# Uradni list C 412/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 412 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6330. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 412

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6330. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 412/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 412/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 412/06 | Obvestilo v vednost osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in v Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu | 6 |
| 2020/C 412/07 | Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: ABDOLLAHI Hamed, Al NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTIČNA STRANKA FILIPINOV, vključno z NEW PEOPLES ARMY – NPA (Nova ljudska vojska), vojaško krilo Hezbolaha, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army, Nacionalna osvobodilna vojska), SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path, Sijoča pot) in TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osebam in skupinam, uvrščenim na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1132 in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2020/1128) | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 412/08 | Menjalni tečaji eura — 27. november 2020 | 8 |
| | Računsko sodišče |
| 2020/C 412/09 | Posebno poročilo št. 26/2020 Morsko okolje: zaščita EU je obsežna, vendar ni poglobljena | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 412/06

Obvestilo v vednost osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in v Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu

6

2020/C 412/07

Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: ABDOLLAHI Hamed, Al NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTIČNA STRANKA FILIPINOV, vključno z NEW PEOPLES ARMY – NPA (Nova ljudska vojska), vojaško krilo Hezbolaha, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army, Nacionalna osvobodilna vojska), SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path, Sijoča pot) in TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osebam in skupinam, uvrščenim na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1132 in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2020/1128)

7

Evropska komisija

2020/C 412/08

Menjalni tečaji eura — 27. november 2020

8

Računsko sodišče

2020/C 412/09

Posebno poročilo št. 26/2020 Morsko okolje: zaščita EU je obsežna, vendar ni poglobljena

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 412/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10018 – ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 412/15 | Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 18 |
| 2020/C 412/16 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 34 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 412/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10018 – ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 412/15

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

18

2020/C 412/16

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

26

2020/C 412/17

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/01)

Komisija se je 28. oktober 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9940. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9940. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/02)

Komisija se je 20. oktober 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9946. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9946. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/03)

Komisija se je 14. oktober 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9917. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9917. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/04)

Komisija se je 21. september 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9909. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9909. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/05)

Komisija se je 25. november 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9988. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9988. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/6

---

Obvestilo v vednost osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in v Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu

(2020/C 412/06)

Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrano in Habiba Ibrahima Habiba Eladlija, osebi iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/172/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Egiptu, obveščamo o naslednjem.

Svet je od egiptovskih organov prejel informacije, ki se bodo upoštevale v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov. Zadevni osebi obveščamo, da lahko do 7. decembra 2020 Svetu pošljeta zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njuno uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevni osebi opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa 2011/172/SZVP in Uredbe (EU) št. 270/2011.

---

(1)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.

(2)  UL L 76, 22.3.2011, str. 4.

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/7

---

Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: ABDOLLAHI Hamed, Al NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTIČNA STRANKA FILIPINOV, vključno z NEW PEOPLES ARMY – NPA (Nova ljudska vojska), vojaško krilo Hezbolaha, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („National Liberation Army“, “Nacionalna osvobodilna vojska”), „SENDERO LUMINOSO“ – „SL“ („Shining Path“, „Sijoča pot“) in „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ – osebam in skupinam, uvrščenim na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1132 in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2020/1128)

(2020/C 412/07)

Navedene osebe in skupine s seznama v Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1132 (1) in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2020/1128 (2) obveščamo o naslednjem:

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 (3) določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam in skupinam, ter da se tem osebam in skupinam ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedenih oseb in skupin na seznam. Ob upoštevanju teh novih informacij namerava ustrezno spremeniti utemeljitve.

Zadevne osebe in skupine lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev nameravanih utemeljitev, na podlagi katerih bi bile obdržane na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije/Council of the European Union) (Za: Delovno skupino COMET – uvrstitve na seznam/Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije/Council of the European Union) (Za: Delovno skupino COMET – uvrstitve na seznam/Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Take zahtevke je treba poslati do 7. decembra 2020.

Zadevne osebe in skupine lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, na podlagi katere so bile uvrščene na seznam in so na njem ostale, skupaj z morebitnimi dokazili. Taki zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prejeti. V zvezi s tem zadevne osebe in skupine opozarjamo, da Svet v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP (4) seznam redno pregleduje.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v prilogi k uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

---

(1)  UL L 247, 31.7.2020, str. 18.

(2)  UL L 247, 31.7.2020, str. 1.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(4)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

---

Evropska komisija

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. november 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1922 |
| JPY | japonski jen | 124,23 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,89442 |
| SEK | švedska krona | 10,1723 |
| CHF | švicarski frank | 1,0826 |
| ISK | islandska krona | 159,00 |
| NOK | norveška krona | 10,5630 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,213 |
| HUF | madžarski forint | 362,32 |
| PLN | poljski zlot | 4,4907 |
| RON | romunski leu | 4,8736 |
| TRY | turška lira | 9,3286 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6182 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5497 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2404 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7000 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5955 |
| KRW | južnokorejski won | 1 318,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2657 |
| CNY | kitajski juan | 7,8422 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5577 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 868,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8517 |
| PHP | filipinski peso | 57,375 |
| RUB | ruski rubelj | 90,9894 |
| THB | tajski bat | 36,148 |
| BRL | brazilski real | 6,4021 |
| MXN | mehiški peso | 23,9402 |
| INR | indijska rupija | 88,3015 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1922

JPY

japonski jen

124,23

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,89442

SEK

švedska krona

10,1723

CHF

švicarski frank

1,0826

ISK

islandska krona

159,00

NOK

norveška krona

10,5630

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,213

HUF

madžarski forint

362,32

PLN

poljski zlot

4,4907

RON

romunski leu

4,8736

TRY

turška lira

9,3286

AUD

avstralski dolar

1,6182

CAD

kanadski dolar

1,5497

HKD

hongkonški dolar

9,2404

NZD

novozelandski dolar

1,7000

SGD

singapurski dolar

1,5955

KRW

južnokorejski won

1 318,04

ZAR

južnoafriški rand

18,2657

CNY

kitajski juan

7,8422

HRK

hrvaška kuna

7,5577

IDR

indonezijska rupija

16 868,74

MYR

malezijski ringit

4,8517

PHP

filipinski peso

57,375

RUB

ruski rubelj

90,9894

THB

tajski bat

36,148

BRL

brazilski real

6,4021

MXN

mehiški peso

23,9402

INR

indijska rupija

88,3015

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/9

---

Posebno poročilo št. 26/2020

Morsko okolje: zaščita EU je obsežna, vendar ni poglobljena

(2020/C 412/09)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 26/2020 – „Morsko okolje: zaščita EU je obsežna, vendar ni poglobljena“.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Czech Media Invest a.s. („CMI“, Češka), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. („CMI“, Češka),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway“, Češka), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway“, Češka),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, ZDA), ki ga trenutno skupaj obvladujeta Rockaway in Mergim Cahani („gospod MC“), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, ZDA), ki ga trenutno skupaj obvladujeta Rockaway in Mergim Cahani („gospod MC“),

| — | Gjirafa Tech (Češka republika). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Češka republika).

Podjetji CMI in Rockaway ter gospod MC prek podjetja Gjirafa pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Gjirafa Tech.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za CMI: končno matično podjetje zasebne naložbene skupine, ki se osredotoča na pridobivanje in upravljanje medijskih sredstev v srednji in zahodni Evropi, |
| --- | --- |

—

za CMI: končno matično podjetje zasebne naložbene skupine, ki se osredotoča na pridobivanje in upravljanje medijskih sredstev v srednji in zahodni Evropi,

| — | za Rockaway: matično podjetje poslovne skupine, ki je dejavna predvsem na področju e-trgovine, e-potovanja, medijev, založništva in tveganega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Rockaway: matično podjetje poslovne skupine, ki je dejavna predvsem na področju e-trgovine, e-potovanja, medijev, založništva in tveganega kapitala,

| — | za Gjirafa: upravljanje brskalnika v albanskem jeziku, platforme za video/novice, platforme za spletno trženje in platforme za e-trgovanje, skoraj izključno v Albaniji, Republiki Kosovu in Severni Makedoniji, |
| --- | --- |

—

za Gjirafa: upravljanje brskalnika v albanskem jeziku, platforme za video/novice, platforme za spletno trženje in platforme za e-trgovanje, skoraj izključno v Albaniji, Republiki Kosovu in Severni Makedoniji,

| — | za Gjirafa Tech: podjetje bo dejavno na področju prodaje programskih paketov in drugih povezanih storitev na podlagi programske opreme kot storitve (SaaS) in se bo osredotočalo predvsem na Češko. |
| --- | --- |

—

za Gjirafa Tech: podjetje bo dejavno na področju prodaje programskih paketov in drugih povezanih storitev na podlagi programske opreme kot storitve (SaaS) in se bo osredotočalo predvsem na Češko.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10018 –
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Automation24 GmbH („Automation24“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Nemčija), ki pripada podjetju ifm stiftung & co, kg („ifm“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH („Automation24“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Nemčija), ki pripada podjetju ifm stiftung & co, kg („ifm“, Nemčija),

| — | Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Švica), ki ga obvladuje podjetje Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Švica), ki pripada podjetju Endress+Hauser AG („E+H“, Švica). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Švica), ki ga obvladuje podjetje Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Švica), ki pripada podjetju Endress+Hauser AG („E+H“, Švica).

Podjetji ifm electronic in E+H Group Services pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetji Automation24 in PLDO. Podjetji Automation24 in PLDO se tako združita v skupno podjetje.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Automation24: upravljavec mednarodne spletne trgovine za proizvode različnih proizvajalcev na področju avtomatizacije in krmiljenja, ki je organizirana po posameznih državah in jezikih; |
| --- | --- |

—

za Automation24: upravljavec mednarodne spletne trgovine za proizvode različnih proizvajalcev na področju avtomatizacije in krmiljenja, ki je organizirana po posameznih državah in jezikih;

| — | za ifm electronic: podjetje za distribucijo in storitve znotraj ifm; |
| --- | --- |

—

za ifm electronic: podjetje za distribucijo in storitve znotraj ifm;

| — | za ifm: deluje na svetovni ravni kot razvijalec, proizvajalec in distributer senzorjev, krmilnikov, programske opreme in sistemov kot proizvodov na področju industrijske avtomatizacije; |
| --- | --- |

—

za ifm: deluje na svetovni ravni kot razvijalec, proizvajalec in distributer senzorjev, krmilnikov, programske opreme in sistemov kot proizvodov na področju industrijske avtomatizacije;

| — | za PLDO: upravljavec e-trgovine za proizvode za industrijsko avtomatizacijo, ki vključuje različne sektorje in blagovne znamke; |
| --- | --- |

—

za PLDO: upravljavec e-trgovine za proizvode za industrijsko avtomatizacijo, ki vključuje različne sektorje in blagovne znamke;

| — | za E+H Group Services: podjetje, ki opravlja storitve upravljanja in podpore v okviru skupine E+H; |
| --- | --- |

—

za E+H Group Services: podjetje, ki opravlja storitve upravljanja in podpore v okviru skupine E+H;

| — | za E+H: dejavno na področju razvoja, proizvodnje in distribucije proizvodov na področju avtomatizacije procesov in laboratorijskih merilnih instrumentov. |
| --- | --- |

—

za E+H: dejavno na področju razvoja, proizvodnje in distribucije proizvodov na področju avtomatizacije procesov in laboratorijskih merilnih instrumentov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10018 – Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Italija), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Italija),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Švica) in |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Švica) in

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Španija), podjetje, ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Španija), podjetje, ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Foodiverse.

Podjetji De Agostini in Foodiverse pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Alnut.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | De Agostini: naložbe v zasebni kapital in upravljanje alternativnih sredstev, s posebnim poudarkom na založniškem sektorju, medijskih in komunikacijskih storitvah, loterijah in storitvah iger na srečo, |
| --- | --- |

—

De Agostini: naložbe v zasebni kapital in upravljanje alternativnih sredstev, s posebnim poudarkom na založniškem sektorju, medijskih in komunikacijskih storitvah, loterijah in storitvah iger na srečo,

| — | Foodiverse: zagotavljanje dejavnosti in storitev upravljanja premoženja, ki so povezane predvsem s podjetji za živilske proizvode, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: zagotavljanje dejavnosti in storitev upravljanja premoženja, ki so povezane predvsem s podjetji za živilske proizvode,

| — | Alnut: proizvodnja in trženje (i) pripravljene otroške hrane (sadnih proizvodov in mlečnih izdelkov, pakiranih v plastične posode in vrečke) ter (ii) sladic na rastlinski osnovi. |
| --- | --- |

—

Alnut: proizvodnja in trženje (i) pripravljene otroške hrane (sadnih proizvodov in mlečnih izdelkov, pakiranih v plastične posode in vrečke) ter (ii) sladic na rastlinski osnovi.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Mazda Motor Corporation („Mazda“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation („Mazda“, Japonska),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mehika). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mehika).

Podjetje Mazda pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem MMVO. Pred transakcijo sta podjetje MMVO skupaj nadzirali podjetji Mazda in Sumitomo Corporation.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Mazda: dejavno je na področju proizvodnje in prodaje osebnih avtomobilov in gospodarskih vozil. Glavni proizvodi so štirikolesna vozila, bencinski batni motorji, dizelski motorji ter avtomatski in ročni menjalniki za vozila, |
| --- | --- |

—

za Mazda: dejavno je na področju proizvodnje in prodaje osebnih avtomobilov in gospodarskih vozil. Glavni proizvodi so štirikolesna vozila, bencinski batni motorji, dizelski motorji ter avtomatski in ročni menjalniki za vozila,

| — | za MMVO: podjetje je dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje vozil znamke Mazda v Severni in Južni Ameriki. |
| --- | --- |

—

za MMVO: podjetje je dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje vozil znamke Mazda v Severni in Južni Ameriki.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 412/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska),

| — | Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, Indija), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, Indija),

| — | SCTM Engineering Corporation („ciljno podjetje“, Japonska), novoustanovljeno skupno podjetje, ki ga skupaj obvladujeta podjetji Sumitomo Corporation in Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation („ciljno podjetje“, Japonska), novoustanovljeno skupno podjetje, ki ga skupaj obvladujeta podjetji Sumitomo Corporation in Tech Mahindra.

Sumitomo in Tech Mahindra pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad ciljnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Sumitomo: trgovsko in investicijsko podjetje, ki zagotavlja paleto storitev in produktov v sektorjih, kot so trgovanje s kovinskimi izdelki, prevoz in razvoj sistemov, okolje in infrastruktura, mediji, izdelki, povezani z omrežjem in življenjskim slogom, mineralni viri, energija, kemikalije in elektronika, |
| --- | --- |

—

za Sumitomo: trgovsko in investicijsko podjetje, ki zagotavlja paleto storitev in produktov v sektorjih, kot so trgovanje s kovinskimi izdelki, prevoz in razvoj sistemov, okolje in infrastruktura, mediji, izdelki, povezani z omrežjem in življenjskim slogom, mineralni viri, energija, kemikalije in elektronika,

| — | za Tech Mahindra: globalno tehnološko podjetje, ki zagotavlja storitve informacijske tehnologije in poslovnih procesov za stranke v širokem spektru industrij, vključno s telekomunikacijami, mediji in zabavo, proizvodnjo, bančništvom in finančnimi storitvami, znanostjo o življenju, maloprodajo in potrošniškim blagom ter nafto in plinom, |
| --- | --- |

—

za Tech Mahindra: globalno tehnološko podjetje, ki zagotavlja storitve informacijske tehnologije in poslovnih procesov za stranke v širokem spektru industrij, vključno s telekomunikacijami, mediji in zabavo, proizvodnjo, bančništvom in finančnimi storitvami, znanostjo o življenju, maloprodajo in potrošniškim blagom ter nafto in plinom,

| — | za ciljno podjetje: zagotavljalo bo inženirske storitve za avtomobilski sektor, inženiring avtomobilskih izdelkov, napredne sisteme za pomoč voznikom (ADAS), avtonomno vožnjo, tehnologijo V2X in tehnologijo brezžične komunikacije 5G ter povezane in digitalne storitve v avtomobilskem sektorju. |
| --- | --- |

—

za ciljno podjetje: zagotavljalo bo inženirske storitve za avtomobilski sektor, inženiring avtomobilskih izdelkov, napredne sisteme za pomoč voznikom (ADAS), avtonomno vožnjo, tehnologijo V2X in tehnologijo brezžične komunikacije 5G ter povezane in digitalne storitve v avtomobilskem sektorju.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/18

---

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2020/C 412/15)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Coteaux du Libron“

PGI-FR-A1146-AM02

Datum vložitve vloge: 2. december 2015

1.   Predpisi, ki se uporabljajo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1.   Sprememba imena

Ime ZGO „Coteaux du Libron“ se spremeni v „Coteaux de Béziers“. To zahtevo je francoskim organom predložil sindikat za vina s pridelovalnega območja Pays des coteaux du Libron, ki je skupina vlagateljev v smislu člena 95 Uredbe (EU) št. 1308/2013. Ker je geografsko ime „Libron“ dokaj nepoznano (Libron je obalna reka v departmaju Hérault), ga želi skupina zamenjati z imenom mesta Béziers, ki je del geografskega območja proizvodnje.

Ime „Coteaux de Béziers“ se je pri označevanju doslej lahko uporabljalo kot neobvezna navedba, ki je dopolnjevala ZGO „Coteaux du Libron“, kakor je dovoljeno v skladu s členom 120(1)(g) Uredbe (EU) št. 1308/2013.

Specifikacija proizvoda se posledično spremeni:

| — | v naslovu in v besedilu se ime „Coteaux du Libron“ nadomesti z imenom „Coteaux de Béziers“, |
| --- | --- |

—

v naslovu in v besedilu se ime „Coteaux du Libron“ nadomesti z imenom „Coteaux de Béziers“,

| — | tretja alinea točke 2 v poglavju 1 se črta: ta točka je dovoljevala uporabo dodatne navedbe „Coteaux de Béziers“, kar s spremembo imena ni več smiselno, |
| --- | --- |

—

tretja alinea točke 2 v poglavju 1 se črta: ta točka je dovoljevala uporabo dodatne navedbe „Coteaux de Béziers“, kar s spremembo imena ni več smiselno,

| — | tretji odstavek točke 4.1 v poglavju 1 se črta: ta točka se je nanašala na razmejitev manjše geografske enote „Coteaux de Béziers“, ki se črta, |
| --- | --- |

—

tretji odstavek točke 4.1 v poglavju 1 se črta: ta točka se je nanašala na razmejitev manjše geografske enote „Coteaux de Béziers“, ki se črta,

| — | pregledan je bil opis posebnosti geografskega območja, proizvoda in vzročne povezave med njima v točki 7 poglavja 1 specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

—

pregledan je bil opis posebnosti geografskega območja, proizvoda in vzročne povezave med njima v točki 7 poglavja 1 specifikacije proizvoda.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Coteaux de Béziers

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

ZGO „Coteaux de Béziers“ – rdeča vina

Zaščitena geografska označba „Coteaux de Béziers“ se uporablja za mirna vina.

Rdeča vina se večinoma pridelujejo iz sort grenache, syrah, merlot ali cabernet-sauvignon, in sicer sortno ali z medsebojnim zvrščanjem dveh sort. So globoke rubinasto rdeče do granatne barve z vijoličnimi odtenki. Prve vonjave zajemajo primarne note rdečega in črnega jagodičja, ki se razvijejo v nekaj subtilnejših not mete in sladkega korena ter zaključijo s pridihom začimb. V ustih imajo vina oljnat uvod, za katerega so značilne zlasti arome rdečega jagodičja, na koncu pa se okus uravnoteži med čvrstimi tanini in zaokroženim pridihom sadja.

Kar zadeva analitska merila, ki niso najmanjši volumenski delež dejanskega alkohola, so vina v skladu z omejitvami, določenimi v predpisih EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

ZGO „Coteaux de Béziers“ – vina rosé

Zaščitena geografska označba „Coteaux de Béziers“ se uporablja za mirna vina.

Vina rosé se v glavnem pridelujejo iz sort cinsault, grenache in syrah z medsebojnim zvrščanjem ali sortno. Njihova barva sega od bledo rožnate do lososno rožnate. V vonju se zaznajo prefinjene in amilne arome drobnega rdečega jagodičevja. Prijeten in žameten okus je vedno lepo zaokrožen, svež in značilno zapeljiv.

Kar zadeva analitska merila, ki niso najmanjši volumenski delež dejanskega alkohola, so vina v skladu z omejitvami, določenimi v predpisih EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

ZGO „Coteaux de Béziers“ – bela vina

Zaščitena geografska označba „Coteaux de Béziers“ se uporablja za mirna vina.

Bela vina, ki se vinificirajo sortno ali z medsebojnim zvrščanjem, se običajno proizvajajo iz sort chardonnay, sauvignon, viognier in vermentino ter iz sorte marsanne ali grenache blanc. Imajo kristalno zlatorumeno barvo z zelenim odtenkom. V njih prevladujejo arome eksotičnega sadja in agrumov. To so živahna in uravnotežena vina s prijetno svežim okusom.

Kar zadeva analitska merila, ki niso najmanjši volumenski delež dejanskega alkohola, so vina v skladu z omejitvami, določenimi v predpisih EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Za enološke postopke veljajo obveznosti na ravni Unije ter iz zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

(b)   Največji donosi

110 hektolitrov na hektar.

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev, vinifikacija in obdelava vin z zaščiteno geografsko označbo „Coteaux de Béziers“ potekajo na ozemlju naslednjih občin v departmaju Hérault:

Bassan, Béziers (razen odsekov AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (levi breg reke Lirou), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (odsek C1), Thézan-lès-Béziers (levi breg reke Orb), Valras, Vendres (cela občina razen odseka BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Glavne sorte vinske trte

Alicante henri bouschet N

Altesse B

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B – petite arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – malbec

Egiodola N

Fer N – fer servadou, braucol, mansois, pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N – dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B – macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – minustellu, graciano

Mourvèdre N – monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – muscat, moscato

Muscat d'Alexandrie B – muscat, moscato

Muscat de Hambourg N – muscat, moscato

Muscat à petits grains blancs B – muscat, moscato

Muscat à petits grains roses Rs – muscat, moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – muscat, moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N – nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – sauvignon blanc

Sauvignon gris G – fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N – shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – rolle

Viognier B

8.   Opis povezave

Posebnost geografskega območja

Geografsko območje, na katerem se pridelujejo vina z ZGO „Coteaux de Béziers“, zajema 17 občin v departmaju Hérault, vključno z mestom Béziers, ki je njegovo geografsko središče. Vinogradi v glavnem ležijo med dvema obalnima rekama, ki tečeta od vznožja Sevenov do Sredozemskega morja. Prva je reka Libron, ki je izoblikovala značilno pokrajino z griči, pokritimi z borovimi gozdovi, druga pa reka Orb, nad katero se dviga katedrala mesta Béziers, simbol logotipa ZGO.

Laporji in naplavine, ki pokrivajo severni del območja, so nastali v terciarju (miocenski bazen Hérault). Na jugu območja prevladujejo usedline iz kvartarja, večinoma v obliki teras iz pliokvartarja. Pomemben delež predstavljajo peščena tla iz t. i. Corneilhanskega peska, ki zaradi posebne geološke strukture segajo do 40 metrov v globino. Te raznolike pedološke razmere omogočajo prilagajanje zelo širokemu naboru sort vinske trte.

Območje proizvodnje ZGO „Coteaux de Béziers“ ima sredozemsko podnebje, ki je zaradi vročih in suhih poletij ter blagih zim in dveh deževnih obdobij jeseni in spomladi ugodno za gojenje vinske trte. Dovolj visoke temperature zagotavljajo dobro zorenje grozdja v celotni rastni dobi vinske trte. V obdobjih velike vročine morski veter blagodejno vpliva na del območja blizu morja. Padavine se lahko gibljejo med 400 mm in 800 mm na celotnem območju, zato je treba pri izbiri sort posebno pozornost nameniti njihovi odpornosti na sušo.

Območje je geografsko umeščeno v pas med rekama, sestavljen iz dobro izsušenih tal, primernih za gojenje vinske trte, ki se odpira v smeri Sredozemskega morja ter ima blago in zmerno podnebje. Gospodarski in kmetijski razvoj regije Biterrois, območja ZGO „Coteaux de Béziers“, temelji na steku kopenskih in rečnih trgovskih poti.

Posebnosti proizvoda

Grki in Rimljani, Galci in Katarci so vedeli, kako ohraniti in razširiti gojenje vinske trte, ki se je v regiji pridelovala že od nekdaj. Vinogradniško znanje, pridobljeno skozi stoletja, je omogočilo razvoj raznovrstnih rdečih, rosé in belih vin, pa tudi sladkih vin, kot je Catharoise de Béziers (iz sorte cinsault, nekoč imenovane picardan), spomniti pa je treba tudi na žganje iz sorte terret-bourret. Po krizi zaradi trtne uši, ki je to območje le delno prizadela, se je pridelava mirnih vin iz regije Biterrois ponovno razcvetela. Vino Béziers je svoj vrhunec doseglo v drugi polovici 19. stoletja. Z ustalitvijo velikih zemljiških posestnikov na območjih, velikih več deset hektarjev, dotokom delavcev in železniško povezavo je Béziers postal samooklicana „svetovna vinska prestolnica“.

Po letu 1950 se je uživanje vina začelo zmanjševati. Takrat so si languedoški vinogradniki močno prizadevali, da bi vinograde preusmerili v pridelavo z majhnimi donosi, ki bi se bolje prilagajali okusu potrošnikov.

Proizvodnja lokalnih vin, ki se je začela v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, je bila leta 1982 priznana z odlokom in se je hitro razvijala. Trenutno se ZGO „Coteaux de Béziers“ proizvaja v petih zadružnih vinskih kleteh in petnajstih zasebnih kleteh. Pod ZGO „Coteaux de Béziers“ se tržita dve vrsti vin v različnih razmerjih po lastni izbiri proizvajalcev:

| — | vina, proizvedena z zvrščanjem tradicionalnih regionalnih sort, kot so grenache, carignan, cinsault in mourvèdre, ter uglednih sort iz drugih vinorodnih regij, |
| --- | --- |

—

vina, proizvedena z zvrščanjem tradicionalnih regionalnih sort, kot so grenache, carignan, cinsault in mourvèdre, ter uglednih sort iz drugih vinorodnih regij,

| — | sortno čista vina, ki se proizvajajo iz ene same sorte, kot so merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon. |
| --- | --- |

—

sortno čista vina, ki se proizvajajo iz ene same sorte, kot so merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon.

Zaradi mojstrskega zvrščanja različnih sort se v vinih, proizvedenih na gričih v okolici mesta Béziers, izrazijo vse lastnosti tal, ki so ugodne za gojenje vinske trte in proizvodnjo rdečih, belih in rosé vin. Vinogradniki, ki proizvajajo ZGO „Coteaux de Béziers“, so skozi leta dokazali svojo odpornost in sposobnost, da se s kakovostnimi proizvodi odzivajo na potrebe in zahteve potrošnikov in prodajalcev. Ta odpornost je podlaga za razvoj resnične vinogradniške tradicije v okolici mesta Béziers.

Za rdeča vina so značilne primarne arome, v katerih prevladujejo sadne note. Tanini so mehki in prefinjeni, struktura je lahko lahkotna ali polnejša, vedno pa je zaokrožena, zlasti pookus, ki je mehek in ni pretirano trpek.

Rosé vina imajo bledo rožnato do globoko lososno rožnato barvo. Zaradi svojega sadnega vonja, lepo zaokroženega okusa in svežine so privlačna za potrošnike.

Bela vina prav tako razvijejo primarne aromatične note, v katerih prevladuje sadje. Ravnotežje je vzpostavljeno z ustrezno vsebnostjo kislin, ki je prilagojena koncentraciji vina, tako da ustvarja svežino v ustih.

Vzročna povezava med posebnostmi geografskega območja in posebnostmi proizvoda

Vinogradniki vin z ZGO „Coteaux de Béziers“, tako zadružniki kot samostojni vinogradniki, že nekaj desetletij ustvarjajo novo dinamiko.

Vroče in suho sredozemsko podnebje je v povezavi z agropedološkim vplivom obeh mejnih rek pasu, ki se odpira v Sredozemlje, ustvarilo območje dobro izsušenih zemljišč, primernih za gojenje različnih sort grozdja z značilnim sadnim okusom.

Reka Libron je oblikovala značilno pokrajino z majhnimi griči, pokritimi z borovimi gozdovi (Soubergues v Languedocu), na katerih so zasajene predvsem sorte rdečega grozdja, primerne tudi za proizvodnjo močnih rosé vin. Reka Orb, nad katero se dviga katedrala Béziers, simbol v logotipu ZGO, pa je skozi stoletja oblikovala rodovitnejšo zemljo, primerno za proizvodnjo belih vin in nekaterih svetlo rdečih vin.

Prav ta posebna raznolikost agropedoloških razmer se celovito odraža v potencialu sort in omogoča proizvodnjo vin, za katera so značilne arome, ki zagotavljajo zaokroženost in koncentracijo.

Za proizvodnjo vin z ZGO je značilen visok delež rosé vin, ki jih je skoraj toliko kot rdečih. Tržne napovedi spodbujajo razvoj teh zelo pitnih rosé vin.

Občine regije Biterrois so večinoma vinogradniške. Turistične in festivalne dejavnosti (plaže, kulturna dediščina, festival féria de Béziers itd.) se izkoriščajo kot odlična priložnost za oglaševanje vin, proizvedenih s poudarkom na njihovem geografskem poreklu, kot so vina z ZGO „Coteaux de Béziers“. Redna prodaja znatnega dela proizvodnje v tujino (Beneluks, Nemčija, Združeno kraljestvo) potrjuje ugled vin z ZGO „Coteaux de Béziers“. Vinogradniki sodelujejo tudi pri organizaciji lokalnih festivalnih dejavnosti. S tem prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju ugleda ter močne vezi med vinom in družbo v regiji Biterrois.

V muzeju regije Biterrois, ustanovljenem leta 1834, sta prikazana zgodovina in razvoj ljudi v regiji Béziers, ki pričata o neločljivi povezavi med tem ozemljem in vinogradništvom – velik del muzeja je posvečen vinski trti in vinu ter življenju sodarjev in lončarjev, ki so se naselili tukaj (amfore, ki so omogočale prevoz vina v Rim in province).

Ta povezava med turizmom in vinogradništvom je temelj za ugled vin z ZGO „Coteaux de Béziers“.

Trta daje življenje regiji Biterrois in tako kot nekoč še danes usmerja razvoj tega območja.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo in obdelavo vin, zaščiteno z geografsko označbo „Coteaux de Béziers“, zajema okrožje Béziers.

Navedba na etiketi

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe v zvezi z označevanjem

Opis pogoja:

Zaščiteno geografsko označbo „Coteaux de Béziers“ je mogoče dopolniti z imenom ene ali več sort.

Zaščiteno geografsko označbo „Coteaux de Béziers“ je mogoče dopolniti z navedbama „zgodnje“ ali „mlado“.

Kadar se navedba „zaščitena geografska označba“ nadomesti s tradicionalno navedbo „lokalno vino“, je na etiketi logotip ZGO Evropske unije.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/26

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 412/16)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„GELDERLAND“

PGI-NL-A0962-AM04

Datum obvestila: 18. avgust 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Opis odobrenih sprememb in razlogi za spremembe specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta za ZGO „Gelderland“

Spremembe označevanja

Opis in razlogi

Opis: Določitev možnosti, da se ime pokrajine v ZGO dopolni z imenom manjšega geografskega območja. Območje proizvodnje ostaja nespremenjeno.

Razlog: Omogočiti proizvajalcem, da dopolnijo ime pokrajine z imenom manjšega geografskega območja na etiketi in povečajo poudarek na regiji.

Sprememba se nanaša na točko 9 (Dodatni pogoji) enotnega dokumenta in nova imena, dodana specifikaciji proizvoda. Zato so bile postavke specifikacije proizvoda preštevilčene.

Dodana so bila naslednja imena:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Posodobitev zaradi sprememb nacionalne zakonodaje.

Opis in razlogi

Opis: V točki 1.9 (Tradicionalno ime, vključno z imenom pokrajine) je bil sklic na nacionalno zakonodajo nadomeščen.

Razlog: Zaradi spremembe nacionalnega odloka o vinu in oljčnem olju, ki je začela veljati septembra 2019, je bilo nekoliko spremenjeno besedilo pod točko 1.9 specifikacije proizvoda (Tradicionalno ime, vključno z imenom pokrajine), pri čemer je bil sklic na navedeni odlok nadomeščen.

Staro besedilo:

Zahteve za uporabo imena so določene v Odloku št. WJZ/14070246 ministra za gospodarstvo z dne 5. junija 2014 o določitvi pravil v zvezi s trženjem vina in oljčnega olja (odlok o vinu in oljčnem olju).

Novo besedilo:

Na vinski etiketi, ki izpolnjuje zahteve iz te specifikacije proizvoda, so lahko navedeni informacije o ZGO in tradicionalni izraz „landwijn Gelderland“ ali besedilo „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland“ [Zaščitena geografska označba „Gelderland“].

Posodobitev zaradi prakse

Opis in razlogi

Opis: V točki 1.10 (Nadzorni organ / postopek nadzora):

Opis postopka, ki ga uporablja nadzorni organ, je bil usklajen s prakso.

Razlog: Besedilo v točki 1.10 specifikacije proizvoda je bilo spremenjeno, da so se zahteve za nadzor uskladile s prakso. Nadzorni organ ne more predložiti potrjenega seznama omejenega števila laboratorijev. Zato je bilo to besedilo črtano iz specifikacije proizvoda.

Staro besedilo:

Preskušanje je obvezno za vina z ZGO. Podjetja morajo zagotoviti preskušanje vzorcev vsakega vina v certificiranem laboratoriju (na Nizozemskem ali v tujini) – seznam omejenega števila laboratorijev se predloži agenciji za varnost hrane in potrošniških proizvodov (NVWA), ki ga tudi odobri. Agencija NVWA to spremlja (z upravnimi pregledi) in jemlje naključne kontrolne vzorce za analizo v laboratoriju NVWA.

Novo besedilo:

Preskušanje je obvezno za vina z ZGO. Podjetja morajo zagotoviti preskušanje vzorcev v laboratoriju, certificiranem v EU (na Nizozemskem ali v tujini). Agencija za varnost hrane in potrošniških proizvodov (NVWA) to spremlja (z upravnimi pregledi) in jemlje naključne kontrolne vzorce za analizo v laboratoriju NVWA.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Ime proizvoda

Gelderland

2.   Vrsta geografske označbe

Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Peneče vino |
| --- | --- |

4.

Peneče vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 9. | Gazirano biser vino |
| --- | --- |

9.

Gazirano biser vino

4.   Opis vina

Opis vina

Vino kategorije 1: vino

Vino kategorije 1: vino

Organoleptične lastnosti:

Organoleptične lastnosti:

Belo vino je sveže in sadno z nekoliko zeleno in tropsko noto.

Rdeče vino je krepkejše, zanj pa so značilne note črnega jagodičja.

Analitske lastnosti:

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU/nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Vino kategorije 4: peneče vino

Vino kategorije 4: peneče vino

Organoleptične lastnosti:

Organoleptične lastnosti:

Belo vino je sveže in sadno z nekoliko zeleno in tropsko noto.

Rdeče vino je krepkejše, zanj pa so značilne note črnega jagodičja.

Analitske lastnosti:

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU/nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Vino kategorije 5: kakovostno peneče vino

Vino kategorije 5: kakovostno peneče vino

Organoleptične lastnosti:

Organoleptične lastnosti:

Belo vino je sveže in sadno z nekoliko zeleno in tropsko noto.

Rdeče vino je krepkejše, zanj pa so značilne note črnega jagodičja.

Analitske lastnosti:

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU/nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Vino kategorije 8: biser vino

Vino kategorije 8: biser vino

Organoleptične lastnosti:

Organoleptične lastnosti:

Belo vino je sveže in sadno z nekoliko zeleno in tropsko noto.

Rdeče vino je krepkejše, zanj pa so značilne note črnega jagodičja.

Analitske lastnosti:

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU/nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Vino kategorije 9: gazirano biser vino

Vino kategorije 9: gazirano biser vino

Organoleptične lastnosti:

Organoleptične lastnosti:

Belo vino je sveže in sadno z nekoliko zeleno in tropsko noto.

Rdeče vino je krepkejše, zanj pa so značilne note črnega jagodičja.

Analitske lastnosti:

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU/nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

Enološki postopki

(a)   Posebni enološki postopki

Posebni enološki postopki

Posebni enološki postopek

Posebni enološki postopek

Belo => trganje, prebiranje, stiskanje, predbistrenje, vrenje, bistrenje/obdelava, polnjenje

Rdeče => trganje, prebiranje, tlačenje/pecljanje, primarno vrenje, stiskanje, jabolčno-mlečnokislinsko vrenje, bistrenje/obdelava, polnjenje

(b)   Največji donosi

Največji donosi

Belo grozdje

95 hektolitrov na hektar

Rdeče grozdje

80 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Razmejeno geografsko območje

Pokrajina Gelderland, razmejena z mejami pokrajin, določenimi v skladu z ustavo.

7.   Glavne sorte vinske trte

Glavne sorte vinske trte

acolon

auxerrois B

bacchus B

baco noir

baron N

bianca B

birstaler muscat

bronner B

cabaret noir N (VB-91-26-4)

cabernet blanc B (VB-91-26-1)

cabernet cantor N

cabernet carbon N

cabernet carol N

cabernet cortis

cabernet cubin

cabernet dorio

cabernet dorsa

cabernet franc N

cabernet jura

cabernet mitos

cabernet sauvignon

cabertin N (VB-91-26-17)

calandro N

carmenere

chardonnay B

dakapo

domina N

dornfelder N

dunkelfelder N

excelsior

faber B

florental N

früburgunder N

gamaret N

gamay N

gewürztraminer Rs

golubok N

hegel

helios

hibernal B

huxelrebe B

hölder B

johanniter B

juwel B

kerner B

kernling B

landal N

léon millot N

maréchal Foch N

melody

merlot

merzling B

meunier N

monarch

morio muscat B

muscaris B

muscat blanc

muscat blue

müller thurgau B

orion B

ortega B

palatina

phoenix B

pinot gris G

pinot blanc B

pinot noir N

pinotin N

plantet N

polo muscat B

portugiezer N

prior N

rayon d'or B

reberger

regent N

riechensteiner B

riesling B

rondo N

roter Elbling Rs

ruländer G

satin noir N (VB-91-26-29)

sauvignac B (Cal 6-04)

sauvignon blanc B

sauvignon soyhieres B (VB-32-7)

scheurebe B

schönburger Rs

seyval B

siegerrebe Rs

silcher B

sirius

solaris

souvignier gris

st. Laurent

staufer

sylvaner B

syrah

tempranillo

villaris B

viognier B

würzer B

zweigeltrebe N

8.   Opis povezave

Opis povezave

Geografsko območje: opis in podnebje

Geografsko območje: opis in podnebje

Na zahodu ob rekah Ren in Waal so holocenske usedline fluvialne gline in peska in mestoma vključujejo šoto (= Betuwe).

Poleg tega se na območju vzdolž obrežij reke Ijssel razteza ozek pas fluvialne gline.

Vzhodni del območja sestavljata predvsem fini in ilovnati fini pesek (geest) (= Achterhoek); Montferland je morena iz zadnje ledene dobe, nastala zaradi potiskanja, tla pa vsebujejo veliko količino peska in proda, ki ju je nanesla reka; na območju Neede je manjša in starejša morena.

Na severozahodu so morene iz zadnje ledene dobe, nastale zaradi potiskanja, ki so sestavljene predvsem iz grobega in finega peska (pogosto z veliko količino proda), na nekaterih mestih pa finega peska (pesek, ki ga nanese veter) (= Veluwe), severozahodno ob meji z Utrechtom pa leži območje finega in ilovnato finega peska (geest) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Za podnebje so značilne:

| — | povprečna količina padavin 861 mm/leto, |
| --- | --- |

—

povprečna količina padavin 861 mm/leto,

| — | 1 522 ur sonca na leto (Deelen), |
| --- | --- |

—

1 522 ur sonca na leto (Deelen),

| — | letna povprečna temperatura 9,8 °C, povprečna temperatura med poletjem pa 17,0 °C, |
| --- | --- |

—

letna povprečna temperatura 9,8 °C, povprečna temperatura med poletjem pa 17,0 °C,

| — | razlika med dnevnimi in nočnimi temperaturami. |
| --- | --- |

—

razlika med dnevnimi in nočnimi temperaturami.

Vzročna povezava

Vzročna povezava

Zaradi podnebja je mogoče doseči navedena donos in zrelost. Zrelost se izraža v svežosti in sadnosti vina, ki vsebuje nekoliko zelene in tropske note, pri rdečem vinu pa v značilnih notah črnega jagodičja.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

Pravila EU

Vrsta dodatnega pogoja:

Izjema v zvezi s proizvodnjo na opredeljenem geografskem območju.

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini za proizvodnjo vina.

Kar zadeva območje proizvodnje za vinifikacijo, so vse nizozemske pokrajine opredeljene kot območja v neposredni bližini.

Pogodbeni izvajalec lahko del osnovnega vina ali vso osnovno vino, proizvedeno na območju, zajetem z ZGO, ali območju v neposredni bližini, polni kot biser vino ali peneče vino.

Ime ZGO se ohrani tudi, če to poteka zunaj območja z ZGO ali območja v neposredni bližini. V tem primeru se na etiketi navede tudi polnilnica, po možnosti z uporabo številčne oznake (polni ... za ...).

Pravni okvir:

| | Pravila EU |
| --- | --- |

Pravila EU

| | Vrsta dodatnega pogoja: |
| --- | --- |

Vrsta dodatnega pogoja:

| | dodatne zahteve za označevanje |
| --- | --- |

dodatne zahteve za označevanje

Opis pogoja:

Naslednja imena manjših območij, ki spadajo na območje, zajeto z ZGO „Gelderland“, se lahko uporabljajo skupaj z imenom „Gelderland“, če iz tega območja izhaja vsaj 85 % uporabljenega grozdja:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Povezava na specifikacijo proizvoda

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

1

---

| 30.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/34

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 412/17)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI, KI SPREMINJA ENOTNI DOKUMENT

„PLA DE BAGES“

PDO-ES-A1557-AM04

Datum obvestila: 7. 8. 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Znižanje meje dejanskega deleža alkohola za nekatera rdeča vina

OPIS:

Najmanjši delež alkohola, zahtevan za označbo porekla za rdeča vina „Pla de Bages“, ki se pridelujejo iz sort vinske trte picapoll negro in garró/mandó, je zmanjšan z 12,5 vol. % na 11,5 vol. %.

Ta sprememba se nanaša na točko 2.a specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

Šteje se za standardno spremembo, ker ne spada pod nobenega od primerov, opisanih v členu 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo.

RAZLOGI:

Picapoll negro je ena od sort vinske trte, ki so jo obudili na območju, na katerem se prideluje vino z označbo porekla „Pla de Bages“ in je v specifikacijo proizvoda vključena od leta 2014.

Sorta vinske trte, ki se na območju goji od leta 2006, ima zelo tanko kožico, srednje do velike jagode in blage tanine, zaradi katerih so vina zelo posebna, izrazita in elegantna. Kot pri drugih sortah vinske trte Vitis vinifera te lastnosti grozdja pomenijo, da je težko doseči visok delež alkohola.

„Mandó“ je druga sorta vinske trte, ki so jo obudili na območju, na katerem se prideluje vino z označbo porekla „Pla de Bages“, in je v specifikacijo proizvoda vključena od leta 2016.

„Vino mandó“ je v TermCat (katalonski terminološki center, ki sta ga ustanovila katalonska regionalna vlada in Inštitut za katalonske študije) opredeljeno kot „vino, pridelano iz grozdja sorte vinske trte mandó z nizkim deležem alkohola“.

Ohranjanje visokega najmanjšega deleža pri sorti vinske trte, ki naravno ne dosega te stopnje zrelosti, je lahko za vinogradnike in proizvajalce težavno.

Grozdje sorte vinske trte mandó se na območju Bages zdaj goji že več kot deset let. V tem obdobju je bil delež alkohola vin, pridelanih iz te sorte vinske trte, pogosto nižji od deleža alkohola vin, pridelanih iz drugih sort vinske trte Vitis vinifera.

2.   Znižanje meje skupne vsebnosti kislin pri belih vinih in vinih rosé

OPIS:

Najnižja vsebnost kislin, ki se zahteva za bela vina in vina rosé z označbo porekla „Pla de Bages“, je znižana na enako stopnjo, kot je trenutno dovoljena za rdeča vina, tj. spodnja meja vsebnosti vinske kisline je znižana s 5 na 4,5 g/l.

Ta sprememba se nanaša na točko 2 specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

Šteje se za standardno spremembo, ker ne spada pod nobenega od primerov, opisanih v členu 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo.

RAZLOGI:

Obstajajo pravila o vsebnosti skupnih kislin, ker ta pozitivno vpliva na ohranjanje vina (preprečuje razvoj mikroorganizmov) in neposredno prispeva k njegovemu okusu.

Zaradi sedanjih podnebnih razmer s suhimi in toplejšimi poletji se vsebnost kislin zmanjša bolj, kot je običajno pri vinski trti in vinih z nižjo naravno vsebnostjo kislin. To pomeni, da morajo proizvajalci za izpolnitev pravil dodajati kislino.

Dodajanje več kisline je prepuščeno presoji proizvajalcev, pri čemer je treba upoštevati, da so zahteve glede končne kakovosti, ki jih mora izpolnjevati proizvod, enake ne glede na dokisanje.

| — | Proizvod mora zagotavljati organoleptične standarde kakovosti, ki jih odobri ustrezni odbor za pokušnjo. |
| --- | --- |

—

Proizvod mora zagotavljati organoleptične standarde kakovosti, ki jih odobri ustrezni odbor za pokušnjo.

| — | Proizvod mora izpolnjevati druge kemijske zahteve, določene v pravilih, kar zadeva druge parametre, ki so vrednoteni. |
| --- | --- |

—

Proizvod mora izpolnjevati druge kemijske zahteve, določene v pravilih, kar zadeva druge parametre, ki so vrednoteni.

Stanje tehnike je zdaj tako, da ni treba več vedno dodajati kisline za doseganje teh dveh zahtev, saj obstajajo za to alternativni načini. Zdelo se je torej ustrezno, da se zahteva glede vsebnosti skupnih kislin zniža s 5 g/l vinske kisline na 4,5 g/l.

3.   Sprememba nekaterih pogojev staranja

OPIS:

Obveznost, da mora biti vino ustekleničeno določen čas, da se lahko uporabi tradicionalni izraz „Crianza“, je črtana. Prav tako je črtana obveznost, da mora biti prostornina vseh hrastovih posod, ki se uporabljajo za staranje, manj kot 330 l. V zvezi z izrazoma „barrica“ (z vrenjem v sodu) (sod) in „roble“ (s krajšim staranjem v sodu) (hrast) je največja prostornina prilagojena s 330 l na 600 l, da se uskladi s špansko zakonodajo.

Te spremembe se nanašajo na točko 2.2 specifikacije proizvoda, ne vplivajo pa na enotni dokument.

Štejejo se za standardne spremembe, ker ne spadajo pod nobenega od primerov, opisanih v členu 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo.

RAZLOGI:

V skladu s pogoji za uporabo tradicionalnega izraza „Crianza“ se morajo rdeča vina starati vsaj 24 mesecev, od tega vsaj šest mesecev v hrastovih posodah z največjo prostornino 330 l. Ta opis se nanaša na skupni čas staranja in najkrajši čas staranja v sodu, ne vsebuje pa nobenega sklicevanja na to, koliko časa se mora vino starati v steklenici. Zato je bilo predlagano, da se besedilo „[...] in ostalo v steklenici“ črta iz specifikacije proizvoda označbe porekla „Pla de Bages“. Novo besedilo se glasi: „Rdeča vina se morajo starati dve koledarski leti. Ta postopek mora vključevati vsaj šest mesecev v hrastovih sodih.“

Trenutno se pri pridelavi vina uporabljajo različne metode staranja z uporabo posod iz različnih materialov in prostornin. Kar zadeva „sklicevanja in/ali navodila v zvezi s pridelavo vina ali postopkom staranja“ je v sedanji različici specifikacije proizvoda navedeno, da „pri vseh postopkih staranja prostornina hrastovih posod ne sme presegati 330 l“. Zaradi prilagoditve sedanjim metodam staranja se šteje za preveč omejevalno, da bi se omejila največja prostornina posode, zato je bilo predlagano, da se iz specifikacije proizvoda črta naslednji stavek: „Pri vseh postopkih staranja prostornina hrastovih posod ne sme presegati 330 l.“

Pravila na nacionalni ravni v zahtevah za uporabo izrazov „barrica“ (z vrenjem v sodu) (sod) in „roble“ (s krajšim staranjem v sodu) (hrast) dovoljujejo največjo prostornino 600 l.

4.   Razširitev razmejenega območja

OPIS:

K razmejenemu območju je bilo dodanih osem novih občin.

Te spremembe se nanašajo na točko 4 specifikacije proizvoda in točko 6 enotnega dokumenta.

Štejejo se za standardne spremembe, ker ne spadajo pod nobenega od primerov, opisanih v členu 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo.

RAZLOGI:

Odkar je bila prvič uvedena označba porekla „Pla de Bages“, je bilo vedno predvideno, da bo vključevala vse občine v okrožju Bages.

K pridobivanju te označbe pa se niso pridružile vse občine, čeprav so tehnično vse spadale k istemu ozemlju in bile z vidika tal in podnebja enako primerne za pridelavo vina, kot je v svoji strokovni raziskavi potrdil agronom Antoni Baltierrez.

Zato predlagamo, da se v specifikacijo proizvoda dodajo naslednje občine: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià in Monistrol de Montserrat.

5.   Nova sorta vinske trte in sopomenka druge dodane sorte vinske trte

OPIS:

V specifikacijo proizvoda je dodana sorta vinske trte samsó/cariñena. Dodana je tudi sorta vinske trte mandó, ki je sopomenka že odobrene sorte vinske trte garró.

Te spremembe se nanašajo na točko 6 specifikacije proizvoda, ne vplivajo pa na enotni dokument, ker je nova sorta vinske trte uvedena kot sekundarna sorta vinske trte.

Štejejo se za standardne spremembe, ker ne spadajo pod nobenega od primerov, opisanih v členu 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo.

RAZLOGI:

Za označbo porekla „Pla de Bages“ je zahtevalo, da se doda ta nova sorta vinske trte, ker je zelo primerna za talne in podnebne razmere in daje dobre rezultate z agronomskega in enološkega vidika. Zato se je zdelo ustrezno, da se v specifikacijo proizvoda za označbo porekla „Pla de Bages“ doda sorta vinske trte sansón/cariñena.

Ime „mandó“ je dodano kot sopomenka imena „garró“, da se popravi dejstvo, da je bilo pomotoma izpuščeno, ko je bilo ime „garró“ leta 2016 vključeno v specifikacijo proizvoda.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

„Pla de Bages“

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina

Bela vina in vina rosé

Pridelana iz sort vinske trte iz točke 6. Bela vina so bistra in imajo svežo aromo po cvetju in aromatičnih zeliščih. Zaradi močnega vpliva Pirenejev se arome belih vin nagibajo k bolj svežim iz opisa posamezne sorte vinske trte, z močnimi aromami po kislem sadju.

Vina rosé so močna, pridelana iz zrelega grozdja, ki daje dobro strukturo in blag okus. Razpon barv se spreminja od krajšega časa maceracije do intenzivnejših vin rosé.

| * | Najmanjši delež dejanskega alkohola za vina rosé, pridelana izključno iz grozdja sort vinske trte sumoll in ull de llebre, je 11,5 vol. %, za ostala pa 12,5 vol. %. |
| --- | --- |

*

Najmanjši delež dejanskega alkohola za vina rosé, pridelana izključno iz grozdja sort vinske trte sumoll in ull de llebre, je 11,5 vol. %, za ostala pa 12,5 vol. %.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 180 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

180

Rdeče vino

Rdeča vina morajo biti pridelana iz dovoljenih sort vinske trte.

So zelo intenzivne barve. Koledar pridelave in hladno podnebje spodbujata počasno zorenje jeseni, kar omogoča razvoj močne barve pri vseh vrstah. Opozoriti je treba, da imajo domače sorte vinske trte manj potencialne barve, zato so vina svetlejša. Ta vina imajo dobro strukturo in so zelo močna.

| * | Najmanjši delež dejanskega alkohola za vina, pridelana izključno iz grozdja sort vinske trte sumoll, ull de llebre, picapoll negro in garró/mandó, je 11,5 vol. %. |
| --- | --- |

*

Najmanjši delež dejanskega alkohola za vina, pridelana izključno iz grozdja sort vinske trte sumoll, ull de llebre, picapoll negro in garró/mandó, je 11,5 vol. %.

| * | Vsebnost hlapnih kislin se lahko poveča za 0,06 g/l za vsako stopnjo vsebnosti alkohola nad 11 vol. % in leto staranja, do največ 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Vsebnost hlapnih kislin se lahko poveča za 0,06 g/l za vsako stopnjo vsebnosti alkohola nad 11 vol. % in leto staranja, do največ 1 g/l.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 13,3 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

13,3

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

Biser vino

Biser vina imajo v bistvu enake parametre kot bela vina in vina rosé in naslednje posebne značilnosti:

| 1. | ta vina imajo zaradi omejenega deleža alkohola višjo vsebnost kislin, kar prispeva k svežemu okusu, ki ga uravnoteža prisotnost mehurčkov ogljikovega dioksida; |
| --- | --- |

1.

ta vina imajo zaradi omejenega deleža alkohola višjo vsebnost kislin, kar prispeva k svežemu okusu, ki ga uravnoteža prisotnost mehurčkov ogljikovega dioksida;

| 2. | ta vina nudijo boljši občutek strukture in imajo polnejši okus zaradi čutilnih zaznav, ki jih ustvarijo mehurčki ogljikovega dioksida. |
| --- | --- |

2.

ta vina nudijo boljši občutek strukture in imajo polnejši okus zaradi čutilnih zaznav, ki jih ustvarijo mehurčki ogljikovega dioksida.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 13,3 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

13,3

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

Kakovostno peneče vino

Po videzu so barve teh vin enake kot v opisih iz oddelka o belih vinih in vinih rosé.

Imajo primarno aromo po svežem sadju, agrumih in cvetju (iz cuvéeja), zaradi staranja na usedlini pa poleg arom, ki se razvijejo v steklenici, še arome po suhem sadju in pekarni.

Očitno je, da so polnejšega okusa kot vina, iz katerih so pridelana. Imajo kremasto konsistenco, sorazmerno z meseci staranja, in dobro spojen ogljikov dioksid. Drobni mehurčki se dobro ujemajo s profilom kislosti vin, pridelanih na območju, in imajo enako svežino in dolg pookus, značilen za druga peneča vina, pridelana v hladnih regijah.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 13,3 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 185 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

13,3

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

185

Likerska vina

Ta vina so lahko pridelana iz prezrelega grozdja ali grozdja, okuženega z žlahtno plesnijo.

Kadar so pridelana iz prezrelega grozdja, arome vključujejo note suhega sadja, rozin, sirupov in slaščic. Kadar so pridelana iz grozdja, okuženega z žlahtno plesnijo, imajo poleg navedenih deskriptorjev tudi note pomarančne lupinice in medu.

Kadar so naravno sladka vina pridelana z upočasnjeno fermentacijo, pogosto pri nizkih temperaturah in z mikrofiltracijo, imajo iste značilnosti mladih vin, vendar z naravno prisotnimi sladkorji.

Pridelujejo se mistele, vina „rancio“ in naravno sladka vina.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 15 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida ((v miligramih na liter) | 180 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

15

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženo kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida ((v miligramih na liter)

180

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Pridelovalna praksa

Pridelovalne prakse morajo biti tradicionalne prakse, ker se z njimi najverjetneje doseže najboljša kakovost. Pri celotnem delu pri pridelavi je treba spoštovati fiziološko ravnotežje rastline in okolje ter upoštevati agronomsko znanje, potrebno za pridobivanje grozdja v optimalnih razmerah za pridelavo vina.

Vinsko trto je treba vzgajati v skladu s splošno sprejetimi postopki in metodami pridelave vina.

Prevoz potrganega grozdja je treba opraviti čim hitreje in tako, da se zagotovi ohranjanje njegove kakovosti.

Ustrezna omejitev pri pridelavi vin

Trgatev je treba skrbno opraviti. Vina, zajeta s to ZOP, so lahko pridelana le iz zdravega grozdja, ki je dovolj zrelo za pridobivanje vin z naravnim deležem alkohola, ki je za bela vina enak ali večji od 9,5 vol. % in za rdeča vina 11 vol. %. Najmanjši delež naravnega alkohola vina, namenjenega za pridelavo biser vin ali kakovostnih penečih vin, mora biti 9,5 vol. %.

(b)   Največji donosi

Bele sorte vinske trte

10 000 kilogramov grozdja na hektar

Bele sorte vinske trte

70 hektolitrov na hektar

Rdeče sorte vinske trte

9 000 kilogramov grozdja na hektar

Bele sorte vinske trte

63 hektolitrov na hektar.

6.   Razmejeno geografsko območje

Seznam občin, na katerih se pridelujejo vina, zajeta z ZOP „Pla de Bages“, je naslednji:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | Estany |
| --- | --- |

Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca. |
| --- | --- |

Talamanca.

7.   Glavne sorte vinske trte

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO - ULL DE LLEBRE

8.   Opis povezave

„Vino“

Kmetijske in podnebne razmere v okrožju zaznamujejo temperature in ravni padavin, ki se bistveno razlikujejo od okoliških okrožij. Povprečna nadmorska višina okrožja in oddaljenost od morja ter pred-obalna pregrada vplivajo na podnebne razmere, ki dajejo vinom profil kislosti.

Obsežni gozdovi in številna aromatična zelišča, ki rastejo po vsem okrožju, dajejo ozemlju poseben pečat, ki močno vpliva na vse vinske proizvode, pridelane na območju, zajetem z ZOP „Pla de Bages“. Primarne arome vin so prežete z izvlečki teh zelišč. Nekateri primeri teh zelišč so rožmarin, sivka in timijan.

„Biser vino“

Pojasnila iz prejšnjega oddelka veljajo tudi tukaj.

„Kakovostno peneče vino“

Okrožje Bages ima dolgoletno tradicijo pridelave penečih vin. Občina Artés je vključena v ZOP „Cava“, saj se ta vrsta vina preskuša in prideluje od začetka 20. stoletja. Povedano drugače, oba sta med prvimi, ki so začeli pridelovati peneča vina. Cuvée, ki se uporablja za pridelavo teh vin, je pridelano iz sort vinske trte macabeo, xarel•lo in parellada ter ima značilnosti, ki so že bile opisane v oddelkih o vinih.

„Likersko vino“

Likerska vina se pridelujejo na območju Bages že od nekdaj. Vina, mistele in naravno sladka vina „rancio“ so že več let običajna pijača po domovih v okrožju. Povezava med tradicionalno prakso pridelave vina in sortami vinske trte v okrožju, na katero vplivajo zgoraj navedene kmetijske in podnebne razmere, dajejo tem vinom posebne organoleptične lastnosti.

9.   bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

Vina, zajeta z ZOP „Pla de Bages“, je treba polniti na območju, določenem v pravilih, ki veljajo za ZOP. To odločitev je sprejel regulativni odbor, ker meni, da je z ZOP zajeto območje tako majhno, da bi lahko vsako poseganje od zunaj negativno vplivalo na kakovost, saj je odbor ne bi mogel ustrezno spremljati, kar bi lahko ogrozilo obstoječe standarde.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---