# Publicatieblad C 200/17 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 200 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang17 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 200

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang17 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 200/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 200/2 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2005/C 200/3 | Bericht betreffende vrijstelling van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van glyfosaat uit Taiwan voor een met name genoemde onderneming uit Taiwan | 3 |
| 2005/C 200/4 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaken COMP/C2/39152 — BUMA en COMP/C2/39151 — SABAM (Santiago-overeenkomst — COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 200/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 200/2

Wisselkoersen van de euro

2

2005/C 200/3

Bericht betreffende vrijstelling van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van glyfosaat uit Taiwan voor een met name genoemde onderneming uit Taiwan

3

2005/C 200/4

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaken COMP/C2/39152 — BUMA en COMP/C2/39151 — SABAM (Santiago-overeenkomst — COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 17.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 augustus 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2313 |
| JPY | Japanse yen | 134,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4617 |
| GBP | Pond sterling | 0,68145 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3084 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5518 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,70 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9515 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5731 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,354 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 243,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0159 |
| RON | Roemeense leu | 3,5645 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,401 |
| TRY | Turkse lira | 1,6570 |
| AUD | Australische dollar | 1,6040 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4812 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5684 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7489 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0433 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 251,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9532 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9738 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3610 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 202,18 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,637 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,713 |
| RUB | Russische roebel | 35,0350 |
| THB | Thaise baht | 50,721 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2313

JPY

Japanse yen

134,63

DKK

Deense kroon

7,4617

GBP

Pond sterling

0,68145

SEK

Zweedse kroon

9,3084

CHF

Zwitserse frank

1,5518

ISK

IJslandse kroon

78,70

NOK

Noorse kroon

7,9515

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5731

CZK

Tsjechische koruna

29,354

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

243,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0159

RON

Roemeense leu

3,5645

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,401

TRY

Turkse lira

1,6570

AUD

Australische dollar

1,6040

CAD

Canadese dollar

1,4812

HKD

Hongkongse dollar

9,5684

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7489

SGD

Singaporese dollar

2,0433

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 251,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9532

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9738

HRK

Kroatische kuna

7,3610

IDR

Indonesische roepia

12 202,18

MYR

Maleisische ringgit

4,637

PHP

Filipijnse peso

68,713

RUB

Russische roebel

35,0350

THB

Thaise baht

50,721

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 augustus 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2374 |
| JPY | Japanse yen | 135,54 |
| DKK | Deense kroon | 7,4619 |
| GBP | Pond sterling | 0,6836 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3064 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5513 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,69 |
| NOK | Noorse kroon | 7,951 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9554 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5731 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,418 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,16 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,696 |
| MTL | Maltese lira | 0,4292 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0545 |
| RON | Roemeense leu | 3,5764 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,499 |
| TRY | Turkse lira | 1,672 |
| AUD | Australische dollar | 1,6036 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4801 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6128 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7499 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0512 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 255,34 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,964 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0194 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3601 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 223,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6478 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,016 |
| RUB | Russische roebel | 35,135 |
| THB | Thaise baht | 50,733 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2374

JPY

Japanse yen

135,54

DKK

Deense kroon

7,4619

GBP

Pond sterling

0,6836

SEK

Zweedse kroon

9,3064

CHF

Zwitserse frank

1,5513

ISK

IJslandse kroon

78,69

NOK

Noorse kroon

7,951

BGN

Bulgaarse lev

1,9554

CYP

Cypriotische pond

0,5731

CZK

Tsjechische koruna

29,418

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,16

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,696

MTL

Maltese lira

0,4292

PLN

Poolse zloty

4,0545

RON

Roemeense leu

3,5764

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,499

TRY

Turkse lira

1,672

AUD

Australische dollar

1,6036

CAD

Canadese dollar

1,4801

HKD

Hongkongse dollar

9,6128

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7499

SGD

Singaporese dollar

2,0512

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 255,34

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,964

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0194

HRK

Kroatische kuna

7,3601

IDR

Indonesische roepia

12 223,04

MYR

Maleisische ringgit

4,6478

PHP

Filipijnse peso

69,016

RUB

Russische roebel

35,135

THB

Thaise baht

50,733

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/3

---

Bericht betreffende vrijstelling van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van glyfosaat uit Taiwan voor een met name genoemde onderneming uit Taiwan

(2005/C 200/03)

De Commissie heeft gegevens ontvangen betreffende een onderneming uit Taiwan die vrijstelling heeft gekregen van de antidumpingmaatregelen die in 2002 werden uitgebreid tot de invoer van glyfosaat uit Taiwan.

1.   Product en geldende maatregelen

Het betrokken product is glyfosaat vallende onder de GN-codes ex 2931 00 95 en ex 3808 30 27.

In februari 1998 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 368/98 (1) definitieve antidumpingmaatregelen in op de invoer van glyfosaat uit de Volksrepubliek China. In januari 2002 heeft de Raad, na een onderzoek naar de ontduiking van de maatregelen overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) (hierna de „basisverordening” genoemd), bij Verordening (EG) nr. 163/2002 (3), het recht dat van toepassing was op de invoer van glyfosaat uit de Volksrepubliek China uitgebreid tot de invoer van glyfosaat uit Maleisië en Taiwan (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië of Taiwan), met uitzondering van producten die werden geproduceerd door Sinon Corporation in Taiwan en één met name genoemde onderneming in Maleisië.

Na herzieningen overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening, heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 1683/2004 (4), een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van glyfosaat uit de Volksrepubliek China en dit recht uitgebreid tot de invoer van glyfosaat uit Maleisië en Taiwan (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië of Taiwan), wederom met uitzondering van producten die werden geproduceerd door Sinon Corporation in Taiwan en één met name genoemde onderneming in Maleisië.

2.   Recente ontwikkelingen

De Commissie heeft gegevens ontvangen in de vorm van een verslag van een leidende onderneming die gespecialiseerd is in de levering van bedrijfsspecifieke informatie met betrekking tot onder meer zaken als participaties, waaruit blijkt dat er banden bestaan tussen Sinon Corporation en een tweede Taiwanese onderneming. Deze tweede Taiwanese onderneming, die ook betrokken is bij de uitvoer van glyfosaat, heeft niet meegewerkt aan bovengenoemd onderzoek naar de ontduiking van de maatregelen; voor deze onderneming gelden derhalve de uitgebreide maatregelen. Sinon Corporation heeft geen gegevens verstrekt over het bestaan van banden met de tweede Taiwanese onderneming of die banden erkend, niet op het moment van de ontduiking en ook niet daarna.

Het bestaan van banden tussen Sinon Corporation en een onderneming die ook betrokken is bij de uitvoer van glyfosaat en die niet heeft meegewerkt aan het onderzoek naar de ontduiking van de maatregelen zou, als dat bij het onderzoek was gebleken, de mogelijkheid hebben uitgesloten om Sinon Corporation vrijstelling te verlenen van de uitgebreide rechten. Intrekking met terugwerkende kracht van de vrijstelling is derhalve wellicht noodzakelijk als die vrijstelling gebaseerd is op verkeerde of misleidende gegevens van Sinon Corporation. Ook kan een band tussen Sinon Corporation en een onderneming waarvoor de uitgebreide rechten gelden, die tot stand is gekomen na de verlening van de vrijstelling, als blijkt dat die echt bestaat, leiden tot intrekking van de vrijstelling. Gezien het bovenstaande moet worden onderzocht of Sinon Corporation aan alle voorwaarden voldeed voor vrijstelling van de maatregelen die waren uitgebreid tot de invoer van glyfosaat uit Taiwan op het moment dat de vrijstelling werd verleend en, als dat het geval blijkt te zijn, of de onderneming nu nog steeds voldoet aan al die voorwaarden.

3.   Procedure

Om de gegevens te verkrijgen die zij voor dit onderzoek nodig acht, zal de Commissie Sinon Corporation een kopie van dit bericht en een vragenlijst toezenden en de Taiwanese autoriteiten dienovereenkomstig inlichten. Deze gegevens en het bewijsmateriaal moeten door de Commissie, tenzij anders aangegeven, zijn ontvangen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst toe te zenden en bewijsmateriaal te verstrekken. Deze gegevens en het bewijsmateriaal moeten door de Commissie, tenzij anders aangegeven, zijn ontvangen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Voorts zal de Commissie de partijen horen die daartoe een verzoek indienen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet, tenzij anders aangegeven, worden ingediend binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend (niet elektronisch, tenzij anders vermeld), onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (5) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kamer: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kamer: J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05.

4.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan door belanghebbenden verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende niet of slechts ten dele medewerking verleent, en de conclusies derhalve, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kan het resultaat voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

---

(1)  PB L 47 van 18.2.1998, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1086/2000 (PB L 124 van 25.5.2000, blz. 1).

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(3)  PB L 30 van 31.1.2002, blz. 1.

(4)  PB L 303 van 30.9.2004, blz. 1.

(5)  Dit betekent dat het document slechts voor intern gebruik is bestemd. De inhoud ervan is beschermd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Deze documenten zijn vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (PB L 56 van 6.3.1996) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

---

| 17.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/5

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 200/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Wijzigingen van de voorwaarden inzake de keuring van tekeningen van de voorgenomen opstelling, installatie c.q. inbouw van navigatie- en radiocommunicatieapparatuur en uitrusting volgens COLREG 72 | 21.10.2005 |
| 2005/0371/I | Voorschriften voor de herkenbaarheid en de bescherming van Italiaanse producten — AS 3463 | 24.10.2005 |
| 2005/0372/LT | Besluit inzake de goedkeuring van de lijst met dwingende vereisten m.b.t. technische paramaters voor kabeldistributienetwerken voor radio- en televisiesignalen | 24.10.2005 |
| 2005/0373/NL | Besluit HPA aanwijzing rassen wratziekte 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0374/NL | Besluit HPA aanwijzing zetmeelrassen aardappelteelt 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0375/A | NÖ Veranstaltungsgesetz (wet van de deelstaat Niederösterreich inzake evenementen) | 24.10.2005 |
| 2005/0376/A | NÖ Veranstaltungsbetriebsstättengesetz (wet van de deelstaat Niederösterreich inzake plaatsen waar evenementen gehouden worden), intrekking | 24.10.2005 |
| 2005/0377/A | NÖ Lichtschauspielgesetz 1972 (wet van de deelstaat Niederösterreich inzake lichtschouwspelen 1972), intrekking | 24.10.2005 |
| 2005/0378/E | Ontwerpbesluit houdende goedkeuring van de technische specificaties van fotovoltaïsche installaties in Andalusië | 24.10.2005 |
| 2005/0379/E | Ontwerpbesluit houdende goedkeuring van de technische specificaties van in Andalusië tot stand te brengen lage-temperatuur zonne-energie-installaties voor de productie van warm water | 24.10.2005 |
| 2005/0380/UK | Voorschriften van 2005 inzake accijnszegels | 26.10.2005 |
| 2005/0381/D | Informatie van de bedrijfsvereniging betreffende veiligheid en gezondheid op het werk „Handbediend snijgereedschap” (BGI 271) | 26.10.2005 |
| 2005/0382/UK | De Bouwwet van 1984. De Bouwvoorschriften van 2000. Voorstellen tot wijziging van deel B (Brandveiligheid) van de bouwvoorschriften | 28.10.2005 |
| 2005/0383/DK | Wijziging van het besluit betreffende productnummers voor geneesmiddelen | 31.10.2005 |
| 2005/0384/D | Verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer met de rechtbanken en openbaar ministeries in de deelstaat Bremen | 31.10.2005 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0370/D

Wijzigingen van de voorwaarden inzake de keuring van tekeningen van de voorgenomen opstelling, installatie c.q. inbouw van navigatie- en radiocommunicatieapparatuur en uitrusting volgens COLREG 72

21.10.2005

2005/0371/I

Voorschriften voor de herkenbaarheid en de bescherming van Italiaanse producten — AS 3463

24.10.2005

2005/0372/LT

Besluit inzake de goedkeuring van de lijst met dwingende vereisten m.b.t. technische paramaters voor kabeldistributienetwerken voor radio- en televisiesignalen

24.10.2005

2005/0373/NL

Besluit HPA aanwijzing rassen wratziekte 2005

24.10.2005

2005/0374/NL

Besluit HPA aanwijzing zetmeelrassen aardappelteelt 2005

24.10.2005

2005/0375/A

NÖ Veranstaltungsgesetz (wet van de deelstaat Niederösterreich inzake evenementen)

24.10.2005

2005/0376/A

NÖ Veranstaltungsbetriebsstättengesetz (wet van de deelstaat Niederösterreich inzake plaatsen waar evenementen gehouden worden), intrekking

24.10.2005

2005/0377/A

NÖ Lichtschauspielgesetz 1972 (wet van de deelstaat Niederösterreich inzake lichtschouwspelen 1972), intrekking

24.10.2005

2005/0378/E

Ontwerpbesluit houdende goedkeuring van de technische specificaties van fotovoltaïsche installaties in Andalusië

24.10.2005

2005/0379/E

Ontwerpbesluit houdende goedkeuring van de technische specificaties van in Andalusië tot stand te brengen lage-temperatuur zonne-energie-installaties voor de productie van warm water

24.10.2005

2005/0380/UK

Voorschriften van 2005 inzake accijnszegels

26.10.2005

2005/0381/D

Informatie van de bedrijfsvereniging betreffende veiligheid en gezondheid op het werk „Handbediend snijgereedschap” (BGI 271)

26.10.2005

2005/0382/UK

De Bouwwet van 1984. De Bouwvoorschriften van 2000. Voorstellen tot wijziging van deel B (Brandveiligheid) van de bouwvoorschriften

28.10.2005

2005/0383/DK

Wijziging van het besluit betreffende productnummers voor geneesmiddelen

31.10.2005

2005/0384/D

Verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer met de rechtbanken en openbaar ministeries in de deelstaat Bremen

31.10.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32) (0)2 206 46 89 |
| Fax (32) (0)2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mw. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mw. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 17.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 200/11

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaken COMP/C2/39152 — BUMA en COMP/C2/39151 — SABAM (Santiago-overeenkomst — COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   INLEIDING

| (1) | Op 17 april 2001 hebben de auteursrechtenorganisaties BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) en Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) bij de Commissie een aantal bilaterale wederkerigheidsovereenkomsten aangemeld die zij met elkaar en met andere auteursrechtenorganisaties hebben gesloten. Alle andere auteursrechtenorganisaties in de EER hebben zich vervolgens bij de aanmelding aangesloten (1), behalve de Portugese SPA. |
| --- | --- |

(1)

Op 17 april 2001 hebben de auteursrechtenorganisaties BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) en Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) bij de Commissie een aantal bilaterale wederkerigheidsovereenkomsten aangemeld die zij met elkaar en met andere auteursrechtenorganisaties hebben gesloten. Alle andere auteursrechtenorganisaties in de EER hebben zich vervolgens bij de aanmelding aangesloten (1), behalve de Portugese SPA.

| (2) | De aangemelde overeenkomsten zijn in wezen identiek behalve een paar kleine verschillen. De aangemelde overeenkomsten komen overeen met een standaardovereenkomst (hierna „de Santiago-overeenkomst”) die sinds 2000 wereldwijd, en dus ook door de bovengenoemde aanmeldende partijen, wordt gebruikt. De Santiago-overeenkomst betreft het recht om een licentie te verlenen voor de rechten van openbare uitvoering op muziekwerken in een on line-omgeving en houdt een aantal wijzigingen in ten opzichte van de bestaande bilaterale wederzijdse vertegenwoordigingsovereenkomsten die de aanmeldende partijen in het verleden hebben gesloten. Volgens de overeenkomst kan elke partij niet-exclusieve licenties verlenen voor de openbare uitvoering, on line, van muziekwerken uit het repertoire van de andere partij, en dit op wereldwijde basis. |
| --- | --- |

(2)

De aangemelde overeenkomsten zijn in wezen identiek behalve een paar kleine verschillen. De aangemelde overeenkomsten komen overeen met een standaardovereenkomst (hierna „de Santiago-overeenkomst”) die sinds 2000 wereldwijd, en dus ook door de bovengenoemde aanmeldende partijen, wordt gebruikt. De Santiago-overeenkomst betreft het recht om een licentie te verlenen voor de rechten van openbare uitvoering op muziekwerken in een on line-omgeving en houdt een aantal wijzigingen in ten opzichte van de bestaande bilaterale wederzijdse vertegenwoordigingsovereenkomsten die de aanmeldende partijen in het verleden hebben gesloten. Volgens de overeenkomst kan elke partij niet-exclusieve licenties verlenen voor de openbare uitvoering, on line, van muziekwerken uit het repertoire van de andere partij, en dit op wereldwijde basis.

| (3) | De Santiago-overeenkomsten (d.w.z. de door de aanmeldende partijen ondertekende bilaterale wederzijdse vertegenwoordigingsovereenkomsten) hebben tot doel de invoering te vergemakkelijken van een nieuwe categorie licenties die de repertoires omvatten welke beheerd worden door de bij de overeenkomst aangesloten auteursrechtenorganisaties (multirepertoire). |
| --- | --- |

(3)

De Santiago-overeenkomsten (d.w.z. de door de aanmeldende partijen ondertekende bilaterale wederzijdse vertegenwoordigingsovereenkomsten) hebben tot doel de invoering te vergemakkelijken van een nieuwe categorie licenties die de repertoires omvatten welke beheerd worden door de bij de overeenkomst aangesloten auteursrechtenorganisaties (multirepertoire).

| (4) | Op 17 mei publiceerde de Commissie een bekendmaking betreffende de Santiago-overeenkomst waarbij zij belanghebbenden verzocht hun opmerkingen mee te delen (2). |
| --- | --- |

(4)

Op 17 mei publiceerde de Commissie een bekendmaking betreffende de Santiago-overeenkomst waarbij zij belanghebbenden verzocht hun opmerkingen mee te delen (2).

2.   VOORLOPIGE BEOORDELING

| (5) | Op basis van de opmerkingen van belanghebbenden en de aanvullende informatie die tijdens het onderzoek werd verzameld, nam de Commissie op 29 april 2004 een mededeling van punten van bezwaar aan die geadresseerd was aan de 16 aanmeldende partijen (3). |
| --- | --- |

(5)

Op basis van de opmerkingen van belanghebbenden en de aanvullende informatie die tijdens het onderzoek werd verzameld, nam de Commissie op 29 april 2004 een mededeling van punten van bezwaar aan die geadresseerd was aan de 16 aanmeldende partijen (3).

| (6) | In de mededeling van punten van bezwaar beschouwde de Commissie het als een probleem dat in (afdeling II van) de overeenkomst is bepaald dat de organisatie die bevoegd is om de genoemde multirepertoire licenties te verlenen, die organisatie is van het land waar de verstrekker van inhoud zijn feitelijke en economische vestigingsplaats heeft. Aangezien er één enkele, monopolistische, auteursrechtenorganisatie per grondgebied in de EER is, en alle auteursrechtenorganisaties dergelijke bilaterale overeenkomsten sluiten, zal elke nationale organisatie de absolute territoriale exclusiviteit hebben wat de mogelijke verlening betreft van multiterritoriale/multirepertoire licenties voor de on line-uitvoering van muziekwerken. |
| --- | --- |

(6)

In de mededeling van punten van bezwaar beschouwde de Commissie het als een probleem dat in (afdeling II van) de overeenkomst is bepaald dat de organisatie die bevoegd is om de genoemde multirepertoire licenties te verlenen, die organisatie is van het land waar de verstrekker van inhoud zijn feitelijke en economische vestigingsplaats heeft. Aangezien er één enkele, monopolistische, auteursrechtenorganisatie per grondgebied in de EER is, en alle auteursrechtenorganisaties dergelijke bilaterale overeenkomsten sluiten, zal elke nationale organisatie de absolute territoriale exclusiviteit hebben wat de mogelijke verlening betreft van multiterritoriale/multirepertoire licenties voor de on line-uitvoering van muziekwerken.

| (7) | Daarenboven behelst de overeenkomst een „meest begunstigde natie”-clausule die de hierboven genoemde exclusiviteit nog versterkt. Volgens de mededeling van punten van bezwaar vloeit de inbreuk op artikel 81 weliswaar voort uit de beperking van de bevoegdheid van elke organisatie om een licentie in haar eigen grondgebied te verlenen. De zijwaartse uitbreiding van deze beperking over het hele netwerk van bilaterale overeenkomsten, die ondersteund wordt door de wederzijdse overtuiging dat alle andere rechtenorganisaties onderworpen zijn aan dezelfde territoriale beperking, leidt evenwel tot een standaardisering van de licentievoorwaarden in de hele EER. Dit verhindert dat de markt zich in verschillende richtingen ontwikkelt en kristalliseert de exclusiviteit waarover elk van de deelnemende organisaties beschikt. |
| --- | --- |

(7)

Daarenboven behelst de overeenkomst een „meest begunstigde natie”-clausule die de hierboven genoemde exclusiviteit nog versterkt. Volgens de mededeling van punten van bezwaar vloeit de inbreuk op artikel 81 weliswaar voort uit de beperking van de bevoegdheid van elke organisatie om een licentie in haar eigen grondgebied te verlenen. De zijwaartse uitbreiding van deze beperking over het hele netwerk van bilaterale overeenkomsten, die ondersteund wordt door de wederzijdse overtuiging dat alle andere rechtenorganisaties onderworpen zijn aan dezelfde territoriale beperking, leidt evenwel tot een standaardisering van de licentievoorwaarden in de hele EER. Dit verhindert dat de markt zich in verschillende richtingen ontwikkelt en kristalliseert de exclusiviteit waarover elk van de deelnemende organisaties beschikt.

3.   TOEZEGGINGEN

| (8) | BUMA en SABAM antwoordden apart van de andere adressaten op de mededeling van punten van bezwaar. In hun antwoorden namen BUMA en SABAM nota van de in de mededeling van punten van bezwaar opgenomen voorlopige beoordeling van de Commissie, en besloten de clausules in de Santiago-overeenkomst niet te verdedigen. Derhalve maakten BUMA en SABAM hun voornemen bekend om toezeggingen te doen die de bezorgdheden van de Commissie inzake de concurrentie, zoals uiteengezet in de mededeling van punten van bezwaar, uit de weg kunnen ruimen. Bij brieven van 20 april 2005 (BUMA) en 10 mei 2005 (SABAM) deden zij aan de Commissie toezeggingen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003. De toezeggingen zijn hieronder kort samengevat; de volledige tekst is in de oorspronkelijke taal beschikbaar op de website van het directoraat-generaal Concurrentie. |
| --- | --- |

(8)

BUMA en SABAM antwoordden apart van de andere adressaten op de mededeling van punten van bezwaar. In hun antwoorden namen BUMA en SABAM nota van de in de mededeling van punten van bezwaar opgenomen voorlopige beoordeling van de Commissie, en besloten de clausules in de Santiago-overeenkomst niet te verdedigen. Derhalve maakten BUMA en SABAM hun voornemen bekend om toezeggingen te doen die de bezorgdheden van de Commissie inzake de concurrentie, zoals uiteengezet in de mededeling van punten van bezwaar, uit de weg kunnen ruimen. Bij brieven van 20 april 2005 (BUMA) en 10 mei 2005 (SABAM) deden zij aan de Commissie toezeggingen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003. De toezeggingen zijn hieronder kort samengevat; de volledige tekst is in de oorspronkelijke taal beschikbaar op de website van het directoraat-generaal Concurrentie.

| (9) | BUMA en SABAM verbinden zich er onder andere toe geen enkele overeenkomst betreffende het verlenen van licenties voor de rechten van openbare uitvoering voor on line gebruik met een andere auteursrechtenorganisatie te sluiten waarin dezelfde of een soortgelijke economische vestigingsplaatsclausule is vervat als die welke in de Santiago-overeenkomst is opgenomen. Een dergelijke clausule wordt volgens de mededeling van punten van bezwaar als restrictief beschouwd. |
| --- | --- |

(9)

BUMA en SABAM verbinden zich er onder andere toe geen enkele overeenkomst betreffende het verlenen van licenties voor de rechten van openbare uitvoering voor on line gebruik met een andere auteursrechtenorganisatie te sluiten waarin dezelfde of een soortgelijke economische vestigingsplaatsclausule is vervat als die welke in de Santiago-overeenkomst is opgenomen. Een dergelijke clausule wordt volgens de mededeling van punten van bezwaar als restrictief beschouwd.

| (10) | De toezeggingen zullen gelden voor een periode van drie jaar. |
| --- | --- |

(10)

De toezeggingen zullen gelden voor een periode van drie jaar.

| (11) | De geldigheidsduur van de toezeggingen werd vastgesteld rekening houdend met het feit dat de relevante markten waarop de vermeende inbreuken betrekking hebben, opkomende markten zijn en derhalve aan snelle en aanzienlijke veranderingen onderhevig zijn. |
| --- | --- |

(11)

De geldigheidsduur van de toezeggingen werd vastgesteld rekening houdend met het feit dat de relevante markten waarop de vermeende inbreuken betrekking hebben, opkomende markten zijn en derhalve aan snelle en aanzienlijke veranderingen onderhevig zijn.

| (12) | In het licht van het bovenstaande meent de Commissie dat de voorgestelde toezeggingen voldoende zijn om tegemoet te komen aan de in de mededeling van punten van bezwaar vastgestelde concurrentieproblemen. |
| --- | --- |

(12)

In het licht van het bovenstaande meent de Commissie dat de voorgestelde toezeggingen voldoende zijn om tegemoet te komen aan de in de mededeling van punten van bezwaar vastgestelde concurrentieproblemen.

4.   VERZOEK OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| (13) | De Commissie is voornemens, onder voorbehoud van een markttoets, een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen, die op het Internet — op de website van het directoraat-generaal Concurrentie — zijn gepubliceerd, een verbindend karakter krijgen. Te dien einde verzoekt zij, overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2203, belanghebbenden haar hun opmerkingen binnen één maand vanaf de publicatie van deze mededeling, kenbaar te maken. |
| --- | --- |

(13)

De Commissie is voornemens, onder voorbehoud van een markttoets, een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen, die op het Internet — op de website van het directoraat-generaal Concurrentie — zijn gepubliceerd, een verbindend karakter krijgen. Te dien einde verzoekt zij, overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2203, belanghebbenden haar hun opmerkingen binnen één maand vanaf de publicatie van deze mededeling, kenbaar te maken.

| (14) | De belanghebbenden wordt ook verzocht een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen te verstrekken, waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke gegevens verwijderd, en indien nodig vervangen werden door een niet-vertrouwelijke samenvatting of door de woorden „[bedrijfsgeheimen]” of „[vertrouwelijk]”. |
| --- | --- |

(14)

De belanghebbenden wordt ook verzocht een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen te verstrekken, waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke gegevens verwijderd, en indien nodig vervangen werden door een niet-vertrouwelijke samenvatting of door de woorden „[bedrijfsgeheimen]” of „[vertrouwelijk]”.

| (15) | Opmerkingen kunnen naar het volgende adres worden gestuurd, onder vermelding van referentie COMP/C-2/39152 — BUMA en COMP/C-2/39151 — SABAM (Santiago-overeenkomst).





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-Generaal Concurrentie |
| Griffie Antitrust |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 01 28 |
| E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Opmerkingen kunnen naar het volgende adres worden gestuurd, onder vermelding van referentie COMP/C-2/39152 — BUMA en COMP/C-2/39151 — SABAM (Santiago-overeenkomst).

Europese Commissie

Directoraat-Generaal Concurrentie

Griffie Antitrust

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 01 28

E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Oostenrijk), IMRO (Ierland), SABAM (België), STIM (Zweden), TEOSTO (Finland), KODA (Denemarken), STEF (IJsland), TONO (Noorwegen), AEPI (Griekenland), SIAE (Italië), SGAE (Spanje) en SUISA (Zwitserland). SUISA, de Zwitserse auteursrechtenorganisatie, is actief in Liechtenstein.

(2)  PB C 145/2 van 17.5.2001.

(3)  IP/04/586 van 3 mei 2004.

---