# Euroopan unionin C 191/5. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 191 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta5. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 191

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta5. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 191/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 191/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Aluetunnuksen .eu perustaminen (asetus (EY) N:o 733/2002) — Maantieteellisiä ja/tai geopoliittisia käsitteitä koskevien luetteloiden julkaiseminen | 7 |
| 2005/C 191/7 | Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko P8) | 8 |
| 2005/C 191/8 | Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Utrechtin alue) | 9 |
| 2005/C 191/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevien kirjoitettavien digitaalisten monikäyttölevyjen (DVD+/-R-levyjen) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 191/1

Euron kurssi

1

2005/C 191/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

Aluetunnuksen .eu perustaminen (asetus (EY) N:o 733/2002) — Maantieteellisiä ja/tai geopoliittisia käsitteitä koskevien luetteloiden julkaiseminen

7

2005/C 191/7

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko P8)

8

2005/C 191/8

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Utrechtin alue)

9

2005/C 191/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevien kirjoitettavien digitaalisten monikäyttölevyjen (DVD+/-R-levyjen) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

11

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly) (
  1
  ) | 16 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 191/1

F-Grenoble: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/1

---

Euron kurssi (1)

4. elokuuta 2005

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2319 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4609 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69385 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3385 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5571 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,14 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8790 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9556 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5736 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,890 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,24 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0749 |
| RON | Romanian leuta | 3,4381 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,825 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6233 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5990 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4984 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5767 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7879 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0363 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 246,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9809 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9817 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3550 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 998,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,625 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,900 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0690 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,787 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2319

JPY

Japanin jeniä

137,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4609

GBP

Englannin puntaa

0,69385

SEK

Ruotsin kruunua

9,3385

CHF

Sveitsin frangia

1,5571

ISK

Islannin kruunua

78,14

NOK

Norjan kruunua

7,8790

BGN

Bulgarian leviä

1,9556

CYP

Kyproksen puntaa

0,5736

CZK

Tšekin korunaa

29,890

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,24

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0749

RON

Romanian leuta

3,4381

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,825

TRY

Turkin liiraa

1,6233

AUD

Australian dollaria

1,5990

CAD

Kanadan dollaria

1,4984

HKD

Hongkongin dollaria

9,5767

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7879

SGD

Singaporin dollaria

2,0363

KRW

Etelä-Korean wonia

1 246,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9809

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9817

HRK

Kroatian kunaa

7,3550

IDR

Indonesian rupiaa

11 998,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,625

PHP

Filippiinien pesoa

68,900

RUB

Venäjän ruplaa

35,0690

THB

Thaimaan bahtia

50,787

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 191/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Doughty Hanson & Co. Ltd. (jäljempänä ’DHC’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Moeller Holding GmbH (jäljempänä ’Moeller’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Doughty Hanson & Co. Ltd. (jäljempänä ’DHC’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Moeller Holding GmbH (jäljempänä ’Moeller’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DHC: pääomasijoitusrahaston hoitaja |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DHC: pääomasijoitusrahaston hoitaja

| — | Moeller: sähköteknisten laitteiden sekä kiinteistö- ja teollisuusautomaatioratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja myynti (pienjännitejärjestelmät). |
| --- | --- |

—

Moeller: sähköteknisten laitteiden sekä kiinteistö- ja teollisuusautomaatioratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja myynti (pienjännitejärjestelmät).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3918 ”Doughty Hanson/Moeller” seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3918 ”Doughty Hanson/Moeller” seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 7. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3817. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3817. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 191/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kypros

Tuen numero: N69/2005

Nimike: Cyprus Airways (pelastamistuki)

Tarkoitus: Lentoliikenne

Oikeusperusta: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Talousarvio: Valtion takaus 30 miljoonan punnan (CYP) (51 miljoonaa euroa) lainalle

Kesto: Laina maksetaan 12 kuukaudessa

Muita tietoja: Kyproksen viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan Cyprus Airways Ltdtä koskevasta rakenneuudistussuunitelmasta kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt pelastamistuen.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Viro

Tuen numero: N 601/2004

Nimike: Tutkimus- ja kehitystoiminnan edistäminen

Tavoite: Tutkimus- ja kehitystuki suuryrityksille (kaikki alat)

Oikeusperusta: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus ”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004—2006” meetme nr 2.3 ”Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa ”Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused

Talousarvio: Yhteensä 2,56 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 50 % teollisen tutkimuksen hankkeisiin.

Enintään 25 % kilpailua edeltäviin kehitystoimiin.

Enintään 75 % teollista tutkimusta edeltäviin toteutettavuustutkimuksiin.

Enintään 50 % kilpailua edeltäviä kehitystoimia valmisteleviin toteutettavuustutkimuksiin.

Lisiä voidaan soveltaa.

Kesto: 1.1.2005—31.12.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 191/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 2/03

Jäsenvaltio: Itävalta

Tukiohjelman nimike: Nuorten yrittäjien tukiohjelma (sisältää perustamislisän) vuosiksi 2001—2006

Oikeusperusta: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Nuorten yrittäjien tukiohjelman suuntaviivojen mukaisia tukia on 27.11.2002 asti pidetty vähämerkityksisenä tukena.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Kolmen viime vuoden menot:

Maksetut avustukset

7,4 milj. euroa vuonna 2001, 7,4 milj. euroa vuonna 2000 ja 5,9 milj. euroa vuonna 1999

Perustamislisät

10 000 euroa vuonna 2001, 5 000 euroa vuonna 2000; vuonna 1999 ei ole maksettu perustamislisiä

Takausmaksut

1,1 milj. euroa vuonna 2001, 1,0 milj. euroa vuonna 2000 ja 0,5 miljoonaa euroa vuonna 1999

Taatut luotot

40,4 milj. euroa vuonna 2001, 54,5 milj. euroa vuonna 2000 ja 40,7 miljoonaa euroa vuonna 1999

Suunnitelma vuoteen 2006 asti (milj. euroa):

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Avustukset
  Tuen enimmäisintensiteetti (avustusten nykyarvo prosentteina toteen näytetyistä kustannuksista = bruttoavustusekvivalentti): 6,83 prosenttia (kaksi maksuerää), 7 prosenttia (yksi maksuerä)
  Verokohtelu: tukien verotukseen sovelletaan Itävallan tuloverolainsäädäntöä. |
| --- | --- |

1.

Avustukset

Tuen enimmäisintensiteetti (avustusten nykyarvo prosentteina toteen näytetyistä kustannuksista = bruttoavustusekvivalentti): 6,83 prosenttia (kaksi maksuerää), 7 prosenttia (yksi maksuerä)

Verokohtelu: tukien verotukseen sovelletaan Itävallan tuloverolainsäädäntöä.

| 2. | Korkoavustus = korkokatto (vain perustamislisän tapauksessa)
  Tuen enimmäisintensiteetti (avustusten nykyarvo prosentteina toteen näytetyistä kustannuksista = bruttoavustusekvivalentti): 11,95 prosenttia
  Verokohtelu: tukien verotukseen sovelletaan Itävallan tuloverolainsäädäntöä. |
| --- | --- |

2.

Korkoavustus = korkokatto (vain perustamislisän tapauksessa)

Tuen enimmäisintensiteetti (avustusten nykyarvo prosentteina toteen näytetyistä kustannuksista = bruttoavustusekvivalentti): 11,95 prosenttia

Verokohtelu: tukien verotukseen sovelletaan Itävallan tuloverolainsäädäntöä.

| 3. | Takaukset
  Avustusekvivalentti: 1,65 prosenttia
  Verokohtelu: Austria Wirtschaftsservicen takaamaan rahoitukseen ei sovelleta erityistä verokohtelua. |
| --- | --- |

3.

Takaukset

Avustusekvivalentti: 1,65 prosenttia

Verokohtelu: Austria Wirtschaftsservicen takaamaan rahoitukseen ei sovelleta erityistä verokohtelua.

| 4. | Perustamislisä
  Tuen enimmäisintensiteetti (avustusten nykyarvo prosentteina toteen näytetyistä kustannuksista = bruttoavustusekvivalentti): 14 prosenttia
  Verokohtelu: tukien verotukseen sovelletaan Itävallan tuloverolainsäädäntöä. |
| --- | --- |

4.

Perustamislisä

Tuen enimmäisintensiteetti (avustusten nykyarvo prosentteina toteen näytetyistä kustannuksista = bruttoavustusekvivalentti): 14 prosenttia

Verokohtelu: tukien verotukseen sovelletaan Itävallan tuloverolainsäädäntöä.

Tukiohjelman voimaantulopäivä: 28.11.2002, eli tuen myöntämispäätökset tehdään 28.11.2002 lähtien 12.1.2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti.

Tukiohjelman kesto: 28.11.2002 (tuen myöntämispäivä) — 31.12.2006 (hakemuksen jättöpäivä)

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea kilpailukykyisten ja taloudellisesti kannattavien yritysten perustamista tai siirtämistä uuteen omistukseen.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat lukuun ottamatta matkailua ja vapaa-aikaa sekä maa- ja metsätaloutta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Yhteyshenkilö: |
| Alexandra Moser-Witzky |
| puhelin: (0043-1) 711 00-5890 |
| faksi: (0043-1) 714 27 22 |
| Tuen hallinnoija |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Yhteyshenkilö |
| Kurt Leutgeb |
| puhelin: (0043-1) 214 75 74-256 |
| faksi: (0043-1) 214 75 74-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Yhteyshenkilö:

Alexandra Moser-Witzky

puhelin: (0043-1) 711 00-5890

faksi: (0043-1) 714 27 22

Tuen hallinnoija

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Yhteyshenkilö

Kurt Leutgeb

puhelin: (0043-1) 214 75 74-256

faksi: (0043-1) 214 75 74-211

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/7

---

Aluetunnuksen ”.eu” perustaminen (asetus (EY) N:o 733/2002)

Maantieteellisiä ja/tai geopoliittisia käsitteitä koskevien luetteloiden julkaiseminen

(2005/C 191/06)

Osa jäsenvaltioista on aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 733/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti antanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi rajoitetun luettelon niiden poliittiseen tai alueelliseen organisaatioon liittyvistä laajalti tunnustetuista maantieteellisten ja/tai geopoliittisten käsitteiden nimistä, joita joko ei saa rekisteröidä (5 artiklan 2 kohdan a alakohta) tai saa rekisteröidä ainoastaan ylemmän tason tunnuksen alla (5 artiklan 2 kohdan b alakohta).

Asetuksen mukaan komission on julkaistava nämä luettelot. Ne ovat nähtävillä jäsenvaltioiden toimittamassa muodossa seuraavassa Internet-osoitteessa:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Luettelot ovat nähtävillä myös tietoyhteiskunnan pääosaston sivuston http://europa.eu.int/information_society kautta käyttäen polkua IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

Asetuksen (EY) N:o 733/2002 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jäsenvaltio tai komissio voi 30 päivän kuluessa julkaisemisesta ilmoittaa vastustavansa ilmoitetun luettelon jotakin kohtaa.

Vastalauseet on toimitettava kirjallisina johonkin seuraavista osoitteista, mieluiten kuitenkin sähköpostitse:

| | sähköpostitse:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

sähköpostitse:

infso-eutld@cec.eu.int

| | postitse:






  Mr M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 — Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Brussels |

postitse:

Mr M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 — Internet; Network and Information Security

B-1049 Brussels

| | henkilökohtaisesti tai lähettipalvelun välityksellä:

  klo 7.00—18.00 (pe 7.00—17.00):





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

henkilökohtaisesti tai lähettipalvelun välityksellä:

klo 7.00—18.00 (pe 7.00—17.00):

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Brussels (Evere)

Asiaa koskevat tiedustelut sähköpostitse (osoite edellä), faksilla (32-2) 29 69 229 tai puhelimitse (32-2) 29 53 443.

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/8

---

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko P8)

(2005/C 191/07)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla P8. Lohkon sijainti näkyy kartassa, joka on kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen etsimiseksi Alankomaiden manneralustan lohkolla P8. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälässä tarkoitettu julkaisu.

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: De Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään 12 kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse numerosta (31 70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/9

---

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Utrechtin alue)

(2005/C 191/08)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyjen etsimiseksi Utrechtin alueella.

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

Alue rajoittuu pisteisiin, joiden koordinaatit ovat sekä suoriin linjoihin pisteiden A–B, B–C, D–E, E–F, F–G ja A–H välillä, Noord-Brabantin ja Gelderlandin rajaan pisteiden C ja D välillä ja Rijswijkin hyödyntämisalueen (Stcrt. 1955, nro 21) rajaan pisteiden G ja H välillä.

Nämä koordinaatit ovat kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) 1.2.2 pykälän 1 momentin a alamomentissa tarkoitetun Alankomaiden maanmittausjärjestelmän (Rijks Driehoeksmeting) mukaisia.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen etsimiseksi Utrechtin alueella. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälässä tarkoitettu julkaisu.

Lupahakemuksia voidaan jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: De Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään 12 kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse numerosta ((31 70) 379 66 94).

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen CVC Capital Partners Group S.a.r.l. -yhtymään (jäljempänä ’CVC’) kuuluva yritys CVC European Equity IV hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Ruhrgas Industries (jäljempänä ’RI’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen CVC Capital Partners Group S.a.r.l. -yhtymään (jäljempänä ’CVC’) kuuluva yritys CVC European Equity IV hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Ruhrgas Industries (jäljempänä ’RI’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: pääomarahastot, mittauspalvelut tytäryhtiö Istan kautta. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: pääomarahastot, mittauspalvelut tytäryhtiö Istan kautta.

| — | RI: kaasu-, sähkö- ja vesimittareiden valmistus ja myynti sekä niihin liittyvät palvelut (erityisesti huolto ja korjaus), teollisuudessa käytettävien sulatusuunien valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

RI: kaasu-, sähkö- ja vesimittareiden valmistus ja myynti sekä niihin liittyvät palvelut (erityisesti huolto ja korjaus), teollisuudessa käytettävien sulatusuunien valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/11

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevien kirjoitettavien digitaalisten monikäyttölevyjen (DVD+/-R-levyjen) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2005/C 191/10)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien kirjoitettavien digitaalisten monikäyttölevyjen (DVD+/-R-levyjen) tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.

1.   Valitus

Valituksen teki 24. kesäkuuta 2005 CECMA (Committee of European CD-R Manufacturers), jäljempänä ’valituksen tekijä’, niiden tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 60 prosenttia yhteisön koko DVD+/-R-levyjen tuotannosta.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevat kirjoitettavat digitaaliset monikäyttölevyt (DVD+/-R-levyt), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka yleensä luokitellaan CN-koodiin 8523 90 00. CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Taiwanin osalta polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinahintojen perusteella määritetyn normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Hongkongin osalta polkumyyntiä koskeva väite perustuu kotimarkkinamyynnin riittämättömyyden vuoksi laskennallisesti muodostetun normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Kiinan kansantasavallan osalta valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt normaaliarvon tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun markkinatalousmaan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevalle tuotteelle tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen vertailuun.

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat kaikkien viejämaiden osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta on kasvanut sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Se väittää, että tarkasteltavana olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten ohella ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuottajien veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tullut siihen tulokseen, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai tehty sen puolesta ja että näyttö on riittävä menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 5 artiklan nojalla vireille tutkimuksen.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otos

Koska menettelyssä on osallisena ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti päättää soveltaa otantamenetelmää.

i)   Kiinan kansantasavallassa, Hongkongissa ja Taiwanilla toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero, faksi- ja/tai teleksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero, faksi- ja/tai teleksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | liikevaihto paikallisena valuuttana ja 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät, |
| --- | --- |

—

liikevaihto paikallisena valuuttana ja 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät,

| — | liikevaihto paikallisena valuuttana ja 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana kotimarkkinoilla myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät, |
| --- | --- |

—

liikevaihto paikallisena valuuttana ja 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana kotimarkkinoilla myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät,

| — | aikooko yritys vaatia yksilöllistä polkumyyntimarginaalia (2) (ainoastaan tuottajat voivat vaatia yksilöllisiä marginaaleja), |
| --- | --- |

—

aikooko yritys vaatia yksilöllistä polkumyyntimarginaalia (2) (ainoastaan tuottajat voivat vaatia yksilöllisiä marginaaleja),

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta, joka koskee tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta, joka koskee tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan siihen, että vastaukset tarkistetaan sen toimitiloissa. Jos yritys ilmoittaa, ettei se halua kuulua otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan siihen, että vastaukset tarkistetaan sen toimitiloissa. Jos yritys ilmoittaa, ettei se halua kuulua otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaiden viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otos

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja tämän ilmoituksen 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero, faksi- ja/tai teleksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero, faksi- ja/tai teleksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 väliseltä ajalta,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta, joka liittyy tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta, joka liittyy tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon,

| — | Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät, jotka tuotiin yhteisön markkinoille ja jälleenmyytiin siellä 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana, ja kyseisen tuonnin arvo euroina, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanilta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät, jotka tuotiin yhteisön markkinoille ja jälleenmyytiin siellä 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana, ja kyseisen tuonnin arvo euroina,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan siihen, että vastaukset tarkistetaan sen toimitiloissa. Jos yritys ilmoittaa, ettei se halua kuulua otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan siihen, että vastaukset tarkistetaan sen toimitiloissa. Jos yritys ilmoittaa, ettei se halua kuulua otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otosten valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on vastattava kyselyyn 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten tämän ilmoituksen 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle sekä yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa, Hongkongissa ja Taiwanilla toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa, Hongkongissa ja Taiwanilla toimivien viejien/tuottajien, jotka vaativat yksilöllistä marginaalia perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava kyselylomake täytettynä tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tästä syystä niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Kyseisten osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejistä/tuottajista tehdään otanta, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksilöllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman työlästä ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Taiwan aiotaan valita soveltuvaksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallalle perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksensa tämän vaihtoehdon soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalousasema

Niille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön, normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti. Viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää tätä varten lomakkeen kaikille valituksessa mainituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja viejien/tuottajien järjestöille, joiden osoite on sen tiedossa, sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisille.

5.2   Yhteisön edun arviointimenettely

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat ja kuluttajajärjestöt, jotka osoittavat, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys, voivat ilmoittautua ja toimittaa komissiolle tietoja 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetun yleisen määräajan kuluessa. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohan iii alakohdassa asetetun määräajan kuluessa pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomake vastauksineen 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaan sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta otokseen.

c)   Markkinatalousmaan valintaa koskeva erityinen määräaika

Osapuolet voivat halutessaan esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Taiwan markkinatalousmaaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinan kansantasavallalle, kuten tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalousasemaa ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien hakemusten jättämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto mukaan luettuina, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää otokseen kuulumattomat yritykset. Lisäksi perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetään muiden kuin markkinatalousmaiden/siirtymätalouksien yritysten mahdollisuudesta pyytää yksilöllistä kohtelua ja 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa niiden mahdollisuudesta hakea markkinatalousasemaa. On huomattava, että yksilöllinen kohtelu edellyttää hakemuksen tekemistä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja markkinatalousaseman tunnustaminen hakemuksen tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti.

(3)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 5.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/16

---

F-Grenoble: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly)

(2005/C 191/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Grenoblen (Saint Geoirs) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 5.8.2005 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 191.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 2.12.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Grenoblen (Saint Geoirs) ja Pariisin (Orly) välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 2.1.2006 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 2.1.2006 alkaen reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 5.8.2005 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 191.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistun julkisen palvelun velvoitteen teksti), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullisen korvauksen täsmällinen määrä määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

8.   Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

9.   Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

10.   Korvauksen alentaminen: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollista seuraamusmaksua siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti seuraamuksena voi olla korvauksen vähennys, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteenharjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 §:n säännösten soveltamista. Tällöin otetaan tapauksen mukaan huomioon seuraavat seikat: liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 16.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex; Tel.: (33) 04 76 00 60 30; Fax: (33) 04 76 00 30 36.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 2.12.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 2.1.2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---