# Dziennik Urzędowy C 133/31 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 133 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4831 maja 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 133

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4831 maja 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 133/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 133/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Wykaz zatwierdzonych firm — Art. 92 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (sprzedaż alkoholu winnego w celu wykorzystania jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 6 |
| 2005/C 133/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 133/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 133/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Wykaz zatwierdzonych firm — Art. 92 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (sprzedaż alkoholu winnego w celu wykorzystania jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie)

5

2005/C 133/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

6

2005/C 133/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/1

---

Kursy walutowe euro (1)

30 maja 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2472 |
| JPY | Jen | 134,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4427 |
| GBP | Funt szterling | 0,68495 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1768 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5447 |
| ISK | Korona islandzka | 80,56 |
| NOK | Korona norweska | 7,9585 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5763 |
| CZK | Korona czeska | 30,477 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,01 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,144 |
| ROL | Lej rumuński | 36 195 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 39,134 |
| TRY | Lir turecki | 1,7134 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6386 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5679 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7025 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7512 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0720 |
| KRW | Won | 1 250,38 |
| ZAR | Rand | 8,2824 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3225 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3200 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 830,94 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,739 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,866 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0610 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,370 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2472

JPY

Jen

134,68

DKK

Korona duńska

7,4427

GBP

Funt szterling

0,68495

SEK

Korona szwedzka

9,1768

CHF

Frank szwajcarski

1,5447

ISK

Korona islandzka

80,56

NOK

Korona norweska

7,9585

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5763

CZK

Korona czeska

30,477

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,01

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,144

ROL

Lej rumuński

36 195

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

39,134

TRY

Lir turecki

1,7134

AUD

Dolar australijski

1,6386

CAD

Dolar kanadyjski

1,5679

HKD

Dolar hong kong

9,7025

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7512

SGD

Dolar singapurski

2,0720

KRW

Won

1 250,38

ZAR

Rand

8,2824

CNY

Juan renminbi

10,3225

HRK

Kuna chorwacka

7,3200

IDR

Rupia indonezyjska

11 830,94

MYR

Ringgit malezyjski

4,739

PHP

Peso filipińskie

67,866

RUB

Rubel rosyjski

35,0610

THB

Bat tajlandzki

50,370

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 133/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 5/2004

Tytuł: Wielki Londyn — Fundusz zalążkowy dla zaawansowanych technologii oraz Fundusz dla branż kreatywnych

Cel: Kapitał podwyższonego ryzyka

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998

Budżet: 12 mln GBP (18 mln EUR) dla High–Technology Seed Fund oraz 2,5 mln GBP (3,7 mln EUR) dla Creative Industries Fund.

Czas trwania: 10 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 20/2004

Tytuł: finansowanie oprocentowania kredytów eksportowych o stopach procentowych CIRR w sektorze budownictwa okrętowego

Cel: Niniejszy program umożliwia właścicielom statków otrzymywanie finansowania oprocentowania kredytów eksportowych o stopach referencyjnych oprocentowania rynkowego (zwanych dalej stopami CIRR) zgodnie z nowym porozumieniem sektorowym OECD w sprawie kredytów eksportowych na rzecz finansowania budownictwa okrętowego. (Budownictwo okrętowe)

Podstawa prawna: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Budżet: 1,5 — 5,6 mln EUR rocznie

Czas trwania: Do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia

Nr pomocy: N 164/2004

Tytuł: Program funduszu Midinvest

Cel: Środek ten ma na celu rozwiązanie problemu braku finansowania kapitałem dla MŚP w regionach Ylä-Pirkanmaa i Keuruu

Podstawa prawna: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Budżet: 4 mln EUR (całkowita wielkość funduszu)

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Irlandia

Nr pomocy: N 311/2004

Tytuł: Program rozwoju biznesu (BES) oraz Program kapitału na rozpoczęcie działalności (SCS)

Cel: Kapitał podwyższonego ryzyka

Podstawa prawna: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Budżet: szacowany budżet BES — 25 mln EUR rocznie; szacowany budżet SCS — 1,5 mln EUR rocznie

Czas trwania: od 5 lutego 2004 r. do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Republika Czeska

Nr pomocy: N 353/2004

Tytuł: Środek dotyczący prywatyzacji przedsiębiorstwa UNIPETROL

Cel: Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Węgry

Nr Pomocy: N427/04

Tytuł: Zwolnienie z podatku akcyzowego na biopaliwa/korzyści podatkowe

Cel: Ochrona środowiska

Podstawa prawna: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Intensywność lub kwota pomocy: 208-236 000 000 EUR

Czas trwania: 6 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: NN 61/2003

Tytuł: Niemiecki ekopodatek od 1 stycznia 2003 r. — „Spitzenausgleich”

Cel: Pomoc na środowisko naturalne

Podstawa prawna: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Czas trwania:

Inne informacje: Niemcy muszą przedkładać roczne sprawozdanie z wykonania programu.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Numer sprawy: NN 118a/1999

Tytuł: „Natychmiastowe środki podjęte przez Włochy po trzęsieniu ziemi w dniu 9 września 1998 r., w dotkniętych regionach Basilicata, Kalabria i Kampania.”

Cel: Wprowadzenie środków na naprawę szkód spowodowanych trzęsieniem ziemi

Podstawa prawna:

| — | „Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999)

| — | „Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | „Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

„Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Budżet: Razem, ok. 24,273 mln EUR

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Szwecja

Numer sprawy: NN 161/2003

Tytuł: Przedłużenie i wprowadzenie zmian do systemu w ramach podatku od odpadów

Cel: Przyznanie ulgi podatkowej na niektóre szczególne urządzenia gospodarki odpadami oraz szczególne kategorie odpadów z przyczyn związanych z ochroną środowiska oraz w celu uniknięcia nadmiernych skutków ekonomicznych dla przedmiotowych sektorów przemysłu.

Podstawa prawna: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Budżet: Utrata wpływów z podatków: 580 mln SEK (ok. 64 mln EUR), z czego ok. 180 mln SEK (ok. 20 mln EUR) dotyczy odpadów nie będących bezpośrednim wynikiem procesu produkcji (np. zużyte produkty, towary, opakowania), a ok. 400 mln SEK (ok. 44 mln EUR) dotyczy odpadów będących bezpośrednim wynikiem procesu produkcji w przedsiębiorstwach.

Intensywność lub kwota pomocy: 370 SEK (ok. 40,7 EUR) za tonę

Czas trwania: bez ograniczeń

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/5

---

WYKAZ ZATWIERDZONYCH FIRM

Art. 92 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (sprzedaż alkoholu winnego w celu wykorzystania jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Adres drugiego zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adres drugiego zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Adres biura admnistracyjnego: PO box 350, FIN-00101 Helsinki, |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego: PO box 350, FIN-00101 Helsinki,

| — | Adres zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adres zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | Adres biura admnistracyjnego: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille, |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille,

| — | Adres zakładu przetwarzania: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

Adres zakładu przetwarzania: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Adres biura admnistracyjnego: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris, |
| --- | --- |

—

Adres biura admnistracyjnego: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris,

| — | Adres zakładu przetwarzania: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

Adres zakładu przetwarzania: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

---

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 133/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 372/03

Tytuł: Modyfikacja przyznanych pomocy (pomoce N 766/95 i NN 84/2000) w sektorze hodowli kwiatów.

Cel: Podniesienie budżetu przeznaczonego na finansowanie środków na rzecz informacji, reklamy, badań i promowania jakości.

Podstawa prawna: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Budżet: 36 448 508 EUR w 2003 r. Następnie 43 750 000 EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % na rzecz badań i reklamy (finansowanie za pomocą opłaty parafiskalnej); 100 000 dla beneficjenta pomocy przez okres trzech lat (lub 50 % dla małych i średnich przedsiębiorstw), na rzecz działań w zakresie pomocy technicznej; finansowanie niektórych działań nie odbywa się w ramach pomocy państwa.

Czas trwania: Nieokreślony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia).

Nr pomocy: N 468/04.

Tytuł: Interwencje w regionach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołoymi.

Cel: Pomoc przeznaczona na zrekompensowanie rolnikom strat poniesionych na skutek złych warunków klimatycznych.

Podstawa prawna: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa”.

Budżet: 16 000 000 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność zatwierdzona w ramach dokumentacji C 12/b/95.

Czas trwania: Czas niezbędny do wypłacenia pomocy.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N481/2004

Tytuł: Krajowy program w zakresie selekcji genetycznej na rzecz odporności na TSE u owiec.

Cel: Selekcja genetyczna na rzecz odporności na TSE u owiec.

Podstawa prawna: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Budżet: 4 128 300 EUR na rok 2005, 2 652 300 EUR na rok 2006 i 1 392 300 EUR na rok 2007.

Intensywność lub kwota pomocy: Różna, w zależności od pomocy.

Czas trwania: 2005 do 2007

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 515/04

Tytuł: Działania promujące produkty ekologiczne

Cel: Celem programu pomocy, który zostanie wprowadzony w Niemczech, jest zwiększenie świadomości konsumentów na temat produktów ekologicznych i popytu na nie. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez kampanie informacyjne i promocyjnie oraz działania przyczyniające się do lepszego oznakowania i prezentacji produktów ekologicznych.

Budżet: 10 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: 50 %

Czas trwania: Do 31 grudnia 2007 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 520/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz poprawy programu sanitarnego stowarzyszeń ochrony sanitarnej.

Cel: Poprawa programu sanitarnego poprzez inwestycje mające na celu usprawnienie systemu zbierania padłych zwierząt z terenu gospodarstw.

Podstawa prawna: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Budżet: W przypadku pomocy dla gospodarstw hodujących świnie, owce i króliki: 75 000 EUR rocznie, a w przypadku pomocy dla stowarzyszeń ochrony sanitarnej w zakresie hodowli świń: 600 000 EUR rocznie (przy 70 % udziale Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej).

Intensywność lub kwota pomocy: Do 40 % kosztów inwestycji (50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania).

Czas trwania: Trzy lata.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Apulia)

Nr pomocy: N 532/2004

Tytuł: Pomoc przeznaczona na rekompensaty dla rolników z tytułu strat spowodowanych przez ulewne deszcze i trąby powietrzne.

Cel: Rekompensaty z tytułu strat spowodowanych przez ulewne deszcze i trąby powietrzne w prowincji Brindisi.

Podstawa prawna: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004„Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi” Legge 185/1992.

Budżet: 2.000.000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodnie z decyzją Komisji C (2003) 4328 z dnia 16 grudnia 2003 r. (pomoc C 12/B/1995).

Czas trwania: Jednorazowo.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 133/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA”, Niemcy) oraz REWE Austria AG („REWE Austria”, Austria) należące do grupy REWE („REWE”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA”, Austria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA”, Niemcy) oraz REWE Austria AG („REWE Austria”, Austria) należące do grupy REWE („REWE”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA”, Austria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo EHA: handel prądem i gazem na terenie Niemiec, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo EHA: handel prądem i gazem na terenie Niemiec,

| — | przedsiębiorstwo REWE Austria: sprzedaż żywności, apteki oraz turystyka na terenie Austrii, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo REWE Austria: sprzedaż żywności, apteki oraz turystyka na terenie Austrii,

| — | przedsiębiorstwo EHAA: handel prądem i gazem na terenie Austrii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo EHAA: handel prądem i gazem na terenie Austrii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 26 kwietnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 12 kwietnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3722. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3722. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---