# Euroopa Liidu C 191/5. a

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 191 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide5. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 191

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide5. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 191/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 191/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Tippdomeeni .eu kasutuselevõtmine (määrus (EÜ) nr 733/2002) — Geograafiliste ja/või geopoliitiliste mõistetega seotud loendite avaldamine | 7 |
| 2005/C 191/7 | Kutse Madalamaade mandrilava tsoonis P8 süsivesinike kaevandamise loa taotlemiseks | 8 |
| 2005/C 191/8 | Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks Utrechti piirkonnas | 9 |
| 2005/C 191/9 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (DVD +/– R) importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 191/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 191/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

Tippdomeeni .eu kasutuselevõtmine (määrus (EÜ) nr 733/2002) — Geograafiliste ja/või geopoliitiliste mõistetega seotud loendite avaldamine

7

2005/C 191/7

Kutse Madalamaade mandrilava tsoonis P8 süsivesinike kaevandamise loa taotlemiseks

8

2005/C 191/8

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks Utrechti piirkonnas

9

2005/C 191/9

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (DVD +/– R) importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

11

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Regulaarlennuliinide teenindamine — Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliinide teenindamiseks Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  ) | 16 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 191/1

F-Grenoble: Regulaarlennuliinide teenindamine — Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliinide teenindamiseks Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4. august 2005

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2319 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4609 |
| GBP | Inglise nael | 0,69385 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3385 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5571 |
| ISK | Islandi kroon | 78,14 |
| NOK | Norra kroon | 7,8790 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9556 |
| CYP | Küprose nael | 0,5736 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,890 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,24 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0749 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4381 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,825 |
| TRY | Türgi liir | 1,6233 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5990 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4984 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5767 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7879 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0363 |
| KRW | Korea won | 1 246,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9809 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9817 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 998,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,625 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,900 |
| RUB | Vene rubla | 35,0690 |
| THB | Tai baht | 50,787 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2319

JPY

Jaapani jeen

137,33

DKK

Taani kroon

7,4609

GBP

Inglise nael

0,69385

SEK

Rootsi kroon

9,3385

CHF

Šveitsi frank

1,5571

ISK

Islandi kroon

78,14

NOK

Norra kroon

7,8790

BGN

Bulgaaria lev

1,9556

CYP

Küprose nael

0,5736

CZK

Tšehhi kroon

29,890

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,24

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0749

RON

Rumeenia leu

3,4381

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,825

TRY

Türgi liir

1,6233

AUD

Austraalia dollar

1,5990

CAD

Kanada dollar

1,4984

HKD

Hong Kongi dollar

9,5767

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7879

SGD

Singapuri dollar

2,0363

KRW

Korea won

1 246,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9809

CNY

Hiina jüaan

9,9817

HRK

Horvaatia kuna

7,3550

IDR

Indoneesia ruupia

11 998,71

MYR

Malaisia ringit

4,625

PHP

Filipiini peeso

68,900

RUB

Vene rubla

35,0690

THB

Tai baht

50,787

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 191/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 1. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Doughty Hanson & Co. Ltd. (“DHC”, Suurbritannia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Moeller Holding GmbH (“Moeller”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

1. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Doughty Hanson & Co. Ltd. (“DHC”, Suurbritannia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Moeller Holding GmbH (“Moeller”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DHC: aktsiafondi haldur; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DHC: aktsiafondi haldur;

| — | Moeller: hoontele ja tööstuse automatiseerimisele mõeldud elektriseadmete ja –süsteemide arendus, tootmine ja müük (nõrkvoolu elektriseadmed). |
| --- | --- |

—

Moeller: hoontele ja tööstuse automatiseerimisele mõeldud elektriseadmete ja –süsteemide arendus, tootmine ja müük (nõrkvoolu elektriseadmed).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3817 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3817 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 191/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Küpros

Abi nr: N69/2005

Nimi: Cyprus Airways (päästmisabi)

Eesmärk: Õhutransport

Õiguslik alus: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Eelarve: Riigigarantii laenule 30 miljonit Küprose naela (51 miljonit eurot)

Kestus: Laen makstakse tagasi 12 kuu jooksul

Muu teave: Küprose ametiasutused on kohustunud teatama ümberkorralduskavast seoses ettevõttega Cyprus Airways Ltd kuue kuu jooksul pärast päästmisabi heakskiitmist komisjoni poolt.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Eesti

Abi nr: N 601/2004

Nimetus: Teadus- ja arendustegevuse edendamine

Eesmärk: Riigiabi teadus- ja arendustegevuseks suurtele ettevõtjatele (Kõik majandusharud)

Õiguslik alus: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused

Eelarve: Kogueelarve 2,56 miljonit eurot

Abi osatähtsus või summa: Kuni 50 rakendusuuringute projektide puhul.

Kuni 25 % tootearenduse puhul.

Kuni 75 % eeluuringute puhul rakendusuuringute ettevalmistamiseks.

Kuni 50 % eeluuringute puhul tootearendusprojektide ettevalmistamiseks.

Soodustused on lubatud.

Kestus: 1.1.2005—31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 191/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XS 2/03

Liikmesriik: Austria

Abikava nimetus: Abikava noortele ettevõtjatele (sealhulgas soodustus ettevõtte asutamiseks)

Õiguslik alus: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als “De-minimis”-Förderung abgewickelt.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Viimase 3 aasta kulutused:

Toetused

2001: 7,4 miljonit eurot; 2000: 7,4 miljonit eurot; 1999: 5,9 miljonit eurot

Soodustus ettevõtte asutamiseks

2001: 10 000 eurot; 2000: 5 000 eurot; 1999: makseid pole veel tehtud

Garantiid

2001: 1,1 miljonit eurot; 2000: 1,0 miljonit eurot; 1999: 0,5 miljonit eurot

Tagatud krediit:

2001: 40,4 miljonit eurot; 2000: 54,5 miljonit eurot; 1999: 40,7 miljonit eurot

Kava aastani 2006 (miljonites eurodes):

Abi ülemmäär:

| 1. | Toetus
  Abi ülemmäär (toetuse praegune väärtus protsendina põhjendatud abikõlblikest kulutustest = brutotoetusekvivalent): 6,83 % (kui makstakse kahes osas), 7 % (kui makstakse ühes osas).
  Maksustamiskord: maksustamiskorda käsitlevad eeskirjad on nähtud ette Austria tulumaksuseaduses. |
| --- | --- |

1.

Toetus

Abi ülemmäär (toetuse praegune väärtus protsendina põhjendatud abikõlblikest kulutustest = brutotoetusekvivalent): 6,83 % (kui makstakse kahes osas), 7 % (kui makstakse ühes osas).

Maksustamiskord: maksustamiskorda käsitlevad eeskirjad on nähtud ette Austria tulumaksuseaduses.

| 2. | Intressitoetus = intressimäära ülempiir (ainult ettevõtte asutamiseks ettenähtud soodustuse puhul)
  Abi ülemmäär (toetuse praegune väärtus protsendina põhjendatud kulutustest = brutotoetusekvivalent): 11,95 %
  Maksustamiskord: maksustamiskorda käsitlevad eeskirjad on nähtud ette Austria tulumaksuseaduses. |
| --- | --- |

2.

Intressitoetus = intressimäära ülempiir (ainult ettevõtte asutamiseks ettenähtud soodustuse puhul)

Abi ülemmäär (toetuse praegune väärtus protsendina põhjendatud kulutustest = brutotoetusekvivalent): 11,95 %

Maksustamiskord: maksustamiskorda käsitlevad eeskirjad on nähtud ette Austria tulumaksuseaduses.

| 3. | Laenugarantii:
  Toetuse ekvivalent: 1,65 %
  Maksustamiskord: sellise rahastamise suhtes, millega seoses Austria Wirtschaftsservice on andnud garantii, ei kohaldata maksustamise erikorda. |
| --- | --- |

3.

Laenugarantii:

Toetuse ekvivalent: 1,65 %

Maksustamiskord: sellise rahastamise suhtes, millega seoses Austria Wirtschaftsservice on andnud garantii, ei kohaldata maksustamise erikorda.

| 4. | Soodustus uue ettevõtte asutamiseks
  Abi ülemmäär (toetuse praegune väärtus protsendina põhjendatud kulutustest = brutotoetusekvivalent): 14 %
  Maksustamiskord: maksustamiskorda käsitlevad eeskirjad on nähtud ette Austria tulumaksuseaduses. |
| --- | --- |

4.

Soodustus uue ettevõtte asutamiseks

Abi ülemmäär (toetuse praegune väärtus protsendina põhjendatud kulutustest = brutotoetusekvivalent): 14 %

Maksustamiskord: maksustamiskorda käsitlevad eeskirjad on nähtud ette Austria tulumaksuseaduses.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustumise kuupäev: 28. november 2002, s.t abikohustused põhinevad alates 28. novembrist 2002 komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusel (EÜ) nr 70/2001

Kava kestus: 28.11.2002 (abikohustuse võtmise kuupäev) — 31.12.2006 (taotluse esitamise kuupäev)

Eesmärk: Toetus konkurentsivõimeliste ja majanduslikult sõltumatute väikeettevõtete asutamiseks või ülevõtmiseks

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, välja arvatud turismi- ja meelelahutustööstus ning põllumajandus ja metsandus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Kontaktisik |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tel: (0043-1) 711 00-5890 |
| Faks: (0043-1) 714 27 22 |
| Haldav asutus |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Kontaktisik |
| Kurt Leutgeb |
| Tel: (0043-1) 214 75 74-256 |
| Faks: (0043-1) 214 75 74-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Kontaktisik

Alexandra Moser-Witzky

Tel: (0043-1) 711 00-5890

Faks: (0043-1) 714 27 22

Haldav asutus

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Kontaktisik

Kurt Leutgeb

Tel: (0043-1) 214 75 74-256

Faks: (0043-1) 214 75 74-211

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/7

---

Tippdomeeni “.eu” kasutuselevõtmine (määrus (EÜ) nr 733/2002)

Geograafiliste ja/või geopoliitiliste mõistetega seotud loendite avaldamine

(2005/C 191/06)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 733/2002 (tippdomeeni “.eu” kasutuselevõtu kohta) artikli 5 lõikega 2 on mõned liikmesriigid teinud komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks piiratud loendid nende poliitilist või territoriaalset korraldust mõjutavate geograafiliste ja/või geopoliitiliste mõistete üldtunnustatud nimetustest, mida määrusest tulenevalt ei tohi registreerida (artikli 5 lõike 2 punkt a) või tuleb registreerida üksnes teise taseme alamdomeenina (artikli 5 lõike 2 punkt b).

Määrus näeb ette, et komisjon avaldab need loendid. Neid võib liikmesriikide teatatud originaalkujul näha järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Loendeid saab vaadata ka infoühiskonna peadirektoraadi kodulehel http://europa.eu.int/information_society, kui valida IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 5 lõikes 2 ette nähtud menetlusele võib liikmesriik või komisjon esitada vastuväiteid mõne loendis sisalduva nimetuse osas 30 päeva jooksul pärast avaldamist.

Vastuväited tuleb esitada kirjalikult ühel järgmistest aadressidest; võimaluse korral soovitab komisjon kasutada e-posti:

| | e-post:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

e-post:

infso-eutld@cec.eu.int

| | postiaadressil:






  Mr M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 — Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Brussels |

postiaadressil:

Mr M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 — Internet; Network and Information Security

B-1049 Brussels

| | kullersaadetisena või isikliku kohaletoimetamisega:

  kell 7.00–18.00 (reedeti 7.00–17.00):





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

kullersaadetisena või isikliku kohaletoimetamisega:

kell 7.00–18.00 (reedeti 7.00–17.00):

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Brussels (Evere)

Teavet saab ülaltoodud e-posti aadressil, faksil (32-2) 29 69 229 või telefonidel (32-2) 29 53 443.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/8

---

Kutse Madalamaade mandrilava tsoonis P8 süsivesinike kaevandamise loa taotlemiseks

(2005/C 191/07)

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud kaevandamismääruse (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana lisatud kaardil märgitud tsoonis P8 süsivesinike kaevandamise loa taotluse.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2, kutsub majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema Madalmaade mandrilava tsoonis P8 süsivesinike kaevandamise luba, nagu on osutatud kaevandamismääruse artiklis 15 (Staatscourant 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energieproductie (“energiaga varustamise valdkonna juhatajale”), Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag, Madalamaad, märkega “Persoonlijk in handen” (“isiklikult üle anda”). Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlusi käsitlevad otsused tehakse hiljemalt 12 kuu möödumisel pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31 70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/9

---

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks “Utrechti” piirkonnas

(2005/C 191/08)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister annab teada, et on esitatud loataotlus süsivesinike geoloogiliseks luureks “Utrechti” piirkonnas. Kõnealune piirkond piirneb punktidega, mille koordinaadid on:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

ning punkte A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, A-H ühendavate sirgjoontega, provintside Noord-Brabanti ja Gelderlandi vahelise piiriga punktide C ja D vahel ning punktide G ja H vahelise “Rijkswijk” kaevandamisloa (Staatscourant 1955, nr 21) piiriga.

Koordinaadid vastavad hollandi katastriameti Rijks Driehoeksmeting kasutatavale süsteemile kaevandusmääruse artikli 1.2.2 lõike 1 punkti a kohaselt (Staatscourant 2002, nr 245).

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, seaduste ja seadluste bülletään 2002, 542), kutsub majandusminister huvitatud pooli üles esitama loataotlusi süsivesinike geoloogiliseks luureks “Utrechti” piirkonnas.

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energieproductie (“energiaga varustamise valdkonna juhatajale”), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Madalamaad, märkega “Persoonlijk in handen”( “isiklikult üle anda”). Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu jooksul pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31 70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja CVC European Equity IV, mis kuulub kontserni CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (“CVC”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ruhrgas Industries (“RI”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

29. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja CVC European Equity IV, mis kuulub kontserni CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (“CVC”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ruhrgas Industries (“RI”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: aktsiafondid; tegeleb mõõtmisteenustega “Ista” tütarfirma kaudu. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: aktsiafondid; tegeleb mõõtmisteenustega “Ista” tütarfirma kaudu.

| — | RI: gaasi-, elektri- ja veearvestite tootmine ja müük ning sellega seotud teenused (nimelt hooldus ja remont); tööstusahjude tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

RI: gaasi-, elektri- ja veearvestite tootmine ja müük ning sellega seotud teenused (nimelt hooldus ja remont); tööstusahjude tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/11

---

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (DVD +/– R) importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2005/C 191/10)

Komisjon on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) edaspidi “algmäärus”) artiklile 5 saanud kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärit kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (DVD +/– R) impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

24. juunil 2005. aastal esitas CECMA (edaspidi “kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 60 % ühenduse kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (DVD +/– R) kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit kirjutatav digitaalne universaalketas (DVD +/– R, edaspidi “vaatlusalune toode”), mis tavapäraselt deklareeritakse CN-koodi ex 8523 90 00 all. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, et Taiwani puhul esineb dumping, põhineb omamaiste hindade alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindadega.

Väide, et Hongkongi puhul esineb dumping, põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse eksportimisel, kuna toodet ei müüda siseturul piisavalt.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul kindlaks punkti 5.1 alapunktis d osutatud turumajandusriigis kehtiva arvestusliku normaalväärtuse alusel. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse müümisel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid kõikide vaatlusaluste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on vaatlusaluse imporditud toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid; seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit vaatlusalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi, Hongkongi ja Taiwani eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma ettevõtte või ettevõtete kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja käesoleva teadaande punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus,

| — | ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | ettevõtte täpne tegevus seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

ettevõtte täpne tegevus seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusettevõtete (3) nimed ja täpne tegevus, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusettevõtete (3) nimed ja täpne tegevus,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub ettevõte oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui ettevõte valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui ettevõte märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub ettevõte oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui ettevõte valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui ettevõte märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriikide ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma ettevõtte või ettevõtete kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja käesoleva teadaande punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | ettevõtte kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005, |
| --- | --- |

—

ettevõtte kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | ettevõtte täpne tegevus seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

ettevõtte täpne tegevus seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit vaatlusaluse toote impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht ühikutes ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005, |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit vaatlusaluse toote impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht ühikutes ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud sidusettevõtete (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud sidusettevõtete (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub ettevõte oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui ettevõte valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui ettevõte märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub ettevõte oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui ettevõte valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui ettevõte märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad ettevõtted peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi, Hongkongi ja Taiwani eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi, Hongkongi ja Taiwani eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid siiski arvestama, et kui eksportijate/tootjate puhul kasutatakse väljavõttelist uuringut, võib komisjon otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja ärakuulamised

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ning esitada küsimustikuga hõlmamata teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Taiwan. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumitele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile kaebuses nimetatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja mis tahes eksportijate/tootjate ühendustele, kui nende aadressid on teada, ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades allpool punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Küsimustiku või muude taotluste vormide taotlemine

Kõik huvitatud isikud peavad taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad ettevõtted peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i ja punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii määratletud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i ja punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii määratletud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramiseks olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramiseks olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused peavad komisjoni jõudma 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused peavad komisjoni jõudma 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Taiwan, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 6505. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 6505.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isikutest ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel ettevõtete puhul, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel, kui käsitletakse individuaalset kohtlemist mitteturumajanduslike/ üleminekujärgus majandusega riikide puhul, ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel ettevõtete puhul, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 9 lõiget 5 ja turumajandusliku staatuse taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b.

(3)  Sidusettevõtte mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

III Teatised

Komisjon

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/16

---

F-Grenoble: Regulaarlennuliinide teenindamine

Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliinide teenindamiseks Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel

(2005/C 191/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992 määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennuväljade vahel. Avaliku teenindamise kohustuse korral nõutavad standardid on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 191, 5.8.2005.

Kui alates 2.12.2005 ei ole ükski lennuettevõtja alustanud või alustamas regulaarlende Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja taotlemata rahalist hüvitist, on Prantsusmaa otsustanud nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d alusel piirduda ühe lennuettevõtjaga ning loovutada talle pärast pakkumismenetlust õigus osutada teenust alates 2.1.2006.

2.   Pakkumiskutse objekt: Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vaheliste regulaarlennuliinide teenindamine alates 2.1.2006 vastavalt kõnealusele lennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 191, 5.8.2005.

3.   Pakkumisel osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel on liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba vastavalt nõukogu 23.7.1992 määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Käesolev pakkumismenetlus viiakse läbi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidele d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumismenetluse dokumendid: Kõik nõutavad pakkumismenetluse dokumendid, sealhulgas käesoleva pakkumismenetluse eeskirjad, avaliku teenindamise delegeerimisleping ning selle tehniline lisa (Euroopa Liidu Teatajas avaldatud avaliku teenindamise kohustuste tekst) on tasuta kättesaadavad järgmisel aadressil:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7 rue Fantin Latour - BP 1096, F-38022, Grenoble Cedex 1.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumises tuleb välja tuua täpne summa, mida taotleja soovib liini kolmeaastase teenindamise eest alates lendude kavandatud alguskuupäevast rahalise hüvitisena saada, (iga-aastase tasaarveldusega). Lõpliku hüvitise täpne suurus määratakse pakkumises esitatud summa piires kindlaks iga aasta kohta tagantjärele, lähtudes teenindamise reaalsetest kuludest ja tuludest. Seda maksimumpiiri saab muuta üksnes teenindamise tingimuste ettearvamatu muutumise korral.

Iga-aastased maksed tehakse osamaksete ja tasaarveldusena. Tasaarvelduse lõppmakse tehakse pärast seda, kui lennuettevõtja esitatud kõnealuse lennuliiniga seotud raamatupidamisaruanded on heaks kiidetud ning on kontrollitud, kas teenuse osutamisel on arvestatud alltoodud punkti 8 tingimusi.

Kui leping katkestatakse enne ettenähtud tähtaega, kohaldatakse punkti 8 sätteid nii kiiresti kui võimalik, et sooritada lennuettevõtjale lõppmakse talle saadaolevast rahalisest hüvitisest. Vajadusel vähendatakse esimeses lõigus osutatud maksimumsummat, lähtudes teenuse osutamise tegelikust kestusest.

7.   Lepingu kestus: Avaliku teenindamise delegeerimislepingu kestus on kolm aastat alates lennuliinide teenindamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mis on ära toodud käesoleva pakkumiskutse punktis 2.

8.   Teenuse osutamise ja raamatupidamisaruannete kontrollimine: Lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide teenindamist ja raamatupidamisaruandeid kontrollitakse ettevõtjaga kooskõlastatult vähemalt kord aastas.

9.   Lepingu lõpetamine ja etteteatamistähtaeg: Osapooled võivad lepingu enne ametliku kehtivusaja lõppu lõpetada vaid sellest kuus kuud ette teatades. Juhul kui lennuettevõtja ei täida mõnda omapoolset avaliku teenindamise kohustust ega jätka pärast vastavasisulise teatise saamist nõuetekohast teenuse osutamist kuu aja jooksul, tõlgendatakse seda kui lepingu etteteatamiseta lõpetamist.

10.   Rahalise hüvitise vähendamine: Kui lennuettevõtja eirab punktis 9 osutatud etteteatamistähtaega, määratakse talle tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 alusel haldustrahv või vähendatakse rahalist hüvitist nende kuude võrra, mil eiramine toimus, ja lähtudes lennuliini tegelikust puudumisest asjaomasel aastal, võttes arvutamisel aluseks punktis 6 ettenähtud rahalise hüvitise maksimumsumma.

Avaliku teenindamise kohustuse tõsise rikkumise korral lõpetatakse leping põhjendusega, et lennuettevõtja ei ole kinni pidanud etteteatamistähtaegadest.

Avaliku teenindamise kohustuse piiratud rikkumise korral vähendatakse punktis 6 ettenähtud rahalise hüvitise maksimumpiiri, ilma et see läheks vastuollu tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete rakendamisega. Nende kärbete puhul arvestatakse vastavalt vajadusele lennuettevõtja süül tühistatud lendude arvu, nõutavast veomahust väiksema mahuga sooritatud lendude arvu, lendude arvu, mis sooritati avaliku teenindamise kohustusest tulenevaid vahemaandumisnõudeid eirates, päevade arvu, mil eirati avaliku teenindamise kohustust lendude intervallide, piletihindade või arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamise osas.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata posti teel tähitud kirjaga, mille postitempel või saaja allkiri kviitungil kinnitab selle kättesaamist, hiljemalt kuue nädala jooksul pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 16.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex; Tel.: (33) 4 76 00 60 30; Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt juhul, kui ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole esitanud enne 2.12.2005 kava kõnealuse lennuliini teenindamiseks alates 2.1.2006 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ilma rahalist hüvitist saamata.

---