# Επίσημη Εφημερίδα C 224/13 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος13 Σεπτεμβρίου # 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος13 Σεπτεμβρίου # 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 224/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 224/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 224/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 224/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/9 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/0 | Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 224/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 224/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2005/C 224/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2005/C 224/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/9

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/0

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 224/1 | Προπαρασκευαστικές δράσεις για τη διαχείριση της επιστροφής στον τομέα της μετανάστευσης — Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων 2005 | 11 |
| 2005/C 224/2 | UK-Lerwick: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour (
  1
  ) | 13 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 224/1

Προπαρασκευαστικές δράσεις για τη διαχείριση της επιστροφής στον τομέα της μετανάστευσης — Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων 2005

11

2005/C 224/2

UK-Lerwick: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Σεπτεμβρίου 2005

(2005/C 224/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2313 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4552 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67435 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2834 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5443 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 77,19 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8015 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5729 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,190 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 244,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9328 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4950 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,44 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,183 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6463 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5945 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4587 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5565 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7446 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0618 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 262,88 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8592 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9641 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4250 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 436,13 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,641 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,953 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9310 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,290 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2313

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,20

DKK

δανική κορόνα

7,4552

GBP

λίρα στερλίνα

0,67435

SEK

σουηδική κορόνα

9,2834

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5443

ISK

ισλανδική κορόνα

77,19

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8015

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5729

CZK

τσεχική κορόνα

29,190

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

244,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9328

RON

ρουμανικό λέι

3,4950

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,44

SKK

σλοβακική κορόνα

38,183

TRY

τουρκική λίρα

1,6463

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5945

CAD

καναδικό δολάριο

1,4587

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5565

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7446

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0618

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 262,88

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8592

CNY

κινεζικό γιουάν

9,9641

HRK

κροατικό κούνα

7,4250

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 436,13

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,641

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,953

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9310

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,290

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 224/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PKS Media S.à.r.l. («PKS», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από κοινού από τις Permira Holdings Limited («Permira», Γκέρνσεϊ) και Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SBS Broadcasting SA («SBS», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PKS Media S.à.r.l. («PKS», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από κοινού από τις Permira Holdings Limited («Permira», Γκέρνσεϊ) και Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SBS Broadcasting SA («SBS», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PKS: ειδικά συσταθείς φορέας αγοράς, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PKS: ειδικά συσταθείς φορέας αγοράς,

| — | για την Permira: εταιρεία επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την Permira: εταιρεία επενδύσεων,

| — | για την KKR: εταιρεία επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την KKR: εταιρεία επενδύσεων,

| — | για την SBS: ελεύθερα εκπεμπόμενη και συνδρομητική τηλεόραση, ραδιοφωνικές εκπομπές και εκτύπωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών οδηγών. |
| --- | --- |

—

για την SBS: ελεύθερα εκπεμπόμενη και συνδρομητική τηλεόραση, ραδιοφωνικές εκπομπές και εκτύπωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών οδηγών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 224/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Bayerische Landesbank («BLB», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Speed Investments Ltd. («SPEED», Ζέρσεϊ) που από την πλευρά της ελέγχει, μέσω της επιχείρησης SLEC Holdings Ltd. («SLEC», Ζέρσεϊ), έναν αριθμό εταιρειών της Φόρμουλα 1 («Όμιλος Φόρμουλα 1»), συγκεκριμένα τις Formula One Asset Management Ltd (ΗΒ), Formula One World Championship Ltd. (ΗΒ), Formula One Holding Ltd. (ΗΒ), Formula One Administration Ltd. (ΗΒ), Petara Ltd. (Ζέρσεϊ), Formula One Management Ltd. (ΗΒ), Formula One Licensing BV (Κάτω Χώρες), Formula One Productions Ltd. (ΗΒ), Formula One World Travel Ltd. (ΗΒ), Mirren Holdings Ltd. (Μπαχάμες), Formula 1.com Ltd. (ΗΒ), με τον τερματισμό ενός μνημονίου συνεργασίας μεταξύ των μετόχων BLB, J. P. Morgan Chase Bank («JPM», ΗΠΑ), Lehmann Commercial Paper Inc. («Lehmann Brothers», ΗΠΑ). |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Bayerische Landesbank («BLB», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Speed Investments Ltd. («SPEED», Ζέρσεϊ) που από την πλευρά της ελέγχει, μέσω της επιχείρησης SLEC Holdings Ltd. («SLEC», Ζέρσεϊ), έναν αριθμό εταιρειών της Φόρμουλα 1 («Όμιλος Φόρμουλα 1»), συγκεκριμένα τις Formula One Asset Management Ltd (ΗΒ), Formula One World Championship Ltd. (ΗΒ), Formula One Holding Ltd. (ΗΒ), Formula One Administration Ltd. (ΗΒ), Petara Ltd. (Ζέρσεϊ), Formula One Management Ltd. (ΗΒ), Formula One Licensing BV (Κάτω Χώρες), Formula One Productions Ltd. (ΗΒ), Formula One World Travel Ltd. (ΗΒ), Mirren Holdings Ltd. (Μπαχάμες), Formula 1.com Ltd. (ΗΒ), με τον τερματισμό ενός μνημονίου συνεργασίας μεταξύ των μετόχων BLB, J. P. Morgan Chase Bank («JPM», ΗΠΑ), Lehmann Commercial Paper Inc. («Lehmann Brothers», ΗΠΑ).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BLB: τραπεζικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BLB: τραπεζικές υπηρεσίες,

| — | για την SPEED: εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία μέσω της SLEC έχει στην κατοχή της τα εμπορικά δικαιώματα για τους αγώνες της Φόρμουλα 1. |
| --- | --- |

—

για την SPEED: εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία μέσω της SLEC έχει στην κατοχή της τα εμπορικά δικαιώματα για τους αγώνες της Φόρμουλα 1.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 224/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 19 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3798. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3798. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

(2005/C 224/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3887. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3887. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV)

(2005/C 224/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3897. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3897. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement)

(2005/C 224/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3926. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3926. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3915 — Apax/Versatel)

(2005/C 224/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3915. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3915. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

(2005/C 224/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 31 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3912. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3912. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/7

---

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 224/10)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΑΡΙΘ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«SARDEGNA»

ΑΡΙΘ. ΕΚ: IT/00284/18.3.2003

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης. Για πλήρη πληροφόρηση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Τηλ: | 06 481 99 68 |
| Φαξ: | 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Ονομασία:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Τηλ:

06 481 99 68

Φαξ:

06 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| 2.1 | Ονομασία:






  1. | L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- | --- |

2.1

Ονομασία:

1.

L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 2. | A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano, |
| --- | --- |

2.

A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano,

| 3. | A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari, |
| --- | --- |

3.

A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari,

| 4. | A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

4.

A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 5. | A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

5.

A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli,

| 6. | A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari, |
| --- | --- |

6.

A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari,

| 7. | Associazione Regionale Olivicoltori Sardi; |
| --- | --- |

7.

Associazione Regionale Olivicoltori Sardi;

| 2.2 | Διεύθυνση:






  1. | Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano, |
| --- | --- | --- |

2.2

Διεύθυνση:

1.

Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano,

| 2. | Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano, |
| --- | --- |

2.

Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano,

| 3. | Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari, |
| --- | --- |

3.

Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari,

| 4. | Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari, |
| --- | --- |

4.

Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari,

| 5. | Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro, |
| --- | --- |

5.

Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro,

| 6. | Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari, |
| --- | --- |

6.

Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari,

| 7. | Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari; |
| --- | --- |

7.

Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari;

| 2.3 | Σύνθεση: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλο ( ) |
| --- | --- |

2.3

Σύνθεση: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλο ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.5 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο

4.   Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων:

(σύνοψη των προϋποθέσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Sardegna»

4.2   Περιγραφή: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο με τα ακόλουθα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

οξύτητα σε ελαϊκό οξύ < 0,5 %

ελάχιστη τιμή στη δοκιμασία panel και άλλες παράμετροι > = 7 και οπωσδήποτε οι προβλεπόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία

δείκτης υπεροξειδίων < 15

πολυφενόλες > 100 ppm

τοκοφερόλες > 100 ppm

χρώμα: κιτρινοπράσινο με σταδιακή αλλαγή χρώματος

οσμή: καρπού

γεύση: καρπού με πικρή πικάντικη γεύση·

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η ζώνη παραγωγής του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Sardegna» καλύπτει τη διοικητική περιοχή των κοινοτήτων της επαρχίας Cagliari, Oristano, Nuoro και Sassari οι οποίες αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και ανήκουν στην Περιφέρεια Σαρδηνίας.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Η καλλιέργεια της ελιάς στη Σαρδηνία ανάγεται σε μακρινές εποχές καθώς πρόκειται για αυτόχθονο είδος, που ανήκει στη φυσική χλωρίδα της νήσου. Η ανακάλυψη ρωμαϊκών και καρχηδονικών πλοίων που περιείχαν αμφορείς με κρασί και λάδι μαρτυρούν πως ήδη την εποχή εκείνη άνθιζε το εμπόριο του προϊόντος. Η διάδοση των θρησκευτικών ταγμάτων, ιδίως μετά το 1000 μ.Χ., οδήγησε στην αύξηση της ελαιοκαλλιέργειας στη νήσο. Σχετικά υπάρχουν διάφορες μαρτυρίες για το έργο των θρησκευτικών ταγμάτων που ήταν εγκατεστημένα στο νησί. Κατά τη μακρά περίοδο της ισπανικής κατοχής, συνεχώς επεκτεινόταν η καλλιέργεια της ελιάς, χάρη σε συγκεκριμένα διατάγματα τα οποία επέβαλλαν, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση για κάθε πολίτη να μπολιάζει τουλάχιστον 10 ελαιόδενδρα ετησίως, με επιβολή προστίμου στους παραβάτες· τα δένδρα παρέμεναν ιδιοκτησία του εκτελούντος τον εμβολιασμό. Την ίδια εποχή, έφθασαν από την Ισπανία εμβολιαστές επιφορτισμένοι να εκπαιδεύσουν εκπαιδευτές οι οποίοι θα ανελάμβανα να διαδώσουν την τεχνική του εμβολιασμού. Επιπλέον, οι ιδιοκτήτες περισσότερων των 500 ελαιοδένδρων ήταν υποχρεωμένοι να κατασκευάζουν μηχάνημα εξαγωγής ελαιολάδου.

Όχι μόνο οι ισπανοί κατακτητές αλλά και οι βασιλείς της Σαβοΐας εξέδωσαν διατάγματα υποστήριξης της ελαιοκαλλιέργειας εισάγοντας προδιαγραφές, μεταξύ των οποίων η υποχρέωση οριοθέτησης των αγρών που περιείχαν ελαιόδενδρα και εμβολιασμού των αγρίων δένδρων εντός τριετίας. Το 1806 εκδόθηκαν οι πρώτοι νόμοι για την υποστήριξη των γεωργών οι οποίοι ασχολούνταν με τον εμβολιασμό και τη φύτευση αμπελώνων, με διευκολύνσεις και επιβραβεύσεις.

Τα μέτρα υπέρ της ελαιοκαλλιέργειας είχαν ως αποτέλεσμα ότι, κατά την έκθεση του 1901 στο Cagliari συμμετείχαν 12 παραγωγοί — εμφιαλωτές από τη Σαρδηνία.

Αλλά και πιο πρόσφατα η ελαιοκαλλιέργεια στην περιφέρεια έτυχε ιδιαίτερης υποστήριξης εντασσόμενη σε ειδικά προγράμματα παρέμβασης με στόχο της εξέλιξη και βελτίωσή της.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Η παραγωγική μέθοδος περιγράφεται συνοπτικά στη συνέχεια. Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Sardegna» αφορά το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από τις ακόλουθες ποικιλίες ελαιοδένδρων οι οποίες πρέπει να αποτελούν, χωριστά ή σε συνδυασμό, τουλάχιστον το 80 % των δένδρων του ελαιώνα: Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) di Villacidro, Semidana και οι συνώνυμές τους· το υπόλοιπο 20 % είναι δυνατόν να αποτελείται από τις ελάσσονες ποικιλίες της περιοχής. Η απόδοση των ελαιώνων που προορίζονται για την παραγωγή εξαιρετικού παρθένου ελαιόλαδου με την ΠΟΠ «Sardegna» δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 120 εκατόκιλα ανά εκτάριο. Η μέγιστη αποδεκτή απόδοση των ελαιοκάρπων σε έλαιο ανέρχεται σε 22 %. Η συγκομιδή των ελαιοκάρπων πρέπει να γίνεται στο βέλτιστο στάδιο ωρίμανσης, εντός του χρονικού διαστήματος μεταξύ της έναρξης εμφιάλωσης και της 31ης Ιανουαρίου το αργότερο. Αποδεκτά συστήματα συγκομιδής είναι: η απευθείας συλλογή από το δένδρο («brucatura») και η συλλογή με μηχανικά μέσα.

Το προϊόν της συγκομιδής πρέπει να μεταφέρεται και να διατηρείται σε ειδικούς καφασωτούς περιέκτες οι οποίοι να εξασφαλίζουν τη διατήρηση της αρχικής ποιότητας, σε δροσερό και ευάερο περιβάλλον, προστατευμένα από την υγρασία, τους ανέμους, τους πιθανούς παγετούς και μακριά από δυσάρεστες οσμές· η σύνθλιψη των ελιών πρέπει να εκτελείται εντός των 48 ωρών μετά τη συλλογή· η εξαγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιόλαδου που φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Sardegna» πρέπει να εκτελείται στον τόπο παραγωγής, σε ελαιοτριβεία αναγνωρισμένα με βάση την ισχύουσα νομοθεσία, ευρισκόμενα στις κοινότητες που αναφέρονται στο σημείο 4.3 και μόνο με φυσικές και μηχανικές διαδικασίες που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των αρχικών χαρακτηριστικών του καρπού και του προσδίδουν τη βέλτιστη οργανοληπτική ποιότητα. Η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία συμπίεσης είναι 30 βαθμοί Κελσίου και η μέγιστη επιτρεπόμενη διάρκεια είναι 75 λεπτά. Οι υποψήφιοι παραγωγοί ελαιολάδου με την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Sardegna» οφείλουν να τηρούν αυστηρά τη συγγραφή υποχρεώσεων που έχει κατατεθεί στην Ε.Ε..

Προκειμένου να εξασφαλιστούν η ανιχνευσιμότητα και ο έλεγχος του προϊόντος, οι εργασίες εξαγωγής και εμφιάλωσης του ελαιολάδου πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που οριοθετείται στο σημείο 4.3. Οι λόγοι για τις οποίους πρέπει να εκτελείται στην περιοχή και η εμφιάλωση του προϊόντος απορρέουν από την ανάγκη να διαφυλάσσονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και η ποιότητα του και να διασφαλίζεται ότι οι παραγωγοί παρακολουθούν τους ελέγχους που πραγματοποιεί ο σχετικός ανεξάρτητος οργανισμός ελέγχου. Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης έχει ιδιαίτερη σημασία για τους εν λόγω παραγωγούς διότι, σύμφωνα με τους στόχους και τον προσανατολισμό του κανονισμού, τους δίνει τη δυνατότητα να συμπληρώσουν το εισόδημά τους. Εξάλλου, η εμφιάλωση γινόταν κατά παράδοση στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

4.6   Δεσμός: Οι ιδιότητες και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου «Sardegna» συνδέονται στενά με το τυπικό μεσογειακό εδαφοκλιματικό περιβάλλον, παράδειγμα το οποίου αποτελεί η Σαρδηνία, το οποίο ανταποκρίνεται πλήρως στις θερμικές απαιτήσεις του ελαιοδένδρου. Το είδος πράγματι, είναι παρόν σε όλη τη νήσο και με την καλλιέργειά του ασχολείται το 95 % των κοινοτήτων της Σαρδηνίας. Το ευνοϊκό για το είδος περιβάλλον συνεισέφερε στη διάδοση και τη διαφοροποίηση διάφορων αυτόχθονων ποικιλιών. Με ειδική μελέτη καταγράφηκαν δεκαοκτώ ποικιλίες ελαιοδένδρων της Σαρδηνίας, οι οποίους συνιστούν πολύ σημαντική φυσική γενετική κληρονομιά. Οι βροχοπτώσεις χαρακτηρίζουν κυρίως τη φθινοπωρινή και εαρινή περίοδο, με μεγάλα διαστήματα ξηρασίας κατά την θερινή περίοδο. Η μέση ετήσια βροχόπτωση στις περιοχές των ελαιώνων ανέρχεται σε 550/600 mm, ενώ οι ελάχιστες τομές απαντώνται στην περιοχή Cagliari και οι μέγιστες στην περιοχή Bosa. Οι θερμοκρασίες εμφανίζουν εποχιακό χαρακτήρα, με μέγιστες τιμές κατά τη θερινή περίοδο, οι οποίες συμπίπτουν με την αύξηση του βάρους των καρπών και τη διαδικασία συσσώρευσης του ελαίου στο περικάρπιο.

Το στοιχείο αυτό δημιουργεί περίοδο μια περίοδο ξηρασίας η οποία επηρεάζει σοβαρά τον κύκλο καρποφορίας του ελαιοδένδρου. Τα κτήματα βρίσκονται κυρίως στις παρυφές των λόφων. Η ζωή των τοπικών πληθυσμών συνδέεται από παλιά με την καλλιέργεια της ελιάς και απόδειξη της στενής σχέσης που τους συνδέει αποτελούν τα διάφορα διατάγματα υπέρ της επέκτασης της ελαιοκαλλιέργειας που, εκ των πραγμάτων, χαρακτήρισαν και επηρέασαν την κοινωνικο-οικονομική εξέλιξη της περιοχής. Το παραγόμενο στην περιοχή ελαιόλαδο έχει κατακτήσει υψηλά επίπεδα ποιότητας λαμβάνοντας πολυάριθμες διακρίσεις σε διαγωνισμούς στους οποίους συμμετείχαν οι παραγωγοί. Οι επιβραβεύσεις αυτές συνεισέφεραν στην εδραίωση της φήμης της εν λόγω ονομασίας η οποία είναι παρούσα στις ευρωπαϊκές αγορές, με εξαιρετική απήχηση, εδώ και αρκετές δεκαετίες.

4.7   Οργανισμός επιθεώρησης: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης του προϊόντος εκτελείται από τους συνεταιρισμούς:

Consorzio Interprovinciale per la frutticoltura (provincia di Cagliari, Nuoro e Oristano)

Διεύθυνση: Via Carloforte, 51 — 09100 CAGLIARI

Consorzio provinciale per la frutticoltura (provincia di Sassari)

Διεύθυνση: Viale Adua, 2C — 07100 SASSARI

4.8   Επισήμανση: Στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta “Sardegna”» και πρέπει να εμφανίζεται, χαρακτήρες ευκρινείς και ανεξίτηλους, ο λογότυπος της ΠΟΠ αποτελούμενος από μια ελιά από την οποία ρέει σταγόνα ελαίου η οποία, μαζί με τα φύλλα του ελαιοδένδρου, σχηματίζει κεφαλή ονίσκου, συμβόλου της ελαιοπαραγωγής της Σαρδηνίας. Οι προδιαγραφές του λογότυπου αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων. Η εμπορική διάθεση του προϊόντος πρέπει να γίνεται σε περιέκτες μέγιστης περιεκτικότητας 5 λίτρων.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα «Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων» — B-1049 Bruxelles

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/11

---

Προπαρασκευαστικές δράσεις για τη διαχείριση της επιστροφής στον τομέα της μετανάστευσης

Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων 2005

(2005/C 224/11)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Οι προπαρασκευαστικές δράσεις που αφορούν την επιστροφή θα συμβάλλουν στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής κοινοτικής πολιτικής επιστροφής, η οποία είναι απαραίτητο συμπλήρωμα μιας αξιόπιστης πολιτικής νόμιμης μετανάστευσης και ασύλου. Αποτελεί επίσης σημαντικό συστατικό στοιχείο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης. Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει σχέδια που αποβλέπουν στη βελτίωση της διαχείρισης της επιστροφής λαθρομεταναστών σε όλες της τις διαστάσεις. Θα υποστηρίξει και θα αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις χώρες επιστροφής.

Τα σχέδια είναι εξ ορισμού διεθνικού χαρακτήρα και θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον δύο οργανώσεις εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Σχέδια προτεινόμενα από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος μπορούν υπό εξαιρετικές συνθήκες να χρηματοδοτηθούν εφόσον περιλαμβάνουν πραγματική προστιθέμενη αξία όπως καινοτόμες προσεγγίσεις σε σύγκριση με την πρακτική που ακολουθείται στα κράτη μέλη και στις σχετικές χώρες επιστροφής.

Τα σχέδια πρέπει να επιδιώκουν τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους:

| Στόχος A | : | Δράσεις που αφορούν την εισαγωγή και βελτίωση της διοργάνωσης και εφαρμογής ολοκληρωμένης διαχείρισης της επιστροφής |
| --- | --- | --- |
| Στόχος B | : | Δράσεις που αφορούν την εισαγωγή και βελτίωση ειδικών μέτρων στον τομέα της διαχείρισης της επιστροφής |
| Στόχος Γ | : | Δράσεις που αφορούν την αύξηση της γνώσης και των ικανοτήτων στον τομέα της διαχείρισης της επιστροφής. |

Στόχος A

:

Δράσεις που αφορούν την εισαγωγή και βελτίωση της διοργάνωσης και εφαρμογής ολοκληρωμένης διαχείρισης της επιστροφής

Στόχος B

:

Δράσεις που αφορούν την εισαγωγή και βελτίωση ειδικών μέτρων στον τομέα της διαχείρισης της επιστροφής

Στόχος Γ

:

Δράσεις που αφορούν την αύξηση της γνώσης και των ικανοτήτων στον τομέα της διαχείρισης της επιστροφής.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η πρόταση για την υποβολή προτάσεων απευθύνεται στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις που είναι καταχωρημένες σε ένα από τα κράτη μέλη, καθώς και σε διεθνείς και κοινοτικούς οργανισμούς, οι οποίοι εργάζονται σε αυστηρά μη κερδοσκοπική βάση και διαθέτουν αποδεδειγμένη εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία στους καλυπτόμενους τομείς. Οι δράσεις μπορούν να συμπεριλαμβάνουν εταίρους και συμμετέχοντες από χώρες επιστροφής εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται κόστος για την Επιτροπή.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2005 ανέρχεται σε 15 000 000 ευρώ εκ των οποίων 8 000 000 ευρώ προβλέπονται για σχέδια σύμφωνα με το στόχο Α, 6 000 000 ευρώ για σχέδια σύμφωνα με το στόχο Β και 1 000 000 ευρώ για σχέδια σύμφωνα με το στόχο Γ. Η κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων στόχων είναι ενδεικτική.

Το ποσό επιχορήγησης ανά σχέδιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους των σχεδίων που συνεπάγονται δράσεις σε ένα κράτος μέλος και το 70 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους των σχεδίων που συνεπάγονται δράσεις σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη. Εντούτοις, στην περίπτωση εξαιρετικά καινοτόμων σχεδίων και εφόσον υφίστανται δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι, ένα σχέδιο μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί σε υψηλότερο ποσοστό.

Η χρηματοδότηση ανά σχέδιο που συνεπάγεται δράσεις σε ένα μόνο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 000 000 ευρώ σύμφωνα με το στόχο Α και Β.

Η χρηματοδότηση ανά σχέδιο που συνεπάγεται δράσεις σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 2 500 000 ευρώ σύμφωνα με το στόχο Α και Β και τις 250 000 ευρώ σύμφωνα με το στόχο Γ.

Η χρηματοδότηση ανά σχέδιο δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 300 000 ευρώ σύμφωνα με το στόχο Α και Β και 50 000 ευρώ σύμφωνα με το στόχο Γ.

Η διάρκεια των σχεδίων για όλους τους στόχους δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 18 μήνες και οι δραστηριότητες πρέπει να αρχίσουν μεταξύ 1ης Μαρτίου 2006 και 31ης Οκτωβρίου 2006.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2005.

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Η συγγραφή υποχρεώσεων και τα έντυπα για την υποβολή αίτησης διατίθενται στον ακόλουθο ιστοχώρο της Επιτροπής:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/wai/funding_return_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και πρέπει να υποβάλονται συμπληρώνοντας τα έντυπα που διατίθενται.

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/13

---

UK-Lerwick: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour

(2005/C 224/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall). Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 356/3 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001, C 306/24 της 10.12.2004 και C 223 της 10.9.2005.

Εφόσον την 1.3.2006 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall), σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να συνεχίσει να περιορίζει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1.4.2006.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Shetland, στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή».

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1.4.2006, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall), σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 356/3 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001, C 306/24 της 10.12.2004 και C 223 της 10.9.2005.

3.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της Civil Aviation Authority (CAA) (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας).

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

5.   Φάκελος προσφοράς/Προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα υποβολής προσφοράς, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους των συμβάσεων και τα παραρτήματά τους, καθώς και τα κείμενα των αρχικών υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 356/3 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001, C 306/24 της 10.12.2004 και C 223 της 10.9.2005, μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την αναθέτουσα αρχή στη διεύθυνση:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tηλ: (44) 15 95 74 48 00. Τηλεομοιοτυπία: (44) 15 95 74 48 69 (Αρμόδιος: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Οι υποψήφιοι θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα έγγραφα της προσφοράς στοιχεία που αφορούν την χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (τραπεζικές συστάσεις για την κάλυψη της αξίας της σύμβασης, ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις, καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), προηγούμενη πείρα και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και τεχνικούς πόρους, καθώς και τις ικανότητες των αιτούντων.

Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θεωρείται ως σύμβαση που έχει συνταχθεί με βάση το δίκαιο της Σκωτίας και υπόκειται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των σκωτικών δικαστηρίων.

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί 3 έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση υπολογίζεται με βάση τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων. Το ανώτατο ποσό που πρόκειται τελικά να χορηγηθεί δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Shetland. Όλες οι πληρωμές βάσει της σύμβασης πραγματοποιούνται σε λίρες στερλίνες.

7.   Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η τριετής σύμβαση για τα 4 δρομολόγια αρχίζει την 1.4.2006 και λήγει στις 31.3.2009. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης υπόκειται στις διατάξεις των όρων της σύμβασης. Διαφοροποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον κατόπιν συμφωνίας της αναθέτουσας αρχής.

8.   Κυρώσεις στην περίπτωση παράβασης των όρων της σύμβασης από τον αερομεταφορέα: Στην περίπτωση κατά την οποία ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει κάποιο δρομολόγιο για οποιονδήποτε λόγο, τότε, με την επιφύλαξη των κατωτέρω, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση μη εκτέλεσης μιας πτήσης. Η αποζημίωση δεν μειώνεται εφόσον η μη εκτέλεση της πτήσης είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:

καιρικές συνθήκες,

κλείσιμο αεροδρομίων,

λόγοι φυσικής προστασίας,

απεργίες,

λόγοι λειτουργικής ασφάλειας.

Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, ο αερομεταφορέας υποχρεούται επίσης να αιτιολογήσει τη μη εκτέλεση του δρομολογίου.

9.   Προθεσμία υποβολής των προσφορών: 1 μήνας μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης.

10.   Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick, Shetland ZE1 0JN.

Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να ανοίξουν τις προσφορές είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό και εκλεγμένα μέλη της αναθέτουσας αρχής. Οι προσφορές δεν πρέπει να παραδοθούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 5.

11.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1.3.2006, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1.4.2006 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τροποποιήθηκαν, χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να αρνηθεί την αποδοχή όλων των προσφορών, εάν δικαιολογημένα καμία προσφορά δεν κριθεί κατάλληλη προς αποδοχή.

---