# Úradný vestník C 145/15.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 145 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4815. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 145

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4815. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 145/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 145/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 145/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 145/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 145/3 | Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Veda a spoločnosť: Zvládanie rizík a etika — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-14 — Veda a spoločnosť: Vedecká komunikácia — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-15 — Veda a spoločnosť: Ženy a veda — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-17 | 3 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 145/3

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Veda a spoločnosť: Zvládanie rizík a etika — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-14 — Veda a spoločnosť: Vedecká komunikácia — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-15 — Veda a spoločnosť: Ženy a veda — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-17

3

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 145/4 | Oznam | s3 |

2005/C 145/4

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2005

(2005/C 145/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,211 |
| JPY | Japonský jen | 132,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4407 |
| GBP | Britská libra | 0,6695 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2835 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5397 |
| ISK | Islandská koruna | 79,66 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5742 |
| CZK | Česká koruna | 30,05 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0477 |
| ROL | Rumunský lei | 36 162 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,43 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,565 |
| TRY | Turecká líra | 1,6618 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,583 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5218 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4154 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7078 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0277 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 227,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,3879 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0228 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3052 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 631,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6028 |
| PHP | Filipínske peso | 66,938 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,595 |
| THB | Thajský baht | 49,562 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,211

JPY

Japonský jen

132,33

DKK

Dánska koruna

7,4407

GBP

Britská libra

0,6695

SEK

Švédska koruna

9,2835

CHF

Švajčiarsky frank

1,5397

ISK

Islandská koruna

79,66

NOK

Nórska koruna

7,8765

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5742

CZK

Česká koruna

30,05

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0477

ROL

Rumunský lei

36 162

SIT

Slovinský toliar

239,43

SKK

Slovenská koruna

38,565

TRY

Turecká líra

1,6618

AUD

Austrálsky dolár

1,583

CAD

Kanadský dolár

1,5218

HKD

Hongkongský dolár

9,4154

NZD

Novozélandský dolár

1,7078

SGD

Singapurský dolár

2,0277

KRW

Juhokórejský won

1 227,23

ZAR

Juhoafrický rand

8,3879

CNY

Čínsky juan

10,0228

HRK

Chorvátska kuna

7,3052

IDR

Indonézska rupia

11 631,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,6028

PHP

Filipínske peso

66,938

RUB

Ruský rubeľ

34,595

THB

Thajský baht

49,562

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 145/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia: 14. december 2004

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 411/04

Názov: Podpora kinematografickej produkcie v nemeckých spolkových krajinách. Obnova režimov N 439/01, N 440/01, N 639/01, N 701/01, N 727/01, N767/01, N 549/02 a N 44/03

Účel: Kinematografia

Právny základ: Usmernenia pre uvedené režimy.

Intenzita pomoci: rôzna, okrem výnimky vždy nižša ako 50 %

Trvanie: až do 30. júna 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 457/03

Názov: Režim na zabezpečenie investícií 2003

Účel: podpora investícií na rozvíjajúcich sa trhoch.

Právny základ: Kaderwet financiële verstrekkingen financiën.

Rozpočet: 454 miliónov EUR

Trvanie: 6 rokov

Ostatné informácie: Holandsko poskytne ročnú správu o uplatňovaní tohto režimu.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Portugalsko – Vila do Conde (Grande Porto)

Číslo pomoci: N 614/2003

Názov: Investícia v prospech Infineon Technologies, Portugalsko, S.A. (MSF 1998)

Účel: Investičná pomoc (Polovodiče/DRAM, flash pamäte)

Právny základ: Programy štátnej pomoci č. 667/1999 (List Komisie SG(2000) D/106085, 8. 8. 2000) a č. 97/1999 (List Komisie SG(1999) D/07974, 6. 10. 1999)

Rozpočet: 71 958 122 EUR v NGE

Intenzita alebo výška pomoci: 31,985 %

Trvanie: Investícia realizovaná medzi 1. októbrom 2003 a 30. septembrom 2006

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Oznámenia

Komisia

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/3

---

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

Veda a spoločnosť: Zvládanie rizík a etika

Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-14

Veda a spoločnosť: Vedecká komunikácia

Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-15

Veda a spoločnosť: Ženy a veda

Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-17

(2005/C 145/03)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 6. decembra 2002, pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 6. decembra 2002, pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dátum uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dátum uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov platné pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov platné pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na uvedenú adresu: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.
  Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (Časť A) a obsahovú časť (Časť B).
  Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.
  Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.
  Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.
  Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.
  Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní. |
| --- | --- |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na uvedenú adresu: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (Časť A) a obsahovú časť (Časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4791, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, a C(2004) 3330, C(2004) 4276, C(2005)1447, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 3337 z 1. septembra 2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA 1

1)   Osobitný program: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

2)   Činnosť: Veda a spoločnosť

3)   Názov výzvy: Zvládanie rizík a etika

4)   Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-14

5)   Dátum uverejnenia:

6)   Dátum(-y) uzávierky: 25. októbra 2005 o 17:00 hod. (bruselského miestneho času)

7)   Celkový predpokladaný rozpočet: 8 miliónov EUR

8)   Oblasti a nástroje, na ktoré sa výzva vzťahuje: V tabuľke je uvedený len krátky prehľad oblastí, úplný popis nájdu žiadatelia v pracovnom programe.

9)   Minimálny počet účastníkov (2):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK. |
| SSA | 1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

STREP, CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK.

SSA

1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ

10)   Obmedzenie účasti: Žiadne. Ak budú splnené uvedené podmienky, na tejto výzve sa môže zúčastniť každá právnická osoba so sídlom v tretej krajine, na ktorú sa nevzťahuje článok 6 ods. 2 pravidiel o účasti (subjekty z krajín, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohodu o vedecko-technickej spolupráci majú právo na účasť) za predpokladu, že táto účasť je pre navrhovanú činnosť užitočná alebo potrebná, a v prípade, že je účasť vyššia ako stanovený minimálny počet účastníkov z členského štátu alebo pridružených krajín.

11)   Dohody o konzorciu: Účastníci činností v oblasti výskumu a technologického rozvoja (RTD), ktoré sú výsledkom tejto výzvy, nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12)   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom a je možné, že jednotlivé hodnotenia prebehnú na diaľku. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom a je možné, že jednotlivé hodnotenia prebehnú na diaľku.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13)   Hodnotiace kritériá:

| — | Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálnych váh a prahových hodnôt ako aj celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj. |
| --- | --- |

—

Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálnych váh a prahových hodnôt ako aj celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj.

14)   Predpokladaný harmonogram hodnotenia a výberu:

| — | Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky.

---

(1)  CA = Koordinačná činnosť; SSA = Špecifická podporná činnosť; STREP = Špecifický výskumný projekt.

(2)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny.

Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom v nepriamej činnosti.

---

PRÍLOHA 2

1)   Osobitný program: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

2)   Činnosť: Veda a spoločnosť

3)   Názov výzvy: Vedecká komunikácia

4)   Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-15

5)   Dátum uverejnenia:

6)   Dátum uzávierky: 25. októbra 2005 o 17:00 hod. (bruselského miestneho času)

7)   Celkový predpokladaný rozpočet:

| Nástroj (1) | EUR (v miliónoch) |
| --- | --- |
| SSA | 1.6 |

Nástroj (1)

EUR (v miliónoch)

SSA

1.6

8)   Oblasti a nástroje, na ktoré sa výzva vzťahuje: V tabuľke je uvedený len krátky prehľad oblastí, úplný popis nájdu žiadatelia v pracovnom programe.

9)   Minimálny počet účastníkov (2):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| SSA | 1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

SSA

1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ

10)   Obmedzenie účasti: Žiadne. Ak budú splnené uvedené podmienky, na tejto výzve sa môže zúčastniť každá právnická osoba so sídlom v tretej krajine, na ktorú sa nevzťahuje článok 6 ods. 2 pravidiel o účasti (subjekty z krajín, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohodu o vedecko-technickej spolupráci majú právo na účasť) za predpokladu, že táto účasť je pre navrhovanú činnosť užitočná alebo potrebná, a v prípade, že je účasť vyššia ako stanovený minimálny počet účastníkov z členského štátu alebo pridružených krajín.

11)   Dohody o konzorciu: Účastníci činností v oblasti výskumu a technologického rozvoja (RTD), ktoré sú výsledkom tejto výzvy, nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu..

12)   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom a je možné, že jednotlivé hodnotenia prebehnú na diaľku. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom a je možné, že jednotlivé hodnotenia prebehnú na diaľku.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13)   Hodnotiace kritériá:

| — | Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálnych váh a prahových hodnôt ako aj celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj. |
| --- | --- |

—

Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálnych váh a prahových hodnôt ako aj celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj.

14)   Predpokladaný harmonogram hodnotenia a výberu:

| — | Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky.

---

(1)  SSA = Špecifická podporná činnosť

(2)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny.

Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom v nepriamej činnosti.

---

PRÍLOHA 3

1)   Osobitný program: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

2)   Činnosť: Veda a spoločnosť

3)   Názov výzvy: Ženy a veda

4)   Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-17

5)   Dátum uverejnenia:

6)   Dátum uzávierky: 25. októbra 2005 o 17:00 hod. (bruselského miestneho času)

7)   Celkový predpokladaný rozpočet:

| Nástroj (1) | V miliónoch EUR |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,75 |

Nástroj (1)

V miliónoch EUR

CA, SSA

5,75

8)   Oblasti a nástroje, na ktoré sa výzva vzťahuje: V tabuľke je uvedený len krátky prehľad oblastí, úplný popis nájdu žiadatelia v pracovnom programe.

9)   Minimálny počet účastníkov (2):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK. |
| SSA | 1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK.

SSA

1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ

10)   Obmedzenie účasti: Žiadne. Ak budú splnené uvedené podmienky, na tejto výzve sa môže zúčastniť každá právnická osoba so sídlom v tretej krajine, na ktorú sa nevzťahuje článok 6 ods. 2 pravidiel o účasti (subjekty z krajín, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohodu o vedecko-technickej spolupráci majú právo na účasť) za predpokladu, že táto účasť je pre navrhovanú činnosť užitočná alebo potrebná, a v prípade, že je účasť vyššia ako stanovený minimálny počet účastníkov z členského štátu alebo pridružených krajín.

11)   Dohody o konzorciu: Účastníci činností v oblasti výskumu a technologického rozvoja (RTD), ktoré sú výsledkom tejto výzvy, nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12)   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom a je možné, že jednotlivé hodnotenia prebehnú na diaľku. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom a je možné, že jednotlivé hodnotenia prebehnú na diaľku.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13)   Hodnotiace kritériá:

| — | Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálnych váh a prahových hodnôt ako aj celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj. |
| --- | --- |

—

Pozri prílohu B pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálnych váh a prahových hodnôt ako aj celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj.

14)   Predpokladaný harmonogram hodnotenia a výberu:

| — | Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do 8 mesiacov od dátumu uzávierky.

---

(1)  CA = Koordinačná činnosť; SSA = Špecifická podporná činnosť.

(2)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny.

Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom v nepriamej činnosti.

---

15.6.2005

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/s3

---

OZNAM

Dňa 15. júna 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 145 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – štvrtý dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---