# Az Európai Unió C 214/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 214 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. szeptember 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 214

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. szeptember 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 214/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 214/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 214/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 214/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Közlemény az olvasóknak – COM dokumentumok | s3 |

2005/C 214/3

Közlemény az olvasóknak – COM dokumentumok

Közlemény az olvasóknak – COM dokumentumok

s3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 1.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 31.

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2198 |
| JPY | Japán yen | 136,06 |
| DKK | Dán korona | 7,4582 |
| GBP | Angol font | 0,68290 |
| SEK | Svéd korona | 9,3401 |
| CHF | Svájci frank | 1,5485 |
| ISK | Izlandi korona | 76,95 |
| NOK | Norvég korona | 7,8660 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5729 |
| CZK | Cseh korona | 29,568 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 244,48 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0315 |
| RON | Román lej | 3,5066 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,50 |
| SKK | Szlovák korona | 38,765 |
| TRY | Török líra | 1,6489 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6343 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4552 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4811 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7744 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0592 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 266,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9392 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8801 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4285 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 557,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,601 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,608 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8480 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,441 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2198

JPY

Japán yen

136,06

DKK

Dán korona

7,4582

GBP

Angol font

0,68290

SEK

Svéd korona

9,3401

CHF

Svájci frank

1,5485

ISK

Izlandi korona

76,95

NOK

Norvég korona

7,8660

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5729

CZK

Cseh korona

29,568

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

244,48

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0315

RON

Román lej

3,5066

SIT

Szlovén tolar

239,50

SKK

Szlovák korona

38,765

TRY

Török líra

1,6489

AUD

Ausztrál dollár

1,6343

CAD

Kanadai dollár

1,4552

HKD

hongkongi dollár

9,4811

NZD

Új-zélandi dollár

1,7744

SGD

Szingapúri dollár

2,0592

KRW

Dél-Koreai won

1 266,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9392

CNY

Kínai renminbi

9,8801

HRK

Horvát kuna

7,4285

IDR

Indonéz rúpia

12 557,84

MYR

Maláj ringgit

4,601

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,608

RUB

Orosz rubel

34,8480

THB

Thaiföldi baht

50,441

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 214/02)

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Egyesült Királyság (Wales)

Támogatás sorszáma: N 627/2003

Címe: Kísérleti agrár-környezetvédelmi kezdő szintű támogatás (Wales)

Célkitűzés: Új agrár-környezetvédelmi javaslatok vizsgálata különböző gazdálkodási körülmények között, mielőtt a támogatás megnyílna a gazdák számára egész Walesben

Jogi alap: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Költségvetés: Évente 80 000 GBP 2004-től 2009-ig

A támogatás intenzitása vagy összege: A megállapodások szerinti agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások kifizetései nem lépik túl az 1257/1999/EK tanácsi rendelet (1) 24. cikkének (2) bekezdése valamint a rendelet melléklete szerinti összegeket

Időtartam: A Bizottság jóváhagyásának dátumától számított öt év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Németország (Baden-Württemberg)

Támogatás sorszáma: N 332/03

Címe: Támogatás elhullott állatok elhelyezéséhez

Célkitűzés: Állattenyésztők kompenzálása Baden-Württembergben az elhullott, vagy állatorvosi utasításra leölt állatok elhelyezési és megsemmisítési költségeiért

Jogi alap: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Költségvetés: Évente 9 000 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege:

| — | Elhullott állatok eltávolításáért: 100 % |
| --- | --- |

—

Elhullott állatok eltávolításáért: 100 %

| — | Elhullott állatok megsemmisítéséért: 75 % |
| --- | --- |

—

Elhullott állatok megsemmisítéséért: 75 %

| — | Állatorvosi utasításra leölt állatok elszállításáért és megsemmisítéséért: 100 % |
| --- | --- |

—

Állatorvosi utasításra leölt állatok elszállításáért és megsemmisítéséért: 100 %

| — | TSE vizsgálatnak alávetett állatok elszállításáért és megsemmisítéséért: 100 % |
| --- | --- |

—

TSE vizsgálatnak alávetett állatok elszállításáért és megsemmisítéséért: 100 %

Időtartam: 2013

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia (Flevoland)

Támogatás száma: N 358/2003

Megnevezése: A Braeburn almafajta meghonosítása Flevolandban

Célkitűzés: Egy új almafajta meghonosítása, amely által a gyümölcstermelők előtt kedvezőbb piaci kilátások nyílnak

Jogalap: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Költségvetés:

| — | Beruházási támogatás: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Beruházási támogatás: 69 000 EUR

| — | Technikai segítségnyújtás: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Technikai segítségnyújtás: 332 500 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: A támogatás intenzitása a beruházások esetében 15 %, a technikai segítségnyújtás esetében pedig a költségek 100 %-áig terjedhet

Időtartam: 2005–2008

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 404/2003

Megnevezése: A gyümölcs- és zöldségágazat részére a tavaszi fagyot követően nyújtott támogatások

Célkitűzés: A 2003. tavaszi fagy által okozott veszteségek kompenzálása

Költségvetés: 1,5 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A veszteség legfeljebb 100 %-a.

Időtartam: Egyszeri támogatás

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának az időpontja:

Tagállam: Olaszország (Emilia Romagna)

A támogatás száma: N 415/2003

Cím: A Monchio delle Corti községben található park fenntartható fejlődése innovációs terveinek támogatása, valamint az extenzív állattenyésztési technika és a mezőgazdaság fenntartható fejlődésének támogatása

Cél: A KKV-kba, a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek termeléséhez, feldolgozásához és forgalomba hozatalához nem kapcsolódó tevékenységet végző KKV-kba és a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek termeléséhez kapcsolódó tevékenységet végző KKV-kba történő befektetések támogatása, a Monchio delle Corti község Száz Tó Parkja területén megvalósított befektetésekre

Jogalap: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Költségvetés: 95 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Az intézkedések alapján, ahogyan az a tagállamnak eljuttatott levélben szerepel

Időtartam: Egy év

Egyéb információk: A Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek termeléséhez, feldolgozásához és forgalomba hozatalához nem kapcsolódó tevékenységet végző KKV-kba történő befektetések támogatását az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendelet betartásával ítélik meg

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam (régió): Olaszország (Molise)

Támogatás sorszáma: 505/2003

Címe: 164. sz. Regionális Törvény „Támogatás a kéknyelv betegségre vonatkozó szerológiai és felügyeleti tervben részt vevő gazdák számára”

Célkitűzés: a gazdák kompenzálása a kéknyelv betegségre vonatkozó szerológiai és felügyeleti tervben való részvételből eredő költségekért, valamint a kéknyelv betegség felszámolási tervből eredő veszteségeikért

Jogi alap: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale”

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini”

Költségvetés: 685 152,13 EUR 2003-ra.

A támogatás intenzitása vagy összege: 100 %

Időtartam: 2004-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ciprus

Támogatás száma: N 522/04

Megnevezése: A mezőgazdasági és halászati termékek promóciójához és reklámozásához nyújtott támogatás

Célkitűzés: A mezőgazdasági és halászati termékek fogyasztásának ösztönzése

Jogalap: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Költségvetés: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Intenzitás vagy a támogatás összege: A promóció költségeinek 70-100 %-a. A reklámköltségek 50 %-a

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Németország

Támogatás sorszáma: N 523a/2003

Címe: Támogatás megújuló erőforrások alkalmazását bemutató projektekhez

Célkitűzés: Környezetvédelem megújuló erőforrások innovatív alkalmazásával. Támogatás adható beruházási támogatásként vagy működési támogatásként megújuló nyersanyagok használatával kapcsolatos bemutató projektek számára, beleértve a mezőgazdaságból és erdészetből származó biomasszát is. A támogatás olyan projektekre korlátozódik, amelyekben a termelési módszerek és létesítmények fejlett vagy innovatív technológiát alkalmaznak, vagy ahol innovatív termékeket állítanak elő

Jogi alap: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Költségvetés: A költségvetési számok csak az összes bemutató projekt számára állnak rendelkezésre, beleértve az I. mellékletben felsorolt és fel nem sorolt termékeket. 2004-re: 2 millió EUR, 2005-re: 4 millió EUR, 2006-ra: még nem áll rendelkezésre

A támogatás intenzitása vagy összege: Az alintézkedéstől függően változó

Időtartam: 2006.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Hollandia

Támogatás sorszáma: N 524/2003

Címe: Alap növényvédelmi termékek kismértékű alkalmazására

Célkitűzés: Növényvédelmi termékek hozzáférhetővé tétele olyan helyzetekben, amikor a befektetés megtérülésének lehetőségei nincsenek arányban a növényvédelmi termékekhez szükséges jóváhagyás megszerzésének költségeivel

Jogi alap:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Költségvetés: Évente 1 700 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 100 %

Időtartam: 2004–2008

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának az időpontja:

Tagállam: Franciaország

A támogatás száma: N 553/2003

Cím: A forgalomba hozatallal foglalkozó vállalkozások támogatási rendszere – Az agrárszektor átalakítása

Cél: A raktározási/csomagolási tevékenységek, valamint a közösségi mezőgazdasági nyersanyagok feldolgozása fejlesztésének elősegítése

Költségvetés: Változó, 24 millió EUR/év kereten belül

A támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 50 % a befektetési támogatásokra, és legfeljebb 100 % a technikai segítségnyújtási támogatásokra

Időtartam: 5 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  HL L 160. szám, 1999.6.26.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/s3

---

KÖZLEMÉNY AZ OLVASÓKNAK – COM DOKUMENTUMOK

A továbbiakban és a 2005. augusztus 30-i HL C 211. lapszámtól kezdve, amikor a Bizottság által elfogadott előkészítő jogi aktusok és az előkészítő jogi aktusoktól eltérő COM dokumentumok címei a Hivatalos Lapban közzétételre kerülnek, a Hivatalos Lapnak az EUR-Lex-en elérhető on-line változata tartalmazni fogja a teljes szövegre mutató linkeket.

A dokumentum számára (bal oldali oszlop, „Dokumentumok”) történő kattintással eljut az EUR-Lex azon oldalára, amely tartalmazza az önt érdeklő COM dokumentum valamennyi bibliográfiai adatát, illetve teljes szövegét.

---