# Amtsblatt C 180/22.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 180 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang22. Juli 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 180

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang22. Juli 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 180/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 180/2 | Liste der Mitglieder des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung (ESRAB), eingerichtet mit dem Beschluss 2005/516/EG der Kommission | 2 |
| 2005/C 180/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 385. Sitzung vom 29. November 2004 betreffend den Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/C.37.533 — Cholinchlorid | 4 |
| 2005/C 180/5 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 386. Sitzung vom 6. Dezember 2004 betreffend den Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/C.37.533 — Cholinchlorid | 5 |
| 2005/C 180/6 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.533 — Cholinchlorid (Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 180/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 180/2

Liste der Mitglieder des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung (ESRAB), eingerichtet mit dem Beschluss 2005/516/EG der Kommission

2

2005/C 180/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 385. Sitzung vom 29. November 2004 betreffend den Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/C.37.533 — Cholinchlorid

4

2005/C 180/5

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 386. Sitzung vom 6. Dezember 2004 betreffend den Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/C.37.533 — Cholinchlorid

5

2005/C 180/6

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.533 — Cholinchlorid (Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

6

2005/C 180/7

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. Juli 2005

(2005/C 180/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2187 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,21 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4638 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,696 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,457 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5603 |
| ISK | Isländische Krone | 78,43 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,952 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9552 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5738 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,17 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,56 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1239 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5618 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,5 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,969 |
| TRY | Türkische Lira | 1,617 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5942 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4782 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4679 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7791 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0207 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 261,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9947 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8836 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 900,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6311 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,955 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,825 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,474 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2187

JPY

Japanischer Yen

135,21

DKK

Dänische Krone

7,4638

GBP

Pfund Sterling

0,696

SEK

Schwedische Krone

9,457

CHF

Schweizer Franken

1,5603

ISK

Isländische Krone

78,43

NOK

Norwegische Krone

7,952

BGN

Bulgarischer Lew

1,9552

CYP

Zypern-Pfund

0,5738

CZK

Tschechische Krone

30,17

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,56

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1239

RON

Rumänischer Leu

3,5618

SIT

Slowenischer Tolar

239,5

SKK

Slowakische Krone

38,969

TRY

Türkische Lira

1,617

AUD

Australischer Dollar

1,5942

CAD

Kanadischer Dollar

1,4782

HKD

Hongkong-Dollar

9,4679

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7791

SGD

Singapur-Dollar

2,0207

KRW

Südkoreanischer Won

1 261,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9947

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8836

HRK

Kroatische Kuna

7,2995

IDR

Indonesische Rupiah

11 900,61

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6311

PHP

Philippinischer Peso

67,955

RUB

Russischer Rubel

34,825

THB

Thailändischer Baht

50,474

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/2

---

Liste der Mitglieder des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung (ESRAB), eingerichtet mit dem Beschluss 2005/516/EG der Kommission (1)

(2005/C 180/02)

| Gruppe 1:
  Anforderungen der Bedarfsträger an die Sicherheitsforschung | Gruppe 2:
  Anforderungen der Technologiezulieferketten |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

Gruppe 1:

Anforderungen der Bedarfsträger an die Sicherheitsforschung

Gruppe 2:

Anforderungen der Technologiezulieferketten

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 71.

---

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 180/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Deutschland) und Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen AIM Inrarot-Module GmbH („AIM“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 13. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Deutschland) und Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen AIM Inrarot-Module GmbH („AIM“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Diehl: Metall-Halbzeug, elektronische Steuerungen, Luftfahrt- und Wehrtechnologie |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Diehl: Metall-Halbzeug, elektronische Steuerungen, Luftfahrt- und Wehrtechnologie

| — | Rheinmetall: Automobil- und Militärtechnologie |
| --- | --- |

—

Rheinmetall: Automobil- und Militärtechnologie

| — | AIM: Infrarot-Module |
| --- | --- |

—

AIM: Infrarot-Module

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3821 Rheinmetall/Diehl/AIM, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3821 Rheinmetall/Diehl/AIM, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/4

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 385. Sitzung vom 29. November 2004 betreffend den Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/C.37.533 — Cholinchlorid

(2005/C 180/04)

| 1. | der im Entscheidungsentwurf vorgenommenen Abgrenzung der sachlich und räumlich relevanten Märkte; |
| --- | --- |

1.

der im Entscheidungsentwurf vorgenommenen Abgrenzung der sachlich und räumlich relevanten Märkte;

| 2. | der Marktstrukturanalyse; |
| --- | --- |

2.

der Marktstrukturanalyse;

| 3. | der rechtlichen Würdigung insbesondere der Einstufung des Vorgehens als Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EGV bzw. Artikel 53 Absatz 1 EWRA; |
| --- | --- |

3.

der rechtlichen Würdigung insbesondere der Einstufung des Vorgehens als Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EGV bzw. Artikel 53 Absatz 1 EWRA;

| 4. | dass die Vorgehensweise eine einzige und fortgesetzte Zuwiderhandlung ist; |
| --- | --- |

4.

dass die Vorgehensweise eine einzige und fortgesetzte Zuwiderhandlung ist;

| 5. | dass die Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise eine Beschränkung des Wettbewerbs bezweckte und/oder bewirkte; |
| --- | --- |

5.

dass die Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise eine Beschränkung des Wettbewerbs bezweckte und/oder bewirkte;

| 6. | dass die Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar beeinträchtigte; |
| --- | --- |

6.

dass die Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar beeinträchtigte;

| 7. | dass gegenüber den nachstehend aufgeführten Unternehmen, die an dem Kartell teilnahmen, Geldbußen festgesetzt werden sollten:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. und Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. gesamtschuldnerisch; |
| --- | --- | --- |

7.

dass gegenüber den nachstehend aufgeführten Unternehmen, die an dem Kartell teilnahmen, Geldbußen festgesetzt werden sollten:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. und Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. gesamtschuldnerisch;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A.; |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.;

| 8. | dem Verfahren zur Errechnung der Geldbußen in Bezug auf:






  a) | die Schwere der Zuwiderhandlung einschließlich unterschiedlicher Behandlung; |
| --- | --- | --- |

8.

dem Verfahren zur Errechnung der Geldbußen in Bezug auf:

a)

die Schwere der Zuwiderhandlung einschließlich unterschiedlicher Behandlung;

| b) | die Dauer der Zuwiderhandlung; |
| --- | --- |

b)

die Dauer der Zuwiderhandlung;

| c) | mildernde und erschwerende Umstände; |
| --- | --- |

c)

mildernde und erschwerende Umstände;

| d) | die Anwendbarkeit der Mitteilung über die Nichtfestsetzung oder niedrigere Festsetzung von Geldbußen. |
| --- | --- |

d)

die Anwendbarkeit der Mitteilung über die Nichtfestsetzung oder niedrigere Festsetzung von Geldbußen.

| 9. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und

| 10. | ersucht die Kommission, alle übrigen in seinen Erörterungen angesprochenen Fragen zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

10.

ersucht die Kommission, alle übrigen in seinen Erörterungen angesprochenen Fragen zu berücksichtigen.

---

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/5

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 386. Sitzung vom 6. Dezember 2004 betreffend den Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/C.37.533 — Cholinchlorid

(2005/C 180/05)

| 1. | dem Grundbetrag der Geldbußen für Akzo Nobel, BASF und UCB; |
| --- | --- |

1.

dem Grundbetrag der Geldbußen für Akzo Nobel, BASF und UCB;

| 2. | der Erhöhung des Grundbetrages aufgrund erschwerender Umstände; |
| --- | --- |

2.

der Erhöhung des Grundbetrages aufgrund erschwerender Umstände;

| 3. | der Senkung des Grundbetrages wegen mildernder Umstände; |
| --- | --- |

3.

der Senkung des Grundbetrages wegen mildernder Umstände;

| 4. | der Ermäßigung der Geldbußen gemäß der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1996 über die Nichtfestsetzung oder niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen und |
| --- | --- |

4.

der Ermäßigung der Geldbußen gemäß der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1996 über die Nichtfestsetzung oder niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen und

| 5. | den Endbeträgen der Geldbußen. |
| --- | --- |

5.

den Endbeträgen der Geldbußen.

| 6. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

| 7. | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle übrigen in seinen Erörterungen angesprochenen Fragen zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle übrigen in seinen Erörterungen angesprochenen Fragen zu berücksichtigen.

---

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/6

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.533 — Cholinchlorid

(Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2005/C 180/06)

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

Die Kommission hat die Untersuchung eines vermuteten Verstoßes gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Vertrag in der Cholinchloridindustrie eingeleitet, nachdem ihr ein Antrag auf Anwendung der Mitteilung über die Nichtfestsetzung oder niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen („Mitteilung von 1996“) gestellt worden war.

Eine Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde am 23. Mai 2003 an folgende 14 Parteien übersandt, die nach einer ersten Einschätzung der Teilnahme an dem Kartell verdächtigt wurden:

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“)

| — | BASF A.G.(„BASF“) |
| --- | --- |

—

BASF A.G.(„BASF“)

| — | Bioproducts Incorporated („Bioproducts“) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated („Bioproducts“)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. („Chinook“) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. („Chinook“)

| — | DuCoa, L.P.(„DuCoa“) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P.(„DuCoa“)

| — | UCB S.A.(„UCB“) |
| --- | --- |

—

UCB S.A.(„UCB“)

| — | Ertisa S.A.(„Ertisa“) |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A.(„Ertisa“)

Über eine CD-ROM wurde Zugang zu der Untersuchungsakte gewährt. Alle Parteien nahmen in der vorgegebenen Frist Stellung zur Mitteilung der Beschwerdepunkte.

Mit Ausnahme von DuCoa nahmen alle Parteien an einer Anhörung am 16. September 2003 teil.

Während dieser Anhörung wurde ein weiteres Schriftstück aus einer der Stellungnahmen der Parteien zur Mitteilung der Beschwerdepunkte verteilt, das Belege für die Beschwerdepunkte der Kommission enthielt, auf die sich die endgültige Entscheidung stützen könnte. Den Parteien wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Schriftstück gegeben. Bioproducts und Chinook nahmen nach der Anhörung auch zur Straffreiheit Stellung.

Im Laufe des Verfahrens lenkte Chinook die Aufmerksamkeit der Anhörungsbeauftragten auf die offenkundig fehlerhafte Fallbearbeitung der Kommissionsdienststellen, da Teile seiner Akte verlegt worden waren, insbesondere von Chinook vorgelegte Unterlagen, die seinem Ermessen nach für die Anwendung der Mitteilung von Belang waren. Um diesem Umstand abzuhelfen, wurden Kopien dieser Unterlagen besorgt und der Akte beigefügt. Ein Verweis auf diese Unterlagen wurde in die Mitteilung der Beschwerdepunkte aufgenommen, und die Unterlagen selbst wurden der CD-ROM hinzugefügt. Daher wurden Chinooks Anhörungsrechte durch diesen bedauerlichen Vorfall nicht beeinträchtigt (Die Originalunterlagen wurden schließlich wieder aufgefunden).

Nach den Stellungnahmen der Parteien zu den Beschwerdepunkten und der Anhörung wurden die Beschwerdepunkte gegen Ertisa fallen gelassen. Dies gilt auch für Akzo Nobel Chemicals SpA. Ferner wurde die Dauer der Zuwiderhandlung für Chinook und Bioproducts verkürzt, so dass die Festsetzung von Geldbußen bereits verjährt ist. Die Verjährung gilt ebenfalls für DuCoa.

Der vorliegende Entscheidungsentwurf berücksichtigt nur Beschwerdepunkte, zu denen sich die Beteiligten äußern konnten.

Ich stelle daher fest, dass dem Anhörungsrecht der betroffenen Unternehmen Genüge getan wurde.

Brüssel, den 2. Dezember 2004

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 180/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2005/C 180/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Beihilfe Nr. | XS 83/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales And The Valleys, Ziel-1-Gebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Name des begünstigten Unternehmens | ETHOS — ein innovatives Unternehmensumfeld für wissensorientierte KMU |
| Rechtsgrundlage | The Industrial Development Act 1982 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 2 090 254 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 1.11.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe für KMU | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Nein |
| — | Bergbau |

Beihilfe Nr.

XS 83/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales And The Valleys, Ziel-1-Gebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Name des begünstigten Unternehmens

ETHOS — ein innovatives Unternehmensumfeld für wissensorientierte KMU

Rechtsgrundlage

The Industrial Development Act 1982

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

2 090 254 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 1.11.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2004

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Nein

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Welsh European Funding Office

Anschrift:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 103/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Bo'ness, West Lothian |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 45 800 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 15% | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 7.3.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 103/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Bo'ness, West Lothian

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

45 800 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 15%

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 7.3.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recycling-Unternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 105/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Kirkby (Liverpool) in der Region Merseyside, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | White Moss Horticulture Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 567 789 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 27% | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 8.9.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 105/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Kirkby (Liverpool) in der Region Merseyside, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

White Moss Horticulture Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

567 789 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 27%

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 8.9.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recycling-Unternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 106/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Glastonbury (Somerset: BA6 9SP) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | EJ Godwin Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 87 437 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 15 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.12.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 106/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Glastonbury (Somerset: BA6 9SP)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

EJ Godwin Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

87 437 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 15 %

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

KfZ-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recyclingunternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 107/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Lochgelly (Fife; Schottland: KY3 8LL) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Realm Construction Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 68 118 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikeln 5 und 6 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 27,5 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 4.11.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 107/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Lochgelly (Fife; Schottland: KY3 8LL)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Realm Construction Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

68 118 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikeln 5 und 6 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 27,5 %

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 4.11.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recyclingunternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 108/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Coatbridge (Lanarkshire; Scotland: ML5 2EQ) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Reigart Contracts Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 119 786GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikeln 5 und 6 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 20 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 19.3.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 108/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Coatbridge (Lanarkshire; Scotland: ML5 2EQ)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Reigart Contracts Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

119 786GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikeln 5 und 6 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 20 %

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 19.3.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recyclingunternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 109/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Stechford (Birmingham): Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in den Midlands |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Coleman & Company Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 390 741 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikeln 5 und 6 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 30 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 15.4.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 109/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Stechford (Birmingham): Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in den Midlands

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Coleman & Company Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

390 741 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikeln 5 und 6 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 30 %

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 15.4.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recyclingunternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 110/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wolvey (Leicestershire) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Power Plane Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 104 884 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 15 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 18.6.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 110/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wolvey (Leicestershire)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Power Plane Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

104 884 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 15 %

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 18.6.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recyclingunternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 111/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Droylsden (Manchester) in der Region Manchester, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | GI Hadfield & Son Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 379 363 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 25 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 13.2.2002 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 111/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Droylsden (Manchester) in der Region Manchester, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

GI Hadfield & Son Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

379 363 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 25 %

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 13.2.2002

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recycling-Unternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 112/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wath-upon-Dearne (Rotherham) in der Region Yorkshire, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | T K Lynskey Excavations Limited |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 573 788 GBP |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja — Beihilfeintensität = 30% | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 12.9.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 112/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wath-upon-Dearne (Rotherham) in der Region Yorkshire, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

T K Lynskey Excavations Limited

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

573 788 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja — Beihilfeintensität = 30%

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 12.9.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen (Recycling-Unternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---