga całkowita odpowiednich składników w towarach przywożonych przekracza całkowitą wagę odpowiednich składników w towarze ekwiwalentnym, art. 204 Kodu powinien zostać zastosowany w tak sposób, żeby tylko nadwyżka wagowa została objęta należnościami celnymi przywozowymi. Nadwyżka wagowa musi zostać przeliczona na odpowiadającą ilość przywożonych towarów.
  Przykłady obliczania należności celnych przywozowych:






  A) | Wartość gospodarcza odtłuszczonego mleka w proszku jest określana przez suchą masę mleka oraz zawartość białka.
  100 ton odtłuszczonego mleka w proszku zawierającego 36 % białka oraz 95 % suchej masy mleka jest wywożonych w formie produktów kompensacyjnych w ramach procedury uszlachetniania czynnego EX/IM w formie jednej przesyłki. Oznacza to, że wywiezionych zostało 36 ton białka i 95 ton suchej masy mleka.
  Następnie 50 ton odtłuszczonego mleka w proszku o zawartości 40 % białka i 98 % suchej masy oraz 50 ton odtłuszczonego mleka w proszku o zawartości 38 % białka oraz 94 % suchej masy zostaje przywiezionych i objętych ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego. Oznacza to, że objętych tymi ustaleniami zostało 39 ton białka i 96 ton suchej masy. Waga przywiezionego białka i suchej masy przekracza wagę wywiezionego białka i suchej masy o odpowiednio 3 tony (3 000 kg) oraz 1 tonę (1 000 kg). Nadwyżka wagowa każdego składnika musi zostać przeliczona na odpowiadającą ilość przywożonych towarów, tj. 3 000 kg x 100: 39 = 7692,3 kg; 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Do zapłaty przypadają należności celne przywozowe obejmujące najwyższą wagę towarów przywożonych = 7 692,3 kg. Zasadniczo powstaje również dług celny w odniesieniu do 1 041,67 kg przywożonych towarów. Jednakże pod uwagę należy brać wyłącznie taki składnik, który stanowi najwyższą odpowiadającą ilość towarów przywożonych. W przeciwnym przypadku należności celne przywozowe zostaną nałożone dwukrotnie na ten sam przywożony towar. |
| --- | --- | --- |

3.

Część zatytułowana „Towary ekwiwalentne” otrzymuje brzmienie:

Przepisy szczegółowe są stosowane m.in. w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych.

Zgodnie z pkt 7 załącznika 74 korzystanie z ekwiwalentności w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych jest dozwolone na następujących warunkach:

Pod uwagę bierze się następujące składniki: suchą masę mleka, masę tłuszczu mlecznego oraz białko. Waga każdego z tych składników zawartych w towarach przywożonych nie przekracza wagi każdego z tych składników zawartych w towarach ekwiwalentnych. Jednakże, w przypadku kiedy wartość gospodarcza towarów przywożonych jest określana na podstawie wyłącznie jednego albo dwóch wyżej wymienionych składników, waga może zostać obliczona na podstawie tego lub tych składników. Dozwolone jest wyrównanie naturalnych wahań zawartości suchej masy, tłuszczu i białka w okresie referencyjnym, który został określony w pozwoleniu (do czterech miesięcy). Znaczenie ma wyłącznie całkowita waga każdego z tych składników w towarach przywożonych i w towarach ekwiwalentnych. Jeśli waga całkowita odpowiednich składników w towarach przywożonych przekracza całkowitą wagę odpowiednich składników w towarze ekwiwalentnym, art. 204 Kodu powinien zostać zastosowany w tak sposób, żeby tylko nadwyżka wagowa została objęta należnościami celnymi przywozowymi. Nadwyżka wagowa musi zostać przeliczona na odpowiadającą ilość przywożonych towarów.

Przykłady obliczania należności celnych przywozowych:

A)

Wartość gospodarcza odtłuszczonego mleka w proszku jest określana przez suchą masę mleka oraz zawartość białka.

100 ton odtłuszczonego mleka w proszku zawierającego 36 % białka oraz 95 % suchej masy mleka jest wywożonych w formie produktów kompensacyjnych w ramach procedury uszlachetniania czynnego EX/IM w formie jednej przesyłki. Oznacza to, że wywiezionych zostało 36 ton białka i 95 ton suchej masy mleka.

Następnie 50 ton odtłuszczonego mleka w proszku o zawartości 40 % białka i 98 % suchej masy oraz 50 ton odtłuszczonego mleka w proszku o zawartości 38 % białka oraz 94 % suchej masy zostaje przywiezionych i objętych ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego. Oznacza to, że objętych tymi ustaleniami zostało 39 ton białka i 96 ton suchej masy. Waga przywiezionego białka i suchej masy przekracza wagę wywiezionego białka i suchej masy o odpowiednio 3 tony (3 000 kg) oraz 1 tonę (1 000 kg). Nadwyżka wagowa każdego składnika musi zostać przeliczona na odpowiadającą ilość przywożonych towarów, tj. 3 000 kg x 100: 39 = 7692,3 kg; 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Do zapłaty przypadają należności celne przywozowe obejmujące najwyższą wagę towarów przywożonych = 7 692,3 kg. Zasadniczo powstaje również dług celny w odniesieniu do 1 041,67 kg przywożonych towarów. Jednakże pod uwagę należy brać wyłącznie taki składnik, który stanowi najwyższą odpowiadającą ilość towarów przywożonych. W przeciwnym przypadku należności celne przywozowe zostaną nałożone dwukrotnie na ten sam przywożony towar.

| B) | Wartość gospodarcza sera cheddar przeznaczona do przetworzenia na fondue serowe jest określona na podstawie suchej masy mleka i masy tłuszczów.
  100 kg sera cheddar zawierających 67 % całkowitej suchej masy, 35 % masy tłuszczu, 31 % białka oraz 1 % soli mineralnych zostaje przywiezionych i objętych procedurą uszlachetniania czynnego.
  Odpowiada to 67 kg suchej masy oraz 35 kg masy tłuszczu.
  Przez okres referencyjny czterech miesięcy ser cheddar pochodzący ze Wspólnoty, z zawartością 62 % całkowitej suchej masy, 30 % masy tłuszczu, 31 % białka oraz 1 % soli mineralnych jest używany jako towar ekwiwalentny i następująco wywożony w postaci przetworzonego sera (produkt kompensacyjny): | 1. miesiąc: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

Wartość gospodarcza sera cheddar przeznaczona do przetworzenia na fondue serowe jest określona na podstawie suchej masy mleka i masy tłuszczów.

100 kg sera cheddar zawierających 67 % całkowitej suchej masy, 35 % masy tłuszczu, 31 % białka oraz 1 % soli mineralnych zostaje przywiezionych i objętych procedurą uszlachetniania czynnego.

Odpowiada to 67 kg suchej masy oraz 35 kg masy tłuszczu.

Przez okres referencyjny czterech miesięcy ser cheddar pochodzący ze Wspólnoty, z zawartością 62 % całkowitej suchej masy, 30 % masy tłuszczu, 31 % białka oraz 1 % soli mineralnych jest używany jako towar ekwiwalentny i następująco wywożony w postaci przetworzonego sera (produkt kompensacyjny):

1. miesiąc: 35 kg

| | 2. miesiąc: 12 kg |
| --- | --- |

2. miesiąc: 12 kg

| | 3. miesiąc: 27 kg |
| --- | --- |

3. miesiąc: 27 kg

| | 4. miesiąc: 29 kg |
| --- | --- |

4. miesiąc: 29 kg

tj. całe 103 kg sera cheddar pochodzącego ze Wspólnoty jest używane jako towar ekwiwalentny.

Odpowiada to 63,86 kg suchej masy (103 x 62 %) oraz 30,9 kg masy tłuszczu (103 x 30 %).

Wynik to 3,14 (67 minus 63,86) kg dodatkowej suchej masy oraz 4,1 (35 minus 30,9) kg dodatkowej masy tłuszczu.

Powyższe dwie nadwyżki muszą zostać przeliczone na ekwiwalentny ser cheddar pochodzący z krajów trzecich, a większa nadwyżka ilości użytego sera cheddar:

3,14 kg suchej masy odpowiada 4,69 kg sera cheddar.

4,1 kg suchej masy odpowiada 11,7 kg sera cheddar. Dlatego też wymieniona masa tłuszczu musi zostać użyta, ponieważ odpowiada ona większej ilości sera cheddar pochodzącego z krajów trzecich, który zostanie poddany opodatkowaniu.

Przykłady towarów, w przypadku których wartość gospodarcza jest określana na podstawie wyłącznie jednego lub dwóch składników:

| Produkt przywożony
  (kod CN) | Wartość gospodarcza produktu przywożonego jest określana na podstawie | Uwagi |
| --- | --- | --- |
| suchej masy mleka | masy tłuszczu | białka |
| Odtłuszczone mleko w proszku
  (0402 10) | X | | X | |
| Masło
  (0405 10) | | X | | |
| Serwatka
  (0404 10) | X | | X | |
| Produkty mleczarskie do smarowania
  (0405 20) | | X | | |
| Cheddar
  (0406 90 21) | X | X | | Ser przeznaczony do przetworzenia na ser przetworzony/fondue” |

Produkt przywożony

(kod CN)

Wartość gospodarcza produktu przywożonego jest określana na podstawie

Uwagi

suchej masy mleka

masy tłuszczu

białka

Odtłuszczone mleko w proszku

(0402 10)

X

X

Masło

(0405 10)

X

Serwatka

(0404 10)

X

X

Produkty mleczarskie do smarowania

(0405 20)

X

Cheddar

(0406 90 21)

X

X

Ser przeznaczony do przetworzenia na ser przetworzony/fondue”

| 4. | Po części „Łączne zakończenie procedury” dodaje się tekst w brzmieniu:
  Jeśli w wyniku ustaleń dotyczących uszlachetnienia czynnego powstaje dług celny, w niektórych przypadkach, w celu określenia tego długu celnego, produkty kompensacyjne podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym. O przypadkach tych jest mowa w art. 548 ust. 1 w połączeniu z załącznikiem 75. Załącznik ten obejmuje odpady, złom, pozostałości, okrawki i szczątki, które są nieodzownym produktem ubocznym procesu uszlachetniania, inne niż główne produkty kompensacyjne określone w pozwoleniu. Te wtórne produkty kompensacyjne podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym, o ile posiadacz pozwolenia nie wystąpi o oszacowanie należności celnych za te produkty zgodnie z art. 121 Kodu. Poniższy wykaz zawiera przykłady, do których ma zastosowanie załącznik 75.

  Uwaga: Podane kody CN są oparte na CN 2002 i nie są uaktualnione. Z tego względu mogą być niezgodne z obowiązująca Nomenklaturą Scaloną (CN).








  Nie | Kod CN oraz opis produktu kompensacyjnego | Procesy przetwarzania, których są wynikiem |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex Dział 2 | Podroby jadalne | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Odpady powstałe w wyniku przetwarzania opisanego w kolumnie 3 | Porcjowanie mięsa zwierzęcego z Działu 1 |
| 3 | 0209 00 11 lub 0209 00 19 | Podskórny tłuszcz wieprzowy | Ubój trzody chlewnej, obróbka lub przetwarzanie mięsa |
| 4 | 0209 00 30 | Tłuszcz wieprzowy | Ubój trzody chlewnej, obróbka lub przetwarzanie mięsa |
| 5 | ex 0304 | Odpady powstałe w wyniku przetwarzania opisanego w kolumnie 3 | Cięcie mrożonych bloków filetów |
| 6 | ex 0305 | Odpady powstałe w wyniku przetwarzania opisanego w kolumnie 3 | Wędzenie i cięcie ryb na płaty |
| 7 | ex 0404 | Serwatka | Przetwarzanie świeżego mleka |
| 8 | ex 0404 | Serwatka w proszku niezawierająca dodatku cukru | Wytwarzanie laktozy z zagęszczonej serwatki |
| 9 | ex 0407 00 | Niezapłodnione jaja | Inkubacja i wylęg piskląt jednodniowych |
| 10 | 0502 | Szczecina i sierść świń lub dzików; sierść borsuka i inna sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpady takiej szczeciny lub sierści | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 11 | 0503 00 00 | Włosie końskie i odpady z niego, nawet ułożone na warstwie lub pomiędzy dwoma warstwami innych materiałów | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 12 | 0504 00 00 | Jelita, pęcherze i żołądki zwierzęce (oprócz rybich) całe i w kawałkach | Ubój i cięcie zwierząt z rozdziału 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Proszek i odpady z piór lub części piór | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 14 | 0506 | Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte dla nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki z tych produktów | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 15 | ex 0507 | Rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu, proszek i odpadki z tych produktów; fiszbiny wielorybów i podobnych zwierząt, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu oraz sierść i odpady z tych produktów. | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 16 | ex 0508 00 00 | Proszek i odpady pustych skorup | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 17 | ex 0508 00 00 | Skorupy krewetek | Obieranie krewetek ze skorupy |
| 18 | ex 0510 00 | Produkty zwierzęce, świeże, chłodzone lub mrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane, w rodzaju używanych do przygotowania produktów farmaceutycznych | Ubój i cięcie zwierząt z rozdziału 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Odpady rybie | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 20 | ex 0511 99 90 | Głowizna nienadająca się do spożycia | Ubój i cięcie zwierząt z rozdziału 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Krew | Ubój zwierząt z rozdziału 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Odpady powstałe w wyniku operacji wymienionych w kolumnie 3 | Ubój zwierząt z Działu 1 oraz wszelkiego rodzaju przerób i przetwarzanie mięsa |
| 23 | ex 0511 99 90 | Skorupy jaj | Oddzielanie jaj od skorupek |
| 24 | ex 0511 99 10 | Zrzynki skóry | Zdejmowanie skóry z mięsa wieprzowego |
| 25 | ex 0712 | Odpadki warzyw | Cięcie, cięcie na plasterki, łamanie, proszkowanie oraz mieszanie towarów z pozycji 0712 CN |
| 26 | ex 0713 | Odpadki roślin strączkowych | Cięcie, krojenie, rozdrabnianie i proszkowanie towarów objętych kodem CN 0713 |
| 27 | ex 0901 | Kawa łamana | Przetworzenie lub obróbka surowej kawy |
| 28 | 0901 90 10 | Łupinki i łuski kawy | Palenie surowej kawy |
| 29 | ex 0902 20 00 lub ex 0902 40 00 | Proszek herbaty | Przetworzenie i obróbka surowej herbaty; pakowanie w torebki |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Odpadki papryki | Czyszczenie, rozgniatanie, mielenie, przesiewanie suszonych owoców z rodzaju Capsicum |
| 31 | 1006 40 00 | Ryż łamany | Obróbka lub przetworzenie ryżu |
| 32 | ex 1104 | Ziarna obrobione wyłącznie przez śrutowanie | Obróbka lub przetworzenie zbóż |
| 33 | 1104 30 | Zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone | Obróbka lub przetworzenie zbóż |
| 34 | 1109 00 00 | Gluten pszenny, suszony lub nie | Obróbka lub przetworzenie pszenicy |
| 35 | ex 1209 | Odpady nasion buraków (nasiona łamane, bezpłodne, nasiona o niewielkiej zdolności rozrodczej lub nasiona nienadające się do siewu mechanicznego) | Czyszczenie, przesiewanie, polerowanie lub przemywanie buraków cukrowych |
| 36 | ex 1213 00 00 | Słoma i plewy zbóż, nie preparowane lub siekane, ale nie przygotowane inaczej | Obróbka lub przetworzenie zbóż |
| 37 | 1501 00 11 i 1501 00 19 | Smalec i inne tłuszcze wieprzowe | Ubój trzody chlewnej, obróbka lub przetwarzanie mięsa |
| 38 | ex 1502 00 | Tłuszcze wołowe, owcze i kozie | Ubój bydła, owiec lub kóz; obróbka lub przetwarzanie mięsa |
| 39 | ex 1504 | Oleje rybie | Filetowanie ryb |
| 40 | ex 1506 | Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce | Usuwanie tłuszczu z mięsa, kości lub odpadów |
| 41 | ex 1515 21 90 | Olej kukurydziany | Przetworzenie kukurydzy |
| 42 | ex 1520 00 00 | Gliceryna surowa | Rozkład i rafinacja tłuszczy i olejów z Działu 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 44 | ex 1522 00 39 | Stearyna | Rafinacja tłuszczy i olejów z działu 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Wosk zawierający osady i szlamy olejowe oraz olej zawierający ziemię bielącą | Oczyszczanie, odkwaszenie, bielenie ciekłych olejów roślinnych |
| 46 | ex 1702 30 99 | Odpady z krystalizacji cukru skrobiowego | Przetworzenie kukurydzy w glukozę |
| 47 | 1703 10 00 | Melasy trzcinowe | Przetwarzanie cukrów |
| 48 | 1802 00 00 | Kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 49 | ex 2102 | Drożdże | Produkcja piwa |
| 50 | ex 2208 90 91 i ex 2208 90 99 | Przedgon i podgon z destylacji (alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.) i wino destylowane (przedgon i pogon z destylacji, niestężone) | Destylacja surowego alkoholu etylowego lub wina |
| 51 | ex Dział 23 | Pozostałości i odpadki przemysłu spożywczego | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 52 | 2401 30 00 | Odpady tytoniowe | Wyrób papierosów, cygaretek i cygar oraz tytoniu do palenia; mieszanki tytoniowe |
| 53 | 2525 30 00 | Odpady miki | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 54 | 2619 00 | Żużel (z wyjątkiem granulowanego), zgorzeliny i inne odpady z produkcji żeliwa i stali | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 55 | 2620 | Popioły i pozostałości (inne, niż te objęte kodem 2919 00) zawierające metale lub ich związki | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 56 | 2621 00 00 | Inny żużel i popiół, także popiół z wodorostów morskich (brunatnic) | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 57 | ex 2705 00 00 | Gaz | Koksowanie węgla |
| 58 | ex 2706 00 00 | Smoła destylowana z węgla i inne smoły mineralne, włączając oraz smoły mieszane częściowo destylowane | Koksowanie węgla |
| 59 | ex 2707 | Przedgon i pozostałości destylacji | Destylacja fenoli |
| 60 | ex 2711 21 00 i ex 2711 29 00 | Gaz z procesu odwodorowania i pozostałe węglowodory gazowe | Wytwarzanie polistyrenu z benzenu etylowego |
| 61 | 2712 10 10 | Wazelina surowa | Rafinacja surowej parafiny |
| 62 | ex 2712 90 | Inne woski mineralne, nawet barwione | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 63 | ex 2713 | Bitumy naftowe, koks naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych | Każda obróbka lub przetworzenie |
| 64 | 2806 10 00 | Kwas chlorowodorowy | Wytwarzanie różnych produktów chemicznych z fluorytu, fluorowodoru, 2,6-dwuizopropyloaniliny i acetanilidu dwuizopropyloaniny |
| 65 | 2807 00 10 | Kwas siarkowy | Wytwarzanie sulfonamidów |
| 66 | 2811 21 00 | Dwutlenek węgla | 1. | Produkcja piwa |

4.

Po części „Łączne zakończenie procedury” dodaje się tekst w brzmieniu:

Jeśli w wyniku ustaleń dotyczących uszlachetnienia czynnego powstaje dług celny, w niektórych przypadkach, w celu określenia tego długu celnego, produkty kompensacyjne podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym. O przypadkach tych jest mowa w art. 548 ust. 1 w połączeniu z załącznikiem 75. Załącznik ten obejmuje odpady, złom, pozostałości, okrawki i szczątki, które są nieodzownym produktem ubocznym procesu uszlachetniania, inne niż główne produkty kompensacyjne określone w pozwoleniu. Te wtórne produkty kompensacyjne podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym, o ile posiadacz pozwolenia nie wystąpi o oszacowanie należności celnych za te produkty zgodnie z art. 121 Kodu. Poniższy wykaz zawiera przykłady, do których ma zastosowanie załącznik 75.

Uwaga: Podane kody CN są oparte na CN 2002 i nie są uaktualnione. Z tego względu mogą być niezgodne z obowiązująca Nomenklaturą Scaloną (CN).

Nie

Kod CN oraz opis produktu kompensacyjnego

Procesy przetwarzania, których są wynikiem

1

2

3

1

ex Dział 2

Podroby jadalne

Każda obróbka lub przetworzenie

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Odpady powstałe w wyniku przetwarzania opisanego w kolumnie 3

Porcjowanie mięsa zwierzęcego z Działu 1

3

0209 00 11 lub 0209 00 19

Podskórny tłuszcz wieprzowy

Ubój trzody chlewnej, obróbka lub przetwarzanie mięsa

4

0209 00 30

Tłuszcz wieprzowy

Ubój trzody chlewnej, obróbka lub przetwarzanie mięsa

5

ex 0304

Odpady powstałe w wyniku przetwarzania opisanego w kolumnie 3

Cięcie mrożonych bloków filetów

6

ex 0305

Odpady powstałe w wyniku przetwarzania opisanego w kolumnie 3

Wędzenie i cięcie ryb na płaty

7

ex 0404

Serwatka

Przetwarzanie świeżego mleka

8

ex 0404

Serwatka w proszku niezawierająca dodatku cukru

Wytwarzanie laktozy z zagęszczonej serwatki

9

ex 0407 00

Niezapłodnione jaja

Inkubacja i wylęg piskląt jednodniowych

10

0502

Szczecina i sierść świń lub dzików; sierść borsuka i inna sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpady takiej szczeciny lub sierści

Każda obróbka lub przetworzenie

11

0503 00 00

Włosie końskie i odpady z niego, nawet ułożone na warstwie lub pomiędzy dwoma warstwami innych materiałów

Każda obróbka lub przetworzenie

12

0504 00 00

Jelita, pęcherze i żołądki zwierzęce (oprócz rybich) całe i w kawałkach

Ubój i cięcie zwierząt z rozdziału 1

13

ex 0505 90 00

Proszek i odpady z piór lub części piór

Każda obróbka lub przetworzenie

14

0506

Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte dla nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki z tych produktów

Każda obróbka lub przetworzenie

15

ex 0507

Rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu, proszek i odpadki z tych produktów; fiszbiny wielorybów i podobnych zwierząt, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu oraz sierść i odpady z tych produktów.

Każda obróbka lub przetworzenie

16

ex 0508 00 00

Proszek i odpady pustych skorup

Każda obróbka lub przetworzenie

17

ex 0508 00 00

Skorupy krewetek

Obieranie krewetek ze skorupy

18

ex 0510 00

Produkty zwierzęce, świeże, chłodzone lub mrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane, w rodzaju używanych do przygotowania produktów farmaceutycznych

Ubój i cięcie zwierząt z rozdziału 1

19

0511 91 10

Odpady rybie

Każda obróbka lub przetworzenie

20

ex 0511 99 90

Głowizna nienadająca się do spożycia

Ubój i cięcie zwierząt z rozdziału 1

21

ex 0511 99 90

Krew

Ubój zwierząt z rozdziału 1

22

ex 0511 99

Odpady powstałe w wyniku operacji wymienionych w kolumnie 3

Ubój zwierząt z Działu 1 oraz wszelkiego rodzaju przerób i przetwarzanie mięsa

23

ex 0511 99 90

Skorupy jaj

Oddzielanie jaj od skorupek

24

ex 0511 99 10

Zrzynki skóry

Zdejmowanie skóry z mięsa wieprzowego

25

ex 0712

Odpadki warzyw

Cięcie, cięcie na plasterki, łamanie, proszkowanie oraz mieszanie towarów z pozycji 0712 CN

26

ex 0713

Odpadki roślin strączkowych

Cięcie, krojenie, rozdrabnianie i proszkowanie towarów objętych kodem CN 0713

27

ex 0901

Kawa łamana

Przetworzenie lub obróbka surowej kawy

28

0901 90 10

Łupinki i łuski kawy

Palenie surowej kawy

29

ex 0902 20 00 lub ex 0902 40 00

Proszek herbaty

Przetworzenie i obróbka surowej herbaty; pakowanie w torebki

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Odpadki papryki

Czyszczenie, rozgniatanie, mielenie, przesiewanie suszonych owoców z rodzaju Capsicum

31

1006 40 00

Ryż łamany

Obróbka lub przetworzenie ryżu

32

ex 1104

Ziarna obrobione wyłącznie przez śrutowanie

Obróbka lub przetworzenie zbóż

33

1104 30

Zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone

Obróbka lub przetworzenie zbóż

34

1109 00 00

Gluten pszenny, suszony lub nie

Obróbka lub przetworzenie pszenicy

35

ex 1209

Odpady nasion buraków (nasiona łamane, bezpłodne, nasiona o niewielkiej zdolności rozrodczej lub nasiona nienadające się do siewu mechanicznego)

Czyszczenie, przesiewanie, polerowanie lub przemywanie buraków cukrowych

36

ex 1213 00 00

Słoma i plewy zbóż, nie preparowane lub siekane, ale nie przygotowane inaczej

Obróbka lub przetworzenie zbóż

37

1501 00 11 i 1501 00 19

Smalec i inne tłuszcze wieprzowe

Ubój trzody chlewnej, obróbka lub przetwarzanie mięsa

38

ex 1502 00

Tłuszcze wołowe, owcze i kozie

Ubój bydła, owiec lub kóz; obróbka lub przetwarzanie mięsa

39

ex 1504

Oleje rybie

Filetowanie ryb

40

ex 1506

Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce

Usuwanie tłuszczu z mięsa, kości lub odpadów

41

ex 1515 21 90

Olej kukurydziany

Przetworzenie kukurydzy

42

ex 1520 00 00

Gliceryna surowa

Rozkład i rafinacja tłuszczy i olejów z Działu 15

43

ex 1522 00

Pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych

Każda obróbka lub przetworzenie

44

ex 1522 00 39

Stearyna

Rafinacja tłuszczy i olejów z działu 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Wosk zawierający osady i szlamy olejowe oraz olej zawierający ziemię bielącą

Oczyszczanie, odkwaszenie, bielenie ciekłych olejów roślinnych

46

ex 1702 30 99

Odpady z krystalizacji cukru skrobiowego

Przetworzenie kukurydzy w glukozę

47

1703 10 00

Melasy trzcinowe

Przetwarzanie cukrów

48

1802 00 00

Kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao

Każda obróbka lub przetworzenie

49

ex 2102

Drożdże

Produkcja piwa

50

ex 2208 90 91 i ex 2208 90 99

Przedgon i podgon z destylacji (alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.) i wino destylowane (przedgon i pogon z destylacji, niestężone)

Destylacja surowego alkoholu etylowego lub wina

51

ex Dział 23

Pozostałości i odpadki przemysłu spożywczego

Każda obróbka lub przetworzenie

52

2401 30 00

Odpady tytoniowe

Wyrób papierosów, cygaretek i cygar oraz tytoniu do palenia; mieszanki tytoniowe

53

2525 30 00

Odpady miki

Każda obróbka lub przetworzenie

54

2619 00

Żużel (z wyjątkiem granulowanego), zgorzeliny i inne odpady z produkcji żeliwa i stali

Każda obróbka lub przetworzenie

55

2620

Popioły i pozostałości (inne, niż te objęte kodem 2919 00) zawierające metale lub ich związki

Każda obróbka lub przetworzenie

56

2621 00 00

Inny żużel i popiół, także popiół z wodorostów morskich (brunatnic)

Każda obróbka lub przetworzenie

57

ex 2705 00 00

Gaz

Koksowanie węgla

58

ex 2706 00 00

Smoła destylowana z węgla i inne smoły mineralne, włączając oraz smoły mieszane częściowo destylowane

Koksowanie węgla

59

ex 2707

Przedgon i pozostałości destylacji

Destylacja fenoli

60

ex 2711 21 00 i ex 2711 29 00

Gaz z procesu odwodorowania i pozostałe węglowodory gazowe

Wytwarzanie polistyrenu z benzenu etylowego

61

2712 10 10

Wazelina surowa

Rafinacja surowej parafiny

62

ex 2712 90

Inne woski mineralne, nawet barwione

Każda obróbka lub przetworzenie

63

ex 2713

Bitumy naftowe, koks naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych

Każda obróbka lub przetworzenie

64

2806 10 00

Kwas chlorowodorowy

Wytwarzanie różnych produktów chemicznych z fluorytu, fluorowodoru, 2,6-dwuizopropyloaniliny i acetanilidu dwuizopropyloaniny

65

2807 00 10

Kwas siarkowy

Wytwarzanie sulfonamidów

66

2811 21 00

Dwutlenek węgla

1.

Produkcja piwa

| 2. | Produkcja alkoholu etylowego i napojów alkoholowych |
| --- | --- |

2.

Produkcja alkoholu etylowego i napojów alkoholowych

67

ex 2811 19

Kwas fluorokrzemowy

Przetwarzanie fluorytu w fluorowodór

68

ex 2812 10 99

Czterochlorek krzemu

Wytwarzanie silanów (krzemowodorów), silikonów i ich pochodnych z krzemu

69

2825 90 11 i ex 2825 90 19

Wodorotlenek wapnia

Przetwarzanie węglika wapniowego w acetylen i cyjanamid wapniowy

69a

ex 2827 51 00

Roztwór bromku potasu

1,3-Bromochloropropan objęty kodem CN 2903 49 80

70

2833 29 50

Siarczan żelaza

Wytwarzanie walcowanych na zimno blach żelaznych lub stalowych, ze zwojów

71

ex 2833 29 90

Siarczan wapnia

Przetworzenie fluorytu w fluorowodór

72

ex 2846 90 00

Tlenek gadolinu

Odzyskiwanie galu i tlenku galu ze złomu (przetwarzanie odpadów związków tlenku gadolinu /galu/ Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Toluen

Wytwarzanie polistyrenu z benzenu etylowego

74

ex 2902 90 80

Alfa-metylostyren

Wytwarzanie acetonu lub fenolu kumenu

75

2903

Chlorowcowane pochodne węglowodorów

Wytwarzanie produktów na bazie fluorowodoru

76

2904

Sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne węglowodorów, także chlorowcowane

Wytwarzanie produktów na bazie fluorowodoru

77

2905 11 00

Metanol

Wytwarzanie alkoholi tłuszczowych

78

2909

Etery, eteroalkohole i pozostałe produkty objęte kodem CN 2909

Wytwarzanie produktów na bazie hydrochinonu

79

2915 21 00

Kwas octowy

Wytwarzanie witamin z bezwodnika octowego

80

ex 3503 00

Odpady żelatyny

Przetwarzanie żelatyny farmaceutycznej w kapsułki

81

ex 3801 10 00

Pył z grafitu sztucznego

Wytwarzanie elektrod grafitowych do elektrycznych pieców do wytapiania

82

ex 3805 90 00

Surowy dwupenten

Wytwarzanie wodorotlenków pinenu, (1R,2R,4R) octanu bornylu (octan izobornylu), kamfory lub kamfenu z alfa-pinenu

83

ex 3806 90 00

Spirytus kalafoniowy i olejki kalafoniowe

Wytwarzanie mydeł żywicznych sodowych i kalafonii potasowej

84

ex 3815

Nienadające się do użytku katalizatory

Wytwarzanie katalizatorów z krzemu glinu

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Przemysłowe kwasy tłuszczowe, kwaśne oleje z rafinacji

| 1. | Rafinacja tłuszczy i olejów z działu 15 |
| --- | --- |

1.

Rafinacja tłuszczy i olejów z działu 15

| 2. | Destylacja frakcyjna kwasów tłuszczowych |
| --- | --- |

2.

Destylacja frakcyjna kwasów tłuszczowych

86

ex 3823 11 00

Kwas stearynowy

Wytwarzanie kwasu erukowego

87

ex 3824 90 64

Zanieczyszczona penicylina (pozostałości z przesiewania)

Wytwarzanie lekarstw

88

ex 3824 90 95

Oleje fuzlowe

Produkcja alkoholu etylowego i napojów alkoholowych

89

ex 3824 90 95

Oleje kamforowe

Wytwarzanie kamfory z alfa-pinenu

90

ex 3824 90 95

Pozostałości dekofeinizacji (mieszanina wosku kawy, surowej kofeiny i wody); surowa kofeina

Dekofeinizacja kawy

91

ex 3824 90 95

Pozostałości prażenia gipsu

Wytwarzanie fluorowodoru, fluorków i kriolitu z fluorytu

92

ex 3824 90 95

Melasa pozbawiona cukru

Wytwarzanie kwasu cytrynowego z białego cukru

93

ex 3824 90 95

Pozostałości po przetworzeniu sorbozy

Wytwarzanie kwasu askorbinowego z glukozy

94

ex 3824 90 95

Roztwory siarczanu sodowego

Wytwarzanie kwasu dwuhydroksystearynowego z surowego oleju rycynowego

95

ex 3824 90 95

Pozostałości z produkcji kumenu

Wytwarzanie acetonu, fenolu i alfa-metylostyrenu

96

ex 3824 90 95

Pozostałości

Wytwarzanie 1,4-butanodiolu i tetrahydrofuranu z metanolu i wytwarzanie pentano 1,5-diolu oraz sześcio-l,6-dilolu z mieszaniny diolu

97

ex 3824 90 95

Odpady, mieszanki zmieszane z kofeiną, woskiem kawy, wodą i zanieczyszczeniami

Dekofeinizacja i specyficzna obróbka mająca na celu złagodzenie stymulujących właściwości surowej kawy

98

ex 3824 90 95

Glukonmycel i ług macierzysty

Wytwarzanie kwasu glukonowego, jego soli i estrów, z syropu z glukozy

99

ex 3915

Resztki i odpady tworzyw sztucznych

Każda obróbka lub przetworzenie

100

ex 4004 00 00

Odpady i skrawki kauczuku nieutwardzonego; resztki z kauczuku nieutwardzonego nadające się jedynie do odzyskania kauczuku

Każda obróbka lub przetworzenie

101

ex 4017 00 10

Resztki, odpady i proszek z kauczuku utwardzonego

Każda obróbka lub przetworzenie

102

ex 4101, 4102 i 4103

Surowe skóry i skórki (świeże, solone, suszone, wapnowane, piklowane nawet dwojone) wyłączając skóry owcze z wełną

Zdejmowanie skóry ze zwierząt z Działu 1

103

ex 4104 39 10

Ścinki skór bydlęcych

Każda obróbka lub przetworzenie

104

4110 00 00

Skrawki i pozostałe odpady skóry wyprawionej lub skóry pergaminowanej, nie nadające się do produkcji artykułów skórzanych; pył, proszek i mąka skórzana

Każda obróbka lub przetworzenie

105

4302 20 00

Kawałki i ścinki skór futerkowych, garbowane lub wykończone, niepołączone

Wytwarzanie artykułów futrzarskich

106

ex Dział 44

Odpady i ścinki drewniane, włączając pył drewniany

Każda obróbka lub przetworzenie

107

ex 4501

Odpady korka

Każda obróbka lub przetworzenie

108

ex 4707

Makulatura z papieru i tektury; odpady z papieru i tektury nadające się wyłącznie do produkcji papieru

Każda obróbka lub przetworzenie

109

ex Sekcja XI

Tkaniny i dzianiny, wykończeniowe, z widocznymi wadami (tzw. »towary drugiego gatunku«)

Obróbka i przetworzenie tkanin i dzianin wszelkiego rodzaju

110

ex 5003

Odpady jedwabiu (łącznie z kokonami nienadającymi się do motania, wyczeski i szarpanka rozwłókniona)

Każda obróbka lub przetworzenie

111

ex 5103

Odpady z wełny owiec lub jagniąt lub z pozostałej lub sierści zwierzęcej (cienkiej albo grubej), z wyłączeniem odpadów szarpanych lub rozwłóknionych

Każda obróbka lub przetworzenie

112

ex 5104 00 00

Odpady z wełny owiec lub jagniąt lub innej sierści, zwierzęcej (cienkiej albo grubej), szarpane lub rozwłóknione (włączając szarpane lub rozwłóknione szmaty)

Każda obróbka lub przetworzenie

113

ex 5202

Odpady bawełniane (włączając szarpane lub rozwłóknione szmaty nie zgrzeblone lub czesane)

Każda obróbka lub przetworzenie

114

ex 5301

Pakuły i odpady lniane (włączając szarpane lub rozwłóknione szmaty)

Każda obróbka lub przetworzenie

115

ex 5302

Pakuły i odpady konopi siewnych (łącznie z szarpanymi lub rozwłóknionymi szmatami lub linami)

Każda obróbka lub przetworzenie

116

ex 5303

Odpady i pakuły (łącznie z szarpanymi lub rozwłóknionymi szmatami lub linami)

Każda obróbka lub przetworzenie

117

ex 5304

Odpady włókien roślinnych (łącznie z szarpanymi lub rozwłóknionymi szmatami lub linami)

Każda obróbka lub przetworzenie

118

ex 5305

Pakuły i odpady konopi manilskich (łącznie z szarpanymi lub rozwłóknionymi szmatami lub linami)

Każda obróbka lub przetworzenie

119

ex 5305

Pakuły i odpady ramii (łącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)

Każda obróbka lub przetworzenie

120

ex 5503 i ex 5504

Włókna akrylowe i wiskozowe (niskiej jakości z widocznymi wadami)

Wytwarzanie włókien przędnych akrylowych lub wiskozowych

121

5505

Odpady (łącznie z odpadami przędzy i szarpane lub rozwłóknione szmaty) lub włókna chemiczne

Każda obróbka lub przetworzenie

122

6310

Szmaty zużyte lub nowe, odpady szpagatu, powrozów, lin i linek i zużyte wyroby ze szpagatu, powrozów lin i linek

Każda obróbka lub przetworzenie

123

7001 00 10

Odpady szklane (stłuczki)

Każda obróbka lub przetworzenie

124

ex 7019

Odpady z włókien szklanych ciągłych

Tkanie

125

ex 7019

Tkaniny z włókien szklanych z widocznymi wadami

Tkanie włókna szklanego

126

7105

Pył i proszek z kamieni naturalnych lub syntetycznych, szlachetnych lub półszlachetnych

Każda obróbka lub przetworzenie

127

ex 7112

Zmiotki złota, srebra oraz jubilerskie, pozostałości i inne odpady i skrawki metali szlachetnych

Każda obróbka lub przetworzenie

128

ex 7202 21 i ex 7202 29

Pozostałości z przesiewania żelazokrzemu

Wytwarzanie czterochlorku krzemu i dwutlenku krzemu

129

ex 7204

Odpady i złom żeliwa i stali

Każda obróbka lub przetworzenie

130

ex 7208 i ex 7211

Odpady stali niestopowej powstałe w wyniku cięcia szerokich taśm walcowanych na gorąco

Wytwarzanie blachy walcowanej na gorąco z wlewków z płyt walcowanych ze stali niestopowej

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 i ex 7228

Odpady sztab ze stali stopowej, powstałe w wyniku cięcia, do ponownego użytku

Wytwarzanie wkrętów śrub, sworzni lub nakrętek ze sztab ze stali stopowej

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 i ex 7226

Odpady stali stopowej pochodzące z cięcia szerokich taśm walcowanych na gorąco

Wytwarzanie blachy walcowanej na gorąco z wlewków z płyt walcowanych ze stali niestopowej

133

ex 7225 i ex 7226

Odpady stali stopowej pochodzące z cięcia blachy z tzw. stali »elektrycznej«

Wytwarzanie transformatorów z blachy »elektrycznej«

134

ex 7226

Odpady stali stopowej pochodzące z cięcia obręczy i taśm ze stali »elektrycznej«

Wytwarzanie transformatorów z obręczy i taśm ze stali »elektrycznej«

135

ex 7308

Prowadnice metalowe ze spoinami (zgrzeinami)

Wytwarzanie prowadnic metalowych z obręczy lub taśm

136

7404 00

Odpady miedzi i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

137

7503 00

Odpady niklu i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

138

7602 00

Odpady aluminium i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

139

7802 00 00

Odpady ołowiu i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

140

ex 7804 11 00

Przeznaczone do ponownego użytku odpady folii ołowianej pokrywanej obustronnie

Wytwarzanie folii ołowianej pokrywanej obustronnie, do użytku w fotografii, z arkuszy winylu i pokrywanego papieru

141

7902 00 00

Odpady cynku i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

142

8002 00 00

Odpady cyny i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

143

8101 91 90

Odpady wolframu i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

144

8102 91 90

Odpady molibdenu i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

145

8103 10 90

Odpady tantalu i złom

Każda obróbka lub przetworzenie

146

ex 8104 20 00

Odpady i złom magnezu (wyłączając wióry o jednolitych rozmiarach)

Każda obróbka lub przetworzenie

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 i ex 8112

Odpady i złom metali nieszlachetnych

Każda obróbka lub przetworzenie

148

ex Dział 84

ex Dział 85

ex 8708

ex Dział 90

Części zdemontowane i uszkodzone podczas procesu uszlachetniania lub które stały się bezużyteczne podczas uszlachetniania

Wytwarzanie maszyn i urządzeń mechanicznych, pojazdów, wyposażenia elektrycznego, przyrządów pomiarowych, kontrolnych oraz precyzyjnych, jak również ich modyfikacja lub dostosowanie do innych norm technicznych

149

Rozdziały 84, 85 86, 88 i 90

Części i części zamienne, jak również części maszyn, urządzeń, pojazdów szynowych, statków powietrznych i innych urządzeń

Naprawa lub przegląd (regulacja i czyszczenie metodami elektrycznymi lub mechanicznymi) oraz doprowadzenie do stanu używalności (wymiana części roboczych) maszyn urządzeń, pojazdów szynowych, statków powietrznych i innych urządzeń

150

8708

Części i akcesoria do pojazdów mechanicznych

Przystosowanie pojazdów mechanicznych do celów specjalnych”

| 5. | Po części „ATA KARNET” dodaje się tekst w brzmieniu:
  „Definicja pojęcia »wykorzystywanie w celach handlowych« znajduje się w art. 555 ust. 1 lit. a). Wobec tego »wykorzystywanie w celach handlowych« oznacza wykorzystywanie środków transportu do przewozu osób za wynagrodzeniem lub przemysłowy czy handlowy przewóz towarów, za wynagrodzeniem lub bez. Przemysłowy przewóz towarów bez wynagrodzenia oznacza np. przewóz surowców przeznaczonych do użycia w fabryce, przy wykorzystaniu transportu należącego do tej fabryki.” |
| --- | --- |

5.

Po części „ATA KARNET” dodaje się tekst w brzmieniu:

„Definicja pojęcia »wykorzystywanie w celach handlowych« znajduje się w art. 555 ust. 1 lit. a). Wobec tego »wykorzystywanie w celach handlowych« oznacza wykorzystywanie środków transportu do przewozu osób za wynagrodzeniem lub przemysłowy czy handlowy przewóz towarów, za wynagrodzeniem lub bez. Przemysłowy przewóz towarów bez wynagrodzenia oznacza np. przewóz surowców przeznaczonych do użycia w fabryce, przy wykorzystaniu transportu należącego do tej fabryki.”

| 6. | Po pkt C lit. j) (Inne wyposażenie) wykazu przykładowego dotyczącego wyposażenia zawodowego (art. 569) dodaje się następującą literę:






  „k) | Urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu, pod warunkiem że obsługa i konserwacja takiego sprzętu wymaga specjalistycznej wiedzy lub umiejętności i metod.” |
| --- | --- | --- |

6.

Po pkt C lit. j) (Inne wyposażenie) wykazu przykładowego dotyczącego wyposażenia zawodowego (art. 569) dodaje się następującą literę:

„k)

Urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu, pod warunkiem że obsługa i konserwacja takiego sprzętu wymaga specjalistycznej wiedzy lub umiejętności i metod.”

---

(1)  Następujące przykłady dotyczące obliczania kwoty należności celnych przywozowych zgodnie z pozycją 19 drugie zdanie załącznika 72 do CCIP mają również zastosowanie w przypadku składu celnego typu D.

(2)  Dz.U. L 196 z 20.7.2001, str. 9.

---

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/19

---

Komunikat Komisji w ramach realizacji 93/15/EWG

(2005/C 219/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej lontów detonujących i prochowych | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie rdzenia lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 4: Oznaczanie wrażliwości lontów detonujących na uderzenie | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 5: Badanie odporności lontów detonujących na ścieranie | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 6: Badanie odporności lontów detonujących na rozciąganie | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 7: Badanie niezawodności inicjowania lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego- Lonty detonujące i prochowe — Część 8: Badanie wodoodporności lontów detonujących i prochowych | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 9: Oznaczanie przenoszenia detonacji z lontu detonującego na lont detonujący | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 10: Oznaczanie zdolności inicjowania lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 11: Oznaczanie prędkości detonacji lontów detonujących | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 12: Oznaczanie czasu spalania lontów prochowych | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej materiałów wybuchowych | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie materiałów wybuchowych | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 4: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 5: Oznaczanie odporności na wodę | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 6: Oznaczanie odporności na ciśnienie hydrostatyczne | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 7: Oznaczanie bezpieczeństwa i niezawodności w ekstremalnych temperaturach | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 10: Metoda sprawdzania środków inicjujących | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 11: Badanie przenoszenia detonacji | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 12: Pobudzacze wybuchowe o różnej zdolności inicjowania | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 13: Oznaczanie gęstości | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 14: Oznaczanie prędkości detonacji | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 15: Obliczanie właściwości termodynamicznych | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 16: Wykrywanie i oznaczanie gazów toksycznych | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 4: Badanie odporności na ścieranie przewodów i rurek detonujących | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 5: Oznaczanie wytrzymałości przewodów zapalnikowych i rurek detonujących na uszkodzenia tnące | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 6: Oznaczanie wytrzymałości przewodów zapalnikowych na pękanie w niskich temperaturach | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 7: Oznaczanie wytrzymałości mechanicznej przewodów, rurek detonujących, połączeń, zacisków i zamknięć | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 8: Oznaczanie odporności spłonek na wstrząsanie | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 9: Badanie odporności zapalników na zginanie | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 11: Oznaczanie odporności zapalników i przekaźników na uszkodzenie spowodowane spadkiem | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 12: Oznaczanie odporności na ciśnienie hydrostatyczne | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 13: Oznaczanie odporności zapalnika elektrycznego na wyładowanie elektrostatyczne | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 15 Oznaczanie równoważnika zdolności inicjowania | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 16: Oznaczanie dokładności opóźnienia | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 17: Oznaczanie prądu nieodpalającego zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 18: Oznaczanie prądu odpalającego serię zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 19: Oznaczanie impulsu odpalającego zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 20: Oznaczanie rezystancji całkowitej zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 21: Oznaczanie napięcia przebicia zapalników elektrycznych | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 22: Oznaczanie kapacytancji, oporności izolacji i przebicia izolacji przewodów zapalnikowych | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 23: Oznaczanie prędkości fali uderzeniowej w rurce detonującej | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 24: Badanie właściwości dielektrycznych rurki detonującej | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 25 Oznaczanie zdolności przenoszenia złączy powierzchniowych, przekaźników i acesoriów łączących | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 1: Terminologia | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 3: Informacje udzielane użytkownikowi przez producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 2: Oznaczanie odporności na energię elektrostatyczną | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 3: Oznaczanie przejścia z deflagracji do detonacji | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 4: Oznaczanie prędkości palenia w warunkach atmosferycznych | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 5: Oznaczanie ubytków i pęknięć | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 6: Stałe paliwa rakietowe — Przewodnik oznaczania czy powłoka inhibitora jest nienaruszona | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 7: Oznaczanie właściwości prochu czarnego | — | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 13630-1:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 13630-2:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej lontów detonujących i prochowych

—

CEN

EN 13630-3:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie rdzenia lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-4:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 4: Oznaczanie wrażliwości lontów detonujących na uderzenie

—

CEN

EN 13630-5:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 5: Badanie odporności lontów detonujących na ścieranie

—

CEN

EN 13630-6:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 6: Badanie odporności lontów detonujących na rozciąganie

—

CEN

EN 13630-7:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 7: Badanie niezawodności inicjowania lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-8:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego- Lonty detonujące i prochowe — Część 8: Badanie wodoodporności lontów detonujących i prochowych

—

CEN

EN 13630-9:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i lonty prochowe — Część 9: Oznaczanie przenoszenia detonacji z lontu detonującego na lont detonujący

—

CEN

EN 13630-10:2005

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 10: Oznaczanie zdolności inicjowania lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-11:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 11: Oznaczanie prędkości detonacji lontów detonujących

—

CEN

EN 13630-12:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Lonty detonujące i prochowe — Część 12: Oznaczanie czasu spalania lontów prochowych

—

CEN

EN 13631-1:2005

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 13631-2:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej materiałów wybuchowych

—

CEN

EN 13631-3:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na tarcie materiałów wybuchowych

—

CEN

EN 13631-4:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 4: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie

—

CEN

EN 13631-5:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 5: Oznaczanie odporności na wodę

—

CEN

EN 13631-6:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 6: Oznaczanie odporności na ciśnienie hydrostatyczne

—

CEN

EN 13631-7:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 7: Oznaczanie bezpieczeństwa i niezawodności w ekstremalnych temperaturach

—

CEN

EN 13631-10:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 10: Metoda sprawdzania środków inicjujących

—

CEN

EN 13631-11:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 11: Badanie przenoszenia detonacji

—

CEN

EN 13631-12:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 12: Pobudzacze wybuchowe o różnej zdolności inicjowania

—

CEN

EN 13631-13:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 13: Oznaczanie gęstości

—

CEN

EN 13631-14:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 14: Oznaczanie prędkości detonacji

—

CEN

EN 13631-15:2005

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 15: Obliczanie właściwości termodynamicznych

—

CEN

EN 13631-16:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały wybuchowe kruszące — Część 16: Wykrywanie i oznaczanie gazów toksycznych

—

CEN

EN 13763-1:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 13763-2:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej

—

CEN

EN 13763-3:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 3: Oznaczanie wrażliwości na uderzenie

—

CEN

EN 13763-4:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 4: Badanie odporności na ścieranie przewodów i rurek detonujących

—

CEN

EN 13763-5:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 5: Oznaczanie wytrzymałości przewodów zapalnikowych i rurek detonujących na uszkodzenia tnące

—

CEN

EN 13763-6:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 6: Oznaczanie wytrzymałości przewodów zapalnikowych na pękanie w niskich temperaturach

—

CEN

EN 13763-7:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 7: Oznaczanie wytrzymałości mechanicznej przewodów, rurek detonujących, połączeń, zacisków i zamknięć

—

CEN

EN 13763-8:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 8: Oznaczanie odporności spłonek na wstrząsanie

—

CEN

EN 13763-9:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 9: Badanie odporności zapalników na zginanie

—

CEN

EN 13763-11:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 11: Oznaczanie odporności zapalników i przekaźników na uszkodzenie spowodowane spadkiem

—

CEN

EN 13763-12:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 12: Oznaczanie odporności na ciśnienie hydrostatyczne

—

CEN

EN 13763-13:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 13: Oznaczanie odporności zapalnika elektrycznego na wyładowanie elektrostatyczne

—

CEN

EN 13763-15:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 15 Oznaczanie równoważnika zdolności inicjowania

—

CEN

EN 13763-16:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 16: Oznaczanie dokładności opóźnienia

—

CEN

EN 13763-17:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 17: Oznaczanie prądu nieodpalającego zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-18:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 18: Oznaczanie prądu odpalającego serię zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-19:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 19: Oznaczanie impulsu odpalającego zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-20:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 20: Oznaczanie rezystancji całkowitej zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-21:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 21: Oznaczanie napięcia przebicia zapalników elektrycznych

—

CEN

EN 13763-22:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 22: Oznaczanie kapacytancji, oporności izolacji i przebicia izolacji przewodów zapalnikowych

—

CEN

EN 13763-23:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 23: Oznaczanie prędkości fali uderzeniowej w rurce detonującej

—

CEN

EN 13763-24:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 24: Badanie właściwości dielektrycznych rurki detonującej

—

CEN

EN 13763-25:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Zapalniki i przekaźniki — Część 25 Oznaczanie zdolności przenoszenia złączy powierzchniowych, przekaźników i acesoriów łączących

—

CEN

EN 13857-1:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 1: Terminologia

—

CEN

EN 13857-3:2002

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Część 3: Informacje udzielane użytkownikowi przez producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela

—

CEN

EN 13938-1:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 13938-2:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 2: Oznaczanie odporności na energię elektrostatyczną

—

CEN

EN 13938-3:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 3: Oznaczanie przejścia z deflagracji do detonacji

—

CEN

EN 13938-4:2003

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 4: Oznaczanie prędkości palenia w warunkach atmosferycznych

—

CEN

EN 13938-5:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 5: Oznaczanie ubytków i pęknięć

—

CEN

EN 13938-6:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 6: Stałe paliwa rakietowe — Przewodnik oznaczania czy powłoka inhibitora jest nienaruszona

—

CEN

EN 13938-7:2004

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 7: Oznaczanie właściwości prochu czarnego

—

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/25

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych

(2005/C 219/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO

   (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Małe statki — Systemy zdalnego sterowania dla małych łodzi z napędem strugowodnym (ISO 15652:2003) | — | |

ESO

(1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Małe statki — Systemy zdalnego sterowania dla małych łodzi z napędem strugowodnym (ISO 15652:2003)

—

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/26

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M. 3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 30 sierpnia 2005 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 22 ust. 3 do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Agrolinz Melamine International GmbH („AMI”, Austria) nabywa kontrolę nad przedsiębiorstwem Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica”, Luksemburg), należącego do Eurotecnica Group SA, w drodze zakupu akcji w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 sierpnia 2005 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 22 ust. 3 do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Agrolinz Melamine International GmbH („AMI”, Austria) nabywa kontrolę nad przedsiębiorstwem Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica”, Luksemburg), należącego do Eurotecnica Group SA, w drodze zakupu akcji w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo AMI: produkcja melaminy, mocznika, nawozów i innych chemikaliów, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo AMI: produkcja melaminy, mocznika, nawozów i innych chemikaliów,

| — | przedsiębiorstwo Eurotecnica: usługi inżynieryjne i udzielanie licencji na technologie produkcyjne w sektorach chemicznym, petrochemicznym, rafinacji węglowodorów oraz oczyszczania ścieków, w tym licencjonowanie technologii na produkcję melaminy. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Eurotecnica: usługi inżynieryjne i udzielanie licencji na technologie produkcyjne w sektorach chemicznym, petrochemicznym, rafinacji węglowodorów oraz oczyszczania ścieków, w tym licencjonowanie technologii na produkcję melaminy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M. 3923 — AMI/Eurotecnica, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M. 3923 — AMI/Eurotecnica, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/27

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 219/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 1 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF”, Irlandia) należące do grupy Glanbia Group oraz Corman S.A. („Corman”, Belgia) należące do grupy Bongrain („Bongrain”, Francja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko”, Irlandia) obecnie kontrolowanego przez Corman, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF”, Irlandia) należące do grupy Glanbia Group oraz Corman S.A. („Corman”, Belgia) należące do grupy Bongrain („Bongrain”, Francja) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko”, Irlandia) obecnie kontrolowanego przez Corman, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Corman: produkcja i komercjalizacja produktów mlecznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Corman: produkcja i komercjalizacja produktów mlecznych,

| — | przedsiębiorstwo Bongrain: produkcja i komercjalizacja produktów mlecznych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Bongrain: produkcja i komercjalizacja produktów mlecznych,

| — | przedsiębiorstwo Glanbia CF: produkcja, dystrybucja oraz sprzedaż markowych schłodzonych produktów mlecznych i napojów przeznaczonych na rynek irlandzki, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Glanbia CF: produkcja, dystrybucja oraz sprzedaż markowych schłodzonych produktów mlecznych i napojów przeznaczonych na rynek irlandzki,

| — | przedsiębiorstwo Corman Miloko: produkcja i komercjalizacja produktów mlecznych, włączając bezwodny tłuszcz mleczny oraz artykułów konsumenckich do smarowania. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Corman Miloko: produkcja i komercjalizacja produktów mlecznych, włączając bezwodny tłuszcz mleczny oraz artykułów konsumenckich do smarowania.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---