# Journal officiel C 216/3 se

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 216 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année3 septembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 216

Édition de langue française

Communications et informations

48e année3 septembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 216/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 216/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 216/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 216/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 216/5 | Appel de propositions — DG EAC no 29/05 — Associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation | 5 |
| 2005/C 216/6 | Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine exporté à partir de la Finlande et de la Suède pour la campagne 2005/2006 | 7 |

III   Informations

Commission

2005/C 216/5

Appel de propositions — DG EAC no 29/05 — Associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation

o

5

2005/C 216/6

Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine exporté à partir de la Finlande et de la Suède pour la campagne 2005/2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Avis aux lecteurs — Documents COM | s3 |

2005/C 216/7

Avis aux lecteurs — Documents COM

Avis aux lecteurs — Documents COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/1

---

Taux de change de l'euro (1)

2 septembre 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2541 |
| JPY | yen japonais | 137,66 |
| DKK | couronne danoise | 7,4566 |
| GBP | livre sterling | 0,6818 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2905 |
| CHF | franc suisse | 1,5437 |
| ISK | couronne islandaise | 76,77 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7825 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5729 |
| CZK | couronne tchèque | 29,285 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 243,85 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9733 |
| RON | leu roumain | 3,512 |
| SIT | tolar slovène | 239,46 |
| SKK | couronne slovaque | 38,535 |
| TRY | lire turque | 1,674 |
| AUD | dollar australien | 1,6411 |
| CAD | dollar canadien | 1,4885 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7415 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7755 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1026 |
| KRW | won sud-coréen | 1 283,95 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8403 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1501 |
| HRK | kuna croate | 7,438 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 979,94 |
| MYR | ringgit malais | 4,7208 |
| PHP | peso philippin | 70,361 |
| RUB | rouble russe | 35,448 |
| THB | baht thaïlandais | 51,491 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2541

JPY

yen japonais

137,66

DKK

couronne danoise

7,4566

GBP

livre sterling

0,6818

SEK

couronne suédoise

9,2905

CHF

franc suisse

1,5437

ISK

couronne islandaise

76,77

NOK

couronne norvégienne

7,7825

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5729

CZK

couronne tchèque

29,285

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

243,85

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9733

RON

leu roumain

3,512

SIT

tolar slovène

239,46

SKK

couronne slovaque

38,535

TRY

lire turque

1,674

AUD

dollar australien

1,6411

CAD

dollar canadien

1,4885

HKD

dollar de Hong Kong

9,7415

NZD

dollar néo-zélandais

1,7755

SGD

dollar de Singapour

2,1026

KRW

won sud-coréen

1 283,95

ZAR

rand sud-africain

7,8403

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1501

HRK

kuna croate

7,438

IDR

rupiah indonésien

12 979,94

MYR

ringgit malais

4,7208

PHP

peso philippin

70,361

RUB

rouble russe

35,448

THB

baht thaïlandais

51,491

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 24 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Amer Sports Corporation («Amer», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité Salomon de l'entreprise Adidas-Salomon AG («Salomon», Allemagne) par achat d'actions et achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 24 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Amer Sports Corporation («Amer», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité Salomon de l'entreprise Adidas-Salomon AG («Salomon», Allemagne) par achat d'actions et achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Amer: fabrication et vent d'articles de sport; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Amer: fabrication et vent d'articles de sport;

| — | pour Salomon: fabrication et vente d'articles de sport. |
| --- | --- |

—

pour Salomon: fabrication et vente d'articles de sport.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3765 — Amer/Salomon, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3765 — Amer/Salomon, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 26 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Diester SAS («Diester», France) contrôlée par Sofiproteol («Sofiproteol», France) et Koninklijke Bunge BV (Pays-Bas), contrôlée par Bunge Limited («Bunge», Bermudes), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Diester Industrie International («D2I», France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 26 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Diester SAS («Diester», France) contrôlée par Sofiproteol («Sofiproteol», France) et Koninklijke Bunge BV (Pays-Bas), contrôlée par Bunge Limited («Bunge», Bermudes), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Diester Industrie International («D2I», France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Diester: production et vente de biodiesel et de glycérine; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Diester: production et vente de biodiesel et de glycérine;

| — | pour Sofiproteol: établissement financier actif dans le domaine des huiles et protéines végétales; |
| --- | --- |

—

pour Sofiproteol: établissement financier actif dans le domaine des huiles et protéines végétales;

| — | pour Bunge: groupe actif au niveau mondial dans l'industrie agroalimentaire, y compris le négoce et la transformation de graines oléagineuses et la production et la vente de biodiesel; |
| --- | --- |

—

pour Bunge: groupe actif au niveau mondial dans l'industrie agroalimentaire, y compris le négoce et la transformation de graines oléagineuses et la production et la vente de biodiesel;

| — | pour D2I: production et vente de biodiesel et de glycérine. |
| --- | --- |

—

pour D2I: production et vente de biodiesel et de glycérine.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 216/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Advent International Corporation (Advent, États-Unis) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Česká společnost pro platební karty (CCS, République Tchèque) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Advent International Corporation (Advent, États-Unis) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Česká společnost pro platební karty (CCS, République Tchèque) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Advent: fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Advent: fonds d'investissement,

| — | pour CCS: systèmes de paiement par carte. |
| --- | --- |

—

pour CCS: systèmes de paiement par carte.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3941 — Advent/CCS, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3941 — Advent/CCS, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

III Informations

Commission

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/5

---

APPEL DE PROPOSITIONS — DG EAC N
  o 29/05

Associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation

(2005/C 216/05)

1.   Objectifs et description

Le présent appel de propositions a pour objet de soutenir les associations actives dans le domaine de l'éducation et de la formation au niveau européen, et notamment les associations les plus représentatives quant aux groupes cibles couverts, en contribuant au financement des frais administratifs et de fonctionnement de leurs activités européennes. Les organisations candidates sont invitées à soumettre un plan de travail portant sur leurs activités de base (par ex. les activités statutaires et des membres, la communication, la représentation de leurs intérêts au niveau européen, leurs autres activités européennes récurrentes, etc.) couvrant une période d'un an. Ces activités doivent contribuer, ou avoir la capacité de contribuer, au développement et à la mise en œuvre de la politique et des actions de coopération communautaire dans le domaine l'éducation et de la formation.

2.   Candidats admissibles

Les bénéficiaires doivent remplir les critères minimaux suivants:

| — | exister en tant qu'organisme poursuivant un but d'intérêt général européen au sens de l'article 162 des modalités d'exécution du règlement financier arrêtées par le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission; |
| --- | --- |

—

exister en tant qu'organisme poursuivant un but d'intérêt général européen au sens de l'article 162 des modalités d'exécution du règlement financier arrêtées par le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission;

| — | agir dans le domaine de l'éducation et de la formation à l'échelon européen et poursuivre des objectifs clairs et bien définis, énoncés dans leurs statuts; |
| --- | --- |

—

agir dans le domaine de l'éducation et de la formation à l'échelon européen et poursuivre des objectifs clairs et bien définis, énoncés dans leurs statuts;

| — | compter des membres dans au moins douze États membres de l'Union européenne; |
| --- | --- |

—

compter des membres dans au moins douze États membres de l'Union européenne;

| — | être composés d'associations nationales, régionales ou locales; |
| --- | --- |

—

être composés d'associations nationales, régionales ou locales;

| — | être établis et posséder un statut juridique dans l'un des États membres de l'Union européenne; |
| --- | --- |

—

être établis et posséder un statut juridique dans l'un des États membres de l'Union européenne;

| — | réaliser la plus grande partie de leurs activités dans les États membres de l'Union européenne, dans les pays de l'Espace économique européen et/ou dans les pays candidats. |
| --- | --- |

—

réaliser la plus grande partie de leurs activités dans les États membres de l'Union européenne, dans les pays de l'Espace économique européen et/ou dans les pays candidats.

3.   Budget et durée du projet

Le budget total affecté au cofinancement des plans de travail s'élève à 750 000 euros. L'aide financière de la Commission ne peut excéder 75 % du total des coûts admissibles figurant dans le plan de travail approuvé de l'association. La Commission prévoit d'accorder une aide à 15 associations au maximum.

La période couverte par le plan de travail doit débuter entre le 1er janvier 2006 et le 1er avril 2006. La durée maximale des plans de travail approuvés des associations retenues est de 12 mois. La période couverte par le plan de travail ne peut être supérieure à un exercice budgétaire du bénéficiaire.

4.   Date limite

Les candidatures doivent être envoyées à la Commission au plus tard le 4 octobre 2005.

5.   Complément d'information

Le texte intégral de l'appel de propositions et le formulaire de candidature se trouvent à l'adresse suivante:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Les candidatures doivent impérativement répondre aux critères définis dans ce texte et être présentées au moyen du formulaire ad hoc.

---

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/7

---

Avis d'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine exporté à partir de la Finlande et de la Suède pour la campagne 2005/2006

(2005/C 216/06)

I.   Objet

| 1. | Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine relevant du code NC 1004 00 00 vers tous les pays tiers, à l'exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine relevant du code NC 1004 00 00 vers tous les pays tiers, à l'exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse

| 2. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions:






  — | du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil (1), |
| --- | --- | --- |

2.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions:

—

du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil (1),

| — | du règlement (CE) no 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

du règlement (CE) no 1501/95 (2),

| — | du règlement (CE) no 1438/2005 de la Commission (3). |
| --- | --- |

—

du règlement (CE) no 1438/2005 de la Commission (3).

II.   Délais

| 1. | Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications hebdomadaires, commence le 9 septembre 2005 et expire le 15 septembre 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

1.

Le délai de présentation des offres, pour la première des adjudications hebdomadaires, commence le 9 septembre 2005 et expire le 15 septembre 2005 à 10 heures.

| 2. | Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres expire chaque semaine le jeudi à 10 heures à l'exception des 3 novembre 2005, 29 décembre 2005, 13 avril 2006 et 25 mai 2006.
  Le délai de présentation des offres pour la deuxième adjudication hebdomadaire et pour les suivantes commence à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent en cause. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres expire chaque semaine le jeudi à 10 heures à l'exception des 3 novembre 2005, 29 décembre 2005, 13 avril 2006 et 25 mai 2006.

Le délai de présentation des offres pour la deuxième adjudication hebdomadaire et pour les suivantes commence à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent en cause.

| 3. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

3.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   Offres

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| [télex: 70991 SJV-S; télécopieur: (46) 36 19 05 46] |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

[télex: 70991 SJV-S; télécopieur: (46) 36 19 05 46]

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| [télécopieur: (09) 16052772, (09) 16052778] |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

[télécopieur: (09) 16052772, (09) 16052778]

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure également cachetée porte l'indication:

«Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine vers tous les pays tiers, à l'exclusion de la Bulgarie, de la Norvège de la Roumanie et de la Suisse — [règlement (CE) no 1438/2005 — Confidentiel]» .

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1501/95 et à l'article 3 du règlement (CE) no 1438/2005 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1501/95 et à l'article 3 du règlement (CE) no 1438/2005 sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   Caution d'adjudication

La caution d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   Attribution de l'adjudication

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance, dans l'État membre où l'offre a été présentée, d'un certificat d'exportation mentionnant la restitution à l'exportation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance, dans l'État membre où l'offre a été présentée, d'un certificat d'exportation mentionnant la restitution à l'exportation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander, dans l'État membre visé au point a), un certificat d'exportation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander, dans l'État membre visé au point a), un certificat d'exportation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.

(2)  JO L 147 du 30.6.1995, p. 7, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).

(3)  JO L 228 du 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 216/s3

---

AVIS AUX LECTEURS — DOCUMENTS COM

Dorénavant et dès l'édition du JO C 211 du 30 août 2005, lorsque des titres de propositions législatives adoptées par la Commission et des titres de documents COM autres que les propositions législatives seront publiés au Journal officiel, la version en ligne du Journal officiel consultable sur EUR-Lex contiendra des liens vers le texte in extenso.

Un clic sur le numéro du document (colonne de gauche «Documents») vous amènera sur la page d'EUR-Lex contenant tous les renseignements bibliographiques ainsi que le texte intégral du document COM qui vous intéresse.

---