# Europeiska unionens C 133/31 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 133 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången31 maj 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 133

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången31 maj 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 133/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 133/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Förteckning över godkända företag – Artikel 92.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 (för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 6 |
| 2005/C 133/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3767 – BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 133/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 133/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Förteckning över godkända företag – Artikel 92.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 (för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen)

5

2005/C 133/4

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

6

2005/C 133/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3767 – BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/1

---

Eurons växelkurs (1)

30 maj 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2472 |
| JPY | japansk yen | 134,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,68495 |
| SEK | svensk krona | 9,1768 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5447 |
| ISK | isländsk krona | 80,56 |
| NOK | norsk krona | 7,9585 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5763 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,477 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,01 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,144 |
| ROL | rumänsk leu | 36 195 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,134 |
| TRY | turkisk lira | 1,7134 |
| AUD | australisk dollar | 1,6386 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5679 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7025 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7512 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0720 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 250,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,2824 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3225 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 830,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,739 |
| PHP | filippinsk peso | 67,866 |
| RUB | rysk rubel | 35,0610 |
| THB | thailändsk baht | 50,370 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2472

JPY

japansk yen

134,68

DKK

dansk krona

7,4427

GBP

pund sterling

0,68495

SEK

svensk krona

9,1768

CHF

schweizisk franc

1,5447

ISK

isländsk krona

80,56

NOK

norsk krona

7,9585

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5763

CZK

tjeckisk koruna

30,477

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,01

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,144

ROL

rumänsk leu

36 195

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

39,134

TRY

turkisk lira

1,7134

AUD

australisk dollar

1,6386

CAD

kanadensisk dollar

1,5679

HKD

Hongkongdollar

9,7025

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7512

SGD

singaporiansk dollar

2,0720

KRW

sydkoreansk won

1 250,38

ZAR

sydafrikansk rand

8,2824

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3225

HRK

kroatisk kuna

7,3200

IDR

indonesisk rupiah

11 830,94

MYR

malaysisk ringgit

4,739

PHP

filippinsk peso

67,866

RUB

rysk rubel

35,0610

THB

thailändsk baht

50,370

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 133/02)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslut:

Medlemsstat: Förenade Kungariket

Stöd nr: N 5/2004

Benämning: Stor-Londons fond för högteknologiskt utsäde och fond för kreativ industri

Syfte: Riskkapital

Rättslig grund: Regional Development Agencies Act 1998

Budget: 12 miljoner brittiska pund (18 miljoner euro) till fonden för högteknologiskt utsäde och 2,5 miljoner brittiska pund (3,7 miljoner euro) till fonden för kreativ industri.

Varaktighet: 10 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 20/2004

Benämning: Finansiering av fartyg med marknadsreferensräntesats

Syfte: Detta stöd för det möjligt för fartygsägare att erhålla marknadsreferensränta (CIRR) på investeringar i enlighet med OECD:s nya sektorsöverenskommelse om exportkrediter för fartyg. (Varvsindustri)

Rättslig grund: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Budget: 1,5–5,6 miljoner euro per år

Varaktighet: Till och med den 31 december 2006.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Finland

Stöd nr: N 164/2004

Benämning: Midinvest-fonden

Syfte: Stödet syftar till att åtgärda bristen på eget kapital hos små och medelstora företag i Övre Birkaland och Keuruu

Rättslig grund: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Budget: 4 miljoner euro (hela fonden)

Varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Irland

Stöd nr: N 311/2004

Benämning: Stödordning för främjande av företagande (BES) och startkapital (SCS)

Syfte: Riskkapital

Rättslig grund: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Budget: BES-budgeten beräknas till 25 miljoner euro per år och SCS-budgeten till 1,5 miljoner euro per år

Varaktighet: 5 februari 2004–31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: N 353/2004

Benämning: Stödåtgärd rörande privatiseringen av UNIPETROL

Syfte: Kemisk och farmaceutisk industri

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Ungern

Stöd nr: N 427/04

Rubrik: Punktskattebefrielse för biobränslen/skattelättnad

Ändamål: Miljöskydd

Rättslig grund: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Stödets omfattning eller belopp: 208-236 000 000 euro

Varktighet: 6 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: NN 61/2003

Benämning: Tysk ekoskatt från och med den 1 januari 2003 Spitzenausgleich

Syfte: Miljöstöd

Rättslig grund: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Varaktighet:

Övriga upplysningar: Tyskland måste inkomma med årlig rapport om genomförandet av ordningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: NN 118a/1999

Benämning: Akuta italienska åtgärder följande jordbävningen den 9 september 1998 som påverkade regionerna Basilicata, Kalabrien och Kampanien

Syfte: Ersättning för skador orsakade av jordbävningen

Rättslig grund:

| — | ”Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n. 112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

”Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n. 112 15.5.1999)

| — | ”Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

”Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | ”Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

”Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Budget: Totalt cirka 24,273 miljoner euro

Övriga upplysningar: Årsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Sverige

Stöd nr: NN 161/2003

Benämning: Förlängning och ändring av stödordningen för avfallsskatt

Syfte: Skattelättnad för vissa särskilda avfallsanläggningar och avfallskategorier, av miljöskäl och för att undvika orimliga ekonomiska påföljder för de berörda industrierna.

Rättslig grund: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Budget: Förlust av skatteintäkter: 580 miljoner svenska kronor (ca 64 miljoner euro), bestående av 180 miljoner svenska kronor (ca 20 miljoner euro) för avfall som inte är ett direkt resultat av produktionsprocessen (t.ex. använda produkter, varor och förpackningsmaterial) och 400 miljoner svenska kronor (ca 44 miljoner euro) för avfall som är ett direkt resultat av ett företags produktion.

Stödnivå eller stödbelopp: 370 svenska kronor (ca 40,7 euro) per ton

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/5

---

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA FÖRETAG

Artikel 92.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 (för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Kontorsadress och anläggningens adress: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

Kontorsadress och anläggningens adress: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Kontorsadress och anläggningens adress: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km. 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- |

—

Kontorsadress och anläggningens adress: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km. 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Kontorsadress och anläggningens adress: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca). |
| --- | --- |

—

Kontorsadress och anläggningens adress: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca).

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Kontorsadress och anläggningens adress: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Kontorsadress och anläggningens adress: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Adress till övriga anläggningar: IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Adress till övriga anläggningar: IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Kontorsadress: PO Box 350, FIN-00101 Helsingfors |
| --- | --- |

—

Kontorsadress: PO Box 350, FIN-00101 Helsingfors

| — | Anläggningens adress: IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Anläggningens adress: IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

6.   DEULEP SA

| — | Kontorsadress: 48 rue des Mousses – F-13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Kontorsadress: 48 rue des Mousses – F-13008 Marseille

| — | Anläggningens adress: 21 boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Anläggningens adress: 21 boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Kontorsadress: 27,29 rue de Chateaubriand – F-75008 Paris |
| --- | --- |

—

Kontorsadress: 27,29 rue de Chateaubriand – F-75008 Paris

| — | Anläggningens adress: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Anläggningens adress: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 133/04)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna.

Stöd nr: N 372/03.

Benämning: Ändring av godkända stöd (stöd N 766/95 och NN 84/2000) inom sektorn för blomsterodling.

Syfte: Ökning av anslagen till finansiering av informationsinsatser, marknadsföring, forskning och främjande av kvaliteten.

Rättslig grund: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Budget: för 2003, 36 448 508 euro, därefter 43 750 000 euro om året.

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % för forskning och marknadsföring (finansiering genom skatteliknande avgifter); 100 000 euro per mottagare och treårsperiod (eller 50 % för små och medelstora företag), för tekniskt stöd; finansiering av vissa verksamheter utgör inte statligt stöd.

Varaktighet: Tills vidare.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien).

Stöd nr: N 468/04.

Benämning: Stöd till jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer.

Syfte: Stöd för att ersätta jordbrukare för förluster till följd av dålig väderlek.

Rättslig grund: Legge 14 febbraio 1992, n 185 ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003”Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio – 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa”.

Budget: 16 000 000 euro.

Stödnivå eller stödbelopp: Stödbeloppen godkända inom ramen för ärende C 12/b/95.

Varaktighet: Den tid som krävs för att betala ut stödet.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien

Stöd nr: N 481/2004

Benämning: Nationellt program för genetiskt urval för att skapa TSE-resistens hos får.

Syfte: Genetiskt urval för att skapa TSE-resistens hos får.

Rättslig grund: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Budget: 4 128 300 euro för 2005, 2 652 300 euro för 2006 och 1 392 300 euro för 2007.

Stödnivå eller stödbelopp: Olika beroende på stöd.

Varaktighet: 2005 till 2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 515/04

Benämning: Marknadsföringsåtgärder för ekologiska produkter

Syfte: Syftet med den stödordning som kommer att genomföras i Tyskland är att öka konsumenternas medvetenhet om och efterfrågan på ekologiska produkter. Målet kommer att uppnås med hjälp av informations- och reklamkampanjer, liksom åtgärder för att förbättra identifieringen och presentationen av ekologiska produkter.

Budget: 10 miljoner euro om året.

Stödnivå eller stödbelopp: 50 %

Varaktighet: Till den 31 december 2007.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien

Stöd nr: N 520/2004

Benämning: Stöd för att förbättra hälsoskyddsprogrammen för grupper som arbetar med hälsoskydd.

Syfte: Förbättring av hälsoskyddsprogram genom investeringar för att förbättra systemet för att samla upp kadaver vid företagen.

Rättslig grund: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000-2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Budget: Stöd till företag som föder upp svin, får och kaniner, 75 000 euro om året, och för grupper för hälsoskydd för svin, 600 000 euro om året (till 70 % med stöd av EUGFJ).

Stödnivå eller stödbelopp: 40 % av investeringskostnaderna (50 % i mindre gynnade områden).

Varaktighet: Tre år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Apulien)

Stöd nr: N 532/2004

Benämning: Ersättning till jordbrukare för förluster till följd av häftiga regn och virvelvindar.

Syfte: Att betala ut ersättning för förluster till följd av häftiga regn och virvelvindar i provinsen Brindisi.

Rättslig grund: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004”Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi” Legge 185/1992.

Budget: 2 miljoner euro.

Stödnivå eller stödbelopp: Enligt kommissionens beslut C (2003) 4328 av den 16.12.2003 (stöd C 12/B/1995).

Varaktighet: Engångsstöd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 133/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (”EHA”, Tyskland) och REWE Austria AG (”REWE Austria”, Österrike) som tillhör gruppen REWE (”REWE”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (”EHAA”, Österrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag]. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (”EHA”, Tyskland) och REWE Austria AG (”REWE Austria”, Österrike) som tillhör gruppen REWE (”REWE”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (”EHAA”, Österrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag].

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | EHA: handel med elektricitet och gas i Tyskland, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

EHA: handel med elektricitet och gas i Tyskland,

| — | REWE Austria: livsmedel detaljhandel, varuhus och turism i Österrike, |
| --- | --- |

—

REWE Austria: livsmedel detaljhandel, varuhus och turism i Österrike,

| — | EHAA: handel med elektricitet och gas i Österrike. |
| --- | --- |

—

EHAA: handel med elektricitet och gas i Österrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3767 – BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3767 – BHP/WMC. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3767 – BHP/WMC. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 12 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3722. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3722. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---