# Diario Oficial C 219/7 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 219 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año7 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 219

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año7 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 219/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 219/2 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Modificación de las directrices relativas al título III, Regímenes aduaneros económicos del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 269 de 24.9.2001, p. 1 | 7 |
| 2005/C 219/4 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 27 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 219/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 219/2

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Modificación de las directrices relativas al título III, Regímenes aduaneros económicos del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 269 de 24.9.2001, p. 1

o

o

7

2005/C 219/4

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

o

1

26

2005/C 219/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de septiembre de 2005

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2483 |
| JPY | yen japonés | 136,75 |
| DKK | corona danesa | 7,4561 |
| GBP | libra esterlina | 0,67670 |
| SEK | corona sueca | 9,3124 |
| CHF | franco suizo | 1,5436 |
| ISK | corona islandesa | 77,18 |
| NOK | corona noruega | 7,8270 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9557 |
| CYP | libra chipriota | 0,5729 |
| CZK | corona checa | 29,140 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 243,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9275 |
| RON | leu rumano | 3,4997 |
| SIT | tólar esloveno | 239,47 |
| SKK | corona eslovaca | 38,265 |
| TRY | lira turca | 1,6630 |
| AUD | dólar australiano | 1,6271 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4865 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6970 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7619 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0908 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 279,91 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8718 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1004 |
| HRK | kuna croata | 7,4550 |
| IDR | rupia indonesia | 12 913,66 |
| MYR | ringgit malayo | 4,702 |
| PHP | peso filipino | 70,248 |
| RUB | rublo ruso | 35,2250 |
| THB | baht tailandés | 51,303 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2483

JPY

yen japonés

136,75

DKK

corona danesa

7,4561

GBP

libra esterlina

0,67670

SEK

corona sueca

9,3124

CHF

franco suizo

1,5436

ISK

corona islandesa

77,18

NOK

corona noruega

7,8270

BGN

lev búlgaro

1,9557

CYP

libra chipriota

0,5729

CZK

corona checa

29,140

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

243,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9275

RON

leu rumano

3,4997

SIT

tólar esloveno

239,47

SKK

corona eslovaca

38,265

TRY

lira turca

1,6630

AUD

dólar australiano

1,6271

CAD

dólar canadiense

1,4865

HKD

dólar de Hong Kong

9,6970

NZD

dólar neozelandés

1,7619

SGD

dólar de Singapur

2,0908

KRW

won de Corea del Sur

1 279,91

ZAR

rand sudafricano

7,8718

CNY

yuan renminbi

10,1004

HRK

kuna croata

7,4550

IDR

rupia indonesia

12 913,66

MYR

ringgit malayo

4,702

PHP

peso filipino

70,248

RUB

rublo ruso

35,2250

THB

baht tailandés

51,303

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/2

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 219/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Modificación del reglamento no 943 de 16 de septiembre de 2004 relativo a las actividades sujetas a homologación | 14.11.2005 |
| 2005/0406/S | Reglas e instrucciones generales de la Dirección de la Navegación Marítima de Suecia relativas al transporte de mercancías peligrosas envasadas a bordo de buques RORO en el mar Báltico | 16.11.2005 |
| 2005/0407/D | Norma técnica de ensayos para mediciones de planeidad en superficies de vías de tráfico en dirección longitudinal y transversal, edición 2005; Parte: Mediciones de contacto (TP Eben — Berührende Messungen) | 21.11.2005 |
| 2005/0408/S | Reglas y orientaciones de la Administración de la Navegación relativas a la seguridad del transporte en barco de combustible nuclear irradiado, de plutonio y de residuos altamente radioactivos debidamente acondicionados (código INF) | 25.11.2005 |
| 2005/0409/D | Quinto Reglamento que modifica el Reglamento del juego | 25.11.2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0405/DK

Modificación del reglamento no 943 de 16 de septiembre de 2004 relativo a las actividades sujetas a homologación

14.11.2005

2005/0406/S

Reglas e instrucciones generales de la Dirección de la Navegación Marítima de Suecia relativas al transporte de mercancías peligrosas envasadas a bordo de buques RORO en el mar Báltico

16.11.2005

2005/0407/D

Norma técnica de ensayos para mediciones de planeidad en superficies de vías de tráfico en dirección longitudinal y transversal, edición 2005; Parte: Mediciones de contacto (TP Eben — Berührende Messungen)

21.11.2005

2005/0408/S

Reglas y orientaciones de la Administración de la Navegación relativas a la seguridad del transporte en barco de combustible nuclear irradiado, de plutonio y de residuos altamente radioactivos debidamente acondicionados (código INF)

25.11.2005

2005/0409/D

Quinto Reglamento que modifica el Reglamento del juego

25.11.2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/7

---

Modificación de las directrices relativas al título III, «Regímenes aduaneros económicos» del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 269 de 24.9.2001, p. 1

(2005/C 219/03)

Las directrices quedarán modificadas como sigue:

| 1. | En el capítulo 2, titulado «Depósito aduanero», tras la parte dedicada a «Mezclas de aceites de oliva» de «Manipulaciones usuales», se añadirá el siguiente texto:
  Ejemplo 1
  La siguiente operación se ha llevado a cabo en calidad de manipulación usual (MU) al amparo del régimen de depósito aduanero: se trata de la sustitución de un tubo de escape instalado en un coche por otro escape de mejor calidad (de acero inoxidable). Tanto el coche como el tubo de escape (de acero inoxidable) se hallan bajo el régimen de depósito aduanero. El coche se ha declarado para despacho a libre práctica tras haber llevado a cabo una manipulación usual. ¿Cómo debe calcularse la cuantía del derecho de importación?








  Mercancías | Valor en aduana | Tipo del derecho de importación | Cuantía del derecho de importación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vehículo antes de llevar a cabo la MU
  (Código NC 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10% | |
| Tubo de escape (de acero inoxidable)
  (Código NC 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5% | |
| Vehículo después de llevar a cabo la MU
  (Código NC 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10% | 3 200 EUR |
| Tubo de escape sustituido
  (código NC 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5% | Nace una deuda de 45 EUR si el tubo de escape se declara para su despacho a libre práctica |

1.

En el capítulo 2, titulado «Depósito aduanero», tras la parte dedicada a «Mezclas de aceites de oliva» de «Manipulaciones usuales», se añadirá el siguiente texto:

Ejemplo 1

La siguiente operación se ha llevado a cabo en calidad de manipulación usual (MU) al amparo del régimen de depósito aduanero: se trata de la sustitución de un tubo de escape instalado en un coche por otro escape de mejor calidad (de acero inoxidable). Tanto el coche como el tubo de escape (de acero inoxidable) se hallan bajo el régimen de depósito aduanero. El coche se ha declarado para despacho a libre práctica tras haber llevado a cabo una manipulación usual. ¿Cómo debe calcularse la cuantía del derecho de importación?

Mercancías

Valor en aduana

Tipo del derecho de importación

Cuantía del derecho de importación

Vehículo antes de llevar a cabo la MU

(Código NC 8703 32 19)

30 000 EUR

10%

Tubo de escape (de acero inoxidable)

(Código NC 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5%

Vehículo después de llevar a cabo la MU

(Código NC 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10%

3 200 EUR

Tubo de escape sustituido

(código NC 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5%

Nace una deuda de 45 EUR si el tubo de escape se declara para su despacho a libre práctica

Ejemplo 2

La siguiente operación se ha llevado a cabo en calidad de manipulación usual (MU) al amparo del régimen de depósito aduanero: se trata de la sustitición de un tubo de escape instalado en un coche por otro escape de mejor calidad (de acero inoxidable). El coche se halla bajo el régimen de depósito aduanero y el tubo de escape (de acero inoxidable) está despachado a libre práctica. El coche se ha declarado para despacho a libre práctica tras haber llevado a cabo una manipulación usual. ¿Cómo debe calcularse la cuantía del derecho de importación?

| Mercancías | Valor en aduana | Tipo del derecho de importación | Cuantía del derecho de importación |
| --- | --- | --- | --- |
| Vehículo antes de llevar a cabo la MU
  (Código NC 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Tubo de escape (de acero inoxidable)
  (Código NC 8708 92 90) | 0 EUR | No procede | |
| Vehículo después de llevar a cabo la MU
  (Código NC 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10% | 2 900 EUR |
| Tubo de escape sustituido
  (Código NC 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Nace una deuda de 45 EUR si el tubo de escape se declara para su despacho a libre práctica» |

Mercancías

Valor en aduana

Tipo del derecho de importación

Cuantía del derecho de importación

Vehículo antes de llevar a cabo la MU

(Código NC 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Tubo de escape (de acero inoxidable)

(Código NC 8708 92 90)

0 EUR

No procede

Vehículo después de llevar a cabo la MU

(Código NC 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10%

2 900 EUR

Tubo de escape sustituido

(Código NC 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Nace una deuda de 45 EUR si el tubo de escape se declara para su despacho a libre práctica»

| 2. | En el capítulo 3, titulado «Perfeccionamiento activo», tras la parte dedicada a «Ayudas a la producción», se añadirá el siguiente texto:
  Contexto
  Los compromisos internacionales limitan la cuantía de las restituciones por exportación que puede pagar la UE por mercancías no incluidas en el anexo I a 415 millones de euros por ejercicio presupuestario. Sin embargo, en circunstancias en las que las necesidades financieras previstas generadas por las restituciones son superiores a los fondos disponibles, el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo establece un sistema según el cual se considerará que también se cumplen las condiciones económicas referidas en la letra c) del artículo 117 del Reglamento (CEE) no 2913/92 para determinadas cantidades de productos de base utilizados para la fabricación de mercancías no incluidas en el anexo I. Las cantidades de productos de base a las que se aplica esta disposición se determinan con la ayuda de un balance estimativo basado en una comparación entre las restituciones disponibles solicitadas y las necesidades financieras previstas generadas por las restituciones. Este balance se revisa periódicamente. Las disposiciones de aplicación de la norma anterior aparecen recogidas en el Reglamento (CE) no 1488/2001 (2) de la Comisión, de 19 de julio de 2001, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo relativo a determinadas cantidades de determinados productos de base incluidos en el anexo I del Tratado que se admitirán según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas.
  De conformidad con el Reglamento (CE) no 1488/2001, la admisión de cantidades de productos agrícolas de base en este régimen estará condicionada a la presentación, durante su periodo de validez, de un certificado de perfeccionamiento activo (en lo sucesivo, “certificado PA”). Al presentarlo, durante el periodo de validez de la copia no 1 del certificado PA, o de un extracto del mismo, el operador podrá, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, presentar una sola solicitud a la autoridad aduanera de un Estado miembro con el fin de obtener autorización para que pueda acogerse al régimen de perfeccionamiento activo una cantidad del producto de base inferior o igual a la cantidad mencionada en el certificado o su extracto. En tal caso, se considerará que se han cumplido las condiciones económicas mencionadas en la letra c) del artículo 117 del Reglamento (CEE) no 2913/92.
  Sin embargo, en el apartado 1 del artículo 507 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión se establece que las autorizaciones entrarán en vigor en la fecha de su expedición
  o en cualquier otra fecha posterior que se fije en la autorización.
  Además, una vez que entre en vigor dicha autorización, el apartado 4 del artículo 507 del Reglamento arriba mencionado establece que tal autorización tendrá un periodo de validez que no excederá de tres meses en el caso de la leche y los productos lácteos ni de seis en el de los demás productos agrícolas pertinentes.
  Problema
  La Comisión está estudiando este régimen especial de perfeccionamiento activo para las mercancías no incluidas en el anexo I teniendo en cuenta la experiencia adquirida desde que entró en funcionamiento en septiembre de 2002. Uno de los problemas detectados consiste en que algunos operadores se dirigen a sus autoridades aduaneras pretendiendo que se retrase la fecha en la que la autorización entra en vigor, en algunos casos, incluso hasta después de que haya concluido el período presupuestario en el que se haya producido el déficit presupuestario para las mercancías no incluidas en el anexo I. El retraso de la fecha de autorización puede significar que, en lugar de que el producto de base llegue a la Comunidad en el momento en el que se haya constatado un déficit de restituciones disponibles, llega a la Comunidad en el momento en que hay suficientes restituciones.
  Solución
  En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001 se establece que “la admisión de determinadas cantidades de productos de base, contemplados en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3448/93, según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas, estará condicionada a la presentación, durante su período de validez, de un certificado de perfeccionamiento activo”. Por tanto, de esta norma se desprende que la autorización pertinente para la admisión al régimen de perfeccionamiento activo tiene que entrar en vigor durante el período de validez del correspondiente certificado de perfeccionamiento activo.
  Además, en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2913/92 se establece que “el presente código, sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas en otros ámbitos, se aplicará a los intercambios entre la Comunidad y países terceros”. Esto significa que el apartado 1 del artículo 507 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión queda sustituido por el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001 (lex specialis) con respecto a la fecha de entrada en vigor de la autorización.» |
| --- | --- |

2.

En el capítulo 3, titulado «Perfeccionamiento activo», tras la parte dedicada a «Ayudas a la producción», se añadirá el siguiente texto:

Contexto

Los compromisos internacionales limitan la cuantía de las restituciones por exportación que puede pagar la UE por mercancías no incluidas en el anexo I a 415 millones de euros por ejercicio presupuestario. Sin embargo, en circunstancias en las que las necesidades financieras previstas generadas por las restituciones son superiores a los fondos disponibles, el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo establece un sistema según el cual se considerará que también se cumplen las condiciones económicas referidas en la letra c) del artículo 117 del Reglamento (CEE) no 2913/92 para determinadas cantidades de productos de base utilizados para la fabricación de mercancías no incluidas en el anexo I. Las cantidades de productos de base a las que se aplica esta disposición se determinan con la ayuda de un balance estimativo basado en una comparación entre las restituciones disponibles solicitadas y las necesidades financieras previstas generadas por las restituciones. Este balance se revisa periódicamente. Las disposiciones de aplicación de la norma anterior aparecen recogidas en el Reglamento (CE) no 1488/2001 (2) de la Comisión, de 19 de julio de 2001, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo relativo a determinadas cantidades de determinados productos de base incluidos en el anexo I del Tratado que se admitirán según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas.

De conformidad con el Reglamento (CE) no 1488/2001, la admisión de cantidades de productos agrícolas de base en este régimen estará condicionada a la presentación, durante su periodo de validez, de un certificado de perfeccionamiento activo (en lo sucesivo, “certificado PA”). Al presentarlo, durante el periodo de validez de la copia no 1 del certificado PA, o de un extracto del mismo, el operador podrá, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, presentar una sola solicitud a la autoridad aduanera de un Estado miembro con el fin de obtener autorización para que pueda acogerse al régimen de perfeccionamiento activo una cantidad del producto de base inferior o igual a la cantidad mencionada en el certificado o su extracto. En tal caso, se considerará que se han cumplido las condiciones económicas mencionadas en la letra c) del artículo 117 del Reglamento (CEE) no 2913/92.

Sin embargo, en el apartado 1 del artículo 507 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión se establece que las autorizaciones entrarán en vigor en la fecha de su expedición
  o en cualquier otra fecha posterior que se fije en la autorización.
  Además, una vez que entre en vigor dicha autorización, el apartado 4 del artículo 507 del Reglamento arriba mencionado establece que tal autorización tendrá un periodo de validez que no excederá de tres meses en el caso de la leche y los productos lácteos ni de seis en el de los demás productos agrícolas pertinentes.

Problema

La Comisión está estudiando este régimen especial de perfeccionamiento activo para las mercancías no incluidas en el anexo I teniendo en cuenta la experiencia adquirida desde que entró en funcionamiento en septiembre de 2002. Uno de los problemas detectados consiste en que algunos operadores se dirigen a sus autoridades aduaneras pretendiendo que se retrase la fecha en la que la autorización entra en vigor, en algunos casos, incluso hasta después de que haya concluido el período presupuestario en el que se haya producido el déficit presupuestario para las mercancías no incluidas en el anexo I. El retraso de la fecha de autorización puede significar que, en lugar de que el producto de base llegue a la Comunidad en el momento en el que se haya constatado un déficit de restituciones disponibles, llega a la Comunidad en el momento en que hay suficientes restituciones.

Solución

En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001 se establece que “la admisión de determinadas cantidades de productos de base, contemplados en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3448/93, según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas, estará condicionada a la presentación, durante su período de validez, de un certificado de perfeccionamiento activo”. Por tanto, de esta norma se desprende que la autorización pertinente para la admisión al régimen de perfeccionamiento activo tiene que entrar en vigor durante el período de validez del correspondiente certificado de perfeccionamiento activo.

Además, en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2913/92 se establece que “el presente código, sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas en otros ámbitos, se aplicará a los intercambios entre la Comunidad y países terceros”. Esto significa que el apartado 1 del artículo 507 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión queda sustituido por el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001 (lex specialis) con respecto a la fecha de entrada en vigor de la autorización.»

| 3. | La parte referente a «Mercancías equivalentes» se sustituirá por el siguiente texto:
  Se aplicarán disposiciones particulares, entre otros productos, a la leche y los productos lácteos.
  De conformidad con el punto 7 del anexo 74, para la leche y los productos lácteos sólo podrá recurrirse a la equivalencia en las condiciones descritas a continuación.
  Los componentes que se tendrán en cuenta son la materia seca láctea, la materia grasa láctea y las proteínas lácteas. El peso de cada uno de estos componentes en las mercancías de importación no deberá superar el peso de cada uno de estos componentes en las mercancías equivalentes. Sin embargo, cuando el valor económico de las mercancías de importación venga determinado solamente por uno o dos de los componentes antes mencionados, el peso podrá calcularse a partir de tal o tales componentes. Así, está permitido compensar las fluctuaciones naturales de los contenidos de materia seca, grasa y proteínas dentro del período de referencia fijado en la autorización (hasta un máximo de cuatro meses). Sólo es pertinente el peso total de cada uno de estos componentes en las mercancías de importación y en las mercancías equivalentes. Si el peso total de los componentes pertinentes en las primeras es superior al peso total de los componentes pertinentes en las segundas, el artículo 204 del código deberá aplicarse de tal manera que sólo el peso excedentario sea objeto de derechos de importación. El peso excedentario tiene que convertirse en la cantidad correspondiente de mercancías de importación.
  Ejemplos para el cálculo de derechos de importación:






  A) | El valor económico de la leche desnatada en polvo viene determinada por la materia seca láctea y el contenido de proteínas lácteas.
  100 toneladas de leche desnatada en polvo con un 36 % de proteínas y un 95 % de materia seca láctea se exportan en forma de productos compensadores bajo el tráfico de perfecccionamiento activo EX/IM en un solo envío. Esto implica que se han exportado 36 toneladas de proteínas y 95 toneladas de materia seca láctea.
  Posteriormente, se importan 50 toneladas de leche desnatada en polvo con un 40 % de proteínas y un 98 % de materia seca y 50 toneladas de leche desnatada en polvo con un 38 % de proteínas y un 94 % de materia seca; dichas importaciones se admiten al régimen de perfeccionamiento activo. Esto significa que se se han acogido al régimen 39 toneladas de proteínas y 96 toneladas de materia seca. El peso de las proteínas y la materia seca importadas supera el peso de las proteínas y la materia seca exportadas en 3 toneladas (3.000 kilogramos) y una tonelada (1.000 kilogramos), respectivamente. El peso en exceso de cada componente tiene que convertirse en la calidad correspondiente de mercancías de importación, a saber: 3 000 kg × 100: 39 = 7 692,3 kg y 1 000 kg × 100: 96 = 1 041,67 kg. Los derechos de importación adeudados corresponden al peso más elevado = 7 692,3 kg de mercancías de importación. En principo, también nace una deuda aduanera por 1 041,67 kg de mercancías de importación. Sin embargo, sólo ha de tenerse en cuenta el componente con la cantidad correspondiente más elevada de las mercancías de importación. De lo contrario, se recaudarían dos veces derechos por las mismas mercancías de importación. |
| --- | --- | --- |

3.

La parte referente a «Mercancías equivalentes» se sustituirá por el siguiente texto:

Se aplicarán disposiciones particulares, entre otros productos, a la leche y los productos lácteos.

De conformidad con el punto 7 del anexo 74, para la leche y los productos lácteos sólo podrá recurrirse a la equivalencia en las condiciones descritas a continuación.

Los componentes que se tendrán en cuenta son la materia seca láctea, la materia grasa láctea y las proteínas lácteas. El peso de cada uno de estos componentes en las mercancías de importación no deberá superar el peso de cada uno de estos componentes en las mercancías equivalentes. Sin embargo, cuando el valor económico de las mercancías de importación venga determinado solamente por uno o dos de los componentes antes mencionados, el peso podrá calcularse a partir de tal o tales componentes. Así, está permitido compensar las fluctuaciones naturales de los contenidos de materia seca, grasa y proteínas dentro del período de referencia fijado en la autorización (hasta un máximo de cuatro meses). Sólo es pertinente el peso total de cada uno de estos componentes en las mercancías de importación y en las mercancías equivalentes. Si el peso total de los componentes pertinentes en las primeras es superior al peso total de los componentes pertinentes en las segundas, el artículo 204 del código deberá aplicarse de tal manera que sólo el peso excedentario sea objeto de derechos de importación. El peso excedentario tiene que convertirse en la cantidad correspondiente de mercancías de importación.

Ejemplos para el cálculo de derechos de importación:

A)

El valor económico de la leche desnatada en polvo viene determinada por la materia seca láctea y el contenido de proteínas lácteas.

100 toneladas de leche desnatada en polvo con un 36 % de proteínas y un 95 % de materia seca láctea se exportan en forma de productos compensadores bajo el tráfico de perfecccionamiento activo EX/IM en un solo envío. Esto implica que se han exportado 36 toneladas de proteínas y 95 toneladas de materia seca láctea.

Posteriormente, se importan 50 toneladas de leche desnatada en polvo con un 40 % de proteínas y un 98 % de materia seca y 50 toneladas de leche desnatada en polvo con un 38 % de proteínas y un 94 % de materia seca; dichas importaciones se admiten al régimen de perfeccionamiento activo. Esto significa que se se han acogido al régimen 39 toneladas de proteínas y 96 toneladas de materia seca. El peso de las proteínas y la materia seca importadas supera el peso de las proteínas y la materia seca exportadas en 3 toneladas (3.000 kilogramos) y una tonelada (1.000 kilogramos), respectivamente. El peso en exceso de cada componente tiene que convertirse en la calidad correspondiente de mercancías de importación, a saber: 3 000 kg × 100: 39 = 7 692,3 kg y 1 000 kg × 100: 96 = 1 041,67 kg. Los derechos de importación adeudados corresponden al peso más elevado = 7 692,3 kg de mercancías de importación. En principo, también nace una deuda aduanera por 1 041,67 kg de mercancías de importación. Sin embargo, sólo ha de tenerse en cuenta el componente con la cantidad correspondiente más elevada de las mercancías de importación. De lo contrario, se recaudarían dos veces derechos por las mismas mercancías de importación.

| B) | El valor económico del queso cheddar destinado a la transformación en fondue de queso transformada viene determinado por la materia seca láctea y la materia grasa láctea.
  100 kg de queso cheddar con un contenido total de materia seca del 67 %, de materia grasa del 35 %, de proteínas del 31 % y de sales minerales del 1 % se importan y se admiten al régimen de perfeccionamiento activo.
  Esto corresponde a 67 kg de materia seca y 35 kg de materia grasa.
  Durante un período de referencia de cuatro meses, el queso cheddar comunitario con un 62 % total de materia seca, un 30 % de materia grasa, un 31 % de proteínas y un 1 % de sales minerales se emplea como mercancías equivalentes y se exporta en forma de queso transformado (producto compensador) según el siguiente esquema: | Primer mes: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

El valor económico del queso cheddar destinado a la transformación en fondue de queso transformada viene determinado por la materia seca láctea y la materia grasa láctea.

100 kg de queso cheddar con un contenido total de materia seca del 67 %, de materia grasa del 35 %, de proteínas del 31 % y de sales minerales del 1 % se importan y se admiten al régimen de perfeccionamiento activo.

Esto corresponde a 67 kg de materia seca y 35 kg de materia grasa.

Durante un período de referencia de cuatro meses, el queso cheddar comunitario con un 62 % total de materia seca, un 30 % de materia grasa, un 31 % de proteínas y un 1 % de sales minerales se emplea como mercancías equivalentes y se exporta en forma de queso transformado (producto compensador) según el siguiente esquema:

Primer mes: 35 kg

| | Segundo mes: 12 kg |
| --- | --- |

Segundo mes: 12 kg

| | Tercer mes: 27 kg |
| --- | --- |

Tercer mes: 27 kg

| | Cuarto mes: 29 kg |
| --- | --- |

Cuarto mes: 29 kg

Esto es, se utiliza como mercancías equivalentes un total de 103 kg de cheddar comunitario,

lo que corresponde a 63,86 kg de materia seca (103 × 62 %) y a 30,9 kg de materia grasa (103 × 30 %).

El resultado es 3,14 (67 menos 63,86) kg de materia seca en exceso y 4,1 (35 menos 30,9) kg de materia grasa en exceso.

Estos dos excedentes deben convertirse en equivalente de cheddar para terceros países, y se deberá utilizar la cantidad excedentaria mayor de queso cheddar:

3,14 kg de materia seca corresponde a 4,69 kg de cheddar.

4,1 kg de materia grasa corresponde a 11,7 kg de cheddar. Por tanto, debe emplearse la cantidad de materia grasa, ya que corresponde a la cantidad mayor de queso cheddar para terceros países que genera la deuda.

Ejemplos de mercancías para las cuales el valor económico viene determinado únicamente por uno o dos de sus componentes:

| Mercancías de importación
  (código NC) | El valor económico de las mercancías de importación viene determinado por: | Observaciones |
| --- | --- | --- |
| La materia seca láctea | La materia grasa láctea | Las proteínas lácteas |
| Leche desnatada en polvo
  (0402 10) | X | | X | |
| Mantequilla
  (0405 10) | | X | | |
| Lactosuero
  (0404 10) | X | | X | |
| Pastas lácteas para untar
  (0405 20) | | X | | |
| Cheddar
  (0406 90 21) | X | X | | Queso destinado para la transformación en queso transformado/ fondue» |

Mercancías de importación

(código NC)

El valor económico de las mercancías de importación viene determinado por:

Observaciones

La materia seca láctea

La materia grasa láctea

Las proteínas lácteas

Leche desnatada en polvo

(0402 10)

X

X

Mantequilla

(0405 10)

X

Lactosuero

(0404 10)

X

X

Pastas lácteas para untar

(0405 20)

X

Cheddar

(0406 90 21)

X

X

Queso destinado para la transformación en queso transformado/ fondue»

| 4. | Tras la parte relativa a la «Globalización» se añadirá el siguiente texto:
  Cuando nace una deuda aduanera en el régimen de perfeccionamiento activo, en algunos casos, los productos compensatorios están sujetos a los derechos de importación que les son propios con el fin de determinar dicha deuda aduanera. Tales casos se mencionan en el apartado 1 del artículo 548 en relación con el anexo 75, el cual comprende desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos que son un subproducto necesario de la operación de transformación distinto de los principales productos compensatorios especificados en la autorización. A estos productos compensatorios secundarios se les pueden aplicar los derechos de aduanas que les son propios, a menos que el titular de la autorización haya solicitado que el derecho correspendiente a esos productos se evalúe de conformidad con el artículo 121 del código. La siguiente lista ilustrativa contiene ejemplos en los que es de aplicación el anexo 75:

  Nota: los códigos NC indicados se basan en la NC de 2002 y no se han actualizado, por lo que es posible que no se ajusten a la nomenclatura combinada en vigor.








  No | Código NC y designación de los productos compensadores | Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex capítulo 2 | Despojos de carne comestibles | Cualquier elaboración o transformación |
| 2 | ex capítulo 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Restos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3 | Troceado en porciones de carnes de animales del capítulo 1 |
| 3 | 0209 00 11 o 0209 00 19 | Tocino | Sacrificio de ganado porcino: elaboración o transformación de la carne |
| 4 | 0209 00 30 | Grasa de cerdo | Sacrificio de ganado porcino: elaboración o transformación de la carne |
| 5 | ex 0304 | Restos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3 | Aserrado de bloques de filetes congelados |
| 6 | ex 0305 | Restos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3 | Ahumado de pescado y troceado en lonchas |
| 7 | ex 0404 | Lactosuero | Transformación de leche fresca |
| 8 | ex 0404 | Lactosuero en polvo, sin adición de azúcar | Fabricación de lactosa a partir de lactosuero concentrado |
| 9 | ex 0407 00 | Huevos no fecundados | Incubación y eclosión de pollitos de un día |
| 10 | 0502 | Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos | Cualquier elaboración o transformación |
| 11 | 0503 00 00 | Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él | Cualquier elaboración o transformación |
| 12 | 0504 00 00 | Tripas, vejigas y estómagos de animales (excepto los de pescado) enteros o en trozos | Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas | Cualquier elaboración o transformación |
| 14 | 0506 | Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias | Cualquier elaboración o transformación |
| 15 | ex 0507 | Cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias; barbas de ballena y de animales similares, en bruto o sencillamente preparadas, pero sin cortar en forma determinada, incluidas las barbillas y los desperdicios | Cualquier elaboración o transformación |
| 16 | ex 0508 00 00 | Polvo y desperdicios de conchas vacías | Cualquier elaboración o transformación |
| 17 | ex 0508 00 00 | Caparazones de gambas | Pelado de gambas |
| 18 | ex 0510 00 | Sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma | Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Desperdicios de pescado | Cualquier elaboración o transformación |
| 20 | ex 0511 99 90 | Cabezas no comestibles | Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Sangre | Sacrificio de animales del capítulo 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Despojos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3 | Sacrificio de animales del capítulo 1 y cualquier elaboración o transformación de la carne |
| 23 | ex 0511 99 90 | Cáscaras de huevo | Separación de los huevos de sus cáscaras |
| 24 | ex 0511 99 10 | Recortes de pieles | Desollado de carnes porcinas |
| 25 | ex 0712 | Desperdicios de legumbres y hortalizas | Corte, corte en lonchas, troceado, pulverización y mezcla de mercancías clasificadas en el código NC 0712 |
| 26 | ex 0713 | Desperdicios de legumbres de vaina | Corte, corte en lonchas, troceado y pulverización de mercancías clasificadas en el código NC 0713 |
| 27 | ex 0901 | Granos quebrados de café | Elaboración y transformación del café en bruto |
| 28 | 0901 90 10 | Cáscara y cascarilla de café | Tostado del café en bruto |
| 29 | ex 0902 20 00 o ex 0902 40 00 | Polvo de té | Elaboración o transformación del té en bruto, envasado en bolsitas para infusión |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Residuos de paprika | Lavado, trituración, molturación y cribado de las frutas desecadas del género Capsicum |
| 31 | 1006 40 00 | Arroz partido | Elaboración o transformación de arroz |
| 32 | ex 1104 | Granos solamente partidos | Elaboración o transformación de cereales |
| 33 | 1104 30 | Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido | Elaboración o transformación de cereales |
| 34 | 1109 00 00 | Gluten de trigo, incluso seco | Elaboración o transformación de trigo |
| 35 | ex 1209 | Desperdicios de semillas de remolacha (partidos, semillas improductivas, semillas con poca capacidad germinativa, semillas inadecuadas para el semillero mecánico) | Lavado, cribado, pulido y decapado de la remolacha azucarera |
| 36 | ex 1213 00 00 | Paja y farfolla de cereales en bruto, incluso cortadas | Elaboración o transformación de cereales |
| 37 | 1501 00 11 y 1501 00 19 | Manteca y demás grasas de cerdo | Sacrificio de ganado porcino: elaboración o transformación de la carne |
| 38 | ex 1502 00 | Grasas de ganado bovino, ovino y caprino | Sacrificio de ganado bovino, ovino y caprino, elaboración o transformación de la carne |
| 39 | ex 1504 | Aceite de pescado | Transformación de pescado en filetes |
| 40 | ex 1506 | Otras grasas y aceites animales | Desgrase de carne, huesos y desperdicios |
| 41 | ex 1515 21 90 | Aceite de germen de maíz | Transformación del maíz |
| 42 | ex 1520 00 00 | Glicerol en bruto | Descomposición o refinado de grasas y aceites del capítulo 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras, animales o vegetales | Cualquier elaboración o transformación |
| 44 | ex 1522 00 39 | Estearina | Refinado de aceites y grasas del capítulo 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Aceite de cera que contenga grasas de humos, vapores y arcilla absorbente cargada de aceite | Refinado, desadificación, decoloración de aceites vegetales grasos |
| 46 | ex 1702 30 99 | Aguas madres de cristalización de azúcar de almidón | Transformación del maíz en glucosa |
| 47 | 1703 10 00 | Melaza de caña | Transformación de azúcares |
| 48 | 1802 00 00 | Cáscaras, películas y demás desechos de cacao | Cualquier elaboración o transformación |
| 49 | ex 2102 | Levaduras | Fabricación de cerveza |
| 50 | ex 2208 90 91 y ex 2208 90 99 | Cabeza y cola de destilación (alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico inferior a 80% en volumen) y vino destilado (cabeza y cola de destilación, sin concentrar) | Destilación de alcohol etílico en bruto o de vino |
| 51 | ex capítulo 23 | Residuos y restos de la industria alimentaria | Cualquier elaboración o transformación |
| 52 | 2401 30 00 | Desperdicios de tabaco | Fabricación de cigarrillos, puritos y cigarros puros y de tabaco para fumar; mezcla de tabacos |
| 53 | 2525 30 00 | Desperdicios de mica | Cualquier elaboración o transformación |
| 54 | 2619 00 | Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios de la siderurgia | Cualquier elaboración o transformación |
| 55 | 2620 | Cenizas y residuos (excepto los del código 2619 00) que contengan metales o compuestos de metales | Cualquier elaboración o transformación |
| 56 | 2621 00 00 | Otras escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas marinas | Cualquier elaboración o transformación |
| 57 | ex 2705 00 00 | Gas | Coquización de hullas |
| 58 | ex 2706 00 00 | Alquitranes de hulla, incluidos los alquitranes minerales parcialmente destilados o mezclados | Coquización de hullas |
| 59 | ex 2707 | Avances y residuos de la destilación | Destilación de fenoles |
| 60 | ex 2711 21 00 y ex 2711 29 00 | Gas de deshidrogenación y otros hidrocarburos gaseosos | Fabricación de poliestireno a partir de etilbenceno |
| 61 | 2712 10 10 | Vaselina en bruto | Refinado de parafina en bruto |
| 62 | ex 2712 90 | Otras ceras minerales, incluso coloreadas | Cualquier elaboración o transformación |
| 63 | ex 2713 | Betún de petróleo, coque de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos | Cualquier elaboración o transformación |
| 64 | 2806 10 00 | Ácido clorhídrico | Fabricación de productos químicos diversos a base de espatoflúor, de fluoruro de hidrógeno, de 2,6-diiso-propilanilina y de tetracloruro de silicio o acetanilida |
| 65 | 2807 00 10 | Acido sulfúrico | Fabricación de sulfamidas |
| 66 | 2811 21 00 | Dióxido de carbono | 1. | Fabricación de cerveza |

4.

Tras la parte relativa a la «Globalización» se añadirá el siguiente texto:

Cuando nace una deuda aduanera en el régimen de perfeccionamiento activo, en algunos casos, los productos compensatorios están sujetos a los derechos de importación que les son propios con el fin de determinar dicha deuda aduanera. Tales casos se mencionan en el apartado 1 del artículo 548 en relación con el anexo 75, el cual comprende desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos que son un subproducto necesario de la operación de transformación distinto de los principales productos compensatorios especificados en la autorización. A estos productos compensatorios secundarios se les pueden aplicar los derechos de aduanas que les son propios, a menos que el titular de la autorización haya solicitado que el derecho correspendiente a esos productos se evalúe de conformidad con el artículo 121 del código. La siguiente lista ilustrativa contiene ejemplos en los que es de aplicación el anexo 75:

Nota: los códigos NC indicados se basan en la NC de 2002 y no se han actualizado, por lo que es posible que no se ajusten a la nomenclatura combinada en vigor.

No

Código NC y designación de los productos compensadores

Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan

1

2

3

1

ex capítulo 2

Despojos de carne comestibles

Cualquier elaboración o transformación

2

ex capítulo 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Restos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3

Troceado en porciones de carnes de animales del capítulo 1

3

0209 00 11 o 0209 00 19

Tocino

Sacrificio de ganado porcino: elaboración o transformación de la carne

4

0209 00 30

Grasa de cerdo

Sacrificio de ganado porcino: elaboración o transformación de la carne

5

ex 0304

Restos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3

Aserrado de bloques de filetes congelados

6

ex 0305

Restos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3

Ahumado de pescado y troceado en lonchas

7

ex 0404

Lactosuero

Transformación de leche fresca

8

ex 0404

Lactosuero en polvo, sin adición de azúcar

Fabricación de lactosa a partir de lactosuero concentrado

9

ex 0407 00

Huevos no fecundados

Incubación y eclosión de pollitos de un día

10

0502

Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos

Cualquier elaboración o transformación

11

0503 00 00

Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él

Cualquier elaboración o transformación

12

0504 00 00

Tripas, vejigas y estómagos de animales (excepto los de pescado) enteros o en trozos

Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1

13

ex 0505 90 00

Polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas

Cualquier elaboración o transformación

14

0506

Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias

Cualquier elaboración o transformación

15

ex 0507

Cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias; barbas de ballena y de animales similares, en bruto o sencillamente preparadas, pero sin cortar en forma determinada, incluidas las barbillas y los desperdicios

Cualquier elaboración o transformación

16

ex 0508 00 00

Polvo y desperdicios de conchas vacías

Cualquier elaboración o transformación

17

ex 0508 00 00

Caparazones de gambas

Pelado de gambas

18

ex 0510 00

Sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1

19

0511 91 10

Desperdicios de pescado

Cualquier elaboración o transformación

20

ex 0511 99 90

Cabezas no comestibles

Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1

21

ex 0511 99 90

Sangre

Sacrificio de animales del capítulo 1

22

ex 0511 99

Despojos resultantes de las operaciones mencionadas en la columna 3

Sacrificio de animales del capítulo 1 y cualquier elaboración o transformación de la carne

23

ex 0511 99 90

Cáscaras de huevo

Separación de los huevos de sus cáscaras

24

ex 0511 99 10

Recortes de pieles

Desollado de carnes porcinas

25

ex 0712

Desperdicios de legumbres y hortalizas

Corte, corte en lonchas, troceado, pulverización y mezcla de mercancías clasificadas en el código NC 0712

26

ex 0713

Desperdicios de legumbres de vaina

Corte, corte en lonchas, troceado y pulverización de mercancías clasificadas en el código NC 0713

27

ex 0901

Granos quebrados de café

Elaboración y transformación del café en bruto

28

0901 90 10

Cáscara y cascarilla de café

Tostado del café en bruto

29

ex 0902 20 00 o ex 0902 40 00

Polvo de té

Elaboración o transformación del té en bruto, envasado en bolsitas para infusión

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Residuos de paprika

Lavado, trituración, molturación y cribado de las frutas desecadas del género Capsicum

31

1006 40 00

Arroz partido

Elaboración o transformación de arroz

32

ex 1104

Granos solamente partidos

Elaboración o transformación de cereales

33

1104 30

Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido

Elaboración o transformación de cereales

34

1109 00 00

Gluten de trigo, incluso seco

Elaboración o transformación de trigo

35

ex 1209

Desperdicios de semillas de remolacha (partidos, semillas improductivas, semillas con poca capacidad germinativa, semillas inadecuadas para el semillero mecánico)

Lavado, cribado, pulido y decapado de la remolacha azucarera

36

ex 1213 00 00

Paja y farfolla de cereales en bruto, incluso cortadas

Elaboración o transformación de cereales

37

1501 00 11 y 1501 00 19

Manteca y demás grasas de cerdo

Sacrificio de ganado porcino: elaboración o transformación de la carne

38

ex 1502 00

Grasas de ganado bovino, ovino y caprino

Sacrificio de ganado bovino, ovino y caprino, elaboración o transformación de la carne

39

ex 1504

Aceite de pescado

Transformación de pescado en filetes

40

ex 1506

Otras grasas y aceites animales

Desgrase de carne, huesos y desperdicios

41

ex 1515 21 90

Aceite de germen de maíz

Transformación del maíz

42

ex 1520 00 00

Glicerol en bruto

Descomposición o refinado de grasas y aceites del capítulo 15

43

ex 1522 00

Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras, animales o vegetales

Cualquier elaboración o transformación

44

ex 1522 00 39

Estearina

Refinado de aceites y grasas del capítulo 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Aceite de cera que contenga grasas de humos, vapores y arcilla absorbente cargada de aceite

Refinado, desadificación, decoloración de aceites vegetales grasos

46

ex 1702 30 99

Aguas madres de cristalización de azúcar de almidón

Transformación del maíz en glucosa

47

1703 10 00

Melaza de caña

Transformación de azúcares

48

1802 00 00

Cáscaras, películas y demás desechos de cacao

Cualquier elaboración o transformación

49

ex 2102

Levaduras

Fabricación de cerveza

50

ex 2208 90 91 y ex 2208 90 99

Cabeza y cola de destilación (alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico inferior a 80% en volumen) y vino destilado (cabeza y cola de destilación, sin concentrar)

Destilación de alcohol etílico en bruto o de vino

51

ex capítulo 23

Residuos y restos de la industria alimentaria

Cualquier elaboración o transformación

52

2401 30 00

Desperdicios de tabaco

Fabricación de cigarrillos, puritos y cigarros puros y de tabaco para fumar; mezcla de tabacos

53

2525 30 00

Desperdicios de mica

Cualquier elaboración o transformación

54

2619 00

Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios de la siderurgia

Cualquier elaboración o transformación

55

2620

Cenizas y residuos (excepto los del código 2619 00) que contengan metales o compuestos de metales

Cualquier elaboración o transformación

56

2621 00 00

Otras escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas marinas

Cualquier elaboración o transformación

57

ex 2705 00 00

Gas

Coquización de hullas

58

ex 2706 00 00

Alquitranes de hulla, incluidos los alquitranes minerales parcialmente destilados o mezclados

Coquización de hullas

59

ex 2707

Avances y residuos de la destilación

Destilación de fenoles

60

ex 2711 21 00 y ex 2711 29 00

Gas de deshidrogenación y otros hidrocarburos gaseosos

Fabricación de poliestireno a partir de etilbenceno

61

2712 10 10

Vaselina en bruto

Refinado de parafina en bruto

62

ex 2712 90

Otras ceras minerales, incluso coloreadas

Cualquier elaboración o transformación

63

ex 2713

Betún de petróleo, coque de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos

Cualquier elaboración o transformación

64

2806 10 00

Ácido clorhídrico

Fabricación de productos químicos diversos a base de espatoflúor, de fluoruro de hidrógeno, de 2,6-diiso-propilanilina y de tetracloruro de silicio o acetanilida

65

2807 00 10

Acido sulfúrico

Fabricación de sulfamidas

66

2811 21 00

Dióxido de carbono

1.

Fabricación de cerveza

| 2. | Fabricación de alcohol etílico y bebidas espirituosas |
| --- | --- |

2.

Fabricación de alcohol etílico y bebidas espirituosas

67

ex 2811 19

Ácido hexafluorosilícico (ácido fluorusilícico)

Transformación de espatoflúor en fluoruro de hidrógeno

68

ex 2812 10 99

Tetracloruro de silicio

Fabricación de silanos, siliconas y sus derivados a partir del silicio

69

2825 90 11 y ex 2825 90 19

Hidróxido de calcio

Transformación de carburo de calcio en acetileno y cianamida de calcio

69a

ex 2827 51 00

Solución de bromuro de potasio

Transformación de 1,3-bromocloropropano del código NC 2903 49 80

70

2833 29 50

Sulfato de hierro

Fabricación de chapas de hierro o de acero laminadas en frío a partir de bobinas

71

ex 2833 29 90

Sulfato de calcio

Transformación de espatoflúor en fluoruro de hidrógeno

72

ex 2846 90 00

Óxido de gadolinio

Recuperación de galio y de óxido de galio a partir de restos (desperdicios de fabricación del compuesto “Óxido de gadolinio y de galio”, Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Tolueno

Fabricación de poliestireno a partir deetilbenceno

74

ex 2902 90 80

alfa-Metilestireno

Fabricación de acetona o fenol a partir de cumeno

75

2903

Derivados halogenados de los hidrocarburos

Fabricación de productos a base de fluoruro de hidrógeno

76

2904

Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos

Fabricación de productos a base de fluoruro de hidrógeno

77

2905 11 00

Metanol

Fabricación de alcoholes grasos

78

2909

Éteres, éteres-alcoholes y otros productos del código NC 2909

Fabricación de productos a base de hidroquinona

79

2915 21 00

Ácido acético

Fabricación de vitaminas a partir del anhídrido acético

80

ex 3503 00

Desperdicios de gelatina

Fabricación de gelatina farmacéutica en cápsulas

81

ex 3801 10 00

Polvo de grafito

Fabricación de electrodos con grafitopara los hornos eléctricos de fusión

82

ex 3805 90 00

Dipenteno en bruto

Fabricación de hidroperóxidos de pinenos, de acetato de (1R,2R,4R) bornilo (acetato de isobornilo), de alcanfor o de canfenos a partir de alfapinenos

83

ex 3806 90 00

Esencia de colofonia y aceites de colofonia

Fabricación de jabón de colofonia de sodio y de colofonia de potasio

84

ex 3815

Catalizadores no utilizables

Producción de catalizadores a partir de silicato de aluminio

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Ácidos grasos industriales, aceites ácidos de refinado

| 1. | Refinado de aceites y grasas del capítulo 15 |
| --- | --- |

1.

Refinado de aceites y grasas del capítulo 15

| 2. | Destilación fraccionada de ácidos grasos |
| --- | --- |

2.

Destilación fraccionada de ácidos grasos

86

ex 3823 11 00

Ácido esteárico

Fabricación de ácido erúcico

87

ex 3824 90 64

Penicilina impura (residuos de tamizado)

Fabricación de medicamentos

88

ex 3824 90 95

Aceite de fusel

Fabricación de alcohol etílico y de bebidas espirituosas

89

ex 3824 90 95

Aceites de alcanfor

Fabricación de alcanfor a partir de alfapinenos

90

ex 3824 90 95

Residuos de descafeinado (mezcla de cera de café, de cafeína en bruto y de agua); cafeína en bruto

Descafeinado del café

91

ex 3824 90 95

Residuos de yeso calcinado

Fabricación de fluoruro de hidrógeno, fluoruros y criolita a partir de espatoflúor

92

ex 3824 90 95

Melazas sin azúcar

Fabricación de ácido cítrico a partir de azúcares blancos

93

ex 3824 90 95

Residuos de la transformación de sorbosa

Fabricación de ácido ascórbico a partir de glucosa

94

ex 3824 90 95

Sulfato sódico en disolución

Fabricación de ácido dihidroxiesteárico a partir de aceite de ricino en bruto

95

ex 3824 90 95

Residuos de la fabricación de cumeno

Fabricación de acetona, de fenol y de alfametilestireno

96

ex 3824 90 95

Residuos

Fabricación de 1,4-butanodiol, 1,4-butenediol y tetra-hidrofurano a partir de metanol así como la fabricación de pentano-1,5-diol y hexano-1,6-diol a partir de una mezcla de dioles

97

ex 3824 90 95

Desperdicios, mezclados con cafeína, cera de café, agua e impurezas (efluentes)

Descafeinado y tratamiento específico destinados a atenuar las propiedades estimulantes del café bruto

98

ex 3824 90 95

Micelio glucónico y lejía madre

Fabricación de ácido glucónico y de sus sales y ésteres a partir de jarabe de glucosa

99

ex 3915

Desperdicios y desechos de plástico

Cualquier elaboración o transformación

100

ex 4004 00 00

Desperdicios de recortes de caucho sin endurecer: desechos de manufacturas de caucho sin endurecer utilizables exclusivamente para la recuperación del caucho

Cualquier elaboración o transformación

101

ex 4017 00 10

Desperdicios, polvo y residuos de caucho endurecido

Cualquier elaboración o transformación

102

ex 4101, 4102 y 4103

Cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalados o piquelados), incluso divididos; cueros de oveja con lana

Desollado de animales del capítulo 1

103

ex 4104 39 10

Restos de pieles de bovino

Cualquier elaboración o transformación

104

4110 00 00

Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, inutilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero

Cualquier elaboración o transformación

105

4302 20 00

Desperdicios y retales de pieles, curtidas o adobadas, no montadas

Fabricación de productos de peletería

106

ex capítulo 44

Desperdicios y residuos de madera, incluido el serrín

Cualquier elaboración o transformación

107

ex 4501

Desperdicios de corcho

Cualquier elaboración o transformación

108

ex 4707

Desperdicios de papel y cartón; retales de papel y de cartón utilizables exclusivamente en la fabricación de papel

Cualquier elaboración o transformación

109

ex sección XI

Tejidos y género de punto, acabados, con defectos evidentes (llamados “de segunda calidad”)

Elaboración y transformación de tejidos y género de punto de todas clases

110

ex 5003

Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables, la borrilla y las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

111

ex 5103

Desperdicios de lana de oveja o de borrego, o de pelo de otros animales (finos u ordinarios), excluidas las hilachas

Cualquier elaboración o transformación

112

ex 5104 00 00

Desperdicios de lana de oveja o de borrego, o de pelo de otros animales (finos u ordinarios), incluidas las hilachas

Cualquier elaboración o transformación

113

ex 5202

Desperdicios de algodón (incluidas las hilachas) sin peinar ni cardar

Cualquier elaboración o transformación

114

ex 5301

Estopas y desperdicios de lino (incluidas las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

115

ex 5302

Estopas y desperdicios de cáñamo (incluidas las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

116

ex 5303

Estopas y desperdicios de las fibras (incluidas las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

117

ex 5304

Desperdicios de las fibras (incluidas las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

118

ex 5305

Estopas y desperdicios de abacá (incluidas las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

119

ex 5305

Borrilla y desperdicios del ramio (incluidas las hilachas)

Cualquier elaboración o transformación

120

ex 5503 y ex 5504

Fibras acrílicas y viscosas (de calidad inferior, con defectos evidentes)

Fabricación de fibras textiles acrílicas o viscosas

121

5505

Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales, incluidas las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas

Cualquier elaboración o transformación

122

6310

Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, en desperdicios o en artículos inservibles

Cualquier elaboración o transformación

123

7001 00 10

Desperdicios y desechos de vidrio

Cualquier elaboración o transformación

124

ex 7019

Recortes de hilados de fibra de vidrio

Tejido

125

ex 7019

Tejidos de vidrio que presenten defectos evidentes

Tejidos de hilados de fibra de vidrio

126

7105

Polvo de piedras preciosas o semipreciosas naturales o sintéticas

Cualquier elaboración o transformación

127

ex 7112

Cenizas, residuos o desperdicios de orfebrería y otros desperdicios y residuos de metales preciosos

Cualquier elaboración o transformación

128

ex 7202 21 y ex 7202 29

Residuos del tamizado del ferrosilicio

Fabricación de tetracloruro de silicio y de dióxido de silicio

129

ex 7204

Chatarra y desperdicios de hierro y de acero

Cualquier elaboración o transformación

130

ex 7208 y ex 7211

Residuos de acero no aleado procedentes del corte de bandas anchas en caliente

Fabricación de bandas anchas en caliente a partir de lingotes o de desbastes planos laminados de acero no aleado

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 y ex 7228

Residuos recuperables de barras de acero aleado

Fabricación de tornillos, pernos o tuercas a partir de barras de acero aleado

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 y ex 7226

Residuos de acero aleado procedentes del corte de bandas anchas en caliente

Fabricación de bandas anchas en caliente a partir de lingotes o de desbastes planos laminados

133

ex 7225 y ex 7226

Residuos de acero aleado procedentes del corte de chapas llamadas “eléctricas”

Fabricación de transformadores a partir de chapas llamadas “eléctricas”

134

ex 7226

Residuos de acero aleado procedentes del corte de flejes en acero llamado “eléctrico”

Fabricación de transformadores a partir de flejes en acero llamado “eléctrico”

135

ex 7308

Guías de seguridad con soldaduras

Fabricación de guías de seguridad a partir de flejes

136

7404 00

Desperdicios y desechos, de cobre

Cualquier elaboración o transformación

137

7503 00

Desperdicios y desechos, de níquel

Cualquier elaboración o transformación

138

7602 00

Despercicios y desechos, de aluminio

Cualquier elaboración o transformación

139

7802 00 00

Desperdicios y desechos, de plomo

Cualquier elaboración o transformación

140

ex 7804 11 00

Residuos reutilizables de hojas de plomo forradas por los dos lados

Fabricación de hojas de plomo forradas por los dos lados, para usos fotográficos, a partir de hojas de vinilo y de papel de recubrir

141

7902 00 00

Desperdicios y desechos, de cinc

Cualquier elaboración o transformación

142

8002 00 00

Despercicios y desechos, de estaño

Cualquier elaboración o transformación

143

8101 91 90

Desperdicios y desechos de volframio (tungsteno)

Cualquier elaboración o transformación

144

8102 91 90

Desperdicios y desechos de molibdeno

Cualquier elaboración o transformación

145

8103 10 90

Desperdicios y desechos de tantalio

Cualquier elaboración o transformación

146

ex 8104 20 00

Desperdicios y desechos de magnesio (excluidas las torneaduras calibradas)

Cualquier elaboración o transformación

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 y ex 8112

Desperdicios y desechos de otros metales comunes

Cualquier elaboración o transformación

148

ex capítulo 84

ex capítulo 85

ex 8708

ex capítulo 90

Piezas sobrantes y piezas deterioradas o inutilizables como resultado de las operaciones de perfeccionamiento

Fabricación de máquinas y aparatos mecánicos, vehículos, equipos electrónicos e instrumentos de medida, de control y de precisión, así como su modificación o su conversión a otras normas técnicas

149

Capítulos 84, 85 86, 88 y 90

Componentes y piezas de recambio de máquinas, aparatos, material rodante ferroviario, aeronaves y otros artefactos

Reparación o revisión (ajuste y limpieza por procedimientos eléctricos o mecánicos) y reacondicionamiento (sustitución de componentes operativos) de máquinas, aparatos, material rodante ferroviario, aeronaves y otros artefactos

150

8708

Partes y accesorios de vehículos automóviles

Adaptación de vehículos de motor a usos especiales»

| 5. | Tras la parte relativa al «cuaderno ATA» se añadirá el siguiente texto:
  «El término “uso comercial” se define en la letra a) del apartado 1 del artículo 555. Así, por “uso comercial” se entiende la utilización de un medio de transporte para el transporte de personas a título oneroso o el transporte industrial y comercial de mercancías, sea o no a título oneroso. Por ejemplo, por transporte industrial de mercancías a título no oneroso se entiende el desplazamiento de materias primas para su empleo en una fábrica utilizando un medio de transporte que pertenece a dicha fábrica.» |
| --- | --- |

5.

Tras la parte relativa al «cuaderno ATA» se añadirá el siguiente texto:

«El término “uso comercial” se define en la letra a) del apartado 1 del artículo 555. Así, por “uso comercial” se entiende la utilización de un medio de transporte para el transporte de personas a título oneroso o el transporte industrial y comercial de mercancías, sea o no a título oneroso. Por ejemplo, por transporte industrial de mercancías a título no oneroso se entiende el desplazamiento de materias primas para su empleo en una fábrica utilizando un medio de transporte que pertenece a dicha fábrica.»

| 6. | Después de la letra j) del punto C (Otro material profesional) de la lista ilustrativa relativa al material profesional (artículo 569) se añadirá la siguiente letra:






  «K. | Atracciones de feria, siempre que el funcionamiento o mantenimiento de dicho material exija conocimientos o capacidades y técnicas específicos.» |
| --- | --- | --- |

6.

Después de la letra j) del punto C (Otro material profesional) de la lista ilustrativa relativa al material profesional (artículo 569) se añadirá la siguiente letra:

«K.

Atracciones de feria, siempre que el funcionamiento o mantenimiento de dicho material exija conocimientos o capacidades y técnicas específicos.»

---

(1)  Los ejemplos que se recogen a continuación sobre el cálculo de la cuantía del derecho de importación según la segunda frase del punto 19 del anexo 72 de las DAC son también aplicables en el caso de depósito aduanero tipo D.

(2)  DO L 196 de 20.7.2001, p. 9.

---

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/19

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles

(2005/C 219/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 1: Requisitos | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica. | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 3: Determinación de la sensibilidad al rozamiento del núcleo de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 5: Determinación de la resistencia al rozamiento de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 6: Determinación de la resistencia a la tensión de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 7: Determinación de la fiabilidad de iniciación de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 8: Determinación de la resistencia al agua de los cordones detonantes y mechas de seguridad. | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 9: Determinación de la transmisión de la detonación de cordón detonante a cordón detonante. | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 10: Determinación de la capacidad de iniciación de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 11: Determinación de la velocidad de detonación de los cordones detonantes. | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 12: Determinación del tiempo de combustión de las mechas de seguridad. | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 1: Requisitos. | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica de los explosivos. | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 3: Determinación de la sensibilidad al rozamiento de los explosivos. | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los explosivos. | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 5: Determinación de la resistencia al agua. | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 6: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática. | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 7: Determinación de la seguridad y fiabilidad a temperaturas extremas. | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 10: Verificación de los medios de iniciación | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 11: Determinación de la transmisión de la detonación. | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 12: Especificaciones de los multiplicadores con diferentes capacidades de iniciación. | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 13: Determinación de la densidad. | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 14: Determinación de la velocidad de detonación. | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 15: Cálculo de las propiedades termodinámicas. | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 16: Detección y medición de gases tóxicos. | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 1: Requisitos. | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica. | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 3: Determinación de la sensibilidad al impacto. | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 4: Determinación de la resistencia al rozamiento de los hilos conductores y de los tubos de transmisión | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 5: Determinación de la resistencia al corte de los hilos conductores y de los tubos de transmisión | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 6: Determinación de la resistencia al agrietamiento a bajas temperaturas de los hilos conductores. | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 7: Determinación de la integridad mecánica de los hilos conductores, tubos de transmisión, conexiones, engarces y cierres | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 8: Determinación de la resistencia a la vibración de los detonadores ordinarios. | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 9: Determinación de la resistencia a la flexión de los detonadores | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 11: Determinación de la resistencia a la caída de los detonadores y relés | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 12: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática. | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 13: Determinación de la resistencia de los detonadores eléctricos a las descargas electrostáticas. | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 15: Determinación de la capacidad de iniciación equivalente. | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 16: Determinación de la exactitud del retardo | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 17: Determinación de la corriente de no funcionamiento de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 18: Determinación de la corriente de encendido en serie de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 19: Determinación del impulso eléctrico de funcionamiento de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 20: Determinación de la resistencia eléctrica total de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 21:Determinación de la tensión de descarga de los detonadores eléctricos. | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 22: Determinación de la capacitancia, resistencia al aislamiento y la rotura del aislamiento de los hilos conductores. | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 23: Determinación de la velocidad de onda de choque en el tubo de transmisión. | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 24: Determinación de la no conductividad del tubo de transmisión. | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 25: Determinación de la capacidad de transferencia de los relés y accesorios de empalme. | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosivos para uso civil. Parte 1: Terminología. | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosivos para uso civil. Parte 3: Información a suministrar por el fabricante o su representante autorizado al usuario. | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 1: Requisitos. | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 2: Determinación de la resistencia a la energía electroestática | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 3: Determinación de la transición deflagración-detonación. | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 4: Determinación de la velocidad de combustión en condiciones ambientales. | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 5: Determinación de huecos y grietas. | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 6: Combustibles sólidos para cohetes. Guía para la determinación de la integridad de los recubrimientos de los inhibidores. | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 7: Determinación de las propiedades de la pólvora negra. | — | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 1: Requisitos

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica.

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 3: Determinación de la sensibilidad al rozamiento del núcleo de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 5: Determinación de la resistencia al rozamiento de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 6: Determinación de la resistencia a la tensión de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 7: Determinación de la fiabilidad de iniciación de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 8: Determinación de la resistencia al agua de los cordones detonantes y mechas de seguridad.

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 9: Determinación de la transmisión de la detonación de cordón detonante a cordón detonante.

—

CEN

EN 13630-10:2005

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 10: Determinación de la capacidad de iniciación de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 11: Determinación de la velocidad de detonación de los cordones detonantes.

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad. Parte 12: Determinación del tiempo de combustión de las mechas de seguridad.

—

CEN

EN 13631-1:2005

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 1: Requisitos.

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica de los explosivos.

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 3: Determinación de la sensibilidad al rozamiento de los explosivos.

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los explosivos.

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 5: Determinación de la resistencia al agua.

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 6: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática.

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 7: Determinación de la seguridad y fiabilidad a temperaturas extremas.

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 10: Verificación de los medios de iniciación

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 11: Determinación de la transmisión de la detonación.

—

CEN

EN 13631-12:2004

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 12: Especificaciones de los multiplicadores con diferentes capacidades de iniciación.

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 13: Determinación de la densidad.

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 14: Determinación de la velocidad de detonación.

—

CEN

EN 13631-15:2005

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 15: Cálculo de las propiedades termodinámicas.

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores. Parte 16: Detección y medición de gases tóxicos.

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 1: Requisitos.

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica.

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 3: Determinación de la sensibilidad al impacto.

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 4: Determinación de la resistencia al rozamiento de los hilos conductores y de los tubos de transmisión

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 5: Determinación de la resistencia al corte de los hilos conductores y de los tubos de transmisión

—

CEN

EN 13763-6:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 6: Determinación de la resistencia al agrietamiento a bajas temperaturas de los hilos conductores.

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 7: Determinación de la integridad mecánica de los hilos conductores, tubos de transmisión, conexiones, engarces y cierres

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 8: Determinación de la resistencia a la vibración de los detonadores ordinarios.

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 9: Determinación de la resistencia a la flexión de los detonadores

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 11: Determinación de la resistencia a la caída de los detonadores y relés

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 12: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática.

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 13: Determinación de la resistencia de los detonadores eléctricos a las descargas electrostáticas.

—

CEN

EN 13763-15:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 15: Determinación de la capacidad de iniciación equivalente.

—

CEN

EN 13763-16:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 16: Determinación de la exactitud del retardo

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 17: Determinación de la corriente de no funcionamiento de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 18: Determinación de la corriente de encendido en serie de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 19: Determinación del impulso eléctrico de funcionamiento de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 20: Determinación de la resistencia eléctrica total de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 21:Determinación de la tensión de descarga de los detonadores eléctricos.

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 22: Determinación de la capacitancia, resistencia al aislamiento y la rotura del aislamiento de los hilos conductores.

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 23: Determinación de la velocidad de onda de choque en el tubo de transmisión.

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 24: Determinación de la no conductividad del tubo de transmisión.

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés. Parte 25: Determinación de la capacidad de transferencia de los relés y accesorios de empalme.

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosivos para uso civil. Parte 1: Terminología.

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosivos para uso civil. Parte 3: Información a suministrar por el fabricante o su representante autorizado al usuario.

—

CEN

EN 13938-1:2004

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 1: Requisitos.

—

CEN

EN 13938-2:2004

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 2: Determinación de la resistencia a la energía electroestática

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 3: Determinación de la transición deflagración-detonación.

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 4: Determinación de la velocidad de combustión en condiciones ambientales.

—

CEN

EN 13938-5:2004

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 5: Determinación de huecos y grietas.

—

CEN

EN 13938-6:2004

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 6: Combustibles sólidos para cohetes. Guía para la determinación de la integridad de los recubrimientos de los inhibidores.

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes. Parte 7: Determinación de las propiedades de la pólvora negra.

—

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)   OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/25

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo

(2005/C 219/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

| OEN

   (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno para pequeñas embarcaciones con toberas a bordo (ISO 15652:2003) | — | |

OEN

(1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno para pequeñas embarcaciones con toberas a bordo (ISO 15652:2003)

—

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/26

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 30 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 22(3) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Agrolinz Melamine International GmbH («AMI», Austria) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Eurotecnica Melamine S.A. («Eurotecnica», Luxemburgo), perteneciente a la empresa Eurotecnica Group SA, a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 30 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 22(3) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Agrolinz Melamine International GmbH («AMI», Austria) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Eurotecnica Melamine S.A. («Eurotecnica», Luxemburgo), perteneciente a la empresa Eurotecnica Group SA, a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | AMI: producción de melanina, urea, fertilizantes y otros productos químicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

AMI: producción de melanina, urea, fertilizantes y otros productos químicos,

| — | Eurotecnica: servicios de ingeniería y licencia de tecnologías de producción para varios sectores tales como el químico y petroquímico, refino de hidrocarburos y plantas de tratamiento de aguas residuales, e incluyendo tecnología para la producción de melanina. |
| --- | --- |

—

Eurotecnica: servicios de ingeniería y licencia de tecnologías de producción para varios sectores tales como el químico y petroquímico, refino de hidrocarburos y plantas de tratamiento de aguas residuales, e incluyendo tecnología para la producción de melanina.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/27

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 219/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 1 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Glanbia Consumer Foods Limited («Glanbia CF», Irlanda), perteneciente a Glanbia Group, y Corman S.A. («Corman», Bélgica), perteneciente al grupo Bongrain («Bongrain», Francia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Corman Miloko Ireland Limited («Corman Miloko», Irlanda), en la actualidad controlada por Corman, a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 1 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Glanbia Consumer Foods Limited («Glanbia CF», Irlanda), perteneciente a Glanbia Group, y Corman S.A. («Corman», Bélgica), perteneciente al grupo Bongrain («Bongrain», Francia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Corman Miloko Ireland Limited («Corman Miloko», Irlanda), en la actualidad controlada por Corman, a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Corman: producción y comercialización de productos lácteos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Corman: producción y comercialización de productos lácteos,

| — | Bongrain: producción y comercialización de productos lácteos, |
| --- | --- |

—

Bongrain: producción y comercialización de productos lácteos,

| — | Glanbia CF: fabricación, distribución y venta de productos lácteos frescos y bebidas para el mercado irlandés, |
| --- | --- |

—

Glanbia CF: fabricación, distribución y venta de productos lácteos frescos y bebidas para el mercado irlandés,

| — | Corman Miloko: producción y comercialización de productos lácteos, incluyendo grasa anhidra y productos de consumo para untar. |
| --- | --- |

—

Corman Miloko: producción y comercialización de productos lácteos, incluyendo grasa anhidra y productos de consumo para untar.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---