# Euroopan unionin C 216/3. s

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 216 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta3. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 216

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta3. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 216/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 216/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 216/1

Euron kurssi

1

2005/C 216/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 216/5 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 29/05 — Euroopan tasolla toimivat koulutusalan yhdistykset | 5 |
| 2005/C 216/6 | Tarjouskilpailuilmoitus Suomesta Ruotsiin vietävän kauran vientituesta markkinointivuodeksi 2005/2006 | 7 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 216/5

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 29/05 — Euroopan tasolla toimivat koulutusalan yhdistykset

5

2005/C 216/6

Tarjouskilpailuilmoitus Suomesta Ruotsiin vietävän kauran vientituesta markkinointivuodeksi 2005/2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat | s3 |

2005/C 216/7

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/1

---

Euron kurssi (1)

2. syyskuuta 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2541 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4566 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6818 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2905 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5437 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,77 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7825 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,285 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9733 |
| RON | Romanian leuta | 3,512 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,46 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,535 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,674 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6411 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4885 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7415 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7755 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1026 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 283,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8403 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1501 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,438 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 979,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7208 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,361 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,448 |
| THB | Thaimaan bahtia | 51,491 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2541

JPY

Japanin jeniä

137,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4566

GBP

Englannin puntaa

0,6818

SEK

Ruotsin kruunua

9,2905

CHF

Sveitsin frangia

1,5437

ISK

Islannin kruunua

76,77

NOK

Norjan kruunua

7,7825

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,285

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9733

RON

Romanian leuta

3,512

SIT

Slovenian tolaria

239,46

SKK

Slovakian korunaa

38,535

TRY

Turkin liiraa

1,674

AUD

Australian dollaria

1,6411

CAD

Kanadan dollaria

1,4885

HKD

Hongkongin dollaria

9,7415

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7755

SGD

Singaporin dollaria

2,1026

KRW

Etelä-Korean wonia

1 283,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8403

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1501

HRK

Kroatian kunaa

7,438

IDR

Indonesian rupiaa

12 979,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,7208

PHP

Filippiinien pesoa

70,361

RUB

Venäjän ruplaa

35,448

THB

Thaimaan bahtia

51,491

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Amer Sports Corporation (”Amer”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Aidas-Salomon AG Salomon-liiketoiminnasta (”Salomon”, Saksa) ostamalla osakkeita omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Amer Sports Corporation (”Amer”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Aidas-Salomon AG Salomon-liiketoiminnasta (”Salomon”, Saksa) ostamalla osakkeita omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Amer: urheiluvälineiden valmistu ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Amer: urheiluvälineiden valmistu ja myynti,

| — | Salomon: urheiluvälineiden valmistu ja myynti. |
| --- | --- |

—

Salomon: urheiluvälineiden valmistu ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3765 — Amer/Salomon, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3765 — Amer/Salomon, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Diester SAS (”Diester”, Ranska), joka on yrityksen Sofiproteol (”Sofiproteol”, Ranska) määräysvallassa, ja Koninklijke Bunge BV (Alankomaat), joka on yrityksen Bunge Limited (”Bunge”, Bermuda) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Diester Industrie International (”D2I”, Ranska), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Diester SAS (”Diester”, Ranska), joka on yrityksen Sofiproteol (”Sofiproteol”, Ranska) määräysvallassa, ja Koninklijke Bunge BV (Alankomaat), joka on yrityksen Bunge Limited (”Bunge”, Bermuda) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Diester Industrie International (”D2I”, Ranska), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Diester: bio-dieselin ja glyseriinin valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Diester: bio-dieselin ja glyseriinin valmistus ja myynti,

| — | Sofiproteol: rahoitusinstituutio, joka toimii kasviöljyjen ja proteiinin alalla, |
| --- | --- |

—

Sofiproteol: rahoitusinstituutio, joka toimii kasviöljyjen ja proteiinin alalla,

| — | Bunge: yhtymä, joka toimii maailmanlaajuisesti maatalousbisneksessä, mukaan lukien kasviöljysiementen kauppa ja käsittely sekä bio-dieselin valmistus ja myynti, |
| --- | --- |

—

Bunge: yhtymä, joka toimii maailmanlaajuisesti maatalousbisneksessä, mukaan lukien kasviöljysiementen kauppa ja käsittely sekä bio-dieselin valmistus ja myynti,

| — | D2I: bio-dieselin ja glyseriinin valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

D2I: bio-dieselin ja glyseriinin valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 216/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla tšekkiläisen Česká společnost pro platební karty (CCS) -yrityksen kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla tšekkiläisen Česká společnost pro platební karty (CCS) -yrityksen kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Advent: yksityiset pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Advent: yksityiset pääomasijoitukset,

| — | CCS: maksukorttijärjestelmät. |
| --- | --- |

—

CCS: maksukorttijärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3941 — Advent/CCS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3941 — Advent/CCS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/5

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC nro 29/05

Euroopan tasolla toimivat koulutusalan yhdistykset

(2005/C 216/05)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea yhdistyksiä, jotka toimivat koulutusalalla Euroopan tasolla, ja etenkin niitä, jotka edustavat kohderyhmäänsä erityisen hyvin, myöntämällä rahoitusta yhdistysten eurooppalaisten toimintojen toiminta- ja hallintokuluihin. Hakijaorganisaatioita pyydetään esittämään toimintasuunnitelma, jossa selostetaan niiden perustoiminnot (esimerkiksi jäsentoiminta ja sääntömääräinen toiminta, tiedotus, edunvalvonta Euroopan tasolla sekä muut asiaankuuluvat Euroopan laajuiset toiminnot) yhden vuoden aikana. Kyseisillä toiminnoilla on edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön yhteistyöpolitiikan ja sen toimien kehittämistä ja toteuttamista koulutusalalla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tuensaajan vähimmäisvaatimuksena on, että

| — | se toimii yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa |
| --- | --- |

—

se toimii yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa

| — | se toimii koulutusalalla Euroopan tasolla ja pyrkii säännöissään lueteltuihin selkeisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin |
| --- | --- |

—

se toimii koulutusalalla Euroopan tasolla ja pyrkii säännöissään lueteltuihin selkeisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin

| — | sillä on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa |
| --- | --- |

—

sillä on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa

| — | sen jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä |
| --- | --- |

—

sen jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä

| — | se on ollut sijoittautuneena johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon ja sillä on ollut siellä oikeushenkilön asema yli kahden vuoden ajan |
| --- | --- |

—

se on ollut sijoittautuneena johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon ja sillä on ollut siellä oikeushenkilön asema yli kahden vuoden ajan

| — | se toteuttaa suuren osan toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen maissa ja/tai ehdokasmaissa. |
| --- | --- |

—

se toteuttaa suuren osan toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen maissa ja/tai ehdokasmaissa.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Toimintasuunnitelmien yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä 750 000 euroa. Komission myöntämä rahoitustuki voi olla enintään 75 prosenttia yhdistyksen esittämän toimintasuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista. Komissio myöntää rahoitusta arviolta 15 yhdistykselle.

Toimintasuunnitelman kattaman kauden on alettava 1. tammikuuta 2006 ja 1. huhtikuuta 2006 välisenä aikana. Rahoitusta saavien yhdistysten hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien enimmäiskesto on 12 kuukautta. Toimintasuunnitelman kattama kausi saa vastata enintään yhtä tuensaajan varainhoitovuotta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 4. lokakuuta 2005.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin vaatimuksia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/7

---

Tarjouskilpailuilmoitus Suomesta Ruotsiin vietävän kauran vientituesta markkinointivuodeksi 2005/2006

(2005/C 216/06)

I   Asia

| 1. | Avataan tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta vietävän CN-koodiin 1004 00 00 kuuluvan kauran vientituesta. |
| --- | --- |

1.

Avataan tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta vietävän CN-koodiin 1004 00 00 kuuluvan kauran vientituesta.

| 2. | Tarjouskilpailu järjestetään seuraavien säännösten mukaisesti:






  — | neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Tarjouskilpailu järjestetään seuraavien säännösten mukaisesti:

—

neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003 (1),

| — | asetus (EY) N:o 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

asetus (EY) N:o 1501/95 (2),

| — | komission asetus (EY) N:o 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

komission asetus (EY) N:o 1438/2005 (3).

II   Määräajat

| 1. | Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 9. syyskuuta 2005 ja päättyy 15. syyskuuta 2005 kello 10.00. |
| --- | --- |

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 9. syyskuuta 2005 ja päättyy 15. syyskuuta 2005 kello 10.00.

| 2. | Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka torstai kello 10.00 lukuun ottamatta 3. marraskuuta 2005, 29. joulukuuta 2005, 13. huhtikuuta 2006 ja 25. toukokuuta 2006.
  Toisen viikoittaisen tarjouskilpailun ja sitä seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä. |
| --- | --- |

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka torstai kello 10.00 lukuun ottamatta 3. marraskuuta 2005, 29. joulukuuta 2005, 13. huhtikuuta 2006 ja 25. toukokuuta 2006.

Toisen viikoittaisen tarjouskilpailun ja sitä seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.

| 3. | Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista. |
| --- | --- |

3.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

III   Tarjoukset

| 1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä johonkin seuraavista osoitteista:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (teleksi: 70991 SJV-S; faksi: (46) 36 19 05 46) |

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä johonkin seuraavista osoitteista:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(teleksi: 70991 SJV-S; faksi: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (faksi: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(faksi: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78)

Tarjoukset, joita ei esitetä teleksinä, faksina eikä sähkeenä, on lähetettävä asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisempään kuoreen, joka on myös sinetöitävä, on merkittävä:

”Kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta vietävän kauran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — asetus (EY) N:o 1438/2005 — Luottamuksellinen”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1438/2005 3 artiklassa tarkoitettu todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1438/2005 3 artiklassa tarkoitettu todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV   Tarjouskilpailuun liittyvä vakuus

Tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

V   Tarjouskilpailun ratkaiseminen

Tarjouskilpailun ratkaisusta seuraa, että:

| a) | jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään vientitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu vientituki ja joka koskee kyseistä määrää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään vientitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu vientituki ja joka koskee kyseistä määrää;

| b) | a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava vientitodistus kyseiselle määrälle. |
| --- | --- |

b)

a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava vientitodistus kyseiselle määrälle.

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

(3)  EUVL L 228, 3.9.2005

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 216/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE — KOM-ASIAKIRJAT

Vastedes, 30. elokuuta 2005 julkaistusta Euroopan unionin virallisesta lehdestä C 211 lähtien, komission antamat lakiehdotukset ja muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset, joiden otsikot julkaistaan virallisessa lehdessä, julkaistaan kokonaisuudessaan virallisen lehden verkkoversiossa EUR-Lex-sivustolla.

Kun näpäytätte verkkosivuilla asiakirjan numeroa (vasemmalla oleva sarake ”Asiakirjat”), pääsette EUR-Lex-sivulle, jossa on arkistointitiedot haluamastanne KOM-asiakirjasta sekä asiakirjan sisältö.

---