# Eiropas Savienības C 226/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 226 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 15. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 226

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 15. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 226/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 226/2 | Lēmumi, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 226/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 226/2

Lēmumi, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Vācijas Federatīvās Republikas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Rostoka-Lāge — Minhene un Rostoka-Lāge — Ķelne/Bonna (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Roma: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Itālijas publicēts paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu maršrutā Crotone-Roma-Milāna un atpakaļ | 12 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 226/5

D-Schwerin: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Vācijas Federatīvās Republikas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Rostoka-Lāge — Minhene un Rostoka-Lāge — Ķelne/Bonna (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Roma: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Itālijas publicēts paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu maršrutā Crotone-Roma-Milāna un atpakaļ

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 14. septembris

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2314 |
| JPY | Japānas jēna | 135,42 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4564 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67340 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3330 |
| CHF | Šveices franks | 1,5469 |
| ISK | Islandes krona | 76,57 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8140 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9555 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5729 |
| CZK | Čehijas krona | 29,242 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,42 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6959 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9188 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4922 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,47 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,455 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6468 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5953 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4523 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5556 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7414 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0657 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 261,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8308 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9635 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4199 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 314,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,641 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,804 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,8330 |
| THB | Taizemes bats | 50,375 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2314

JPY

Japānas jēna

135,42

DKK

Dānijas krona

7,4564

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67340

SEK

Zviedrijas krona

9,3330

CHF

Šveices franks

1,5469

ISK

Islandes krona

76,57

NOK

Norvēģijas krona

7,8140

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9555

CYP

Kipras mārciņa

0,5729

CZK

Čehijas krona

29,242

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,42

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6959

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9188

RON

Rumānijas leja

3,4922

SIT

Slovēnijas tolērs

239,47

SKK

Slovākijas krona

38,455

TRY

Turcijas lira

1,6468

AUD

Austrālijas dolārs

1,5953

CAD

Kanādas dolārs

1,4523

HKD

Hongkongas dolārs

9,5556

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7414

SGD

Singapūras dolārs

2,0657

KRW

Dienvidkorejas vons

1 261,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8308

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9635

HRK

Horvātijas kuna

7,4199

IDR

Indonēzijas rūpija

12 314,00

MYR

Malaizijas ringits

4,641

PHP

Filipīnu peso

68,804

RUB

Krievijas rublis

34,8330

THB

Taizemes bats

50,375

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/2

---

Lēmumi, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK

(2005/C 226/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Turpmāk norādītie lēmumi ir saistīti ar valsts kvotu sadales plāniem, ko par 2005.-2007. gada tirdzniecības periodu dalībvalstis paziņojušas Komisijai.

| Dokuments | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- |
| K(2004)2515/3 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Austrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Beļģija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)5295 galīgais | 27.12.2004. | Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Kipras Republika saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2005)1083 galīgais | 12.4.2005. | Komisijas 2005. gada 12. aprīļa lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Čehijas Republika saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/6 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Dānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/8 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Igaunija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/2 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Somija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/7 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Francija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/2 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Vācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2005)1788 galīgais | 20.6.2005. | Komisijas 2005. gada 20. jūnija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Grieķija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)5298 galīgais | 27.12.2004. | Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Ungārija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/5 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Īrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2005)1527 galīgais | 25.5.2005. | Komisijas 2005. gada 25. maija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Itālija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/5 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Latvija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)5292 galīgais | 27.12.2004. | Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Lietuva saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/3 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Luksemburga saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)5287 galīgais | 27.12.2004. | Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Malta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/1 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Nīderlande saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2005)549 galīgais | 8.3.2005. | Komisijas 2005. gada 8. marta lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Polija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/4 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Portugāle saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)3982/6 galīgais | 20.10.2004. | Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Slovākijas Republika saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/8 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Slovēnija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)5285 galīgais | 27.12.2004. | Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Spānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/7 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Zviedrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2004)2515/4 galīgais | 7.7.2004. | Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |
| K(2005)1081 galīgais | 12.4.2005. | Komisijas 2005. gada 12. aprīļa lēmums par ierosināto grozījumu valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānā, ko paziņojusi Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK |

Dokuments

Datums

Nosaukums

K(2004)2515/3 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Austrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Beļģija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)5295 galīgais

27.12.2004.

Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Kipras Republika saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2005)1083 galīgais

12.4.2005.

Komisijas 2005. gada 12. aprīļa lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Čehijas Republika saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/6 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Dānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/8 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Igaunija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/2 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Somija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/7 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Francija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/2 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Vācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2005)1788 galīgais

20.6.2005.

Komisijas 2005. gada 20. jūnija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Grieķija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)5298 galīgais

27.12.2004.

Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Ungārija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/5 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Īrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2005)1527 galīgais

25.5.2005.

Komisijas 2005. gada 25. maija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Itālija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/5 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Latvija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)5292 galīgais

27.12.2004.

Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Lietuva saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/3 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Luksemburga saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)5287 galīgais

27.12.2004.

Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Malta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/1 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Nīderlande saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2005)549 galīgais

8.3.2005.

Komisijas 2005. gada 8. marta lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Polija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/4 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Portugāle saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)3982/6 galīgais

20.10.2004.

Komisijas 2004. gada 20. oktobra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Slovākijas Republika saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/8 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Slovēnija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)5285 galīgais

27.12.2004.

Komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Spānija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/7 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Zviedrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2004)2515/4 galīgais

7.7.2004.

Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmums par valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānu, ko paziņojusi Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

K(2005)1081 galīgais

12.4.2005.

Komisijas 2005. gada 12. aprīļa lēmums par ierosināto grozījumu valsts siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu sadales plānā, ko paziņojusi Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK

Šo lēmumu autentiskais(-ie) teksts(-i) atrodams(-i) šādā tīmekļa vietnē:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 226/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums: 11.8.2004.

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta Nr.: N 92/2004

Nosaukums: Novatorisku energotehnoloģiju demonstrējuma projekts

Mērķis(-i): Reģionālais atbalsts — shēmas mērķis ir veicināt ieguldījumus novatoriskās tehnoloģijās enerģētikas nozarē

Juridiskais pamats: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Budžets: EUR 3,8 miljoni

Atbalsta intensitāte vai lielums: Atbilstoši Grieķijas reģionālās palīdzības plānam

Ilgums: 31.12.2006.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 12.8.2004.

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta numurs: N 150/2004

Nosaukums: Aizdevuma un īres galvojumu shēma

Juridiskais pamats: Regional Development Agencies Act 1998

Mērķis(-i): Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem/Reģionālais atbalsts

Budžets: 25 000 000 GBP (37 783 781,51 EUR)

Ilgums: līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 28.9.2004.

Dalībvalsts: Vācija (Brandendburga)

Atbalsta numurs: N 191/04

Nosaukums: Pētniecības un attīstības programma “Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem Brandenburgā”

Mērķis: Atbalstīt pētniecības un attīstības projektus Brandenburgā

Juridiskais pamats: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Budžets: EUR 10 miljoni gadā

Intensitāte vai lielums: rūpnieciskiem pētījumiem: maksimāli 50 %;

pirmskonkurences attīstībai: maksimāli 25 %;

plus papildu 10 % punkti MVU;

plus papildu 5 vai 10 % punkti reģionālā atlaide;

plus papildu 15 % punkti saskaņā ar pirmā punkta 5.10.3. apakšpunktu;

kopā, ieskaitot atlaides, nepārsniedzot 75 % rūpnieciskiem pētījumiem un 50 % pirmskonkurences attīstībai

Ilgums: līdz 31.12.2006.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena: 14.7.2004.

Dalībvalsts: Vācija (Bavārija)

Atbalsta numurs: N 192/2004

Nosaukums: Mikrosistēmu tehnoloģiju programmas darbības termiņa pagarinājums no 2004. gada līdz 2008. gadam.

Mērķis: Atbalstīt mikrosistēmu pētniecības un attīstības projektus un stiprināt to rūpniecisko konkurētspēju.

Juridiskais pamats: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Budžets: Līdz 4,1 miljonam euro gadā

Palīdzības intensitāte vai apjoms: līdz: 50 % rūpnieciskajiem pētījumiem, 25 % pirmskonkurences attīstībai. Bez turpmākām piemaksām

Darbības termiņš: kopš apstiprināšanas 2004. gadā līdz 31.12.2008.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena: 30.9.2004.

Dalībvalsts: Austrija (Vīne)

Atbalsta numurs: N 241/04

Nosaukums: Atbalsta programma “Atbalsts atjaunojamas enerģijas iekārtām”

Mērķis: Atbalstīt elektrības ražošanu no atjaunojamas enerģijas avotiem. (Enerģētika)

Juridiskais pamats: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Budžets: nepārsniedzot 4 miljonus euro gadā

Palīdzības intensitāte vai apjoms: Līdz 40 % no attaisnotām izmaksām un papildus 10 % piemaksa MVU

Darbības termiņš: Līdz 31.12.2013.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 27.7.2005.

Dalībvalstis: Estonia

Atbalsta Nr.: N 314/2005

Nosaukums: Biodegvielu atbrīvojums no akcīzes nodokļa

Mērķis: Vides aizsardzība

Juridiskais pamats: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Atbalsta intensitāte vai lielums: EEK 658 000 000

Ilgums: 2005.-2011.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena: 21.4.2005.

Dalībvalsts: Dānija

Lietas numurs: N 317/A/2004

Nosaukums: Enerģētikas nodokļa atvieglojums, izmantojot noteiktas aminoskābju ražošanas metodēs

Mērķis: Izlīdzināt nepamatoti lielu nodokļa slogu saskaņā ar normām enerģētikas nodokļa likumā

Juridiskais pamats: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Budžets: Ikgadējais valsts ieņēmumu zaudējums apm. DKK 2,7 miljoni (apm. EUR 0,4 miljoni)

Ilgums: 10 gadi

Cita informācija: Gada pārskats

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena: 16.3.2005.

Dalībvalsts: Zviedrija

Lietas numurs: N 524/2004

Nosaukums: “Ieguldījumu atbalsts energoefektivitātes uzlabošanai un pārejai uz neizsīkstošajiem enerģijas avotiem sabiedriskajās ēkās”

Mērķis: Rosināt sabiedrisko ēku īpašniekus veikt ieguldījumus energoefektivitātē, energotaupībā un pārejā uz neizsīkstošajiem enerģijas avotiem

Juridiskais pamats: “Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor” & “Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor”

Budžets: Kopā: SEK 2 000 miljoni (apm. EUR 220 miljoni)

Intensitāte vai apjoms: Ieguldījumi energoefektivitātē un pārejā uz neizsīkstošajiem enerģijas avotiem: 30 %.

Ieguldījumi saules bateriju sistēmu ierīkošanā: 70 %

Ilgums: Ieguldījumi energoefektivitātē un pārejā uz neizsīkstošajiem enerģijas avotiem: no 2005. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.

Ieguldījumi saules bateriju sistēmu ierīkošanā: no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim

Cita informācija: Gada pārskats

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 2.3.2005.

Dalībvalsts: Slovēnija

Atbalsta Nr.: N 537/04

Nosaukums: “Projektu līdzfinansējums no audiovizuālo mediju budžeta fonda”

Mērķis: Audiovizuālo mediju

Juridiskais pamats: “Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije”, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Budžets: 8,3 miljoni EUR 5 gadiem.

Atbalsta intensitāte: Mainīga, galvenokārt mazāka nekā 50 %

Ilgums: Līdz 2010. gada beigām

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 19.1.2005.

Dalībvalsts: Vācija (Saksijas zeme)

Atbalsta numurs: N 544/2004

Nosaukums: Tehnoloģijas nodošanas atbalsts Saksijā (Vācija)

Mērķis: Atbalsta shēmas N 558/2001 pagarinājums. Atbalsta shēmas mērķis ir veicināt tehnoloģijas nodošanu starp tehnoloģiju piegādātājiem (universitātēm, izpētes centriem, utt.) un tehnoloģiju lietotājiem. Bez tam shēmas mērķis ir arī atbalstīt tehnoloģisku uzņēmumu izveidi, izveidojot dažādus tehnoloģijas centrus. (Pētniecība un attīstība)

Juridiskais pamats: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Budžets: EUR 31 miljons

Intensitāte vai lielums: Līdz 75 % bezpeļņas organizācijām, bet ne vairāk par EUR 200 000 gadā un par projektu (izņēmuma gadījumos EUR 400 000)

Ilgums: 1.1.2005.-31.12.2009.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 19.1.2005.

Dalībvalsts: Vācija (Saksijas zeme)

Atbalsta numurs: N 549/04

Nosaukums: Novatoriski, tehnoloģiski orientēti projekti Saksijā

Mērķis: Atbalsta shēmas NN 30/98 pagarinājums; Atbalstīt uzņēmumu un sabiedrisko pētniecības iestāžu sadarbību, lai attīstītu produkciju un procesus nākotnes tehnoloģiju jomā (Pētniecība un attīstība)

Juridiskais pamats: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Budžets: EUR 200 miljoni

Intensitāte vai apjoms: Līdz 100 % bezpeļņas organizācijām un līdz 70 % MVU

Ilgums: 1.1.2005.-31.12.2009.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma datums: 1.9.2004.

Dalībvalsts: Itālija [Kampānija]

Atbalsta Nr.: N 581/2003

Nosaukums: Pagaidu darba līgumu vai darba līgumu uz noteiktu laiku pārveide par līgumiem uz nenoteiktu laiku

Mērķis: Veicināt nodarbinātību

Juridiskais pamats: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Budžets: EUR 57 000 000 (uz visu shēmas darbības laiku)

Atbalsta intensitāte: Līdz 16 % BDE

Ilgums: Līdz 31.12.2006

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija

Atbalsta numurs: N 585/2004

Nosaukums: Reģionālā atbalsta shēma Olsztyn pilsētas uzņēmējiem

Juridiskais pamats: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Mērķis (-i): Reģionālais atbalsts

Komentāri: Reģionālais atbalsts sākotnējam ieguldījumam un darba vietu radīšanai, kas saistītas ar sākotnējo ieguldījumu

Budžets: PLZ 6 000 000 (EUR 1 400 000)

Ilgums: No 2005. gada līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 7. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums TRW Automotive Inc. (“TRW”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dalphi Metal España un to filiālēm (“DME”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 7. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums TRW Automotive Inc. (“TRW”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dalphi Metal España un to filiālēm (“DME”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TRW: automobiļu komponentu, t.sk. bremzēšanas un stūrēšanas sistēmu, dzinēja vārstu, drošības spilvenu, stūru un elektroniskas kontroles sistēmas projektēšana, ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TRW: automobiļu komponentu, t.sk. bremzēšanas un stūrēšanas sistēmu, dzinēja vārstu, drošības spilvenu, stūru un elektroniskas kontroles sistēmas projektēšana, ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums DME: automobiļu drošības sistēmu, sevišķi drošības spilvenu un stūru projektēšana, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DME: automobiļu drošības sistēmu, sevišķi drošības spilvenu un stūru projektēšana, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/10

---

D-Schwerin: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Vācijas Federatīvās Republikas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Rostoka-Lāge — Minhene un Rostoka-Lāge — Ķelne/Bonna

(2005/C 226/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Vācijas valdība ir nolēmusi no 1.1.2006. gaisa satiksmes maršrutos Rostoka-Lāge — Minhene un Rostoka-Lāge — Ķelne/Bonna piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Dati par šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām ir publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā 225, 14.9.2005.

Ja neviens pārvadātājs Meklenburgas-Priekšpomerānijas Ekonomikas ministrijai līdz 1.12.2005. neiesniedz rakstisku pierādījumu par regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšanu no 1.1.2006., ievērojot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un nepieprasot kompensāciju, Vācija atbilstoši minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta nosacījumiem attiecībā uz šiem maršrutiem ierobežo piekļuvi tikai vienam gaisa pārvadātājam un konkursa kārtībā piešķir tiesības sniegt šos regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus no 1.1.2006.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutos Rostoka-Lāge — Minhene un Rostoka-Lāge — Ķelne/ Bonna saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā 225, 14.9.2005.

3.   Piedalīšanas konkursa uzaicinājumā: Piedalīties drīkst jebkurš gaisa pārvadātājs, kam ir derīga darbības licence, kā arī gaisa kuģa ekspluatanta apliecība (AOC), kura izdota kādā dalībvalstī saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

4.   Procedūra: Uz konkursa uzaicinājumu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) līdz i) apakšpunkts.

Meklenburgas-Priekšpomerānijas Ekonomikas ministrija patur tiesības noraidīt visus piedāvājumus vai arī uzsākt pārrunas, ja nav saņemts neviens ekonomiski izdevīgs piedāvājums. Konkursa pretendentam piedāvājums ir saistošs līdz pasūtījuma piešķiršanai.

5.   Konkursa uzaicinājuma dokumentācija: Visu konkursa uzaicinājuma dokumentāciju, tostarp konkursa uzaicinājuma priekšmetu, līguma nosacījumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību pārņemšanas dokumentāciju bez maksas var saņemt:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tālr. (49-385) 588-5510. Fakss (49-385) 588-5865.

6.   Finansiālā kompensācija: Piedāvājumos, sadalot pa abiem maršrutiem un pa gadiem, skaidri jānorāda kompensācijas apjoms (EUR), kas nepieciešams attiecīgo maršrutu apkalpošanai, uzsākot plānotos lidojumus.

7.   Tarifi: Iesniegtajos piedāvājumos jānorāda plānotie tarifi un atbilstošie nosacījumi. Tarifiem jāatbilst attiecīgajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā 225, 14.9.2005.

8.   Līguma darbības termiņš, grozīšana un laušana: Līguma darbības termiņš sākas ne agrāk kā 1.1.2006. un beidzas ne vēlāk kā 31.10.2008.

Līgumu var izbeigt katra no pusēm tikai, ievērojot 3 mēnešu uzteikuma termiņu. Tiesības uz ārkārtas beztermiņa līguma laušanu svarīga iemesla dēļ ar šo netiek skartas.

9.   Līguma nepildīšana/Līgumsodi: Pārvadātājs ir atbildīgs par pareizu savu līgumsaistību izpildi. Gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumsaistības vai neizpilda tās pilnībā, piešķīrēja organizācija ir tiesīga proporcionāli samazināt kompensācijas maksājumu. Tas attiecināms arī gadījumā, ja radušies zaudējumi.

10.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta ierakstītā vēstulē uz šādu adresi vai jāiesniedz tur ar apstiprinājumu par saņemšanu:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

Piedāvājumi jāiesniedz vēlākais vienu mēnesi pēc šā paziņojuma publicēšanas. Tos var iesniegt par vienu vai abiem maršrutiem, tomēr pieprasītais kompensācijas maksājums tajos ir jānorāda atsevišķi katram maršrutam. Visi piedāvājumi jāiesniedz četros eksemplāros.

11.   Konkursa uzaicinājuma derīgums: Šis konkursa uzaicinājums ir spēkā tikai, ja neviens Kopienas gaisa pārvadātājs līdz 1.12.2005. nav iesniedzis rakstisku pierādījumu par regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu no 1.1.2006. saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām bez kompensācijas.

---

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/12

---

I-Roma: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Itālijas publicēts paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu maršrutā Crotone-Roma-Milāna un atpakaļ

(2005/C 226/06)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Itālijas valdība — Infrastruktūras un transporta ministrija (Ministero delle Infrastrutture e Trasporti) saskaņā ar 28.12.2001. Likuma Nr. 448 52. panta 35. punktu ir nolēmusi noteikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāru gaisa satiksmi šādā maršrutā:

Crotone-Roma-Milāna un atpakaļ.

Šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām noteiktie standarti ir publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 225, 14.9.2005.

Ja trīsdesmit dienu laikā no šā konkursa uzaicinājuma publicēšanas neviens aviopārvadātājs nebūs sācis vai negatavosies sākt regulāru gaisa satiksmi saskaņā ar iepriekšminētajam maršrutam noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un neprasot finansiālu kompensāciju, Itālijas valdība saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto procedūru ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šim maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam aviopārvadātājam, un atklāta konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no piecpadsmitās dienas pēc līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas.

2.   Konkursa uzaicinājuma mērķis: Konkursa uzaicinājuma mērķis ir nodrošināt norādītajā maršrutā regulāru gaisa satiksmi saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 225, 14.9.2005.

3.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var jebkurš aviopārvadātājs, kuram ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), h), un i) apakšpunkta noteikumi.

4.   Konkursa dokumentācija-piešķiršanas līgums: Kārtība dalībai konkursā, kā arī līguma piešķiršanas kritēriji iekļauti konkursa dokumentācijā, kas visiem nepieciešamajiem gadījumiem ir šā konkursa uzaicinājuma neatņemama sastāvdaļa.

Pakalpojumu piešķiršana notiek ar tipveida parauga līgumu, ko kopā ar konkursa dokumentāciju un visu nepieciešamo informāciju var saņemt līgumslēdzējā iestādē:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 188, I-00185 Roma. Tālr. 06 44 59 61.

5.   Finansiālā kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda ar sadalījumu pa gadiem maksimālā pieprasītā kompensācijas summa pakalpojumu sniegšanai turpmākajiem diviem gadiem pēc pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas. Precīzu piešķirtās kompensācijas summu par katru gadu noteiks pēc paveiktā atbilstoši uzrādītajiem dokumentiem atkarībā no faktiskajiem šā pakalpojuma izdevumiem un ienākumiem konkursa dokumentācijā norādītās summas robežās.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikumu izmaksā tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja pārskati attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar 7. punkta noteikumiem, kas ir izklāstīti turpmāk.

6.   Tarifi: Pretendentiem jānorāda paredzētie tarifi, kuriem jābūt saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 225, 14.9.2005.

7.   Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš ir divi gadi ar iespēju to pagarināt vēl par divpadsmit mēnešiem, skaitot no dienas, kad paredzēta regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšana minētajā maršrutā saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.

Līguma pareizu izpildi un aviopārvadātāja analītiskos kontus pārbaudīs reizi gadā sadarbībā ar pārvadātāju. Par katru iespējamu grozījumu jānoslēdz papildu vienošanās.

8.   Līguma izbeigšana un iepriekšējs brīdinājums: Līgumslēdzējas puses var izbeigt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs nepilda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, tiek uzskatīts, ka tas ir izbeidzis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja pakalpojuma sniegšana netiek atsākta saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām viena mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas par pareizu līguma izpildi.

Ja pēc divām pirmajām lidojumu sezonām piedāvātā jauda izmantota mazāk par 50 %, Ente Nazionale dell'Aviazione civile patur sev tiesības samazināt lidojumu biežumu un/vai paredzēto minimālo jaudu un atbilstīgi pārrēķināt finansiālo kompensāciju.

Ja pārvadātājs neievēro šā punkta pirmajā daļā paredzēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to dienu skaitu, kad nav izpildītas saistības par iepriekšēju brīdinājumu, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 5. punktā.

9.   Līguma nepildīšana: Aviopārvadātājs atbild par līguma saistību precīzu izpildi. Ja līgumu nepilda vai pilda nepareizi tādu iemeslu dēļ, kas nav atkarīgi no nepārvaramas varas vai no tādiem ārkārtējiem un neparedzētiem apstākļiem, kurus pārvadātājs nevar ietekmēt un kurus pārvadātājs par spīti visām savām pūlēm nav varējis novērst, līgumu var izbeigt pēc oficiāla apstrīdējuma nosūtīšanas pārvadātājam desmit dienu laikā pēc pārkāpuma atklāšanas.

Apliecinošu dokumentu sagādāšanai aviopārvadātājam piešķir, ilgākais, septiņas dienas, skaitot no apstrīdējuma saņemšanas dienas.

Lai nodrošinātu lidojumu turpināšanu un to regularitāti, pārvadātājs, kas uzņemas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pareizas pakalpojuma izpildes un ilguma garantēšanai iemaksā drošības naudu. Minētā drošības nauda sasniedz vismaz EUR 2 miljonus un tiek garantēta ar apdrošināšanas sabiedrības galvojumu par labu ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), kas to izlietos, lai garantētu saistību shēmas izpildes turpināšanu.

Drošības naudu atbrīvo automātiski pēc 7. punkta pēdējā daļā minētās regulārās pārbaudes beigām, kuru veic pēc līguma termiņa izbeigšanās.

Ja nav nepārvaramas varas apstākļu, atcelto reisu skaits katru gadu nedrīkst pārsniegt 2 %. Par katru atceltu reisu, kas neiekļaujas minētajās robežās, aviopārvadātājam jāsamaksā regulatīvajai iestādei EUR 3 000 soda nauda. Šo soda naudu pieskaita DBC (Denied Boarding Compensation) kompensācijām, kas pasažieru labā paredzētas pašlaik spēkā esošajos normatīvajos tiesību aktos.

Ja pārvadātāja tiešas vainas dēļ atcelto reisu skaits katrā aeronavigācijas sezonā pārsniedz 4 % no attiecīgajā maršrutā paredzēto reisu skaita, līgumu izbeidz bez jebkāda apstrīdējuma.

Arī tad, ja izraudzītā pretendenta ekspluatācijas licenci vai gaisa kuģa ekspluatanta apliecību aptur vai atsauc, līgumu uzskata par automātiski izbeigtu.

Ja līgumu izbeidz, ENAC patur sev tiesības ļaut pārvadātājam turpināt pakalpojumu sniegšanu pagaidu kārtā un ar tiem pašiem nosacījumiem, iekams nav izraudzīts jauns pakalpojumu sniedzējs.

Ja aviopārvadātājs nevar sniegt attiecīgo pakalpojumu šādu iemeslu dēļ:

bīstami laika apstākļi,

vienas lidostas slēgšana,

sabiedrības drošība,

streiki,

ar drošību saistītas problēmas,

nepārvaramas varas apstākļi,

tad finansiālās kompensācijas summu samazina proporcionāli nenotikušo reisu skaitam.

10.   Piedāvājumu iesniegšanas kārtība: Piedāvājumi jāizstrādā saskaņā ar konkursa dokumentācijā paredzētajiem noteikumiem (pretējā gadījumā tos nepieņem) un aizvērtā un aizzīmogotā aploksnē jānosūta pa pastu kā ierakstīta vēstule ar paziņojumu par saņemšanu vai jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, sešdesmit dienu laikā no šā konkursa uzaicinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, šādā adresē:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Pirmajā gadījumā nosūtīšanas datumu apliecina ar pasta zīmogu, otrajā — ar zīmogu uz apliecinājuma.

11.   Konkursa uzaicinājuma termiņš: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkursa uzaicinājums ir spēkā, ja trīsdesmit dienu laikā pēc konkursa uzaicinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī neviens Kopienas aviopārvadātājs, neprasot nekādu finansiālu kompensāciju, nav uzņēmies sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.

---