----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. června 2005

(2005/C 159/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 159/02)

(Text s významem pro EHP)

Dne 23. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Oznámení týkající se platného antidumpingového cla, pokud jde o dovoz do Společenství některých plochých za tepla válcovaných výrobků z nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska: změna názvu společnosti, která je předmětem individuální celní sazby

(2005/C 159/03)

Dovoz některých plochých za tepla válcovaných výrobků z nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska je předmětem konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise č. 1758/2000/ESUO (1) (dále jen „rozhodnutí“) naposledy pozměněným rozhodnutím č. 979/2002/ESUO (2).

Je třeba připomenout, že vzhledem k ukončení platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli ze dne 23. července 2002, rozhodla Rada nařízením (ES) č. 963/2002 (3), že antidumpingová řízení zahájená podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO (4), která zůstávají v platnosti, budou pokračovat a budou se s účinkem od 24. července 2002 řídit ustanoveními nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen „základní nařízení“) (5). Základním nařízením jsou od 24. července 2002 stejně tak řízena i všechna antidumpingová opatření vyplývající z probíhajících antidumpingových šetření.

Společnost Sidex S.A se sídlem v Rumunsku, jejíž vývoz některých plochých za tepla válcovaných výrobků z nelegované oceli do Společenství podléhal individuální antidumpingové celní sazbě ve výši 5,7 % změnila v roce 2002 podle rozhodnutí název na Ispat Sidex S.A. Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku v roce 2002 (6) bylo rozhodnuto, že změna názvu nijakým způsobem neovlivnila závěry rozhodnutí a že odkaz na společnost Sidex S.A. v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí by měl být považován za odkaz na společnost Ispat Sidex S.A. Společnost Ispat Sidex S.A. nyní oznámila Komisi, že změnila název na Mittal Steel Galati S.A. Změna názvu vstupuje v platnost dnem 7. února 2005, tedy dnem, kdy byla změna názvu zapsána do úředního rejstříku Rumunska. Společnost uvedla, že změna názvu neovlivňuje její právo využívat individuální celní sazby, které jí byly přiděleny pod jejím předchozím názvem Ispat Sidex S.A.

Komise předloženou informaci prověřila a došla k závěru, že změna názvu společnosti v žádném případě neovlivní závěry rozhodnutí č. 1758/2000/ESUO naposledy pozměněného rozhodnutím č. 979/2002/ESUO. Odkaz na společnost Sidex S.A. v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí č. 1758/2000/ESUO by proto měl být považován za odkaz na společnost Mittal Steel Galati S.A.

Doplňkový kód Taric A069, původně přidělený společnosti Ispat Sidex S.A., se použije pro společnost Mittal Steel Galati S.A.

----

(1)Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 21.

(2)Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 36.

(3)Úř. věst. L 149, 7.6.2002, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/2002 (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 9).

(4)Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11.

(5)Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(6)Úř. věst. C 227, 24.9.2002, s. 8.

----

----

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů karbidu křemíku pocházejícího z Rumunska

(2005/C 159/04)

Podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 461/2004 (2), obdržela Komise podnět, ve kterém se uvádí, že dovozy karbidu křemíku pocházejícího z Rumunska (dále jen „dotčená země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podalo dne 17. května 2005 CEFIC (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících 100 % celkové výroby karbidu křemíku ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem, který je údajně předmětem dumpingu, je karbid křemíku pocházející z Rumunska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódu KN 2849 20 00. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Rumunska vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Rumunska celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Dále se rovněž uvádí, že kromě jiných dopadů mají objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku nepříznivý vliv na úroveň cen ve výrobním odvětví Společenství, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon, finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda dotčený výrobek pocházející z Rumunska je předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku dovozců

S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátech uvedených v odstavci 7 tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise zamýšlí provést konečný výběr vzorku poté, co záležitost projedná s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivý, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství, jakémukoli sdružení výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Rumunsku, jakémukoli sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení dovozců uvedenému v podnětu a orgánům dotčených zemí vývozu.

Všechny tyto zúčastněné strany by měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) faxem kontaktovat Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v podnětu a aby si případně vyžádaly dotazník, s ohledem na to, že se lhůty stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) vztahují na všechny tyto zúčastněné strany.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho účastníky řízení vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí udat konkrétní důvody, proč by měly být vyslyšeny. Je třeba zdůraznit, že informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení, předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všichni účastníci řízení, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorků

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti účastníků řízení musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla účastníků řízení. Veškeré písemně předložené informace, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež účastníci řízení poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů (4)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K nahlédnutí pro účastníky řízení“.

Korespondenční adresa Evropské komise, ředitelství B generálního ředitelství pro obchod:

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

----

(1)Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

----

----

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některé obuvi s ochrannou špičkou pocházející z Čínské lidové republiky a Indie

(2005/C 159/05)

Podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 461/2004 (2), obdržela Komise podnět, ve kterém se uvádí, že dovozy některé obuvi s ochrannou špičkou pocházející z Čínské lidové republiky a Indie (dále jen „dotčené země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 17. května 2005 Evropská konfederace obuvnického průmyslu (CEC) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 30 %, na celkové výrobě některé obuvi s ochrannou špičkou ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový je některá obuv se svrškem z pryže nebo plastů (s výjimkou nepromokavé obuvi s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím dřevěnými floky nebo podobným způsobem) nebo se svrškem z přírodní usně nebo kompozitní usně, jež má ochrannou špičku pocházející z Čínské lidové republiky a Indie (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 a ex 6405 90 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Indie vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná pro obě dotčené země.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky a Indie celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na úroveň cen ve výrobním odvětví Společenství, což vede k závažným nepříznivým důsledkům, zejména zhoršování finanční situace výrobního odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje tímto šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky a Indie předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice a Indii

S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tohoto oznámení jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tohoto oznámení jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

S cílem umožnit Komisi vybrat vzorek se žádají všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivý, jak je vysvětleno v odstavci 8 tohoto oznámení.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a Indii zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení dovozců uvedenému v podnětu a orgánům dotčených zemí vývozu.

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice a Indii, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení uplatňují individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení bude za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou pravděpodobně vybrána Brazílie. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status tržního hospodářství

Pro výrobce v Čínské lidové republice, kteří tvrdí, že podnikají v podmínkách tržního hospodářství, a poskytnou pro to dostatečné důkazy, tj. že splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Výrobci, kteří hodlají předložit řádně doložené žádosti, tak musejí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d) tohoto oznámení. Komise zašle formuláře žádostí všem výrobcům v Čínské lidové republice uvedeným v podnětu a jakémukoli sdružení vývozců/výrobců uvedenému v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí udat zvláštní důvody, proč by měly být vyslyšeny. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si co nejdříve měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí, a to nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorků

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Brazílie, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení, pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Řádně doložené žádosti o status tržního hospodářství, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e) tohoto oznámení, a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení musí Komise obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e -mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů“ (5) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K nahlédnutí zúčastněným stranám“.

Korespondenční adresa Evropské komise, ředitelství B generálního ředitelství pro obchod:

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Je-li zjištěno, že kterákoli zúčastněná strana předložila nesprávné či zavádějící informace, nebere se na takové informace ohled a použijí se dostupné údaje. Pokud zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro zúčastněnou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

----

(1)Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  Individuální dumpingová rozpětí lze uplatnit podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení pro společnosti, které nejsou součástí vybraného vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení pro společnosti, které žádají o status tržního hospodářství. Upozornění: O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o status tržního hospodářství je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(4)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

----

----

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozů některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Malajsie a Thajska

(2005/C 159/06)

Komise obdržela podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), podnět, ve kterém se uvádí, že dovozy některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Malajsie a Thajska (dále jen „dotčené země“) jsou subvencované, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podalo dne 18. května 2005 třicet evropských výrobců některých plastových pytlů a sáčků (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby uvedených plastových pytlů a sáčků ve Společenství.

2.   Výrobek

Údajně subvencovaným výrobkem jsou některé plastové pytle a sáčky o obsahu polyethylenu nejméně 20 % a o tloušťce nepřesahující 100 mikrometrů, pocházející z Malajsie a Thajska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 a ex 3923 29 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o subvencování

Výrobci dotčeného výrobku v Malajsii údajně těží z řady subvencí poskytovaných vládou Malajsie. Tyto subvence zahrnují postavení pionýrského odvětví, osvobození od dovozního cla a osvobození od daně z prodeje, program refinancování vývozních úvěrů, úlevu na průmyslové budovy, dvojí odpočet pro podporu vývozů a daňovou úlevu na investice.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvence, protože zahrnují finanční příspěvek od vlády Malajsie a poskytují příjemcům, tj. vývozcům/výrobcům některých plastových pytlů a sáčků, výhodu. Tyto režimy jsou údajně závislé na vývozní výkonnosti nebo jsou omezeny na specifické společnosti, a proto jsou specifické a napadnutelné.

Výrobci dotčeného výrobku v Thajsku údajně těží z řady subvencí poskytovaných vládou Thajska. Tyto subvence zahrnují osvobození od cla nebo snížení cla z dovozů strojních zařízení, osvobození od daně z příjmu právnických osob, osvobození od cla z dovozu surovin a základního materiálu, poskytování elektřiny za méně než úměrnou odměnu a dvojí odpočet nákladů na dopravu a veřejné služby pro daň z příjmu.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvence, protože zahrnují finanční příspěvek od vlády Thajska a poskytují příjemcům, tj. vývozcům/výrobcům některých plastových pytlů a sáčků, výhodu. Tyto režimy jsou údajně závislé na vývozní výkonnosti nebo jsou omezeny na specifické společnosti, a proto jsou specifické a napadnutelné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Malajsie a Thajska celkově zvýšily jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dováženého dotčeného výrobku údajně mají kromě jiných důsledků negativní dopad na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a jím účtované ceny, což má závažný nepříznivý vliv na celkovou výkonnost výrobního odvětví Společenství a na jeho finanční situaci.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 10 základního nařízení.

5.1   Postup pro zjištění subvencování a újmy

Šetřením se zjistí, zda je výrobek popsaný v bodě 2, pocházející z Malajsie a Thajska, subvencován a zda toto subvencování způsobuje újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně vysoký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 27 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Malajsii a Thajsku

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) podbodě i) a ve formátu uvedeném v bodě 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) podbodě i) a ve formátech uvedených v bodě 7 tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vybrat vzorek, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) podbodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) podbodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily ochotu být zařazeny do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) podbodě iii) vyplnit dotazník a musejí v rámci šetření spolupracovat.

Nebude-li spolupráce dostatečná, může Komise podle čl. 27 odst. 4 a článku 28 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v bodě 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Malajsii a Thajsku zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců uvedeným v podnětu, a orgánům dotčených zemí vývozu.

Vývozci/výrobci v Malajsii a Thajsku, kteří s ohledem na možnost použití čl. 27 odst. 3 a čl. 15 odst. 3 základního nařízení požadují individuální subvenční sazbu, musejí vyplněný dotazník předložit ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě ii) tohoto oznámení. Musejí si tedy dotazník vyžádat ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě i). Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nevypočíst pro ně individuální subvenční sazbu, pokud je počet vývozců/výrobců tak vysoký, že by individuální přezkoumání znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a konání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Tyto informace a podpůrné důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a prokáží, že existují konkrétní důvody, proč by jim mělo být poskytnuto slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě iii).

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 31 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o subvencování a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antisubvenčních opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v bodě 6 písm. a) podbodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody, proč by jim mělo být poskytnuto slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 31 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro zúčastněné strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jakýchkoliv jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) podbodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla dané zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytly na bázi důvěrnosti, se označí poznámkou „Limited“ („Omezený okruh adresátů“) (3) a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“ („K nahlédnutí pro zúčastněné strany“).

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud zúčastněná strana nespolupracuje vůbec nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění proto podle článku 28 základního nařízení vycházejí z dostupných údajů, může být výsledek pro zúčastněnou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 9 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 13 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 12 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

----

(1)Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Informace o významu termínu „společnosti ve spojení“ viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

----

----

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky, Malajsie a Thajska

(2005/C 159/07)

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovozy některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky, Malajsie a Thajska (dále jen „dotčené země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podalo dne 17. května 2005 třicet evropských výrobců některých plastových pytlů a sáčků (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby těchto plastových pytlů a sáčků ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem považovaným za dumpingový jsou některé plastové pytle a sáčky obsahující nejméně 20 % polyethylenu a o tloušťce nejvýše 100 mikrometrů pocházející z Čínské lidové republiky, Malajsie a Thajska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 a ex 3923 29 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Malajsie a Thajska vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě početně zjištěné běžné hodnoty v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná pro všechny dotčené země vývozu.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky, Malajsie a Thajska celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům na celkový výkon a finanční situaci ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky, Malajsie a Thajska předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran, kterých se toto řízení týká, může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice, Malajsii a Thajsku

S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátech uvedených v odstavci 7 tyto údaje:

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

S cílem umožnit Komisi vybrat vzorek se žádají všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice, Malajsii a Thajsku zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení dovozců uvedenému v podnětu a orgánům dotčených zemí vývozu.

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, Malajsii a Thajsku, kteří žádají o individuální rozpětí s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení, musejí předložit vyplněný dotazník ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení budou za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou pravděpodobně vybrány Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřili své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status tržního hospodářství

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice uvedeným v podnětu a jakémukoli sdružení vývozců/výrobců uvedenému v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž uvedou konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, avšak nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření budou možná chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o status tržního hospodářství (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e -mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K nahlédnutí pro zúčastněné strany“.

Korespondenční adresa Komise:

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

----

(1)Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  O individuální rozpětí lze žádat podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení v případě společností, které nejsou součástí vybraného vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení v případě společností, které žádají o status tržního hospodářství. Upozornění: O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o status tržního hospodářství je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(3)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 159/08)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát (region): Itálie (Marche)

Podpora č.: N 6/2004

Název: Modernizace rybářských plavidel za účelem bezpečnosti

Cíl: Podpora odvětví rybolovu

Právní základ: Delibera di giunta regionale n.1331 del 7 ottobre 2003 avente ad oggetto: approvazione bando di accesso ai finanziamenti per ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca.

Rozpočet: 1 155 287 02,– EUR

Míra nebo částka podpory: Maximálně 40 % způsobilých nákladů

Doba trvání: 2004

Další informace: Zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Španělsko (Baskicko)

Podpora č.: N 162-B/2004

Název: Program podpory výzkumu. Odvětví rybolovu.

Cíl: Podpora výzkumných činností a technologických inovací v odvětví rybolovu tohoto regionu.

Právní základ: Decreto de apoyo a la investigación, desarollo e innovación tecnológica en los sectores agrário, pesquero y alimentario de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa IKERKETA).

Rozpočet: 2 miliony eur ročně.

Míra podpory: Režim návratných grantů odpovídající výši stanovené v platných předpisech Společenství.

Doba trvání: Nestanovena

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát (region): Spojené království

Podpora č.: N 198/2004

Název: Změna NN 53/96 – režim záruk na půjčku malým podnikům.

Cíl: Podpora odvětví rybolovu, jejímž cílem je napomoci zaplnit mezeru na trhu v případě, kdy malé podniky s životaschopnými podnikatelskými projekty nemohou získat finanční prostředky, protože nemohou předložit záruky.

Právní základ: Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Rozpočet: Tento režim tvoří součást obecného režimu záruk na půjčku malým podnikům ve Spojeném království, který je použitelný ve všech odvětvích. Rozpočet na celý režim v roce 2004/05 je 65 milionů GBP.

Míra nebo částka podpory: Maximální výše v subvenčním ekvivalentu je 2,55 %.

Doba trvání: Nestanovena

Další informace: Zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Belgie (Vlámský region)

Podpora č.: N315/04

Název: Poskytnutí kapitálu společnosti O.C.A.S. NV

Cíl: Podpora výzkumu a vývoje

Právní základ: Společenská smlouva mezi skupinou Arcelor a Staal Vlaanderen NV (dceřiná společnost ze 100 % Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, jejímž jediným vlastníkem je Vlámský region) v rámci operace O.C.A.S. NV

Míra nebo částka podpory: 30 000 000 EUR

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 477/2004

Název: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Digital Screen Network

Cíl: Rozšířit výběr filmů pro diváky ve Spojeném království prostřednictvím zvýšení dostupnosti „specializovaných filmů“ v kinech.

Právní základ: National Lottery Act 1993

Rozpočet: důvěrné

Míra podpory nebo částka: přibližně 40 – 75 %

Doba trvání: 2005 – 31. březen 2009

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí: 

Členský stát: Dánsko

Podpora číslo: NN5/04 (ex N439/03)

Název: Daňová úleva pro komunální technické služby

Cíl: Podpora na ochranu životního prostředí

Právní základ: Selskabsskatteloven §1, stk. 1, nr. 2f, sidste punktum; og § 3, stk. 7, andet punktum

Rozpočet: Neuveden (pravděpodobně roven nule po dobu 8 až 10 let)

Míra nebo částka podpory: v průměru 50 DKK za 1 kW po celou dobu životnosti teplárenského zařízení (30 let)

Doba trvání: 10 let od přijetí rozhodnutí

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: NN 83/2004

Název: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Print and Advertising Fund

Cíl: Zvýšit nabídku kopií specializovaných filmů jakéhokoli národního původu

Právní základ: National Lottery Act 1993

Rozpočet: 10 milionů GBP (přibližně 14,6 milionů EUR)

Míra podpory nebo částka: 10 – 50 % nákladů na distribuci filmů v kinech

Doba trvání: až pět let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(2005/C 159/09)

(Text s významem pro EHP)

Číslo podpory: XE 04/03

Členský stát: Itálie

Region: Kampánie

Název režimu podpory: Regionální nařízení o podpoře zaměstnanosti

Právní základ: Deliberazione della Giunta regionale della Campania n. 1448 dell'11.4.2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Režim se bude provádět prostřednictvím prostředků vyčleněných pro regionální operační program pro Kampánii, cíl 1, opatření 1.11, 2.3, 3.4, 3.9, 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 4.4, 5.3 a 6.4; přidělené částky na podporu zaměstnanosti budou stanoveny v oznámeních schválených usnesením regionální správy

Prostředky, které mají být použity na financování uvedeného režimu, činí 110 000 000 eur.

Další rozpočtové položky k financování režimu budou schváleny regionální správou a oznámeny Komisi ve výroční zprávě.

Maximální míra podpory: V souladu s nařízením (ES) č. 2204/2002 maximální míry podpory jsou stanoveny v článcích 4, 5 a 6 uvedeného nařízení, vypočtou se jako procento hrubých mzdových nákladů na pracovní místa vytvořená v rámci dvouletého časového období; jak je uvedeno v následující tabulce.

Datum uskutečnění: březen 2003

Doba trvání režimu: do prosince 2006

Cíl podpory: V souladu s bodem 7 odůvodnění nařízení (ES) č. 2204/2002, Evropskou strategií zaměstnanosti a strategií operačního regionálního programu pro Kampánii, cíl 1 je cílem režimu podpora vytváření pracovních míst, přijímání znevýhodněných a zdravotně postižených osob do zaměstnání a zaměstnávání zdravotně postižených osob, aniž by tím byly ovlivněny obchodní podmínky v míře odporující společnému zájmu.

Dotčená hospodářská odvětví: Podpora na zaměstnávání stanovená v tomto režimu může být poskytnuta všem podnikům působícím v oblasti Kampánie, kromě podniků působících v dopravě (avšak podpora je možná v případě znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků), lodním stavitelství a opravě lodí, a uhelném průmyslu.

Název a adresa orgánu schvalujícího podporu: 

Další informace: Režim podpory je v rámci regionálního operačního programu pro Kampánii pro období 2000/06 spolufinancován ESF, schváleno rozhodnutím Komise K(2000) 2347, které bylo přijato dne 8. srpna 2000 a dne 12. prosince 2000 bylo oznámeno a v září 2000 zveřejněno v Úředním věstníku regionu Kampánie (BURC).

----

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Soudní dvůr ESVO

----

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 12. dubna 2005 proti Norskému království

(Věc E-3/05)

(2005/C 159/10)

Dne 12. dubna 2005 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO, 35, Rue Belliard, B-1040 Brusel, Nielsem Fengerem a Arnem Torstenem Andersenem, žalobu proti Norskému království k Soudnímu dvoru ESVO.

Žalobce navrhuje, aby soud:

Právní a skutkové souvislosti a právní zdůvodnění:

----

----

Žádost o odborné stanovisko Soudního dvoru ESVO předložené Fürstlicher Landrichter na základě rozhodnutí soudu Fürstlicher Landrichter ze dne 13. prosince 2004 ve věci Paolo Piazza v. Paul Schurte AG

(Věc E-10/04)

(2005/C 159/11)

V důsledku rozhodnutí Fürstlicher Landrichter (knížecí soudní dvůr), Vaduz, Lichtenštejnsko ze dne 13. prosince 2004 byla k Soudnímu dvoru ESVO podána žádost o odborné stanovisko ve věci Paolo Piazza v. Paul Schurte AG, která byla na podatelnu soudu doručena dne 31. prosince 2004 a která se týká této otázky:

Je ustanovení, které je obsaženo v čl. 56 odst. 2 lichtenštejnského Zivilprozessordnung (občanského soudního řádu), slučitelné s právem EHP, zejména pokud jde o volný pohyb služeb podle článku 36 Dohody o EHP a volný pohyb kapitálu podle článku 40 Dohody o EHP? Za předpokladu, že je toto ustanovení odůvodněné, je rovněž přiměřené?

----

III Oznámení

Komise

----

MEDIA PLUS – DEVELOPMENT, DISTRIBUTION A PROMOTION (2001 – 2006)

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí INFSO-MEDIA/05/2005

Provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl

Opatření na podporu propagace a přístupu na trh

(2005/C 159/12)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání žádostí se zakládá na rozhodnutí Rady (2000/821/EC) o provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA PLUS Development, Distribution a Promotion 2001 – 2006) ze dne 20. prosince 2000 a vyhlášeném v Úředním věstníku Evropských společenství L 13 dne 17. ledna 2001.

Mezi cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady patří:

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení výše zmíněným cílům.

Toto oznámení je otevřeno společnostem zapsaným v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA PLUS (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a v zemích, které splňují podmínky stanovené v článku 11 rozhodnutí č. 2000/821/ES (Bulharsko) a Švýcarsko.

3.   Rozpočet a trvání projektu

Maximální rozpočet uvolněný k podpoře této Výzvy k předkládání žádostí 05/2005 bude 8,5 milionů EUR.

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 %/60 % celkových uznatelných nákladů.

Současná Výzva k předkládání žádostí je platná pro projekty konající se mezi 1. lednem 2006 a 31. prosincem 2007.

4.   Uzávěrky

Uzávěrky pro předkládaní žádostí jsou:

5.   Úplné informace

Úplný text této výzvy k předkládání žádostí a přihlášky jsou k dispozici na http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html.

Žádosti musí splňovat podmínky uvedené v úplném textu a musí být předloženy na formulářích k tomu určeným.

----

----

MEDIA PLUS – DEVELOPMENT, DISTRIBUTION A PROMOTION (2001 – 2006)

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí INFSO-MEDIA/06/2005

Provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl

Opatření na podporu propagace a přístupu na trh:

Audiovizuální festivaly

(2005/C 159/13)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání žádostí se zakládá na rozhodnutí Rady (2000/821/EC) o provádění programu na podporu vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA PLUS Development, Distribution a Promotion 2001 – 2006) ze dne 20. prosince 2000 a vyhlášeném v Úředním věstníku Evropských společenství L 13 dne 17. ledna 2001.

Mezi cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady patří:

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je otevřeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA PLUS (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a v zemích, které splňují podmínky stanovené v článku 11 rozhodnutí č. 2000/821/ES (v den publikování: Bulharsko) a Švýcarsko.

Takové společnosti musí realizovat audiovizuální festivaly, které splňují výše uvedené cíle a uvádějí ve svém celkovém programu minimálně 70 % evropských filmů z alespoň 10 států účastnících se programu MEDIA.

3.   Rozpočet a trvání projektu

Maximální rozpočet uvolněný k podpoře této Výzvy k předkládání žádostí 06/2005 bude 2,2 milionů EUR.

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů.

Současná Výzva k předkládání žádostí je platná pro projekty konající se mezi 28. dubnem 2006 a 31. květnem 2007.

4.   Uzávěrky

Uzávěrky pro předkládaní žádostí jsou:

5.   Úplné informace

Úplný text této výzvy k předkládání žádostí a přihlášky jsou k dispozici na http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Žádosti musí splňovat podmínky uvedené v úplném textu a musí být předloženy na formulářích k tomu určeným.

----

----

F-Ajaccio: Služby v oblasti pravidelné letecké přepravy

Nabídková řízení zahájená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi Korsikou a Paříží (Orly), Marseille a Nice

(2005/C 159/14)

1.   Úvod: V souladu s rozhodnutím korsických územních orgánů ze dne 31. března 2005 rozhodla Francie na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství o přezkoumání ode dne 30. října 2005 závazků veřejné služby na některé pravidelné letecké linky s odletem z Korsiky. Pravidla pro tyto nové závazky veřejné služby byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie C 159 ze dne 30.6.2005.

Nabídková řízení byla zahájena nezávisle pro každou z těchto tras:

Ajaccio – Paříž (Orly),

Ajaccio – Marseille,

Ajaccio – Nice,

Bastia – Paříž (Orly),

Bastia – Marseille,

Bastia – Nice,

Calvi – Paříž (Orly),

Calvi – Marseille,

Calvi – Nice,

Figari – Paříž (Orly),

Figari – Nice.

Figari – Nice.

Pokud pro všechny výše uvedené trasy žádný letecký dopravce nezahájí nebo nebude moci zahájit pravidelnou leteckou dopravu do 30. září 2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, rozhodla Francie v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 omezit přístup na všechny tyto trasy na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkových řízeních provozní právo k této dopravě od 30. října 2005

Uchazeči mohou podat nabídky pro několik výše uvedených tras, zejména pokud se tím sníží celkově požadované vyrovnání.

Uchazeči však musí pro každou trasu jasně uvést částku požadovaného finančního vyrovnání, případně rozčleněnou podle různých možností výběru jejich nabídek (pro případ, že by byla vybrána pouze část tras, pro něž byla nabídka podána).

2.   Předmět všech nabídkových řízení: Poskytovat od 30. října 2005 na všech trasách uvedených v odstavci 1 pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby uloženými tak, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 159 ze dne 30.6.2005.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům Společenství, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Všechna nabídková řízení podléhají čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovém řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující dohodu o převedení veřejné služby a zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení lze získat zdarma na následující adrese:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, BP 501, F-20189 Ajaccio Cedex 1.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako vyrovnání za provozování každé linky ode dne 30. října 2005 až do posledního dne před začátkem zimního období IATA 2008/09 se třemi vyúčtováními zahrnujícími následující dvanáctiměsíční období: od prvního dne zimního období IATA 2005/06, tedy 30. října 2005 do posledního dne před zimním obdobím IATA 2006/07, od prvního dne zimního období IATA 2006/07 do posledního dne před zimním obdobím IATA 2007/08, od prvního dne zimního období IATA 2007/08 do posledního dne před zimním obdobím IATA 2008/09.

Přesná výše nakonec poskytnutého finančního vyrovnání bude stanovena pro každé dvanáctiměsíční období ex post na základě podkladů v závislosti na skutečných výdajích a příjmech za danou trasu, přičemž nesmí přesáhnout mezní hodnoty částek uvedené v nabídce, tato nabídka nesmí na žádné trase přesáhnout výsledek výpočtu provedeného na základě jednotné maximální částky placené cestujícím:

33 EUR pro trasy mezi Paříží (Orly) a korsickými letišti,

27 EUR pro trasy mezi Marseille a Ajacciem a Bastií,

50 EUR pro trasy mezi Nice a Ajacciem, Bastií a Figari,

55 EUR pro trasy mezi Marseille a Calvi a Figari,

70 EUR pro trasy mezi Nice a Calvi.

7.   Ceny: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět stanovené částky, které musejí být v souladu se závazky veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie C 159 ze dne 30.6.2005.

8.   Trvání, změna a ukončení smlouvy: Smlouva začne platit dne 30. října 2005. Její platnost uplyne nejpozději poslední den před začátkem zimního období IATA 2008/09. Po dohodě s dopravcem bude plnění smlouvy každoročně kontrolováno v průběhu dvou měsíců následujících po výročí zahájení provozu.

Smlouva bude moci být změněna pouze pokud budou dodrženy závazky veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie C 159 ze dne 30.6.2005. Veškeré změny této smlouvy budou uvedeny v dodatku

Dopravce může smlouvu vypovědět pouze s výpovědní lhůtou o délce 6 měsíců.

9.   Nedodržení smlouvy: Dopravce je zodpovědný za řádné plnění závazků vyplývajících ze smlouvy. V případě neplnění nebo špatného plnění smlouvy z důvodů jiných než jsou případy vyšší moci, tj. za podmínek, které nezávisejí na dopravci, jsou neobvyklé a nepředvídatelné a dopravce jim nemohl zabránit přes veškeré vyvinuté úsilí, bude Korsický dopravní úřad moci smlouvu vypovědět.

Neplnění nebo špatné plnění smlouvy může vést k náhradě škody včetně úroků za škodu, kterou utrpělo ostrovní společenství. Jeho vyhodnocení bude spadat pod příslušné soudy.

Bez ohledu na případnou náhradu škody povede každé přerušení nebo špatné plnění služeb k přezkoumání částky finančního vyrovnání poměrně k chybějícím kapacitám.

10.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být předloženy proti potvrzení před 17.00 hodinou (místního času) adrese Korsického dopravního úřadu:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, F-20000 Ajaccio,

nejpozději 5 týdnů ode dne zveřejnění této výzvy k podávání nabídek v Úředním věstníku Evropské unie.

11.   Platnost nabídkového řízení: Platnost každého nabídkového řízení je podle znění první věty čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 30. září 2005 (s ohledem na přiměřenou měsíční lhůtu) program provozování služeb na uvedené trase ode dne 30. října 2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání a bez požadavku, že přístup k této trase bude omezen na jediného dopravce.

----