# Официален вестник L 111/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 111 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5028 април 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 111

Издание на български език

Законодателство

Година 5028 април 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 472/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 473/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на зърнени култури, брашно и едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 474/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на корективна сума, приложима към възстановяването за зърнени култури | 5 |
| | | Регламент (ЕО) No 475/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на малц | 7 |
| | | Регламент (ЕО) No 476/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на коректива, приложим към възстановяването за малц | 9 |
| | | Регламент (ЕО) No 477/2007 нa Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията за продуктите от секторите на зърнените култури и ориза, доставени в рамките на национални проекти за хранителни помощи и проекти за хранителни помощи на Общността | 11 |
| | * | Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 на Комисията oт 23 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности | 13 |
| | * | Регламент (ЕО) No 479/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2005 за определяне на преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 (
  1
  ) | 46 |
| | * | Регламент (ЕО) No 480/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1555/96 по отношение на началния обем на допълнителни мита за краставиците и за черешите, различни от вишни | 48 |
| | * | Регламент (ЕО) No 481/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 817/2006 за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 798/2004 | 50 |
| | | Регламент (ЕО) No 482/2007 на Комисията от 27 април 2007 година относно 30-ия специален търг, проведен в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава II | 67 |
| | | Регламент (ЕО) No 483/2007 на Комисията от 27 април 2007 година относно 30-ия специален търг, провеждан в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III | 68 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 472/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 473/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на зърнени култури, брашно и едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж

3

Регламент (ЕО) No 474/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на корективна сума, приложима към възстановяването за зърнени култури

5

Регламент (ЕО) No 475/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на малц

7

Регламент (ЕО) No 476/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на коректива, приложим към възстановяването за малц

9

Регламент (ЕО) No 477/2007 нa Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията за продуктите от секторите на зърнените култури и ориза, доставени в рамките на национални проекти за хранителни помощи и проекти за хранителни помощи на Общността

11

*

Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 на Комисията oт 23 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности

13

*

Регламент (ЕО) No 479/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2005 за определяне на преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 (
  1
  )

1

46

*

Регламент (ЕО) No 480/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1555/96 по отношение на началния обем на допълнителни мита за краставиците и за черешите, различни от вишни

48

*

Регламент (ЕО) No 481/2007 на Комисията от 27 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 817/2006 за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 798/2004

50

Регламент (ЕО) No 482/2007 на Комисията от 27 април 2007 година относно 30-ия специален търг, проведен в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава II

67

Регламент (ЕО) No 483/2007 на Комисията от 27 април 2007 година относно 30-ия специален търг, провеждан в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III

68

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/259/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 16 април 2007 година за предоставяне от Общността на макрофинансова помощ за Молдова | 69 |
| | | 2007/260/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 16 април 2007 година за назначаване на един заместник-член от Италия в Комитета на регионите | 72 |
| | | 2007/261/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 16 април 2007 година относно назначаването на четирима членове от Чешката република и четирима заместник-членове от Чешката република в Комитета на регионите | 73 |
| | | 2007/262/ЕО |
| | * | Решение No 1/2007 на Съвета по асоцииране ЕС—Алжир от 24 април 2007 година за приемане на процедурния правилник на Съвета по асоцииране | 74 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/259/ЕО

*

Решение на Съвета от 16 април 2007 година за предоставяне от Общността на макрофинансова помощ за Молдова

69

2007/260/ЕО

*

Решение на Съвета от 16 април 2007 година за назначаване на един заместник-член от Италия в Комитета на регионите

72

2007/261/ЕО

*

Решение на Съвета от 16 април 2007 година относно назначаването на четирима членове от Чешката република и четирима заместник-членове от Чешката република в Комитета на регионите

73

2007/262/ЕО

*

Решение No 1/2007 на Съвета по асоцииране ЕС—Алжир от 24 април 2007 година за приемане на процедурния правилник на Съвета по асоцииране

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 472/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 59,1 |
| TN | 139,0 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 44,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 122,2 |
| 0709 90 70 | TR | 109,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 10 20 | CU | 41,3 |
| EG | 40,7 |
| IL | 69,4 |
| MA | 43,3 |
| TN | 50,1 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 37,2 |
| IL | 60,9 |
| TR | 42,8 |
| ZZ | 47,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 77,9 |
| CA | 99,8 |
| CL | 82,2 |
| CN | 100,5 |
| NZ | 125,0 |
| US | 135,0 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 92,1 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 87,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

59,1

TN

139,0

TR

145,2

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

196,3

MA

44,2

TR

126,1

ZZ

122,2

0709 90 70

TR

109,8

ZZ

109,8

0805 10 20

CU

41,3

EG

40,7

IL

69,4

MA

43,3

TN

50,1

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

37,2

IL

60,9

TR

42,8

ZZ

47,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

77,9

CA

99,8

CL

82,2

CN

100,5

NZ

125,0

US

135,0

UY

91,0

ZA

81,9

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

77,8

CL

92,1

ZA

91,0

ZZ

87,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 473/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ на зърнени култури, брашно и едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, посочени в член 1 от същия регламент, и цените на същите продукти в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, посочени в член 1 от същия регламент, и цените на същите продукти в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ.

| (2) | Възстановяванията следва да се определят, като се вземат предвид факторите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ и относно мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2). |
| --- | --- |

(2)

Възстановяванията следва да се определят, като се вземат предвид факторите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ и относно мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2).

| (3) | Що се отнася до брашното и едрозърнестия и дребнозърнестия грис от пшеница или ръж, възстановяването при износ, което се прилага към тези продукти, следва да се изчисли, като се отчита количеството зърнени култури, необходимо за производството на съответния продукт. Тези количества са фиксирани в Регламент (ЕО) No 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Що се отнася до брашното и едрозърнестия и дребнозърнестия грис от пшеница или ръж, възстановяването при износ, което се прилага към тези продукти, следва да се изчисли, като се отчита количеството зърнени култури, необходимо за производството на съответния продукт. Тези количества са фиксирани в Регламент (ЕО) No 1501/95.

| (4) | Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяванията за определени продукти с оглед на тяхното местоназначение. |
| --- | --- |

(4)

Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяванията за определени продукти с оглед на тяхното местоназначение.

| (5) | Възстановяването следва да се определя веднъж месечно. Междувременно то може да бъде променяно. |
| --- | --- |

(5)

Възстановяването следва да се определя веднъж месечно. Междувременно то може да бъде променяно.

| (6) | Прилагането на тези правила към настоящата ситуация на пазара на зърнени култури, и по-специално към котировките или цените на тези продукти в Общността и на световния пазар, води до определяне на възстановяванията в размерите, посочени в приложението. |
| --- | --- |

(6)

Прилагането на тези правила към настоящата ситуация на пазара на зърнени култури, и по-специално към котировките или цените на тези продукти в Общността и на световния пазар, води до определяне на възстановяванията в размерите, посочени в приложението.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Възстановяванията при износ на продуктите в непреработено състояние, изброени в член 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003, с изключение на малц, се определят в размерите, посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 777/2004 (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на зърнени култури, брашно и едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „A“, са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), както е изменен.







  C01 | : | Всички трети страни с изключение на Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Бившата югославска република Македония, Лихтенщайн и Швейцария. |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „A“, са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), както е изменен.

C01

:

Всички трети страни с изключение на Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Бившата югославска република Македония, Лихтенщайн и Швейцария.

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 474/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за определяне на корективна сума, приложима към възстановяването за зърнени култури

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 15, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 предвижда, че възстановяването при износ на зърнени култури към деня на внасяне на заявлението за лицензия следва да се прилага при поискване към износ, който ще бъде осъществен в рамките на срока на валидност на лицензията. В такъв случай към възстановяването може да се приложи корективна сума. |
| --- | --- |

(1)

Член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 предвижда, че възстановяването при износ на зърнени култури към деня на внасяне на заявлението за лицензия следва да се прилага при поискване към износ, който ще бъде осъществен в рамките на срока на валидност на лицензията. В такъв случай към възстановяването може да се приложи корективна сума.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и относно мерките, които следва да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2), позволява определянето на корективна сума за продуктите, изброени в член 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003. Тази корективна сума следва да бъде изчислена, като се вземат предвид факторите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и относно мерките, които следва да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2), позволява определянето на корективна сума за продуктите, изброени в член 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003. Тази корективна сума следва да бъде изчислена, като се вземат предвид факторите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95.

| (3) | Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на някои пазари могат да наложат диференциация в корективните суми според местоназначението на износ. |
| --- | --- |

(3)

Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на някои пазари могат да наложат диференциация в корективните суми според местоназначението на износ.

| (4) | Корективната сума следва да се определи по същата процедура като възстановяването. Тя може да се изменя в периода между две фиксирания. |
| --- | --- |

(4)

Корективната сума следва да се определи по същата процедура като възстановяването. Тя може да се изменя в периода между две фиксирания.

| (5) | От горепосочените разпоредби следва, че корективната сума трябва да бъде тази, определена в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

От горепосочените разпоредби следва, че корективната сума трябва да бъде тази, определена в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Корективната сума, приложима към възстановяванията, предварително определени по отношение на износа на продуктите, посочени в член 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003, с изключение на малц, е определена в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  OВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  OВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 777/2004 (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на корективната сума, приложима към възстановяването за зърнени култури

| (EUR/t) |
| --- |
| Код на продуктите | Местоназначение | Настоящ
  5 | Първи срок
  6 | Втори срок
  7 | Трети срок
  8 | Четвърти срок
  9 | Пети срок
  10 | Шести срок
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), както е изменен.
  Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (ЕО) No 2081/2003 (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).







  C01 | : | Всички трети страни с изключение на Албания, България, Румъния, Хърватска, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Бившата югославска република Македония, Лихтенщайн и Швейцария. |
| C02 | : | Алжир, Саудитска Арабия, Бахрейн, Египет, Обединени арабски емирства, Иран, Ирак, Израел, Йордания, Кувейт, Ливан, Либия, Мароко, Мавритания, Оман, Катар, Сирия, Тунис и Йемен. |
| C03 | : | Всички трети страни с изключение на България, Норвегия, Румъния, Швейцария и Лихтенщайн. |

(EUR/t)

Код на продуктите

Местоназначение

Настоящ

5

Първи срок

6

Втори срок

7

Трети срок

8

Четвърти срок

9

Пети срок

10

Шести срок

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), както е изменен.

Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (ЕО) No 2081/2003 (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).

C01

:

Всички трети страни с изключение на Албания, България, Румъния, Хърватска, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Бившата югославска република Македония, Лихтенщайн и Швейцария.

C02

:

Алжир, Саудитска Арабия, Бахрейн, Египет, Обединени арабски емирства, Иран, Ирак, Израел, Йордания, Кувейт, Ливан, Либия, Мароко, Мавритания, Оман, Катар, Сирия, Тунис и Йемен.

C03

:

Всички трети страни с изключение на България, Норвегия, Румъния, Швейцария и Лихтенщайн.

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 475/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ на малц

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, посочени в член 1 от същия регламент, и цените на тези продукти в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, посочени в член 1 от същия регламент, и цените на тези продукти в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Възстановяванията следва да се определят, като се вземат предвид елементите на член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1766/92 на Съвета за предоставянето на възстановявания при износ и мерките, които следва да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2). |
| --- | --- |

(2)

Възстановяванията следва да се определят, като се вземат предвид елементите на член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1766/92 на Съвета за предоставянето на възстановявания при износ и мерките, които следва да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2).

| (3) | Възстановяването, което се прилага към различните видове малц, следва да се изчисли, като се вземат предвид количествата зърнени култури, необходими за производството на съответните продукти. Тези количества са посочени в Регламент (ЕО) No 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Възстановяването, което се прилага към различните видове малц, следва да се изчисли, като се вземат предвид количествата зърнени култури, необходими за производството на съответните продукти. Тези количества са посочени в Регламент (ЕО) No 1501/95.

| (4) | Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяването за определени продукти с оглед тяхното местоназначение. |
| --- | --- |

(4)

Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяването за определени продукти с оглед тяхното местоназначение.

| (5) | Възстановяването следва да се определя веднъж месечно. То може да бъде изменяно междувременно. |
| --- | --- |

(5)

Възстановяването следва да се определя веднъж месечно. То може да бъде изменяно междувременно.

| (6) | Прилагането на тези правила с оглед съществуващата ситуация на пазара на зърнени култури и най-вече с оглед котировките и цените на тези продукти в Общността и на световния пазар води до определяне на възстановяването в размери, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Прилагането на тези правила с оглед съществуващата ситуация на пазара на зърнени култури и най-вече с оглед котировките и цените на тези продукти в Общността и на световния пазар води до определяне на възстановяването в размери, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Възстановяванията при износ на малца, посочен в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003, се определят в размери, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 777/2004 (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на малц

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия A са определени в Регламент (EИО) No 3846/87 на Комисията (OВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.
  Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (EО) No 2081/2003 на Комисията (OВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11). |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия A са определени в Регламент (EИО) No 3846/87 на Комисията (OВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.

Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (EО) No 2081/2003 на Комисията (OВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 476/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за определяне на коректива, приложим към възстановяването за малц

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 15, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 предвижда, че възстановяването при износ на зърнени култури, което се прилага в деня на внасяне на заявлението за лицензия, следва при поискване да се приложи при износ, извършен по време на срока на валидност на лицензията. В този случай към възстановяването може да се приложи коректив. |
| --- | --- |

(1)

Член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 предвижда, че възстановяването при износ на зърнени култури, което се прилага в деня на внасяне на заявлението за лицензия, следва при поискване да се приложи при износ, извършен по време на срока на валидност на лицензията. В този случай към възстановяването може да се приложи коректив.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. за определяне на някои подробни правила съгласно Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които следва да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2), позволява да бъде определен корективът за малц, посочен в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003. Този коректив следва да се изчисли, като се вземат предвид факторите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. за определяне на някои подробни правила съгласно Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които следва да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (2), позволява да бъде определен корективът за малц, посочен в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1784/2003. Този коректив следва да се изчисли, като се вземат предвид факторите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1501/95.

| (3) | От горепосочените разпоредби следва, че корективът следва да бъде този, определен в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(3)

От горепосочените разпоредби следва, че корективът следва да бъде този, определен в приложението към настоящия регламент.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Корективът, посочен в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1784/2003, който се прилага към възстановяванията за малц, определени предварително за малца, е този, установен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 777/2004 (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на коректива, приложим към възстановяванията за малц

NB: Кодовете на продуктите за местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.

Цифровите кодове на местоназначения са определени в Регламент (ЕО) No 2081/2003 на Комисията (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Код на продуктите | Местоназначение | Настоящ
  5 | Първи период
  6 | Втори период
  7 | Трети период
  8 | Четвърти период
  9 | Пети период
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Код на продуктите

Местоназначение

Настоящ

5

Първи период

6

Втори период

7

Трети период

8

Четвърти период

9

Пети период

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Код на продуктите | Местоназначение | Шести период
  11 | Седми период
  12 | Осми период
  1 | Девети период
  2 | Десети период
  3 | Единадесети период
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Код на продуктите

Местоназначение

Шести период

11

Седми период

12

Осми период

1

Девети период

2

Десети период

3

Единадесети период

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 477/2007 НA КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за определяне на възстановяванията за продуктите от секторите на зърнените култури и ориза, доставени в рамките на национални проекти за хранителни помощи и проекти за хранителни помощи на Общността

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (2), и по-специално член 14, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 2 от Регламент (ЕИО) No 2681/74 на Съвета от 21 октомври 1974 г. относно финансирането от Общността на разходите по снабдяване със селскостопански продукти под формата на хранителни помощи (3) посочва, че частта от разходите по възстановяванията при износ, определени съгласно правилата на Общността, трябва да се поеме от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“. |
| --- | --- |

(1)

Член 2 от Регламент (ЕИО) No 2681/74 на Съвета от 21 октомври 1974 г. относно финансирането от Общността на разходите по снабдяване със селскостопански продукти под формата на хранителни помощи (3) посочва, че частта от разходите по възстановяванията при износ, определени съгласно правилата на Общността, трябва да се поеме от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“.

| (2) | С оглед лесното изготвяне и управление на бюджета, предвиден за проекти за хранителни помощи на Общността, както и с оглед да се позволи на държавите-членки да се информират за размера на частта, поета от Общността във финансирането на национални проекти за хранителни помощи, следва да се определи размерът на възстановяванията, полагащи се при подобни дейности. |
| --- | --- |

(2)

С оглед лесното изготвяне и управление на бюджета, предвиден за проекти за хранителни помощи на Общността, както и с оглед да се позволи на държавите-членки да се информират за размера на частта, поета от Общността във финансирането на национални проекти за хранителни помощи, следва да се определи размерът на възстановяванията, полагащи се при подобни дейности.

| (3) | Общите правила и правилата за прилагане, предвидени в член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 13 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 относно възстановяванията при износ, се прилагат mutatis mutandis към горепосочените случаи. |
| --- | --- |

(3)

Общите правила и правилата за прилагане, предвидени в член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 13 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 относно възстановяванията при износ, се прилагат mutatis mutandis към горепосочените случаи.

| (4) | Специфичните критерии, които следва да се вземат предвид при изчисляването на възстановяванията при износ на ориз, са определени в член 14 от Регламент (ЕО) No 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Специфичните критерии, които следва да се вземат предвид при изчисляването на възстановяванията при износ на ориз, са определени в член 14 от Регламент (ЕО) No 1785/2003.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За националните проекти за хранителни помощи и проектите за хранителни помощи на Общността съгласно международни споразумения или други допълнителни програми, както и за други мерки на Общността за безплатно предоставяне на храна, възстановяванията, приложими към секторите на зърнените култури и ориза, се определят съгласно приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията:

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 на Комисията (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 288, 25.10.1974 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 27 април 2007 година за определяне на възстановяванията за продуктите от секторите на зърнените култури и ориза, доставени в рамките на национални проекти за хранителни помощи и проекти за хранителни помощи на Общността

| (EUR/t) |
| --- |
| Код на продукта | Размер на възстановяванията |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 17,00 |
| 1102 20 10 9400 | 14,57 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 21,85 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Кодовете на продуктите са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен. |

(EUR/t)

Код на продукта

Размер на възстановяванията

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

17,00

1102 20 10 9400

14,57

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

21,85

1104 12 90 9100

0,00

NB: Кодовете на продуктите са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) No 478/2007 НА КОМИСИЯТА

oт 23 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално член 183 от него,

след консултация с Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 (наричан по-нататък „Финансовия регламент“) бе изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006. Тези изменения следва да бъдат отразени в правилата за прилагане, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 (наричан по-нататък „Финансовия регламент“) бе изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006. Тези изменения следва да бъдат отразени в правилата за прилагане, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2).

| (2) | В съответствие с бюджетните принципи, и по-специално с принципа на единство, правилата, определени във Финансовия регламент относно възстановяването на лихвата върху предварителното финансиране, следва да се съдържат в правилата за прилагане. Следователно трябва да се поясни каква сума ще се смята за значителна. Под този праг на Европейските общности не следва да се дължи лихва върху предварителното финансиране. Трябва също да се посочат и случаите, когато лихвата, получена от предварително финансиране, следва да бъде ежегодно възстановявана, за да се защитят финансовите интереси на Общностите. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с бюджетните принципи, и по-специално с принципа на единство, правилата, определени във Финансовия регламент относно възстановяването на лихвата върху предварителното финансиране, следва да се съдържат в правилата за прилагане. Следователно трябва да се поясни каква сума ще се смята за значителна. Под този праг на Европейските общности не следва да се дължи лихва върху предварителното финансиране. Трябва също да се посочат и случаите, когато лихвата, получена от предварително финансиране, следва да бъде ежегодно възстановявана, за да се защитят финансовите интереси на Общностите.

| (3) | По отношение на принципа на специфичност следва да се даде точно определение на методите за изчисляване на процентните ограничения, които трябва да бъдат спазвани при трансфер на бюджетни кредити на Комисията и на другите институции. В допълнение, тъй като разпоредбата относно процедурите за трансфер от институции, различни от Комисията, бе включена във Финансовия регламент, тя може да бъде заличена от правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на принципа на специфичност следва да се даде точно определение на методите за изчисляване на процентните ограничения, които трябва да бъдат спазвани при трансфер на бюджетни кредити на Комисията и на другите институции. В допълнение, тъй като разпоредбата относно процедурите за трансфер от институции, различни от Комисията, бе включена във Финансовия регламент, тя може да бъде заличена от правилата за прилагане.

| (4) | По отношение на изпълнението на бюджета следва да се даде определение на стандарта за ефективен и ефикасен вътрешен контрол, който да се прилага при всеки режим на управление, в съответствие с принципа за добро финансово управление и, при необходимост, със съответните секторни регламенти. |
| --- | --- |

(4)

По отношение на изпълнението на бюджета следва да се даде определение на стандарта за ефективен и ефикасен вътрешен контрол, който да се прилага при всеки режим на управление, в съответствие с принципа за добро финансово управление и, при необходимост, със съответните секторни регламенти.

| (5) | Член 49, параграф 6, буква в) от Финансовия регламент изрично предвижда финансиране на подготвителни мерки в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), и по-специално на планираните операции на ЕС за управление на кризи. Бързото финансиране на подобни мерки отговаря на оперативна необходимост: при повечето кризисни ситуации трябва бързо да се предприемат редица мерки за провеждане на операция на място за управление на кризата преди Съветът да е приел съвместно действие въз основа на член 14 от Договора за ЕС или друг необходим правен инструмент. Подходящо е да се поясни, че финансирането на подобни мерки обхваща допълнителни разходи, като застраховки за висок риск, разходи за път и настаняване, дневни разходи, пряко свързани с конкретното участие на мисия или екип на място, включващи персонал от институциите, до степен, в която подобни разходи, свързани с операции за управление на кризи, обхванати от съвместно действие, по принцип се отнасят към ред от оперативния бюджет на ОВППС. |
| --- | --- |

(5)

Член 49, параграф 6, буква в) от Финансовия регламент изрично предвижда финансиране на подготвителни мерки в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), и по-специално на планираните операции на ЕС за управление на кризи. Бързото финансиране на подобни мерки отговаря на оперативна необходимост: при повечето кризисни ситуации трябва бързо да се предприемат редица мерки за провеждане на операция на място за управление на кризата преди Съветът да е приел съвместно действие въз основа на член 14 от Договора за ЕС или друг необходим правен инструмент. Подходящо е да се поясни, че финансирането на подобни мерки обхваща допълнителни разходи, като застраховки за висок риск, разходи за път и настаняване, дневни разходи, пряко свързани с конкретното участие на мисия или екип на място, включващи персонал от институциите, до степен, в която подобни разходи, свързани с операции за управление на кризи, обхванати от съвместно действие, по принцип се отнасят към ред от оперативния бюджет на ОВППС.

| (6) | По отношение на методите за изпълнение на бюджета и по-специално непрякото централизирано управление следва да се посочи, че от лицата, отговарящи за управлението на конкретни действия по дял V от Договора за ЕС, трябва да се изисква да установят съответните структури и процедури, с цел да поемат отговорността за средствата, които ще управляват. Едновременно с това, тъй като изискването, посочено в основния акт, за съществуване на предварително разрешение за прибягване до национални органи, натоварени с обществени задачи, беше премахнато от Финансовия регламент, е необходимо да се премахнат съответните разпоредби от правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(6)

По отношение на методите за изпълнение на бюджета и по-специално непрякото централизирано управление следва да се посочи, че от лицата, отговарящи за управлението на конкретни действия по дял V от Договора за ЕС, трябва да се изисква да установят съответните структури и процедури, с цел да поемат отговорността за средствата, които ще управляват. Едновременно с това, тъй като изискването, посочено в основния акт, за съществуване на предварително разрешение за прибягване до национални органи, натоварени с обществени задачи, беше премахнато от Финансовия регламент, е необходимо да се премахнат съответните разпоредби от правилата за прилагане.

| (7) | По отношение на споделеното управление трябва да бъде посочено съдържанието на годишното обобщение на съществуващите одити и декларации, посочени в член 53б от Финансовия регламент. |
| --- | --- |

(7)

По отношение на споделеното управление трябва да бъде посочено съдържанието на годишното обобщение на съществуващите одити и декларации, посочени в член 53б от Финансовия регламент.

| (8) | По отношение на съвместното управление, необходимо е да се въведат специфични разпоредби, които подробно да посочват съдържанието на договореностите, които да бъдат сключени от Комисията в сътрудничеството ѝ с международни организации, както и задължението за публикуване на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета. |
| --- | --- |

(8)

По отношение на съвместното управление, необходимо е да се въведат специфични разпоредби, които подробно да посочват съдържанието на договореностите, които да бъдат сключени от Комисията в сътрудничеството ѝ с международни организации, както и задължението за публикуване на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета.

| (9) | По отношение на отговорността на финансовите участници следва да се поясни, че органът по назначаването може да потърси становището на органа по финансовите нередности по даден случай въз основа на информация, предоставена от служител съгласно съответната разпоредба на Финансовия регламент. Освен това оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити трябва да има право да отнесе случая до органа по финансовите нередности, ако смята, че е налице финансова нередност. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на отговорността на финансовите участници следва да се поясни, че органът по назначаването може да потърси становището на органа по финансовите нередности по даден случай въз основа на информация, предоставена от служител съгласно съответната разпоредба на Финансовия регламент. Освен това оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити трябва да има право да отнесе случая до органа по финансовите нередности, ако смята, че е налице финансова нередност.

| (10) | По отношение на събирането на дълговете, предвид общия давностен срок от пет години, установен от Финансовия регламент за дълговете и вземанията на Общността, необходимо е да се посочат правилата относно датите на започване и основанията за прекъсване на давностния срок за институциите и за трети страни, които имат действащи вземания срещу институциите. |
| --- | --- |

(10)

По отношение на събирането на дълговете, предвид общия давностен срок от пет години, установен от Финансовия регламент за дълговете и вземанията на Общността, необходимо е да се посочат правилата относно датите на започване и основанията за прекъсване на давностния срок за институциите и за трети страни, които имат действащи вземания срещу институциите.

| (11) | За по-голяма защита на финансовите интереси на Общностите, Комисията следва да изготви списък с дължимите суми по смисъла на член 73 от Финансовия регламент, като посочва имената на длъжниците и размера на дълга, когато длъжникът е бил задължен да плати чрез влязло в сила съдебно решение и ако една година след нейното произнасяне не е било направено никакво съществено плащане. Списъкът се публикува, като се вземе предвид приложимото законодателство за защита на данните. |
| --- | --- |

(11)

За по-голяма защита на финансовите интереси на Общностите, Комисията следва да изготви списък с дължимите суми по смисъла на член 73 от Финансовия регламент, като посочва имената на длъжниците и размера на дълга, когато длъжникът е бил задължен да плати чрез влязло в сила съдебно решение и ако една година след нейното произнасяне не е било направено никакво съществено плащане. Списъкът се публикува, като се вземе предвид приложимото законодателство за защита на данните.

| (12) | Правилата относно плащанията, дължими от Общностите, трябва да станат по-строги, за да се гарантира, че контрагенти и бенефициери ще получат пълни сведения относно процедурните изисквания и в случай на закъснение на плащането ще бъдат автоматично обезщетени с лихва за просрочване, ако дължимата лихва надхвърля 200 EUR. Всяка институция представя на бюджетния орган доклад за спазването на определените срокове за плащане. |
| --- | --- |

(12)

Правилата относно плащанията, дължими от Общностите, трябва да станат по-строги, за да се гарантира, че контрагенти и бенефициери ще получат пълни сведения относно процедурните изисквания и в случай на закъснение на плащането ще бъдат автоматично обезщетени с лихва за просрочване, ако дължимата лихва надхвърля 200 EUR. Всяка институция представя на бюджетния орган доклад за спазването на определените срокове за плащане.

| (13) | По отношение на обществените поръчки рамковите договори без ново откриване на конкурс в секторите, характеризиращи се с бързо растящи тенденции на цените и технологичното развитие, следва да се преразглеждат в средата на периода или да се подлагат на сравнителен анализ и възлагащият орган следва да вземе необходимите мерки, включително прекратяване на рамковия договор. |
| --- | --- |

(13)

По отношение на обществените поръчки рамковите договори без ново откриване на конкурс в секторите, характеризиращи се с бързо растящи тенденции на цените и технологичното развитие, следва да се преразглеждат в средата на периода или да се подлагат на сравнителен анализ и възлагащият орган следва да вземе необходимите мерки, включително прекратяване на рамковия договор.

| (14) | В съответствие с принципа за пропорционалност за договори на стойност до 5 000 EUR и за договори за външна помощ на стойност до 10 000 EUR, възлагащият орган следва да може, в зависимост от анализа на риска, да се въздържи от изискването кандидатите или оферентите да представят декларация, че не се намират в някое от положенията, водещи до изключване. |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с принципа за пропорционалност за договори на стойност до 5 000 EUR и за договори за външна помощ на стойност до 10 000 EUR, възлагащият орган следва да може, в зависимост от анализа на риска, да се въздържи от изискването кандидатите или оферентите да представят декларация, че не се намират в някое от положенията, водещи до изключване.

| (15) | С цел опростяване, плащанията на фактури без предварително приемане на оферта следва да бъдат възможни за суми, не по-големи от 500 EUR, а за външна помощ състезателната процедура на договаряне за възлагане на поръчки за доставка следва да се разрешава за договори на стойност под 60 000 EUR. |
| --- | --- |

(15)

С цел опростяване, плащанията на фактури без предварително приемане на оферта следва да бъдат възможни за суми, не по-големи от 500 EUR, а за външна помощ състезателната процедура на договаряне за възлагане на поръчки за доставка следва да се разрешава за договори на стойност под 60 000 EUR.

| (16) | Когато е подходящо, технически осъществимо и рентабилно, договори за обществена поръчка на стойност равна или по-голяма от прага, посочен в член 158 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, трябва да се възлагат едновременно на отделни части. |
| --- | --- |

(16)

Когато е подходящо, технически осъществимо и рентабилно, договори за обществена поръчка на стойност равна или по-голяма от прага, посочен в член 158 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, трябва да се възлагат едновременно на отделни части.

| (17) | Възлагащият орган следва да предостави на отхвърлените оференти информация относно съществуващите правни средства за обжалване. |
| --- | --- |

(17)

Възлагащият орган следва да предостави на отхвърлените оференти информация относно съществуващите правни средства за обжалване.

| (18) | Предвид възможността дадена институция да проведе процедура за обществена поръчка съвместно с възлагащия орган на някоя държава-членка, следва да се посочи коя процедура за обществена поръчка ще се прилага за тези случаи и как ще бъде управлявана. |
| --- | --- |

(18)

Предвид възможността дадена институция да проведе процедура за обществена поръчка съвместно с възлагащия орган на някоя държава-членка, следва да се посочи коя процедура за обществена поръчка ще се прилага за тези случаи и как ще бъде управлявана.

| (19) | Практическите правила за управлението на процедурите за обществени поръчки, открити на междуинституционална основа, следва да бъдат допълнително уточнени. По-специално следва да се определят разпоредбите относно оценката на офертите и решенията за възлагане. |
| --- | --- |

(19)

Практическите правила за управлението на процедурите за обществени поръчки, открити на междуинституционална основа, следва да бъдат допълнително уточнени. По-специално следва да се определят разпоредбите относно оценката на офертите и решенията за възлагане.

| (20) | За да се гарантира добро управление на централната база данни на изключванията, следва да се предвидят допълнителни подробности във връзка с предоставяната на Комисията информация. Следва да се определи процедурата за предаване и приемане на данни, съдържащи се в базата, отчитайки защитата на личните данни. |
| --- | --- |

(20)

За да се гарантира добро управление на централната база данни на изключванията, следва да се предвидят допълнителни подробности във връзка с предоставяната на Комисията информация. Следва да се определи процедурата за предаване и приемане на данни, съдържащи се в базата, отчитайки защитата на личните данни.

| (21) | В съответствие с принципа за пропорционалност стопанските субекти, които се намират в някое от положенията на правно изключване, посочени във Финансовия регламент, не следва да се изключват за неопределено време от участие в процедура за обществена поръчка. Следователно трябва да се установят критерии за определяне на продължителността на изключването и да се дефинират процедурите. |
| --- | --- |

(21)

В съответствие с принципа за пропорционалност стопанските субекти, които се намират в някое от положенията на правно изключване, посочени във Финансовия регламент, не следва да се изключват за неопределено време от участие в процедура за обществена поръчка. Следователно трябва да се установят критерии за определяне на продължителността на изключването и да се дефинират процедурите.

| (22) | В резултат от изменението на Финансовия регламент разпоредбите относно санкциите следва да бъдат съответно адаптирани. |
| --- | --- |

(22)

В резултат от изменението на Финансовия регламент разпоредбите относно санкциите следва да бъдат съответно адаптирани.

| (23) | От съображения за правна сигурност следва да се посочат правилата и изключенията, приложими към процедурата на изчакване, предхождаща подписването на договора. |
| --- | --- |

(23)

От съображения за правна сигурност следва да се посочат правилата и изключенията, приложими към процедурата на изчакване, предхождаща подписването на договора.

| (24) | Подходящо е да съществува разпоредба, която да определя до каква степен отделните форми на финансиране, посочени в член 108, параграф 3 от Финансовия регламент, трябва да се разглеждат по същия начин както безвъзмездни средства по дял VI на първа част от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(24)

Подходящо е да съществува разпоредба, която да определя до каква степен отделните форми на финансиране, посочени в член 108, параграф 3 от Финансовия регламент, трябва да се разглеждат по същия начин както безвъзмездни средства по дял VI на първа част от настоящия регламент.

| (25) | С цел гарантиране на съгласуваност годишната работна програма определя дали за отпускането на безвъзмездни средства ще се използва решение или писмено споразумение. Необходимо е някои членове да се адаптират, за да се вземе предвид въвеждането на решенията в процедурата за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

(25)

С цел гарантиране на съгласуваност годишната работна програма определя дали за отпускането на безвъзмездни средства ще се използва решение или писмено споразумение. Необходимо е някои членове да се адаптират, за да се вземе предвид въвеждането на решенията в процедурата за отпускане на безвъзмездни средства.

| (26) | За да се гарантира, че правото на Общността се прилага във всички правноотношения, по които институциите са страна, следва разпоредителят с бюджетни кредити да се задължи да включва във всички договори и споразумения за безвъзмездна помощ специална клауза относно приложимостта на общностното право, допълнено при необходимост от националното право, за което страните са се споразумели. |
| --- | --- |

(26)

За да се гарантира, че правото на Общността се прилага във всички правноотношения, по които институциите са страна, следва разпоредителят с бюджетни кредити да се задължи да включва във всички договори и споразумения за безвъзмездна помощ специална клауза относно приложимостта на общностното право, допълнено при необходимост от националното право, за което страните са се споразумели.

| (27) | По отношение на отпускането на безвъзмездни средства изключенията от изискването за организиране на покана за предложения следва да се разширят и да обхванат възможността, която съществува съгласно действащите регламенти в областта на научните изследвания и разработки, за отпускане на безвъзмездна помощ директно на бенефициерите, определени от Комисията, за висококачествени предложения, които не спадат към планираните за финансовата година покани за предложения. Освен това следва да се въведе допълнителна дерогация, която да обхваща действия със специфични характеристики, налагащи изпълнителният орган да притежава специални познания или административни правомощия, без това положение да се определя непременно като монопол. |
| --- | --- |

(27)

По отношение на отпускането на безвъзмездни средства изключенията от изискването за организиране на покана за предложения следва да се разширят и да обхванат възможността, която съществува съгласно действащите регламенти в областта на научните изследвания и разработки, за отпускане на безвъзмездна помощ директно на бенефициерите, определени от Комисията, за висококачествени предложения, които не спадат към планираните за финансовата година покани за предложения. Освен това следва да се въведе допълнителна дерогация, която да обхваща действия със специфични характеристики, налагащи изпълнителният орган да притежава специални познания или административни правомощия, без това положение да се определя непременно като монопол.

| (28) | За защита на финансовите интереси на Общностите следва да се посочи, че представителите на бенефициерите, които нямат юридическа правосубектност, следва да докажат, че са способни да действат от името на бенефициерите и че могат да предоставят финансови гаранции, равни на тези, предоставени от юридическите лица. |
| --- | --- |

(28)

За защита на финансовите интереси на Общностите следва да се посочи, че представителите на бенефициерите, които нямат юридическа правосубектност, следва да докажат, че са способни да действат от името на бенефициерите и че могат да предоставят финансови гаранции, равни на тези, предоставени от юридическите лица.

| (29) | За да се улесни управлението на процедурата за отпускане и в съответствие с принципа за добро финансово управление, следва да се предвиди възможността за ограничаване на дадена покана за предложения до целева категория бенефициери. Така Комисията ще може да отхвърли заявления от субекти, които не са засегнати от въпросната програма, без да нарушава принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация. |
| --- | --- |

(29)

За да се улесни управлението на процедурата за отпускане и в съответствие с принципа за добро финансово управление, следва да се предвиди възможността за ограничаване на дадена покана за предложения до целева категория бенефициери. Така Комисията ще може да отхвърли заявления от субекти, които не са засегнати от въпросната програма, без да нарушава принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация.

| (30) | В помощ на заявителите и за увеличаване на ефективността на поканите за предложения някои процедурни етапи следва да се подобрят. Комисията следва да предостави информация и насоки на заявителите относно приложимите правила за отпускане на безвъзмездни средства и следва да ги уведоми възможно най-бързо за вероятния успех на техните заявления. Следва да бъде възможно да се отдели процедурата на внасяне на заявленията от процедурата на оценка на отделни етапи, което ще позволи да бъдат отхвърлени на ранен етап предложенията, които нямат шансове за успех на по-късен етап. За да се поясни кои разходи могат да бъдат допуснати до финансиране от Общността, следва да се установят критерии и да се предвиди примерен списък. Подходящо е също да се определят условията за внасяне на заявления, особено за заявленията, изпратени по електронен път. Освен това, от заявителите следва да може да се иска допълнителна информация по време на процедурата за отпускане, и по-специално в случай на очевидни технически грешки в заявленията. |
| --- | --- |

(30)

В помощ на заявителите и за увеличаване на ефективността на поканите за предложения някои процедурни етапи следва да се подобрят. Комисията следва да предостави информация и насоки на заявителите относно приложимите правила за отпускане на безвъзмездни средства и следва да ги уведоми възможно най-бързо за вероятния успех на техните заявления. Следва да бъде възможно да се отдели процедурата на внасяне на заявленията от процедурата на оценка на отделни етапи, което ще позволи да бъдат отхвърлени на ранен етап предложенията, които нямат шансове за успех на по-късен етап. За да се поясни кои разходи могат да бъдат допуснати до финансиране от Общността, следва да се установят критерии и да се предвиди примерен списък. Подходящо е също да се определят условията за внасяне на заявления, особено за заявленията, изпратени по електронен път. Освен това, от заявителите следва да може да се иска допълнителна информация по време на процедурата за отпускане, и по-специално в случай на очевидни технически грешки в заявленията.

| (31) | Следва да се предвиди възможност годишната работна програма да бъде приета преди започване на годината, за която се отнася, което ще позволи публикуването на покани за подаване на предложения да стане на по-ранен етап, включително преди началото на годината, за която те се отнасят. |
| --- | --- |

(31)

Следва да се предвиди възможност годишната работна програма да бъде приета преди започване на годината, за която се отнася, което ще позволи публикуването на покани за подаване на предложения да стане на по-ранен етап, включително преди началото на годината, за която те се отнасят.

| (32) | От съображения за прозрачност Комисията при поискване следва ежегодно да информира бюджетния орган относно управлението на процедурите за отпускане на безвъзмездни средства и относно изключенията относно публикуването на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета. |
| --- | --- |

(32)

От съображения за прозрачност Комисията при поискване следва ежегодно да информира бюджетния орган относно управлението на процедурите за отпускане на безвъзмездни средства и относно изключенията относно публикуването на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета.

| (33) | За защита на интересите на бенефициерите и за повишаване на правната сигурност промени в съдържанието на поканата за предложения следва да се правят само по изключение и на заявителите следва да се даде удължаване на крайния срок, ако тези промени са съществени. Те следва да се подчиняват на същите условия за публикуване, както самите покани. |
| --- | --- |

(33)

За защита на интересите на бенефициерите и за повишаване на правната сигурност промени в съдържанието на поканата за предложения следва да се правят само по изключение и на заявителите следва да се даде удължаване на крайния срок, ако тези промени са съществени. Те следва да се подчиняват на същите условия за публикуване, както самите покани.

| (34) | По отношение на еднократните суми следва да се посочи, че единичните суми под прага от 25 000 EUR и сумите от единните ставки се определят от Комисията въз основа на обективни елементи, като наличните статистически данни. Комисията следва редовно да преразглежда тези суми и да ги актуализира на същата основа. От друга страна, еднократните суми над 25 000 EUR се определят в основния акт. В допълнение, отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да се задължи да извърши необходимите последващи проверки, за да се увери, че са спазени условията за отпускане на сумите. Тези проверки са независими от проверките във връзка с отпускането на безвъзмездни средства за възстановяване на действително извършени допустими разходи. Следва да се посочат правилата за недопускане на печалба и за съфинансиране. |
| --- | --- |

(34)

По отношение на еднократните суми следва да се посочи, че единичните суми под прага от 25 000 EUR и сумите от единните ставки се определят от Комисията въз основа на обективни елементи, като наличните статистически данни. Комисията следва редовно да преразглежда тези суми и да ги актуализира на същата основа. От друга страна, еднократните суми над 25 000 EUR се определят в основния акт. В допълнение, отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да се задължи да извърши необходимите последващи проверки, за да се увери, че са спазени условията за отпускане на сумите. Тези проверки са независими от проверките във връзка с отпускането на безвъзмездни средства за възстановяване на действително извършени допустими разходи. Следва да се посочат правилата за недопускане на печалба и за съфинансиране.

| (35) | По отношение на договорите, необходими за осъществяване на безвъзмездна помощ на Общността, следва да се посочи, че когато тези договори са с ниска стойност, бенефициерите трябва да следват правила, ограничени до строго необходимото, тоест до принципа на добро управление и отсъствие на конфликти на интереси. За договори с по-голяма стойност разпоредителят с бюджетни кредити следва да може да определи допълнителни специфични изисквания, основани на тези, които се прилагат за институциите при подобни договори. |
| --- | --- |

(35)

По отношение на договорите, необходими за осъществяване на безвъзмездна помощ на Общността, следва да се посочи, че когато тези договори са с ниска стойност, бенефициерите трябва да следват правила, ограничени до строго необходимото, тоест до принципа на добро управление и отсъствие на конфликти на интереси. За договори с по-голяма стойност разпоредителят с бюджетни кредити следва да може да определи допълнителни специфични изисквания, основани на тези, които се прилагат за институциите при подобни договори.

| (36) | Финансовата подкрепа за трети страни, която даден бенефициер на общностна безвъзмездна помощ може да предостави, следва бъде организирана по начин, който да не позволява свобода на действие, и да бъде ограничена до общата сума от 100 000 EUR съгласно член 120 от Финансовия регламент. |
| --- | --- |

(36)

Финансовата подкрепа за трети страни, която даден бенефициер на общностна безвъзмездна помощ може да предостави, следва бъде организирана по начин, който да не позволява свобода на действие, и да бъде ограничена до общата сума от 100 000 EUR съгласно член 120 от Финансовия регламент.

| (37) | По отношение на съхранението и предоставянето на отчетите следва да се поясни, че докладът за бюджетното и финансово управление, който придружава отчетите в съответствие с член 122 от Финансовия регламент, е отделен от отчета за изпълнение на бюджета, посочен в член 121 от Финансовия регламент. Едновременно с това, след промените в обхвата на консолидацията, определена във Финансовия регламент, всички предишни позовавания на органите по член 185 от Финансовия регламент следва да се заменят с органите по член 121 от Финансовия регламент. |
| --- | --- |

(37)

По отношение на съхранението и предоставянето на отчетите следва да се поясни, че докладът за бюджетното и финансово управление, който придружава отчетите в съответствие с член 122 от Финансовия регламент, е отделен от отчета за изпълнение на бюджета, посочен в член 121 от Финансовия регламент. Едновременно с това, след промените в обхвата на консолидацията, определена във Финансовия регламент, всички предишни позовавания на органите по член 185 от Финансовия регламент следва да се заменят с органите по член 121 от Финансовия регламент.

| (38) | По отношение на някои компоненти от Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на инструмент за предприсъединителна помощ (3) и Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общите разпоредби за създаване на европейски инструмент за добросъседство и партньорство (4) в случай на многогодишни програми с отделни бюджетни ангажименти, Финансовият регламент въведе правилото за отмяна на бюджетни ангажименти „n+3“ в член 166, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент. Затова е необходимо да се предвидят специфични подробни разпоредби, и по-специално по отношение на процедурата и последиците от автоматичната отмяна на ангажимент. |
| --- | --- |

(38)

По отношение на някои компоненти от Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на инструмент за предприсъединителна помощ (3) и Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общите разпоредби за създаване на европейски инструмент за добросъседство и партньорство (4) в случай на многогодишни програми с отделни бюджетни ангажименти, Финансовият регламент въведе правилото за отмяна на бюджетни ангажименти „n+3“ в член 166, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент. Затова е необходимо да се предвидят специфични подробни разпоредби, и по-специално по отношение на процедурата и последиците от автоматичната отмяна на ангажимент.

| (39) | За външните действия са нужни допълнителни мерки за опростяване. По-специално трябва да се повиши прагът на процедурата на договаряне въз основа на една оферта. Освен това трябва да се разшири възможността за тайни процедури за обществени поръчки поради съображения за сигурност, което вече съществува за поръчки от името на институциите, като следва да се добавят оперативните поръчки в областта на външните отношения. С цел изпълнение на задълженията, предвидени във Финансовия регламент, за публикуване на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета, трябва да се установят съответни разпоредби във финансовите споразумения с трети страни. |
| --- | --- |

(39)

За външните действия са нужни допълнителни мерки за опростяване. По-специално трябва да се повиши прагът на процедурата на договаряне въз основа на една оферта. Освен това трябва да се разшири възможността за тайни процедури за обществени поръчки поради съображения за сигурност, което вече съществува за поръчки от името на институциите, като следва да се добавят оперативните поръчки в областта на външните отношения. С цел изпълнение на задълженията, предвидени във Финансовия регламент, за публикуване на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета, трябва да се установят съответни разпоредби във финансовите споразумения с трети страни.

| (40) | По отношение на европейските междуинституционални служби, специалните правила за Службата за официални публикации на Европейските общности (OPOCE) следва да бъдат изменени вследствие на новата възможност, предвидена във Финансовия регламент, за междуинституционално делегиране на директорите от европейските междуинституционални служби. В това отношение всяка институция следва да запази отговорността си за бюджетния ангажимент, като решава дали да публикува своите документи, докато всички последващи актове могат да се делегират на директора на OPOCE. |
| --- | --- |

(40)

По отношение на европейските междуинституционални служби, специалните правила за Службата за официални публикации на Европейските общности (OPOCE) следва да бъдат изменени вследствие на новата възможност, предвидена във Финансовия регламент, за междуинституционално делегиране на директорите от европейските междуинституционални служби. В това отношение всяка институция следва да запази отговорността си за бюджетния ангажимент, като решава дали да публикува своите документи, докато всички последващи актове могат да се делегират на директора на OPOCE.

| (41) | По отношение на различните външни експерти, необходими за оценката на предложенията и за други видове техническа помощ, следва да се предвиди възможността те да бъдат избирани от списък, изготвен въз основа на техните технически способности, след публикуване на покана за изразяване на интерес. |
| --- | --- |

(41)

По отношение на различните външни експерти, необходими за оценката на предложенията и за други видове техническа помощ, следва да се предвиди възможността те да бъдат избирани от списък, изготвен въз основа на техните технически способности, след публикуване на покана за изразяване на интерес.

| (42) | Тъй като Финансовият регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006, ще се прилага най-късно от 1 май 2007 г., настоящият регламент следва да влезе в сила поради причини на спешност и да се прилага от 1 май 2007 г. |
| --- | --- |

(42)

Тъй като Финансовият регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006, ще се прилага най-късно от 1 май 2007 г., настоящият регламент следва да влезе в сила поради причини на спешност и да се прилага от 1 май 2007 г.

| (43) | Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(43)

Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 се изменя, както следва:

| 1) | Членове 2, 3 и 4 се заменят със следното:
  „Член 2
  Нормативни актове във връзка с изпълнението на бюджета

  (членове 2 и 49 от Финансовия регламент)

  Комисията ежегодно актуализира в предварителния проектобюджет информацията за актовете, посочени в член 2 от Финансовия регламент.
  Всяко предложение или изменение на предложение, представено на законодателния орган, трябва ясно да посочва разпоредбите, съдържащи дерогации от Финансовия регламент или от настоящия регламент, и да посочва конкретните причини за тези дерогации в съответния обяснителен меморандум.
  Член 3
  Обхват на предварителното финансиране

  (член 5а от Финансовия регламент)

  1.   В случай на пряко централизирано управление, включващо определен брой партньори, непряко централизирано управление и децентрализирано управление по смисъла на член 53 от Финансовия регламент правилата по член 5а от Финансовия регламент се прилагат единствено към субекта, който получава предварителното финансиране пряко от Комисията.
  2.   Предварителното финансиране се смята за значителна сума по смисъла на член 5а, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, ако сумата е по-голяма от 50 000 EUR.
  Въпреки това за външни действия предварителното финансиране се смята за значителна сума, ако сумата е по-голяма от 250 000 EUR. За помощ при управление на кризи и операции за хуманитарна помощ предварителното финансиране се смята за значителна сума, ако сумата за всяко споразумение надхвърля 750 000 EUR в края на всяка финансова година и е за проекти с продължителност над 12 месеца.
  Член 4
  Събиране на лихви от предварително финансиране

  (член 5а от Финансовия регламент)

  1.   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити събира за всеки отчетен период, следващ изпълнението на решението или споразумението, размера на лихвата, натрупана от плащания по предварително финансиране, която превишава 750 000 EUR за всяко споразумение в края на всяка финансова година.
  2.   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да събира поне веднъж годишно размера на лихвата, натрупана от плащания по предварително финансиране, която е по-ниска от посочената в параграф 1, отчитайки рисковете, свързани с неговата управленска среда и с естеството на финансираните действия.
  3.   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити събира размера на лихвата, натрупана от плащания по предварително финансиране, която надхвърля салдото на дължимите суми по член 5а, параграф 1 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

1)

Членове 2, 3 и 4 се заменят със следното:

„Член 2

Нормативни актове във връзка с изпълнението на бюджета

(членове 2 и 49 от Финансовия регламент)

Комисията ежегодно актуализира в предварителния проектобюджет информацията за актовете, посочени в член 2 от Финансовия регламент.

Всяко предложение или изменение на предложение, представено на законодателния орган, трябва ясно да посочва разпоредбите, съдържащи дерогации от Финансовия регламент или от настоящия регламент, и да посочва конкретните причини за тези дерогации в съответния обяснителен меморандум.

Член 3

Обхват на предварителното финансиране

(член 5а от Финансовия регламент)

1.   В случай на пряко централизирано управление, включващо определен брой партньори, непряко централизирано управление и децентрализирано управление по смисъла на член 53 от Финансовия регламент правилата по член 5а от Финансовия регламент се прилагат единствено към субекта, който получава предварителното финансиране пряко от Комисията.

2.   Предварителното финансиране се смята за значителна сума по смисъла на член 5а, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, ако сумата е по-голяма от 50 000 EUR.

Въпреки това за външни действия предварителното финансиране се смята за значителна сума, ако сумата е по-голяма от 250 000 EUR. За помощ при управление на кризи и операции за хуманитарна помощ предварителното финансиране се смята за значителна сума, ако сумата за всяко споразумение надхвърля 750 000 EUR в края на всяка финансова година и е за проекти с продължителност над 12 месеца.

Член 4

Събиране на лихви от предварително финансиране

(член 5а от Финансовия регламент)

1.   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити събира за всеки отчетен период, следващ изпълнението на решението или споразумението, размера на лихвата, натрупана от плащания по предварително финансиране, която превишава 750 000 EUR за всяко споразумение в края на всяка финансова година.

2.   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да събира поне веднъж годишно размера на лихвата, натрупана от плащания по предварително финансиране, която е по-ниска от посочената в параграф 1, отчитайки рисковете, свързани с неговата управленска среда и с естеството на финансираните действия.

3.   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити събира размера на лихвата, натрупана от плащания по предварително финансиране, която надхвърля салдото на дължимите суми по член 5а, параграф 1 от Финансовия регламент.“

| 2) | Добавя се следният член 4а:
  „Член 4а
  Заприходяване на лихвите от предварително финансиране

  (член 5а от Финансовия регламент)

  1.   Разпоредителите с бюджетни кредити гарантират, че по решенията или споразуменията, сключени с бенефициери и посредници за отпускане на безвъзмездни средства, предварителното финансиране се внася по банкови сметки или подсметки, които позволяват да се установят средствата и свързаните с тях лихви. В друг случай счетоводните методи на бенефициерите или посредниците трябва да позволяват установяването на средствата, платени от Общността, и лихвите или други ползи, генерирани от тези средства.
  2.   В случаите, посочени в член 5а, параграф 1, втора алинея от Финансовия регламент, отговорният разпоредител с бюджетни кредити преди края на всяка финансова година съставя прогнози за размерите на лихвите или ползите с равностоен ефект, генерирани от тези средства, и определя резерв за тази сума. Този резерв се заприходява и приключва при ефективното събиране след изпълнение на решението или споразумението.
  Когато предварителното финансиране се изплаща от същия бюджетен ред по силата на същия основен акт и към бенефициери, обхванати от същата процедура за отпускане на средства, разпоредителят с бюджетни кредити може да разработи единен разчет за вземанията от повече от един длъжник.
  3.   Членове 3 и 4 и параграфи 1 и 2 от настоящия член не засягат записването на предварителното финансиране в актива на финансовите отчети в съответствие с правилата за счетоводна отчетност, посочени в член 133 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

2)

Добавя се следният член 4а:

„Член 4а

Заприходяване на лихвите от предварително финансиране

(член 5а от Финансовия регламент)

1.   Разпоредителите с бюджетни кредити гарантират, че по решенията или споразуменията, сключени с бенефициери и посредници за отпускане на безвъзмездни средства, предварителното финансиране се внася по банкови сметки или подсметки, които позволяват да се установят средствата и свързаните с тях лихви. В друг случай счетоводните методи на бенефициерите или посредниците трябва да позволяват установяването на средствата, платени от Общността, и лихвите или други ползи, генерирани от тези средства.

2.   В случаите, посочени в член 5а, параграф 1, втора алинея от Финансовия регламент, отговорният разпоредител с бюджетни кредити преди края на всяка финансова година съставя прогнози за размерите на лихвите или ползите с равностоен ефект, генерирани от тези средства, и определя резерв за тази сума. Този резерв се заприходява и приключва при ефективното събиране след изпълнение на решението или споразумението.

Когато предварителното финансиране се изплаща от същия бюджетен ред по силата на същия основен акт и към бенефициери, обхванати от същата процедура за отпускане на средства, разпоредителят с бюджетни кредити може да разработи единен разчет за вземанията от повече от един длъжник.

3.   Членове 3 и 4 и параграфи 1 и 2 от настоящия член не засягат записването на предварителното финансиране в актива на финансовите отчети в съответствие с правилата за счетоводна отчетност, посочени в член 133 от Финансовия регламент.“

| 3) | В член 5, буква в) „член 157 и член 181, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „членове 157 и 160а от Финансовия регламент“. |
| --- | --- |

3)

В член 5, буква в) „член 157 и член 181, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „членове 157 и 160а от Финансовия регламент“.

| 4) | В член 7 се добавя следният параграф 1а:
  „1a   За да се избегне значителното въздействие, което операциите по обмяна на валута могат да окажат върху равнището на съфинансиране от страна на Общността, или негативното влияние върху бюджета на Общността, специфичните разпоредби за обмен на валута, посочени в параграф 1, предвиждат, при необходимост, превръщането от еуро в друга валута и обратно да се извършва въз основа на средния курс на еурото за определен период“. |
| --- | --- |

4)

В член 7 се добавя следният параграф 1а:

„1a   За да се избегне значителното въздействие, което операциите по обмяна на валута могат да окажат върху равнището на съфинансиране от страна на Общността, или негативното влияние върху бюджета на Общността, специфичните разпоредби за обмен на валута, посочени в параграф 1, предвиждат, при необходимост, превръщането от еуро в друга валута и обратно да се извършва въз основа на средния курс на еурото за определен период“.

| 5) | Член 10 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | в първа алинея буква б) се заменя със следното:






  „б) | в отчета за разходите — бюджетните бележки, в това число общите бележки, посочват по кои редове могат да се записват предвидените кредити, съответстващи на планираните приходи, които са на разположение“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Член 10 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се изменя, както следва:

i)

в първа алинея буква б) се заменя със следното:

„б)

в отчета за разходите — бюджетните бележки, в това число общите бележки, посочват по кои редове могат да се записват предвидените кредити, съответстващи на планираните приходи, които са на разположение“;

| ii) | втора алинея се заменя със следното:
  „В случаите по буква а) от първа алинея в съответния ред се прави символичен запис „pour mémoire“ и разчетът за приходите се посочва за сведение в бележките“; |
| --- | --- |

ii)

втора алинея се заменя със следното:

„В случаите по буква а) от първа алинея в съответния ред се прави символичен запис „pour mémoire“ и разчетът за приходите се посочва за сведение в бележките“;

| б) | в първото изречение от параграф 2 „член 161, параграф 2 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 160, параграф 1а и член 161, параграф 2 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

б)

в първото изречение от параграф 2 „член 161, параграф 2 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 160, параграф 1а и член 161, параграф 2 от Финансовия регламент.“

| 6) | Добавя се следният член 13а:
  „Член 13а
  Такси, наложени в резултат от приемане на дарения в полза на Общностите

  (член 19, параграф 2 от Финансовия регламент)

  За целите на разрешението от Европейския парламент и от Съвета, посочено в член 19, параграф 2 от Финансовия регламент, Комисията изчислява и надлежно обяснява финансовите такси, в това число разходи за последващ контрол, възникнали в резултат на приемане на дарения в полза на Общностите.“ |
| --- | --- |

6)

Добавя се следният член 13а:

„Член 13а

Такси, наложени в резултат от приемане на дарения в полза на Общностите

(член 19, параграф 2 от Финансовия регламент)

За целите на разрешението от Европейския парламент и от Съвета, посочено в член 19, параграф 2 от Финансовия регламент, Комисията изчислява и надлежно обяснява финансовите такси, в това число разходи за последващ контрол, възникнали в резултат на приемане на дарения в полза на Общностите.“

| 7) | Член 14 се заменя със следното:
  „Член 14
  Предаване за плащане на нетната сума

  (член 20, параграф 1 от Финансовия регламент)

  Съгласно член 20, параграф 1 от Финансовия регламент, следните отчисления могат да се правят от заявките за плащания, фактурите или справките, които след това се предават за плащане на нетната сума:






  а) | санкции, наложени върху страни по договори за обществена поръчка или бенефициери на безвъзмездни средства; |
| --- | --- | --- |

7)

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Предаване за плащане на нетната сума

(член 20, параграф 1 от Финансовия регламент)

Съгласно член 20, параграф 1 от Финансовия регламент, следните отчисления могат да се правят от заявките за плащания, фактурите или справките, които след това се предават за плащане на нетната сума:

а)

санкции, наложени върху страни по договори за обществена поръчка или бенефициери на безвъзмездни средства;

| б) | отбивите, възстановени суми и рабати по отделни фактури и заявки за плащане; |
| --- | --- |

б)

отбивите, възстановени суми и рабати по отделни фактури и заявки за плащане;

| в) | лихви, генерирани от плащания по предварително финансиране, посочени в член 5а, параграф 1, първа алинея от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

в)

лихви, генерирани от плащания по предварително финансиране, посочени в член 5а, параграф 1, първа алинея от Финансовия регламент.“

| 8) | Член 16 се заличава. |
| --- | --- |

8)

Член 16 се заличава.

| 9) | Член 17 се заменя със следното:
  „Член 17
  Правила за изчисляване на проценти при трансфери на институции, различни от Комисията

  (член 22 от Финансовия регламент)

  1.   Процентите, посочени в член 22 от Финансовия регламент, се изчисляват към датата на заявката за трансфер и отчитайки бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително коригиращите бюджети.
  2.   Сумата, която се взема предвид, е сборът от трансферите, които трябва да се извършат по бюджетния ред, от който се прави трансфер, със съответните корекции за предходни трансфери.
  Сумата на трансферите, които могат да се извършат самостоятелно от съответна институция без решение на бюджетния орган, не се взема предвид.“ |
| --- | --- |

9)

Член 17 се заменя със следното:

„Член 17

Правила за изчисляване на проценти при трансфери на институции, различни от Комисията

(член 22 от Финансовия регламент)

1.   Процентите, посочени в член 22 от Финансовия регламент, се изчисляват към датата на заявката за трансфер и отчитайки бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително коригиращите бюджети.

2.   Сумата, която се взема предвид, е сборът от трансферите, които трябва да се извършат по бюджетния ред, от който се прави трансфер, със съответните корекции за предходни трансфери.

Сумата на трансферите, които могат да се извършат самостоятелно от съответна институция без решение на бюджетния орган, не се взема предвид.“

| 10) | Добавя се следният член 17a:
  „Член 17а
  Правила за изчисляване на процентите при трансфери на Комисията

  (член 23 от Финансовия регламент)

  1.   Процентите, посочени в член 23, параграф 1 от Финансовия регламент, се изчисляват към датата на заявката за трансфер и отчитайки бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително коригиращите бюджети.
  2.   Сумата, която се взема предвид, е сборът от трансферите, които трябва да се извършат по бюджетния ред, от който или към който се прави трансфер, със съответните корекции за предходни трансфери.
  Сумата на трансферите, които могат да се извършат самостоятелно от Комисията без решение на бюджетния орган, не се взема предвид.“ |
| --- | --- |

10)

Добавя се следният член 17a:

„Член 17а

Правила за изчисляване на процентите при трансфери на Комисията

(член 23 от Финансовия регламент)

1.   Процентите, посочени в член 23, параграф 1 от Финансовия регламент, се изчисляват към датата на заявката за трансфер и отчитайки бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително коригиращите бюджети.

2.   Сумата, която се взема предвид, е сборът от трансферите, които трябва да се извършат по бюджетния ред, от който или към който се прави трансфер, със съответните корекции за предходни трансфери.

Сумата на трансферите, които могат да се извършат самостоятелно от Комисията без решение на бюджетния орган, не се взема предвид.“

| 11) | Във въвеждащото изречение на член 20 „член 26, параграф 2, първа алинея от Финансовия регламент“ се заменя с „член 26 от Финансовия регламент“. |
| --- | --- |

11)

Във въвеждащото изречение на член 20 „член 26, параграф 2, първа алинея от Финансовия регламент“ се заменя с „член 26 от Финансовия регламент“.

| 12) | Член 22, параграф 1, първа алинея се заличава. |
| --- | --- |

12)

Член 22, параграф 1, първа алинея се заличава.

| 13) | Добавя се следният член 22а:
  „Член 22а
  Ефективен и ефикасен вътрешен контрол

  (член 28а, параграф 1 от Финансовия регламент)

  1.   Ефективният вътрешен контрол се основава на най-добрите международни практики и включва по-специално следното:






  а) | разпределение на задачите; |
| --- | --- | --- |

13)

Добавя се следният член 22а:

„Член 22а

Ефективен и ефикасен вътрешен контрол

(член 28а, параграф 1 от Финансовия регламент)

1.   Ефективният вътрешен контрол се основава на най-добрите международни практики и включва по-специално следното:

а)

разпределение на задачите;

| б) | подходяща стратегия за управление на риска и контрол, включваща проверки на ниво бенефициер; |
| --- | --- |

б)

подходяща стратегия за управление на риска и контрол, включваща проверки на ниво бенефициер;

| в) | предотвратяване на конфликти на интереси; |
| --- | --- |

в)

предотвратяване на конфликти на интереси;

| г) | адекватни одитни следи и пълнота на данните в системите за данни; |
| --- | --- |

г)

адекватни одитни следи и пълнота на данните в системите за данни;

| д) | процедури за мониторинг на работата и проследяване на установените слабости във вътрешния контрол и изключенията; |
| --- | --- |

д)

процедури за мониторинг на работата и проследяване на установените слабости във вътрешния контрол и изключенията;

| е) | периодична оценка на доброто функциониране на системата за контрол. |
| --- | --- |

е)

периодична оценка на доброто функциониране на системата за контрол.

2.   Ефикасният вътрешен контрол се основава на следните елементи:

| а) | осъществяване на подходящо управление на риска и стратегия за контрол, съгласувани между съответните участници във веригата за контрол; |
| --- | --- |

а)

осъществяване на подходящо управление на риска и стратегия за контрол, съгласувани между съответните участници във веригата за контрол;

| б) | възможност за достъп до резултатите от контрола за всички съответни участници във веригата за контрол; |
| --- | --- |

б)

възможност за достъп до резултатите от контрола за всички съответни участници във веригата за контрол;

| в) | навременно прилагане на корективни мерки, включително, при необходимост, санкции с възпиращ ефект; |
| --- | --- |

в)

навременно прилагане на корективни мерки, включително, при необходимост, санкции с възпиращ ефект;

| г) | ясно и недвусмислено законодателство, на което се основават политиките; |
| --- | --- |

г)

ясно и недвусмислено законодателство, на което се основават политиките;

| д) | елиминиране на повтарящите се проверки; |
| --- | --- |

д)

елиминиране на повтарящите се проверки;

| е) | принцип на подобряване на съотношението между разходите и ползите от проверките.“ |
| --- | --- |

е)

принцип на подобряване на съотношението между разходите и ползите от проверките.“

| 14) | Член 23 се заменя със следното:
  „Член 23
  Междинно публикуване на бюджета

  (член 29 от Финансовия регламент)

  Възможно най-скоро и не по-късно от четири седмици след окончателното приемане на бюджета окончателните подробни данни от бюджета се публикуват на всички езици на интернет сайта на институциите по инициатива на Комисията в очакване на официалното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

14)

Член 23 се заменя със следното:

„Член 23

Междинно публикуване на бюджета

(член 29 от Финансовия регламент)

Възможно най-скоро и не по-късно от четири седмици след окончателното приемане на бюджета окончателните подробни данни от бюджета се публикуват на всички езици на интернет сайта на институциите по инициатива на Комисията в очакване на официалното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.“

| 15) | В член 25 буква а), ii) се заменя със следното:






  „ii) | за всяка категория служители — органиграма на бюджетните щатни бройки и служители в началото на годината, в която е представен предварителният проектобюджет, с разпределение по степени и административни звена;“ |
| --- | --- | --- |

15)

В член 25 буква а), ii) се заменя със следното:

„ii)

за всяка категория служители — органиграма на бюджетните щатни бройки и служители в началото на годината, в която е представен предварителният проектобюджет, с разпределение по степени и административни звена;“

| 16) | Член 31 се заличава. |
| --- | --- |

16)

Член 31 се заличава.

| 17) | Член 32 се изменя, както следва:






  а) | в заглавието „Член 49, параграф 2, букви а) и б)“ се заменя с „Член 49, параграф 6, букви а) и б)“; |
| --- | --- | --- |

17)

Член 32 се изменя, както следва:

а)

в заглавието „Член 49, параграф 2, букви а) и б)“ се заменя с „Член 49, параграф 6, букви а) и б)“;

| б) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | „член 49, параграф 2, буква а)“ се заменя с „член 49, параграф 6, буква а)“; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

„член 49, параграф 2, буква а)“ се заменя с „член 49, параграф 6, буква а)“;

| ii) | „32 млн. EUR“ се заменя с „40 млн. EUR“; |
| --- | --- |

ii)

„32 млн. EUR“ се заменя с „40 млн. EUR“;

| в) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | „член 49, параграф 2, буква б)“ се заменя с „член 49, параграф 6, буква б)“; |
| --- | --- | --- |

в)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

„член 49, параграф 2, буква б)“ се заменя с „член 49, параграф 6, буква б)“;

| ii) | „30 млн. EUR“ се заменя с „50 млн. EUR“. |
| --- | --- |

ii)

„30 млн. EUR“ се заменя с „50 млн. EUR“.

| iii) | „75 млн. EUR“ се заменя със „100 млн. EUR“. |
| --- | --- |

iii)

„75 млн. EUR“ се заменя със „100 млн. EUR“.

| 18) | Добавя се следният член 32а:
  „Член 32а
  Подготвителни мерки в областта на общата външна политика и политиката на сигурност

  (член 49, параграф 6, буква в) от Финансовия регламент)

  Финансирането на мерки, одобрени от Съвета за подготовка на операции на ЕС за управление на кризи по дял V от Договора за Европейския съюз, обхваща допълнителни разходи, пряко свързани с конкретното участие на мисия или екип на място, включващи inter alia персонал от институциите на ЕС, включително застраховка за висок риск, разходи за път и настаняване и дневни разходи.“ |
| --- | --- |

18)

Добавя се следният член 32а:

„Член 32а

Подготвителни мерки в областта на общата външна политика и политиката на сигурност

(член 49, параграф 6, буква в) от Финансовия регламент)

Финансирането на мерки, одобрени от Съвета за подготовка на операции на ЕС за управление на кризи по дял V от Договора за Европейския съюз, обхваща допълнителни разходи, пряко свързани с конкретното участие на мисия или екип на място, включващи inter alia персонал от институциите на ЕС, включително застраховка за висок риск, разходи за път и настаняване и дневни разходи.“

| 19) | В заглавието на член 33 „Член 49, параграф 2, буква в)“ се заменя с „Член 49, параграф 6, буква г)“. |
| --- | --- |

19)

В заглавието на член 33 „Член 49, параграф 2, буква в)“ се заменя с „Член 49, параграф 6, буква г)“.

| 20) | В член 34 се добавя следният параграф 3:
  „3.   Приема се, че е налице конфликт на интереси, ако даден заявител, кандидат или оферент е служител, обхванат от Правилника за длъжностните лица, освен ако участието му в процедурата е било предварително разрешено от неговия висшестоящ.“ |
| --- | --- |

20)

В член 34 се добавя следният параграф 3:

„3.   Приема се, че е налице конфликт на интереси, ако даден заявител, кандидат или оферент е служител, обхванат от Правилника за длъжностните лица, освен ако участието му в процедурата е било предварително разрешено от неговия висшестоящ.“

| 21) | Член 35 се заменя със следното:
  „Член 35
  Проверки, извършвани от Комисията

  (член 53г, член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Финансовия регламент)

  1.   Решенията за възлагане на задачи по изпълнението на субектите или лицата, посочени в член 56 от Финансовия регламент, включват всички необходими условия за гарантиране на прозрачността на проведените операции.
  Комисията пристъпва към необходимото преразглеждане на тези условия, когато има съществени изменения в прилаганите от субектите или лицата процедури или системи, за да гарантира, че определените в член 56 условия продължават да се спазват.
  2.   Въпросните субекти или лица предоставят на Комисията в определен срок всички поискани от нея сведения и незабавно я уведомяват за всяко съществено изменение в своите процедури или системи.
  При необходимост Комисията определя тези задължения в решенията, посочени в параграф 1, или в споразуменията, сключени с тези субекти или лица.
  3.   Комисията може да приеме, че процедурите за обществена поръчка на органите, посочени в член 54, параграф 2, буква в), и на бенефициерите, посочени в член 166, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент, са равностойни на нейните собствени процедури, при надлежно отчитане на международно приетите стандарти.
  4.   Когато Комисията изпълнява бюджета чрез съвместно управление, се прилагат споразуменията за проверка, сключени със съответните международни организации.
  5.   Независимият външен одит, посочен в член 56, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент, трябва да бъде най-малко извършен от одиторска служба, функционално независима от субекта, на който Комисията възлага задачите по изпълнение, и трябва да изпълнява задълженията си в съответствие с международно приетите одиторски стандарти.“ |
| --- | --- |

21)

Член 35 се заменя със следното:

„Член 35

Проверки, извършвани от Комисията

(член 53г, член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Финансовия регламент)

1.   Решенията за възлагане на задачи по изпълнението на субектите или лицата, посочени в член 56 от Финансовия регламент, включват всички необходими условия за гарантиране на прозрачността на проведените операции.

Комисията пристъпва към необходимото преразглеждане на тези условия, когато има съществени изменения в прилаганите от субектите или лицата процедури или системи, за да гарантира, че определените в член 56 условия продължават да се спазват.

2.   Въпросните субекти или лица предоставят на Комисията в определен срок всички поискани от нея сведения и незабавно я уведомяват за всяко съществено изменение в своите процедури или системи.

При необходимост Комисията определя тези задължения в решенията, посочени в параграф 1, или в споразуменията, сключени с тези субекти или лица.

3.   Комисията може да приеме, че процедурите за обществена поръчка на органите, посочени в член 54, параграф 2, буква в), и на бенефициерите, посочени в член 166, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент, са равностойни на нейните собствени процедури, при надлежно отчитане на международно приетите стандарти.

4.   Когато Комисията изпълнява бюджета чрез съвместно управление, се прилагат споразуменията за проверка, сключени със съответните международни организации.

5.   Независимият външен одит, посочен в член 56, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент, трябва да бъде най-малко извършен от одиторска служба, функционално независима от субекта, на който Комисията възлага задачите по изпълнение, и трябва да изпълнява задълженията си в съответствие с международно приетите одиторски стандарти.“

| 22) | Добавя се следният член 35а:
  „Член 35а
  Мерки за насърчаване на най-добрите практики

  (член 53б от Финансовия регламент)

  Комисията съставя регистър на органите, отговорни за дейностите по управление, сертифициране и одит съгласно секторни регламенти. С цел насърчаване на най-добрите практики в структурните фондове и Европейския фонд за рибарство Комисията предоставя на лицата, отговорни за дейностите по управление и контрол, методическо ръководство, в което се представят нейните собствени стратегия и подход за контрол, в това число списъци за проверка и установени примери за най-добра практика.“ |
| --- | --- |

22)

Добавя се следният член 35а:

„Член 35а

Мерки за насърчаване на най-добрите практики

(член 53б от Финансовия регламент)

Комисията съставя регистър на органите, отговорни за дейностите по управление, сертифициране и одит съгласно секторни регламенти. С цел насърчаване на най-добрите практики в структурните фондове и Европейския фонд за рибарство Комисията предоставя на лицата, отговорни за дейностите по управление и контрол, методическо ръководство, в което се представят нейните собствени стратегия и подход за контрол, в това число списъци за проверка и установени примери за най-добра практика.“

| 23) | В член 36 „член 53“ се заменя с „член 53а“. |
| --- | --- |

23)

В член 36 „член 53“ се заменя с „член 53а“.

| 24) | В член 37 се заличава параграф 2. |
| --- | --- |

24)

В член 37 се заличава параграф 2.

| 25) | Член 38 се заменя със следното:
  „Член 38
  Допустимост за делегиране на правомощия на национални или международни органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга и условия за това делегиране

  (член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)

  1.   Комисията може да делегира задачи, които включват упражняване на публична власт, на:






  а) | международни органи от публичния сектор; |
| --- | --- | --- |

25)

Член 38 се заменя със следното:

„Член 38

Допустимост за делегиране на правомощия на национални или международни органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга и условия за това делегиране

(член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)

1.   Комисията може да делегира задачи, които включват упражняване на публична власт, на:

а)

международни органи от публичния сектор;

| б) | национални органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга, регламентирани от правото на някоя от държавите-членки, на някоя от държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), на някоя от страните кандидатки за членство в Европейския съюз или, при необходимост, на правото на друга държава. |
| --- | --- |

б)

национални органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга, регламентирани от правото на някоя от държавите-членки, на някоя от държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), на някоя от страните кандидатки за членство в Европейския съюз или, при необходимост, на правото на друга държава.

2.   Комисията гарантира, че органите или субектите по параграф 1 предлагат адекватни финансови гаранции, предоставени за предпочитане от орган от публичния сектор, по-специално по отношение на пълното събиране на дължимите на Комисията средства.

3.   Когато възнамерява да възложи задачи, които включват упражняване на публична власт, и по-специално задачи по изпълнението на бюджета, на орган по член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент, Комисията анализира спазването на принципите на икономия, ефективност и ефикасност.“

| 26) | Член 39 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:
  „Член 39
  Определяне на националните или международни органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга

  (член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)“ |
| --- | --- | --- |

26)

Член 39 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„Член 39

Определяне на националните или международни органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга

(член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)“

| б) | В параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
  „Организациите или субектите, посочени в параграф 1, или международни публичноправни организации се избират обективно и прозрачно съобразно с принципа за добро финансово управление, за да удовлетворят определените от Комисията изисквания за изпълнението.“ |
| --- | --- |

б)

В параграф 2 първото изречение се заменя със следното:

„Организациите или субектите, посочени в параграф 1, или международни публичноправни организации се избират обективно и прозрачно съобразно с принципа за добро финансово управление, за да удовлетворят определените от Комисията изисквания за изпълнението.“

| в) | Втора алинея от параграф 3 се заменя със следното:
  „Във всички останали случаи Комисията определя организациите или субектите съгласувано с държавите-членки или със засегнатите страни.“ |
| --- | --- |

в)

Втора алинея от параграф 3 се заменя със следното:

„Във всички останали случаи Комисията определя организациите или субектите съгласувано с държавите-членки или със засегнатите страни.“

| г) | Добавя се следният параграф 4:
  „4.   Когато Комисията възлага задачи по изпълнение на организации по член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент, тя ежегодно уведомява законодателния орган за въпросните случаи и органи и предоставя изчерпателна обосновка за използването на такива органи.“ |
| --- | --- |

г)

Добавя се следният параграф 4:

„4.   Когато Комисията възлага задачи по изпълнение на организации по член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент, тя ежегодно уведомява законодателния орган за въпросните случаи и органи и предоставя изчерпателна обосновка за използването на такива органи.“

| 27) | Добавя се следният член 39а:
  „Член 39а
  Лица, натоварени с управлението на специфични действия по дял V от Договора за Европейския съюз

  (член 54, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент)

  Лицата, натоварени с управлението на специфични действия, посочени в член 54, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент, установяват съответните структури и процедури с цел да поемат отговорността за средствата, които управляват. Те имат статут на специални съветници по общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) към Комисията съгласно членове 1 и 5 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.“ |
| --- | --- |

27)

Добавя се следният член 39а:

„Член 39а

Лица, натоварени с управлението на специфични действия по дял V от Договора за Европейския съюз

(член 54, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент)

Лицата, натоварени с управлението на специфични действия, посочени в член 54, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент, установяват съответните структури и процедури с цел да поемат отговорността за средствата, които управляват. Те имат статут на специални съветници по общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) към Комисията съгласно членове 1 и 5 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.“

| 28) | Член 41 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:
  „Член 41
  Подробни правила за непряко централизирано управление

  (член 54, параграф 2, букви б), в) и г) от Финансовия регламент)“ |
| --- | --- | --- |

28)

Член 41 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„Член 41

Подробни правила за непряко централизирано управление

(член 54, параграф 2, букви б), в) и г) от Финансовия регламент)“

| б) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Когато възлага задачи за изпълнение на органи, субекти или лица по член 54, параграф 2, букви б), в) и г) от Финансовия регламент, Комисията сключва споразумение с тях, определящо подробните правила за управлението и контрола на средства и за защита на финансовите интереси на Общностите.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Когато възлага задачи за изпълнение на органи, субекти или лица по член 54, параграф 2, букви б), в) и г) от Финансовия регламент, Комисията сключва споразумение с тях, определящо подробните правила за управлението и контрола на средства и за защита на финансовите интереси на Общностите.“

| в) | Параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Органите, субектите или лицата по параграф 1 нямат статут на оправомощени разпоредители с бюджетни кредити.“ |
| --- | --- |

в)

Параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Органите, субектите или лицата по параграф 1 нямат статут на оправомощени разпоредители с бюджетни кредити.“

| 29) | Член 42 се изменя, както следва:






  а) | В заглавието „член 53, параграф 5“ се заменя с „членове 53б и 53в“. |
| --- | --- | --- |

29)

Член 42 се изменя, както следва:

а)

В заглавието „член 53, параграф 5“ се заменя с „членове 53б и 53в“.

| б) | В параграф 1 „член 53, параграф 5“ се заменя с „членове 53б и 53в“. |
| --- | --- |

б)

В параграф 1 „член 53, параграф 5“ се заменя с „членове 53б и 53в“.

| 30) | Добавя се следният член 42а:
  „Член 42а
  Обобщение на одитите и декларациите

  (член 53б, параграф 3 от Финансовия регламент)

  1.   Обобщението се предоставя от съответния орган или организация, определен от държавата-членка за съответната област на разходи в съответствие със секторните правила.
  2.   Частта за одита:






  а) | включва, по отношение на селското стопанство, удостоверенията, издадени от сертифициращите органи, и, по отношение на структурните и други подобни мерки, одиторските становища на органите, осъществяващи одита); |
| --- | --- | --- |

30)

Добавя се следният член 42а:

„Член 42а

Обобщение на одитите и декларациите

(член 53б, параграф 3 от Финансовия регламент)

1.   Обобщението се предоставя от съответния орган или организация, определен от държавата-членка за съответната област на разходи в съответствие със секторните правила.

2.   Частта за одита:

а)

включва, по отношение на селското стопанство, удостоверенията, издадени от сертифициращите органи, и, по отношение на структурните и други подобни мерки, одиторските становища на органите, осъществяващи одита);

| б) | трябва да се предостави до 15 февруари на годината, която следва годината на осъществяване на одита за селскостопанските разходи и за структурните и други подобни мерки. |
| --- | --- |

б)

трябва да се предостави до 15 февруари на годината, която следва годината на осъществяване на одита за селскостопанските разходи и за структурните и други подобни мерки.

3.   Частта за декларациите:

| а) | включва, по отношение на селското стопанство, декларации за уверение, предоставени от разплащателните агенции, и, по отношение на структурните и други подобни мерки, удостоверения от сертифициращите органи; |
| --- | --- |

а)

включва, по отношение на селското стопанство, декларации за уверение, предоставени от разплащателните агенции, и, по отношение на структурните и други подобни мерки, удостоверения от сертифициращите органи;

| б) | трябва да се предостави до 15 февруари на следващата финансова година за селскостопанските разходи и за структурните и други подобни мерки.“ |
| --- | --- |

б)

трябва да се предостави до 15 февруари на следващата финансова година за селскостопанските разходи и за структурните и други подобни мерки.“

| 31) | Член 43 се заменя със следното:
  „Член 43
  Съвместно управление

  (членове 53г, 108a и 165 от Финансовия регламент)

  1.   Комисията гарантира наличието на подходящи правила за контрол и одит на действието в неговата цялост.
  2.   Посочените в член 53г от Финансовия регламент международни организации са:






  а) | международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени спогодби, и създадени от тях специализирани агенции; |
| --- | --- | --- |

31)

Член 43 се заменя със следното:

„Член 43

Съвместно управление

(членове 53г, 108a и 165 от Финансовия регламент)

1.   Комисията гарантира наличието на подходящи правила за контрол и одит на действието в неговата цялост.

2.   Посочените в член 53г от Финансовия регламент международни организации са:

а)

международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени спогодби, и създадени от тях специализирани агенции;

| б) | Международният комитет на Червения кръст (МКЧК); |
| --- | --- |

б)

Международният комитет на Червения кръст (МКЧК);

| в) | Международната федерация на Националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. |
| --- | --- |

в)

Международната федерация на Националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.

За целите на член 53г от Финансовия регламент Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд се приемат за международни организации.

3.   Когато бюджетът се изпълнява чрез съвместно управление с международни организации в съответствие с членове 53г и 165 от Финансовия регламент, организациите и действията, които ще бъдат финансирани, се избират обективно и прозрачно.

4.   Без да се засяга член 35 от настоящия регламент, споразуменията, сключени с международните организации по член 53г от Финансовия регламент, съдържат по-специално следното:

| а) | определение на действието, проекта или програмата, които ще бъдат изпълнявани чрез съвместно управление; |
| --- | --- |

а)

определение на действието, проекта или програмата, които ще бъдат изпълнявани чрез съвместно управление;

| б) | условията и подробните механизми за тяхното изпълнение, които включват по-специално принципите за възлагане на договор за обществена поръчка или отпускане на безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

б)

условията и подробните механизми за тяхното изпълнение, които включват по-специално принципите за възлагане на договор за обществена поръчка или отпускане на безвъзмездни средства;

| в) | правилата за докладване пред Комисията относно изпълнението; |
| --- | --- |

в)

правилата за докладване пред Комисията относно изпълнението;

| г) | разпоредби, задължаващи организацията, на която са възложени задачи по изпълнение, да изключи от участие в процедура за обществена поръчка или безвъзмездни средства кандидати или заявители, които се намират в едно от положенията, посочени в член 93, параграф 1, букви а), б) и д) и член 94, букви а) и б) от Финансовия регламент; |
| --- | --- |

г)

разпоредби, задължаващи организацията, на която са възложени задачи по изпълнение, да изключи от участие в процедура за обществена поръчка или безвъзмездни средства кандидати или заявители, които се намират в едно от положенията, посочени в член 93, параграф 1, букви а), б) и д) и член 94, букви а) и б) от Финансовия регламент;

| д) | условията относно плащанията на общностната помощ и оправдателните документи за доказване на тези плащания; |
| --- | --- |

д)

условията относно плащанията на общностната помощ и оправдателните документи за доказване на тези плащания;

| е) | условията, при които изпълнението се прекратява; |
| --- | --- |

е)

условията, при които изпълнението се прекратява;

| ж) | подробни правила за контрол от страна на Комисията; |
| --- | --- |

ж)

подробни правила за контрол от страна на Комисията;

| з) | разпоредби за предоставяне на Сметната палата на достъп до информацията, необходима ѝ за изпълнението на нейните задължения, при нужда на мястото на проверката, в съответствие със споразуменията за проверка, сключени със съответните международни организации; |
| --- | --- |

з)

разпоредби за предоставяне на Сметната палата на достъп до информацията, необходима ѝ за изпълнението на нейните задължения, при нужда на мястото на проверката, в съответствие със споразуменията за проверка, сключени със съответните международни организации;

| и) | разпоредби относно използването на получената лихва; |
| --- | --- |

и)

разпоредби относно използването на получената лихва;

| й) | разпоредби, гарантиращи прозрачността на действието, проекта или програмата на Общността във връзка с другите дейности на организацията; |
| --- | --- |

й)

разпоредби, гарантиращи прозрачността на действието, проекта или програмата на Общността във връзка с другите дейности на организацията;

| к) | разпоредби относно публикуването на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета, които изискват от международните организации да публикуват информацията съгласно член 169 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

к)

разпоредби относно публикуването на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета, които изискват от международните организации да публикуват информацията съгласно член 169 от настоящия регламент.

5.   Проект или програма се считат за съвместно изготвени, когато Комисията и международният орган от публичния сектор съвместно оценяват възможността за осъществяване и определят споразуменията за изпълнение.

6.   При изпълнението на проекти чрез съвместно управление международните организации трябва да изпълняват най-малко следните изисквания:

| а) | процедурите за обществени поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, добро финансово управление, равно третиране и недопускане на дискриминация, отсъствие на конфликти на интереси и спазване на международно приетите стандарти; |
| --- | --- |

а)

процедурите за обществени поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, добро финансово управление, равно третиране и недопускане на дискриминация, отсъствие на конфликти на интереси и спазване на международно приетите стандарти;

| б) | безвъзмездните средства не могат да бъдат кумулативни или да се отпускат със задна дата; |
| --- | --- |

б)

безвъзмездните средства не могат да бъдат кумулативни или да се отпускат със задна дата;

| в) | безвъзмездните средства трябва да включват съфинансиране, освен ако член 253 не предвижда друго; |
| --- | --- |

в)

безвъзмездните средства трябва да включват съфинансиране, освен ако член 253 не предвижда друго;

| г) | безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат създаване на печалба за бенефициера. |
| --- | --- |

г)

безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат създаване на печалба за бенефициера.

Тези изисквания се установяват изрично в споразуменията, сключени с международните организации.“

| 32) | Добавя се следният член 43а:
  „Член 43а
  Информация за трансферите на лични данни за целите на одита

  (член 48 от Финансовия регламент)

  За всяка покана, направена в контекста на безвъзмездни помощи или обществени поръчки чрез пряко централно управление, потенциалните бенефициери, кандидати и оференти се уведомяват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5), че с цел защита на финансовите интереси на Общностите техните лични данни може да бъдат предадени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата, на органа по финансовите нередности или на Европейската служба за борба с измамите (наричан по-нататък „OLAF“). |
| --- | --- |

32)

Добавя се следният член 43а:

„Член 43а

Информация за трансферите на лични данни за целите на одита

(член 48 от Финансовия регламент)

За всяка покана, направена в контекста на безвъзмездни помощи или обществени поръчки чрез пряко централно управление, потенциалните бенефициери, кандидати и оференти се уведомяват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5), че с цел защита на финансовите интереси на Общностите техните лични данни може да бъдат предадени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата, на органа по финансовите нередности или на Европейската служба за борба с измамите (наричан по-нататък „OLAF“).

| 33) | В член 48 буква д) се заменя със следното:






  „д) | разкриване и предотвратяване на управленските рискове и ефективно управление на тези рискове;“ |
| --- | --- | --- |

33)

В член 48 буква д) се заменя със следното:

„д)

разкриване и предотвратяване на управленските рискове и ефективно управление на тези рискове;“

| 34) | В член 49 се добавя следната алинея:
  „Личните данни, съдържащи се в оправдателните документи, по възможност се заличават, когато те вече не са нужни за целите на освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета, контрол и одит. При всички случаи, по отношение съхранението на данните за трафика член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001 се прилага.“ |
| --- | --- |

34)

В член 49 се добавя следната алинея:

„Личните данни, съдържащи се в оправдателните документи, по възможност се заличават, когато те вече не са нужни за целите на освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета, контрол и одит. При всички случаи, по отношение съхранението на данните за трафика член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001 се прилага.“

| 35) | В член 67 параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Плащанията от сметки за авансови средства могат да се извършват чрез банкови преводи, включително чрез системата за директен дебит по член 80 от Финансовия регламент, чрез чекове или други платежни средства в съответствие с инструкциите, определени от счетоводителя.“ |
| --- | --- |

35)

В член 67 параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Плащанията от сметки за авансови средства могат да се извършват чрез банкови преводи, включително чрез системата за директен дебит по член 80 от Финансовия регламент, чрез чекове или други платежни средства в съответствие с инструкциите, определени от счетоводителя.“

| 36) | В член 72 „Правилника за персонала във връзка с длъжностните лица и условията за наемане на други служители в Европейските общности (наричан по-долу „Правилник за персонала“)“ се заменя с „Правилник за длъжностните лица“. |
| --- | --- |

36)

В член 72 „Правилника за персонала във връзка с длъжностните лица и условията за наемане на други служители в Европейските общности (наричан по-долу „Правилник за персонала“)“ се заменя с „Правилник за длъжностните лица“.

| 37) | Членове 74 и 75 се заменят със следното:
  „Член 74
  Финансови нередности

  (член 60, параграф 6 и член 66, параграф 4 от Финансовия регламент)

  Без да се засягат правомощията на OLAF, органът по член 43а (наричан по-нататък „органът“) е компетентен по отношение на нарушенията в резултат на действие или бездействие от страна на служител на разпоредбите на Финансовия регламент или всяка разпоредба относно финансовото управление или проверката на операциите.
  Член 75
  Орган по финансовите нередности

  (член 60, параграф 6 и член 66,параграф 4 от Финансовия регламент)

  1.   Органът по назначаването представя за становище случаите на финансови нередности по член 74 от настоящия регламент пред органа, посочен в член 66, параграф 4, алинея втора от Финансовия регламент.
  Оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може да отнесе въпроса до органа, ако смята, че е налице финансова нередност. Органът представя становище с оценка дали са налице нередности по смисъла на член 74, доколко нередностите са сериозни и какви биха могли да бъдат последствията. Ако анализът на органа сочи, че по случая следва да бъде сезиран OLAF, той незабавно връща преписката на органа по назначаването и веднага уведомява OLAF.
  Когато органът пряко получи сигнал от служител съгласно член 60, параграф 6 от Финансовия регламент, той предава преписката на органа по назначаването и уведомява съответно служителя. Органът по назначаването може да поиска становището на органа по този случай.
  2.   Институцията или, когато органът е съвместен — участващите институции, в зависимост от вътрешната си организация определят работните правила на органа и неговия състав, който включва външен участник с необходимата квалификация и опит.“ |
| --- | --- |

37)

Членове 74 и 75 се заменят със следното:

„Член 74

Финансови нередности

(член 60, параграф 6 и член 66, параграф 4 от Финансовия регламент)

Без да се засягат правомощията на OLAF, органът по член 43а (наричан по-нататък „органът“) е компетентен по отношение на нарушенията в резултат на действие или бездействие от страна на служител на разпоредбите на Финансовия регламент или всяка разпоредба относно финансовото управление или проверката на операциите.

Член 75

Орган по финансовите нередности

(член 60, параграф 6 и член 66,параграф 4 от Финансовия регламент)

1.   Органът по назначаването представя за становище случаите на финансови нередности по член 74 от настоящия регламент пред органа, посочен в член 66, параграф 4, алинея втора от Финансовия регламент.

Оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може да отнесе въпроса до органа, ако смята, че е налице финансова нередност. Органът представя становище с оценка дали са налице нередности по смисъла на член 74, доколко нередностите са сериозни и какви биха могли да бъдат последствията. Ако анализът на органа сочи, че по случая следва да бъде сезиран OLAF, той незабавно връща преписката на органа по назначаването и веднага уведомява OLAF.

Когато органът пряко получи сигнал от служител съгласно член 60, параграф 6 от Финансовия регламент, той предава преписката на органа по назначаването и уведомява съответно служителя. Органът по назначаването може да поиска становището на органа по този случай.

2.   Институцията или, когато органът е съвместен — участващите институции, в зависимост от вътрешната си организация определят работните правила на органа и неговия състав, който включва външен участник с необходимата квалификация и опит.“

| 38) | В член 77, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
  „В съответствие с член 160, параграф 1а и член 161, параграф 2 от Финансовия регламент прогнозите за вземанията нямат ефект на предоставяне на бюджетни кредити за поети задължения.“ |
| --- | --- |

38)

В член 77, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:

„В съответствие с член 160, параграф 1а и член 161, параграф 2 от Финансовия регламент прогнозите за вземанията нямат ефект на предоставяне на бюджетни кредити за поети задължения.“

| 39) | В член 81 се добавят следните параграфи 3 и 4:
  „3.   Счетоводителят на всяка институция съхранява списък на несъбраните дължими суми. Вземанията на Общността се групират в списъка по датата на издаване на нареждането за събиране. Той предава списъка на счетоводителя на Комисията.
  Счетоводителят на Комисията изготвя консолидиран списък на вземанията за всяка институция и по дата на издаване на нареждането за събиране. Списъкът се добавя към доклада на Комисията за бюджетното и финансово управление.
  4.   Комисията съставя списък на вземанията на Общността, като посочва имената на длъжниците и размера на дълга, когато на длъжника е било наредено да плати чрез влязло в сила съдебно решение и ако една година след неговото произнасяне не е било направено никакво съществено плащане. Списъкът се публикува, като се вземе предвид съответното законодателство за защита на данните.“ |
| --- | --- |

39)

В член 81 се добавят следните параграфи 3 и 4:

„3.   Счетоводителят на всяка институция съхранява списък на несъбраните дължими суми. Вземанията на Общността се групират в списъка по датата на издаване на нареждането за събиране. Той предава списъка на счетоводителя на Комисията.

Счетоводителят на Комисията изготвя консолидиран списък на вземанията за всяка институция и по дата на издаване на нареждането за събиране. Списъкът се добавя към доклада на Комисията за бюджетното и финансово управление.

4.   Комисията съставя списък на вземанията на Общността, като посочва имената на длъжниците и размера на дълга, когато на длъжника е било наредено да плати чрез влязло в сила съдебно решение и ако една година след неговото произнасяне не е било направено никакво съществено плащане. Списъкът се публикува, като се вземе предвид съответното законодателство за защита на данните.“

| 40) | Добавя се следният член 85б:
  „Член 85б
  Правила относно сроковете на давност

  (член 73а от Финансовия регламент)

  1.   Срокът на давност за вземанията на Общностите от трети страни започва да тече след изтичане на крайния срок, съобщен на длъжника в дебитното известие по член 78, параграф 3, буква б).
  Срокът на давност за вземанията на трети страни от Общностите започва да тече от датата, на която изплащането на вземането към третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.
  2.   Срокът на давност за вземанията на Общностите от трети страни се прекъсва от всеки акт на институция или на държава-членка, действаща по искане на институция, за който третата страна е уведомена и който има за цел събирането на дълга.
  Срокът на давност за вземанията на трети страни от Общностите се прекъсва от всеки акт, за който Общностите са уведомени от своите кредитори или от името на своите кредитори, и който има за цел събирането на дълга.
  3.   Нов срок на давност от пет години започва да тече в деня след прекъсването, посочено в параграф 2.
  4.   Всяко съдебно производство във връзка с дължима сума по параграф 1, включително производство в съд, който по-късно се обявява за некомпетентен по делото, прекъсва срока на давност. Новият срок на давност от пет години не започва, докато не бъде издадено влязло в сила решение или не бъде постигнато извънсъдебно споразумение между същите страни по същия случай.
  5.   Когато счетоводителят предостави на длъжника допълнителен срок за плащане съгласно член 85, това се смята за прекъсване на срока на давност. Новият срок на давност от пет години започва да тече от деня след изтичане на удължения срок за плащане.
  6.   Вземания не се събират след изтичане на срока на давност в съответствие с параграфи 1—5.“ |
| --- | --- |

40)

Добавя се следният член 85б:

„Член 85б

Правила относно сроковете на давност

(член 73а от Финансовия регламент)

1.   Срокът на давност за вземанията на Общностите от трети страни започва да тече след изтичане на крайния срок, съобщен на длъжника в дебитното известие по член 78, параграф 3, буква б).

Срокът на давност за вземанията на трети страни от Общностите започва да тече от датата, на която изплащането на вземането към третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.

2.   Срокът на давност за вземанията на Общностите от трети страни се прекъсва от всеки акт на институция или на държава-членка, действаща по искане на институция, за който третата страна е уведомена и който има за цел събирането на дълга.

Срокът на давност за вземанията на трети страни от Общностите се прекъсва от всеки акт, за който Общностите са уведомени от своите кредитори или от името на своите кредитори, и който има за цел събирането на дълга.

3.   Нов срок на давност от пет години започва да тече в деня след прекъсването, посочено в параграф 2.

4.   Всяко съдебно производство във връзка с дължима сума по параграф 1, включително производство в съд, който по-късно се обявява за некомпетентен по делото, прекъсва срока на давност. Новият срок на давност от пет години не започва, докато не бъде издадено влязло в сила решение или не бъде постигнато извънсъдебно споразумение между същите страни по същия случай.

5.   Когато счетоводителят предостави на длъжника допълнителен срок за плащане съгласно член 85, това се смята за прекъсване на срока на давност. Новият срок на давност от пет години започва да тече от деня след изтичане на удължения срок за плащане.

6.   Вземания не се събират след изтичане на срока на давност в съответствие с параграфи 1—5.“

| 41) | В член 87, параграф 3 второто изречение се заменя със следното:
  „Отговорният разпоредител с бюджетни кредити се отказва от събиране на вземането в съответствие с член 81.“ |
| --- | --- |

41)

В член 87, параграф 3 второто изречение се заменя със следното:

„Отговорният разпоредител с бюджетни кредити се отказва от събиране на вземането в съответствие с член 81.“

| 42) | Член 93 се заличава. |
| --- | --- |

42)

Член 93 се заличава.

| 43) | В член 94, параграф 1 се добавя следната буква е):






  „е) | когато институцията е делегирала правомощия на разпоредител с бюджетни кредити на директора на междуинституционална европейска служба съгласно член 174а, параграф 1 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

43)

В член 94, параграф 1 се добавя следната буква е):

„е)

когато институцията е делегирала правомощия на разпоредител с бюджетни кредити на директора на междуинституционална европейска служба съгласно член 174а, параграф 1 от Финансовия регламент.“

| 44) | В член 104 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Предварителното финансиране, включително при разделянето му на няколко плащания, се изплаща въз основа на договор, решение, споразумение или основен акт или въз основа на оправдателни документи, които позволяват да се провери съответствието на финансираните действия с условията на съответния договор, решение или споразумение. Ако датата на плащане на предварителното финансиране е определена в посочените по-горе инструменти, изплащането на дължимата сума ще бъде независимо от по-нататъшно искане.
  Междинните и окончателните плащания се основават на оправдателни документи, които позволяват да се провери съответствието на финансираните действия с основния акт или решението в полза на бенефициера, и в съотвтествие с условията на договора или споразумението, сключено с бенефициера.“ |
| --- | --- |

44)

В член 104 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Предварителното финансиране, включително при разделянето му на няколко плащания, се изплаща въз основа на договор, решение, споразумение или основен акт или въз основа на оправдателни документи, които позволяват да се провери съответствието на финансираните действия с условията на съответния договор, решение или споразумение. Ако датата на плащане на предварителното финансиране е определена в посочените по-горе инструменти, изплащането на дължимата сума ще бъде независимо от по-нататъшно искане.

Междинните и окончателните плащания се основават на оправдателни документи, които позволяват да се провери съответствието на финансираните действия с основния акт или решението в полза на бенефициера, и в съотвтествие с условията на договора или споразумението, сключено с бенефициера.“

| 45) | Член 106 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Когато заявката за плащане не е допустима, разпоредителят с бюджетни кредити уведомява контрагента или бенефициера в срок от 30 календарни дни от датата, на която заявката за плащане е получена за първи път. Това уведомление включва описание на всички недостатъци.“ |
| --- | --- | --- |

45)

Член 106 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавя следната алинея:

„Когато заявката за плащане не е допустима, разпоредителят с бюджетни кредити уведомява контрагента или бенефициера в срок от 30 календарни дни от датата, на която заявката за плащане е получена за първи път. Това уведомление включва описание на всички недостатъци.“

| б) | Параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   За договори, споразумения за безвъзмездни средства и решения, по които плащането зависи от одобрението на отчет или сертификат, срокът за плащане по параграфи 1 и 2 не започва да тече, докато съответният отчет или сертификат не бъде одобрен. Бенефициерът се уведомява незабавно.
  Периодът за получаване на одобрение не може да превишава:






  а) | 20 календарни дни за обикновени договори, свързани с поръчки за доставка на стоки и услуги; |
| --- | --- | --- |

б)

Параграф 3 се заменя със следното:

„3.   За договори, споразумения за безвъзмездни средства и решения, по които плащането зависи от одобрението на отчет или сертификат, срокът за плащане по параграфи 1 и 2 не започва да тече, докато съответният отчет или сертификат не бъде одобрен. Бенефициерът се уведомява незабавно.

Периодът за получаване на одобрение не може да превишава:

а)

20 календарни дни за обикновени договори, свързани с поръчки за доставка на стоки и услуги;

| б) | 45 календарни дни за други договори и споразумения за безвъзмездни средства и решения; |
| --- | --- |

б)

45 календарни дни за други договори и споразумения за безвъзмездни средства и решения;

| в) | 60 календарни дни за договори и споразумения за безвъзмездни средства и решения, които включват техническо обслужване или особено сложни за оценяване действия. |
| --- | --- |

в)

60 календарни дни за договори и споразумения за безвъзмездни средства и решения, които включват техническо обслужване или особено сложни за оценяване действия.

При всички случаи контрагентът или бенефициерът се уведомяват предварително за възможността плащанията да бъдат забавени поради одобряване на отчета.

Отговорният разпоредител с бюджетни кредити уведомява бенефициера чрез официален документ за всяко суспендиране на срока за одобряване на отчета или сертификата.

Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши, че за одобряването на отчета или сертификата и за плащането ще се прилага един и същи срок. Този срок не може да превиши сбора от максимално приложимите срокове за одобрение на отчета или сертификата и за плащане.“

| в) | В параграф 4 третото изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Разпоредителят с бюджетни кредити уведомява съответния контрагент или бенефициер възможно най-скоро и съобщава причините за суспендирането.“ |
| --- | --- |

в)

В параграф 4 третото изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Разпоредителят с бюджетни кредити уведомява съответния контрагент или бенефициер възможно най-скоро и съобщава причините за суспендирането.“

| г) | Параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   При изтичането на сроковете по параграфи 1, 2 и 3 кредиторът има право на лихви съгласно следните разпоредби:






  а) | лихвените проценти са посочени в член 86, параграф 2, първа алинея; |
| --- | --- | --- |

г)

Параграф 5 се заменя със следното:

„5.   При изтичането на сроковете по параграфи 1, 2 и 3 кредиторът има право на лихви съгласно следните разпоредби:

а)

лихвените проценти са посочени в член 86, параграф 2, първа алинея;

| б) | лихвата се заплаща за периода от календарния ден, следващ крайния срок за плащане, до датата на плащането. |
| --- | --- |

б)

лихвата се заплаща за периода от календарния ден, следващ крайния срок за плащане, до датата на плащането.

По изключение, когато лихвата, изчислена в съответствие с разпоредбите на първа алинея, е по-ниска от или равна на 200 EUR, тя се заплаща на кредитора само при поискване, подадено в срок от два месеца от получаване на закъснялото плащане.

Първа и втора алинея не се прилагат за държавите-членки.“

| в) | Добавя се следният параграф 6:
  „6.   Всяка институция представя на бюджетния орган доклад за спазването на сроковете и за суспендирането на сроковете, посочени в параграфи от 1 до 5. Комисията прилага своя доклад към резюмето на годишния отчет за дейността, посочено в член 60, параграф 7 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

в)

Добавя се следният параграф 6:

„6.   Всяка институция представя на бюджетния орган доклад за спазването на сроковете и за суспендирането на сроковете, посочени в параграфи от 1 до 5. Комисията прилага своя доклад към резюмето на годишния отчет за дейността, посочено в член 60, параграф 7 от Финансовия регламент.“

| 46) | В член 112 се добавя следният параграф 3:
  „3.   По време на изготвяне на своя доклад вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципа на добро финансово управление и гарантира, че са предприети подходящи мерки за трайното подобряване и разширяване на неговото прилагане.“ |
| --- | --- |

46)

В член 112 се добавя следният параграф 3:

„3.   По време на изготвяне на своя доклад вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципа на добро финансово управление и гарантира, че са предприети подходящи мерки за трайното подобряване и разширяване на неговото прилагане.“

| 47) | В член 115, параграф 2, „Правилника за персонала“ се заменя с „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности“. |
| --- | --- |

47)

В член 115, параграф 2, „Правилника за персонала“ се заменя с „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности“.

| 48) | В член 116, параграф 6 четвъртото изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Участниците, които са поискали да бъдат допуснати до участие в ограничена процедура, състезателен диалог или процедура на договаряне, се наричат „кандидати.“ “ |
| --- | --- |

48)

В член 116, параграф 6 четвъртото изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Участниците, които са поискали да бъдат допуснати до участие в ограничена процедура, състезателен диалог или процедура на договаряне, се наричат „кандидати.“ “

| 49) | В член 117 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Когато рамковият договор следва да бъде сключен с няколко стопански субекти, той се сключва с най-малко три субекта, в случай че има достатъчен брой стопански субекти, които отговорят на критериите за подбор, или достатъчен брой допустими оферти, съответстващи на критериите за отпускане.
  Рамков договор с определен брой стопански субекти може да бъде под формата на отделни договори, сключени при еднакви условия.
  Срокът на рамковия договор не може да превишава четири години, освен в изключителни случаи, надлежно обосновани по-специално от предмета на рамковия договор.
  В секторите, характеризиращи се с бързи промени в цените и технологичното развитие, рамковите договори без ново откриване на конкурс съдържат клауза или за преразглеждане в средата на периода, или за система за сравнителен анализ. След преразглеждане в средата на периода, ако първоначално заложените условия вече не отговарят на цените или технологиите, възлагащият орган може да не използва въпросния рамков договор и предприема необходимите мерки за неговото прекратяване.“ |
| --- | --- |

49)

В член 117 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Когато рамковият договор следва да бъде сключен с няколко стопански субекти, той се сключва с най-малко три субекта, в случай че има достатъчен брой стопански субекти, които отговорят на критериите за подбор, или достатъчен брой допустими оферти, съответстващи на критериите за отпускане.

Рамков договор с определен брой стопански субекти може да бъде под формата на отделни договори, сключени при еднакви условия.

Срокът на рамковия договор не може да превишава четири години, освен в изключителни случаи, надлежно обосновани по-специално от предмета на рамковия договор.

В секторите, характеризиращи се с бързи промени в цените и технологичното развитие, рамковите договори без ново откриване на конкурс съдържат клауза или за преразглеждане в средата на периода, или за система за сравнителен анализ. След преразглеждане в средата на периода, ако първоначално заложените условия вече не отговарят на цените или технологиите, възлагащият орган може да не използва въпросния рамков договор и предприема необходимите мерки за неговото прекратяване.“

| 50) | Член 118 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 3 се добавя следната алинея:
  „Когато е приложимо, възлагащият орган определя в обявлението за обществени поръчки, че процедурата е междуинституционална процедура за обществена поръчка. В тези случаи в обявлението се посочват институциите, изпълнителните агенции или органите по член 185 от Финансовия регламент, които участват в процедурата за обществена поръчка, отговорната институция за процедурата за обществена поръчка и общият обем на договорите за всички институции, изпълнителни агенции или органи.“ |
| --- | --- | --- |

50)

Член 118 се изменя, както следва:

а)

В параграф 3 се добавя следната алинея:

„Когато е приложимо, възлагащият орган определя в обявлението за обществени поръчки, че процедурата е междуинституционална процедура за обществена поръчка. В тези случаи в обявлението се посочват институциите, изпълнителните агенции или органите по член 185 от Финансовия регламент, които участват в процедурата за обществена поръчка, отговорната институция за процедурата за обществена поръчка и общият обем на договорите за всички институции, изпълнителни агенции или органи.“

| б) | параграф 4 се изменя, както следва:






  i) | Втора алинея се заменя със следното:
  „Обявлението за сключване на договор се изпраща на OPOCE не по-късно от 48 календарни дни от датата на подписване на договора или рамковия договор. Въпреки това обявленията, които се отнасят за договори, основани на динамични системи за покупка, могат да се групират по тримесечия. В тези случаи те се изпращат на OPOCE не по-късно от 48 дни след края на всяко тримесечие.“ |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 4 се изменя, както следва:

i)

Втора алинея се заменя със следното:

„Обявлението за сключване на договор се изпраща на OPOCE не по-късно от 48 календарни дни от датата на подписване на договора или рамковия договор. Въпреки това обявленията, които се отнасят за договори, основани на динамични системи за покупка, могат да се групират по тримесечия. В тези случаи те се изпращат на OPOCE не по-късно от 48 дни след края на всяко тримесечие.“

| ii) | Добавят се следните алинеи:
  „Обявлението за сключване на договор се изпраща на OPOCE и при договори или рамкови договори на стойност, не по-ниска от праговете по член 158, възложени след процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществени поръчки, в достатъчен срок преди подписване на договора в съответствие с реда и условията, предвидени в член 158а, параграф 1.
  Информацията относно стойността и контрагентите на специфични договори, основани на рамков договор за дадена финансова година, се публикува на интернет сайта на възлагащия орган не по-късно от 31 март след края на финансовата година, ако в резултат от сключването на специфичен договор или поради съвкупния обем на специфичните договори посочените в член 158 прагове бъдат надвишени.“ |
| --- | --- |

ii)

Добавят се следните алинеи:

„Обявлението за сключване на договор се изпраща на OPOCE и при договори или рамкови договори на стойност, не по-ниска от праговете по член 158, възложени след процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществени поръчки, в достатъчен срок преди подписване на договора в съответствие с реда и условията, предвидени в член 158а, параграф 1.

Информацията относно стойността и контрагентите на специфични договори, основани на рамков договор за дадена финансова година, се публикува на интернет сайта на възлагащия орган не по-късно от 31 март след края на финансовата година, ако в резултат от сключването на специфичен договор или поради съвкупния обем на специфичните договори посочените в член 158 прагове бъдат надвишени.“

| 51) | Член 119 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | в буква а) „равна на или“ се заличава. |
| --- | --- | --- | --- |

51)

Член 119 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

в буква а) „равна на или“ се заличава.

| ii) | в буква б) „равна на или“ се заличава. |
| --- | --- |

ii)

в буква б) „равна на или“ се заличава.

| iii) | втората алинея се заличава. |
| --- | --- |

iii)

втората алинея се заличава.

| б) | В параграф 3, първа алинея, първо изречение, „равна на или“ се заличава. |
| --- | --- |

б)

В параграф 3, първа алинея, първо изречение, „равна на или“ се заличава.

| 52) | В член 123, параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
  „При процедурата на договаряне и след състезателен диалог броят на кандидатите, поканени за участие в преговорите или в търга, не може да бъде по-малък от трима, при условие че достатъчен брой кандидати изпълняват критериите за подбор.“ |
| --- | --- |

52)

В член 123, параграф 2 първа алинея се заменя със следното:

„При процедурата на договаряне и след състезателен диалог броят на кандидатите, поканени за участие в преговорите или в търга, не може да бъде по-малък от трима, при условие че достатъчен брой кандидати изпълняват критериите за подбор.“

| 53) | Добавя се следният член 125в:
  „Член 125в
  Съвместна процедура за възлагане с държава-членка

  (член 91 от Финансовия регламент)

  В случай на съвместна процедура за обществена поръчка между една институция и възлагащия орган на една или повече държави-членки се прилагат процедурните разпоредби, приложими за институцията.
  Когато делът, принадлежащ на възлагащия орган на държавата-членка или управляван от него, от общата предварителна стойност на поръчката е не по-малък от 50 % или в други надлежно обосновани случаи, институцията може да реши да прилага процедурните правила, приложими за възлагащия орган на държавата-членка, при условие че те могат да се приемат за равнозначни на тези на институцията.
  Институцията и възлагащият орган на държавата-членка, засегнати от съвместната процедура за възлагане, се споразумяват по-специално за практическите правила за оценка на заявленията за участие или на офертите, за възлагането на обществената поръчка, приложимото към договора право и компетентния съд в случай на спор.“ |
| --- | --- |

53)

Добавя се следният член 125в:

„Член 125в

Съвместна процедура за възлагане с държава-членка

(член 91 от Финансовия регламент)

В случай на съвместна процедура за обществена поръчка между една институция и възлагащия орган на една или повече държави-членки се прилагат процедурните разпоредби, приложими за институцията.

Когато делът, принадлежащ на възлагащия орган на държавата-членка или управляван от него, от общата предварителна стойност на поръчката е не по-малък от 50 % или в други надлежно обосновани случаи, институцията може да реши да прилага процедурните правила, приложими за възлагащия орган на държавата-членка, при условие че те могат да се приемат за равнозначни на тези на институцията.

Институцията и възлагащият орган на държавата-членка, засегнати от съвместната процедура за възлагане, се споразумяват по-специално за практическите правила за оценка на заявленията за участие или на офертите, за възлагането на обществената поръчка, приложимото към договора право и компетентния съд в случай на спор.“

| 54) | В член 129 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
  „3.   Договори на стойност, не по-висока от 5 000 EUR, могат да се сключват въз основа на една оферта.
  4.   Плащанията на суми по разходни позиции, не по-високи от 500 EUR, могат да включват само осребряване на фактури, без предварително да е била приета оферта.“ |
| --- | --- |

54)

В член 129 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

„3.   Договори на стойност, не по-висока от 5 000 EUR, могат да се сключват въз основа на една оферта.

4.   Плащанията на суми по разходни позиции, не по-високи от 500 EUR, могат да включват само осребряване на фактури, без предварително да е била приета оферта.“

| 55) | Член 130 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 3 буква а) се заменя със следното:






  „а) | критериите за изключване и подбор, които се прилагат към съответната поръчка, освен при състезателен диалог, ограничена процедура и процедура на договаряне след публикуване на обявлението по член 127; в такива случаи критериите се посочват единствено в обявлението за поръчка или в поканата за заявяване на интерес;“ |
| --- | --- | --- | --- |

55)

Член 130 се изменя, както следва:

а)

В параграф 3 буква а) се заменя със следното:

„а)

критериите за изключване и подбор, които се прилагат към съответната поръчка, освен при състезателен диалог, ограничена процедура и процедура на договаряне след публикуване на обявлението по член 127; в такива случаи критериите се посочват единствено в обявлението за поръчка или в поканата за заявяване на интерес;“

| б) | параграф 4 се изменя, както следва:






  i) | буква в) се заменя със следното:






  „в) | когато институциите са възлагащи органи, правото на Общността е приложимото към договора право, допълнено при необходимост от национално право, посочено в договора,“ |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 4 се изменя, както следва:

i)

буква в) се заменя със следното:

„в)

когато институциите са възлагащи органи, правото на Общността е приложимото към договора право, допълнено при необходимост от национално право, посочено в договора,“

| ii) | добавя се следната буква г):






  „г) | компетентния съд за разрешаване на спорове.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

добавя се следната буква г):

„г)

компетентния съд за разрешаване на спорове.“

| в) | В параграф 5 се добавя следното изречение:
  „В допълнение към информацията, посочена в член 134, възлагащият орган може да поиска още от кандидата или оферента да предоставят сведения за финансовите, икономически, технически и професионални възможности на планирания подизпълнител съгласно членове 135, 136 и 137, и по-специално когато значителна част от договора се изпълнява от подизпълнители.“ |
| --- | --- |

в)

В параграф 5 се добавя следното изречение:

„В допълнение към информацията, посочена в член 134, възлагащият орган може да поиска още от кандидата или оферента да предоставят сведения за финансовите, икономически, технически и професионални възможности на планирания подизпълнител съгласно членове 135, 136 и 137, и по-специално когато значителна част от договора се изпълнява от подизпълнители.“

| 56) | Член 133 се заменя със следното:
  „Член 133
  Незаконни действия, водещи до изключване

  (членове 93 и 114 от Финансовия регламент)

  Случаите, посочени в член 93, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент, са следните:






  а) | случаи на измама по член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, приета с акт на Съвета от 26 юли 1995 г. (6); |
| --- | --- | --- |

56)

Член 133 се заменя със следното:

„Член 133

Незаконни действия, водещи до изключване

(членове 93 и 114 от Финансовия регламент)

Случаите, посочени в член 93, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент, са следните:

а)

случаи на измама по член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, приета с акт на Съвета от 26 юли 1995 г. (6);

| б) | случаи на корупция по член 3 от Конвенцията за противодействие на корупцията на длъжностни лица от Европейските общности или на служители от държави-членки на Европейския съюз, приета с акт на Съвета от 26 май 1997 г. (7); |
| --- | --- |

б)

случаи на корупция по член 3 от Конвенцията за противодействие на корупцията на длъжностни лица от Европейските общности или на служители от държави-членки на Европейския съюз, приета с акт на Съвета от 26 май 1997 г. (7);

| в) | случаи на участие в престъпни организации съгласно член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (8); |
| --- | --- |

в)

случаи на участие в престъпни организации съгласно член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (8);

| г) | случаи на изпиране на пари съгласно член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета (9). |
| --- | --- |

г)

случаи на изпиране на пари съгласно член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета (9).

| 57) | Добавя се следният член 133а:
  „Член 133а
  Прилагане на критериите за изключване и продължителност на изключването

  (членове 93, 94, 95 и 96 от Финансовия регламент)

  1.   За да се определи продължителността на изключването и да се гарантира спазване на принципа на пропорционалност, отговорната институция отчита по-специално сериозността на фактите, както и тяхното въздействие върху финансовите интереси и имиджа на Общностите, изминалото време, продължителността и повторяемостта на нарушението, наличието на умисъл или степента на небрежност на въпросния субект и предприетите от субекта мерки за поправяне на положението.
  При определяне на срока на изключване отговорната институция дава възможност на съответния кандидат или оферент да изрази своето становище.
  Когато срокът на изключването бъде определен съгласно приложимото право от органите или организациите по член 95, параграф 2 от Финансовия регламент, Комисията прилага този срок в рамките на максималната продължителност, посочена в член 93, параграф 3 от Финансовия регламент.
  2.   Периодът по член 93, параграф 3 от Финансовия регламент се определя на най-много пет години, считано от следните дати:






  а) | от датата на влязлото в сила съдебно решение — за случаите, посочени в член 93, параграф 1, букви б) и д) от Финансовия регламент; |
| --- | --- | --- |

57)

Добавя се следният член 133а:

„Член 133а

Прилагане на критериите за изключване и продължителност на изключването

(членове 93, 94, 95 и 96 от Финансовия регламент)

1.   За да се определи продължителността на изключването и да се гарантира спазване на принципа на пропорционалност, отговорната институция отчита по-специално сериозността на фактите, както и тяхното въздействие върху финансовите интереси и имиджа на Общностите, изминалото време, продължителността и повторяемостта на нарушението, наличието на умисъл или степента на небрежност на въпросния субект и предприетите от субекта мерки за поправяне на положението.

При определяне на срока на изключване отговорната институция дава възможност на съответния кандидат или оферент да изрази своето становище.

Когато срокът на изключването бъде определен съгласно приложимото право от органите или организациите по член 95, параграф 2 от Финансовия регламент, Комисията прилага този срок в рамките на максималната продължителност, посочена в член 93, параграф 3 от Финансовия регламент.

2.   Периодът по член 93, параграф 3 от Финансовия регламент се определя на най-много пет години, считано от следните дати:

а)

от датата на влязлото в сила съдебно решение — за случаите, посочени в член 93, параграф 1, букви б) и д) от Финансовия регламент;

| б) | от датата на извършване на нарушението или, в случаи на продължаващи или повтарящи се нарушения, от датата на прекратяване на нарушението — за случаите, посочени в член 93, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент. |
| --- | --- |

б)

от датата на извършване на нарушението или, в случаи на продължаващи или повтарящи се нарушения, от датата на прекратяване на нарушението — за случаите, посочени в член 93, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.

Срокът на изключване може да бъде удължен до десет години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата, посочена в букви а) и б), съгласно параграф 1.

3.   Кандидатите или оферентите се изключват от участие в процедури за възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства докато се намират в едно от положенията, посочени в член 93, параграф 1, букви а) и г) от Финансовия регламент.“

| 58) | Член 134 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавя следната алинея:
  „В зависимост от неговата оценка на риска възлагащият орган може да не поиска декларацията по първа алинея за договори на стойност не по-висока от 5 000 EUR. Въпреки това за договори, посочени в член 241, параграф 1, член 243, параграф 1 и член 245, параграф 1, възлагащият орган може да не поиска декларацията за договори на стойност не по-висока от 10 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

58)

Член 134 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавя следната алинея:

„В зависимост от неговата оценка на риска възлагащият орган може да не поиска декларацията по първа алинея за договори на стойност не по-висока от 5 000 EUR. Въпреки това за договори, посочени в член 241, параграф 1, член 243, параграф 1 и член 245, параграф 1, възлагащият орган може да не поиска декларацията за договори на стойност не по-висока от 10 000 EUR.“

| б) | Добавя се следният параграф 7:
  „7.   При поискване от възлагащия орган кандидатът или оферентът представят клетвена декларация от планирания подизпълнител, удостоверяваща, че той не е в някое от положенията, посочени в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
  При съмнение относно клетвената декларация възлагащият орган поисква доказателството, посочено в параграфи 3 и 4. Параграф 5 се прилага, когато е подходящо.“ |
| --- | --- |

б)

Добавя се следният параграф 7:

„7.   При поискване от възлагащия орган кандидатът или оферентът представят клетвена декларация от планирания подизпълнител, удостоверяваща, че той не е в някое от положенията, посочени в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.

При съмнение относно клетвената декларация възлагащият орган поисква доказателството, посочено в параграфи 3 и 4. Параграф 5 се прилага, когато е подходящо.“

| 59) | Добавят се следният член 134a:
  „Член 134а
  Централна база данни

  (член 95 от Финансовия регламент)

  1.   Институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в член 95, параграф 1 от Финансовия регламент, предават на Комисията в установен от нея формат информация относно стопанските субекти, които са в някое от положенията по член 93, член 94, член 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, причините и срока на изключване.
  Те предоставят още информация относно лицата, упълномощени да представляват, да вземат решения и да контролират стопанските субекти със статут на юридически лица, когато тези лица се намират в някое от положенията по член 93, член 94, член 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Финансовия регламент.
  Органите и организациите по член 95, параграф 2 от Финансовия регламент предават на Комисията в установен от нея формат:






  а) | информация, идентифицираща следните лица, които се намират в едно от положенията, посочени в член 93, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент, когато тяхното поведение е навредило на финансовите интереси на Общностите:






  i) | стопанските субекти; |
| --- | --- | --- | --- |

59)

Добавят се следният член 134a:

„Член 134а

Централна база данни

(член 95 от Финансовия регламент)

1.   Институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в член 95, параграф 1 от Финансовия регламент, предават на Комисията в установен от нея формат информация относно стопанските субекти, които са в някое от положенията по член 93, член 94, член 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, причините и срока на изключване.

Те предоставят още информация относно лицата, упълномощени да представляват, да вземат решения и да контролират стопанските субекти със статут на юридически лица, когато тези лица се намират в някое от положенията по член 93, член 94, член 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Финансовия регламент.

Органите и организациите по член 95, параграф 2 от Финансовия регламент предават на Комисията в установен от нея формат:

а)

информация, идентифицираща следните лица, които се намират в едно от положенията, посочени в член 93, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент, когато тяхното поведение е навредило на финансовите интереси на Общностите:

i)

стопанските субекти;

| ii) | лицата, упълномощени да представляват, да вземат решения и да контролират стопанските субекти със статут на юридически лица; |
| --- | --- |

ii)

лицата, упълномощени да представляват, да вземат решения и да контролират стопанските субекти със статут на юридически лица;

| б) | вида на тяхното осъждане; |
| --- | --- |

б)

вида на тяхното осъждане;

| в) | продължителността на периода на изключване от процедури за възлагане на обществена поръчка, когато е приложимо. |
| --- | --- |

в)

продължителността на периода на изключване от процедури за възлагане на обществена поръчка, когато е приложимо.

2.   Институциите, агенциите, органите и организациите по параграф 1 определят лицата, упълномощени да съобщават и получават от Комисията информацията, съдържаща се в базата данни.

В случая на институциите, агенциите, органите и организациите по член 95, параграф 1 от Финансовия регламент определените лица предоставят възможно най-бързо информацията на счетоводителя на Комисията и при необходимост правят заявка за въвеждане, промяна или заличаване на данни в базата.

В случая на органите и организациите по член 95, параграф 2 от Финансовия регламент определените лица предоставят исканата информация на разпоредителя с бюджетни кредити на Комисията, отговорен за съответната програма или действие, в срок от три месеца след издаване на присъдата.

Счетоводителят на Комисията въвежда, променя или заличава данни в базата. Посредством сигурен протокол той предоставя всеки месец на определените лица заверени данни, съдържащи се в базата.

3.   Институциите, агенциите, органите и организациите по параграф 1 удостоверяват пред Комисията, че съобщената от тях информация е изготвена и предадена в съответствие с принципите, определени в Регламент (ЕО) No 45/2001 и в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10) относно защитата на личните данни.

По-специално те уведомяват предварително всички стопански субекти или лица, посочени в параграф 1, че техните данни могат да бъдат включени в база данни и съобщавани от Комисията на определените лица по параграф 2. При необходимост те актуализират предадената информация след поправка, заличаване или промяна в данните.

Всяко лице, включено в базата данни, има право да получи информация за данните, които се съхраняват за него, като отправи искане до счетоводителя на Комисията.

4.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за подпомагане на Комисията за ефикасното управление на базата данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО.

В споразуменията с трети страни и всички органи по член 95, параграф 2 от Финансовия регламент се предвиждат съответните правила за гарантиране на спазването на тези разпоредби и на принципите относно защитата на личните данни.

| 60) | Добавя се следният член 134б:
  „Член 134б
  Административни и имуществени санкции

  (членове 96 и 114 от Финансовия регламент)

  1.   Без да се засяга прилагането на предвидените в договора санкции, кандидатите или оферентите и контрагентите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама или тежко са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат изключени от всички поръчки и безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Общността, за не повече от пет години от датата на установяване на нарушението, потвърдено чрез състезателна процедура с участието на контрагента.
  Този период може да бъде удължен до десет години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата по първа алинея.
  2.   На оферентите или кандидатите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама, може също така да се налага имуществена санкция в размер от 2 % до 10 % от общата предвидена стойност на възложената поръчка.
  На контрагентите, които тежко са нарушили договорните си задължения, също така се налагат имуществени санкции в размер от 2 % до 10 % от общата стойност на въпросния договор.
  Размерът на санкцията може да се увеличи от 4 % до 20 % при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата, посочена в параграф 1, първа алинея.
  3.   Институцията определя административните или имуществени санкции, отчитайки по-специално елементите по член 133а, параграф 1.“ |
| --- | --- |

60)

Добавя се следният член 134б:

„Член 134б

Административни и имуществени санкции

(членове 96 и 114 от Финансовия регламент)

1.   Без да се засяга прилагането на предвидените в договора санкции, кандидатите или оферентите и контрагентите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама или тежко са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат изключени от всички поръчки и безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Общността, за не повече от пет години от датата на установяване на нарушението, потвърдено чрез състезателна процедура с участието на контрагента.

Този период може да бъде удължен до десет години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата по първа алинея.

2.   На оферентите или кандидатите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама, може също така да се налага имуществена санкция в размер от 2 % до 10 % от общата предвидена стойност на възложената поръчка.

На контрагентите, които тежко са нарушили договорните си задължения, също така се налагат имуществени санкции в размер от 2 % до 10 % от общата стойност на въпросния договор.

Размерът на санкцията може да се увеличи от 4 % до 20 % при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата, посочена в параграф 1, първа алинея.

3.   Институцията определя административните или имуществени санкции, отчитайки по-специално елементите по член 133а, параграф 1.“

| 61) | В член 140, параграф 3 първа алинея се заменя със следното:
  „При ограничените процедури, при случаи, в които се използва състезателният диалог съгласно член 125б, и при процедури на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка за договори над праговете по член 158, срокът за получаване на заявленията за участие е не по-кратък от 37 дни от датата на изпращане на обявлението за обществена поръчка.“ |
| --- | --- |

61)

В член 140, параграф 3 първа алинея се заменя със следното:

„При ограничените процедури, при случаи, в които се използва състезателният диалог съгласно член 125б, и при процедури на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка за договори над праговете по член 158, срокът за получаване на заявленията за участие е не по-кратък от 37 дни от датата на изпращане на обявлението за обществена поръчка.“

| 62) | В член 145, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „В случай на процедура за възлагане на обществени поръчки, открита на междуинституционална основа, комисията по откриването се назначава от компетентния разпоредител с бюджетни кредити от институцията, отговорна за процедурата. Съставът на комисията по откриването трябва доколкото това е възможно да отразява междуинституционалния характер на процедурата за възлагане.“ |
| --- | --- |

62)

В член 145, параграф 2 се добавя следната алинея:

„В случай на процедура за възлагане на обществени поръчки, открита на междуинституционална основа, комисията по откриването се назначава от компетентния разпоредител с бюджетни кредити от институцията, отговорна за процедурата. Съставът на комисията по откриването трябва доколкото това е възможно да отразява междуинституционалния характер на процедурата за възлагане.“

| 63) | Член 146 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Въпреки това отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши, че комисията за оценка следва да оцени и класира офертите на базата само на критериите за възлагане, а критериите за изключване и за подбор трябва да се оценят по друг подходящ начин, който да гарантира отсъствието на конфликти на интереси.“ |
| --- | --- | --- |

63)

Член 146 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавя следната алинея:

„Въпреки това отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши, че комисията за оценка следва да оцени и класира офертите на базата само на критериите за възлагане, а критериите за изключване и за подбор трябва да се оценят по друг подходящ начин, който да гарантира отсъствието на конфликти на интереси.“

| б) | В параграф 2 се добавя следната алинея:
  „В случай на процедура за възлагане на обществени поръчки, открита на междуинституционална основа, комисията за оценка се назначава от компетентния разпоредител с бюджетни кредити от институцията, отговорна за процедурата. Съставът на комисията за оценка отразява, доколкото това е възможно, междуинституционалния характер на процедурата за възлагане.“ |
| --- | --- |

б)

В параграф 2 се добавя следната алинея:

„В случай на процедура за възлагане на обществени поръчки, открита на междуинституционална основа, комисията за оценка се назначава от компетентния разпоредител с бюджетни кредити от институцията, отговорна за процедурата. Съставът на комисията за оценка отразява, доколкото това е възможно, междуинституционалния характер на процедурата за възлагане.“

| 64) | Член 147 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   За оценката и класирането на заявките за участие и офертите, които са обявени за изпълнили изискванията, се съставя протокол с дата на съставяне.
  Той се подписва от всички членове на комисията за оценка.
  Ако комисията за оценка не носи отговорност за оценката и класирането на офертите на базата на критериите за изключване и подбор, писменият протокол се подписва и от лицата, упълномощени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити. Писменият протокол се съхранява за бъдещи справки.“ |
| --- | --- | --- |

64)

Член 147 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   За оценката и класирането на заявките за участие и офертите, които са обявени за изпълнили изискванията, се съставя протокол с дата на съставяне.

Той се подписва от всички членове на комисията за оценка.

Ако комисията за оценка не носи отговорност за оценката и класирането на офертите на базата на критериите за изключване и подбор, писменият протокол се подписва и от лицата, упълномощени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити. Писменият протокол се съхранява за бъдещи справки.“

| б) | В параграф 3 се добавя следната алинея:
  „В случай на процедура за възлагане на обществена поръчка, открита на междуинституционална основа, решението по първа алинея се взема от възлагащия орган, отговорен за процедурата.“ |
| --- | --- |

б)

В параграф 3 се добавя следната алинея:

„В случай на процедура за възлагане на обществена поръчка, открита на междуинституционална основа, решението по първа алинея се взема от възлагащия орган, отговорен за процедурата.“

| 65) | Член 149 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:
  „Член 149
  Информиране на кандидатите и оферентите

  (член 100, параграф 2 и членове 101 и 105 от Финансовия регламент)“ |
| --- | --- | --- |

65)

Член 149 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„Член 149

Информиране на кандидатите и оферентите

(член 100, параграф 2 и членове 101 и 105 от Финансовия регламент)“

| б) | параграф 3 се изменя, както следва:






  i) | Първата алинея се заменя със следното:
  „В случай на договори, възложени от общностните институции за тяхна сметка, на стойност, равна или по-висока от праговете по член 158, и които не са изключени от обхвата на Директива 2004/18/ЕО, възлагащият орган уведомява отпадналите оференти или кандидати, едновременно или поотделно, с писмо, факс или електронно съобщение, че тяхното заявление или оферта не са били приети на един от следните етапи:






  а) | в кратък срок след вземане на решенията на базата на критериите за изключване и подбор и преди решението за възлагане в случай на процедура за обществена поръчка, организирана на два етапа; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 3 се изменя, както следва:

i)

Първата алинея се заменя със следното:

„В случай на договори, възложени от общностните институции за тяхна сметка, на стойност, равна или по-висока от праговете по член 158, и които не са изключени от обхвата на Директива 2004/18/ЕО, възлагащият орган уведомява отпадналите оференти или кандидати, едновременно или поотделно, с писмо, факс или електронно съобщение, че тяхното заявление или оферта не са били приети на един от следните етапи:

а)

в кратък срок след вземане на решенията на базата на критериите за изключване и подбор и преди решението за възлагане в случай на процедура за обществена поръчка, организирана на два етапа;

| б) | по отношение на решенията за възлагане и решенията за отхвърляне на оферти — възможно най-скоро след решението за възлагане и най-късно до една седмица след него. |
| --- | --- |

б)

по отношение на решенията за възлагане и решенията за отхвърляне на оферти — възможно най-скоро след решението за възлагане и най-късно до една седмица след него.

Във всеки случай възлагащият орган посочва причините, поради които офертата или заявлението не са били приети, и съществуващите правни средства за обжалване.“

| ii) | Четвърта алинея се заличава. |
| --- | --- |

ii)

Четвърта алинея се заличава.

| 66) | Добавя се следният член 149а:
  „Член 149а
  Подписване на договора

  (членове 100 и 105 от Финансовия регламент)

  Изпълнението на договора не може да започне преди договорът да бъде подписан.“ |
| --- | --- |

66)

Добавя се следният член 149а:

„Член 149а

Подписване на договора

(членове 100 и 105 от Финансовия регламент)

Изпълнението на договора не може да започне преди договорът да бъде подписан.“

| 67) | Член 155 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Когато е подходящо, технически осъществимо и рентабилно, договори на стойност, равна или по-висока от праговете, посочени в член 158, се възлагат едновременно под формата на отделни лотове.“ |
| --- | --- | --- |

67)

Член 155 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавя следната алинея:

„Когато е подходящо, технически осъществимо и рентабилно, договори на стойност, равна или по-висока от праговете, посочени в член 158, се възлагат едновременно под формата на отделни лотове.“

| б) | Добавя се следният параграф 4:
  „4.   Когато договорът се възлага на отделни части, офертите се оценяват поотделно за всяка част. Ако на един оферент се възлагат няколко части, може да се подпише един договор, който да обхваща тези части.“ |
| --- | --- |

б)

Добавя се следният параграф 4:

„4.   Когато договорът се възлага на отделни части, офертите се оценяват поотделно за всяка част. Ако на един оферент се възлагат няколко части, може да се подпише един договор, който да обхваща тези части.“

| 68) | Добавя се следният член 158а:
  „Член 158а
  Период на изчакване, предхождащ подписването на договора

  (член 105 от Финансовия регламент)

  1.   Възлагащият орган не подписва договора или рамковия договор, уреден с Директива 2004/18/ЕО, със спечелилия оферент преди изтичането на 14 календарни дни.
  Този срок започва да тече от една от следните дати:






  а) | деня след едновременното изпращане на решенията за възлагане и на решенията за отхвърляне; |
| --- | --- | --- |

68)

Добавя се следният член 158а:

„Член 158а

Период на изчакване, предхождащ подписването на договора

(член 105 от Финансовия регламент)

1.   Възлагащият орган не подписва договора или рамковия договор, уреден с Директива 2004/18/ЕО, със спечелилия оферент преди изтичането на 14 календарни дни.

Този срок започва да тече от една от следните дати:

а)

деня след едновременното изпращане на решенията за възлагане и на решенията за отхвърляне;

| б) | ако договорът или рамковият договор се възлага съгласно процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка, деня след публикуване на обявлението за възлагане по член 118 в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

б)

ако договорът или рамковият договор се възлага съгласно процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка, деня след публикуване на обявлението за възлагане по член 118 в Официален вестник на Европейския съюз.

При необходимост възлагащият орган може да отложи подписването на договора за допълнително разглеждане, ако това е оправдано поради искания или коментари, изпратени от отпаднали или недоволни оференти или кандидати, или поради всяка друга получена релевантна информация. Исканията, коментарите или информацията трябва да са получени в срока, посочен в алинея първа. При отлагане всички кандидати или оференти се уведомяват в рамките на три работни дни от решението за отлагане.

Освен в случаите по параграф 2, всеки договор, подписан преди изтичане на срока, посочен в алинея първа, е нищожен и недействителен.

Когато договорът или рамковият договор не може да бъде възложен на успелия оферент, възлагащият орган може да го възложи на следващия най-добър оферент.

2.   Срокът, посочен в алинея първа на параграф 1, не се прилага в следните случаи:

| а) | открити процедури, когато е подадена само една оферта; |
| --- | --- |

а)

открити процедури, когато е подадена само една оферта;

| б) | ограничени процедури или процедури на договаряне след предварително публикуване на обявление за обществена поръчка, когато оферентът, на когото се възлага поръчката, е единственият, който отговаря на критериите за изключване и подбор, при условие че съгласно член 149, параграф 3, първа алинея, буква а) останалите кандидати или оференти са били уведомени за причините за тяхното изключване или отхвърляне в кратък срок след вземане на съответните решения въз основа на критериите за изключване и подбор; |
| --- | --- |

б)

ограничени процедури или процедури на договаряне след предварително публикуване на обявление за обществена поръчка, когато оферентът, на когото се възлага поръчката, е единственият, който отговаря на критериите за изключване и подбор, при условие че съгласно член 149, параграф 3, първа алинея, буква а) останалите кандидати или оференти са били уведомени за причините за тяхното изключване или отхвърляне в кратък срок след вземане на съответните решения въз основа на критериите за изключване и подбор;

| в) | специфични договори, основани на рамков договор, с прилагане на условията от рамковия договор без ново откриване на конкурс; |
| --- | --- |

в)

специфични договори, основани на рамков договор, с прилагане на условията от рамковия договор без ново откриване на конкурс;

| г) | при неотложна спешност съгласно член 126, параграф 1, буква в).“ |
| --- | --- |

г)

при неотложна спешност съгласно член 126, параграф 1, буква в).“

| 69) | Член 160 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 втора алинея се заличава; |
| --- | --- | --- |

69)

Член 160 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 втора алинея се заличава;

| б) | Параграфи 2 и 3 се заличават. |
| --- | --- |

б)

Параграфи 2 и 3 се заличават.

| 70) | Добавят се следните членове от 160a до 160е:
  „Член 160а
  Вноски

  (член 108 от Финансовия регламент)

  Вноските по член 108, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент са суми, изплащани на органи, в които членува Общността, в съответствие с бюджетните решения и условията за плащане, определени от съответния орган.
  Член 160б
  Участия

  (член 108 от Финансовия регламент)

  За целите на член 108, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент се прилагат следните определения:






  а) | „дялово участие“ означава позиция на собственик в организация или предприятие, получена чрез инвестиция, при която възвращаемостта на инвестицията зависи от рентабилността на организацията или предприятието; |
| --- | --- | --- |

70)

Добавят се следните членове от 160a до 160е:

„Член 160а

Вноски

(член 108 от Финансовия регламент)

Вноските по член 108, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент са суми, изплащани на органи, в които членува Общността, в съответствие с бюджетните решения и условията за плащане, определени от съответния орган.

Член 160б

Участия

(член 108 от Финансовия регламент)

За целите на член 108, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент се прилагат следните определения:

а)

„дялово участие“ означава позиция на собственик в организация или предприятие, получена чрез инвестиция, при която възвращаемостта на инвестицията зависи от рентабилността на организацията или предприятието;

| б) | „акционерно участие“ означава капиталово участие под формата на акции в дадена организация или предприятие; |
| --- | --- |

б)

„акционерно участие“ означава капиталово участие под формата на акции в дадена организация или предприятие;

| в) | „капиталови инвестиции“ означава предоставяне на капитал на дадена фирма от инвеститор в замяна на част от собствеността на фирмата, като в допълнение инвеститорът може да упражнява определен управленски контрол над фирмата и да участва в бъдещата печалба; |
| --- | --- |

в)

„капиталови инвестиции“ означава предоставяне на капитал на дадена фирма от инвеститор в замяна на част от собствеността на фирмата, като в допълнение инвеститорът може да упражнява определен управленски контрол над фирмата и да участва в бъдещата печалба;

| г) | „квази-капиталово финансиране“ означава вид финансиране, което обикновено включва съвкупност от капитал и дългове, като капиталът позволява на инвеститорите да получат висока възвръщаемост при успех на компанията или компонентът на дълга води до допълнителна цена, която увеличава възвръщаемостта за инвеститора; |
| --- | --- |

г)

„квази-капиталово финансиране“ означава вид финансиране, което обикновено включва съвкупност от капитал и дългове, като капиталът позволява на инвеститорите да получат висока възвръщаемост при успех на компанията или компонентът на дълга води до допълнителна цена, която увеличава възвръщаемостта за инвеститора;

| д) | „инструмент за прехвърляне на риска“ означава финансов инструмент, който гарантира пълно или частично покриване на определен риск, ако е възможно в замяна на договорено възнаграждение. |
| --- | --- |

д)

„инструмент за прехвърляне на риска“ означава финансов инструмент, който гарантира пълно или частично покриване на определен риск, ако е възможно в замяна на договорено възнаграждение.

Член 160в

Специфични правила

(член 108, параграф 3 от Финансовия регламент)

1.   Когато безвъзмездните средства по член 108, параграф 3 от Финансовия регламент се отпускат от Комисията чрез пряко централизирано управление, те са предмет на разпоредбите на настоящия дял с изключение на следните разпоредби:

| а) | правилото за недопускане на печалба, посочено в член 165 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

правилото за недопускане на печалба, посочено в член 165 от настоящия регламент;

| б) | изискването за съфинансиране, посочено в член 172 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

изискването за съфинансиране, посочено в член 172 от настоящия регламент;

| в) | за действия, чиято цел е да засилят финансовия капацитет на бенефициера или да генерират приход, оценката на финансовата жизнеспособност на заявителя, посочена в член 173, параграф 4 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

в)

за действия, чиято цел е да засилят финансовия капацитет на бенефициера или да генерират приход, оценката на финансовата жизнеспособност на заявителя, посочена в член 173, параграф 4 от настоящия регламент;

| г) | изискването за предварителни гаранции, посочени в член 182 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

г)

изискването за предварителни гаранции, посочени в член 182 от настоящия регламент.

Първа алинея се прилага, без да се засяга счетоводното обработване на съответните безвъзмездни средства, което се определя от счетоводителя в съответствие с международните счетоводни стандарти.

2.   Във всички случаи на финансова помощ отговорният разпоредител с бюджетни кредити гарантира, че с получателя на помощта са предприети необходимите мерки за определяне на правилата за плащане и контрол.

Член 160г

Награди

(член 109, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент)

За целите на член 109, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент наградите са възнаграждения за участие в конкурс.

Те се присъждат от комисия от съдии, които са свободни да решават дали да присъдят награди или не в зависимост от тяхната оценка на качеството на участията спрямо правилата на конкурса.

Размерът на наградата не е свързан с разходите, направени от получателя.

Правилата на конкурса определят условията и критериите за присъждане на наградата, както и нейния размер.

Член 160д

Споразумение и решение за безвъзмездни средства

(член 108, параграф 1 от Финансовия регламент)

1.   За всяка програма или действие на Общността ежегодната работна програма определя дали безвъзмездните средства ще бъдат регламентирани с решение или с писмено споразумение.

2.   При определяне на приложимия инструмент се отчитат следните елементи:

| а) | равно третиране и недопускане на дискриминация между бенефициерите, и по-специално въз основа на националност или географско разположение; |
| --- | --- |

а)

равно третиране и недопускане на дискриминация между бенефициерите, и по-специално въз основа на националност или географско разположение;

| б) | съвместимост на инструмента с други инструменти, използвани в рамките на същата програма или действие на Общността; |
| --- | --- |

б)

съвместимост на инструмента с други инструменти, използвани в рамките на същата програма или действие на Общността;

| в) | сложност и уеднаквяване на съдържанието на финансираните действия или работни програми. |
| --- | --- |

в)

сложност и уеднаквяване на съдържанието на финансираните действия или работни програми.

3.   При програми, управлявани от няколко разпоредители с бюджетни кредити, приложимият инструмент се определя чрез консултация между тези разпоредители с бюджетни кредити.

Член 160е

Разходи за персонала на институциите

(член 108, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент)

Разходите за персонала на институциите, посочени в член 108, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, включват предоставяне на средства на асоциации на настоящи и бивши депутати от Европейския парламент. Тези плащания на средства се осъществяват в съответствие с вътрешните административни правила на Европейския парламент.“

| 71) | Член 163 се заменя със следното:
  „Член 163
  Партньорства

  (член 108 от Финансовия регламент)

  1.   Специфични безвъзмездни средства могат да бъдат част от рамково партньорство.
  2.   Рамково партньорство може да се установи като механизъм за дългосрочно сътрудничество между Комисията и бенефициерите на безвъзмездните средства. То може да бъде под формата на споразумение или решение.
  В споразумението или решението за рамково партньорство се посочват общите цели, естеството на планираните действия — еднократни или като част от одобрена годишна работна програма, процедурата за отпускане на специфични безвъзмездни средства, в съответствие с принципите и процедурните правила от настоящия дял, както и общите права и задължения на всяка от страните по специфичните споразумения или решения.
  Продължителността на партньорството не може да надхвърля четири години, освен в изключителни случаи, по-специално надлежно обосновани от предмета на рамковото партньорство.
  Разпоредителите с бюджетни кредити не могат да използват неправомерно споразуменията или решенията за рамково партньорство, нито да ги използват по начин, чиято цел или резултат противоречи на принципите на прозрачност или равно третиране на заявителите.
  3.   Споразуменията или решенията за рамково партньорство се обработват като безвъзмездни средства за целите на процедурата по отпускане. Те подлежат на процедурите на предварително публикуване по член 167.
  4.   Специфични безвъзмездни средства, основани на споразумения или решения за рамково партньорство, се отпускат в съответствие с процедурите, определени в тези споразумения или решения, и съгласно настоящия дял.
  Те подлежат на процедурите на последващо публикуване по член 169.“ |
| --- | --- |

71)

Член 163 се заменя със следното:

„Член 163

Партньорства

(член 108 от Финансовия регламент)

1.   Специфични безвъзмездни средства могат да бъдат част от рамково партньорство.

2.   Рамково партньорство може да се установи като механизъм за дългосрочно сътрудничество между Комисията и бенефициерите на безвъзмездните средства. То може да бъде под формата на споразумение или решение.

В споразумението или решението за рамково партньорство се посочват общите цели, естеството на планираните действия — еднократни или като част от одобрена годишна работна програма, процедурата за отпускане на специфични безвъзмездни средства, в съответствие с принципите и процедурните правила от настоящия дял, както и общите права и задължения на всяка от страните по специфичните споразумения или решения.

Продължителността на партньорството не може да надхвърля четири години, освен в изключителни случаи, по-специално надлежно обосновани от предмета на рамковото партньорство.

Разпоредителите с бюджетни кредити не могат да използват неправомерно споразуменията или решенията за рамково партньорство, нито да ги използват по начин, чиято цел или резултат противоречи на принципите на прозрачност или равно третиране на заявителите.

3.   Споразуменията или решенията за рамково партньорство се обработват като безвъзмездни средства за целите на процедурата по отпускане. Те подлежат на процедурите на предварително публикуване по член 167.

4.   Специфични безвъзмездни средства, основани на споразумения или решения за рамково партньорство, се отпускат в съответствие с процедурите, определени в тези споразумения или решения, и съгласно настоящия дял.

Те подлежат на процедурите на последващо публикуване по член 169.“

| 72) | Член 164 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | Въвеждащото изречение се заменя със следното:
  „Споразумението за безвъзмездни средства определя най-малко следното:“ |
| --- | --- | --- | --- |

72)

Член 164 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

Въвеждащото изречение се заменя със следното:

„Споразумението за безвъзмездни средства определя най-малко следното:“

| ii) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | общият предвиден разход на действието и предвиденото финансиране от Общността като общ таван, изразен в абсолютна стойност, допълнен съответно с показател за:






  i) | тавана на финансиране на разходите за действието или одобрената работна програма в случая, посочен в член 108а, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

буква г) се заменя със следното:

„г)

общият предвиден разход на действието и предвиденото финансиране от Общността като общ таван, изразен в абсолютна стойност, допълнен съответно с показател за:

i)

тавана на финансиране на разходите за действието или одобрената работна програма в случая, посочен в член 108а, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент;

| ii) | еднократната сума и/или финансирането с единни ставки по член 108а, параграф 1, букви б) и в) от Финансовия регламент; |
| --- | --- |

ii)

еднократната сума и/или финансирането с единни ставки по член 108а, параграф 1, букви б) и в) от Финансовия регламент;

| iii) | елементите, посочени в точки i) и ii) от настоящата буква, в случаите, посочени в член 108а, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

iii)

елементите, посочени в точки i) и ii) от настоящата буква, в случаите, посочени в член 108а, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.“

| iii) | букви е) и ж) се заменят със следното:






  „е) | общият ред и условия, приложими към всички споразумения от този вид, като приемането от страна на бенефициера на одит, извършен от Комисията, OLAF и Сметната палата, както и на правилата за последващо публикуване по член 169, в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001; тези общи условия посочват най-малко:






  i) | че правото на Общността е приложимото право по отношение на споразумението за безвъзмездни средства, допълнено при необходимост от национално право, посочено в споразумението; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

букви е) и ж) се заменят със следното:

„е)

общият ред и условия, приложими към всички споразумения от този вид, като приемането от страна на бенефициера на одит, извършен от Комисията, OLAF и Сметната палата, както и на правилата за последващо публикуване по член 169, в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001; тези общи условия посочват най-малко:

i)

че правото на Общността е приложимото право по отношение на споразумението за безвъзмездни средства, допълнено при необходимост от национално право, посочено в споразумението;

| ii) | компетентния съд за решаване на спорове. |
| --- | --- |

ii)

компетентния съд за решаване на спорове.

| ж) | предвидения общ бюджет.“ |
| --- | --- |

ж)

предвидения общ бюджет.“

| iv) | буква и) се заменя със следното:






  „и) | отговорностите на бенефициера, поне с оглед на доброто финансово управление и представянето на отчети за дейността и финансови отчети; при необходимост се определят междинни цели, при постигането на които тези отчети стават изискуеми;“ |
| --- | --- | --- |

iv)

буква и) се заменя със следното:

„и)

отговорностите на бенефициера, поне с оглед на доброто финансово управление и представянето на отчети за дейността и финансови отчети; при необходимост се определят междинни цели, при постигането на които тези отчети стават изискуеми;“

| v) | добавят се следните букви к) и л):






  „к) | при необходимост, подробности във връзка с допустимите разходи за действието или одобрената работна програма, или еднократните суми или финансирането с единни ставки по член 108а, параграф 1 от Финансовия регламент; |
| --- | --- | --- |

v)

добавят се следните букви к) и л):

„к)

при необходимост, подробности във връзка с допустимите разходи за действието или одобрената работна програма, или еднократните суми или финансирането с единни ставки по член 108а, параграф 1 от Финансовия регламент;

| л) | разпоредби относно публичното оповестяване на сведения за бюджетната подкрепа на Европейските общности, освен ако това оповестяване е невъзможно или неподходящо в съответствие с мотивирано решение на разпоредителя с бюджетни кредити.“ |
| --- | --- |

л)

разпоредби относно публичното оповестяване на сведения за бюджетната подкрепа на Европейските общности, освен ако това оповестяване е невъзможно или неподходящо в съответствие с мотивирано решение на разпоредителя с бюджетни кредити.“

| б) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   В случаите по член 163 решението или споразумението за рамково партньорство определя информацията, посочена в параграф 1, букви а), б), в) i), г) i), е) и от з) до к) от настоящия член.
  Конкретното решение или споразумение съдържа информацията, посочена в букви от a) до д), ж) и к) от параграф 1 и при необходимост буква и) от него.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   В случаите по член 163 решението или споразумението за рамково партньорство определя информацията, посочена в параграф 1, букви а), б), в) i), г) i), е) и от з) до к) от настоящия член.

Конкретното решение или споразумение съдържа информацията, посочена в букви от a) до д), ж) и к) от параграф 1 и при необходимост буква и) от него.“

| в) | Добавя се следният параграф 4:
  „4.   Параграфи от 1 до 3 се прилагат mutatis mutandis към решенията за безвъзмездни средства.
  Някои от сведенията по параграф 1 могат да се предоставят в поканата за предложения или в друг подобен документ вместо в решението за безвъзмездни средства.“ |
| --- | --- |

в)

Добавя се следният параграф 4:

„4.   Параграфи от 1 до 3 се прилагат mutatis mutandis към решенията за безвъзмездни средства.

Някои от сведенията по параграф 1 могат да се предоставят в поканата за предложения или в друг подобен документ вместо в решението за безвъзмездни средства.“

| 73) | В член 165 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
  „1.   За целите на настоящия дял печалбата се определя, както следва:






  а) | в случай на безвъзмездни средства за определено действие, печалбата е превесът на постъпленията над разходите, направени от бенефициера, когато се прави заявка за окончателно изплащане; |
| --- | --- | --- |

73)

В член 165 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1.   За целите на настоящия дял печалбата се определя, както следва:

а)

в случай на безвъзмездни средства за определено действие, печалбата е превесът на постъпленията над разходите, направени от бенефициера, когато се прави заявка за окончателно изплащане;

| б) | в случай на оперативни безвъзмездни средства, печалбата е положителното салдо в оперативния бюджет на бенефициера. |
| --- | --- |

б)

в случай на оперативни безвъзмездни средства, печалбата е положителното салдо в оперативния бюджет на бенефициера.

2.   Еднократните суми и финансирането с единни ставки се определят в съответствие с член 181 въз основа на разходите или категорията разходи, за които се отнасят, установени чрез статистически данни и подобни обективни средства по начин, който a priori да изключва печалба. На същата основа тези суми се оценяват повторно и при необходимост се коригират от Комисията на всеки две години.

В този случай, както и за всяка безвъзмездна помощ, недопускането на печалба се проверява при определяне на сумите.

Когато последваща проверка на правопораждащо събитие покаже, че събитието не е налице и бенефициерът неправомерно е получил еднократна сума или финансиране с единни ставки, Комисията има правото да си възстанови еднократната сума или финансирането с единни ставки, а в случай на декларация с невярно съдържание, да наложи имуществени санкции до 50 % от общия размер на еднократната сума или финансирането с единни ставки.

Такива проверки не засягат проверката и удостоверяването на реалните разходи, изисквани за изплащане на безвъзмездни средства или за безвъзмездни средства, състоящи се във възстановяване на определена част от допустимите разходи.“

| 74) | Добавя се следният член 165а:
  „Член 165а
  Принцип за съфинансиране

  (член 109 от Финансовия регламент)

  1.   Съфинансирането изисква част от разходите за дадено действие или част от текущите разходи на даден субект да бъдат за сметка на бенефициера на безвъзмездната помощ или за сметка на финансов принос, различен от този на Общността.
  2.   При безвъзмездни средства под някоя от формите по член 108а, параграф 1, букви б) или в) от Финансовия регламент, или съчетание от тях, съфинансирането се оценява само на етапа на оценка на заявлението за безвъзмездни средства.“ |
| --- | --- |

74)

Добавя се следният член 165а:

„Член 165а

Принцип за съфинансиране

(член 109 от Финансовия регламент)

1.   Съфинансирането изисква част от разходите за дадено действие или част от текущите разходи на даден субект да бъдат за сметка на бенефициера на безвъзмездната помощ или за сметка на финансов принос, различен от този на Общността.

2.   При безвъзмездни средства под някоя от формите по член 108а, параграф 1, букви б) или в) от Финансовия регламент, или съчетание от тях, съфинансирането се оценява само на етапа на оценка на заявлението за безвъзмездни средства.“

| 75) | В член 166, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
  „Годишната работна програма за безвъзмездни средства се подготвя от всеки отговорен разпоредител с бюджетни кредити. Тази работна програма се приема от институцията и се публикува на интернет страницата за безвъзмездните средства на съответната институция възможно най-скоро, при необходимост по време на годината, предшестваща изпълнението на бюджета, и не по-късно от 31 март на годината на изпълнение.“ |
| --- | --- |

75)

В член 166, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:

„Годишната работна програма за безвъзмездни средства се подготвя от всеки отговорен разпоредител с бюджетни кредити. Тази работна програма се приема от институцията и се публикува на интернет страницата за безвъзмездните средства на съответната институция възможно най-скоро, при необходимост по време на годината, предшестваща изпълнението на бюджета, и не по-късно от 31 март на годината на изпълнение.“

| 76) | Член 167 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | критериите за допустимост, изключване, подбор и отпускане по членове 114 и 115 от Финансовия регламент и съответната оправдателна документация;“ |
| --- | --- | --- | --- |

76)

Член 167 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

критериите за допустимост, изключване, подбор и отпускане по членове 114 и 115 от Финансовия регламент и съответната оправдателна документация;“

| б) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Поканите за предложения се публикуват на интернет страницата на европейските институции и, по възможност, чрез други подходящи начини, включително Официален вестник на Европейския съюз, за да се осигури максимална разгласа сред потенциалните бенефициери. Те могат да се публикуват през годината, предхождаща изпълнението на бюджета. Всички изменения в съдържанието на поканите за предложения също подлежат на публикуване при същите условия.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Поканите за предложения се публикуват на интернет страницата на европейските институции и, по възможност, чрез други подходящи начини, включително Официален вестник на Европейския съюз, за да се осигури максимална разгласа сред потенциалните бенефициери. Те могат да се публикуват през годината, предхождаща изпълнението на бюджета. Всички изменения в съдържанието на поканите за предложения също подлежат на публикуване при същите условия.“

| 77) | В член 168 параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | на органи, определени в основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент като бенефициери на безвъзмездни средства;“ |
| --- | --- | --- | --- |

77)

В член 168 параграф 1 се изменя, както следва:

а)

буква г) се заменя със следното:

„г)

на органи, определени в основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент като бенефициери на безвъзмездни средства;“

| б) | добавят се следните букви д) и е):






  „д) | при научни изследвания и технологично развитие, на органи, определени в годишната работна програма по член 110 от Финансовия регламент, когато основният акт изрично предвижда тази възможност, и при условие че проектът не попада в обхвата на покана за предложения; |
| --- | --- | --- |

б)

добавят се следните букви д) и е):

„д)

при научни изследвания и технологично развитие, на органи, определени в годишната работна програма по член 110 от Финансовия регламент, когато основният акт изрично предвижда тази възможност, и при условие че проектът не попада в обхвата на покана за предложения;

| е) | за действия със специфични характеристики, които изискват определен вид орган поради неговите технически познания, тясна специализираност или административни правомощия, при условие че тези действия не попадат в обхвата на покана за предложения.“ |
| --- | --- |

е)

за действия със специфични характеристики, които изискват определен вид орган поради неговите технически познания, тясна специализираност или административни правомощия, при условие че тези действия не попадат в обхвата на покана за предложения.“

| в) | добавя се следният параграф:
  „Случаите, посочени в буква е) на първа алинея, се подкрепят със съответните доказателства в решението за отпускане.“ |
| --- | --- |

в)

добавя се следният параграф:

„Случаите, посочени в буква е) на първа алинея, се подкрепят със съответните доказателства в решението за отпускане.“

| 78) | Член 169 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Всички безвъзмездни средства, отпуснати през финансовата година, с изключение на стипендиите, отпуснати на физически лица, се публикуват в стандартен вид на определено за това и лесно достъпно място на интернет сайта на съответната общностна институция през първата половина на годината след приключване на бюджетната година, за която са отпуснати.
  Когато управлението е делегирано на органите по член 54 от Финансовия регламент, следва да се посочи поне адресът на уебсайта, където може да се намери информацията, ако тя не е публикувана пряко на определеното за това и лесно достъпно място на интернет сайта на общностните институции.
  Информацията може също така да се публикува в стандартен вид чрез други подходящи начини, включително в Официален вестник на Европейския съюз.“ |
| --- | --- | --- |

78)

Член 169 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Всички безвъзмездни средства, отпуснати през финансовата година, с изключение на стипендиите, отпуснати на физически лица, се публикуват в стандартен вид на определено за това и лесно достъпно място на интернет сайта на съответната общностна институция през първата половина на годината след приключване на бюджетната година, за която са отпуснати.

Когато управлението е делегирано на органите по член 54 от Финансовия регламент, следва да се посочи поне адресът на уебсайта, където може да се намери информацията, ако тя не е публикувана пряко на определеното за това и лесно достъпно място на интернет сайта на общностните институции.

Информацията може също така да се публикува в стандартен вид чрез други подходящи начини, включително в Официален вестник на Европейския съюз.“

| б) | В параграф 2 буква в) се заменя със следното:






  „в) | размерът на отпуснатите суми и, с изключение на еднократните суми и финансирането с единни ставки по член 108а, параграф 1, букви б) и в) от Финансовия регламент, делът на финансираните разходи за действието или одобрената работна програма.“ |
| --- | --- | --- |

б)

В параграф 2 буква в) се заменя със следното:

„в)

размерът на отпуснатите суми и, с изключение на еднократните суми и финансирането с единни ставки по член 108а, параграф 1, букви б) и в) от Финансовия регламент, делът на финансираните разходи за действието или одобрената работна програма.“

| в) | Добавя се следният параграф 3:
  „3.   След публикуване съгласно параграф 2, при поискване от бюджетния орган, Комисията изпраща до този орган отчет относно:






  а) | броя на заявителите през изминалата година; |
| --- | --- | --- |

в)

Добавя се следният параграф 3:

„3.   След публикуване съгласно параграф 2, при поискване от бюджетния орган, Комисията изпраща до този орган отчет относно:

а)

броя на заявителите през изминалата година;

| б) | броя и дела на успелите заявления за всяка покана за предложения; |
| --- | --- |

б)

броя и дела на успелите заявления за всяка покана за предложения;

| в) | средната продължителност на процедурата от датата на приключване на поканата за предложения до отпускането на безвъзмездните средства; |
| --- | --- |

в)

средната продължителност на процедурата от датата на приключване на поканата за предложения до отпускането на безвъзмездните средства;

| г) | броя и размера на безвъзмездните средства, при които задължението за последващо публикуване е било отменено през изминалата година от съображения за безопасност на бенефициерите или защита на техните стопански интереси.“ |
| --- | --- |

г)

броя и размера на безвъзмездните средства, при които задължението за последващо публикуване е било отменено през изминалата година от съображения за безопасност на бенефициерите или защита на техните стопански интереси.“

| 79) | Добавя се следният член 169а:
  „Член 169а
  Информация за заявителите

  (член 110 от Финансовия регламент)

  Комисията предоставя информация и съвети на заявителите чрез следните средства:






  а) | определяне на съвместни стандарти за формулярите за заявление за подобни безвъзмездни средства и контрол на дължината и яснотата на формулярите; |
| --- | --- | --- |

79)

Добавя се следният член 169а:

„Член 169а

Информация за заявителите

(член 110 от Финансовия регламент)

Комисията предоставя информация и съвети на заявителите чрез следните средства:

а)

определяне на съвместни стандарти за формулярите за заявление за подобни безвъзмездни средства и контрол на дължината и яснотата на формулярите;

| б) | предоставяне на информация на потенциалните заявители, по-конкретно чрез провеждане на семинари и разпространяване на справочници; |
| --- | --- |

б)

предоставяне на информация на потенциалните заявители, по-конкретно чрез провеждане на семинари и разпространяване на справочници;

| в) | поддържане на постоянни данни за бенефициерите в досиетата на юридическите лица по член 64.“ |
| --- | --- |

в)

поддържане на постоянни данни за бенефициерите в досиетата на юридическите лица по член 64.“

| 80) | В член 172 се добавя следният параграф 4:
  „4.   Принципът на съфинансиране се смята за спазен, когато общностната помощ е предназначена за покриване на някои административни разходи на финансова институция, включително, когато е приложимо, променлива такса, представляваща помощ, свързана с резултатите, във връзка с управлението на проект или програма, които представляват неделимо цяло.“ |
| --- | --- |

80)

В член 172 се добавя следният параграф 4:

„4.   Принципът на съфинансиране се смята за спазен, когато общностната помощ е предназначена за покриване на някои административни разходи на финансова институция, включително, когато е приложимо, променлива такса, представляваща помощ, свързана с резултатите, във връзка с управлението на проект или програма, които представляват неделимо цяло.“

| 81) | Добавят се следните членове 172а, 172б и 172в:
  „Член 172а
  Допустими разходи

  (член 113 от Финансовия регламент)

  1.   Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства, които отговарят на следните критерии:






  а) | направени са по време на действието или работната програма с изключение на разходите във връзка с окончателните отчети и одиторските сертификати; |
| --- | --- | --- |

81)

Добавят се следните членове 172а, 172б и 172в:

„Член 172а

Допустими разходи

(член 113 от Финансовия регламент)

1.   Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства, които отговарят на следните критерии:

а)

направени са по време на действието или работната програма с изключение на разходите във връзка с окончателните отчети и одиторските сертификати;

| б) | посочени са в предвидения общ бюджет за действието или работната програма; |
| --- | --- |

б)

посочени са в предвидения общ бюджет за действието или работната програма;

| в) | необходими са за изпълнение на действието или работната програма, за които се отпускат безвъзмездните средства; |
| --- | --- |

в)

необходими са за изпълнение на действието или работната програма, за които се отпускат безвъзмездните средства;

| г) | възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се вписват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на страната, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за осчетоводяване на разходите; |
| --- | --- |

г)

възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се вписват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на страната, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за осчетоводяване на разходите;

| д) | отговарят на изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство; |
| --- | --- |

д)

отговарят на изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство;

| е) | те са разумни, оправдани и съответстват на изискванията за добро финансово управление, и по-специално по отношение на икономията и ефикасността. |
| --- | --- |

е)

те са разумни, оправдани и съответстват на изискванията за добро финансово управление, и по-специално по отношение на икономията и ефикасността.

2.   Без да се засяга параграф 1 и основния акт, следните разходи могат да се считат за допустими от отговорния разпоредител с бюджетни кредити:

| а) | разходи за банкова гаранция или подобно обезпечаване, внесено от бенефициера на безвъзмездните средства съгласно член 118 от Финансовия регламент; |
| --- | --- |

а)

разходи за банкова гаранция или подобно обезпечаване, внесено от бенефициера на безвъзмездните средства съгласно член 118 от Финансовия регламент;

| б) | разходи за външен одит, поискан от отговорния разпоредител с бюджетни кредити във връзка с искане за финансиране или за плащане; |
| --- | --- |

б)

разходи за външен одит, поискан от отговорния разпоредител с бюджетни кредити във връзка с искане за финансиране или за плащане;

| в) | платен данък добавена стойност, който не може да бъде възстановен на бенефициера съгласно приложимото национално законодателство; |
| --- | --- |

в)

платен данък добавена стойност, който не може да бъде възстановен на бенефициера съгласно приложимото национално законодателство;

| г) | разходи за амортизации, при условие че те са действително направени от бенефициера; |
| --- | --- |

г)

разходи за амортизации, при условие че те са действително направени от бенефициера;

| д) | административни разходи, разходи за персонал и оборудване, в това число разходи за заплати на персонал от националните администрации до степента, в която те съответстват на разходите за дейности, които обществените органи не биха извършили, ако съответният проект не е бил предприет. |
| --- | --- |

д)

административни разходи, разходи за персонал и оборудване, в това число разходи за заплати на персонал от националните администрации до степента, в която те съответстват на разходите за дейности, които обществените органи не биха извършили, ако съответният проект не е бил предприет.

Член 172б

Принцип на постепенно намаляване на оперативните безвъзмездни средства

(член 113, параграф 2 от Финансовия регламент)

Когато оперативните безвъзмездни средства се намаляват, те се намаляват по пропорционален и равнопоставен начин.

Член 172в

Заявления за финансиране

(член 114 от Финансовия регламент)

1.   Правилата за подаване на заявления за безвъзмездни средства се определят от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, който може да избере метода на подаване. Заявленията за безвъзмездни средства могат да се подават с писмо или по електронен път.

Избраното средство за комуникация е недискриминиращо по своето естество и не води до ограничаване на достъпа на заявителите до процедурата за отпускане на средства.

Избраното средство за комуникация е такова, че гарантира изпълнението на следните условия:

| а) | всяко заявление трябва да съдържа цялата информация, необходима за оценяването му; |
| --- | --- |

а)

всяко заявление трябва да съдържа цялата информация, необходима за оценяването му;

| б) | трябва да се запази целостта на данните; |
| --- | --- |

б)

трябва да се запази целостта на данните;

| в) | трябва да се запази конфиденциалността на предложенията. |
| --- | --- |

в)

трябва да се запази конфиденциалността на предложенията.

За целите на буква в) отговорният разпоредител с бюджетни кредити разглежда съдържанието на заявленията само след изтичане на срока за тяхното подаване.

Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска електронните заявления да бъдат придружени от усъвършенстван електронен подпис по смисъла на Директива 1999/93/ЕО.

2.   Когато отговорният разпоредител с бюджетни кредити разреши подаване на заявления по електронен път, използваните средства и техните технически характеристики са недискриминиращи по своето естество, всеобщо достъпни и съвместими с масово използваните информационни и комуникационни технологични продукти. Информацията относно техническите изисквания за формата на заявленията, включително криптирането, се предоставя на заявителите.

Освен това, устройствата за електронно приемане на заявленията гарантират сигурност и поверителност.

3.   Когато заявленията се подават с писмо, заявителите могат да избират един от следните начини:

| а) | да изпратят заявлението по пощата или с куриерска служба, като в този случай поканата за предложения посочва, че за доказателство служи датата на изпращане, пощенското клеймо или датата върху разписката за предаване; |
| --- | --- |

а)

да изпратят заявлението по пощата или с куриерска служба, като в този случай поканата за предложения посочва, че за доказателство служи датата на изпращане, пощенското клеймо или датата върху разписката за предаване;

| б) | да занесат заявлението лично или чрез пълномощник в сградата на институцията, като в този случай поканата за предложения посочва отдела, в който заявленията трябва да бъдат оставени срещу разписка с дата и подпис.“ |
| --- | --- |

б)

да занесат заявлението лично или чрез пълномощник в сградата на институцията, като в този случай поканата за предложения посочва отдела, в който заявленията трябва да бъдат оставени срещу разписка с дата и подпис.“

| 82) | Член 173 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Заявления се подават по образеца, установен в съответствие с общите стандарти, съдържащи се в член 169а, буква а) и предоставян от отговорните разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с критериите, посочени в основния акт и в поканата за предложения.“ |
| --- | --- | --- |

82)

Член 173 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Заявления се подават по образеца, установен в съответствие с общите стандарти, съдържащи се в член 169а, буква а) и предоставян от отговорните разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с критериите, посочени в основния акт и в поканата за предложения.“

| б) | Параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Бюджетът за действието или оперативният бюджет, приложен към заявлението, следва да изравнява приходите и разходите, при условие че са заделени провизии при евентуални колебания на валутните курсове, и да посочва разходите, които са допустими за финансиране от бюджета на Общността.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Бюджетът за действието или оперативният бюджет, приложен към заявлението, следва да изравнява приходите и разходите, при условие че са заделени провизии при евентуални колебания на валутните курсове, и да посочва разходите, които са допустими за финансиране от бюджета на Общността.“

| 83) | Член 174 се заменя със следното:
  „Член 174
  Доказателства за неизключването на кандидатите

  (член 114 от Финансовия регламент)

  Заявителите декларират, че не се намират в някое от положенията по член 93, параграф 1 и член 94 от Финансовия регламент. В зависимост от анализа на риска отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска доказателствата по член 134. Заявителите са длъжни да представят тези доказателства, освен ако е налице физическа невъзможност, призната от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.“ |
| --- | --- |

83)

Член 174 се заменя със следното:

„Член 174

Доказателства за неизключването на кандидатите

(член 114 от Финансовия регламент)

Заявителите декларират, че не се намират в някое от положенията по член 93, параграф 1 и член 94 от Финансовия регламент. В зависимост от анализа на риска отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска доказателствата по член 134. Заявителите са длъжни да представят тези доказателства, освен ако е налице физическа невъзможност, призната от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.“

| 84) | Добавя се следният член 174а:
  „Член 174а
  Заявители, които не са юридически лица

  (член 114 от Финансовия регламент)

  Когато заявление за безвъзмездни средства е подадено от заявител, който не е юридическо лице, в съответствие с член 114, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, представителите на тези заявител трябва да докажат, че имат способността да поемат правни задължения от името на заявителя и представят финансови гаранции, равни на внесените от юридическите лица.“ |
| --- | --- |

84)

Добавя се следният член 174а:

„Член 174а

Заявители, които не са юридически лица

(член 114 от Финансовия регламент)

Когато заявление за безвъзмездни средства е подадено от заявител, който не е юридическо лице, в съответствие с член 114, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент, представителите на тези заявител трябва да докажат, че имат способността да поемат правни задължения от името на заявителя и представят финансови гаранции, равни на внесените от юридическите лица.“

| 85) | Член 175 се заменя със следното:
  „Член 175
  Имуществени и административни санкции

  (член 114 от Финансовия регламент)

  На заявители, които са направили декларации с невярно съдържание или съществени грешки, или извършили са нарушения или измама, могат да се налагат имуществени и/или административни санкции в съответствие с условията на член 134б и пропорционално на стойността на съответните безвъзмездни средства.
  На бенефициери, за които е установено, че са допуснали тежко нарушение на договорните си задължения, също могат да се налагат такива имуществени и/или административни санкции.“ |
| --- | --- |

85)

Член 175 се заменя със следното:

„Член 175

Имуществени и административни санкции

(член 114 от Финансовия регламент)

На заявители, които са направили декларации с невярно съдържание или съществени грешки, или извършили са нарушения или измама, могат да се налагат имуществени и/или административни санкции в съответствие с условията на член 134б и пропорционално на стойността на съответните безвъзмездни средства.

На бенефициери, за които е установено, че са допуснали тежко нарушение на договорните си задължения, също могат да се налагат такива имуществени и/или административни санкции.“

| 86) | Добавят се следните членове 175а и 175б:
  „Член 175а
  Критерии за допускане

  (член 114 от Финансовия регламент)

  1.   Критериите за допустимост се публикуват в поканата за предложения.
  2.   Критериите за допустимост определят условията за участие в поканата за предложения. Тези критерии се изготвят при надлежно отчитане на целите на действието и отговарят на принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.
  Член 175б
  Безвъзмездни средства с много ниска стойност

  (член 114, параграф 3 от Финансовия регламент)

  За безвъзмездни средства с много ниска стойност се считат безвъзмездните средства, които са по-малко от или равни на 5 000 EUR.“ |
| --- | --- |

86)

Добавят се следните членове 175а и 175б:

„Член 175а

Критерии за допускане

(член 114 от Финансовия регламент)

1.   Критериите за допустимост се публикуват в поканата за предложения.

2.   Критериите за допустимост определят условията за участие в поканата за предложения. Тези критерии се изготвят при надлежно отчитане на целите на действието и отговарят на принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.

Член 175б

Безвъзмездни средства с много ниска стойност

(член 114, параграф 3 от Финансовия регламент)

За безвъзмездни средства с много ниска стойност се считат безвъзмездните средства, които са по-малко от или равни на 5 000 EUR.“

| 87) | В член 176, параграф 3 се добавя следната алинея:
  „Ако в поканата за предложения не се изисква оправдателна документация и ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити има съмнения относно финансовия и оперативния капацитет на заявителите, той може да поиска от тях да представят съответните документи.“ |
| --- | --- |

87)

В член 176, параграф 3 се добавя следната алинея:

„Ако в поканата за предложения не се изисква оправдателна документация и ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити има съмнения относно финансовия и оперативния капацитет на заявителите, той може да поиска от тях да представят съответните документи.“

| 88) | Член 178 се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея от параграф 1 се заменя със следното:
  „Отговорният разпоредител с бюджетни кредити назначава комисия за оценка на предложенията, освен ако Комисията не реши друго в рамките на конкретна отраслова програма. Разпоредителят с бюджетни кредити може да назначи такава комисия преди крайния срок за внасяне на предложенията, предвиден в член 167, буква г).“ |
| --- | --- | --- |

88)

Член 178 се изменя, както следва:

а)

Първа алинея от параграф 1 се заменя със следното:

„Отговорният разпоредител с бюджетни кредити назначава комисия за оценка на предложенията, освен ако Комисията не реши друго в рамките на конкретна отраслова програма. Разпоредителят с бюджетни кредити може да назначи такава комисия преди крайния срок за внасяне на предложенията, предвиден в член 167, буква г).“

| б) | Добавя се следният параграф 1а:
  „1a   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити при необходимост разделя процеса на няколко процедурни етапи. Правилата, регламентиращи процедурата, се съобщават в поканата за предложения.
  Когато в поканата за предложения се посочва двуетапна процедура за подаване на заявленията, пълно предложение на втория етап изпращат само заявителите, чиито предложения удовлетворяват критериите за оценка на първия етап.
  Когато в поканата за предложения се посочва двуетапна процедура за оценка, само предложенията, които преминат успешно първия етап, състоящ се в оценка спрямо определени критерии, продължават към следващата оценка.
  Заявителите, чиито предложения са отхвърлени на някой от етапите, се уведомяват в съответствие с член 116, параграф 3 от Финансовия регламент.
  Всеки следващ етап на процедурата трябва да бъде ясно разграничен от предходния.
  Едни и същи документи и информация не се изискват повече от веднъж по време на една и съща процедура.“ |
| --- | --- |

б)

Добавя се следният параграф 1а:

„1a   Отговорният разпоредител с бюджетни кредити при необходимост разделя процеса на няколко процедурни етапи. Правилата, регламентиращи процедурата, се съобщават в поканата за предложения.

Когато в поканата за предложения се посочва двуетапна процедура за подаване на заявленията, пълно предложение на втория етап изпращат само заявителите, чиито предложения удовлетворяват критериите за оценка на първия етап.

Когато в поканата за предложения се посочва двуетапна процедура за оценка, само предложенията, които преминат успешно първия етап, състоящ се в оценка спрямо определени критерии, продължават към следващата оценка.

Заявителите, чиито предложения са отхвърлени на някой от етапите, се уведомяват в съответствие с член 116, параграф 3 от Финансовия регламент.

Всеки следващ етап на процедурата трябва да бъде ясно разграничен от предходния.

Едни и същи документи и информация не се изискват повече от веднъж по време на една и съща процедура.“

| в) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията за оценка на предложенията или, когато е приложимо, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска от заявителя да предостави допълнителна информация или да поясни приложената към заявлението документация, по-специално в случай на очевидни технически грешки.
  Разпоредителят с бюджетни кредити съхранява кореспонденцията със заявителите по време на процедурата.“ |
| --- | --- |

в)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията за оценка на предложенията или, когато е приложимо, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска от заявителя да предостави допълнителна информация или да поясни приложената към заявлението документация, по-специално в случай на очевидни технически грешки.

Разпоредителят с бюджетни кредити съхранява кореспонденцията със заявителите по време на процедурата.“

| 89) | Член 180, параграф 2 се изменя, както следва:






  а) | В алинея втора буква а) се заменя със следното:






  „а) | при безвъзмездни средства за действия на стойност 750 000 EUR или повече, когато кумулативните суми на заявките за плащания са най-малко 325 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- | --- |

89)

Член 180, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

В алинея втора буква а) се заменя със следното:

„а)

при безвъзмездни средства за действия на стойност 750 000 EUR или повече, когато кумулативните суми на заявките за плащания са най-малко 325 000 EUR.“

| б) | В алинея трета се добавя следната буква г):






  „г) | бенефициерите на многократни безвъзмездни средства, които са представили независими удостоверения за еднакви гаранции на системите за контрол и методологията, използвани за определяне на техните вземания.“ |
| --- | --- | --- |

б)

В алинея трета се добавя следната буква г):

„г)

бенефициерите на многократни безвъзмездни средства, които са представили независими удостоверения за еднакви гаранции на системите за контрол и методологията, използвани за определяне на техните вземания.“

| 90) | Добавя се следният член 180а:
  „Член 180а
  Видове безвъзмездни средства

  (член 108а от Финансовия регламент)

  1.   Безвъзмездните средства от Общността от вида, посочен в член 108а, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент, се изчисляват въз основа на допустимите разходи, които се определят като действително направени от бенефициера разходи, и са посочени в предварителната прогноза за бюджета, представена заедно с предложението и включена в решението или споразумението за безвъзмездни средства.
  2.   Еднократните суми, посочени в член 108а, параграф 1, буква б) от Финансовия регламент, като цяло обхващат определени разходи, необходими за извършване на действие или за годишното функциониране на бенефициера, в съответствие с условията на споразумението и въз основа на определена прогноза.
  3.   Финансирането с единни ставки, посочено в член 108а, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент, обхваща определени категории разходи, които предварително са били ясно установени или чрез прилагане на предварително определен процент, или чрез прилагане на стандартна таблица на единичните разходи.“ |
| --- | --- |

90)

Добавя се следният член 180а:

„Член 180а

Видове безвъзмездни средства

(член 108а от Финансовия регламент)

1.   Безвъзмездните средства от Общността от вида, посочен в член 108а, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент, се изчисляват въз основа на допустимите разходи, които се определят като действително направени от бенефициера разходи, и са посочени в предварителната прогноза за бюджета, представена заедно с предложението и включена в решението или споразумението за безвъзмездни средства.

2.   Еднократните суми, посочени в член 108а, параграф 1, буква б) от Финансовия регламент, като цяло обхващат определени разходи, необходими за извършване на действие или за годишното функциониране на бенефициера, в съответствие с условията на споразумението и въз основа на определена прогноза.

3.   Финансирането с единни ставки, посочено в член 108а, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент, обхваща определени категории разходи, които предварително са били ясно установени или чрез прилагане на предварително определен процент, или чрез прилагане на стандартна таблица на единичните разходи.“

| 91) | Член 181 се заменя със следното:
  „Член 181
  Еднократни суми и финансиране с единни ставки

  (член 108а от Финансовия регламент)

  1.   Комисията може, чрез решение, да разреши използването на:






  а) | една или повече еднократни суми с единична стойност от 25 000 EUR или по-малко, за покриване на една или повече различни категории допустими разходи; |
| --- | --- | --- |

91)

Член 181 се заменя със следното:

„Член 181

Еднократни суми и финансиране с единни ставки

(член 108а от Финансовия регламент)

1.   Комисията може, чрез решение, да разреши използването на:

а)

една или повече еднократни суми с единична стойност от 25 000 EUR или по-малко, за покриване на една или повече различни категории допустими разходи;

| б) | финансиране с единни ставки, по-специално въз основа на таблицата, приложена към Правилника за длъжностните лица, или на ежегодно одобряваната от Комисията таблица за разходите за настаняване и дневни командировъчни разходи. |
| --- | --- |

б)

финансиране с единни ставки, по-специално въз основа на таблицата, приложена към Правилника за длъжностните лица, или на ежегодно одобряваната от Комисията таблица за разходите за настаняване и дневни командировъчни разходи.

Това решение определя максималната сума за цялото разрешено финансиране чрез безвъзмездни средства или вид безвъзмездни средства.

2.   При необходимост еднократните суми, надвишаващи единичната стойност от 25 000 EUR, се разрешават в основния акт, който определя условията за предоставяне и максималните суми.

Тези суми се коригират на всеки две години от Комисията въз основа на статистически данни и подобни обективни средства съгласно член 165, параграф 2.

3.   Решението или споразумението за безвъзмездни средства може да разреши финансиране под формата на единни ставки на косвените разходи на бенефициера в размер до 7 % от общите допустими преки разходи за действието, освен когато бенефициерът получава оперативни безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Общността. Таванът от 7 % може да бъде превишен с мотивирано решение на Комисията.

4.   Споразумението или решението за безвъзмездни средства съдържа всички необходими разпоредби за проверка, че са изпълнени условията за предоставяне на еднократни суми или финансиране с единни ставки.“

| 92) | Член 184 се заменя със следното:
  „Член 184
  Поръчки за изпълнение

  (член 120 от Финансовия регламент)

  1.   Без да се засяга прилагането на Директива 2004/18/ЕО, когато изпълнението на подпомаганите действия изисква възлагане на поръчка от страна на бенефициера на безвъзмездни средства, той възлага поръчката на най-изгодната оферта, тоест на офертата, която предлага най-доброто съотношение между цена и качество, като следи за избягването на конфликт на интереси.
  2.   Когато изпълнението на подпомаганите действия изисква възлагане на поръчка на стойност над 60 000 EUR, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да наложи на бенефициера специални правила в допълнение към тези по параграф 1.
  Тези специални правила се основават на правилата от Финансовия регламент и се определят, отчитайки стойността на съответната поръчка, относителния размер на общностната помощ спрямо общите разходи за действието и риска. Такива специални правила се включват в решението или споразумението за безвъзмездни средства.“ |
| --- | --- |

92)

Член 184 се заменя със следното:

„Член 184

Поръчки за изпълнение

(член 120 от Финансовия регламент)

1.   Без да се засяга прилагането на Директива 2004/18/ЕО, когато изпълнението на подпомаганите действия изисква възлагане на поръчка от страна на бенефициера на безвъзмездни средства, той възлага поръчката на най-изгодната оферта, тоест на офертата, която предлага най-доброто съотношение между цена и качество, като следи за избягването на конфликт на интереси.

2.   Когато изпълнението на подпомаганите действия изисква възлагане на поръчка на стойност над 60 000 EUR, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да наложи на бенефициера специални правила в допълнение към тези по параграф 1.

Тези специални правила се основават на правилата от Финансовия регламент и се определят, отчитайки стойността на съответната поръчка, относителния размер на общностната помощ спрямо общите разходи за действието и риска. Такива специални правила се включват в решението или споразумението за безвъзмездни средства.“

| 93) | Добавя се следният член 184а:
  „Член 184а
  Финансова подкрепа за трети страни

  (член 120, параграф 2 от Финансовия регламент)

  1.   При условие че целите или резултатите, които следва да бъдат постигнати, са достатъчно подробно описани в условията по член 120, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент, свободната преценка се счита за невъзможна, ако решението или споразумението за безвъзмездни средства посочва още:






  а) | минималните и максималните размери на финансовата подкрепа, която може да бъде изплатена на трета страна, и критериите за определяне на точната сума; |
| --- | --- | --- |

93)

Добавя се следният член 184а:

„Член 184а

Финансова подкрепа за трети страни

(член 120, параграф 2 от Финансовия регламент)

1.   При условие че целите или резултатите, които следва да бъдат постигнати, са достатъчно подробно описани в условията по член 120, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент, свободната преценка се счита за невъзможна, ако решението или споразумението за безвъзмездни средства посочва още:

а)

минималните и максималните размери на финансовата подкрепа, която може да бъде изплатена на трета страна, и критериите за определяне на точната сума;

| б) | различните видове дейности, които могат да получат такава финансова подкрепа, въз основа на определен списък. |
| --- | --- |

б)

различните видове дейности, които могат да получат такава финансова подкрепа, въз основа на определен списък.

2.   За целите на член 120, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент максималната сума на финансовата подкрепа, която може да бъде изплатена на трети страни от даден бенефициер, е 100 000 EUR, като за всяка трета страна тази сума е най-много 10 000 EUR.“

| 94) | В член 185 се добавя следната алинея:
  „Докладът за бюджетното и финансово управление е отделен от отчетите за изпълнението на бюджета, посочени в член 121 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- |

94)

В член 185 се добавя следната алинея:

„Докладът за бюджетното и финансово управление е отделен от отчетите за изпълнението на бюджета, посочени в член 121 от Финансовия регламент.“

| 95) | В член 187 „член 185“ се заменя с „член 121“. |
| --- | --- |

95)

В член 187 „член 185“ се заменя с „член 121“.

| 96) | В член 207, параграф 1 „член 185“ се заменя с „член 121“. |
| --- | --- |

96)

В член 207, параграф 1 „член 185“ се заменя с „член 121“.

| 97) | В член 209, параграф 1 „член 185“ се заменя с „член 121“. |
| --- | --- |

97)

В член 209, параграф 1 „член 185“ се заменя с „член 121“.

| 98) | В член 210 „член 185“ се заменя с „член 121“. |
| --- | --- |

98)

В член 210 „член 185“ се заменя с „член 121“.

| 99) | В член 219, параграф 1 секция „Гарантиране на ФЕОГА“ се заменя с „ЕФГЗ“. |
| --- | --- |

99)

В член 219, параграф 1 секция „Гарантиране на ФЕОГА“ се заменя с „ЕФГЗ“.

| 100) | В член 225 „член 185“ се заменя с „член 121“. |
| --- | --- |

100)

В член 225 „член 185“ се заменя с „член 121“.

| 101) | В дял I от втора част заглавието се заменя със следното:
  „ДЯЛ I

  (ДЯЛ II ОТ ВТОРА ЧАСТ НА ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)

  СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ, КОХЕЗИОНЕН ФОНД, ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО И ЕВРОПЕЙСКИ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“ |
| --- | --- |

101)

В дял I от втора част заглавието се заменя със следното:

„ДЯЛ I

(ДЯЛ II ОТ ВТОРА ЧАСТ НА ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)

СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ, КОХЕЗИОНЕН ФОНД, ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО И ЕВРОПЕЙСКИ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“

| 102) | В член 228 „структурните фондове и Кохезионния фонд“ се заменя със „структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарство и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони“. |
| --- | --- |

102)

В член 228 „структурните фондове и Кохезионния фонд“ се заменя със „структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарство и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони“.

| 103) | В член 229 се добавя следният параграф 7:
  „7.   Прогнозата за сумата за получаване съгласно член 160, параграф 1а от Финансовия регламент се изпраща на счетоводителя, за да бъде вписана.“ |
| --- | --- |

103)

В член 229 се добавя следният параграф 7:

„7.   Прогнозата за сумата за получаване съгласно член 160, параграф 1а от Финансовия регламент се изпраща на счетоводителя, за да бъде вписана.“

| 104) | Член 232 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Преди да се сключи споразумение за финансиране на дейност — предмет на децентрализирано управление, отговорният разпоредител с бюджетни кредити извършва проверка по документи или на място за съответствието на изградената от третата държава бенефициер система за управление на средствата от Общността с изискванията на член 56 от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

104)

Член 232 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Преди да се сключи споразумение за финансиране на дейност — предмет на децентрализирано управление, отговорният разпоредител с бюджетни кредити извършва проверка по документи или на място за съответствието на изградената от третата държава бенефициер система за управление на средствата от Общността с изискванията на член 56 от Финансовия регламент.“

| б) | Параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | букви а) и б) се заменят със следното:






  „а) | осигуряват изпълнение на критериите по член 56, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Параграф 2 се изменя, както следва:

i)

букви а) и б) се заменят със следното:

„а)

осигуряват изпълнение на критериите по член 56, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент;

| б) | декларират, че ако минималните критерии по член 56, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент вече не се изпълняват, Комисията може да суспендира или прекрати изпълнението на споразумението;“ |
| --- | --- |

б)

декларират, че ако минималните критерии по член 56, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент вече не се изпълняват, Комисията може да суспендира или прекрати изпълнението на споразумението;“

| ii) | в буква в) позоваването на „член 53, параграф 5“ се заменя с „член 53в“. |
| --- | --- |

ii)

в буква в) позоваването на „член 53, параграф 5“ се заменя с „член 53в“.

| iii) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | установяват механизмите за финансова корекция съгласно член 53в от Финансовия регламент, уточнени в член 42 от настоящия регламент, по-специално по отношение на възстановяването чрез прихващане, когато действието е напълно децентрализирано.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

буква г) се заменя със следното:

„г)

установяват механизмите за финансова корекция съгласно член 53в от Финансовия регламент, уточнени в член 42 от настоящия регламент, по-специално по отношение на възстановяването чрез прихващане, когато действието е напълно децентрализирано.“

| iv) | добавя се следната буква д):






  „д) | посочват разпоредби относно публикуването на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета.“ |
| --- | --- | --- |

iv)

добавя се следната буква д):

„д)

посочват разпоредби относно публикуването на бенефициерите на средства, произтичащи от бюджета.“

| в) | Добавя се следният параграф 3:
  „3.   Разпоредбите по параграф 2, буква д) изискват от третата държава да публикува информацията по член 169, параграф 2 в стандартна форма на определено за това и лесно достъпно място на свой интернет сайт. Ако публикуването в интернет е невъзможно, информацията се публикува по други подходящи начини, включително в националния официален вестник.
  Публикуването се прави през първата половина на годината след приключването на бюджетната година, за която средствата са били отпуснати на третата страна.
  Третата страна съобщава на Комисията интернет адреса на мястото на публикуване и този адрес се посочва на определеното за това място на сайта на институциите на Общността съгласно член 169, параграф 1. Ако информацията е публикувана по друг начин, третата държава предоставя на Комисията всички подробности относно използваните средства.“ |
| --- | --- |

в)

Добавя се следният параграф 3:

„3.   Разпоредбите по параграф 2, буква д) изискват от третата държава да публикува информацията по член 169, параграф 2 в стандартна форма на определено за това и лесно достъпно място на свой интернет сайт. Ако публикуването в интернет е невъзможно, информацията се публикува по други подходящи начини, включително в националния официален вестник.

Публикуването се прави през първата половина на годината след приключването на бюджетната година, за която средствата са били отпуснати на третата страна.

Третата страна съобщава на Комисията интернет адреса на мястото на публикуване и този адрес се посочва на определеното за това място на сайта на институциите на Общността съгласно член 169, параграф 1. Ако информацията е публикувана по друг начин, третата държава предоставя на Комисията всички подробности относно използваните средства.“

| 105) | Добавя се следният член 233а:
  „Член 233а
  Автоматична отмяна на отделни ангажименти, използвани в многогодишни програми

  (член 166, параграф 3 от Финансовия регламент)

  1.   При изчисляване на автоматичната отмяна на ангажимент съгласно член 166, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент не се включват следните елементи:






  а) | частта от бюджетните ангажименти, за които е направена разходна декларация, но чието възстановяване е било прекъснато или суспендирано от Комисията към 31 декември на година n + 3; |
| --- | --- | --- |

105)

Добавя се следният член 233а:

„Член 233а

Автоматична отмяна на отделни ангажименти, използвани в многогодишни програми

(член 166, параграф 3 от Финансовия регламент)

1.   При изчисляване на автоматичната отмяна на ангажимент съгласно член 166, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент не се включват следните елементи:

а)

частта от бюджетните ангажименти, за които е направена разходна декларация, но чието възстановяване е било прекъснато или суспендирано от Комисията към 31 декември на година n + 3;

| б) | частта от бюджетните ангажименти, за които не е било възможно да се отпуснат суми или да се направи разходна декларация поради случай на непреодолима сила, който сериозно засяга изпълнението на програмата. |
| --- | --- |

б)

частта от бюджетните ангажименти, за които не е било възможно да се отпуснат суми или да се направи разходна декларация поради случай на непреодолима сила, който сериозно засяга изпълнението на програмата.

Националните органи, които се позовават на непреодолима сила по алинея първа, буква б), трябва да докажат преките последици за изпълнението на цялата или част от програмата.

2.   Комисията уведомява държавите бенефициери и засегнатите органи в разумен срок, ако е налице риск от автоматична отмяна на ангажимент. Тя ги уведомява за съответната сума съгласно информацията, с която разполага. Държавите бенефициери разполагат с два месеца от получаване на тази информация да се съгласят за въпросната сума или да представят забележките си. Комисията осъществява автоматичната отмяна на ангажимент не по-късно от девет месеца след сроковете, посочени в член 166, параграф 3, букви а) и б) съответно от Финансовия регламент.

3.   В случай на автоматична отмяна на ангажимент финансовата помощ на Общността за съответната програма се намалява с отменената сума за въпросната година. Държавата бенефициер изготвя ревизиран план за финансиране, като разделя намалението на помощта между приоритетите и мерките, ако е уместно. В противен случай Комисията съкращава сумите, отпуснати за всеки приоритет и мярка, ако е уместно, на пропорционален принцип.“

| 106) | Член 237 се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея от параграф 1 се заменя със следното:
  „Членове от 118 до 121, с изключение на определението, член 122, параграфи 3 и 4, членове 123, от 126 до 129, член 131, параграфи от 3 до 6, член 139, параграф 2, членове от 140 до 146, член 148 и членове 151, 152 и 158а от настоящия регламент не се прилагат към договорите за обществени поръчки, сключени от или от името на възлагащите органи по член 167, параграф 1, букви а) и б) от Финансовия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

106)

Член 237 се изменя, както следва:

а)

Първа алинея от параграф 1 се заменя със следното:

„Членове от 118 до 121, с изключение на определението, член 122, параграфи 3 и 4, членове 123, от 126 до 129, член 131, параграфи от 3 до 6, член 139, параграф 2, членове от 140 до 146, член 148 и членове 151, 152 и 158а от настоящия регламент не се прилагат към договорите за обществени поръчки, сключени от или от името на възлагащите органи по член 167, параграф 1, букви а) и б) от Финансовия регламент.“

| б) | Параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заличава.

| 107) | В член 240 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Обявлението за възлагане на договор се изпраща при подписването на договора, освен когато, ако все още е необходимо, поръчката е обявена за тайна, когато изпълнението на поръчката трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер и когато публикуването на обявлението за възлагане се счита за неподходящо.“ |
| --- | --- |

107)

В член 240 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Обявлението за възлагане на договор се изпраща при подписването на договора, освен когато, ако все още е необходимо, поръчката е обявена за тайна, когато изпълнението на поръчката трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер и когато публикуването на обявлението за възлагане се счита за неподходящо.“

| 108) | В член 241, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
  „Поръчки на стойност не по-голяма от 10 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една-единствена оферта.“ |
| --- | --- |

108)

В член 241, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:

„Поръчки на стойност не по-голяма от 10 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една-единствена оферта.“

| 109) | В член 242, параграф 1 се добавя следната буква з):






  „з) | За поръчки, които са обявени за тайни, или за поръчки, чието изпълнение трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер.“ |
| --- | --- | --- |

109)

В член 242, параграф 1 се добавя следната буква з):

„з)

За поръчки, които са обявени за тайни, или за поръчки, чието изпълнение трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер.“

| 110) | Член 243, параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | В буква б) „30 000 EUR“ се заменя с „60 000 EUR“. |
| --- | --- | --- |

110)

Член 243, параграф 1 се изменя, както следва:

а)

В буква б) „30 000 EUR“ се заменя с „60 000 EUR“.

| б) | Буква в) се заменя със следното:






  „в) | за поръчки на стойност под 60 000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Буква в) се заменя със следното:

„в)

за поръчки на стойност под 60 000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2.“

| в) | Втора алинея се заменя със следното:
  „Поръчки на стойност не по-голяма от 10 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една-единствена оферта.“ |
| --- | --- |

в)

Втора алинея се заменя със следното:

„Поръчки на стойност не по-голяма от 10 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една-единствена оферта.“

| 111) | В член 244, параграф 1 се добавят следните букви е), ж) и з):






  „е) | за поръчки, които са обявени за тайни, или за поръчки, чието изпълнение трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер; |
| --- | --- | --- |

111)

В член 244, параграф 1 се добавят следните букви е), ж) и з):

„е)

за поръчки, които са обявени за тайни, или за поръчки, чието изпълнение трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер;

| ж) | за поръчки относно доставка на котирани стоки и закупувания на стоковата борса; |
| --- | --- |

ж)

за поръчки относно доставка на котирани стоки и закупувания на стоковата борса;

| з) | за поръчки относно закупуване при особено изгодни условия от доставчик, който закрива окончателно стопанската си дейност, или от синдик или ликвидатор на предприятие в несъстоятелност, от споразумение с кредиторите или подобна процедура според националното право.“ |
| --- | --- |

з)

за поръчки относно закупуване при особено изгодни условия от доставчик, който закрива окончателно стопанската си дейност, или от синдик или ликвидатор на предприятие в несъстоятелност, от споразумение с кредиторите или подобна процедура според националното право.“

| 112) | В член 245, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
  „Поръчки на стойност не по-голяма от 10 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една-единствена оферта.“ |
| --- | --- |

112)

В член 245, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:

„Поръчки на стойност не по-голяма от 10 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една-единствена оферта.“

| 113) | В член 246, параграф 1, първа алинея се добавя следната буква д):






  „д) | за поръчки, които са обявени за тайни, или за поръчки, чието изпълнение трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер.“ |
| --- | --- | --- |

113)

В член 246, параграф 1, първа алинея се добавя следната буква д):

„д)

за поръчки, които са обявени за тайни, или за поръчки, чието изпълнение трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, с цел защита на основните интереси на Европейския съюз или по настояване на държавата бенефициер.“

| 114) | Член 253 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавя следната буква д):






  „д) | когато е в интерес на Общността да бъде единствен донор на действието, и по-специално за гарантиране на прозрачност на действието на Общността.“ |
| --- | --- | --- | --- |

114)

Член 253 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавя следната буква д):

„д)

когато е в интерес на Общността да бъде единствен донор на действието, и по-специално за гарантиране на прозрачност на действието на Общността.“

| б) | В параграф 2 се добавя следната алинея:
  „Въпреки това в случая на параграф 1, буква д) в решението на Комисията за финансиране се посочват мотиви.“ |
| --- | --- |

б)

В параграф 2 се добавя следната алинея:

„Въпреки това в случая на параграф 1, буква д) в решението на Комисията за финансиране се посочват мотиви.“

| 115) | Член 258 се заменя със следното:
  „Член 258
  Делегиране на определени функции от институциите на европейските междуинституционални служби

  (членове 171 и 174a от Финансовия регламент)

  Всяка институция е отговорна за бюджетните ангажименти. Институциите могат да делегират на директора на съответната европейска междуинституционална служба всяко последващо действие, и по-специално правни ангажименти, заверяване на разходи, разрешаване на плащания и изпълнение на приходи, като определят границите и условията на делегираните правомощия.“ |
| --- | --- |

115)

Член 258 се заменя със следното:

„Член 258

Делегиране на определени функции от институциите на европейските междуинституционални служби

(членове 171 и 174a от Финансовия регламент)

Всяка институция е отговорна за бюджетните ангажименти. Институциите могат да делегират на директора на съответната европейска междуинституционална служба всяко последващо действие, и по-специално правни ангажименти, заверяване на разходи, разрешаване на плащания и изпълнение на приходи, като определят границите и условията на делегираните правомощия.“

| 116) | Добавя се следният член 258а:
  „Член 258а
  Специални правила за Службата за официални публикации

  (членове 171 и 174a от Финансовия регламент)

  По отношение на Службата за официални публикации (OPOCE), всяка институция взема решение относно своята политика на публикуване.
  В съответствие с член 18 от Финансовия регламент чистите приходи от продажба на публикации се използват като целеви приходи от институцията, която е автор на публикациите.“ |
| --- | --- |

116)

Добавя се следният член 258а:

„Член 258а

Специални правила за Службата за официални публикации

(членове 171 и 174a от Финансовия регламент)

По отношение на Службата за официални публикации (OPOCE), всяка институция взема решение относно своята политика на публикуване.

В съответствие с член 18 от Финансовия регламент чистите приходи от продажба на публикации се използват като целеви приходи от институцията, която е автор на публикациите.“

| 117) | Член 261 се заличава. |
| --- | --- |

117)

Член 261 се заличава.

| 118) | В част II се добавя следният дял VI:
  „ДЯЛ VI

  (ДЯЛ VII ОТ ВТОРА ЧАСТ НА ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)

  ЕКСПЕРТИ“ |
| --- | --- |

118)

В част II се добавя следният дял VI:

„ДЯЛ VI

(ДЯЛ VII ОТ ВТОРА ЧАСТ НА ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)

ЕКСПЕРТИ“

| 119) | Добавя се следният член 265a:
  „Член 265а
  Външни експерти

  (член 179а от Финансовия регламент)

  1.   За стойности под праговете по член 158, параграф 1, буква а) могат да бъдат избрани външни експерти въз основа на процедурата, посочена в параграф 2 от настоящия член, за задачи, които включват оценка на предложения и техническа помощ.
  2.   Публикува се покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз или на интернет сайта на съответната институция, за да се осигури максимална разгласа сред потенциалните кандидати и с оглед съставяне на списък с експерти.
  Изготвеният списък след поканата за изразяване на интерес е валиден за срок, не по-дълъг от срока на многогодишната програма.
  Всички заинтересовани лица могат да подадат заявление по време на срока на валидност на списъка, с изключение на последните три месеца от този период.
  3.   Външните експерти не фигурират в списъка по параграф 2, ако се намират в някое от положенията на изключване, посочени в член 93 от Финансовия регламент.
  4.   Външните експерти, които фигурират в списъка по параграф 2, се избират въз основа на тяхната способност да изпълняват посочените в параграф 1 задачи и в съответствие с принципите на недискриминация, равнопоставеност и отсъствие на конфликт на интереси.“ |
| --- | --- |

119)

Добавя се следният член 265a:

„Член 265а

Външни експерти

(член 179а от Финансовия регламент)

1.   За стойности под праговете по член 158, параграф 1, буква а) могат да бъдат избрани външни експерти въз основа на процедурата, посочена в параграф 2 от настоящия член, за задачи, които включват оценка на предложения и техническа помощ.

2.   Публикува се покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз или на интернет сайта на съответната институция, за да се осигури максимална разгласа сред потенциалните кандидати и с оглед съставяне на списък с експерти.

Изготвеният списък след поканата за изразяване на интерес е валиден за срок, не по-дълъг от срока на многогодишната програма.

Всички заинтересовани лица могат да подадат заявление по време на срока на валидност на списъка, с изключение на последните три месеца от този период.

3.   Външните експерти не фигурират в списъка по параграф 2, ако се намират в някое от положенията на изключване, посочени в член 93 от Финансовия регламент.

4.   Външните експерти, които фигурират в списъка по параграф 2, се избират въз основа на тяхната способност да изпълняват посочените в параграф 1 задачи и в съответствие с принципите на недискриминация, равнопоставеност и отсъствие на конфликт на интереси.“

| 120) | Член 269 се заменя със следното:
  „Член 269
  Децентрализирано управление на предприсъединителната помощ

  (член 53в от Финансовия регламент)

  Във връзка с предприсъединителната помощ, посочена в Регламент (ЕИО) No 3906/89 на Съвета (11) и Регламент (ЕО) No 555/2000 на Съвета (12), правилата по отношение на предварителните проверки съгласно член 35 не засягат децентрализираното управление, което вече се прилага със съответните страни кандидатки. |
| --- | --- |

120)

Член 269 се заменя със следното:

„Член 269

Децентрализирано управление на предприсъединителната помощ

(член 53в от Финансовия регламент)

Във връзка с предприсъединителната помощ, посочена в Регламент (ЕИО) No 3906/89 на Съвета (11) и Регламент (ЕО) No 555/2000 на Съвета (12), правилата по отношение на предварителните проверки съгласно член 35 не засягат децентрализираното управление, което вече се прилага със съответните страни кандидатки.

| 121) | В член 271 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Праговете и размерите, определени в членове 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175б, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 и 250, се актуализират на всеки три години в съответствие с промените в индекса на потребителските цени в Общността.“ |
| --- | --- |

121)

В член 271 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Праговете и размерите, определени в членове 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175б, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 и 250, се актуализират на всеки три години в съответствие с промените в индекса на потребителските цени в Общността.“

Член 2

Процедурите за обществена поръчка и за отпускане на безвъзмездни средства, открити преди 1 май 2007 г., продължават да се регламентират от правилата, приложими в момента на тяхното откриване.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 май 2007 г.

Въпреки това член 1, точка 45, буква г) се прилага от 1 януари 2008 г., а член 1, точка 59 се прилага от 1 януари 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 април 2007 година.

За Комисията

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1248/2006 (ОВ L 227, 19.8.2006 г., стр. 3).

2

(3)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.

3

(4)  ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“

5

(6)  ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 48.

6

(7)  ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 351, 29.12.1998 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 166, 28.6.1991 г., стр. 77.“

9

(10)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 3.“

10

(11)  ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11.

11

(12)  ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр. 3.“

12

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/46

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 479/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2005 за определяне на преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид Регламент (EО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека (2), и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията (3) определя преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията (3) определя преходни разпоредби за прилагане на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

| (2) | Член 6 от Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията (4) предвижда здравни сертификати по образец за внос на някои продукти от животински произход за целите на Регламент (ЕО) No 853/2004. Тези продукти са посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005 и включват жабешки бутчета и охлюви, желатин, колаген, рибни продукти, живи двучерупчести мекотели и мед и други пчелни продукти. |
| --- | --- |

(2)

Член 6 от Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията (4) предвижда здравни сертификати по образец за внос на някои продукти от животински произход за целите на Регламент (ЕО) No 853/2004. Тези продукти са посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005 и включват жабешки бутчета и охлюви, желатин, колаген, рибни продукти, живи двучерупчести мекотели и мед и други пчелни продукти.

| (3) | Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2076/2005 предвижда дерогация от приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005 за продуктите, посочени в това приложение, за които съответните сертификати за внос са издадени в съответствие с хармонизираните правила на Общността в сила преди 1 януари 2006 г., когато това е приложимо, и националните разпоредби, прилагани в други случаи от държавите-членки преди тази дата, като те могат да се внасят в Общността до 1 май 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2076/2005 предвижда дерогация от приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005 за продуктите, посочени в това приложение, за които съответните сертификати за внос са издадени в съответствие с хармонизираните правила на Общността в сила преди 1 януари 2006 г., когато това е приложимо, и националните разпоредби, прилагани в други случаи от държавите-членки преди тази дата, като те могат да се внасят в Общността до 1 май 2007 г.

| (4) | За да се избегнат смущенията в търговията и административните затруднения по граничните пунктове на влизане в Общността поради по-късното привеждане в съответствие на системата за сертифициране в трета държава към новия режим за сертифициране, въведен с Регламент (ЕО) No 2074/2005, използването на сертификати, издадени при предходния режим на сертифициране и подписани преди 1 май 2007 г., следва да се разреши след 1 май 2007 г. до 30 юни 2007 г. за внос в Общността на продуктите, посочени в приложение VI към споменатия регламент. |
| --- | --- |

(4)

За да се избегнат смущенията в търговията и административните затруднения по граничните пунктове на влизане в Общността поради по-късното привеждане в съответствие на системата за сертифициране в трета държава към новия режим за сертифициране, въведен с Регламент (ЕО) No 2074/2005, използването на сертификати, издадени при предходния режим на сертифициране и подписани преди 1 май 2007 г., следва да се разреши след 1 май 2007 г. до 30 юни 2007 г. за внос в Общността на продуктите, посочени в приложение VI към споменатия регламент.

| (5) | Рибното масло е включено в определението за рибни продукти. Специфичните изисквания за производство и пускане на пазара на рибно масло за консумация от човека са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004. Въпреки това член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2076/2005 предвижда дерогация от приложението за предприятия в трети държави, които произвеждат рибно масло, предназначено за консумация от човека до 31 октомври 2007 г. Следва съответно да се предвидят преходни разпоредби за разрешаване на вноса на такива продукти в Общността, придружени от сертификати, издадени според националните разпоредби, прилагани преди влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1664/2006 на Комисията, до 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

Рибното масло е включено в определението за рибни продукти. Специфичните изисквания за производство и пускане на пазара на рибно масло за консумация от човека са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004. Въпреки това член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2076/2005 предвижда дерогация от приложението за предприятия в трети държави, които произвеждат рибно масло, предназначено за консумация от човека до 31 октомври 2007 г. Следва съответно да се предвидят преходни разпоредби за разрешаване на вноса на такива продукти в Общността, придружени от сертификати, издадени според националните разпоредби, прилагани преди влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1664/2006 на Комисията, до 31 декември 2007 г.

| (6) | Член 17 от Регламент (ЕО) No 2076/2005 позволява на трети държави, които още не са преминали контрол от страна на Общността, да изнасят живи двучерупчести мекотели и рибни продукти за Общността при определени условия. Тези продукти трябва да се придружават от здравните сертификати по образеца, предвиден в решения на Комисията 95/328/ЕО (5) и 96/333/EО (6), които включват атестация само по въпроси на общественото здраве. По отношение на здравето на животните посочените здравни сертификати по образец трябва да бъдат допълнени от сертификатите, въведени с Регламент (ЕО) No 2074/2005, които покриват аспекти както на общественото здраве, така и на здравето на животните. Следователно, от съображения за яснота и правна сигурност и за да се намалят административните формалности, е необходимо да се изискват само сертификатите, въведени с Регламент (ЕО) No 2074/2005. |
| --- | --- |

(6)

Член 17 от Регламент (ЕО) No 2076/2005 позволява на трети държави, които още не са преминали контрол от страна на Общността, да изнасят живи двучерупчести мекотели и рибни продукти за Общността при определени условия. Тези продукти трябва да се придружават от здравните сертификати по образеца, предвиден в решения на Комисията 95/328/ЕО (5) и 96/333/EО (6), които включват атестация само по въпроси на общественото здраве. По отношение на здравето на животните посочените здравни сертификати по образец трябва да бъдат допълнени от сертификатите, въведени с Регламент (ЕО) No 2074/2005, които покриват аспекти както на общественото здраве, така и на здравето на животните. Следователно, от съображения за яснота и правна сигурност и за да се намалят административните формалности, е необходимо да се изискват само сертификатите, въведени с Регламент (ЕО) No 2074/2005.

| (7) | Регламент (ЕО) No 2076/2005 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 2076/2005 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 2076/2005 се изменя, както следва:

| 1) | В член 7 параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Чрез дерогация от приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005:






  a) | продуктите, посочени в това приложение, за които е издаден сертификат в съответствие с хармонизираните правила на Общността в сила преди 1 януари 2006 г., когато това е приложимо, и с националните разпоредби, прилагани в други случаи от държавите-членки преди тази дата, който е надлежно попълнен и подписан преди 1 май 2007 г., могат да се внасят в Общността до 30 юни 2007 г.; |
| --- | --- | --- |

1)

В член 7 параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Чрез дерогация от приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005:

a)

продуктите, посочени в това приложение, за които е издаден сертификат в съответствие с хармонизираните правила на Общността в сила преди 1 януари 2006 г., когато това е приложимо, и с националните разпоредби, прилагани в други случаи от държавите-членки преди тази дата, който е надлежно попълнен и подписан преди 1 май 2007 г., могат да се внасят в Общността до 30 юни 2007 г.;

| б) | рибното масло, за което е издаден сертификат в съответствие с националните разпоредби, действащи преди влизането в сила на Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията, надлежно попълнен и подписан преди 31 октомври 2007 г., може да се внася в Общността до 31 декември 2007 г.“ |
| --- | --- |

б)

рибното масло, за което е издаден сертификат в съответствие с националните разпоредби, действащи преди влизането в сила на Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията, надлежно попълнен и подписан преди 31 октомври 2007 г., може да се внася в Общността до 31 декември 2007 г.“

| 2) | В член 17, параграф 2 буква б) се заменя със следното:






  „б) | Компетентният орган на държавата-членка вносител гарантира, че вносните продукти се търгуват само на вътрешния ѝ пазар или на вътрешните пазари, които разрешават същия внос, и“ |
| --- | --- | --- |

2)

В член 17, параграф 2 буква б) се заменя със следното:

„б)

Компетентният орган на държавата-членка вносител гарантира, че вносните продукти се търгуват само на вътрешния ѝ пазар или на вътрешните пазари, които разрешават същия внос, и“

| 3) | В член 17, параграф 2 се добавя следната буква в):






  „в) | Компетентният орган на третата държава или територия предприема съответните мерки, за да гарантира, че от 31 октомври 2007 г. посочените вносни продукти ще се придружават от здравните сертификати по образец, предвиден в приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005.
  Посочените продукти обаче, за които е издаден сертификат, надлежно попълнен и подписан в съответствие с националните разпоредби, действащи преди 31 октомври 2007 г., може да се внасят в Общността до 31 декември 2007 г.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В член 17, параграф 2 се добавя следната буква в):

„в)

Компетентният орган на третата държава или територия предприема съответните мерки, за да гарантира, че от 31 октомври 2007 г. посочените вносни продукти ще се придружават от здравните сертификати по образец, предвиден в приложение VI към Регламент (ЕО) No 2074/2005.

Посочените продукти обаче, за които е издаден сертификат, надлежно попълнен и подписан в съответствие с националните разпоредби, действащи преди 31 октомври 2007 г., може да се внасят в Общността до 31 декември 2007 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 139, 30.4.2004 г., стp. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  OВ L 139, 30.4.2004 г., стp. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

2

(3)  OВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 83. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1666/2006 (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 47).

3

(4)  OВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 27. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1664/2006 (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 13).

4

(5)  OВ L 191, 12.8.1995 г., стр. 32. Решение, последно изменено с Решение 2004/109/EО (OВ L 32, 5.2.2004 г., стр. 17).

5

(6)  OВ L 127, 25.5.1996 г., стр. 33.

6

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/48

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 480/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1555/96 по отношение на началния обем на допълнителни мита за краставиците и за черешите, различни от вишни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 33, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1555/96 на Комисията от 30 юли 1996 г. относно правила за прилагане на допълнителни вносни мита върху плодове и зеленчуци (2) предвижда наблюдение на вноса на продуктите, посочени в неговото приложение. Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1555/96 на Комисията от 30 юли 1996 г. относно правила за прилагане на допълнителни вносни мита върху плодове и зеленчуци (2) предвижда наблюдение на вноса на продуктите, посочени в неговото приложение. Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3).

| (2) | За прилагането на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2004 г., 2005 г. и 2006 г., е целесъобразно началните обеми на допълнителните мита за краставиците и за черешите, различни от вишни, да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(2)

За прилагането на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2004 г., 2005 г. и 2006 г., е целесъобразно началните обеми на допълнителните мита за краставиците и за черешите, различни от вишни, да бъдат изменени.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1555/96 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1555/96 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1555/96 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 47/2003 на Комисията (ОВ L 7, 11.1.2003 г., стр. 64).

1

(2)  OВ L 193, 3.8.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1822/2006 (ОВ L 351, 13.12.2006 г., стр. 7).

2

(3)  OВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 6).

3

(4)  OВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоката се разглежда като имащо само указателно значение. Обхватът на допълнителните мита е определен по смисъла на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН, каквито съществуват в момента на приемането на настоящия регламент.

| Пореден номер | Код по КН | Описание на стоките | Срок на прилагане | Начални обеми
  (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Домати | — | от 1 октомври до 31 май |

Пореден номер

Код по КН

Описание на стоките

Срок на прилагане

Начални обеми

(в тонове)

78.0015

0702 00 00

Домати

—

от 1 октомври до 31 май

260 852

78.0020

| — | от 1 юни до 30 септември |
| --- | --- |

—

от 1 юни до 30 септември

18 281

78.0065

0707 00 05

Краставици

| — | от 1 май до 31 октомври |
| --- | --- |

—

от 1 май до 31 октомври

3 462

78.0075

| — | от 1 ноември до 30 април |
| --- | --- |

—

от 1 ноември до 30 април

7 332

78.0085

0709 10 00

Артишок

| — | от 1 ноември до 30 юни |
| --- | --- |

—

от 1 ноември до 30 юни

5 770

78.0100

0709 90 70

Тиквички

| — | от 1 януари до 31 декември |
| --- | --- |

—

от 1 януари до 31 декември

37 250

78.0110

0805 10 20

Портокали

| — | от 1 декември до 31 май |
| --- | --- |

—

от 1 декември до 31 май

271 744

78.0120

0805 20 10

Клементинки

| — | от 1 ноември до края на февруари |
| --- | --- |

—

от 1 ноември до края на февруари

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Мандарини (в т.ч. тангерини и сатсумаси ); wilkings и подобни цитрусови хибриди

| — | от 1 ноември до края на февруари |
| --- | --- |

—

от 1 ноември до края на февруари

91 359

78.0155

0805 50 10

Лимони

| — | от 1 юни до 31 декември |
| --- | --- |

—

от 1 юни до 31 декември

324 362

78.0160

| — | от 1 януари до 31 май |
| --- | --- |

—

от 1 януари до 31 май

35 247

78.0170

0806 10 10

Трапезно грозде

| — | от 21 юли до 20 ноември |
| --- | --- |

—

от 21 юли до 20 ноември

189 604

78.0175

0808 10 80

Ябълки

| — | от 1 януари до 31 август |
| --- | --- |

—

от 1 януари до 31 август

1 026 501

78.0180

| — | от 1 септември до 31 декември |
| --- | --- |

—

от 1 септември до 31 декември

51 941

78.0220

0808 20 50

Круши

| — | от 1 януари до 30 април |
| --- | --- |

—

от 1 януари до 30 април

309 624

78.0235

| — | от 1 юли до 31 декември |
| --- | --- |

—

от 1 юли до 31 декември

45 069

78.0250

0809 10 00

Кайсии

| — | от 1 юни до 31 юли |
| --- | --- |

—

от 1 юни до 31 юли

4 569

78.0265

0809 20 95

Череши, различни от вишни

| — | от 21 май до 10 август |
| --- | --- |

—

от 21 май до 10 август

114 530

78.0270

0809 30

Праскови, в т.ч. праскови без мъх и нектарини

| — | от 11 юни до 30 септември |
| --- | --- |

—

от 11 юни до 30 септември

17 411

78.0280

0809 40 05

Сливи

| — | от 11 юни до 30 септември |
| --- | --- |

—

от 11 юни до 30 септември

11 155“

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/50

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 481/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 817/2006 за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 798/2004

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 817/2006 на Съвета от 29 май 2006 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1), и по-специално член 12, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение III към Регламент (ЕО) No 817/2006 изброява лицата, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси, посочено в член 6 от този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение III към Регламент (ЕО) No 817/2006 изброява лицата, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси, посочено в член 6 от този регламент.

| (2) | Решение 2007/248/ОВППС на Съвета (2) изменя приложение I към Обща позиция 2006/318/ОВППС (3). Приложение III към Регламент (ЕО) No 817/2006 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2007/248/ОВППС на Съвета (2) изменя приложение I към Обща позиция 2006/318/ОВППС (3). Приложение III към Регламент (ЕО) No 817/2006 следва да бъде съответно изменено.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 817/2006 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  OВ L 148, 2.6.2006 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1411/2006 (ОВ L 267, 27.9.2006 г. стр. 1).

1

(2)  ОВ L 107, 25.4.2007 r., стр. 8.

2

(3)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата, посочени в членове 6, 7 и 12

Бележки по таблицата:

| 1. | Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „a.k.a.“ |
| --- | --- |

1.

Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „a.k.a.“

| 2. | „род. на“ означава датата на раждане |
| --- | --- |

2.

„род. на“ означава датата на раждане

А.   ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)

| | Име (и евентуални псевдоними) | Идентифицираща информация (функция/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на ...) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Старши генерал Than Shwe | Председател, род. на 2.2.1933 г. | М |
| A1b | Kyaing Kyaing | Съпруга на старши генерал Than Shwe | Ж |
| A1c | Thandar Shwe | Дъщеря на старши генерал Than Shwe | Ж |
| A1ci | Майор Zaw Phyo Win | Съпруг на Thandar Shwe
  Заместник директор на отдел „Износ“, Министерство на търговията | М |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Дъщеря на старши генерал Than Shwe | Ж |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Дъщеря на старши генерал Than Shwe | Ж |
| A1f | Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing | Син на старши генерал Than Shwe | М |
| A1g | Khin Thanda | Съпруга на Tun Naing Shwe | Ж |
| A1h | Kyaing San Shwe | Син на старши генерал Than Shwe | М |
| A1i | Д-р Khin Win Sein | Съпруга на Kyaing San Shwe | Ж |
| A1j | Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung | Син на старши генерал Than Shwe | М |
| A1k | Dewar Shwe | Дъщеря на старши генерал Than Shwe | Ж |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Дъщеря на старши генерал Than Shwe | Ж |
| A2a | Зам. старши генерал Maung Aye | Заместник-председател, род. на 25.12.1937 г. | М |
| A2b | Mya Mya San | Съпруга на зам. старши генерал Maung Aye | Ж |
| A2c | Nandar Aye | Дъщеря на зам. старши генерал Maung Aye, съпруга на майор Pye Aung (D17g) | Ж |
| A3a | Генерал Thura Shwe Mann | Началник щаб, координатор специални операции (армия, военноморски флот и военновъздушни сили), род. на 11.7.1947 г. | М |
| A3b | Khin Lay Thet | Съпруга на генерал Thura Shwe Mann, род. на 19.6.1947 г. | Ж |
| A3c | Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko | Син на ген. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company, род. на 19.6.1977 г., No паспорт СМ102233 | М |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Съпруга на Aung Thet Mann | Ж |
| A3e | Toe Naing Mann | Син на Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г. | М |
| A3f | Zay Zin Latt | Съпруга на Toe Naing Mann; дъщеря на Khin Shwe (реф. J5a), род. на 24.3.1981 г. | Ж |
| A4a | Генерал Soe Win | Министър-председател от 19.10.2004 г., роден през 1946 г. | М |
| A4b | Than Than Nwe | Съпруга на ген. Soe Win | Ж |
| A5a | Генерал-лейтенант Thein Sein | Секретар 1 (от 19.10.2004 г.) и главен адютант | М |
| A5b | Khin Khin Win | Съпруга на генерал-лейтенант Thein Sein | Ж |
| A6a | Генерал-лейтенант (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura е титла) Главен интендант | М |
| A6b | Khin Saw Hnin | Съпруга на генерал-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Ж |
| A7a | Генерал-лейтенант Kyaw Win | Началник бюро специални операции 2 (щат Kayah), началник на АОСР | М |
| A7b | San San Yee aka San San Yi | Съпруга на генерал-лейтенант Kyaw Win | Ж |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Син на генерал-лейтенант Kyaw Win | М |
| A7d | San Thida Win | Съпруга на Nyi Nyi Aung | Ж |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Син на генерал-лейтенант Kyaw Win | М |
| A7f | Д-р Phone Myint Htun | Син на генерал-лейтенант Kyaw Win | М |
| A7g | San Sabai Win | Съпруга на д-р Phone Myint Htun | Ж |
| A8a | Генерал-лейтенант Tin Aye | Началник на военното снабдяване, председател на UMEH | М |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Съпруга на генерал-лейтенант Tin Aye | Ж |
| A8c | Zaw Min Aye | Син на генерал-лейтенант Tin Aye | М |
| A9a | Генерал-лейтенант Ye Myint | Началник бюро специални операции 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | М |
| A9b | Tin Lin Myint | Съпруга на ген.-лейт. Ye Myint, род. на 25.1.1947 г. | Ж |
| A9c | Theingi Ye Myint | Дъщеря на генерал-лейтенант Ye Myint | Ж |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Син на генерал-лейтенант Ye Myint, Yetagun Construction Co | М |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Дъщеря на генерал-лейтенант Ye Myint | Ж |
| A10a | Генерал-лейтенант Aung Htwe | Началник „Обучение на въоръжените сили“ | М |
| A10b | Khin Hnin Wai | Съпруга на генерал-лейтенант Aung Htwe | Ж |
| A11a | Генерал-лейтенант Khin Maung Than | Началник бюро специални операции 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | М |
| A11b | Marlar Tint | Съпруга на генерал-лейтенант Khin Maung Than | Ж |
| A12a | Генерал-лейтенант Maung Bo | Началник бюро специални операции 4 (Karen, Mon, Tenasserim) | М |
| A12b | Khin Lay Myint | Съпруга на ген.-лейт. Maung Bo | Ж |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Син на генерал-лейтенант Maung Bo, бизнесмен | М |
| A13a | Генерал-лейтенант Myint Swe | Началник бюро специални операции 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | М |
| A13b | Khin Thet Htay | Съпруга на генерал-лейтенант Myint Swe | Ж |

Име (и евентуални псевдоними)

Идентифицираща информация (функция/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на ...)

Пол

(М/Ж)

A1a

Старши генерал Than Shwe

Председател, род. на 2.2.1933 г.

М

A1b

Kyaing Kyaing

Съпруга на старши генерал Than Shwe

Ж

A1c

Thandar Shwe

Дъщеря на старши генерал Than Shwe

Ж

A1ci

Майор Zaw Phyo Win

Съпруг на Thandar Shwe

Заместник директор на отдел „Износ“, Министерство на търговията

М

A1d

Khin Pyone Shwe

Дъщеря на старши генерал Than Shwe

Ж

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Дъщеря на старши генерал Than Shwe

Ж

A1f

Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing

Син на старши генерал Than Shwe

М

A1g

Khin Thanda

Съпруга на Tun Naing Shwe

Ж

A1h

Kyaing San Shwe

Син на старши генерал Than Shwe

М

A1i

Д-р Khin Win Sein

Съпруга на Kyaing San Shwe

Ж

A1j

Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung

Син на старши генерал Than Shwe

М

A1k

Dewar Shwe

Дъщеря на старши генерал Than Shwe

Ж

A1l

Kyi Kyi Shwe

Дъщеря на старши генерал Than Shwe

Ж

A2a

Зам. старши генерал Maung Aye

Заместник-председател, род. на 25.12.1937 г.

М

A2b

Mya Mya San

Съпруга на зам. старши генерал Maung Aye

Ж

A2c

Nandar Aye

Дъщеря на зам. старши генерал Maung Aye, съпруга на майор Pye Aung (D17g)

Ж

A3a

Генерал Thura Shwe Mann

Началник щаб, координатор специални операции (армия, военноморски флот и военновъздушни сили), род. на 11.7.1947 г.

М

A3b

Khin Lay Thet

Съпруга на генерал Thura Shwe Mann, род. на 19.6.1947 г.

Ж

A3c

Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko

Син на ген. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company, род. на 19.6.1977 г., No паспорт СМ102233

М

A3d

Khin Hnin Thandar

Съпруга на Aung Thet Mann

Ж

A3e

Toe Naing Mann

Син на Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г.

М

A3f

Zay Zin Latt

Съпруга на Toe Naing Mann; дъщеря на Khin Shwe (реф. J5a), род. на 24.3.1981 г.

Ж

A4a

Генерал Soe Win

Министър-председател от 19.10.2004 г., роден през 1946 г.

М

A4b

Than Than Nwe

Съпруга на ген. Soe Win

Ж

A5a

Генерал-лейтенант Thein Sein

Секретар 1 (от 19.10.2004 г.) и главен адютант

М

A5b

Khin Khin Win

Съпруга на генерал-лейтенант Thein Sein

Ж

A6a

Генерал-лейтенант (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura е титла) Главен интендант

М

A6b

Khin Saw Hnin

Съпруга на генерал-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

Ж

A7a

Генерал-лейтенант Kyaw Win

Началник бюро специални операции 2 (щат Kayah), началник на АОСР

М

A7b

San San Yee aka San San Yi

Съпруга на генерал-лейтенант Kyaw Win

Ж

A7c

Nyi Nyi Aung

Син на генерал-лейтенант Kyaw Win

М

A7d

San Thida Win

Съпруга на Nyi Nyi Aung

Ж

A7e

Min Nay Kyaw Win

Син на генерал-лейтенант Kyaw Win

М

A7f

Д-р Phone Myint Htun

Син на генерал-лейтенант Kyaw Win

М

A7g

San Sabai Win

Съпруга на д-р Phone Myint Htun

Ж

A8a

Генерал-лейтенант Tin Aye

Началник на военното снабдяване, председател на UMEH

М

A8b

Kyi Kyi Ohn

Съпруга на генерал-лейтенант Tin Aye

Ж

A8c

Zaw Min Aye

Син на генерал-лейтенант Tin Aye

М

A9a

Генерал-лейтенант Ye Myint

Началник бюро специални операции 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

М

A9b

Tin Lin Myint

Съпруга на ген.-лейт. Ye Myint, род. на 25.1.1947 г.

Ж

A9c

Theingi Ye Myint

Дъщеря на генерал-лейтенант Ye Myint

Ж

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Син на генерал-лейтенант Ye Myint, Yetagun Construction Co

М

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Дъщеря на генерал-лейтенант Ye Myint

Ж

A10a

Генерал-лейтенант Aung Htwe

Началник „Обучение на въоръжените сили“

М

A10b

Khin Hnin Wai

Съпруга на генерал-лейтенант Aung Htwe

Ж

A11a

Генерал-лейтенант Khin Maung Than

Началник бюро специални операции 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

М

A11b

Marlar Tint

Съпруга на генерал-лейтенант Khin Maung Than

Ж

A12a

Генерал-лейтенант Maung Bo

Началник бюро специални операции 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

М

A12b

Khin Lay Myint

Съпруга на ген.-лейт. Maung Bo

Ж

A12c

Kyaw Swa Myint

Син на генерал-лейтенант Maung Bo, бизнесмен

М

A13a

Генерал-лейтенант Myint Swe

Началник бюро специални операции 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

М

A13b

Khin Thet Htay

Съпруга на генерал-лейтенант Myint Swe

Ж

B.   РАЙОННИ КОМАНДИРИ

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. командване) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Генерал-майор Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | М |
| B1b | Mar Mar Wai | Съпруга на генерал-майор Hla Htay Win | Ж |
| B2a | Бригаден генерал Thaung Aye | Източен (щат Shan (юг)) | М |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Съпруга на бригаден генерал Thaung Aye | Ж |
| B3a | Генерал-майор Thar Aye а.к.а. Tha Aye | Северозападен (дивизия Sagaing) | М |
| B3b | Wai Wai Khaing а.к.а. Wei Wei Khaing | Съпруга на ген.-майор Thar Aye | Ж |
| B4a | Бригаден генерал Khin Zaw Oo | Крайбрежен (дивизия Tanintharyi) | М |
| B5a | Бригаден генерал Aung Than Htut | Североизточен (щат Shan (север)) | М |
| B6a | Генерал-майор Khin Zaw | Централен (дивизия Mandalay) | М |
| B6b | Khin Pyone Win | Съпруга на генерал-майор Khin Zaw | Ж |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Син на генерал-майор Khin Zaw | М |
| B6d | Su Khin Zaw | Дъщеря на генерал-майор Khin Zaw | Ж |
| B7a | Бригаден генерал Maung Shein | Западен (щат Rakhine) | М |
| B8a | Генерал-майор Thura Myint Aung | Югозападен (дивизия Irrawaddy) | М |
| B8b | Than Than Nwe | Съпруга на генерал-майор Thura Myint Aung | Ж |
| B9a | Генерал-майор Ohn Myint | Северен (щат Kachin) | Ж |
| B9b | Nu Nu Swe | Съпруга на ген.-майор Ohn Myint | Ж |
| B9c | Kyaw Thiha | Син на генерал-майор Ohn Myint | М |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Съпруга на Kyaw Thiha | Ж |
| B10a | Генерал-майор Ko Ko | Южен (дивизия Bago) | М |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Съпруга на генерал-майор Ko Ko | Ж |
| B11a | Бригаден генерал Thet Naing Win | Югоизточен (щат Mon) | М |
| B12a | Генерал-майор Min Aung Hlaing | Триъгълник (щата Shan (изток)) | М |
| B13a | Бригаден генерал Wai Lwin | Naypyidaw (нов пост на районен командир) | М |
| B13b | Swe Swe Oo | Съпруга на бригаден генерал Wai Lwin | Ж |
| B13c | Wai Phyo | Син на бригаден генерал Wai Lwin | М |
| B13d | Lwin Yamin | Дъщеря на бригаден генерал Wai Lwin | Ж |

Име

Идентифицираща информация (вкл. командване)

Пол

(М/Ж)

B1a

Генерал-майор Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

М

B1b

Mar Mar Wai

Съпруга на генерал-майор Hla Htay Win

Ж

B2a

Бригаден генерал Thaung Aye

Източен (щат Shan (юг))

М

B2b

Thin Myo Myo Aung

Съпруга на бригаден генерал Thaung Aye

Ж

B3a

Генерал-майор Thar Aye а.к.а. Tha Aye

Северозападен (дивизия Sagaing)

М

B3b

Wai Wai Khaing а.к.а. Wei Wei Khaing

Съпруга на ген.-майор Thar Aye

Ж

B4a

Бригаден генерал Khin Zaw Oo

Крайбрежен (дивизия Tanintharyi)

М

B5a

Бригаден генерал Aung Than Htut

Североизточен (щат Shan (север))

М

B6a

Генерал-майор Khin Zaw

Централен (дивизия Mandalay)

М

B6b

Khin Pyone Win

Съпруга на генерал-майор Khin Zaw

Ж

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Син на генерал-майор Khin Zaw

М

B6d

Su Khin Zaw

Дъщеря на генерал-майор Khin Zaw

Ж

B7a

Бригаден генерал Maung Shein

Западен (щат Rakhine)

М

B8a

Генерал-майор Thura Myint Aung

Югозападен (дивизия Irrawaddy)

М

B8b

Than Than Nwe

Съпруга на генерал-майор Thura Myint Aung

Ж

B9a

Генерал-майор Ohn Myint

Северен (щат Kachin)

Ж

B9b

Nu Nu Swe

Съпруга на ген.-майор Ohn Myint

Ж

B9c

Kyaw Thiha

Син на генерал-майор Ohn Myint

М

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Съпруга на Kyaw Thiha

Ж

B10a

Генерал-майор Ko Ko

Южен (дивизия Bago)

М

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Съпруга на генерал-майор Ko Ko

Ж

B11a

Бригаден генерал Thet Naing Win

Югоизточен (щат Mon)

М

B12a

Генерал-майор Min Aung Hlaing

Триъгълник (щата Shan (изток))

М

B13a

Бригаден генерал Wai Lwin

Naypyidaw (нов пост на районен командир)

М

B13b

Swe Swe Oo

Съпруга на бригаден генерал Wai Lwin

Ж

B13c

Wai Phyo

Син на бригаден генерал Wai Lwin

М

B13d

Lwin Yamin

Дъщеря на бригаден генерал Wai Lwin

Ж

C.   ЗАМЕСТНИК РАЙОННИ КОМАНДИРИ

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. командване) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Полковник Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | М |
| C1b | Khin May Latt | Съпруга на полковник Kyaw Kyaw Tun | Ж |
| C2a | Бригаден генерал Nay Win | Централен | М |
| C2b | Nan Aye Mya | Съпруга на бригаден генерал Nay Win | Ж |
| C3a | Бригаден генерал Тin Maung Ohn | Северозападен | М |
| C4a | Бригаден генерал San Tun | Северен | М |
| C4b | Tin Sein | Съпруга на бригаден генерал San Tun | Ж |
| C5a | Бригаден генерал Hla Myint | Североизточен | М |
| C5b | Su Su Hlaing | Съпруга на бригаден генерал Hla Myint | Ж |
| C6a | Бригаден генерал Wai Lin | Триъгълник | М |
| C7a | Бригаден генерал Win Myint | Източен | М |
| C8a | Полковник Zaw Min | Югоизточен | М |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Съпруга на полковник Zaw Min | Ж |
| C9a | Бригаден генерал Hone Ngaing/Hon Ngai | Крайбрежен | М |
| C10a | Бригаден генерал Thura Maung Ni | Южен | М |
| C10b | Nan Myint Sein | Съпруга на бригаден генерал Thura Maung Ni | Ж |
| C11a | Бригаден генерал Tint Swe | Югозападен | М |
| C11b | Khin Thaung | Съпруга на бригаден генерал Tint Swe | Ж |
| C11c | Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe | Син на бригаден генерал Tint Swe | М |
| C11d | Su Mon Swe | Съпруга на Ye Min | Ж |
| C12a | Бригаден генерал Tin Hlaing | Западен | М |

Име

Идентифицираща информация (вкл. командване)

Пол

(М/Ж)

C1a

Полковник Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

М

C1b

Khin May Latt

Съпруга на полковник Kyaw Kyaw Tun

Ж

C2a

Бригаден генерал Nay Win

Централен

М

C2b

Nan Aye Mya

Съпруга на бригаден генерал Nay Win

Ж

C3a

Бригаден генерал Тin Maung Ohn

Северозападен

М

C4a

Бригаден генерал San Tun

Северен

М

C4b

Tin Sein

Съпруга на бригаден генерал San Tun

Ж

C5a

Бригаден генерал Hla Myint

Североизточен

М

C5b

Su Su Hlaing

Съпруга на бригаден генерал Hla Myint

Ж

C6a

Бригаден генерал Wai Lin

Триъгълник

М

C7a

Бригаден генерал Win Myint

Източен

М

C8a

Полковник Zaw Min

Югоизточен

М

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Съпруга на полковник Zaw Min

Ж

C9a

Бригаден генерал Hone Ngaing/Hon Ngai

Крайбрежен

М

C10a

Бригаден генерал Thura Maung Ni

Южен

М

C10b

Nan Myint Sein

Съпруга на бригаден генерал Thura Maung Ni

Ж

C11a

Бригаден генерал Tint Swe

Югозападен

М

C11b

Khin Thaung

Съпруга на бригаден генерал Tint Swe

Ж

C11c

Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe

Син на бригаден генерал Tint Swe

М

C11d

Su Mon Swe

Съпруга на Ye Min

Ж

C12a

Бригаден генерал Tin Hlaing

Западен

М

D.   МИНИСТРИ

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. министерство) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Генерал-майор Htay Oo | Министър на земеделието и напояването (от 18.9.2004 г.) (бивш министър на кооперативите от 25.8.2003 г.); генерален секретар на АОСР | М |
| D3b | Ni Ni Win | Съпруга на генерал-майор Htay Oo | Ж |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Кадет. Син на генерал-майор Htay Oo | М |
| D4a | Бригаден генерал Tin Naing Thein | Министър на търговията (от 18.9.2004 г.), бивш зам.-министър на горите | М |
| D4b | Aye Aye | Съпруга на бригаден генерал Tin Naing Thein | Ж |
| D5a | Генерал-майор Saw Tun | Министър на благоустройството, род. на 8.5.1935 г., (от 15.6.1995 г.) | М |
| D5b | Myint Myint Ko | Съпруга на ген.-майор Saw Tun, род. на 11.1.1945 г. | Ж |
| D5c | Me Me Tun | Дъщеря на ген.-майор Saw Tun, род. на 26.10.1967 г., No паспорт 415194 | Ж |
| D5d | Maung Maung Lwin | Съпруг на Me Me Tun, род. на 2.1.1969 г. | М |
| D6a | Генерал-майор Tin Htut | Министър на кооперативите (от 15.5.2006 г.) | М |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Съпруга на ген.-майор Tin Htut | Ж |
| D7a | Генерал-майор Khin Aung Myint | Министър на културата (от 15.5.2006 г.) | М |
| D7b | Khin Phyone | Съпруга на генерал-майор Khin Aung Myint | Ж |
| D8a | Д-р Chan Nyein | Министър на образованието. (от 10.8.2005 г.) Преди това зам.-министър на науката и технологиите | М |
| D8b | Sandar Aung | Съпруга на Д-р Chan Nyein | Ж |
| D9a | Полковник Zaw Min | Министър на електроенергията (1) (от 15.5.2006 г.) | М |
| D9b | Khin Mi Mi | Съпруга на полковник Zaw Min | Ж |
| D10a | Бригаден генерал Lun Thi | Министър на енергетиката (от 20.12.1997 г.) | М |
| D10b | Khin Mar Aye | Съпруга на бригаден генерал Lun Thi | Ж |
| D10c | Mya Sein Aye | Дъщеря на бригаден генерал Lun Thi | Ж |
| D10d | Zin Maung Lun | Син на бригаден генерал Lun Thi | М |
| D10e | Zar Chi Ko | Съпруга на Zin Maung Lun | Ж |
| D11a | Генерал-майор Hla Tun | Министър на финансите и приходите (от 1.2.2003 г.) | М |
| D11b | Khin Than Win | Съпруга на ген.-майор Hla Tun | Ж |
| D12a | Nyan Win | Министър на външните работи (от 18.9.2004 г.), бивш заместник-началник „Обучение на въоръжените сили“, род. на 22.1.1953 г. | М |
| D12b | Myint Myint Soe | Съпруга на Nyan Win | Ж |
| D13a | Бригаден генерал Thein Aung | Министър на горите (от 25.8.2003 г.) | М |
| D13b | Khin Htay Myint | Съпруга на бригаден генерал Thein Aung | Ж |
| D14a | Проф. д-р Kyaw Myint | Министър на здравеопазването (от 1.2.2003 г.) | М |
| D14b | Nilar Thaw | Съпруга на проф. д-р Kyaw Myint | Ж |
| D15a | Ген-майор Maung Oo | Министър на вътрешните работи (от 5.11.2004 г.) | М |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Съпруга на генерал-майор Maung Oo | Ж |
| D16a | Генерал-майор Maung Maung Swe | Министър на имиграцията и населението, както и министър на социалното осигуряване, подпомагане и преустройство (от 15.5.2006 г.) | М |
| D16b | Tin Tin Nwe | Съпруга на ген.-майор Maung Maung Swe | Ж |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Дъщеря на генерал-майор Maung Maung Swe | Ж |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Син на генерал-майор Maung Maung Swe | М |
| D17a | Aung Thaung | Министър на промишлеността 1 (от 15.11.1997 г.) | М |
| D17b | Khin Khin Yi | Съпруга на Aung Thaung | Ж |
| D17c | Майор Мое Aung | Син на Aung Thaung | М |
| D17d | Д-р Aye Khaing Nyunt | Съпруга на майор Мое Aung | Ж |
| D17e | Nay Aung | Син на Aung Thaung, бизнесмен, директор на Aung Yee Phyoe Co. Ltd | М |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Съпруга на Nay Aung | Ж |
| D17g | Майор Pyi Aung aka Pye Aung | Син на Aung Thaung (женен за А2с) | М |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Дъщеря на Aung Thaung | Ж |
| D17i | Д-р Thu Nanda Aung | Дъщеря на Aung Thaung | Ж |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Дъщеря на Aung Thaung | Ж |
| D18a | Генерал-майор Saw Lwin | Министър на промишлеността 2 (от 14.11.1998 г.) | М |
| D18b | Moe Moe Myint | Съпруга на ген.-майор Saw Lwin | Ж |
| D19a | Бригаден генерал Kyaw Hsan | Министър на информацията (от 13.9.2002 г.) | М |
| D19b | Kyi Kyi Win | Съпруга на бригаден генерал Kyaw Hsan | Ж |
| D20a | Бригаден генерал Maung Maung Thein | Министър на животновъдството и риболова | М |
| D20b | Myint Myint Aye | Съпруга на бригаден генерал Maung Maung Thein | Ж |
| D20c | Min Thein | Син на бригаден генерал Maung Maung Thein | М |
| D21a | Бригаден генерал Ohn Myint | Министър на мините (от 15.11.1997 г.) | М |
| D21b | San San | Съпруга на бригаден генерал Ohn Myint | Ж |
| D21c | Thet Naing Oo | Син на бригаден генерал Ohn Myint | М |
| D21d | Min Thet Oo | Син на бригаден генерал Ohn Myint | М |
| D22a | Soe Tha | Министър на националното планиране и икономическото развитие (от 20.12.1997 г.) | М |
| D22b | Kyu Kyu Win | Съпруга на Soe Tha | Ж |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Син на Soe Tha | М |
| D22d | Wei Wei Lay | Съпруга на Kyaw Myat Soe | Ж |
| D22e | Aung Soe Tha | Син на Soe Tha | М |
| D23a | Полковник Thein Nyunt | Министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитието (от 15.11.1997 г.) и кмет на Naypyidaw | М |
| D23b | Kyin Khaing | Съпруга на полковник Thein Nyunt | Ж |
| D24a | Генерал-майор Aung Min | Министър на железопътния транспорт (от 1.2.2003 г.) | М |
| D24b | Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha | Съпруга на генерал-майор Aung Min | Ж |
| D25a | Бригаден генерал Thura Myint Maung | Министър на религиозните въпроси (от 25.8.2003 г.) | М |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Син на бригаден генерал Thura Myint Maung | М |
| D25c | Su Su Sandi | Съпруга на Aung Kyaw Soe | Ж |
| D25d | Zin Myint Maung | Дъщеря на бригаден генерал Thura Myint Maung | Ж |
| D26a | Thaung | Министър на науката и технологиите (от 11.1998 г.) едновременно министър на труда (от 5.11.2004 г.) | М |
| D26b | May Kyi Sein | Съпруга на Thaung | Ж |
| D27a | Бригаден генерал Thura Aye Myint | Министър на спорта (от 29.10.1999 г.) | М |
| D27b | Aye Aye | Съпруга на бригаден генерал Thura Aye Myint | Ж |
| D27c | Nay Linn | Син на бригаден генерал Thura Aye Myint | М |
| D28a | Бригаден генерал Thein Zaw | Министър на далекосъобщенията, пощите и телеграфите (от 10.5.2001 г.) | Ж |
| D28b | Mu Mu Win | Съпруга на бригаден генерал Thein Zaw | Ж |
| D29a | Генерал-майор Thein Swe | Министър на транспорта от 18.9.2004 г. (преди в кабинета на министър-председателя от 25.8.2003 г.) | М |
| D29b | Mya Theingi | Съпруга на генерал-майор Thein Swe | Ж |
| D30a | Генерал-майор Soe Naing | Министър на хотелиерството и туризма (от 15.5.2006 г.) | М |
| D30b | Tin Tin Latt | Съпруга на генерал-майор Soe Naing | Ж |
| D30c | Wut Yi Oo | Дъщеря на генерал-майор Soe Naing | Ж |
| D30d | Капитан Htun Zaw Win | Съпруг на Wut Yi Oo | М |
| D30e | Yin Thu Aye | Дъщеря на генерал-майор Soe Naing | Ж |
| D30f | Yi Phone Zaw | Син на генерал-майор Soe Naing | М |
| D31a | Генерал-майор Khin Maung Myint | Министър на електроенергията (2) (ново министерство) (от 15.5.2006 г.) | М |
| D31b | Win Win Nu | Съпруга на генерал-майор Khin Maung Myint | Ж |

Име

Идентифицираща информация (вкл. министерство)

Пол

(М/Ж)

D3a

Генерал-майор Htay Oo

Министър на земеделието и напояването (от 18.9.2004 г.) (бивш министър на кооперативите от 25.8.2003 г.); генерален секретар на АОСР

М

D3b

Ni Ni Win

Съпруга на генерал-майор Htay Oo

Ж

D3c

Thein Zaw Nyo

Кадет. Син на генерал-майор Htay Oo

М

D4a

Бригаден генерал Tin Naing Thein

Министър на търговията (от 18.9.2004 г.), бивш зам.-министър на горите

М

D4b

Aye Aye

Съпруга на бригаден генерал Tin Naing Thein

Ж

D5a

Генерал-майор Saw Tun

Министър на благоустройството, род. на 8.5.1935 г., (от 15.6.1995 г.)

М

D5b

Myint Myint Ko

Съпруга на ген.-майор Saw Tun, род. на 11.1.1945 г.

Ж

D5c

Me Me Tun

Дъщеря на ген.-майор Saw Tun, род. на 26.10.1967 г., No паспорт 415194

Ж

D5d

Maung Maung Lwin

Съпруг на Me Me Tun, род. на 2.1.1969 г.

М

D6a

Генерал-майор Tin Htut

Министър на кооперативите (от 15.5.2006 г.)

М

D6b

Tin Tin Nyunt

Съпруга на ген.-майор Tin Htut

Ж

D7a

Генерал-майор Khin Aung Myint

Министър на културата (от 15.5.2006 г.)

М

D7b

Khin Phyone

Съпруга на генерал-майор Khin Aung Myint

Ж

D8a

Д-р Chan Nyein

Министър на образованието. (от 10.8.2005 г.) Преди това зам.-министър на науката и технологиите

М

D8b

Sandar Aung

Съпруга на Д-р Chan Nyein

Ж

D9a

Полковник Zaw Min

Министър на електроенергията (1) (от 15.5.2006 г.)

М

D9b

Khin Mi Mi

Съпруга на полковник Zaw Min

Ж

D10a

Бригаден генерал Lun Thi

Министър на енергетиката (от 20.12.1997 г.)

М

D10b

Khin Mar Aye

Съпруга на бригаден генерал Lun Thi

Ж

D10c

Mya Sein Aye

Дъщеря на бригаден генерал Lun Thi

Ж

D10d

Zin Maung Lun

Син на бригаден генерал Lun Thi

М

D10e

Zar Chi Ko

Съпруга на Zin Maung Lun

Ж

D11a

Генерал-майор Hla Tun

Министър на финансите и приходите (от 1.2.2003 г.)

М

D11b

Khin Than Win

Съпруга на ген.-майор Hla Tun

Ж

D12a

Nyan Win

Министър на външните работи (от 18.9.2004 г.), бивш заместник-началник „Обучение на въоръжените сили“, род. на 22.1.1953 г.

М

D12b

Myint Myint Soe

Съпруга на Nyan Win

Ж

D13a

Бригаден генерал Thein Aung

Министър на горите (от 25.8.2003 г.)

М

D13b

Khin Htay Myint

Съпруга на бригаден генерал Thein Aung

Ж

D14a

Проф. д-р Kyaw Myint

Министър на здравеопазването (от 1.2.2003 г.)

М

D14b

Nilar Thaw

Съпруга на проф. д-р Kyaw Myint

Ж

D15a

Ген-майор Maung Oo

Министър на вътрешните работи (от 5.11.2004 г.)

М

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Съпруга на генерал-майор Maung Oo

Ж

D16a

Генерал-майор Maung Maung Swe

Министър на имиграцията и населението, както и министър на социалното осигуряване, подпомагане и преустройство (от 15.5.2006 г.)

М

D16b

Tin Tin Nwe

Съпруга на ген.-майор Maung Maung Swe

Ж

D16c

Ei Thet Thet Swe

Дъщеря на генерал-майор Maung Maung Swe

Ж

D16d

Kaung Kyaw Swe

Син на генерал-майор Maung Maung Swe

М

D17a

Aung Thaung

Министър на промишлеността 1 (от 15.11.1997 г.)

М

D17b

Khin Khin Yi

Съпруга на Aung Thaung

Ж

D17c

Майор Мое Aung

Син на Aung Thaung

М

D17d

Д-р Aye Khaing Nyunt

Съпруга на майор Мое Aung

Ж

D17e

Nay Aung

Син на Aung Thaung, бизнесмен, директор на Aung Yee Phyoe Co. Ltd

М

D17f

Khin Moe Nyunt

Съпруга на Nay Aung

Ж

D17g

Майор Pyi Aung aka Pye Aung

Син на Aung Thaung (женен за А2с)

М

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Дъщеря на Aung Thaung

Ж

D17i

Д-р Thu Nanda Aung

Дъщеря на Aung Thaung

Ж

D17j

Aye Myat Po Aung

Дъщеря на Aung Thaung

Ж

D18a

Генерал-майор Saw Lwin

Министър на промишлеността 2 (от 14.11.1998 г.)

М

D18b

Moe Moe Myint

Съпруга на ген.-майор Saw Lwin

Ж

D19a

Бригаден генерал Kyaw Hsan

Министър на информацията (от 13.9.2002 г.)

М

D19b

Kyi Kyi Win

Съпруга на бригаден генерал Kyaw Hsan

Ж

D20a

Бригаден генерал Maung Maung Thein

Министър на животновъдството и риболова

М

D20b

Myint Myint Aye

Съпруга на бригаден генерал Maung Maung Thein

Ж

D20c

Min Thein

Син на бригаден генерал Maung Maung Thein

М

D21a

Бригаден генерал Ohn Myint

Министър на мините (от 15.11.1997 г.)

М

D21b

San San

Съпруга на бригаден генерал Ohn Myint

Ж

D21c

Thet Naing Oo

Син на бригаден генерал Ohn Myint

М

D21d

Min Thet Oo

Син на бригаден генерал Ohn Myint

М

D22a

Soe Tha

Министър на националното планиране и икономическото развитие (от 20.12.1997 г.)

М

D22b

Kyu Kyu Win

Съпруга на Soe Tha

Ж

D22c

Kyaw Myat Soe

Син на Soe Tha

М

D22d

Wei Wei Lay

Съпруга на Kyaw Myat Soe

Ж

D22e

Aung Soe Tha

Син на Soe Tha

М

D23a

Полковник Thein Nyunt

Министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитието (от 15.11.1997 г.) и кмет на Naypyidaw

М

D23b

Kyin Khaing

Съпруга на полковник Thein Nyunt

Ж

D24a

Генерал-майор Aung Min

Министър на железопътния транспорт (от 1.2.2003 г.)

М

D24b

Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha

Съпруга на генерал-майор Aung Min

Ж

D25a

Бригаден генерал Thura Myint Maung

Министър на религиозните въпроси (от 25.8.2003 г.)

М

D25b

Aung Kyaw Soe

Син на бригаден генерал Thura Myint Maung

М

D25c

Su Su Sandi

Съпруга на Aung Kyaw Soe

Ж

D25d

Zin Myint Maung

Дъщеря на бригаден генерал Thura Myint Maung

Ж

D26a

Thaung

Министър на науката и технологиите (от 11.1998 г.) едновременно министър на труда (от 5.11.2004 г.)

М

D26b

May Kyi Sein

Съпруга на Thaung

Ж

D27a

Бригаден генерал Thura Aye Myint

Министър на спорта (от 29.10.1999 г.)

М

D27b

Aye Aye

Съпруга на бригаден генерал Thura Aye Myint

Ж

D27c

Nay Linn

Син на бригаден генерал Thura Aye Myint

М

D28a

Бригаден генерал Thein Zaw

Министър на далекосъобщенията, пощите и телеграфите (от 10.5.2001 г.)

Ж

D28b

Mu Mu Win

Съпруга на бригаден генерал Thein Zaw

Ж

D29a

Генерал-майор Thein Swe

Министър на транспорта от 18.9.2004 г. (преди в кабинета на министър-председателя от 25.8.2003 г.)

М

D29b

Mya Theingi

Съпруга на генерал-майор Thein Swe

Ж

D30a

Генерал-майор Soe Naing

Министър на хотелиерството и туризма (от 15.5.2006 г.)

М

D30b

Tin Tin Latt

Съпруга на генерал-майор Soe Naing

Ж

D30c

Wut Yi Oo

Дъщеря на генерал-майор Soe Naing

Ж

D30d

Капитан Htun Zaw Win

Съпруг на Wut Yi Oo

М

D30e

Yin Thu Aye

Дъщеря на генерал-майор Soe Naing

Ж

D30f

Yi Phone Zaw

Син на генерал-майор Soe Naing

М

D31a

Генерал-майор Khin Maung Myint

Министър на електроенергията (2) (ново министерство) (от 15.5.2006 г.)

М

D31b

Win Win Nu

Съпруга на генерал-майор Khin Maung Myint

Ж

E.   ЗАМЕСТНИК-МИНИСТРИ

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. министерство) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Зам.-министър на земеделието и напояването (от 15.11.1997 г.) | М |
| E1b | Thet War | Съпруга на Ohn Myint | Ж |
| E2a | Бригаден генерал Aung Tun | Зам.-министър на търговията (от 13.9.2003 г.) | М |
| E3a | Бригаден генерал Myint Thein | Зам.-министър на благоустройството (от 5.1.2000 г.) | М |
| E3b | Mya Than | Съпруга на бригаден генерал Myint Thein | Ж |
| E4a | U Tint Swe | Зам.-министър на благоустройството (от 7.5.1998 г.) | М |
| E5a | Генерал-майор Aye Myint (от 15.5.2006 г.) | Зам.-министър на отбраната | М |
| E6a | Myo Nyunt | Зам.-министър на образованието (от 8.7.1999 г.) | М |
| E6b | Marlar Thein | Съпруга на Myo Nyunt | Ж |
| E7a | Бригаден генерал Aung Myo Min | Зам.-министър на образованието (от 19.11.2003 г.) | М |
| E7b | Thazin New | Съпруга на бригаден генерал Aung Myo Min | Ж |
| E8a | Myo Myint | Зам.-министър на електроенергията 1 (от 29.10.1999 г.) | М |
| E8b | Tin Tin Myint | Съпруга на Myo Myint | Ж |
| E8c | Aung Khaing Moe | Син на Myo Myint, род. на 25.6.1967 г.
  (смята се, че в момента се намира в Обединеното кралство, където е отишъл преди да бъде записан в списъка) | М |
| E9a | Бригаден генерал Than Htay | Зам.-министър на енергетиката (от 25.8.2003 г.) | М |
| E9b | Soe Wut Yi | Съпруга на бригаден генерал Than Htay | Ж |
| E10a | Полковник Hla Thein Swe | Зам.-министър на финансите и приходите (от 25.8.2003 г.) | М |
| E10b | Thida Win | Съпруга на полковник Hla Thein Swe | Ж |
| E11a | Kyaw Thu | Заместник-министър на външните работи (от 25.8.2003 г.), род. на 15.8.1949 г. | М |
| E11b | Lei Lei Kyi | Съпруга на Kyaw Thu | Ж |
| E12a | Maung Myint | Заместник-министър на външните работи (от 18.9.2004 г.) | М |
| E12b | Д-р Khin Mya Win | Съпруга на Maung Myint | Ж |
| E13a | Проф. д-р Mya Oo | Заместник-министър на здравеопазването (от 16.11.1997 г.), род. на 25.1.1940 г. | М |
| E13b | Tin Tin Mya | Съпруга на проф. д-р Mya Oo | Ж |
| E13c | Д-р Tun Tun Oo | Син на проф. д-р Mya Oo, род. на 26.7.1965 г. | М |
| E13d | Д-р Mya Thuzar | Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 23.9.1971 г. | Ж |
| E13e | Mya Thidar | Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 10.6.1973 г. | Ж |
| E13f | Mya Nandar | Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 29.5.1976 г. | Ж |
| E14a | Бригаден генерал Phone Swe | Заместник-министър на вътрешните работи (от 25.8.2003 г.) | М |
| E14b | San San Wai | Съпруга на бригаден генерал Phone Swe | Ж |
| E15a | Бригаден генерал Aye Myint Kyu | Заместник-министър хотелиерството и туризма (от 16.11.1997 г.) | М |
| E15b | Khin Swe Myint | Съпруга на бригаден генерал Aye Myint Kyu | Ж |
| E16a | Бригаден генерал Win Sein | Заместник-министър на имиграцията и населението (от ноември 2006 г.) | М |
| E16b | Wai Wai Linn | Съпруга на бригаден генерал Win Sein | Ж |
| E17a | Подполковник Khin Maung Kyaw | Заместник-министър на промишлеността 2 (от 5.1.2000 г.) | М |
| E17b | Mi Mi Wai | Съпруга на подполковник Khin Maung Kyaw | Ж |
| E18a | Генерал-майор Aung Kyi | Заместник-министър на труда (от ноември 2006 г.) | М |
| E18b | Thet Thet Swe | Съпруга на генерал-майор Aung Kyi | Ж |
| E19a | Полковник Tin Ngwe | Заместник-министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитието (от 25.8.2003 г.) | М |
| E19b | Khin Mya Chit | Съпруга на полковник Tin Ngwe | Ж |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura е титла), заместник-министър на железопътния транспорт (от 16.11.1997 г.) | М |
| E20b | Д-р Yi Yi Htwe | Съпруга на Thura Thaung Lwin | Ж |
| E21a | Бригаден генерал Thura Aung Ko | (Thura е титла), заместник-министър на религиозните въпроси, член на централния изпълнителен комитет (ЦИК) на АОСР (от 17.11.1997 г.) | М |
| E21b | Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint | Съпруга на бригаден генерал Thura Aung Ko | Ж |
| E22a | Kyaw Soe | Заместник-министър на науката и технологиите (от 15.11.2004 г.) | М |
| E23a | Полковник Thurein Zaw | Зам.-министър на националното планиране и икономическото развитие (от 10.8.2005 г.) | М |
| E23b | Tin Ohn Myint | Съпруга на полковник Thurein Zaw | Ж |
| E24a | Бригаден генерал Kyaw Myint | Заместник-министър на социалното осигуряване, подпомагане и настаняване (от 25.8.2003 г.) | М |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Съпруга на бригаден генерал Kyaw Myint | Ж |
| E25a | Pe Than | Заместник-министър на железопътния транспорт (от 14.11.1998 г.) | М |
| E25b | Cho Cho Tun | Съпруга на Pe Than | Ж |
| E26a | Полковник Nyan Tun Aung | Заместник-министър на транспорта (от 25.8.2003 г.) | М |
| E26b | Wai Wai | Съпруга на полковник Nyan Tun Aung | Ж |
| E27a | Д-р Paing Soe | Заместник-министър на здравеопазването (втори заместник-министър) (от 15.5.2006 г.) | М |

Име

Идентифицираща информация (вкл. министерство)

Пол

(М/Ж)

E1a

Ohn Myint

Зам.-министър на земеделието и напояването (от 15.11.1997 г.)

М

E1b

Thet War

Съпруга на Ohn Myint

Ж

E2a

Бригаден генерал Aung Tun

Зам.-министър на търговията (от 13.9.2003 г.)

М

E3a

Бригаден генерал Myint Thein

Зам.-министър на благоустройството (от 5.1.2000 г.)

М

E3b

Mya Than

Съпруга на бригаден генерал Myint Thein

Ж

E4a

U Tint Swe

Зам.-министър на благоустройството (от 7.5.1998 г.)

М

E5a

Генерал-майор Aye Myint (от 15.5.2006 г.)

Зам.-министър на отбраната

М

E6a

Myo Nyunt

Зам.-министър на образованието (от 8.7.1999 г.)

М

E6b

Marlar Thein

Съпруга на Myo Nyunt

Ж

E7a

Бригаден генерал Aung Myo Min

Зам.-министър на образованието (от 19.11.2003 г.)

М

E7b

Thazin New

Съпруга на бригаден генерал Aung Myo Min

Ж

E8a

Myo Myint

Зам.-министър на електроенергията 1 (от 29.10.1999 г.)

М

E8b

Tin Tin Myint

Съпруга на Myo Myint

Ж

E8c

Aung Khaing Moe

Син на Myo Myint, род. на 25.6.1967 г.

(смята се, че в момента се намира в Обединеното кралство, където е отишъл преди да бъде записан в списъка)

М

E9a

Бригаден генерал Than Htay

Зам.-министър на енергетиката (от 25.8.2003 г.)

М

E9b

Soe Wut Yi

Съпруга на бригаден генерал Than Htay

Ж

E10a

Полковник Hla Thein Swe

Зам.-министър на финансите и приходите (от 25.8.2003 г.)

М

E10b

Thida Win

Съпруга на полковник Hla Thein Swe

Ж

E11a

Kyaw Thu

Заместник-министър на външните работи (от 25.8.2003 г.), род. на 15.8.1949 г.

М

E11b

Lei Lei Kyi

Съпруга на Kyaw Thu

Ж

E12a

Maung Myint

Заместник-министър на външните работи (от 18.9.2004 г.)

М

E12b

Д-р Khin Mya Win

Съпруга на Maung Myint

Ж

E13a

Проф. д-р Mya Oo

Заместник-министър на здравеопазването (от 16.11.1997 г.), род. на 25.1.1940 г.

М

E13b

Tin Tin Mya

Съпруга на проф. д-р Mya Oo

Ж

E13c

Д-р Tun Tun Oo

Син на проф. д-р Mya Oo, род. на 26.7.1965 г.

М

E13d

Д-р Mya Thuzar

Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 23.9.1971 г.

Ж

E13e

Mya Thidar

Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 10.6.1973 г.

Ж

E13f

Mya Nandar

Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 29.5.1976 г.

Ж

E14a

Бригаден генерал Phone Swe

Заместник-министър на вътрешните работи (от 25.8.2003 г.)

М

E14b

San San Wai

Съпруга на бригаден генерал Phone Swe

Ж

E15a

Бригаден генерал Aye Myint Kyu

Заместник-министър хотелиерството и туризма (от 16.11.1997 г.)

М

E15b

Khin Swe Myint

Съпруга на бригаден генерал Aye Myint Kyu

Ж

E16a

Бригаден генерал Win Sein

Заместник-министър на имиграцията и населението (от ноември 2006 г.)

М

E16b

Wai Wai Linn

Съпруга на бригаден генерал Win Sein

Ж

E17a

Подполковник Khin Maung Kyaw

Заместник-министър на промишлеността 2 (от 5.1.2000 г.)

М

E17b

Mi Mi Wai

Съпруга на подполковник Khin Maung Kyaw

Ж

E18a

Генерал-майор Aung Kyi

Заместник-министър на труда (от ноември 2006 г.)

М

E18b

Thet Thet Swe

Съпруга на генерал-майор Aung Kyi

Ж

E19a

Полковник Tin Ngwe

Заместник-министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитието (от 25.8.2003 г.)

М

E19b

Khin Mya Chit

Съпруга на полковник Tin Ngwe

Ж

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura е титла), заместник-министър на железопътния транспорт (от 16.11.1997 г.)

М

E20b

Д-р Yi Yi Htwe

Съпруга на Thura Thaung Lwin

Ж

E21a

Бригаден генерал Thura Aung Ko

(Thura е титла), заместник-министър на религиозните въпроси, член на централния изпълнителен комитет (ЦИК) на АОСР (от 17.11.1997 г.)

М

E21b

Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint

Съпруга на бригаден генерал Thura Aung Ko

Ж

E22a

Kyaw Soe

Заместник-министър на науката и технологиите (от 15.11.2004 г.)

М

E23a

Полковник Thurein Zaw

Зам.-министър на националното планиране и икономическото развитие (от 10.8.2005 г.)

М

E23b

Tin Ohn Myint

Съпруга на полковник Thurein Zaw

Ж

E24a

Бригаден генерал Kyaw Myint

Заместник-министър на социалното осигуряване, подпомагане и настаняване (от 25.8.2003 г.)

М

E24b

Khin Nwe Nwe

Съпруга на бригаден генерал Kyaw Myint

Ж

E25a

Pe Than

Заместник-министър на железопътния транспорт (от 14.11.1998 г.)

М

E25b

Cho Cho Tun

Съпруга на Pe Than

Ж

E26a

Полковник Nyan Tun Aung

Заместник-министър на транспорта (от 25.8.2003 г.)

М

E26b

Wai Wai

Съпруга на полковник Nyan Tun Aung

Ж

E27a

Д-р Paing Soe

Заместник-министър на здравеопазването (втори заместник-министър) (от 15.5.2006 г.)

М

F.   ДРУГИ НАЗНАЧЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ТУРИЗМА

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. заемана позиция) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | О.р. кап. Htay Aung | Генерален директор на дирекция „Хотелиерство и туризъм“ (управител, Хотелски и туристически услуги на Мианмар до август 2004 г.) | М |
| F2a | Tin Maung Shwe | Заместник генерален директор на дирекция „Хотелиерство и туризъм“ | М |
| F3a | Soe Thein | Директор, Хотелски и туристически услуги на Мианмар от октомври 2004 г. (преди това главен мениджър) | М |
| F4a | Khin Maung Soe | Главен мениджър | М |
| F5a | Tint Swe | Главен мениджър | Ж |
| F6a | Подполковник Yan Naing | Главен мениджър, Министерство на хотелиерството и туризма | М |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Директор на „Развитие на туризма“, Министерство на хотелиерството и туризма | Ж |

Име

Идентифицираща информация (вкл. заемана позиция)

Пол

(М/Ж)

F1a

О.р. кап. Htay Aung

Генерален директор на дирекция „Хотелиерство и туризъм“ (управител, Хотелски и туристически услуги на Мианмар до август 2004 г.)

М

F2a

Tin Maung Shwe

Заместник генерален директор на дирекция „Хотелиерство и туризъм“

М

F3a

Soe Thein

Директор, Хотелски и туристически услуги на Мианмар от октомври 2004 г. (преди това главен мениджър)

М

F4a

Khin Maung Soe

Главен мениджър

М

F5a

Tint Swe

Главен мениджър

Ж

F6a

Подполковник Yan Naing

Главен мениджър, Министерство на хотелиерството и туризма

М

F7a

Kyi Kyi Aye

Директор на „Развитие на туризма“, Министерство на хотелиерството и туризма

Ж

G.   СТАРШИ ВОЕННИ ОФИЦЕРИ (с чин бригаден генерал и по-висок)

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. функция) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Генерал-майор Hla Shwe | Заместник главен адютант | М |
| G2a | Генерал-майор Soe Maung | Председател на военния касационен съд | М |
| G3a | Генерал-майор Thein Htaik aka Hteik | Главен инспектор | М |
| G4a | Генерал-майор Saw Hla | Началник на военна полиция | М |
| G4b | Cho Cho Maw | Съпруга на ген.-майор Saw Hla | М |
| G5a | Генерал-майор Htin Aung Kyaw | Заместник главен интендант | М |
| G5b | Khin Khin Maw | Съпруга на генерал-майор Htin Aung Kyaw | Ж |
| G6a | Генерал-майор Lun Maung | Главен одитор | М |
| G7a | Генерал-майор Nay Win | Военен асистент на председателя на ДСМР | М |
| G8a | Генерал-майор Hsan Hsint | Главен отговорник за военни назначения; род. на 1951 г. | М |
| G8b | Khin Ma Lay | Съпруга на генерал-майор Hsan Hsint | Ж |
| G8c | Okkar San Sint | Син на генерал-майор Hsan Hsint | М |
| G9a | Генерал-майор Hla Aung Thein | Комендант на лагер, Rangoon | М |
| G9b | Amy Khaing | Съпруга на Hla Aung Thein | Ж |
| G10a | Генерал-майор Ye Myint | Началник „Военна сигурност“ | М |
| G10b | Myat Ngwe | Съпруга на генерал-майор Ye Myint | Ж |
| G11a | Бригаден генерал Mya Win | Комендант, Колеж за национална отбрана | М |
| G12a | Бригаден генерал Tun Tun Oo | Началник „Връзки с обществеността и психологическа война“ | М |
| G13a | Генерал-майор Thein Tun | Началник на „Сигнализация“; член на Управителния комитет на Националната конвенция | М |
| G14a | Генерал-майор Than Htay | Началник на снабдяването и транспорта | М |
| G15a | Генерал-майор Khin Maung Tint | Началник на сигурността на печатните материали | М |
| G16a | Генерал-майор Sein Lin | Началник, Министерство на отбраната (не е известна точната длъжност. Бивш началник на артилерията) | М |
| G17a | Генерал-майор Kyi Win | Началник на артилерията и бронирани войски, член на борда на UMEHL | М |
| G18a | Генерал-майор Tin Tun | Началник „Военни инженери“ | М |
| G19a | Генерал-майор Aung Thein | Началник „Настаняване“ | М |
| G19b | Htwe Yi | Съпруга на генерал-майор Aung Thein | Ж |
| G20a | Бригаден генерал Zaw Win | Заместник-началник „Обучение на въоръжените сили“ | М |
| G21a | Бригаден генерал Than Maung | Заместник-комендант, Колеж за национална отбрана | М |
| G22a | Бригаден генерал Win Myint | Ректор, Техническа академия на службите на отбраната | М |
| G23a | Бригаден генерал Yar Pyae | Ректор; Медицинска академия на службите на отбраната | М |
| G24a | Бригаден генерал Than Sein | Комендант, Болница на службите на отбраната, Mingaladon, род. на 1.2.1946 г. в Bago | М |
| G24b | Rosy Mya Than | Съпруга на бригаден генерал Than Sein | Ж |
| G25a | Бригаден генерал Win Than | Директор „Обществени поръчки“ и директор на Съюза на икономическите холдинги на Мианмар (преди това генерал-майор Win Hlaing, K1a) | М |
| G26a | Бригаден генерал Than Maung | Началник на народната милиция и граничните сили | М |
| G27a | Генерал-майор Khin Maung Win | Началник „Отбранителна промишленост“ | М |
| G28a | Бригаден генерал Kyaw Swa Khine | Началник „Отбранителна промишленост“ | М |
| G29a | Бригаден генерал Win Aung | Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители | М |
| G30a | Бригаден генерал Soe Oo | Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители | М |
| G31a | Бригаден генерал Nyi Tun aka Nyi Htun | Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители | М |
| G32a | Бригаден генерал Kyaw Aung | Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители | М |
| G33a | Генерал-майор Myint Hlaing | Началник щаб (Въздушна отбрана)
  (още не е обявен за член на ДСМР, но се очаква това да се случи скоро) | М |
| G33b | Khin Thant Sin | Съпруга на генерал-майор Myint Hlaing | Ж |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Дъщеря на генерал-майор Myint Hlaing | Ж |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Син на генерал-майор Myint Hlaing | М |
| G34a | Генерал-майор Mya Win | Директор, Министерство на отбраната | М |
| G35a | Генерал-майор Tin Soe | Директор, Министерство на отбраната | М |
| G36a | Генерал-майор Than Aung | Директор, Министерство на отбраната | М |
| G37a | Генерал-майор Ngwe Thein | Министерство на отбраната | М |
| Военноморски флот |
| G38a | Вицеадмирал Soe Thein | Главнокомандващ военноморския флот | М |
| G38b | Khin Aye Kyin | Съпруга на вицеадмирал Soe Thein | Ж |
| G38c | Yimon Aye | Дъщеря на вицеадмирал Soe Thein, род. на 12.7.1980 г. | Ж |
| G38d | Aye Chan | Син на вицеадмирал Soe Thein, род. на 23.9.1973 г. | М |
| G38e | Thida Aye | Дъщеря на вицеадмирал Soe Thein, род. на 23.3.1979 г. | Ж |
| G39a | Капитан първи ранг Nyan Tun | Началник щаб (военноморски флот), член на борда на UMEHL | М |
| G39b | Khin Aye Myint | Съпруга на Nyan Tun | Ж |
| G40a | Капитан първи ранг Win Shein | Командир, Командване на военноморското обучение | М |
| Военновъздушни сили |
| G41a | Генерал-лейтенант Myat Hein | Главнокомандващ (военновъздушни сили) | М |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Съпруга на генерал-лейтенант Myat Hein | Ж |
| G42a | Бригаден генерал Ye Chit Pe | Щаб на главнокомандващия военновъздушните сили, Mingaladon | М |
| G43a | Бригаден генерал Khin Maung Tin | Комендант на школата за въздушно обучение Shande, Meiktila | М |
| G44a | Бригаден генерал Zin Yaw | Началник щаб (военновъздушни сили), член на борда на UMEHL | М |
| G44b | Khin Thiri | Съпруга на бригаден генерал Zin Yaw | Ж |
| Леки пехотни дивизии (ЛПД) (с ранг на бригаден генерал) |
| G45a | Бригаден генерал Hla Min | 11 ЛПД | М |
| G46a | Бригаден генерал Tun Nay Lin | 22 ЛПД | Ж |
| G47a | Бригаден генерал Tin Tun Aung | 33 ЛПД, Sagaing | М |
| G48a | Бригаден генерал Hla Myint Shwe | 44 ЛПД | М |
| G49a | Бригаден генерал Win Myint | 77 ЛПД, Bago | М |
| G50a | Бригаден генерал Tinn Oo Lwin | 99 ЛПД, Meiktila | М |
| Други бригадни генерали |
| G51a | Бригаден генерал Htein Win | Станция Taikkyi | М |
| G52a | Бригаден генерал Khin Maung Aye | Командир на станция Meiktila | М |
| G53a | Бригаден генерал Kyaw Oo Lwin | Командир на станция Kalay | М |
| G54a | Бригаден генерал Khin Zaw Win | Станция Khamaukgyi | М |
| G55a | Бригаден генерал Kyaw Aung | Южен Мианмар, командир на станция Toungoo | М |
| G56a | Бригаден генерал Thet Oo | Командващ на командване за военни операции-16 | М |
| G57a | Бригаден генерал Myint Hein | Командване за военни операции-3, станция Mogaung | М |
| G58a | Бригаден генерал Tin Ngwe | Министерство на отбраната | М |
| G59a | Бригаден генерал Myo Lwin | Командване за военни операции-7, станция Pekon | М |
| G60a | Бригаден генерал Myint Soe | Командване за военни операции-5, станция Taungup | М |
| G61a | Бригаден генерал Myint Aye | Командване за военни операции-9, станция Kyauktaw | М |
| G62a | Бригаден генерал Nyunt Hlaing | Командване за военни операции-17, станция Mong Pan | М |
| G63a | Бригаден генерал Ohn Myint | Щат Mon, член на ЦИК на АОСР | М |
| G64a | Бригаден генерал Soe Nwe | Командване за военни операции-21, станция Bhamo | М |
| G65a | Бригаден генерал Than Tun | Командир на станция Kyaukpadaung | М |
| G66a | Бригаден генерал Than Tun Aung | Командване за регионални операции–Sittwe | М |
| G67a | Бригаден генерал Thaung Htaik | Командир на станция Aungban | М |
| G68a | Бригаден генерал Thein Hteik | Командване за военни операции-13, станция Bokpyin | М |
| G69a | Бригаден генерал Thura Myint Thein | Namhsan, командване за тактически операции | М |
| G70a | Бригаден генерал Win Aung | Командир на станция Mong Hsat | М |
| G71a | Бригаден генерал Myo Tint | Офицер със специална служба, Министерство на транспорта | М |
| G72a | Бригаден генерал Thura Sein Thaung | Офицер със специална служба, Министерство на социалното подпомагане | М |
| G73a | Бригаден генерал Phone Zaw Han | Кмет на Mandalay от февруари 2005 г., бивш командир на Kyaukme | М |
| G74a | Бригаден генерал Win Myint | Командир на станция Pyinmana | М |
| G75a | Бригаден генерал Kyaw Swe | Командир на станция Pyin Oo Lwin | М |
| G76a | Бригаден генерал Soe Win | Командир на станция Bahtoo | М |
| G77a | Бригаден генерал Thein Htay | Министерство на отбраната | М |

Име

Идентифицираща информация (вкл. функция)

Пол

(М/Ж)

G1a

Генерал-майор Hla Shwe

Заместник главен адютант

М

G2a

Генерал-майор Soe Maung

Председател на военния касационен съд

М

G3a

Генерал-майор Thein Htaik aka Hteik

Главен инспектор

М

G4a

Генерал-майор Saw Hla

Началник на военна полиция

М

G4b

Cho Cho Maw

Съпруга на ген.-майор Saw Hla

М

G5a

Генерал-майор Htin Aung Kyaw

Заместник главен интендант

М

G5b

Khin Khin Maw

Съпруга на генерал-майор Htin Aung Kyaw

Ж

G6a

Генерал-майор Lun Maung

Главен одитор

М

G7a

Генерал-майор Nay Win

Военен асистент на председателя на ДСМР

М

G8a

Генерал-майор Hsan Hsint

Главен отговорник за военни назначения; род. на 1951 г.

М

G8b

Khin Ma Lay

Съпруга на генерал-майор Hsan Hsint

Ж

G8c

Okkar San Sint

Син на генерал-майор Hsan Hsint

М

G9a

Генерал-майор Hla Aung Thein

Комендант на лагер, Rangoon

М

G9b

Amy Khaing

Съпруга на Hla Aung Thein

Ж

G10a

Генерал-майор Ye Myint

Началник „Военна сигурност“

М

G10b

Myat Ngwe

Съпруга на генерал-майор Ye Myint

Ж

G11a

Бригаден генерал Mya Win

Комендант, Колеж за национална отбрана

М

G12a

Бригаден генерал Tun Tun Oo

Началник „Връзки с обществеността и психологическа война“

М

G13a

Генерал-майор Thein Tun

Началник на „Сигнализация“; член на Управителния комитет на Националната конвенция

М

G14a

Генерал-майор Than Htay

Началник на снабдяването и транспорта

М

G15a

Генерал-майор Khin Maung Tint

Началник на сигурността на печатните материали

М

G16a

Генерал-майор Sein Lin

Началник, Министерство на отбраната (не е известна точната длъжност. Бивш началник на артилерията)

М

G17a

Генерал-майор Kyi Win

Началник на артилерията и бронирани войски, член на борда на UMEHL

М

G18a

Генерал-майор Tin Tun

Началник „Военни инженери“

М

G19a

Генерал-майор Aung Thein

Началник „Настаняване“

М

G19b

Htwe Yi

Съпруга на генерал-майор Aung Thein

Ж

G20a

Бригаден генерал Zaw Win

Заместник-началник „Обучение на въоръжените сили“

М

G21a

Бригаден генерал Than Maung

Заместник-комендант, Колеж за национална отбрана

М

G22a

Бригаден генерал Win Myint

Ректор, Техническа академия на службите на отбраната

М

G23a

Бригаден генерал Yar Pyae

Ректор; Медицинска академия на службите на отбраната

М

G24a

Бригаден генерал Than Sein

Комендант, Болница на службите на отбраната, Mingaladon, род. на 1.2.1946 г. в Bago

М

G24b

Rosy Mya Than

Съпруга на бригаден генерал Than Sein

Ж

G25a

Бригаден генерал Win Than

Директор „Обществени поръчки“ и директор на Съюза на икономическите холдинги на Мианмар (преди това генерал-майор Win Hlaing, K1a)

М

G26a

Бригаден генерал Than Maung

Началник на народната милиция и граничните сили

М

G27a

Генерал-майор Khin Maung Win

Началник „Отбранителна промишленост“

М

G28a

Бригаден генерал Kyaw Swa Khine

Началник „Отбранителна промишленост“

М

G29a

Бригаден генерал Win Aung

Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители

М

G30a

Бригаден генерал Soe Oo

Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители

М

G31a

Бригаден генерал Nyi Tun aka Nyi Htun

Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители

М

G32a

Бригаден генерал Kyaw Aung

Член на Съвета за подбор и обучение на държавните служители

М

G33a

Генерал-майор Myint Hlaing

Началник щаб (Въздушна отбрана)

(още не е обявен за член на ДСМР, но се очаква това да се случи скоро)

М

G33b

Khin Thant Sin

Съпруга на генерал-майор Myint Hlaing

Ж

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Дъщеря на генерал-майор Myint Hlaing

Ж

G33d

Thant Sin Hlaing

Син на генерал-майор Myint Hlaing

М

G34a

Генерал-майор Mya Win

Директор, Министерство на отбраната

М

G35a

Генерал-майор Tin Soe

Директор, Министерство на отбраната

М

G36a

Генерал-майор Than Aung

Директор, Министерство на отбраната

М

G37a

Генерал-майор Ngwe Thein

Министерство на отбраната

М

Военноморски флот

G38a

Вицеадмирал Soe Thein

Главнокомандващ военноморския флот

М

G38b

Khin Aye Kyin

Съпруга на вицеадмирал Soe Thein

Ж

G38c

Yimon Aye

Дъщеря на вицеадмирал Soe Thein, род. на 12.7.1980 г.

Ж

G38d

Aye Chan

Син на вицеадмирал Soe Thein, род. на 23.9.1973 г.

М

G38e

Thida Aye

Дъщеря на вицеадмирал Soe Thein, род. на 23.3.1979 г.

Ж

G39a

Капитан първи ранг Nyan Tun

Началник щаб (военноморски флот), член на борда на UMEHL

М

G39b

Khin Aye Myint

Съпруга на Nyan Tun

Ж

G40a

Капитан първи ранг Win Shein

Командир, Командване на военноморското обучение

М

Военновъздушни сили

G41a

Генерал-лейтенант Myat Hein

Главнокомандващ (военновъздушни сили)

М

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Съпруга на генерал-лейтенант Myat Hein

Ж

G42a

Бригаден генерал Ye Chit Pe

Щаб на главнокомандващия военновъздушните сили, Mingaladon

М

G43a

Бригаден генерал Khin Maung Tin

Комендант на школата за въздушно обучение Shande, Meiktila

М

G44a

Бригаден генерал Zin Yaw

Началник щаб (военновъздушни сили), член на борда на UMEHL

М

G44b

Khin Thiri

Съпруга на бригаден генерал Zin Yaw

Ж

Леки пехотни дивизии (ЛПД) (с ранг на бригаден генерал)

G45a

Бригаден генерал Hla Min

11 ЛПД

М

G46a

Бригаден генерал Tun Nay Lin

22 ЛПД

Ж

G47a

Бригаден генерал Tin Tun Aung

33 ЛПД, Sagaing

М

G48a

Бригаден генерал Hla Myint Shwe

44 ЛПД

М

G49a

Бригаден генерал Win Myint

77 ЛПД, Bago

М

G50a

Бригаден генерал Tinn Oo Lwin

99 ЛПД, Meiktila

М

Други бригадни генерали

G51a

Бригаден генерал Htein Win

Станция Taikkyi

М

G52a

Бригаден генерал Khin Maung Aye

Командир на станция Meiktila

М

G53a

Бригаден генерал Kyaw Oo Lwin

Командир на станция Kalay

М

G54a

Бригаден генерал Khin Zaw Win

Станция Khamaukgyi

М

G55a

Бригаден генерал Kyaw Aung

Южен Мианмар, командир на станция Toungoo

М

G56a

Бригаден генерал Thet Oo

Командващ на командване за военни операции-16

М

G57a

Бригаден генерал Myint Hein

Командване за военни операции-3, станция Mogaung

М

G58a

Бригаден генерал Tin Ngwe

Министерство на отбраната

М

G59a

Бригаден генерал Myo Lwin

Командване за военни операции-7, станция Pekon

М

G60a

Бригаден генерал Myint Soe

Командване за военни операции-5, станция Taungup

М

G61a

Бригаден генерал Myint Aye

Командване за военни операции-9, станция Kyauktaw

М

G62a

Бригаден генерал Nyunt Hlaing

Командване за военни операции-17, станция Mong Pan

М

G63a

Бригаден генерал Ohn Myint

Щат Mon, член на ЦИК на АОСР

М

G64a

Бригаден генерал Soe Nwe

Командване за военни операции-21, станция Bhamo

М

G65a

Бригаден генерал Than Tun

Командир на станция Kyaukpadaung

М

G66a

Бригаден генерал Than Tun Aung

Командване за регионални операции–Sittwe

М

G67a

Бригаден генерал Thaung Htaik

Командир на станция Aungban

М

G68a

Бригаден генерал Thein Hteik

Командване за военни операции-13, станция Bokpyin

М

G69a

Бригаден генерал Thura Myint Thein

Namhsan, командване за тактически операции

М

G70a

Бригаден генерал Win Aung

Командир на станция Mong Hsat

М

G71a

Бригаден генерал Myo Tint

Офицер със специална служба, Министерство на транспорта

М

G72a

Бригаден генерал Thura Sein Thaung

Офицер със специална служба, Министерство на социалното подпомагане

М

G73a

Бригаден генерал Phone Zaw Han

Кмет на Mandalay от февруари 2005 г., бивш командир на Kyaukme

М

G74a

Бригаден генерал Win Myint

Командир на станция Pyinmana

М

G75a

Бригаден генерал Kyaw Swe

Командир на станция Pyin Oo Lwin

М

G76a

Бригаден генерал Soe Win

Командир на станция Bahtoo

М

G77a

Бригаден генерал Thein Htay

Министерство на отбраната

М

H.   ВОЕННИ ОФИЦЕРИ, УПРАВЛЯВАЩИ ЗАТВОРИТЕ И ПОЛИЦИЯТА

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. функция) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Генерал-майор Khin Yi | Генерален директор на полицейските сили на Мианмар | М |
| H1b | Khin May Soe | Съпруга на генерал-майор Khin Yi | Ж |
| H2a | Zaw Win | Генерален директор на отдел „Затвори“ (Министерство на вътрешните работи) от август 2004 г., преди това зам.-главен началник на полицейските сили на Мианмар и бивш бригаден генерал. Бивш военен. | М |
| H3a | Aung Saw Win | Генерален директор на Бюрото за специални разследвания | М |

Име

Идентифицираща информация (вкл. функция)

Пол

(М/Ж)

H1a

Генерал-майор Khin Yi

Генерален директор на полицейските сили на Мианмар

М

H1b

Khin May Soe

Съпруга на генерал-майор Khin Yi

Ж

H2a

Zaw Win

Генерален директор на отдел „Затвори“ (Министерство на вътрешните работи) от август 2004 г., преди това зам.-главен началник на полицейските сили на Мианмар и бивш бригаден генерал. Бивш военен.

М

H3a

Aung Saw Win

Генерален директор на Бюрото за специални разследвания

М

I.   АСОЦИАЦИЯ ЗА ОБЕДИНЕНИЕ, СОЛИДАРНОСТ И РАЗВИТИЕ (АОСР)

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. функция) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Бригаден генерал Aung Thein Lin | Кмет и председател на Комитета за развитие на град Yangon (секретар) | М |
| I1b | Khin San Nwе | Съпруга на бригаден генерал Aung Thein Lin | Ж |
| I1b | Thidar Myo | Дъщеря на бригаден генерал Aung Thein Lin | Ж |
| I2a | Полковник Maung Par | Зам.-кмет на Комитета за развитие на град Yangon (член на СЕС) | М |
| I2b | Khin Myunt Myaing | Съпруга на полковник Maung Par | Ж |
| I2c | Naing Win Par | Син на полковник Maung Par | М |

Име

Идентифицираща информация (вкл. функция)

Пол

(М/Ж)

I1a

Бригаден генерал Aung Thein Lin

Кмет и председател на Комитета за развитие на град Yangon (секретар)

М

I1b

Khin San Nwе

Съпруга на бригаден генерал Aung Thein Lin

Ж

I1b

Thidar Myo

Дъщеря на бригаден генерал Aung Thein Lin

Ж

I2a

Полковник Maung Par

Зам.-кмет на Комитета за развитие на град Yangon (член на СЕС)

М

I2b

Khin Myunt Myaing

Съпруга на полковник Maung Par

Ж

I2c

Naing Win Par

Син на полковник Maung Par

М

J.   ЛИЦА, КОИТО СЕ ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАТ ОТ ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. компания) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Директор, Htoo Trading Co; род. на 18.7.1964 г.; No паспорт 306869, No лична карта MYGN 006415. Баща U Myint Swe (6.11.1924 г.). Майка Daw Ohn (12.8.1934 г.) | М |
| J1b | Thidar Zaw | Съпруга на Tay Za; род. на 24.2.1964 г., No лична карта KMYT 006865, No паспорт 275107. Родители Zaw Nyunt (починал), Htoo (починала) | Ж |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Син на Tay Za (J1a); род. на 29.1.1987 г. | М |
| J2a | Thiha | Брат на Tay Za (J1a), род. на 24.6.1960 г. Директор на Htoo Trading. Дистрибутор на цигари „Лондон“ (Myawaddy Trading) | Ж |
| J2b | Shwe Shwe | Съпруга на Thiha | Ж |
| J3a | Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung | Банка Kanbawza | М |
| J3b | Nan Than Htwe | Съпруга на Aung Ko Win | Ж |
| J4a | Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law | Asia World Co. | М |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Съпруга на Tun Myint Naing | Ж |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; род. на 21.1.1952 г. Вж. още A3f | М |
| J5b | San San Kywe | Съпруга на Khin Shwe | Ж |
| J5c | Zay Thiha | Син на Khin Shwe, род. на 1.1.1977 г. | М |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., род. на 6.2.1955 г. | М |
| J6b | Aye Aye Maw | Съпруга на Htay Myint, род. на 17.11.1957 г. | Ж |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | М |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai | Съпруга на Kyaw Win | Ж |
| J10a | Ген-майор (о.р.) Nyunt Tin | Бивш министър на земеделието и напояването, пенсиониран през септември 2004 г. | М |
| J10b | Khin Myo Oo | Съпруга на ген.-майор (о.р.) Nyunt Tin | Ж |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Син на ген.-майор (о.р.) Nyunt Tin | М |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Дъщеря на ген.-майор (о.р.) Nyunt Tin | Ж |

Име

Идентифицираща информация (вкл. компания)

Пол

(М/Ж)

J1a

Tay Za

Директор, Htoo Trading Co; род. на 18.7.1964 г.; No паспорт 306869, No лична карта MYGN 006415. Баща U Myint Swe (6.11.1924 г.). Майка Daw Ohn (12.8.1934 г.)

М

J1b

Thidar Zaw

Съпруга на Tay Za; род. на 24.2.1964 г., No лична карта KMYT 006865, No паспорт 275107. Родители Zaw Nyunt (починал), Htoo (починала)

Ж

J1c

Pye Phyo Tay Za

Син на Tay Za (J1a); род. на 29.1.1987 г.

М

J2a

Thiha

Брат на Tay Za (J1a), род. на 24.6.1960 г. Директор на Htoo Trading. Дистрибутор на цигари „Лондон“ (Myawaddy Trading)

Ж

J2b

Shwe Shwe

Съпруга на Thiha

Ж

J3a

Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung

Банка Kanbawza

М

J3b

Nan Than Htwe

Съпруга на Aung Ko Win

Ж

J4a

Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law

Asia World Co.

М

J4b

(Ng) Seng Hong

Съпруга на Tun Myint Naing

Ж

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; род. на 21.1.1952 г. Вж. още A3f

М

J5b

San San Kywe

Съпруга на Khin Shwe

Ж

J5c

Zay Thiha

Син на Khin Shwe, род. на 1.1.1977 г.

М

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., род. на 6.2.1955 г.

М

J6b

Aye Aye Maw

Съпруга на Htay Myint, род. на 17.11.1957 г.

Ж

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

М

J7b

Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai

Съпруга на Kyaw Win

Ж

J10a

Ген-майор (о.р.) Nyunt Tin

Бивш министър на земеделието и напояването, пенсиониран през септември 2004 г.

М

J10b

Khin Myo Oo

Съпруга на ген.-майор (о.р.) Nyunt Tin

Ж

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Син на ген.-майор (о.р.) Nyunt Tin

М

J10d

Thu Thu Ei Han

Дъщеря на ген.-майор (о.р.) Nyunt Tin

Ж

K.   ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРИТЕЖАВАНИ ОТ ВОЕННИТЕ

| | Име | Идентифицираща информация (вкл. компания) | Пол
  (М/Ж) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Генерал майор (о.р.) Win Hlaing | Бивш директор, Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holdings), банка Myawaddy | М |
| K1b | Ma Ngeh | Дъщеря на ген.-майор (о.р.) Win Hlaing | Ж |
| K1c | Zaw Win Naing | Директор на банка Kambawza. Съпруг на Ma Ngeh (K1b) и племенник на Aung Ko Win (J3а) | М |
| K1d | Win Htway Hlaing | Син на ген.-майор (о.р.) Win Hlaing, представител на фирма KESCO | М |
| K2 | Полковник Ye Htut | Икономическа корпорация на Мианмар | М |
| K3a | Полковник Myint Aung | Директор на Myawaddy Trading Co. род. на 11.8.1949 г. | Ж |
| K3b | Nu Nu Yee | Съпруга на Myint Aung, лаборантка, род. на 11.11.1954 г. | Ж |
| K3c | Thiha Aung | Син на Myint Aung, работи в Schlumberger, род. на 11.6.1982 г., No паспорт 795543 | М |
| K3d | Nay Linn Aung | Син на Myint Aung, моряк, род. на 11.4.1981 г. | М |
| K4a | Полковник Myo Myint | Директор на Bandoola Transportation Co. | М |
| K5a | Полковник (о.р.) Thant Zin | Директор на Myanmar Land and Development | М |
| K6a | Подполковник (о.р.) Maung Maung Aye | UMEHL, председател на пивоварните фабрики на Мианмар | М |
| K7a | Полковник Aung San | Директор на Hsinmin Cement Plant Construction Project | Ж |

Име

Идентифицираща информация (вкл. компания)

Пол

(М/Ж)

K1a

Генерал майор (о.р.) Win Hlaing

Бивш директор, Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holdings), банка Myawaddy

М

K1b

Ma Ngeh

Дъщеря на ген.-майор (о.р.) Win Hlaing

Ж

K1c

Zaw Win Naing

Директор на банка Kambawza. Съпруг на Ma Ngeh (K1b) и племенник на Aung Ko Win (J3а)

М

K1d

Win Htway Hlaing

Син на ген.-майор (о.р.) Win Hlaing, представител на фирма KESCO

М

K2

Полковник Ye Htut

Икономическа корпорация на Мианмар

М

K3a

Полковник Myint Aung

Директор на Myawaddy Trading Co. род. на 11.8.1949 г.

Ж

K3b

Nu Nu Yee

Съпруга на Myint Aung, лаборантка, род. на 11.11.1954 г.

Ж

K3c

Thiha Aung

Син на Myint Aung, работи в Schlumberger, род. на 11.6.1982 г., No паспорт 795543

М

K3d

Nay Linn Aung

Син на Myint Aung, моряк, род. на 11.4.1981 г.

М

K4a

Полковник Myo Myint

Директор на Bandoola Transportation Co.

М

K5a

Полковник (о.р.) Thant Zin

Директор на Myanmar Land and Development

М

K6a

Подполковник (о.р.) Maung Maung Aye

UMEHL, председател на пивоварните фабрики на Мианмар

М

K7a

Полковник Aung San

Директор на Hsinmin Cement Plant Construction Project

Ж

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/67

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 482/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

относно 30-ия специален търг, проведен в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава II

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 10 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло (2) интервенционните агенции пристъпват чрез търг към продажба на държани от тях количества масло от интервенция и към предоставянето на помощ за сметана, масло и концентрирано масло. Член 25 от посочения по-горе регламент постановява, че като се вземат предвид офертите, получени за всеки специален търг, се определя минимална продажна цена на маслото, както и максимален размер на помощта за сметана, масло и концентрирано масло, които могат да бъдат разграничени според предназначението, процентното съдържание на мазнини в маслото и начина на влагане в крайни продукти. В резултат на това следва да се определи размерът на гаранцията за преработка, предвидена в член 28 от Регламент (ЕО) No 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло (2) интервенционните агенции пристъпват чрез търг към продажба на държани от тях количества масло от интервенция и към предоставянето на помощ за сметана, масло и концентрирано масло. Член 25 от посочения по-горе регламент постановява, че като се вземат предвид офертите, получени за всеки специален търг, се определя минимална продажна цена на маслото, както и максимален размер на помощта за сметана, масло и концентрирано масло, които могат да бъдат разграничени според предназначението, процентното съдържание на мазнини в маслото и начина на влагане в крайни продукти. В резултат на това следва да се определи размерът на гаранцията за преработка, предвидена в член 28 от Регламент (ЕО) No 1898/2005.

| (2) | След разглеждане на получените оферти търгът се прекратява. |
| --- | --- |

(2)

След разглеждане на получените оферти търгът се прекратява.

| (3) | Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е изразил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(3)

Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

30-ия специален търг, проведен в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава II, се прекратява.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2107/2005 (ОВ L 337, 22.12.2005 г., стр. 20).

2

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/68

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 483/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2007 година

относно 30-ия специален търг, провеждан в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара в сектора на млякото и млечните продукти (1), и по-специално член 10 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 47 от Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за реализация на общностния пазар на сметана, масло и концентрирано масло (2) интервенционните органи провеждат постоянен търг за отпускане на помощ за концентрирано масло. Член 54 от горепосочения регламент постановява, че като се вземат предвид офертите, получени в рамките на всеки специален търг, се определя максимален размер на помощта за концентрирано масло с минимално процентно съдържание на мазнина 96 %. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 47 от Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за реализация на общностния пазар на сметана, масло и концентрирано масло (2) интервенционните органи провеждат постоянен търг за отпускане на помощ за концентрирано масло. Член 54 от горепосочения регламент постановява, че като се вземат предвид офертите, получени в рамките на всеки специален търг, се определя максимален размер на помощта за концентрирано масло с минимално процентно съдържание на мазнина 96 %.

| (2) | Уместно е да се предвиди гаранцията за предназначение, посочена в член 53, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1898/2005, за да се осигури поемането на концентрираното масло от търговията на дребно. |
| --- | --- |

(2)

Уместно е да се предвиди гаранцията за предназначение, посочена в член 53, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1898/2005, за да се осигури поемането на концентрираното масло от търговията на дребно.

| (3) | Уместно е с оглед на получените оферти да се определи максималният размер на помощта на подходящо равнище и вследствие на това да се определи гаранцията. |
| --- | --- |

(3)

Уместно е с оглед на получените оферти да се определи максималният размер на помощта на подходящо равнище и вследствие на това да се определи гаранцията.

| (4) | Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е изразил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(4)

Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

30-ия специален търг, провеждан в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III, се прекратява.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2107/2005 (ОВ L 337, 22.12.2005 г., стр. 20).

2

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/69 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/69

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 април 2007 година

за предоставяне от Общността на макрофинансова помощ за Молдова

(2007/259/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

след консултации с Икономическия и финансов комитет,

като има предвид, че:

| (1) | Властите на Молдова поемат ангажимент за постигане на икономическа стабилизация и структурни реформи с подкрепата на Международния валутен фонд (МВФ) под формата на тригодишно споразумение по реда на Инструмента за намаляване на бедността и подпомагане на растежа (Poverty Reduction and Growth Facility — PRGF), одобрено на 5 май 2006 г. Впоследствие на 12 май 2006 г. кредиторите от Парижкия клуб се споразумяха за преструктуриране на двустранния държавен дълг на Молдова на базата на условията Хюстън за страни с по-нисък среден доход. |
| --- | --- |

(1)

Властите на Молдова поемат ангажимент за постигане на икономическа стабилизация и структурни реформи с подкрепата на Международния валутен фонд (МВФ) под формата на тригодишно споразумение по реда на Инструмента за намаляване на бедността и подпомагане на растежа (Poverty Reduction and Growth Facility — PRGF), одобрено на 5 май 2006 г. Впоследствие на 12 май 2006 г. кредиторите от Парижкия клуб се споразумяха за преструктуриране на двустранния държавен дълг на Молдова на базата на условията Хюстън за страни с по-нисък среден доход.

| (2) | През май 2004 г. властите на Молдова приеха Доклад за стратегията за икономически растеж и намаляване на бедността, определящ средносрочните приоритети за действие на правителството. |
| --- | --- |

(2)

През май 2004 г. властите на Молдова приеха Доклад за стратегията за икономически растеж и намаляване на бедността, определящ средносрочните приоритети за действие на правителството.

| (3) | Молдова, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписаха Споразумение за партньорство и сътрудничество (2), което влезе в сила на 1 юли 1998 г. |
| --- | --- |

(3)

Молдова, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписаха Споразумение за партньорство и сътрудничество (2), което влезе в сила на 1 юли 1998 г.

| (4) | Отношенията между Молдова и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика на добросъседство, което се очаква да доведе до по-задълбочена икономическа интеграция. ЕС и Молдова се договориха за план за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, определящ краткосрочните и средносрочните приоритети в отношенията ЕС—Молдова и свързаните с това политики. |
| --- | --- |

(4)

Отношенията между Молдова и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика на добросъседство, което се очаква да доведе до по-задълбочена икономическа интеграция. ЕС и Молдова се договориха за план за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, определящ краткосрочните и средносрочните приоритети в отношенията ЕС—Молдова и свързаните с това политики.

| (5) | Молдова изпитва сериозни потребности от финансиране, произтичащи от значителното влошаване на нейното финансово положение. |
| --- | --- |

(5)

Молдова изпитва сериозни потребности от финансиране, произтичащи от значителното влошаване на нейното финансово положение.

| (6) | Молдовските власти поискаха финансова помощ при благоприятни условия от Общностите, международните финансови институции и от други двустранни донори. Независимо от финансирането от МВФ и Световната банка, продължава да съществува потребност от значително остатъчно финансиране с цел подобряване на платежния баланс на страната, засилване на позициите на държавния резерв и подпомагане постигането на целите на политиката, свързани с усилията на властите за реформа. |
| --- | --- |

(6)

Молдовските власти поискаха финансова помощ при благоприятни условия от Общностите, международните финансови институции и от други двустранни донори. Независимо от финансирането от МВФ и Световната банка, продължава да съществува потребност от значително остатъчно финансиране с цел подобряване на платежния баланс на страната, засилване на позициите на държавния резерв и подпомагане постигането на целите на политиката, свързани с усилията на властите за реформа.

| (7) | Молдова отговаря на изискванията за предоставяне на заеми при много благоприятни условия и безвъзмездна помощ от Световната банка и МВФ. |
| --- | --- |

(7)

Молдова отговаря на изискванията за предоставяне на заеми при много благоприятни условия и безвъзмездна помощ от Световната банка и МВФ.

| (8) | При тези обстоятелства макрофинансовата помощ от Общността за Молдова следва да бъде отпусната под формата на безвъзмездна помощ като подходяща мярка за подпомагане на Молдова в този критичен момент. |
| --- | --- |

(8)

При тези обстоятелства макрофинансовата помощ от Общността за Молдова следва да бъде отпусната под формата на безвъзмездна помощ като подходяща мярка за подпомагане на Молдова в този критичен момент.

| (9) | За да се гарантира ефективна защита на финансовите интереси на Общността във връзка с настоящата макрофинансова помощ, е необходимо да се предвидят подходящи мерки от страна на Молдова за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всякакви други нередности, засягащи тази помощ. Следва да се предвидят мерки за контрол от страна на Комисията и одити от Сметната палата. |
| --- | --- |

(9)

За да се гарантира ефективна защита на финансовите интереси на Общността във връзка с настоящата макрофинансова помощ, е необходимо да се предвидят подходящи мерки от страна на Молдова за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всякакви други нередности, засягащи тази помощ. Следва да се предвидят мерки за контрол от страна на Комисията и одити от Сметната палата.

| (10) | Отпускането на макрофинансовата помощ от Общността не засяга правомощията на бюджетния орган. |
| --- | --- |

(10)

Отпускането на макрофинансовата помощ от Общността не засяга правомощията на бюджетния орган.

| (11) | Макрофинансовата помощ следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет, |
| --- | --- |

(11)

Макрофинансовата помощ следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет,

РЕШИ:

Член 1

1.   Общността предоставя на Молдова макрофинансова помощ под формата на безвъзмездна помощ в максимален размер от 45 000 000 EUR в подкрепа на платежния баланс на Молдова и за намаляване на финансовите ограничения при изпълнение на икономическата програма на правителството.

2.   Макрофинансовата помощ от Общността се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет и по начин, съобразен с постигнатите между Международния валутен фонд (МВФ) и Молдова споразумения или договорености.

3.   Макрофинансовата помощ от Общността се предоставя за срок от две години, считано от първия ден след влизането в сила на настоящото решение. Обаче в случай че обстоятелствата налагат това, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет, Комисията може да реши да удължи срока с максимум една година.

Член 2

1.   Комисията се оправомощава да договори с властите на Молдова, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет, икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи настоящата макрофинансова помощ, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумение за безвъзмездна помощ. Тези условия трябва да съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 2.

2.   По време на прилагането на макрофинансовата помощ от Общността Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Молдова, които са от значение за помощта.

3.   Комисията проверява през равни интервали от време, съвместно с Икономическия и финансов комитет и съгласувано с МВФ, дали икономическите политики в Молдова са съобразени с целите на помощта и дали договорените икономическа политика и финансови условия се изпълняват удовлетворително.

Член 3

1.   Комисията изплаща макрофинансовата помощ от Общността на Молдова на три транша.

2.   Първият транш се изплаща на основата на удовлетворителното изпълнение на икономическата програма, подкрепяна от МВФ по реда на Инструмента за намаляване на бедността и подпомагане на растежа и на плана за действие ЕС—Молдова в рамките на Европейската политика на добросъседство.

3.   Вторият и третият транш се изплащат също на основата на удовлетворително изпълнение на икономическата програма, подкрепяна от Международния валутен фонд съгласно Инструмента за намаляване на бедността и подпомагане на растежа и на плана за действие ЕС—Молдова в рамките на Европейската политика на добросъседство, както и въз основа на всички други мерки, съгласувани с Комисията, според предвиденото в член 2, параграф 1, и не по-рано от три месеца след извършване на предишното плащане.

4.   Средствата се превеждат на Националната банка на Молдова. Крайният получател на средствата е Министерството на финансите на Молдова.

Член 4

Макрофинансовата помощ от Общността се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (3) и правилата за прилагането му. По-специално Меморандумът за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ с властите на Молдова предвиждат подходящи мерки от страна на Молдова за предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта. Те предвиждат и контролни мерки от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата, които при необходимост да се извършват на място.

Член 5

До 31 август всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на изпълнението на настоящото решение през предходната година. Докладът посочва обвързаността между условията на политиката, посочени в член 2, параграф 1, текущото икономическото и фискално положение на Молдова и решението на Комисията да започне изплащането на вноските по помощта.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 16 април 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  Становище от 14 февруари 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 181, 24.6.1998 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

3

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/72 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/72

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 април 2007 година

за назначаване на един заместник-член от Италия в Комитета на регионите

(2007/260/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Италия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.

| (2) | След оставката на г-н Alberto ZAN се освободи място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Alberto ZAN се освободи място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите на мястото на г-н Alberto ZAN за остатъка от неговия мандат, който изтича на 25 януари 2010 г.:

г-жа Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

Съставено в Люксембург на 16 април 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  OВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/73

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 април 2007 година

относно назначаването на четирима членове от Чешката република и четирима заместник-членове от Чешката република в Комитета на регионите

(2007/261/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Чешката република,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.

| (2) | След приключването на мандатите на г-н Petr GANDALOVIČ, г-н Jaroslav HANÁK, г-жа Helena LANGŠÁDLOVÁ и г-н Tomáš ÚLEHLA се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След приключването на мандатите на г-жа Květa HALANOVÁ, г-н Luboš PRŮŠA, г-н Martin TESAŘÍK и г-н Jiří BYTEL се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След приключването на мандатите на г-н Petr GANDALOVIČ, г-н Jaroslav HANÁK, г-жа Helena LANGŠÁDLOVÁ и г-н Tomáš ÚLEHLA се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След приключването на мандатите на г-жа Květa HALANOVÁ, г-н Luboš PRŮŠA, г-н Martin TESAŘÍK и г-н Jiří BYTEL се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | като членове:






  — | г-н Jan KUBATA, кмет на град Ústí n. Labem, на мястото на г-н Petr GANDALOVIČ, |
| --- | --- | --- |

а)

като членове:

—

г-н Jan KUBATA, кмет на град Ústí n. Labem, на мястото на г-н Petr GANDALOVIČ,

| — | г-н Juraj THOMA, кмет на град České Budějovice, на мястото на г-н Jaroslav HANÁK, |
| --- | --- |

—

г-н Juraj THOMA, кмет на град České Budějovice, на мястото на г-н Jaroslav HANÁK,

| — | г-жа Helena LANGŠÁDLOVÁ, заместник-кмет на Община Černošice, Středočeský kraj, на мястото на г-жа Helena LANGŠÁDLOVÁ, заместник-кмет на Община Černošice, Středočeský kraj, |
| --- | --- |

—

г-жа Helena LANGŠÁDLOVÁ, заместник-кмет на Община Černošice, Středočeský kraj, на мястото на г-жа Helena LANGŠÁDLOVÁ, заместник-кмет на Община Černošice, Středočeský kraj,

| — | г-н Jiří BYTEL, на мястото на г-н Tomáš ÚLEHLA; |
| --- | --- |

—

г-н Jiří BYTEL, на мястото на г-н Tomáš ÚLEHLA;

| б) | като заместник-членове:






  — | г-н Tomáš ÚLEHLA, на мястото на г-н Jiří BYTEL, |
| --- | --- | --- |

б)

като заместник-членове:

—

г-н Tomáš ÚLEHLA, на мястото на г-н Jiří BYTEL,

| — | г-жа Jana ČERMÁKOVÁ, заместник-кмет на община Proboštov, на мястото на г-жа Květa HALANOVÁ, |
| --- | --- |

—

г-жа Jana ČERMÁKOVÁ, заместник-кмет на община Proboštov, на мястото на г-жа Květa HALANOVÁ,

| — | г-жа Ivana STRÁSKÁ, заместник-кмет на град Milevsko, на мястото на г-н Luboš PRŮŠA |
| --- | --- |

—

г-жа Ivana STRÁSKÁ, заместник-кмет на град Milevsko, на мястото на г-н Luboš PRŮŠA

| — | г-жа Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the city of Bílovec, на мястото на г-н Martin TESAŘÍK. |
| --- | --- |

—

г-жа Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the city of Bílovec, на мястото на г-н Martin TESAŘÍK.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 16 април 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 28.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 111/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 111/74

---

РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР

от 24 април 2007 година

за приемане на процедурния правилник на Съвета по асоцииране

(2007/262/ЕО)

СЪВЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, и по-специално членове 92—100 от него,

като има предвид, че това споразумение влезе в сила на 1 септември 2005 г.,

РЕШИ:

Член 1

Председателство

Председателството на Съвета по асоцииране се извършва на ротационен принцип, за период от дванадесет месеца, от един представител на председателството на Съвета на Европейския съюз, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, и от един представител на правителството на Народна демократична република Алжир.

Първият период започна от датата на първия Съвет по асоцииране и завърши на 31 декември 2006 г.

Член 2

Заседания

Съветът по асоцииране се събира периодично на министерско ниво — веднъж годишно. Ако страните се споразумеят, могат да се проведат извънредни заседания на Съвета по асоцииране по молба на едната или другата от страните.

Ако страните не се споразумеят друго, всяко заседание на Съвета по асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, договорена от двете страни.

Заседанията на Съвета по асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета по асоцииране и със съгласието на председателя.

Член 3

Представителство

Членовете на Съвета по асоцииране, които са възпрепятствани да присъстват на някое заседание, могат да изпратят техен представител. Ако даден член иска да изпрати свой представител, трябва да информира председателя за името на представителя преди провеждането на заседанието, на което ще бъде представляван.

Представителят на член от Съвета по асоцииране упражнява всички права на титуляря.

Член 4

Делегации

Членовете на Съвета по асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят бива информиран за предвидения състав на делегациите на двете страни.

Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета по асоцииране в качеството си на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката.

Съветът по асоциирането може да реши да покани, със съгласието на страните, външни лица, които да присъстват на заседанията, за да бъде информиран по определени теми.

Член 5

Секретариат

Един служител от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и един служител от посолството на Народна демократична република Алжир в Брюксел изпълняват съвместно функциите на секретари на Съвета по асоцииране.

Член 6

Кореспонденция

Кореспонденцията, адресирана до Съвета по асоцииране, се изпраща до председателя на Съвета по асоцииране на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Двамата секретари гарантират предаването на кореспонденцията на председателя на Съвета по асоцииране или, когато е необходимо, разпространяването ѝ до останалите членове на Съвета по асоцииране. Тази разпространена информация се адресира до Генералния секретариат на Комисията, до постоянните представителства на държавите-членки и до посолството на Народна демократична република Алжир в Брюксел.

Съобщенията от страна на председателя на Съвета по асоцииране се адресират до адресатите от двамата секретари и се разпространяват, когато е необходимо, до останалите членове на Съвета по асоцииране на адресите, посочени във втора алинея.

Член 7

Публичност

Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета по асоцииране не са публични.

Член 8

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят определя предварителния дневен ред на всяко заседание. Той се изпраща от секретарите на Съвета по асоцииране до адресатите, упоменати в член 6, не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.

Временният дневен ред съдържа точките, за които председателят е получил заявление за вписването им най-късно двадесет и един дни преди началото на заседанието, като се има предвид, че тези точки ще бъдат вписани във временния дневен ред само ако свързаните с тях документи са били предадени на секретарите най-късно до датата на изпращане на съответния дневен ред.

Дневният ред се приема от Съвета по асоцииране в началото на всяко заседание. Вписването в дневния ред на други точки, освен фигуриращите във временния дневен ред, става със съгласието на страните.

2.   Председателят може, със съгласието на страните, да съкрати предвидените в параграф 1 срокове, за да се вземат предвид изискванията в по-особени случаи.

Член 9

Протокол

Двамата секретари съставят проект за протокол на всяко заседание.

По принцип протоколът включва за всяка точка от дневния ред:

| — | упоменаване на документите, предадени на Съвета по асоцииране, |
| --- | --- |

—

упоменаване на документите, предадени на Съвета по асоцииране,

| — | декларациите, вписани по молба на член от Съвета по асоцииране, |
| --- | --- |

—

декларациите, вписани по молба на член от Съвета по асоцииране,

| — | взетите решения, договорените декларации и приетите заключения. |
| --- | --- |

—

взетите решения, договорените декларации и приетите заключения.

Проектът за протокол се представя за одобрение на Съвета по асоцииране. Той се одобрява в срок от шест месеца след всяко заседание на Съвета по асоцииране. След одобряването му протоколът се подписва от председателя и от двамата секретари. Той се съхранява в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Заверено копие от него се изпраща на всеки от адресатите, упоменати в член 6.

Член 10

Решения и препоръки

1.   Съветът по асоцииране приема решения и препоръки чрез взаимно съгласие на страните.

Извън заседанията, ако двете страни се споразумеят, той може да приема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура.

2.   Решенията и препоръките на Съвета по асоцииране по смисъла на член 94 от Евро-средиземноморското споразумение носят съответно наименованието „решение“ и „препоръка“, последвано от поредния номер, датата на тяхното приемане и упоменаване на предмета. Всяко решение уточнява датата си на влизане в сила.

Решенията и препоръките на Съвета по асоцииране носят подписа на председателя и са заверени от двамата секретари.

Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, упоменати в член 6.

Съвета по асоцииране може да реши да публикува своите решения и препоръки в Официален вестник на Европейския съюз и в Държавен вестник на Народна демократична република Алжир.

Член 11

Езици

Официалните езици на Съвета по асоцииране са официалните езици на двете страни.

Освен ако не е решено друго, Съветът по асоцииране разисква на базата на документи, съставени на тези езици.

Член 12

Разходи

Европейската общност и Народна демократична република Алжир поемат разноските, които правят във връзка с участието си в заседанията на Съвета по асоцииране: както разходите за персонал, пътуване и престой, така и пощенските разходи и разходите за телекомуникации.

Разходите, свързани с устния превод по време на заседание, както и за писмения превод и възпроизвеждането на документи, се поемат от Европейската общност, с изключение на разходите за устен и/или писмен превод на арабски език или от арабски, които се поемат от Народна демократична република Алжир.

Разходите, свързани с организирането на материалната част на заседанията, се поемат от страната домакин.

Член 13

Комитет по асоцииране

1.   Комитетът по асоцииране е натоварен да подпомага Съвета по асоцииране при изпълнението на неговите задачи. Той се състои, от една страна, от представители на Европейската комисия и на членовете на Съвета на Европейския съюз и, от друга страна, от представители на правителството на Народна демократична република Алжир.

2.   Комитетът по асоцииране подготвя заседанията и разискванията на Съвета по асоцииране, прилага решенията на последния, когато е необходимо, и осигурява като цяло последователността във взаимоотношенията на асоцииране, както и доброто функциониране на Евро-средиземноморското споразумение. Той разглежда всички въпроси, предоставени му от Съвета по асоцииране, както и всички други въпроси, които могат да възникнат в рамките на ежедневното прилагане на Евро-средиземноморското споразумение. Той представя за одобрение на Съвета по асоцииране предложения или проекти за решения и/или за препоръки.

3.   В случай че Евро-средиземноморското споразумение предвижда дадено задължение или възможност за консултация, консултацията може да се проведе в рамките на Комитета по асоцииране. Тя може да продължи по време на Съвета по асоцииране, ако двете страни се споразумеят за това.

4.   Процедурният правилник на Комитета по асоцииране е приложен към настоящото решение.

Член 14

Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

Съставено в Люксембург на 24 април 2007 година.

За Съвета по асоцииране

Председател

M. BEDJAOUI

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ

Член 1

Председателство

Председателството на Комитета по асоцииране се извършва на ротационен принцип, за период от дванадесет месеца, от един представител на Европейската комисия, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, и от един представител на правителството на Народна демократична република Алжир.

Първият период започна от датата на първия Съвет по асоцииране и завърши на 31 декември 2006 г.

Член 2

Заседания

Комитетът по асоцииране се събира, когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни.

Всяко заседание на Комитета по асоцииране се провежда на дата и място, уговорени между двете страни.

Заседанията на Комитета по асоцииране се свикват от председателя.

Член 3

Делегации

Преди всяко заседание председателят бива информиран за предвидения състав на делегациите на двете страни.

Член 4

Секретариат

Един служител от Европейската комисия и един служител от правителството на Народна демократична република Алжир изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета по асоцииране.

Всички съобщения, отправени от или към председателя на Комитета по асоцииране, в рамките на настоящия процедурен правилник, се изпращат до секретарите на Комитета по асоцииране, както и до секретарите и председателя на Съвета по асоцииране.

Член 5

Публичност

Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета по асоцииране не са публични.

Член 6

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят определя предварителния дневен ред на всяко заседание. Той се изпраща от секретарите на Комитета по асоцииране до адресатите, упоменати в член 4, не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред съдържа точките, за които председателят е получил заявление за вписването им най-късно двадесет и един дни преди началото на заседанието, като се има предвид, че тези точки ще бъдат вписани в предварителния дневен ред само ако свързаните с тях документи са били предадени на секретарите преди датата на изпращане на съответния дневен ред.

Комитетът по асоцииране може да покани експерти, които да присъстват на заседанията с цел да го информират по определени теми.

Дневният ред се приема от Комитета по асоцииране в началото на всяко заседание.

Вписването в дневния ред на други точки, освен фигуриращите в предварителния дневен ред, става със съгласието на двете страни.

2.   Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати посочените в параграф 1 срокове, за да се вземат предвид изискванията в по-особени случаи.

Член 7

Протокол

За всяко заседание се изготвя протокол. Той се основава на резюмето, направено от председателя, на заключенията, до които е достигнал Комитетът по асоцииране.

След одобряването му от Комитета по асоцииране протоколът се подписва от председателя и от двамата секретари, като всяка от страните запазва по един екземпляр от него. Един екземпляр от протокола се изпраща на всеки от адресатите, упоменати в член 4.

Член 8

Разисквания

В определени случаи, когато Комитетът по асоцииране е упълномощен от Съвета по асоцииране да взема решения и/или препоръки по силата на Евро-средиземноморското споразумение, тези актове носят съответно наименованието „решение“ и „препоръка“, последвано от поредния номер, датата на тяхното приемане и упоменаване на предмета.

При всяко вземане на решение от страна на Комитета по асоцииране членове 10 и 11 от настоящото решение на Съвета по асоцииране ЕС—Алжир се прилагат mutatis mutandis. Решенията и препоръките на Комитета по асоцииране се изпращат до адресатите, упоменати в член 4 от настоящия процедурен правилник.

Член 9

Разходи

Всяка от страните поема разноските, свързани с участието ѝ в заседанията на Комитета по асоцииране, както и разходите на всяка работна група, съставена по силата на член 98 от Евро-средиземноморското споразумение, що се отнася до разходите за персонал, пътуване и престой, а също и пощенските разходи и разходите за телекомуникации.

Разходите, свързани с устния превод по време на заседание, както и за писмения превод и възпроизвеждането на документи, се поемат от Европейската общност, с изключение на разходите за устен и/или писмен превод на арабски език или от арабски, които се поемат от Народна демократична република Алжир.

Разходите, свързани с организирането на материалната част на заседанията, се поемат от страната домакин.

---