# Euroopa Liidu C 200/17.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 200 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide17. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 200

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide17. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 200/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 200/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2005/C 200/3 | Teadaanne, mis käsitleb Taiwani äriühingule antud vabastust dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi suhtes | 3 |
| 2005/C 200/4 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumite COMP/C2/39152 — BUMA ja COMP/C2/38151 — SABAM kohta (Santiago kokkulepe) (
  1
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 200/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 200/2

Euro vahetuskurss

2

2005/C 200/3

Teadaanne, mis käsitleb Taiwani äriühingule antud vabastust dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi suhtes

3

2005/C 200/4

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumite COMP/C2/39152 — BUMA ja COMP/C2/38151 — SABAM kohta (Santiago kokkulepe) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 17.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. august 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2313 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4617 |
| GBP | Inglise nael | 0,68145 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3084 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5518 |
| ISK | Islandi kroon | 78,70 |
| NOK | Norra kroon | 7,9515 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,354 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0159 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5645 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,401 |
| TRY | Türgi liir | 1,6570 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6040 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4812 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5684 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7489 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0433 |
| KRW | Korea won | 1 251,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9532 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9738 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3610 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 202,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,637 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,713 |
| RUB | Vene rubla | 35,0350 |
| THB | Tai baht | 50,721 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2313

JPY

Jaapani jeen

134,63

DKK

Taani kroon

7,4617

GBP

Inglise nael

0,68145

SEK

Rootsi kroon

9,3084

CHF

Šveitsi frank

1,5518

ISK

Islandi kroon

78,70

NOK

Norra kroon

7,9515

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,354

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0159

RON

Rumeenia leu

3,5645

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,401

TRY

Türgi liir

1,6570

AUD

Austraalia dollar

1,6040

CAD

Kanada dollar

1,4812

HKD

Hong Kongi dollar

9,5684

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7489

SGD

Singapuri dollar

2,0433

KRW

Korea won

1 251,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9532

CNY

Hiina jüaan

9,9738

HRK

Horvaatia kuna

7,3610

IDR

Indoneesia ruupia

12 202,18

MYR

Malaisia ringit

4,637

PHP

Filipiini peeso

68,713

RUB

Vene rubla

35,0350

THB

Tai baht

50,721

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/2

---

Euro vahetuskurss (1)

15. august 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2374 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4619 |
| GBP | Inglise nael | 0,6836 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3064 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5513 |
| ISK | Islandi kroon | 78,69 |
| NOK | Norra kroon | 7,951 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9554 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,418 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,16 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4292 |
| PLN | Poola zlott | 4,0545 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5764 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,499 |
| TRY | Türgi liir | 1,672 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6036 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4801 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6128 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7499 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0512 |
| KRW | Korea won | 1 255,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,964 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0194 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3601 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 223,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6478 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,016 |
| RUB | Vene rubla | 35,135 |
| THB | Tai baht | 50,733 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2374

JPY

Jaapani jeen

135,54

DKK

Taani kroon

7,4619

GBP

Inglise nael

0,6836

SEK

Rootsi kroon

9,3064

CHF

Šveitsi frank

1,5513

ISK

Islandi kroon

78,69

NOK

Norra kroon

7,951

BGN

Bulgaaria lev

1,9554

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,418

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,16

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4292

PLN

Poola zlott

4,0545

RON

Rumeenia leu

3,5764

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,499

TRY

Türgi liir

1,672

AUD

Austraalia dollar

1,6036

CAD

Kanada dollar

1,4801

HKD

Hong Kongi dollar

9,6128

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7499

SGD

Singapuri dollar

2,0512

KRW

Korea won

1 255,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,964

CNY

Hiina jüaan

10,0194

HRK

Horvaatia kuna

7,3601

IDR

Indoneesia ruupia

12 223,04

MYR

Malaisia ringit

4,6478

PHP

Filipiini peeso

69,016

RUB

Vene rubla

35,135

THB

Tai baht

50,733

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/3

---

Teadaanne, mis käsitleb Taiwani äriühingule antud vabastust dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi suhtes

(2005/C 200/03)

Komisjon on saanud teavet ühe Taiwani äriühingu kohta, millele anti vabastus dumpinguvastastest meetmetest, mida 2002. aastal laiendati Taiwanist saadetud glüfosaadi impordile.

1.   Toode ja jõusolevad meetmed

Vaatlusalune toode on glüfosaat, mis kuulub CN-koodide ex 2931 00 95 ja ex 3808 30 27 alla.

Määrusega (EÜ) nr 368/1998 (1) kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit glüfosaadi impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased meetmed. Pärast meetmetest kõrvalehoidmise suhtes läbi viidud uurimist nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”) (2) artikli 13 alusel laiendas nõukogu jaanuaris 2002 määrusega (EÜ) nr 163/2002 (3) Hiina RVst pärit glüfosaadi impordi suhtes kehtestatud tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist saadetud glüfosaadi impordile (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärit impordina või mitte), v.a Taiwanis asuva Sinon Corporationi ja ühe määruses nimetatud Malaisia äriühingu toodang.

Pärast algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 alusel läbi viidud kontrollmenetlusi kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1683/2004 (4) Hiina RVst pärit glüfosaadi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ning laiendas seda tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist saadetud glüfosaadi impordile (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast ja Taiwanist pärit impordina või mitte), v.a Taiwanis asuva Sinon Corporationi ja ühe määruses nimetatud Malaisia äriühingu toodang.

2.   Hiljutised muutused

Komisjon on saanud juhtivalt äriteavet pakkuvalt ja muu hulgas ka aktsiaosalusega seotud küsimusi uurivalt ettevõttelt raporti, milles osutatakse Sinon Corporationi seotusele ühe teise Taiwani äriühinguga. See teine Taiwani äriühing, mis samuti tegeleb glüfosaadi ekspordiga, ei teinud mainitud meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise jooksul koostööd, mistõttu selle äriühingu suhtes kohaldatakse laiendatud meetmeid. Sinon Corporation ei avaldanud ega tunnistanud oma seotust mainitud Taiwani äriühinguga ei uurimise ajal ega pärast seda.

Kui Sinon Corporationi seotus teise ettevõttega, mis samuti tegeleb glüfosaadi ekspordiga, kuid ei teinud uurimise jooksul koostööd, oleks uurimise käigus kinnitust leidnud, oleks see välistanud võimaluse, et Sinon Corporationile antakse vabastus laiendatud tollimaksudest. Seetõttu võib osutuda vajalikuks vabastuse tagasiulatuv tühistamine, kui see põhines Sinon Corporationi esitatud valel või eksitaval teabel. Vabastuse tühistamine võib osutuda vajalikuks ka siis, kui leiab kinnitust, et suhted Sinon Corporationi ja äriühingu vahel, mille suhtes kohaldatakse laiendatud meetmeid, loodi pärast vabastuse andmist. Eespool toodut arvesse võttes tuleks kontrollida, kas Sinon Corporation vastas ajal, mil vabastus anti, kõigile tingimustele, mis võimaldasid taotleda vabastust Taiwanist saadetud glüfosaadi impordile laiendatud meetmetest, ning kui see nii oli, siis kas mainitud äriühing vastab nendele tingimustele ka praegu.

3.   Menetlus

Kontrollimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon Sinon Corporationile käesoleva teadaande eksemplari ja küsimustiku ning teavitab sellest ka Taiwani ametiasutusi. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, täiendada küsimustiku vastuseid muu teabega ja esitada tõendusmaterjal. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on toodud konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. See taotlus tuleb esitada 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi ning telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “KONTROLLIMISEKS HUVITATUD ISIKUTELE”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

4.   Koostööst keeldumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui positiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võib toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

---

(1)  EÜT L 47, 18.2.1998, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1086/2000 (EÜT L 124, 25.5.2000, lk 1).

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  EÜT L 30, 31.1.2002, lk 1.

(4)  ELT L 303, 30.9.2004, lk 1.

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 17.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/5

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 200/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Nii navigatsiooni- ja raadiovarustuse kui ka COLREG 72 varustuse formeerimise, paigutamise ja paigaldamise planeerimiskontrolliks mõeldud tingimuste muudatused | 21.10.2005 |
| 2005/0371/I | Itaalia toodete tunnustamise ja kaitse nõuded — AS 3463 | 24.10.2005 |
| 2005/0372/LT | Käskkiri raadio- ja televisioonisignaalide traatjaotusvõrkude tehniliste parameetrite kohustuslike nõudmiste kirjelduse kinnitamise kohta | 24.10.2005 |
| 2005/0373/NL | Põllumajandustoodete ameti (HPA) korraldus kartulivähi liikide määramise kohta 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0374/NL | Põllumajandustoodete ameti (HPA) seadlus tärklisesortide kohta kartulikasvatuses 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0375/A | Alam-Austria ürituste seadus | 24.10.2005 |
| 2005/0376/A | Alam-Austria ürituste korraldamise koha seaduse kehtetuks tunnistamine | 24.10.2005 |
| 2005/0377/A | Alam-Austria 1972. aasta kinoseaduse kehtetuks tunnistamine | 24.10.2005 |
| 2005/0378/E | Korralduse eelnõu, millega kiidetakse heaks fotogalvaaniliste rajatiste tehnilised kirjeldused Andaluusias | 24.10.2005 |
| 2005/0379/E | Korralduse eelnõu, millega kiidetakse heaks Andaluusias kuuma vee tootmiseks kasutatavate päikeseenergial töötavate madala temperatuuriga soojusrajatiste tehnilised kirjeldused. | 24.10.2005 |
| 2005/0380/UK | Maksumärgieeskiri 2005 | 26.10.2005 |
| 2005/0381/D | Tööõnnetuse kindlustusseltsi teave turvalisuse ja tervise kohta töötamisel “Käsitsi juhitavate lõikeriistadega” (BGl 721) | 26.10.2005 |
| 2005/0382/UK | 1984. aasta ehitusseadus. 2000. aasta ehituseeskirjad. Ettepanekud muudatuste tegemiseks ehituseeskirjade B-osasse (Tuleohutus) | 28.10.2005 |
| 2005/0383/DK | Ravimite koodnumbrite määruse muutmine | 31.10.2005 |
| 2005/0384/D | Bremeni liidumaa kohtute ja prokuratuuride elektroonilise õiguskäibe määrus | 31.10.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0370/D

Nii navigatsiooni- ja raadiovarustuse kui ka COLREG 72 varustuse formeerimise, paigutamise ja paigaldamise planeerimiskontrolliks mõeldud tingimuste muudatused

21.10.2005

2005/0371/I

Itaalia toodete tunnustamise ja kaitse nõuded — AS 3463

24.10.2005

2005/0372/LT

Käskkiri raadio- ja televisioonisignaalide traatjaotusvõrkude tehniliste parameetrite kohustuslike nõudmiste kirjelduse kinnitamise kohta

24.10.2005

2005/0373/NL

Põllumajandustoodete ameti (HPA) korraldus kartulivähi liikide määramise kohta 2005

24.10.2005

2005/0374/NL

Põllumajandustoodete ameti (HPA) seadlus tärklisesortide kohta kartulikasvatuses 2005

24.10.2005

2005/0375/A

Alam-Austria ürituste seadus

24.10.2005

2005/0376/A

Alam-Austria ürituste korraldamise koha seaduse kehtetuks tunnistamine

24.10.2005

2005/0377/A

Alam-Austria 1972. aasta kinoseaduse kehtetuks tunnistamine

24.10.2005

2005/0378/E

Korralduse eelnõu, millega kiidetakse heaks fotogalvaaniliste rajatiste tehnilised kirjeldused Andaluusias

24.10.2005

2005/0379/E

Korralduse eelnõu, millega kiidetakse heaks Andaluusias kuuma vee tootmiseks kasutatavate päikeseenergial töötavate madala temperatuuriga soojusrajatiste tehnilised kirjeldused.

24.10.2005

2005/0380/UK

Maksumärgieeskiri 2005

26.10.2005

2005/0381/D

Tööõnnetuse kindlustusseltsi teave turvalisuse ja tervise kohta töötamisel “Käsitsi juhitavate lõikeriistadega” (BGl 721)

26.10.2005

2005/0382/UK

1984. aasta ehitusseadus. 2000. aasta ehituseeskirjad. Ettepanekud muudatuste tegemiseks ehituseeskirjade B-osasse (Tuleohutus)

28.10.2005

2005/0383/DK

Ravimite koodnumbrite määruse muutmine

31.10.2005

2005/0384/D

Bremeni liidumaa kohtute ja prokuratuuride elektroonilise õiguskäibe määrus

31.10.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 17.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/11

---

Nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumite COMP/C2/39152 — BUMA ja COMP/C2/38151 — SABAM kohta (Santiago kokkulepe)

(2005/C 200/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | 17. aprillil 2001. aastal teatasid kollektiivse esindamise organisatsioonid BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ja Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) komisjonile mitmest kahepoolsest vastastikusest kokkuleppest, mille nad on sõlminud nii omavahel kui muude organisatsioonidega. Kõik muud EMP kollektiivse esindamise organisatsioonid on hiljem teatisega ühinenud, (1) v.a Portugali kollektiivse esindamise organisatsioon SPA. |
| --- | --- |

(1)

17. aprillil 2001. aastal teatasid kollektiivse esindamise organisatsioonid BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ja Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) komisjonile mitmest kahepoolsest vastastikusest kokkuleppest, mille nad on sõlminud nii omavahel kui muude organisatsioonidega. Kõik muud EMP kollektiivse esindamise organisatsioonid on hiljem teatisega ühinenud, (1) v.a Portugali kollektiivse esindamise organisatsioon SPA.

| (2) | Kokkulepped, millest teatati, on olemuselt identsed, v.a mõned pisierinevused. Need kokkulepped vastavad standardkokkuleppele (edaspidi “Santiago kokkulepe”), mida alates 2000. aastast kasutatakse kogu maailmas ja mida kasutavad ka teate saatnud ja eespool loetletud osapooled. Santiago kokkulepe on seotud õigusega litsentseerida muusikateoste avaliku esitamise õigusi internetikeskkonnas ning sellega tehakse teatise saatnud organisatsioonide vahel varem sõlmitud kahepoolsetesse vastastikuse esindamise kokkulepetesse hulk muudatusi. Kokkulepe volitab iga osapoolt väljastama lihtlitsentse teise osapoole repertuaari kuuluvate muusikateoste ülemaailmseks avalikuks esitamiseks internetis. |
| --- | --- |

(2)

Kokkulepped, millest teatati, on olemuselt identsed, v.a mõned pisierinevused. Need kokkulepped vastavad standardkokkuleppele (edaspidi “Santiago kokkulepe”), mida alates 2000. aastast kasutatakse kogu maailmas ja mida kasutavad ka teate saatnud ja eespool loetletud osapooled. Santiago kokkulepe on seotud õigusega litsentseerida muusikateoste avaliku esitamise õigusi internetikeskkonnas ning sellega tehakse teatise saatnud organisatsioonide vahel varem sõlmitud kahepoolsetesse vastastikuse esindamise kokkulepetesse hulk muudatusi. Kokkulepe volitab iga osapoolt väljastama lihtlitsentse teise osapoole repertuaari kuuluvate muusikateoste ülemaailmseks avalikuks esitamiseks internetis.

| (3) | Santiago kokkuleppega (s.o teatise esitanud osapoolte vahel sõlmitud kahepoolsed vastastikused esinduskokkulepped) soovitakse luua uus litsentsikategooria, mis hõlmab süsteemiga ühinenud kollektiivse esindamise organisatsioonide hallatavaid repertuaare (multirepertuaar). |
| --- | --- |

(3)

Santiago kokkuleppega (s.o teatise esitanud osapoolte vahel sõlmitud kahepoolsed vastastikused esinduskokkulepped) soovitakse luua uus litsentsikategooria, mis hõlmab süsteemiga ühinenud kollektiivse esindamise organisatsioonide hallatavaid repertuaare (multirepertuaar).

| (4) | 17. mail 2001. aastal avaldas komisjon teatise Santiago kokkuleppe kohta ja kutsus asjast huvitatud kolmandaid isikuid oma märkusi esitama. (2) |
| --- | --- |

(4)

17. mail 2001. aastal avaldas komisjon teatise Santiago kokkuleppe kohta ja kutsus asjast huvitatud kolmandaid isikuid oma märkusi esitama. (2)

2.   ESIALGNE HINNANG

| (5) | Kolmandatelt isikutelt saadud märkuste ja uurimise käigus kogutud muu teabe alusel edastas komisjon 29. aprillil 2004. aastal 16 teatise esitanud osapoolele vastuväite. (3) |
| --- | --- |

(5)

Kolmandatelt isikutelt saadud märkuste ja uurimise käigus kogutud muu teabe alusel edastas komisjon 29. aprillil 2004. aastal 16 teatise esitanud osapoolele vastuväite. (3)

| (6) | Vastavalt komisjoni vastuväitele on probleem asjaolu, et kokkuleppe (selle II jao) kohaselt on õigus mainitud multirepertuaari litsentse väljastada ainult selle riigi kollektiivse esindamise organisatsioonil, kus litsentsi taotleja tegelikult majandustegevust arendab. Arvestades, et igas EMPsse kuuluvas riigis on üksainus monopolistlik kollektiivse esindamise organisatsioon ja et kõik kollektiivse esindamise organisatsioonid sõlmivad sellised kahepoolsed kokkulepped, tähendab see, et iga riigi kollektiivse esindamise organisatsioonile antakse selle riigi territooriumil absoluutne territoriaalne ainuõigus multiterritoriaalsete/multirepertuaari litsentside väljastamiseks muusikateoste esitamiseks internetis. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt komisjoni vastuväitele on probleem asjaolu, et kokkuleppe (selle II jao) kohaselt on õigus mainitud multirepertuaari litsentse väljastada ainult selle riigi kollektiivse esindamise organisatsioonil, kus litsentsi taotleja tegelikult majandustegevust arendab. Arvestades, et igas EMPsse kuuluvas riigis on üksainus monopolistlik kollektiivse esindamise organisatsioon ja et kõik kollektiivse esindamise organisatsioonid sõlmivad sellised kahepoolsed kokkulepped, tähendab see, et iga riigi kollektiivse esindamise organisatsioonile antakse selle riigi territooriumil absoluutne territoriaalne ainuõigus multiterritoriaalsete/multirepertuaari litsentside väljastamiseks muusikateoste esitamiseks internetis.

| (7) | Lisaks sisaldab kokkulepe enamsoodustusrežiimi sätet, mis tugevdab eespool viidatud ainuõigust. Seepärast, ehkki vastavalt vastuväitele on artikli 81 rikkumine seotud iga organisatsiooni piiratud pädevusega väljastada litsentse ainult oma territooriumil, kaasneb selle piiranguga, mis kahepoolsete kokkulepete võrgustiku kaudu muutub mitmepoolseks ning mida toetab mitmepoolne lubadus, et kõik teised kollektiivse esindamise organisatsioonid allutatakse samale territoriaalsele piirangule, litsentseerimistingimuste standardiseerimine kogu EMPs, takistades turgude arenemist erinevates suundades ning põlistades iga osaleva organisatsiooni ainuõiguse. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks sisaldab kokkulepe enamsoodustusrežiimi sätet, mis tugevdab eespool viidatud ainuõigust. Seepärast, ehkki vastavalt vastuväitele on artikli 81 rikkumine seotud iga organisatsiooni piiratud pädevusega väljastada litsentse ainult oma territooriumil, kaasneb selle piiranguga, mis kahepoolsete kokkulepete võrgustiku kaudu muutub mitmepoolseks ning mida toetab mitmepoolne lubadus, et kõik teised kollektiivse esindamise organisatsioonid allutatakse samale territoriaalsele piirangule, litsentseerimistingimuste standardiseerimine kogu EMPs, takistades turgude arenemist erinevates suundades ning põlistades iga osaleva organisatsiooni ainuõiguse.

3.   KOHUSTUSED

| (8) | BUMA ja SABAM vastasid vastuväitele teistest adressaatidest eraldi. Oma vastustes võtsid BUMA ja SABAM teatavaks komisjoni esialgse, vastuväites esitatud seisukoha ning otsustasid Santiago kokkuleppe sätteid mitte kaitsta. Seetõttu väljendasid BUMA ja SABAM kavatsust esitada komisjonile kohustused, mis on suunatud komisjoni vastuväites kirjeldatud konkurentsiprobleemide lahendamisele. Nad esitasid 20. aprilli 2005. aasta kirjas (BUMA) ja 10. mai 2005. aasta kirjas (SABAM) komisjonile kohustused määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. Järgnevalt on esitatud lühikokkuvõte võetavatest kohustustest, täielik tekst on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel keeles, milles need on esitatud. |
| --- | --- |

(8)

BUMA ja SABAM vastasid vastuväitele teistest adressaatidest eraldi. Oma vastustes võtsid BUMA ja SABAM teatavaks komisjoni esialgse, vastuväites esitatud seisukoha ning otsustasid Santiago kokkuleppe sätteid mitte kaitsta. Seetõttu väljendasid BUMA ja SABAM kavatsust esitada komisjonile kohustused, mis on suunatud komisjoni vastuväites kirjeldatud konkurentsiprobleemide lahendamisele. Nad esitasid 20. aprilli 2005. aasta kirjas (BUMA) ja 10. mai 2005. aasta kirjas (SABAM) komisjonile kohustused määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. Järgnevalt on esitatud lühikokkuvõte võetavatest kohustustest, täielik tekst on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel keeles, milles need on esitatud.

| (9) | BUMA ja SABAM kohustuvad muu hulgas mitte osalema teiste kollektiivse esindamise organisatsioonidega kokkulepetes seotud avalikule esitamisele õiguste litsentsimisega online kasutamiseks, mis sisaldavad komisjoni vastuväites piiravaks nimetatud Santiago kokkuleppega sarnast tegevuskoha sätet. |
| --- | --- |

(9)

BUMA ja SABAM kohustuvad muu hulgas mitte osalema teiste kollektiivse esindamise organisatsioonidega kokkulepetes seotud avalikule esitamisele õiguste litsentsimisega online kasutamiseks, mis sisaldavad komisjoni vastuväites piiravaks nimetatud Santiago kokkuleppega sarnast tegevuskoha sätet.

| (10) | Kohustused jäävad jõusse kolmeks aastaks. |
| --- | --- |

(10)

Kohustused jäävad jõusse kolmeks aastaks.

| (11) | Kohustuste kehtivusaja määramisel on arvestatud, et turud, mida eeldatavad rikkumised mõjutavad, on uued ning seepärast toimuvad seal kiired ja märkimisväärsed muutused. |
| --- | --- |

(11)

Kohustuste kehtivusaja määramisel on arvestatud, et turud, mida eeldatavad rikkumised mõjutavad, on uued ning seepärast toimuvad seal kiired ja märkimisväärsed muutused.

| (12) | Ülaltoodu valguses arvab komisjon, et ettepandud kohustused on piisavad vastuväites tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. |
| --- | --- |

(12)

Ülaltoodu valguses arvab komisjon, et ettepandud kohustused on piisavad vastuväites tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (13) | Komisjon kavatseb turundusuuringutest lähtudes võtta vastu määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. Seepärast kutsub komisjon kooskõlas määruse nr 1/2003 artikli 27 lõikega 4 huvitatud kolmandaid osapooli esitama oma märkused selle kohta ühe kuu jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon kavatseb turundusuuringutest lähtudes võtta vastu määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. Seepärast kutsub komisjon kooskõlas määruse nr 1/2003 artikli 27 lõikega 4 huvitatud kolmandaid osapooli esitama oma märkused selle kohta ühe kuu jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist.

| (14) | Huvitatud kolmandatel osapooltel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või viitega “[ärisaladus]” või “[konfidentsiaalne]”. |
| --- | --- |

(14)

Huvitatud kolmandatel osapooltel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või viitega “[ärisaladus]” või “[konfidentsiaalne]”.

| (15) | Märkused tuleb saata alltoodud aadressil, viitega “COMP/C-2/39152 — BUMA and COMP/C 2/39151 — SABAM (Santiago Agreement)”.





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 01 28 |
| E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Märkused tuleb saata alltoodud aadressil, viitega “COMP/C-2/39152 — BUMA and COMP/C 2/39151 — SABAM (Santiago Agreement)”.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 01 28

E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Austria), IMRO (Iirimaa), SABAM (Belgia), STIM (Rootsi), TEOSTO (Soome), KODA (Taani), STEF (Island), TONO (Norra), AEPI (Kreeka), SIAE (Itaalia), SGAE (Hispaania) ja SUISA (Šveits). Šveitsi kollektiivse esindamise organisatsioon SUISA tegutseb ka Liechtensteinis.

(2)  EÜT C 145/2, 17.5.2001.

(3)  IP/04/586, 3.5.2004.

---