# Επίσημη Εφημερίδα C 206/23 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος23 Αυγούστου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος23 Αυγούστου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 206/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 206/2 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρμόδιες διοικητικές αρχές ή/και τον οργανισμό εγγύησης στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 2 |
| 2005/C 206/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 206/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 206/7 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (Εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 6 |
| 2005/C 206/8 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις η οποία εκδόθηκε κατά την 129η συνεδρίαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.3216-Oracle/PeopleSoft | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 206/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 206/2

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρμόδιες διοικητικές αρχές ή/και τον οργανισμό εγγύησης στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

2

2005/C 206/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 206/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  )

1

5

2005/C 206/7

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (Εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

6

2005/C 206/8

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις η οποία εκδόθηκε κατά την 129η συνεδρίαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.3216-Oracle/PeopleSoft

8

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 206/9 | FI-Ελσίνκι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων | 9 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 206/9

FI-Ελσίνκι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων

9

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 206/0 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής — Κρατική ενίσχυση — Δημοσίευση υφισταμένων μέτρων κρατικής ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ C 147 της 17.6.2005) | 11 |

Διορθωτικά

2005/C 206/0

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής — Κρατική ενίσχυση — Δημοσίευση υφισταμένων μέτρων κρατικής ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ C 147 της 17.6.2005)

(ΕΕ C 147 της 17.6.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Αυγούστου 2005

(2005/C 206/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2231 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,93 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4560 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67815 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3658 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5513 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,01 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9835 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9557 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5729 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,453 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 243,95 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0205 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5196 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,49 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,590 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6710 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6177 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4765 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5050 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7537 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0380 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 250,86 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9192 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9140 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3800 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 235,89 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,610 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,341 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9250 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,174 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2231

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,93

DKK

δανική κορόνα

7,4560

GBP

λίρα στερλίνα

0,67815

SEK

σουηδική κορόνα

9,3658

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5513

ISK

ισλανδική κορόνα

78,01

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9835

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9557

CYP

κυπριακή λίρα

0,5729

CZK

τσεχική κορόνα

29,453

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,95

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0205

RON

ρουμανικό λέι

3,5196

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,49

SKK

σλοβακική κορόνα

38,590

TRY

τουρκική λίρα

1,6710

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6177

CAD

καναδικό δολάριο

1,4765

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5050

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7537

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0380

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 250,86

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9192

CNY

κινεζικό γιουάν

9,9140

HRK

κροατικό κούνα

7,3800

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 235,89

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,610

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,341

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9250

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,174

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρμόδιες διοικητικές αρχές ή/και τον οργανισμό εγγύησης στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2005/C 206/02)

Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των ενδιαφερόμενων μερών στον κατάλογο των αρμόδιων διοικητικών αρχών ή/και του οργανισμού εγγύησης στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (1), ο οποίος διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής:

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm.

---

(1)  ΕΕ L 270 της 8.10.2002, σ. 10.

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV)

(2005/C 206/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 12 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις HeidelbergCement, («HeidelbergCement», Γερμανία), μέσω της βελγικής θυγατρικής της Inter-Beton NV («Inter-Beton»), και De Hoop Terneuzen B.V. («De Hoop», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Mermans Beton N.V. («Mermans», Βέλγιο), επί του παρόντος πλήρως ανήκουσα στην De Hoop θυγατρική, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις HeidelbergCement, («HeidelbergCement», Γερμανία), μέσω της βελγικής θυγατρικής της Inter-Beton NV («Inter-Beton»), και De Hoop Terneuzen B.V. («De Hoop», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Mermans Beton N.V. («Mermans», Βέλγιο), επί του παρόντος πλήρως ανήκουσα στην De Hoop θυγατρική, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την HeidelbergCement: κυρίως παραγωγή τσιμέντου, αδρανών υλικών, έτοιμου σκυροδέματος, ξηρών κονιαμάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την HeidelbergCement: κυρίως παραγωγή τσιμέντου, αδρανών υλικών, έτοιμου σκυροδέματος, ξηρών κονιαμάτων,

| — | για την Inter-Beton: παραγωγή και διανομή έτοιμου σκυροδέματος, |
| --- | --- |

—

για την Inter-Beton: παραγωγή και διανομή έτοιμου σκυροδέματος,

| — | για την De Hoop: εταιρεία holding με δραστηριότητες στα αδρανή υλικά, στα προϊόντα σκυροδέματος, εμπορία οικοδομικών υλικών, έτοιμου σκυροδέματος, ειδών μαστορέματος, |
| --- | --- |

—

για την De Hoop: εταιρεία holding με δραστηριότητες στα αδρανή υλικά, στα προϊόντα σκυροδέματος, εμπορία οικοδομικών υλικών, έτοιμου σκυροδέματος, ειδών μαστορέματος,

| — | για την Mermans: παραγωγή και πώληση έτοιμου σκυροδέματος. |
| --- | --- |

—

για την Mermans: παραγωγή και πώληση έτοιμου σκυροδέματος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού,

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24, 29.1.2004 σ. 1.

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT)

(2005/C 206/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 16 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3875. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3875. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3873 — DAIG/Viterra)

(2005/C 206/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 3 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3873. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3873. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3895 — PHL/PEL)

(2005/C 206/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 16 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3895. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3895. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(Εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2005/C 206/07)

Στις 14 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΟΚ) αριθ. 4064/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1310/97 («Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Oracle Corporation United States («Oracle») αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο της επιχείρησης PeopleSoft Inc. United States («PeopleSoft») μέσω δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.

Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες για την υπόθεση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Στις 6 Ιανουαρίου 2004, η διαδικασία ανεστάλη όταν η Oracle δεν υπέβαλε τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί με επίσημη απόφαση της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης χρονικής προθεσμίας. Μετά τη λήψη των πληροφοριών, η διαδικασία επανάρχισε στις 12 Φεβρουαρίου 2004.

Κατά τη διάρκεια της έρευνας σε βάθος της Επιτροπής, η Oracle ζήτησε ορισμένα έγγραφα βάσει των καλύτερων πρακτικών της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου των συγχωνεύσεων. Η Oracle δεν έλαβε όλα τα έγγραφα που ζήτησε. Ωστόσο, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατέθηκαν τα βασικά έγγραφα, περιλαμβανομένων, ειδικότερα μη εμπιστευτικών εγγράφων της PeopleSoft.

Στις 12 Μαρτίου 2004 απεστάλη ανακοίνωση των αιτιάσεων («SO») στην Oracle. Κατόπιν αιτήματος, χορηγήθηκε παράταση της προθεσμίας απάντησης ως τις 29 Μαρτίου 2004.

Στις 12 Μαρτίου 2004 δόθηκε στην Oracle δυνατότητα πρόσβασης στους φακέλους μέσω CD-Rom.

Τα εμπιστευτικά στοιχεία για προσφορές και συμφωνίες αφαιρέθηκαν από τις απαντήσεις που υπέβαλαν ανταγωνιστές αλλά διατέθηκαν στην Oracle σε μη εμπιστευτικό μορφότυπο σε λογιστικό φύλλο. Τα στοιχεία για τις προσφορές από πελάτες υποβλήθηκαν με τη μορφή εγγράφου Word το οποίο ανέλυε τις απαντήσεις των πελατών, μαζί με λογιστικό φύλλο το οποίο περιείχε σωρευτικά στοιχεία από απαντήσεις, εκφρασμένα κατά τρόπο μη εμπιστευτικό.

Δημιουργήθηκε ένας χώρος στοιχείων ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομολόγους της Oracle να ελέγξουν τις πληροφορίες για την προσφορά της PeopleSoft που χρησιμοποιήθηκαν για την παλινδρομική ανάλυση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή. Αυτό κατέστη δυνατό με συμφωνία εμπιστευτικότητας την οποία υπέγραψαν οι οικονομολόγοι της Oracle με τη σύμφωνη γνώμη και της PeopleSoft. Επιπλέον, στις 22 Μαρτίου 2004, δόθηκε πρόσβαση στους οικονομολόγους της Oracle σε πιο ακριβή στοιχεία σχετικά με τις προσφορές από τις απαντήσεις των ανταγωνιστών και των πελατών. Ωστόσο, δεν δόθηκαν τα ονόματα των ανταγωνιστών και των πελατών.

Η Oracle είχε την άποψη ότι τα μέτρα αυτά, δεν επαρκούσαν για να της δώσουν τον κατάλληλο βαθμό πρόσβασης. Ειδικότερα, η Oracle επιθυμούσε να ελέγξει την ακρίβεια των στοιχείων που περιείχαν τα λογιστικά φύλλα και μέσω των οικονομολόγων της, να αναλύσει τις πληροφορίες της PeopleSoft και άλλων συμμετεχόντων της αγοράς που κατά την άποψη της Oracle θα ήταν χρήσιμες για την υπεράσπισή της. Ειδικά για το θέμα αυτό, η Oracle ζήτησε πρόσβαση στα ονόματα των ανταγωνιστών και των πελατών που έστειλαν απαντήσεις.

Κατά την άποψη μου την εποχή εκείνη η Oracle διέθετε επαρκή πρόσβαση προκειμένου να ασκήσει τα δικαιώματα της υπεράσπισης στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας.

Όταν δόθηκε περαιτέρω πρόσβαση, οι απόψεις της Oracle για το θέμα αυτό καταγράφηκαν λεπτομερώς στην απάντησή τους στην SO. Κάτι τέτοιο απαιτούσε αιτιολογημένη απάντηση.

Δεδομένου πάντως ότι οι αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά της προτεινόμενης συγκέντρωσης έχουν πλέον εγκαταλειφθεί το θέμα της πρόσβασης στους φακέλους έχει καταστεί άνευ αντικειμένου. Σημειώνεται επίσης ότι μετά την απάντηση στην SO και την προφορική ακρόαση, η βάση των γεγονότων που αφορούσε η έρευνα της Επιτροπής και η αξιολόγηση του ανταγωνισμού, διευρύνθηκαν από πρόσφατες πληροφορίες που υπέβαλε η Oracle απαντώντας στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες και από τις πληροφορίες που κατέστησαν γνωστές κατά τη δίκη στις ΗΠΑ.

Σε ό,τι αφορά την PeopleSoft, ως ενεχόμενο μέρος, της απεστάλη μη εμπιστευτική εκδοχή της SO σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού αριθ- 447/98 (Κανονισμός εφαρμογής). Ορισμένα πρόσφατα έγγραφα που υπέβαλε η Oracle κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοινώθηκαν επίσης μόλις διατέθηκαν μη εμπιστευτικές εκδοχές τους. Μετά από αίτημα, η PeopleSoft έλαβε επίσης μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησης της Oracle στην SO, αλλά μόνο στις 3 Μαΐου 2004.

Η προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 30 Μαρτίου και την 1η Απριλίου 2004. Εκτός από την Oracle και την PeopleSoft, έγιναν δεκτές ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη η SAP, η ING Europe και η SSA Global. Τα εν λόγω τρίτα μέρη έλαβαν μη εμπιστευτική εκδοχή της SO.

Στις 13 Απριλίου 2004, η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία για την υπόθεση για δεύτερη φορά μετά την αδυναμία της Oracle να τηρήσει την προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών που ζητήθηκαν βάσει επίσημης απόφασης της Επιτροπής. Το αίτημα αυτό έγινε προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο των πληροφοριών βάσει των οποίων θα επραγματοποιείτο η αξιολόγηση της Επιτροπής. Κατόπιν αιτήματος, η PeopleSoft έλαβε αντίγραφο της απόφασης που είχε στείλει η Επιτροπή στην Oracle. Η διαδικασία ξεκίνησε εκ νέου στις 7 Οκτωβρίου αφού έλαβε η Επιτροπή τις πληροφορίες που είχε ζητήσει.

Βάσει περαιτέρω ανάλυσης σύμφωνα με όλα τα στοιχεία που διέθετε, η ΓΔ Ανταγωνισμού συμπέρανε ότι δεν μπορούν να διατηρηθούν οι αντιρρήσεις που περιείχε η SΟ.

Βάσει των παραπάνω, θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων έχει τηρηθεί.

Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/8

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις η οποία εκδόθηκε κατά την 129η συνεδρίαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.3216-Oracle/PeopleSoft

(2005/C 206/08)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση με την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ότι υφίσταται κοινοτική διάσταση όπως ορίζει ο κανονισμός. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση με την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ότι υφίσταται κοινοτική διάσταση όπως ορίζει ο κανονισμός.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υφίσταται σχετική αγορά προϊόντος για:






  α. | Λύσεις ανθρώπινων πόρων (HR) για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις |
| --- | --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υφίσταται σχετική αγορά προϊόντος για:

α.

Λύσεις ανθρώπινων πόρων (HR) για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις

| β. | Λύσεις οικονομικής διαχείρισης (FMS) για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

β.

Λύσεις οικονομικής διαχείρισης (FMS) για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το λογισμικό αιχμής δεν αποτελεί μέρος των αγορών λύσεων FMS και HR. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το λογισμικό αιχμής δεν αποτελεί μέρος των αγορών λύσεων FMS και HR.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι εξωποριστές δεν αποτελούν περιορισμό του ανταγωνισμού έναντι του λογισμικού για HR και FMS. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι εξωποριστές δεν αποτελούν περιορισμό του ανταγωνισμού έναντι του λογισμικού για HR και FMS.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι σύμβουλοι και ολοκληρωτές συστημάτων, καθώς και τα εσωτερικά συστήματα, δεν ασκούν ουσιαστικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά EAS. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι σύμβουλοι και ολοκληρωτές συστημάτων, καθώς και τα εσωτερικά συστήματα, δεν ασκούν ουσιαστικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά EAS.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προαναφερθείσες αγορές προϊόντων είναι παγκόσμιες ως προς το εύρος τους. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προαναφερθείσες αγορές προϊόντων είναι παγκόσμιες ως προς το εύρος τους.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις, η Oracle, η PeopleSoft και η SAP αποτελούν τις κυριότερες επιχειρήσεις, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η Lawson, η Intentia, η IFS, η Qad και η Microsoft είναι επίσης πωλητές στις ίδιες αγορές. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις, η Oracle, η PeopleSoft και η SAP αποτελούν τις κυριότερες επιχειρήσεις, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η Lawson, η Intentia, η IFS, η Qad και η Microsoft είναι επίσης πωλητές στις ίδιες αγορές.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση μοναδικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση μοναδικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση λόγω της οποίας θα παρεμποδιζόταν ουσιωδώς ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε ουσιώδες μέρος της και συνεπώς η συγκέντρωση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση λόγω της οποίας θα παρεμποδιζόταν ουσιωδώς ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε ουσιώδες μέρος της και συνεπώς η συγκέντρωση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

| 11. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 12. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα μέτρα που έθιξαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων. |
| --- | --- |

12.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα μέτρα που έθιξαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/9

---

FI-Ελσίνκι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων

(2005/C 206/09)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Φινλανδική Κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε στις 9.5.2005 να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για την εκμετάλλευση της γραμμής Ελσίνκι — Varkaus.

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 204 της 20.8.2005.

Αν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν είναι έτοιμος να αρχίσει την εκμετάλλευση της τακτικής αεροπορικής γραμμής Ελσίνκι — Varkaus μέχρι την 1.10.2005 σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει χρηματοοικονομική αντιστάθμιση, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών θα περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα. το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτής της αεροπορικής γραμμής θα παραχωρηθεί με βάση διαγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερόμενου κανονισμού. Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών αποφάσισε στις 9.5.2005 να προκηρύξει διαγωνισμό.

2.   Αντικείμενο του διαγωνισμού: Η εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών Ελσίνκι — Varkaus από την 1.11.2005 μέχρι την 31.10.2006, εξαιρουμένων των περιόδων 19.12.2005 — 1.1.2006 και 23.6.2006 — 6.8.2006.

3.   Συμμετοχή στο διαγωνισμό: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 σχετικά με τις άδειες των αερομεταφορέων.

4.   Διαδικασία του διαγωνισμού: Ο διαγωνισμός θα διοργανωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) μέχρι και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Ο αναθέτων δύναται να απορρίψει όλες τις προσφορές εάν η τιμές είναι πολύ υψηλές ή εάν οι συνθήκες ή οι απαιτήσεις για την παροχή της υπηρεσίας αλλάξουν σημαντικά, σε βαθμό που να καταστεί ανέφικτη ή αδύνατη η υλοποίηση της προγραμματιζόμενης αεροπορικής γραμμής όπως περιγράφηκε στην προκήρυξη του διαγωνισμού.

Μέχρι την υπογραφή της σύμβασης το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών διατηρεί το δικαίωμα να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης της προγραμματιζόμενης αεροπορικής γραμμής. Σε περίπτωση μετάθεσης της ημερομηνίας έναρξης θα μετατεθεί αντιστοίχως η ημερομηνία λήξης.

5.   Φάκελος της προκήρυξης του διαγωνισμού: Ο πλήρης φάκελος του διαγωνισμού, ο οποίος περιέχει την προκήρυξη του διαγωνισμού, τους όρους της σύμβασης, το σχέδιο σύμβασης, την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και έντυπα υποβολής προσφοράς διατίθεται στη διεύθυνση:

Liikenne-ja viestintäministeriö Kirjaamo, PL 31, Valtioneuvosto, 00023 Helsinki.

Τα έγγραφα διατίθενται επίσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (kirjaamo@mintc.fi) ή φαξ (+358 9 28619).

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να αναφέρεται, σε ευρώ, το ποσό της αντιστάθμισης που ζητείται για την εν λόγω αεροπορική γραμμή. Η αντιστάθμιση που ζητείται πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των πραγματικών δαπανών και εσόδων, λαμβάνοντας υπόψη τις ελάχιστες απαιτήσεις που επιβάλλονται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η αντιστάθμιση πρέπει να καλύπτει τις πραγματικές υπηρεσίες και δαπάνες που προκύπτουν στους αερολιμένες Ελσίνκι — Vantaa και Varkaus μόνον για την εκμετάλλευση της εν λόγω γραμμής. Η αντιστάθμιση πρέπει να μην περιλαμβάνει δαπάνες για άλλα δρομολόγια ή άλλους αερολιμένες.

Όλα τα ποσά αντιστάθμισης και οι δαπάνες πρέπει να δίδονται σε ευρώ.

7.   Ναύλοι και σύστημα τιμολόγησης: Στις προσφορές πρέπει να προσδιορίζονται οι ναύλοι και οι σχετικές προϋποθέσεις και οι διάφοροι τύποι εισιτηρίων σύμφωνα με το σύστημα τιμολόγησης. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλεται στο εν λόγω δρομολόγιο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των ναύλων.

8.   Κριτήρια επιλογής: Η επιλογή θα γίνει μεταξύ των προσφορών που πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στα έγγραφα της προκήρυξης. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η επιλογή των προτάσεων διενεργείται αφού ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και ιδίως οι αεροπορικοί ναύλοι και όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, και το κόστος τυχόν αντισταθμίσματος που ζητείται.

9.   Περίοδος ισχύος της σύμβασης: Η σύμβαση ισχύει από την ημερομηνία σύναψής της μέχρι την 31.10.2006. Η εκτέλεση της αεροπορικής γραμμής θα αρχίσει την 1.11.2005 και θα λήξει την 31.10.2006.

Εάν το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών χρειαστεί να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης της αεροπορικής γραμμής, θα μετατεθεί αναλόγως η ημερομηνία λήξης της αεροπορικής γραμμής και της σύμβασης.

10.   Τροποποίηση ή λύση της σύμβασης: Η σύμβαση είναι δυνατόν να τροποποιηθεί μόνον εφόσον οι τροποποιήσεις δεν έχουν ως αποτέλεσμα απαιτήσεις υπό τις οποίες δεν είναι πλέον δυνατόν να εκπληρωθεί η υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας στην εν λόγω γραμμή. Τροποποιήσεις της σύμβασης πρέπει να γίνονται γραπτώς. Τα μέρη έχουν το δικαίωμα να λύσουν τη σύμβαση εάν αυτό προβλέπεται στους όρους της σύμβασης.

11.   Κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στη σύμβαση. Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας αθετεί τις υποχρεώσεις ή τις εκπληρώνει ανεπαρκώς, ο αναθέτων φορέας δύναται να μειώσει την πληρωτέα αντιστάθμιση.

12.   Προθεσμία υποβολής προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο εντός 31 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

13.   Υποβολή προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να έχουν παραληφθεί από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών μέχρι τις 16.15 της ημερομηνίας που ορίζεται στο σημείο 12. Στον φάκελο πρέπει να αναγράφεται: «Tarjous, Varkauden lentoliikenne, 679/79/2005». Είναι δεκτή η ταχυδρομική αποστολή των προσφορών στη διεύθυνση που δίδεται στο σημείο 5 ή στο γραφείο πρωτοκόλλου του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Οι ώρες λειτουργίας του γραφείου πρωτοκόλλου είναι από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, 8.00 μέχρι 16.15.

Η τιμή για την προσφορά πρέπει να καθορίζεται σε χωριστό σφραγισμένο φάκελο ο οποίος να φέρει το ονοματεπώνυμο του προσφέροντος.

Οι προσφορές πρέπει να ισχύουν μέχρι την 31.12.2005.

14.   Ισχύς της προκήρυξης: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών έχει το δικαίωμα να αναστείλει τη διαδικασία του διαγωνισμού ή/και να απορρίψει όλες τις προσφορές σε περίπτωση που κοινοτικός αερομεταφορέας κοινοποιήσει στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Φινλανδίας πριν από την 1.10.2005 ότι προτίθεται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών στο εν λόγω δρομολόγιο πριν από την 1.11.2005, σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς αποκλειστικά δικαιώματα και χωρίς να λαμβάνει χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

Προσφορά είναι δυνατόν να επιλεχθεί μόνον εφόσον από τον κρατικό προϋπολογισμό χορηγηθούν επαρκή κονδύλια για το εν λόγω σχέδιο και ο δήμος Varkaus αναλάβει τη δέσμευση χρηματοδότησής του.

---

Διορθωτικά

| 23.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 206/11

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής — Κρατική ενίσχυση — Δημοσίευση υφισταμένων μέτρων κρατικής ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 147 της 17ης Ιουνίου 2005
  )

(2005/C 206/10)

Στη σελίδα 2, ο πίνακας των υφιστάμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης στην Τσεχική Δημοκρατία διορθώνεται ως εξής:

«Τσεχική Δημοκρατία

| 1. | Podpora včelařství |
| --- | --- |

1.

Podpora včelařství

| 2. | Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno |
| --- | --- |

2.

Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno

| 3. | Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích |
| --- | --- |

3.

Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích

| 4. | Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů |
| --- | --- |

4.

Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů

| 5. | Podpora restrukturalizace ovocných sadů |
| --- | --- |

5.

Podpora restrukturalizace ovocných sadů

| 6. | Podpora komplexní sklizně máku setého |
| --- | --- |

6.

Podpora komplexní sklizně máku setého

| 7. | Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné |
| --- | --- |

7.

Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné

| 8. | Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat |
| --- | --- |

8.

Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat

| 9. | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin |
| --- | --- |

9.

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin

| 10. | Nákazový fond |
| --- | --- |

10.

Nákazový fond

| 11. | Speciální poradenství |
| --- | --- |

11.

Speciální poradenství

| 12. | Školní závody |
| --- | --- |

12.

Školní závody

| 13. | Podpora poradenství v zemědělství |
| --- | --- |

13.

Podpora poradenství v zemědělství

| 14. | Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace |
| --- | --- |

14.

Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace

| 15. | Podpora evropské integrace nevládních organizací |
| --- | --- |

15.

Podpora evropské integrace nevládních organizací

| 16. | Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik |
| --- | --- |

16.

Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik

| 17. | Genetické zdroje |
| --- | --- |

17.

Genetické zdroje

| 18. | Vinařský fond |
| --- | --- |

18.

Vinařský fond

| 19. | Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů “Program LEADER ČR” |
| --- | --- |

19.

Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů “Program LEADER ČR”

| 20. | Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES) |
| --- | --- |

20.

Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES)

| 21. | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění |
| --- | --- |

21.

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění

| 22. | Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD) |
| --- | --- |

22.

Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD)

| 23. | Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití |
| --- | --- |

23.

Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití

| 24. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A |
| --- | --- |

24.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A

| 25. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B |
| --- | --- |

25.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B

| 26. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C |
| --- | --- |

26.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C

| 27. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D |
| --- | --- |

27.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D

| 28. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G |
| --- | --- |

28.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G

| 29. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H |
| --- | --- |

29.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H

| 30. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I |
| --- | --- |

30.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I

| 31. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K |
| --- | --- |

31.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K

| 32. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11 |
| --- | --- |

32.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11

| 33. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22 |
| --- | --- |

33.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22

| 34. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24 |
| --- | --- |

34.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24

| 35. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26 |
| --- | --- |

35.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26

| 36. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29 |
| --- | --- |

36.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29

| 37. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32 |
| --- | --- |

37.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32

| 38. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35 |
| --- | --- |

38.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35

| 39. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36 |
| --- | --- |

39.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36

| 40. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37 |
| --- | --- |

40.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37

| 41. | Poskytování služeb při hospodaření v lesích |
| --- | --- |

41.

Poskytování služeb při hospodaření v lesích

| 42. | Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s. |
| --- | --- |

42.

Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s.

| 43. | Podpora spotřeby školního mléka |
| --- | --- |

43.

Podpora spotřeby školního mléka

| 44. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem |
| --- | --- |

44.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem

| 45. | Národní program výzkumu 2004 — 2009 |
| --- | --- |

45.

Národní program výzkumu 2004 — 2009

| 46. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF) |
| --- | --- |

46.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF)

| 47. | Roční vzdělávací plán MZe |
| --- | --- |

47.

Roční vzdělávací plán MZe

| 48. | Kontrola ekologického zemědělství (KEZ) |
| --- | --- |

48.

Kontrola ekologického zemědělství (KEZ)

| 49. | Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství |
| --- | --- |

49.

Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství

| 50. | Podpora nestátním neziskovým organizacím |
| --- | --- |

50.

Podpora nestátním neziskovým organizacím

| 51. | Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření |
| --- | --- |

51.

Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření

| 52. | Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu |
| --- | --- |

52.

Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu

| 53. | Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně |
| --- | --- |

53.

Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně

| 54. | Vrácení části spotřební daně |
| --- | --- |

54.

Vrácení části spotřební daně

| 55. | Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí |
| --- | --- |

55.

Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí

| 56. | Technická podpora Libereckého kraje |
| --- | --- |

56.

Technická podpora Libereckého kraje

| 57. | Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa |
| --- | --- |

57.

Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa

| 58. | Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků |
| --- | --- |

58.

Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků

| 59. | Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků |
| --- | --- |

59.

Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků

| 60. | Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy |
| --- | --- |

60.

Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy

| 61. | Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu |
| --- | --- |

61.

Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu

| 62. | Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně |
| --- | --- |

62.

Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně

| 63. | Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení». |
| --- | --- |

63.

Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení».

Στη σελίδα 4, ο πίνακας των υφιστάμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης στην Κυπριακή Δημοκρατία διορθώνεται ως εξής:

«Κυπριακή Δημοκρατία

| 1. | Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγριν |
| --- | --- |

1.

Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγριν

| 2. | Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά |
| --- | --- |

2.

Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά

| 3. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες |
| --- | --- |

3.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες

| 4. | Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές |
| --- | --- |

4.

Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές

| 5. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα |
| --- | --- |

5.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα

| 6. | Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων |
| --- | --- |

6.

Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων

| 7. | Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών |
| --- | --- |

7.

Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών

| 8. | Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας |
| --- | --- |

8.

Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας

| 9. | Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο “Ομπρέλα”) |
| --- | --- |

9.

Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο “Ομπρέλα”)

| 10. | Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς |
| --- | --- |

10.

Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς

| 11. | Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας |
| --- | --- |

11.

Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας

| 12. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους |
| --- | --- |

12.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους

| 13. | Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών |
| --- | --- |

13.

Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών

| 14. | Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά |
| --- | --- |

14.

Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά

| 15. | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ) |
| --- | --- |

15.

Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ)

| 16. | Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών |
| --- | --- |

16.

Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών

| 17. | Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών |
| --- | --- |

17.

Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών

| 18. | Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας |
| --- | --- |

18.

Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας

| 19. | Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot) |
| --- | --- |

19.

Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot)

| 20. | Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών |
| --- | --- |

20.

Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών

| 21. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών |
| --- | --- |

21.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών

| 22. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων |
| --- | --- |

22.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων

| 23. | Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή |
| --- | --- |

23.

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή

| 24. | Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου |
| --- | --- |

24.

Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου

| 25. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ) |
| --- | --- |

25.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)

| 26. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών |
| --- | --- |

26.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

| 27. | Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία |
| --- | --- |

27.

Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία

| 28. | Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού |
| --- | --- |

28.

Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού

| 29. | Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

29.

Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων

| 30. | Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη |
| --- | --- |

30.

Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη

| 31. | Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών |
| --- | --- |

31.

Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών

| 32. | Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων |
| --- | --- |

32.

Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων

| 33. | Αγορά Ζώων και Πτηνών |
| --- | --- |

33.

Αγορά Ζώων και Πτηνών

| 34. | Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος “Χαλκοκόλυμπος” που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000 |
| --- | --- |

34.

Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος “Χαλκοκόλυμπος” που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000

| 35. | Γεωργική Έρευνα |
| --- | --- |

35.

Γεωργική Έρευνα

| 36. | Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος |
| --- | --- |

36.

Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος

| 37. | Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους. |
| --- | --- |

37.

Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους.

| 38. | Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος |
| --- | --- |

38.

Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος

| 39. | Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν |
| --- | --- |

39.

Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν

| 40. | Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων |
| --- | --- |

40.

Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων

| 41. | Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων |
| --- | --- |

41.

Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων

| 42. | Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος “Ορεινές” στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου |
| --- | --- |

42.

Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος “Ορεινές” στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου

| 43. | Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος |
| --- | --- |

43.

Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος

| 44. | Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες |
| --- | --- |

44.

Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες

| 45. | Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας |
| --- | --- |

45.

Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας

| 46. | Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων |
| --- | --- |

46.

Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων

| 47. | Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα |
| --- | --- |

47.

Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα

| 48. | Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων |
| --- | --- |

48.

Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων

| 49. | Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού |
| --- | --- |

49.

Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού

| 50. | Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές |
| --- | --- |

50.

Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές

| 51. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία |
| --- | --- |

51.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία

| 52. | Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet) |
| --- | --- |

52.

Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet)

| 53. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου. |
| --- | --- |

53.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου.

| 54. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου |
| --- | --- |

54.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου

| 55. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα |
| --- | --- |

55.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα

| 56. | Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών |
| --- | --- |

56.

Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών

| 57. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού |
| --- | --- |

57.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού

| 58. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α'). |
| --- | --- |

58.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α').

| 59. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |

59.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

| 60. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |

60.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

| 61. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού |
| --- | --- |

61.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού

| 62. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε “Εβδομάδα Κύπρου” στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |

62.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε “Εβδομάδα Κύπρου” στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

| 63. | Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών |
| --- | --- |

63.

Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών

| 64. | Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών |
| --- | --- |

64.

Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών

| 65. | Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3 000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας |
| --- | --- |

65.

Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3 000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας

| 66. | Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου |
| --- | --- |

66.

Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου

| 67. | Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων |
| --- | --- |

67.

Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων

| 68. | Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών |
| --- | --- |

68.

Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών

| 69. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ |
| --- | --- |

69.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ

| 70. | Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν». |
| --- | --- |

70.

Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν».

Στη σελίδα 14, ο πίνακας των υφιστάμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης στη Δημοκρατία της Πολωνίας διορθώνεται ως εξής:

«Δημοκρατία της Πολωνίας

| 1. | Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:






  1a) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa, |
| --- | --- | --- |

1.

Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:

1a)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa,

| 1b) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu, |
| --- | --- |

1b)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu,

| 1c) | Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej, |
| --- | --- |

1c)

Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej,

| 1d) | Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego, |
| --- | --- |

1d)

Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego,

| 1e) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia, |
| --- | --- |

1e)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia,

| 1f) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych', |
| --- | --- |

1f)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych',

| 1g) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce', |
| --- | --- |

1g)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce',

| 1h) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce', |
| --- | --- |

1h)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce',

| 1i) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu mleczarskiego', |
| --- | --- |

1i)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu mleczarskiego',

| 1j) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce', |
| --- | --- |

1j)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce',

| 1k) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa, |
| --- | --- |

1k)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa,

| 1l) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983) |
| --- | --- |

1l)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983)

| 2. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym |
| --- | --- |

2.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym

| 3. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi |
| --- | --- |

3.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi

| 4. | Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych |
| --- | --- |

4.

Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych

| 5. | Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania |
| --- | --- |

5.

Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania

| 6. | Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa |
| --- | --- |

6.

Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa

| 7. | Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego






  7a. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej |
| --- | --- | --- |

7.

Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego

7a.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej

| 7b. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej |
| --- | --- |

7b.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej

| 8. | Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin |
| --- | --- |

8.

Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin

| 9. | Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi |
| --- | --- |

9.

Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi

| 10. | Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt |
| --- | --- |

10.

Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt

| 11. | Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych






  11a. | Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO “Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich” |
| --- | --- | --- |

11.

Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych

11a.

Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO “Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich”

| 12. | Wspieranie promocji produktów rolnych |
| --- | --- |

12.

Wspieranie promocji produktów rolnych

| 13. | Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym |
| --- | --- |

13.

Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym

| 14. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne |
| --- | --- |

14.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne

| 15. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową |
| --- | --- |

15.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową

| 16. | Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych |
| --- | --- |

16.

Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych

| 17. | Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego |
| --- | --- |

17.

Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego

| 18. | Zwolnienia od podatku od nieruchomości |
| --- | --- |

18.

Zwolnienia od podatku od nieruchomości

| 19. | Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych |
| --- | --- |

19.

Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych

| 20. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej |
| --- | --- |

20.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej

| 21. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych |
| --- | --- |

21.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych

| 22. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek |
| --- | --- |

22.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek

| 23. | Renty strukturalne w rolnictwie |
| --- | --- |

23.

Renty strukturalne w rolnictwie

| 24. | Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej |
| --- | --- |

24.

Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej

| 25. | Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych |
| --- | --- |

25.

Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych

| 26. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.) |
| --- | --- |

26.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.)

| 27. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.) |
| --- | --- |

27.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.)

| 28. | Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok |
| --- | --- |

28.

Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok

| 29. | Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich |
| --- | --- |

29.

Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich

| 30. | Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych |
| --- | --- |

30.

Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych

| 31. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych |
| --- | --- |

31.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych

| 32. | Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa |
| --- | --- |

32.

Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa

| 33. | Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa |
| --- | --- |

33.

Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa

| 34. | Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004 |
| --- | --- |

34.

Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004

| 35. | Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości |
| --- | --- |

35.

Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości

| 36. | Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej |
| --- | --- |

36.

Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej

| 37. | Program zwiększania lesistości kraju |
| --- | --- |

37.

Program zwiększania lesistości kraju

| 38. | Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych |
| --- | --- |

38.

Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych

| 39. | Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim |
| --- | --- |

39.

Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim

| 40. | Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych |
| --- | --- |

40.

Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych

| 41. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych |
| --- | --- |

41.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych

| 42. | Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin |
| --- | --- |

42.

Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin

| 43. | Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006 |
| --- | --- |

43.

Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006

| 44. | Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska |
| --- | --- |

44.

Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska

| 45. | Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa |
| --- | --- |

45.

Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa

| 46. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych |
| --- | --- |

46.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych

| 47. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych |
| --- | --- |

47.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych

| 48. | Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa |
| --- | --- |

48.

Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa

| 49. | Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur |
| --- | --- |

49.

Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur

| 50. | Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich |
| --- | --- |

50.

Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich

| 51. | Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa». |
| --- | --- |

51.

Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa».

---