----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

6 juni 2005

(2005/C 138/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 138/02)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 34/2005

Benämning: Startkapitalfond för nyetablerade högteknologiska företag

Syfte: Syftet med fonden är att åtgärda bristen på finansiering med riskkapital för mikroföretag och små företag

Budget: Cirka 60 miljoner euro per år

Varaktighet: 

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Sverige

Stöd nr: N 301/2003

Benämning: Statligt lån till Volvo Aero för forskning och utveckling

Syfte: Tillhandahålla riskdelning för vissa FoTU-verksamheter som Volvo Aero genomför i samband med Trent 900 ICC

Rättslig grund: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Budget: Totalt: 80 miljoner svenska kronor (ungefär 8,8 miljoner euro)

Stödnivå eller stödbelopp: 39,6 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet: Sista begäran om utbetalning den 31 juli 2005.

Övriga upplysningar: Årsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 357/2004

Benämning: Undsättningsstöd till FINMEK-koncernen

Syfte: Undsättningsstöd inom sektorn för elektroniska produktionssystem

Rättslig grund: Artikel 87.3 c i EG-fördraget och gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter

Stödnivå eller stödbelopp: 50 miljoner euro

Varaktighet: Högst 6 månader

Övriga upplysningar: Stödet skall återbetalas inom tolv månader från den sista utbetalningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Portugal (Samtliga regioner)

Stöd nr: N 388/2004

Benämning: Mjuka lån för investeringar inom turistnäringen

Syfte: Regionalt investeringsstöd (Turism)

Rättslig grund: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Budget: 120 miljoner euro (en ökning med 70 miljoner euro)

Stödnivå eller stödbelopp: 7,78 % netto (variabel enligt räntesatsen hos Euribor M6)

Varaktighet: Till och med slutet av 2006

Övriga upplysningar: Årsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Slovakien

Stöd nr: N 507/2004

Benämning: Enskilt stöd för audiovisuell produktion till Trigon Production s.r.o.

Syfte: Stöd till filmproduktion

Rättslig grund: 

Budget: 3,97 miljoner SKK

Stödnivå eller stödbelopp: 21,9 %

Varaktighet: Engångsåtgärd efter godkännande (31.12.2004)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Frankrike – Martinique

Stöd nr: N 516/2004

Benämning: Social stödordning till förmån för vissa kategorier av passagerare på flygförbindelserna mellan Martinique och det franska fastlandet.

Syfte: Kompensation för svårigheter till följd av Martiniques läge i de yttersta randområdena – Flygtransport

Rättslig grund: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Budget: 4 913 034 euro under första året

Varaktighet: obestämd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2005/C 138/03)

Stöd nr: XA 16/05

Medlemsstat: Frankrike

Region: Centre

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Stöd till uppförande av odlingshus för jordbruksproduktion.

Med odlingshus avses en byggnad som används för jordbruksproduktion. Odlingshuset skyddar från yttre klimatförhållanden, underlättar skörden och ökar livsmedelssäkerheten. Det är utrustat med termisk isolering och reglage för innertemperatur, luftfuktighet och ventilation. Dessutom kan odlingshusen vara utrustade med skördeband.

Rättsliga grunder: 

Stödets syfte: Att förbättra produktkvaliteten och jordbruksföretagens konkurrenskraft samt att minska produktionskostnaderna.

Berörda ekonomiska sektorer: Alla sektorer för jordbruksproduktion utom sådana trädgårdsväxthus och växthus för produktion av frukt och grönsaker som får ekonomiska bidrag inom ramen för anmälda stödordningar (N 572/2001 och N 523/2001).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 

Dessa belopp gäller bara Centre-regionens produktionssektor.

Stödberättigande är investeringar som avser uppförandet av odlingshus i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003, dvs. investeringar i följande

Högsta stödnivå: Den stödberättigande kostnaden är begränsad till 150 000 euro per arbetskraftsenhet. Högst två arbetskraftsenheter per företag beaktas. För företag med en produktion som kräver mycket arbetskraft är gränsen sex arbetskraftsenheter.

Bruttostödnivån ökar stegvis med projektets totala investeringsbelopp

Regionen bestämmer över hälften av bruttostödnivån. Den andra hälften överlåts på varje departement att bestämma över.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset har kommit in till Europeiska kommissionen.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen är i kraft fram till den 31 december 2006, dvs. lika länge som undantagsförordning (EG) nr 1/2004.

Den beviljande myndighetens namn och adress: 

Stöd nummer: XA 19/05

Medlemsstat: Förbundsrepubliken Tyskland

Region: Sachsen

Namnet på stödordningen: Stöd till kostnaderna för obligatoriska, officiella TSE-/BSE-tester på nötkreatur, får och getter inom ramen för TSE-/BSE-övervakningsprogrammet

Rättslig grund: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz – Landestierseuchengesetz – (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Stödordningens beräknade utgifter per år: Budget: 500 000 euro

Stödbelopp: 500 000 euro

Stödet ges i form av efterskänkta avgifter.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Omgående

Anmärkning: Anmälan har försenats, eftersom Förbundsrepubliken Tyskland 2004 försökte att göra en enhetlig stödanmälan för hela landet (stöd nr N 373/2003). Detta lyckades dock inte, och den tyska regeringen tog därför tillbaka sin anmälan i enlighet med sitt meddelande av den 22 februari 2005 till Europeiska gemenskapernas kommission (diarienummer 421-1256-9/0003). Under tiden har dessutom den så kallade undantagsförordningen trätt i kraft [kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (EUT L 1, s. 1)]. Det lämnas därför in en särskild begäran om undantag för delstaten Sachsen.

Stödordningens varaktighet: Varaktigheten beror på löptiden för TSE-/BSE-övervakningsprogrammet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, s. 1) i gällande lydelse.

Stödets syfte: Tillämplig bestämmelse är artikel 15 d jämförd med artikel 16 c i förordning (EG) nr 1/2004.

Åtgärdens syfte är att bevilja statligt stöd till TSE-/BSE-snabbtester på

Förklarande anmärkningar: De nämnda stödåtgärderna gäller inte BSE-undersökning av nötkreatur för slakt. I detta sammanhang hänvisas till delstaten Sachsens särskilda stödordning för följderna av BSE [Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen av den 15 oktober 2004 (SächsABl. 2005, s. 127)] (stöd nr N 558/2004, ändringsanmälan till stöd nr N 371/2003). I sin skrivelse av den 27 januari 2005 framförde kommissionen inga invändningar mot den stödordningen.

Inom ramen för den här stödordningen är de berörda djurhållarna att betrakta som små eller medelstora företag i den mening som avses i förordning (EG) nr 1/2004, och de omfattas därför av kommissionens undantagsförfarande.

Kostnaderna för BSE-/TSE-undersökningarna härrör från inköp av provtagningsutrustning, provtagning, transporter, utförande av testerna samt lagring och destruering av prov.

I delstaten Sachsen är det kommunerna som står för provtagningskostnaderna. Enligt delstaten Sachsens förordning om administrativa avgifter [Sechste Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über die Festsetzung von Verwaltungsgebühren und Auslagen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis – 6. SächsKVZ) av den 24 oktober 2003] (SächsGVBl. s. 706) får kommunerna av djurhållarna ta ut avgifter för detta på mellan cirka 0,80 och 8,00 euro.

Övriga kostnader för de lagstadgade snabbtesterna finansieras med statligt stöd (högst 35 euro per test). Den del av stödet som inte täcks av Europeiska unionens samfinansiering bärs av delstaten Sachsen.

Det beviljade stödet går oavkortat till djurhållarna. För att förenkla administrationen betalas stödet ut till delstaten Sachsens forskningsinstitut för hälso- och veterinärfrågor (Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen), en myndighet som fungerar som statligt laboratorium och som lyder under delstaten Sachsens socialministerium (Sächsischen Staatsministeriums für Soziales). Beloppet går oavkortat till marknadsaktörerna, eftersom djurhållarna slipper betala kostnaderna för BSE-/TSE-undersökningarna (med nämnda undantag i fråga om eventuella avgifter för provtagningen).

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Jordbrukssektorn, produktion och bearbetning/saluföring inom animaliesektorn (nötkreatur, får, getter)

Den beviljande myndighetens namn och adress: 

Webbplats: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

----

----

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2005/C 138/04)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artiklarna 7 och 12d i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i ett WTO-land eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

”MELANNURCA CAMPANA”

EG-nr: IT/00193/27.4.2001

SUB ( ) SGB (X)

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För fullständig information, särskilt till producenter av de produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen och den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen av produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

2.   Grupp

3.   Produkttyp

Klass 1.6 – Obearbetade eller bearbetade frukter, grönsaker och spannmål

4.   Produktspecifikation

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”Melannurca Campana”

4.2   Beskrivning: De färska äpplena med skyddad beteckning ska vid saluföring ha följande egenskaper

Sorten Annurca

Sorten Rossa del sud:

4.3   Geografiskt område: Det skyddade geografiska området där Melannurca Campana odlas omfattar kommuner som är belägna i provinserna Avellino, Benevento, Caserta, Napoli och Salerno, vilka presenteras i produktspecifikationen.

4.4   Bevis på Ursprungsintyg: Varje led i produktionsprocessen måste övervakas och all input och output skall dokumenteras. På så vis, genom inskrivning i kontrollorganets register av producenterna, jordarna som brukas för odling och företagen som bearbetar och förpackar äpplena, garanteras spårning av produkten (från produktionskedjans slut tillbaka till dess start).

Alla fysiska eller juridiska personer som är inskrivna i dessa register kommer att kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och den gällande kontrollplanen. Om kontrollorganet finner att bestämmelserna inte efterlevs, om än bara i ett led av produktionskedjan, får produkten inte saluföras under den skyddade ursprungsbeteckningen Melannurca Campana.

4.5   Framställningsmetod: Trots att det finns nya former av beskärning föreskriver produktspecifikationen bland annat att träden endast får förädlas genom beskärning av topparna under själva odlingsfasen för att på så vis förhindra att produktens speciella karaktär förändras. Den vanligaste grundstammen är fortfarande Franco, men även klonade grundstammar anses lämpliga. Planteringstätheten per hektar kan variera men får högst vara 1 200 plantor/h. Den högsta tillåtna produktionsnivån, inräknat det varierande klimatets effekter, är satt till 35 t/ha. Vattnet som används vid bevattning får inte ha en salthalt som överstiger 1,1 Ecw. Äpplena plockas för hand. Sedan urminnes tider har man på traditionellt vis använt sig av en mognadsprocess då frukten får ligga på marken på något som kallas för melai. Äpplena placeras ut på upphöjda lister på marken för att på så vis undvika vattenansamlingar och sen täcks äpplena av ett lager som består av ett mjukt material. Frukterna är upplagda i en till två rader där den del av frukten som har minst färg regelbundet vänds mot solen.

De olika leden i odlingsarbetet, produktion och förpackning, måste äga rum i det område som redan har beskrivits i punkt 4.3 för att på så vis kunna garantera spårning och kontroll av produkten.

4.6   Samband med området: Odling av äppelsorten Annurca har alltid givit landskapet i Kampanien dess speciella karaktär. Tack vare de gynnsamma klimat- och jordförhållandena har sorten haft möjlighet att sprida sig, antingen genom jordsammansättningen eller genom regnmängden (6 000–7 000 m3/ha från vår till höst), till de områden som har ett gynnsamt djup för trädets rötter på över 80 cm, en kalkhalt lägre än 10 och en salthalt lägre än 2 mS/cm. Äppelsorten Annurca blommar och knoppas sent och på så vis undviker den de negativa effekter som låga temperaturer har då de sammanfaller med blomning och knoppning. Det geografiskt skyddade området där produktionen äger rum präglas av god avrinning; marken karaktäriseras av sin blandjord (lersand) samt ett ph-värde på 6,5–7,5. Den mänskliga faktorn som noga följer hela produktionsprocessen av äppelsorten Annurca från odling till skörd och ända fram till mognadsprocessen på de så kallade melai är mycket viktig. Kopplingen mellan äppelsorten Annurca och Kampanien är väldigt gammal. Det hela hade sin början redan under romartiden och på de Flegreiska fälten, och under de följande århundradena rotade sig äppelsorten Annurca och spred sig även med tiden till många andra områden i regionen; områden som har valts ut på grund av deras lämpliga miljöförhållanden, ett arbete som har krävt århundraden av slit och tålamod från de lokala jordbruksarbetarna. Sedan urminnes tider, och i alla de texter som berör ämnet, är äppelsorten Annurca synonymt med Kampanien.

I Kampanien, som kallades för Campania felix av romarna på grund av sitt utmärkta geografiska läge, finns det sedan tusentals år tillbaka en mycket rik och varierad fruktodlingstradition; i denna kontext besitter äppelsorten Annurca en framträdande position och kallas därför även med rätta ”äpplenas drottning”. När man studerar Annurcas ursprung får man gå tillbaka till antikens ärofyllda tidsålder där äpplet är igenkännbart på vissa målningar från Pompeji och speciellt på dem som finns i Casa dei Cervi i Herkulanum. Genom detta fynd kan man anta att dessa äpplen konsumerades under antiken av invånarna som bodde i detta område. Plinius den äldre är först med att beskriva äppelsorten i sin storslagna encyklopedi Naturalis Historia.

4.7   Kontrollorgan: 

4.8   Märkning: I märkningen ska följande anges med tydlig och outplånlig text

märkningen ”I.G.P. MELANNURCA CAMPANA”, följt av namnen på de olika sorterna ”ANNURCA” eller ”ROSSA del SUD”;

namn, företagsnamn och produktionsföretagets adress;

uppgift om vilken mängd av den aktuella produkten som förpackningen innehåller;

logotypen för den geografiskt skyddade produkten består av ett äpple mot en vit bakgrund vars nedre och även övre vänstra del är röd, medan den övre högra delen är grön;

Bearbetade produkter som framställts med Melannurca SGB får säljas med hänvisning till den skyddade geografiska beteckningen, dock inte med logotypen, på följande villkor

de frukter som används skall uppfylla villkoren i produktspecifikationen med undantag för storlek och restsockerhalt som får vara lägre än vad som nämns i artikel 6, men aldrig mindre än 50 mm när det gäller storlek och 10,5o Bx när det gäller restsockerhalt;

det ska tydligt anges hur stor del av den färdiga produkten som innehåller äpplen med den skyddade geografiska beteckningen Melannurca Campana;

genom produktionsintyg utfärdade av behöriga organ skall det bevisas att den skyddade geografiska produkten har använts.

Producenter som önskar använda Melannurca Campana i sina produkter skall ha begärt tillstånd från den organisation som på uppdrag av Ministero delle Politiche Agricole e Forestali förvaltar rättigheterna till den skyddade beteckningen. Detta konsortium ombesörjer även inskrivningen av godkända användare i särskilda register och ser till att den skyddade geografiska beteckningen används korrekt. Om det inte finns någon organisation som förvaltar rättigheterna skall dessa uppgifter skötas av MIPAF, dvs, den nationella myndighet som ansvarar för genomförandet av förordning (EEG) nr 2081/92.

4.9   Nationella krav: –

----

(1)  Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för Jordbruk – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3839 – Access Industries/Basell)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 138/05)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 138/06)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3794 – PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 19 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 31 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 3 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3622 – Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 februari 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 21 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----