# Úřední věstník C 126/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 126 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4825. května 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 126

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4825. května 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 126/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 126/2 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 126/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3814 – RR Donnelley/Astron) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 126/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3797 – CGE/AMGA/SMAT/SAP) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 126/5 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 126/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3815 – 3i Group/Carema) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 126/7 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 126/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 126/2

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

2

2005/C 126/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3814 – RR Donnelley/Astron) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2005/C 126/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3797 – CGE/AMGA/SMAT/SAP) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2005/C 126/5

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

10

2005/C 126/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3815 – 3i Group/Carema) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

13

2005/C 126/7

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

14

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Evropský parlament |
| 2005/C 126/8 | Rozhodnutí | 18 |
| | Komise |
| 2005/C 126/9 | Výzva k předkládání návrhů 2005 v oblasti spolupráce Společenství proti havarijnímu nebo záměrnému znečišťování moře | 19 |
| 2005/C 126/0 | Výzva k předkládání návrhů – Program e-učení – GŘ EAC/23/05 | 20 |

III   Oznámení

Evropský parlament

2005/C 126/8

Rozhodnutí

18

Komise

2005/C 126/9

Výzva k předkládání návrhů 2005 v oblasti spolupráce Společenství proti havarijnímu nebo záměrnému znečišťování moře

19

2005/C 126/0

Výzva k předkládání návrhů – Program e-učení – GŘ EAC/23/05

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. května 2005

(2005/C 126/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2617 |
| JPY | japonský jen | 135,39 |
| DKK | dánská koruna | 7,4484 |
| GBP | britská libra | 0,68765 |
| SEK | švédská koruna | 9,1812 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5467 |
| ISK | islandská koruna | 81,03 |
| NOK | norská koruna | 8,0885 |
| BGN | bulharský lev | 1,9620 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 30,351 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1808 |
| ROL | rumunský lei | 36 163 |
| SIT | slovinský tolar | 239,48 |
| SKK | slovenská koruna | 38,975 |
| TRY | turecká lira | 1,7504 |
| AUD | australský dolar | 1,6527 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5893 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8146 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7662 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0877 |
| KRW | jihokorejský won | 1 262,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,2052 |
| CNY | čínský juan | 10,4425 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3130 |
| IDR | indonéská rupie | 11 948,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,794 |
| PHP | filipínské peso | 68,794 |
| RUB | ruský rubl | 35,3360 |
| THB | thajský baht | 50,487 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2617

JPY

japonský jen

135,39

DKK

dánská koruna

7,4484

GBP

britská libra

0,68765

SEK

švédská koruna

9,1812

CHF

švýcarský frank

1,5467

ISK

islandská koruna

81,03

NOK

norská koruna

8,0885

BGN

bulharský lev

1,9620

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

30,351

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1808

ROL

rumunský lei

36 163

SIT

slovinský tolar

239,48

SKK

slovenská koruna

38,975

TRY

turecká lira

1,7504

AUD

australský dolar

1,6527

CAD

kanadský dolar

1,5893

HKD

hongkongský dolar

9,8146

NZD

novozélandský dolar

1,7662

SGD

singapurský dolar

2,0877

KRW

jihokorejský won

1 262,84

ZAR

jihoafrický rand

8,2052

CNY

čínský juan

10,4425

HRK

chorvatská kuna

7,3130

IDR

indonéská rupie

11 948,30

MYR

malajsijský ringgit

4,794

PHP

filipínské peso

68,794

RUB

ruský rubl

35,3360

THB

thajský baht

50,487

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/2

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 126/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0188/NL | Úprava zástupce ministra osídlení, územního plánování a dozoru nad životním prostředím obsahující předpisy pro subvenci nahrazení nebo upravení naftových motorů pro vnitrozemské lodě (Úprava o subvenci naftových motorů pro vnitrozemské lodě) | (4) |
| 2005/0189/SK | Výnos Ministerstva zemědělství Slovenské republiky a Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky, kterým se vydává hlava Potravinového kodexu Slovenské republiky upravující pochutiny | 27. 7. 2005 |
| 2005/0190/F | Návrh technických předpisů Správy Gaz-Electricité v Sallanches, použitelných pro potrubí na rozvod plynu, při aplikaci ustanovení č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, aplikovatelných pro potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení pro plyn | 28. 7. 2005 |
| 2005/0191/A | Specifikace výkonů pro vodohospodářské stavby v sídlech – zkr. LB – SW, verze 05 | 28. 7. 2005 |
| 2005/0192/F | Návrh technických předpisů Správy Gaz-Electricité v Bonneville, použitelných pro potrubí na rozvod plynu, při aplikaci ustanovení č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, použitelných pro potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení pro plyn | 28. 7. 2005 |
| 2005/0193/F | Návrh technických předpisů Městské správy Gaz Electricité v Carmaux, použitelných pro potrubí na rozvod plynu, při aplikaci ustanovení č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, použitelných pro potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení pro plyn | 28. 7. 2005 |
| 2005/0194/PL | Návrh nařízení ministra infrastruktury ve věci všeobecných technických podmínek pro provozování kolejových vozidel | 28. 7. 2005 |
| 2005/0195/B | Návrh královského výnosu pro stanovení specifikací a registrace čtecí aparatury pro elektronickou kartu totožnosti a sociální kartu totožnosti | 29. 7. 2005 |
| 2005/0196/UK | Nařízení o motorových vozidlech (Výměna katalyzátorových směšovačů) 2005 | 29. 7. 2005 |
| 2005/0197/D | Zákon ke zjednodušení dohledu nad odpady podle právních předpisů o odpadech | 29. 7. 2005 |
| 2005/0198/IRL | Nařízení o medicínských produktech (Předepisování a kontrola dodávek) (Pozměňující návrh), 2005 | 29. 7. 2005 |
| 2005/0199/D | Vyhláška ke zjednodušení dohledu podle právních předpisů o odpadech | 29. 7. 2005 |
| 2005/0200/CZ | Návrh – zákon o léčivech | 3. 8. 2005 |
| 2005/0201/UK | IR 2036 – Požadavek Spojeného království č. 2036 na rozhraní (verze 2.0) pro Služby pro sledování přínosu mobilních dat | 4. 8. 2005 |
| 2005/0202/D | Homeopatická kniha léků – HKL 2005 | 4. 8. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0188/NL

Úprava zástupce ministra osídlení, územního plánování a dozoru nad životním prostředím obsahující předpisy pro subvenci nahrazení nebo upravení naftových motorů pro vnitrozemské lodě (Úprava o subvenci naftových motorů pro vnitrozemské lodě)

(4)

2005/0189/SK

Výnos Ministerstva zemědělství Slovenské republiky a Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky, kterým se vydává hlava Potravinového kodexu Slovenské republiky upravující pochutiny

27. 7. 2005

2005/0190/F

Návrh technických předpisů Správy Gaz-Electricité v Sallanches, použitelných pro potrubí na rozvod plynu, při aplikaci ustanovení č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, aplikovatelných pro potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení pro plyn

28. 7. 2005

2005/0191/A

Specifikace výkonů pro vodohospodářské stavby v sídlech – zkr. LB – SW, verze 05

28. 7. 2005

2005/0192/F

Návrh technických předpisů Správy Gaz-Electricité v Bonneville, použitelných pro potrubí na rozvod plynu, při aplikaci ustanovení č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, použitelných pro potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení pro plyn

28. 7. 2005

2005/0193/F

Návrh technických předpisů Městské správy Gaz Electricité v Carmaux, použitelných pro potrubí na rozvod plynu, při aplikaci ustanovení č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, použitelných pro potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení pro plyn

28. 7. 2005

2005/0194/PL

Návrh nařízení ministra infrastruktury ve věci všeobecných technických podmínek pro provozování kolejových vozidel

28. 7. 2005

2005/0195/B

Návrh královského výnosu pro stanovení specifikací a registrace čtecí aparatury pro elektronickou kartu totožnosti a sociální kartu totožnosti

29. 7. 2005

2005/0196/UK

Nařízení o motorových vozidlech (Výměna katalyzátorových směšovačů) 2005

29. 7. 2005

2005/0197/D

Zákon ke zjednodušení dohledu nad odpady podle právních předpisů o odpadech

29. 7. 2005

2005/0198/IRL

Nařízení o medicínských produktech (Předepisování a kontrola dodávek) (Pozměňující návrh), 2005

29. 7. 2005

2005/0199/D

Vyhláška ke zjednodušení dohledu podle právních předpisů o odpadech

29. 7. 2005

2005/0200/CZ

Návrh – zákon o léčivech

3. 8. 2005

2005/0201/UK

IR 2036 – Požadavek Spojeného království č. 2036 na rozhraní (verze 2.0) pro Služby pro sledování přínosu mobilních dat

4. 8. 2005

2005/0202/D

Homeopatická kniha léků – HKL 2005

4. 8. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3814 – RR Donnelley/Astron)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 126/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 10. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik RRD Inks Limited („RRD Inks“, Spojené království) kontrolovaný RR Donnelley & Sons Company („RRD“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Astron Group Limited („Astron“, Spojené království) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 10. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik RRD Inks Limited („RRD Inks“, Spojené království) kontrolovaný RR Donnelley & Sons Company („RRD“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Astron Group Limited („Astron“, Spojené království) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku RR Donnelley: mezinárodní tiskárenské služby, tisk novin, časopisů, katalogů, seznamů, knih atd. v Evropě; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku RR Donnelley: mezinárodní tiskárenské služby, tisk novin, časopisů, katalogů, seznamů, knih atd. v Evropě;

| — | podniku Astron: outsourcing služeb v oblasti nakládání s dokumenty, archivování dokumentů a dat, tiskařské služby. |
| --- | --- |

—

podniku Astron: outsourcing služeb v oblasti nakládání s dokumenty, archivování dokumentů a dat, tiskařské služby.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3814 – RR Donnelley/Astron, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3814 – RR Donnelley/Astron, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3797 – CGE/AMGA/SMAT/SAP)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 126/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie Générale des Eaux („CGE“ Francie) patřící do skupiny Veolia Environment („VE“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společnou kontrolu nad podnikem Societa' Azionaria per la Condotta di Acque potabili S.p.A (SAP, Itálie), v současnosti společně kontrolovaným podniky Azienda Mediterranea Gas e Acqua S.p.A („AMGA“, Itálie) a Societa' Metropolitana Acque Torino S.p.A. („SMAT“, Itálie), na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 4. května 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie Générale des Eaux („CGE“ Francie) patřící do skupiny Veolia Environment („VE“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společnou kontrolu nad podnikem Societa' Azionaria per la Condotta di Acque potabili S.p.A (SAP, Itálie), v současnosti společně kontrolovaným podniky Azienda Mediterranea Gas e Acqua S.p.A („AMGA“, Itálie) a Societa' Metropolitana Acque Torino S.p.A. („SMAT“, Itálie), na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 4. května 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AMGA: poskytování služeb v oblasti vodního hospodářství tzv. „integrovaný vodní cyklus“, výroba a prodej, správa rozvodné sítě plynu a telekomunikací. AMGA je aktivní pouze v Itálii; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AMGA: poskytování služeb v oblasti vodního hospodářství tzv. „integrovaný vodní cyklus“, výroba a prodej, správa rozvodné sítě plynu a telekomunikací. AMGA je aktivní pouze v Itálii;

| — | podniku SMAT: poskytování služeb v oblasti vodního hospodářství tzv. „integrovaný vodní cyklus“ v Itálii; |
| --- | --- |

—

podniku SMAT: poskytování služeb v oblasti vodního hospodářství tzv. „integrovaný vodní cyklus“ v Itálii;

| — | podniku CGE: aktivní ve vodním sektoru, energetických službách, odpadovém hospodářství, recyklaci, přepravy pasažérů; |
| --- | --- |

—

podniku CGE: aktivní ve vodním sektoru, energetických službách, odpadovém hospodářství, recyklaci, přepravy pasažérů;

| — | podniku SAP: poskytování služeb v oblasti vodního hospodářství tzv. „integrovaný vodní cyklus“ v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku SAP: poskytování služeb v oblasti vodního hospodářství tzv. „integrovaný vodní cyklus“ v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3797 – CGE/AMGA/SMAT/SAP, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3797 – CGE/AMGA/SMAT/SAP, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/10

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 126/05)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: E 46/2001

Název: Osvobození smluv o zdravotním pojištění od daně

Cíl: Sociální podpora

Právní základ: Article 995-15o du code général des impôts

Doba trvání: Neomezena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum rozhodnutí:

Členský stát: Finsko

Podpora č.: N 70/2004

Název: Osvobození od platby srážkové daně z příjmu a náhrada za sociální příspěvky pro námořníky v námořní dopravě

Cíl: Zabezpečit zaměstnání námořníků plavících se v rámci EHP na palubě finských osobních plavidel a zachovat námořnické know-how uvnitř Společenství

Právní základ: Laki n:o 542/2004, 24. kesäkuuta 2004, ja laki n:o 62/2004, 9. heinäkuuta 2004

Rozpočet: Přibližně 50 milionů eur za rok

Trvání: 5 let (2005 – 2009)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko

Podpora č.: N 140/2004

Název: Program podpory pro kombinovanou dopravu po silnici, železnici a vodních cestách

Cíl: Rozvinout kombinovanou dopravu s cílem přesunout přepravu nákladu ze silniční dopravy na jiné druhy dopravy. Plánovaná opatření pomohou splnit vnitrostátní a evropský cíl z Kjóta

Právní základ: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln; 51. Verordnung des Bundesministers für Finanzen, Jahrgang 2004

Rozpočet: 18 milionů EUR

Doba trvání: 2003 – 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 142/00

Název: Podpora obchodního námořnictva, odvětví bagrování a remorkáže

Cíl: Belgické orgány mají v úmyslu podpořit prostřednictvím osvobození od daně ze mzdy rozvoj obchodního námořnictva, bagrování a remorkáže na moři a bojovat proti konkurenci ze zemí mimo Evropskou unii.

Právní základ: Loi du 24 décembre 1999/Wet van 24 december 1999

Rozpočet: Podpora obchodního námořnictva a odvětví bagrování: 151 milionů BF (3,7 milionů eur) ročně

Podpora remorkáže: 120 milionů BF (3 miliony eur) ročně

Míra nebo částka podpory: Osvobození od srážky ze mzdy pro námořníky, kteří jsou povinni platit daň z příjmu v Belgii a kteří jsou zaměstnáni palubě zaregistrovaných plavidel plujících pod vlajkou členského státu.

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království – Skotsko

Podpora č.: N 307/2004

Název: Široké pásmo ve Skotsku – venkovské a odlehlé oblasti

Cíl: Podpořit zpřístupnění širokopásmových telekomunikačních služeb ve venkovských a odlehlých oblastech ve Skotsku (odvětví telekomunikací)

Právní základ: Section 53 of the Scotland Act 1998

Rozpočet: Státní zásah ve výši 12 až 17 milionů GBP

Míra nebo částka podpory: Není známo. Podléhá mechanismu zpětných plateb.

Doba trvání: 3 až 5 let

Další informace: Poskytovatel vybraný pro poskytování služby je na nediskriminačním základě povinen poskytnout přístup k telekomunikační síti dalším poskytovatelům.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 421/2003

Název: Podpora pro francouzský uhelný průmysl za účelem pokrytí nákladů na uzavření za rok 2003

Cíl: Pokrýt náklady na zastavení veškeré hlubinné těžby černého uhlí ve Francii s přihlédnutím k sociálním a regionálním důsledkům

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu

Rozpočet: 916,4 milionů EUR

Doba trvání: 2003

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 496/04

Název: Podpora Vlámského společenství Belgie kinematografické a audiovizuální produkci – Vlaams Audiovisueel Fonds vzw

Cíl: Kinematografie

Právní základ: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds.

Rozpočet: 12 000 000 EUR + 500 000 EUR na rok 2004.

Míra podpory: Proměnlivá, vždy nižší než 50 %

Doba trvání: Do konce roku 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 593/2000

Název: Náhrada podílu daně z podnikání připadajícího na provoz na moři (místní daň)

Cíl: Náhrada podílu daně z podnikání připadajícího na provoz na moři majitelům obchodních lodí má za cíl podpořit konkurenceschopnost francouzského loďstva vůči hospodářské soutěži vně Evropské unie.

Právní základ: Circulaire ministérielle du 8 mars 1990, reconduite par les circulaires des 25 octobre 1995 et 19 janvier 1999.

Rozpočet: Na rok 2001: 100 000 000 FF (15,2 milionu eur); 92 000 000 FF (14,02 milionu eur) od roku 2003

Míra nebo částka podpory: 100 % podílu daně z podnikání připadajícího na provoz na moři, zaplacené každým podnikem, který byl příjemcem podpory v předchozím daňovém roce

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 644i/2002

Název: Rozvoj obecní hospodářské infrastruktury podle části II, oddílu 7 rámcového plánu podle společného schématu federální vláda/spolkové země na podporu regionálních hospodářských struktur:

Cíl: Zlepšit regionální infrastrukturu letišť pro zajištění vhodných podmínek pro hospodářské činnosti a průmyslové investice.

Právní základ: Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirftschaftsstruktur vom 6 Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II Nummer 7 des jeweils geltenden Rahmenplans der GA.“

Rozpočet: Celková podpora podle společného schématu dosáhne přibližně částky 5 miliard eur, z nichž pouze část je určena pro uvedené opatření (odhadem 10 milionů eur ročně).

Trvání: 2004 – 2006

Další informace: Forma podpory: Kapitálové granty

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 766/2000

Název: Náhrada povinných sociálních příspěvků od zaměstnavatelů společnostem námořní dopravy

Cíl: Podporovat konkurenceschopnost francouzských rejdařství proti konkurenci z vnějšku Evropské unie.

Právní základ: Circulaire ministérielle du 31 mars 1999

Rozpočet: 215 milionů francouzských franků (32,7 milionů eur) za rok

Výše nebo částka podpory: Proměnlivá, může dosáhnout až 100 % příspěvku, který vyplatil podnik v předchozím roce.

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3815 – 3i Group/Carema)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 126/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Carema Vård och Omsorg AB („Carema“, Švédsko) na základě nákupu cenných papírů. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Carema Vård och Omsorg AB („Carema“, Švédsko) na základě nákupu cenných papírů.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku 3i Group: společnost rizikového kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku 3i Group: společnost rizikového kapitálu,

| — | podniku Carema: poskytovatel zdravotnických a pečovatelských služeb. |
| --- | --- |

—

podniku Carema: poskytovatel zdravotnických a pečovatelských služeb.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3815 – 3i Group/Carema, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3815 – 3i Group/Carema, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/14

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 126/07)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle článků 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SUMÁŘ

NAŘÍZENÍ RADY (EHS ) č. 2081/92

„SALAME CREMONA“

ES č.: IT/00265/27.12.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací. Podrobné informace určené především pro výrobce produktů chráněných CHOP A CHZO, získáte v úplné verzi specifikace, a to buď na národní úrovni nebo od úřadů Evropské komise. (1)

1.   Zodpovědný úřad v členském státu:

| Název: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20, 00187 ROMA |
| Tel.: | (06) 4819968, |
| Fax: | (06) 42013126 |
| E-mail: | qualita@politicheagricole.it |

Název:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20, 00187 ROMA

Tel.:

(06) 4819968,

Fax:

(06) 42013126

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| 2.1 | Název: |
| --- | --- |

2.1

Název:

Consorzio tutela del Salame Cremona

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

Piazza Zelioli Lanzini 1, 26100 CREMONA

Tel./fax:

(0372) 598251

| 2.3 | Zastoupení: |
| --- | --- |

2.3

Zastoupení:

výrobci/zpracovatelé (x) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.2: Masné výrobky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2):

4.1   Název: „Salame Cremona“

4.2   Popis: „Salame Cremona“ je uzenářský, přírodně balený a zrající syrový výrobek, který v okamžiku uvedení na spotřební trh vykazuje následující vlastnosti:

Fyzikálně-morfologické vlastnosti

Hmotnost na konci zrání je nejméně 500 g

Průměr v okamžiku výroby je nejméně 65 mm

Délka v okamžiku výroby je nejméně 150 mm

Chemické a chemicko-fyzikální vlastnosti

Mikrobiologické vlastnosti

Mezofilní mikrobiální kontaminace: > 1 x 10 v sedmé jednotce vytváří kolonie na gram s převahou laktobacilů a koků.

Organoleptické vlastnosti

Vnější vzhled: válcovitý tvar s nepravidelnými úseky.

Konzistence: produkt musí být kompaktní s jemnou konzistencí.

Vzhled na řezu: plátek je kompaktní a homogenní, charakterizuje jej typická mozaika z částí svaloviny a tuku, nelze však jasně určit jejich ohraničení („rozpitý“ vzhled). V produktu se nenacházejí významným způsobem vazivové tkáně.

Barva: sytě červená.

Vůně: typická kořenitá vůně.

4.3   Zeměpisná oblast: Oblast výroby salámu „Salame Cremona“ zahrnuje území následujících krajů: Lombardie, Emilia Romagna, Piemont a Benátsko.

4.4   Důkaz původu: Základní historické dokumenty, které jasným a přesným způsobem potvrzují původ tohoto výrobku a jeho silné územní vazby, spadají do roku 1231 a jsou uloženy v Cremonském státním archivu. Tyto dokumenty potvrzují obchodování s vepřovým masem a s masnými výrobky mezi cremonským územím a okolními státy. Dokumenty z období renesance nacházející se v sériích „Literarum“ a „Fragmentorum“ jednoznačně prokazuje přítomnost a především důležitost tohoto „salámového“ výrobku na území jeho výroby uvedeném ve specifikaci. Ve zprávách sepsaných u příležitosti návštěvy biskupa Cesara Speciana (1599 – 1606) v ženských klášterech na tomto území vyplývá ze „způsobu každodenního života“, že bylo „ve dnech, kdy se jí tučné pokrmy“, rozdělováno do klášterů i určité množství salámu.

I dnes je salám „Salame Cremona“ stále více tradičně přítomen na hlavních zemědělsko-potravinářských veletrzích Lombardie a Pádské nížiny. Sociálněhospodářské prostředí dokládá přítomnost mnoha producentů, kteří se věnují zpracování vepřového masa, které se rozvíjelo v Pádské nížině v návaznosti na vynikající integraci s mlékárenským a sýrařským průmyslem a na pěstování obilnin (především kukuřice).

4.5   Způsob produkce: Základní výrobní postup je následující: suroviny pro výrobu tohoto výrobku označeného chráněným zeměpisným označením musí pocházet z prasat narozených, chovaných a poražených v následujících krajích: Friulsko-Julské Benátsko, Benátsko, Lombardie, Piemont, Emiglia Romagna, Umbrie, Toskánsko, Marche, Abruzzo, Lazio a Molise. K produkci mohou být využívány prasata tradičních ras: Large White Italiana a Landrace Italiana tak, jak byla vyšlechtěna podle Italské genealogické knihy nebo z dalších generací prasat stejných ras; dalších generací prasat rasy Duroc Italiana tak, jak byly vyšlechtěny podle Italské genealogické knihy (Libro Genealogico Italiano); dalších generací prasat jiných ras nebo z hybridních prasat za podmínky, že pocházejí ze systémů křížení a šlechtění, která nejsou v rozporu se systémy uvedenými v Italské genealogické knize pro chov jatečních prasat.

Prasata jsou odvážena na jatka až po uplynutí devátého měsíce, nikoliv však po patnáctém měsíci po narození. Průměrná hmotnost jednotlivých kusů odvážených na jatka musí být v rozmezí 144 až 176 kg.

Vepřové maso určené pro zpracování základní hmoty se získává ze svaloviny poraženého kusu a z částí svaloviny a tuků.

Přísady: sůl, koření, celý nebo hrubě mletý pepř, lisovaný nebo utřený česnek.

Případné další přísady: bílé nebo červené zralé víno, cukr anebo dextróza anebo fruktóza anebo laktóza, kultury pro nastartování fermentace, nitrid sodný anebo draselný, kyselina askorbová a její sodná sůl.

Zakázána jsou masa oddělovaná mechanicky.

Příprava: svalové a tukové části se pečlivě opracují odstraněním vazových tkání větších rozměrů, měkké tukové tkáně, tukových ložisek a silných vazových kmenů. Mletí se provádí mlýnkem na maso s otvory formy o rozměru 6 mm. Teplota masa při mletí musí být vyšší než 0 °C; solení se provádí během mletí; po získání rozemleté hmoty se přidávají další přísady a arómata. Promíchání se provádí po delší dobu v podtlakových strojích nebo ve strojích s atmosférickým tlakem. Salám „Salame Cremona“ je balen do přírodních vepřových, hovězích, koňských nebo skopových střev o průměru na konci nejméně 65 mm. Vázání se provádí provázkem ručně nebo mechanicky. Skladování výrobků v boxu je povoleno pouze po maximální dobu jednoho dne s teplotou od 2 °C do 10 °C. Sušení se provádí za tepla při teplotě od 15 °C do 25 °C.

Zrání probíhá v dostatečně ventilovaných prostorách při teplotě od 11 °C do 60 °C po dobu nejméně pěti týdnů. Období zrání se mění v závislosti na koncovém průměru střeva.

Tento produkt označený chráněným zeměpisným označením je povolen ke spotřebě v jednotlivých kusech, je balen vakuově nebo v ochranné atmosféře, a to v celku, v kusech nebo v plátcích.

Subjekty, které hodlají vyrábět tento salám s chráněným zeměpisným označením „Salame Cremona“, musí přísně dodržovat předpisy stanovené EU.

Činnosti výroby, balení nebo dělení musí probíhat pod dohledem kontrolního subjektu uvedeného v článku 7 specifikace výlučně ve výrobním území uvedeném v článku 3 specifikace, aby byla zajištěna kontrola a monitorování procesů výroby a aby nedocházelo ke změnám v kvalitativních vlastnostech tohoto výrobku.

4.6   Souvislosti: Výroba salámů úzce souvisí s chovem prasat, který je na tomto území přítomen již od římského období. Salám „Salame Cremona“ představuje těsnou a ustálenou vazbu s prostředím, která pro něj vyplývá z jeho zavedení nejdříve na území oblasti Cremona a poté v Pádské nížině, a dále z chovu prasat souvisejícího se sýrárnami a s pěstováním kukuřice.

Tato dokonalá a úspěšná souhra mezi chovem skotu na mléko a chovu prasat společně s pěstováním obilovin nachází již po dlouhou dobu v tomto bezvětrném podnebí bohatém na mlhy, vynikajícího spojence, který pomáhá těmto uzenářským výrobkům určeným ke zrání, jako jsou salámy, získat jejich ojedinělé vlastnosti měkkosti, krémovitosti a vynikající aromatičnost. Území produkce salámu „Salame Cremona“ se díky svým podologickým vlastnostem, typickými pro oblasti záplavového území, již po mnoho staletí využívá pro chov prasat, nejdříve v tzv. rodinném systému a poté na profesionální úrovni. Oblasti, které se věnují výrobě tohoto výrobku, mají dobré povětrnostní podmínky se značnou přítomností mlh, s vysokým stupněm vlhkosti a s malou větrností, které napomáhají vynikajícímu zrání uzenářských výrobků tak, jako je tomu u salámu „Salame Cremona“.

Krajina území výroby je velmi jednotvárná v části, která ohraničuje Pádskou nížinu: pouze rovinná, protknutá řekami a kanály, přítomnou vegetací, zvláště travinami a kukuřicí.

Podnebí je na celém území výroby charakterizováno poměrně tuhými, velmi vlhkými a mlhavými podzimy a zimami, jaro přináší mírné teploty a deště, zatímco léto se odlišuje pro své poměrně vysoké teplotami a častými krátkými ale prudkými dešti. Prasata byla pro Pádskou nížinu a pro okolní údolí vynikajícím chovným zvířetem pro to nejlepší využití vypěstované kukuřice a odpadu ze zpracování mléka. Toto území výroby se vždy jevilo jako ideální pro výrobu surovin (kukuřice a mléčná syrovátka) tak pro zpracování a konzervaci vepřového masa, především salámu „Salame Cremona“, který vyžaduje velmi vlhké a málo větrné podnebí, jež dodává výrobkům specifické jakostní vlastnosti.

Veškeré výše uvedené územní charakteristiky by nemohly salámu „Salame Cremona“ poskytnout takové jakostní vlastnosti, pokud by nedošlo k přispění lidského faktoru, který na tomto území výroby věděl, jak vytříbit tyto zcela ojedinělé výrobní technologie a zrání salámů.

Ještě dnes se salám „Salame Cremona“ vyrábí postupy, které plně respektují tradici a které se velmi dobře doplňují novými technologiemi zaváděnými pro zpracování masa.

Faktor prostředí ovlivněný podnebím a lidský faktor, který je charakteristický odbornou dovedností pracovníků určených pro výrobu salámu „Salame Cremona“, zůstávají i dnes základními a nenahraditelnými prvky, které zajišťují jedinečnou pověst tohoto výrobku.

Ve skutečnosti se salám „Salame Cremona“ těšil a těší se dodnes významného věhlasu a pověsti tak, jak je potvrzováno již tradiční přítomností na zemědělsko-potravinářských veletrzích v Pádské nížině a jak dokazuje jeho neodmyslitelná přítomnost na hlavních trzích na území státu a v zahraničí.

Tato skutečnost je dále dokumentována uvedením salámu „Salame Cremona“ na seznamy hlavních zemědělsko-potravinářských výrobků s označením italského původu nacházejících se v přílohách k dvoustranným dohodám uzavřeným mezi Itálií a jinými evropskými zeměmi v letech 1950 – 1970 (Německo, Francie, Rakousko, Španělsko) v otázkách ochrany zeměpisného označování původu.

4.7   Kontrolní orgán:

| Název: | Istituto Parma Qualità – I.P.Q. |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Roma, 82/c, 43013 LANGHIRANO (PR) |

Název:

Istituto Parma Qualità – I.P.Q.

Adresa:

Via Roma, 82/c, 43013 LANGHIRANO (PR)

4.8   Označení: Na etiketě musí být uvedeny čitelnými a nesmazatelnými písmeny o větší velikosti, než jsou písmena jiných označení, následující údaje: „Salame Cremona“ a „Indicazione Geografica Protetta“ a/nebo ve zkratce „IGP“. Tento poslední údaj musí být přeložen do jazyka, pod kterým je výrobek obchodován.

Je zakázáno přidávat další označení jakékoliv vlastnosti, která by nebyla výslovně povolena.

Je přesto povoleno uvádění údajů, které odkazují na jména, obchodní firmy nebo soukromé obchodní značky, které však nemají propagující význam a nepřivádějí kupující v omyl.

Na etiketě musí být dále uveden symbol Společenství, jak je stanoveno v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1276/98.

4.9   Národní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise – Generální ředitelství - zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel

---

III Oznámení

Evropský parlament

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/18

---

ROZHODNUTÍ

(2005/C 126/08)

GENERÁLNÍ TAJEMNÍK EVROPSKÉHO PARLAMENTU

S OHLEDEM NA služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství stanovených nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, naposledy pozměněný nařízením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004, a zejména na článek 30 služebního řádu,

S OHLEDEM NA rozhodnutí předsednictva o určení orgánu oprávněného ke jmenování, naposledy pozměněné dne 26. října 2004,

S OHLEDEM NA výsledky všeobecného výběrového řízení EUR/C/135,

S OHLEDEM NA stanovisko smíšeného výboru, předložené na jeho schůzi dne 13. dubna 2005,

ROZHODL

Jediný článek

Doba platnosti seznamu rezerv všeobecného výběrového řízení č. EUR/C/135 je prodloužena do 31. prosince 2005.

Lucemburk, 10. května 2005

Julian PRIESTLEY

---

Komise

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/19

---

Výzva k předkládání návrhů 2005 v oblasti spolupráce Společenství proti havarijnímu nebo záměrnému znečišťování moře

(2005/C 126/09)

| I.1 | Účelem této výzvy k předkládání návrhů je identifikovat aktivity, jež mohou být způsobilé pro finanční podporu od Evropské komise, Generálního ředitelství pro životní prostředí. Tato podpora by měla formu spolufinancování. |
| --- | --- |

I.1

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je identifikovat aktivity, jež mohou být způsobilé pro finanční podporu od Evropské komise, Generálního ředitelství pro životní prostředí. Tato podpora by měla formu spolufinancování.

| I.2 | Dotyčné oblasti a povaha a obsah aktivit (jakož i podmínky pro udělení podpory a formuláře žádosti) jsou stanoveny v dokumentaci související s výzvou k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci lze prostudovat na internetové stránce Europa na adrese:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

Dotyčné oblasti a povaha a obsah aktivit (jakož i podmínky pro udělení podpory a formuláře žádosti) jsou stanoveny v dokumentaci související s výzvou k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci lze prostudovat na internetové stránce Europa na adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Postup pro předkládání a zkoumání návrhů:
  Výzva k předkládání návrhů je otevřena do dne 31. července 2005.
  Pro posouzení návrhu je stanoven následující postup s orientačním harmonogramem:






  — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- | --- |

I.3

Postup pro předkládání a zkoumání návrhů:

Výzva k předkládání návrhů je otevřena do dne 31. července 2005.

Pro posouzení návrhu je stanoven následující postup s orientačním harmonogramem:

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | zkoumání útvary Komise, |
| --- | --- |

—

zkoumání útvary Komise,

| — | formulace konečného rozhodnutí a sdělení výsledku žadateli. |
| --- | --- |

—

formulace konečného rozhodnutí a sdělení výsledku žadateli.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v dokumentaci týkající se této výzvy k předkládání návrhů a v rámci dostupného rozpočtu.

Celé řízení je přísně důvěrné. V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která překládá návrh, uzavřena smlouva (vyčíslená v eurech).

Rozhodnutí Komise je konečné.

---

| 25.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 126/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 126/20

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – PROGRAM E-UČENÍ – GŘ EAC/23/05

(2005/C 126/10)

1.   Oblast působnosti

Tato výzva k předkládání návrhů je zaměřena na tři ze čtyř intervenčních oblastí programu e-učení:

a)   Podpora počítačové gramotnosti

| — | Identifikace, hodnocení, podávání zpráv a šíření osvědčených postupů na podporu počítačové gramotnosti týkajících se koncepčních i praktických problémů, které zahrnují oblast od porozumění počítačové gramotnosti po stanovení podpůrných akcí pro určité cílové skupiny – např. umožnění přístupu k informačním počítačovým zdrojům on-line i off-line osobám, které nemají snadný přístup k informačním a komunikačním technologiím, nebo podpora počítačové gramotnosti v rámci celoživotního učení. Návrhy se mohou mimo jiné vztahovat na podporu akcí pro počítačovou gramotnost navazujících na osvědčené postupy. |
| --- | --- |

—

Identifikace, hodnocení, podávání zpráv a šíření osvědčených postupů na podporu počítačové gramotnosti týkajících se koncepčních i praktických problémů, které zahrnují oblast od porozumění počítačové gramotnosti po stanovení podpůrných akcí pro určité cílové skupiny – např. umožnění přístupu k informačním počítačovým zdrojům on-line i off-line osobám, které nemají snadný přístup k informačním a komunikačním technologiím, nebo podpora počítačové gramotnosti v rámci celoživotního učení. Návrhy se mohou mimo jiné vztahovat na podporu akcí pro počítačovou gramotnost navazujících na osvědčené postupy.

| — | Koncept a provádění propagačních akcí prostřednictvím evropských sítí v této oblasti. Tento program podpoří akce prováděné evropskými sítěmi, sdruženími, veřejnými orgány, partnerstvími mezi veřejným a soukromým sektorem atd., a proto usnadní kontakty a výměny osvědčených postupů mezi nimi. |
| --- | --- |

—

Koncept a provádění propagačních akcí prostřednictvím evropských sítí v této oblasti. Tento program podpoří akce prováděné evropskými sítěmi, sdruženími, veřejnými orgány, partnerstvími mezi veřejným a soukromým sektorem atd., a proto usnadní kontakty a výměny osvědčených postupů mezi nimi.

b)   Evropská virtuální vzdělávací zařízení

| — | Úplnou prioritou je sdílení a předávání zkušeností, identifikace, vývoj a šíření osvědčených postupů zaměřených na vzory a postupy, které mají velký význam pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií ve vzdělávacích systémech a systémech odborného vzdělávání, a které jsou určeny pro mezinárodní virtuální vzdělávací zařízení. |
| --- | --- |

—

Úplnou prioritou je sdílení a předávání zkušeností, identifikace, vývoj a šíření osvědčených postupů zaměřených na vzory a postupy, které mají velký význam pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií ve vzdělávacích systémech a systémech odborného vzdělávání, a které jsou určeny pro mezinárodní virtuální vzdělávací zařízení.

| — | Další prioritou jsou evropské projekty pro virtuální mobilitu, které staví na dohodách o spolupráci (a rozšiřují je) uzavřených mezi zařízeními vysokoškolského vzdělávání a na institucionalizovaných, tématických nebo jiných sítích, které mají důležitou funkci při podporování virtuálních vzdělávacích zařízení. Tyto návrhy by měly usnadnit účinný a udržitelný vývoj vycházející z boloňského procesu a jeho operačních nástrojů (Evropský kreditní systém uznávání, kvalita...) a podpořit dlouhodobá partnerství založená na vhodných organizačních a hospodářských vzorech. |
| --- | --- |

—

Další prioritou jsou evropské projekty pro virtuální mobilitu, které staví na dohodách o spolupráci (a rozšiřují je) uzavřených mezi zařízeními vysokoškolského vzdělávání a na institucionalizovaných, tématických nebo jiných sítích, které mají důležitou funkci při podporování virtuálních vzdělávacích zařízení. Tyto návrhy by měly usnadnit účinný a udržitelný vývoj vycházející z boloňského procesu a jeho operačních nástrojů (Evropský kreditní systém uznávání, kvalita...) a podpořit dlouhodobá partnerství založená na vhodných organizačních a hospodářských vzorech.

c)   Průřezové akce

Návrhy, které se vztahují k této části výzvy, poskytnou integrované, koherentní a praktické služby konečným uživatelům e-učení – např. učitelům, instruktorům a samotným učícím se osobám – aby tito uživatelé mohli účinně využívat digitálního obsahu při výuce (obsah e-učení). Návrhy musí nabízet informační služby nebo podpůrné výukové služby nebo obojí:

| — | Informační služby pro konečné uživatele týkající se praktické stránky využívání obsahů e-učení a údaje o tom, kde lze nalézt další informace, rady a pomoc. |
| --- | --- |

—

Informační služby pro konečné uživatele týkající se praktické stránky využívání obsahů e-učení a údaje o tom, kde lze nalézt další informace, rady a pomoc.

| — | Podpůrné výukové služby pro konečné uživatele, aby mohli využívat obsahu e-učení.
  Čtvrtá intervenční oblast, elektronické partnerství evropských škol a podpora vzdělávání učitelů, bude předmětem zvláštních omezených výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

—

Podpůrné výukové služby pro konečné uživatele, aby mohli využívat obsahu e-učení.

Čtvrtá intervenční oblast, elektronické partnerství evropských škol a podpora vzdělávání učitelů, bude předmětem zvláštních omezených výzev k předkládání návrhů.

2.   Způsobilost žadatelů

Koordinační/podpůrné zařízení a ostatní zúčastněné organizace musí mít právní totožnost. Koordinační/podpůrná organizace a partnerské organizace musí být usazeny v jednom z těchto států: v jednom z 25 členských států EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku nebo Bulharsku.

Podmínky a podrobná pravidla pro účast států EHS a Bulharska na programu se stanoví v souladu s příslušnými ustanoveními smluv, kterými se řídí vztahy mezi Společenstvím a těmito zeměmi.

3.   Rozpočet a doba trvání návrhu

| Název | Dostupné rozpočtové prostředky na akci | % financování celkových způsobilých nákladů | Průměrné financování Společenstvím | Maximální výše financování Společenstvím |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Počítačová gramotnost | 1,3 milionů EUR | maximálně
  80 % | 170 000 EUR | 300 000 EUR |
| Evropská virtuální vzdělávací zařízení | 4,1 milionů EUR | 500 000 EUR | 1 000 000 EUR |
| Průřezové akce | 1 milion EUR | 250 000 EUR | 500 000 EUR |

Název

Dostupné rozpočtové prostředky na akci

% financování celkových způsobilých nákladů

Průměrné financování Společenstvím

Maximální výše financování Společenstvím

Počítačová gramotnost

1,3 milionů EUR

maximálně

80 %

170 000 EUR

300 000 EUR

Evropská virtuální vzdělávací zařízení

4,1 milionů EUR

500 000 EUR

1 000 000 EUR

Průřezové akce

1 milion EUR

250 000 EUR

500 000 EUR

Doba trvání každého návrhu bude mezi 12 a 24 měsíci. Nárok na podporu Komise mají náklady, které začnou od 1. ledna 2006.

Datum uzávěrky pro předkládání návrhů:

5.   Předkládání žádostí

Celkovou dokumentaci a další údaje k této výzvě k předkládání návrhů naleznete na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/index_en.html

---