# Journal officiel C 412/2020

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 412 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 63e année30 novembre 2020 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 412

Édition de langue française

Communications et informations

63e année30 novembre 2020

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 412/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2020/C 412/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2020/C 412/06 | Avis à l’attention des personnes auxquelles s’appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC du Conseil et le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte | 6 |
| 2020/C 412/07 | Les informations ci-après sont portées à l’attention de: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, PARTI COMMUNISTE DES PHILIPPINES, y compris la NOUVELLE ARMÉE DU PEUPLE (NAP), Hizballah Military Wing (branche militaire du Hezbollah), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armée de libération nationale), SENDERO LUMINOSO — SL (Sentier lumineux) et TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN — TAK — personnes et groupes inscrits sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’appliquent les articles 2, 3 et 4 de la position commune 2001/931/PESC du Conseil relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme ainsi que le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [voir annexes de la décision (PESC) 2020/1132 du Conseil et du règlement d’exécution (UE) 2020/1128 du Conseil] | 7 |
| | Commission européenne |
| 2020/C 412/08 | Taux de change de l'euro — 27 novembre 2020 | 8 |
| | Cour des comptes |
| 2020/C 412/09 | Rapport spécial n° 26/2020 Milieu marin: l’UE offre une protection étendue, mais superficielle | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2020/C 412/06

Avis à l’attention des personnes auxquelles s’appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC du Conseil et le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte

o

6

2020/C 412/07

Les informations ci-après sont portées à l’attention de: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, PARTI COMMUNISTE DES PHILIPPINES, y compris la NOUVELLE ARMÉE DU PEUPLE (NAP), Hizballah Military Wing (branche militaire du Hezbollah), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armée de libération nationale), SENDERO LUMINOSO — SL (Sentier lumineux) et TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN — TAK — personnes et groupes inscrits sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’appliquent les articles 2, 3 et 4 de la position commune 2001/931/PESC du Conseil relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme ainsi que le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [voir annexes de la décision (PESC) 2020/1132 du Conseil et du règlement d’exécution (UE) 2020/1128 du Conseil]

o

7

Commission européenne

2020/C 412/08

Taux de change de l'euro — 27 novembre 2020

8

Cour des comptes

2020/C 412/09

Rapport spécial n° 26/2020 Milieu marin: l’UE offre une protection étendue, mais superficielle

9

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 412/10 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2020/C 412/15 | Publication d’une demande de modification du cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil | 18 |
| 2020/C 412/16 | Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission | 26 |
| 2020/C 412/17 | Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 | 34 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2020/C 412/10

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

AUTRES ACTES

Commission européenne

2020/C 412/15

Publication d’une demande de modification du cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil

o

18

2020/C 412/16

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

26

2020/C 412/17

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/01)

Le 28 octobre 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9940. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9940.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/02)

Le 20 octobre 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9946. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9946.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/03)

Le 14 octobre 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9917. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9917.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/04)

Le 21 septembre 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32020M9909. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32020M9909.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/05)

Le 25 novembre 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9988. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9988.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/6

---

Avis à l’attention des personnes auxquelles s’appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/172/PESC du Conseil et le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte

(2020/C 412/06)

Les informations figurant ci-après sont portées à l’attention de M. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana et de M. Habib Ibrahim Habib Eladli, dont le nom figure à l’annexe de la décision 2011/172/PESC du Conseil (1) et à l’annexe I du règlement (UE) no 270/2011 du Conseil (2) concernant des mesures restrictives au regard de la situation en Égypte.

Le Conseil a reçu de la part des autorités égyptiennes des informations qui seront examinées dans le cadre du réexamen annuel des mesures restrictives. Les personnes susvisées sont informées qu’elles peuvent, afin d’obtenir les éléments dont le Conseil dispose au sujet de leur désignation, adresser une demande au Conseil, avant le 7 décembre 2020, à l’adresse suivante:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel: sanctions@consilium.europa.eu

À cet égard, l’attention des personnes concernées est attirée sur le fait que la liste des personnes désignées figurant dans la décision 2011/172/PESC et le règlement (UE) no 270/2011 est réexaminée à intervalles réguliers par le Conseil.

---

(1)  JO L 76 du 22.3.2011, p. 63.

(2)  JO L 76 du 22.3.2011, p. 4.

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/7

---

Les informations ci-après sont portées à l’attention de: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, PARTI COMMUNISTE DES PHILIPPINES, y compris la NOUVELLE ARMÉE DU PEUPLE (NAP), Hizballah Military Wing (branche militaire du Hezbollah), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armée de libération nationale), «SENDERO LUMINOSO» — «SL» (Sentier lumineux) et «TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN» — «TAK» — personnes et groupes inscrits sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’appliquent les articles 2, 3 et 4 de la position commune 2001/931/PESC du Conseil relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme ainsi que le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme

[voir annexes de la décision (PESC) 2020/1132 du Conseil et du règlement d’exécution (UE) 2020/1128 du Conseil]

(2020/C 412/07)

Les informations ci-après sont portées à l’attention des personnes et des groupes susvisés inscrits sur la liste figurant dans la décision (PESC) 2020/1132 du Conseil (1) et le règlement d’exécution (UE) 2020/1128 du Conseil (2).

Le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil (3) prévoit le gel de tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques appartenant aux personnes et groupes concernés et dispose que ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne peuvent pas être mis directement ou indirectement à leur disposition.

Le Conseil a reçu de nouvelles informations pertinentes pour l’établissement de la liste des personnes et groupes susmentionnés. Compte tenu de ces nouvelles informations, le Conseil a l’intention de modifier les exposés des motifs en conséquence.

Les personnes et groupes concernés peuvent adresser au Conseil une demande en vue d’obtenir les exposés des motifs envisagés pour lesquels ils ont été maintenus sur la liste susmentionnée, à l’adresse suivante:

| Conseil de l’Union européenne (Attn: COMET désignations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne (Attn: COMET désignations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel: sanctions@consilium.europa.eu

Cette demande doit être transmise avant le 7 décembre 2020.

Les personnes et groupes concernés peuvent également, à tout moment, adresser au Conseil, à l’adresse susmentionnée, une demande de réexamen de la décision par laquelle ils ont été inscrits sur la liste en question et maintenus sur celle-ci, en y joignant toute pièce justificative utile. Ces demandes seront examinées dès réception. À cet égard, nous attirons l’attention des personnes et groupes concernés sur le fait que le Conseil procède régulièrement au réexamen de la liste, conformément à l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931/PESC du Conseil (4).

L’attention des personnes et groupes concernés est attirée sur le fait qu’il est possible de présenter aux autorités compétentes de l’État membre concerné (ou des États membres concernés), dont la liste figure à l’annexe du règlement, une demande visant à obtenir l’autorisation d’utiliser les fonds gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements conformément à l’article 5, paragraphe 2, dudit règlement.

---

(1)  JO L 247 du 31.7.2020, p. 18.

(2)  JO L 247 du 31.7.2020, p. 1.

(3)  JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.

(4)  JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.

---

Commission européenne

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/8

---

Taux de change de l'euro (1)

27 novembre 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1922 |
| JPY | yen japonais | 124,23 |
| DKK | couronne danoise | 7,4415 |
| GBP | livre sterling | 0,89442 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1723 |
| CHF | franc suisse | 1,0826 |
| ISK | couronne islandaise | 159,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,5630 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,213 |
| HUF | forint hongrois | 362,32 |
| PLN | zloty polonais | 4,4907 |
| RON | leu roumain | 4,8736 |
| TRY | livre turque | 9,3286 |
| AUD | dollar australien | 1,6182 |
| CAD | dollar canadien | 1,5497 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,2404 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7000 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5955 |
| KRW | won sud-coréen | 1 318,04 |
| ZAR | rand sud-africain | 18,2657 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,8422 |
| HRK | kuna croate | 7,5577 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 868,74 |
| MYR | ringgit malais | 4,8517 |
| PHP | peso philippin | 57,375 |
| RUB | rouble russe | 90,9894 |
| THB | baht thaïlandais | 36,148 |
| BRL | real brésilien | 6,4021 |
| MXN | peso mexicain | 23,9402 |
| INR | roupie indienne | 88,3015 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1922

JPY

yen japonais

124,23

DKK

couronne danoise

7,4415

GBP

livre sterling

0,89442

SEK

couronne suédoise

10,1723

CHF

franc suisse

1,0826

ISK

couronne islandaise

159,00

NOK

couronne norvégienne

10,5630

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,213

HUF

forint hongrois

362,32

PLN

zloty polonais

4,4907

RON

leu roumain

4,8736

TRY

livre turque

9,3286

AUD

dollar australien

1,6182

CAD

dollar canadien

1,5497

HKD

dollar de Hong Kong

9,2404

NZD

dollar néo-zélandais

1,7000

SGD

dollar de Singapour

1,5955

KRW

won sud-coréen

1 318,04

ZAR

rand sud-africain

18,2657

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,8422

HRK

kuna croate

7,5577

IDR

rupiah indonésienne

16 868,74

MYR

ringgit malais

4,8517

PHP

peso philippin

57,375

RUB

rouble russe

90,9894

THB

baht thaïlandais

36,148

BRL

real brésilien

6,4021

MXN

peso mexicain

23,9402

INR

roupie indienne

88,3015

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

Cour des comptes

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/9

---

Rapport spécial n° 26/2020

Milieu marin: l’UE offre une protection étendue, mais superficielle

(2020/C 412/09)

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial n° 26/2020 «Milieu marin: l’UE offre une protection étendue, mais superficielle» vient d’être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site internet de la Cour des comptes européenne (http://eca.europa.eu).

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/10

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/10)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Czech Media Invest a.s. («CMI», République tchèque), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. («CMI», République tchèque),

| — | Rockaway Capital SE («Rockaway», République tchèque), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE («Rockaway», République tchèque),

| — | Gjirafa, Inc. («Gjirafa», États-Unis), actuellement contrôlée conjointement par Rockaway et M. Mergim Cahani (ci-après «M. MC»), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. («Gjirafa», États-Unis), actuellement contrôlée conjointement par Rockaway et M. Mergim Cahani (ci-après «M. MC»),

| — | Gjirafa Tech (République tchèque). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (République tchèque).

CMI, Rockaway et M. MC, par l’intermédiaire de Gjirafa, acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Gjirafa Tech.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | CMI: société mère ultime d’un groupe d’investissement privé dont les activités sont axées sur l’acquisition et la gestion d’actifs dans le secteur des médias en Europe centrale et occidentale, |
| --- | --- |

—

CMI: société mère ultime d’un groupe d’investissement privé dont les activités sont axées sur l’acquisition et la gestion d’actifs dans le secteur des médias en Europe centrale et occidentale,

| — | Rockaway: société mère d’un groupe d’entreprises exerçant principalement des activités dans le domaine du commerce électronique, des voyages en ligne, des médias, de l’édition de livres et du capital-risque, |
| --- | --- |

—

Rockaway: société mère d’un groupe d’entreprises exerçant principalement des activités dans le domaine du commerce électronique, des voyages en ligne, des médias, de l’édition de livres et du capital-risque,

| — | Gjirafa: entreprise exploitant un moteur de recherche en langue albanaise, une plateforme de contenu vidéo/informatif, une plateforme de marketing en ligne et une plateforme de commerce électronique, presque exclusivement en Albanie, en République du Kosovo et en Macédoine du Nord, |
| --- | --- |

—

Gjirafa: entreprise exploitant un moteur de recherche en langue albanaise, une plateforme de contenu vidéo/informatif, une plateforme de marketing en ligne et une plateforme de commerce électronique, presque exclusivement en Albanie, en République du Kosovo et en Macédoine du Nord,

| — | Gjirafa Tech: exercera ses activités dans le domaine de la vente de progiciels et d’autres services connexes sur la base de logiciels à la demande et se concentrera principalement sur la Tchéquie. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: exercera ses activités dans le domaine de la vente de progiciels et d’autres services connexes sur la base de logiciels à la demande et se concentrera principalement sur la Tchéquie.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/12

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/11)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Automation24 GmbH («Automation24», Allemagne), contrôlée par ifm electronic GmbH («ifm electronic», Allemagne), appartenant au groupe ifm stiftung & co, kg («IFM», Allemagne). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH («Automation24», Allemagne), contrôlée par ifm electronic GmbH («ifm electronic», Allemagne), appartenant au groupe ifm stiftung & co, kg («IFM», Allemagne).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH («PLDO», Suisse), contrôlée par Endress+Hauser Group Services AG («E+H Group Services», Suisse), appartenant au groupe Endress+Hauser AG («E+H», Suisse). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH («PLDO», Suisse), contrôlée par Endress+Hauser Group Services AG («E+H Group Services», Suisse), appartenant au groupe Endress+Hauser AG («E+H», Suisse).

ifm electronic et E+H Group Services acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Automation24 et PLDO. Par la suite, Automation24 et PLDO fusionnent en une entreprise commune.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Automation24: exploitant d’un magasin en ligne international vendant des produits standard d’automatisation et de commande fabriqués par divers fabricants en tenant compte des spécificités nationales et linguistiques des marchés sur lesquels il évolue, |
| --- | --- |

—

Automation24: exploitant d’un magasin en ligne international vendant des produits standard d’automatisation et de commande fabriqués par divers fabricants en tenant compte des spécificités nationales et linguistiques des marchés sur lesquels il évolue,

| — | ifm electronic: société de distribution et de prestation de services au sein d’ifm, |
| --- | --- |

—

ifm electronic: société de distribution et de prestation de services au sein d’ifm,

| — | ifm: société concevant, produisant et distribuant, dans le monde entier, des capteurs, des commandes, des logiciels et des systèmes destinés à être utilisés, en tant que produits standard, à des fins d’automatisation industrielle, |
| --- | --- |

—

ifm: société concevant, produisant et distribuant, dans le monde entier, des capteurs, des commandes, des logiciels et des systèmes destinés à être utilisés, en tant que produits standard, à des fins d’automatisation industrielle,

| — | PLDO: exploitant d’un magasin en ligne multisectoriel et multimarque vendant des produits d’automatisation industrielle, |
| --- | --- |

—

PLDO: exploitant d’un magasin en ligne multisectoriel et multimarque vendant des produits d’automatisation industrielle,

| — | E+H Group Services: société fournissant des services de gestion et de soutien au sein du groupe E+H, |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: société fournissant des services de gestion et de soutien au sein du groupe E+H,

| — | E+H: société concevant, fabriquant et distribuant des produits dans le domaine de l’automatisation des processus et de la métrologie de laboratoire. |
| --- | --- |

—

E+H: société concevant, fabriquant et distribuant des produits dans le domaine de l’automatisation des processus et de la métrologie de laboratoire.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Télécopie +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale Concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale Concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/14

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/12)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | De Agostini S.p.A. («De Agostini», Italie), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. («De Agostini», Italie),

| — | Foodiverse Hold, S.L. («Foodiverse», Suisse) et |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. («Foodiverse», Suisse) et

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. («Alnut», Espagne), une entreprise actuellement sous le contrôle exclusif de Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. («Alnut», Espagne), une entreprise actuellement sous le contrôle exclusif de Foodiverse.

De Agostini et Foodiverse acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble d’Alnut.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | De Agostini: investissements dans du capital-investissement et gestion d’actifs non conventionnels, en mettant l’accent en particulier sur le secteur de l’édition, les médias et services de communication, les loteries et les services de jeux, |
| --- | --- |

—

De Agostini: investissements dans du capital-investissement et gestion d’actifs non conventionnels, en mettant l’accent en particulier sur le secteur de l’édition, les médias et services de communication, les loteries et les services de jeux,

| — | Foodiverse: fourniture d’activités et de services de gestion d’actifs, se rapportant principalement à des entreprises de produits alimentaires, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: fourniture d’activités et de services de gestion d’actifs, se rapportant principalement à des entreprises de produits alimentaires,

| — | Alnut: fabrication et commercialisation i) de produits alimentaires préparés pour bébés (produits à base de fruits et produits laitiers conditionnés dans des pots et des gourdes en plastique) et ii) de desserts à base de plantes. |
| --- | --- |

—

Alnut: fabrication et commercialisation i) de produits alimentaires préparés pour bébés (produits à base de fruits et produits laitiers conditionnés dans des pots et des gourdes en plastique) et ii) de desserts à base de plantes.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/15

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/13)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Mazda Motor Corporation («Mazda», Japon), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation («Mazda», Japon),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. («MMVO», Mexique). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. («MMVO», Mexique).

Mazda acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de MMVO. Avant l’opération, MMVO était contrôlée conjointement par Mazda et Sumitomo Corporation.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Mazda: société active dans la fabrication et la vente de voitures particulières et de véhicules utilitaires. Ses principaux produits sont les véhicules à quatre roues, les moteurs alternatifs à essence, les moteurs diesel et les transmissions automatiques et manuelles pour véhicules, |
| --- | --- |

—

Mazda: société active dans la fabrication et la vente de voitures particulières et de véhicules utilitaires. Ses principaux produits sont les véhicules à quatre roues, les moteurs alternatifs à essence, les moteurs diesel et les transmissions automatiques et manuelles pour véhicules,

| — | MMVO: société principalement active dans la fabrication et la vente de véhicules de la marque Mazda dans les Amériques. |
| --- | --- |

—

MMVO: société principalement active dans la fabrication et la vente de véhicules de la marque Mazda dans les Amériques.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/16

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 412/14)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Sumitomo Corporation («Sumitomo», Japon), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation («Sumitomo», Japon),

| — | Tech Mahindra Limited («Tech Mahindra», Inde), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited («Tech Mahindra», Inde),

| — | SCTM Engineering Corporation (la «cible», Japon), une entreprise commune nouvellement créée contrôlée conjointement par Sumitomo Corporation et Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation (la «cible», Japon), une entreprise commune nouvellement créée contrôlée conjointement par Sumitomo Corporation et Tech Mahindra.

Sumitomo et Tech Mahindra acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de la cible.

La concentration est réalisée par achat d’actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

2.

| — | Sumitomo: entreprise de négoce et d’investissement qui offre toute un éventail de services et de produits dans des secteurs tels que le négoce de produits sidérurgiques, les systèmes de transport et de construction, l’environnement et les infrastructures, les médias, les réseaux et les articles liés à l’art de vivre, les ressources minérales, l’énergie, la chimie et l’électronique, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: entreprise de négoce et d’investissement qui offre toute un éventail de services et de produits dans des secteurs tels que le négoce de produits sidérurgiques, les systèmes de transport et de construction, l’environnement et les infrastructures, les médias, les réseaux et les articles liés à l’art de vivre, les ressources minérales, l’énergie, la chimie et l’électronique,

| — | Tech Mahindra: entreprise technologique mondiale qui fournit des services informatiques et d’externalisation de processus métiers à des clients dans un large éventail d’industries, dont les télécommunications, les médias et le divertissement, l’industrie manufacturière, les services bancaires et financiers, les sciences de la vie, les produits de détail et de consommation et le pétrole et le gaz, |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: entreprise technologique mondiale qui fournit des services informatiques et d’externalisation de processus métiers à des clients dans un large éventail d’industries, dont les télécommunications, les médias et le divertissement, l’industrie manufacturière, les services bancaires et financiers, les sciences de la vie, les produits de détail et de consommation et le pétrole et le gaz,

| — | la cible: elle fournira des services d’ingénierie pour le secteur automobile, l’ingénierie des produits automobiles, les systèmes avancés d’aide à la conduite (ADAS), la conduite autonome, la technologie Véhicule-à-Tout (V2X) et la technologie des communications sans fil 5G, ainsi que des services connectés et numériques dans le secteur automobile. |
| --- | --- |

—

la cible: elle fournira des services d’ingénierie pour le secteur automobile, l’ingénierie des produits automobiles, les systèmes avancés d’aide à la conduite (ADAS), la conduite autonome, la technologie Véhicule-à-Tout (V2X) et la technologie des communications sans fil 5G, ainsi que des services connectés et numériques dans le secteur automobile.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/18

---

Publication d’une demande de modification du cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil

(2020/C 412/15)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 98 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil (1) dans un délai de deux mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION DU CAHIER DES CHARGES

«Coteaux du Libron»

PGI-FR-A1146-AM02

Date de la demande: 2 décembre 2015

1.   Règles applicables à la modification

Article 105 du règlement no 1308/2013 - Modification non mineure

2.   Description et motifs de la modification

2.1.   Modification de la dénomination

Le nom de l’IGP «Coteaux du Libron» est modifié et devient «Coteaux de Béziers». Cette demande a été introduite auprès des autorités françaises par le syndicat des vins de pays des coteaux du Libron, groupement demandeur au sens de l’article 95 du règlement (UE) no 1308/2013. Le référent géographique «Libron» est peu connu (le Libron est un fleuve côtier du département de l’Hérault) et le groupement souhaite le remplacer par la référence à la ville de Béziers, qui fait partie de l’aire géographique de production.

La dénomination «Coteaux de Béziers» pouvait déjà être utilisée en complément de l’IGP «Coteaux du Libron» comme mention d’étiquetage facultative, comme le permet l’article 120 1 g) du règlement (UE) n° 1308/2013.

Le cahier des charges est modifié en conséquence de la manière suivante :

| — | dans le titre ainsi que dans le corps du texte, la dénomination «Coteaux du Libron» est remplacée par la dénomination «Coteaux de Béziers», |
| --- | --- |

—

dans le titre ainsi que dans le corps du texte, la dénomination «Coteaux du Libron» est remplacée par la dénomination «Coteaux de Béziers»,

| — | le 3ème alinéa du point 2 du chapitre 1er est supprimé: ce point autorisait l’emploi d’une mention complémentaire d’étiquetage «Coteaux de Béziers» qui n’a plus lieu d’être compte tenu de la modification apportée à la dénomination, |
| --- | --- |

—

le 3ème alinéa du point 2 du chapitre 1er est supprimé: ce point autorisait l’emploi d’une mention complémentaire d’étiquetage «Coteaux de Béziers» qui n’a plus lieu d’être compte tenu de la modification apportée à la dénomination,

| — | le 3ème paragraphe du point 4.1 du chapitre 1er est supprimé: ce point concernait la délimitation de l’unité géographique plus petite «Coteaux de Béziers», qui est supprimée, |
| --- | --- |

—

le 3ème paragraphe du point 4.1 du chapitre 1er est supprimé: ce point concernait la délimitation de l’unité géographique plus petite «Coteaux de Béziers», qui est supprimée,

| — | la description de la spécificité de la zone géographique, du produit, et de l’interaction causale entre les deux figurant au point 7 du chapitre 1 cahier des charges ont été revues. |
| --- | --- |

—

la description de la spécificité de la zone géographique, du produit, et de l’interaction causale entre les deux figurant au point 7 du chapitre 1 cahier des charges ont été revues.

DOCUMENT UNIQUE

1.   Dénomination(s)

Coteaux de Béziers

2.   Type de l’indication géographique

IGP - Indication géographique protégée

3.   Catégories de produits de la vigne

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Description du ou des vins

IGP «Coteaux de Béziers» rouges

L’indication géographique protégée «Coteaux de Béziers» est réservée aux vins tranquilles.

Les vins rouges sont principalement vinifiés à partir des cépages grenache, syrah, merlot ou cabernet-sauvignon, en mono-cépage ou assemblés en bicépage. Ils présentent une robe rouge rubis profond à grenat soutenu, avec des reflets violets. Le nez s’ouvre sur des notes primaires de fruits rouges et noirs qui évoluent sur quelques petites notes de menthe et réglisse avec une pointe épicée. En bouche, l’attaque onctueuse est marquée par des arômes de fruits rouges principalement et s’équilibre en finale, entre tanins fermes et rondeur fruitée.

Pour les critères analytiques autres que le titre alcoométrique volumique acquis minimal, les vins répondent aux limites fixées par la réglementation de l’UE.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

IGP «Coteaux de Béziers» rosés

L’indication géographique protégée «Coteaux de Béziers» est réservée aux vins tranquilles.

Les vins rosés sont principalement issus des cépages cinsault, grenache, syrah, assemblés ou en mono-cépage. Ils présentent une robe se déclinant du rose pâle au rose saumoné. Le nez aux arômes de petits fruits rouges est subtil et amylique. La bouche friande et veloutée est toujours d’une belle rondeur, désaltérante, au caractère appétant.

Pour les critères analytiques autres que le titre alcoométrique volumique acquis minimal, les vins répondent aux limites fixées par la réglementation de l’UE.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

IGP «Coteaux de Béziers» blancs

L’indication géographique protégée «Coteaux de Béziers» est réservée aux vins tranquilles.

Les vins blanc, vinifiés en mono cépage ou en vin d’assemblage, sont essentiellement issus des cépages chardonnay, sauvignon, viognier et vermentino ainsi que des cépages marsanne ou grenache blanc. Ils présentent une teinte cristalline, jaune d’or à reflet vert. Ces vins s’expriment par une dominante d’arômes de fruits exotiques et d’agrumes. Ils sont vifs, équilibrés et offrent une belle fraîcheur en bouche.

Pour les critères analytiques autres que le titre alcoométrique volumique acquis minimal, les vins répondent aux limites fixées par la réglementation de l’UE.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

5.   Pratiques vitivinicoles

a.   Pratiques oenologiques essentielles

Les vins doivent respecter, en matière de pratiques œnologiques, les obligations figurant au niveau communautaire et dans le code rural et de la pêche maritime.

b.   Rendements maximaux

110 hectolitre par hectare

6.   Zone géographique délimitée

La récolte des raisins, la vinification et l’élaboration des vins bénéficiant de l’indication géographique protégée «Coteaux de Béziers» sont réalisées sur le territoire des communes suivantes du département de l’Hérault:

Bassan, Béziers (à l’exclusion des sections AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (rive gauche du Lirou), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (section C1), Thézan-lès-Béziers (rive gauche de l’Orb), Valras, Vendres (commune en totalité à l’exception de la section BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Cépages principaux

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B - Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N - Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N - Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N - Minustellu, Graciano

Mourvèdre N - Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B - Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N - Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N - Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Viognier B

8.   Description du ou des liens

Spécificité de la zone géographique

La zone géographique de production de l’IGP «Coteaux de Béziers» couvre 17 communes du département de l’Hérault dont la ville de Béziers qui en constitue son centre géographique. Le vignoble se situe majoritairement entre deux fleuves côtiers qui s’écoulent depuis les contreforts de Cévennes jusqu’à la méditerranée, le Libron qui a façonné un paysage caractéristique de petites collines surmontées de bois de pins et l’Orb que surplombe la cathédrale de Béziers, emblème du logo de l’IGP.

Les marnes et les colluvions qui recouvrent la partie nord de la zone ont été formées pendant l’ère tertiaire (bassin miocène de l’Hérault). Au sud de la zone, les dépôts alluvionnaires de l’ère quaternaire dominent, notamment sous forme de terrasses de l’époque villafranchienne. Les sols sableux formés de «sables de Corneilhan» représentent des surfaces importantes grâce à une formation géologique remarquable atteignant 40 m d’épaisseur. De cette diversité de situations pédologiques naît un potentiel d’adaptation pour une large gamme de cépages.

L’aire de production de l’IGP «Coteaux de Béziers» bénéficie d’un climat méditerranéen propice à la culture de la vigne grâce à des étés chauds et secs et à des hivers doux, avec deux périodes pluvieuses en automne et au printemps. Les températures sont suffisantes pendant toute la période végétative de la vigne pour garantir une bonne maturation des raisins. Dans la partie de l’aire proche de la mer, le vent marin exerce une influence modératrice en période de fortes chaleurs. La pluviométrie peut varier de 400 mm à 800 mm sur l’ensemble de la zone, ce qui impose une attention particulière au choix des cépages en fonction de leur résistance à la sécheresse.

Cette disposition géographique constitue un corridor inter fluvial, composé de terres bien drainées propices à la vigne, s’ouvrant sur la mer méditerranée et bénéficiant d’un climat doux et tempéré. Le développement économique et agricole du biterrois, circonscription de l’IGP Coteaux de Béziers, s’appuie sur la confluence des routes commerciales terrestres et fluviales.

Spécificité du produit

Grecs et Romains, Gaulois et Cathares ont su entretenir et accroître la culture de la vigne présente depuis tout temps dans la région. Le savoir-faire viticole acquis au cours des siècles a permis l’élaboration d’une gamme de vin, rouges, rosé et blanc, mais aussi vins doux dont la Catharoise de Béziers (fait à partir du picardan ancien nom du Cinsault), sans oublier des eaux de vie issu du Terret-Bourret. Les vins tranquilles du Biterrois ont connu un réel renouveau suite à la crise phylloxérique, qui n’atteint que partiellement la zone. Le vin de Béziers a connu son apogée à la deuxième moitié du XIXème siècle. L’installation de grands propriétaires terriens sur des domaines de plusieurs dizaines d’hectares, l’afflux de travailleurs et la liaison ferroviaire ont fait de Béziers l’autoproclamée «capitale mondiale du vins».

Après 1950, débute une période marquée par le déclin de la consommation de vin. Un effort considérable est alors engagé par les vignerons languedociens pour reconvertir les vignobles vers une production à plus faibles rendements et répondant mieux au goût des consommateurs.

La production de vins de pays, initiée dans les années 1970, est reconnue par décret en 1982 et se développe rapidement. A l’heure actuelle, la production d’IGP «Coteaux de Béziers» est partagée entre 5 caves coopératives et 15 caves particulières. Selon le choix personnel de chaque producteur, la commercialisation sous l’IGP «Coteaux de Béziers» est effectuée en proportions variables entre les deux types de vins suivants:

| — | les vins issus de l’assemblage de cépages traditionnels de la région tels que grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, ainsi qu’avec des cépages réputés, originaires d’autres régions viticoles, |
| --- | --- |

—

les vins issus de l’assemblage de cépages traditionnels de la région tels que grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, ainsi qu’avec des cépages réputés, originaires d’autres régions viticoles,

| — | les vins dits « de cépage » obtenus à partir d’un seul cépage, choisis principalement, parmi merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon. |
| --- | --- |

—

les vins dits « de cépage » obtenus à partir d’un seul cépage, choisis principalement, parmi merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon.

Grâce à une maîtrise des assemblages entre ces différents cépages, les vins produits sur les coteaux de Béziers expriment toute la typicité de terres propices à la vigne et à l’élaboration de vins rouges, blancs ou rosés. Les vignerons des Coteaux de Béziers prouvent au fil du temps, leur résilience à répondre, par des produits de qualité, aux besoins et à la demande des consommateurs et des metteurs en marché. De cette résilience est née une véritable tradition viticole autour de Béziers.

Les vins rouges présentent des caractéristiques d’arômes primaires avec une prédominance de notes fruitées. Les tannins sont doux et fins, la structure peut être légère ou plus consistante mais toujours accompagnée de rondeur surtout au niveau de la finale, douce et sans astringence excessive.

Les vins rosés offrent une robe rose pâle à saumon soutenu. Le nez fruité, la belle rondeur en bouche et l’effet désaltérant en font un produit attractif pour les consommateurs.

Les vins blancs développent des notes aromatiques également primaires avec une dominante de fruits. L’équilibre est assuré par une acidité suffisante et adaptée à la concentration du vin afin de présenter de la fraîcheur en bouche.

Lien causal entre la spécificité de la zone géographique et la spécificité du produit

Depuis plusieurs décennies, les vignerons des «Coteaux de Béziers», coopérateurs ou vignerons indépendants, ont impulsé une dynamique nouvelle.

Le climat méditerranéen, chaud et sec, associé à l’impact agro- pédologique des deux fleuves côtiers délimitant un corridor ouvert sur la Méditerranée constituent un ensemble de terres bien drainées propices à la culture de cépages variés qui s’expriment d’abord par leur fruité.

Le Libron a façonné un paysage caractéristique de petites collines surmontées de bois de pins («les Soubergues» en Languedoc) dans lesquelles sont plutôt implantés les cépages pour les vins rouges pouvant fournir aussi des rosés soutenus. A l’opposé, l’Orb que surplombe la cathédrale de Béziers, emblème du logo de l’IGP, a façonné au fil des siècles des terres plus fertiles, propices à la production de vins blancs et certains vins rouges légers.

C’est cette variété spécifique de situations agro-pédologiques, qui exprime totalement le potentiel des cépages et qui favorise l’expression de vins marqués par des arômes offrant rondeur et concentration.

La production de l’IGP se distingue par une proportion élevée de vins rosés, presque autant que celle de vins rouges. Les perspectives du marché encouragent à développer la production de ces vins rosés agréables à boire.

Les communes du proche Biterrois sont essentiellement viticoles, l’activité touristique et festive (plages, patrimoine, féria de Béziers etc.) sont des alliés de choix pour la mise en valeur des vins produits avec le souci d’être identifiés au territoire, comme le sont les vins de l’IGP «Coteaux de Béziers». La vente régulière d’une partie significative de la production à des clients étrangers (Bénélux, Allemagne, Royaume-Uni) témoigne de la réputation de l’IGP «Coteaux de Béziers». Les vignerons s’impliquent également dans l’organisation des activités festives locales. Ces actions participent à la création et à l’entretien de la réputation et du lien fort entre vin et société dans le biterrois.

Le musée du biterrois, créé en 1834 et qui présente l’histoire et l’évolution de l’homme sur la région de Béziers, témoigne du lien indissociable entre le territoire biterrois et la viticulture: Une partie importante du musée est consacrée à la vigne et au vin et à la vie des nombreux tonneliers et potiers qui se sont installés (amphores permettant l’acheminement du vin vers Rome et les provinces).

Ce lien entre le tourisme et l’activité vigneronne est le pilier de la notoriété des vins des «Coteaux de Béziers».

La vigne fait vivre le biterrois et hier comme aujourd’hui guide l’évolution du territoire.

9.   Autres conditions essentielles

Aire de proximité immédiate

Cadre juridique:

Législation nationale

Type de condition supplémentaire:

Dérogation relative à la production dans la zone géographique délimitée

Description de la condition:

La zone de proximité immédiate définie par dérogation pour la vinification et l’élaboration des vins bénéficiant de l’Indication Géographique Protégée «Coteaux de Béziers» est constituée par l’arrondissement de Béziers.

Mentions d’étiquetage

Cadre juridique:

Législation nationale

Type de condition supplémentaire:

Dispositions complémentaires relatives à l’étiquetage

Description de la condition:

L’indication géographique protégée «Coteaux de Béziers» peut être complétée par le nom d’un ou de plusieurs cépages.

L’indication géographique protégée «Coteaux de Béziers» peut être complétée par les mentions «primeur» ou «nouveau».

Le logo IGP de l’Union européenne figure sur l’étiquetage lorsque la mention «Indication géographique protégée» est remplacée par la mention traditionnelle «Vin de pays».

Lien vers le cahier des charges du produit

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  JO L 347 du 20.12.2013, p. 671.

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/26

---

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

(2020/C 412/16)

La présente communication est publiée conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission (1).

COMMUNICATION RELATIVE À L’APPROBATION D’UNE MODIFICATION STANDARD

«GELDERLAND»

PGI-NL-A0962-AM04

Date de la communication: 18.8.2020

DESCRIPTION ET MOTIFS DE LA MODIFICATION APPROUVÉE

1.   Description et motifs des modifications du cahier des charges et du document unique de l’IGP «gelderland»

Adaptation de l’étiquetage

Description et motifs

Description: inclusion de la possibilité d’utiliser, outre la dénomination de l’IGP relative à la province, une dénomination complémentaire relative à une zone moins étendue. La zone de production reste inchangée.

Motifs: offrir aux producteurs la possibilité de mentionner sur l’étiquette une dénomination complémentaire relative à une zone moins étendue, en plus de la dénomination relative à la province et, partant, mettre davantage l’accent sur la région.

La modification concerne le point 9: inclusion d’autres conditions dans le document unique et ajout des dénominations au cahier des charges. La numérotation du cahier des charges est donc modifiée.

Les dénominations à inscrire sont:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Mise à jour en raison des modifications apportées à la réglementation nationale

Description et motifs

Description: au point 1.9 «Dénomination traditionnelle avec dénomination relative à la province», la référence à la réglementation nationale a été remplacée.

Motifs: en raison des modifications apportées à l’arrêté national relatif au vin et à l’huile d’olive, entrées en vigueur en septembre 2019, le point 1.9 du cahier des charges a été légèrement modifié. Sous l'intitulé «Dénomination traditionnelle avec dénomination relative à la province», la référence à l’arrêté national relatif au vin et à l’huile d’olive a été remplacée.

Ancien texte:

Les exigences en matière d’utilisation de cette dénomination sont fixées dans l’arrêté no WJZ/14070246 du Minister van Economische Zaken (ministre des affaires économiques) du 5 juin 2014, fixant les règles en matière de commercialisation du vin et de l’huile d’olive (arrêté sur le vin et l’huile d’olive).

Nouveau texte:

Sur l’étiquette d’un vin répondant aux exigences du présent cahier des charges, la référence à l’IGP peut figurer conjointement avec la dénomination traditionnelle «Landwijn Gelderland» ou le texte «Beschermde Geografische Aanduiding Noord-Holland».

Mise à jour suivant les pratiques

Description et motifs

Description: au point 1.10 «Autorité de vérification/procédure de vérification»,

la description de la procédure menée par l’autorité responsable de la vérification est adaptée pour refléter les pratiques.

Motifs: le libellé du point 1.10 du cahier des charges a été modifié afin d’aligner les exigences en matière de vérification sur les pratiques en vigueur. L’autorité de vérification n'est pas en mesure de fournir une liste indiquant un nombre limité de laboratoires et d'approuver cette liste. Cette phrase a donc été supprimée du cahier des charges.

Ancien texte:

Les IGP doivent obligatoirement faire l’objet d’une analyse, les entreprises font elles-mêmes analyser des échantillons de chaque vin par un laboratoire certifié (aux Pays-Bas ou à l’étranger, liste avec un nombre limité de laboratoires à transmettre à l’Autorité néerlandaise de l’alimentation et des produits pour approbation, qui doit l’approuver), l’Autorité néerlandaise de l’alimentation et des produits pour approbation assure le suivi (par des contrôles administratifs) et prélève de manière aléatoire des contre-échantillons pour analyse au laboratoire de l’Autorité.

Nouveau texte:

Les IGP doivent obligatoirement faire l’objet d’une analyse; les entreprises font elles-mêmes analyser des échantillons par un laboratoire certifié de l’Union (aux Pays-Bas ou à l’étranger), la NVWA (autorité néerlandaise de l’alimentation et des produits) en assure le suivi (par des contrôles administratifs) et prélève de manière aléatoire des contre-échantillons pour analyse par son propre laboratoire.

DOCUMENT UNIQUE

1.   Dénomination du produit

Dénomination du produit

«Gelderland»

2.   Type d’indication géographique

Type d’indication géographique

IGP — Indication géographique protégée

3.   Catégories de produits de la vigne

Catégories de produits de la vigne

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Vin mousseux |
| --- | --- |

4.

Vin mousseux

| 5. | Vin mousseux de qualité |
| --- | --- |

5.

Vin mousseux de qualité

| 8. | Vin pétillant |
| --- | --- |

8.

Vin pétillant

| 9. | Vin pétillant gazéifié |
| --- | --- |

9.

Vin pétillant gazéifié

4.   Description du ou des vins

Description du ou des vins

Catégorie de vin no 1: vin

Catégorie de vin no

Caractéristiques organoleptiques

Caractéristiques organoleptiques

Les vins blancs sont frais et fruités, avec des tonalités assez vertes et tropicales.

Les vins rouges sont plus charnus et se caractérisent par des arômes de fruits noirs.

Caractéristiques analytiques

Caractéristiques analytiques

Les caractéristiques suivantes sont décrites en utilisant les définitions en vigueur dans la réglementation de l’Union européenne/dans les arrêtés ministériels néerlandais:

| — | titre alcoométrique total maximal; |
| --- | --- |

—

titre alcoométrique total maximal;

| — | acidité volatile maximale; |
| --- | --- |

—

acidité volatile maximale;

| — | teneur maximale totale en anhydride sulfureux; |
| --- | --- |

—

teneur maximale totale en anhydride sulfureux;

| — | enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.






  Caractéristiques analytiques générales |
| --- | --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume): | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume): | 6,5 |
| Acidité totale minimale: | 59,85 milliéquivalents par litre |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre): | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre): | |

—

enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume):

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume):

6,5

Acidité totale minimale:

59,85 milliéquivalents par litre

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre):

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre):

Catégorie de vin no 4: vin mousseux

Catégorie de vin no

Caractéristiques organoleptiques:

Caractéristiques organoleptiques:

Les vins blancs sont frais et fruités, avec des tonalités assez vertes et tropicales.

Les vins rouges sont plus charnus et se caractérisent par des arômes de fruits noirs.

Caractéristiques analytiques

Caractéristiques analytiques

Les caractéristiques suivantes sont décrites en utilisant les définitions en vigueur dans la réglementation de l’Union européenne/dans les arrêtés ministériels néerlandais:

| — | titre alcoométrique total maximal; |
| --- | --- |

—

titre alcoométrique total maximal;

| — | acidité volatile maximale; |
| --- | --- |

—

acidité volatile maximale;

| — | teneur maximale totale en anhydride sulfureux; |
| --- | --- |

—

teneur maximale totale en anhydride sulfureux;

| — | enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.






  Caractéristiques analytiques générales |
| --- | --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume): | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume): | 6,5 |
| Acidité totale minimale: | 59,85 milliéquivalents par litre |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre): | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre): | |

—

enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume):

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume):

6,5

Acidité totale minimale:

59,85 milliéquivalents par litre

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre):

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre):

Catégorie de vin n° 5: vin mousseux de qualité

Catégorie de vin n° 5: vin mousseux de qualité

Caractéristiques organoleptiques

Caractéristiques organoleptiques

Les vins blancs sont frais et fruités, avec des tonalités assez vertes et tropicales.

Les vins rouges sont plus charnus et se caractérisent par des arômes de fruits noirs.

Caractéristiques analytiques

Caractéristiques analytiques

Les caractéristiques suivantes sont décrites en utilisant les définitions en vigueur dans la réglementation de l’Union européenne/dans les arrêtés ministériels néerlandais:

| — | titre alcoométrique total maximal; |
| --- | --- |

—

titre alcoométrique total maximal;

| — | acidité volatile maximale; |
| --- | --- |

—

acidité volatile maximale;

| — | teneur maximale totale en anhydride sulfureux; |
| --- | --- |

—

teneur maximale totale en anhydride sulfureux;

| — | enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.






  Caractéristiques analytiques générales |
| --- | --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume): | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume): | 6,5 |
| Acidité totale minimale: | 59,85 milliéquivalents par litre |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre): | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre): | |

—

enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume):

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume):

6,5

Acidité totale minimale:

59,85 milliéquivalents par litre

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre):

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre):

Catégorie de vin no 8: vin pétillant

Catégorie de vin no

Caractéristiques organoleptiques

Caractéristiques organoleptiques

Les vins blancs sont frais et fruités, avec des tonalités assez vertes et tropicales.

Les vins rouges sont plus charnus et se caractérisent par des arômes de fruits noirs.

Caractéristiques analytiques

Caractéristiques analytiques

Les caractéristiques suivantes sont décrites en utilisant les définitions en vigueur dans la réglementation de l’Union européenne/dans les arrêtés ministériels néerlandais:

| — | titre alcoométrique total maximal; |
| --- | --- |

—

titre alcoométrique total maximal;

| — | acidité volatile maximale; |
| --- | --- |

—

acidité volatile maximale;

| — | teneur maximale totale en anhydride sulfureux; |
| --- | --- |

—

teneur maximale totale en anhydride sulfureux;

| — | enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.






  Caractéristiques analytiques générales |
| --- | --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume): | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume): | 6,5 |
| Acidité totale minimale: | 59,85 milliéquivalents par litre |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre): | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre): | |

—

enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume):

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume):

6,5

Acidité totale minimale:

59,85 milliéquivalents par litre

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre):

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre):

Catégorie de vin no 9: vin pétillant gazéifié

Catégorie de vin no

Caractéristiques organoleptiques

Caractéristiques organoleptiques

Les vins blancs sont frais et fruités, avec des tonalités assez vertes et tropicales.

Les vins rouges sont plus charnus et se caractérisent par des arômes de fruits noirs.

Caractéristiques analytiques

Caractéristiques analytiques

Les caractéristiques suivantes sont décrites en utilisant les définitions en vigueur dans la réglementation de l’Union européenne/dans les arrêtés ministériels néerlandais:

| — | titre alcoométrique total maximal; |
| --- | --- |

—

titre alcoométrique total maximal;

| — | acidité volatile maximale; |
| --- | --- |

—

acidité volatile maximale;

| — | teneur maximale totale en anhydride sulfureux; |
| --- | --- |

—

teneur maximale totale en anhydride sulfureux;

| — | enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.






  Caractéristiques analytiques générales |
| --- | --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume): | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume): | 6,5 |
| Acidité totale minimale: | 59,85 milliéquivalents par litre |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre): | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre): | |

—

enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification.

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume):

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume):

6,5

Acidité totale minimale:

59,85 milliéquivalents par litre

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre):

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre):

5.   Pratiques vitivinicoles

Pratiques vitivinicoles

a.   Pratiques œnologiques spécifiques

Pratiques œnologiques spécifiques

Pratique œnologique spécifique:

Pratique œnologique spécifique:

Blanc => vendange, calibrage, pressurage, préclarification, fermentation, clarification/maturation, mise en bouteille.

Rouge => vendange, calibrage, foulage/équeutage, macération de la peau, pressurage, fermentation lactique, clarification/maturation, mise en bouteille.

b.   Rendements maximaux

Rendements maximaux

Cépages blancs

95 hectolitres par hectare

Cépages rouges

80 hectolitres par hectare

6.   Zone géographique délimitée

Zone géographique délimitée

Province de Gelderland, délimitée par les frontières provinciales définies par la Constitution.

7.   Cépages principaux

Cépages principaux

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Description du ou des liens

Description du ou des liens

Zone géographique: description et climat

Zone géographique: description et climat

À l’ouest, le long du Rhin et du Waal, se trouvent des dépôts holocènes d’argile et de sable de rivière, contenant parfois de la tourbe (= Betuwe).

Betuwe

Une étroite bande d’argile fluviale se trouve également le long de la rivière IJssel.

À l’est, on trouve principalement du sable fin (limoneux) (sables de couverture) (= Achterhoek). Le Montferland est une formation provenant de la dernière période glaciaire et contient beaucoup de sable et de gravier de rivière; un bassin de retenue plus petit et plus ancien se trouve autour de Neede.

Achterhoek

Montferland

Neede

Au nord-ouest apparaissent des formations provenant de la dernière période glaciaire composées principalement de sables grossiers et fins (souvent riches en petits cailloux), localement aussi de sable fin (sables mouvants) (=Veluwe) et au nord-ouest, à la frontière avec Utrecht, du sable fin (limoneux) (sables de couverture) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Veluwe

Gelderse

Utrechtse Vallei

Le climat se caractérise par:

| — | des précipitations moyennes de 861 mm/an, |
| --- | --- |

—

des précipitations moyennes de 861 mm/an,

| — | 1 522 heures d’ensoleillement par an (à Deelen), |
| --- | --- |

—

1 522 heures d’ensoleillement par an (à Deelen),

| — | une température moyenne de 9,8 °C pendant l’année et de 17,0 °C en été, |
| --- | --- |

—

une température moyenne de 9,8 °C pendant l’année et de 17,0 °C en été,

| — | un écart entre les températures diurnes et nocturnes. |
| --- | --- |

—

un écart entre les températures diurnes et nocturnes.

Lien causal

Lien causal

Le climat permet d’atteindre la production et la maturité indiquées. La maturité se traduit par un vin frais et fruité avec des tonalités assez vertes et tropicales et, pour le vin rouge, des arômes de fruits noirs.

9.   Autres conditions essentielles (conditionnement, étiquetage, autres exigences)

Autres conditions essentielles (conditionnement, étiquetage, autres exigences)

Cadre juridiqu:

La réglementation de l’Union.

Type de condition supplémentaire

Dérogation relative à la production dans la zone géographique délimitée.

Description de la condition

Zone de proximité applicable à la production de vin.

En ce qui concerne la zone d'élaboration du vin (vinification), toutes les provinces néerlandaises sont définies comme étant proches.

Lorsque le vin de base a été produit dans la zone IGP ou dans une zone proche, une partie de ce vin de base ou le volume total de ce vin peuvent être mis en bouteille à façon sous forme de vin pétillant ou de vin mousseux.

Cette opération peut être effectuée en dehors de la zone de l’IGP ou dans une zone proche tout en conservant la dénomination de l’IGP. Dans ce cas, l’étiquette indiquera également l’embouteilleur à façon, éventuellement au moyen d'un numéro de code (Mis en bouteille par...pour...).

Cadre juridique

| | La réglementation de l’Union. |
| --- | --- |

La réglementation de l’Union.

| | Type de condition supplémentaire |
| --- | --- |

Type de condition supplémentaire

| | Dispositions supplémentaires concernant l’étiquetage. |
| --- | --- |

Dispositions supplémentaires concernant l’étiquetage.

Description de la condition

Les dénominations suivantes, relatives à des zones moins étendues qui relèvent de la zone de l’IGP «Gelderland», peuvent être utilisées avec la dénomination «Gelderland» si au moins 85 % des raisins utilisés proviennent de cette zone:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Lien vers le cahier des charges

Lien vers le cahier des charges

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  JO L 9 du 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 30.11.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 412/34

---

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard
  concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole
  visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33

(2020/C 412/17)

La présente communication est publiée conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission (1).

COMMUNICATION RELATIVE À UNE MODIFICATION STANDARD DU DOCUMENT UNIQUE

«PLA DE BAGES»

PDO-ES-A1557-AM04

Date de la communication: 7.8.2020

DESCRIPTION ET MOTIFS DE LA MODIFICATION APPROUVÉE

1.   Réduction de la limite du degré d’alcool acquis dans certains vins rouges

DESCRIPTION:

Le titre alcoométrique minimal exigé par l’AO Pla de Bages des vins rouges élaborés avec les cépages Picapoll Negro et Garró/Mandó a été ramené de 12,5 % vol. à 11,5 % vol.

Par conséquent, le point 2A du cahier des charges et le point 4 du document unique ont été modifiés.

Cette modification est considérée comme une modification standard puisqu’elle n’entraîne aucun des cas prévus à l’article 14.1 du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission du 17 octobre 2018 complétant le règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les demandes de protection des appellations d’origine, des indications géographiques et des mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole, la procédure d’opposition, les restrictions d’utilisation, les modifications du cahier des charges, l’annulation de la protection, l’étiquetage et la présentation.

MOTIFS:

Picapoll Negro est l’un des cépages récupérés de la zone de l’AO Pla de Bages; il figure dans le cahier des charges depuis 2014.

Cultivé dans la région depuis 2006, ce cépage à la peau très fine, de taille moyenne à grande et aux tanins légers, donne des vins très spéciaux, expressifs et élégants. Ces caractéristiques du raisin font qu’il est difficile d’obtenir un taux d’alcool important comme c’est déjà le cas dans d’autres cépages de Vitis vinifera.

Mandó est également l’un des cépages récupérés de la zone de l’AO Pla de Bages, qui figure depuis 2016 dans le cahier des charges.

Termcat, le centre de terminologie de la langue catalane, créé par la Generalitat de Catalogne et l’Institut d’études catalanes, définit déjà le vin de Mandó comme un vin élaboré à partir de raisins Mandó à faible titre alcoométrique.

Le maintien d’un titre minimal élevé dans un cépage qui n’atteint pas naturellement cette maturité peut être un problème pour les vignerons et les producteurs.

Le Bages possède des vignobles de Mandó depuis plus d’une décennie; pendant cette période, il a été confirmé que les vins élaborés avec le cépage Mandó sont des vins dont le titre alcoométrique est souvent inférieur à celui des vins élaborés avec d’autres cépages de Vitis vinifera.

2.   Réduction de l’acidité totale des vins blancs et rosés

DESCRIPTION:

L’acidité minimale requise pour l’AO Pla de Bages dans les vins blancs et rosés a été réduite, afin de correspondre à l’acidité actuellement autorisée pour les vins rouges, c’est-à-dire qu’elle a été ramenée d’une limite minimale de 5 à 4,5 g/l d’acide tartrique.

Le point 2 du cahier des charges et le point 4 du document unique sont modifiés en conséquence.

Cette modification est considérée comme une modification standard puisqu’elle n’entraîne aucun des cas prévus à l’article 14.1 du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission du 17 octobre 2018 complétant le règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les demandes de protection des appellations d’origine, des indications géographiques et des mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole, la procédure d’opposition, les restrictions d’utilisation, les modifications du cahier des charges, l’annulation de la protection, l’étiquetage et la présentation.

MOTIFS:

Le rôle de l’acidité totale est réglementé en raison de son influence positive sur la conservation du vin, l’acidité évitant le développement de micro-organismes et participant directement à la perception gustative en bouche.

Les conditions climatiques actuelles, avec des étés plus secs et plus chauds, favorisent une dégradation plus importante que d’habitude des acides dans le vignoble, ce qui se traduit par des vins d’une acidité naturelle plus faible, obligeant ainsi les producteurs à ajouter de l’acide pour être conformes aux règlements.

Le fait d’acidifier dépendra de la volonté du producteur, mais l’exigence relative à la qualité finale du produit sera la même, que le produit soit acidifié ou non.

| — | Le produit doit garantir une qualité organoleptique approuvée par le comité de dégustation correspondant. |
| --- | --- |

—

Le produit doit garantir une qualité organoleptique approuvée par le comité de dégustation correspondant.

| — | Le produit doit répondre à l’exigence chimique restante définie par la réglementation avec le reste des paramètres évalués. |
| --- | --- |

—

Le produit doit répondre à l’exigence chimique restante définie par la réglementation avec le reste des paramètres évalués.

Au vu des connaissances techniques actuelles, la nécessité d’acidifier pour répondre à ces deux exigences n’est pas déterminante dans tous les cas et il existe des alternatives pour les satisfaire. Ainsi, une réduction de l’acidité totale de 5 g/l d’acide tartrique à 4,5 g/l est considérée comme adéquate.

3.   Modification de certaines conditions de vieillissement

DESCRIPTION:

Pour utiliser le terme traditionnel «Crianza» (vieillissement), l’obligation de rester en bouteille pendant un certain temps a été supprimée. L’obligation selon laquelle tous les conteneurs en chêne utilisés à n’importe quelle étape du vieillissement doivent avoir une capacité inférieure à 330 litres a également été supprimée. De la même manière, en ce qui concerne les termes «fût» et «chêne», la contenance maximale a été modifiée conformément à la réglementation nationale et portée de 330 l à 600 l.

Le point 2.2 du cahier des charges a été modifié en conséquence et les modifications n’ont aucune incidence sur le document unique.

Ces modifications sont considérées comme standard puisqu’elles n’entraînent aucun des cas prévus à l’article 14.1 du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission du 17 octobre 2018 complétant le règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les demandes de protection des appellations d’origine, des indications géographiques et des mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole, la procédure d’opposition, les restrictions d’utilisation, les modifications du cahier des charges, l’annulation de la protection, l’étiquetage et la présentation.

MOTIFS:

Selon les conditions d’utilisation du terme traditionnel «Crianza» (vieillissement), les vins rouges doivent avoir une période minimale de vieillissement de 24 mois, dont au moins 6 mois dans des contenants en chêne d’une capacité maximale de 330 l. Selon cette description, il est fait référence à la durée totale de vieillissement et à la durée minimale de vieillissement en fût, mais jamais à la durée de vieillissement en bouteille. Il a donc été proposé de supprimer la phrase «... et le reste en bouteille» du cahier des charges de l’AO Pla de Bages. La phrase se lit donc comme suit: «Pour les vins rouges, cette durée sera de deux années civiles. Ce processus devra notamment comprendre une durée de conservation minimale de six mois en fûts de chêne.»

Actuellement, la vinification utilise diverses techniques de vieillissement avec des capacités et des matériaux différents. En ce qui concerne les «mentions et/ou indications relatives à la production et/ou au vieillissement», il est précisé dans le cahier des charges actuel que, «dans tous les processus de vieillissement, les conteneurs en bois de chêne auront une capacité inférieure ou égale à 330 litres». Afin d’adapter les méthodes de vieillissement actuelles, le fait de limiter le volume maximal du contenant est considéré comme limitatif; il a donc été proposé de le retirer le texte cité du cahier des charges: «Dans tous les processus de vieillissement, les conteneurs en bois de chêne auront une capacité inférieure ou égale à 330 litres.»

De même, pour utiliser les termes «fût» et «chêne», la réglementation nationale autorise une capacité maximale de 600 l.

4.   Extension de la zone délimitée

DESCRIPTION:

Huit nouvelles communes sont incluses dans la zone délimitée.

Par conséquent, le point 4 du cahier des charges et le point 6 du document unique ont été modifiés.

Ces modifications sont considérées comme standard puisqu’elles n’entraînent aucun des cas prévus à l’article 14.1 du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission du 17 octobre 2018 complétant le règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les demandes de protection des appellations d’origine, des indications géographiques et des mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole, la procédure d’opposition, les restrictions d’utilisation, les modifications du cahier des charges, l’annulation de la protection, l’étiquetage et la présentation.

MOTIFS:

Depuis sa constitution, l’AO Pla de Bages est née avec la volonté d’intégrer toutes les communes qui composent la région de Bages.

Cependant, au moment de la création de l’appellation d’origine, toutes les communes ne se sont pas inscrites pour en faire partie, malgré le fait que toutes, sur le plan technique, font partie du même territoire et présentent des caractéristiques similaires pour la culture de la vigne et l’élaboration des vins, mais aussi sur le plan édaphologique et climatique, tel qu’approuvé par l’étude technique réalisée par l’agronome Antoni Baltierrez.

Il a donc été proposé d’inclure les communes suivantes dans le cahier des charges: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià i Monistrol de Montserrat.

5.   Introduction d’un nouveau cépage et du synonyme d’un autre

DESCRIPTION:

Le cépage Samó/Cariñena a été inclus dans le cahier des charges, de même que le cépage Mandó, qui est synonyme d’un cépage déjà autorisé, le Garró.

Ces modifications modifient le point 6 du cahier des charges et n’ont aucune incidence sur le document unique puisque le nouveau cépage est présenté comme secondaire.

Ces modifications sont considérées comme standard puisqu’elles n’entraînent aucun des cas prévus à l’article 14.1 du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission du 17 octobre 2018 complétant le règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les demandes de protection des appellations d’origine, des indications géographiques et des mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole, la procédure d’opposition, les restrictions d’utilisation, les modifications du cahier des charges, l’annulation de la protection, l’étiquetage et la présentation.

MOTIFS:

L’AOP Pla de Bages demande l’inclusion du cépage vinifère, car ce cépage s’adapte très bien à ce climat, donnant ainsi de bons résultats au niveau agronomique et œnologique. Il a donc été jugé approprié d’inclure le cépage Sansón/Cariñena dans le cahier des charges de l’AO Pla de Bages.

Quant à inclure la mention de «Mandó» en tant que synonyme de Garró, il s’agit de corriger l’erreur de ne pas avoir indiqué ledit synonyme lorsque la mention a été introduite dans le cahier des charges en 2016.

DOCUMENT UNIQUE

1.   Dénomination(s) à enregistrer

Pla de Bages

2.   Type de l’indication géographique

AOP — appellation d’origine protégée

3.   Catégories de produits de la vigne

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 3. | Vin de liqueur |
| --- | --- |

3.

Vin de liqueur

| 5. | Vin mousseux de qualité |
| --- | --- |

5.

Vin mousseux de qualité

| 8. | Vin pétillant |
| --- | --- |

8.

Vin pétillant

4.   Description du ou des vins

Vins blancs et rosés

Produits avec les variétés mentionnées au point 6. Les vins blancs sont de couleur pâle, avec des arômes frais, floraux et d’herbes aromatiques. En raison de la zone d’influence pyrénéenne significative, les arômes des vins blancs seront marqués par la partie la plus fraîche des descriptifs de chaque variété, avec une forte présence de fruits acides.

Les rosés sont puissants, élaborés avec des raisins mûrs qui donnent une bonne structure et de l’onctuosité. La coloration se décline des macérations plus courtes aux rosés les plus intenses.

| * | Le titre minimal acquis pour les rosés élaborés uniquement avec Sumoll et Ull de llebre est de 11,5 % vol. et de 12,5 % vol. pour le reste. |
| --- | --- |

*

Le titre minimal acquis pour les rosés élaborés uniquement avec Sumoll et Ull de llebre est de 11,5 % vol. et de 12,5 % vol. pour le reste.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 11 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 10 |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | 180 |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

11

Acidité totale minimale

4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

10

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

180

Vin rouge

Ils sont produits avec des cépages autorisés.

Les vins rouges ont une grande intensité de coloration. Les dates et le froid favorisent une maturation lente en automne, qui facilite une grande accumulation de couleur dans tous les cépages, bien qu’il convienne de noter que les cépages indigènes ont tendance à avoir moins de potentiel colorant et, partant, à donner des vins moins colorés. Ces vins sont aussi très structurés et puissants.

| * | Le titre minimal acquis pour ceux qui ne sont élaborés qu’avec Sumoll, Ull de llebre, Picapoll Negro et Garró/Mandó est de 11,5 % vol. |
| --- | --- |

*

Le titre minimal acquis pour ceux qui ne sont élaborés qu’avec Sumoll, Ull de llebre, Picapoll Negro et Garró/Mandó est de 11,5 % vol.

| * | La volatilité peut être dépassée de 0,06 g/l pour chaque degré d’alcool supérieur à 11 % vol. et par année de vieillissement, jusqu’à un maximum de 1 g/l. |
| --- | --- |

*

La volatilité peut être dépassée de 0,06 g/l pour chaque degré d’alcool supérieur à 11 % vol. et par année de vieillissement, jusqu’à un maximum de 1 g/l.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 12,5 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 13,3 |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | 150 |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

12,5

Acidité totale minimale

4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

13,3

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

150

Vin pétillant

Le vin pétillant répond essentiellement aux paramètres décrits pour les blancs et les rosés, avec les caractéristiques spécifiques suivantes:

| 1) | Ce sont des vins dont l’acidité est plus élevée car leur titre est limité, ce qui contribue à la sensation de fraîcheur qui sera justement équilibrée par la présence de gaz carbonique. |
| --- | --- |

1)

Ce sont des vins dont l’acidité est plus élevée car leur titre est limité, ce qui contribue à la sensation de fraîcheur qui sera justement équilibrée par la présence de gaz carbonique.

| 2) | Ce sont des vins dont la structure et l’ampleur en bouche vont augmenter, du fait de la sensation tactile du gaz carbonique présent dans ces vins. |
| --- | --- |

2)

Ce sont des vins dont la structure et l’ampleur en bouche vont augmenter, du fait de la sensation tactile du gaz carbonique présent dans ces vins.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 10,5 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 13,3 |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | 200 |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

10,5

Acidité totale minimale

4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

13,3

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

200

Vin mousseux de qualité

Visuellement, ces produits présentent une coloration correspondant à la section sur les vins blancs et rosés.

La partie aromatique possède les bases de fruits frais, d’agrumes et de fleurs des cuvées; le vieillissement sur lies en bouteille offre des notes de fruits secs et de pain.

En bouche, ce sont des vins qui augmentent nettement la perception de volume par rapport aux vins d’origine. L’onctuosité est proportionnelle au nombre de mois de vieillissement, et le gaz carbonique est intégré. Ces vins à bulles fines, établissant des synergies avec le noyau acide des vins de la région, présentent les caractéristiques de fraîcheur et de persistance en bouche des vins mousseux typiques des régions froides.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 10,5 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 13,3 |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | 185 |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

10,5

Acidité totale minimale

4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

13,3

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

185

Vins de liqueur

Ils peuvent être élaborés à partir de raisins trop mûrs ou de raisins atteints de pourriture noble.

Dans le cas des raisins trop mûrs, les vins acquièrent des notes de fruits secs, de raisins secs, de sirops et de pâtisseries. En cas de pourriture noble, ces descriptifs sont complétés par des notes d’écorce d’orange et de miel.

Dans le cas de l’obtention de vins doux naturels par arrêts de fermentation, généralement dus au froid et à la microfiltration, les vins auraient les caractéristiques des vins jeunes mais avec la présence naturelle de sucre.

Cela permet de produire de la mistelle, des vins rancios et du vin doux naturel.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 15 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre) | 180 |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

15

Acidité totale minimale

4,5 grammes/litre exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale en anhydride sulfureux total (en milligrammes par litre)

180

5.   Pratiques vitivinicoles

a)   Pratiques œnologiques spécifiques

Pratique culturale

Les pratiques culturales sont les pratiques traditionnelles visant à obtenir les meilleures qualités. Tout travail viticole doit respecter l’équilibre physiologique de la plante, respecter l’environnement et appliquer les connaissances agronomiques qui tendent à obtenir un raisin dans des conditions optimales pour sa vinification.

La formation de la vigne et sa gestion se font selon les pratiques et méthodes généralement admises en viticulture.

Une fois vendangés, les raisins doivent être transportés le plus rapidement possible, de manière à ce que la conservation de leur qualité soit garantie.

Restriction applicable à l’élaboration

Les vendanges sont réalisées avec le plus grand soin et seuls sont utilisés pour la préparation des vins protégés les raisins sains présentant le degré de maturité nécessaire à l’obtention de vins ayant un titre alcoométrique naturel égal ou supérieur à 9,5 % vol. pour les vins blancs et 11 % vol. pour les vins rouges. Ce titre alcoométrique volumique naturel minimal sera de 9,5 % vol. lorsque le raisin est utilisé pour la production de vins pétillants ou de vins mousseux de qualité.

b)   Rendements maximaux

Variétés de cépage blanc

10 000 kilogrammes de raisins par hectare

Variétés de cépage blanc

70 hectolitres par hectare

Variétés de cépage rouge

9 000 kilogrammes de raisins par hectare

Variétés de cépage blanc

63 hectolitres par hectare

6.   Zone délimitée

Les communes de production de l’AOP Pla de Bages sont les suivantes:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Montserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Montserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Cépages principaux

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO - ULL DE LLEBRE

8.   Description du ou des liens

«Vin»

Les caractéristiques agroclimatiques de la région présentent une température et une pluviométrie nettement différentes des régions frontalières. L’altitude moyenne de la région ainsi que l’éloignement de la mer et de la barrière pré-côtière lui confèrent des aspects climatiques responsables du noyau acide de ses vins.

La grande masse forestière et la quantité d’herbes aromatiques omniprésentes définissent son propre terroir, qui influence clairement et spécifiquement tous les produits viticoles de l’AOP Pla de Bages. Les arômes primaires des vins sont imprégnés des parfums de ces herbes. Le romarin, la lavande, le thym, etc. sont présents.

«Vin pétillant»

Les évaluations faites dans la section précédente sur les vins sont valables pour ces vins.

«Vin mousseux de qualité»

La région de Bages possède une longue tradition de vins mousseux. Plus précisément, la commune d’Artés est protégée par l’AOP «Cava», où l’expérimentation et la production de ce type de vin ont commencé au début du XXe siècle. En d’autres termes, ils furent les pionniers de la production de vins mousseux. Les cépages Macabeo, Xarel•lo et Parellada sont la base utilisée dans leur production et présentent les caractéristiques déjà énumérées dans la section des vins.

«Vin de liqueur»

La région de Bages produits des vins de liqueur depuis des temps immémoriaux; le vin rancio, la mistelle et le vin doux naturel sont des boissons courantes dans la région depuis de nombreuses années. La combinaison d’un mode de production traditionnel et de cépages régionaux, influencés par les conditions agroclimatiques susmentionnées, confère à ces vins des caractéristiques organoleptiques particulières.

9.   Autres conditions essentielles (conditionnement, étiquetage, autres exigences)

Cadre juridique:

Dans la législation nationale

Type de condition supplémentaire:

Conditionnement dans la zone géographique délimitée

Description de la condition:

Le conditionnement des vins de l’AOP Pla de Bages doit être effectué dans la zone spécifiée par son règlement. Il s’agit d’une décision adoptée par le Conseil régulateur, qui a considéré que, compte tenu de la petite surface de l’AOP, toute éventuelle interférence externe pourrait avoir une incidence négative sur la qualité, car elle échappe au contrôle de ce Conseil et les normes établies pourraient être faussées.

Lien vers le cahier des charges du produit

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  JO L 9 du 11.1.2019, p. 2.

---