# Uradni list C 189/3. a

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 189 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 483. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 189

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 483. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 189/1 | Mnenje Sveta z dne 12. aprila 2005 o posodobljenem programu stabilnosti Grčije, 2004-2007 | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 189/2 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,05 % 1. avgusta 2005 — Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2005/C 189/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov — Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 189/1

Mnenje Sveta z dne 12. aprila 2005 o posodobljenem programu stabilnosti Grčije, 2004-2007

1

Komisija

2005/C 189/2

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,05 % 1. avgusta 2005 — Menjalni tečaji eura

4

2005/C 189/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov — Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

7

2005/C 189/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Popravek menjalnega tečaja eura — 15. julija 2005(UL C 176, 16.7.2005) | 11 |

Popravki

2005/C 189/9

Popravek menjalnega tečaja eura — 15. julija 2005(UL C 176, 16.7.2005)

(UL C 176, 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/1

---

MNENJE SVETA

z dne 12. aprila 2005

o posodobljenem programu stabilnosti Grčije, 2004-2007

(2005/C 189/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (1) in zlasti člena 5(3) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom —

PODAL NASLEDNJE MNENJE:

| (1) | Svet je 12. aprila 2005 preučil posodobljeni program stabilnosti Grčije, ki obravnava obdobje od 2004 do 2007. Program na splošno ustreza zahtevam po podatkih iz „kodeksa ravnanja v zvezi z vsebino in obliko programov stabilnosti in konvergenčnih programov“. Razvoj cen je predstavljen na ravni deflatorja zasebne potrošnje in ne na ravni harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin. Program glede osnovnih predpostavk mednarodnega ekonomskega okolja ne zagotavlja podatkov o svetovni rasti BDP, ki izključuje EU, niti o stopnji rasti zadevnih tujih trgov, kot to zahteva kodeks ravnanja. Program ne zagotavlja podrobnosti o ukrepih za doseganje ciljev za leto 2007. V skladu s tem je Grčija pozvana, da doseže skladnost z zahtevami po podatkih. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. aprila 2005 preučil posodobljeni program stabilnosti Grčije, ki obravnava obdobje od 2004 do 2007. Program na splošno ustreza zahtevam po podatkih iz „kodeksa ravnanja v zvezi z vsebino in obliko programov stabilnosti in konvergenčnih programov“. Razvoj cen je predstavljen na ravni deflatorja zasebne potrošnje in ne na ravni harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin. Program glede osnovnih predpostavk mednarodnega ekonomskega okolja ne zagotavlja podatkov o svetovni rasti BDP, ki izključuje EU, niti o stopnji rasti zadevnih tujih trgov, kot to zahteva kodeks ravnanja. Program ne zagotavlja podrobnosti o ukrepih za doseganje ciljev za leto 2007. V skladu s tem je Grčija pozvana, da doseže skladnost z zahtevami po podatkih.

| (2) | Program upošteva tri različne makroekonomske scenarije. Na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov, vključenih v spomladansko napoved služb Komisije, kot referenca za oceno programa ni upoštevan osnovni, temveč tretji scenarij, ker se zdi, da odraža verjetne makroekonomske predpostavke, blizu napovedim Komisije. V tem referenčnem scenariju, uporabljenem za oceno programa, je predvideno, da bo realni BDP v letu 2005 zrasel na 2,9 % in se v letih 2006 in 2007 povzpel do mejnih 3 %. Potencialna rast proizvodnje naj bi se v programskem obdobju postopno upočasnila z okrog 3,3 % v letu 2005 na 3 % v letu 2007, medtem ko naj bi se precejšnja pozitivna proizvodna vrzel, zabeležena v letu 2004, zmanjševala do leta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Program upošteva tri različne makroekonomske scenarije. Na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov, vključenih v spomladansko napoved služb Komisije, kot referenca za oceno programa ni upoštevan osnovni, temveč tretji scenarij, ker se zdi, da odraža verjetne makroekonomske predpostavke, blizu napovedim Komisije. V tem referenčnem scenariju, uporabljenem za oceno programa, je predvideno, da bo realni BDP v letu 2005 zrasel na 2,9 % in se v letih 2006 in 2007 povzpel do mejnih 3 %. Potencialna rast proizvodnje naj bi se v programskem obdobju postopno upočasnila z okrog 3,3 % v letu 2005 na 3 % v letu 2007, medtem ko naj bi se precejšnja pozitivna proizvodna vrzel, zabeležena v letu 2004, zmanjševala do leta 2007.

| (3) | Svet je 5. julija 2004 sklenil, da je primanjkljaj Grčije previsok in priporočil, naj ga Grčija zmanjša najpozneje do leta 2005. Svet je 18. januarja 2005 odločil, da Grčija na podlagi teh priporočil ni sprejela učinkovitih ukrepov. Svet se je 17. februarja 2005 v skladu s členom 104(9) odločil pozvati Grčijo, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja pod prag 3 % BDP najkasneje do leta 2006. Zahteval je tudi, naj grški organi določijo in nadzorujejo še druge dejavnike poleg neto zadolževanja, ki prispevajo k spremembi stopenj dolga, ter izboljšajo zbiranje in obdelavo javnofinančnih podatkov. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 5. julija 2004 sklenil, da je primanjkljaj Grčije previsok in priporočil, naj ga Grčija zmanjša najpozneje do leta 2005. Svet je 18. januarja 2005 odločil, da Grčija na podlagi teh priporočil ni sprejela učinkovitih ukrepov. Svet se je 17. februarja 2005 v skladu s členom 104(9) odločil pozvati Grčijo, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja pod prag 3 % BDP najkasneje do leta 2006. Zahteval je tudi, naj grški organi določijo in nadzorujejo še druge dejavnike poleg neto zadolževanja, ki prispevajo k spremembi stopenj dolga, ter izboljšajo zbiranje in obdelavo javnofinančnih podatkov.

| (4) | Glede na priglasitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem marca 2005 se ocenjuje, da je bil v javnofinančni bilanci za leto 2004 zabeležen primanjkljaj v višini 6,1 % BDP. Ta primanjkljaj je 0,8 odstotne točke višji od ocenjene vrednosti grške vlade, tj. 5,3 % BDP, ki jo je podala septembra 2004 v času priglasitve postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, kar odraža davčne primanjkljaje in prekoračitve odhodkov, vredne pol odstotne točke BDP. Eurostat 18. marca 2005 ni potrdil vrednosti primanjkljaja za Grčijo in je ugotovil, da bo verjetno treba vrednosti javnofinančnega primanjkljaja za leto 2004 in prejšnja leta zaradi nekaterih odprtih vprašanj popraviti navzgor. |
| --- | --- |

(4)

Glede na priglasitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem marca 2005 se ocenjuje, da je bil v javnofinančni bilanci za leto 2004 zabeležen primanjkljaj v višini 6,1 % BDP. Ta primanjkljaj je 0,8 odstotne točke višji od ocenjene vrednosti grške vlade, tj. 5,3 % BDP, ki jo je podala septembra 2004 v času priglasitve postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, kar odraža davčne primanjkljaje in prekoračitve odhodkov, vredne pol odstotne točke BDP. Eurostat 18. marca 2005 ni potrdil vrednosti primanjkljaja za Grčijo in je ugotovil, da bo verjetno treba vrednosti javnofinančnega primanjkljaja za leto 2004 in prejšnja leta zaradi nekaterih odprtih vprašanj popraviti navzgor.

| (5) | Cilj proračunske strategije grške vlade je zmanjšati primanjkljaj pod referenčno vrednost 3 % BDP do leta 2006, v skladu z odločbo Sveta v okviru člena 104(9), in sicer s kombinacijo ukrepov za omejevanje izdatkov in povečanje prihodkov, kar mora imeti za posledico naraščanje primarnih presežkov. V ta namen je grška vlada poleg ukrepov, vključenih v proračun za leto 2005, sprejela paket trajnih davčnih ukrepov za leto 2005. Referenčni scenarij namerava v programskem obdobju doseči znatno znižanje nominalnega javnofinančnega proračunskega primanjkljaja za 3,6 odstotne točke, iz vrednosti 6,1 % BDP v letu 2004 na 2,4 % v letu 2007. Predvideno je, da se bo primarna bilanca s primanjkljaja 0,4 % BDP v letu 2004 občutno izboljšala na presežek 1,8 % BDP v letu 2005 in narasla na 3,3 % BDP ob koncu obdobja. |
| --- | --- |

(5)

Cilj proračunske strategije grške vlade je zmanjšati primanjkljaj pod referenčno vrednost 3 % BDP do leta 2006, v skladu z odločbo Sveta v okviru člena 104(9), in sicer s kombinacijo ukrepov za omejevanje izdatkov in povečanje prihodkov, kar mora imeti za posledico naraščanje primarnih presežkov. V ta namen je grška vlada poleg ukrepov, vključenih v proračun za leto 2005, sprejela paket trajnih davčnih ukrepov za leto 2005. Referenčni scenarij namerava v programskem obdobju doseči znatno znižanje nominalnega javnofinančnega proračunskega primanjkljaja za 3,6 odstotne točke, iz vrednosti 6,1 % BDP v letu 2004 na 2,4 % v letu 2007. Predvideno je, da se bo primarna bilanca s primanjkljaja 0,4 % BDP v letu 2004 občutno izboljšala na presežek 1,8 % BDP v letu 2005 in narasla na 3,3 % BDP ob koncu obdobja.

| (6) | Obstaja tveganje, da bi bil proračunski rezultat za leto 2005 in nadaljnja leta slabši, kot je napovedano v programu. Zlasti gibanja prispevkov za socialno varstvo in javno potrošnjo so bila morda napovedana ugodno, medtem ko predvideni prilagoditveni ukrepi, predvsem v letih, ki niso vključena v program, niso zadostno navedeni. Poleg tega nove statistične revizije za leto 2004 in predhodna leta lahko nakazujejo na učinke prenosa sredstev, ki za prihodnost potrebujejo dodatne ukrepe. Grški organi so objavili, da so za učinkovito zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % v letu 2006, kot je zahteval Svet, pripravljeni v proračunu za leto 2006 izvesti dodatne varčevalne ukrepe na področju izdatkov, poleg v letu 2005 že sprejetih ukrepov. Proračunska naravnanost v programu ne zagotavlja dovolj varnostne rezerve, da se prepreči prekoračitev te mejne vrednosti z običajnimi cikličnimi nihanji, niti ne dosega srednjeročnega cilja Pakta stabilnosti in rasti, tj. stanja proračuna blizu ravnovesja ali v presežku med programskim obdobjem. |
| --- | --- |

(6)

Obstaja tveganje, da bi bil proračunski rezultat za leto 2005 in nadaljnja leta slabši, kot je napovedano v programu. Zlasti gibanja prispevkov za socialno varstvo in javno potrošnjo so bila morda napovedana ugodno, medtem ko predvideni prilagoditveni ukrepi, predvsem v letih, ki niso vključena v program, niso zadostno navedeni. Poleg tega nove statistične revizije za leto 2004 in predhodna leta lahko nakazujejo na učinke prenosa sredstev, ki za prihodnost potrebujejo dodatne ukrepe. Grški organi so objavili, da so za učinkovito zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % v letu 2006, kot je zahteval Svet, pripravljeni v proračunu za leto 2006 izvesti dodatne varčevalne ukrepe na področju izdatkov, poleg v letu 2005 že sprejetih ukrepov. Proračunska naravnanost v programu ne zagotavlja dovolj varnostne rezerve, da se prepreči prekoračitev te mejne vrednosti z običajnimi cikličnimi nihanji, niti ne dosega srednjeročnega cilja Pakta stabilnosti in rasti, tj. stanja proračuna blizu ravnovesja ali v presežku med programskim obdobjem.

| (7) | Predvideno je zmanjšanje deleža javnega dolga iz 110,5 % BDP v letu 2004 na samo 109,5 % v letu 2005 in nato na 107,2 % v letu 2006 in 104,7 % v letu 2007. Hitrejše zmanjševanje dolga ovirajo usklajevanja pretoka zalog, ki občutno povečujejo dolg, in za katera se pričakuje, čeprav v primerjavi z letom 2004 upadajo, da bodo še vedno občutna, kljub načrtovanim prihodkom od privatizacije. Razvoj deleža javnega dolga je ob upoštevanju tveganj glede zgoraj navedenih proračunskih ciljev lahko manj ugoden od napovedanega. |
| --- | --- |

(7)

Predvideno je zmanjšanje deleža javnega dolga iz 110,5 % BDP v letu 2004 na samo 109,5 % v letu 2005 in nato na 107,2 % v letu 2006 in 104,7 % v letu 2007. Hitrejše zmanjševanje dolga ovirajo usklajevanja pretoka zalog, ki občutno povečujejo dolg, in za katera se pričakuje, čeprav v primerjavi z letom 2004 upadajo, da bodo še vedno občutna, kljub načrtovanim prihodkom od privatizacije. Razvoj deleža javnega dolga je ob upoštevanju tveganj glede zgoraj navedenih proračunskih ciljev lahko manj ugoden od napovedanega.

| (8) | Videti je, da je dolgoročna vzdržnost javnih financ v Grčiji resno ogrožena tudi zaradi zelo pomembnih predvidenih proračunskih stroškov starajočega se prebivalstva. Načrtovano znatno povečanje stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, kaže na nujnost dodatnih ukrepov za nadzor izdatkov javne porabe za pokojnine, vključno s strogim izvajanjem načrtovanih ukrepov reforme. |
| --- | --- |

(8)

Videti je, da je dolgoročna vzdržnost javnih financ v Grčiji resno ogrožena tudi zaradi zelo pomembnih predvidenih proračunskih stroškov starajočega se prebivalstva. Načrtovano znatno povečanje stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, kaže na nujnost dodatnih ukrepov za nadzor izdatkov javne porabe za pokojnine, vključno s strogim izvajanjem načrtovanih ukrepov reforme.

| (9) | Ekonomske politike, opisane v dopolnitvi, so deloma skladne s splošnimi smernicami ekonomske politike za zadevno državo na področju javnih financ. Program zlasti ne oblikuje dovolj učinkovitega ukrepanja, da bi dosegli položaj blizu ravnovesja ali v presežku. Ciklično prilagojeni primanjkljaj, ki so ga izračunale službe Komisije v skladu s soglasno dogovorjeno metodologijo po podatkih iz referenčnega scenarija, bo v programskem obdobju ostal nad 3 % BDP, čeprav je bilo v programu načrtovano izboljšanje za 0,5 % BDP na leto. Vendar pa so ukrepi, sprejeti za izboljšanje fiskalnih neravnovesij, in vladna prizadevanja, objavljena 29. marca, skladni s priporočili Sveta iz njegovega poziva Grčiji dne 17. februarja v skladu s členom 104(9). Trenutno zato nadaljnje ukrepanje glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ni potrebno. Nova ocena skladnosti s takimi priporočili bo izvedena na podlagi poročila, ki ga morajo grški organi predstaviti oktobra, kot je predvideno v pozivu Sveta. |
| --- | --- |

(9)

Ekonomske politike, opisane v dopolnitvi, so deloma skladne s splošnimi smernicami ekonomske politike za zadevno državo na področju javnih financ. Program zlasti ne oblikuje dovolj učinkovitega ukrepanja, da bi dosegli položaj blizu ravnovesja ali v presežku. Ciklično prilagojeni primanjkljaj, ki so ga izračunale službe Komisije v skladu s soglasno dogovorjeno metodologijo po podatkih iz referenčnega scenarija, bo v programskem obdobju ostal nad 3 % BDP, čeprav je bilo v programu načrtovano izboljšanje za 0,5 % BDP na leto. Vendar pa so ukrepi, sprejeti za izboljšanje fiskalnih neravnovesij, in vladna prizadevanja, objavljena 29. marca, skladni s priporočili Sveta iz njegovega poziva Grčiji dne 17. februarja v skladu s členom 104(9). Trenutno zato nadaljnje ukrepanje glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ni potrebno. Nova ocena skladnosti s takimi priporočili bo izvedena na podlagi poročila, ki ga morajo grški organi predstaviti oktobra, kot je predvideno v pozivu Sveta.

Svet glede na zgoraj navedeno oceno meni, da mora Grčija:

| — | izvajati potrebne trajne ukrepe za izboljšanje čezmernega primanjkljaja najpozneje do leta 2006; |
| --- | --- |

—

izvajati potrebne trajne ukrepe za izboljšanje čezmernega primanjkljaja najpozneje do leta 2006;

| — | zmanjšati ciklično prilagojeni primanjkljaj za najmanj 0,5 % BDP od leta 2007 naprej, predvsem z ukrepi za nadzor nad primarno porabo, ki srednjeročno vodijo k položaju blizu ravnovesja ali v presežku; |
| --- | --- |

—

zmanjšati ciklično prilagojeni primanjkljaj za najmanj 0,5 % BDP od leta 2007 naprej, predvsem z ukrepi za nadzor nad primarno porabo, ki srednjeročno vodijo k položaju blizu ravnovesja ali v presežku;

| — | povečati prizadevanja za določitev in nadzor še drugih dejavnikov, poleg neto zadolževanja, ki prispevajo k spremembi stopenj dolga, da bi zagotovili zmanjšanje bruto deleža javnega dolga in se s tem hitreje približali referenčni vrednosti; |
| --- | --- |

—

povečati prizadevanja za določitev in nadzor še drugih dejavnikov, poleg neto zadolževanja, ki prispevajo k spremembi stopenj dolga, da bi zagotovili zmanjšanje bruto deleža javnega dolga in se s tem hitreje približali referenčni vrednosti;

| — | nadzorovati javno porabo za pokojnine in odločno izvajati sprejete reforme, da se zagotovi vzdržnost javnih financ; |
| --- | --- |

—

nadzorovati javno porabo za pokojnine in odločno izvajati sprejete reforme, da se zagotovi vzdržnost javnih financ;

| — | še naprej aktivno izboljševati zbiranje in obdelavo javnofinančnih podatkov v sodelovanju z Eurostatom, predvsem s spodbujanjem mehanizmov, ki zagotavljajo hitro in redno oskrbo s temi podatki. |
| --- | --- |

—

še naprej aktivno izboljševati zbiranje in obdelavo javnofinančnih podatkov v sodelovanju z Eurostatom, predvsem s spodbujanjem mehanizmov, ki zagotavljajo hitro in redno oskrbo s temi podatki.

Primerjava ključnih makroekonomskih in proračunskih projekcij

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realni BDP
  (spremembe v %) | PS mar. 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| COM mar. 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| PS dec. 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | ni na voljo |
| Inflacija po HICP
  (%) | PS mar. 2005 | 3,0 | ni na voljo | ni na voljo | ni na voljo |
| COM mar. 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| PS dec. 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | ni na voljo |
| Javnofinančna bilanca
  (% v BDP) (3) | PS mar. 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| COM mar. 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| PS dec. 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | ni na voljo |
| Primarna bilanca
  (% v BDP) (3) | PS mar. 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| COM mar. 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| PS dec. 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | ni na voljo |
| Ciklično prilagojena bilanca
  (% v BDP) (3) | PS mar. 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| COM mar. 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| PS dec. 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | ni na voljo |
| Bruto javni dolg
  (v % BDP) | PS mar. 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| COM mar. 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| PS dec. 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | ni na voljo |

2004

2005

2006

2007

Realni BDP

(spremembe v %)

PS mar. 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

COM mar. 2005

4,2

2,9

3,1

PS dec. 2003

4,2

4,0

3,8

ni na voljo

Inflacija po HICP

(%)

PS mar. 2005

3,0

ni na voljo

ni na voljo

ni na voljo

COM mar. 2005

3,0

3,2

3,2

PS dec. 2003

3,0

2,8

2,6

ni na voljo

Javnofinančna bilanca

(% v BDP) (3)

PS mar. 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

COM mar. 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

PS dec. 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

ni na voljo

Primarna bilanca

(% v BDP) (3)

PS mar. 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

COM mar. 2005

– 0,4

1,0

1,0

PS dec. 2003

4,7

5,1

5,3

ni na voljo

Ciklično prilagojena bilanca

(% v BDP) (3)

PS mar. 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

COM mar. 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

PS dec. 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

ni na voljo

Bruto javni dolg

(v % BDP)

PS mar. 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

COM mar. 2005

110,5

110,5

108,9

PS dec. 2003

98,5

94,6

90,5

ni na voljo

---

(1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 1.

(2)  Izračuni služb Komisije na podlagi podatkov v programu.

(3)  Napovedi Komisije ne upoštevajo ukrepov, objavljenih 29. marca.

Viri:

Revidirana dopolnitev programa stabilnosti iz marca 2005 (PS); Gospodarske napovedi služb Komisije spomladi 2005 (COM); izračuni služb Komisije.

---

Komisija

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/4

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,05 % 1. avgusta 2005

Menjalni tečaji eura (2)

2. avgusta 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2217 |
| JPY | japonski jen | 136,07 |
| DKK | danska krona | 7,4600 |
| GBP | funt šterling | 0,68930 |
| SEK | švedska krona | 9,3721 |
| CHF | švicarski frank | 1,5566 |
| ISK | islandska krona | 78,36 |
| NOK | norveška krona | 7,8465 |
| BGN | lev | 1,9554 |
| CYP | ciprski funt | 0,5737 |
| CZK | češka krona | 30,005 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,91 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0550 |
| RON | romunski leu | 3,4779 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,902 |
| TRY | turška lira | 1,6171 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5979 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4803 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4960 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7759 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0194 |
| KRW | južnokorejski won | 1 246,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9529 |
| CNY | kitajski juan | 9,8997 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3048 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 911,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,577 |
| PHP | filipinski peso | 68,409 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9210 |
| THB | tajski bat | 50,536 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2217

JPY

japonski jen

136,07

DKK

danska krona

7,4600

GBP

funt šterling

0,68930

SEK

švedska krona

9,3721

CHF

švicarski frank

1,5566

ISK

islandska krona

78,36

NOK

norveška krona

7,8465

BGN

lev

1,9554

CYP

ciprski funt

0,5737

CZK

češka krona

30,005

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,91

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0550

RON

romunski leu

3,4779

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,902

TRY

turška lira

1,6171

AUD

avstralski dolar

1,5979

CAD

kanadski dolar

1,4803

HKD

hongkonški dolar

9,4960

NZD

novozelandski dolar

1,7759

SGD

singapurski dolar

2,0194

KRW

južnokorejski won

1 246,68

ZAR

južnoafriški rand

7,9529

CNY

kitajski juan

9,8997

HRK

hrvaška kuna

7,3048

IDR

indonezijska rupija

11 911,58

MYR

malezijski ringit

4,577

PHP

filipinski peso

68,409

RUB

ruski rubelj

34,9210

THB

tajski bat

50,536

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 189/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Nizozemska), del skupine ABN AMRO, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem IMCD Group B.V. („IMCD“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Nizozemska), del skupine ABN AMRO, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem IMCD Group B.V. („IMCD“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ABN AMRO: finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ABN AMRO: finančne storitve;

| — | za podjetje IMCD: distribucija specializiranih kemičnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za podjetje IMCD: distribucija specializiranih kemičnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 189/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bidvest Holding BV („Bidvest“, Južna Afrika) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Deli XL BV („Deli XL“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic in sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bidvest Holding BV („Bidvest“, Južna Afrika) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Deli XL BV („Deli XL“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic in sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Bidvest: naložbena holding družba, med drugim dejavna v panogi prehrambenih storitev v Združenem Kraljestvu preko skupine BFS Group Limited (ki posluje pod imenom „3663 First for Food service“); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Bidvest: naložbena holding družba, med drugim dejavna v panogi prehrambenih storitev v Združenem Kraljestvu preko skupine BFS Group Limited (ki posluje pod imenom „3663 First for Food service“);

| — | za podjetje Deli XL: trgovec na debelo s prehrambenimi storitvami za gostinstvo, dejaven v Belgiji in na Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje Deli XL: trgovec na debelo s prehrambenimi storitvami za gostinstvo, dejaven v Belgiji in na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/7

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

(2005/C 189/05)

Člen 107 (1), (2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2005

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3721. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3721. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 15. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3805. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3805. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3778. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3778. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Popravki

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 189/11

---

Popravek menjalnega tečaja eura

15. julija 2005

(
  Uradni list Evropske unije C 176 z dne 16. julija 2005
  )

(2005/C 189/09)

Na strani 5, v tabeli, drugi stolpec, enajsta vrstica:

namesto:

| „CNY | kitajski juan | 9,9873“, |
| --- | --- | --- |

„CNY

kitajski juan

9,9873“,

beri:

| „CNY | kitajski juan | 9,9922“. |
| --- | --- | --- |

„CNY

kitajski juan

9,9922“.

---