# Dziennik Urzędowy C 179/21 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 179 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4821 lipca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 179

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4821 lipca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 179/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 179/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 179/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 179/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert — NO-Oslo: Regionalne usługi lotnicze (Dz.U. C 166 z 7.7.2005.) | 4 |

Sprostowania

2005/C 179/5

Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert — NO-Oslo: Regionalne usługi lotnicze (Dz.U. C 166 z 7.7.2005.)

(Dz.U. C 166 z 7.7.2005.)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 21.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lipca 2005

(2005/C 179/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2063 |
| JPY | Jen | 136,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4628 |
| GBP | Funt szterling | 0,69430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4220 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5632 |
| ISK | Korona islandzka | 78,48 |
| NOK | Korona norweska | 7,9610 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5738 |
| CZK | Korona czeska | 30,224 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,36 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1477 |
| RON | Lej rumuński | 3,5572 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 39,151 |
| TRY | Lir turecki | 1,6085 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6002 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4668 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3834 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7815 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0350 |
| KRW | Won | 1 257,57 |
| ZAR | Rand | 8,0613 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9840 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2998 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 876,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,584 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,312 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5990 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,737 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2063

JPY

Jen

136,35

DKK

Korona duńska

7,4628

GBP

Funt szterling

0,69430

SEK

Korona szwedzka

9,4220

CHF

Frank szwajcarski

1,5632

ISK

Korona islandzka

78,48

NOK

Korona norweska

7,9610

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5738

CZK

Korona czeska

30,224

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,36

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1477

RON

Lej rumuński

3,5572

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

39,151

TRY

Lir turecki

1,6085

AUD

Dolar australijski

1,6002

CAD

Dolar kanadyjski

1,4668

HKD

Dolar hong kong

9,3834

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7815

SGD

Dolar singapurski

2,0350

KRW

Won

1 257,57

ZAR

Rand

8,0613

CNY

Juan renminbi

9,9840

HRK

Kuna chorwacka

7,2998

IDR

Rupia indonezyjska

11 876,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,584

PHP

Peso filipińskie

67,312

RUB

Rubel rosyjski

34,5990

THB

Bat tajlandzki

50,737

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 179/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Permira Holdings Ltd („PHL”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Permira Europe Ltd („PEL”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Permira Holdings Ltd („PHL”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Permira Europe Ltd („PEL”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PHL: spółka zajmująca się inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym działająca w: usługach telekomunikacyjnych, pomocy drogowej i finansowych, eksploatacji statków pasażerskich i towarowych, oraz hurtowej i detalicznej sprzedaży dóbr konsumenckich, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PHL: spółka zajmująca się inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym działająca w: usługach telekomunikacyjnych, pomocy drogowej i finansowych, eksploatacji statków pasażerskich i towarowych, oraz hurtowej i detalicznej sprzedaży dóbr konsumenckich,

| — | przedsiębiorstwo PEL: spółka zajmująca się inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym obejmującymi następujące działalności: elektroniczne komponenty dla specjalnych zastosowań, usługi zarządzania podróżami, systemy blokujące dla pojazdów mechanicznych, wyposażenie wnętrz samochodów, specjalne chemikalia, systemy składowania, luksusowe jachty motorowe, eksploatacja hoteli, płatna telewizja, centra zdrowia i fitnessu, optyka oraz optyka dla oczu, odzież kobieca oraz produkcja kafelek. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo PEL: spółka zajmująca się inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym obejmującymi następujące działalności: elektroniczne komponenty dla specjalnych zastosowań, usługi zarządzania podróżami, systemy blokujące dla pojazdów mechanicznych, wyposażenie wnętrz samochodów, specjalne chemikalia, systemy składowania, luksusowe jachty motorowe, eksploatacja hoteli, płatna telewizja, centra zdrowia i fitnessu, optyka oraz optyka dla oczu, odzież kobieca oraz produkcja kafelek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3895 — PHL/PEL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3895 — PHL/PEL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 8 kwietnia2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3648. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3648. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3833. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3833. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Sprostowania

| 21.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 179/4

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert — NO-Oslo: Regionalne usługi lotnicze

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 166 z dnia 7 lipca 2005 r
  .)

(2005/C 179/05)

Strona 49, pkt 1:

zamiast:

„1.   Wprowadzenie: Norwegia zdecydowała wprowadzić, z mocą od dnia 1 kwietnia 2006 r., zmiany dotyczące zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych regionalnych usług lotniczych, wcześniej opublikowanych zgodnie z art. 4 ust.1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych [odniesienie do publikacji w Dz.U. oraz Suplemencie EOG]”.

powinno być:

powinno być:

„1.   Wprowadzenie: Norwegia zdecydowała wprowadzić, z mocą od dnia 1 kwietnia 2006 r., zmiany dotyczące zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych regionalnych usług lotniczych, wcześniej opublikowanych (1) zgodnie z art. 4 ust.1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.

---

(1)  Dz.U. C 166 z 7.7.2005, str. 19 oraz Suplement EOG nr 34 z 7.7.2005, str. 6.”

1

---