# Europos Sąjungos C 199/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 199 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 199

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 199/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 199/2 | Valstybių narių perduotos informacijos apie valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 2 |
| 2005/C 199/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 199/1

Euro kursas

1

2005/C 199/2

Valstybių narių perduotos informacijos apie valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

2

2005/C 199/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | II dalies paantraštės klaidų ištaisymas (OL C 188, 2005 8 2) | 19 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 199/7

II dalies paantraštės klaidų ištaisymas (OL C 188, 2005 8 2)

(OL C 188, 2005 8 2)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 12 d.

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2457 |
| JPY | Japonijos jena | 136,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4618 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68675 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3016 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5533 |
| ISK | Islandijos krona | 79,02 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8885 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5733 |
| CZK | Čekijos krona | 29,468 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,92 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0395 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5781 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,515 |
| TRY | Turkijos lira | 1,687 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6105 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4935 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6778 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7616 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0558 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 262,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9181 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0877 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3535 |
| IDR | Indijos rupija | 12 207,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6725 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,292 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,283 |
| THB | Tailando batas | 50,849 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2457

JPY

Japonijos jena

136,32

DKK

Danijos krona

7,4618

GBP

Svaras sterlingas

0,68675

SEK

Švedijos krona

9,3016

CHF

Šveicarijos frankas

1,5533

ISK

Islandijos krona

79,02

NOK

Norvegijos krona

7,8885

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5733

CZK

Čekijos krona

29,468

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,92

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0395

RON

Rumunijos lėja

3,5781

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,515

TRY

Turkijos lira

1,687

AUD

Australijos doleris

1,6105

CAD

Kanados doleris

1,4935

HKD

Honkongo doleris

9,6778

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7616

SGD

Singapūro doleris

2,0558

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 262,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9181

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0877

HRK

Kroatijos kuna

7,3535

IDR

Indijos rupija

12 207,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,6725

PHP

Filipinų pesas

69,292

RUB

Rusijos rublis

35,283

THB

Tailando batas

50,849

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/2

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2005/C 199/02)

Pagalbos Nr.: XA 25/04

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Ille-et-Vilaine departamentas

Pagalbos schemos pavadinimas: Plėtoti žemės ūkio produkcijos su oficialiu kokybės ženklu gamybą

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 300 000 EUR metinių išlaidų taikomam laikotarpiui

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Gamintojų grupių nematerialios investicijos (kolektyviniai veiksmai):

bendroji schema — 20 % nematerialių investicijų, sudarančių ne daugiau kaip 30 000 EUR remtinų išlaidų vienam projektui: sektoriaus analizė, rinkodaros plano tyrimas ir kūrimas (skatinimas ir viešinimas), koordinavimas ir techninė pagalba...

pagalba padidinama 10 % kolektyviniams veiksmams, kuriais įgyvendinamos techninės užduotys atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...)

Kitos žemdirbių investicijos:

bendroji schema: 20 % investicijų (išskyrus smulkų inventorių), kuriomis siekiama pagerinti produktų kokybę, iki 30 000 EUR remtinų išlaidų vienam ūkiui,

pagalba padidinama 10 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms, įgyvendinančioms technines užduotis atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...).

Įgyvendinimo data: Europos Komisijai atsiuntus gavimo pranešimą.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (vėliausiai).

Pagalbos tikslas: Šia pagalbos schema siekiama skatinti žemdirbius imtis kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos, vykdant kolektyvinius produktų sertifikavimo veiksmus: oficialūs kokybės ženklai (saugomos kilmės vietos nuorodos, „raudona etiketė“, biologinės kultūros) ir Bendrijos susitarimai (saugomos geografinės nuorodos...).

Remtini veiksmai:

| — | Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnį remiama:






  — | išankstiniai tyrimai, kuriais siekiama vykdyti produktų kokybės gerinimo veiksmus sertifikuojant produktus (oficialūs kokybės ženklai, Bendrijos susitarimai): auditas, analizė, techninių ir ekonominių galimybių tyrimai, rinkos tyrimai,... |
| --- | --- | --- |

—

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnį remiama:

—

išankstiniai tyrimai, kuriais siekiama vykdyti produktų kokybės gerinimo veiksmus sertifikuojant produktus (oficialūs kokybės ženklai, Bendrijos susitarimai): auditas, analizė, techninių ir ekonominių galimybių tyrimai, rinkos tyrimai,...

| — | skatinimo ir viešinimo išlaidos (pirmais metais) |
| --- | --- |

—

skatinimo ir viešinimo išlaidos (pirmais metais)

| — | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį pagalba skiriama už investicijas į nekilnojamąjį turtą, tiesiogiai susijusį su techninėmis užduotimis. |
| --- | --- |

—

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį pagalba skiriama už investicijas į nekilnojamąjį turtą, tiesiogiai susijusį su techninėmis užduotimis.

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi žemės ūkio produktų gamintojai, siekiantys gerinti produktų kokybę

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Tinklalapis: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Pagalbos Nr.: XA 26/04

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Ille-et-Vilaine departamentas

Pagalbos schemos pavadinimas: Žemės ūkio veiklos įvairinimas

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 700 000 EUR metinių išlaidų taikomam laikotarpiui

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Nematerialios investicijos:

Bendroji schema — 20 % nematerialių investicijų prieš investuojant, sudarančių ne daugiau kaip 15 000 EUR remtinų išlaidų (rinkos arba techninių bei ekonominių galimybių tyrimai, rinkodaros plano kūrimas...). Tyrimams skirta pagalba padidinama iki 30 000 EUR, kai projektą kartu įgyvendina gamintojų susivienijimai.

Pagalba padidinama 10 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms, įgyvendinančioms technines užduotis atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...).

Kitos investicijos:

Bendroji schema: 20 % investicijų (išskyrus smulkų inventorių), iki 30 000 EUR remtinų išlaidų vienam projektui,

Pagalba padidinama 10 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms projektų struktūrinio pertekliaus zonoje įgyvendinimui.

Įgyvendinimo data: Europos Komisijai atsiuntus gavimo pranešimą.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (vėliausiai).

Pagalbos tikslas: gerinti žemės ūkio valdų ekonominį gyvybingumą ir žemės ūkio veiklos įvairovę:

remiant iniciatyvas, suteikiančias pridėtinės vertės iš mažos apimties ūkių kilusiems produktams (pirmasis perdirbimas, produktų vertės didinimas, tiesioginė prekyba fermose, bendros parduotuvės...);

vystant priėmimo žemės ūkio valdose (produktų pardavimas fermose) paslaugų sektorių;

remiant naujoviškus ar netipiškus žemės ūkio projektus, palengvinančius įsikūrimą kaimo vietovėse.

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnį remiama:

išankstiniai žemės ūkio veiklos įvairinimo projektų įgyvendinamumo tyrimai: techninių ir ekonominių galimybių tyrimai, rinkos tyrimai, rinkodaros plano kūrimas...

skatinimo ir viešinimo išlaidos (pirmais metais)

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį remiama:

investicijos į mažų produkcijos įvairinimo dirbtuvių, papildysiančių pagrindinę gamybą, kūrimą;

individualių arba kolektyvinių produkcijos perdirbimo cechų, prekybos punktų žemės ūkio valdose, kolektyvinių pardavimo struktūrų kūrimas ir jų sanitarinių sąlygų pritaikymas darbui.

Ekonomikos sektorius(-iai): Bet kokios žemės ūkio produkcijos perdirbimas arba jos įvairinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Tinklalapis: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Pagalbos Nr.: XA 27/04

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Ille-et-Vilaine departamentas

Pagalbos schemos pavadinimas: Žemės ūkio gamybos sistemų sertifikavimas arba jų kokybės nustatymas

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 300 000 EUR metinių išlaidų taikomam laikotarpiui

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Nematerialios investicijos

Bendroji schema — 20 % nematerialių investicijų, sudarančių ne daugiau kaip 15 000 EUR remtinų išlaidų vienam projektui: auditas, analizės, koordinavimas ir techninė pagalba, dirvų analizė per du pirmuosius metus...

pagalba padidinama 10 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms, įgyvendinančioms technines užduotis atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...).

Kitos investicijos

20 % investicijų (išskyrus smulkų inventorių), kuriomis siekiama pagerinti produktų kokybę, iki 30 000 EUR remtinų išlaidų vienam ūkiui.

pagalba padidinama 10 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms, įgyvendinančioms technines užduotis atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...).

230 000 EUR suma skiriama investicijoms į produktų sandėliavimą ir pakavimą arba į daržininkų bei sodininkų šiltnamius, ad hoc paskirtai komisijai pareiškus nuomonę apie kiekvieną pagalbos prašymą. Suma gali būti padidinama, jei projektai pateikiami asamblėjai ir joje patvirtinami.

Įgyvendinimo data: Europos Komisijai atsiuntus gavimo pranešimą.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (vėliausiai).

Pagalbos tikslas: pritaikyti kokybės užtikrinimo sistemas arba veiksmus, gerinančius produktų atsekamumą, sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą žemės ūkio valdose:

sertifikavimas (remiantis NFV 01005 standartu, įvesti departamentinėse žemės ūkio valdose kokybės užtikrinimo sistemą);

kokybės nustatymas („apgalvoto žemės ūkio“ vystymas žemės ūkio valdose, įsikūrusiose struktūrinio pertekliaus zonose).

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnį remiamos nematerialios investicijos, kuriomis siekiama žemės ūkio valdose įgyvendinti kokybės gerinimo veiksmus: auditą, analizę, techninių ir ekonominių galimybių tyrimus, techninių užduočių nustatymą ir jų įgyvendinimo kontrolę...

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį pagalba skiriama už investicijas į nekilnojamąjį turtą, tiesiogiai susijusį su techninėmis užduotimis.

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi žemės ūkio produktų gamintojai, siekiantys gerinti produktų kokybę

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Tinklalapis: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Pagalbos Nr.: XA 28/04

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Ille-et-Vilaine departamentas

Pagalbos schemos pavadinimas: Žemės ūkio valdų auditas, siekiant pakeisti gamybos sistemas aplinkai žalos nedarančiomis sistemomis

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 300 000 EUR metinių išlaidų taikomam laikotarpiui

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | 50 % audito arba tyrimo kainos, ne daugiau kaip 2 500 EUR remtinų išlaidų vienam ūkiui, |
| --- | --- |

—

50 % audito arba tyrimo kainos, ne daugiau kaip 2 500 EUR remtinų išlaidų vienam ūkiui,

| — | pagalba padidinama 20 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms, įgyvendinančioms technines užduotis atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...). |
| --- | --- |

—

pagalba padidinama 20 % jaunųjų ūkininkų (jei nuo jų įsikūrimo nepraėjo 5 metai) investicijoms, arba investicijoms, įgyvendinančioms technines užduotis atsižvelgiant į departamento politikoje numatytus aplinkos apsaugos tikslus (vandens-kraštovaizdžio-aplinkos sutartis...).

Įgyvendinimo data: Europos Komisijai atsiuntus gavimo pranešimą.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (vėliausiai).

Pagalbos tikslas: šia pagalbos priemone skatinamas žemės ūkio valdų techninis ir ekonominis perorientavimas siekiant vystyti ekonomiškas aplinką tausojančias sistemas (ekstensyvios sistemos, „žolės“ sistemos, agrarinė biologija...)

Remiantis audito ir (arba) tyrimų rezultatais, nustatomas bendras žemės ūkio įmonės (gamybos ir su ja susijusios veiklos) įvertinimas pagal ekonominius, agronominius, socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus bei pateikiamos strateginės rekomendacijos:

apibūdinti ir analizuoti įgyvendinamas technines priemones

analizuoti ekonominius ir socialinius rezultatus

siūlyti patobulinimus arba, jei reikia, naujas gamybos kryptis, priimtinas gamintojui ir užtikrinančias sistemos gyvybingumą

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnį remiami techninių ir ekonominių galimybių tyrimai prieš įgyvendinant gamybos sistemų keitimo ekonomiškomis ir aplinką tausojančiomis sistemomis projektus.

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi žemės ūkio produkcijos gamintojai, siekiantys įdiegti aplinką tausojančias gamybos sistemas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Tinklalapis: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Pagalbos Nr.: XA 30/04

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalbos mokant draudimo išmokas ir įmokas, susijusias su kai kurių klimato sąlygų padarytais nuostoliais

Teisinis pagrindas:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 10 000 000 EUR iš Garantijų dėl žemės ūkio nelaimių nacionalinio fondo (FNGCA)

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Kintamas; jos bazinės normos tokios:

7,5 % — draudžiant nuo krušos vaisių ir daržovių derlių,

25 % — draudžiant nuo šalnų ir krušos vaisių derlių,

10 % — draudžiant nuo šalnų ir krušos vynuogynus; nuo šalnų, krušos, potvynių ar pernelyg gausių kritulių pasėlių kultūras (javus, aliejines ir baltymines kultūras).

Bazinės normos didinamos įvairiais koeficientais, taikomais jauniems ūkininkams ir kai FNGCA pagalbą papildo departamento ar regiono tarybos suteikiamos pagalbos, tačiau ne daugiau negu iki

15 % — draudžiant nuo krušos vaisių ir daržovių derlių, 20 % — jauniems ūkininkams,

29 % — draudžiant nuo šalnų ir krušos vaisių derlių, 38 % — jauniems ūkininkams,

14 % — draudžiant nuo šalnų, krušos, potvynių ar pernelyg gausių kritulių pasėlių kultūras, 18 % — jauniems ūkininkams.

Įgyvendinimo data: 2004

Pagalbos schemos trukmė: vieni metai

Pagalbos tikslas: skatinti draustis nuo žemės ūkį ištinkančių nelaimių. Draudimo įmokos, kurioms padengti suteikiama pagalba, yra numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 11 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius(-iai): Įmonės, kurios verčiasi pirmine vaisių, daržovių, vynuogių, javų, aliejinių ir baltyminių kultūrų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklalapis: www.agriculture.gouv.fr rubrika „ressources“ ieškant per „recherche“ rašyti „calamités“

Pagalbos Nr.: XA 48/04

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Pays de la Loire

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Pagalba patalpų, skirtų žemės ūkio gamybai, kūrimui“.

Žemės ūkio patalpomis laikomi pastatai, kuriuose gaminama žemės ūkio produkcija. Šios patalpos apsaugo nuo nepalankių oro sąlygų, tuo pat metu palengvindamos derliaus nuėmimą ir užtikrindamos apdirbamų produktų saugą. Jose yra šilumos izoliatorius, vidaus temperatūros reguliavimo sistema su drėgmėmačio ir oro srauto kontrole. Visose patalpose gali būti įrengtos derliaus nuėmimo linijos.

Teisinis pagrindas:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Pagalbos tikslas: pagerinti žemės ūkio valdų konkurencingumą ir produktų kokybę bei sumažinti gamybos sąnaudas.

Ekonomikos sektoriai: Visi žemės ūkio produktų gamybos sektoriai, išskyrus daržininkų bei sodininkų šiltnamius, kuriems skiriama finansinė pagalba pagal kitas pagalbos schemas (N 572/2001 ir N 523/2001).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iki 2006 m. numatomos išlaidos:

Šie skaičiai susiję vien tik su Pays de la Loire regiono žemės ūkio gamybos sektoriumi

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį remiamos investicijos į žemės ūkio patalpų kūrimą, t. y.:

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Remtinos išlaidos vienam darbo vienetui gali siekti 150 000 EUR. Vienoje žemės ūkio valdoje bus remiami ne daugiau kaip du darbo vienetai. Tačiau žemės ūkio valdoms, gaminančioms daug darbo jėgos reikalaujančią produkciją, remtina riba yra 6 darbo vienetai.

Bendras pagalbos intensyvumas yra kintantis priklausomai nuo bendros investicijų projekto sumos:

Įgyvendinimo data: Europos Komisijai atsiuntus gavimo pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalbos schema numatyta iki 2006 m. gruodžio 31 d., reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl išimties taikymo galiojimo pabaigos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| F-44266 Nantes cedex 2 France |
| Tel. 02 28 20 50 00 |
| Faks. 02 28 20 50 38 |
| El. paštas: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kontaktinis asmuo: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes cedex 2 France

Tel. 02 28 20 50 00

Faks. 02 28 20 50 38

El. paštas: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontaktinis asmuo: Alain Thebaud

Visą pagalbos tekto tekstą galima rasti tiklalapyje: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Pagalbos numeris: XA 61/04

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba techninės paramos teikimui vaisių, daržovių, sodininkystės ir specializuotų produktų sektoriuje.

Teisinis pagrindas: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Bendras paramos biudžetas 2004 m. turi sudaryti apie 6 000 000 EUR vienerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 100 % tinkamų išlaidų.

Bendras valstybės paramos dydis neturi viršyti 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį arba 50 % tinkamų išlaidų, priklausomai nuo to, kuri suma didesnė.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įgyvendinama, kai Europos Komisija patvirtina apie gautą prašymą, kuriame nurodytas priemonės identifikavimo numeris, ir tik tuo atveju, jeigu surenkamos tam skirtos lėšos ir apie jį paskelbiama ONIFLHOR (Nacionalinio tarpprofesinio vaisių, daržovių ir sodininkystės biuro) interneto svetainėje.

Pagalbos schemos laikotarpis: Vienerių metų laikotarpis, kurį galima pratęsti, su sąlyga, jei bus surinktos reikalingos lėšos.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos nuostatos apibrėžiamos 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnyje.

Siekiama dviejų pagrindinių tikslų:

plėtoti bei įtvirtinti kokybiškų gaminių gamybą perspektyviuose rinkos sektoriuose,

veiksmingiau organizuoti gamybą norint realizuoti žemės ūkio produktus bei pritaikyti juos prie skirtingų rinkų.

Pagalba skirta finansuoti techninei paramai ir konsultavimui (projektų rengimo, audito, įgyvendinimo išlaidų ir patikros klausimais), kuriais užtikrinama šiuos tikslus atitinkančių verslo projektų sėkmė. Kaip pavyzdį, galima nurodyti šias veiklos rūšis:

produktų kokybės gerinimas,

kokybės ženklų kūrimas,

ekologinio ūkininkavimo plėtra,

„produkto“ arba „įmonės“ sertifikavimas,

naujų labiau vartotojų paklausą atitinkančių produktų plėtra,

produktų atsekamumo visoje gamybos grandinėje mechanizmo kūrimas,

aplinką tausojančių gamybos sistemų kūrimas,

žinių apie rinką gilinimas ir naujų rinkų ieškojimas,

strateginio segmentavimo projektas,

produkcijos įvairinimo projektas,

žemės ūkio produktų pasiūlos suvienijimo projektas,

gamintojų ir platintojų bendradarbiavimo projektas.

Ekonomikos sektoriai: vaisių, daržovių, bulvių, dekoratyvinės sodininkystės (įskaitant daigynus) ir specializuotų produktų (tabako, apynių, bitininkystės produktų, trumų) gamyba, perdirbimas ir prekyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: www.oniflhor.fr

Pagalbos Nr.: XA No 68/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche, Macerata provincija, Savivaldybės: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Comunita Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zona „H“.

Pagalbos schemos pavadinimas: Sutartis dėl palūkanų subsidijų Macerata provincijos žemės ūkio įmonėms (Convenzione per l'agevolazione creditizia alle imprese agricole della Provincia di Macerata).

Teisinis pagrindas: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą (gali padidėti, jeigu programoje dalyvaus kitos provincijos savivaldybės):

| Institucija | 2004 m. (EUR) | 2005 m. (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Macerata provincija | 40 000.00 | 30 000.00 |
| Camerino savivaldybė | 500.00 | 500.00 |
| Civitanova Marche savivaldybė | 5 000.00 | 5 000.00 |
| Colmurano savivaldybė | 500.00 | 500.00 |
| Matelica savivaldybė | 2 500.00 | 5 165.00 |
| Monte San Giusto savivaldybė | 2 000.00 | 2 000.00 |
| Morrovalle savivaldybė | 4 500.00 | 4 500.00 |
| Muccia savivaldybė | 150.00 | 150.00 |
| Penna San Giovanni savivaldybė | 500.00 | 500.00 |
| San Ginnasio savivaldybė | 2 000.00 | 2 000.00 |
| San Severino Marche savivaldybė | 2 500.00 | 2 500.00 |
| Tolentino savivaldybė | 1 500.00 | 1 500.00 |
| Treia savivaldybė | 3 100.00 | 3 100.00 |
| Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zona „H“ savivaldybė | 3 500.00 | 3 500.00 |
| IŠ VISO | 68 250.00 | 60 915.00 |

Institucija

2004 m. (EUR)

2005 m. (EUR)

Macerata provincija

40 000.00

30 000.00

Camerino savivaldybė

500.00

500.00

Civitanova Marche savivaldybė

5 000.00

5 000.00

Colmurano savivaldybė

500.00

500.00

Matelica savivaldybė

2 500.00

5 165.00

Monte San Giusto savivaldybė

2 000.00

2 000.00

Morrovalle savivaldybė

4 500.00

4 500.00

Muccia savivaldybė

150.00

150.00

Penna San Giovanni savivaldybė

500.00

500.00

San Ginnasio savivaldybė

2 000.00

2 000.00

San Severino Marche savivaldybė

2 500.00

2 500.00

Tolentino savivaldybė

1 500.00

1 500.00

Treia savivaldybė

3 100.00

3 100.00

Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zona „H“ savivaldybė

3 500.00

3 500.00

IŠ VISO

68 250.00

60 915.00

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Vietinių valdžios institucijų teikiama palūkanų subsidija žemės ūkio įmonėms kiekvienu atveju bus paskirstoma taip:

Provincijai: 1,5 % 2004 m. ir 1 % 2005 m.;

Savivaldybėms: 0,5 %;

Comunita Montana: 0,5 %.

Leidžiamo finansavimo operacijos įgauna paskolų be garantijos formą, t.y., neužtikrinamos nekilnojamojo turto įkeitimu, yra vidutinės trukmės (nuo 3 iki 5 metų) ir 50 % prašomos sumos yra užtikrinama dalyvaujančių garantijų fondų suteikta garantija.

Pagalba laiduotojams ar garantijų fondams neteikiama.

Didžiausia vienos įmonės gavėjos investicija, už kurią gali būti teikiama pagalba yra 50 000 EUR.

Palūkanų subsidija, suprantama kaip palūkanų sumažinimas, yra vienkartinė pagalba (una tantum) ir apskaičiuojama proporcingai investicijos dydžiui, remiantis per visą laikotarpį visų mokėtinų palūkanų suma. Subsidija reikalavimus atitinkančiai investicijai negali viršyti 3 000 EUR.

Maksimalus kiekvienos subsidijos procentinis dydis bus toks, koks yra nustatytas investicinės pagalbos taisyklėse, įskaitant iš kitų šaltinių gautą pagalbą tai pačiai investicijai:

4 straipsnis: 50 % nepalankių sąlygų regionuose ir 40 % kituose regionuose. Jauniems ūkininkams per penkerius metus nuo veiklos pradžios šie skaičiai gali būti padidinti atitinkamai 60 % ir 50 %.

7 straipsnis: 50 % 1 tikslo regionuose ir 40 % kituose regionuose (šie procentiniai dydžiai negali būti didinami).

Paraiškų pateikimo data ir pagalbos schemos laikotarpis: Sutartis pasirašyta 2004 m. birželio 4 d. ir įsigalios kitą dieną, kai Europos Komisija patvirtins, kad ji gavo Reglamento (EB) Nr. 1/2004 19 straipsnio 1 dalyje numatytą sutrumpintą informaciją, ir galios tik finansinėms operacijoms, prasidedančioms tarp tos dienos ir 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio įmones siekiant pagerinti provincijos tipinių ir tradicinių produktų kokybę (vadovaujantis vienu iš tikslų, numatytų 4 straipsnio 3 dalies c pastraipoje).

Reikalavimus atitinkančios investicijos privalo:

Remtasi šiais reglamento straipsniais: 4, 7.

Sektorius(-iai), kuriam(-iems) taikoma pagalbos schema: Schema taikoma visų tipinių, vietinių žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir pardavimui.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Vadovujanti institucija: Macerata provincija, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Tinklalapis: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Pagalbos Nr.: XA 70/04

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Vokietija (Hessen, Niedersachsen)

Pagalbos schemos pavadinimas: Bandomieji ir demonstravimo projektai aprūpinant pailgintos dienos mokyklas regioniniais produktais (konsultavimas).

Teisinis pagrindas: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Maksimali suma — 10 000 EUR įmonei, išmokama per 3 metus.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iš viso, maksimali suma — 10 000 EUR įmonei, išmokama per 3 metus.

Įgyvendinimo data: Nuo 2004 m. gruodžio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas: Bandomojo ir demonstravimo projekto tikslas — kaupti informaciją apie sąlygas ir praktinius poreikius aprūpinant pailgintos dienos mokyklas regioniniais žemės ūkio produktais, parengti bendrąsias, praktikoje pritaikomas logistikos, sąnaudų skaičiavimo ir meniu planavimo normas, bei sustiprinti regioninių produktų pasiūlą ir paklausą sukuriant tinklus.

Pagal kvietimą teikti pasiūlymus projekto vykdymui atrinktos dvi organizacijos užsiima atitinkamų programų sudarymu ir įgyvendinimu įvairiuose regionuose ir, pasinaudodamos įgytomis žiniomis, kuria bendrąsias veiklos normas bandomajam ir demonstravimo projektui.

Šiomis aplinkybėmis bandomajame ir demonstravimo projekte dalyvaujančios žemės ūkio įmonės gali turėti ekonominės naudos, iš projekto rengėjų gaudamos konsultacijas dėl su projektu susijusių įmonių veiklos aspektų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr.1/2004 14 straipsnio 2 dalies c punkte. Šios pagalbos maksimali suma — 10 000 EUR įmonei, ją išmokant per 3 metus.

Už projektą atsakingoms organizacijoms neleidžiama užsiimti su reklama susijusiu konsultavimu.

Sektorius(-iai), kuriam(-iems) taikoma pagalbos schema: Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede aprašytos žemės ūkio mažosios ir vidutinės įmonės, užsiimančios visų žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė BenQ Corporation („BenQ“, Taivanis, Kinijos Respublika), įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Siemens AG mobilaus ryšio priemonių verslo dalies („Siemens mobilaus ryšio priemonių verslo dalis“) kontrolę, pirkdama turtą, ir, Vokietijoje ir Jungtinėje Karalystėje, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė BenQ Corporation („BenQ“, Taivanis, Kinijos Respublika), įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Siemens AG mobilaus ryšio priemonių verslo dalies („Siemens mobilaus ryšio priemonių verslo dalis“) kontrolę, pirkdama turtą, ir, Vokietijoje ir Jungtinėje Karalystėje, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | BenQ įmonė: komunikacijos ir Multimedia, įskaitant mobiliuosius telefonus, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

BenQ įmonė: komunikacijos ir Multimedia, įskaitant mobiliuosius telefonus,

| — | Siemens mobilaus ryšio priemonių verslo dalis: mobilūs telefonai, aksesuarai, susijusios paslaugos ir atsarginės dalys. |
| --- | --- |

—

Siemens mobilaus ryšio priemonių verslo dalis: mobilūs telefonai, aksesuarai, susijusios paslaugos ir atsarginės dalys.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/11

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2005/C 199/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Papildomų reikalavimų, susijusių su potvarkio „Dėl vidaus įrenginių, naudojančių gamtines dujas, kurių darbinis slėgis yra ne didesnis nei 1 baras“ įgyvendinimu (A.M.C. D3/Α/11346/2003 6 30 — FEK 963/Β/2003 7 15) | 2005 10 17 |
| 2005/0351/F | Nutarimas, iš dalies pakeičiantis 2003 m. balandžio 10 d. nutarimą „Dėl informacijos apie naujų keleivinių automobilių degalų sąnaudas ir išmetamųjų CO2 dujų kiekį pateikimo“ | 2005 10 19 |
| 2005/0352/F | Nutarimo projektas, iš dalies pakeičiantis 2003 m. lapkričio 24 d. nutarimą „Dėl medicininių atliekų, galinčių perduoti infekciją, ir panašių atliekų bei žmogaus kūno dalių ir organų pakuočių“ | 2005 10 19 |
| 2005/0353/DK | Techninis reglamentas „Dėl keleivinių liftų laivuose“ | 2005 10 19 |
| 2005/0354/DK | Nutarimas „Dėl dezinfekcijos priemonių tam tikrose maisto produktų ir kt. įmonėse patvirtinimo“ | 2005 10 19 |
| 2005/0355/F | Nutarimas „Dėl įvairaus turinio kelio ženklų, kurie turi būti pažymėti „CE“ ženklu, parametrų ir eksploatavimo taisyklių“ | 2005 10 19 |
| 2005/0356/S | Gyvūnų apsaugos tarnybos nuostatos (DFS 2004:8) dėl naujos technikos patvirtinimo | 2005 10 19 |
| 2005/0357/F | Nutarimas „Dėl Visuomenės sveikatos kodekso L. 5232-1 straipsnio, susijusio su nešiojamaisiais muzikos grotuvais, įgyvendinimo“ | 2005 10 20 |
| 2005/0358/F | Dekreto „Dėl fosfatų buitiniuose skalbikliuose uždraudimo“, parengto įgyvendinant Aplinkos apsaugos kodekso (I priedo) L. 211-2 straipsnio 4 punkto II papunktį, projektas | 2005 10 20 |
| 2005/0359/I | Ministro dekreto „Dėl biurams skirtų pastatų ir (arba) patalpų projektavimo, statybos ir eksploatacijos priešgaisrinės saugos techninio reglamento patvirtinimo“ projektas | 2005 10 20 |
| 2005/0360/SI | Radijo dažnių naudojimo plano bendrasis aktas | 2005 10 20 |
| 2005/0362/P | Dekretas, kuriuo nustatoma su deginimosi centrais (soliariumais) susijusi tvarka | (3) |
| 2005/0363/PL | Finansų ministro įsakymas, iš dalies pakeičiantis įsakymą „Dėl mokesčių už tarnybinius veiksmus, kuriuos atlieka matų administravimo institucijos ir joms pavaldžios tarnybos“ | (4) |
| 2005/0364/NL | Nutarimo, kuriuo keičiamas nutarimas „Dėl alkoholio poveikio tyrimų“, projektas | 2005 10 21 |
| 2005/0365/NL | Reglamentas, kuriuo keičiami augalų apsaugos priemonių vieningi pagrindai (reglamentas „Dėl augalų apsaugos priemonių vieningų pagrindų pakeitimo“) | 2005 10 21 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2045 (1.0 versija), kuriuos turi atitikti mažos galios lygiagrečios sistemos | 2005 10 21 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2000 (6.0 versija), kuriuos turi atitikti tiesioginio ryšio radijo relinės sistemos | 2005 10 21 |
| 2005/0368/PL | Ūkio ir darbo ministro įsakymo, iš dalies pakeičiančio įsakymą „Dėl darbo saugos, eismo ir specializuotos priešgaisrinės saugos požeminėse kasyklose“, projektas | 2005 10 21 |
| 2005/0369/F | Nutarimo „Dėl branduolinės slėginės įrangos“ projektas | 2005 10 21 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2005/0350/GR

Papildomų reikalavimų, susijusių su potvarkio „Dėl vidaus įrenginių, naudojančių gamtines dujas, kurių darbinis slėgis yra ne didesnis nei 1 baras“ įgyvendinimu (A.M.C. D3/Α/11346/2003 6 30 — FEK 963/Β/2003 7 15)

2005 10 17

2005/0351/F

Nutarimas, iš dalies pakeičiantis 2003 m. balandžio 10 d. nutarimą „Dėl informacijos apie naujų keleivinių automobilių degalų sąnaudas ir išmetamųjų CO2 dujų kiekį pateikimo“

2005 10 19

2005/0352/F

Nutarimo projektas, iš dalies pakeičiantis 2003 m. lapkričio 24 d. nutarimą „Dėl medicininių atliekų, galinčių perduoti infekciją, ir panašių atliekų bei žmogaus kūno dalių ir organų pakuočių“

2005 10 19

2005/0353/DK

Techninis reglamentas „Dėl keleivinių liftų laivuose“

2005 10 19

2005/0354/DK

Nutarimas „Dėl dezinfekcijos priemonių tam tikrose maisto produktų ir kt. įmonėse patvirtinimo“

2005 10 19

2005/0355/F

Nutarimas „Dėl įvairaus turinio kelio ženklų, kurie turi būti pažymėti „CE“ ženklu, parametrų ir eksploatavimo taisyklių“

2005 10 19

2005/0356/S

Gyvūnų apsaugos tarnybos nuostatos (DFS 2004:8) dėl naujos technikos patvirtinimo

2005 10 19

2005/0357/F

Nutarimas „Dėl Visuomenės sveikatos kodekso L. 5232-1 straipsnio, susijusio su nešiojamaisiais muzikos grotuvais, įgyvendinimo“

2005 10 20

2005/0358/F

Dekreto „Dėl fosfatų buitiniuose skalbikliuose uždraudimo“, parengto įgyvendinant Aplinkos apsaugos kodekso (I priedo) L. 211-2 straipsnio 4 punkto II papunktį, projektas

2005 10 20

2005/0359/I

Ministro dekreto „Dėl biurams skirtų pastatų ir (arba) patalpų projektavimo, statybos ir eksploatacijos priešgaisrinės saugos techninio reglamento patvirtinimo“ projektas

2005 10 20

2005/0360/SI

Radijo dažnių naudojimo plano bendrasis aktas

2005 10 20

2005/0362/P

Dekretas, kuriuo nustatoma su deginimosi centrais (soliariumais) susijusi tvarka

(3)

2005/0363/PL

Finansų ministro įsakymas, iš dalies pakeičiantis įsakymą „Dėl mokesčių už tarnybinius veiksmus, kuriuos atlieka matų administravimo institucijos ir joms pavaldžios tarnybos“

(4)

2005/0364/NL

Nutarimo, kuriuo keičiamas nutarimas „Dėl alkoholio poveikio tyrimų“, projektas

2005 10 21

2005/0365/NL

Reglamentas, kuriuo keičiami augalų apsaugos priemonių vieningi pagrindai (reglamentas „Dėl augalų apsaugos priemonių vieningų pagrindų pakeitimo“)

2005 10 21

2005/0366/UK

IR 2045 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2045 (1.0 versija), kuriuos turi atitikti mažos galios lygiagrečios sistemos

2005 10 21

2005/0367/UK

IR 2000 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2000 (6.0 versija), kuriuos turi atitikti tiesioginio ryšio radijo relinės sistemos

2005 10 21

2005/0368/PL

Ūkio ir darbo ministro įsakymo, iš dalies pakeičiančio įsakymą „Dėl darbo saugos, eismo ir specializuotos priešgaisrinės saugos požeminėse kasyklose“, projektas

2005 10 21

2005/0369/F

Nutarimo „Dėl branduolinės slėginės įrangos“ projektas

2005 10 21

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faksas: (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas: fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faksas: (420) 224 907 122 68

El. paštas: fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faksas: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faksas: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 22 straipsnio 3 dalį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Omya AG („Omya“, Šveicarija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės J.M. Huber Corporation (JAV) nuosėdinio kalcio karbonato verslo („J.M. Huber PCC“) dalies kontrolę, pirkdama akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 22 straipsnio 3 dalį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Omya AG („Omya“, Šveicarija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės J.M. Huber Corporation (JAV) nuosėdinio kalcio karbonato verslo („J.M. Huber PCC“) dalies kontrolę, pirkdama akcijas ir turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Omya įmonė: industrinių mineralų, įskaitant talko, nuosėdinio kalcio karbonato („NKK“) ir smulkinto kalcio karbonato („SKK“), naudojamų popieriaus, dažų, plastikų, plieno, geležies, stiklo gamyboje bei aplinkos ir agrokultūros industrijose, gamyba ir pardavimas, bei chemikalų tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Omya įmonė: industrinių mineralų, įskaitant talko, nuosėdinio kalcio karbonato („NKK“) ir smulkinto kalcio karbonato („SKK“), naudojamų popieriaus, dažų, plastikų, plieno, geležies, stiklo gamyboje bei aplinkos ir agrokultūros industrijose, gamyba ir pardavimas, bei chemikalų tiekimas;

| — | J.M. Huber PCC įmonė: vietoje pildomo NKK gamyba ir tiekimas popieriaus industrijai. |
| --- | --- |

—

J.M. Huber PCC įmonė: vietoje pildomo NKK gamyba ir tiekimas popieriaus industrijai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 199/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Clerical Medical International Holdings B.V., priklausanti grupei HBOS Group („HBOS“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Clerical Medical International Holdings B.V., priklausanti grupei HBOS Group („HBOS“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | HBOS įmonė: tarptautinis bankas ir finansinių paslaugų grupė, taip pat aktyvi gyvybės draudimo srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

HBOS įmonė: tarptautinis bankas ir finansinių paslaugų grupė, taip pat aktyvi gyvybės draudimo srityje,

| — | MLP Life įmonė: draudimo kompanija, siūlanti gyvybės draudimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

MLP Life įmonė: draudimo kompanija, siūlanti gyvybės draudimo paslaugas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 13.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/19

---

II dalies paantraštės klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 188, 2005 m. rugpjūčio 2 d.
  )

(2005/C 199/07)

Antrasis viršelio puslapis, II dalies paantraštė

ir

19 puslapis, antroji eilutė:

vietoje:

„Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi“,

skaityti:

„Paruošiamieji aktai, parengti pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį“.

---