# Επίσημη Εφημερίδα C 174/14 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος14 Ιουλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος14 Ιουλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| 2005/C 174/1 | Προϋπολογισμός 2006 για την Ευρωπόλ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

2005/C 174/1

Προϋπολογισμός 2006 για την Ευρωπόλ

1

| | I   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 174/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 11 |
| 2005/C 174/3 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 174/4 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 174/5 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης | 15 |
| 2005/C 174/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| 2005/C 174/7 | Δημοσίευση αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων | 21 |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2005/C 174/8 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Πράξης που αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της Συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίουτης 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών] | 22 |

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 174/2

Ισοτιμίες του ευρώ

11

2005/C 174/3

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

12

2005/C 174/4

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  )

1

13

2005/C 174/5

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης

15

2005/C 174/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

2005/C 174/7

Δημοσίευση αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων

21

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2005/C 174/8

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Πράξης που αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της Συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίουτης 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών]

22

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 174/9 | IS-Reykjavik: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσίευσε η Ισλανδία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Πράξης η οποία αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές] για την πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων στις ακόλουθες έξι γραμμές: 1. Gjögur-Reykjavík v.v. — 2. Bíldudaldur-Reykjavík v.v. — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. — 4. Grímsey-Akureyri v.v. — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. — 6. Höfn-Reykjavík v.v. (
  1
  ) | 26 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 174/9

IS-Reykjavik: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσίευσε η Ισλανδία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Πράξης η οποία αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές] για την πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων στις ακόλουθες έξι γραμμές: 1. Gjögur-Reykjavík v.v. — 2. Bíldudaldur-Reykjavík v.v. — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. — 4. Grímsey-Akureyri v.v. — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. — 6. Höfn-Reykjavík v.v. (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/1

---

Προϋπολογισμός 2006 για την Ευρωπόλ (1)

(2005/C 174/01)

Ευρωπόλ

| Τίτλος
  Κεφάλαιο
  Άρθρο | Περιγραφή | Λογαριασμός αποτελέσματος 2004 | Προϋπολογισμός 2005 | Προϋπολογισμός 2006 | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ΕΣΟΔΑ | | | | |
| 10 | Συνεισφορές | | | | |
| 100 | Συνεισφορές των κρατών μελών | 46 451 316 | 51 938 192 | 51 957 486 | Από το ποσό για το 2006, 2,740 εκατ. ευρώ προβλέπονται για δαπάνες που αφορούν την αναδρομική αύξηση των αποδοχών, το νέο κτήριο, τα σχέδια ΤΠΕ για την εικονοδιάσκεψη και την επανόρθωση βλαβών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα Γ). Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα ζητηθεί η καταβολή των εν λόγω ποσών μόνο έπειτα από ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου. |
| 101 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 4 019 682 | 8 444 418 | 8 247 514 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 10 | 50 470 998 | 60 382 610 | 60 205 000 | |
| 11 | Λοιπά έσοδα | | | | |
| 110 | Τόκοι | 978 081 | 1 100 000 | 1 200 000 | |
| 111 | Καθαρή πρόσοδος φορολογίας του προσωπικού Ευρωπόλ | 1 722 655 | 1 840 000 | 1 945 000 | |
| 112 | Διάφορα | 505 881 | 100 000 | 200 000 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 11 | 3 206 617 | 3 040 000 | 3 345 000 | |
| 12 | Χρηματοδότηση από τρίτους | | | | |
| 120 | Συνεισφορά της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 320). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| 121 | Σχέδιο το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 321). Το παρόν άρθρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συνεισφορές από συμμετέχοντες. Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα. |
| 122 | Άλλη χρηματοδότηση από τρίτους | — | — | p.m. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 12 | — | p.m. | p.m. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| 2 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ | | | | |
| 20 | Δαπάνες μισθοδοσίας | | | | Βλέπε παράρτημα Α. Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι. |
| 200 | Προσωπικό Ευρωπόλ | 29 314 382 | 33 175 000 | 35 650 000 | |
| 201 | Τοπικό προσωπικό | 658 942 | 600 000 | 620 000 | |
| 202 | Αναπροσαρμογές των αποδοχών | — | — | 1 200 000 | Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση της αναδρομικής αύξησης των αποδοχών.
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 20 | 29 973 324 | 33 775 000 | 37 470 000 | |
| 21 | Λοιπές δαπάνες προσωπικού | | | | |
| 210 | Προσλήψεις | 222 057 | 265 000 | 350 000 | |
| 211 | Κατάρτιση προσωπικού Ευρωπόλ | 251 460 | 407 115 | 630 000 | Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά για κατάρτιση από το πρώην άρθρο 603 (Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου).
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 21 | 473 517 | 672 115 | 980 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 | 30 446 841 | 34 447 115 | 38 450 000 | |
| 3 | ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | | | | |
| 30 | Δαπάνες δραστηριοτήτων | | | | |
| 300 | Συνεδριάσεις | 604 535 | 899 000 | 920 000 | Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά από το πρώην άρθρο 601 (Δαπάνες συνεδριάσεων της ομάδας σχεδίου). |
| 301 | Μεταφράσεις | 282 825 | 652 000 | 590 000 | |
| 302 | Εκτύπωση | 134 413 | 263 000 | 380 000 | |
| 303 | Ταξίδια | 769 831 | 1 450 495 | 1 350 000 | Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά για ταξίδια από το πρώην άρθρο 603 (Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου).
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| 304 | Μελέτες, υπηρεσίες συμβούλων (εκτός των ΤΠΕ) | 151 138 | 192 000 | 240 000 | Οι υπηρεσίες συμβούλων σχετικά με την ΤΠΕ θα συμπεριληφθούν στο άρθρο 622. |
| 305 | Εκπαίδευση | 38 477 | 125 000 | 65 000 | |
| 306 | Τεχνικός εξοπλισμός | 47 813 | 70 000 | 70 000 | |
| 307 | Επιχειρησιακές επιχορηγήσεις | — | — | p.m. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 30 | 2 029 032 | 3 651 495 | 3 615 000 | |
| 31 | Γενική υποστήριξη | | | | |
| 310 | Δαπάνες κτιρίου | 909 441 | 923 000 | 1 020 000 | |
| 311 | Οχήματα | 102 954 | 170 000 | 175 000 | |
| 314 | Τεκμηρίωση και ανοικτές πηγές | 417 671 | 350 000 | 425 000 | |
| 315 | Επιχορηγήσεις | 611 655 | 693 000 | 720 000 | |
| 316 | Λοιπές αγορές | 143 013 | 290 000 | 200 000 | |
| 317 | Λοιπές λειτουργικές δαπάνες | 335 049 | 448 000 | 410 000 | |
| 318 | Νέο κτίριο | — | — | 500 000 | Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών προπαρασκευής που βαρύνουν την Ευρωπόλ.
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 31 | 2 519 783 | 2 874 000 | 3 450 000 | |
| 32 | Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από τρίτους | | | | |
| 320 | Δαπάνες υπέρ της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 120). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| 321 | Δαπάνες σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121). Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα.
  Το άρθρο αυτό αφορά τις δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ. |
| 322 | Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από άλλα τρίτα μέρη | — | p.m. | p.m. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 32 | — | p.m. | p.m. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 | 4 548 815 | 6 525 495 | 7 065 000 | |
| 4 | ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ | | | | |
| 40 | Δαπάνες μισθοδοσίας | | | | Βλέπε παράρτημα Α
  Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι. |
| 400 | Προσωπικό Ευρωπόλ | 742 079 | 775 000 | 825 000 | |
| 401 | Τοπικό προσωπικό | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Αναπροσαρμογή των αποδοχών | — | — | 30 000 | Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση της αναδρομικής αύξησης των αποδοχών.
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 40 | 742 079 | 775 000 | 855 000 | |
| 41 | Λοιπές λειτουργικές δαπάνες | | | | |
| 410 | Διοικητικό συμβούλιο | 1 322 720 | 1 623 000 | 1 800 000 | |
| 411 | Κοινή Εποπτική Αρχή | 431 641 | 1 065 000 | 1 135 000 | |
| 412 | Δαπάνες προσφυγών | 85 000 | 85 000 | p.m. | |
| 413 | Δημοσιονομικός ελεγκτής | 3 715 | 10 000 | 10 000 | |
| 414 | Κοινή Ελεγκτική Επιτροπή | 34 769 | 32 000 | 50 000 | |
| 415 | Ειδική ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας | — | — | 175 000 | Νέο άρθρο |
| | Σύνολο κεφαλαίου 41 | 1 877 845 | 2 815 000 | 3 170 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4 | 2 619 924 | 3 590 000 | 4 025 000 | |
| 6 | ΤΠΕ (περιλαμβανομένου του TECS) | | | | |
| 62 | ΤΠΕ | | | | |
| 620 | Τεχνολογία πληροφοριών | 2 265 339 | 2 475 000 | 2 900 000 | Πρώην άρθρο 312.
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| 621 | Τεχνολογία επικοινωνιών | 3 854 164 | 5 178 000 | 4 810 000 | Πρώην άρθρο 313. |
| 622 | Υπηρεσίες συμβούλων | 2 120 054 | 3 225 000 | 3 130 000 | Πρώην άρθρο 602.
  Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
| 623 | Συστήματα ανάλυσης, συνδέσμου, αρχειοθέτησης και ασφαλείας | 1 956 991 | 2 887 000 | 3 050 000 | Πρώην άρθρο 610. |
| 624 | Σύστημα πληροφοριών | — | 5 095 000 | 120 000 | Πρώην άρθρο 611. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 62 | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6 | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α | 47 812 128 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | ΥΠΟΛΟΙΠΟ | 5 865 486 | — | — | |

Τίτλος

Κεφάλαιο

Άρθρο

Περιγραφή

Λογαριασμός αποτελέσματος 2004

Προϋπολογισμός 2005

Προϋπολογισμός 2006

Παρατηρήσεις

1

ΕΣΟΔΑ

10

Συνεισφορές

100

Συνεισφορές των κρατών μελών

46 451 316

51 938 192

51 957 486

Από το ποσό για το 2006, 2,740 εκατ. ευρώ προβλέπονται για δαπάνες που αφορούν την αναδρομική αύξηση των αποδοχών, το νέο κτήριο, τα σχέδια ΤΠΕ για την εικονοδιάσκεψη και την επανόρθωση βλαβών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα Γ). Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα ζητηθεί η καταβολή των εν λόγω ποσών μόνο έπειτα από ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.

101

Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2

4 019 682

8 444 418

8 247 514

Σύνολο κεφαλαίου 10

50 470 998

60 382 610

60 205 000

11

Λοιπά έσοδα

110

Τόκοι

978 081

1 100 000

1 200 000

111

Καθαρή πρόσοδος φορολογίας του προσωπικού Ευρωπόλ

1 722 655

1 840 000

1 945 000

112

Διάφορα

505 881

100 000

200 000

Σύνολο κεφαλαίου 11

3 206 617

3 040 000

3 345 000

12

Χρηματοδότηση από τρίτους

120

Συνεισφορά της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων

—

p.m.

p.m.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 320). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

121

Σχέδιο το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

—

p.m.

p.m.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 321). Το παρόν άρθρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συνεισφορές από συμμετέχοντες. Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα.

122

Άλλη χρηματοδότηση από τρίτους

—

—

p.m.

Σύνολο κεφαλαίου 12

—

p.m.

p.m.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1

53 677 614

63 422 610

63 550 000

2

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

20

Δαπάνες μισθοδοσίας

Βλέπε παράρτημα Α. Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι.

200

Προσωπικό Ευρωπόλ

29 314 382

33 175 000

35 650 000

201

Τοπικό προσωπικό

658 942

600 000

620 000

202

Αναπροσαρμογές των αποδοχών

—

—

1 200 000

Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση της αναδρομικής αύξησης των αποδοχών.

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

Σύνολο κεφαλαίου 20

29 973 324

33 775 000

37 470 000

21

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

210

Προσλήψεις

222 057

265 000

350 000

211

Κατάρτιση προσωπικού Ευρωπόλ

251 460

407 115

630 000

Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά για κατάρτιση από το πρώην άρθρο 603 (Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου).

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

Σύνολο κεφαλαίου 21

473 517

672 115

980 000

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2

30 446 841

34 447 115

38 450 000

3

ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

30

Δαπάνες δραστηριοτήτων

300

Συνεδριάσεις

604 535

899 000

920 000

Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά από το πρώην άρθρο 601 (Δαπάνες συνεδριάσεων της ομάδας σχεδίου).

301

Μεταφράσεις

282 825

652 000

590 000

302

Εκτύπωση

134 413

263 000

380 000

303

Ταξίδια

769 831

1 450 495

1 350 000

Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά για ταξίδια από το πρώην άρθρο 603 (Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου).

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

304

Μελέτες, υπηρεσίες συμβούλων (εκτός των ΤΠΕ)

151 138

192 000

240 000

Οι υπηρεσίες συμβούλων σχετικά με την ΤΠΕ θα συμπεριληφθούν στο άρθρο 622.

305

Εκπαίδευση

38 477

125 000

65 000

306

Τεχνικός εξοπλισμός

47 813

70 000

70 000

307

Επιχειρησιακές επιχορηγήσεις

—

—

p.m.

Σύνολο κεφαλαίου 30

2 029 032

3 651 495

3 615 000

31

Γενική υποστήριξη

310

Δαπάνες κτιρίου

909 441

923 000

1 020 000

311

Οχήματα

102 954

170 000

175 000

314

Τεκμηρίωση και ανοικτές πηγές

417 671

350 000

425 000

315

Επιχορηγήσεις

611 655

693 000

720 000

316

Λοιπές αγορές

143 013

290 000

200 000

317

Λοιπές λειτουργικές δαπάνες

335 049

448 000

410 000

318

Νέο κτίριο

—

—

500 000

Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών προπαρασκευής που βαρύνουν την Ευρωπόλ.

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

Σύνολο κεφαλαίου 31

2 519 783

2 874 000

3 450 000

32

Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από τρίτους

320

Δαπάνες υπέρ της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων

—

p.m.

p.m.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 120). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

321

Δαπάνες σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

—

p.m.

p.m.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121). Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα.

Το άρθρο αυτό αφορά τις δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ.

322

Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από άλλα τρίτα μέρη

—

p.m.

p.m.

Σύνολο κεφαλαίου 32

—

p.m.

p.m.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3

4 548 815

6 525 495

7 065 000

4

ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ

40

Δαπάνες μισθοδοσίας

Βλέπε παράρτημα Α

Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι.

400

Προσωπικό Ευρωπόλ

742 079

775 000

825 000

401

Τοπικό προσωπικό

—

p.m.

p.m.

402

Αναπροσαρμογή των αποδοχών

—

—

30 000

Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση της αναδρομικής αύξησης των αποδοχών.

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

Σύνολο κεφαλαίου 40

742 079

775 000

855 000

41

Λοιπές λειτουργικές δαπάνες

410

Διοικητικό συμβούλιο

1 322 720

1 623 000

1 800 000

411

Κοινή Εποπτική Αρχή

431 641

1 065 000

1 135 000

412

Δαπάνες προσφυγών

85 000

85 000

p.m.

413

Δημοσιονομικός ελεγκτής

3 715

10 000

10 000

414

Κοινή Ελεγκτική Επιτροπή

34 769

32 000

50 000

415

Ειδική ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας

—

—

175 000

Νέο άρθρο

Σύνολο κεφαλαίου 41

1 877 845

2 815 000

3 170 000

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4

2 619 924

3 590 000

4 025 000

6

ΤΠΕ (περιλαμβανομένου του TECS)

62

ΤΠΕ

620

Τεχνολογία πληροφοριών

2 265 339

2 475 000

2 900 000

Πρώην άρθρο 312.

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

621

Τεχνολογία επικοινωνιών

3 854 164

5 178 000

4 810 000

Πρώην άρθρο 313.

622

Υπηρεσίες συμβούλων

2 120 054

3 225 000

3 130 000

Πρώην άρθρο 602.

Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ.

623

Συστήματα ανάλυσης, συνδέσμου, αρχειοθέτησης και ασφαλείας

1 956 991

2 887 000

3 050 000

Πρώην άρθρο 610.

624

Σύστημα πληροφοριών

—

5 095 000

120 000

Πρώην άρθρο 611.

Σύνολο κεφαλαίου 62

10 196 548

18 860 000

14 010 000

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6

10 196 548

18 860 000

14 010 000

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α

53 677 614

63 422 610

63 550 000

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α

47 812 128

63 422 610

63 550 000

ΥΠΟΛΟΙΠΟ

5 865 486

—

—

Κράτος υποδοχής

| Τίτλος
  Κεφάλαιο
  Άρθρο | Περιγραφή | Λογαριασμός αποτελέσματος 2004 | Προϋπολογισμός 2005 | Προϋπολογισμός 2006 | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | ΕΣΟΔΑ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ | | | | |
| 70 | Συνεισφορές | | | | |
| 700 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, ασφάλεια | 2 232 219 | 1 833 649 | 2 169 109 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| 701 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, κτίρια | 115 219 | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| 702 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 15 896 | 512 351 | 247 891 | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 70 | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 71 | Λοιπά έσοδα | | | | |
| 711 | Λοιπά θέματα | — | p.m. | p.m. | |
| | Σύνολο κεφαλαίου 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7 | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 8 | ΔΑΠΑΝΕΣ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ | | | | |
| 80 | Ασφάλεια | | | | |
| 800 | Δαπάνες ασφάλειας | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 80 | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 81 | Δαπάνες κτιρίου | | | | |
| 810 | Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής | 125 709 | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
| | Σύνολο κεφαλαίου 81 | 125 709 | p.m. | p.m. | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8 | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ | 96 255 | — | — | |
| Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα για το 2004 ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών. |

Τίτλος

Κεφάλαιο

Άρθρο

Περιγραφή

Λογαριασμός αποτελέσματος 2004

Προϋπολογισμός 2005

Προϋπολογισμός 2006

Παρατηρήσεις

7

ΕΣΟΔΑ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

70

Συνεισφορές

700

Συνεισφορά κράτους υποδοχής, ασφάλεια

2 232 219

1 833 649

2 169 109

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης.

701

Συνεισφορά κράτους υποδοχής, κτίρια

115 219

p.m.

p.m.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης.

702

Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2

15 896

512 351

247 891

Σύνολο κεφαλαίου 70

2 363 115

2 346 000

2 417 000

71

Λοιπά έσοδα

711

Λοιπά θέματα

—

p.m.

p.m.

Σύνολο κεφαλαίου 71

—

p.m.

p.m.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7

2 363 115

2 346 000

2 417 000

8

ΔΑΠΑΝΕΣ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

80

Ασφάλεια

800

Δαπάνες ασφάλειας

2 141 151

2 346 000

2 417 000

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης.

Σύνολο κεφαλαίου 80

2 141 151

2 346 000

2 417 000

81

Δαπάνες κτιρίου

810

Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής

125 709

p.m.

p.m.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης.

Σύνολο κεφαλαίου 81

125 709

p.m.

p.m.

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8

2 266 860

2 346 000

2 417 000

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ

2 363 115

2 346 000

2 417 000

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ

2 266 860

2 346 000

2 417 000

ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ

96 255

—

—

Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα για το 2004 ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών.

---

(1)  Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2005.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Πίνακας θέσεων 2006

Τίτλος 2, Ευρωπόλ

| Βαθμίδες | Προϋπολογισμός 2005 | Νέες θέσεις | Προϋπολογισμός 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | 1 |
| 2 | 3 | — | 3 |
| 3 | 3 | — | 3 |
| 4 | 17 | — | 17 |
| 5 | 56 | 4 | 60 |
| 6 | 66 | 4 | 70 |
| 7 | 95 | 5 | 100 |
| 8 | 75 | 4 | 79 |
| 9 | 40 | 3 | 43 |
| 10 | — | — | — |
| 11 (1) | 1 | — | 1 |
| 12 (1) | 5 | — | 5 |
| 13 (1) | — | — | — |
| Σύνολο | 362 | 20 | 382 |

Βαθμίδες

Προϋπολογισμός 2005

Νέες θέσεις

Προϋπολογισμός 2006

1

1

—

1

2

3

—

3

3

3

—

3

4

17

—

17

5

56

4

60

6

66

4

70

7

95

5

100

8

75

4

79

9

40

3

43

10

—

—

—

11 (1)

1

—

1

12 (1)

5

—

5

13 (1)

—

—

—

Σύνολο

362

20

382

Τίτλος 4, Φορείς και όργανα

| Βαθμίδες | Προϋπολογισμός 2005 | Νέες θέσεις | Προϋπολογισμός 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (2) | — | — | — |
| 12 (2) | — | — | — |
| 13 (2) | — | — | — |
| Σύνολο | 7 | — | 7 |

Βαθμίδες

Προϋπολογισμός 2005

Νέες θέσεις

Προϋπολογισμός 2006

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (2)

—

—

—

12 (2)

—

—

—

13 (2)

—

—

—

Σύνολο

7

—

7

Σύνολο

| | Προϋπολογισμός 2005 | Νέες θέσεις | Προϋπολογισμός 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 369 | 20 | 389 |

Προϋπολογισμός 2005

Νέες θέσεις

Προϋπολογισμός 2006

1

369

20

389

---

(1)  Οι θέσεις στις εν λόγω βαθμίδες θα καλυφθούν από τοπικό προσωπικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.

(2)  Οι θέσεις στις εν λόγω βαθμίδες θα καλυφθούν από τοπικό προσωπικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Συνεισφορές των κρατών μελών

Προϋπολογισμός 2006

| | ΑΕΠ 2004
  ευρώ | ΑΕΠ Μερίδιο ΕΕ 15 | Υπόλοιπο 2004 | ΑΕΠ Μερίδιο ΕΕ 25 | Συνεισφορές πριν την προσαρμογή 2004 | Συνεισφορές μετά την προσαρμογή 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g |
| Αυστρία | 227 168 | 2,34 % | – 193 374 | 2,24 % | 1 346 864 | 1 153 490 |
| Βέλγιο | 285 185 | 2,94 % | – 242 761 | 2,81 % | 1 690 847 | 1 448 086 |
| Δανία | 196 555 | 2,03 % | – 167 315 | 1,94 % | 1 165 361 | 998 046 |
| Φινλανδία | 149 169 | 1,54 % | – 126 979 | 1,47 % | 884 415 | 757 436 |
| Γαλλία | 1 632 219 | 16,85 % | – 1 389 413 | 16,10 % | 9 677 341 | 8 287 928 |
| Γερμανία | 2 199 548 | 22,70 % | – 1 872 347 | 21,69 % | 13 041 002 | 11 168 655 |
| Ελλάδα | 163 631 | 1,69 % | – 139 289 | 1,61 % | 970 156 | 830 867 |
| Ιρλανδία | 119 129 | 1,23 % | – 101 408 | 1,17 % | 706 309 | 604 901 |
| Ιταλία | 1 348 452 | 13,92 % | – 1 147 858 | 13,30 % | 7 994 899 | 6 847 041 |
| Λουξεμβούργο | 21 086 | 0,22 % | – 17 949 | 0,21 % | 125 018 | 107 069 |
| Κάτω Χώρες | 474 912 | 4,90 % | – 404 264 | 4,68 % | 2 815 725 | 2 411 461 |
| Πορτογαλία | 136 785 | 1,41 % | – 116 437 | 1,35 % | 810 991 | 694 554 |
| Ισπανία | 769 236 | 7,94 % | – 654 806 | 7,59 % | 4 560 759 | 3 905 953 |
| Σουηδία | 273 190 | 2,82 % | – 232 551 | 2,69 % | 1 619 731 | 1 387 180 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 1 692 541 | 17,47 % | – 1 440 762 | 16,69 % | 10 034 987 | 8 594 225 |
| Υποσύνολο 1 | 9 688 805 | 100 % | – 8 247 514 | 95,56 % | 57 444 405 | 49 196 892 |
| Κύπρος | 12 160 | | | 0,12 % | 72 098 | 72 098 |
| Δημοκρατία της Τσεχίας | 75 417 | | | 0,74 % | 447 144 | 447 144 |
| Εσθονία | 7 683 | | | 0,08 % | 45 552 | 45 552 |
| Ουγγαρία | 73 042 | | | 0,72 % | 433 060 | 433 060 |
| Λιθουανία | 16 540 | | | 0,16 % | 98 062 | 98 062 |
| Λεττονία | 9 662 | | | 0,10 % | 57 285 | 57 285 |
| Μάλτα | 4 430 | | | 0,04 % | 26 265 | 26 265 |
| Πολωνία | 191 681 | | | 1,89 % | 1 136 465 | 1 136 465 |
| Σλοβενία | 27 058 | | | 0,27 % | 160 425 | 160 425 |
| Σλοβακική Δημοκρατία | 32 761 | | | 0,32 % | 194 238 | 194 238 |
| Υποσύνολο 2 | 450 433 | | | 4,44 % | 2 670 594 | 2 670 594 |
| Γενικό σύνολο | 10 139 238 | 100 % | – 8 247 514 | 100 % | 60 115 000 | 51 957 486 |
| | Υπόλοιπο 2004 | 8 247 514 |
| | Άλλα έσοδα | 3 345 000 |
| | Γενικό σύνολο εσόδων | 63 550 000 |
| Σημειώσεις:Το ύψος των συνεισφορών για το 2006 είναι απλώς ενδεικτικό. Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα διορθωθεί για κάθε «παλιό» κράτος μέλος κατά τη διαφορά μεταξύ της συνεισφοράς που καταβλήθηκε για το 2004 και της συνεισφοράς που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του 2004. Οι διορθώσεις αυτές θα γίνουν όταν τα κράτη μέλη κληθούν να καταβάλουν τις συνεισφορές τους για το 2006, δηλαδή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2005.
  Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών. |

ΑΕΠ 2004

ευρώ

ΑΕΠ Μερίδιο ΕΕ 15

Υπόλοιπο 2004

ΑΕΠ Μερίδιο ΕΕ 25

Συνεισφορές πριν την προσαρμογή 2004

Συνεισφορές μετά την προσαρμογή 2004

a

b

c

d

e

f

g

Αυστρία

227 168

2,34 %

– 193 374

2,24 %

1 346 864

1 153 490

Βέλγιο

285 185

2,94 %

– 242 761

2,81 %

1 690 847

1 448 086

Δανία

196 555

2,03 %

– 167 315

1,94 %

1 165 361

998 046

Φινλανδία

149 169

1,54 %

– 126 979

1,47 %

884 415

757 436

Γαλλία

1 632 219

16,85 %

– 1 389 413

16,10 %

9 677 341

8 287 928

Γερμανία

2 199 548

22,70 %

– 1 872 347

21,69 %

13 041 002

11 168 655

Ελλάδα

163 631

1,69 %

– 139 289

1,61 %

970 156

830 867

Ιρλανδία

119 129

1,23 %

– 101 408

1,17 %

706 309

604 901

Ιταλία

1 348 452

13,92 %

– 1 147 858

13,30 %

7 994 899

6 847 041

Λουξεμβούργο

21 086

0,22 %

– 17 949

0,21 %

125 018

107 069

Κάτω Χώρες

474 912

4,90 %

– 404 264

4,68 %

2 815 725

2 411 461

Πορτογαλία

136 785

1,41 %

– 116 437

1,35 %

810 991

694 554

Ισπανία

769 236

7,94 %

– 654 806

7,59 %

4 560 759

3 905 953

Σουηδία

273 190

2,82 %

– 232 551

2,69 %

1 619 731

1 387 180

Ηνωμένο Βασίλειο

1 692 541

17,47 %

– 1 440 762

16,69 %

10 034 987

8 594 225

Υποσύνολο 1

9 688 805

100 %

– 8 247 514

95,56 %

57 444 405

49 196 892

Κύπρος

12 160

0,12 %

72 098

72 098

Δημοκρατία της Τσεχίας

75 417

0,74 %

447 144

447 144

Εσθονία

7 683

0,08 %

45 552

45 552

Ουγγαρία

73 042

0,72 %

433 060

433 060

Λιθουανία

16 540

0,16 %

98 062

98 062

Λεττονία

9 662

0,10 %

57 285

57 285

Μάλτα

4 430

0,04 %

26 265

26 265

Πολωνία

191 681

1,89 %

1 136 465

1 136 465

Σλοβενία

27 058

0,27 %

160 425

160 425

Σλοβακική Δημοκρατία

32 761

0,32 %

194 238

194 238

Υποσύνολο 2

450 433

4,44 %

2 670 594

2 670 594

Γενικό σύνολο

10 139 238

100 %

– 8 247 514

100 %

60 115 000

51 957 486

Υπόλοιπο 2004

8 247 514

Άλλα έσοδα

3 345 000

Γενικό σύνολο εσόδων

63 550 000

Σημειώσεις:Το ύψος των συνεισφορών για το 2006 είναι απλώς ενδεικτικό. Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα διορθωθεί για κάθε «παλιό» κράτος μέλος κατά τη διαφορά μεταξύ της συνεισφοράς που καταβλήθηκε για το 2004 και της συνεισφοράς που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του 2004. Οι διορθώσεις αυτές θα γίνουν όταν τα κράτη μέλη κληθούν να καταβάλουν τις συνεισφορές τους για το 2006, δηλαδή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2005.

Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

Στοιχεία σχετικά με τα ποσά των οποίων ζητείται η καταβολή έπειτα από ομόφωνη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου

| | Άρθρο 202 | Άρθρο 211 | Άρθρο 303 | Άρθρο 318 | Άρθρο 402 | Άρθρο 620 | Άρθρο 622 | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αναδρομική αύξηση των αποδοχών | 1 200 000 | — | — | — | 30 000 | — | — | 1 230 000 |
| Νέα κεντρικά γραφεία | — | — | — | 500 000 | — | — | — | 500 000 |
| Επανόρθωση βλαβών | — | — | 10 000 | — | — | 400 000 | 100 000 | 510 000 |
| Εικονοδιάσκεψη | — | 40 000 | 25 000 | — | — | 335 000 | 100 000 | 500 000 |
| Σύνολο | 1 200 000 | 40 000 | 35 000 | 500 000 | 30 000 | 735 000 | 200 000 | 2 740 000 |

Άρθρο 202

Άρθρο 211

Άρθρο 303

Άρθρο 318

Άρθρο 402

Άρθρο 620

Άρθρο 622

Σύνολο

Αναδρομική αύξηση των αποδοχών

1 200 000

—

—

—

30 000

—

—

1 230 000

Νέα κεντρικά γραφεία

—

—

—

500 000

—

—

—

500 000

Επανόρθωση βλαβών

—

—

10 000

—

—

400 000

100 000

510 000

Εικονοδιάσκεψη

—

40 000

25 000

—

—

335 000

100 000

500 000

Σύνολο

1 200 000

40 000

35 000

500 000

30 000

735 000

200 000

2 740 000

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/11

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Ιουλίου 2005

(2005/C 174/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2184 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,67 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4610 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68990 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3855 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5588 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,94 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8895 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9556 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5736 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,286 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,13 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1605 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5669 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,47 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,161 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6215 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6176 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4668 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4760 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7963 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0561 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 264,09 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9711 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0841 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3068 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 922,04 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,630 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,413 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,8250 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,925 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2184

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,67

DKK

δανική κορόνα

7,4610

GBP

λίρα στερλίνα

0,68990

SEK

σουηδική κορόνα

9,3855

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5588

ISK

ισλανδική κορόνα

78,94

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8895

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9556

CYP

κυπριακή λίρα

0,5736

CZK

τσεχική κορόνα

30,286

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,13

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1605

RON

ρουμανικό λέι

3,5669

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,47

SKK

σλοβακική κορόνα

39,161

TRY

τουρκική λίρα

1,6215

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6176

CAD

καναδικό δολάριο

1,4668

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4760

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7963

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0561

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 264,09

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9711

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0841

HRK

κροατικό κούνα

7,3068

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 922,04

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,630

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,413

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,8250

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,925

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/12

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 7 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθμός (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.3696 — E.ON/MOL, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1049 Bruxelles. |

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1049 Bruxelles.

---

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/13

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(2005/C 174/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 18/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Κορνουάλη και Νήσοι Scilly
  Περοφέρεια του στόχου 1 |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα του στόχου 1 για την Κορνουάλη και τις Νήσους Scilly 2000-2006 |
| Νομική βάση | — | Learning and Skills Act 2000 |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 18/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Κορνουάλη και Νήσοι Scilly

Περοφέρεια του στόχου 1

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Πρόγραμμα του στόχου 1 για την Κορνουάλη και τις Νήσους Scilly 2000-2006

Νομική βάση

—

Learning and Skills Act 2000

| — | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 |
| --- | --- |

—

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

| — | Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 |
| --- | --- |

—

Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998

| — | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| --- | --- |

—

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

| — | Further and Higher Education Act 1992 |
| --- | --- |

—

Further and Higher Education Act 1992

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

5,09 εκατ. λίρες στερλίνες

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.10.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 30.6.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Τομείς της οικονομίας

| — | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| --- | --- |

—

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (1) |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (1)

| — | Όλες οι υπηρεσίες (1) |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες (1)

| — | Άλλοι |
| --- | --- |

—

Άλλοι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα

Department for Work and Pensions

Διεύθυνση

| ESF Division |
| --- |
| Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| 0114 267 7306 |

ESF Division

Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

0114 267 7306

Άλλες πληροφορίες

Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση:

Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά)

Δεν εφαρμόζεται

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

---

(1)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

---

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/15

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης

(2005/C 174/05)

Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης («οι εν λόγω χώρες»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (2).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 14 Απριλίου 2005 από την CIRFS («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, στην παρούσα περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι οι συνθετικές ίνες από πολυεστέρες, μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 (3) του Συμβουλίου.

4.   Λόγοι για την επανεξέταση

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ινδονησιακές εξαγωγές σε τρίτες χώρες, δηλ. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στο Ιράν, στην Αίγυπτο και στην Αυστραλία, πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ. Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές της Ταϊλάνδης σε άλλες τρίτες χώρες, δηλ. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στην Ινδονησία, στο Χονγκ Κονγκ, στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, στο Βιετνάμ, στην Ινδία, στην Αίγυπτο, στο Μπαγκλαντές, στο Ιράν, στο Νεπάλ και στις Φιλιππίνες, πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ. Υπό αυτές τις περιστάσεις, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο να επαναληφθεί το ντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη στην ΕΕ.

Σε ό,τι αφορά την Αυστραλία, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι ο μοναδικός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος με ικανότητα εξαγωγής ανήκει σε Ινδονήσιο παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος και αυτός ο τελευταίος παραγωγός υπόκειται επί του παρόντος σε υψηλότερο δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στην Ινδονησία από ό,τι στην Αυστραλία. Λόγω αυτού του εταιρικού δεσμού, της διάρθρωσης του κόστους για τα προϊόντα της Αυστραλίας και των πιθανών τιμών εξαγωγής σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, υποστηρίζεται ότι υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ και από την Αυστραλία.

Ο αιτών ισχυρίζεται εξάλλου ότι είναι πιθανό να επιταθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στις εν λόγω χώρες.

Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ενδέχεται να αυξηθεί λόγω των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές των ιδίων προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών σε παραδοσιακές αγορές άλλες εκτός της ΕΕ (π.χ. Τουρκία και Ινδία). Τα ανωτέρω μπορούν να οδηγήσουν σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι επισφαλής και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει σε επανάληψη περαιτέρω ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αν λήξουν τα μέτρα.

5.   Διαδικασία

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας ντάμπινγκ και ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του αριθμού των μερών που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας και της Ταϊλάνδης

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στo σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και εγχώρια) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και εγχώρια) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος,

| — | παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8.

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των χωρών εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία των εισαγωγέων

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τον μορφότυπο που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τον συνολικό αριθμό των απασχολουμένων, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό αριθμό των απασχολουμένων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους, και την αξία σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά, κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους, και την αξία σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά, κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος,

| — | παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με τις γνωστές ενώσεις των εισαγωγέων.

iii)   Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί καλούνται να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες, σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τον όγκο σε τόνους των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος,

| — | παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8.

iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο στοιχείο 6 σημείο β) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή σκοπεύει να κάνει την τελική επιλογή των δειγμάτων μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει την επιθυμία να περιληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που τάσσεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία θα είναι ενδεχομένως λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στην παράγραφο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδονησία και στην Ταϊλάνδη που περιλαμβάνονται στο δείγμα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Αυστραλίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που έχουν περιληφθεί στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές των εν λόγω χωρών εξαγωγής.

γ)   Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις

Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii) της παρούσας ανακοίνωσης.

5.2.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της συνέχισης ή της επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενική προθεσμία

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός εάν εφαρμόζονται σ' αυτά οι διατάξεις της δειγματοληψίας.

ii)   Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και άλλες πληροφορίες

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών κατά την έρευνα, οφείλουν αυτά να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να παράσχουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό, εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i), 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii) και 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i), 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii) και 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (5) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Η διεύθυνση της Επιτροπής για αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ C 261 της 23.10.2004, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(3)  ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 10.

(4)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(5)  Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT του 1994 (συμφωνίας αντιντάμπινγκ).

---

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 174/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 5 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις PAI Partners S.A.S. («PAI», Γαλλία) και Permira (Europe) Limited («Permira», Channel Islands), που ελέγχεται από την Permira Holdings Limited, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Cortefiel S.A. («Cortefiel», Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 20.6.2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις PAI Partners S.A.S. («PAI», Γαλλία) και Permira (Europe) Limited («Permira», Channel Islands), που ελέγχεται από την Permira Holdings Limited, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Cortefiel S.A. («Cortefiel», Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 20.6.2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PAI: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PAI: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Permira: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την Permira: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Cortefiel: παραγωγή και λιανική διανομή ενδυμάτων και συναφών εμπορευμάτων, λιανική διανομή καλλυντικών. |
| --- | --- |

—

για την Cortefiel: παραγωγή και λιανική διανομή ενδυμάτων και συναφών εμπορευμάτων, λιανική διανομή καλλυντικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/21

---

Δημοσίευση αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)

(2005/C 174/07)

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία B:   Άδειες εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένου του περιορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης |
| --- | --- | --- |
| Airwing AS | Postboks 47 |
| NO-2034 Holter |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης

Airwing AS

Postboks 47

NO-2034 Holter

9.11.2004

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

---

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/22

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Πράξης που αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της Συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίουτης 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών]

(2005/C 174/08)

Eπιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε προγραμματισμένες αεροπορικές υπηρεσίες για τα ακόλουθα δρομολόγια:

| 1. | Gjögur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík v.v.

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík v.v.

| 3. | Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

| 4. | Grímsey-Akureyri v.v. |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri v.v.

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

| 6. | Höfn-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík v.v.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), η Ισλανδία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε σχέση με τα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια από την 1η Ιανουαρίου 2006 στις ακόλουθες αεροπορικές γραμμές:

| 1. | Gjögur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík v.v.

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík v.v.

| 3. | Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

| 4. | Grímsey-Akureyri v.v. |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri v.v.

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

| 6. | Höfn-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík v.v.

2.   ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ

2.1.   Ελάχιστες συχνότητες, μεταφορική ικανότητα σε θέσεις, δρομολόγια και προγράμματα πτήσεων

Οι απαιτήσεις ισχύουν για ολόκληρη την περίοδο λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2006 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 (3 έτη).

Ελάχιστη συχνότητα

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 6 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 6 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 5 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 5 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 7 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 7 πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαία

Προγραμματισμός δρομολογίων

| — | Οι πτήσεις θα πρέπει να είναι απευθείας. |
| --- | --- |

—

Οι πτήσεις θα πρέπει να είναι απευθείας.

Χρονοδιάγραμμα

| — | Reykjavík-Bíldudalurj-Reykjavik: Αναχώρηση από το Reykjavík στις 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 17:00 το αργότερο. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalurj-Reykjavik: Αναχώρηση από το Reykjavík στις 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 17:00 το αργότερο.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík kl. 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 19:00 το αργότερο. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík kl. 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 19:00 το αργότερο.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík 08:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 19:00 το αργότερο. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík 08:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 19:00 το αργότερο.

| — | Akureyri-Grimsey-Akureyri: Αναχώρηση από το Akureyri στις 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Akureyri στις 17:00 το αργότερο. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grimsey-Akureyri: Αναχώρηση από το Akureyri στις 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Akureyri στις 17:00 το αργότερο.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Αναχώρηση από το Akureyri στις 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Akureyri στις 17:00 το αργότερο. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Αναχώρηση από το Akureyri στις 09:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Akureyri στις 17:00 το αργότερο.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík στις 08:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 18:00 το αργότερο. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík στις 08:00 ή αργότερα. Άφιξη στο Reykjavík στις 18:00 το αργότερο.

Μεταφορική ικανότητα σε θέσεις

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Και για τις δύο κατευθύνσεις τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Απριλίου. Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Και για τις δύο κατευθύνσεις τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Απριλίου. Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30. Απριλίου. Και για τις δύο κατευθύνσεις τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 9 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30. Απριλίου. Και για τις δύο κατευθύνσεις τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται 15 θέσεις για κάθε ταξίδι. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται 15 θέσεις για κάθε ταξίδι.

2.2.   Κατηγορία αεροσκάφους

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 9 επιβάτες και φορτίο 600 χγρ. χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου. Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 9 επιβάτες και φορτίο 200 χγρ. χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 9 επιβάτες και φορτίο 600 χγρ. χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου. Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 9 επιβάτες και φορτίο 200 χγρ. χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 9 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 9 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 15 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 15 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 9 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από την 1ης Σεπτεμβρίου έως 30. Απριλίου. Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 15 επιβάτες και φορτίο 200 χγρ. χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης. Μαΐου έως 31 Αυγούστου. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 9 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από την 1ης Σεπτεμβρίου έως 30. Απριλίου. Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 15 επιβάτες και φορτίο 200 χγρ. χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης. Μαΐου έως 31 Αυγούστου.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 9 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 30. Απριλίου. Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς για τουλάχιστον 15 επιβάτες χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου — 31 Αυγούστου. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον 9 επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 30. Απριλίου. Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς για τουλάχιστον 15 επιβάτες χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου — 31 Αυγούστου.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 15 επιβάτες χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 15 επιβάτες χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις.

| — | Εφιστάται η προσοχή του αερομεταφορέα στις συνθήκες τεχνικής και λειτουργικής φύσης που επικρατούν στους αερολιμένες. |
| --- | --- |

—

Εφιστάται η προσοχή του αερομεταφορέα στις συνθήκες τεχνικής και λειτουργικής φύσης που επικρατούν στους αερολιμένες.

2.3.   Ναύλα

| — | Ο ανώτατος βασικός ναύλος μονής διαδρομής (πλήρως ελαστικός) για την περίοδο λειτουργίας από 1ης Ιουλίου 2000 έως 31 Μαρτίου 2002, εξαιρουμένω ν των τελών αεροδρομίου και των ασφάλιστρων, δεν μπορεί να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές (δείκτης τιμών Ιανουαρίου 2005).












  1. | Reykjavík — Gjögur |
| --- | --- | --- |

—

Ο ανώτατος βασικός ναύλος μονής διαδρομής (πλήρως ελαστικός) για την περίοδο λειτουργίας από 1ης Ιουλίου 2000 έως 31 Μαρτίου 2002, εξαιρουμένω ν των τελών αεροδρομίου και των ασφάλιστρων, δεν μπορεί να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές (δείκτης τιμών Ιανουαρίου 2005).

1.

Reykjavík — Gjögur

7 730 ISK (+ 630 ISK)

| 2. | Reykjavík — Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík — Bíldudalur

8 920 ISK (+ 630 ISK)

| 3. | Reykjavík — Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík — Sauðárkrókur

8 920 ISK (+ 630 ISK)

| 4. | Akureyri — Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri — Grímsey

7 675 ISK (+ 630 ISK)

| 5. | Akureyri — Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

Akureyri — Vopnafjörður

9 675 ISK (+ 630 ISK)

| 6. | Akureyri — Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri — Þórshöfn

9 675 ISK (+ 630 ISK)

| 7. | Reykjavík — Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjavík — Höfn

11 075 ISK (+ 630 ISK)

| — | Προσφέρονται εκπτώσεις κοινωνικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική. |
| --- | --- |

—

Προσφέρονται εκπτώσεις κοινωνικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.

| — | Μπορούν να πραγματοποιηθούν αλλαγές στις τιμές των εισιτηρίων σύμφωνα με τον δείκτη τιμών καταναλωτή, αλλά το συχνότερο κάθε 6 μήνες. |
| --- | --- |

—

Μπορούν να πραγματοποιηθούν αλλαγές στις τιμές των εισιτηρίων σύμφωνα με τον δείκτη τιμών καταναλωτή, αλλά το συχνότερο κάθε 6 μήνες.

2.4.   Ύψος ναύλου

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Τα ναύλα ανά φορτίο δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις 640 ισλανδικές κορόνες χωρίς ΦΠΑ και ο ναύλος ανά κιλό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 18 ισλανδικές κορόνες χωρίς ΦΠΑ κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 31ης Μαΐου (επίπεδο τιμής Ιανουαρίου 2005).

2.5.   Συνεχής παροχή υπηρεσίας

Ο αριθμός πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους που καταλογίζονται άμεσα στον αερομεταφορέα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 4 % του ετήσια προβλεπόμενου αριθμού πτήσεων.

2.6.   Ρυθμίσεις συνεργασίας

Μετά τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού, που περιορίζει την πρόσβαση στα ακόλουθα δρομολόγια:

| 1. | Gjögur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík v.v.

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík v.v.

| 3. | Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

| 4. | Grímsey-Akureyri v.v. |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri v.v.

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

| 6. | Höfn-Reykjavík v.v. |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík v.v.

οι όροι αυτοί ισχύουν για έναν μεταφορέα:

Ναύλα

| — | Όλα τα ναύλα σύνδεσης προς και από άλλες αεροπορικές πτήσεις προσφέρονται επί ίσοις όροις για όλους τους αερομεταφορείς. Εξαιρούνται τα ναύλα σύνδεσης προς και από άλλες αεροπορικές πτήσεις που εκτελούνται από τον υποβάλλοντα προσφορά υπό τον όρο ότι ο ναύλος αντιστοιχεί κατά μέγιστο όριο στο 40 % του πλήρως ελαστικού ναύλου. |
| --- | --- |

—

Όλα τα ναύλα σύνδεσης προς και από άλλες αεροπορικές πτήσεις προσφέρονται επί ίσοις όροις για όλους τους αερομεταφορείς. Εξαιρούνται τα ναύλα σύνδεσης προς και από άλλες αεροπορικές πτήσεις που εκτελούνται από τον υποβάλλοντα προσφορά υπό τον όρο ότι ο ναύλος αντιστοιχεί κατά μέγιστο όριο στο 40 % του πλήρως ελαστικού ναύλου.

Όροι μετεπιβίβασης

| — | Όλοι οι όροι που καθορίζει ο αερομεταφορέας για τη μετεπιβίβαση επιβατών προς και από πτήσεις άλλων αερομεταφορέων, περιλαμβανομένου του χρόνου σύνδεσης και ενδιάμεσου ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών, είναι αντικειμενικοί και δεν δημιουργούν διακρίσεις. |
| --- | --- |

—

Όλοι οι όροι που καθορίζει ο αερομεταφορέας για τη μετεπιβίβαση επιβατών προς και από πτήσεις άλλων αερομεταφορέων, περιλαμβανομένου του χρόνου σύνδεσης και ενδιάμεσου ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών, είναι αντικειμενικοί και δεν δημιουργούν διακρίσεις.

3.   ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Iceland |
| τηλέφωνο: (354) 530 1400 |
| φαξ: (354) 530 1414 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Iceland

τηλέφωνο: (354) 530 1400

φαξ: (354) 530 1414

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 14.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσίευσε η Ισλανδία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Πράξης η οποία αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές] για την πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων στις ακόλουθες έξι γραμμές:

1. Gjögur-Reykjavík v.v. — 2. Bíldudaldur-Reykjavík v.v. — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. — 4. Grímsey-Akureyri v.v. — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. — 6. Höfn-Reykjavík v.v.

(2005/C 174/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), η Ισλανδία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών όσον αφορά τα περιφερειακά αεροπορικά δρομολόγια από την 1.1.2006, όπως δημοσιεύθηκε στις 14.7.2005 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 174, και ΕΟΧ συμπλήρωμα αριθ. 35 της 14.7.2005.

Εάν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει ενημερώσει το Υπουργείο Επικοινωνιών της Ισλανδίας ότι έχει ξεκινήσει ή πρόκειται να ξεκινήσει τακτικά αεροπορικά δρομολόγια 4 εβδομάδες πριν την προβλεπόμενη έναρξη της ισχύος της σύμβασης σχετικά με τις εν λόγω αεροπορικές γραμμές, που είναι η 1.1.2006, σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις ή προστασία της αγοράς, η Ισλανδία μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ίδιου κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε καθεμία από τις εν λόγω γραμμές μόνο σε έναν αερομεταφορέα ο οποίος θα επιλεγεί με τη διαδικασία του διαγωνισμού και θα έχει το δικαίωμα να τις εκμεταλλεύεται για μια περίοδο 3 ετών από την 1.1.2006.

2.   Αντικείμενο του διαγωνισμού: Σκοπός του διαγωνισμού είναι η εξασφάλιση, με ισχύ από την 1.1.2006, τακτικών αεροπορικών δρομολογίων για τις ακόλουθες αεροπορικές γραμμές:

σύμφωνα με τις επιβληθείσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ C 174.

3.   Κριτήρια επιλεξιμότητας των υποψηφίων: Όλοι οι αερομεταφορείς που είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων είναι επιλέξιμοι για υποβολή προσφοράς (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα διακήρυξη διαγωνισμού υπόκειται στις διατάξεις των υποπαραγράφων δ) — (i) του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου, το οποίο ενεργεί εξ ονόματος της Διοίκησης Δημοσίου Οδικού Δικτύου, έχει το δικαίωμα να απορρίψει όλες τις προσφορές. Οι εκπρόθεσμες προσφορές και οι προσφορές που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας διακήρυξης θα απορριφθούν.

Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου, ενεργώντας εξ ονόματος της Διοίκησης Δημοσίου Οδικού Δικτύου, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις αν όλες οι υποβληθείσες προσφορές είναι εσφαλμένες ή αν, μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, αποδειχθεί ότι υπάρχει μόνον ένας ή κανένας υποψήφιος. Οι διαπραγματεύσεις αυτές διενεργούνται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί και χωρίς να γίνονται ουσιαστικές αλλαγές στους αρχικούς όρους του διαγωνισμού.

Οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να υποβάλουν προσφορές για όλες τις αεροπορικές γραμμές ή μόνο τις αεροπορικές γραμμές 1 και 2 ή τις αεροπορικές γραμμές 4 και 5 ή μόνο την αεροπορική γραμμή 6.

Οι προσφορές θα πρέπει να γίνουν στην ισλανδική ή στην αγγλική γλώσσα.

Η προσφορά δεσμεύει τον υποψήφιο μέχρι την κατακύρωση. Εντούτοις, η προσφορά θα εξακολουθήσει να ισχύει το αργότερο μέχρι 12 εβδομάδες από την αποσφράγιση των προσφορών.

5.   Κατακύρωση: Η κατακύρωση πραγματοποιείται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά που ζητά το χαμηλότερο αντιστάθμισμα για την περίοδο από την 1.1.2006 έως τις 31.12.2008.

6.   Οι φάκελοι των προσφορών: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού, στα οποία περιέχονται οι επιβολές υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών, οι ειδικοί κανόνες της πρόσκλησης υποβολής προσφορών (ισλανδικός νόμος αριθ. 65/1993 σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, άρθρο 4), από την ακόλουθη διεύθυνση:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Iceland. Τηλ.: (354) 530 14 00. Φαξ: (354) 530 14 14. E-mail:utbod@rikiskaup.is.

Το κόστος του φακέλου ανέρχεται σε 3 500 ισλανδικές κορόνες.

7.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Οι διαγωνιζόμενοι θα πρέπει να προσδιορίσουν τις απαιτήσεις τους όσον αφορά την οικονομική αντιστάθμιση σε ισλανδικές κορόνες για πτήση μετ' επιστροφής σε καθεμία από τις αεροπορικές γραμμές 1, 2, 3, 4, 5 και 6 επί περίοδο 3 ετών από την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης, ήτοι την 1.1.2006. Το ύψος της οικονομικής αντιστάθμισης θα καθοριστεί με βάση τις τιμές που θα ισχύουν κατά την ημερομηνία της αποσφράγισης. Για κάθε 12μηνη περίοδο εξάλλου θα πρέπει να καταρτίζεται και ένας προϋπολογισμός εκμετάλλευσης. Ο φάκελος των προσφορών περιέχει σχετικό έντυπο.

Αναπροσαρμογή της τιμής:

Όλα τα ποσά της αντιστάθμισης θα βασίζονται στο επίπεδο τιμής κατά την αποσφράγιση των προσφορών.

Το ποσό της αντιστάθμισης που απαιτείται για κάθε πτήση μετ' επιστροφής κατά την αποσφράγιση των προσφορών θα προσαρμοστεί την 1.1.2006 και το προσαρμοσμένο ποσό της αντιστάθμισης θα ισχύει για την περίοδο από 1.1.2006 έως 31.12.2006. Το ποσό της αντιστάθμισης για τις περιόδους από 1.1.2007 έως 31.12.2007 και από 1.1.2008 έως 31.12.2008 θα προσαρμοστεί στην αρχή της περιόδου. Η προσαρμογή πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

μεταβολή κατά 1 % της τιμής του καυσίμου JET A-1 συνεπάγεται προσαρμογή του ποσοστού της αντιστάθμισης κατά 0,2 %.

μεταβολή κατά 1 % του δείκτη τιμών καταναλωτή συνεπάγεται προσαρμογή του ποσού αντιστάθμισης κατά 0,8 %

Ο αερομεταφορέας μπορεί να ζητήσει αναθεώρηση των τιμών των εισιτηρίων και των ναύλων για τα φορτία σε συνάρτηση με τις μεταβολές των εν λόγω δεικτών, αλλά κατά διαστήματα όχι μικρότερα των 6 μηνών

Ο αερομεταφορέας κρατεί όλα τα έσοδα που παράγονται από την εκμετάλλευση της υπηρεσίας και είναι πλήρως υπεύθυνος για τις δαπάνες. Πάντως, είναι δυνατόν να γίνει εκ νέου διαπραγμάτευση σε περίπτωση ουσιαστικών και απρόβλεπτων αλλαγών στις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η πρότυπη σύμβαση.

8.   Τιμολόγια επιβατών και φορτίων: Στις υποβαλλόμενες προσφορές θα πρέπει να προσδιορίζονται τα τιμολόγια επιβατών και φορτίων και οι σχετικοί όροι. Τα τιμολόγια επιβατών καθορίζονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύονται στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 174 της 14.7.2005.

9.   Διάρκεια, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1.1.2006 και λήγει στις 31.12.2008.

Η αναθεώρηση της εφαρμογής της σύμβασης εκτελείται σε συνεννόηση με τον αερομεταφορέα κατά τη διάρκεια των 6 εβδομάδων μετά το τέλος κάθε περιόδου εκμετάλλευσης.

Η σύμβαση δεν μπορεί να τροποποιηθεί εκτός εάν οι αλλαγές συμφωνούν με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Κάθε τροποποίηση της σύμβασης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο νέου παραρτήματος.

Ο αερομεταφορέας μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση μετά από 6μηνη προθεσμία προειδοποίησης.

10.   Καταγγελία της σύμβασης: Σε περίπτωση αθέτησης βασικού όρου της σύμβασης από το ένα μέρος, το αντισυμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προβεί στην ακύρωσή της με άμεση ισχύ.

Ο αερομεταφορέας υποχρεούται να εκτελέσει τη σύμβαση σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 174 της 14.7.2005 καθώς και σύμφωνα με τα έγγραφα του διαγωνισμού. Στην περίπτωση μη εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων η Διοίκηση Δημοσίου Οδικού Δικτύου, μπορεί να σταματήσει τις πληρωμές που σχετίζονται με την μη εκπλήρωση.

Η Διοίκηση Δημοσίου Οδικού Δικτύου μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση με άμεση ισχύ, σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας καθίσταται αφερέγγυος, κινεί διαδικασία αναγκαστικής εξόφλησης χρεών ή κηρύσσεται σε πτώχευση.

Η Διοίκηση Δημοσίου Οδικού Δικτύου μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση με άμεση ισχύ, σε περίπτωση ανάκλησης ή μη ανανέωσης της άδειας του αερομεταφορέα.

Με την επιφύλαξη τυχόν αγωγής για αποζημίωση, οποιαδήποτε διακοπή όσον αφορά την παροχή των προβλεπόμενων από τη σύμβαση υπηρεσιών η οποία οφείλεται άμεσα στον αερομεταφορέα θα προκαλέσει μείωση του ποσού της χρηματοοικονομικής αντιστάθμισης με βάση τον αριθμό των ακυρωμένων πτήσεων, στην περίπτωση που ο αριθμός αυτός υπερβαίνει το 4 % των προβλεπόμενων πτήσεων.

11.   Κωδικοί αεροπορικών εταιρειών: Οι πτήσεις δεν μπορούν να φέρουν κωδικό διαφορετικό από εκείνον του υποβάλλοντα την προσφορά και δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας από κοινού χρήσεως κωδικού.

12.   Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές υποβάλλονται με συστημένη ταχυδρομική επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε ως απόδειξη της υποβολής λαμβάνεται υπόψη η ταχυδρομική σφραγίδα, ή επιδίδονται ιδιοχείρως στο Κρατικό Κέντρο Εμπορίου το αργότερο στις 16.8.2005 (11:00), όπου θα αποσφραγιστούν παρουσία των διαγωνιζόμενων που επιθυμούν να συμμετέχουν στις 16.8.2005 (11:00). Οι εκπρόθεσμες προσφορές μετά τις 16.8.2005 (11:00) δεν θα αποσφραγιστούν.

Οι προσφορές θα πρέπει να υποβληθούν σε σφραγισμένο φάκελο και να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Iceland. Τηλ. (354) 530 14 00. Φαξ (354) 530 14 14.

Οι φάκελοι με τις προσφορές θα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2006-2008.

(Οι φάκελοι θα πρέπει να φέρουν το όνομα/επωνυμία των διαγωνιζόμενων).

13.   Διάρκεια ισχύος της προκήρυξης του διαγωνισμού: Η παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού θα ισχύει μέχρι να εμφανιστεί κάποιος αερομεταφορέας ΕΟΧ [αερομεταφορέας ΕΟΧ σημαίνει κοινοτικός αερομεταφορέας ή αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια λειτουργίας που χορηγείται από κράτος ΕΖΕΣ, μέρος της συμφωνίας του ΕΟΧ, σύμφωνα με την Πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66β του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας του ΕΟΧ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων)] και δηλώσει στο Υπουργείο Επικοινωνιών, 4 εβδομάδες ή περισσότερο πριν την προβλεπόμενη έναρξη ισχύος της σύμβασης, ότι θα αρχίσει να πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε οποιαδήποτε από τις αεροπορικές γραμμές χωρίς να ζητήσει οποιαδήποτε οικονομική ενίσχυση ή αποκλειστικά δικαιώματα.

---