# Euroopa Liidu C 214/1. s

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 214 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide1. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 214

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide1. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 214/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 214/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 214/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 214/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Teade lugejale — KOM-dokumendid | s3 |

2005/C 214/3

Teade lugejale — KOM-dokumendid

Teade lugejale — KOM-dokumendid

s3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. august 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2198 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4582 |
| GBP | Inglise nael | 0,68290 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3401 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5485 |
| ISK | Islandi kroon | 76,95 |
| NOK | Norra kroon | 7,8660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9557 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,568 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0315 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5066 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,765 |
| TRY | Türgi liir | 1,6489 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6343 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4552 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4811 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7744 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0592 |
| KRW | Korea won | 1 266,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9392 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8801 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4285 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 557,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,601 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,608 |
| RUB | Vene rubla | 34,8480 |
| THB | Tai baht | 50,441 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2198

JPY

Jaapani jeen

136,06

DKK

Taani kroon

7,4582

GBP

Inglise nael

0,68290

SEK

Rootsi kroon

9,3401

CHF

Šveitsi frank

1,5485

ISK

Islandi kroon

76,95

NOK

Norra kroon

7,8660

BGN

Bulgaaria lev

1,9557

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,568

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,48

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0315

RON

Rumeenia leu

3,5066

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

38,765

TRY

Türgi liir

1,6489

AUD

Austraalia dollar

1,6343

CAD

Kanada dollar

1,4552

HKD

Hong Kongi dollar

9,4811

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7744

SGD

Singapuri dollar

2,0592

KRW

Korea won

1 266,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9392

CNY

Hiina jüaan

9,8801

HRK

Horvaatia kuna

7,4285

IDR

Indoneesia ruupia

12 557,84

MYR

Malaisia ringit

4,601

PHP

Filipiini peeso

68,608

RUB

Vene rubla

34,8480

THB

Tai baht

50,441

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 214/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Wales)

Toetuse nr: N 627/2003

Pealkiri: Katseline agraarkeskkonna perspektiivne kava (Wales)

Eesmärk: Testimaks agraarkeskkonna ettepanekuid erinevatel farmi asjaoludel enne Walesi farmeritele kava avamist

Õiguslik alus: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Eelarve: GBP 80 000 aastas aastateks 2004 kuni 2009

Toetuse tugevus või suurus: Maksed toetuseks agraarkeskkonna kuludeks kokkulepete alusel ei tohi ületada maksimumkogust nõutud Nõukogu määruses (EÜ) nr 1257/1999 (1) artiklis 24(2) ja selle lisas.

Kuni 100 % vastuvõetavatest kuludest tehnilise toetusega varustamiseks. Toetus tulusaaja kohta ei üle EUR 100 000 ükskõik millise kolmeaastase perioodi vältel või 50 % vastuvõetavatest kuludest, ükskõik kumb on suurem

Kestvus: Viis aastat vastuvõtmise kuupäevast Komisjoni poolt

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Baden-Württemberg)

Toetuse nr: N 332/03

Pealkiri: Toetus langenud tagavarade hävitamiseks

Eesmärk: kompensatsioon elusinventari eest farmeritele Baden-Württembergis kuludeks elusinventari kõrvaldamiseks ja hävitamiseks või loomade tapmiseks veterinaari käsul

Õiguslik alus: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Eelarve: EUR 9 000 000 aastas

Toetuse tugevus ja suurus:

| — | Elusinventari kõrvaldamiseks: 100 % |
| --- | --- |

—

Elusinventari kõrvaldamiseks: 100 %

| — | Elusinventari hävitamiseks: 75 % |
| --- | --- |

—

Elusinventari hävitamiseks: 75 %

| — | Veterinaari käsul tapetud loomade kõrvaldamiseks ja hävitamikseks:100 % |
| --- | --- |

—

Veterinaari käsul tapetud loomade kõrvaldamiseks ja hävitamikseks:100 %

| — | TSE testimisega seotud loomade kõrvaldamine ja hävitamine:100 % |
| --- | --- |

—

TSE testimisega seotud loomade kõrvaldamine ja hävitamine:100 %

Kestvus: kuni 2013

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad (Flevoland)

Abi nr: N 358/2003

Nimetus: “Braeburni” õunasordi sissetoomine Flevolandi

Eesmärk: Uue õunasordi sissetoomine, mille tagajärjel avanevad puuviljakasvatajatele uued turuperspektiivid

Õiguslik alus: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Eelarve:

| — | Investeeringutoetus: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeeringutoetus: 69 000 EUR

| — | Tehniline toetus: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Tehniline toetus: 332 500 EUR

Abi osatähtsus või summa: Investeeringutoetuse osatähtsus on 15 %, tehnilise toetuse osatähtsus ulatub 100 %-ni

Kestus: 2005—2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 404/2003

Nimi: Toetused puuviljasektorile kevadkülma tõttu

Eesmärk: 2003. aasta kevadkülma kahjude hüvitamine

Eelarve: 1,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Maksimaalselt 100 % kahjudest

Kestus: Ühekordne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Emilia Romagna)

Toetuse nr: N 415/2003

Pealkiri: Toetus uuenduslikele projektidele Monchio delle Corti kommuuni Pargi jätkusuutlikuks arenguks ning toetus ekstensiivse loomakasvatuse ja talutava põllumajanduse arendamisele

Eesmärk: Asutamislepingu I lisast tulenevalt põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ega turustamisega seotuga mitte tegelevate PME investeeringutoetused ja asutamislepingu I lisast tulenevalt põllumajandustoodete tootmisega seotuga tegelevate PME investeeringutoetused investeeringutele, mis realiseeritakse Saja Järve Parki kuuluval Monchio delle Corti kommuuni territooriumil

Juriidiline baas: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Eelarve: 95 000 EUR

Toetuse osalusprotsent või summa: Vastavalt meetmetele, mis on kirjeldatud liikmesriigi kirjas

Kestus: Üks aasta

Muu informatsioon: Asutamislepingu I lisast tulenevalt põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ega turustamisega seotuga mitte tegelevate PME investeeringutoetuseid tehakse komisjoni 12. jaanuari 2001 määruse (EÜ) 69/2001 kohaselt, mis puudutab EÜ lepingu ariklite 87 ja 88 rakendamist de minimis abi suhtes

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Molise)

Toetuse nr: 505/2003

Pealkiri: Piirkondlik seadus nr. 164 “Toetus lammaste katarraalse palaviku seroloogilises ja jälgimisprogrammis osalevatele loomakasvatajatele”

Eesmärk: hüvitada loomakasvatajatele seroloogilises ja jälgimisplaanis osalemisest tulenevad kulud, samuti lammaste katarraalse palaviku haigustõrjeprogrammist tulenevad kahjud

Õiguslik alus: Legge Regionale n. 164 “Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale”

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001“Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini”

Eelarve: 685 152,13 EUR 2003 aastaks

Toetusmäär või -hulk: 100 %

Kestus: kuni 2004

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Küpros

Abi nr: Nr 522/04

Nimetus: Abi põllumajandus- ja kalandustoodete müügiedenduse ja reklaami toetuseks

Eesmärk: Soodustada põllumajandus- ja kalandustoodete tarbimist

Õiguslik alus: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Eelarve: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Abi osatähtsus või summa: 70—100 % müügiedendusele. 50 % reklaamile

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Toetuse nr: N 523a/2003

Pealkiri: Toetus meeleavalduse projektideks seotud uuendatavate ressursside kasutamisega

Eesmärk: Keskkonnakaitse uuendatavate ressursside uuendusliku kasutusega. Toetus tuleks anda kui investeerimistoetus või opereerimistoetus demonstratsiooniprojektide kuludeks, mis on seotud uuendatavate toorainetega, kaasa arvatud biomass farmindusest ja metsandusest. Toetus on piiratud projektidele, kus tootmise meetodid ja hooned hõlmavad edasijõudnud või uuenduslikku tehnoloogiat või kus uuenduslikud tooted on toodetud

Õiguslik alus: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Eelarve: Eelarve näitajad on kättesaadavad vaid demonstratsiooniprojektidele, mis kaasavad lisas I ja mitte-lisas I olevaid tooteid. Aastaks 2004: 2 milj. EUR, 2005: 4 milj. EUR, 2006: ei ole veel avaldatud

Toetuse tugevus või suurus: Varieerub vastavalt alamäärale

Kestvus: Kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Toetuse nr: N 524/2003

Pealkiri: Finantseerida väiksema kasutusega taimekaitsetooteid

Eesmärk: Teha taimekaitse võimalikuks situatsioonides, kus võimalused investeeringut tagasi teenida on ebaproportsionaalsed kulutustega tehtavad säilitamaks volikirja taimekaitsetoodetele

Õiguslik alus:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Eelarve: EUR 1 700 000 aastas

Toetuse tugevus või suurus: Max 100 %

Kestvus: 2004—2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abinumber: N 553/2003

Pealkiri: Toetuste rezhiim turundusettevõtetele — Põllumajandussektori ümberkujundamine

Eesmärk: Toetada ühenduse põllumajandustoorainete ladustamise/pakendamise ja töötlemise seotud tegevuste arendamist

Eelarve: Muutuv, piirides 24 miljonit EUR aasta kohta

Toetuse osalusprotsent või summa: Maksimaalselt 50 % investeeringutoetustele ja maksimaalselt 100 % tehnilise abi toetustele

Kestus: Viis aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/s3

---

TEADE LUGEJALE — KOM-DOKUMENDID

Alates 30. augustil 2005 ilmuvast ELT-st C 211 avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
  komisjoni vastuvõetud ettevalmistavate õigusaktide ja muude KOM-dokumentide (v.a ettevalmistavad õigusaktid) pealkirjad ning nende täielikku teksti on võimalik lugeda Euroopa Liidu Teataja elektroonilisest versioonist EUR-Lexi veebilehel.

Klõpsates dokumendi numbril (vasakpoolne veerg “Dokumendid”), avaneb EUR-Lexi veebileht, mis sisaldab arhiveeritud teavet vajaliku KOM-dokumendi kohta.

---