# Gazzetta ufficiale C 206/23 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 206 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno23 agosto 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 206

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno23 agosto 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 206/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 206/2 | Comunicazione della Commissione sulle autorità amministrative competenti e/o istituti di garanzia a norma della direttiva 2002/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio | 2 |
| 2005/C 206/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 206/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 206/7 | Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (Redatta ai sensi dell'articolo 15 della decisione n. 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) | 6 |
| 2005/C 206/8 | Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 129a riunione, in data 19 ottobre 2004, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 206/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 206/2

Comunicazione della Commissione sulle autorità amministrative competenti e/o istituti di garanzia a norma della direttiva 2002/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

2

2005/C 206/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 206/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  )

1

5

2005/C 206/7

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (Redatta ai sensi dell'articolo 15 della decisione n. 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

6

2005/C 206/8

Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 129a riunione, in data 19 ottobre 2004, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

a

8

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 206/9 | FI-Helsinki: Esercizio di servizi aerei di linea — Invito alla presentazione di offerte | 9 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 206/9

FI-Helsinki: Esercizio di servizi aerei di linea — Invito alla presentazione di offerte

9

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2005/C 206/0 | Rettifica della comunicazione della Commissione relativa alla pubblicazione dei regimi di aiuti di Stato esistenti nei nuovi Stati membri nel settore agricolo (GU C 147 del 17.6.2005) | 11 |

Rettifiche

2005/C 206/0

Rettifica della comunicazione della Commissione relativa alla pubblicazione dei regimi di aiuti di Stato esistenti nei nuovi Stati membri nel settore agricolo (GU C 147 del 17.6.2005)

(GU C 147 del 17.6.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 agosto 2005

(2005/C 206/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2231 |
| JPY | yen giapponesi | 133,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4560 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67815 |
| SEK | corone svedesi | 9,3658 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5513 |
| ISK | corone islandesi | 78,01 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9835 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5729 |
| CZK | corone ceche | 29,453 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 243,95 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0205 |
| RON | leu rumeni | 3,5196 |
| SIT | tolar sloveni | 239,49 |
| SKK | corone slovacche | 38,590 |
| TRY | lire turche | 1,6710 |
| AUD | dollari australiani | 1,6177 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4765 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5050 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7537 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0380 |
| KRW | won sudcoreani | 1 250,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9192 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,9140 |
| HRK | kuna croata | 7,3800 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 235,89 |
| MYR | ringgit malese | 4,610 |
| PHP | peso filippino | 68,341 |
| RUB | rublo russo | 34,9250 |
| THB | baht thailandese | 50,174 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2231

JPY

yen giapponesi

133,93

DKK

corone danesi

7,4560

GBP

sterline inglesi

0,67815

SEK

corone svedesi

9,3658

CHF

franchi svizzeri

1,5513

ISK

corone islandesi

78,01

NOK

corone norvegesi

7,9835

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5729

CZK

corone ceche

29,453

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

243,95

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0205

RON

leu rumeni

3,5196

SIT

tolar sloveni

239,49

SKK

corone slovacche

38,590

TRY

lire turche

1,6710

AUD

dollari australiani

1,6177

CAD

dollari canadesi

1,4765

HKD

dollari di Hong Kong

9,5050

NZD

dollari neozelandesi

1,7537

SGD

dollari di Singapore

2,0380

KRW

won sudcoreani

1 250,86

ZAR

rand sudafricani

7,9192

CNY

renminbi Yuan cinese

9,9140

HRK

kuna croata

7,3800

IDR

rupia indonesiana

12 235,89

MYR

ringgit malese

4,610

PHP

peso filippino

68,341

RUB

rublo russo

34,9250

THB

baht thailandese

50,174

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/2

---

Comunicazione della Commissione sulle autorità amministrative competenti e/o istituti di garanzia a norma della direttiva 2002/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(2005/C 206/02)

La Commissione attira l'attenzione delle parti interessate sull'elenco delle autorità amministrative competenti e/o istituti di garanzia a norma della direttiva 2002/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che modifica la direttiva del Consiglio 80/987/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (1), disponibile sul sito Internet della Commissione all'indirizzo

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm.

---

(1)  GU L 270 dell’8.10.2002, pag. 10.

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV)

(2005/C 206/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 12 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese HeidelbergCement, («HeidelbergCement», Germania), tramite la sua sussidiaria Inter-Beton NV («Inter-Beton», Belgio), e De Hoop Terneuzen B.V. («De Hoop», Olanda) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Mermans Beton N.V. («Mermans», Belgio), attualmente interamente controllata da De Hoop, mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 12 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese HeidelbergCement, («HeidelbergCement», Germania), tramite la sua sussidiaria Inter-Beton NV («Inter-Beton», Belgio), e De Hoop Terneuzen B.V. («De Hoop», Olanda) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Mermans Beton N.V. («Mermans», Belgio), attualmente interamente controllata da De Hoop, mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per HeidelbergCement: principalmente cemento, composti, calcestruzzo pre-miscelato, malta secca, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per HeidelbergCement: principalmente cemento, composti, calcestruzzo pre-miscelato, malta secca,

| — | per Inter-Beton: produzione e distribuzione di calcestruzzo pre-miscelato, |
| --- | --- |

—

per Inter-Beton: produzione e distribuzione di calcestruzzo pre-miscelato,

| — | per De Hoop: società holding con attività in composti, prodotti del calcestruzzo, commercializzazione di materiali edili, calcestruzzo pre-miscelato, vendita al dettaglio prodotti fai-da-te, |
| --- | --- |

—

per De Hoop: società holding con attività in composti, prodotti del calcestruzzo, commercializzazione di materiali edili, calcestruzzo pre-miscelato, vendita al dettaglio prodotti fai-da-te,

| — | per Mermans: produzione e vendita di calcestruzzo pre-miscelato. |
| --- | --- |

—

per Mermans: produzione e vendita di calcestruzzo pre-miscelato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT)

(2005/C 206/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 16 agosto 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3875. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3875. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra)

(2005/C 206/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 3 agosto 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3873. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3873. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3895 — PHL/PEL)

(2005/C 206/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 16 agosto 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3895. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3895. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/6

---

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(Redatta ai sensi dell'articolo 15 della decisione n. 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2005/C 206/07)

Il 14 ottobre 2003 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/69, modificato dal regolamento (CE) n. 1310/97 (in appresso «regolamento sulle concentrazioni»). Con tale operazione la società Oracle Corporation United States (in appresso «Oracle») acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo della società PeopleSoft Inc. United States (in appresso «PeopleSoft») mediante offerta pubblica.

Il 17 novembre 2003 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento nel caso in esame, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento sulle concentrazioni e dell'articolo 57 dell'accordo SEE.

Il 6 gennaio 2004 il procedimento è stato sospeso in quanto Oracle non aveva trasmesso le informazioni che la Commissione, in una decisione formale, aveva chiesto di farle pervenire entro un termine ivi specificato. Una volta pervenute le informazioni richieste, il procedimento è stato ripreso il 12 febbraio 2004.

Nel corso di un'approfondita indagine condotta dalla Commissione, Oracle ha richiesto una serie di documenti sulla base delle «Migliori pratiche per la condotta dei procedimenti comunitari di controllo delle concentrazioni», senza tuttavia ricevere tutti quelli che aveva richiesto. Vanno sottolineati, comunque, i notevoli sforzi profusi per garantire l'accesso ai principali documenti, comprese, in particolare, le comunicazioni non riservate di PeopleSoft.

Il 12 marzo 2004 è stata notificata a Oracle una comunicazione degli addebiti (in appresso «CA»). Su richiesta è stata concessa una proroga del termine ultimo per far pervenire la risposta al 29 marzo 2004.

Il 12 marzo 2004 è stato dato a Oracle accesso alla documentazione mediante un CD-rom.

I dati riservati relativi alle offerte e ai contratti sono stati cancellati dalle risposte trasmesse dai concorrenti ma Oracle ha potuto fruire dell'accesso a tali informazioni riportate, in forma non riservata, su una tabella. I dati relativi alle offerte dei clienti e forniti dagli stessi sono stati messi a disposizione in un documento Word, nel quale vengono esaminate le risposte dei clienti e al quale è allegata una tabella contenente dati elaborati dalle risposte ottenute e formulati in modo non riservato.

È stata istituita una sala dati per consentire agli economisti di Oracle di verificare le informazioni relative all'offerta presentata da PeopleSoft, utilizzate nell'analisi di regressione presentata alla Commissione. Ciò è stato possibile in virtù di un accordo di riservatezza firmato dagli economisti di Oracle in accordo con PeopleSoft. Il 22 marzo 2004, inoltre, è stato consentito agli economisti di Oracle di accedere ad informazioni più puntuali relative alle cifre dell'offerta contenute nelle risposte dei concorrenti e dei clienti, dei quali tuttavia non è stata divulgata l'identità.

Secondo Oracle, queste misure non sono state sufficienti ad offrire un accesso adeguato. In particolare, Oracle intendeva verificare l'accuratezza delle cifre figuranti nelle tabelle e fornite inoltre dagli economisti, nonché esaminare le informazioni trasmesse da PeopleSoft e da altri protagonisti del mercato che, a detta di Oracle, sarebbero state utili per la propria difesa. Segnatamente a tale proposito, Oracle ha richiesto di accedere alle informazioni relative all'identità dei concorrenti e dei clienti che hanno risposto.

All'epoca, io ero dell'avviso che ad Oracle fosse stato consentito un accesso alle informazioni sufficiente a consentirgli di esercitare il proprio diritto di difesa in quella fase del procedimento.

Quando è stato negato un ulteriore accesso ad Oracle, la società ha formulato dettagliatamente le proprie osservazioni in merito nella risposta alla CA, che avrebbe reso necessaria una risposta documentata.

Nella fattispecie, tuttavia, il fatto stesso che gli addebiti formulati dalla Commissione avverso il progetto di concentrazione siano venuti meno significa che non sussistono più i presupposti per proseguire la questione relativa all'accesso alla documentazione. Da notare altresì che, a seguito della risposta alla CA e dell'audizione, la base fattuale delle indagini e della valutazione sulla concorrenza eseguite dalla Commissione è stata ampliata grazie alle informazioni complementari messe a disposizione da Oracle in risposta alla richiesta di informazioni avanzata dalla Commissione e a quelle fornite nel corso del processo negli USA.

Per quanto riguarda PeopleSoft, in quanto parte in causa, alla società è stato consentito l'accesso ad una versione non riservata della CA ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, secondo capoverso, del regolamento (CE) n. 447/98 (regolamento di applicazione). Sono stati inoltre divulgati ulteriori documenti trasmessi da Oracle nel corso del procedimento non appena sono state disponibili versioni non riservate. Su richiesta, PeopleSoft ha inoltre ottenuto una versione non riservata della risposta di Oracle alla CA, anche se ciò è avvenuto soltanto il 3 maggio 2004.

L'audizione si è svolta il 30 marzo e il 1o aprile 2004. Oltre ad Oracle e PeopleSoft, sono stati invitati a prendervi parte, come terzi interessati, anche SAP, ING Europe e SSA Global. I funzionari incaricati del caso hanno fornito ai terzi interessati una versione non riservata della CA.

Il 13 aprile 2004 la Commissione ha sospeso il procedimento una seconda volta, dopo averlo già fatto in precedenza a causa del mancato rispetto, da parte di Oracle, dei termini di trasmissione delle informazioni richieste dalla Commissione con una decisione formale. Questa richiesta era stata avanzata per estendere la portata delle informazioni sulle quali la Commissione intendeva basare la valutazione sotto il profilo della concorrenza. Su richiesta, PeopleSoft ha ricevuto una copia della decisione della Commissione trasmessa a Oracle. Il procedimento è stato ripreso il 7 ottobre 2004, dopo che alla Commissione sono pervenute le informazioni richieste.

Sulla base di un successivo esame basato su tutti gli elementi raccolti, la Direzione generale della Concorrenza ha concluso che gli addebiti formulati nella CA non possono essere sostenuti.

Per i motivi suesposti, ritengo che siano stati rispettati i diritti ad essere ascoltati di tutti i partecipanti al presente procedimento.

Bruxelles, 19 ottobre 2004

Karen WILLIAMS

---

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/8

---

Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 129a riunione, in data 19 ottobre 2004, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(2005/C 206/08)

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento sulle concentrazioni (CEE) n. 4064/89 e che, secondo quanto ivi definito, presenta una dimensione comunitaria. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento sulle concentrazioni (CEE) n. 4064/89 e che, secondo quanto ivi definito, presenta una dimensione comunitaria.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che esiste un mercato del prodotto rilevante per:






  a. | soluzioni per le risorse umane (HR) ad alta funzione per imprese grandi e complesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che esiste un mercato del prodotto rilevante per:

a.

soluzioni per le risorse umane (HR) ad alta funzione per imprese grandi e complesse;

| b. | soluzioni per la gestione finanziaria (FMS) ad alta funzione per imprese grandi e complesse. |
| --- | --- |

b.

soluzioni per la gestione finanziaria (FMS) ad alta funzione per imprese grandi e complesse.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che il software «best of breed» non fa parte dei mercati delle soluzioni FMS e HR ad alta funzione. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che il software «best of breed» non fa parte dei mercati delle soluzioni FMS e HR ad alta funzione.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che gli operatori esterni non esercitano pressioni competitive sui software ad alta funzione HR e FMS. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che gli operatori esterni non esercitano pressioni competitive sui software ad alta funzione HR e FMS.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che sia i consulenti ed integratori di sistemi che i sistemi interni non esercitano una pressione competitiva rilevante sul mercato EAS (Enterprise Application Software). |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che sia i consulenti ed integratori di sistemi che i sistemi interni non esercitano una pressione competitiva rilevante sul mercato EAS (Enterprise Application Software).

| 6. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che i suddetti mercati del prodotto sono di livello mondiale. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che i suddetti mercati del prodotto sono di livello mondiale.

| 7. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che, sui mercati delle soluzioni ad alta funzione FMS e HR per imprese grandi e complesse, Oracle, PeopleSoft e SAP sono i principali attori, ma che non è possibile escludere che Lawson, Intentia, IFS, Qad e Microsoft siano presenti su questi mercati come venditori. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che, sui mercati delle soluzioni ad alta funzione FMS e HR per imprese grandi e complesse, Oracle, PeopleSoft e SAP sono i principali attori, ma che non è possibile escludere che Lawson, Intentia, IFS, Qad e Microsoft siano presenti su questi mercati come venditori.

| 8. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non determinerà né la creazione, né il rafforzamento di un'unica posizione dominante sui mercati delle soluzioni ad alta funzione FMS e HR per le imprese grandi e complesse. |
| --- | --- |

8.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non determinerà né la creazione, né il rafforzamento di un'unica posizione dominante sui mercati delle soluzioni ad alta funzione FMS e HR per le imprese grandi e complesse.

| 9. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non determinerà né la creazione, né il rafforzamento di una posizione dominante collettiva sui mercati delle soluzioni ad alta funzione FMS e HR per le imprese grandi e complesse. |
| --- | --- |

9.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non determinerà né la creazione, né il rafforzamento di una posizione dominante collettiva sui mercati delle soluzioni ad alta funzione FMS e HR per le imprese grandi e complesse.

| 10. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non crea e non rafforza una posizione dominante in conseguenza della quale la concorrenza effettiva sarebbe notevolmente ostacolata sul mercato comune o su una parte sostanziale dello stesso, e che la concentrazione è quindi da dichiarare compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE. |
| --- | --- |

10.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non crea e non rafforza una posizione dominante in conseguenza della quale la concorrenza effettiva sarebbe notevolmente ostacolata sul mercato comune o su una parte sostanziale dello stesso, e che la concentrazione è quindi da dichiarare compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE.

| 11. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

11.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 12. | Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione. |
| --- | --- |

12.

Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione.

---

III Informazioni

Commissione

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/9

---

FI-Helsinki: Esercizio di servizi aerei di linea

Invito alla presentazione di offerte

(2005/C 206/09)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il 9.5.2005 il governo finlandese (Ministero dei trasporti e delle comunicazioni) ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico ad un vettore che effettua un servizio aereo di linea sulla rotta Helsinki-Varkaus.

Le norme prescritte per tali oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C 204, del 20.8.2005.

Qualora entro l'1.10.2005 nessun vettore aereo abbia istituito o si appresti ad istituire servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki-Varkaus conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni limiterà l'accesso a tale rotta ad un unico vettore. In tale caso il diritto di gestire i servizi su questa rotta sarà concesso mediante bando di gara in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del summenzionato regolamento. Il 9.5.2005 il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni ha deciso di pubblicare il bando di gara.

2.   Oggetto del bando di gara: Fornitura di servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki-Varkaus dall'1.11.2005 al 31.10.2006, salvo nei periodi dal 19.12.2005 all'1.1.2006 e dal 23 giugno al 6.8.2006.

3.   Partecipazione al bando di gara: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza comunitaria di esercizio valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

4.   Procedura di gara: Il bando di gara è organizzato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere da d) a i), del regolamento (CEE) n. 2408/92.

L'amministrazione aggiudicatrice può respingere tutte le offerte se il prezzo è troppo elevato o se la situazione o le esigenze di organizzazione del servizio subiscono modificazioni significative, così da rendere irrealizzabile o impossibile l'effettuazione del proposto servizio secondo le modalità descritte nel bando di gara.

Sino alla firma del contratto il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni conserva il diritto di rinviare la data d'inizio del servizio proposto. In tal caso la data di scadenza ultima subirà un rinvio corrispondente.

5.   Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il presente bando, le norme specifiche applicabili alla gara, un progetto di contratto, la descrizione degli oneri di servizio pubblico e i formulari per la presentazione dell'offerta, può essere richiesto all'indirizzo seguente:

Liikenne-ja viestintäministeriö Kirjaamo, PL 31, Valtioneuvosto, F- 00023 Helsinki.

La documentazione può essere anche richiesta per via elettronica (kirjaamo@mintc.fi) o mediante fax (35-8 9 160 28619).

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono indicare espressamente l'importo, in euro, richiesto a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei servizi in questione. Questo deve basarsi su una valutazione delle spese e delle entrate effettive, tenendo conto dei requisiti minimi stabiliti dall'onere di servizio pubblico. Il corrispettivo deve coprire esclusivamente la gestione del servizio aereo propriamente detto e le spese sostenute negli aeroporti di Helsinki-Vantaa e Varkaus unicamente per il servizio aereo su questa rotta; esso non comprende i costi sostenuti su altri collegamenti o in altri aeroporti.

Corrispettivo e spese dovranno essere tutti espressi in euro.

7.   Prezzo dei biglietti e sistema di tariffazione: Le offerte devono specificare i prezzi e le relative condizioni e le varie categorie di biglietto previste dal sistema di tariffazione. Il prezzo dei biglietti dovrà essere compatibile con l'onere di servizio pubblico imposto su questa rotta.

8.   Criteri di selezione: La selezione avrà luogo tra le offerte conformi alle condizioni previste nel bando e nei documenti di gara. A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, la selezione del vettore aereo deve essere effettuata tenendo conto della qualità del servizio offerto e in particolare delle tariffe aeree o delle condizioni proposte agli utenti, nonché del costo dell'eventuale corrispettivo richiesto.

9.   Durata del contratto: Il contratto è valido dalla data in cui è stato sottoscritto fino al 31.10.2006. Il periodo di esercizio inizia l'1.11.2005 e termina il 31.10.2006.

Qualora il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni dovesse rinviare la data di inizio del servizio, la data di scadenza ultima dei servizi e del contratto subirà un rinvio corrispondente.

10.   Modifica o risoluzione del contratto: Il contratto può essere modificato solo a condizione che le variazioni apportate non si traducano nell'inosservanza degli obblighi connessi all'onere di servizio pubblico su questa rotta. Le modifiche apportate al contratto devono essere formulate per iscritto. Le parti hanno il diritto di recedere dal contratto per i motivi previsti dalle clausole contrattuali.

11.   Sanzioni in caso di inadempimento del contratto: Il vettore aereo è responsabile del corretto assolvimento degli obblighi derivanti dal contratto. In caso di inadempimento o adempimento parziale dei suddetti obblighi, l'amministrazione aggiudicatrice può ridurre l'importo del corrispettivo da versare.

12.   Data limite di presentazione delle offerte: L'offerta deve essere presentata entro 31 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

13.   Modalità di presentazione delle offerte: Le offerte devono pervenire al Ministero dei trasporti e delle comunicazioni entro le ore 16.15 del giorno menzionato al punto 12. La busta deve recare la dicitura: Tarjous, Varkauden lentoliikenne, 679/79/2005. L'offerta può essere inviata per posta all'indirizzo di cui al punto 5 o depositata presso la cancelleria del Ministero dei trasporti e delle comunicazioni (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). La cancelleria è aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle ore 16.15.

Il prezzo dell'offerta deve figurare in una busta separata sigillata sulla quale è indicato il nome dell'offerente.

L'offerta deve essere valida fino al 31.12.2005.

14.   Periodo di validità del bando di gara: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni ha il diritto di interrompere la procedura di gara e/o respingere tutte le offerte qualora un vettore aereo comunitario annunci all'amministrazione finlandese dell'aviazione civile, prima dell'1.10.2005, l'intenzione di istituire un servizio aereo di linea sulla rotta in questione a decorrere dall'1.11.2005, conformemente all'onere di servizio pubblico, senza godere di diritti esclusivi né esigere un corrispettivo finanziario.

Un'offerta può essere accettata solo se il bilancio dello Stato prevede fondi sufficienti per il progetto in questione e se il comune di Varkaus si impegna da parte sua a finanziarlo.

---

Rettifiche

| 23.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/11

---

Rettifica della comunicazione della Commissione relativa alla pubblicazione dei regimi di aiuti di Stato esistenti nei nuovi Stati membri nel settore agricolo

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 147 del 17 giugno 2005
  )

(2005/C 206/10)

A pagina 2, l'elenco dei regimi di aiuti di Stato esistenti nella Repubblica ceca è rettificato come segue:

«Repubblica ceca

| 1. | Podpora včelařství. |
| --- | --- |

1.

Podpora včelařství.

| 2. | Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno. |
| --- | --- |

2.

Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno.

| 3. | Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích. |
| --- | --- |

3.

Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích.

| 4. | Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů. |
| --- | --- |

4.

Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů.

| 5. | Podpora restrukturalizace ovocných sadů. |
| --- | --- |

5.

Podpora restrukturalizace ovocných sadů.

| 6. | Podpora komplexní sklizně máku setého. |
| --- | --- |

6.

Podpora komplexní sklizně máku setého.

| 7. | Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné. |
| --- | --- |

7.

Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné.

| 8. | Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat. |
| --- | --- |

8.

Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat.

| 9. | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin. |
| --- | --- |

9.

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin.

| 10. | Nákazový fond. |
| --- | --- |

10.

Nákazový fond.

| 11. | Speciální poradenství. |
| --- | --- |

11.

Speciální poradenství.

| 12. | Školní závody. |
| --- | --- |

12.

Školní závody.

| 13. | Podpora poradenství v zemědělství. |
| --- | --- |

13.

Podpora poradenství v zemědělství.

| 14. | Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace. |
| --- | --- |

14.

Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace.

| 15. | Podpora evropské integrace nevládních organizací. |
| --- | --- |

15.

Podpora evropské integrace nevládních organizací.

| 16. | Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik. |
| --- | --- |

16.

Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik.

| 17. | Genetické zdroje. |
| --- | --- |

17.

Genetické zdroje.

| 18. | Vinařský fond. |
| --- | --- |

18.

Vinařský fond.

| 19. | Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů “Program LEADER ČR”. |
| --- | --- |

19.

Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů “Program LEADER ČR”.

| 20. | Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES). |
| --- | --- |

20.

Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES).

| 21. | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění. |
| --- | --- |

21.

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění.

| 22. | Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD). |
| --- | --- |

22.

Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD).

| 23. | Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití. |
| --- | --- |

23.

Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití.

| 24. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A. |
| --- | --- |

24.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A.

| 25. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B. |
| --- | --- |

25.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B.

| 26. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C. |
| --- | --- |

26.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C.

| 27. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D. |
| --- | --- |

27.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D.

| 28. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G. |
| --- | --- |

28.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G.

| 29. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H. |
| --- | --- |

29.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H.

| 30. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I. |
| --- | --- |

30.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I.

| 31. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K. |
| --- | --- |

31.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K.

| 32. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11. |
| --- | --- |

32.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11.

| 33. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22. |
| --- | --- |

33.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22.

| 34. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24. |
| --- | --- |

34.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24.

| 35. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26. |
| --- | --- |

35.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26.

| 36. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29. |
| --- | --- |

36.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29.

| 37. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32. |
| --- | --- |

37.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32.

| 38. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35. |
| --- | --- |

38.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35.

| 39. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36. |
| --- | --- |

39.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36.

| 40. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37. |
| --- | --- |

40.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37.

| 41. | Poskytování služeb při hospodaření v lesích. |
| --- | --- |

41.

Poskytování služeb při hospodaření v lesích.

| 42. | Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s. |
| --- | --- |

42.

Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s.

| 43. | Podpora spotřeby školního mléka. |
| --- | --- |

43.

Podpora spotřeby školního mléka.

| 44. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem. |
| --- | --- |

44.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem.

| 45. | Národní program výzkumu 2004 — 2009. |
| --- | --- |

45.

Národní program výzkumu 2004 — 2009.

| 46. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF). |
| --- | --- |

46.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF).

| 47. | Roční vzdělávací plán MZe. |
| --- | --- |

47.

Roční vzdělávací plán MZe.

| 48. | Kontrola ekologického zemědělství (KEZ). |
| --- | --- |

48.

Kontrola ekologického zemědělství (KEZ).

| 49. | Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství. |
| --- | --- |

49.

Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství.

| 50. | Podpora nestátním neziskovým organizacím. |
| --- | --- |

50.

Podpora nestátním neziskovým organizacím.

| 51. | Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření. |
| --- | --- |

51.

Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření.

| 52. | Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu. |
| --- | --- |

52.

Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu.

| 53. | Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně. |
| --- | --- |

53.

Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně.

| 54. | Vrácení části spotřební daně. |
| --- | --- |

54.

Vrácení části spotřební daně.

| 55. | Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí. |
| --- | --- |

55.

Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí.

| 56. | Technická podpora Libereckého kraje. |
| --- | --- |

56.

Technická podpora Libereckého kraje.

| 57. | Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa. |
| --- | --- |

57.

Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa.

| 58. | Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

58.

Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 59. | Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

59.

Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 60. | Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy. |
| --- | --- |

60.

Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy.

| 61. | Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu. |
| --- | --- |

61.

Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu.

| 62. | Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně. |
| --- | --- |

62.

Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně.

| 63. | Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení». |
| --- | --- |

63.

Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení».

A pagina 4, l'elenco dei regimi di aiuti di Stato esistenti nella Repubblica di Cipro è rettificato come segue:

«Repubblica di Cipro

| 1. | Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά |
| --- | --- |

1.

Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά

| 2. | Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά. |
| --- | --- |

2.

Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά.

| 3. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες. |
| --- | --- |

3.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες.

| 4. | Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές. |
| --- | --- |

4.

Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές.

| 5. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα. |
| --- | --- |

5.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα.

| 6. | Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων. |
| --- | --- |

6.

Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων.

| 7. | Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών. |
| --- | --- |

7.

Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών.

| 8. | Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

8.

Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας.

| 9. | Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο “Ομπρέλα”). |
| --- | --- |

9.

Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο “Ομπρέλα”).

| 10. | Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

10.

Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς.

| 11. | Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

11.

Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας.

| 12. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους. |
| --- | --- |

12.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους.

| 13. | Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών. |
| --- | --- |

13.

Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών.

| 14. | Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά. |
| --- | --- |

14.

Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά.

| 15. | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ). |
| --- | --- |

15.

Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ).

| 16. | Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών. |
| --- | --- |

16.

Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών.

| 17. | Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών. |
| --- | --- |

17.

Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών.

| 18. | Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας. |
| --- | --- |

18.

Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας.

| 19. | Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot). |
| --- | --- |

19.

Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot).

| 20. | Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών. |
| --- | --- |

20.

Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών.

| 21. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών. |
| --- | --- |

21.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών.

| 22. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων. |
| --- | --- |

22.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων.

| 23. | Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή. |
| --- | --- |

23.

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή.

| 24. | Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου. |
| --- | --- |

24.

Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου.

| 25. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ). |
| --- | --- |

25.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ).

| 26. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών. |
| --- | --- |

26.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών.

| 27. | Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία. |
| --- | --- |

27.

Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία.

| 28. | Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού. |
| --- | --- |

28.

Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού.

| 29. | Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

29.

Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων.

| 30. | Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη. |
| --- | --- |

30.

Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη.

| 31. | Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών. |
| --- | --- |

31.

Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών.

| 32. | Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων. |
| --- | --- |

32.

Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων.

| 33. | Αγορά Ζώων και Πτηνών. |
| --- | --- |

33.

Αγορά Ζώων και Πτηνών.

| 34. | Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος “Χαλκοκόλυμπος” που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000. |
| --- | --- |

34.

Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος “Χαλκοκόλυμπος” που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000.

| 35. | Γεωργική Έρευνα. |
| --- | --- |

35.

Γεωργική Έρευνα.

| 36. | Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

36.

Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 37. | Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους.. |
| --- | --- |

37.

Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους..

| 38. | Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

38.

Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 39. | Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν. |
| --- | --- |

39.

Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν.

| 40. | Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων. |
| --- | --- |

40.

Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων.

| 41. | Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων. |
| --- | --- |

41.

Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων.

| 42. | Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος “Ορεινές” στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου. |
| --- | --- |

42.

Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος “Ορεινές” στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου.

| 43. | Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος. |
| --- | --- |

43.

Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος.

| 44. | Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες. |
| --- | --- |

44.

Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες.

| 45. | Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας. |
| --- | --- |

45.

Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας.

| 46. | Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων. |
| --- | --- |

46.

Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων.

| 47. | Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα. |
| --- | --- |

47.

Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα.

| 48. | Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων. |
| --- | --- |

48.

Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων.

| 49. | Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού. |
| --- | --- |

49.

Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού.

| 50. | Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές. |
| --- | --- |

50.

Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές.

| 51. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία. |
| --- | --- |

51.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία.

| 52. | Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet). |
| --- | --- |

52.

Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet).

| 53. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου. |
| --- | --- |

53.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου.

| 54. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου. |
| --- | --- |

54.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου.

| 55. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα. |
| --- | --- |

55.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα.

| 56. | Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών. |
| --- | --- |

56.

Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών.

| 57. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού. |
| --- | --- |

57.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού.

| 58. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α'). |
| --- | --- |

58.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α').

| 59. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

59.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 60. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

60.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 61. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού. |
| --- | --- |

61.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού.

| 62. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε “Εβδομάδα Κύπρου” στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

62.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε “Εβδομάδα Κύπρου” στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 63. | Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών. |
| --- | --- |

63.

Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών.

| 64. | Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών. |
| --- | --- |

64.

Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών.

| 65. | Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3 000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας. |
| --- | --- |

65.

Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3 000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας.

| 66. | Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου. |
| --- | --- |

66.

Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου.

| 67. | Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων. |
| --- | --- |

67.

Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων.

| 68. | Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών. |
| --- | --- |

68.

Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών.

| 69. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ. |
| --- | --- |

69.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ.

| 70. | Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν». |
| --- | --- |

70.

Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν».

A pagina 14, l'elenco dei regimi di aiuti di Stato esistenti nella Repubblica di Polonia è rettificato come segue:

«Repubblica di Polonia

| 1. | Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:






  1a) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa, |
| --- | --- | --- |

1.

Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:

1a)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa,

| 1b) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu, |
| --- | --- |

1b)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu,

| 1c) | Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej, |
| --- | --- |

1c)

Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej,

| 1d) | Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego, |
| --- | --- |

1d)

Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego,

| 1e) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia, |
| --- | --- |

1e)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia,

| 1f) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych”, |
| --- | --- |

1f)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych”,

| 1g) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce”, |
| --- | --- |

1g)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce”,

| 1h) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce”, |
| --- | --- |

1h)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce”,

| 1i) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu mleczarskiego”, |
| --- | --- |

1i)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu mleczarskiego”,

| 1j) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce”, |
| --- | --- |

1j)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach “Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce”,

| 1k) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa, |
| --- | --- |

1k)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa,

| 1l) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983). |
| --- | --- |

1l)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983).

| 2. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

2.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 3. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi. |
| --- | --- |

3.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi.

| 4. | Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych |
| --- | --- |

4.

Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych

| 5. | Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania. |
| --- | --- |

5.

Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania.

| 6. | Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa. |
| --- | --- |

6.

Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa.

| 7. | Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego






  7a. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej |
| --- | --- | --- |

7.

Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego

7a.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej

| 7b. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej |
| --- | --- |

7b.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej

| 8. | Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin |
| --- | --- |

8.

Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin

| 9. | Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi |
| --- | --- |

9.

Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi

| 10. | Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt |
| --- | --- |

10.

Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt

| 11. | Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych






  11a. | Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO “Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich”. |
| --- | --- | --- |

11.

Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych

11a.

Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO “Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich”.

| 12. | Wspieranie promocji produktów rolnych. |
| --- | --- |

12.

Wspieranie promocji produktów rolnych.

| 13. | Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

13.

Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 14. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne. |
| --- | --- |

14.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne.

| 15. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową. |
| --- | --- |

15.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową.

| 16. | Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych. |
| --- | --- |

16.

Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych.

| 17. | Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego. |
| --- | --- |

17.

Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego.

| 18. | Zwolnienia od podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

18.

Zwolnienia od podatku od nieruchomości.

| 19. | Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych. |
| --- | --- |

19.

Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych.

| 20. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej. |
| --- | --- |

20.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej.

| 21. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych. |
| --- | --- |

21.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych.

| 22. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek. |
| --- | --- |

22.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek.

| 23. | Renty strukturalne w rolnictwie. |
| --- | --- |

23.

Renty strukturalne w rolnictwie.

| 24. | Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej. |
| --- | --- |

24.

Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej.

| 25. | Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych. |
| --- | --- |

25.

Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych.

| 26. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.). |
| --- | --- |

26.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.).

| 27. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.). |
| --- | --- |

27.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.04.2004 r.).

| 28. | Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok. |
| --- | --- |

28.

Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok.

| 29. | Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

29.

Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich.

| 30. | Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych. |
| --- | --- |

30.

Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych.

| 31. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

31.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych.

| 32. | Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa. |
| --- | --- |

32.

Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa.

| 33. | Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa. |
| --- | --- |

33.

Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa.

| 34. | Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004. |
| --- | --- |

34.

Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004.

| 35. | Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

35.

Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości.

| 36. | Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej. |
| --- | --- |

36.

Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej.

| 37. | Program zwiększania lesistości kraju. |
| --- | --- |

37.

Program zwiększania lesistości kraju.

| 38. | Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych |
| --- | --- |

38.

Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych

| 39. | Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim. |
| --- | --- |

39.

Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim.

| 40. | Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

40.

Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 41. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

41.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 42. | Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin. |
| --- | --- |

42.

Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin.

| 43. | Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006. |
| --- | --- |

43.

Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006.

| 44. | Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska. |
| --- | --- |

44.

Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska.

| 45. | Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa. |
| --- | --- |

45.

Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.

| 46. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

46.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 47. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych. |
| --- | --- |

47.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych.

| 48. | Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa. |
| --- | --- |

48.

Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa.

| 49. | Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur. |
| --- | --- |

49.

Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur.

| 50. | Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

50.

Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich.

| 51. | Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa». |
| --- | --- |

51.

Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa».

---