# Úřední věstník C 214/1. z

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 214 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 481. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 214

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 481. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 214/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 214/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 214/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 214/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Oznámení čtenářům – Dokumenty KOM | s3 |

2005/C 214/3

Oznámení čtenářům – Dokumenty KOM

Oznámení čtenářům – Dokumenty KOM

s3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 1.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

31. srpna 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2198 |
| JPY | japonský jen | 136,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4582 |
| GBP | britská libra | 0,68290 |
| SEK | švédská koruna | 9,3401 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5485 |
| ISK | islandská koruna | 76,95 |
| NOK | norská koruna | 7,8660 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,568 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,48 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0315 |
| RON | rumunský lei | 3,5066 |
| SIT | slovinský tolar | 239,50 |
| SKK | slovenská koruna | 38,765 |
| TRY | turecká lira | 1,6489 |
| AUD | australský dolar | 1,6343 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4552 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4811 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7744 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0592 |
| KRW | jihokorejský won | 1 266,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9392 |
| CNY | čínský juan | 9,8801 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4285 |
| IDR | indonéská rupie | 12 557,84 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,601 |
| PHP | filipínské peso | 68,608 |
| RUB | ruský rubl | 34,8480 |
| THB | thajský baht | 50,441 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2198

JPY

japonský jen

136,06

DKK

dánská koruna

7,4582

GBP

britská libra

0,68290

SEK

švédská koruna

9,3401

CHF

švýcarský frank

1,5485

ISK

islandská koruna

76,95

NOK

norská koruna

7,8660

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,568

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,48

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0315

RON

rumunský lei

3,5066

SIT

slovinský tolar

239,50

SKK

slovenská koruna

38,765

TRY

turecká lira

1,6489

AUD

australský dolar

1,6343

CAD

kanadský dolar

1,4552

HKD

hongkongský dolar

9,4811

NZD

novozélandský dolar

1,7744

SGD

singapurský dolar

2,0592

KRW

jihokorejský won

1 266,76

ZAR

jihoafrický rand

7,9392

CNY

čínský juan

9,8801

HRK

chorvatská kuna

7,4285

IDR

indonéská rupie

12 557,84

MYR

malajsijský ringgit

4,601

PHP

filipínské peso

68,608

RUB

ruský rubl

34,8480

THB

thajský baht

50,441

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 214/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Wales)

Podpora č.: N 627/2003

Název: Pilotní agro-environmentální systém na základní úrovni (Wales)

Cíl: Vyzkoušet nové agro-environmentální návrhy v různých zemědělských prostředích předtím, než se systém otevře všem zemědělcům ve Walesu

Právní základ: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Rozpočet: GBP 80 000 ročně na léta 2004 až 2009

Míra nebo částka podpory: Platby podpor na agro-environmentální závazky v souladu s dohodami nepřekročí maximální částky podle čl. 24 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 (1) a přílohy.

Až 100 % způsobilých nákladů dotace na poskytování technické podpory. Podpora na příjemce nepřekročí 100 000 EUR za jakékoliv tříleté období, ani 50 % způsobilých nákladů podle toho, které číslo je vyšší

Doba trvání: Pět let počínaje dnem schválení Komisí

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Baden-Württemberg)

Podpora č.: N 332/03

Název: Podpora při odstraňování uhynulých hospodářských zvířat

Cíl: Kompenzovat chovatele hospodářských zvířat v Baden-Württemberg za náklady na odstranění a zničení uhynulých zvířat anebo zvířat poražených z příkazu veterináře

Právní základ: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Rozpočet: 9 000 000 EUR ročne

Výše podpory nebo částka:

| — | Na odstranění uhynulých hospodářských zvířat: 100 % |
| --- | --- |

—

Na odstranění uhynulých hospodářských zvířat: 100 %

| — | Na zničení uhynulých hospodářských zvířat: 75 % |
| --- | --- |

—

Na zničení uhynulých hospodářských zvířat: 75 %

| — | Na odstranění a zničení zvířat poražených z příkazu veterináře: 100 % |
| --- | --- |

—

Na odstranění a zničení zvířat poražených z příkazu veterináře: 100 %

| — | Na odstranění a zničení zvířat, jež byla předmětem testování na přenositelnou spongiformní encefalopatii: 100 % |
| --- | --- |

—

Na odstranění a zničení zvířat, jež byla předmětem testování na přenositelnou spongiformní encefalopatii: 100 %

Délka trvání: do roku 2013

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko (Frísko)

Podpora č.: N 358/2003

Název: Zavedení jablek odrůdy Braeburn do Fríska

Cíl: Zavedení nové odrůdy jablek, v jehož důsledku budou mít pěstitelé ovoce lepší vyhlídky na odbyt

Právní základ: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Rozpočet:

| — | Investiční podpora: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investiční podpora: 69 000 EUR

| — | Technická podpora: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Technická podpora: 332 500 EUR

Míra nebo částka podpory: Míra investiční podpory je 15 %, míra technické podpory bude činit až 100 %

Doba trvání: 2005 – 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 404/2003

Název: Podpora odvětví ovoce a zeleniny po jarním mrazu

Cíl: Vyrovnání ztrát způsobených jarním mrazem v roce 2003

Rozpočet: 1,5 milionu EUR

Míra nebo částka podpory: Maximálně do výše 100 % ztrát

Doba trvání: Jednorázové

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí podpory:

Členský stát: Itálie (Emilia Romagna)

Podpora č.: N 415/2003

Název: Podpora inovačních projektů týkajících se trvale udržitelného rozvoje parku v obci Monchio delle Corti a podpora rozvoje extenzivní zootechniky a trvale udržitelného zemědělství

Cíl: Podpory investic do malých a středních podniků nevykonávajících činnosti spojené s výrobou, transformací a prodejem zemědělských výrobků v rámci přílohy I Smlouvy a dále investice do malých a středních podniků vykonávajících činnosti spojené s výrobou zemědělských produktů v rámci přílohy I Smlouvy. Tyto investice mají být realizovány na území obce Monchio delle Corti, jež je tvořeno parkem Parco dei cento laghi (Park sta jezer)

Právní základ: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Rozpočet: 95 000 EUR

Míra nebo částka podpory: V závislosti na opatřeních, jak byla popsána v dopise členskému státu

Doba trvání: Jeden rok

Další informace: Podpory investic do malých a středních podniků nevykonávajících činnosti spojené s výrobou, transformací a prodejem zemědělských výrobků v rámci přílohy I Smlouvy budou přiděleny v souladu s nařízením Komise (ES) 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Molise)

Podpora č.: 505/2003

Název: Regionální zákon č. 164 „Podpora chovatelům dobytka účastnícím se sérologického plánu a plánu dozoru pro katarální horečku skotu a ovcí“

Cíl: Odškodnit farmáře za náklady, které vynaložili v důsledku účasti na sérologickém a kontrolním plánu, a také za ztráty vzniklé v důsledku plánu na totální eradikaci katarální horečky skotu a ovcí

Právní základ: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale“

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini“

Rozpočet: 685 152,13 EUR na rok 2003

Výše podpory: 100 %

Doba trvání: do roku 2004

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Kypr

Podpora č.: N 522/04

Název: Podpory na podporu a propagaci zemědělských produktů a produktů rybolovu

Cíl: Podporovat spotřebu zemědělských produktů a produktů rybolovu

Právní základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Rozpočet: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Výše nebo částka podpory: Od 70 do 100 % na podporu. 50 % na propagaci

Doba trvání: Do 31. 12. 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 523a/2003

Název: Pomoc pro demonstrační projekty týkající se využívaní obnovitelných zdrojů

Cíl: Ochrana životního prostředí prostřednictvím inovativního využívání obnovitelných zdrojů. Podpora by byla poskytována jako investiční pomoc či provozní pomoc na náklady demonstračních projektů týkajících se využívaní obnovitelných surovin včetně biomasy pocházející ze zemědělství a lesnictví. Pomoc je omezena na projekty, kde výrobní postupy zařízení využívají pokročilé či inovativní technologie, anebo na výrobu inovativních výrobků

Právní základ: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Rozpočet: Rozpočtové údaje jsou k dispozici pouze pro všechny demonstrační projekty včetně výrobků podle přílohy I a mimo přílohu I. Rok 2004: 2 miliony EUR, 2005: 4 miliony EUR, 2006: zatím není k dispozici

Výše podpory nebo částka: Různé podle podopatření

Délka trvání: Do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 524/2003

Název: Financovat méně významná využití přípravků na ochranu rostlin

Cíl: Učinit přípravky na ochranu rostlin dostupné v situacích, kdy možnosti získat zpět investice nejsou úměrné nákladům na získání povolení na přípravky na ochranu rostlin

Právní základ:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Rozpočet: 1 700 000 EUR/rok

Intenzita nebo výše podpory: Nejvýše 100 %

Doba: 2004 – 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 553/2003

Název: Režim podpory odbytovým podnikům – transformace zemědělského odvětví

Cíl: Podpořit rozvoj aktivit spojených se skladováním/úpravou pro trh a transformací zemědělských surovin Společenství

Rozpočet: Proměnný, do 24 miliónů EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Maximálně 50 % u podpor investic a maximálně 100 % u podpor v oblasti technické pomoci

Doba trvání: 5 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM – DOKUMENTY KOM

Od Úředního věstníku C 211 ze dne 30. srpna 2005 a nadále, mají-li být v Úředním věstníku zveřejněny názvy přípravných aktů přijatých Komisí a dokumentů KOM jiných než přípravných aktů, bude on-line verze Úředního věstníku přístupná na EUR-Lexu obsahovat celý text.

Kliknutím na číslo dokumentu (kolonka „Dokumenty“ na levé straně) otevřete stránku EUR-Lexu obsahující archiv informací, kde naleznete i text příslušného dokumentu KOM.

---