# Europeiska unionens C 117/19 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 117 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången19 maj 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 117

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången19 maj 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 117/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 117/2 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 117/3 | Av medlemsstaterna erkända företag som utför den första bearbetningen av tobak | 8 |
| 2005/C 117/4 | Behöriga organ för registrering av odlingskontrakt för tobak | 13 |
| 2005/C 117/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3762 – Apax/Travelex) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 117/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 16 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2005/C 117/7 | Uppmaning i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet att inkomma med synpunkter på försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan (ärende nr 56694 – f.d. ärende nr 47824) | 17 |
| | Eftadomstolen |
| 2005/C 117/8 | Talan väckt mot Republiken Island den 10 februari 2005 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-2/05) | 27 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 117/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 117/2

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

2

2005/C 117/3

Av medlemsstaterna erkända företag som utför den första bearbetningen av tobak

8

2005/C 117/4

Behöriga organ för registrering av odlingskontrakt för tobak

13

2005/C 117/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3762 – Apax/Travelex) (
  1
  )

1

15

2005/C 117/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

16

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2005/C 117/7

Uppmaning i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet att inkomma med synpunkter på försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan (ärende nr 56694 – f.d. ärende nr 47824)

17

Eftadomstolen

2005/C 117/8

Talan väckt mot Republiken Island den 10 februari 2005 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-2/05)

27

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 117/9 | Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land | 28 |
| 2005/C 117/0 | Ändring av meddelande om anbudsinfordran för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer (Europeiska unionens officiella tidning C 22 av den 27 januari 2005) | 29 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 117/9

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

28

2005/C 117/0

Ändring av meddelande om anbudsinfordran för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer (Europeiska unionens officiella tidning C 22 av den 27 januari 2005)

(Europeiska unionens officiella tidning C 22 av den 27 januari 2005)

29

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2005/C 117/1 | Rättelse till sammanfattande information om statligt stöd som beviljats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter – Stöd nr: XA 29/04 (EUT C 110, 5.5.2005) | 30 |

Rättelser

2005/C 117/1

Rättelse till sammanfattande information om statligt stöd som beviljats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter – Stöd nr: XA 29/04 (EUT C 110, 5.5.2005)

(EUT C 110, 5.5.2005)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/1

---

Eurons växelkurs (1)

18 maj 2005

(2005/C 117/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2621 |
| JPY | japansk yen | 135,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4457 |
| GBP | pund sterling | 0,68835 |
| SEK | svensk krona | 9,2162 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5426 |
| ISK | isländsk krona | 82,94 |
| NOK | norsk krona | 8,0940 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5770 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,268 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,65 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,1973 |
| ROL | rumänsk leu | 36 151 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,038 |
| TRY | turkisk lira | 1,7380 |
| AUD | australisk dollar | 1,6690 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5976 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8395 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7821 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0858 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 268,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1191 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4458 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3300 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 926,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,796 |
| PHP | filippinsk peso | 68,879 |
| RUB | rysk rubel | 35,3530 |
| THB | thailändsk baht | 50,326 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2621

JPY

japansk yen

135,44

DKK

dansk krona

7,4457

GBP

pund sterling

0,68835

SEK

svensk krona

9,2162

CHF

schweizisk franc

1,5426

ISK

isländsk krona

82,94

NOK

norsk krona

8,0940

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5770

CZK

tjeckisk koruna

30,268

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,65

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,1973

ROL

rumänsk leu

36 151

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

39,038

TRY

turkisk lira

1,7380

AUD

australisk dollar

1,6690

CAD

kanadensisk dollar

1,5976

HKD

Hongkongdollar

9,8395

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7821

SGD

singaporiansk dollar

2,0858

KRW

sydkoreansk won

1 268,66

ZAR

sydafrikansk rand

8,1191

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4458

HRK

kroatisk kuna

7,3300

IDR

indonesisk rupiah

11 926,85

MYR

malaysisk ringgit

4,796

PHP

filippinsk peso

68,879

RUB

rysk rubel

35,3530

THB

thailändsk baht

50,326

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/2

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 117/02)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit.

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0167/HU | Närings- och kommunikationsministerns förordning .../2005. (...) om säkerhetskrav för ledningar för gasdistribution och kungörande av säkerhetsregler för gasledningar | 21.7.2005 |
| 2005/0168/HU | Närings- och kommunikationsministeriets förordning .../2005 (...) om säkerhetskrav för ledningar för kolvätetransporter och kungörande av säkerhetsregler för ledningar för kolvätetransporter | 22.7.2005 |
| 2005/0169/UK | Förenade kungarikets Low Carbon Bus programme (program för bussar med lågt koldioxidutsläpp) – krav för fordonsackreditering | 25.7.2005 |
| 2005/0170/UK | Byggnadsföreskrifter (ändring nr 2) (Nordirland) 2005 | 25.7.2005 |
| 2005/0171/F | Förslag till tekniska föreskrifter för Vialis, om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0172/F | Förslag till tekniska föreskrifter för Service Gaz et Eau (gas och vatten) i staden Guebwiller, om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0173/F | Förslag till tekniska föreskrifter för Gaz de Barr (Gas i Barr), om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0174/F | Förslag till tekniska föreskrifter för Gaz Electricité de Grenoble (Gas och el i Grenoble), om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0175/F | Förslag till tekniska föreskrifter för Commune de Villard Bonnot (kommunen Villard Bonnot), om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0176/F | Förslag till tekniska föreskrifter Gaz de France (gas i Frankrike) om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0177/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de France om terminaler för kondenserad naturgas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0178/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de Strasbourg om rörledningar för distribution av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0179/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Total Stockage Gaz France om anläggningar för lagring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0180/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de Bordeaux om rörledningar för distribution av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0181/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de France om rörledningar för överföring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0182/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de France om anläggningar för lagring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0183/F | Förslag till tekniska föreskrifter från Total Infrastructures Gaz France om rörledningar för överföring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas | 25.7.2005 |
| 2005/0184/F | Förordning om säkerhet för grillar som används med fast bränsle | 25.7.2005 |
| 2005/0185/HU | Förordning utfärdad av Finans- och trafikministeriet 2005 om regler för vissa av byggmyndigheternas förfaranden beträffande speciella byggnader som hör till gruvtillsynens verksamhetsområde | 26.7.2005 |
| 2005/0186/LT | Litauens lagförslag om informationssamhällets tjänster | 21.7.2005 |
| 2005/0187/UK | Förordning om djursjukdomar (godkända desinfektionsmedel) (nr 2) (ändring) (Skottland) 2005 | 26.7.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0167/HU

Närings- och kommunikationsministerns förordning .../2005. (...) om säkerhetskrav för ledningar för gasdistribution och kungörande av säkerhetsregler för gasledningar

21.7.2005

2005/0168/HU

Närings- och kommunikationsministeriets förordning .../2005 (...) om säkerhetskrav för ledningar för kolvätetransporter och kungörande av säkerhetsregler för ledningar för kolvätetransporter

22.7.2005

2005/0169/UK

Förenade kungarikets Low Carbon Bus programme (program för bussar med lågt koldioxidutsläpp) – krav för fordonsackreditering

25.7.2005

2005/0170/UK

Byggnadsföreskrifter (ändring nr 2) (Nordirland) 2005

25.7.2005

2005/0171/F

Förslag till tekniska föreskrifter för Vialis, om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0172/F

Förslag till tekniska föreskrifter för Service Gaz et Eau (gas och vatten) i staden Guebwiller, om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0173/F

Förslag till tekniska föreskrifter för Gaz de Barr (Gas i Barr), om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0174/F

Förslag till tekniska föreskrifter för Gaz Electricité de Grenoble (Gas och el i Grenoble), om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0175/F

Förslag till tekniska föreskrifter för Commune de Villard Bonnot (kommunen Villard Bonnot), om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0176/F

Förslag till tekniska föreskrifter Gaz de France (gas i Frankrike) om rörledningar för gasdistribution och om tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av installationer för transport, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0177/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de France om terminaler för kondenserad naturgas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0178/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de Strasbourg om rörledningar för distribution av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0179/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Total Stockage Gaz France om anläggningar för lagring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0180/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de Bordeaux om rörledningar för distribution av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0181/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de France om rörledningar för överföring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0182/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Gaz de France om anläggningar för lagring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0183/F

Förslag till tekniska föreskrifter från Total Infrastructures Gaz France om rörledningar för överföring av gas och tillämpning av dekret nr 2004-555 av den 15 juni 2004 om tekniska föreskrifter om rörledningar och anslutningar av anläggningar för överföring, distribution och lagring av gas

25.7.2005

2005/0184/F

Förordning om säkerhet för grillar som används med fast bränsle

25.7.2005

2005/0185/HU

Förordning utfärdad av Finans- och trafikministeriet 2005 om regler för vissa av byggmyndigheternas förfaranden beträffande speciella byggnader som hör till gruvtillsynens verksamhetsområde

26.7.2005

2005/0186/LT

Litauens lagförslag om informationssamhällets tjänster

21.7.2005

2005/0187/UK

Förordning om djursjukdomar (godkända desinfektionsmedel) (nr 2) (ändring) (Skottland) 2005

26.7.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: margus.alver@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATEN |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATEN

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATEN |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATEN

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tfn (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tfn (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Henri Backman |
| Tfn (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Henri Backman

Tfn (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tfn (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tfn (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/8

---

AV MEDLEMSSTATERNA ERKÄNDA FÖRETAG SOM UTFÖR DEN FÖRSTA BEARBETNINGEN AV TOBAK

(2005/C 117/03)

Detta offentliggörande sker enligt artikel 54 c i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak.

TYSKLAND

| DIMON-ROTAG AG |
| --- |
| Postfach 100102 |
| D-76231 Karlsruhe |

DIMON-ROTAG AG

Postfach 100102

D-76231 Karlsruhe

| Jakob Metz KG Rohtabake |
| --- |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

Jakob Metz KG Rohtabake

D-76863 Herxheim-Hayna

ÖSTERRIKE

| DIMON-ROTAG Aktiengesellschaft Rohtabake |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a, |
| D-76185 Karlsruhe |

DIMON-ROTAG Aktiengesellschaft Rohtabake

Hardeckstrasse 2a,

D-76185 Karlsruhe

BELGIEN

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| B-6830 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

B-6830 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue de la Hate 7 |
| B-6838 Bouillon |

TABACS COUVERT

Rue de la Hate 7

B-6838 Bouillon

| Belfepac NV |
| --- |
| R. Klingstraat 110 |
| B-8940 Wervik |

Belfepac NV

R. Klingstraat 110

B-8940 Wervik

| Veys Tabak NV |
| --- |
| Repetstraat 110 |
| B-8940 Wervik |

Veys Tabak NV

Repetstraat 110

B-8940 Wervik

| Masquelin J. |
| --- |
| Wahisstraat 146 |
| B-8930 Menen |

Masquelin J.

Wahisstraat 146

B-8930 Menen

| Vandercruyssen P. |
| --- |
| Kaaistraat 6 |
| B-9800 Deinze |

Vandercruyssen P.

Kaaistraat 6

B-9800 Deinze

| Nollet BVBA |
| --- |
| Lagestraat 9 |
| B-8610 Wevelgem |

Nollet BVBA

Lagestraat 9

B-8610 Wevelgem

SPANIEN

| Agroexpansión, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

Agroexpansión, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| Compañía Española de Tabaco en Rama S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

Compañía Española de Tabaco en Rama S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| Mercocanarias, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

Mercocanarias, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| Taes, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

Taes, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| World Wide Tobacco España, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

World Wide Tobacco España, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

FRANKRIKE

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

GREKLAND

Regionorganet för Mellersta Makedonien

| 1. | ΕΞΑΛΚΑ ΑΕ Εμπορικαί και Βιομηχανικαί Επιχειρήσεις |
| --- | --- |
| 3ο χιλ. Σ.Ο. Ωραιοκάστρου, Παλαιόκαστρο |
| Τηλ. (2310) 691 100 |

1.

ΕΞΑΛΚΑ ΑΕ Εμπορικαί και Βιομηχανικαί Επιχειρήσεις

3ο χιλ. Σ.Ο. Ωραιοκάστρου, Παλαιόκαστρο

Τηλ. (2310) 691 100

| 2. | ΖΑΦΕΙΡΙΟΣ ΝΑΞΙΑΔΗΣ — ΚΑΠΝΑ ΕΙΣ ΦΥΛΛΑ ΑΕ |
| --- | --- |
| Λαγκαδά 161 |
| ΤΚ 56123 |
| Τηλ. (2310) 745 313 |

2.

ΖΑΦΕΙΡΙΟΣ ΝΑΞΙΑΔΗΣ — ΚΑΠΝΑ ΕΙΣ ΦΥΛΛΑ ΑΕ

Λαγκαδά 161

ΤΚ 56123

Τηλ. (2310) 745 313

| 3. | Socotab Hellas Α.Ε.Β.Ε. |
| --- | --- |
| 7ο χιλ. προς Ωραιόκαστρο |
| ΤΚ 54110 |
| Ν. Ευκαρπία |
| Τηλ. (2310) 683 443 |

3.

Socotab Hellas Α.Ε.Β.Ε.

7ο χιλ. προς Ωραιόκαστρο

ΤΚ 54110

Ν. Ευκαρπία

Τηλ. (2310) 683 443

| 4. | ΑΛΒΕΡΤΟΣ ΣΙΜΧΑ ΕΠΕ |
| --- | --- |
| 6ο χιλ. προς Ωραιόκαστρο |
| ΤΚ 55110 |
| Τηλ. (2310) 683 622 |

4.

ΑΛΒΕΡΤΟΣ ΣΙΜΧΑ ΕΠΕ

6ο χιλ. προς Ωραιόκαστρο

ΤΚ 55110

Τηλ. (2310) 683 622

| 5. | ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΠΝΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΤΑΣΤΑΛΗΣ |
| --- | --- |
| Παλαιά συμμαχική οδός Ωραιοκάστρου |
| ΤΚ 54110 — ΤΘ 10823 |
| Τηλ. (2310) 682 310 |

5.

ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΠΝΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΤΑΣΤΑΛΗΣ

Παλαιά συμμαχική οδός Ωραιοκάστρου

ΤΚ 54110 — ΤΘ 10823

Τηλ. (2310) 682 310

| 6. | ΝΤΑΪΜΟΝ ΕΛΛΑΣ-ΚΑΠΝΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ |
| --- | --- |
| Θερμαϊκού 19 |
| ΤΚ 56430 |
| Ωραιόκαστρο |
| Τηλ. (2310) 682 251 |

6.

ΝΤΑΪΜΟΝ ΕΛΛΑΣ-ΚΑΠΝΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Θερμαϊκού 19

ΤΚ 56430

Ωραιόκαστρο

Τηλ. (2310) 682 251

| 7. | ΑΤΑΒ ΤΡΕΪΝΤΙΓΚ ΚΟΜΠΑΝΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΤΑΣΤΑΛΗΣ ΕΕΚ |
| --- | --- |
| Παλαιά Συμμαχική οδός Ωραιοκάστρου |
| ΤΚ 54110 |
| Τηλ. (2310) 682 215 |

7.

ΑΤΑΒ ΤΡΕΪΝΤΙΓΚ ΚΟΜΠΑΝΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΤΑΣΤΑΛΗΣ ΕΕΚ

Παλαιά Συμμαχική οδός Ωραιοκάστρου

ΤΚ 54110

Τηλ. (2310) 682 215

| 8. | ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΠΝΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ (ΣΕΚΕ) ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ |
| --- | --- |
| Μ. Ασίας 4, Εύοσμος |
| ΤΚ 56224 |
| Τηλ. (2310) 608 900 |

8.

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΠΝΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ (ΣΕΚΕ) ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Μ. Ασίας 4, Εύοσμος

ΤΚ 56224

Τηλ. (2310) 608 900

| 9. | Φ. Δ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕ |
| --- | --- |
| Κων/πόλεως 52, Σταυρούπολη |
| Τηλ. (02310) 602 392 |

9.

Φ. Δ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕ

Κων/πόλεως 52, Σταυρούπολη

Τηλ. (02310) 602 392

| 10. | ΑΦΟΙ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΙ ΑΒΕΕΚ |
| --- | --- |
| Κων/πόλεως 52, Σταυρούπολη |
| Τηλ. (2310) 602 392 |

10.

ΑΦΟΙ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΙ ΑΒΕΕΚ

Κων/πόλεως 52, Σταυρούπολη

Τηλ. (2310) 602 392

| 11. | Α. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΑΕ Αγροτικές Βιομηχανίες |
| --- | --- |
| Ιατρού Γουγούση 31, Σταυρούπολη |
| Τηλ. (2310) 606 204 |

11.

Α. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΑΕ Αγροτικές Βιομηχανίες

Ιατρού Γουγούση 31, Σταυρούπολη

Τηλ. (2310) 606 204

| 12. | ΚΑΠΝΙΚΗ Α. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΑΕ |
| --- | --- |
| Ιατρού Γουγούση 31, Σταυρούπολη |
| Τηλ. (2310) 606 204 |

12.

ΚΑΠΝΙΚΗ Α. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΑΕ

Ιατρού Γουγούση 31, Σταυρούπολη

Τηλ. (2310) 606 204

| 13. | ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΠΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΕ |
| --- | --- |
| Γ. Σχολής 27, Πυλαία |
| ΤΚ 55314 |
| Τηλ. (2310) 473 913 |

13.

ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΠΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΕ

Γ. Σχολής 27, Πυλαία

ΤΚ 55314

Τηλ. (2310) 473 913

| 14. | ΛΕΑΝΔΡΟΣ ΚΑΜΑΡΑΣ ΚΑΠΝΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΕ |
| --- | --- |
| 25η Μαρτίου 31, Ν. Ευκαρπία |
| Τηλ. (2310) 680 304 |

14.

ΛΕΑΝΔΡΟΣ ΚΑΜΑΡΑΣ ΚΑΠΝΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΕ

25η Μαρτίου 31, Ν. Ευκαρπία

Τηλ. (2310) 680 304

| 15. | ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΠΝΩΝ ΑΒΕΚ |
| --- | --- |
| Νατσινά 6 |
| Τηλ. (2310) 27 710 |

15.

ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΠΝΩΝ ΑΒΕΚ

Νατσινά 6

Τηλ. (2310) 27 710

| 16. | ΗΛΙΑΣ Δ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕ |
| --- | --- |
| Τσιμισκή 10 |
| ΤΚ 54624 |
| Τηλ. (2310) 23 30 95 |

16.

ΗΛΙΑΣ Δ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕ

Τσιμισκή 10

ΤΚ 54624

Τηλ. (2310) 23 30 95

| 17. | Ν. ΓΛΕΟΥΔΗΣ ΚΑΒΕΞ ΑΕ |
| --- | --- |
| Φράγκων 6-8 |
| ΤΚ 54626 |
| Τηλ. (2310) 536 204 |

17.

Ν. ΓΛΕΟΥΔΗΣ ΚΑΒΕΞ ΑΕ

Φράγκων 6-8

ΤΚ 54626

Τηλ. (2310) 536 204

| 18. | ΚΑΡΑΔΗΜΟΓΛΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ |
| --- | --- |
| Φράγκων 6-8 |
| ΤΚ 54626 |
| Θεσσαλονίκη |
| Φαξ (2310) 528 188 |

18.

ΚΑΡΑΔΗΜΟΓΛΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ

Φράγκων 6-8

ΤΚ 54626

Θεσσαλονίκη

Φαξ (2310) 528 188

| 19. | ΙΩΑΝΝΗΣ Ν. ΚΑΡΑΔΗΜΟΓΛΟΥ |
| --- | --- |
| Φράγκων 6-8 |
| ΤΚ 54626 |
| Τηλ. (2310) 528 111 |

19.

ΙΩΑΝΝΗΣ Ν. ΚΑΡΑΔΗΜΟΓΛΟΥ

Φράγκων 6-8

ΤΚ 54626

Τηλ. (2310) 528 111

| 20. | ΤΡΑΝΣΕΛΛΗΝΙΚΗ Α.Ε. |
| --- | --- |
| 3ο χιλ. Συμμαχικής Οδού Ωραιόκαστρο Θεσ/νίκης |
| Τ.Κ. 570 13 |
| Τηλ. (2310) 691 100 |

20.

ΤΡΑΝΣΕΛΛΗΝΙΚΗ Α.Ε.

3ο χιλ. Συμμαχικής Οδού Ωραιόκαστρο Θεσ/νίκης

Τ.Κ. 570 13

Τηλ. (2310) 691 100

| 21. | Standard Commercial ΕΛΛΑΣ Α.Ε. |
| --- | --- |
| Λέοντος Σοφού 4, Εύοσμος Θεσ/νίκης |
| Τ.Κ. 562 24 |
| Τηλ. (2310) 587 871 |

21.

Standard Commercial ΕΛΛΑΣ Α.Ε.

Λέοντος Σοφού 4, Εύοσμος Θεσ/νίκης

Τ.Κ. 562 24

Τηλ. (2310) 587 871

Regionorganet för Östra Makedonien och Trakien

| 1. | ΜΙΣΣΙΡΙΑΝ ΑΕ |
| --- | --- |
| 9ο χιλ. Δημόσιας οδού Καβάλας-Δράμας |
| Τηλ. (2510) 39 13 95 |

1.

ΜΙΣΣΙΡΙΑΝ ΑΕ

9ο χιλ. Δημόσιας οδού Καβάλας-Δράμας

Τηλ. (2510) 39 13 95

| 2. | ΟΔΕΤΤΗ ΝΙΚΟΥ ΠΕΤΡΙΔΗ ΑΚΕ ΑΕ |
| --- | --- |
| 65500 Αμυγδαλεώνας Καβάλα |
| Τηλ. (2510) 39 20 46 |

2.

ΟΔΕΤΤΗ ΝΙΚΟΥ ΠΕΤΡΙΔΗ ΑΚΕ ΑΕ

65500 Αμυγδαλεώνας Καβάλα

Τηλ. (2510) 39 20 46

| 3. | ΑΛΕΞΗΣ ΣΑΠΟΥΝΤΖΗΣ ΑΚΕ |
| --- | --- |
| 65500 Αμυγδαλεώνας Καβάλα |
| Τηλ. (2510) 39 22 63 |

3.

ΑΛΕΞΗΣ ΣΑΠΟΥΝΤΖΗΣ ΑΚΕ

65500 Αμυγδαλεώνας Καβάλα

Τηλ. (2510) 39 22 63

| 4. | ΣΕΚΑΠ ΑΕ |
| --- | --- |
| 6ο χιλ. Δημόσιας οδού Ξάνθης-Καβάλας |
| Τηλ. (25410) 26 991 |

4.

ΣΕΚΑΠ ΑΕ

6ο χιλ. Δημόσιας οδού Ξάνθης-Καβάλας

Τηλ. (25410) 26 991

| 5. | ΚΑΠΝΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ε.Π.Ε |
| --- | --- |
| Φιλελλήνων 5, 654 03 ΚΑΒΑΛΑ |
| Τηλ. (2510) 441165 |

5.

ΚΑΠΝΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ε.Π.Ε

Φιλελλήνων 5, 654 03 ΚΑΒΑΛΑ

Τηλ. (2510) 441165

Regionorganet för Västra Grekland

| 1. | ΑΔΕΛΦΟΙ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΙ ΑΕΒΕΚ |
| --- | --- |
| Α. Παναγοπούλου 16-18 |
| ΤΚ 30100 Αγρίνιο |
| Τηλ. (26410) 22 501 |

1.

ΑΔΕΛΦΟΙ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΙ ΑΕΒΕΚ

Α. Παναγοπούλου 16-18

ΤΚ 30100 Αγρίνιο

Τηλ. (26410) 22 501

| 2. | ΑΔΕΛΦΟΙ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΙ ΟΕ |
| --- | --- |
| Α. Παναγοπούλου 16-18 |
| ΤΚ 30100 Αγρίνιο |
| Τηλ. (26410) 22 202 |

2.

ΑΔΕΛΦΟΙ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΙ ΟΕ

Α. Παναγοπούλου 16-18

ΤΚ 30100 Αγρίνιο

Τηλ. (26410) 22 202

| 3. | ΑΦΟΙ ΜΠΟΚΑ και ΣΙΑ ΑΕ — ΕΚΚΑΠ ΑΕ |
| --- | --- |
| Παναγοπούλου 1 |
| ΤΚ 30100 Αγρίνιο |
| Τηλ. (26410) 22 803 |

3.

ΑΦΟΙ ΜΠΟΚΑ και ΣΙΑ ΑΕ — ΕΚΚΑΠ ΑΕ

Παναγοπούλου 1

ΤΚ 30100 Αγρίνιο

Τηλ. (26410) 22 803

| 4. | ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΑΕ |
| --- | --- |
| Παπαϊωάννου 23 |
| ΤΚ 30100 Αγρίνιο |
| Τηλ. (26410) 22 030 |

4.

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΑΕ

Παπαϊωάννου 23

ΤΚ 30100 Αγρίνιο

Τηλ. (26410) 22 030

Västra delen av Grekiska fastlandet

| 1. | ΣΚΛΑΤΙΝΙΩΤΗ ΟΕ |
| --- | --- |
| Πολύδροσο Φωκίδας |
| ΤΚ 33051 |
| Τηλ. (22340) 22 280 |

1.

ΣΚΛΑΤΙΝΙΩΤΗ ΟΕ

Πολύδροσο Φωκίδας

ΤΚ 33051

Τηλ. (22340) 22 280

| 2. | ΑΤΙΚ ΑΕ |
| --- | --- |
| Κανάρη 11 |
| ΤΚ 10671 Αθήνα |
| Τηλ. (210) 360 54 96 |

2.

ΑΤΙΚ ΑΕ

Κανάρη 11

ΤΚ 10671 Αθήνα

Τηλ. (210) 360 54 96

Västra delen av Peloponnesos

| 1. | ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΝΙΑ ΚΑΡΕΛΙΑ ΑΕ |
| --- | --- |
| Λ. Αθηνών |
| ΤΚ 24100 |
| Καλαμάτα |
| Τηλ. (27210) 69 213 |

1.

ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΝΙΑ ΚΑΡΕΛΙΑ ΑΕ

Λ. Αθηνών

ΤΚ 24100

Καλαμάτα

Τηλ. (27210) 69 213

Nationella förvaltningen

| 1. | ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΠΑ ΑΕ |
| --- | --- |
| Κανάρη 11 |
| ΤΚ 10671 Αθήνα |
| Τηλ. (210) 360 50 26 |

1.

ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΠΑ ΑΕ

Κανάρη 11

ΤΚ 10671 Αθήνα

Τηλ. (210) 360 50 26

UNGERN

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| Dofer Rt. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

Dofer Rt.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

| Csongor Szivargyár Kft |
| --- |
| Nyíregyházi út 10 |
| H-4244 Újfehértó |

Csongor Szivargyár Kft

Nyíregyházi út 10

H-4244 Újfehértó

ITALIEN

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Ente Tabacchi italiani E.T.I. |
| --- |
| Piazza G. da Verrazzano, 7 |
| I-00154 Roma (RM) |

Ente Tabacchi italiani E.T.I.

Piazza G. da Verrazzano, 7

I-00154 Roma (RM)

| S.V.E.T. Srl SOC. VALDESANA |
| --- |
| Leonardo da Vinci, 12 |
| I-50132 Firenze (FI) |

S.V.E.T. Srl SOC. VALDESANA

Leonardo da Vinci, 12

I-50132 Firenze (FI)

| TCS — Tabacchificio Centro |
| --- |
| Via Giacomo Matteotti, 72 |
| I — 04011 Aprilia Latina (LT) |

TCS — Tabacchificio Centro

Via Giacomo Matteotti, 72

I — 04011 Aprilia Latina (LT)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| C.T.S. Srl |
| --- |
| Via Po, 6 |
| I-06016 San Giustino (PG) |

C.T.S. Srl

Via Po, 6

I-06016 San Giustino (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| L.&. F. Gianni Srl |
| --- |
| Via Tiburtina, 1231 |
| I-00131 Roma (RM) |

L.&. F. Gianni Srl

Via Tiburtina, 1231

I-00131 Roma (RM)

| Agritrading Srl |
| --- |
| Via Laviano 142 |
| I-81100 Caserta (CE) |

Agritrading Srl

Via Laviano 142

I-81100 Caserta (CE)

| MGM S.p.a. |
| --- |
| Via Campo Vincenzo SNC |
| I-03037 Pontecorvo (FR) |

MGM S.p.a.

Via Campo Vincenzo SNC

I-03037 Pontecorvo (FR)

| Transcatab SpA |
| --- |
| Via Prov. Le Appia snc |
| I-81020 San Nicola La Strada (CE) |

Transcatab SpA

Via Prov. Le Appia snc

I-81020 San Nicola La Strada (CE)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| Dimon Italia Srl |
| --- |
| Via Delle Nazioni Unite, 3 |
| I-00046 Grottaferrata (Roma) |

Dimon Italia Srl

Via Delle Nazioni Unite, 3

I-00046 Grottaferrata (Roma)

| Coop. Agricola Interprovinciale |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-82020 Paduli (BN) |

Coop. Agricola Interprovinciale

Via Paduli — Buonalbergo

I-82020 Paduli (BN)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| CIT Srl |
| --- |
| Via N. Sauro, 8 |
| I-52100 Arezzo (AR) |

CIT Srl

Via N. Sauro, 8

I-52100 Arezzo (AR)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| Cons. Agr. Prov.le di Benevento |
| --- |
| Via XXV Luglio, 28 |
| I-82100 Benevento (BN) |

Cons. Agr. Prov.le di Benevento

Via XXV Luglio, 28

I-82100 Benevento (BN)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| La Nuova Sorrento Srl |
| --- |
| Piazzetta del Giglio, 3 |
| I-83030 Melito Irpino (AV) |

La Nuova Sorrento Srl

Piazzetta del Giglio, 3

I-83030 Melito Irpino (AV)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Soc. Coop. Agricola ”Ionica” S.C. |
| --- |
| Via Carducci, 41 |
| I-73043 Copertino (LE) |

Soc. Coop. Agricola ”Ionica” S.C.

Via Carducci, 41

I-73043 Copertino (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Meridiana Coop. Agricola R.L. |
| --- |
| C.da Bosco Belvedere |
| I-73040 Supersano (LE) |

Meridiana Coop. Agricola R.L.

C.da Bosco Belvedere

I-73040 Supersano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| TA.S Srl |
| --- |
| Via Ugo Foscolo, 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

TA.S Srl

Via Ugo Foscolo, 16

I-73100 Lecce (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Elios Piccol Soc. Coop. Soc. Arl Onlus |
| --- |
| Viale Erminio Spalla, 41 A |
| I-00144 Roma (RM) |

Elios Piccol Soc. Coop. Soc. Arl Onlus

Viale Erminio Spalla, 41 A

I-00144 Roma (RM)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi N. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi N. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

POLEN

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Praxis Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Nadrzeczna 3 |
| PL-58-400 Kamienna Góra |

Praxis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 3

PL-58-400 Kamienna Góra

PORTUGAL

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SLOVAKIEN

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/13

---

BEHÖRIGA ORGAN FÖR REGISTRERING AV ODLINGSKONTRAKT FÖR TOBAK

(2005/C 117/04)

Detta offentliggörande görs i enlighet med artikel 54 c i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak.

TYSKLAND

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ÖSTERRIKE

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

BELGIEN

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Landbouwproductiebeheer |
| Dienst Akkerbouw |
| WTC III — 14de verdieping |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Landbouwproductiebeheer

Dienst Akkerbouw

WTC III — 14de verdieping

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction Générale de l'Agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain, 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain, 14

B-5000 Namur

CYPERN

| ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ |
| --- |
| Λουκή Ακρίτα |
| 1412 Λευκωσία Κύπρος |

ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Λουκή Ακρίτα

1412 Λευκωσία Κύπρος

SPANIEN

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca |
| Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA) |
| C/Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |
| Delegaciones Provinciales de Agricultura y Pesca |

Junta de Andalucía

Consejería de Agricultura y Pesca

Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA)

C/Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Delegaciones Provinciales de Agricultura y Pesca

| Gobierno de Canarias |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Dirección General de Desarrollo Agrícola |
| Edificio de Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a y 4a plantas |
| E-38003 Santa Cruz de Tenerife |

Gobierno de Canarias

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Desarrollo Agrícola

Edificio de Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a y 4a plantas

E-38003 Santa Cruz de Tenerife

| Junta de Castilla — La Mancha |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Producción Agropecuaria |
| c/Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45002 Toledo |

Junta de Castilla — La Mancha

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Producción Agropecuaria

c/Pintor Matías Moreno, 4

E-45002 Toledo

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Politíca Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-68800 Merida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Politíca Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-68800 Merida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| c/ Tudela 20 |
| E-31002 Pamplona |

Diputación Foral de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

Dirección General de Agricultura y Ganadería

c/ Tudela 20

E-31002 Pamplona

FRANKRIKE

| ONIFLHOR |
| --- |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris Cedex 15 |
| Tél. (33-1) 44 25 36 77 |
| Fax (33-1) 44 54 31 69 |

ONIFLHOR

164, rue de Javel

F-75739 Paris Cedex 15

Tél. (33-1) 44 25 36 77

Fax (33-1) 44 54 31 69

GREKLAND

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon 241 |
| Athènes |

OPEKEPE

Acharnon 241

Athènes

UNGERN

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal — MVH |
| --- |
| H-1054 Budapest |
| Alkotmány u. 29. |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal — MVH

H-1054 Budapest

Alkotmány u. 29.

ITALIEN

| AGEA |
| --- |
| Via Salandria 18 |
| I-00186 Roma |

AGEA

Via Salandria 18

I-00186 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Corso del Popolo |
| Passaggio L. Gaudenzio, 1 |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Corso del Popolo

Passaggio L. Gaudenzio, 1

I-35131 Padova

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| tel.: (48-22) 661-72-72 |
| fax: (48-22) 628-93-53 |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

tel.: (48-22) 661-72-72

fax: (48-22) 628-93-53

PORTUGAL

| IFADAP/INGA |
| --- |
| Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricoltura e Pescas/ |
| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |
| Tel.: (351-21) 751 85 00 |
| Fax: (351-21) 751 86 11/2 |

IFADAP/INGA

Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricoltura e Pescas/

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

Tel.: (351-21) 751 85 00

Fax: (351-21) 751 86 11/2

SLOVAKIEN

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3762 – Apax/Travelex)

(2005/C 117/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Apax Europe V och Apax Europe VI (”Apax”, Channel Islands), kontrollerade av Hirzell Trust förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Travelex Holdings Limited (”Travelex”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Apax Europe V och Apax Europe VI (”Apax”, Channel Islands), kontrollerade av Hirzell Trust förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Travelex Holdings Limited (”Travelex”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Apax: förvaltning av privata värdepappers- och investeringsfonder. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Apax: förvaltning av privata värdepappers- och investeringsfonder.

| — | Travelex: internationella betalningar, valutaväxling och tjänster till banker och andra finansiella institutioner. |
| --- | --- |

—

Travelex: internationella betalningar, valutaväxling och tjänster till banker och andra finansiella institutioner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3762 – Apax/Travelex till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3762 – Apax/Travelex till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes)

(2005/C 117/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 10 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Crompton Corporation (”Crompton”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Great Lakes Chemical Corporation (”GLCC”, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Crompton Corporation (”Crompton”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Great Lakes Chemical Corporation (”GLCC”, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Crompton: polymerer, polymertillsatser, växtskyddsmedel och raffinerade kolväteprodukter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Crompton: polymerer, polymertillsatser, växtskyddsmedel och raffinerade kolväteprodukter.

| — | GLCC: flamskyddsmedel, polymertillsatser, optiska monomerer, bromerade och fluorbaserade produkter, vattenbehandlings- samt konsumentprodukter. |
| --- | --- |

—

GLCC: flamskyddsmedel, polymertillsatser, optiska monomerer, bromerade och fluorbaserade produkter, vattenbehandlings- samt konsumentprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/17

---

Uppmaning i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet att inkomma med synpunkter på försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan (ärende nr 56694 – f.d. ärende nr 47824)

(2005/C 117/07)

Eftas övervakningsmyndighet har genom beslut 421/04/KOL av den 20 december 2004, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, inlett ett förfarande enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet). Islands regering har underrättats genom en kopia av beslutet.

Eftas övervakningsmyndighet uppmanar härmed de avtalsslutande parterna i EES-avtalet och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på den aktuella åtgärden inom en månad från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Synpunkterna skall sändas till:

| Eftas övervakningsmyndighet |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bryssel |

Eftas övervakningsmyndighet

Rue Belliard 35

B-1040 Bryssel

Synpunkterna kommer att meddelas Islands regering. Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

Förfarande

Genom en skrivelse från Islands delegation vid Europeiska unionen av den 19 augusti 2003 mottog övervakningsmyndigheten en anmälan från de isländska myndigheterna i enlighet med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet om landets avsikt att försälja statens aktier i Sementsverksmiðjan (engelskspråkigt namn: Iceland Cement Ltd.). De isländska myndigheterna undertecknade försäljningsavtalen den 2 oktober 2003 innan övervakningsmyndighet hade fattat beslut om anmälan.

Beskrivning av stödåtgärden

Fram till dess att en cementimportör från Danmark år 2000 trädde in på den isländska marknaden hade Sementsverksmiðjan innehaft ett de facto-monopol på cementmarknaden. Till följd av den nya konkurrenssituationen hamnade Sementsverksmiðjan i ekonomiska svårigheter och började ackumulera förluster. Försäljningen av företaget, som till fullo ägs av staten, skall ses mot denna bakgrund.

Den 12 mars 2003 utlyste regeringen i tidningen Morgunblaðið ett anbudsförfarande gällande 100 % av statens aktier i Sementsverksmiðjan. Fem anbud lämnades innan tidsfristen löpte ut den 28 mars 2003. Anbuden utvärderades av en oberoende expert under beaktande av fem kriterier: inköpspris, effekter för konkurrensen på Islands byggmarknad, anbudsgivarens ekonomiska bärkraft, framtidsplaner för företaget och ledningserfarenheter samt kunskaper om marknaden. Regeringen inledde förhandlingar om försäljning av de statsägda aktierna i Sementsverksmiðjan med de anbudsgivare som ansågs ha lämnat det bästa anbudet, en grupp investerare som bildade Íslenskt Sement ehf., på villkor att cementtillverkningen skulle fortsätta.

Samme oberoende expert ombads också bedöma värdet på Sementsverksmiðjan. I bedömningen angavs att för ett företag i samma ekonomiska situation som Sementsverksmiðjan, skulle likvidationsvärdet vara den i allmänhet mest godtagbara värderingsmetoden. Resultatet utgjorde ett negativt eget kapital på [...] isländska kronor (jämfört med ett bokfört värde för Sementsverksmiðjans egna kapital på [...] isländska kronor per den 31.3.2003). Vidare beräknades kostnaderna för nedrivning och sanering av fabriksanläggningen i Akranes till omkring [...] isländska kronor. I form av en post på skuldsidan ingick detta belopp i totalsumma negativt eget kapital på [...] isländska kronor.

På basis av denna bedömning såldes företaget med utgångspunkt i följande överenskommelser:

Sementsverksmiðjan och Akranes kommun slöt ett avtal den 31 juli 2003 enligt vilket äganderätten till alla marklotter tillhöriga Sementsverksmiðjan i Akranes per den 1 augusti 2003 överfördes till Akranes kommun. Efter privatiseringen av företaget den 2 oktober 2003 undertecknade Akranes kommun och Sementsverksmiðjan fem 25-åriga hyresavtal för olika marklotter på vilka företagets cementproduktion äger rum. Ett av dem innehöll en klausul som föreskrev att om cementproduktionen skulle upphöra under en sammanhängande period av 24 månader skulle Sementsverksmiðjan vara tvungen att på egen bekostnad riva materiallagerutrymmena.

Den 2 oktober 2003 undertecknade industriministeriet på den isländska regeringens vägnar ett aktieköpavtal med Íslenskt Sement ehf. På basis av detta avtal sålde staten, som var ägare till 100 % av aktierna i Sementsverksmiðjan med ett nominellt värde på [...] isländska kronor, dem till Íslenskt Sement ehf. till ett pris av [...] isländska kronor.

Samma dag, den 2 oktober 2003, undertecknade Sementsverksmiðjan och företrädare för den isländska statskassan ett köpeavtal varigenom statskassan köpte företagets egendom och tillgångar i Reykjavik, företagets kontorsbyggnad i Akranes (med undantag för ett och ett halvt våningsplan) samt Sementsverksmiðjans aktier och företagsobligationer i andra företag till ett pris av [...] isländska kronor. I enlighet med kontraktet får Sementsverksmiðjan behålla en del av den försålda egendomen, använda den i den egna industridriften och återställa den till statskassan senast den 31 december 2011. Företaget betalar ingenting för denna utnyttjanderätt. Fram till den 31 december 2009 har Sementsverksmiðjan rätt att återköpa de ovan nämnda försålda egendomen till ett sammanlagt pris av [...] isländska kronor med en fast årlig ränta på [...] % räknat från den 1 augusti 2003.

De isländska myndigheterna anmälde transaktionen till övervakningsmyndigheten trots att de ansåg att det inte förelåg något inslag av statligt stöd eftersom försäljningen fullföljdes i enlighet med bestämmelserna i kapitel 18B i riktlinjerna om statligt stöd.

Bedömning

Övervakningsmyndigheten betvivlar att de anmälda åtgärderna inte är statligt stöd såsom påstås av de isländska myndigheterna. Övervakningsmyndigheten ifrågasätter om kapitel 18B är tillämplig i det aktuella ärendet eftersom staten inte bara säljer statligt ägd mark och byggnader utan också sina aktier i ett 100-procentigt statsägt företag med tilläggsvillkoret att driften av företaget skall fortsättas. Vidare kan det i detta skede inte fastställas huruvida de isländska myndigheterna följde den marknadsekonomiska investerarprincipen vid denna privatisering.

Oavsett vad som anges ovan kan de två förfarandena i kapitel 18B i riktlinjerna, som gör det möjligt att påvisa frånvaron av statligt stöd vid en försäljning, på samma sätt hjälpa till att avgöra huruvida stöd har beviljats eller ej.

I enlighet med kapitel 18B.2.1 i riktlinjerna sker en överlåtelse av mark och byggnader per definition till marknadsvärdet och utan inslag av statligt stöd om den äger rum efter ett vederbörligen offentliggjort, öppet och villkorslöst anbudsförfarande (av auktionstyp), där det bästa eller det enda anbudet antas. I det aktuella ärendet kan det inte hävdas att ovan nämnda villkor är uppfyllda och att överlåtelsen genomfördes till marknadsvärdet.

Använder man inte det öppna och ovillkorliga anbudsförfarandet finns i kapitel 18B.2.2 i riktlinjerna också ett alternativt förfarande som gör det möjligt att påvisa frånvaron av statligt stöd. Det värde som fastställts av en oberoende värderingsman på grundval av allmänt accepterade marknadsindikatorer utgör det lägsta anskaffningspris som får avtalas utan att statligt stöd beviljas.

I det aktuella ärendet värderade en oberoende värderingsman Sementsverksmiðjans tillgångar efter det att en förhandlingspartner utvalts genom anbudsförfarandet, men innan företaget försålts. Trots att företaget försåldes som ett i gång varande företag, dvs. på villkor att driften skulle fortsätta, uppskattade värderingsmannen dess likvidationsvärde. I princip kan värdet på ett företag som är i drift, även om det för tillfället går med förlust, inte förmodas motsvara dess likvidationsvärde, som bygger på antagandet att driften kommer att upphöra. Dessutom är värderingen av vissa av Sementsverksmiðjans tillgångar för fastställandet av likvidationsvärdet tvivelaktig. Av dessa skäl kan det inte i detta skede avgöras huruvida företagets likvidationsvärde motsvarar dess marknadsvärde.

Om marknadsvärdet på 100 % av statens aktier i Sementsverksmiðjan var högre än det pris som Íslenskt Sement ehf. betalade skulle staten ha sålt företaget under marknadspris. Inslag av statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet skulle då ha varit för handen eftersom staten hade fått lägre intäkter än en privat aktör som agerar enligt marknadens villkor skulle ha fått för samma tillgångar. Om den isländska statskassan skulle ha betalat ett högre pris än marknadsvärdet för de tillgångar som återköptes från Sementsverksmiðjan skulle statliga medel också ha kommit till användning. Även om staten samma dag, om än i olika avtal, var både säljare och köpare av dessa konkreta tillgångar förelåg dock inget inslag av statligt stöd om priset för tillgångarna var detsamma vid båda transaktionerna.

Vidare förlorar staten inkomster när den avstår från att gottgöras av Sementsverksmiðjan för användningen av sina tillgångar i Reykjavik. Detta utgör statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

Staten kommer även att avstå från inkomster genom förlorade intäkter om Sementsverksmiðjan gör bruk av sin rätt att återköpa tillgångarna i Reykjavik till ett pris som ligger under marknadspriset.

Om det fastställs att transaktionerna i fråga inte genomförts till marknadsvillkor och att det följaktligen funnits inslag av statliga medel har Sementsverksmiðjan och/eller Íslenskt Sement ehf. erhållit en fördel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet. Detta skulle vara fallet antingen därför att företagens kostnader minskades eller därför att det pris som de erhöll för tillgångarna översteg marknadsvärdet.

Alla fördelar som beviljas Sementsverksmiðjan och som minskar de omkostnader som företaget normalt sett skulle behöva bära, förbättrar detta företags konkurrensposition i jämförelse med övriga marknadsaktörer på den isländska cementmarknaden, som inte erhåller denna fördel, och följaktligen snedvrids konkurrensen. Fördelar som beviljas investeringskonsortiet Íslenskt Sement ehf., åtminstone i förhållande till andra investeringsgrupper som deltog i det anbudsförfarande som den isländska regeringen utlyste för försäljningen av aktierna, innebär även de en snedvridning av konkurrensen.

Med tanke på att Sementsverksmiðjans direkta konkurrent på den isländska marknaden är ett företag, lokaliserat i en annan EES-stat, som importerar cement från andra EEA-länder till Island samt att det fanns investerare i andra EES-länder som var intresserade av att förvärva statens aktier i Sementsverksmiðjan, påverkade åtgärden handeln mellan avtalsparterna i EES-avtalet i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

Slutsats

Övervakningsmyndigheten befarar eventuella inslag av statligt stöd, i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, i den anmälda försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan. Om åtgärderna vid privatiseringen skulle utgöra statligt stöd måste övervakningsmyndigheten bedöma huruvida de är förenliga med EES-avtalets funktion. Övervakningsmyndigheten måste därför inleda det formella undersökningsförfarande som anges i artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

---

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 421/04/COL

of 20 December 2004

on the sale of the Icelandic State's shares in Sementsverksmiðjan (Iceland)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (1), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (2), in particular to Article 24 thereof as well as Article 1(2) in Part I and Article 4(4) in Part II of Protocol 3 thereof,

Having regard to the Authority's Guidelines (3) on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

Pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter: Protocol 3), the Icelandic authorities notified the sale of the State's shares in Sementsverksmiðjan hf. (hereinafter referred to as Iceland Cement) by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, received and registered by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter: the Authority) on 19 August 2003.

By letter dated 29 August 2003, the Authority acknowledged receipt of the notification and reminded the Icelandic authorities of their obligation under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 not to put the proposed measures into effect until the Authority's examination of the notification had resulted in a final decision.

The Icelandic authorities provided further documentation on the notification with letters from the Icelandic Mission to the European Union of 22 September 2003 and 9 October 2003, forwarding letters from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 and 3 October 2003, respectively.

On 10 October 2003, the Authority sent a request for additional information to the Icelandic authorities, which was answered by a letter from the Icelandic Mission to the European Union of 12 November 2003 forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 November 2003.

In its letter of 27 November 2003, the Authority informed the Icelandic authorities that, since the Icelandic authorities signed the sale agreements in October 2003, the notified measure was put into effect and constituted a breach of the standstill obligation. Accordingly, the procedure regarding unlawful aid, as laid down in Section III of Part II of Protocol 3, was applicable.

The Authority sent new information-requests with letters dated 27 February 2004 and 4 June 2004. The Icelandic authorities replied by letters from the Icelandic Mission to the European Union of 4 May 2004 and of 7 September 2004, respectively, forwarding two letters of the Ministry of Finance of the same dates.

Two meetings between representatives of the Authority and the Icelandic authorities to discuss the notification were held in the framework of a package meeting which took place in Reykjavik on 26 May 2004 and at an ad hoc meeting in Brussels on 7 July 2004.

On 4 November 2004, the Authority sent a letter to the Icelandic authorities explaining its doubts concerning the non-State aid character of the notified measures. It also requested further information which was missing in the case. The Icelandic authorities commented on this letter and responded by letter from the Ministry of Finance dated 30 November 2004.

2.   Description of the notified measure: the sales process of Iceland Cement

Until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark into the Icelandic market, Iceland Cement had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement. As a result of the new competitive situation, Iceland Cement experienced economic difficulties and started cumulating losses. The sale of the undertaking, wholly owned by the State, has to be seen against this background.

On 12 March 2003, the Government published an announcement in the newspaper Morgunblaðið calling for a tender to purchase 100 % of its shares in Iceland Cement. Offers had to be submitted by 28 March 2003. Additionally, the Government announced the tender on the website of MP Verðbréf, a privately held authorized securities firm which had been appointed to monitor the selection procedure for a purchaser of the shares. A press release was submitted to the Icelandic main media, television and radio. No announcement was made at international level.

Five criteria were to be taken into account in the selection procedure: (1) the suggested purchase price, (2) the description and evaluation on the effect of sale on the competition in the Icelandic construction market, (3) the financial strength and description of financing provided by the bidder, (4) the future vision of the operation of the factory as well as (5) the managerial experience and knowledge of the market which the factory operates in. The offers received were to be ranked and allocated points according to how well MP Verðbréf thought they scored on each criterion. For each offer, the scored points were to be given different weights for each criterion (30 % for suggested purchase price, 25 % for effect on competition, 20 % for financial strength, 15 % for future vision of the operation of the factory and 10 % for managerial experience).

Five offers were made and evaluated by MP Verðbréf who ranked them in accordance with the total score obtained. Following meetings between the Executive Committee on Privatisation, MP Verðbréf and the different bidders, the scores of each group were amended. MP Verðbréf considered that the offer that originally got the third score was the best purchase offer (4) taking into account the explanations given. The Government initiated negotiations for the sale of the State's shares in Iceland Cement with this group of investors (5), which created Íslenskt Sement ehf for the purpose of acquiring the State's shares. Following the tender, negotiations for the sale of the State's shares were initiated with the bidder selected. A condition for the sale was that cement production should continue.

MP Verðbréf was also requested to assess the value of Iceland Cement. MP Verðbréf stated that for a company in a financial situation like Iceland Cement, establishment of the liquidation value would be the most generally accepted valuation method. Consequently, MP Verðbréf revalued Iceland Cement Ltd's equity taking into consideration the possible price for its assets and how much of the receivables could possibly be collected. The outcome was a negative equity estimated at ISK [...] million (compared to the book value of Iceland Cement's equity of ISK [...] million as of 31 March 2003). The monetary value of the liquidated assets was consequently not expected to be sufficient to cover all of Iceland Cement's debt. In addition, another independent expert, Almenna Verkfæðistofan hf., had estimated that all the costs associated with the demolition and cleaning of the factory plant at the site in Akranes would amount to approx. ISK [...] million. With this sum included as a liability, the negative equity amounted to ISK [...] million. MP Verðbréf accordingly estimated on 30 April 2003 that the costs would amount to the negative sum of ISK [...] million, including the demolition and cleaning of the plant area, should the company be closed down and liquidated.

Against this background, the company was sold based on the following agreements:

Iceland Cement and the Township of Akranes concluded an agreement on 31 July 2003 based on which title to all lots of Iceland Cement in Akranes were transferred to the Township of Akranes as of 1 August 2003. This was necessary in view of the imminent privatisation since the ownership of the land used by the company in the municipality of Akranes had not been clarified (6).

Following the privatisation of the company, on 2 October 2003, the Township of Akranes and Iceland Cement Ltd signed five 25-year rental agreements for different lots of land on which the cement production of the company is located. One of the agreements had a clause stating that, if cement production were to cease for a continuous period of 24 months, Iceland Cement would have to demolish the materials storage at its own expense.

On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with Íslenskt Sement ehf. On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Iceland Cement for a nominal value of ISK [...], sold them to Íslenskt Sement ehf for a price of ISK [...].

According to Article 5 of the Share Purchase Agreement, the Government of Iceland shall purchase some assets from Iceland Cement in a separate agreement. As indicated in Section 3 of Article 5, the purchase price for these assets shall be ISK [...]. The payment shall, if necessary, be in the form of paying the debts which are secured with the said assets to free them from any lien and encumbrances. Pursuant to Section 5 of Article 5, ”the purchaser [i.e. the Government of Iceland] shall use the purchase price to pay the outstanding debts of the company”.

On the same date, 2 October 2003, Iceland Cement and the National Treasury of Iceland signed a Purchase Contract on the basis of which the Treasury purchased the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Iceland Cement in other companies, for the price of ISK [...] million. As stated in Article 5 of the Purchase Contract, Iceland Cement may keep a part of the sold properties in Reykjavik (7), use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011. Iceland Cement pays for all maintenance and improvements to these properties but does not pay any compensation for this right of use. According to Article 6 of the Purchase Contract, until 31 December 2009, Iceland Cement has the right to re-purchase the abovementioned sold properties in Reykjavik for a total price of ISK [...] million with a fixed annual interest of [...] % as of 1 August 2003.

It follows from the above that there are two undertakings involved in these transactions: Iceland Cement, the company sold by the State, and Íslenskt Sement ehf, the consortium of shareholders which acquired the State's shares in Iceland Cement.

Although the Icelandic authorities held the view that no State aid would be involved in the transaction because the sale, in their opinion, had taken place in accordance with Chapter 18 of the State Aid Guidelines (hereinafter: the Guidelines) on the sales of land and buildings, they notified it to the Authority. The Icelandic authorities have stated during the preliminary phase that the overall sales price corresponds to the market value of the company without regard to the economic disadvantage of the special obligations of the buyer. In their opinion, special obligations (clearing obligation of the site in Akranes) further offset the purchase price (8).

II.   APPRECIATION

1.   Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ”the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (...). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.”

Although the Icelandic authorities submitted a notification by letter dated 29 August 2003 on the planned sale of the State's shares at Iceland Cement, the signature of the abovementioned agreements by the Icelandic authorities put any possible State aid measure granted on the basis of these agreements into effect before the Authority had taken a final decision on the notification.

For this reason, any State aid granted in the framework of this transaction constitutes unlawful State aid within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3, that is, new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of the same Protocol.

2.   State aid assessment

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

”Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.”

Thus, in order for a measure to be considered State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following cumulative conditions must be fulfilled: it must constitute a selective advantage in favour of certain undertakings, be granted through State resources and affect competition and trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.

Chapter 18B of the Authority's State Aid Guidelines lays down certain procedures related to public authorities' sales of land and buildings. If these procedures are followed, there is a presumption that no State aid is involved in the sale. The Authority questions the applicability of Chapter 18B to this case since the State is not merely selling land and buildings which it owns, but its shares in a 100 % owned undertaking with the supplementary condition of continuing the operations of the company.

Furthermore, at this stage, it cannot be determined whether the market investor principle laid down in Chapter 20 of the Guidelines has been followed, since it is uncertain as to what extent the State has taken into account other considerations beyond the mere economic return of the transaction during the negotiation process (i.e. the consequences of a closure for the local economy of Akranes, its the effects on competition, etc.) and whether the price obtained in the sale corresponded to the market value of the company.

Notwithstanding the above, the principles laid down in Chapter 18B of the Guidelines concerning sales procedures, could, by analogy, give an indication to determine whether it can be presumed that no State aid has been involved in the sale.

(a)   State resources

In accordance with the provisions of Chapter 18B.2.1 of the Guidelines, a sale of land and buildings following a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, where the best or only bid is accepted, is by definition a sale at market value and consequently does not contain any State aid.

In the case in question, it cannot be maintained that the abovementioned conditions for the sale to be completed at market value, were fulfilled. The offer was not sufficiently well publicised, since it was only announced in the Icelandic newspaper Morgunblaðið (as well as on the website of MP Verðbréf) and gave bidders 14 calendar days to present their offers. The Guidelines require that the offer is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers. The sale did not follow an unconditional bidding procedure since the buyers were not free to acquire the land and buildings and to use them for their own purposes. Furthermore, the bidding procedure was not designed to find the economically best offer for acquiring the State's shares, but only to select a future buyer with whom the price and other conditions of the sale could be negotiated afterwards.

Against this background, it cannot be concluded that the provisions of Chapter 18B.2.1 of the Guidelines have been complied with.

To the extent an open and unconditional bidding procedure is not applied, Chapter 18B.2.2 of the Guidelines establishes an alternative procedure that presumes that no State aid is involved. According to these provisions, the value established by an independent asset valuer on the basis of generally accepted market indicators prior to the sale, constitutes the minimum purchase price that can be agreed upon without granting State aid.

In the case in question, an independent asset valuer, MP Verðbréf, estimated the value of Iceland Cement after a negotiation partner was selected by means of the tender procedure, but before the company was sold. Although the company was sold as a going concern, i.e. on the condition of continuation of the operations, MP Verðbréf estimated its liquidation value. In principle, the value of a company in operation, even if it currently is making a loss, cannot be assumed to be equivalent to its liquidation value, which is based on the supposition that operations will cease. The estimation of some of the assets of Iceland Cement, for the purpose of establishing the liquidation value of the company, is questionable. In particular, the factory buildings and machinery in Akranes were valued at zero since it was considered that assets specialised for cement production could not be sold to third parties if operations were to be terminated. Nevertheless, these assets certainly have a value for an acquirer who is willing to continue operation of cement production, a condition imposed by the Icelandic State for the sale of its shares. In the view of the Authority, it is not clear to what extent the valuation of the real estate repurchased by the National Treasury of Iceland, reflects their market value.

i.e.

The Icelandic authorities decided to base the sales negotiations on the liquidation value of the company, which originally corresponded to the negative amount of ISK [...] million, without taking into account the costs of clearing the plant in Akranes. During the preliminary phase, the Icelandic authorities have corrected this figure, stating that some assets had been partly or incorrectly considered. The liquidation value has been accordingly amended to ISK [...] million (9). Taking into account that the company was sold for a price of ISK [...], the sales price was very close to the corrected liquidation value.

9

Nonetheless, at this stage, it cannot be determined whether this liquidation value of the company corresponded to its market value. This is so in particular, because a liquidation value is the estimated value in the event that operations cease. However, as already stated, the transaction took place on the condition that production should continue.

Should the market value of 100 % of the State's shares in Iceland Cement have been higher than the price of ISK [...] paid by Íslenskt Sement ehf, the State would have sold the company below its market price. State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would have been involved because the State would have obtained a lower revenue than a private operator, acting on market terms, would have got for the same assets.

If the National Treasury of Iceland had paid a higher price than their market value for the assets repurchased from Iceland Cement, State resources would also be consumed.

On the same day but in different agreements, the State was both the seller and the purchaser of these concrete assets. Therefore, no State aid would be involved if the price of the assets remained the same in both transactions.

Furthermore, Iceland Cement retains the right to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury, but does not pay anything for this right. The State is thus foregoing remuneration for the use of its assets, which the company should pay under normal business circumstances. As already mentioned above, there is a consumption of State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement whenever the State foregoes income normally due.

At any time until 31 December 2009, the company has the right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a total of ISK [...] million, assuming full payment in cash. The replacement value of these properties (10) had been estimated by an independent expert at approximately ISK [...] million. Should Iceland Cement make use of this re-purchase price, the State might lose revenue if it sells the assets for a price below their market value.

10

(b)   Selective advantage

In order for Article 61(1) of the EEA Agreement to be applicable, the measure must be selective in that it favours ”certain undertakings or the production of certain goods”. Moreover, it must confer on certain undertakings an advantage that reduces the costs they normally bear in the course of business and relieves them of charges that are normally borne from their budgets.

”certain undertakings or the production of certain goods”

The different measures identified in the various legal instruments mentioned above, in particular, the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt Sement ehf, and the Purchase Contract between Iceland Cement and the National Treasury of Iceland, have been granted selectively to either the privatised company Iceland Cement or to the buyer of the company, Íslenskt Sement ehf.

Should it be determined that the transaction was not carried out on market conditions and that, accordingly, State resources have been involved, Iceland Cement and/or Íslenskt Sement ehf. would have received an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. This would be so because either their costs were reduced or they were paid a price for assets higher than their market value.

(c)   Distortion of competition

In order for Article 61(1) of the EEA Agreement to be applicable, the measure must distort competition. Undertakings benefiting from an economic advantage granted by the State which reduces their normal burden of costs, are placed in a better competitive position than those who cannot enjoy this advantage.

Any advantage granted to Iceland Cement which reduces the costs it should normally incur, places this undertaking in a better competitive position vis à vis the other market player in the Icelandic cement market which does not receive this advantage. By definition, competition is distorted.

Furthermore, any advantage granted to the consortium of investors, Íslenskt Sement ehf, at least in competition with the other investment groups which participated in the tender procedure employed by the Icelandic Government for the acquisition of shares, also has the effect of distorting competition.

(d)   Effect on trade

Finally, for Article 61(1) of the EEA Agreement to be applicable, the notified measure must have an effect on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.

The direct competitor of Iceland Cement in the Icelandic market is an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce cement in Iceland, but imports it from other EEA countries into Iceland.

One of the companies participating in the consortium of investors who acquired Iceland Cement, is a cement producer established in another country of the EEA. Other European companies were part of the investors groups who participated in the tender to purchase the shares of Iceland Cement.

Accordingly, the measure affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

3.   Conclusion

At this stage, based on the information submitted by the Icelandic authorities and for the abovementioned reasons, the Authority has doubts about the classification of the notified sale and accompanying measures as non-aid falling outside the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance with Article 4(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority is obliged to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority.

Should the Authority during this formal investigation procedure come to the conclusion that State aid has been granted in the framework of the privatisation of Iceland Cement, it would like to note that the Icelandic authorities have not provided any arguments and respective documentary evidence so far to assess compatibility with the rules of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, requests Iceland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid measure notified, within two months of the date of receipt of this Decision,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

| 1. | The Authority has decided to open the formal investigation procedure pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement regarding the agreements related to the sale of 100 % of the shares of the Icelandic State in Iceland Cement. |
| --- | --- |

1.

The Authority has decided to open the formal investigation procedure pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement regarding the agreements related to the sale of 100 % of the shares of the Icelandic State in Iceland Cement.

| 2. | The Icelandic Government is invited, pursuant to Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to submit its comments on the opening of the formal investigation procedure within two months from the notification of this Decision. |
| --- | --- |

2.

The Icelandic Government is invited, pursuant to Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to submit its comments on the opening of the formal investigation procedure within two months from the notification of this Decision.

| 3. | Other Contracting Parties to the EEA Agreement and interested parties shall be informed by the publishing of this Decision in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, inviting them to submit comments within one month from the date of publication of this Decision. |
| --- | --- |

3.

Other Contracting Parties to the EEA Agreement and interested parties shall be informed by the publishing of this Decision in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, inviting them to submit comments within one month from the date of publication of this Decision.

Official Journal of the European Union

| 4. | This Decision is authentic in the English language. |
| --- | --- |

4.

This Decision is authentic in the English language.

Done at Brussels, 20 December 2004.

For the EFTA Surveillance Authority

Hannes HAFSTEIN

President

Einar M. BULL

College Member

---

(1)  Hereinafter referred to as ”the EEA Agreement”.

1

(2)  Hereinafter referred to as ”the Surveillance and Court Agreement”.

2

(3)  Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 03.09.1994 No 32, last amended by the Authority's Decision No 371/04/COL of 15 December 2004, not yet published, hereinafter referred to as ”the Guidelines”.

3

(4)  It should be mentioned that this bidder obtained the best mark for the criteria ”managerial experience and knowledge of the market which the factory operates in” and ”financial strength”.

4

(5)  The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.

5

(6)  According to the information provided by the Icelandic authorities, the land where the company was situated in Akranes belonged to the township which had put it at the disposal of the State following the establishment of the company. There was however no documentary record of this property right.

6

(7)  Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.

7

(8)  The Icelandic authorities' letter to the Authority of 26 November 2004.

8

(9)  The assets repurchased by the State in Reykjavik and Akranes had been estimated at a lower value in the original assessment of the liquidation value: ISK [...] million and ISK [...] million respectively. According to the information submitted by the Icelandic authorities lately their value was ISK [...] million and ISK [...] million respectively.

9

(10)  This estimation did not include the steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment. This estimation did not include the value of the land itself, of which 2 050 m2 can apparently also be acquired for this price.

10

2

---

Eftadomstolen

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/27

---

Talan väckt mot Republiken Island den 10 februari 2005 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-2/05)

(2005/C 117/08)

Den 10 februari 2005 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Republiken Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Niels Fenger och Bjørnar Alterskjær i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel.

Sökande yrkar att domstolen skall

| 1. | konstatera att Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2, 3 och 4 i EES-avtalet genom att inte ha upphört med och inom den föreskrivna tiden återkrävt det stöd som har beviljats med stöd av de skatteordningar som har förklarats oförenliga med EES-avtalet genom beslut nr 21/04/KOL av den 25 februari 2004 och |
| --- | --- |

1.

konstatera att Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2, 3 och 4 i EES-avtalet genom att inte ha upphört med och inom den föreskrivna tiden återkrävt det stöd som har beviljats med stöd av de skatteordningar som har förklarats oförenliga med EES-avtalet genom beslut nr 21/04/KOL av den 25 februari 2004 och

| 2. | förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan:

| — | I mars 1999 antog Island lag nr 31/1999 om internationella handelsbolag utan att anmäla detta till Eftas övervakningsmyndighet, jfr. artikel 1.3 i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet). |
| --- | --- |

—

I mars 1999 antog Island lag nr 31/1999 om internationella handelsbolag utan att anmäla detta till Eftas övervakningsmyndighet, jfr. artikel 1.3 i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet).

| — | Den 25 februari 2004 antog Eftas övervakningsmyndighet beslut nr 21/04/KOL, där det konstateras att lagens skatteåtgärder utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, att stödet är otillåtet enligt procedurreglerna eftersom ingen anmälan har gjorts och att stödet är oförenligt med EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Den 25 februari 2004 antog Eftas övervakningsmyndighet beslut nr 21/04/KOL, där det konstateras att lagens skatteåtgärder utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, att stödet är otillåtet enligt procedurreglerna eftersom ingen anmälan har gjorts och att stödet är oförenligt med EES-avtalet.

| — | Med tillämpning av artikel 14 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet fastställde myndigheten att stödet skulle återbetalas av stödmottagarna med början från och med räkenskapsåret 1999. |
| --- | --- |

—

Med tillämpning av artikel 14 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet fastställde myndigheten att stödet skulle återbetalas av stödmottagarna med början från och med räkenskapsåret 1999.

| — | Republiken Island har underlåtit att rätta sig efter beslut nr 21/04/KOL inom föreskriven tid. Eftas övervakningsmyndighet har därför hänskjutit ärendet till Eftadomstolen i enlighet med artikel 1.2 andra stycket i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

—

Republiken Island har underlåtit att rätta sig efter beslut nr 21/04/KOL inom föreskriven tid. Eftas övervakningsmyndighet har därför hänskjutit ärendet till Eftadomstolen i enlighet med artikel 1.2 andra stycket i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/28

---

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

(2005/C 117/09)

I.   ÄMNE

| 1. | Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 100 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 100 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 641/2005 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 641/2005 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 20.5.2005 och slutar den 26.5.2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 20.5.2005 och slutar den 26.5.2005 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Anbud som inte inlämnas via telefax eller telegram skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Anbud om nedsättning av importtullar på majs – förordning (EG) nr 641/2005”. Kuvertet skall sedan i sin tur läggas i ett förseglat kuvert märkt med adressen i fråga.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att han tilldelats kontraktet.

| 2. | Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

| a) | Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats.

| b) | Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga. |
| --- | --- |

b)

Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga.

---

(1)  EUT L 107, 28.4.2005, s. 13.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/29

---

Ändring av meddelande om anbudsinfordran för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer

(2005/C 117/10)

(Europeiska unionens officiella tidning C 22 av den 27 januari 2005)

På sidan 19, skall punkt 2, under rubriken I. Ärende ersättas med följande:

”Den totala kvantitet för vilken det får fastställas ett högsta exportbidrag enligt vad som föreskrivs i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1), är cirka 4 000 000 ton.”.

---

(1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.

1

---

Rättelser

| 19.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/30

---

Rättelse till sammanfattande information om statligt stöd som beviljats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Stöd nr: XA 29/04

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 110 av den 5 maj 2005
  )

(2005/C 117/11)

På sidan 9, andra kolumnen, tredje raden, skall det

i stället för:

”Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet: 2004–2007”

vara:

”Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet: 2004–2006”.

---