# Publicatieblad C 206/23 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 206 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang23 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 206

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang23 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 206/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 206/2 | Mededeling van de Commissie betreffende de bevoegde overheidsdiensten en/of waarborgfondsen met betrekking tot Richtlijn 2002/74/EG van het Europees Parlement en de Raad | 2 |
| 2005/C 206/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 206/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 206/7 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak nr. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 6 |
| 2005/C 206/8 | Advies van het adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 129e bijeenkomst van 19 oktober 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 206/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 206/2

Mededeling van de Commissie betreffende de bevoegde overheidsdiensten en/of waarborgfondsen met betrekking tot Richtlijn 2002/74/EG van het Europees Parlement en de Raad

2

2005/C 206/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 206/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  )

1

5

2005/C 206/7

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak nr. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

6

2005/C 206/8

Advies van het adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 129e bijeenkomst van 19 oktober 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

8

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 206/9 | FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding | 9 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 206/9

FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding

9

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2005/C 206/0 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie over de bestaande steunmaatregelen van de nieuwe lidstaten voor de landbouwsector (PB C 147 van 17.6.2005) | 11 |

Rectificaties

2005/C 206/0

Rectificatie van de mededeling van de Commissie over de bestaande steunmaatregelen van de nieuwe lidstaten voor de landbouwsector (PB C 147 van 17.6.2005)

(PB C 147 van 17.6.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 augustus 2005

(2005/C 206/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2231 |
| JPY | Japanse yen | 133,93 |
| DKK | Deense kroon | 7,4560 |
| GBP | Pond sterling | 0,67815 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3658 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5513 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,01 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9835 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5729 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,453 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 243,95 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0205 |
| RON | Roemeense leu | 3,5196 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,49 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,590 |
| TRY | Turkse lira | 1,6710 |
| AUD | Australische dollar | 1,6177 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4765 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5050 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7537 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0380 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 250,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9192 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9140 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 235,89 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,610 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,341 |
| RUB | Russische roebel | 34,9250 |
| THB | Thaise baht | 50,174 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2231

JPY

Japanse yen

133,93

DKK

Deense kroon

7,4560

GBP

Pond sterling

0,67815

SEK

Zweedse kroon

9,3658

CHF

Zwitserse frank

1,5513

ISK

IJslandse kroon

78,01

NOK

Noorse kroon

7,9835

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5729

CZK

Tsjechische koruna

29,453

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

243,95

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0205

RON

Roemeense leu

3,5196

SIT

Sloveense tolar

239,49

SKK

Slowaakse koruna

38,590

TRY

Turkse lira

1,6710

AUD

Australische dollar

1,6177

CAD

Canadese dollar

1,4765

HKD

Hongkongse dollar

9,5050

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7537

SGD

Singaporese dollar

2,0380

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 250,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9192

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9140

HRK

Kroatische kuna

7,3800

IDR

Indonesische roepia

12 235,89

MYR

Maleisische ringgit

4,610

PHP

Filipijnse peso

68,341

RUB

Russische roebel

34,9250

THB

Thaise baht

50,174

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/2

---

Mededeling van de Commissie betreffende de bevoegde overheidsdiensten en/of waarborgfondsen met betrekking tot Richtlijn 2002/74/EG van het Europees Parlement en de Raad

(2005/C 206/02)

De Commissie vestigt de aandacht van de belanghebbenden op de lijst van bevoegde overheidsdiensten en/of waarborgfondsen met betrekking tot Richtlijn 2002/74/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot wijziging van Richtlijn 80/987/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (1). Deze lijst is te raadplegen op de website van de Commissie:

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm

---

(1)  PB L 270 van 8.10.2002, blz. 10.

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV)

(2005/C 206/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 12 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen HeidelbergCement, („HeidelbergCement”, Duitsland), via haar Belgische dochteronderneming Inter-Beton NV („Inter-Beton”), en De Hoop Terneuzen B.V. („De Hoop”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mermans Beton N.V. („Mermans”, België), heden een volle dochteronderneming van De Hoop, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen HeidelbergCement, („HeidelbergCement”, Duitsland), via haar Belgische dochteronderneming Inter-Beton NV („Inter-Beton”), en De Hoop Terneuzen B.V. („De Hoop”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mermans Beton N.V. („Mermans”, België), heden een volle dochteronderneming van De Hoop, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor HeidelbergCement: voornamelijk cement, aggregaten, stortklaar beton en droge mortel; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor HeidelbergCement: voornamelijk cement, aggregaten, stortklaar beton en droge mortel;

| — | voor Inter-Beton: productie en distributie van stortklaar beton; |
| --- | --- |

—

voor Inter-Beton: productie en distributie van stortklaar beton;

| — | voor De Hoop: houdstermaatschappij actief in aggregaten, betonwarenproducten, bouwmaterialenhandel, stortklaar beton en detailhandel in doe-het-zelfproducten; |
| --- | --- |

—

voor De Hoop: houdstermaatschappij actief in aggregaten, betonwarenproducten, bouwmaterialenhandel, stortklaar beton en detailhandel in doe-het-zelfproducten;

| — | voor Mermans: productie en verkoop van stortklaar beton. |
| --- | --- |

—

voor Mermans: productie en verkoop van stortklaar beton.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT)

(2005/C 206/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 16 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3875. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3875. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra)

(2005/C 206/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 3 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3873. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3873. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL)

(2005/C 206/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 16 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3895. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3895. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/6

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak nr. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 206/07)

Op 14 oktober 2003 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (hierna: „concentratieverordening”), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Oracle Corporation United States (hierna: „Oracle”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de onderneming PeopleSoft Inc. United States (hierna: „PeopleSoft”) door een openbaar aanbod.

Op 17 november 2003 besloot de Commissie in deze zaak een procedure in te leiden overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

Op 6 januari 2004 werd de procedure opgeschort toen Oracle de informatie waarom de Commissie bij formele beschikking had verzocht, niet binnen de daarin gestelde termijn had verstrekt. Na ontvangst van de informatie werd de procedure op 12 februari 2004 hervat.

Tijdens het diepgaande onderzoek van de Commissie verzocht Oracle om een aantal documenten op grond van de Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings van de Commissie. Oracle ontving niet alle documenten waarom zij had verzocht. Er zijn echter aanzienlijke inspanningen geleverd om te garanderen dat inzage in belangrijke documenten werd verleend, waaronder in het bijzonder de door Peoplesoft overgelegde niet-vertrouwelijke versies.

Op 12 maart 2004 werd Oracle een mededeling van punten van bezwaar gezonden. De termijn om te antwoorden werd op verzoek tot 29 maart 2004 verlengd.

Op 12 maart 2004 kreeg Oracle via een cd-rom toegang tot het dossier.

Vertrouwelijke gegevens over offertes en verkopen werden uit de door de concurrenten overgelegde antwoorden geschrapt, maar werden in plaats daarvan in een niet-vertrouwelijke vorm op een spreadsheet ter beschikking gesteld van Oracle. Van klanten verkregen gegevens over offertes werden ter beschikking gesteld in de vorm van een Word- document, waarin de antwoorden van klanten werden samengevat, alsmede van een spreadsheet met niet-vertrouwelijk geformuleerde gegevens uit antwoorden.

Om de economen van Oracle in staat te stellen de informatie over offertes van PeopleSoft die was gebruikt voor de aan de Commissie overgelegde regressieanalyse te verifiëren, werd een dataroom ingericht. Een en ander werd mogelijk gemaakt door een vertrouwelijkheidsovereenkomst, ondertekend door de economen van Oracle in overeenstemming met PeopleSoft. Bovendien kregen de economen van Oracle op 22 maart 2004 toegang tot meer nauwkeurige cijfers over gegevens van offertes in antwoorden van concurrenten en klanten. Namen van concurrenten en klanten werden echter niet vrijgegeven.

Oracle vond dat deze maatregelen niet volstonden om hen de passende mate van toegang te verschaffen. Oracle wou in het bijzonder de juistheid van de in de spreadsheets verstrekte cijfers verifiëren en wou ook haar economen de door PeopleSoft en andere marktdeelnemers ter beschikking gestelde informatie die zij nuttig vond voor haar verdediging, laten analyseren. Wat dat betreft, verzocht Oracle met name om toegang tot de namen van de concurrenten en klanten die antwoorden hadden verstrekt.

Op dat tijdstip was ik van mening dat Oracle voldoende toegang had gekregen om haar rechten van verdediging te kunnen uitoefenen in die fase van de procedure.

Was ruimere toegang niet mogelijk geweest, waren de standpunten van Oracle over dit punt gedetailleerd uiteengezet in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar. Dit had een gefundeerd antwoord vereist.

In dit geval echter impliceert het feit dat de punten van bezwaar van de Commissie tegen de voorgenomen concentratie nu zijn weggevallen dat de kwestie van de toegang tot het dossier is achterhaald. Daarbij komt dat, na het antwoord op de mededeling van punten van bezwaar en de hoorzitting, de feiten die het voorwerp uitmaken van het onderzoek en de beoordeling uit mededingingsoogpunt door de Commissie, werden uitgebreid met aanvullende informatie die Oracle verstrekte als antwoord op het verzoek om inlichtingen van de Commissie en ook met informatie die beschikbaar werd gesteld op het proces in de Verenigde Staten.

Wat PeopleSoft betreft, als betrokken partij kreeg zij overeenkomstig artikel 13, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 447/98 (uitvoeringsverordening) een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar. Bepaalde door Oracle in de loop van de procedure overgelegde aanvullende documenten werden eveneens vrijgegeven zodra niet-vertrouwelijke versies beschikbaar waren gesteld. Op haar verzoek kreeg PeopleSoft ook een niet-vertrouwelijke versie van het antwoord van Oracle op de mededeling van punten van bezwaar, zij het pas op 3 mei 2004.

De hoorzitting vond plaats op 30 maart en 1 april 2004. Naast Oracle en PeopleSoft, mochten ook SAP, ING Europe en SSA Global als belanghebbende partijen aanwezig zijn. Deze derde partijen ontvingen van het case-team een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar.

Op 13 april 2004 schortte de Commissie de procedure in de zaak een tweede keer op nadat Oracle er niet was in geslaagd de termijn te eerbiedigen om de informatie mee te delen waarom de Commissie in een formele beschikking had verzocht. Dit verzoek kwam er om het feitenmateriaal op basis waarvan de Commissie haar beoordeling uit mededingingsoogpunt kon maken, uit te breiden. Op haar verzoek werd aan PeopleSoft een afschrift van de aan Oracle gezonden beschikking van de Commissie gegeven. De procedure werd op 7 oktober hervat na ontvangst van de informatie waarom de Commissie had verzocht.

Op basis van een nadere analyse van alle verkregen bewijsstukken, is het DG Concurrentie tot de conclusie gekomen dat de in de mededeling van punten van bezwaar uiteengezette bezwaren niet konden worden gehandhaafd.

In het licht van het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten van alle partijen om te worden gehoord in deze zaak zijn geëerbiedigd.

Brussel, 19 oktober 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/8

---

Advies van het adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 129e bijeenkomst van 19 oktober 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(2005/C 206/08)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van Concentratieverordening (EEG) nr. 4064/89 en dat zij een communautaire dimensie heeft in de zin van die verordening. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van Concentratieverordening (EEG) nr. 4064/89 en dat zij een communautaire dimensie heeft in de zin van die verordening.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er een relevante productmarkt bestaat voor:






  a. | hoogfunctionele human resources (HR) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen; |
| --- | --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er een relevante productmarkt bestaat voor:

a.

hoogfunctionele human resources (HR) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen;

| b. | hoogfunctionele financial management (FMS) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen. |
| --- | --- |

b.

hoogfunctionele financial management (FMS) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat best-of breed software geen deel uitmaakt van de markten voor hoogfunctionele FMS- en HR-oplossingen. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat best-of breed software geen deel uitmaakt van de markten voor hoogfunctionele FMS- en HR-oplossingen.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er van uitbestedende ondernemingen geen concurrentiedruk uitgaat naar hoogfunctionele HR and FMS software. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er van uitbestedende ondernemingen geen concurrentiedruk uitgaat naar hoogfunctionele HR and FMS software.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat consultants en systeemintegratoren, alsook interne systemen geen wezenlijke concurrentiedruk op de markt voor toepassingssoftware voor ondernemingen (EAS) uitoefenen. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat consultants en systeemintegratoren, alsook interne systemen geen wezenlijke concurrentiedruk op de markt voor toepassingssoftware voor ondernemingen (EAS) uitoefenen.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de bovengenoemde productmarkten een mondiale dimensie hebben. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de bovengenoemde productmarkten een mondiale dimensie hebben.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Oracle, PeopleSoft en SAP de voornaamste spelers zijn op de markten voor hoogfunctionele FMS en HR voor grote en complexe ondernemingen, maar dat niet kan worden uitgesloten dat Lawson, Intentia, IFS, Qad en Microsoft verkopers op deze markten zijn. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Oracle, PeopleSoft en SAP de voornaamste spelers zijn op de markten voor hoogfunctionele FMS en HR voor grote en complexe ondernemingen, maar dat niet kan worden uitgesloten dat Lawson, Intentia, IFS, Qad en Microsoft verkopers op deze markten zijn.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie op de markten voor hoogfunctionele FMS en HR voor grote en complexe ondernemingen. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie op de markten voor hoogfunctionele FMS en HR voor grote en complexe ondernemingen.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een gezamenlijke machtspositie op de markten voor hoogfunctionele FMS en HR voor grote en complexe ondernemingen. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een gezamenlijke machtspositie op de markten voor hoogfunctionele FMS en HR voor grote en complexe ondernemingen.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt als gevolg waarvan daadwerkelijke mededinging aanzienlijk belemmerd zou worden op de interne markt of op een wezenlijk deel ervan en dat de concentratie derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst kan worden verklaard. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt als gevolg waarvan daadwerkelijke mededinging aanzienlijk belemmerd zou worden op de interne markt of op een wezenlijk deel ervan en dat de concentratie derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst kan worden verklaard.

| 11. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| 12. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie alle andere punten die tijdens het overleg zijn besproken, in aanmerking te nemen. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie alle andere punten die tijdens het overleg zijn besproken, in aanmerking te nemen.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/9

---

FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding

(2005/C 206/09)

1.   Inleiding: Op 9 mei 2005 heeft de Finse regering (het ministerie van Vervoer en Communicatie) besloten om overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes openbaredienstverplichtingen op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus (verordening betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes).

De voor deze verplichting tot openbaredienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 204, 20.8.2005.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij vóór 1 oktober 2005 geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus exploiteert of heeft aangekondigd dergelijke luchtdiensten te zullen exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbaredienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze route beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij. Het recht om deze route te exploiteren wordt in dat geval verleend op basis van een aanbesteding overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van diezelfde verordening. Het ministerie van Vervoer en Communicatie heeft op 9 mei 2005 besloten een dergelijke aanbesteding uit te schrijven.

2.   Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus, van 1 november 2005 tot en met 31 oktober 2006, exclusief de periodes van 19 december 2005 t/m 1 januari 2006 en 23 juni 2006 t/m 6 augustus 2006.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning in de zin van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding verloopt overeenkomstig de bepalingen van de punten d) tot en met i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992.

De opdrachtgever kan alle offertes weigeren als de verlangde compensatie te hoog ligt of als de omstandigheden of voorwaarden voor de organisatie van het vervoer zo ingrijpend zijn gewijzigd dat het onhaalbaar of onmogelijk wordt om de geplande dienstverlening overeenkomstig de aanbesteding te verzorgen.

Tot een overeenkomst is ondertekend behoudt het ministerie van Vervoer en Communicatie zich het recht voor de start van de geplande dienstverlening uit te stellen. In dat geval wordt de einddatum van de dienstverlening eveneens verschoven.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende deze aanbesteding, de aanbestedingsvoorwaarden, de overeenkomst, een beschrijving van de openbaredienstverplichtingen en de aanbestedingsformulieren, kan worden verkregen op het volgende adres:

Liikenne-ja viestintäministeriö Kirjaamo, PL 31, Valtioneuvosto, FIN-00023 Helsinki.

[Ministerie van vervoer en communicatie, Registratiedienst, BP 31, FIN-00023 Ministerraad]. Bovengenoemde documenten kunnen ook worden besteld via e-mail (kirjaamo@mintc.fi) of fax ((358-9) 16 02 86 19).

6.   Financiële compensatie: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag, in euro, wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst. De verlangde compensatie moet worden gebaseerd op een raming van de feitelijke kosten en inkomsten, met inachtneming van de minimale eisen voor de openbaredienstverlening. De compensatie mag alleen gelden voor de feitelijke dienstverlening en de kosten die op de luchthavens van Helsinki-Vantaa en Varkaus worden gemaakt om de route in kwestie te exploiteren. De compensatie mag geen verband houden met kosten die voor de exploitatie van andere routes of op andere luchthavens worden gemaakt.

De verlangde compensatie en de kosten moeten worden gespecificeerd in euro.

7.   Tarieven en tariefsysteem: In de offertes moeten de tarieven voor de biljetten, de geldigheidsvoorwaarden daarvan en de verschillende types biljetten die vallen onder het tariefsysteem worden gespecificeerd. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de openbaredienstverplichtingen die gelden voor deze route.

8.   Selectiecriteria: Om voor selectie in aanmerking te komen, moeten de offertes voldoen aan de voorwaarden die in deze aanbesteding en het aanbestedingsdossier zijn gespecificeerd. In overeenstemming met artikel 4, lid 1, onder f), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 wordt bij de selectie van de luchtvaartmaatschappij gelet op de toereikendheid van de aangeboden dienst, met name de tarieven en voorwaarden die aan de gebruikers kunnen worden aangeboden, en de hoogte van de eventueel verlangde compensatie.

9.   Looptijd van de overeenkomst: De overeenkomst loopt vanaf de datum waarop zij is gesloten tot en met 31 oktober 2006. De dienstverlening gaat van start op 1 november 2005 en loopt ten einde op 31 oktober 2006.

Indien het ministerie van Vervoer en Communicatie de dienstverlening op een latere datum moet laten ingaan, wordt de einddatum voor de contractuele verplichtingen eveneens verschoven.

10.   Wijziging en beëindiging van de overeenkomst: De overeenkomst kan uitsluitend worden gewijzigd op voorwaarde dat die wijzigingen er niet toe leiden dat op deze route niet meer wordt voldaan aan de geldende openbaredienstverplichtingen. Alle wijzigingen van de overeenkomst moeten schriftelijk worden bekendgemaakt. De partijen hebben het recht de overeenkomst op te zeggen wanneer er redenen zijn om dit overeenkomstig de contractuele voorwaarden te doen.

11.   Sancties bij niet-naleving van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij moet voldoen aan de in de overeenkomst gespecificeerde voorwaarden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij die verplichtingen niet of op gebrekkige wijze nakomt, kan de klant het te betalen compensatiebedrag verlagen.

12.   Uiterste datum voor de indiening van de offertes: De offertes moeten zijn ingediend uiterlijk 31 dagen (de dag van de publicatie inbegrepen) na de publicatie van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie.

13.   Indiening van de offertes: De offertes moeten het ministerie van Vervoer en Communicatie hebben bereikt uiterlijk op de in punt 12 gespecificeerde datum om 16h15. Op de enveloppe moet de vermelding staan: „Tarjous, Varkauden lentoliikenne, 679/79/2005” [Offerte luchtvaartdiensten Varkaus]. De offertes mogen per post worden toegezonden naar het in punt 5 vermelde adres of worden afgegeven op de registratiedienst van het ministerie van Vervoer en Communicatie op het volgende adres: Eteläesplanadi 16, Helsinki. De registratiedienst is open van maandag tot en met vrijdag, van 8h00 tot 16h15.

De prijs van de offerte moet worden gespecificeerd in een afzonderlijke verzegelde enveloppe waarop de naam van de kandidaat vermeld staat.

De offertes moeten geldig zijn tot 31 december 2005.

14.   Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 heeft het ministerie van Vervoer en Communicatie het recht de aanbestedingsprocedure op te schorten en/of alle offertes te verwerpen wanneer een communautaire luchtvaartmaatschappij voordat een selectie is gemaakt uit de offertes het Finse Burgerluchtvaartagentschap (Suomen Ilmailulaitos) ervan in kennis stelt dat zij deze verbinding met ingang van 1 november 2005 zal exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen en zonder daarvoor exclusieve rechten en een financiële compensatie te verlangen.

Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen voor het project zijn uitgetrokken en als de stad Varkaus zich ertoe heeft verbonden het te financieren.

---

Rectificaties

| 23.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/11

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie over de bestaande steunmaatregelen van de nieuwe lidstaten voor de landbouwsector

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 147 van 17 juni 2005
  )

(2005/C 206/10)

Bladzijde 2, de lijst van de bestaande steunmaatregelen van de Tsjechische Republiek wordt als volgt gerectificeerd:

„De Tsjechische Republiek

| 1. | Podpora včelařství. |
| --- | --- |

1.

Podpora včelařství.

| 2. | Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno. |
| --- | --- |

2.

Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno.

| 3. | Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích. |
| --- | --- |

3.

Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích.

| 4. | Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů. |
| --- | --- |

4.

Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů.

| 5. | Podpora restrukturalizace ovocných sadů. |
| --- | --- |

5.

Podpora restrukturalizace ovocných sadů.

| 6. | Podpora komplexní sklizně máku setého. |
| --- | --- |

6.

Podpora komplexní sklizně máku setého.

| 7. | Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné. |
| --- | --- |

7.

Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné.

| 8. | Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat. |
| --- | --- |

8.

Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat.

| 9. | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin. |
| --- | --- |

9.

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin.

| 10. | Nákazový fond. |
| --- | --- |

10.

Nákazový fond.

| 11. | Speciální poradenství. |
| --- | --- |

11.

Speciální poradenství.

| 12. | Školní závody. |
| --- | --- |

12.

Školní závody.

| 13. | Podpora poradenství v zemědělství. |
| --- | --- |

13.

Podpora poradenství v zemědělství.

| 14. | Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace. |
| --- | --- |

14.

Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace.

| 15. | Podpora evropské integrace nevládních organizací. |
| --- | --- |

15.

Podpora evropské integrace nevládních organizací.

| 16. | Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik. |
| --- | --- |

16.

Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik.

| 17. | Genetické zdroje. |
| --- | --- |

17.

Genetické zdroje.

| 18. | Vinařský fond. |
| --- | --- |

18.

Vinařský fond.

| 19. | Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů „Program LEADER ČR”. |
| --- | --- |

19.

Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů „Program LEADER ČR”.

| 20. | Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES). |
| --- | --- |

20.

Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES).

| 21. | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění. |
| --- | --- |

21.

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění.

| 22. | Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD). |
| --- | --- |

22.

Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD).

| 23. | Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití. |
| --- | --- |

23.

Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití.

| 24. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A. |
| --- | --- |

24.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A.

| 25. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B. |
| --- | --- |

25.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B.

| 26. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C. |
| --- | --- |

26.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C.

| 27. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D. |
| --- | --- |

27.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D.

| 28. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G. |
| --- | --- |

28.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G.

| 29. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H. |
| --- | --- |

29.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H.

| 30. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I. |
| --- | --- |

30.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I.

| 31. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K. |
| --- | --- |

31.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K.

| 32. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11. |
| --- | --- |

32.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11.

| 33. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22. |
| --- | --- |

33.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22.

| 34. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24. |
| --- | --- |

34.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24.

| 35. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26. |
| --- | --- |

35.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26.

| 36. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29. |
| --- | --- |

36.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29.

| 37. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32. |
| --- | --- |

37.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32.

| 38. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35. |
| --- | --- |

38.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35.

| 39. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36. |
| --- | --- |

39.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36.

| 40. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37. |
| --- | --- |

40.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37.

| 41. | Poskytování služeb při hospodaření v lesích. |
| --- | --- |

41.

Poskytování služeb při hospodaření v lesích.

| 42. | Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s. |
| --- | --- |

42.

Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s.

| 43. | Podpora spotřeby školního mléka. |
| --- | --- |

43.

Podpora spotřeby školního mléka.

| 44. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem. |
| --- | --- |

44.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem.

| 45. | Národní program výzkumu 2004 — 2009. |
| --- | --- |

45.

Národní program výzkumu 2004 — 2009.

| 46. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF). |
| --- | --- |

46.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF).

| 47. | Roční vzdělávací plán MZe. |
| --- | --- |

47.

Roční vzdělávací plán MZe.

| 48. | Kontrola ekologického zemědělství (KEZ). |
| --- | --- |

48.

Kontrola ekologického zemědělství (KEZ).

| 49. | Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství. |
| --- | --- |

49.

Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství.

| 50. | Podpora nestátním neziskovým organizacím. |
| --- | --- |

50.

Podpora nestátním neziskovým organizacím.

| 51. | Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření. |
| --- | --- |

51.

Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření.

| 52. | Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu. |
| --- | --- |

52.

Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu.

| 53. | Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně. |
| --- | --- |

53.

Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně.

| 54. | Vrácení části spotřební daně. |
| --- | --- |

54.

Vrácení části spotřební daně.

| 55. | Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí. |
| --- | --- |

55.

Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí.

| 56. | Technická podpora Libereckého kraje. |
| --- | --- |

56.

Technická podpora Libereckého kraje.

| 57. | Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa. |
| --- | --- |

57.

Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa.

| 58. | Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

58.

Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 59. | Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

59.

Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 60. | Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy. |
| --- | --- |

60.

Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy.

| 61. | Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu. |
| --- | --- |

61.

Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu.

| 62. | Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně. |
| --- | --- |

62.

Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně.

| 63. | Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení”. |
| --- | --- |

63.

Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení”.

Bladzijde 4, de lijst van de bestaande steunmaatregelen van de Republiek Cyprus wordt als volgt gerectificeerd:

„De Republiek Cyprus

| 1. | Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά |
| --- | --- |

1.

Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά

| 2. | Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά. |
| --- | --- |

2.

Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά.

| 3. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες. |
| --- | --- |

3.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες.

| 4. | Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές. |
| --- | --- |

4.

Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές.

| 5. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα. |
| --- | --- |

5.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα.

| 6. | Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων. |
| --- | --- |

6.

Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων.

| 7. | Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών. |
| --- | --- |

7.

Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών.

| 8. | Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

8.

Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας.

| 9. | Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο „Ομπρέλα”). |
| --- | --- |

9.

Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο „Ομπρέλα”).

| 10. | Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

10.

Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς.

| 11. | Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

11.

Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας.

| 12. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους. |
| --- | --- |

12.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους.

| 13. | Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών.. |
| --- | --- |

13.

Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών..

| 14. | Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά. |
| --- | --- |

14.

Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά.

| 15. | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ). |
| --- | --- |

15.

Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ).

| 16. | Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών. |
| --- | --- |

16.

Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών.

| 17. | Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών. |
| --- | --- |

17.

Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών.

| 18. | Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας. |
| --- | --- |

18.

Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας.

| 19. | Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot). |
| --- | --- |

19.

Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot).

| 20. | Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών. |
| --- | --- |

20.

Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών.

| 21. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών. |
| --- | --- |

21.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών.

| 22. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων. |
| --- | --- |

22.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων.

| 23. | Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή. |
| --- | --- |

23.

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή.

| 24. | Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου. |
| --- | --- |

24.

Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου.

| 25. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ). |
| --- | --- |

25.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ).

| 26. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών. |
| --- | --- |

26.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών.

| 27. | Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία. |
| --- | --- |

27.

Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία.

| 28. | Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού. |
| --- | --- |

28.

Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού.

| 29. | Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

29.

Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων.

| 30. | Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη. |
| --- | --- |

30.

Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη.

| 31. | Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών. |
| --- | --- |

31.

Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών.

| 32. | Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων. |
| --- | --- |

32.

Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων.

| 33. | Αγορά Ζώων και Πτηνών. |
| --- | --- |

33.

Αγορά Ζώων και Πτηνών.

| 34. | Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος „Χαλκοκόλυμπος” που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000. |
| --- | --- |

34.

Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος „Χαλκοκόλυμπος” που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000.

| 35. | Γεωργική Έρευνα. |
| --- | --- |

35.

Γεωργική Έρευνα.

| 36. | Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

36.

Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 37. | Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους.. |
| --- | --- |

37.

Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους..

| 38. | Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

38.

Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 39. | Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν. |
| --- | --- |

39.

Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν.

| 40. | Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων. |
| --- | --- |

40.

Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων.

| 41. | Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων. |
| --- | --- |

41.

Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων.

| 42. | Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος „Ορεινές” στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου. |
| --- | --- |

42.

Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος „Ορεινές” στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου.

| 43. | Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος. |
| --- | --- |

43.

Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος.

| 44. | Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες. |
| --- | --- |

44.

Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες.

| 45. | Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας. |
| --- | --- |

45.

Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας.

| 46. | Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων. |
| --- | --- |

46.

Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων.

| 47. | Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα. |
| --- | --- |

47.

Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα.

| 48. | Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων. |
| --- | --- |

48.

Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων.

| 49. | Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού. |
| --- | --- |

49.

Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού.

| 50. | Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές. |
| --- | --- |

50.

Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές.

| 51. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία. |
| --- | --- |

51.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία.

| 52. | Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet). |
| --- | --- |

52.

Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet).

| 53. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου. |
| --- | --- |

53.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου.

| 54. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου. |
| --- | --- |

54.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου.

| 55. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα. |
| --- | --- |

55.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα.

| 56. | Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών. |
| --- | --- |

56.

Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών.

| 57. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού. |
| --- | --- |

57.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού.

| 58. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α'). |
| --- | --- |

58.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α').

| 59. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

59.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 60. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

60.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 61. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού. |
| --- | --- |

61.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού.

| 62. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε „Εβδομάδα Κύπρου” στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

62.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε „Εβδομάδα Κύπρου” στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 63. | Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών. |
| --- | --- |

63.

Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών.

| 64. | Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών. |
| --- | --- |

64.

Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών.

| 65. | Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας. |
| --- | --- |

65.

Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας.

| 66. | Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου. |
| --- | --- |

66.

Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου.

| 67. | Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων. |
| --- | --- |

67.

Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων.

| 68. | Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών. |
| --- | --- |

68.

Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών.

| 69. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ. |
| --- | --- |

69.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ.

| 70. | Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν”. |
| --- | --- |

70.

Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν”.

Bladzijde 14, de lijst van de bestaande steunmaatregelen van de Republiek Polen wordt als volgt gerectificeerd:

„De Republiek Polen

| 1. | Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:






  1a) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa, |
| --- | --- | --- |

1.

Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:

1a)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa,

| 1b) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu, |
| --- | --- |

1b)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu,

| 1c) | Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej, |
| --- | --- |

1c)

Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej,

| 1d) | Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego, |
| --- | --- |

1d)

Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego,

| 1e) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia, |
| --- | --- |

1e)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia,

| 1f) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych', |
| --- | --- |

1f)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych',

| 1g) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce', |
| --- | --- |

1g)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce',

| 1h) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce', |
| --- | --- |

1h)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce',

| 1i) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu mleczarskiego', |
| --- | --- |

1i)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu mleczarskiego',

| 1j) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce', |
| --- | --- |

1j)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach 'Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce',

| 1k) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa, |
| --- | --- |

1k)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa,

| 1l) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983). |
| --- | --- |

1l)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983).

| 2. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

2.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 3. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi. |
| --- | --- |

3.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi.

| 4. | Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych |
| --- | --- |

4.

Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych

| 5. | Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania. |
| --- | --- |

5.

Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania.

| 6. | Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa. |
| --- | --- |

6.

Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa.

| 7. | Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego






  7a. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej |
| --- | --- | --- |

7.

Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego

7a.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej

| 7b. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej |
| --- | --- |

7b.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej

| 8. | Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin |
| --- | --- |

8.

Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin

| 9. | Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi |
| --- | --- |

9.

Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi

| 10. | Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt |
| --- | --- |

10.

Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt

| 11. | Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych






  11a. | Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO „Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich”. |
| --- | --- | --- |

11.

Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych

11a.

Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO „Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich”.

| 12. | Wspieranie promocji produktów rolnych. |
| --- | --- |

12.

Wspieranie promocji produktów rolnych.

| 13. | Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

13.

Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 14. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne. |
| --- | --- |

14.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne.

| 15. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową. |
| --- | --- |

15.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową.

| 16. | Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych. |
| --- | --- |

16.

Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych.

| 17. | Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego. |
| --- | --- |

17.

Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego.

| 18. | Zwolnienia od podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

18.

Zwolnienia od podatku od nieruchomości.

| 19. | Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych. |
| --- | --- |

19.

Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych.

| 20. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej. |
| --- | --- |

20.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej.

| 21. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych. |
| --- | --- |

21.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych.

| 22. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek. |
| --- | --- |

22.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek.

| 23. | Renty strukturalne w rolnictwie. |
| --- | --- |

23.

Renty strukturalne w rolnictwie.

| 24. | Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej. |
| --- | --- |

24.

Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej.

| 25. | Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych. |
| --- | --- |

25.

Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych.

| 26. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.). |
| --- | --- |

26.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.).

| 27. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.). |
| --- | --- |

27.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.).

| 28. | Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok. |
| --- | --- |

28.

Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok.

| 29. | Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

29.

Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich.

| 30. | Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych. |
| --- | --- |

30.

Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych.

| 31. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

31.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych.

| 32. | Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa. |
| --- | --- |

32.

Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa.

| 33. | Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa. |
| --- | --- |

33.

Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa.

| 34. | Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004. |
| --- | --- |

34.

Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004.

| 35. | Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

35.

Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości.

| 36. | Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej. |
| --- | --- |

36.

Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej.

| 37. | Program zwiększania lesistości kraju. |
| --- | --- |

37.

Program zwiększania lesistości kraju.

| 38. | Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych |
| --- | --- |

38.

Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych

| 39. | Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim. |
| --- | --- |

39.

Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim.

| 40. | Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

40.

Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 41. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

41.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 42. | Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin. |
| --- | --- |

42.

Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin.

| 43. | Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006. |
| --- | --- |

43.

Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006.

| 44. | Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska. |
| --- | --- |

44.

Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska.

| 45. | Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa. |
| --- | --- |

45.

Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.

| 46. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

46.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 47. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych. |
| --- | --- |

47.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych.

| 48. | Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa. |
| --- | --- |

48.

Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa.

| 49. | Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur. |
| --- | --- |

49.

Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur.

| 50. | Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

50.

Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich.

| 51. | Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa”. |
| --- | --- |

51.

Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa”.

---