# Euroopa Liidu C 203/19.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 203 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide19. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 203

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide19. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 203/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 203/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 203/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 203/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 19.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2005

(2005/C 203/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2213 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4559 |
| GBP | Inglise nael | 0,67755 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3233 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5463 |
| ISK | Islandi kroon | 78,18 |
| NOK | Norra kroon | 7,944 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,956 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,41 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,59 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,015 |
| RON | Rumeenia leu | 3,566 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,58 |
| TRY | Türgi liir | 1,6735 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6169 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4846 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4891 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7513 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0327 |
| KRW | Korea won | 1 244,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9668 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8934 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3845 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 170,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,603 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,301 |
| RUB | Vene rubla | 34,875 |
| THB | Tai baht | 50,411 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2213

JPY

Jaapani jeen

134,82

DKK

Taani kroon

7,4559

GBP

Inglise nael

0,67755

SEK

Rootsi kroon

9,3233

CHF

Šveitsi frank

1,5463

ISK

Islandi kroon

78,18

NOK

Norra kroon

7,944

BGN

Bulgaaria lev

1,956

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,41

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,59

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,015

RON

Rumeenia leu

3,566

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

38,58

TRY

Türgi liir

1,6735

AUD

Austraalia dollar

1,6169

CAD

Kanada dollar

1,4846

HKD

Hong Kongi dollar

9,4891

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7513

SGD

Singapuri dollar

2,0327

KRW

Korea won

1 244,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9668

CNY

Hiina jüaan

9,8934

HRK

Horvaatia kuna

7,3845

IDR

Indoneesia ruupia

12 170,25

MYR

Malaisia ringit

4,603

PHP

Filipiini peeso

68,301

RUB

Vene rubla

34,875

THB

Tai baht

50,411

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3870 — Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3870 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3870 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3822 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3822 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

20. juulil 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3858 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3858 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---