# Jornal Oficial C 181/23 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 181 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 48.o ano23 de Julho de 2005 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 181

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

48.o ano23 de Julho de 2005

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2005/C 181/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2005/C 181/2 | Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 181/3 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3762 — Apax/Travelex) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 181/4 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3764 — Belgacom/Swisscom/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 181/5 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  ) | 12 |
| | Parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados |
| 2005/C 181/6 | sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Sistema de informação sobre vistos (VIS) e ao intercâmbio de dados entre os Estados-Membros sobre os vistos de curta duração (COM(2004)835 final) | 13 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2005/C 181/1

Taxas de câmbio do euro

1

2005/C 181/2

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas (
  1
  )

o

o

o

1

2

2005/C 181/3

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3762 — Apax/Travelex) (
  1
  )

o

1

10

2005/C 181/4

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3764 — Belgacom/Swisscom/JV) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 181/5

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  )

o

1

12

Parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados

2005/C 181/6

sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Sistema de informação sobre vistos (VIS) e ao intercâmbio de dados entre os Estados-Membros sobre os vistos de curta duração (COM(2004)835 final)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 23.7.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 181/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

22 de Julho de 2005

(2005/C 181/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2143 |
| JPY | iene | 134,98 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4615 |
| GBP | libra esterlina | 0,69510 |
| SEK | coroa sueca | 9,4528 |
| CHF | franco suíço | 1,5635 |
| ISK | coroa islandesa | 78,50 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,9740 |
| BGN | lev | 1,9560 |
| CYP | libra cipriota | 0,5738 |
| CZK | coroa checa | 30,208 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 245,73 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 4,1145 |
| RON | leu | 3,5515 |
| SIT | tolar | 239,49 |
| SKK | coroa eslovaca | 38,900 |
| TRY | lira turca | 1,6286 |
| AUD | dólar australiano | 1,5859 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4779 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4385 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,7697 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0172 |
| KRW | won sul-coreano | 1 236,64 |
| ZAR | rand | 8,0117 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 9,8493 |
| HRK | kuna croata | 7,3000 |
| IDR | rupia indonésia | 11 882,53 |
| MYR | ringgit malaio | 4,590 |
| PHP | peso filipino | 67,788 |
| RUB | rublo russo | 34,7400 |
| THB | baht tailandês | 50,238 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2143

JPY

iene

134,98

DKK

coroa dinamarquesa

7,4615

GBP

libra esterlina

0,69510

SEK

coroa sueca

9,4528

CHF

franco suíço

1,5635

ISK

coroa islandesa

78,50

NOK

coroa norueguesa

7,9740

BGN

lev

1,9560

CYP

libra cipriota

0,5738

CZK

coroa checa

30,208

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

245,73

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

4,1145

RON

leu

3,5515

SIT

tolar

239,49

SKK

coroa eslovaca

38,900

TRY

lira turca

1,6286

AUD

dólar australiano

1,5859

CAD

dólar canadiano

1,4779

HKD

dólar de Hong Kong

9,4385

NZD

dólar neozelandês

1,7697

SGD

dólar de Singapura

2,0172

KRW

won sul-coreano

1 236,64

ZAR

rand

8,0117

CNY

yuan-renminbi chinês

9,8493

HRK

kuna croata

7,3000

IDR

rupia indonésia

11 882,53

MYR

ringgit malaio

4,590

PHP

peso filipino

67,788

RUB

rublo russo

34,7400

THB

baht tailandês

50,238

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 23.7.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 181/2

---

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas

(2005/C 181/02)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

N.o do auxílio: XS 23/03

Estado-Membro: Itália

Região: Molise

Denominação do regime de auxílio: Medida 4.1.3 do POR Molise 2000/2006: Contribuição a título das rendas para a aquisição, mediante operações de locação financeira, de imóveis destinados ao desenvolvimento de actividades produtivas.

Base jurídica:

| | Decisione C(2000) 2371 dell'8.8.2000 della Commissione europea; |
| --- | --- |

Decisione C(2000) 2371 dell'8.8.2000 della Commissione europea;

| | regolamento (CE) n. 70 del 2.1.2001; |
| --- | --- |

regolamento (CE) n. 70 del 2.1.2001;

| | decreto legislativo n. 123 del 31.3.1998; |
| --- | --- |

decreto legislativo n. 123 del 31.3.1998;

| | delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653; |
| --- | --- |

delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

| | delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1530; |
| --- | --- |

delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1530;

| | delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1571. |
| --- | --- |

delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1571.

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: 14 269 204,00 euros até 31.12.2006.

Intensidade máxima do auxílio: As intensidades máximas do auxílio para as zonas da região beneficiárias da derrogação nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado de Amesterdão, estão fixadas em 20 % em ESL mais 10 % em ESB. Para todas as outras zonas da região não beneficiárias da derrogação nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o está prevista a aplicação de uma intensidade de auxílio de 15 % em ESB para as pequenas empresas e de 7,5 % em ESB para as médias empresas.

Data de execução: A partir de 1.12.2002.

Duração do regime: Até 31.12.2006.

Objectivo do auxílio: O auxílio consiste na concessão de bonificações a título de rendas para a aquisição em locação financeira de imóveis destinados ao desenvolvimento de actividades produtivas.

O montante máximo do investimento elegível é de 1 549 370,69 euros.

As contribuições são concedidas em função das rendas pagas pelas empresas beneficiárias às empresas de locação financeira com base nos planos de amortização elaborados com base nos contratos de locação financeira imobiliária estabelecidos e correspondentes edifícios já existentes ou a realizar pelas empresas de locação financeira.

São elegíveis para as bonificações as seguintes tipologias de despesas:

«Terreno», apenas com referência ao caso de construção de edifícios objecto de contrato de locação financeira, relativamente a uma extensão máxima equivalente aos metros quadrados cobertos pelos respectivos imóveis majorados de 30 % e num valor não superior a 10 % do total das respectivas despesas elegíveis na rubrica «obras de pedreiro» e «instalações gerais»;

«obras de pedreiro» relativas às despesas de construção ou ao valor de compra dos imóveis objecto de contrato de locação financeira;

«Instalações gerais», relativamente às instalações de abastecimento de água, eléctricas, térmicas, antifurto, antincêndio, depuração, ar condicionado e/ou ar comprimido da unidade local objecto do investimento e objecto de contracto de locação financeira;

«Despesas técnicas» relativas à concepção, direcção dos trabalhos, fiscalização e encargos de licenciamento para os imóveis objecto de contracto de locação financeira, no limite máximo de 5 % das outras rubricas de despesa elegíveis.

Sector(es) económico(s) em questão: PME a operar nos sectores das actividades extractivas e transformadoras incluídas nas secções C e D da classificação das actividades económicas ISTAT 1991, com as exclusões e as limitações previstas da legislação comunitária para os sectores da siderurgia, da construção naval, das fibras sintácticas, do sector automóvel e dos transportes.

Não são elegíveis as empresas que operam nos sectores relativos à produção, transformação e comercialização dos produtos indicados no anexo I do Tratado CE.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874.429840 |
| Fax: 0874.429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874.429840

Fax: 0874.429854

Outras informações: Os contratos de locação financeira serão estipulados com as empresas de locação financeira habilitadas e convencionadas com a Região de Molise.

Os imóveis objecto do investimento deverão cumprir as disposições em matéria urbanística.

N.o do auxílio: XS 32/03

Estado-Membro: Itália

Região: Calábria

Denominação do regime de auxílio: Incentivos em conformidade com o artigo 31.o-A da Lei Regional n.o 7/2001, tal como substituído pelo artigo 10.o da Lei Regional n.o 36/2001.

Base jurídica:

| — | Decreto Legislativo 31.3.98, n. 112, artt 15 e 19; |
| --- | --- |

—

Decreto Legislativo 31.3.98, n. 112, artt 15 e 19;

| — | Decreto Legislativo 31.3.98, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto Legislativo 31.3.98, n. 123;

| — | Regolamento (CE) N. 70/2001 della Commissione del 12.1.2001; |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) N. 70/2001 della Commissione del 12.1.2001;

| — | Legge Regione Calabria del 2.5.2001, n. 7, art. 31 bis, come sostituito dall'art. 10 della L.R. n. 36/2001 e Delibera Giunta regionale n. 633 del 17.7.2002 |
| --- | --- |

—

Legge Regione Calabria del 2.5.2001, n. 7, art. 31 bis, come sostituito dall'art. 10 della L.R. n. 36/2001 e Delibera Giunta regionale n. 633 del 17.7.2002

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: 4 131 655,20 euros

Intensidade máxima do auxílio: Contributo para os juros por forma a desenvolver uma intensidade de auxílio equivalente no máximo a 10 % ESB.

Data de execução:

Duração do regime:

Objectivo do auxílio: O auxílio está em conformidade com os auxílios elegíveis na acepção dos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001.

Sector(es) económico(s) em questão: Empresas transformadoras e PME com as exclusões e limitações previstas na legislação comunitária.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Regione Calabria (sede legale) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

N.o do auxílio: XS 47/03

Estado-Membro: Itália

Região: Veneto

Denominação do regime de auxílio: Auxílio ao comércio e revitalização dos centros urbanos — Acção B

Base jurídica: Decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114 — Legge regionale 9 agosto 1999, n. 37 e successive modificazioni ed integrazioni — Legge 443/85 — Legge regionale n. 67/87 — DPR n. 288/2001.

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: Anos de 2001-2002: Ob.2: 857 800 euros — S.T 323 800 euros

Ano de 2003: Ob.2: 407 437 euros — S.T 131 023 euros

É prematuro proceder à definição das dotações orçamentais dos anos seguintes.

N.B: A medida 1.4 compõe-se da acção A (infra-estruturas) e da acção B (regime de auxílios), por conseguinte, os montantes relativos às dotações orçamentais nela referidas são estimados em 10 % dos montantes globais previstos.

Intensidade máxima do auxílio: Máximo de 15 % com base nos custos de investimento — Máximo de 50 % para serviços de consultoria e outros serviços e actividades.

Data de execução: São elegíveis as despesas suportadas em data posterior à do pedido de obtenção do auxílio apresentado nos prazos previstos no anúncio.

Duração do regime: 31.12.2006 Ob 2 — 31.12.2005Phasing out.

Objectivo do auxílio: O auxílio destina-se às pequenas empresas comerciais, aos estabelecimentos multifuncionais que são abrangidos pela definição de «pequena empresa comercial» e às lojas artesanais de laboração tradicional, artística típica e de serviço à pessoa.

O auxílio refere-se tanto às instalações (modernização, restruturação, aumento), como ao equipamento (aquisição, renovação, aumento).

Sector(es) económico(s) em questão: Comércio a retalho e serviços.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Regione Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901, VE |

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901, VE

Autoridade gestionãria:

| Regione Veneto |
| --- |
| Direzione Programmi comunitari |
| S. Croce 1187, VE |

Regione Veneto

Direzione Programmi comunitari

S. Croce 1187, VE

Responsável pela gestão e execução:

| Regione Veneto |
| --- |
| Direzione commercio |
| Cannaregio 2268, VE |

Regione Veneto

Direzione commercio

Cannaregio 2268, VE

N.o do auxílio: XS 68/02

Estado-Membro: Espanha

Região: Comunidade Autónoma da Região de Múrcia

Denominação do regime de auxílio: Subvenções para melhorar os serviços e para adaptar as infra-estruturas e as redes de telecomunicações novas ou existentes para que as empresas instaladas em parques e polígonos empresariais ou em outros locais de alta concentração empresarial disponham de condições mais competitivas para desenvolverem a sua actividade económica.

Base jurídica: Orden de 6 de junio de 2002, de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, reguladora de las bases y convocatoria de las ayudas para la incorporación de redes y servicios avanzados de telecomunicación a espacios industriales y parques empresariales ubicados en la Región de Murcia.

Resolución por la que se publican los anexos a la Orden de 6 de junio de 2002, de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, reguladora de las bases y la convocatoria de las ayudas para la incorporación de redes y servicios avanzados de telecomunicación a espacios industriales y parques empresariales ubicados en la región de Murcia

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: Montante total: 600 000 euros

Intensidade máxima do auxílio: Às empresas privadas não poderá ser concedido mais de 40 % em termos de subvenção bruta em relação às despesas elegíveis.

Data de execução:

Duração do regime: Até 15.10.2002.

Objectivo do auxílio: Estabelecer as bases regulamentares e assegurar o processo de concessão de subvenções para melhorar os serviços e para adaptar as infra-estruturas e as redes de telecomunicações novas ou existentes para que as empresas instaladas em parques e polígonos empresariais ou em outros locais de alta concentração empresarial disponham de condições mais competitivas para desenvolverem a sua actividade económica.

Sector(es) económico(s) em questão: Sector industrial

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| D. Patricio Valverde Megías |
| --- |
| Consejero de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio |
| c/ San Cristóbal, 6 |
| E-30071 Murcia |

D. Patricio Valverde Megías

Consejero de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio

c/ San Cristóbal, 6

E-30071 Murcia

N.o do auxílio: XS 85/03

Estado-Membro: Reino Unido

Região: País de Gales

Denominação do regime de auxílio Ou Nome da empresa que recebe o auxílio individual: Regime relativo a energia à base de madeira

Base jurídica: 1967 Forestry Act, Secção 3.2 e, mais especificamente, o 1979 Forestry Act, Secções 1.1 e 1.2

Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou Montante global do auxílio individual concedido à empresa: O valor total do auxílio é de 13,239 milhões de libras esterlinas, dos quais 6,04 milhões de libras esterlinas consistem em auxílios sob a forma de subvenções disponíveis durante os quatro anos do projecto (até ao final de Março de 2007).

As despesas anuais estimam-se em:

Intensidade máxima do auxílio: A intensidade bruta de auxílio às PME deve estar dentro dos limites a favor das PME, tal como definido no artigo 4.o– 15 % às pequenas empresas, tal como definido no Anexo I do Regulamento (7,5 % devem ser aplicados às empresas de média dimensão) em áreas não assistidas. A intensidade máxima de auxílio será de 50 % (35 % + 15 %) nas áreas abrangidas pela alínea a) do n.o 3 do artigo 87.o e 30 % nas áreas abrangidas pela alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o (intensidade de auxílio regional + 10 %).

Data de execução: Final de Agosto de 2003

Duração do regime: Quatro anos até 31 de Março de 2007

Objectivo do auxílio: Diversificar e expandir as PME que passam a utilizar um novo combustível à base de madeira no sector da energia renovável no País de Gales. O auxílio será concedido para apoiar a compra de bens de capital para: instalação de caldeiras; construção de instalações de transformação (aparamento e secagem de madeira); instalação de sistemas de aquecimento húmidos em determinadas condições (subvenção máxima limitada a 35 %); e construção de instalações de produção combinada de calor e electricidade («CHP»).

Sector(es) económico(s) em questão: Indústria transformadora (empresas de fornecimento de energia novas e já existentes e engenharia de sistemas de aquecimento); silvicultura (através da venda de madeira esquadriada com pouco diâmetro); transformação (aparamento e secagem de madeira, tanto árvores como resíduos de madeira de serrações); transporte.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Paul Finch |
| --- |
| Forestry Commission |
| Victoria Terrace |
| Aberystwyth |
| Ceredigion, SY23 2DQ |
| Tel: 01970 625866 |

Paul Finch

Forestry Commission

Victoria Terrace

Aberystwyth

Ceredigion, SY23 2DQ

Tel: 01970 625866

N.o do auxílio: XS 92/03

Estado-Membro: Alemanha

Região: Saxónia-Anhalt

Denominação do regime de auxílio: Directiva sobre a concessão de subvenções a favor da utilização de serviços de consultoria prestados por PME na Saxónia-Anhalt — Programa de auxílio aos serviços de consultoria

Base jurídica: Mittelstandsfördergesetz des Landes Sachsen-Anhalt, vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA Nr. 27/2001)

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 9.8.1991, MBl. LSA S. 721, zuletzt geändert durch RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241)

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: 2,5 milhões de euros

Intensidade máxima do auxílio: 50 % das despesas elegíveis

Duração do regime: Até 31.12.2006

Objectivo do auxílio: A acção de fomento abrange serviços específicos de consultoria que transmitem motivação e incentivo para as empresas se desenvolverem e melhorarem. Esta acção cobre as despesas de consultoria.

Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores económicos, de acordo com o n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento de isenção

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Ministerium für Wirtschaft und Technologie des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Technologie des Landes Sachsen-Anhalt

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Outras informações: Os beneficiários das subvenções têm de apresentar comprovativos da utilização dos fundos, de acordo com as disposições orçamentais do Land da Saxónia-Anhalt. Devem ser apresentadas informações no relatório anual sobre o êxito das medidas e os objectivos atingidos.

N.o do auxílio: XS 94/03

Estado-Membro: Itália

Região: Provincia autónoma de Trento

Denominação do regime de auxílio: Serviços às empresas (pequenas e médias empresas) — Disciplina sectorial (transporte rodoviário — camionagem)

Base jurídica: Legge Provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvata con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m., punto 1.1.3 «Disciplina settoriale»

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: Não superior a 100 000 euros (crédito orçamental anual)

Intensidade máxima do auxílio: O regime de auxílios sectoriais incluídos no regime de auxílios N 280/98, constitui uma prorrogação do auxílio N 292/00. O procedimento de notificação foi lançado em 10 de Abril de 2000 prot. n. 580/2000-D304/ES/pc. A autorização foi enviada por carta de 25 de Abril de 2001 prot. SG (2001) D/288167. O regime em questão prevê diversos tipos de auxílios.

Serviços de primeira assistência, destinados a uma avaliação global da empresa, financiados até 50 %.

Serviços de base, que oferecem uma análise pormenorizada de um ou mais sectores empresariais, financiados até 30 %.

Serviços especializados, destinados a potenciar o desenvolvimento da empresa em termos de presença no mercado, estrutura organizativa e tecnológica, financiados até 40 % das despesas.

Serviços específicos em matéria de orientação estratégica, destinados à realização dos objectivos identificados pelo programa de desenvolvimento provincial (qualidade da empresa, nova capacidade empresarial, integração) e financiados, no que diz respeito às pequenas empresas, com auxílios até 50 %, para as médias empresas com auxílios até 45 %.

Investimentos (art. 4.
  o
  do Reg. CE n.
  o
  70/2001) realizados por consórcios de pequenas e médias empresas; no primeiro caso, os investimentos são apoiados com medidas equivalentes a 15 %; no caso das médias empresas com uma intensidade máxima equivalente a 7,5 %.

Data de execução: A partir de 1 de Janeiro de 2004.

Duração do regime: De 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Dezembro de 2006.

Objectivo do auxílio: Auxílios aos investimentos/consultoria para PME que operam no sector do transporte rodoviário de mercadorias por conta de terceiros e consórcios de PME que operam no sector do transporte rodoviário de mercadorias por conta de terceiros e consórcios.

Sector(es) económico(s) em questão: Transporte rodoviário de mercadorias por conta de terceiros.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Província Autónoma de Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15, |
| I-38100 Trento |
| Tel. 040/3772422 |

Província Autónoma de Trento

Piazza Dante 15,

I-38100 Trento

Tel. 040/3772422

N.o do auxílio: XS 95/03

Estado-Membro: Itália

Região: Província Autónoma de Trento

Nome da empresa que recebe o auxílio individual: C.T.A. Consorzio Trentino Autonoleggiatori (com sede em Trento, via Brennero 182).

Base jurídica: Determinazione del Dirigente del Servizio Artigianato n. 313 del 7 agosto 2003 ai sensi della Legge provinciale 13 dicembre 1999, n. 6 «Interventi della Provincia autonoma di Trento per il sostegno dell'economia e della nuova imprenditorialità. Disciplina dei patti territoriali in modifica della legge provinciale 8 luglio 1996, n. 4 e disposizioni in materia di commercio»

Montante global do auxílio individual concedido à empresa: A contribuição corresponde a 112 500,00 euros a conceder em parcelas anuais por um período de cinco anos.

Intensidade máxima do auxílio:

| | 7,5 % dos custos de investimento elegíveis |
| --- | --- |

7,5 % dos custos de investimento elegíveis

| | investimento programado: 1 964 122,04 euros |
| --- | --- |

investimento programado: 1 964 122,04 euros

| | investimento elegível: 1 500 000,00 euros |
| --- | --- |

investimento elegível: 1 500 000,00 euros

| | valor real da subvenção: 112 500,00 euros |
| --- | --- |

valor real da subvenção: 112 500,00 euros

Data de execução: A contribuição foi concedida por decisão do Director do Serviço de Artesanato n.o 313 de 7 de Agosto de 2003

Duração do regime: Data prevista para o pagamento da última parcela: 31 de Dezembro de 2007

Objectivo do auxílio: Auxílio a um consórcio de empresas de transporte de passageiros (autonoleggiatori) para um investimento num edifício.

Sector(es) económico(s) em questão: Trasportes

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Província Autónoma de Trento |
| --- |
| Servizio Artigianato |
| via Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Província Autónoma de Trento

Servizio Artigianato

via Trener, 3

I-38100 Trento

N.o do auxílio: XS 97/03

Estado-Membro: Reino Unido

Região: Nordeste de Inglaterra

Denominação do regime de auxílio: Alargamento da intermediação empresarial em Tyne e Wear: Intermediação empresarial Tyne e Wear

Base jurídica: Single Programme- Regional Development Agencies Act 1998

Business Link — Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Despesas anuais previstas no âmbito do regime Ou Montante global do auxílio individual concedido à empresa: Auxílio público planeado no quadro do regime de

FEDER — 2003 — 1 097 350 GBP; 2004 — 4 965 511 GBP; 2005 — 4 873 364 GBP

Intermediação empresarial — 2003 — 35 742 GBP; 2004 — 584 772 GBP; 2005 — 602 328 GBP

Programa único — 2003 — 269 301 GBP; 2004 — 543 186 GBP; 2005 — 662 857 GBP

Este projecto está de acordo com a regra de minimis. O financiamento referido supra refere-se ao financiamento total para ambas as isenções. O auxílio de minimis não excederá 100 000 € durante um período de três anos.

Intensidade máxima do auxílio: As PME individuais receberão uma subvenção máxima de 50 % dos custos de consultoria em matéria de intermediação empresarial.

Data de execução:

Duração do regime: 4 de Agosto de 2003 — 31 de Dezembro de 2005

Objectivo do auxílio: O projecto concederá subvenções a empresas novas e existentes para adquirirem serviços de consultoria identificados. A fase inicial do projecto prende-se com o diagnóstico para identificar as necessidades (esta fase decorrerá de acordo com a regra de minimis), enquanto a segunda fase destina-se à prestação de serviços de consultoria a PME através de parcerias de intermediação empresarial em Tyne e Wear. Esta segunda fase cumpre os requisitos em matéria de auxílios a PME, dado ser um serviço prestado por consultores externos, sendo autorizado um máximo de 50 % dos custos de consultoria.

Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores industriais elegíveis sem prejuízo das regras especiais relativas aos auxílios estatais em certos sectores — n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento de isenção por categoria das PME

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Contacto FEDER — Neil McGuinness |
| --- |
| European Programmes Secretariat |
| Government Office for the North East |
| Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| Tyne and Wear — NE1 4TD |

Contacto FEDER — Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear — NE1 4TD

| Contacto do patrocinador — John Scott |
| --- |
| Business Link Tyne and Wear |
| Business and Innovation Centre |
| Wearfield |
| Sunderland Enterprise Park (east) |
| Sunderland |
| Tyne and Wear |
| SR5 2TA |

Contacto do patrocinador — John Scott

Business Link Tyne and Wear

Business and Innovation Centre

Wearfield

Sunderland Enterprise Park (east)

Sunderland

Tyne and Wear

SR5 2TA

N.o do auxílio: XS 101/03

Estado-Membro: Itália

Região: Úmbria

Denominação do regime de auxílio: Apoio à aquisição de serviços reais — Tip. A) — Intervenções directas à certificação de sistemas de gestão qualidade, ambiente, segurança e ética.

Base jurídica: Legge regionale 12 novembre 2002, n. 21; DGR 11 giugno 2003, n. 778.

Despesas anuais previstas no âmbito do regime: mediante 900 000 euros anuais.

Intensidade máxima do auxílio: 50 % das despesas anuais.

Data de execução: Data de publicação do anúncio de concurso: 9 de Julho de 2003. Os auxílios serão concedidos posteriormente à apresentação dos pedidos adequados por parte das PME que operam nos sectores da indústria, do artesanato, do comércio, do turismo, dos serviços e da economia social e exclusivamente com base nas despesas efectuadas após a data de apresentação do pedido.

Duração do regime: A Lei n.o 12/2002 não prevê qualquer limite temporal para a concessão das contribuições. Para a zona Objectivo 2 e Phasing out da Região da Úmbria, no período de vigência do Docup Ob.2 (2000-2006), serão respeitados os limites temporais previstos no Reg. (CE) n.o 1260/1999.

Objectivo do auxílio: Apoio à aquisição dos serviços reais por parte de PME implantadas no território da Região da Úmbria. Em especial, os auxílios destinam-se à aquisição de serviços para a introdução/melhoria de sistemas de gestão certificados, mesmo integrados entre eles, em matéria de qualidade, respeito ambiental, segurança nos locais de trabalho e responsabilidade social.

Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores económicos, incluindo a economia social, com limitações parciais no sector dos serviços; são absolutamente excluídos os seguintes sectores

Extracção de metais minerais (divisão 13 Classificação ISTAT '91) e produções siderúrgicas a que se refere o anexo I do Tratado CECA;

Construção e reparação navais;

Produção de fibras artificiais;

Empresas que operam nos sectores agro-industriais indicados na Secção D, Subsecção DA, Divisão 15 e 16 da «Classificação ISTAT 91» do modo seguinte

| — | 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 todas as classes e categorias; |
| --- | --- |

—

15.1, 15.2, 15.3, 15.4 todas as classes e categorias;

| — | 15.5 toda a classe 15.51; |
| --- | --- |

—

15.5 toda a classe 15.51;

| — | 15.6 e 15.7 todas as classes e categorias; |
| --- | --- |

—

15.6 e 15.7 todas as classes e categorias;

| — | 15.8 a classe 15.83 e a categoria 15.89.3; |
| --- | --- |

—

15.8 a classe 15.83 e a categoria 15.89.3;

| — | 15.9 as classes 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97; |
| --- | --- |

—

15.9 as classes 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97;

| — | 16.0 integralmente. |
| --- | --- |

—

16.0 integralmente.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Regione dell'Umbria — Giunta Regionale |
| --- |
| Servizio X Politiche per l'offerta pubblica dei servizi alle imprese e diffusione dell'innovazione e della ricerca |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06184 Perugia |
| tel. 00390755045765 |
| telefax 00390755045568 |
| E-mail: innovazione@regione.umbria.it |

Regione dell'Umbria — Giunta Regionale

Servizio X Politiche per l'offerta pubblica dei servizi alle imprese e diffusione dell'innovazione e della ricerca

Via Mario Angeloni, 61

I-06184 Perugia

tel. 00390755045765

telefax 00390755045568

E-mail: innovazione@regione.umbria.it

N.o do auxílio: XS 105/03

Estado-Membro: Itália

Região: Região Autónoma Friuli-Venezia Giulia.

Denominação do regime de auxílio: Financiamento dos serviços de consultoria fornecidos às PME para projectos de desenvolvimento e de promoção dos distritos artesanais.

Base jurídica: Decreto del Presidente della Regione n. 0198/Pres di data 17 giugno 2003.

Despesas anuais previstas no âmbito do regime:

| | 2003: 50 000,00 euros |
| --- | --- |

2003: 50 000,00 euros

| | 2004: 100 000,00 euros |
| --- | --- |

2004: 100 000,00 euros

Intensidade máxima do auxílio: O auxílio consiste numa contribuição de capital a favor das PME até 50 % em ESB dos custos dos serviços de consultoria.

Data de execução: A partir da publicação no Boletim Oficial da Região. Os primeiros pagamentos não serão efectuados antes de 30.10.2003.

Duração do regime:

Objectivo do auxílio: Valorização dos distritos artesanais no âmbito do desenvolvimento económico-laboral e da promoção e coordenação das iniciativas locais relativas ao ordenamento artesanal, e criação de condições que permitam uma utilização óptima dos recursos humanos, dos recursos técnicos produtivos existentes ou potencialmente identificáveis no interior do distrito.

Destinatários: consórcios e sociedades em consórcio, mesmo sob forma de cooperativa, que integrem a definição de pequena e média empresa na acepção da Recomendação 96/280/CE da Comissão de 3 de Abril de 1996.

Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores, com exclusão dos sectores de actividades relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos constantes do Anexo I do Tratado que institui a Comunidade Europeia.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione |
| --- |
| Servizio per lo sviluppo dell'artigianato |
| Via Giulia, 75/1 |
| I-34100 Trieste |
| Telefone: 040/377.48.22 |
| Fax: 040/377.48.10 |
| e.mail: dir.art.coop@regione.fvg.it |

Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione

Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia, 75/1

I-34100 Trieste

Telefone: 040/377.48.22

Fax: 040/377.48.10

e.mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Outras informações: O presente regime é aplicado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 70/2001 de 12 de Janeiro de 2001.

As autoridades regionais comprometem-se a alterar a definição de PME a partir de 1.1.2005, como previsto na Recomendação da Comissão Europeia de 6.5.2003 relativa à definição de micro, pequena e média empresa, publicada no JO L 124 de 20.5.2003.

N.o do auxílio: XS 120/03

Estado-Membro: Itália

Região: Piemonte

Denominação do regime de auxílio: Incentivos fiscais automáticos de apoio à base produtiva.

Base jurídica:

| — | Legge n. 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge n. 266/97; |
| --- | --- |

—

Legge n. 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge n. 266/97;

| — | Decreto legislativo n. 112/98, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo n. 112/98, art. 19;

| — | Decreto legislativo n. 123/98; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo n. 123/98;

| — | Regolamento (CE) n. 70/2001 del 12.1.2001; |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70/2001 del 12.1.2001;

| — | Delibera di Giunta Regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003. |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta Regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003.

Despesas anuais previstas no âmbito do regime:

| | 2003: 34 500 000 euros |
| --- | --- |

2003: 34 500 000 euros

| | 2004: 45 000 000 euros |
| --- | --- |

2004: 45 000 000 euros

| | 2005: 45 000 000 euros |
| --- | --- |

2005: 45 000 000 euros

| | 2006: 45 000 000 euros |
| --- | --- |

2006: 45 000 000 euros

Intensidade máxima do auxílio: Quando as unidades produtivas em causa estão situadas nas zonas que podem beneficiar de uma derrogação ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE: 8 % ESL + 10 % ESB para as pequenas empresas e 8 % ESL + 6 % ESB para as médias empresas; quando as unidades produtivas estão situadas noutras regiões do Piemonte: 15 % ESB para as pequenas empresas e 7,5 % ESB para as médias empresas.

Não será concedido qualquer auxílio individual de montante elevado na acepção do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 de 12.1.2001.

Data de execução: 27.10.2003 (não será concedido qualquer auxílio antes da comunicação da presente ficha à Comissão).

Duração do regime:

Objectivo do auxílio: Facilitar, através de incentivos fiscais, a aquisição de imobilizações corpóreas e incorpóreas com vista à criação de novas instalações ou à amplicação, modernização, reestruturação, reconversão, reactivação ou deslocalização das unidades produtivas existentes, em todo o território regional.

Sector(es) económico(s) em questão: PME que disponham de unidades de produção situadas no território regional e que operem nos seguintes sectores

actividades extractivas, de transformação, de produção e distribuição de energia eléctrica, gás e água, das construção referidas nas secções C, D, E, F da «classificazione delle attività economiche ISTAT 1991». As secções que podem beneficiar dos benefícios previstos na subsecção DA são as seguintes: 15.5.2; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99. Podem igualmente beneficiar de auxílio as empresas que operam nos sectores seguintes

telecomunicações;

serviços susceptíveis de inflenciar positivamente o desenvolvimento das actividades produtivas acima referidas.

São aplicáveis as exclusões previstas na legislação comunitária para os sectores da siderurgia, construção naval, fibras sintéticas, sector automóvel e transportes.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano, n. 6 |
| I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano, n. 6

I-10152 Torino

Outras informações: O regime de auxílios não se aplica às actividades relacionadas com a exportação. Os auxílios não estão portanto ligados directamente aos volumes exportados, à constituição ou gestão de uma rede de distribuição, nem a outras despesas correntes relacionadas com a ectividade de exportação.

Não estão dependentes da utilização de produtos italianos em detrimento de produtos importados.

Estão igualmente excluídas as empresas dos sectores da produção, transformação e comercialização dos produtos enumerados no Anexo I do Tratado CE.

Os serviços de consultoria que podem beneficiar de auxílio não podem corresponder a uma actividade permanente ou periódica e não devem estar relacionados com as despesas de funcionamento normais da empresa.

N.o do auxílio: XS 131/03

Estado-Membro: Itália

Região: Calábria

Denominação do regime de auxílio: Auxílios para a realização de projectos integrados de qualificação das estruturas de recepção turística existentes promovidos por PME.

Medida 4.4 Acção a) P.O.R. Calábria 2000-2006

Base jurídica:

| — | Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

| — | Deliberazione di Giunta regionale n. 398 del 14.05.2002 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta regionale n. 398 del 14.05.2002

Despesas anuais previstas no âmbito do regime:

| | Dotação global de 48 000 000 de euros repartida entre






  — | tipologia 4.4.a.1 (requalificação das estruturas hoteleiras e não hoteleiras): 45 000 000 euros; |
| --- | --- | --- |

Dotação global de 48 000 000 de euros repartida entre

—

tipologia 4.4.a.1 (requalificação das estruturas hoteleiras e não hoteleiras): 45 000 000 euros;

| — | tipologia 4.4.a.2 (requalificação de estruturas de recepção de interesse social): 3 000 000 euros. |
| --- | --- |

—

tipologia 4.4.a.2 (requalificação de estruturas de recepção de interesse social): 3 000 000 euros.

| | Despesa prevista em 2003: 9 600 000 euros |
| --- | --- |

Despesa prevista em 2003: 9 600 000 euros

| | Despesa prevista em 2004: 12 800 000 euros |
| --- | --- |

Despesa prevista em 2004: 12 800 000 euros

| | Despesa prevista em 2005: 12 800 000 euros |
| --- | --- |

Despesa prevista em 2005: 12 800 000 euros

| | Despesa prevista em 2006: 12 800 000 euros |
| --- | --- |

Despesa prevista em 2006: 12 800 000 euros

Intensidade máxima do auxílio: Contribuição sob forma de capital correspondente a 50 % da despesa considerada elegível e com um benefício máximo não superior a 75 % do valor líquido do investimento.

Data de execução:

Duração do regime:

Objectivo do auxílio: O auxílio destina-se a qualificar a recepção turística da Região da Calábria, no sentido de melhorar as qualidades e as características das estruturas de recepção já existentes no território regional (inclusive através da criação de estruturas complementares e de serviços associados).

São financiadas as iniciativas destinadas ao potenciamento, qualificação e modernização funcional das estruturas do sector.

As intervenções elegíveis para os auxílios devem consistir em programas de investimento orgânicos e funcionalmente independentes, susceptíveis sozinhos de atingir os objectivos produtivos, económicos e de emprego propostos.

Sector(es) económico(s) em questão: Sector turístico, com exclusão das intervenções no sector do agriturismo e do turismo rural financiados pelo FEOGA.

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

| Regione Calabria (sede legale) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

---

| 23.7.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 181/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 181/10

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo n.o COMP/M.3762 — Apax/Travelex)

(2005/C 181/03)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A Comissão decidiu, em 16 de Junho de 2005, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais. |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais.

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3762. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3762. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.7.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 181/11

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo n.o COMP/M.3764 — Belgacom/Swisscom/JV)

(2005/C 181/04)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A Comissão decidiu, em 19 de Maio de 2005, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais. |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais.

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3764. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3764. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.7.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 181/12

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo n.o COMP/M.3783 — TPG/British Vita)

(2005/C 181/05)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A Comissão decidiu, em 6 de Junho de 2005, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais. |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais.

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3783. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32005M3783. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados

| 23.7.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 181/13

---

sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Sistema de informação sobre vistos (VIS) e ao intercâmbio de dados entre os Estados-Membros sobre os vistos de curta duração (COM(2004)835 final)

(2005/C 181/06)

A AUTORIDADE EUROPEIA PARA A PROTECÇÃO DE DADOS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 286.o,

Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo 8.o,

Tendo em conta a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados, nomeadamente o artigo 41.o,

Tendo em conta o pedido de parecer apresentado pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, recebido em 25 de Janeiro de 2005,

ADOPTOU O SEGUINTE PARECER:

1.   INTRODUÇÃO

1.1.   Observações preliminares

A criação do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) constitui um importante elemento da política comum de vistos da UE, tendo sido já objecto de vários instrumentos conexos.

| — | Em Abril de 2003, foi apresentado um estudo de viabilidade (1) sobre o VIS, encomendado pela Comissão. |
| --- | --- |

—

Em Abril de 2003, foi apresentado um estudo de viabilidade (1) sobre o VIS, encomendado pela Comissão.

| — | Em Setembro de 2003, a Comissão propôs uma alteração (2) ao anterior Regulamento que estabelece um modelo-tipo de visto. O principal objectivo consistia em introduzir dados biométricos (imagem facial e duas impressões digitais) nesse novo modelo de visto. Tais dados biométricos ficariam armazenados numa micropastilha (microchip). |
| --- | --- |

—

Em Setembro de 2003, a Comissão propôs uma alteração (2) ao anterior Regulamento que estabelece um modelo-tipo de visto. O principal objectivo consistia em introduzir dados biométricos (imagem facial e duas impressões digitais) nesse novo modelo de visto. Tais dados biométricos ficariam armazenados numa micropastilha (microchip).

| — | Em Junho de 2004, foi lançado por decisão do Conselho (3) o processo de criação do Sistema de Informação sobre Vistos, proporcionando assim a base jurídica para a sua inclusão no orçamento da UE. A referida decisão propôs o estabelecimento de uma base de dados central que contivesse informações relativas aos pedidos de visto e previu um procedimento de «comitologia» por forma a permitir a gestão do desenvolvimento técnico do VIS. |
| --- | --- |

—

Em Junho de 2004, foi lançado por decisão do Conselho (3) o processo de criação do Sistema de Informação sobre Vistos, proporcionando assim a base jurídica para a sua inclusão no orçamento da UE. A referida decisão propôs o estabelecimento de uma base de dados central que contivesse informações relativas aos pedidos de visto e previu um procedimento de «comitologia» por forma a permitir a gestão do desenvolvimento técnico do VIS.

Em Dezembro de 2004, a Comissão aprovou uma proposta de regulamento relativo ao VIS e ao intercâmbio de dados entre os Estados-Membros sobre os vistos de curta duração (4) (a seguir designado «a proposta»), a qual constitui o objecto do presente parecer. Foi anexado à proposta um estudo de avaliação de impacto exaustiva (5) (a seguir designada «AIE»).

No entanto, tal como referido na exposição de motivos, serão necessários outros instrumentos jurídicos para complementar o presente regulamento, nomeadamente para:

| — | alterar as Instruções Consulares Comuns sobre vistos destinadas às missões diplomáticas e postos consulares de carreira das Partes Contratantes da Convenção de Schengen (a seguir designadas por «Instruções Consulares Comuns»), na sequência da introdução de dados biométricos nos procedimentos; |
| --- | --- |

—

alterar as Instruções Consulares Comuns sobre vistos destinadas às missões diplomáticas e postos consulares de carreira das Partes Contratantes da Convenção de Schengen (a seguir designadas por «Instruções Consulares Comuns»), na sequência da introdução de dados biométricos nos procedimentos;

| — | desenvolver um novo mecanismo para o intercâmbio de dados com a Irlanda e o Reino Unido; |
| --- | --- |

—

desenvolver um novo mecanismo para o intercâmbio de dados com a Irlanda e o Reino Unido;

| — | efectuar o intercâmbio de dados sobre vistos de longa duração. |
| --- | --- |

—

efectuar o intercâmbio de dados sobre vistos de longa duração.

Tal como decidido pelo Conselho (Justiça e Assuntos Internos) de 5-6 de Junho de 2003 e enunciado no n.o 2 do artigo 1.o da Decisão do Conselho de Junho de 2004 acima referida, o VIS baseia-se numa arquitectura centralizada, sendo composto por uma base de dados em que são armazenados os ficheiros relativos aos pedidos de visto, ou seja, o chamado Sistema Central de Informação sobre Vistos (CS-VIS), e por uma Interface Nacional (NI-VIS) nos Estados-Membros. Cada Estado-Membro designará (6) uma autoridade central nacional ligada à Interface Nacional e através da qual as suas autoridades competentes poderão ter acesso ao CS-VIS.

1.2.   Principais elementos da proposta do ponto de vista da protecção de dados

A proposta tem por objectivo melhorar a administração da política comum de vistos facilitando o intercâmbio de dados entre Estados-Membros mercê da criação de uma base de dados central. O regulamento prevê a introdução de dados biométricos (fotografia e impressões digitais) durante o processo de pedido de visto, e o armazenamento desses dados na base de dados central.

Seria também possível utilizar dados biométricos na vinheta autocolante, tal como a Comissão propõe num regulamento de alteração relativo ao modelo-tipo de visto, mediante a introdução de uma fotografia e impressões digitais, armazenadas numa micropastilha (aguarda-se a decisão do Conselho sobre esta proposta, a tomar com base nos resultados da análise em curso).

A proposta descreve pormenorizadamente as diferentes operações efectuadas com os dados (introdução, alteração, apagamento e consulta) e os diferentes tipos de dados a acrescentar no VIS em função do estatuto do pedido (aceitação, recusa, etc..)

A proposta estipula um período de conservação de cinco anos para os dados relativos a cada pedido.

A proposta enumera de forma restritiva as autoridades competentes que terão acesso ao VIS, além das autoridades responsáveis pelos vistos, que terão acesso ao VIS, e define os direitos de acesso concedidos a essas autoridades, ou seja:

| — | as autoridades competentes para efectuar o controlo de vistos nas fronteiras externas e dentro do território do Estado-Membro |
| --- | --- |

—

as autoridades competentes para efectuar o controlo de vistos nas fronteiras externas e dentro do território do Estado-Membro

| — | as autoridades competentes em matéria de imigração |
| --- | --- |

—

as autoridades competentes em matéria de imigração

| — | as autoridades competentes em matéria de asilo |
| --- | --- |

—

as autoridades competentes em matéria de asilo

Ao descrever o funcionamento do VIS e as correspondentes responsabilidades, a proposta salienta que a Comissão efectua o tratamento dos dados do VIS em nome dos Estados-Membros. Refere ainda a necessidade de utilizar registos das operações de tratamento de dados a fim de garantir a segurança dos dados, e especifica as responsabilidades que incumbem a uns e a outros para assegurar esse nível de segurança.

A proposta contém um capítulo sobre protecção de dados em que é especificado o papel das autoridades nacionais e da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados (a seguir designada «AEPD»).

A proposta confia a implementação técnica do VIS e a selecção das tecnologias necessárias ao comité instituído pelo n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2424/2001, relativo ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen (SIS II).

Vem anexa à proposta uma avaliação de impacto exaustiva encomendada pela Comissão e conduzida pelo EPEC (European Policy Evaluation Consortium), em que se conclui que o VIS associado à utilização de dados biométricos constitui actualmente a melhor solução para melhorar a política comum de vistos .

2.   QUADRO PERTINENTE

A proposta terá um impacto considerável sobre a vida privada e outros direitos fundamentais das pessoas; por conseguinte, é necessário confrontá-la com os princípios relativos à protecção de dados. Expõem-se a seguir os principais pontos de referência para a nossa análise.

| — | O respeito pela vida privada tem sido assegurado na Europa desde que o Conselho da Europa adoptou, em 1950, a Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (a seguir designada «CEDH»). O artigo 8.o da CEDH estipula «o direito ao respeito pela vida privada e familiar».
  Segundo o n.o 2 do artigo 8.o, qualquer ingerência da autoridade pública no exercício deste direito só é permitida se «estiver prevista na lei» e for «necessária» numa «sociedade democrática» para a protecção de interesses importantes. Na jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, estas condições conduziram a requisitos suplementares no que respeita à qualidade da base jurídica para tal ingerência, à proporcionalidade da medida e à necessidade de garantias das adequadas contra os abusos.
  Os princípios fundamentais para a protecção das pessoas no que se refere ao tratamento dos dados pessoais foram desenvolvidos na Convenção para a Protecção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Carácter Pessoal, elaborada pelo Conselho da Europa e aprovada em 1981. |
| --- | --- |

—

O respeito pela vida privada tem sido assegurado na Europa desde que o Conselho da Europa adoptou, em 1950, a Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (a seguir designada «CEDH»). O artigo 8.o da CEDH estipula «o direito ao respeito pela vida privada e familiar».

Segundo o n.o 2 do artigo 8.o, qualquer ingerência da autoridade pública no exercício deste direito só é permitida se «estiver prevista na lei» e for «necessária» numa «sociedade democrática» para a protecção de interesses importantes. Na jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, estas condições conduziram a requisitos suplementares no que respeita à qualidade da base jurídica para tal ingerência, à proporcionalidade da medida e à necessidade de garantias das adequadas contra os abusos.

Os princípios fundamentais para a protecção das pessoas no que se refere ao tratamento dos dados pessoais foram desenvolvidos na Convenção para a Protecção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Carácter Pessoal, elaborada pelo Conselho da Europa e aprovada em 1981.

| — | Mais recentemente, o direito ao respeito pela vida privada e a protecção dos dados pessoais foram estabelecidos nos artigos 7.o e 8.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, integrada na Parte II da nova Constituição da UE.
  No artigo 52.o da Carta reconhece-se que estes direitos podem estar sujeitos a restrições, desde que estejam reunidas condições semelhantes às aplicáveis nos termos do artigo 8.o da CEDH. Essas condições devem ser tidas em consideração de cada vez que é avaliada uma proposta de eventual ingerência. |
| --- | --- |

—

Mais recentemente, o direito ao respeito pela vida privada e a protecção dos dados pessoais foram estabelecidos nos artigos 7.o e 8.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, integrada na Parte II da nova Constituição da UE.

No artigo 52.o da Carta reconhece-se que estes direitos podem estar sujeitos a restrições, desde que estejam reunidas condições semelhantes às aplicáveis nos termos do artigo 8.o da CEDH. Essas condições devem ser tidas em consideração de cada vez que é avaliada uma proposta de eventual ingerência.

Actualmente, na legislação da UE as regras básicas em matéria de protecção de dados estão previstas nos seguintes instrumentos:

| — | Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (JO L 281, p. 31). Esta directiva passará a ser citada como «Directiva 95/46/CE». A directiva estabelece em pormenor os princípios face aos quais a proposta vai ser aquilatada, na medida em que se aplique aos Estados-Membros. Trata-se do instrumento mais relevante, uma vez que a proposta será aplicada em combinação com a legislação nacional de implementação da directiva. A eficácia das disposições e garantias propostas dependerá, pois, da eficácia dessa combinação em cada caso particular. |
| --- | --- |

—

Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (JO L 281, p. 31). Esta directiva passará a ser citada como «Directiva 95/46/CE». A directiva estabelece em pormenor os princípios face aos quais a proposta vai ser aquilatada, na medida em que se aplique aos Estados-Membros. Trata-se do instrumento mais relevante, uma vez que a proposta será aplicada em combinação com a legislação nacional de implementação da directiva. A eficácia das disposições e garantias propostas dependerá, pois, da eficácia dessa combinação em cada caso particular.

| — | Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (JO L 8, p. 1). Este regulamento, que passará a ser citado como «Regulamento (CE) n.o 45/2001», estabelece princípios similares aos da Directiva 95/46/CE, sendo relevante neste contexto na medida em que a proposta se aplique às actividades da Comissão, a par das disposições do regulamento. Por conseguinte, esta combinação também nos merece alguma atenção. |
| --- | --- |

—

Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (JO L 8, p. 1). Este regulamento, que passará a ser citado como «Regulamento (CE) n.o 45/2001», estabelece princípios similares aos da Directiva 95/46/CE, sendo relevante neste contexto na medida em que a proposta se aplique às actividades da Comissão, a par das disposições do regulamento. Por conseguinte, esta combinação também nos merece alguma atenção.

A Directiva 95/46/CE e o Regulamento (CE) n.o 45/2001 devem ser lidos em conjugação com outros instrumentos. Por outras palavras, na medida em que digam respeito ao tratamento de dados pessoais susceptível de violar direitos fundamentais, em especial o direito à vida privada, a directiva e o regulamento deverão ser interpretados à luz dos direitos fundamentais. Tal decorre igualmente da jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu (7).

| — | Por último, a AEPD incluirá também na sua análise o Parecer n.o 7/2004 de 11 de Agosto de 2004 do Grupo da Protecção de Dados (Grupo do artigo 29.o) (8), «sobre a inserção de elementos biométricos nos títulos de residência e nos vistos tendo em conta a criação do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS)» . Neste parecer, o Grupo manifestou preocupações quanto a vários elementos da proposta. A AEPD tenciona verificar se e de que modo a proposta atendeu a essas preocupações. |
| --- | --- |

—

Por último, a AEPD incluirá também na sua análise o Parecer n.o 7/2004 de 11 de Agosto de 2004 do Grupo da Protecção de Dados (Grupo do artigo 29.o) (8), «sobre a inserção de elementos biométricos nos títulos de residência e nos vistos tendo em conta a criação do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS)» . Neste parecer, o Grupo manifestou preocupações quanto a vários elementos da proposta. A AEPD tenciona verificar se e de que modo a proposta atendeu a essas preocupações.

3.   ANÁLISE DA PROPOSTA

3.1.   Generalidades

A AEPD reconhece que a continuação do desenvolvimento da política comum de vistos exige um intercâmbio eficaz dos dados pertinentes. O VIS é um dos mecanismos que pode assegurar uma grande fluidez no intercâmbio de informações. No entanto, esse novo instrumento deverá limitar-se à recolha e ao intercâmbio de dados, na medida em que tal recolha e tal intercâmbio sejam necessários para o desenvolvimento de uma política comum de vistos e sejam proporcionados a este objectivo.

A criação do VIS poderá ter consequências positivas para outros interesses públicos legítimos, mas isso não altera a finalidade do VIS. A limitação da finalidade do sistema desempenha um papel muito importante na determinação do conteúdo e uso legítimos do sistema, e por conseguinte também na concessão do direito de acesso ao VIS (ou a uma parte dos seus dados) às autoridades dos Estados-Membros que o solicitem por interesses públicos legítimos.

Além disso, a proposta introduz a utilização de dados biométricos no VIS. A AEPD reconhece a vantagem do recurso à biometria, mas salienta que a utilização desse tipo de dados tem um grande impacto, sugerindo portanto a inserção de salvaguardas rigorosas para a utilização dos dados biométricos.

O presente parecer deverá ser lido à luz destas considerações gerais. Refira-se ainda que o presente parecer deveria ser mencionado no preâmbulo do regulamento, antes dos considerandos («Tendo em conta o parecer ....»).

3.2.   Finalidade

A finalidade do VIS tem uma importância crucial, à luz não só do artigo 8.o da CEDH mas também do quadro geral da protecção de dados. O artigo 6.o da Directiva 95/46/CE estipula que os dados pessoais devem ser «recolhidos para finalidades determinadas, explícitas e legítimas, e que não serão posteriormente tratados de forma incompatível com essas finalidades.» . Só uma definição clara das finalidades permitirá uma correcta avaliação da proporcionalidade e adequação do tratamento dos dados pessoais, o que é determinante devido à natureza dos dados (nomeadamente os dados biométricos) e à amplitude da operação de tratamento que se tem em vista.

A finalidade do VIS encontra-se claramente definida no n.o 2 do artigo 1.o da proposta:

«O VIS melhorará a administração da política comum em matéria de vistos, a cooperação consular e a consulta entre as autoridades consulares centrais ao facilitar o intercâmbio de dados entre Estados-Membros sobre os pedidos de vistos e as decisões relativas aos mesmos».

Por conseguinte, todos os elementos do VIS devem ser instrumentos necessários e proporcionados à consecução deste objectivo político, no interesse da política comum em matéria de vistos.

Por conseguinte, todos os elementos do VIS devem ser instrumentos necessários e proporcionados à consecução deste objectivo político, no interesse da política comum em matéria de vistos.

O n.o 2 do artigo 1.o da proposta enumera também os benefícios obtidos com a melhoria da política de vistos, como por exemplo:

o

o

| a) | Prevenir as ameaças à segurança interna; |
| --- | --- |

a)

Prevenir as ameaças à segurança interna;

| b) | Facilitar a luta contra a fraude; |
| --- | --- |

b)

Facilitar a luta contra a fraude;

| c) | Facilitar os controlos nos pontos de passagem das fronteiras externas. |
| --- | --- |

c)

Facilitar os controlos nos pontos de passagem das fronteiras externas.

A AEPD encara estes elementos como exemplos das consequências positivas da criação do VIS e da melhoria da política comum de vistos, mas não como finalidades autónomas de per si.

Esta visão traz consigo duas consequências principais nesta fase:

| — | A AEPD tem consciência de que as autoridades de aplicação da lei estão interessadas em ter acesso ao VIS; o Conselho aprovou em 7 de Março de 2005 conclusões nesse sentido. Como o VIS tem por finalidade a melhoria da política comum de vistos, convém observar que a concessão de um acesso de rotina às autoridades de aplicação da lei não seria conforme com esta finalidade. Embora nos termos do artigo 13.o da Directiva 95/46/CE seja possível conceder tal acesso numa base ad hoc, em circunstâncias específicas e sob reserva das salvaguardas adequadas, não é permitida a concessão de um acesso sistemático.
  Em termos mais gerais, a avaliação da proporcionalidade e da necessidade é crucial se de futuro forem tomadas decisões quanto a conceder ou não a algumas outras autoridades o acesso ao VIS. As tarefas para as quais o acesso for concedido devem ser consentâneas com as finalidades do VIS. |
| --- | --- |

—

A AEPD tem consciência de que as autoridades de aplicação da lei estão interessadas em ter acesso ao VIS; o Conselho aprovou em 7 de Março de 2005 conclusões nesse sentido. Como o VIS tem por finalidade a melhoria da política comum de vistos, convém observar que a concessão de um acesso de rotina às autoridades de aplicação da lei não seria conforme com esta finalidade. Embora nos termos do artigo 13.o da Directiva 95/46/CE seja possível conceder tal acesso numa base ad hoc, em circunstâncias específicas e sob reserva das salvaguardas adequadas, não é permitida a concessão de um acesso sistemático.

a concessão de um acesso de rotina às autoridades de aplicação da lei não seria conforme com esta finalidade.

o

ad hoc

Em termos mais gerais, a avaliação da proporcionalidade e da necessidade é crucial se de futuro forem tomadas decisões quanto a conceder ou não a algumas outras autoridades o acesso ao VIS. As tarefas para as quais o acesso for concedido devem ser consentâneas com as finalidades do VIS.

| — | A referência explícita à «prevenção das ameaças à segurança interna dos Estados-Membros» na alínea a) é pouco feliz. As principais vantagens do VIS serão a prevenção da fraude e da busca do visto mais fácil, mais conhecida por visa shopping (a luta contra a fraude é também a principal razão da inclusão dos dados biométricos no sistema) (9). A prevenção das ameaças à segurança deverá, por conseguinte, ser vista como um benefício «secundário», ainda que muito apreciável.

  A AEPD recomenda que seja tornada mais explícita no texto do n.
  o 2 do artigo 1.
  o
  esta distinção entre «finalidade» e «vantagens», por exemplo da seguinte maneira:

  «O VIS tem por finalidade melhorar a administração da política comum em matéria de vistos, a cooperação consular e a consulta entre as autoridades consulares centrais ao facilitar o intercâmbio de dados entre Estados-Membros sobre pedidos de vistos e as decisões relativas aos mesmos. Deste modo, contribuirá igualmente ...»

  A este respeito, é também interessante notar que nas «Directrizes para a criação de um sistema comum de intercâmbio de dados relativos aos vistos», aprovadas pelo Conselho JAI em 13 de Junho de 2002 (10), a prevenção das ameaças à segurança interna vem mencionada no final da lista das finalidades. O mesmo se poderia fazer no caso da presente proposta; tal redacção ficaria muito mais consentânea com a finalidade do VIS. |
| --- | --- |

—

A referência explícita à «prevenção das ameaças à segurança interna dos Estados-Membros» na alínea a) é pouco feliz. As principais vantagens do VIS serão a prevenção da fraude e da busca do visto mais fácil, mais conhecida por visa shopping (a luta contra a fraude é também a principal razão da inclusão dos dados biométricos no sistema) (9). A prevenção das ameaças à segurança deverá, por conseguinte, ser vista como um benefício «secundário», ainda que muito apreciável.

visa shopping

9

A AEPD recomenda que seja tornada mais explícita no texto do n.
  o 2 do artigo 1.
  o
  esta distinção entre «finalidade» e «vantagens», por exemplo da seguinte maneira:

A AEPD recomenda que seja tornada mais explícita no texto do n.

o

2 do artigo 1.

o

esta distinção entre «finalidade» e «vantagens»,

«O VIS tem por finalidade melhorar a administração da política comum em matéria de vistos, a cooperação consular e a consulta entre as autoridades consulares centrais ao facilitar o intercâmbio de dados entre Estados-Membros sobre pedidos de vistos e as decisões relativas aos mesmos. Deste modo, contribuirá igualmente ...»

A este respeito, é também interessante notar que nas «Directrizes para a criação de um sistema comum de intercâmbio de dados relativos aos vistos», aprovadas pelo Conselho JAI em 13 de Junho de 2002 (10), a prevenção das ameaças à segurança interna vem mencionada no final da lista das finalidades. O mesmo se poderia fazer no caso da presente proposta; tal redacção ficaria muito mais consentânea com a finalidade do VIS.

10

3.3.   Qualidade dos dados

Nos termos do artigo 6.o da Directiva 95/46/CE, os dados pessoais devem ser também «adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são recolhidos e para que são tratados posteriormente» . Este requisito prende-se com a proporcionalidade do VIS em si mesmo, mas também com os dados a recolher e armazenar no VIS e com a sua posterior utilização, bem como com as salvaguardas suplementares aplicáveis nesse contexto. Estes elementos são igualmente essenciais para a avaliação da proposta à luz do artigo 8.o da CEDH.

o

o

A criação do VIS representa incontestavelmente uma considerável interferência no gozo do direito à vida privada, quanto mais não seja pela sua escala e pelas categorias de dados pessoais tratados. Por conseguinte, no seu parecer n.o 7/2004, o Grupo do artigo 29.o declarou que gostaria de saber «em que estudos e estimativas sobre a amplitude e gravidade dos fenómenos em causa são dadas razões imperiosas de segurança ou de ordem pública que justifiquem uma tal abordagem».

o

o

A AEPD atentou cuidadosamente nas provas apresentadas na AIE. Embora essas provas não sejam inteiramente concludentes, parece haver razões suficientes para justificar a criação do VIS com a finalidade de melhorar a política comum de vistos.

razões suficientes para justificar a criação do VIS com a finalidade de melhorar a política comum de vistos

Neste contexto, pareceria caber dentro da margem de apreciação do legislador decidir sobre a criação do VIS enquanto instrumento destinado a melhorar as condições de emissão dos vistos pelos Estados-Membros. Tal sistema poderia, como tal, enquadrar-se na criação progressiva de um espaço de liberdade, segurança e justiça, tal como previsto no Tratado CE, e constituir mais um passo nesse sentido.

No entanto, a criação e utilização do VIS não poderá nunca levar a que deixe de ser possível assegurar, neste domínio, um elevado nível de protecção dos dados pessoais. Faz parte das funções consultivas da AEPD examinar até que ponto o VIS irá afectar o actual nível de protecção de dados das pessoas em causa.

criação e utilização do VIS não poderá nunca levar a que deixe de ser possível assegurar, neste domínio, um elevado nível de protecção dos dados pessoais

Posto isto, o parecer da AEPD incidirá principalmente nas seguintes questões:

| — | a proporcionalidade e adequação dos dados, e a sua utilização (por ex., categorias de dados, acesso aos dados para cada tipo de autoridade interessada, e período de conservação dos dados); |
| --- | --- |

—

a proporcionalidade e adequação dos dados, e a sua utilização (por ex., categorias de dados, acesso aos dados para cada tipo de autoridade interessada, e período de conservação dos dados);

| — | o funcionamento do sistema (por ex. responsabilidades e segurança); |
| --- | --- |

—

o funcionamento do sistema (por ex. responsabilidades e segurança);

| — | os direitos das pessoas em causa (por ex. informação, possibilidade de corrigir ou apagar dados inexactos ou irrelevantes); |
| --- | --- |

—

os direitos das pessoas em causa (por ex. informação, possibilidade de corrigir ou apagar dados inexactos ou irrelevantes);

| — | a monitorização e a supervisão do sistema. |
| --- | --- |

—

a monitorização e a supervisão do sistema.

Para além dos parágrafos que se seguem, a proposta não suscita comentários importantes no que se refere às categorias de dados a inserir no VIS e à sua utilização. As disposições pertinentes foram redigidas com o devido cuidado e afiguram-se, no seu conjunto, coerentes e adequadas.

3.4.   Biometria

3.4.1.   Impacto da utilização da biometria

A utilização da biometria nos sistemas de informação nunca é uma escolha sem significado, especialmente quando o sistema em questão diz respeito a um tão grande número de pessoas. A biometria não é apenas mais uma tecnologia da informação. A biometria altera irrevogavelmente a relação entre o corpo e a identidade, na medida em que faz com que as características do corpo humano possam ser «lidas» por uma máquina e ficar sujeitas a um posterior tratamento. Mesmo que as características biométricas não possam ser lidas pelo olho humano, podem ser lidas e utilizadas por instrumentos apropriados, sempre e para onde quer que a pessoa se desloque.

Por mais útil que a biometria possa ser para determinados efeitos, a sua utilização generalizada terá um enorme impacto na sociedade e deverá ser objecto de um debate amplo e aberto. A AEPD não pode deixar de constatar que tal debate não chegou a ter verdadeiramente lugar antes da elaboração da proposta. Este facto sublinha ainda mais a necessidade de prever salvaguardas rigorosas para a utilização dos dados biométricos, e de proceder a uma reflexão cuidada e um debate no decurso do processo legislativo.

utilização generalizada terá um enorme impacto na sociedade e deverá ser objecto de um debate amplo e aberto.

3.4.2.   Especificidade dos dados biométricos

Tal como já foi salientado em vários pareceres do Grupo do artigo 29.o
   (11), a inserção e o tratamento de dados biométricos para efeitos de documentos de identidade deverão ser acompanhados por salvaguardas particularmente sólidas e rigorosas. Com efeito, devido a certas características específicas, os dados biométricos são altamente sensíveis.

o

11

É verdade que é praticamente impossível perder os dados biométricos de uma determinada pessoa, ao contrário do que se passa com uma senha ou uma chave. Estes dados oferecem uma distintividade quase absoluta, ou seja, a cada pessoa correspondem características biométricas únicas. Estas características mantêm-se praticamente sem alteração ao longo da vida de uma pessoa, o que lhes confere um carácter de permanência. Todas as pessoas possuem os mesmos «elementos» físicos, o que dá também às características biométricas uma dimensão de universalidade.

distintividade quase absoluta

permanência

universalidade

Contudo, é quase impossível anular os dados biométricos: um dedo ou um rosto dificilmente se alteram. Esta característica, positiva sob vários pontos de vista, leva a um grave inconveniente no caso da usurpação de identidade: o armazenamento numa base de dados de impressões digitais e de uma fotografia associadas a uma identidade usurpada poderá levar a problemas graves e permanentes para o possuidor efectivo dessa identidade. Além disso, mercê da sua própria natureza, os dados biométricos não são secretos, e podem mesmo deixar vestígios (impressões digitais, ADN), que permitem a recolha destes dados sem que o seu possuidor disso se aperceba.

usurpação de identidade

não são secretos

deixar vestígios

sem que o seu possuidor disso se aperceba

Devido a estes riscos, que são inerentes à natureza das características biométricas, será necessário implementar salvaguardas importantes (especialmente em termos de respeito pelo princípio da limitação da finalidade, de restrição de acesso, e de medidas de segurança).

Devido a estes riscos, que são inerentes à natureza das características biométricas, será necessário implementar salvaguardas importantes

3.4.3.   Imperfeição técnica das impressões digitais

As principais vantagens dos dados biométricos acima descritas (universalidade, distintividade, permanência, usabilidade, etc) nunca são absolutas, o que tem um impacto directo sobre a eficiência dos procedimentos previstos no regulamento para o registo e a verificação dos dados biométricos.

Segundo as estimativas efectuadas (12), vai até 5 % a percentagem das pessoas que não podem ser registadas (por as suas impressões digitais não serem legíveis, ou por as mesmas nem sequer existirem). A AIE anexa à proposta previu cerca de 20 milhões de requerentes de visto para 2007, o que significa que poderá ir até 1 milhão o número das pessoas que não poderão seguir o processo «normal» de registo, com as consequências que daí advirão para o pedido de visto e o controlo nas fronteiras.

12

1 milhão o número das pessoas que não poderão seguir o processo «normal» de registo, com as consequências que daí advirão para o pedido de visto e o controlo nas fronteiras

A identificação biométrica é também, por definição, um processo estatístico. É normal uma taxa de erro de 0,5 a 1 % (13), o que significa que o sistema de controlo nas fronteiras externas terá uma taxa de falsa rejeição situada entre 0,5 e 1 %. Esta taxa é afinada por um limiar baseado na política de risco das autoridades competentes (corresponde a uma proporção estabelecida entre o número de pessoas falsamente rejeitadas e o das falsamente admitidas). Por conseguinte, é exagerado considerar que estas tecnologias proporcionarão uma «identificação exacta» da pessoa em causa, tal como afirmado no 9.o considerando do regulamento proposto.

13

o

Segundo um recente estudo de prospecção (14) encomendado pelo Comité LIBE do Parlamento Europeu, deverão existir procedimentos de recuperação de falhas (fallback procedures) a fim de estabelecer salvaguardas essenciais para a inserção de dados biométricos atendendo a que estes não são nem acessíveis a todos nem completamente exactos. Tais procedimentos deverão ser implementados e utilizados a fim de respeitar a dignidade das pessoas que poderão não ser bem enquadradas no processo de registo e de evitar transferir para essas pessoas o ónus das imperfeições do sistema (15).

14

fallback procedures

15

Por conseguinte, a AEPD recomenda que sejam elaborados e incluídos na proposta procedimentos de recuperação de falhas. Tais procedimentos não deverão diminuir o nível de segurança da política de vistos nem estigmatizar as pessoas com impressões digitais ilegíveis.

Por conseguinte, a AEPD recomenda que sejam elaborados e incluídos na proposta procedimentos de recuperação de falhas.

3.5.   Categorias específicas de dados

Certas categorias de dados (além dos dados biométricos) requerem uma atenção especial: dados relativos aos motivos de recusa de visto (3.5.1) e dados relativos aos outros membros de um grupo (3.5.2).

3.5.1.   Motivos de recusa de visto

O n.o 2 do artigo 10.o da proposta prevê que, sejam incluídos no processo os dados relativos aos motivos de recusa sempre que tenha sido tomada uma decisão de recusa de visto,. Esses motivos de recusa são completamente estandardizados.

o

o

| — | Os dois primeiros motivos, enunciados nas alíneas a) e b), são de carácter principalmente administrativo: não apresentação de documento de viagem válido, ou de documentos válidos que comprovem o objectivo e as condições da estada prevista. |
| --- | --- |

—

Os dois primeiros motivos, enunciados nas alíneas a) e b), são de carácter principalmente administrativo: não apresentação de documento de viagem válido, ou de documentos válidos que comprovem o objectivo e as condições da estada prevista.

| — | A alínea c) menciona «um alerta relativo ao requerente para efeitos de recusa de entrada», o que implica uma consulta da base de dados SIS. |
| --- | --- |

—

A alínea c) menciona «um alerta relativo ao requerente para efeitos de recusa de entrada», o que implica uma consulta da base de dados SIS.

| — | Por último, a alínea d) menciona como motivo de recusa de visto o facto de que o requerente «representa uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna, a saúde pública ou as relações internacionais de qualquer um dos Estados-Membros». |
| --- | --- |

—

Por último, a alínea d) menciona como motivo de recusa de visto o facto de que o requerente «representa uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna, a saúde pública ou as relações internacionais de qualquer um dos Estados-Membros».

Todos os motivos de recusa devem ser aplicados com grande cuidado, atendendo às consequências que acarretam para a vida da pessoa em causa. Além disso, alguns deles, nomeadamente os previstos nas alíneas c) e d), levarão ao tratamento de «dados sensíveis» na acepção do artigo 8.o da Directiva 95/46/CE.

o

A AEPD gostaria de chamar mais especificamente a atenção para a condição relacionada com a saúde pública, que parece ser vaga e implica o tratamento de dados muito sensíveis. De acordo com os comentários a cada artigo anexos à proposta, a menção da ameaça à saúde pública baseia-se na «proposta de regulamento do Conselho que estabelece o código comunitário relativo ao regime de passagem das fronteiras pelas pessoas» (COM (2004)391 final).

A AEPD está ciente de que o critério da «saúde pública» é amplamente utilizado na legislação comunitária relativa à liberdade de circulação das pessoas, e aplicado de forma muito estrita, tal como se pode ver pela Directiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros. O artigo 29.o desta directiva estabelece as condições exigidas para considerar que existe uma ameaça para a saúde pública: «As únicas doenças susceptíveis de justificar medidas restritivas da livre circulação são as doenças com potencial epidémico definidas pelos instrumentos pertinentes da Organização Mundial de Saúde, bem como outras doenças infecciosas ou parasitárias contagiosas, desde que sejam objecto de disposições de protecção aplicáveis aos nacionais do Estado-Membro de acolhimento.»

o

| — | No entanto, convém notar que a proposta acima referida não passa, por enquanto, de uma proposta, e que a inclusão, no Regulamento VIS, da condição de não representar uma ameaça para a saúde pública fica sujeita à aprovação do código comunitário. |
| --- | --- |

—

No entanto, convém notar que a proposta acima referida não passa, por enquanto, de uma proposta, e que a inclusão, no Regulamento VIS, da condição de não representar uma ameaça para a saúde pública fica sujeita à aprovação do código comunitário.

| — | Além disso, a ser aprovado, este motivo de recusa de entrada deverá ser interpretado de forma restrita. Com efeito, a proposta de código comunitário baseia-se, por seu turno, na Directiva 2004/38/CE que acabamos de citar. |
| --- | --- |

—

Além disso, a ser aprovado, este motivo de recusa de entrada deverá ser interpretado de forma restrita. Com efeito, a proposta de código comunitário baseia-se, por seu turno, na Directiva 2004/38/CE que acabamos de citar.

A AEPD recomenda, por conseguinte, que seja incluída no texto da proposta uma referência ao artigo 29.o da Directiva 2004/38/CE a fim de assegurar que a expressão «ameaça para a saúde pública» seja entendida à luz dessa disposição. De qualquer modo, atendendo à sensibilidade dos dados, estes só deverão ser tratados se a ameaça para a saúde pública for real, actual e suficientemente grave.

seja incluída no texto da proposta uma referência ao artigo 29.o

3.5.2.   Dados sobre outros membros de um grupo

O ponto 7 do artigo 2.o define os «membros do grupo» como «os outros requerentes com os quais o requerente viaja, incluindo o cônjuge e os filhos que o acompanham». O comentário aos artigos menciona que as definições contidas no artigo 2.o da proposta se referem ao Tratado ou ao acervo de Schengen em matéria de política de vistos, com excepção de alguns termos, nomeadamente «membros do grupo», que são especificamente definidos para efeitos do presente regulamento. Por conseguinte, pode-se partir do princípio que esta definição não se refere à definição de «visto colectivo» dada no ponto 2.1.4 das Instruções Consulares Comuns. O comentário aos artigos refere-se a «requerentes que viajam em grupo com outros requerentes, por exemplo no âmbito de um acordo EDA, ou juntamente com familiares».

o

o

A AEPD salienta que é necessário dar uma definição precisa e abrangente de «membros do grupo» no regulamento. Na actual versão da proposta, devido ao facto de não haver uma referência precisa ao Tratado ou ao acervo de Schengen, forçoso nos é constatar que a definição é demasiado vaga. De acordo com esta formulação, «membros do grupo» poderia abranger colegas, outros clientes da mesma agência de viagens que participassem numa viagem organizada, etc. As consequências são, efectivamente, muito importantes:

é necessário dar uma definição precisa e abrangente de «membros do grupo»

nos termos do artigo 5.o do projecto de regulamento, o processo de requerimento de um requerente ficará ligado aos processos de requerimento dos outros membros do grupo.

o

3.6.   Conservação dos dados

O artigo 20.o do projecto de regulamento prevê um período de conservação de cinco anos para cada processo de requerimento de visto. A determinação de um prazo razoável é uma opção política que compete ao legislador comunitário.

o

Não existem elementos — sobretudo se atendermos às razões mencionadas no comentário aos artigos — que apontem para a conclusão de que a opção política adoptada na presente proposta é pouco razoável ou susceptível de trazer consigo consequências inaceitáveis, desde que tenham sido estabelecidos todos os mecanismos de correcção apropriados. Isto significa que se deve assegurar a possibilidade de corrigir ou apagar os dados a partir do momento em que estes deixem de estar exactos, e em particular a partir do momento em que uma pessoa tenha adquirido a nacionalidade de um Estado-Membro, ou tenha adquirido um estatuto que já não requeira a sua inclusão no sistema.

Não existem elementos

pouco razoável

desde que tenham sido estabelecidos todos os mecanismos de correcção apropriados.

Além disso, enquanto estiverem incluídos no sistema, os dados não podem de forma alguma condicionar uma nova decisão. Alguns motivos de recusa (alerta sobre o requerente para efeitos de recusa de entrada e, em particular, ameaça para a saúde pública) têm uma validade temporal limitada. O facto de terem constituído motivos válidos para recusar a entrada em determinado momento não deverá influenciar uma nova decisão. A situação deverá ser inteiramente reexaminada de cada vez que for apresentado um novo pedido de visto, devendo esta obrigação ser explicitada no regulamento, conforme adequado.

A situação deverá ser inteiramente reexaminada de cada vez que for apresentado um novo pedido de visto,

3.7.   Acesso aos dados e sua utilização

3.7.1.   Observações preliminares

A título de observação preliminar, a AEPD reconhece o manifesto cuidado posto no sistema que regula o acesso aos dados do VIS e a utilização desses dados. Cada autoridade tem acesso a diferentes dados para diferentes efeitos. É uma abordagem acertada, que a AEPD não pode senão encorajar. As observações que se seguem têm por fito aplicar essa abordagem da forma mais completa possível.

3.7.2.   Controlos dos vistos nos pontos de passagem controlo das fronteiras externas e dentro do território

No caso dos controlos de vistos nas fronteiras externas, o artigo 16.o do regulamento proposto enuncia com clareza duas finalidades precisas:

o

| — | «verificar a identidade da pessoa», o que significa, segundo a definição dada, proceder a uma comparação «um por um»; |
| --- | --- |

—

«verificar a identidade da pessoa», o que significa, segundo a definição dada, proceder a uma comparação «um por um»;

| — | «verificar a autenticidade do visto». Tal como proposto nas normas da ICAO, a micropastilha do visto poderá utilizar um sistema de chave pública/privada (PKI) para conduzir este processo de autenticação. |
| --- | --- |

—

«verificar a autenticidade do visto». Tal como proposto nas normas da ICAO, a micropastilha do visto poderá utilizar um sistema de chave pública/privada (PKI) para conduzir este processo de autenticação.

Estas duas finalidades podem perfeitamente ser alcançadas se as autoridades competentes para realizar os controlos dos vistos tiverem apenas acesso à micropastilha protegida. Um acesso à base de dados central do VIS seria, por conseguinte, desproporcionada neste caso específico. Esta última opção levaria a que houvesse um maior número de autoridades ligadas ao VIS, o que poderia aumentar o risco de utilização abusiva. Poderia também ser uma opção mais dispendiosa, uma vez que aumentariam também significativamente as necessidades em termos de acesso securizado e controlado ao VIS e de formação especificamente relacionada com esse acesso.

Estas duas finalidades podem perfeitamente ser alcançadas se as autoridades competentes para realizar os controlos dos vistos tiverem apenas acesso à micropastilha protegida.

Além disso, a AEPD tem dúvidas quanto à conveniência do acesso aos dados tal como previsto no n.o 2 do artigo 16.o. Com efeito, a alínea a) do n.o 2 estipula que, se uma primeira pesquisa revelar que o VIS contém dados relativos ao requerente, (o que em princípio deveria ser o caso), a autoridade competente pode consultar outros dados, mais uma vez para efeitos de verificação da identidade. Esses dados dizem respeito a todas as informações relativas ao pedido, bem como a fotografias, a impressões digitais e a qualquer visto anteriormente emitido, anulado, revogado ou prorrogado.

o

o

o

Se a verificação da identidade já tiver dado resultado, não é de modo algum evidente a razão pela qual continuam a ser necessários os restantes dados. Estes últimos só deveriam estar verdadeiramente acessíveis, e em condições restritivas, no caso de os procedimentos de verificação terem falhado. Nesse caso, os dados mencionados no n.o 2 do artigo 16.o contribuirão adequadamente para um procedimento de recuperação de falhas (fallback procedure) ajudando a apurar a identidade da pessoa em causa. O acesso a esses dados não deveria, pois, ser facultado ao pessoal de cada um dos pontos de controlo das fronteiras, mas ser apenas concedido, de forma mais restritiva, aos funcionários incumbidos de casos difíceis.

Se a verificação da identidade já tiver dado resultado, não é de modo algum evidente a razão pela qual continuam a ser necessários os restantes dados.

o

o

fallback procedure

Por último, é necessário precisar melhor a definição de «autoridades autorizadas a efectuar pesquisas». Em particular, não se esclarece o que são «as autoridades competentes para efectuar controlos no território do Estado-Membro». A AEPD parte do princípio de que se trata das autoridades competentes para efectuar os controlos dos vistos,
  e considera que o artigo 16.
  o
  deverá ser alterado neste sentido.

é necessário precisar melhor a definição de «autoridades autorizadas a efectuar pesquisas»

autoridades competentes para efectuar os controlos dos vistos,

artigo 16.

o

deverá ser alterado neste sentido.

3.7.3.   Utilização dos dados para efeitos de identificação e regresso de imigrantes clandestinos, e para efeitos dos procedimentos de asilo

Nos casos descritos nos artigos 17.o, 18.o e 19.o (regresso de imigrantes clandestinos e procedimentos de asilo), o VIS é utilizado para efeitos de identificação. Entre os dados que podem ser utilizados para efeitos de identificação contam-se as fotografias. No entanto, no estado actual da tecnologia relacionada com o reconhecimento facial automatizado para sistemas TI de tão grande escala, as fotografias não podem ser utilizadas para efeitos de identificação (um para muitos); não permitem obter um resultado fiável. Não devem, pois, ser consideradas como dados adequados para efeitos de identificação.

o

o

o

Por conseguinte, a AEPD aconselha vivamente que as «fotografias» sejam retiradas da primeira parte destes artigos e mantidas na segunda parte (as fotografias podem ser utilizadas como instrumento para verificar a identidade de alguém, mas não para identificar numa base de dados de grande escala).

«fotografias» sejam retiradas da primeira parte destes artigos e mantidas na segunda parte

Outra possibilidade seria alterar o artigo 36.o no sentido de as funcionalidades relativas ao tratamento das fotografias para efeitos de identificação só serem implementadas quando esta tecnologia for considerada fiável (eventualmente após o parecer de um comité técnico).

o

3.7.4.   Publicação das autoridades às quais é facultado o acesso

O artigo 4.o do projecto de regulamento prevê que seja publicada no Jornal Oficial da União Europeia a lista das autoridades competentes, designadas em cada Estado-Membro, às quais será facultado o acesso ao VIS. Esta publicação deveria ser feita com uma periodicidade regular (anual), de modo a manter a informação actualizada em caso de mudanças de situação a nível nacional. A AEPD salienta a importância desta publicação enquanto instrumento de controlo indispensável, tanto a nível europeu como a nível nacional e local.

o

publicação deveria ser feita com uma periodicidade regular (anual),

3.8.   Responsabilidades

Recorde-se que o VIS se vai basear numa arquitectura centralizada, com uma base de dados central em que serão armazenadas todas as informações sobre os vistos, e interfaces nacionais localizadas nos Estados-Membros que possibilitam às autoridades competentes nacionais o acesso a esse sistema central. Segundo os considerandos 14.o e 15.o do projecto de regulamento, a Directiva 95/46/CE é aplicável ao tratamento dos dados pessoais pelos Estados-Membros para efeitos do presente regulamento, e o Regulamento (CE) n.o 45/2001 é aplicável às actividades da Comissão ligadas à protecção de dados. Tal como referido em ambos os considerandos neste contexto, a proposta visa clarificar certos pontos, nomeadamente no que respeita à responsabilidade pela utilização dos dados e ao controlo da protecção de dados.

o

o

o

Na realidade, esses pontos parecem estar relacionados com alguns aspectos fundamentais sem os quais o sistema de salvaguardas previsto na Directiva 95/46/CE e no Regulamento (CE) n.o 45/2001 não seria aplicável ou não estaria plenamente em conformidade com a proposta. A aplicabilidade da lei nacional ao abrigo da Directiva pressupõe normalmente que haja um responsável pelo tratamento estabelecido nesse Estado-Membro (artigo 4.o), ao passo que a aplicabilidade do Regulamento depende do tratamento dos dados pessoais por uma instituição ou organismo da Comunidade no exercício de actividades total ou parcialmente abrangidas pelo âmbito de aplicação do direito comunitário (artigo 3.o).

o

o

o

Nos termos do n.o 2 do artigo 23.o do projecto de regulamento, os dados serão «tratados pelo VIS em nome dos Estados-Membros». Nos termos do n.o 3 do artigo 23.o, os Estados-Membros designarão a autoridade que será considerada como responsável pelo tratamento em conformidade com a alínea d) do artigo 2.o da Directiva 95/46/CE. Esta disposição parece querer dizer que, de acordo com o sistema da Directiva, a Comissão deverá ser considerada como subcontratante. Esta interpretação é confirmada pelo comentário aos artigos (16).

o

o

o

o

o

16

Tal formulação tende a subestimar o papel importantíssimo — e na realidade crucial — da Comissão, tanto na fase de desenvolvimento do sistema como no decurso do seu funcionamento normal. É difícil associar exactamente o papel da Comissão ao conceito de responsável pelo tratamento ou de subcontratante; trata-se quer de um subcontratante com poderes pouco usuais (entre os quais o que se prende com a concepção do sistema), quer de um responsável pelo tratamento com restrições (uma vez que os dados são introduzidos e utilizados pelos Estados-Membros). A Comissão desempenha realmente no VIS um papel que não pode deixar de ser reconhecido como sui generis 
   (17).

sui generis

17

Este significativo papel deverá ser reconhecido através de uma descrição completa das tarefas da Comissão, e não através de uma redacção que não corresponde exactamente à realidade, por ser demasiado restritiva, não adianta nada para o funcionamento do VIS e apenas serve para gerar confusão. Importa referi-lo também atendendo à necessidade de assegurar a coerência e a eficácia da supervisão do VIS (ver igualmente ponto 3.11). Por conseguinte, a AEPD recomenda que se suprima o n.
  o 2 do artigo 23.
  o.

Este significativo papel deverá ser reconhecido através de uma descrição completa das tarefas da Comissão,

a AEPD recomenda que se suprima o n.

o

2 do artigo 23.

o

A AEPD gostaria de salientar que a descrição completa das tarefas da Comissão no que respeita ao VIS será ainda mais importante se a Comissão decidir confiar as tarefas de gestão a outro organismo. Na «Ficha Financeira» anexa à proposta é aventada a possibilidade de uma transferência dessas tarefas para a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas. Neste contexto, é essencial que a Comissão não deixe pairar qualquer incerteza quanto ao âmbito das suas competências, por forma a que o seu sucessor conheça bem os limites do seu campo de actuação.

3.9.   Segurança

A gestão e a observância de um nível máximo de segurança no âmbito do VIS constitui uma condição prévia para assegurar a devida protecção dos dados pessoais armazenados na sua base de dados. A fim de obter esse nível de protecção satisfatório, é necessário implementar as devidas salvaguardas, de modo a poder enfrentar os potenciais riscos relacionados com a infra-estrutura do sistema e as pessoas envolvidas. Este aspecto, é debatido em várias partes da proposta e merece ser melhorado.

Os artigos 25.o e 26.o da proposta contêm várias medidas relativas à segurança dos dados e especificam os tipos de utilizações abusivas que é necessário impedir. Estas disposições poderiam, contudo, ser utilmente completadas por medidas destinadas a assegurar um acompanhamento e informação sistemáticos sobre a eficácia das medidas de segurança anteriormente mencionadas. Mais especificamente, a AEPD recomenda que sejam aditadas nestes artigos disposições relativas a uma (auto-)auditoria das medidas de segurança.

o

o

disposições relativas a uma (auto-)auditoria das medidas de segurança.

Esta recomendação está relacionada com o artigo 40.o da proposta, relativo à monitorização e avaliação. Tal deverá abranger não só os aspectos relacionados com os resultados, a relação custo-eficácia e a qualidade dos serviços, mas também a observância dos requisitos legais, em especial no domínio da protecção de dados. A AEPD recomenda, portanto, que o âmbito de aplicação do artigo 40.
  o
  seja alargado à monitorização e apresentação de relatórios sobre a legalidade do tratamento.

o

âmbito de aplicação do artigo 40.

o

seja alargado à monitorização e apresentação de relatórios sobre a legalidade do tratamento

Além disso, em complemento da alínea c) do n.o 4 do artigo 24.o e da alínea e) do n.o 2 do artigo 26.o referentes ao pessoal devidamente autorizado a ter acesso aos dados, haverá que acrescentar que os Estados-Membros deverão assegurar a existência de perfis do utilizador definidos com precisão (que deverão ser mantidos ao dispor das autoridades nacionais de controlo para efeitos de verificação). Para além destes perfis do utilizador, os Estados-Membros deverão elaborar e manter permanentemente actualizada uma lista completa das identidades dos utilizadores. O mesmo se aplica à Comissão: a alínea b) do n.o 2 do artigo 25.o deverá, pois, ser completada no mesmo sentido.

o

o

o

o

assegurar a existência de perfis do utilizador definidos com precisão

lista completa das identidades dos utilizadores

o

o

Estas medidas de segurança são completadas por salvaguardas em matéria de monitorização e de organização. O artigo 28.o da proposta descreve as condições e as finalidades a ter em conta para determinar a obrigação de manter registos de todas as operações de tratamento de dados. Tais registos serão mantidos não só para controlar a protecção dos dados e garantir a segurança dos mesmos mas também para realizar periodicamente uma auto-auditoria do VIS. Os relatórios de auto-auditoria ajudarão as autoridades de controlo a executar eficazmente as suas tarefas, permitindo-lhes detectar os pontos fracos e centrar a sua atenção nesses pontos quando procederem elas próprias à auditoria.

o

registos de todas as operações de tratamento de dados

mas também para realizar periodicamente uma auto-auditoria

3.10.   Direitos da pessoa em causa

3.10.1.   Informação da pessoa em causa

O fornecimento de informações à pessoa em causa é da maior importância para assegurar um tratamento leal dos dados e constitui uma garantia indispensável dos direitos da pessoa. O artigo 30.o da proposta segue, no essencial, o artigo 10.o da Directiva 95/46/CE.

o

o

Esta disposição poderia, no entanto, beneficiar de algumas alterações destinadas a enquadrá-la melhor no âmbito do VIS. A referida directiva prevê, com efeito, que sejam fornecidas certas informações, mas dá margem a que sejam facultadas mais informações, se necessário (18). Por conseguinte, o artigo 30.
  o
  deverá ser alterado por forma a incluir os seguintes elementos:

18

o artigo 30.

o

deverá ser alterado por forma a incluir os seguintes elementos

| — | As pessoas em causa deverão ser também informadas sobre o período de conservação aplicável aos dados que lhes dizem respeito. |
| --- | --- |

—

As pessoas em causa deverão ser também informadas sobre o período de conservação aplicável aos dados que lhes dizem respeito.

| — | A alínea e) do n.o 1 do artigo 30.o menciona «a existência do direito de acesso aos dados relativos à pessoa em questão e do direito de rectificação desses dados». Deveria ser mais preciso e mencionar «o direito de acesso, e o direito de solicitar a rectificação ou o apagamento desses dados». A este respeito, as pessoas em causa deverão ser informadas da possibilidade de solicitar aconselhamento ou assistência às autoridades de controlo pertinentes. |
| --- | --- |

—

A alínea e) do n.o 1 do artigo 30.o menciona «a existência do direito de acesso aos dados relativos à pessoa em questão e do direito de rectificação desses dados». Deveria ser mais preciso e mencionar «o direito de acesso, e o direito de solicitar a rectificação ou o apagamento desses dados». A este respeito, as pessoas em causa deverão ser informadas da possibilidade de solicitar aconselhamento ou assistência às autoridades de controlo pertinentes.

o

o

solicitar a

ou o apagamento

| — | Por último, a alínea a) do n.o 1 do artigo 30.o menciona a informação sobre a identidade do responsável pelo tratamento e do seu eventual representante. Atendendo a que o responsável pelo tratamento está sempre estabelecido no território da União Europeia, não há necessidade de prever esta última eventualidade. |
| --- | --- |

—

Por último, a alínea a) do n.o 1 do artigo 30.o menciona a informação sobre a identidade do responsável pelo tratamento e do seu eventual representante. Atendendo a que o responsável pelo tratamento está sempre estabelecido no território da União Europeia, não há necessidade de prever esta última eventualidade.

o

o

3.10.2.   Direitos de acesso, de rectificação e de apagamento

A última frase do n.o 1 do artigo 31.o estipula que «este acesso aos dados só pode ser concedido por um Estado-Membro». Pode deduzir-se que tal significa que o acesso aos dados ou a sua comunicação não podem ser concedidos pela Unidade Central, mas por qualquer Estado-Membro. A AEPD recomenda que se refira explicitamente que tal comunicação pode ser solicitada em qualquer Estado-Membro.

o

o

se refira explicitamente que tal comunicação pode ser solicitada em qualquer Estado-Membro

Além disso, a redacção desta disposição parece implicar igualmente que o acesso não pode ser negado, e será dado sem autorização do Estado-Membro responsável. Isto explicaria a razão de as autoridades nacionais terem de cooperar para aplicar os direitos previstos nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 21.o mas não no n.o 1 do mesmo artigo (19).

o

o

o

19

3.10.3.   Assistência pelas autoridades de controlo

O n.o 2 do artigo 33.o estipula que a obrigação das autoridades nacionais de controlo de assistirem e aconselharem a pessoa em causa subsistirá durante todo o processo (perante o tribunal). O significado deste número não é claro. As autoridades nacionais de controlo têm atitudes diferentes em relação ao seu papel durante o processo judicial. Isto soa como se tivessem de desempenhar um papel de conselheiro do queixoso no tribunal, o que em muitos países não é possível.

o

o

3.11.   Controlo

Esta proposta prevê a partilha da função de controlo entre as autoridades nacionais de controlo e a AEPD, o que é compatível com a abordagem que a proposta faz da legislação aplicável e das responsabilidades pela operação e utilização do VIS e com a necessidade de um controlo eficaz. A AEPD congratula-se pois com esta abordagem prevista nos artigos 34.o e 35.o.

congratula-se

com esta abordagem

o

o

As autoridades nacionais de controlo verificam a legalidade do tratamento de dados pessoais pelos Estados-Membros, incluindo a respectiva transmissão para e do VIS. A AEPD controla as actividades da Comissão (...) incluindo a legalidade da transmissão dos dados pessoais entre as Interfaces Nacionais e o Sistema Central de Informação sobre os Vistos. Isto poderá resultar em sobreposição, uma vez que tanto as autoridades de controlo como a AEPD são ao mesmo tempo responsáveis pelo controlo da legalidade da transmissão de dados entre as interfaces nacionais e o Sistema Central de Informação sobre os Vistos.

incluindo a respectiva transmissão para e do VIS.

incluindo a legalidade da transmissão dos dados pessoais entre as Interfaces Nacionais e o Sistema Central de Informação sobre os Vistos.

A AEPD sugere portanto uma alteração do artigo 34.o a fim de esclarecer que as autoridades nacionais de controlo verificam a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelo Estado-Membro, incluindo a sua transmissão para e das Interfaces Nacionais do VIS.

o

esclarecer que as autoridades nacionais de controlo verificam a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelo Estado-Membro, incluindo a sua transmissão para e das Interfaces Nacionais do VIS

Quanto ao controlo do VIS, importa igualmente salientar que as actividades de controlo das autoridades nacionais de controlo e da AEPD deverão em certa medida ser coordenadas, para garantir um nível suficiente de coerência e de eficácia global. Existe, de facto, a necessidade de uma implementação harmonizada do regulamento, e de trabalhar em prol de uma abordagem comum de problemas comuns. Além disso, no que diz respeito à segurança, convém acrescentar que o nível de segurança do VIS será — em última análise — determinado pelo nível de segurança do seu elo mais fraco. A este respeito, também a cooperação entre a AEPD e as autoridades nacionais tem de ser estruturada e reforçada. O artigo 35.o deverá assim conter uma disposição nesse sentido, que preveja que a AEPD convocará uma reunião com todas as autoridades nacionais de controlo, pelo menos uma vez por ano.

O artigo 35.o

3.12.   Implementação

O n.o 2 da proposta prevê: «As medidas necessárias à implementação técnica das funcionalidades referidas no n.o 1 serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 39.o.» O artigo 39.o faz referência a um comité que deverá assistir a Comissão, que foi criado em Dezembro de 2001 (20) e tem sido utilizado em diversos instrumentos.

o

o

o

o

o

20

A implementação técnica das funcionalidades do VIS (interacções com as autoridades competentes e formato uniforme dos vistos) apresenta alguns impactos críticos potenciais na protecção dos dados. Por exemplo, as escolhas quanto a implantar ou não uma micropastilha no visto que terá impacto na forma como a base de dados central será usada, bem como o padrão do formato usado para intercambiar os dados biométricos orientarão ou delinearão a correspondente política de protecção de dados (21).

21

Esta selecção de tecnologias terá um impacto determinante na correcta implementação dos princípios da finalidade e da proporcionalidade, e deverá por conseguinte ser controlada. Assim sendo, as escolhas tecnológicas com impacto significativo na protecção dos dados deverão ser feitas de preferência através de um regulamento, segundo o procedimento de co-decisão. Só então poderá ser dado o necessário controlo político. Em todos os outros casos com impacto na protecção dos dados, deverá ser dada à AEPD a possibilidade de prestar aconselhamento sobre as escolhas feitas por este comité.

as escolhas tecnológicas com impacto significativo na protecção dos dados deverão ser feitas de preferência através de um regulamento, segundo o procedimento de co-decisão. Só então poderá ser dado o necessário controlo político.

deverá ser dada à AEPD a possibilidade de prestar aconselhamento

3.13.   Interoperabilidade

A interoperabilidade é um pré-requisito crítico e vital para a eficiência de sistemas informáticos de grande escala como o VIS, e oferece a possibilidade de reduzir os custos globais de forma coerente e evitar sobreposições naturais de elementos heterogéneos. A interoperabilidade pode igualmente contribuir para o objectivo de uma política comum de vistos através da implementação do mesmo padrão processual a todos os elementos constitutivos desta política. No entanto, é fundamental distinguir entre dois níveis de interoperabilidade:

| — | a interoperabilidade entre os Estados-Membros da UE é altamente desejável; com efeito, os pedidos de visto enviados pelas autoridades de um Estado-Membro têm de ser interoperáveis com os que são enviadas por qualquer das autoridades de outro Estado-Membro. |
| --- | --- |

—

a interoperabilidade entre os Estados-Membros da UE é altamente desejável; com efeito, os pedidos de visto enviados pelas autoridades de um Estado-Membro têm de ser interoperáveis com os que são enviadas por qualquer das autoridades de outro Estado-Membro.

| — | A interoperabilidade entre sistemas construídos para finalidades diferentes ou com sistemas de países terceiros é muito mais questionável. |
| --- | --- |

—

A interoperabilidade entre sistemas construídos para finalidades diferentes ou com sistemas de países terceiros é muito mais questionável.

Entre as salvaguardas disponíveis utilizadas para limitar a finalidade do sistema e prevenir a «deformação do sistema», a utilização de diferentes padrões tecnológicos pode contribuir para essa limitação. Além disso, qualquer forma de interacção entre dois sistemas diferentes deverá ser exaustivamente documentada. A interoperabilidade nunca deverá levar a uma situação em que uma autoridade não habilitada a aceder a certos dados ou a fazer uso deles possa obter esse acesso através de outro sistema de informação.

Neste contexto, a AEPD gostaria de remeter para a Declaração do Conselho de 25 de Março de 2004 relativa à Luta contra o Terrorismo, na qual se solicita à Comissão que apresente propostas destinadas a reforçar a interoperabilidade e as sinergias entre os sistemas de informação (SIS, VIS e Eurodac).

A AEPD gostaria ainda de remeter para o debate em curso sobre qual o organismo a quem poderia ser confiada a gestão dos diferentes sistemas de grande escala no futuro (ver igualmente ponto 3.8 do parecer).

A AEPD gostaria de destacar mais uma vez que a interoperabilidade dos sistemas não pode ser implementada em violação do princípio da limitação da finalidade, e que qualquer proposta sobre esta questão lhe deverá ser submetida.

interoperabilidade dos sistemas não pode ser implementada em violação do princípio da limitação da finalidade,

4.   CONCLUSÕES

4.1.   Tópicos gerais

| 1. | A AEPD reconhece que os progressos no desenvolvimento de uma política de vistos requer um intercâmbio eficaz de dados pertinentes. Um dos mecanismos que pode garantir um fluxo regular de informação é o VIS. A AEPD tomou cuidadosamente nota das provas apresentadas na AIE. Embora essas provas não sejam inteiramente concludentes, parece haver razões suficientes para justificar a criação do VIS com o propósito de aperfeiçoar a política comum de vistos.
  No entanto, este novo instrumento deverá ser limitado à recolha e ao intercâmbio de dados, na medida em que essa recolha ou intercâmbio seja necessário para o desenvolvimento de uma política comum de vistos e seja proporcional a este objectivo. |
| --- | --- |

1.

A AEPD reconhece que os progressos no desenvolvimento de uma política de vistos requer um intercâmbio eficaz de dados pertinentes. Um dos mecanismos que pode garantir um fluxo regular de informação é o VIS. A AEPD tomou cuidadosamente nota das provas apresentadas na AIE. Embora essas provas não sejam inteiramente concludentes, parece haver razões suficientes para justificar a criação do VIS com o propósito de aperfeiçoar a política comum de vistos.

No entanto, este novo instrumento deverá ser limitado à recolha e ao intercâmbio de dados, na medida em que essa recolha ou intercâmbio seja necessário para o desenvolvimento de uma política comum de vistos e seja proporcional a este objectivo.

| 2. | A criação do VIS pode ter consequências positivas para outros interesses públicos legítimos, mas tal não altera a sua finalidade. Por conseguinte, todos os elementos do VIS têm de ser instrumentos necessários e proporcionados para atingir o objectivo político atrás referido. Além disso:






  — | O acesso de rotina pelas autoridades de aplicação da lei não estaria de acordo com essa finalidade. |
| --- | --- | --- |

2.

A criação do VIS pode ter consequências positivas para outros interesses públicos legítimos, mas tal não altera a sua finalidade. Por conseguinte, todos os elementos do VIS têm de ser instrumentos necessários e proporcionados para atingir o objectivo político atrás referido. Além disso:

—

O acesso de rotina pelas autoridades de aplicação da lei não estaria de acordo com essa finalidade.

| — | A AEPD recomenda que esta distinção entre «finalidade» e «benefícios» seja melhor explicitada no texto do n.o 2 do artigo 1.o. |
| --- | --- |

—

A AEPD recomenda que esta distinção entre «finalidade» e «benefícios» seja melhor explicitada no texto do n.o 2 do artigo 1.o.

o

o

| — | A interoperabilidade com outros sistemas não pode ser implementada em violação do princípio de limitação da finalidade. |
| --- | --- |

—

A interoperabilidade com outros sistemas não pode ser implementada em violação do princípio de limitação da finalidade.

| 3. | A AEPD reconhece as vantagens da utilização da biometria, mas destaca o considerável impacto da utilização de tais dados e sugere a inserção de salvaguardas rigorosas para a utilização de dados biométricos. Além disso, a imperfeição técnica das impressões digitais requer o desenvolvimento de procedimentos de recuperação de folhas e a sua inclusão nesta proposta. |
| --- | --- |

3.

A AEPD reconhece as vantagens da utilização da biometria, mas destaca o considerável impacto da utilização de tais dados e sugere a inserção de salvaguardas rigorosas para a utilização de dados biométricos. Além disso, a imperfeição técnica das impressões digitais requer o desenvolvimento de procedimentos de recuperação de folhas e a sua inclusão nesta proposta.

| 4. | O presente parecer deverá ser referido no preâmbulo do regulamento antes dos considerandos («Tendo em conta o parecer ...»). |
| --- | --- |

4.

O presente parecer deverá ser referido no preâmbulo do regulamento antes dos considerandos («Tendo em conta o parecer ...»).

4.2.   Tópicos específicos

| 5. | No que diz respeito aos motivos de recusa do visto: deverá ser incluído no texto da proposta uma referência ao artigo 29.o da Directiva 2004/58/CE, para assegurar que uma «ameaça à saúde pública» é entendida à luz dessa disposição. |
| --- | --- |

5.

No que diz respeito aos motivos de recusa do visto: deverá ser incluído no texto da proposta uma referência ao artigo 29.o da Directiva 2004/58/CE, para assegurar que uma «ameaça à saúde pública» é entendida à luz dessa disposição.

o

| 6. | Os dados relativos aos membros de um grupo têm um significado especial na proposta: deverá portanto ser dada uma definição precisa e exaustiva de «membros do grupo». |
| --- | --- |

6.

Os dados relativos aos membros de um grupo têm um significado especial na proposta: deverá portanto ser dada uma definição precisa e exaustiva de «membros do grupo».

| 7. | Não há provas de que a escolha política efectuada nesta proposta quanto ao prazo relativo à retenção dos dados não seja razoável ou venha a ter consequências inaceitáveis, desde que todos os mecanismos de correcção adequados estejam a funcionar.
  Além disso, deverá ser explicitado na proposta que os dados pessoais têm de ser inteiramente reavaliados para cada novo pedido de visto. |
| --- | --- |

7.

Não há provas de que a escolha política efectuada nesta proposta quanto ao prazo relativo à retenção dos dados não seja razoável ou venha a ter consequências inaceitáveis, desde que todos os mecanismos de correcção adequados estejam a funcionar.

Além disso, deverá ser explicitado na proposta que os dados pessoais têm de ser inteiramente reavaliados para cada novo pedido de visto.

| 8. | No que diz respeito aos controlos de vistos nas fronteiras externas: o artigo 16.o da proposta deverá ser alterado uma vez que o acesso à base de dados central do VIS seria nestes casos desproporcionada. O acesso apenas à micropastilha protegida, pelas autoridades competentes para a realização dos controlos de vistos, é suficiente.
  Além disso, se a verificação da identidade tiver sido bem sucedida, não é de todo claro que os restantes dados sejam ainda necessários. |
| --- | --- |

8.

No que diz respeito aos controlos de vistos nas fronteiras externas: o artigo 16.o da proposta deverá ser alterado uma vez que o acesso à base de dados central do VIS seria nestes casos desproporcionada. O acesso apenas à micropastilha protegida, pelas autoridades competentes para a realização dos controlos de vistos, é suficiente.

o

Além disso, se a verificação da identidade tiver sido bem sucedida, não é de todo claro que os restantes dados sejam ainda necessários.

| 9. | No que diz respeito à utilização dos dados para efeitos de identificação e regresso dos imigrantes clandestinos, e para os procedimentos de asilo: o termo «fotografias» deverá ser suprimido da primeira parte dos artigos 17.o, 18.o e 19.o e mantido na segunda parte. |
| --- | --- |

9.

No que diz respeito à utilização dos dados para efeitos de identificação e regresso dos imigrantes clandestinos, e para os procedimentos de asilo: o termo «fotografias» deverá ser suprimido da primeira parte dos artigos 17.o, 18.o e 19.o e mantido na segunda parte.

o

o

o

| 10. | No que diz respeito às responsabilidades da Comissão e dos Estados-Membros: o n.o 2 do artigo 23.o deverá ser suprimido. |
| --- | --- |

10.

No que diz respeito às responsabilidades da Comissão e dos Estados-Membros: o n.o 2 do artigo 23.o deverá ser suprimido.

o

o

| 11. | Deverão ser aditadas à proposta disposições sobre (auto-) auditoria permanente das medidas de segurança. O âmbito do artigo 40.o deverá ser alargado à monitorização e à avaliação da legalidade do tratamento. Além disso:






  — | Tem de ser elaborada e mantida permanentemente actualizada pelos Estados-Membros uma lista completa das identidades dos utilizadores. O mesmo vale para a Comissão: a alínea b) do n.o 2 do artigo 22.o deverá pois ser completada no mesmo sentido. |
| --- | --- | --- |

11.

Deverão ser aditadas à proposta disposições sobre (auto-) auditoria permanente das medidas de segurança. O âmbito do artigo 40.o deverá ser alargado à monitorização e à avaliação da legalidade do tratamento. Além disso:

o

—

Tem de ser elaborada e mantida permanentemente actualizada pelos Estados-Membros uma lista completa das identidades dos utilizadores. O mesmo vale para a Comissão: a alínea b) do n.o 2 do artigo 22.o deverá pois ser completada no mesmo sentido.

o

o

| — | O artigo 28.o da proposta descreve as condições e os fins que obrigam a que sejam mantidos registos de todas as operações de tratamento de dados. Tais registos não serão apenas armazenados para monitorização do controlo dos dados e garantia da sua segurança mas também para a realização de auto-auditorias periódicas do VIS. |
| --- | --- |

—

O artigo 28.o da proposta descreve as condições e os fins que obrigam a que sejam mantidos registos de todas as operações de tratamento de dados. Tais registos não serão apenas armazenados para monitorização do controlo dos dados e garantia da sua segurança mas também para a realização de auto-auditorias periódicas do VIS.

o

| 12. | No que diz respeito aos direitos da pessoa em causa:






  — | O artigo 30.o deverá ser alterado para assegurar que as pessoas em causa sejam igualmente informadas sobre o período de retenção aplicável aos seus dados. |
| --- | --- | --- |

12.

No que diz respeito aos direitos da pessoa em causa:

—

O artigo 30.o deverá ser alterado para assegurar que as pessoas em causa sejam igualmente informadas sobre o período de retenção aplicável aos seus dados.

o

| — | A alínea e) do n.o 1 do artigo 30.o deverá referir «o direito de acesso e o direito de rectificação ou supressão desses dados». |
| --- | --- |

—

A alínea e) do n.o 1 do artigo 30.o deverá referir «o direito de acesso e o direito de rectificação ou supressão desses dados».

o

o

| — | O n.o 1 do artigo 31.o deve explicitar que certas comunicações podem ser solicitadas em qualquer Estado-Membro. |
| --- | --- |

—

O n.o 1 do artigo 31.o deve explicitar que certas comunicações podem ser solicitadas em qualquer Estado-Membro.

o

o

| 13. | No que diz respeito ao controlo:






  — | O artigo 34.o deverá ser alterado a fim de deixar claro que as autoridades nacionais de controlo supervisionam a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelo Estado-Membro, incluindo a sua transmissão para e da Interface Nacional do VIS. |
| --- | --- | --- |

13.

No que diz respeito ao controlo:

—

O artigo 34.o deverá ser alterado a fim de deixar claro que as autoridades nacionais de controlo supervisionam a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelo Estado-Membro, incluindo a sua transmissão para e da Interface Nacional do VIS.

o

| — | O artigo 35.o deverá assim conter uma disposição que estipule que a AEPD convocará uma reunião com todas as autoridades nacionais de controlo pelo menos uma vez por ano. |
| --- | --- |

—

O artigo 35.o deverá assim conter uma disposição que estipule que a AEPD convocará uma reunião com todas as autoridades nacionais de controlo pelo menos uma vez por ano.

o

| 14. | No que diz respeito à implementação:






  — | As escolhas tecnológicas com impacto significativo na protecção de dados deverão de preferência ser feitas através de regulamento, segundo o procedimento de co-decisão. |
| --- | --- | --- |

14.

No que diz respeito à implementação:

—

As escolhas tecnológicas com impacto significativo na protecção de dados deverão de preferência ser feitas através de regulamento, segundo o procedimento de co-decisão.

| — | Nos outros casos, deverá ser dada a possibilidade à AEPD de prestar aconselhamento sobre as escolhas feitas pelo comité previstas na proposta. |
| --- | --- |

—

Nos outros casos, deverá ser dada a possibilidade à AEPD de prestar aconselhamento sobre as escolhas feitas pelo comité previstas na proposta.

Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2005.

Peter HUSTINX

Autoridade Europeia para a Protecção de Dados

---

(1)  Sistema de Informação sobre Vistos, relatório final, encomendado pela CE e realizado por Trasys, abril de 2003.

1

(2)  COM(2003) 558 final, em conjugação com 2003/0217 (CNS) e 2003/0218 (CNS).

2

(3)  2004/512/CE, JO L 213 de 15.6.2004, p. 5.

3

(4)  COM(2004)835 final em conjugação 2004/0287 (COD).

4

(5)  Estudo para a Avaliação de Impacto Exaustiva do Sistema de Informação sobre Vistos, Relatório Final EPEC, Dezembro de 2004.

5

(6)  N.o 2 do artigo 24.o da proposta.

6

o

o

(7)  Neste contexto, é de referir o acórdão do Tribunal de Justiça nos Processos «Österreichischer Rundfunk e outros» (processos apensos C-465/00, C-138/01 e C-139/01, acórdão de 20 de Maio de 2003, Tribunal Pleno, (2003) Colect. I-4989). O Tribunal debruçou-se sobre uma lei austríaca que prevê a comunicação ao Tribunal de Contas austríaco de dados relativos aos salários de empregados do sector público, e a subsequente publicação desses dados. Neste acórdão, o Tribunal estabelece uma série de critérios inspirados no artigo 8.o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, critérios esses que deverão ser utilizados ao aplicar a Directiva 95/46/CE na medida em que esta directiva dê margem para certas restrições ao direito à vida privada.

7

o

(8)  Trata-se de um grupo consultivo independente, instituído pela Directiva 95/46/CE e composto por representantes das autoridades competentes em matéria de protecção de dados dos Estados-Membros, da AEPD e da Comissão.

8

(9)  Na AIE este aspecto vem claramente apontado (p. 6, §2.7).: «as ineficiências no combate ao visa shopping e à fraude e na realização de controlos estão a causar também ineficiências no que se refere à segurança interna dos Estados-Membros». Tal implica que as ameaças à segurança se devem, em parte, a uma política de vistos ineficaz. Neste contexto, a primeira coisa a fazer é melhorar a política de vistos, principalmente através do combate à fraude e da melhoria dos controlos. Da melhoria da política de vistos resultará a melhoria da segurança.

9

«as ineficiências no combate ao

e à fraude e na realização de controlos estão a causar também ineficiências no que se refere à segurança interna dos Estados-Membros»

(10)  «Decisão-Quadro do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à luta contra o terrorismo (2002/475/JAI)», JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.

10

(11)  Parecer 7/2004 sobre a inserção de elementos biométricos nos títulos de residência e nos vistos, tendo em conta a criação do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) (Markt/11487/04/EN — WP 96) e Documento de Trabalho sobre biometria (MARKT/10595/03/EN — WP 80).

11

(12)  A. Sasse, Cybertrust and CrimePrevention:Usability and Trust in Information Systems, em «Foresight cybertrust and crime prevention project». 04/1151, 10 de Junho de 2004, p. 7, e Technology Assessment, «Using Biometrics for Border Security», United States General Accounting Office, GAO-03-174, Novembro de 2002.

12

Cybertrust and CrimePrevention:Usability and Trust in Information Systems

(13)  A. K. Jain et al., Biometrics: A grand Challenge, [Um enorme desafio] Proceedings of International Conference on Pattern Recognition [Trabalhos da Conferência Internacional sobre Reconhecimento Automático de Padrões], Cambridge, Reino Unido, Agosto de 2004

13

Biometrics: A grand Challenge

Um enorme desafio

| Biometria | Face | Impressões digitais | Íris |
| --- | --- | --- | --- |
| FTE % Não registo | n/d | 4 | 7 |
| FNMR % taxas de rejeição | 4 | 2,5 | 6 |
| FMR1 % taxas de erro de concordância de verificação | 10 | < 0,01 | < 0,001 |
| FMR2 % taxas de erro de concordância de identificação em BD > 1 m (%) | 40 | 0,1 | n/a |
| FMR3 % taxas de erro de concordância de escrutínio em BD =500 (%) | 12 | < 1 | n/a |

Biometria

Face

Impressões digitais

Íris

FTE % Não registo

n/d

4

7

FNMR % taxas de rejeição

4

2,5

6

FMR1 % taxas de erro de concordância de verificação

10

< 0,01

< 0,001

FMR2 % taxas de erro de concordância de identificação em BD > 1 m (%)

40

0,1

n/a

FMR3 % taxas de erro de concordância de escrutínio em BD =500 (%)

12

< 1

n/a

Biometrics: A grand Challenge

Biometrics: A grand Challenge

Um enorme desafio

Um enorme desafio

(14)  Biometrics at the frontiers: assessing the impact on Society, [Biometria nas fronteiras: avaliação do impacto na sociedade] Fevereiro de 2005, Instituto de Prospectiva Tecnológica, DG Centro Comum de Investigação, CE.

14

Biometrics at the frontiers: assessing the impact on Society

Biometria nas fronteiras: avaliação do impacto na sociedade

(15)  Progress report on the application of the principles of Convention 108 to the collection and processing of biometric data, [Relatório intercalar sobre a aplicação dos princípios da Convenção 108 à recolha e tratamento de dados biométricos], Conselho da Europa, 2005., página 11

15

Progress report on the application of the principles of Convention 108 to the collection and processing of biometric data

Relatório intercalar sobre a aplicação dos princípios da Convenção 108 à recolha e tratamento de dados biométricos

(16)  Ver página 40 da proposta.

16

(17)  Apesar de a definição de responsável pelo tratamento na Directiva 95/46/EC e no Regulamento (CE) n.o 45/2001 também prever a possibilidade de existirem mais responsáveis pelo tratamento com responsabilidades diferentes.

17

o

(18)  Com efeito, menciona «outras informações (...) desde que sejam necessárias, tendo em conta as circunstâncias específicas da recolha dos dados, para garantir à pessoa em causa um tratamento leal dos mesmos».

18

«outras informações (...) desde que sejam necessárias, tendo em conta as circunstâncias específicas da recolha dos dados, para garantir à pessoa em causa um tratamento leal dos mesmos»

(19)  Por conseguinte, o n.o 3 do artigo 31.o relativo à cooperação entre as autoridades nacionais no exercício dos direitos de rectificação ou de apagamento poderia ser alterado neste sentido, por uma questão de clareza: «Se o pedido, tal como previsto no n.
  o 2 do artigo 31.
  o». Os pedidos previstos no n.o 1 do artigo 31.o (Acesso) não implicam cooperação entre autoridades.

19

o

o

Se o pedido, tal como previsto no n.

o

2 do artigo 31.

o

o

o

(20)  Regulamento (CE) n.o 2424/2001 do Conselho, de 6 de Dezembro de 2001 relativo ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen (SIS II).

20

o

(21)  A proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1683/95 (formato uniforme para os vistos) também incluía um artigo semelhante.

21

o

---