# Uradni list C 130/27.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 130 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4827. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 130

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4827. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 130/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 130/2 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.214 – Skupna prodaja medijskih pravic DFB (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 130/3 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 386. sestanka 6. decembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/A.37.214-DFB (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 130/4 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. aprila 2005 do 15. maja 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 5 |
| 2005/C 130/5 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 94 z dne 19. aprila 2005, str. 2) | 8 |
| 2005/C 130/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.2483 – Group Canal+/RTL/GJCD/JV) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 130/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 130/2

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.214 – Skupna prodaja medijskih pravic DFB (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 130/3

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 386. sestanka 6. decembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/A.37.214-DFB (
  1
  )

1

4

2005/C 130/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. aprila 2005 do 15. maja 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

5

2005/C 130/5

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 94 z dne 19. aprila 2005, str. 2)

(To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 94 z dne 19. aprila 2005, str. 2)

8

2005/C 130/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.2483 – Group Canal+/RTL/GJCD/JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 27.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. maja 2005

(2005/C 130/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2523 |
| JPY | japonski jen | 135,58 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,6874 |
| SEK | švedska krona | 9,2 |
| CHF | švicarski frank | 1,5472 |
| ISK | islandska krona | 81,02 |
| NOK | norveška krona | 8,009 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5764 |
| CZK | češka krona | 30,495 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,26 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1775 |
| ROL | romunski leu | 36 144 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 39,21 |
| TRY | turška lira | 1,7358 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6473 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5886 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7439 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7595 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0801 |
| KRW | južnokorejski won | 1 254,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,2949 |
| CNY | kitajski juan | 10,3647 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,318 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 884,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7586 |
| PHP | filipinski peso | 68,282 |
| RUB | ruski rubelj | 35,18 |
| THB | tajski bat | 50,599 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2523

JPY

japonski jen

135,58

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,6874

SEK

švedska krona

9,2

CHF

švicarski frank

1,5472

ISK

islandska krona

81,02

NOK

norveška krona

8,009

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5764

CZK

češka krona

30,495

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,26

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1775

ROL

romunski leu

36 144

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

39,21

TRY

turška lira

1,7358

AUD

avstralski dolar

1,6473

CAD

kanadski dolar

1,5886

HKD

hongkonški dolar

9,7439

NZD

novozelandski dolar

1,7595

SGD

singapurski dolar

2,0801

KRW

južnokorejski won

1 254,55

ZAR

južnoafriški rand

8,2949

CNY

kitajski juan

10,3647

HRK

hrvaška kuna

7,318

IDR

indonezijska rupija

11 884,33

MYR

malezijski ringit

4,7586

PHP

filipinski peso

68,282

RUB

ruski rubelj

35,18

THB

tajski bat

50,599

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/2

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.214 – Skupna prodaja medijskih pravic DFB

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 130/02)

(Besedilo velja za EGP)

Odločba zadeva centralno trženje medijskih pravic v zvezi s tekmami prve in druge državne nogometne lige za moške (bundesliga in 2. bundesliga) s strani Liga-Fußballverband e.V. (ligaškega združenja) v Nemčiji. Ligaško združenje je registrirano združenje in redni član Deutscher Fußballbund (DFB – Nemška nogometna zveza).

Z dopisom z dne 25. avgusta 1998 je DFB v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe št. 17/62 zaprosila za negativni izvid oziroma – v primeru zavrnitve – za posamično izjemo po členu 81(3) Pogodbe v zvezi s centralnim trženjem pravic za televizijsko in radijsko oddajanje ter kakršno koli drugo tehnično obliko izkoriščanja za tekme prve in druge državne nogometne lige za moške. Ligaško združenje, ki je bilo ustanovljeno leta 2001 in je od DFB prevzelo nalogo trženja, je spremenjeno priglasitev DFB sprejelo za svojo 19. februarja 2003.

9. januarja 1999 je Komisija v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, pozvala tretje stranke, da predložijo svoje pripombe (1). Z sklepom z dne 22. oktobra 2003 je sprožila postopke iz člena 9(3) Uredbe št. 17. Dne 30. oktobra 2003 je Komisija v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (2), objavila namero, da bo v skladu s členom 19(3) Uredbe št. 17 pozitivno ovrednotila spremenjene dogovore glede skupnega trženja ter zatem prejela pripombe zainteresiranih tretjih strank.

Z začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 1. maja 2004 je prejšnja vloga ligaškega združenja za negativni izvid ali posamično izjemo, zapadla v skladu s členom 34(1) Uredbe št. 1/2003.

Vendar pa v skladu s členom 34(2) Uredbe št. 1/2003 sprožitev postopka po členu 9(3) Uredbe št. 17, ki ustreza sprožitvi postopka iz člena 2(1) izvedbene uredbe št. 773/2004, še vedno učinkuje.

Zato je lahko Komisija, z začetkom veljavnosti 1. maja 2004, na lastno pobudo nadaljevala s postopkom za sprejetje odločbe v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1/2003.

18. junija 2004 je Komisija izdala predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe št. 1/2003, ki je bila naslovljena na ligaško združenje in dostopna tudi DFB.

Z dopisom z dne 6. avgusta 2004 je ligaško združenje predložilo spremenjene zaveze v zvezi z dogovorom glede centralnega trženja kot zaveze v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) 1/2003.

14. septembra 2004 je Komisija v obvestilu, objavljenem v skladu s členom 27(4) Uredbe št. 1/2003 v Uradnem listu Evropske unije, pozvala zainteresirane tretje stranke, da predložijo svoje pripombe na predlagane zaveze v roku enega meseca od objave obvestila. Te pripombe so bile predložene ligaškemu združenju.

Komisija meni, da zaradi zavez, ki jih je predlagalo ligaško združenje, ni več razlogov za ukrepanje Komisije in da se brez poseganja v člen 9(2) Uredbe 1/2003 postopki v pričujoči zadevi zaključijo.

Ne ligaško združenje ne druga podjetja pri pooblaščencu za zaslišanje niso vložila nobenih zahtevkov v zvezi s preskusom trga. Vložen ni bil noben zahtevek za dodatne informacije. Ligaško združenje je obvestilo Komisijo, da so ji podatki, potrebni za oceno zadeve, na razpolago.

V zvezi z zgoraj navedenim posebne pripombe glede pravice do zaslišanja niso potrebne.

V Bruslju, 7. decembra 2004

Serge DURANDE

---

(1)  UL L 6, 9.1.1999, str. 10.

1

(2)  UL L 261, 30.10.2003, str. 13.

2

---

| 27.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/4

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 386. sestanka 6. decembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/A.37.214-DFB

(2005/C 130/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Večina Svetovalnega odbora se strinja, da je skupna prodaja medijskih pravic nemške bundeslige razlog za zaskrbljenost na področju konkurence po členu 81(1) in da se postopki v tej zadevi lahko zaključijo z odločbo v skladu s členom 9 Uredbe Sveta 1/2003. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

1.

Večina Svetovalnega odbora se strinja, da je skupna prodaja medijskih pravic nemške bundeslige razlog za zaskrbljenost na področju konkurence po členu 81(1) in da se postopki v tej zadevi lahko zaključijo z odločbo v skladu s členom 9 Uredbe Sveta 1/2003. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 2. | Večina Svetovalnega odbora se strinja z Evropsko komisijo, da zaveze ligaškega združenja uvajajo konkurenco v trženje pravic bundeslige in 2. bundeslige med ligo in klubi, omogočajo uvedbo novih proizvodov, zlasti klubskih blagovnih znamk, zmanjšujejo obseg in trajanje prihodnjih tržnih poslov, zagotavljajo pregleden in nediskriminatoren postopek ter izboljšujejo dostopnost do vsebin televizijskim, radijskim operaterjem in operaterjem novih medijev. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

2.

Večina Svetovalnega odbora se strinja z Evropsko komisijo, da zaveze ligaškega združenja uvajajo konkurenco v trženje pravic bundeslige in 2. bundeslige med ligo in klubi, omogočajo uvedbo novih proizvodov, zlasti klubskih blagovnih znamk, zmanjšujejo obseg in trajanje prihodnjih tržnih poslov, zagotavljajo pregleden in nediskriminatoren postopek ter izboljšujejo dostopnost do vsebin televizijskim, radijskim operaterjem in operaterjem novih medijev. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 3. | Večina Svetovalnega odbora se strinja z Evropsko komisijo, da – zaradi zavez, ki jih je dalo ligaško združenje – ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe Sveta 1/2003. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

3.

Večina Svetovalnega odbora se strinja z Evropsko komisijo, da – zaradi zavez, ki jih je dalo ligaško združenje – ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe Sveta 1/2003. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 4. | Večina Svetovalnega odbora se strinja z Evropsko komisijo, da so te zaveze za ligaško združenje zavezujoče do 30. junija 2009. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

4.

Večina Svetovalnega odbora se strinja z Evropsko komisijo, da so te zaveze za ligaško združenje zavezujoče do 30. junija 2009. Manjšina Odbora je glasovala proti. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 5. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 27.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/5

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. aprila 2005 do 15. maja 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) (1)

(2005/C 130/04)

–   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.4.2005 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30 — B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 22.4.2005 |
| 20.4.2005 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 — D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 22.4.2005 |
| 20.4.2005 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 22.4.2005 |
| 25.4.2005 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 27.4.2005 |
| 25.4.2005 | HBVAXPRO | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon | EU/1/01/183/001-019 | 27.4.2005 |
| 25.4.2005 | Humira | Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/256/001-006 | 27.4.2005 |
| 25.4.2005 | GONAL f | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/95/001/001-035 | 27.4.2005 |
| 25.4.2005 | Trudexa | Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/257/001-006 | 27.4.2005 |
| 27.4.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Keppra | UCB SA, Allée de la recherche, 60, B-1070 Bruxelles
  Researchdreef, 60, B-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/012 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Optisulin | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/133/008 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Forsteo | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/03/247/001-002 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Neupopeg | Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano | EU/1/02/228/001-002 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Cellcept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-003 | 29.4.2005 |
| 28.4.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 3.5.2005 |
| 28.4.2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 3.5.2005 |
| 28.4.2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 3.5.2005 |
| 28.4.2005 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/006-011 | 3.5.2005 |
| 28.4.2005 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-012 | 3.5.2005 |
| 29.4.2005 | Neulasta | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland | EU/1/02/227/001-002 | 3.5.2005 |
| 10.5.2005 | Lyrica | Pfizer Ltd; Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/04/279/001-025 | 13.5.2005 |
| 10.5.2005 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 13.5.2005 |
| 13.5.2005 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-028 | 18.5.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

20.4.2005

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30 — B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

22.4.2005

20.4.2005

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 — D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

22.4.2005

20.4.2005

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

22.4.2005

25.4.2005

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

27.4.2005

25.4.2005

HBVAXPRO

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001-019

27.4.2005

25.4.2005

Humira

Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

27.4.2005

25.4.2005

GONAL f

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/95/001/001-035

27.4.2005

25.4.2005

Trudexa

Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

27.4.2005

27.4.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

29.4.2005

27.4.2005

Keppra

UCB SA, Allée de la recherche, 60, B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60, B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

29.4.2005

27.4.2005

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/012

29.4.2005

27.4.2005

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/008

29.4.2005

27.4.2005

Forsteo

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/03/247/001-002

29.4.2005

27.4.2005

Neupopeg

Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-002

29.4.2005

27.4.2005

Cellcept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

29.4.2005

27.4.2005

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-003

29.4.2005

28.4.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

3.5.2005

28.4.2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

3.5.2005

28.4.2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

3.5.2005

28.4.2005

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/006-011

3.5.2005

28.4.2005

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-012

3.5.2005

29.4.2005

Neulasta

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/02/227/001-002

3.5.2005

10.5.2005

Lyrica

Pfizer Ltd; Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

13.5.2005

10.5.2005

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2005

13.5.2005

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-028

18.5.2005

–   Preklic dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.4.2005 | Infanrix Hep B | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/97/048/001-014 | 27.4.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

25.4.2005

Infanrix Hep B

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/97/048/001-014

27.4.2005

–   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.4.2005 | Bayovac CSF E2 | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
  Bayer AG, Geschäftsbereich Tiergesundheit, D-51368 Leverkusen | EU/2/00/025/001-004 | 20.4.2005 |
| 21.4.2005 | Eurifel FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/00/019/001-003 | 27.4.2005 |
| 27.4.2005 | Ibraxion | Merial, 29 avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/99/017/001-006 | 29.4.2005 |
| 27.4.2005 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/2/97/004/001
  EU/2/97/004/003-010 | 29.4.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

18.4.2005

Bayovac CSF E2

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

Bayer AG, Geschäftsbereich Tiergesundheit, D-51368 Leverkusen

EU/2/00/025/001-004

20.4.2005

21.4.2005

Eurifel FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/00/019/001-003

27.4.2005

27.4.2005

Ibraxion

Merial, 29 avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/99/017/001-006

29.4.2005

27.4.2005

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/001

EU/2/97/004/003-010

29.4.2005

Kdor želi dostop do javnega poročila o oceni zadevnih zdravil in do odločb, ki se nanje nanašajo, se lahko obrne na naslednji naslov:

| European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| LONDON E14 4HB |
| United Kingdom |

European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

LONDON E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

---

| 27.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/8

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 94 z dne 19. aprila 2005, str. 2)

(2005/C 130/05)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Odločba Komisije št. 2730/2000/ESPJ (UL L 316, 15.12.2000, str. 30.) (odložena s Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2004 — UL L 367, 14.12.2004, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 997/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 1) | 16.12.2005 |
| poliestrska rezana vlakna | Indija | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2852/2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 17) | 29.12.2005 |
| Indija | Obveznost | Sklep Komisije št. 2000/818/ES (UL L 332, 28.12.2000, str. 116) | 29.12.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Odločba Komisije št. 2730/2000/ESPJ (UL L 316, 15.12.2000, str. 30.) (odložena s Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2004 — UL L 367, 14.12.2004, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 997/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 1)

16.12.2005

poliestrska rezana vlakna

Indija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2852/2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 17)

29.12.2005

Indija

Obveznost

Sklep Komisije št. 2000/818/ES (UL L 332, 28.12.2000, str. 116)

29.12.2005

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Telefaks : (32-2) 295 65 05.

---

| 27.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.2483 – Group Canal+/RTL/GJCD/JV)

(2005/C 130/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. novembra 2001 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32001M2483. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32001M2483. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---