# Amtsblatt C 208/25.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 208 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang25. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 208

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang25. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 208/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 208/2 | Übersicht über die bei der Kommission bis zum 31. Dezember 2004 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Notifizierungen | 2 |
| 2005/C 208/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 208/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 208/2

Übersicht über die bei der Kommission bis zum 31. Dezember 2004 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Notifizierungen

2

2005/C 208/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

12

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 25.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. August 2005

(2005/C 208/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2211 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,77 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4592 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68035 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3333 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5545 |
| ISK | Isländische Krone | 78,14 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,660 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,78 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0186 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5008 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,808 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6750 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6180 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4613 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4925 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7512 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0462 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 256,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9222 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8915 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3802 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 540,70 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,604 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,412 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8600 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,265 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2211

JPY

Japanischer Yen

134,77

DKK

Dänische Krone

7,4592

GBP

Pfund Sterling

0,68035

SEK

Schwedische Krone

9,3333

CHF

Schweizer Franken

1,5545

ISK

Isländische Krone

78,14

NOK

Norwegische Krone

7,9640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,660

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,78

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0186

RON

Rumänischer Leu

3,5008

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,808

TRY

Türkische Lira

1,6750

AUD

Australischer Dollar

1,6180

CAD

Kanadischer Dollar

1,4613

HKD

Hongkong-Dollar

9,4925

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7512

SGD

Singapur-Dollar

2,0462

KRW

Südkoreanischer Won

1 256,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9222

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8915

HRK

Kroatische Kuna

7,3802

IDR

Indonesische Rupiah

12 540,70

MYR

Malaysischer Ringgit

4,604

PHP

Philippinischer Peso

68,412

RUB

Russischer Rubel

34,8600

THB

Thailändischer Baht

50,265

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/2

---

Übersicht über die bei der Kommission bis zum 31. Dezember 2004 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Notifizierungen

(2005/C 208/02)

Zwischen dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 258/97 am 15. Mai 1997 und dem 31. Dezember 2004 wurde die Kommission in 46 Fällen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 über das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel oder neuartiger Lebensmittelzutaten unterrichtet.

| | Antragsteller | Beschreibung des Lebensmittels bzw. der Lebensmittelzutat | Wissenschaftliche Befunde | Datum der Notifizierung | Übermittlung an die Mitgliedstaaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | AgrEvo UK Limited |
| Chesterford Park |
| Saffron Walden |
| Essex CB10 1XL |
| United Kingdom |

Antragsteller

Beschreibung des Lebensmittels bzw. der Lebensmittelzutat

Wissenschaftliche Befunde

Datum der Notifizierung

Übermittlung an die Mitgliedstaaten

1

AgrEvo UK Limited

Chesterford Park

Saffron Walden

Essex CB10 1XL

United Kingdom

Verarbeitetes Öl von gentechnisch verändertem Canola-Saatgut; Transformationsereignis TOPAS 19/2 sowie alle konventionellen Kreuzungen

„Report on oil from a genetically modified (GM) glufosinate ammonium tolerant oilseed rape“

(ACNFP) (1) (UK) — (Bericht über Öl aus genetisch verändertem, glufosinatammonium-tolerantem Ölraps)

9. Juni 1997

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

24. Juni 1997

2a

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Verarbeitetes Öl von gentechnisch verändertem Ölraps von

| i) | der männlich-sterilen Ölrapslinie MS1Bn (B91-4) und allen konventionellen Kreuzungen; |
| --- | --- |

i)

der männlich-sterilen Ölrapslinie MS1Bn (B91-4) und allen konventionellen Kreuzungen;

| ii) | Fertilitätsrestorer RF2Bn (B94-2) Ölrapslinien und allen konventionellen Kreuzungen; |
| --- | --- |

ii)

Fertilitätsrestorer RF2Bn (B94-2) Ölrapslinien und allen konventionellen Kreuzungen;

| iii) | Hybridkombination MS1XRF2 |
| --- | --- |

iii)

Hybridkombination MS1XRF2

„Report on oil from a fertility restorer line for use in a hybrid breeding programme for genetically modified (GM) oilseed rape“ (ACNFP) (1) (UK) — (Bericht über Öl aus einer Fertilitätsrestorer-Linie zur Verwendung in einem Hybridzuchtprogramm für genetisch veränderten Ölraps

10. Juni 1997

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

24. Juni 1997

erneut

28. Juli 1998

2b

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Verarbeitetes Öl von gentechnisch verändertem Ölraps von

| i) | der männlich-sterilen Ölrapslinie MS1Bn (B91-4) und allen konventionellen Kreuzungen; |
| --- | --- |

i)

der männlich-sterilen Ölrapslinie MS1Bn (B91-4) und allen konventionellen Kreuzungen;

| ii) | Fertilitätsrestorer RF1Bn (B93-101) Ölrapslinie und allen konventionellen Kreuzungen; |
| --- | --- |

ii)

Fertilitätsrestorer RF1Bn (B93-101) Ölrapslinie und allen konventionellen Kreuzungen;

| iii) | Hybridkombination MS1XRF1 |
| --- | --- |

iii)

Hybridkombination MS1XRF1

„Report on oil from a fertility restorer line for use in a hybrid breeding programme for genetically modified (GM) oilseed rape“ (ACNFP) (1) — (Bericht über Öl aus einer Fertilitätsrestorer-Linie zur Verwendung in einem Hybridzuchtprogramm für genetisch veränderten Ölraps) und

„Report on oil from genetically modified oilseed rape“ (ACNFP) (1)— (Bericht über Öl aus genetisch verändertem Ölraps)

10. Juni 1997

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

24. Juni 1997

erneut

28. Juli 1998

3

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüssel |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüssel

Raffiniertes Öl der glyphosat-toleranten Ölrapslinie GT73

„Report on oil from genetically modified (GM) glyphosate tolerant oilseed rape“ (ACNFP) (1) (UK) — (Bericht über Öl aus genetisch verändertem, glyphosat-tolerantem Ölraps)

10. November 1997

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

21. November 1997

4

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüssel |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüssel

Lebens- und Futtermittelzutaten aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl aus der Nachkommenschaft der Maislinie MON 810

„Report on processed products from genetically modified (GM) insect protected maize“ (ACNFP) (1) (UK) — (Bericht über verarbeitete Erzeugnisse aus genetisch verändertem, insektengeschütztem Mais)

10. Dezember 1997

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

6. Februar 1998

5

| AgrEvo France S.A. |
| --- |
| Les Algorithmes |
| Bâtiment Thalès |
| Saint Aubin |
| F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex |

AgrEvo France S.A.

Les Algorithmes

Bâtiment Thalès

Saint Aubin

F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex

| i) | Stärke nebst allen Derivaten; |
| --- | --- |

i)

Stärke nebst allen Derivaten;

| ii) | rohes und raffiniertes Öl; |
| --- | --- |

ii)

rohes und raffiniertes Öl;

| iii) | alle hitzebehandelten oder fermentierten Produkte von Maisschrot, -grütze und -mehl (trockene Mehlrückstände) aus genetisch verändertem glufosinatammonium-tolerantem Mais T25 und allen daraus gewonnenen Sorten |
| --- | --- |

iii)

alle hitzebehandelten oder fermentierten Produkte von Maisschrot, -grütze und -mehl (trockene Mehlrückstände) aus genetisch verändertem glufosinatammonium-tolerantem Mais T25 und allen daraus gewonnenen Sorten

„Report on processed products from genetically modified (GM) glufosinate ammonium tolerant maize“ (ACNFP) (1) (UK) — (Bericht über verarbeitete Erzeugnisse aus genetisch verändertem, glufosinatammonium-tolerantem Mais)

12. Januar 1998

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

6. Februar 1998

6

| Novartis Seeds AG |
| --- |
| Schwarzwaldallee 215 |
| CH-4058 Basel |

Novartis Seeds AG

Schwarzwaldallee 215

CH-4058 Basel

Lebens- und Futtermittelzutaten von dem Originaltransformanten Bt11, gekreuzt mit der Inzuchtlinie #2044 (Mais) der Firma Northrup King sowie von jedweder davon abgeleiteten Inzucht- und Hybridlinie, die die eingeschleusten Gene enthält

ACNFP (1) (UK) Report on grain from maize genetically modified for insect resistance — (Bericht über Körner von auf Insektenresistenz genetisch verändertem Mais)

30. Januar 1998

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

6. Februar 1998

7

| Pioneer Overseas Corporation |
| --- |
| Avenue Tedesco, 7 |
| B-1160 Brüssel |

Pioneer Overseas Corporation

Avenue Tedesco, 7

B-1160 Brüssel

Neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten der genetisch veränderten Maislinie MON 809

ACNFP (1) (UK) Report on genetically modified (GM) insect protected maize Pioneer Hi-bred International — line MON 809 — (Bericht über auf Insektenresistenz genetisch veränderten Mais, Pioneer Hi-bred International — Linie MON 809)

14. Oktober 1998

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

23. Oktober 1998

8

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Verarbeitetes Öl der genetisch veränderten, aus Falcon GS 40/90 gewonnenen Ölrapslinie

BgVV (2) (D) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des aus der transgenen, glufosinat-toleranten Rapssorte Falcon GS/40/90 gewonnenen raffinierten Speiseöls

21. Oktober 1999

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

8./9. November 1999

9

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Verarbeitetes Öl der gentechnisch veränderten, aus Liberator L62 gewonnenen Ölrapslinie

BgVV (2) (D) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des aus der transgenen, glufosinat-toleranten Rapssorte Liberator pHoe6/Ac gewonnenen raffinierten Speiseöls

21. Oktober 1999

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

8./9. November 1999

10

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Verarbeitetes Öl von gentechnisch verändertem Ölrapssamen der männlich-sterilen Ölrapslinie MS1Bn (B91230) und allen konventionellen Kreuzungen; Fertilitätsrestorer RF1Bn (B93-101) Ölrapslinie und allen konventionellen Kreuzungen; Hybridkombination MS8 x RF3

BgVV (2) (D) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des aus der transgenen, glufosinat-toleranten Rapssorte MS8/RF3 gewonnenen, raffinierten Speiseöls

21. Oktober 1999

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

8./9. November 1999

11

| F. Hoffman — La Roche Ltd. |
| --- |
| Vitamins & Fine Chemicals |
| Regulatory Affairs |
| Bldg 241/283 |
| CH-4070 Basel |

F. Hoffman — La Roche Ltd.

Vitamins & Fine Chemicals

Regulatory Affairs

Bldg 241/283

CH-4070 Basel

Riboflavin aus Bacillus subtilis als Nährstoff

ACNFP (1) (UK) Report on Riboflavin from fermentation using genetically modified (GM) Bacillus subtilis — (Bericht über Riboflavin aus Fermentation von genetisch verändertem Bacillus subtilis)

20. März 2000

26. April 2000

12

| Herr Jean-Pierre Clavié |
| --- |
| „Vidalou“ |
| F-47300 Pujols |

Herr Jean-Pierre Clavié

„Vidalou“

F-47300 Pujols

„Pflaumenkernöl“

AFSSA (3) (F) Avis relatif à la mise sur le marché d'une „Huile vierge d'amandons de pruneaux“ — (Stellungnahme zum Inverkehrbringen eines „nativen Pflaumenkernöls“ )

24. Juli 2000

4. August 2000

13

| Frau Catherine Drevet |
| --- |
| CD & A sarl |
| 14 avenue de l'opéra |
| F-75001 Paris |

Frau Catherine Drevet

CD & A sarl

14 avenue de l'opéra

F-75001 Paris

Argania-Öl

(Argania spinosa L.)

AFSSA (3) (F) Avis relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance de l'huile d'argan (Argania spinosa L.) avec d'autres huiles alimentaires — (Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Argania-Öl (Argania spinosa L) mit anderen Speiseölen)

23. Juli 2002

26. August 2002

14

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International S.A. |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüssel |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International S.A.

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüssel

Baumwollsamenöl der gentechnisch veränderten Baumwolle (Linie 1445) (resistent gegen Unkrautvernichtungsmittel)

ACNFP (1) (UK) Antrag auf eine Stellungnahme gemäß Artikel 5 zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Baumwollsamenöl und Lebensmittelzutaten aus Roundup® Ready Baumwolle

24. Juli 2002

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

19. Dezember 2002

15

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International S.A. |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüssel |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International S.A.

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüssel

Baumwollsamenöl der gentechnisch veränderten Baumwolle (Linie 531) (insektengeschützt)

ACNFP (1) (UK) Antrag auf eine Stellungnahme gemäß Artikel 5 zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Baumwollsamenöl und Lebensmittelzutaten aus insektengeschützten Baumwollsamen

24. Juli 2002

Ab 18. April 2005: Siehe Register gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003

19. Dezember 2002

16

| Herr Jean-Paul Braud |
| --- |
| Innovalg S.A.R.L. |
| Centre d'Algoculture |
| Polder du Dain |
| F-85230 Bouin |

Herr Jean-Paul Braud

Innovalg S.A.R.L.

Centre d'Algoculture

Polder du Dain

F-85230 Bouin

Mikroalge Odontella aurita

AFSSA (3) (F) Avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments relatif à la demande d'évaluation de la démonstration de l'équivalence en substance d'une microalgue Odontella aurita avec des algues autorisées — (Stellungnahme der französischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zur wesentlichen Gleichwertigkeit der Mikroalge Odontella aurita mit zugelassenen Algen)

9. Dezember 2002

19. Dezember 2002

17

| Herr Matthias Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b. Freising |

Herr Matthias Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b. Freising

Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia

BVL (4) (D) Stellungnahme zur Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. der Firma NCT Trading GmbH mit dem als neuartige Lebensmittelzutat zugelassenen „Noni Saft“

10. November 2003

5. Dezember 2003

17a

| Drs. René van Lohuizen |
| --- |
| Will & Co. B.V. |
| Postbus 46 |
| 1170 AA Badhoevedorp |
| Nederland |
| Dellaertlaan 24 |
| 1171 HG Badhoevedorp |
| Nederland |

Drs. René van Lohuizen

Will & Co. B.V.

Postbus 46

1170 AA Badhoevedorp

Nederland

Dellaertlaan 24

1171 HG Badhoevedorp

Nederland

Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia

Siehe 17

Bestätigt durch:

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (NL) — (Ministerium für Volksgesundheit, Gemeinwohl und Sport)

22. Juni 2004

6. Juli 2004

17b

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia

Siehe 17

Bestätigt durch BVL (4) (D) für MfFLoF (7) (DK)

6. Juli 2004

16. Juli 2004

17c

| Kerstin Wiegärtner |
| --- |
| Xerion Overseas |
| Hauptstrasse 36-38 |
| D-91278 Pottenstein |

Kerstin Wiegärtner

Xerion Overseas

Hauptstrasse 36-38

D-91278 Pottenstein

Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia

Siehe 17

Bestätigt durch BVL (4) (D)

10. August 2004

16. August 2004

18

| Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski |
| --- |
| Head Regulatory Services & Management |
| Nutrinova |
| Industriepark Höchst |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski

Head Regulatory Services & Management

Nutrinova

Industriepark Höchst

D-65926 Frankfurt am Main

DHA(Docohexansäure)-reiches Mikroalgenöl (DHActiveTM)

BfR (5) (D) Stellungnahme zur Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit des DHA45-Öls mit dem als neuartige Lebensmittelzutat zugelassenen Omega GoldTM-Öl

10. November 2003

24. Dezember 2003

19

| Dr. Ernst Karrer |
| --- |
| Paracelsus Haus GmbH |
| Freistädter Straße 236 |
| A-4040 Linz |

Dr. Ernst Karrer

Paracelsus Haus GmbH

Freistädter Straße 236

A-4040 Linz

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citirfolia)

AGES (6) (A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Artikel 3 Absatz 4 VO (EG) Nr. 258/97 für „Bula Noni® Juice 100% Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.“ der Fa. „Paracelsus Haus Handels- und Dienstleistungs GmbH“ als neuartige Lebensmittelzutat

23. Dezember 2003

14. Januar 2004

20

| Herr Michael Gracher |
| --- |
| GSE-Vertrieb |
| Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH |
| Saargemünder Str. 18 |
| D-66119 Saarbrücken |

Herr Michael Gracher

GSE-Vertrieb

Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH

Saargemünder Str. 18

D-66119 Saarbrücken

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda ctrifolia)

BVL (4) (D) Stellungnahme zur Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. der Firma GSE-Vertrieb mit dem als neuartige Lebensmittelzutat zugelassenen „Noni-Saft“ (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.) der Fa. Morinda Inc.

24. Dezember 2003

26. Januar 2004

21

| Herr Franz Brenner |
| --- |
| Botanical Products International |
| F.M. Brenner GmbH |
| Hauptstrasse 10 |
| A-2392 Wienerwald/Grub |

Herr Franz Brenner

Botanical Products International

F.M. Brenner GmbH

Hauptstrasse 10

A-2392 Wienerwald/Grub

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AGES (6)(A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Artikel 3 Absatz 4 der VO (EG) Nr. 258/97 für ein Noni-Saft-Konzentrat der Fa. „Botanical Products International (BPI) — F.M. Brenner GmbH“ aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. als neuartige Lebensmittelzutat (10. Dezember 2003)

9. Januar 2004

14. Januar 2004

AGES (6) (A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Artikel 3 Absatz 4 VO (EG) Nr. 258/97 für einen „Noni-Saft“ der Fa. „Botanical Products International- F.M. Brenner GmbH“ aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L. als neuartige Lebensmittelzutat (28. Juni 2004)

30. Juni 2004

5. August 2004

22

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

MfFLoF (7), Fødevaredirektoratet (Veterinär- und Lebensmittelbehörde) (DK) — Stellungnahme zur Vergleichbarkeit des Noni-Saft-Erzeugnisses der Fa. Poul Svane Trading mit dem zugelassenen Erzeugnis, vgl. Entscheidung der Kommission 2003/426/EG vom 5. Juni 2003 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von „Noni-Saft“ (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia L.) als neuartige Lebensmittelzutat

16. Januar 2004

6. Februar 2004

22a

| Tahiti Naturel EURL |
| --- |
| PO Box 14968 |
| Arue — Tahiti |
| French Polynesia |
| c/o Mme Marysa Benjamin |
| Tahiti Naturel |
| 1 Square Xavier Monteny |
| F-93220 Gagny |

Tahiti Naturel EURL

PO Box 14968

Arue — Tahiti

French Polynesia

c/o Mme Marysa Benjamin

Tahiti Naturel

1 Square Xavier Monteny

F-93220 Gagny

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

Siehe 22

21. Juni 2004

29. Juni 2004

23

| Herr Franz Mitterbauer |
| --- |
| FM Network Marketing GmbH |
| Stadtplatz 13/1 |
| A-5280 Braunau |

Herr Franz Mitterbauer

FM Network Marketing GmbH

Stadtplatz 13/1

A-5280 Braunau

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia) mit 10% Traubensaftkonzentrat

und

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AGES (6) (A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Artikel 3 Absatz 4 VO (EG) Nr. 258/97 für „Indian Noni Indian Mulberry, Morinda Saft mit 10% Traubensaftkonzentrat“ der Fa. „FM NETWORK MARKETING GMBH“ als neuartige Lebensmittelzutat (27. Februar 2004)

1. März 2004

16. März 2004

AGES (6) (A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Art. 3 Abs. 4 VO (EG) Nr. 258/97 für „Indian Noni Indian Mulberry, Morinda-Saft“ der Fa. „FM NETWORK Marketing GmbH“ als neuartige Lebensmittelzutat (27. Juli 2004)

2. August 2004

5. August 2004

24

| Georg Jessner |
| --- |
| Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H. |
| Erlgasse 48 |
| A-1120 Wien |

Georg Jessner

Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.

Erlgasse 48

A-1120 Wien

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AGES (6)(A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Artikel 3 Absatz 4 VO (EG) Nr. 258/97 für „Nonivera Saft (Handelsbezeichnung), Bio Noni Saft“ der Fa. „Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.“ als neuartige Lebensmittelzutat

29. März 2004

21. April 2004

25

| Els Deprez |
| --- |
| G.D.I. nv |
| Wolvenhovenstraat 12 |
| B-8870 Izegem |

Els Deprez

G.D.I. nv

Wolvenhovenstraat 12

B-8870 Izegem

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

Advies van de Hoge Gezondheidsraad (B) betreffende de aanvraag om erkenning van de wezenlijke gelijkwaardigheid van een nonisap ingediend door de firma GDI uit hoofde van artikel 3(4) van de Verordening (EG) nr. 258/97) — (Stellungnahme des Honen Gesondheitsrats (B) zum Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Artikel  3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 für einen von der Firma GDI eingereichten Nonisaft)

24. Mai 2004

6. Juli 2004

26

| Dr. John Wilkinson |
| --- |
| Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre, |
| Langston Road |
| Loughton Essex IG10 3TQ |
| United Kingdom |

Dr. John Wilkinson

Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre,

Langston Road

Loughton Essex IG10 3TQ

United Kingdom

zugunsten der

| US Nutra |
| --- |
| 2751 Nutra Lane |
| USA — 32726 Eustis Fl |

US Nutra

2751 Nutra Lane

USA — 32726 Eustis Fl

Kapseln mit astaxanthin-reichem Carotenoid-Oleoresin aus Haematococcus pluvialis (höchstens 4 mg Astaxanthin/Kapsel)

ACNFP (1) (UK) Request for an Article 5 Opinion on the Substantial Equivalence of Astaxanthin-rich Carotenoid Oleoresin extracted from Haematococcus pluvialis Antrag auf Stellungnahme gemäß Artikel 5 zur wesentlichen Gleichwertigkeit von astaxanthin-reichem Carotenoid-Oleoresin aus Haematococcus pluvialis)

28. Juni 2004

13. Juli 2004

27

| Frau Leena Morander |
| --- |
| Teriaka Ltd. |
| Siirakuja 3 |
| FIN-01490 Vantaa |

Frau Leena Morander

Teriaka Ltd.

Siirakuja 3

FIN-01490 Vantaa

Milchartige Erzeugnisse und Soyagetränke mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz

und

fermentierte Milcherzeugnisse mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterin-/Phytostanolzusatz;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanolzusatz

NFB (8) (FIN) Stellungnahme des Ausschusses für neuartige Lebensmittel zur wesentlichen Gleichwertigkeit eines Milch- und Sojagetränks mit Diminicol®-Zusatz (Teriaka Ltd.)

1. Juli 2004

16. Juli 2004

NFB (8) (FIN) Stellungnahme des Ausschusses für neuartige Lebensmittel zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Sauermilchprodukten mit Diminicol®-Zusatz (Teriaka Ltd.)

4. Oktober 2004

16. November 2004

28

| Herr Javier Echevarria Gutierrez |
| --- |
| Corporaction Alimentaria Peñasanta S.A. |
| E-33199 Granda-Siero |

Herr Javier Echevarria Gutierrez

Corporaction Alimentaria Peñasanta S.A.

E-33199 Granda-Siero

Milchartige und aus fermentierter Milch hergestellte Erzeugnisse mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterin-/Phytostanolzusatz;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanolzusatz

Bei den Phytosterinen/Phytostanolen handelt es sich um die mit der Entscheidung 2004/333/EG der Kommission zugelassenen

7. Juni 2004

4. August 2004

29

Friedrich Reuss for

| i) | Medicura AG |
| --- | --- |
| Am Baumfeld 14 |
| D-97616 Bad Neustadt |

i)

Medicura AG

Am Baumfeld 14

D-97616 Bad Neustadt

| ii) | Littlefood GmbH |
| --- | --- |
| Schmiedweg 6 |
| A-6380 St. Johann |

ii)

Littlefood GmbH

Schmiedweg 6

A-6380 St. Johann

| iii) | Naturana GmbH |
| --- | --- |
| Eichthalstraße 12a |
| D-82377 Penzberg |

iii)

Naturana GmbH

Eichthalstraße 12a

D-82377 Penzberg

Noni-Saft (Saft der Früchte der Spezies Morinda citrifolia)

AGES (6) (A) Antrag auf Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit nach Artikel 3 Absatz 4 VO (EG) Nr. 258/97 für einen „Noni-Fruchtsaft von den Cook-Inseln“ der Firmen „Littlefood“, „Naturana GmbH“ und „Medicura AG“ als neuartige Lebensmittelzutat

23. Juli 2004

2. August 2004

30

| Frau Geraldine Perez |
| --- |
| Danone |
| 126, rue Jules-Guesde |
| F-92302 Levallois-Perret |

Frau Geraldine Perez

Danone

126, rue Jules-Guesde

F-92302 Levallois-Perret

Joghurt mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterin-/Phytostanolzusatz;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanolzusatz

NFB (8) (FIN) Stellungnahme des Ausschusses für neuartige Lebensmittel zur wesentlichen Gleichwertigkeit eines joghurtartigen Produkts mit DANACOL®-Zusatz (DANONE France)

29. Juli 2004

12. August 2004

31

| Dr. Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr. Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Phytosterinester als Zusatz zu

| i) | milchartigen Erzeugnissen und joghurtartigen Erzeugnissen; und |
| --- | --- |

i)

milchartigen Erzeugnissen und joghurtartigen Erzeugnissen; und

| ii) | gelben Streichfetten gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten |
| --- | --- |

ii)

gelben Streichfetten gemäß Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten

FSA (9) ( UK) Request for an opinion on the substantial equivalence of phytosterols and their esters — (Antrag auf Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen und deren Estern)

23. Juli 2004

4. August 2004

31a

| Herr Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Herr Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Joghurtartige Erzeugnisse mit Phytosterinestern

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterinester;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterinester

Bei der Phytosterinesterzutat handelt es sich um eine Zutat, die durch Cognis gemeldet wurde

22. Juli 2004

9. September 2004

31b

| Frau Maria Donzília de Jesus Cantarinho |
| --- |
| Lactogal |
| Produtos Alimentares S.A. |
| Rua do Campo Alegre 830 5° |
| P-4150-171 Porto |

Frau Maria Donzília de Jesus Cantarinho

Lactogal

Produtos Alimentares S.A.

Rua do Campo Alegre 830 5°

P-4150-171 Porto

Milch-und joghurtartige Erzeugnisse mit Phytosterinesterzusatz

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterinester;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterinester

Bei der Phytosterinesterzutat handelt es sich um eine Zutat, die durch Cognis gemeldet wurde

30. September 2004

21. Oktober 2004

31c

| Herr Eric Grande |
| --- |
| Danone Vitapole |
| Route Départementale 128 |
| F-91767 Palaiseau Cedex |

Herr Eric Grande

Danone Vitapole

Route Départementale 128

F-91767 Palaiseau Cedex

for

Compagnie Gervais Danone

Erzeugnisse aus fermentierter Milch mit Phytosterinesterzusatz

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterinester;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterinester

NFB (8) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Joghurterzeugnissen mit Phytosterinzusatz (Compagnie Gervais Danone) und im Zusammenhang mit der Notifizierung Nr. 30 abgegebenen Stellungnahme des NFB (8) (FIN)

Bei der Phytosterinesterzutat kann es sich auch um die von Cognis gemeldete handeln

23. November 2004

13. Dezember 2004

32

| Michael O'Shea |
| --- |
| QA Consumer Food Manager |
| Dairygold |
| Clonmel Road |
| Mitchelstown |
| Co.Cork |
| Irland |

Michael O'Shea

QA Consumer Food Manager

Dairygold

Clonmel Road

Mitchelstown

Co.Cork

Irland

Gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Brat-sowie Streichfetten mit Phytosterinzusatz

eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterinester; ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterinester

Food Safety Authority of Ireland Die irische Behörde für Lebensmittelsicherheit brachte mit Schreiben vom 11. August ihre Auffassung zum Ausdruck, wonach diese gelben Streichfette im Wesentlichen gleichwertig mit einem ähnlichen, in der EU im Handel befindlichen Erzeugnis sind

30. August 2004

20. September 2004

33

| Brent Rogers |
| --- |
| Cargill Acidulants |
| Cargill Drive |
| Eddyville |
| IA 52553 |
| USA |

Brent Rogers

Cargill Acidulants

Cargill Drive

Eddyville

IA 52553

USA

Glucosamin- Hydryochlorid aus dem Pilz Aspergillus niger

ACNFP (1) (UK) Opinion on Substantial equivalence of glucosamin HCl (Aspergillus niger) considered under Article 5 of the Novel Foods Regulation (Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Glucosamin-HCl (Aspergillus niger), das gemäß Artikel 5 der Verordnung über neuartige Lebensmittel geprüft wurde

6. August 2004

13. Oktober 2004

34

| Herr Salvador Martí Gómez-Lechón |
| --- |
| SomaNoni |
| Tico Catalana S.A. |
| Sucursal en España |
| Camino de Aldaya 18 |
| E-46940 Manises, Valencia |

Herr Salvador Martí Gómez-Lechón

SomaNoni

Tico Catalana S.A.

Sucursal en España

Camino de Aldaya 18

E-46940 Manises, Valencia

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

AESA (10) (E) Dictamen de equivalencia sustancial sobre el producto denominado „Somanoni de la empresa Tico Catalana S.A.“ — (Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Erzeugnisses „Somanoni“ der Firma Tico Catalana S.A.)

16. August 2004

7. Oktober 2004

35

| Herr Daniel Deneke |
| --- |
| Cosmos-AN Europe B.V. |
| Postbus 2699 |
| 6401 DD Heerlen |
| Nederland |
| Economiestraat 13 |
| 6433 KC Hoensbroek |
| Nederland |

Herr Daniel Deneke

Cosmos-AN Europe B.V.

Postbus 2699

6401 DD Heerlen

Nederland

Economiestraat 13

6433 KC Hoensbroek

Nederland

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

Gezondheidsraad (NL) Nonisap (3) Beoordeling wezenlijke gelijkwaardigheid vruchtensap Morinda citrifolia (Nonisaft (3) Beurteilung wesentliche Gleichwertigkeit Fruchtsaft Morinda citrifolia)

13. Oktober 2004

16. November 2004

36

| Herr Gerry Reints |
| --- |
| NONI Hawaii BV |
| Postbus 1342 |
| 9701 BH Groningen |
| Nederland |
| Aweg 43 |
| 9718 CX Groningen |
| Nederland |

Herr Gerry Reints

NONI Hawaii BV

Postbus 1342

9701 BH Groningen

Nederland

Aweg 43

9718 CX Groningen

Nederland

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

Gezondheidsraad (NL) Nonisap (2) Beoordeling wezenlijke gelijkwaardigheid vruchtensap Morinda citrifolia (Nonisaft (2) Beurteilung wesentliche Gleichwertigkeit Fruchtsaft Morinda citrifolia)

14. Oktober 2004

16 November 2004

37

| Herr Pascal Erdmann |
| --- |
| Natures Products |
| 15 Brailsford Court, Howick |
| Auckland |
| Neuseeland |

Herr Pascal Erdmann

Natures Products

15 Brailsford Court, Howick

Auckland

Neuseeland

Noni-Saft (Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia)

Food Standards Agency (UK) Opinion on the equivalence of Cook Island Noni juice by Natures Products Ltd. — (Stellungnahme zur Gleichwertigkeit von Cook Island Noni Saft von Natures Products Ltd.)

2. November 2004

15. November 2004

38

| Dr. F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Dr. F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Lebensmittel mit Phytosterinzusatz:

| | Gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Brat- sowie Streichfetten; |
| --- | --- |

Gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Brat- sowie Streichfetten;

| | Salatsoßen, Mayonnaise und Gewürzsoßen; |
| --- | --- |

Salatsoßen, Mayonnaise und Gewürzsoßen;

| | milchartige Getränke mit Frucht und/oder Getreide, Fruchtgetränke auf Milchbasis, Erzeugnisse aus fermentierter Milch, bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde, sowie Soyagetränke; |
| --- | --- |

milchartige Getränke mit Frucht und/oder Getreide, Fruchtgetränke auf Milchbasis, Erzeugnisse aus fermentierter Milch, bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde, sowie Soyagetränke;

| | käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12g je 100g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde. |
| --- | --- |

käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12g je 100g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde.

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder mehr als 1 g (bei 3 Portionen/Tag) an Phytosterin-/Phytostanolzusatz;

ein Behälter mit Getränken enthält höchstens 3 g Phytosterin-/Phytostanolzusatz

Novel Food Board (FIN) Opinion on substantial equivalence in the case of plant sterol/plant stanol ingredient intended to be used in foods (Cargill Incorporation) — (Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von zur Verwendung in Lebensmitteln bestimmten Phytosterin-/Phytostanolzusätzen (Cargill Incorporation)

24. Oktober 2004

13. Dezember 2004

---

(1)

| ACNFP | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) (Beratender Ausschuss für neuartige Lebensmittel und Verfahren) |
| --- | --- |

ACNFP

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) (Beratender Ausschuss für neuartige Lebensmittel und Verfahren)

(2)

| BgVV | Bundesamt für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (D) |
| --- | --- |

BgVV

Bundesamt für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (D)

(3)

| AFSSA | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F) (Französische Behörde für Lebensmittelsicherheit) |
| --- | --- |

AFSSA

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F) (Französische Behörde für Lebensmittelsicherheit)

(4)

| BVL | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D) |
| --- | --- |

BVL

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D)

(5)

| BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (D) |
| --- | --- |

BfR

Bundesinstitut für Risikobewertung (D)

(6)

| AGES | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A) |
| --- | --- |

AGES

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(7)

| MfFLoF | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK) (Dänisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei) |
| --- | --- |

MfFLoF

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK) (Dänisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei)

(8)

| NFB | Novel Food Board (FIN) (Ausschuss für neuartige Lebensmittel) |
| --- | --- |

NFB

Novel Food Board (FIN) (Ausschuss für neuartige Lebensmittel)

(9)

| FSA | Food Standards Agency (UK) (Behörde für Lebensmittelnormen) |
| --- | --- |

FSA

Food Standards Agency (UK) (Behörde für Lebensmittelnormen)

(10)

| AESA | Agencia española de seguridad alimentaria (E) (Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit) |
| --- | --- |

AESA

Agencia española de seguridad alimentaria (E) (Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit)

---

| 25.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 208/03)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Lombardei)

Beihilfe Nr.: N 43/2005

Titel: Artikel 11 und 21 des Regionalgesetzes Nr. 7 vom 16. Juli 2003 betreffend Bodenverbesserungen zweiter Ordnung

Zielsetzung: Durchführung von Bodenverbesserungen zweiter Ordnung im Rahmen des Regionalplans zur Sicherung wasserwirtschaftlicher Auflagen, der rationalen und geordneten Verwendung der Wasservorräte, der Wasserspeicherung und des Wasserschutzes in qualitativer und quantitativer Hinsicht, der geeigneten Landnutzung sowie zur Entwicklung der Tierhaltung und Forstwirtschaft vor Ort

Rechtsgrundlage: Articoli 11 e 21, legge regionale 16 luglio 2003, n.7

Haushaltsmittel: 5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfe beläuft sich auf höchstens 50 und 40 % der beihilfefähigen Ausgaben in benachteiligten bzw. anderen Gebieten. Für Junglandwirte beläuft sie sich in den fünf Jahren nach ihrer Ersteinrichtung auf 55 bzw. 45 %. Die Beihilfe wird gewährt in Form von Direktzahlungen und Zinsvergütungen

Laufzeit: Bis 31.12.2015

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 120/2005

Titel: Beihilfen für die Vornahme von Maßnahmen zum Schutz der im Freien gehaltenen Schweinebestände

Zielsetzung: Investitionen in die Aufstellung fester Zäune für die im Freien gehaltenen Schweinebestände zur Vermeidung von Kontakten zwischen Muttersauen und Krankheiten übertragenden Keilern. Finanzierung des Ausbaus vorhandener Gebäude zur Aufnahme läufiger Sauen

Haushaltsmittel: 1 Mio EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % und 40 % in benachteiligten bzw. anderen Gebieten (55 % und 45 % für Junglandwirte)

Laufzeit: Zwei Jahre (bis 2006)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 246/2005

Titel: Förderung von Forschung und Demonstrationsvorhaben

Zielsetzung: Förderung von Versuchen über Energieeinsparung und innovativen Demonstrationsvorhaben, Änderung bei den von der Kommission im Rahmen der Beihilfemaßnahme N 222/2004 gebilligten Stützungsmaßnahmen wegen Einbeziehung von Unternehmen der Landwirtschaft, die vorher nicht beihilfefähig waren

Rechtsgrundlage: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638)

Haushaltsmittel: Die Gesamtausgabe der mitgeteilten Maßnahme (landwirtschaftlicher und nichtlandwirtschaftlicher Sektor) beläuft sich auf 255 Mio EUR. Für die Einsparungsversuche sind 95 Mio EUR, für die Demonstrationsvorhaben 160 Mio EUR angesetzt

Beihilfeintensität oder -höhe: Unter Berücksichtigung der mitgeteilten Änderung werden die niederländischen Behörden 60 % der beihilfefähigen Investitionsausgaben in der Landwirtschaft übernehmen

Laufzeit: Übergangsmaßnahme: 2004-2009

Demonstrationsvorhaben: 2004-2014

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Val D'Aosta)

Beihilfe Nr.: N 271/2005

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der Verluste, die Landwirte wegen Naturkatastrophen erlitten haben

Zielsetzung: Ausgleich für die in der Region Val d'Aosta im Oktober 2003, im März und April 2004 und am 4. Mai 2004 in der Wein- und Obsterzeugung durch Hagel und Frost angerichteten Schäden

Rechtsgrundlage: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa

Haushaltsmittel: 53 737,5 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % des geschätzten Schadensbetrags

Laufzeit: Einmalzahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Venedig)

Beihilfe Nr.: N 508/2004

Titel: Investitionsbeihilfen für landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 17 und 24 des Regionalgesetzes Nr. 40/2003)

Zielsetzung: Beihilfen für Investitionen in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Rechtsgrundlage: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 17 e 24 come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5

Haushaltsmittel: 1 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 und 50 % der beihilfefähigen Kosten in nicht benachteiligten und benachteiligten Gebieten (erhöht um 5 % bei Investitionen von Junglandwirten), 50 % in Ziel-1-Gebieten sowie 40 % in anderen Gebieten

Laufzeit: Bis 31.12.2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Venedig)

Beihilfe Nr.: N 510/2004

Titel: Beihilfen für die Zertifizierung hochwertiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse und die Sicherstellung der Herkunftsnachweise (Artikel 50 und 51 des Regionalgesetzes Nr. 40/2003)

Zielsetzung: Beihilfen für die Einführung von Verfahren des Herkunftsnachweises und der Qualitätsbescheinigung

Rechtsgrundlage: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ articoli 50 e 51, come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5

Haushaltsmittel: 300 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß dem an den Mitgliedstaat gerichteten Schreiben

Laufzeit: Bis 31.12.2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 515/B/2003

Titel: Beihilfen für selbständige Schlachtbetriebe — Schlachtabgabe

Zielsetzung: Finanzierung der Beseitigung von gesundheitlich bedenklichen Wirbeltieren

Haushaltsmittel: Geschätzt 26 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Ein Jahr (2004)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Wales)

Beihilfe Nr.: N 547/2004

Titel: Verlängerung der Werbekampagne für Qualitätsfleisch (Wales)

Zielsetzung: Die genehmigte Werbekampagne für Qualitätsfleisch (Wales) (N 716/2002) wird um ein Jahr verlängert

Rechtsgrundlage: Agriculture Act 1967 (as amended); Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Haushaltsmittel: 2,25 Mio. GBP (3,22 Mio EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Mindestens 50 % der Haushaltsmittel stammen aus steuerähnlichen Abgaben

Laufzeit: 1. April 2005 bis 31. März 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Basilicata)

Beihilfe Nr.: N 557/2004

Titel: Beihilfe für Garantiekonsortien im Landwirtschaftssektor

Zielsetzung: Diese Beihilferegelung zielt darauf ab, die Garantiefonds der Garantiekonsortien (Consorzi Fidi) in der Region Basilicata aufzustocken. Diese Garantiekonsortien gewähren Garantien für Kredite für KMU im Landwirtschaftssektor in der Region

Rechtsgrundlage: Legge no 441 del 15 dicembre 1998, art. 11.

Decreto legislativo no 173 del 30 aprile 1988, art. 5

Haushaltsmittel: 2 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 558/2004

Titel: Beihilfe betreffend die Kosten der BSE-Tests im Rahmen eines Sonderprogramms zur Beseitigung der Auswirkungen der BSE-Krise in Sachsen

Zielsetzung: Änderung der Beihilfemaßnahme Nr. N 371/2003

Rechtsgrundlage: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen

Haushaltsmittel: 234 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 10 EUR je Test

Laufzeit: 1 Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Portugal

Beihilfe Nr.: N 559/2004

Titel: Ausgleich für Frostschäden in den Gemeinden Murça und Mirandela

Zielsetzung: Ausgleich der bei Wein- und Olivenbaubetrieben durch starken Frost am 7. Juni 2004 in den Gemeinden Murça, Candedo, Mirandela und Abreiro in der portugiesischen Region Alto-trás os Montes angerichteten Schäden

Rechtsgrundlage: Projecto de portaria de operacionalização do Auxilio de Estado relativo à queda de granizo nos concelhos de Murça e Mirandela

Haushaltsmittel: 16 000 EUR für den Olivensektor und 261 975,42 EUR für den Weinbausektor

Beihilfeintensität oder -höhe: 650 EUR/ha Rebfläche. Bei dem Olivenbau rechnet sich die Entschädigung nach dem tatsächlichen Ernteverlust

Laufzeit: Einmalzahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 562/2004

Titel: Beihilfe für die Transportkosten von Tierkörpern

Zielsetzung: Mit Schreiben vom 13.5.2002 (SG(2002)D/229773, Beihilfe Nr. N 4/2002) hat die Kommission Schweden ermächtigt, Beihilfen für den Transport von Tierkörpern verendeter oder notgeschlachteter Tiere aus Betrieben in Nordschweden oberhalb des 52 Breitengrads zur Stenstorp-Anlage zu zahlen. Alle Tierhaltungsbetriebe in Schweden zahlen eine Standardgebühr, die im Prinzip die Transport- und Beseitigungskosten deckt. In Nordschweden sind die Transportkosten jedoch bedeutend höher als in anderen Regionen des Landes und die Standardgebühr reicht zur Deckung der Extrakosten nicht aus. Die oben genannte Beihilfe wurde daher gewährt, um den Teil der Kosten für den Transport von Tierkörpern zu decken, um den die Kosten für Betriebe südlich des 62. Breitengrads überstiegen werden. Für die unschädliche Beseitigung wurde keine Beihilfe gewährt. Da die Tierhalter in Nordschweden weiterhin die Standardgebühr zahlten, haben sie nie weniger für die Tierkörperbeseitigung gezahlt als die Tierhalter in anderen Teilen des Landes. Die schwedischen Behörden schlagen vor, die Geltungsdauer dieser Regelung zu verlängern. Die Beihilfe wird ausschließlich Landwirten und keinen anderen Marktteilnehmern gewährt. Diese Landwirte zahlen weiterhin die oben genannte Standardgebühr für den Transport und die Beseitigung von Tierkörpern. Dabei dient die Beihilfe nicht zur Deckung der Kosten der unschädlichen Beseitigung, die durch die Gebühr abgedeckt sind

Rechtsgrundlage: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/05:1 och Jordbruksverkets regleringsbrev för år 2005

Haushaltsmittel: 2,4 Mio. SEK/Jahr (etwa 260 870 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: 6 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Nordrhein-Westfalen)

Beihilfe Nr.: N 620/2003

Titel: Beihilfe für die Kosten des Abtransports und der Beseitigung verendeter Tiere

Zielsetzung: Nach den in Nordrhein-Westfalen geltenden Bestimmungen übernehmen die Erzeuger 25 % der Kosten der Beseitigung verendeter Tiere, während die restlichen Kosten (75 % der Beseitigungskosten und 100 % für das Aufladen, den Abtransport und die Verwahrung) von den Gebietskörperschaften und Gemeinden getragen werden

Rechtsgrundlage: Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigunsgesetz (AG TierNebG NRW) vom 27.1.2005.

Haushaltsmittel: Genaue Angaben liegen nicht vor, unter Zugrundelegung der von den deutschen Behörden übermittelten Daten lässt sich schätzen, dass sich die Kosten der Beseitigung verendeter Tiere auf 5 Mio. EUR pro Jahr belaufen

Beihilfeintensität oder -höhe: S. unter „Zielsetzung“

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Hessen)

Beihilfe Nr.: NN 60/2004 (ex N 255/2004)

Titel: Sonderprogramm zur Durchführung zusätzlicher BSE-Tests bei Schlachtrindern

Zielsetzung: Übernahme der Kosten der BSE-Tests bei über 24 Monate alten Schlachtrindern in Hessen

Rechtsgrundlage: Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung, Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests

Haushaltsmittel: 2,3 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 % bzw. 39,5 EUR ab 1. Januar 2003

Laufzeit: 2002 bis 2003

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Molise)

Beihilfe Nr.: NN 64/2004

Titel: Durchführungsdekret 3268/2003: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge)

Zielsetzung: Diese Beihilfemaßnahme betrifft den Ausgleich von Schäden, die Unternehmen in Molise durch Überschwemmung und starke Niederschläge erlitten haben

Rechtsgrundlage: Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eventi meteorologici verificatisi nei giorni 23, 24 e 25 gennaio 2003 sul territorio della regione Molise;

Decreto n. 8 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 3 giugno 2003„Danni in agricoltura causati dagli eventi meteorologici del 23, 24 e 25 gennaio 2003“;

Decreto n. 25 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 13 luglio 2003„Prestiti di cui agli articoli 5 e 6 del Decreto 8/2003“;

Progetto di decreto del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) „determinazione delle percentuali di aiuto e degli importi massimi liquidabili alle imprese agricole a agroalimentari a titolo di indennizzo ai sensi dell'articolo 5, comma 13“

Haushaltsmittel: 12,057 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Einmalzahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: NN 67/2004

Titel: Erhalt günstiger Flächenzusammenstellungen: Artikel 7 Absatz 2, Artikel 9 Absätze 1 und 2, Artikel 10, 11 und 12 des Erlasses Nr. 99/2004

Zielsetzung: Förderung der Umparzellierung und des Aufbaus größerer und wirtschaftlicher landwirtschaftlicher Betriebe, insbesondere durch Flächenübertragung und Gründung von Genossenschaften für gemeinsame Flächennutzung

Rechtsgrundlage: Decreto Legislativo n. 99/2004, Article 7, comma 2, Articolo 9 commi 1 e 2, articoli 10, 11 e 12

Haushaltsmittel: Die Maßnahme wird finanziert aus dem allgemeinen Mittelansatz ohne besondere Zuteilung

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---