# Diario Oficial C 191/5 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 191 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año5 de agosto de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 191

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año5 de agosto de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 191/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 191/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Aplicación del dominio de primer nivel .eu [Reglamento (CE) no 733/2002] — Publicación de listas de nombres geográficos y/o geopolíticos | 7 |
| 2005/C 191/7 | Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque P8 de la plataforma continental neerlandesa | 8 |
| 2005/C 191/8 | Anuncio de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en la zona de Utrecht | 9 |
| 2005/C 191/9 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping en relación con las importaciones de discos versátiles digitales grabables (DVD+/-R) originarios de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 191/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 191/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2005/C 191/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

o

1

3

2005/C 191/4

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

5

2005/C 191/6

Aplicación del dominio de primer nivel .eu [Reglamento (CE) no 733/2002] — Publicación de listas de nombres geográficos y/o geopolíticos

o

7

2005/C 191/7

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque P8 de la plataforma continental neerlandesa

8

2005/C 191/8

Anuncio de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en la zona de Utrecht

9

2005/C 191/9

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

o

1

10

2005/C 191/0

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping en relación con las importaciones de discos versátiles digitales grabables (DVD+/-R) originarios de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán

11

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) (
  1
  ) | 16 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 191/1

F-Grenoble: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) (
  1
  )

o

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

4 de agosto de 2005

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2319 |
| JPY | yen japonés | 137,33 |
| DKK | corona danesa | 7,4609 |
| GBP | libra esterlina | 0,69385 |
| SEK | corona sueca | 9,3385 |
| CHF | franco suizo | 1,5571 |
| ISK | corona islandesa | 78,14 |
| NOK | corona noruega | 7,8790 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9556 |
| CYP | libra chipriota | 0,5736 |
| CZK | corona checa | 29,890 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,24 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0749 |
| RON | leu rumano | 3,4381 |
| SIT | tólar esloveno | 239,52 |
| SKK | corona eslovaca | 38,825 |
| TRY | lira turca | 1,6233 |
| AUD | dólar australiano | 1,5990 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4984 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5767 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7879 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0363 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 246,07 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9809 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9817 |
| HRK | kuna croata | 7,3550 |
| IDR | rupia indonesia | 11 998,71 |
| MYR | ringgit malayo | 4,625 |
| PHP | peso filipino | 68,900 |
| RUB | rublo ruso | 35,0690 |
| THB | baht tailandés | 50,787 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2319

JPY

yen japonés

137,33

DKK

corona danesa

7,4609

GBP

libra esterlina

0,69385

SEK

corona sueca

9,3385

CHF

franco suizo

1,5571

ISK

corona islandesa

78,14

NOK

corona noruega

7,8790

BGN

lev búlgaro

1,9556

CYP

libra chipriota

0,5736

CZK

corona checa

29,890

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,24

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0749

RON

leu rumano

3,4381

SIT

tólar esloveno

239,52

SKK

corona eslovaca

38,825

TRY

lira turca

1,6233

AUD

dólar australiano

1,5990

CAD

dólar canadiense

1,4984

HKD

dólar de Hong Kong

9,5767

NZD

dólar neozelandés

1,7879

SGD

dólar de Singapur

2,0363

KRW

won de Corea del Sur

1 246,07

ZAR

rand sudafricano

7,9809

CNY

yuan renminbi

9,9817

HRK

kuna croata

7,3550

IDR

rupia indonesia

11 998,71

MYR

ringgit malayo

4,625

PHP

peso filipino

68,900

RUB

rublo ruso

35,0690

THB

baht tailandés

50,787

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 191/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 1 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Doughty Hanson & Co. Ltd. («DHC», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Moeller Holding GmbH («Moeller», Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 1 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Doughty Hanson & Co. Ltd. («DHC», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Moeller Holding GmbH («Moeller», Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | DHC: gestor de fondos de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

DHC: gestor de fondos de inversión,

| — | Moeller: desarrollo, fabricación y venta de productos y servicios de ingeniería eléctrica para edificios y automatización industrial (equipamiento de bajo voltaje). |
| --- | --- |

—

Moeller: desarrollo, fabricación y venta de productos y servicios de ingeniería eléctrica para edificios y automatización industrial (equipamiento de bajo voltaje).

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 7 de julio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3817. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3817. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 191/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Chipre

Ayuda no: N 69/2005

Título: Cyprus Airways (Ayuda de salvamento)

Objetivo: Transporte aéreo

Fundamento jurídico: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Presupuesto: Garantía estatal para un préstamo de 30 millones de libras chipriotas (51 mill. EUR)

Duración: El préstamo será reembolsado en 12 meses

Otros datos: Las autoridades chipriotas se han comprometido a notificar un plan de reestructuración para Cyprus Airways Ltd. en el plazo de 6 meses a partir de la autorización de la ayuda de salvamento por parte de la Comisión.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Estonia

Ayuda no: N 601/2004

Denominación: Promoción de la investigación y el desarrollo

Objetivo: Ayuda a la I+D para grandes empresas (Todos los sectores)

Fundamento jurídico: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus «Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006» meetme nr 2.3 «Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine» osa «Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine» tingimused

Presupuesto: El presupuesto total asciende a 2,56 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 50 % para proyectos de investigación industrial.

Hasta el 25 % para actividades de desarrollo precompetitivo.

Hasta el 75 % para estudios de viabilidad preparatorios de las actividades de investigación industrial.

Hasta el 50 % para estudios de viabilidad preparatorios de las actividades de desarrollo precompetitivo.

Pueden aplicarse primas.

Duración: 1.1.2005 — 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/5

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 191/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XS 2/03

Estado miembro: Austria

Denominación del régimen de ayudas: Régimen de ayudas para jóvenes empresarios (incluida la prima de creación) 2001-06

Fundamento jurídico: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als «De-minimis»-Förderung abgewickelt.

Gasto anual previsto en el régimen: Gasto en los 3 últimos años:

Subvenciones abonadas

2001: 7,4 millones de euros; 2000: 7,4 millones de euros; 1999: 5,9 millones de euros

Prima de creación:

2001: 10 000 euros; 2000: 5 000 euros; 1999: ningún pago todavía.

Garantías abonadas:

2001: 1,1 millones de euros; 2000: 1,0 millones de euros; 1999: 0,5 millones de euros

Créditos garantizados:

2001: 40,4 millones de euros; 2000: 54,5 millones de euros; 1999: 40,7 millones de euros

Planificación hasta 2006 (en millones de euros):

Intensidad máxima de la ayuda:

| 1. | Subvención
  Intensidad máxima de la ayuda (valor real de la subvención en % de los gastos justificados = equivalente de subvención bruto): 6,83 % (si se paga en dos plazos), 7 % (si se paga en un solo plazo).
  Tratamiento fiscal: las normas sobre el tratamiento fiscal de las ayudas se regulan en la ley austríaca del impuesto sobre la renta. |
| --- | --- |

1.

Subvención

Intensidad máxima de la ayuda (valor real de la subvención en % de los gastos justificados = equivalente de subvención bruto): 6,83 % (si se paga en dos plazos), 7 % (si se paga en un solo plazo).

Tratamiento fiscal: las normas sobre el tratamiento fiscal de las ayudas se regulan en la ley austríaca del impuesto sobre la renta.

| 2. | Bonificación de los tipos de interés = tipo de interés limitado (sólo para la prima de creación).
  Intensidad máxima de la ayuda (valor real de la subvención en porcentaje de los gastos justificados = equivalente de subvención bruto): 11,95 %
  Tratamiento fiscal: las normas sobre el tratamiento fiscal de las ayudas se regulan en la ley austríaca del impuesto sobre la renta. |
| --- | --- |

2.

Bonificación de los tipos de interés = tipo de interés limitado (sólo para la prima de creación).

Intensidad máxima de la ayuda (valor real de la subvención en porcentaje de los gastos justificados = equivalente de subvención bruto): 11,95 %

Tratamiento fiscal: las normas sobre el tratamiento fiscal de las ayudas se regulan en la ley austríaca del impuesto sobre la renta.

| 3. | Garantía de préstamo:
  Equivalente de subvención: 1,65 %.
  Tratamiento fiscal: no se preve ningún tratamiento fiscal especial para la financiación para la cual Austria Wirtschaftsservice ha prestado una garantía. |
| --- | --- |

3.

Garantía de préstamo:

Equivalente de subvención: 1,65 %.

Tratamiento fiscal: no se preve ningún tratamiento fiscal especial para la financiación para la cual Austria Wirtschaftsservice ha prestado una garantía.

| 4. | Prima para la creación de una nueva empresa.
  Intensidad máxima de la ayuda (valor real de la subvención en porcentaje de los gastos justificados = equivalente de subvención bruto): 14 %
  Tratamiento fiscal: las normas sobre el tratamiento fiscal de las ayudas se regulan en la ley austríaca del impuesto sobre la renta. |
| --- | --- |

4.

Prima para la creación de una nueva empresa.

Intensidad máxima de la ayuda (valor real de la subvención en porcentaje de los gastos justificados = equivalente de subvención bruto): 14 %

Tratamiento fiscal: las normas sobre el tratamiento fiscal de las ayudas se regulan en la ley austríaca del impuesto sobre la renta.

Fecha de ejecución: Fecha de entrada en vigor del régimen de ayudas: 28.11.2002. A partir de esa fecha, los compromisos de ayuda se basarán en el Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12.1.2001.

Duración del régimen: 28.11.2002 (fecha del compromiso de ayuda) — 31.12.2006 (fecha de presentación de la solicitud)

Objetivo de la ayuda: Apoyo a la creación o compra de pequeñas empresas competitivas y económicamente independientes.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores, a excepción del turismo y el ocio y de la agricultura y la silvicultura.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Persona de contacto: |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tel: 0043-1-71100 5890 |
| fax: 0043-1-7142722 |
| Organismo de gestión: |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Persona de contacto: |
| Kurt Leutgeb |
| Tel: 0043-1-2147574-256 |
| Fax: 0043-1-2147574-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Persona de contacto:

Alexandra Moser-Witzky

Tel: 0043-1-71100 5890

fax: 0043-1-7142722

Organismo de gestión:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Persona de contacto:

Kurt Leutgeb

Tel: 0043-1-2147574-256

Fax: 0043-1-2147574-211

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/7

---

Aplicación del dominio de primer nivel «.eu» [Reglamento (CE) no 733/2002]

Publicación de listas de nombres geográficos y/o geopolíticos

(2005/C 191/06)

De conformidad con el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 733/2002 relativo a la aplicación del dominio de primer nivel «.eu», varios Estados miembros han notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros una lista limitada de nombres generalmente reconocidos con respecto a conceptos geográficos o geopolíticos que afectan a su organización política o territorial y que, en consecuencia, no pueden ser registrados (letra a) del apartado 2 del artículo 5), o sólo pueden ser registrados en un dominio de segundo nivel (letra b) del apartado 2 del artículo 5).

El Reglamento exige que la Comisión publique estas listas, que pueden consultarse en el formato original en que los Estados miembros las han notificado en la siguiente página web:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

También se puede acceder a estas listas seleccionando la portada de la Dirección General de Sociedad de la Información: http://europa.eu.int/information_society y siguiendo luego el itinerario IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 733/2002, los Estados miembros o la Comisión disponen de un plazo de 30 días a partir de la publicación de la lista notificada para oponerse a la inclusión en ella de algún elemento.

Las objeciones deberán presentarse por escrito, por cualquiera de los medios que a continuación se indican, aunque la Comisión recomienda utilizar el correo electrónico siempre que sea posible:

| | por correo electrónico:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

por correo electrónico:

infso-eutld@cec.eu.int

| | por correo:

  a la dirección:





  Sr. M. Niebel |
| --- | --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Sociedad de la Información |
| Unidad A3 — Internet; Seguridad de las redes y de la información |
| B-1049 Bruselas |

por correo:

a la dirección:

Sr. M. Niebel

Comisión Europea

Dirección General de Sociedad de la Información

Unidad A3 — Internet; Seguridad de las redes y de la información

B-1049 Bruselas

| | por servicio de mensajería o entrega en persona:

  solamente entre las 7.00 y las 18.00 (17.00 los viernes) horas, en:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Servicio Central de Correo |
| Dirección General de Sociedad de la Información |
| a la atención de Sr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Bruselas (Evere) |

por servicio de mensajería o entrega en persona:

solamente entre las 7.00 y las 18.00 (17.00 los viernes) horas, en:

Comisión Europea

Servicio Central de Correo

Dirección General de Sociedad de la Información

a la atención de Sr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Bruselas (Evere)

Pueden solicitarse aclaraciones por correo electrónico (a la dirección arriba indicada), por fax (02.29-69229, desde fuera de Bélgica: 00 (32-2) 296 92 29) o por teléfono (02.29-53443, desde fuera de Bélgica: 00( 32-2) 295 34 43.

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/8

---

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque P8 de la plataforma continental neerlandesa

(2005/C 191/07)

El Ministerio de Asuntos Económicos del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos para el bloque P8 del mapa adjunto como anexo 3 al Mijnbouwregeling (Reglamento ministerial sobre explotación minera) publicado en el Staatscourant 2002, no 245.

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad 2002, no 542), el Ministerio de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque P8 de la plataforma continental neerlandesa.

Las solicitudes deberán presentarse en un plazo de trece semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deberán ir dirigidas a la siguiente dirección: Minister van Economische Zaken (Ministerio de Asuntos Económicos), ter attentie van de Directeur Energieproductie (a la atención del Director del servicio de producción de energía), indicando «Persoonlijk in handen» (entrega en mano), Prinses Beatrixlaan 5, La Haya, Países Bajos. Las solicitudes presentadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, doce meses tras la expiración de dicho plazo.

Puede obtenerse más información llamando al número de teléfono (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/9

---

Anuncio de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en la zona de «Utrecht»

(2005/C 191/08)

El Ministro de Asuntos Económicos del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en la zona de «Utrecht». Dicha zona queda delimitada por los siguientes puntos, cuyas coordenadas se indican a continuación:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

y por las líneas rectas entre los puntos A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, A-H, el límite provincial entre Brabante septentrional y Gelderland entre los puntos C y D y el límite del permiso de extracción «Rijswijk» (publicado en el Staatscourant 1955, no 21) entre los puntos G y H.

Las coordenadas se indican con arreglo al sistema nacional de trigonometría (Rijks Driehoeksmeting), tal como se menciona en el artículo 1.2.2, apartado 1, letra a) del Mijnbouwregeling (Reglamento ministerial sobre explotación minera), publicado en el Staatscourant 2002, no 245.

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad 2002, no 542), el Ministro de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en la zona de «Utrecht».

Las solicitudes podrán presentarse en un plazo de 13 semanas a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y deberán ir dirigidas a: Minister van Economische Zaken (Ministro de Asuntos Económicos), ter attentie van de Directeur Energieproductie (a la atención del Director del servicio de producción de energía), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag (Países Bajos), indicando «Persoonlijk in handen» (entrega en mano). Las solicitudes enviadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, doce meses tras la expiración de dicho plazo.

Si desea más información, puede llamar al número de teléfono (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa CVC European Equity IV, perteneciente al grupo CVC Capital Partners Group S.a.r.l. («CVC»; Luxemburgo) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Ruhrgas Industries («RI», Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa CVC European Equity IV, perteneciente al grupo CVC Capital Partners Group S.a.r.l. («CVC»; Luxemburgo) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Ruhrgas Industries («RI», Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | CVC: fondo de inversiones; a través de la filial Ista, presente en la prestación de servicios de medida. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

CVC: fondo de inversiones; a través de la filial Ista, presente en la prestación de servicios de medida.

| — | RI: fabricación y venta de contadores de gas, de electricidad y de agua y servicios relacionados (en particular mantenimiento y reparación); fabricación y venta de hornos industriales. |
| --- | --- |

—

RI: fabricación y venta de contadores de gas, de electricidad y de agua y servicios relacionados (en particular mantenimiento y reparación); fabricación y venta de hornos industriales.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/11

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping en relación con las importaciones de discos versátiles digitales grabables (DVD+/-R) originarios de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán

(2005/C 191/10)

La Comisión ha recibido una denuncia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base») (1), en la que se alega que las importaciones de discos versátiles digitales grabables (DVD+/-R) originarios de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán están siendo objeto de dumping y, por consiguiente, causando un perjuicio importante a la industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 24 de junio de 2005 por el Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química (CECMA) («el denunciante») en nombre de productores que representan un porcentaje elevado, en este caso más del 60 %, de la producción comunitaria total de DVD+/-R.

2.   Producto

El producto supuestamente objeto de dumping son los discos versátiles digitales grabables (DVD+/-R) originarios de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán (en lo sucesivo «el producto afectado», clasificado normalmente en el código NC ex 8523 90 00. Este código NC se indica a título meramente informativo.

3.   Alegación de dumping

La alegación de dumping respecto de Taiwán se basa en una comparación del valor normal, determinado sobre la base de los precios en el mercado interior del país, con los precios de exportación a la Comunidad del producto afectado.

La alegación de dumping con respecto a Hong Kong se basa, a falta de un número suficiente de ventas en el mercado de ese país, en una comparación del valor normal con los precios de exportación a la Comunidad del producto afectado.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7 del Reglamento de base, el denunciante ha determinado el valor normal para la República Popular China basándose en el valor normal calculado en un país de economía de mercado mencionado en el punto 5.1, letra (d). La alegación de dumping se ha basado en una comparación entre el valor normal así calculado y los precios de exportación a la Comunidad del producto afectado.

Los márgenes de dumping así calculados son significativos para todos los países exportadores afectados.

4.   Alegación de perjuicio

El denunciante ha presentado pruebas de que las importaciones del producto afectado procedentes de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán han aumentado en términos absolutos y en términos de cuota de mercado.

Se alega que los volúmenes y precios del producto afectado importado han tenido, entre otras consecuencias, una incidencia negativa sobre los precios aplicados por la industria de la Comunidad, lo que ha provocado efectos desfavorables sustanciales en el rendimiento global y la situación financiera de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en su nombre y que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base.

5.1.   Procedimiento para la determinación del dumping y del perjuicio

La investigación permitirá determinar si el producto afectado originario de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicios.

a)   Muestreo

Habida cuenta del importante número de partes implicadas en este procedimiento, la Comisión podrá recurrir al muestreo, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de productores exportadores de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario proceder al muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i) y en el formato indicado en el punto 7 del presente anuncio:

| — | nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto,

| — | volumen de negocios en moneda nacional y volumen en unidades del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, |
| --- | --- |

—

volumen de negocios en moneda nacional y volumen en unidades del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005,

| — | volumen de negocios en moneda nacional y volumen de ventas en unidades del producto afectado en el mercado interior durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, |
| --- | --- |

—

volumen de negocios en moneda nacional y volumen de ventas en unidades del producto afectado en el mercado interior durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005,

| — | indicación de si la empresa tiene intención de solicitar un margen de dumping individual (2) (únicamente en el caso de los productores), |
| --- | --- |

—

indicación de si la empresa tiene intención de solicitar un margen de dumping individual (2) (únicamente en el caso de los productores),

| — | actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la producción del producto afectado, |
| --- | --- |

—

actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la producción del producto afectado,

| — | nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas (3) implicadas en la producción o venta (exportaciones o ventas interiores) del producto afectado, |
| --- | --- |

—

nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas (3) implicadas en la producción o venta (exportaciones o ventas interiores) del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra, |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra,

| — | Al proporcionar la información anterior, la empresa accede a su eventual inclusión en la muestra. Si es seleccionada para formar parte de la misma, deberá contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de sus respuestas. Si la empresa rechaza su eventual inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen más adelante en el punto 8. |
| --- | --- |

—

Al proporcionar la información anterior, la empresa accede a su eventual inclusión en la muestra. Si es seleccionada para formar parte de la misma, deberá contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de sus respuestas. Si la empresa rechaza su eventual inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen más adelante en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades de los países exportadores y con las asociaciones de productores exportadores conocidas.

ii)   Muestreo de los importadores

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en el formato indicado en el punto 7 del presente anuncio:

| — | nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto,

| — | volumen total de negocios en euros de la empresa durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, |
| --- | --- |

—

volumen total de negocios en euros de la empresa durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005,

| — | número total de empleados, |
| --- | --- |

—

número total de empleados,

| — | actividades exactas de la empresa en relación con el producto afectado, |
| --- | --- |

—

actividades exactas de la empresa en relación con el producto afectado,

| — | volumen en unidades y valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado comunitario, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del producto importado afectado originario de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán, |
| --- | --- |

—

volumen en unidades y valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado comunitario, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del producto importado afectado originario de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán,

| — | nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas (3) implicadas en la producción o venta del producto afectado, |
| --- | --- |

—

nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas (3) implicadas en la producción o venta del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra, |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra,

| — | Al proporcionar la información anterior, la empresa accede a su eventual inclusión en la muestra. Si es seleccionada para formar parte de la misma, deberá contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de sus respuestas. Si la empresa rechaza su eventual inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen más adelante en el punto 8. |
| --- | --- |

—

Al proporcionar la información anterior, la empresa accede a su eventual inclusión en la muestra. Si es seleccionada para formar parte de la misma, deberá contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de sus respuestas. Si la empresa rechaza su eventual inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen más adelante en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores, la Comisión se pondrá también en contacto con todas las asociaciones de importadores conocidas.

iii)   Selección final de muestras

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente relativa a la selección de la muestra deberán hacerlo en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso ii), del presente anuncio.

La Comisión se propone realizar la selección final de las muestras después de haber consultado a las partes interesadas que hayan expresado su deseo de ser incluidas en el muestreo.

Las empresas incluidas en el muestreo deberán responder a un cuestionario en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso iii), del presente anuncio y cooperar en la investigación.

Si la cooperación no fuera suficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones sobre la base de los datos disponibles. Una conclusión basada en los datos disponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto 8 del presente anuncio.

b)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores en la Comunidad, a los productores exportadores de la República Popular de China, Hong Kong y Taiwán incluidos en la muestra, a las asociaciones de productores exportadores, a los importadores incluidos en la muestra, a las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia, y a las autoridades de los países exportadores afectados.

Todos los productores exportadores de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán que soliciten un margen individual, a efectos de la aplicación del artículo 17, apartado 3, y del artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base, deberán presentar un cuestionario debidamente cumplimentado en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), del presente anuncio. Así pues, deberán solicitar un cuestionario en el plazo finado en el punto 6, letra a), inciso i) del presente anuncio. No obstante, estas partes deben ser conscientes de que, si se aplica el muestreo a los productores exportadores, la Comisión podrá decidir no calcular un margen individual para cada una de ellas si el número de productores exportadores es tan elevado que el examen individual pudiera resultar excesivamente gravoso e impedir finalizar la investigación a su debido tiempo.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito, a suministrar información adicional a las respuestas al cuestionario y a proporcionar pruebas en su apoyo. Esta información y pruebas deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), del presente anuncio.

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que hay razones específicas por las que deberían ser oídas. Esta solicitud se formulará en el plazo fijado en punto 6, letra a), inciso iii), del presente anuncio.

d)   Selección del país de economía de mercado

De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, está previsto elegir Taiwán como tercer país de economía de mercado que se utilizará para la determinación del valor normal en la República Popular China. Se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la idoneidad de esta elección en el plazo específico fijado en el punto 6, letra c), del presente anuncio.

e)   Trato de economía de mercado

Para los productores/exportadores de la República Popular China que aleguen, con pruebas suficientes, que operan en condiciones de economía de mercado, es decir, que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base, el valor normal se determinará de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b) de dicho Reglamento. Los productores/exportadores que tengan intención de presentar solicitudes debidamente documentadas deberán hacerlo dentro del plazo específico fijado en el punto 6, letra d) del presente anuncio. La Comisión enviará formularios de solicitud a todos los productores exportadores de la República Popular China citados en la denuncia y a cualquier asociación de productores exportadores citada en la denuncia, siempre que disponga de las direcciones correspondientes, así como a las autoridades de la República Popular China.

5.2.   Procedimiento de evaluación del interés de la Comunidad

En caso de que las alegaciones de dumping y perjuicio consiguiente estén justificadas, se determinará, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antidumping no sería contraria al interés de la Comunidad. Por esta razón, la industria de la Comunidad, los importadores, las asociaciones que los representan, los usuarios representativos y las organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), del presente anuncio, siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con la frase anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deberán ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii), del presente anuncio. Hay que señalar que la información facilitada de conformidad con el artículo 21 sólo se tomará en consideración si se acompaña de pruebas materiales en el momento de su presentación.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

(i)   Para que las partes soliciten los cuestionarios u otros formularios

Todas las partes interesadas deberán solicitar un cuestionario u otros formularios de solicitud lo antes posible y, a más tardar, 10 días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

(ii)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario. Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer dentro del plazo mencionado más arriba.

Las empresas seleccionadas en la muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii), del presente anuncio.

(iii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.

b)   Plazo específico para el muestreo

| (i) | Toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i) y ii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su interés en ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(i)

Toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i) y ii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su interés en ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (ii) | Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iii), deberá obrar en poder de la Comisión en un plazo de 21 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(ii)

Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iii), deberá obrar en poder de la Comisión en un plazo de 21 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (iii) | Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 37 días a partir de la fecha de la notificación de su inclusión en la muestra. |
| --- | --- |

(iii)

Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 37 días a partir de la fecha de la notificación de su inclusión en la muestra.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

Las partes en la investigación podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de Taiwán, país que, tal como se ha mencionado en el punto 5.1, letra d), del presente anuncio, está previsto tomar como modelo de economía de mercado para determinar el valor normal respecto de la República Popular de China. Estas observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

d)   Plazo específico para la presentación de solicitudes de concesión de trato de economía de mercado y de trato individual

Las solicitudes debidamente justificadas de trato de economía de mercado, tal como está previsto en el punto 5.1, letra e,) del presente anuncio, y de trato individual con arreglo al artículo 9, apartado 5 del Reglamento de base, deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y deberán indicar el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax o télex de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito, incluida la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, que aporten las partes interesadas y que tenga carácter confidencial, deberán llevar la indicación «Difusión restringida» (4) y, de conformidad con el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento de base, deberá incluirse asimismo una versión no confidencial, que llevará la indicación «Para inspección por las partes interesadas».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Falta de cooperación

En caso de que cualquier parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos oportunos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, sobre la base de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. Si una de las partes interesadas no coopera o coopera sólo parcialmente, y las conclusiones se basan por lo tanto en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable a la parte que si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

La investigación deberá concluirse, de conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, en el plazo de 15 meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Conforme al artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales, a más tardar, 9 meses después de dicha publicación.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  Los márgenes individuales de dumping pueden solicitarse de conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base en el caso de empresas no incluidas en la muestra, con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, relativo al trato individual, en el caso de países sin economía de mercado o con economías en transición, y con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base en el caso de empresas que solicitan acogerse a un trato de economía de mercado. Obsérvese que las peticiones de trato individual requieren una solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base y las peticiones de trato de economía de mercado una solicitud con arreglo artículo 2, apartado 7, la letra b), del Reglamento de base.

(3)  Sobre el significado de empresas vinculadas, véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se establece el Código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(4)  Esto significa que el documento estará reservado exclusivamente al uso interno. Estará protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Se trata de un documento confidencial de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Reglamento de base y con el Acuerdo de la OMC sobre el artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo Antidumping)

---

III Informaciones

Comisión

| 5.8.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 191/16

---

F-Grenoble: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly)

(2005/C 191/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a) del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 27.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea C 191 de 5.8.2005.

A condición de que, a 2.12.2005, ninguna compañía aérea haya iniciado o esté por iniciar servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, Francia ha decidido, con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, limitar el acceso a esa ruta a una única compañía y conceder mediante concurso el derecho de explotar dichos servicios aéreos a partir del 2.1.2006.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 2.1.2006, servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 191 de 5.8.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea) puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deben especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación del servicio (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figura en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y tras comprobarse que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicarán las disposiciones del punto 8 a la mayor brevedad para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de explotación.

7.   Duración del contrato: La duración del acuerdo de delegación de servicio público será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos mencionada en el punto 2 del presente concurso.

8.   Comprobación de la ejecución del servicio y de las cuentas de la compañía: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

9.   Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes del vencimiento previsto mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

10.   Reducción de la compensación económica: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una reducción de la compensación económica calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto, entendiéndose que la compañía no ha respetado el preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se aplicarán reducciones a la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, en su caso, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin respetar las obligaciones de servicio público en cuanto a escalas, el número de días en que no se han respetado las obligaciones de servicio público en cuanto al margen de tiempo en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de sistemas informatizados de reserva.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas a partir de la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 16 horas (hora local), en la siguiente dirección:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service Grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble, Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 2.12.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 2.1.2006, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---