# Dziennik Urzędowy C 199/13 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 199 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4813 sierpnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 199

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4813 sierpnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 199/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 199/2 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 2 |
| 2005/C 199/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 199/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 199/2

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

2

2005/C 199/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Sprostowanie do tytułu rubryki II (Dz.U. C 188 z 2.8.2005) | 19 |

Sprostowania

2005/C 199/7

Sprostowanie do tytułu rubryki II (Dz.U. C 188 z 2.8.2005)

(Dz.U. C 188 z 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/1

---

Kursy walutowe euro (1)

12 sierpnia 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2457 |
| JPY | Jen | 136,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,4618 |
| GBP | Funt szterling | 0,68675 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3016 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5533 |
| ISK | Korona islandzka | 79,02 |
| NOK | Korona norweska | 7,8885 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5733 |
| CZK | Korona czeska | 29,468 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 243,92 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0395 |
| RON | Lej rumuński | 3,5781 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,515 |
| TRY | Lir turecki | 1,687 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6105 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4935 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6778 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7616 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0558 |
| KRW | Won | 1 262,83 |
| ZAR | Rand | 7,9181 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0877 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3535 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 207,86 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6725 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,292 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,283 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,849 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2457

JPY

Jen

136,32

DKK

Korona duńska

7,4618

GBP

Funt szterling

0,68675

SEK

Korona szwedzka

9,3016

CHF

Frank szwajcarski

1,5533

ISK

Korona islandzka

79,02

NOK

Korona norweska

7,8885

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5733

CZK

Korona czeska

29,468

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

243,92

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0395

RON

Lej rumuński

3,5781

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,515

TRY

Lir turecki

1,687

AUD

Dolar australijski

1,6105

CAD

Dolar kanadyjski

1,4935

HKD

Dolar hong kong

9,6778

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7616

SGD

Dolar singapurski

2,0558

KRW

Won

1 262,83

ZAR

Rand

7,9181

CNY

Juan renminbi

10,0877

HRK

Kuna chorwacka

7,3535

IDR

Rupia indonezyjska

12 207,86

MYR

Ringgit malezyjski

4,6725

PHP

Peso filipińskie

69,292

RUB

Rubel rosyjski

35,283

THB

Bat tajlandzki

50,849

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 199/02)

Pomoc nr: XA 25/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Wprowadzenie urzędowo uznanych produktów roślinnych wysokiej jakości

Podstawa prawna:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne realizowane przez grupy producentów (zbiorowe):

system ogólny: 20 % kosztów niematerialnych ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt: badanie branży, opracowanie planu marketingowego (promocja i informowanie), upowszechnianie i pomoc techniczna...

dodatkowo 10 % w przypadku działania zbiorowego zgodnego ze specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Pozostałe inwestycje realizowane przez rolników:

system ogólny: 20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) bezpośrednio związanych z jakością w maksymalnej wysokości 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na gospodarstwo,

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodnie ze specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: wspieranie uruchamiania w gospodarstwach produkcji produktów rolnych wysokiej jakości w ramach działań zbiorowych (certyfikacja produktów): oficjalnie uznane znaki jakości (kontrolowana nazwa pochodzenia, etykietka znaku jakości, agrobiologia: AB...) i zezwolenia wspólnotowe (chronione oznaczenia geograficzne...).

Charakter działań kwalifikujących się do otrzymania dotacji:

| — | Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania:






  — | wstępne badania mające na celu wprowadzanie podejścia jakościowego poprzez certyfikację produktów (urzędowe znaki jakości, zezwolenia wspólnotowe): audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku, ... |
| --- | --- | --- |

—

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania:

—

wstępne badania mające na celu wprowadzanie podejścia jakościowego poprzez certyfikację produktów (urzędowe znaki jakości, zezwolenia wspólnotowe): audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku, ...

| — | koszty promocji i informowania (pierwszy rok) |
| --- | --- |

—

koszty promocji i informowania (pierwszy rok)

| — | Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania: |
| --- | --- |

—

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania:

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne promujące produkty wysokiej jakości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr, rubryka „guide des aides”

Pomoc nr: XA 26/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Dywersyfikacja działalności rolnej

Podstawa prawna:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 700 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne:

system ogólny: 20 % inwestycji niematerialnych poprzedzających inwestycje ograniczonych do 15 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji (badania rynku lub wykonalności techniczno-ekonomicznej, tworzenie planów marketingowych...). Pułap określony w odniesieniu do badań może osiągnąć 30 000 EUR w przypadku zbiorowej realizacji inwestycji (grupy producentów).

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Pozostałe inwestycje:

system ogólny: 20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt,

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub dla projektu realizowanego na obszarze charakteryzującym się nadmiernym zużyciem strukturalnym azotu (zone d'excédent structurel).

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: wspieranie rentowności ekonomicznej gospodarstw rolnych i dywersyfikacji działalności rolnej, poprzez:

wspieranie inicjatyw pozwalających na zwiększenie wartości dodanej produktów rolnych nie sprzedawanych na szeroki rynek zewnętrzny (pierwsze przetworzenie, zwiększanie wartości produktów, sprzedaż bezpośrednia w gospodarstwie, sklepy spółdzielcze...);

rozwijanie usług ukierunkowanych na obsługiwanie klienta (sprzedaż w gospodarstwie...);

wspieranie innowacyjnych lub nietypowych projektów rolnych promujących zakładanie działalności na obszarach wiejskich.

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania:

wstępne badania mające na celu realizację projektu w zakresie dywersyfikacji: badania wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku, opracowywanie planów marketingowych...

koszty promocji i informowania (pierwszy rok)

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania:

inwestycje w kierunku zakładania małych warsztatów związanych z dywersyfikacją produktów jako uzupełnienie podstawowych produktów;

tworzenie lub przestrzeganie norm sanitarnych przez warsztaty indywidualne lub zbiorowe zajmujące się przetwórstwem, punkty sprzedaży w gospodarstwach, zbiorowe struktury sprzedaży...

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne będące przedmiotem dywersyfikacji lub transformacji.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr; rubryka „guide des aides”

Pomoc nr: XA 27/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Wprowadzanie procedur certyfikacji lub kwalifikacji w systemach produkcji rolnej

Podstawa prawna:

| — | Artykuły L 1511 i kolejne Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych (Code général des collectivités territoriales) przewidujące możliwość interwencji jednostek terytorialnych w ramach tworzenia lub szerzenia działań gospodarczych poprzez przyznawanie pomocy pośredniej i bezpośredniej przedsiębiorstwom. |
| --- | --- |

—

Artykuły L 1511 i kolejne Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych (Code général des collectivités territoriales) przewidujące możliwość interwencji jednostek terytorialnych w ramach tworzenia lub szerzenia działań gospodarczych poprzez przyznawanie pomocy pośredniej i bezpośredniej przedsiębiorstwom.

| — | Artykuł L 3231-2 Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych (Code général des collectivités territoriales) zezwalający departamentom na przyznawanie pomocy pośredniej i bezpośredniej w celu promowania rozwoju gospodarczego na warunkach artykułu L 1511 i kolejnych |
| --- | --- |

—

Artykuł L 3231-2 Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych (Code général des collectivités territoriales) zezwalający departamentom na przyznawanie pomocy pośredniej i bezpośredniej w celu promowania rozwoju gospodarczego na warunkach artykułu L 1511 i kolejnych

| — | Artykuł L 3232-1 Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych (Code général des collectivités territoriales) przewidujący możliwość opracowania programów pomocy dotyczących wyposażenia rolniczego dla departamentów (pożyczki, dotacje, środki pomocowe). |
| --- | --- |

—

Artykuł L 3232-1 Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych (Code général des collectivités territoriales) przewidujący możliwość opracowania programów pomocy dotyczących wyposażenia rolniczego dla departamentów (pożyczki, dotacje, środki pomocowe).

| — | Decyzja zgromadzenia departamentalnego Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r. |
| --- | --- |

—

Decyzja zgromadzenia departamentalnego Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne:

system ogólny: 20 % kosztów niematerialnych ograniczonych do 15 000,00 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt: audyt, badania, doradztwo i pomoc techniczna, analiza gleby w ciągu dwóch pierwszych lat...

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Pozostałe inwestycje:

20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) bezpośrednio związanych z produkcją wysokiej jakości, ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na gospodarstwo.

dodatkowo 10 % na inwestycje wykonane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Co się tyczy inwestycji związanych z magazynowaniem, pakowaniem lub ogrodniczymi uprawami szklarniowymi, pułap inwestycji wynosi 230 000 EUR w zależności od przypadku na podstawie opinii komisji ad hoc lub więcej, jeżeli projekty zostały przedstawione zgromadzeniu i zostały przez nie zatwierdzone.

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najdłużej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: w szczególności dostosowanie działań lub „systemów jakości” przyczyniających się do odtworzenia historii produktów, bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska naturalnego w gospodarstwach rolnych poprzez:

certyfikację (wprowadzenie systemu zapewnienia jakości według normy NFV 01005 w gospodarstwach rolnych departamentu);

kwalifikację (wprowadzanie odniesienia „rozsądne rolnictwo” („agriculture raisonnée”) w gospodarstwach położonych na obszarze charakteryzującym się nadmiernym zużyciem strukturalnym azotu (zone d'excédent structurel).

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się działania niematerialne mające na celu przyjęcie podejścia jakościowego w gospodarstwie: audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, opracowanie specyfikacji technicznej i narzędzi kontroli...

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się inwestycje dostosowawcze bezpośrednio związane ze specyfikacją techniczną lub podręcznikiem jakości w zależności od przypadku.

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne promujące produkty wysokiej jakości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr; rubryka „guide des aides”

Nr pomocy: XA 28/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Badania w gospodarstwach w ramach zmiany systemu produkcji na rzecz systemów przyjaznych dla środowiska

Podstawa prawna:

| — | Art. L 1511 i kolejne Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych, umożliwiające władzom regionalnym/lokalnym podejmowanie działań związanych z tworzeniem lub rozszerzaniem działalności gospodarczej poprzez udzielanie pośredniej lub bezpośredniej pomocy przedsiębiorstwom |
| --- | --- |

—

Art. L 1511 i kolejne Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych, umożliwiające władzom regionalnym/lokalnym podejmowanie działań związanych z tworzeniem lub rozszerzaniem działalności gospodarczej poprzez udzielanie pośredniej lub bezpośredniej pomocy przedsiębiorstwom

| — | Art. L 3231-2 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający władzom departamentu udzielanie pomocy bezpośredniej i pośredniej w celu wspierania rozwoju gospodarczego na warunkach określonych w art. L 1511 i kolejnych |
| --- | --- |

—

Art. L 3231-2 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający władzom departamentu udzielanie pomocy bezpośredniej i pośredniej w celu wspierania rozwoju gospodarczego na warunkach określonych w art. L 1511 i kolejnych

| — | Art. L 3231-1 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający tworzenie przez departamenty programów pomocy na rzecz infrastruktury na obszarach wiejskich (pożyczka, dotacja, pomoc). |
| --- | --- |

—

Art. L 3231-1 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający tworzenie przez departamenty programów pomocy na rzecz infrastruktury na obszarach wiejskich (pożyczka, dotacja, pomoc).

| — | Debata zgromadzenia departamentu Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r. |
| --- | --- |

—

Debata zgromadzenia departamentu Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozpatrywanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 50 % kosztów audytu lub badania, do maksymalnej kwoty 2 500 EUR wydatków kwalifikowanych do dotacji na przedsiębiorstwo, |
| --- | --- |

—

50 % kosztów audytu lub badania, do maksymalnej kwoty 2 500 EUR wydatków kwalifikowanych do dotacji na przedsiębiorstwo,

| — | dodatkowo 20 % na inwestycje podejmowane przez młodych rolników (prowadzących działalność od mniej niż pięciu lat) lub realizowane z uwzględnieniem wymagań polityki departamentu w zakresie środowiska (umowa typu CEPE/contrat eau paysage environnement — „woda — zagospodarowanie terenu — środowisko”). |
| --- | --- |

—

dodatkowo 20 % na inwestycje podejmowane przez młodych rolników (prowadzących działalność od mniej niż pięciu lat) lub realizowane z uwzględnieniem wymagań polityki departamentu w zakresie środowiska (umowa typu CEPE/contrat eau paysage environnement — „woda — zagospodarowanie terenu — środowisko”).

Data realizacji: od chwili potwierdzenia przyjęcia przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Ten szczególny środek ma na celu wspieranie przekwalifikowania gospodarstw rolnych pod względem technicznym i gospodarczym, tak by umożliwić tworzenie systemów niskonakładowych (ekstensywnych, „zielonych”, związanych z agrobiologią...).

Celem audytu/badania jest przeprowadzenie szeroko zakrojonej diagnozy gospodarstwa rolnego (system gospodarowania i działalność pomocnicza) z punktu widzenia ekonomicznego, agronomicznego, społecznego i związanego ze środowiskiem oraz przedstawienie zaleceń strategicznych:

opis i analiza zastosowanych metod technicznych,

analiza wyników gospodarczych i społecznych,

propozycja ulepszeń lub, w razie potrzeby, przekwalifikowania systemu gospodarowania, z uwzględnieniem celów rolnika i przy zagwarantowaniu rentowności systemu.

Na mocy art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do otrzymania pomocy kwalifikują się wstępne badania wykonalności techniczne i ekonomiczne oraz projekty przekwalifikowujące system gospodarowania w kierunku gospodarstw niskonakładowych i przyjaznych dla środowiska.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa zorientowane na działalność przyjazną dla środowiska.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adres internetowy:: www.cg35.fr, rubryka „guide des aides”

Nr pomocy: XA 30/04

Państwo Członkowskie: Francja

Nazwa programu pomocy: Pomoc na opłatę składek na ubezpieczenie w celu pokrycia szkód spowodowanych niektórymi zjawiskami meteorologicznymi

Podstawa prawna:

| — | Art. L 361-8 Kodeksu rolnego |
| --- | --- |

—

Art. L 361-8 Kodeksu rolnego

| — | Ustawa 64.706 z dnia 10 lipca 1964 r. |
| --- | --- |

—

Ustawa 64.706 z dnia 10 lipca 1964 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 10 000 000 EUR z krajowego funduszu gwarancyjnego ds. klęsk rolnych (fonds national de garantie des calamités agricoles — FNGCA)

Maksymalna intensywność pomocy: Zmienna, o następujących stawkach podstawowych:

7,5 % w odniesieniu do zagrożenia upraw owoców i warzyw gradem,

25 % w odniesieniu do zagrożenia upraw owoców mrozem i gradem,

10 % w odniesieniu do zagrożenia upraw winorośli mrozem i gradem oraz w odniesieniu do zagrożenia upraw polowych (zboża, nasiona oleiste i uprawy proteinowe) mrozem, gradem, powodziami lub nadmiernymi opadami deszczu.

Stawki podstawowe są zwiększane na rzecz młodych rolników i w przypadkach, gdy pomoc z FNGCA łączona jest z pomocą udzieloną przez conseil général lub conseil régional, do maksymalnej wysokości podanej poniżej:

15 % w odniesieniu do gradu w przypadku upraw owoców i warzyw, 20 % dla młodych rolników,

29 % w odniesieniu do gradu w przypadku upraw owoców, 38 % dla młodych rolników,

14 % od zagrożenia mrozem, gradem, powodziami lub nadmiernymi opadami deszczu w przypadku upraw polowych, 18 % dla młodych rolników.

Data realizacji: 2004 r.

Czas trwania programu pomocy: 1 rok

Cel pomocy: zachęcanie rolników do ubezpieczania upraw od zagrożeń związanych z rolnictwem. Składki ubezpieczeniowe, na które przyznawana jest pomoc to składki, o których mowa w art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004.

Sektory gospodarki: Gospodarstwa zajmujące się produkcją podstawową owoców, warzyw, winorośli, zbóż, roślin oleistych lub proteinowych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.agriculture.gouv.fr

rubryka „ressources” w „recherche” wpisać słowo „calamités”

Nr pomocy: XA 48/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Pays de la Loire

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoc na tworzenie maisons de cultures (budynków gospodarczych) do celów produkcji rolnej”.

Pomoc dotyczy budynków, w których odbywa się produkcja rolna. Budynki te pozwalają na niezależność od zewnętrznych warunków klimatycznych i zapewniają łatwość zbiorów oraz bezpieczeństwo sanitarne produkowanych płodów rolnych. Budynek jest wyposażony w izolację termiczną oraz urządzenia służące do regulacji temperatury wewnątrz budynku, wilgotności oraz przepływu powietrza. Zespół budynków może być również wyposażony w taśmę do zbierania.

Podstawa prawna:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cel pomocy: poprawa konkurencyjności gospodarstw rolnych oraz jakości produktów, obniżenie kosztów produkcji.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej z wyłączeniem szklarni ogrodniczych otrzymujących pomoc finansową w ramach notyfikowanych systemów (N 572/2001 oraz N 523/2001).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Prognozy do roku 2006:

Podane kwoty odnoszą się do sektora produkcji w regionie Pays de la Loire.

Do otrzymania dotacji na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. kwalifikują się inwestycje mające na celu tworzenie budynków gospodarczych, czyli:

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota, na jaką może zostać przyznana pomoc wynosi 150 000 EUR na jednostkę pracy (UTH). Uwzględnia się dwie jednostki pracy na przedsiębiorstwo. Niemniej jednak, w przypadku gospodarstw nastawionych na produkcję pracochłonną, ograniczenie to wynosi sześć jednostek pracy.

Intensywność pomocy brutto wzrasta przy wzroście ogólnej kwoty inwestycji:

Data realizacji: od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: program pomocy ustanawia się na okres do dnia 31 grudnia 2006 r., czyli do daty, do której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1/2004.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| F-44266 Nantes cedex 2 France |
| Tél: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kontakt: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes cedex 2 France

Tél: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontakt: Alain Thebaud

Adres strony internetowej, na której dostępny jest pełny opis programu pomocy: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Nr pomocy: N 61/04

Państwo Członkowskie: Francja

Nazwa programu pomocy: Wsparcie techniczne na rzecz sektorów owoców, warzyw, ogrodnictwa i produkcji specjalistycznej.

Podstawa prawna: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: Działania są planowane na rok z możliwością przedłużenia, ogólny budżet pomocy jest szacowany, w roku 2004, na 6 000 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów kwalifikowanych.

Całkowita kwota wsparcia publicznego nie może przekroczyć 100 000 EUR na beneficjenta w okresie trzyletnim lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która kwota jest większa.

Data realizacji: Program pomocy będzie realizowany od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru zawierającego numer identyfikacyjny środka, z zastrzeżeniem uruchomienia odpowiednich środków oraz publikacji na stronie internetowej ONIFLHOR.

Czas trwania programu pomocy: Jeden rok z możliwością przedłużenia, z zastrzeżeniem uruchomienia odpowiednich środków.

Cel pomocy: Ten program pomocy jest objęty art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Jego dwa główne cele to:

rozwinięcie i konsolidacja sektorów wysokiej jakości na nowych rynkach zbytu,

wzmocnienie struktury sektorów w trosce o waloryzację produktów rolnych i dostosowanie do zmian różnych rynków.

Pozwala on na sfinansowanie kosztów wsparcia technicznego oraz doradztwa (badania, audyt, koszty realizacji i monitorowania projektów) gwarantujących właściwą realizację projektów dotyczących przedsiębiorstw odpowiadających tym celom. Tytułem informacji, mogą to być następujące działania:

działania mające na celu poprawę jakości produktów,

wprowadzenie znaków jakości,

rozwój rolnictwa ekologicznego,

działania związane z certyfikacją „produkt” lub „przedsiębiorstwo”,

rozwój nowych produktów, lepiej dostosowanych do potrzeb konsumentów,

stworzenie mechanizmu odtwarzania historii produktów w całym łańcuchu produkcyjnym,

wdrożenie systemów produkcyjnych przyjaznych dla środowiska,

poszerzenie wiedzy o rynkach i zdobywanie nowych rynków,

projekt segmentacji strategicznej,

projekt zróżnicowania produkcji,

projekt podziału podaży produktów rolnych,

projekt utworzenia partnerstwa producentów i dystrybutorów.

Sektory gospodarki: produkcja, przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu owoców, warzyw, ziemniaków, produktów ogrodnictwa ozdobnego (w tym szkółki drzew) oraz produkcje specjalistyczne (tytoń, chmiel, pszczelarstwo, trufla).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.oniflhor.fr

Pomoc nr: XA 68/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Marche, Prowincja Macerata, Miasta: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Comunità Montana (Wspólnota Górska) Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Strefa „H”.

Nazwa programu pomocy: Umowa w sprawie dopłat do oprocentowania dla gospodarstw rolnych w Prowincji Macerata.

Podstawa prawna: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia.

Planowane w ramach programu roczne wydatki (mogą wzrosnąć w przypadku przystąpienia do programu innych miast Prowincji):

| Organ | Rok 2004 | Rok 2005 |
| --- | --- | --- |
| Prowincja Macerata | 40 000,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Miasto Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Miasto Civitanova Marche | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Miasto Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Miasto Matelica | 2 500,00 EUR | 5 165,00 EUR |
| Miasto Monte San Giusto | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Miasto Morrovalle | 4 500,00 EUR | 4 500,00 EUR |
| Miasto Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
| Miasto Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Miasto San Ginnasio | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Miasto San Severino Marche | 2 500,00 EUR | 2 500,00 EUR |
| Miasto Tolentino | 1 500,00 EUR | 1 500,00 EUR |
| Miasto Treia | 3 100,00 EUR | 3 100,00 EUR |
| Miasto Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 EUR | 3 500,00 EUR |
| RAZEM | 68 250,00 EUR | 60 915,00 EUR |

Organ

Rok 2004

Rok 2005

Prowincja Macerata

40 000,00 EUR

30 000,00 EUR

Miasto Camerino

500,00 EUR

500,00 EUR

Miasto Civitanova Marche

5 000,00 EUR

5 000,00 EUR

Miasto Colmurano

500,00 EUR

500,00 EUR

Miasto Matelica

2 500,00 EUR

5 165,00 EUR

Miasto Monte San Giusto

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Miasto Morrovalle

4 500,00 EUR

4 500,00 EUR

Miasto Muccia

150,00 EUR

150,00 EUR

Miasto Penna San Giovanni

500,00 EUR

500,00 EUR

Miasto San Ginnasio

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Miasto San Severino Marche

2 500,00 EUR

2 500,00 EUR

Miasto Tolentino

1 500,00 EUR

1 500,00 EUR

Miasto Treia

3 100,00 EUR

3 100,00 EUR

Miasto Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00 EUR

3 500,00 EUR

RAZEM

68 250,00 EUR

60 915,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Roczna dopłata na spłatę odsetek przyznana gospodarstwom rolnym przez władze lokalne będzie w każdym przypadku rozdzielona w następujący sposób:

Prowincja: 1,5 % na rok 2004 i 1 % na rok 2005;

Miasto: 0,5 %;

Comunità Montana (Wspólnota Górska): 0,5 %.

Dozwolone dotacje przyjmują formę niezabezpieczonej pożyczki tzn. bez zabezpieczenia hipotecznego. Istnieją pożyczki średnioterminowe (od 3 do 5 lat), gdzie 50 % wymaganej kwoty jest zagwarantowane przez uczestniczący fundusz gwarancyjny.

Pomoc nie może zostać przyznana funduszom gwarancyjnym i na gwarancje.

Maksymalna dopuszczalna wartość inwestycji kwalifikującej się do pomocy wynosi 50 000,00 EUR dla każdego beneficjenta.

Dotacja na spłatę odsetek rozumiana jako obniżenie stopy oprocentowania jest pomocą jednorazową (una tantum) oraz obliczana jest proporcjonalnie do wielkości inwestycji i na podstawie całkowitych należnych odsetek w ciągu całego okresu. Dotacja nie może przekroczyć 3 000,00 EUR na kwalifikującą się do pomocy inwestycję.

Maksymalna procentowa wysokość pomocy będzie zgodna z wysokością ustaloną na podstawie zasad dotyczących pomocy inwestycyjnej, również w przypadku kumulowania pomocy pochodzącej z różnych źródeł:

Artykuł 4: 50 % dla obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i 40 % dla pozostałych obszarów, z możliwością zwiększenia do 60 i 50 % odpowiednio dla młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia działalności;

Artykuł 7: 50 % dla regionów objętych celem 1 i 40 % dla pozostałych regionów (bez możliwości zwiększenia).

Data realizacji i czas trwania programu: Umowa była parafowana w dniu 4 czerwca 2004 r. i wejdzie w życie następnego dnia po otrzymaniu potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej o otrzymaniu informacji zbiorczej, o której mowa w art. 19 ust. 1 rozporządzenia WE nr 1/2004 i będzie ważna jedynie dla operacji finansowania rozpoczętych w okresie pomiędzy wyżej wymienioną datą a dniem 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych mające na celu poprawę jakości produktów typowych i tradycyjnych na terytorium Prowincji (zgodnie z jednym z celów, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. c)).

Kwalifikujące się inwestycje muszą dotyczyć:

Odniesienie: artykuły rozporządzenia 4, 7.

Sektory gospodarki: Program ma zastosowanie do produkcji, przetwarzania, wprowadzania na rynek wszystkich lokalnych typowych produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Odpowiedzialny organ: Prowincja Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Adres internetowy: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Pomoc nr: XA 70/04

Państwo Członkowskie: Niemcy

Region: Niemcy (Hesja, Dolna Saksonia)

Nazwa programu pomocy: Projekt pilotażowy i demonstracyjny dotyczący zaopatrzenia szkół całodziennych w produkty regionalne (doradztwo)

Podstawa prawna: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Kwota maksymalna: 10 000 EUR na przedsiębiorstwo w okresie 3 lat

Maksymalna intensywność pomocy: Całkowita kwota maksymalna: 10 000 EUR na przedsiębiorstwo w okresie 3 lat

Data realizacji: od grudnia 2004 r.

Czas trwania programu lub udzielania pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem projektu pilotażowego i demonstracyjnego jest zdobycie wiedzy na temat praktycznych warunków i wymogów dotyczących zaopatrywania szkół całodziennych w regionalne produkty rolne, opracowanie norm o ogólnym zastosowaniu i praktycznej wartości w zakresie logistyki, obliczania kosztów i planowania jadłospisu oraz wzmocnienie regionalnej podaży i regionalnego popytu poprzez budowanie sieci.

Projektem pilotażowym i demonstracyjnym zajmują się dwaj organizatorzy wybrani w drodze przetargu, których zadaniem jest opracowanie odpowiednich koncepcji, ich urzeczywistnienie oraz ustalenie norm o ogólnym zastosowaniu i praktycznej wartości w różnych regionach.

W tym kontekście przedsiębiorstwa rolne biorące udział w projekcie pilotażowym i demonstracyjnym mogą czerpać korzyści ekonomiczne w znaczeniu art. 14 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1/2004 poprzez doradztwo oferowane przez organizatora projektu w zakresie aspektów związanych z projektem dotyczących organizacji przedsiębiorstwa. Korzyści te są ograniczone do całkowitej kwoty maksymalnej wynoszącej 10 000 EUR na przedsiębiorstwo w okresie 3 lat.

Organizatorzy projektu nie mogą prowadzić doradztwa w zakresie reklamy.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarka rolna, małe i średnie przedsiębiorstwa określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001 w zakresie produkcji, przetwórstwa i wprowadzania na rynek w odniesieniu do wszystkich produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 4 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BenQ Corporation („BenQ”, Tajwan, Chiny) nabywa kontrolę nad całością działalności dotyczącej telefonów komórkowych należącej do Siemens AG („działalność dotycząca telefonów komórkowych Siemens”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu aktywów, oraz w Niemczech i Wielkiej Brytanii również w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BenQ Corporation („BenQ”, Tajwan, Chiny) nabywa kontrolę nad całością działalności dotyczącej telefonów komórkowych należącej do Siemens AG („działalność dotycząca telefonów komórkowych Siemens”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu aktywów, oraz w Niemczech i Wielkiej Brytanii również w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BenQ: komunikacja i multimedia, a także produkcja telefonów komórkowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BenQ: komunikacja i multimedia, a także produkcja telefonów komórkowych,

| — | działalność dotycząca telefonów komórkowych Siemens: telefony komórkowe, akcesoria, związane usługi oraz części zamienne. |
| --- | --- |

—

działalność dotycząca telefonów komórkowych Siemens: telefony komórkowe, akcesoria, związane usługi oraz części zamienne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/11

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 199/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Definicja dodatkowych środków dla stosowania przepisów dotyczących wewnętrznych systemów gazu ziemnego działających pod ciśnieniem nie przekraczającym 1 bara (wspólny dekret ministerialny Δ3/Α/11346 z 30 czerwca 2003 r. — Dziennik Urzędowy 963/B z 15 lipca 2003 r.) | 17.10.2005 |
| 2005/0351/F | Rozporządzenie zmieniające rozporządzenie z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie informacji o zużyciu paliwa oraz emisjach dwutlenku węgla przez nowe samochody osobowe | 19.10.2005 |
| 2005/0352/F | Projekt rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie z dnia 24 listopada 2003 r. dotyczące opakowań na odpady zakaźne i pokrewne procesu leczenia oraz odpady anatomiczne pochodzenia ludzkiego | 19.10.2005 |
| 2005/0353/DK | Przepisy techniczne dotyczące wind osobowych na statkach | 19.10.2005 |
| 2005/0354/DK | Rozporządzenie o dopuszczeniu środków dezynfekujących itp. w niektórych przedsiębiorstwach zajmujących się produkcją artykułów spożywczych itp. | 19.10.2005 |
| 2005/0355/F | Rozporządzenie dotyczące parametrów i zasad wprowadzania do użytku tablic sygnalizacyjnych wyświetlających zmieniające się komunikaty, podlegających obowiązkowi oznakowania CE | 19.10.2005 |
| 2005/0356/S | Przepisy Urzędu ds. Ochrony Zwierząt (Dz.Urz. UOZ 2004:8) w sprawie uznawania nowych technik | 19.10.2005 |
| 2005/0357/F | Rozporządzenie dotyczące wykonania art. L. 5232-1 kodeksu zdrowia publicznego dotyczące przenośnych odtwarzaczy muzycznych | 20.10.2005 |
| 2005/0358/F | Projekt dekretu dotyczącego zakazu stosowania fosforanów w domowych detergentach do tkanin, przyjęty zgodnie z art. L. 211-2 pkt II czwarty akapit kodeksu ochrony środowiska (załącznik 1) | 20.10.2005 |
| 2005/0359/I | Projekt rozporządzenia ministerialnego, dotyczącego: „Zatwierdzenia technicznych przepisów przeciwpożarowych do celów projektowych, konstrukcji i wykonania budynków i/lub pomieszczeń przeznaczonych na urzędy” | 20.10.2005 |
| 2005/0360/SI | Akt ogólny w sprawie projektu użytkowania częstotliwości radiowych | 20.10.2005 |
| 2005/0362/P | Akt prawny ustalający przepisy mające zastosowanie w odniesieniu do centrów opalania (solariów) | (3) |
| 2005/0363/PL | Rozporządzenie Ministra Finansów zmieniające rozporządzenie w sprawie opłat za czynności urzędowe wykonywane przez organy administracji miar i podległe im urzędy | (4) |
| 2005/0364/NL | Projekt uchwały wprowadzający zmiany do uchwały w sprawie badania zawartości alkoholu | 21.10.2005 |
| 2005/0365/NL | Rozporządzenie w sprawie opracowania jednolitych zasad odnośnie do środków ochrony upraw (rozporządzenie w sprawie opracowania jednolitych zasad odnośnie do środków ochrony upraw) | 21.10.2005 |
| 2005/0366/UK | Zjednoczone Królestwo — projekt wymagań nr 2045 (wersja 1.0) dotyczących interfejsu dla systemów współbieżnych niskiej mocy | 21.10.2005 |
| 2005/0367/UK | Zjednoczone Królestwo — projekt wymagań nr 2000 (wersja 6.0) dotyczących interfejsu dla dwupunktowych (point-to-point) przekaźnikowych systemów linii radiowych | 21.10.2005 |
| 2005/0368/PL | Projekt Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy zmieniający rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w podziemnych zakładach górniczych | 21.10.2005 |
| 2005/0369/F | Projekt rozporządzenia w sprawie urządzeń ciśnieniowych do zastosowań w technice jądrowej | 21.10.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0350/GR

Definicja dodatkowych środków dla stosowania przepisów dotyczących wewnętrznych systemów gazu ziemnego działających pod ciśnieniem nie przekraczającym 1 bara (wspólny dekret ministerialny Δ3/Α/11346 z 30 czerwca 2003 r. — Dziennik Urzędowy 963/B z 15 lipca 2003 r.)

17.10.2005

2005/0351/F

Rozporządzenie zmieniające rozporządzenie z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie informacji o zużyciu paliwa oraz emisjach dwutlenku węgla przez nowe samochody osobowe

19.10.2005

2005/0352/F

Projekt rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie z dnia 24 listopada 2003 r. dotyczące opakowań na odpady zakaźne i pokrewne procesu leczenia oraz odpady anatomiczne pochodzenia ludzkiego

19.10.2005

2005/0353/DK

Przepisy techniczne dotyczące wind osobowych na statkach

19.10.2005

2005/0354/DK

Rozporządzenie o dopuszczeniu środków dezynfekujących itp. w niektórych przedsiębiorstwach zajmujących się produkcją artykułów spożywczych itp.

19.10.2005

2005/0355/F

Rozporządzenie dotyczące parametrów i zasad wprowadzania do użytku tablic sygnalizacyjnych wyświetlających zmieniające się komunikaty, podlegających obowiązkowi oznakowania CE

19.10.2005

2005/0356/S

Przepisy Urzędu ds. Ochrony Zwierząt (Dz.Urz. UOZ 2004:8) w sprawie uznawania nowych technik

19.10.2005

2005/0357/F

Rozporządzenie dotyczące wykonania art. L. 5232-1 kodeksu zdrowia publicznego dotyczące przenośnych odtwarzaczy muzycznych

20.10.2005

2005/0358/F

Projekt dekretu dotyczącego zakazu stosowania fosforanów w domowych detergentach do tkanin, przyjęty zgodnie z art. L. 211-2 pkt II czwarty akapit kodeksu ochrony środowiska (załącznik 1)

20.10.2005

2005/0359/I

Projekt rozporządzenia ministerialnego, dotyczącego: „Zatwierdzenia technicznych przepisów przeciwpożarowych do celów projektowych, konstrukcji i wykonania budynków i/lub pomieszczeń przeznaczonych na urzędy”

20.10.2005

2005/0360/SI

Akt ogólny w sprawie projektu użytkowania częstotliwości radiowych

20.10.2005

2005/0362/P

Akt prawny ustalający przepisy mające zastosowanie w odniesieniu do centrów opalania (solariów)

(3)

2005/0363/PL

Rozporządzenie Ministra Finansów zmieniające rozporządzenie w sprawie opłat za czynności urzędowe wykonywane przez organy administracji miar i podległe im urzędy

(4)

2005/0364/NL

Projekt uchwały wprowadzający zmiany do uchwały w sprawie badania zawartości alkoholu

21.10.2005

2005/0365/NL

Rozporządzenie w sprawie opracowania jednolitych zasad odnośnie do środków ochrony upraw (rozporządzenie w sprawie opracowania jednolitych zasad odnośnie do środków ochrony upraw)

21.10.2005

2005/0366/UK

Zjednoczone Królestwo — projekt wymagań nr 2045 (wersja 1.0) dotyczących interfejsu dla systemów współbieżnych niskiej mocy

21.10.2005

2005/0367/UK

Zjednoczone Królestwo — projekt wymagań nr 2000 (wersja 6.0) dotyczących interfejsu dla dwupunktowych (point-to-point) przekaźnikowych systemów linii radiowych

21.10.2005

2005/0368/PL

Projekt Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy zmieniający rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w podziemnych zakładach górniczych

21.10.2005

2005/0369/F

Projekt rozporządzenia w sprawie urządzeń ciśnieniowych do zastosowań w technice jądrowej

21.10.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/17

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 4 sierpnia 2005 r., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 22(3) do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Omya AG („Omya”, Szwajcaria) nabywa kontrolę nad przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w dziedzinie wytrąconego węglanu wapnia J.M. Huber Corporation („J.M. Huber PCC” USA) w drodze zakupu akcji oraz aktywów w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 sierpnia 2005 r., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 22(3) do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Omya AG („Omya”, Szwajcaria) nabywa kontrolę nad przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w dziedzinie wytrąconego węglanu wapnia J.M. Huber Corporation („J.M. Huber PCC” USA) w drodze zakupu akcji oraz aktywów w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Omya: produkcja i sprzedaż minerałów przemysłowych, w tym talku, wytrąconego węglanu wapnia („PCC”) oraz zmielonego węglanu wapnia („GCC”) przeznaczonych do produkcji papieru, farb, plastyku, metalu, żelaza, szkła oraz do przemysłu związanego z ochroną środowiska, rolnictwa i dostawy substancji chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Omya: produkcja i sprzedaż minerałów przemysłowych, w tym talku, wytrąconego węglanu wapnia („PCC”) oraz zmielonego węglanu wapnia („GCC”) przeznaczonych do produkcji papieru, farb, plastyku, metalu, żelaza, szkła oraz do przemysłu związanego z ochroną środowiska, rolnictwa i dostawy substancji chemicznych,

| — | przedsiębiorstwo J.M. Huber PCC: produkcja oraz dostawa wypełniaczy dla przemysłu papierniczego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo J.M. Huber PCC: produkcja oraz dostawa wypełniaczy dla przemysłu papierniczego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/18

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 199/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 5 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Clerical Medical International Holdings B.V. należące do grupy HBOS („HBOS”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Clerical Medical International Holdings B.V. należące do grupy HBOS („HBOS”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo HBOS: międzynarodowa grupa świadcząca usługi bankowe i finansowe, aktywna w ubezpieczeniach na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo HBOS: międzynarodowa grupa świadcząca usługi bankowe i finansowe, aktywna w ubezpieczeniach na życie,

| — | przedsiębiorstwo MLP Life: przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe świadczące ubezpieczania na życie. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MLP Life: przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe świadczące ubezpieczania na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

Sprostowania

| 13.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/19

---

Sprostowanie do tytułu rubryki II

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 188 z dnia 2 sierpnia 2005 r.
  )

(2005/C 199/07)

Na str. 2, rubryka II

i

na str. 19, wiersz drugi:

zamiast:

„Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej”,

powinno być:

„Akty przygotowawcze na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej”.

---