# Dziennik Urzędowy C 212/31 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 212 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4831 sierpnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 212

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4831 sierpnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 212/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 212/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2005/C 212/3 | Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne Państw Członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej | 7 |
| 2005/C 212/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 212/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 212/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2005/C 212/3

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne Państw Członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

7

2005/C 212/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 212/1 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 32/05 — Socrates | 21 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 212/1

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 32/05 — Socrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Informacja dla czytelników — dokumenty COM | s3 |

2005/C 212/2

Informacja dla czytelników — dokumenty COM

Informacja dla czytelników — dokumenty COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/1

---

Kursy walutowe euro (1)

30 sierpnia 2005

(2005/C 212/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2181 |
| JPY | Jen | 135,81 |
| DKK | Korona duńska | 7,4584 |
| GBP | Funt szterling | 0,68275 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3386 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5512 |
| ISK | Korona islandzka | 77,40 |
| NOK | Korona norweska | 7,9355 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,566 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0433 |
| RON | Lej rumuński | 3,5062 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 38,792 |
| TRY | Lir turecki | 1,6533 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6299 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4628 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4658 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7706 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0547 |
| KRW | Won | 1 260,31 |
| ZAR | Rand | 7,9210 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8633 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4130 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 729,15 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,595 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,427 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8080 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,379 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2181

JPY

Jen

135,81

DKK

Korona duńska

7,4584

GBP

Funt szterling

0,68275

SEK

Korona szwedzka

9,3386

CHF

Frank szwajcarski

1,5512

ISK

Korona islandzka

77,40

NOK

Korona norweska

7,9355

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,566

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0433

RON

Lej rumuński

3,5062

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

38,792

TRY

Lir turecki

1,6533

AUD

Dolar australijski

1,6299

CAD

Dolar kanadyjski

1,4628

HKD

Dolar hong kong

9,4658

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7706

SGD

Dolar singapurski

2,0547

KRW

Won

1 260,31

ZAR

Rand

7,9210

CNY

Juan renminbi

9,8633

HRK

Kuna chorwacka

7,4130

IDR

Rupia indonezyjska

12 729,15

MYR

Ringgit malezyjski

4,595

PHP

Peso filipińskie

68,427

RUB

Rubel rosyjski

34,8080

THB

Bat tajlandzki

50,379

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 212/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 282/2004

Tytuł: Rekompensata szkód w odniesieniu do upraw lnu, ziemniaków, zbóż, warzyw i bobu pastewnego spowodowanych przez deszcze we wrześniu 2001 r.

Cel: Wypłacić odszkodowanie producentom lnu, ziemniaków, zbóż, warzyw i bobu pastewnego, którzy ponieśli straty na skutek wyjątkowo silnych deszczy we wrześniu 2001 r.

Podstawa prawna: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Budżet: 2 250 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 % strat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Autonomiczna Prowincja Trento)

Nr pomocy: N 129/2004

Tytuł: Aiuti destinati a compensare i membri di 6 cooperative agricole

Cel: Pomoc przeznaczona na zrekompensowanie członkom spółdzielni rolnych strat spowodowanych złymi warunkami klimatycznymi (grad)

Podstawa prawna: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Budżet: 2 299 999,78 EUR

Intensywność lub kwota pomocy:

| 1. | Spółdzielnia SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Spółdzielnia SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Spółdzielnia SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Spółdzielnia SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Spółdzielnia CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Spółdzielnia CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Spółdzielnia COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Spółdzielnia COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Spółdzielnia SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Spółdzielnia SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Spóldzielnia APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Spóldzielnia APASO: 221 022,70 EUR

Czas trwania: Pomoc ad hoc

Inne informacje: Środki stosowania systemu zatwierdzonego przez Komisję decyzją C(2002) 4860 z dnia 12.12.2002 r. (pomoc N 301/2002)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 131/2004

Tytuł: Badania i promocja sprzedaży w odniesieniu do grzybów

Cel: Badania i promocja sprzedaży w odniesieniu do grzybów

Podstawa prawna: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Budżet:

| Prace badawcze |
| --- |
| 2004 | 1 000 000 EUR |
| 2005 ff. | 1 500 000 EUR |
| Promocja sprzedaży |
| 2004 | 759 000 EUR |
| 2005 ff. | 1 000 000 EUR |

Prace badawcze

2004

1 000 000 EUR

2005 ff.

1 500 000 EUR

Promocja sprzedaży

2004

759 000 EUR

2005 ff.

1 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Valle d'Aosta)

Nr pomocy: N 136/04

Tytuł: Ustanowienie systemu zbierania i usuwania padłych zwierząt

Cel: Przyznanie rekompensaty rolnikom z tytułu niszczenia padłych zwierząt

Podstawa prawna: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 „Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE”;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 „Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio”

Budżet: 500 000 EUR rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy: 75 % kosztów niszczenia; 100 % kosztów usuwania

Czas trwania: Do 31 grudnia 2013 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 145/2004

Tytuł: Pomoc dla producentów mleka — Parmalat

Cel: Pomoc dla gospodarstw rolnych, których sytuacja finansowa została osłabiona w związku z posiadaniem nieściągalnych należności w wyniku bankructwa grupy Parmalat

Budżet: 200 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Pomoc jednorazowa

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Autonomiczna Prowincja Trento)

Nr pomocy: N 157/2004

Tytuł: Pomoc dla producentów wina w związku ze stratami poniesionymi na skutek niekorzystnych warunków atmosferycznych (grad) latem 2003 r.

Cel: Zrekompensowanie rolnikom szkód na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (grad)

Podstawa prawna: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Budżet: Kwota za szkody, które rekompensują władze regionalne, wynosi około 500 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 80 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania systemu zatwierdzonego przez Komisję

Inne informacje: Środki stosowania systemu zatwierdzonego przez Komisję w ramach dokumentacji pomocy państwa C 12/b/1995 (decyzja Komisji 2004/307/WE z dnia 16.12.2003, Dz.U. L 99/2004)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Kantabria)

Nr pomocy: N 169/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz dezynfekcji obór, w ramach walki z chorobami zwierzęcymi

Cel: Przyznanie pomocy na rzecz dezynfekcji obór, w ramach walki ze schorzeniami takimi jak gruźlica, bruceloza, białaczka i zaraza płucna, w ramach kampanii o poprawę stanu zdrowia zwierząt

Podstawa prawna: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Budżet: 32 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kosztów

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 196/03

Tytuł: Komitet ds. Mięsa i Zwierząt Gospodarskich (ang. „Meat and Livestock Commission”), program promocji wysokiej jakości mięsa wieprzowego

Cel: Celem programu jest promowanie spożywania mięsa wieprzowego, zgodnego z normami jakościowymi, i produktów pochodnych oraz reklama wymienionych produktów z naciskiem na jakość. Działalność promocyjna i reklamowa będzie się odbywać w Zjednoczonym Królestwie, w Unii Europejskiej i na całym świecie

Podstawa prawna: The Agricultural Act 1967

Budżet: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % (opłata parafiskalna)

Czas trwania: Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 marca 2008 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 209/2004

Tytuł: Promocja sprzedaży mięsa i produktów mięsnych

Cel: Reklama wołowiny i cielęciny na terytorium Niderlandów i za granicą

Podstawa prawna: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Budżet: 1 200 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 2004

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (autonomiczna prowincja Trento)

Nr pomocy: N 217/03

Tytuł: Wsparcie gospodarki rolnej

Cel: Promowanie gospodarki rolnej

Podstawa prawna: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 „Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati”

Budżet: Między 100 000 000 a 150 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Procenty zmienne w zależności od środków (od 50 do 100 %); 440 EUR/ha w odniesieniu do środka agro-środowiskowego; niektóre środki nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu

Czas trwania: Do końca 2006 roku

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 219/2004

Tytuł: Dekret królewski ustalający opłaty należne od podmiotów uczestniczących w łańcuchu produkcji żywności w sektorze ziemniaczanym

Cel: Ustanowić środki na finansowanie programu wykrywania i walki z niektórymi organizmami w dużym stopniu szkodzącymi ziemniakom, tj.: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al. 1984; Zgurskaya et al. 1993)

Podstawa prawna: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Budżet: 400 000 EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kosztów programu

Czas trwania: Taki sam, jak w przypadku środków „kryzysowych” wprowadzonych w Belgii w celu wzmocnionego monitorowania mającego na celu identyfikację organizmów poddawanych kwarantannie odpowiedzialnych za zgniliznę brązową i pierścieniową

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Kantabria)

Nr pomocy: N 226/2004

Tytuł: Pomoc w zakładaniu centrów mycia pojazdów transportujących zwierzęta

Cel: Realizacja inwestycji potrzebnych do zakładania centrów mycia pojazdów transportujących zwierzęta

Podstawa prawna: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Budżet: 216 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: 40 % (50 % w przypadku regionów mniej uprzywilejowanych i infrastruktury do przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych)

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Anglia)

Nr pomocy: N 234/2004

Tytuł: Program dotacji dla obszarów leśnych (ang. „Woodland Grant Scheme”) Anglia, 1988 — dotacje na działania na rzecz zrównoważonego rozwoju leśnictwa („Sustainable Forestry Operation Grant”)

Cel: Pomoc ma na celu wspieranie inwestycji w obszary leśne, aby zapewnić rozwój środowiska naturalnego, a także znaczne korzyści społeczne i gospodarcze, które doprowadzą obszar leśny do stanu, w którym właściciel może na nowo podjąć działania związane z jego zarządzaniem.

Podstawa prawna: The Forestry Act 1979

Budżet: 1 000 000 GBP rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna. Płatności na inwestycje nie przekraczają 100 % kwalifikujących się kosztów

Czas trwania: 1 rok, począwszy od lipca 2004 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 235/2004

Tytuł: Plan restrukturyzacyjny sektora wieprzowiny

Cel: Osiągnięcie nowego wymiaru produkcji wieprzowiny we Francji. To postanowienie musi oznaczać spadek produkcji o 3 % w okresie 2 lat (lata 2004 — 2005)

Budżet: 7 000 000 EUR w 2004 r.

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 2 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/7

---

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne Państw Członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

(2005/C 212/03)

Wiążąca informacja taryfowa przestaje być ważna od niniejszego dnia, jeśli staje się ona niezgodna z interpretacją nomenklatury celnej, jako wynik następujących międzynarodowych środków taryfowych:

Zmiany do Not Wyjaśniających Systemu Zharmonizowanego oraz Kompendium Opinii Klasyfikacyjnych, zatwierdzonych przez Radę Współpracy Celnej (CCC dok. NC0892 — sprawozdanie z 34. sesji Komitetu HS):

ZMIANY DO NOT WYJAŚNIAJĄCYCH WYKONANE ZGODNIE Z PROCEDURĄ ARTYKUŁU 8 KONWENCJI HS ORAZ OPINIE KLASYFIKACYJNE ZREDAGOWANE PRZEZ KOMITET HS ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI CELNEJ

(34 SESJA KOMITETU HS W WRZEŹNIU 2004 R.) DOK. NC0892

Zmiany Not Wyjaśniających do Nomenklatury załączonej do Konwencji HS

| 42.02 Noty wyjaśniające do podpozycji | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| Dział 84 Uwaga ogólna | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 Noty wyjaśniające do podpozycji

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

Dział 84 Uwaga ogólna

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

Opinie klasyfikacyjne zatwierdzone przez Komitet HS

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Informacje dotyczące treści tych środków mogą być otrzymane z Dyrekcji Generalnej Podatki i Unia Celna Komisji Europejskiej (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela) lub mogą być pobrane ze strony internetowej tej Dyrekcji Generalnej:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 212/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo ML Global Private Equity Fund, L.P. („MLGPE”, Kajmany) kontrolowane przez Merrill Lynch & Co. Inc., et BACP Europe Fund V LP („BACPE Fund V”), kontrolowane przez B.A. Capital Management Ltd (Wyspa Jersey) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem N&W Global Vending („N&W”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce Zorro Investor S.a.r.l. („Zorro”), stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo ML Global Private Equity Fund, L.P. („MLGPE”, Kajmany) kontrolowane przez Merrill Lynch & Co. Inc., et BACP Europe Fund V LP („BACPE Fund V”), kontrolowane przez B.A. Capital Management Ltd (Wyspa Jersey) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem N&W Global Vending („N&W”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce Zorro Investor S.a.r.l. („Zorro”), stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwa MLGPE i BACPE Fund: prywatny kapitał inwestycyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwa MLGPE i BACPE Fund: prywatny kapitał inwestycyjny,

| — | przedsiębiorstwo Zorro: spółka utworzona specjalnie do przeprowadzenia ww. transakcji, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Zorro: spółka utworzona specjalnie do przeprowadzenia ww. transakcji,

| — | przedsiębiorstwo N&W: produkcja i sprzedaż automatów z ciepłymi i zimnymi napojami, z przekąskami i jedzeniem. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo N&W: produkcja i sprzedaż automatów z ciepłymi i zimnymi napojami, z przekąskami i jedzeniem.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 212/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Terreal Holding SAS („TS”, Francja) kontrolowane przez LBO France Gestion („LBO”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Clay Titles Europe S.A. („CTE”, Francja) oraz Ludowici Roof Tile INC („Ludowici”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Terreal Holding SAS („TS”, Francja) kontrolowane przez LBO France Gestion („LBO”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Clay Titles Europe S.A. („CTE”, Francja) oraz Ludowici Roof Tile INC („Ludowici”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TS: przedsiębiorstwo utworzone wyłącznie do obecnej transakcji, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TS: przedsiębiorstwo utworzone wyłącznie do obecnej transakcji,

| — | przedsiębiorstwo LBO: prywatny fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo LBO: prywatny fundusz inwestycyjny,

| — | przedsiębiorstwo CTE: produkcja dachówek ceramicznych, cegieł oraz cegieł dekoracyjnych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CTE: produkcja dachówek ceramicznych, cegieł oraz cegieł dekoracyjnych,

| — | przedsiębiorstwo Ludowici: produkcja dachówek ceramicznych, cegieł oraz cegieł dekoracyjnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Ludowici: produkcja dachówek ceramicznych, cegieł oraz cegieł dekoracyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3945 — LBO/Terreal, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3945 — LBO/Terreal, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo TUI AG („TUI”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa CP Ships Limited („CP Ships”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 21 sierpnia 2005 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo TUI AG („TUI”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa CP Ships Limited („CP Ships”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 21 sierpnia 2005 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TUI: turystyka, logistyka oraz (poprzez spółkę-córkę Hapag-Lloyd) przesyłka kontenerów i obsługa terminali kontenerowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TUI: turystyka, logistyka oraz (poprzez spółkę-córkę Hapag-Lloyd) przesyłka kontenerów i obsługa terminali kontenerowych,

| — | przedsiębiorstwo CP Ships: przesyłka kontenerów i obsługa terminali kontenerowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CP Ships: przesyłka kontenerów i obsługa terminali kontenerowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 sierpnia 2005 r.do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Electra Partners Europe SA (Electra, Francja) oraz CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luksemburg) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CPI group (CPI, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 sierpnia 2005 r.do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Electra Partners Europe SA (Electra, Francja) oraz CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luksemburg) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CPI group (CPI, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Electra: usługi w zakresie inwestycji w prywatne fundusze kapitałowe oraz zarządzanie funduszami inwestycyjnymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Electra: usługi w zakresie inwestycji w prywatne fundusze kapitałowe oraz zarządzanie funduszami inwestycyjnymi,

| — | przedsiębiorstwo CVC: inwestor i doradca w zakresie funduszy inwestycyjnych, posiadający (w imieniu funduszy inwestycyjnych) udziały kontrolne w szeregu przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CVC: inwestor i doradca w zakresie funduszy inwestycyjnych, posiadający (w imieniu funduszy inwestycyjnych) udziały kontrolne w szeregu przedsiębiorstw,

| — | przedsiębiorstwo CPI: produkcja książek. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo CPI: produkcja książek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3925 — Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo UPS (UK Holding) Limited, („UPS UK”, Wielka Brytania) należące do grupy United Parcel Service Inc. („UPS”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Lynx Express Limited („Lynx”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo UPS (UK Holding) Limited, („UPS UK”, Wielka Brytania) należące do grupy United Parcel Service Inc. („UPS”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Lynx Express Limited („Lynx”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo UPS UK: dostawa pakunków, usługi dotyczące łańcucha dostaw, logistyka, rozwiązania dystrybucyjne, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo UPS UK: dostawa pakunków, usługi dotyczące łańcucha dostaw, logistyka, rozwiązania dystrybucyjne,

| — | przedsiębiorstwo UPS: dostawa pakunków na całym świecie, transport lotniczy i naziemny na całym świecie, przewóz towarów przez ocean, usługi dotyczące łańcucha dostaw, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo UPS: dostawa pakunków na całym świecie, transport lotniczy i naziemny na całym świecie, przewóz towarów przez ocean, usługi dotyczące łańcucha dostaw,

| — | przedsiębiorstwo Lynx: krajowe i międzynarodowe dostawy pakunków, transport powietrzny i lądowy towarów, usługi dotyczące łańcucha dostaw, logistyka. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Lynx: krajowe i międzynarodowe dostawy pakunków, transport powietrzny i lądowy towarów, usługi dotyczące łańcucha dostaw, logistyka.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3925 — Ups/LYNX, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3925 — Ups/LYNX, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/14

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 212/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Projekt rozporządzenia dotyczącego właściwości paliwa stosowanego w marynarce | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2020 — Zjednoczone Królestwo — wymagania dotyczące interfejsu 2020 (wersja 2.0) do radaru 9 GHz (niepodlegającego konwencji SOLAS), stosowanego w radionawigacji morskiej | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | Przepisy w sprawie zakazu palenia w niektórych obiektach (Szkocja) z 2005 r. | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Projekt ustawy wprowadzający zmiany do ustawy o grach losowych zawierający tymczasowe przepisy dotyczące gier losowych w Internecie | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | Nowelizacja z 2005 r. do przepisów dotyczących bezpieczeństwa, jakości i stałej dostawy energii elektrycznej | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | [Dwudzieste dziewiąte] Rozporządzenie dotyczące zmiany ustawy o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu drogowego | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Ustawa dotycząca reklam | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Dekret w sprawie stosowania materiałów drewnianych w niektórych budowlach | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | Rozporządzenie nr z dnia, wprowadzające metodę obliczania objętości drewna zastosowanego w budynku oraz tryb klasyfikowania i podawania informacji o klasach „Z ZAWARTOŚCIĄ DREWNA” | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Zawiadomienie skierowane do producentów, importerów, dystrybutorów, podmiotów notyfikowanych i użytkowników urządzeń do ochrony dróg oddechowych | (3) |
| 2005/0395/DK | Rozporządzenie w sprawie wytwarzania, przechowywania i wykorzystywania itp. sztucznych ogni i innych artykułów pirotechnicznych | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Zarządzenia techniczne w sprawie sztucznych ogni | (3) |
| 2005/0397/UK | Przepisy o cichych drogach i strefach mieszkalnych, Anglia | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Uchwała królewska w sprawie zmian w uchwale królewskiej z dnia 19 lipca 2001 r. odnośnie ustanowienia listy gier losowych, z których dozwolone jest czerpanie zysków w ośrodkach gier klasy I | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Dodatkowe warunki techniczne umów i wytyczne dotyczące prac związanych z kształtowaniem krajobrazu przy budowie dróg (ZTV La-StB 05) | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | Opis interfejsu SSB LA 144 dla samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu (Short Range Radar, SRR) wydany przez Federalną Agencję ds. Sieci | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Rozporządzenie Ministra Zdrowia, Opieki Społecznej i Sportu, działającego w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa, Środowiska i Jakości Artykułów Żywnościowych, zawierające zmiany do Rozporządzenia dotyczącego pozostałości pestycydów | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Rozporządzenie zawierające zmiany do Rozporządzenia odnośnie do ustawy o towarach w sprawie zanieczyszczeń w środkach spożywczych (projekt) | 10.11.2005 |
| 2005/0403/DK | Notyfikacja w sprawie krajowych wartości granicznych dla niektórych substancji, które mogą uwalniać się z materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi: ftalany i epoksydowany olej sojowy (EPSO) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Nowelizacja rozporządzenia nr 39 Ministra Transportu i Komunikacji z dnia 9 lipca 1999 r.„Zatwierdzenie zasad technicznej eksploatacji linii kolejowych” | 14.11.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0385/F

Projekt rozporządzenia dotyczącego właściwości paliwa stosowanego w marynarce

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2020 — Zjednoczone Królestwo — wymagania dotyczące interfejsu 2020 (wersja 2.0) do radaru 9 GHz (niepodlegającego konwencji SOLAS), stosowanego w radionawigacji morskiej

31.10.2005

2005/0387/UK

Przepisy w sprawie zakazu palenia w niektórych obiektach (Szkocja) z 2005 r.

31.10.2005

2005/0388/NL

Projekt ustawy wprowadzający zmiany do ustawy o grach losowych zawierający tymczasowe przepisy dotyczące gier losowych w Internecie

31.10.2005

2005/0389/UK

Nowelizacja z 2005 r. do przepisów dotyczących bezpieczeństwa, jakości i stałej dostawy energii elektrycznej

2.11.2005

2005/0390/D

[Dwudzieste dziewiąte] Rozporządzenie dotyczące zmiany ustawy o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu drogowego

2.11.2005

2005/0391/EE

Ustawa dotycząca reklam

4.11.2005

2005/0392/F

Dekret w sprawie stosowania materiałów drewnianych w niektórych budowlach

7.11.2005

2005/0393/F

Rozporządzenie nr z dnia, wprowadzające metodę obliczania objętości drewna zastosowanego w budynku oraz tryb klasyfikowania i podawania informacji o klasach „Z ZAWARTOŚCIĄ DREWNA”

7.11.2005

2005/0394/F

Zawiadomienie skierowane do producentów, importerów, dystrybutorów, podmiotów notyfikowanych i użytkowników urządzeń do ochrony dróg oddechowych

(3)

2005/0395/DK

Rozporządzenie w sprawie wytwarzania, przechowywania i wykorzystywania itp. sztucznych ogni i innych artykułów pirotechnicznych

7.11.2005

2005/0396/DK

Zarządzenia techniczne w sprawie sztucznych ogni

(3)

2005/0397/UK

Przepisy o cichych drogach i strefach mieszkalnych, Anglia

9.11.2005

2005/0398/B

Uchwała królewska w sprawie zmian w uchwale królewskiej z dnia 19 lipca 2001 r. odnośnie ustanowienia listy gier losowych, z których dozwolone jest czerpanie zysków w ośrodkach gier klasy I

10.11.2005

2005/0399/D

Dodatkowe warunki techniczne umów i wytyczne dotyczące prac związanych z kształtowaniem krajobrazu przy budowie dróg (ZTV La-StB 05)

10.11.2005

2005/0400/D

Opis interfejsu SSB LA 144 dla samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu (Short Range Radar, SRR) wydany przez Federalną Agencję ds. Sieci

10.11.2005

2005/0401/NL

Rozporządzenie Ministra Zdrowia, Opieki Społecznej i Sportu, działającego w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa, Środowiska i Jakości Artykułów Żywnościowych, zawierające zmiany do Rozporządzenia dotyczącego pozostałości pestycydów

10.11.2005

2005/0402/NL

Rozporządzenie zawierające zmiany do Rozporządzenia odnośnie do ustawy o towarach w sprawie zanieczyszczeń w środkach spożywczych (projekt)

10.11.2005

2005/0403/DK

Notyfikacja w sprawie krajowych wartości granicznych dla niektórych substancji, które mogą uwalniać się z materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi: ftalany i epoksydowany olej sojowy (EPSO)

11.11.2005

2005/0404/EE

Nowelizacja rozporządzenia nr 39 Ministra Transportu i Komunikacji z dnia 9 lipca 1999 r.„Zatwierdzenie zasad technicznej eksploatacji linii kolejowych”

14.11.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/20

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Třinecké železárny, a.s. („TZ”, Czechy) należące do grupy Moravia Steel nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. („VVT”, Czechy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu . |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Třinecké železárny, a.s. („TZ”, Czechy) należące do grupy Moravia Steel nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. („VVT”, Czechy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu .

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TZ: półprodukty stalowe oraz wykończone produkty stalowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TZ: półprodukty stalowe oraz wykończone produkty stalowe,

| — | przedsiębiorstwo VVT: rury walcowane na gorąco bez szwów ze niskich stopów oraz ze średnich stopów metali. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo VVT: rury walcowane na gorąco bez szwów ze niskich stopów oraz ze średnich stopów metali.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/ M.3865 — Trinecke/VVT, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/ M.3865 — Trinecke/VVT, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/21

---

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 32/05

Socrates

(2005/C 212/11)

1.   Cele i opis

Podstawą prawną niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja ustanawiająca drugi etap programu „Socrates”, przyjęta przez Parlament Europejski i Radę dnia 24 stycznia 2000 r. (decyzja nr 253/2000/WE). Program obejmuje okres od 2000 do 2006 roku. Szczegółowe cele programu „Socrates” są następujące:

| — | wzmocnienie europejskiego wymiaru edukacji na wszystkich poziomach kształcenia i ułatwienie szerokiego, ponadnarodowego dostępu do zasobów edukacyjnych w Europie przy jednoczesnym wspieraniu równości szans we wszystkich dziedzinach edukacji, |
| --- | --- |

—

wzmocnienie europejskiego wymiaru edukacji na wszystkich poziomach kształcenia i ułatwienie szerokiego, ponadnarodowego dostępu do zasobów edukacyjnych w Europie przy jednoczesnym wspieraniu równości szans we wszystkich dziedzinach edukacji,

| — | wspieranie ilościowej i jakościowej poprawy znajomości języków Unii Europejskiej, w szczególności języków, które są mniej powszechnie używane i nauczane, |
| --- | --- |

—

wspieranie ilościowej i jakościowej poprawy znajomości języków Unii Europejskiej, w szczególności języków, które są mniej powszechnie używane i nauczane,

| — | wspieranie współpracy i mobilności w dziedzinie edukacji, |
| --- | --- |

—

wspieranie współpracy i mobilności w dziedzinie edukacji,

| — | promowanie innowacji w rozwoju metod i materiałów edukacyjnych oraz badanie zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie edukacji. |
| --- | --- |

—

promowanie innowacji w rozwoju metod i materiałów edukacyjnych oraz badanie zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie edukacji.

2.   Uprawnieni wnioskodawcy

Program „Socrates”obejmuje wszystkie rodzaje i poziomy edukacji:

| | uczniów, studentów i innych uczących się, pracowników bezpośrednio zaangażowanych w edukację, wszystkie rodzaje instytucji oświatowych określone przez każdy z krajów uczestniczących, osoby i organy odpowiedzialne za system i politykę edukacji na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym. |
| --- | --- |

uczniów, studentów i innych uczących się, pracowników bezpośrednio zaangażowanych w edukację, wszystkie rodzaje instytucji oświatowych określone przez każdy z krajów uczestniczących, osoby i organy odpowiedzialne za system i politykę edukacji na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym.

Wnioskodawcy muszą mieć swoją siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 25 krajów Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

25 krajów Unii Europejskiej,

| — | kraje EFTA i EOG; Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje EFTA i EOG; Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące: Bułgaria, Rumunia, Turcja. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Bułgaria, Rumunia, Turcja.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Poziom przyznanych dotacji oraz czas trwania projektów mogą się znacznie różnić, zależnie od rodzaju projektu, liczby krajów zaangażowanych i innych czynników.

4.   Termin składania wniosków

Termin składania wniosków w zakresie niektórych działań upływa 1 listopada 2005 r.

5.   Dane szczegółowe

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków wraz z formularzami wniosków oraz wskazówkami dla wnioskodawców można znaleźć pod następującym adresem internetowym:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Wnioski muszą spełniać wszystkie warunki określone w pełnym tekście oraz muszą być składane na udostępnionych formularzach.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓW — DOKUMENTY COM

Począwszy od wydania Dz.U. C 211 z dnia 30 sierpnia 2005 r., kiedy tytuły wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję i tytuły dokumentów COM innych niż wnioski legislacyjne będą publikowane w Dzienniku Urzędowym, wersja on-line Dziennika Urzędowego znajdująca się w bazie EUR-Lex będzie zawierała linki do pełnego tekstu.

Kliknięcie na numer dokumentu (lewa kolumna „Dokumentów”) przeniesie Państwa na stronę EUR-Leksu, zawierającą wszelkie informacje bibliograficzne oraz pełny tekst dokumentu COM, który Państwa interesuje.

---