# Euroopa Liidu C 110/5. m

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 110 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide5. mai 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 110

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide5. mai 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 110/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 110/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 110/3 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 3 |
| 2005/C 110/4 | Teatis Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta | 13 |
| 2005/C 110/5 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 15 |
| 2005/C 110/6 | Prantsusmaa poolne avaliku teenindamise kohustuse muutmine regulaarlennuliinidel Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari, ning Pariisi (Orly) vahel (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 110/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 110/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  ) | 18 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 110/9 | EFTA järelevalveameti teadaanne, milles käsitletakse Norra puhul kohaldatavaid erandeid Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa punktis 1 osutatud lepingu sätetest, nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ, Euratom) struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2056/2002 | 19 |
| | Komisjon |
| 2005/C 110/0 | Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 110/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 110/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 110/3

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

3

2005/C 110/4

Teatis Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta

13

2005/C 110/5

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

15

2005/C 110/6

Prantsusmaa poolne avaliku teenindamise kohustuse muutmine regulaarlennuliinidel Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari, ning Pariisi (Orly) vahel (
  1
  )

1

16

2005/C 110/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

17

2005/C 110/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  )

1

18

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 110/9

EFTA järelevalveameti teadaanne, milles käsitletakse Norra puhul kohaldatavaid erandeid Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa punktis 1 osutatud lepingu sätetest, nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ, Euratom) struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2056/2002

19

Komisjon

2005/C 110/0

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

21

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 110/1 | Avalik pöördumine taotluste esitamiseks – KEA PD* 15/05 — Endiste EVT* vabatahtlike organisatsioonide töö toetamine — EL programm NOORUS — Tegevus 2.1 – Euroopa Vabatahtlik Teenistus | 22 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 110/1

Avalik pöördumine taotluste esitamiseks – KEA PD* 15/05 — Endiste EVT* vabatahtlike organisatsioonide töö toetamine — EL programm NOORUS — Tegevus 2.1 – Euroopa Vabatahtlik Teenistus

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2005

(2005/C 110/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2953 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4439 |
| GBP | Inglise nael | 0,68175 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1718 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5410 |
| ISK | Islandi kroon | 82,95 |
| NOK | Norra kroon | 8,1115 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5808 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,148 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1950 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 231 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,48 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,890 |
| TRY | Türgi liir | 1,7534 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6652 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6176 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0920 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7712 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1181 |
| KRW | Korea won | 1 294,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8145 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7206 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3500 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 318,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,922 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,043 |
| RUB | Vene rubla | 35,9950 |
| THB | Tai baht | 51,138 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2953

JPY

Jaapani jeen

135,21

DKK

Taani kroon

7,4439

GBP

Inglise nael

0,68175

SEK

Rootsi kroon

9,1718

CHF

Šveitsi frank

1,5410

ISK

Islandi kroon

82,95

NOK

Norra kroon

8,1115

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5808

CZK

Tšehhi kroon

30,148

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1950

ROL

Rumeenia leu

36 231

SIT

Sloveenia talaar

239,48

SKK

Slovakkia kroon

38,890

TRY

Türgi liir

1,7534

AUD

Austraalia dollar

1,6652

CAD

Kanada dollar

1,6176

HKD

Hong Kongi dollar

10,0920

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7712

SGD

Singapuri dollar

2,1181

KRW

Korea won

1 294,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8145

CNY

Hiina jüaan

10,7206

HRK

Horvaatia kuna

7,3500

IDR

Indoneesia ruupia

12 318,30

MYR

Malaisia ringit

4,922

PHP

Filipiini peeso

70,043

RUB

Vene rubla

35,9950

THB

Tai baht

51,138

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 110/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 27. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt investeerimisvahend, mida juhib Goldman, Sachs & Co, mis omakorda on Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, USA) tütarettevõtja, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Euramax International, Inc. (“Euramax”, USA), üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

27. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt investeerimisvahend, mida juhib Goldman, Sachs & Co, mis omakorda on Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, USA) tütarettevõtja, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Euramax International, Inc. (“Euramax”, USA), üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute juhtimise ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute juhtimise ettevõtja;

| — | ettevõtja Euramax: ehitus-, konstruktsiooni- ja autotööstusele rikastatud alumiiniumi, terase, vinüüli ja klaaskiu integreeritud tootja ja turustaja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Euramax: ehitus-, konstruktsiooni- ja autotööstusele rikastatud alumiiniumi, terase, vinüüli ja klaaskiu integreeritud tootja ja turustaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/3

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 110/03)

Abi number: XA-17/04

Liikmesriik: Itaalia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Vee- ja energiasäästliku majandamise fond (Fondo per il risparmio idrico ed energetico)

Õiguslik alus: Legge 24 settembre 2003, no 268 (articolo 1bis)– conversione in legge, con modificazioni, del decreto legge 24 luglio 2003, no 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da occasionali avversità atmosferiche e dell'emergenza nella Campania (24. septembri 2003. aasta seadus nr 268 (artikkel 1a), millega muudetakse ja jõustatakse 24. juuli 2003. aasta dekreet nr 192, mis käsitleb kiireloomulisi meetmeid Campania maakonnas juhuti esinevate halbade ilmastikutingimuste tõttu kahju kannatavate põllumajandusettevõtete aitamiseks ja hädaolukorra lahendamiseks).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Maakondadele ja autonoomsetele provintsidele antava abi summa on 54 041 792,54 eurot, millest 50 % arvestatakse niisutatava põllumajandusmaa suuruse alusel ja 50 % lähtuvalt piirkondade poolt eelarves kaasrahastamiseks ette nähtud summast ülempiiriga 27 020 896,97 eurot.

Abi ülemmäär:

| — | 50 % talumajapidamistele, mis asuvad vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/99 määratlusele ebasoodsamas piirkonnas, ja |
| --- | --- |

—

50 % talumajapidamistele, mis asuvad vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/99 määratlusele ebasoodsamas piirkonnas, ja

| — | 40 % muudes piirkondades asuvatele talumajapidamistele. |
| --- | --- |

—

40 % muudes piirkondades asuvatele talumajapidamistele.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni vahendite ammendumiseni

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine talumajapidamiste veevarustussüsteemidesse ja põllumajanduse energiasäästlikkusse tehtavate investeeringute abil. Määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 4.

Abikõlblikud kulud: masinate ja seadmete ostmine.

Asjaomased majandusharud: Asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale) d'intesa con le Regioni e le Province Autonome.

Via XX settembre, 20 — 00187 Roma

Veebileht: www.politicheagricole.it

Abimeetme number: XA-18/04

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Flevolandi provints

Üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Verenigde Nederlandse Kruidendrogerijen B.V. (VNK B.V.), Elburg, seadusjärgne esindaja hr B.J. van der Veen

Õiguslik alus: Detsentralisatsioonileping Madalmaade keskvalitsuse ja Flevolandi provintsi vahel 2000–2006 EPD (PME000320/08) suhtes

EPD leping Flevolandi provintsi ja VNK B.V. vahel

Ettevõttele antava üksiktoetuse eeldatav kogusumma: Üksiktoetuse kogusumma 702 000 eurot (EOGFL-O: 400 000 eurot; Flevolandi provints: 252 000 eurot; Dronteni omavalitsus: 50 000 eurot)

Abi ülemmäär: 11,5 % (koguinvesteering 6 089 000 eurot)

Rakendamise kuupäev: Lepingu kuupäev: juuni 2004

Üksiktoetuse tähtaja pikendamise aeg: Toetuse pikendamise lõppkuupäev: 31. august 2005

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandustoodete töötlemisse ja tootmisse (artikkel 7).

Abikõlblikud kulud on seotud:

kinnisvara ehitamise ja omandamisega

uute masinate ja seadmete ostmisega

üldkuludega

Ettevõtte ümberpaigutamine ja tootmisvõimsuste laiendamine. Esimeses faasis ehitatakse tootmisruum ning sellesse paigaldatakse säilitusseade (õhukuivati) ja töötlemisliin Flevolandis kasvatatud värskete vürtside töötlemiseks. Teises ning sellele järgnevas faasis ehitatakse kontoriruumid, laboratoorium ja hoidlad.

Seotud majandussektor(id): Abi kaasab põllumajandussektorit, eriti põllumajandustoodete (vürtside) töötlemist ja müüki.

Abi andva organi nimi ja aadress:

| Flevolandi provints |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Kontaktisik G.H.M. Gielen |
| Tel. +32 (0) 320-265481 |
| e-post: gielen@flevoland.nl |

Flevolandi provints

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Kontaktisik G.H.M. Gielen

Tel. +32 (0) 320-265481

e-post: gielen@flevoland.nl

Interneti kodulehekülg: www.flevoland.nl/europa

Link otsuste ametliku nimekirja juurde:

http://www.flevoland.nl/smartsite.dws?id=2411

Abi nr: XA 19/04

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Kogu riigi territoorium

Toetuskava nimetus: Põllumajandustoodete ja toiduainete sertifitseerimisasutuste asutamiseks ja konsolideerimiseks 2004. aastaks antavad toetused.

Õiguslik alus: Korraldus APA/ /2004, millega kehtestatakse reguleerivad alused ja kutse toetuste andmiseks põllumajandustoodete ja toiduainete sertifitseerimisasutuste asutamiseks ja konsolideerimiseks 2004. aastaks.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Antavate toetuste maksimaalne summa on 590 000 eurot.

Abi ülemmäär: Antavad toetused ei ületa 65 protsenti abikõlblikest kuludest piirmääraga 60 000 eurost abisaaja organisatsiooni või asutuse kohta. Samade toetuste liinis 2003. aastal antud abi (korraldus APA/2271/2003) saajad vähendavad oma kogutoetuse protsenti 20 punkti võrra.

Rakendamise kuupäev: Korralduse jõustumisest alates.

Toetuskava kestvus: Toetuskava kehtib 2004. aasta kohta.

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) 1/2004 artikkel 13

Abi eesmärgiks on toetada sertifitseerimisasutuste asutamist ja nende akrediteerimist vastavalt standardi EN 45011 nõuetele.

Abi võidakse anda järgmiste kulude katteks:

Haldustöötajate töötasud.

Nõustajate ja ekspertide töötasud.

Ruumide üürimine, kontoriseadmete, -tarvete ja -mööbli ostmine ning õigus- ja halduskulud.

Sertifitseerimis- või nõuandekomiteede tegevuskulud vastavalt standardile EN 45011.

Teiste organite poolt teostatud kontrollide ja inspektsioonide kulud.

Kulud, mis vastavad akrediteerimisasutuste poolt rakendatavatele hindadele, mida reguleerib 28. detsembri 1995. aasta kuninga määrusega 2200/1995 heakskiidetud Tööstuskvaliteedi ja -ohutuse infrastruktuuri määruse 2. peatüki artiklis 2a.

Korralduses vaadeldava pangakäenduse kulud.

Asjaomased sektorid: Põllumajanduslikud ja toiduainetootmis- ja tööstussektorid. Järgmiste toodete tootmise ja tööstuse alasektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeerium. Po de Infanta Isabel, 1. 28071 Madrid

Veebileht: www.mapya.es/es/alimentacion/alimentación.htm

Muu info: Eelnevad juhud: 28. juuli 2003. aasta korraldus APA/2271/2003, millega kehtestatakse kutse ja reguleerivad alused põllumajandustoodete ja toiduainete sertifitseerimisasutuste asutamisele suunatud abi andmiseks.

Abi nr: XA 20/04

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Alam-Austria

Abiandmise korra kirjeldus või ühekordse abi korral ettevõtte nime ära märkimine, kellele abi antakse: Põhirõhk kohalikul varustamisel

Õiguslik alus: Direktiivid, mis peavad silmas põhirõhku kohalikule varustamisele

Alam-Austria majandusarengu- ja struktuurifondide üldised toetamistingimused

Alam-Austria majandusarengu- ja struktuurifondide seadus,

Liidumaa Teataja nr 7300-1

Eelkalkuleeritud kulutused aastas abiandmise korraldusele või ühele ettevõttele toetusena antud kogusumma: Strateegia aastani 2006 eurodes

Abi maksimaalne suurus:

| A) | Intressi lisandumine: 4 % aastas, kestusajaks viis aastat
  Abi andmise alus maksimaalselt 55 000 eurot
  Maksimaalne ajaldatud väärtus 11,89 % arvestades toetussummat,
  aluseks vastav viiteintress 4,43 %

  Krediit: intressimäär maksimaalselt 5 % vastavalt kehtivale intressimäärale (käesoleval ajahetkel 4 %)
  Maksimaalne ajaldatud väärtus 11,66 %, arvestades toetussummat |
| --- | --- |

A)

Intressi lisandumine: 4 % aastas, kestusajaks viis aastat

Abi andmise alus maksimaalselt 55 000 eurot

Maksimaalne ajaldatud väärtus 11,89 % arvestades toetussummat,

aluseks vastav viiteintress 4,43 %

Krediit: intressimäär maksimaalselt 5 % vastavalt kehtivale intressimäärale (käesoleval ajahetkel 4 %)

Maksimaalne ajaldatud väärtus 11,66 %, arvestades toetussummat

| B) | Intressi lisandumine: maksimaalse lubatud intressimäära piires (käesoleval ajahetkel 4 %), kestus viis aastat;
  Investeeringute korral on aluseks maksimaalselt 250 000 eurot, käibevahendite puhul maksimaalselt 75 000 eurot
  Maksimaalne ajaldatud väärtus 17,83 %, arvestades toetussummat,
  aluseks olev viiteintress 4,43 %

  Krediit: intressivaba, kestus maksimaalselt viis aastat
  Maksimaalne ajaldatud väärtus 11,66 %, arvestades toetussummat |
| --- | --- |

B)

Intressi lisandumine: maksimaalse lubatud intressimäära piires (käesoleval ajahetkel 4 %), kestus viis aastat;

Investeeringute korral on aluseks maksimaalselt 250 000 eurot, käibevahendite puhul maksimaalselt 75 000 eurot

Maksimaalne ajaldatud väärtus 17,83 %, arvestades toetussummat,

aluseks olev viiteintress 4,43 %

Krediit: intressivaba, kestus maksimaalselt viis aastat

Maksimaalne ajaldatud väärtus 11,66 %, arvestades toetussummat

Maksustamine: toetuste maksustamine on reguleeritud Austria tulumaksuseadusega

Toetuse määramise tähtaeg: Pärast toetusest teada andmist grupierandimääruse raames

Abi andmise korra kestus või ühekordse abi väljamaksmine: Kestuse tähtaeg on 31.detsember 2006 (avalduse esitamise tähtaeg). Kui määruse nr 1/2004 kehtivusaega peaks pikendatama, pikeneb direktiivi kehtivusaeg samas ulatuses.

Toetuse otstarve: Alalise elanikkonna kindlustamine kohaliku varustamisega.

Toetatakse eelkõige investeeringuid töötlemisse ja turustamisse vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7

Asjaomased majandussektorid: Kõik sektorid, välja arvatud turism ja puhkemajandus ning põllu- ja metsamajanduslik esialgne tootmine

Põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine

Toetuste määramise eest vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Alam-Austria majandusarengu- ja struktuurifondid |
| --- |
| Osakond WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 27 42 90 05 16 101 |
| Faks: +43 27 42 90 05 16 240 |

Alam-Austria majandusarengu- ja struktuurifondid

Osakond WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 27 42 90 05 16 101

Faks: +43 27 42 90 05 16 240

Internetiaadress: www.wirtschaftsfoerderung.at

Riigiabi nr: XA 21/04

Liikmesriik: Austria

Regioon: Alam-Austria

Riigiabiprogrammi nimetus või individuaalset riigiabi saava ettevõtte nimi: Turu hõlvamise edendamine (Töötlemine + Turustamine)

Õiguslik alus: Direktiivid turu hõlvamise edendamise kohta

Üldised Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi (NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds) sätted

Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi seadus

Riigi Teataja nr 7300-1

Programmis ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud individuaalse riigiabi kogusumma: Plaan aastani 2006 eurodes

Riigiabi ülemmäär: 50 % abikõlblikest kogukuludest, kuid maksimaalselt 20 000 EUR

Aruandlus: riigiabi aruandlus on reguleeritud Austria tulumaksuseadusega

Rakendamise kuupäev: Pärast riigiabist teatamist grupierandi määruse alusel

Riigiabi programmi kestus või individuaalse riigiabi väljamaksmise kuupäev: Programm lõpeb 31. detsember 2006 (taotluse esitamise kuupäev). Määruse nr 1/2004 kehtivusaja pikendamise korral pikeneb direktiivi kehtivusaeg samas ulatuses.

Riigiabi eesmärk: Toetada olemasolevate või uute toodete uuele välisturule viimise kulusid

Eelkõige soodustatakse investeeringuid töötlemisse ja turustamisse, vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7

Asjaomased majandussektorid: Kõik sektorid, välja arvatud turism, meelelahutus ning põllu- ja metsamajanduslik toorainetoodang

Põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine

Riigiabi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Osakond WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 27 42 90 05 16 101 |
| Faks: +43 27 42 90 05 16 240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Osakond WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 27 42 90 05 16 101

Faks: +43 27 42 90 05 16 240

Internetiaadress: www.wirtschaftsfoerderung.at

Riigiabi nr: XA 22/04

Liikmesriik: Austria

Regioon: Alam-Austria

Riigiabiprogrammi nimetus või individuaalset riigiabi saava ettevõtte nimi: Raskuspunkt struktuuri parandamine /uue ettevõtte asutamine (Töötlemine + Turustamine)

Õiguslik alus: Direktiivid investeeringutoetuste kohta

Üldised Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi (NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds) sätted

Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi seadus

Riigi Teataja nr 7300-1

Programmis ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud individuaalse riigiabi kogusumma: Plaan aastani 2006 eurodes

Riigiabi ülemmäär: Intressitoetus: kõige rohkem 4 % aastas, viieks aastaks

Suurim abisumma 1,500 000 EUR

Suurim sularahaväärtus 11,89 % abikõlblikust summast,

vastav intressimäär hetkel 4,43 %

Laen: intresse tuleb maksta kuni 5 % (abi saavas regioonis) või 3 % (väljaspool abi saavat regiooni) võrra vähem kehtivast kõrgeimast intressist (hetkel 4 %)

Maksimaalne sularahaväärtus 21,02 % abikõlblikust summast

Aruandlus: riigiabi aruandlus on reguleeritud Austria tulumaksuseadusega

Rakendamise kuupäev: Pärast riigiabist teatamist grupierandi määruse alusel

Programmi kestus või individuaalse riigiabi väljamaksmise kuupäev: Programm lõpeb 31. detsembril 2006 (taotluse esitamise kuupäev). Määruse nr 1/2004 kehtivusaja pikendamise korral pikeneb direktiivi kehtivusaeg samas ulatuses.

Riigiabi eesmärk: Regionaalse majandusstruktuuri parandamine

Eelkõige soodustatakse investeeringuid töötlemisse ja turustamisse, vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7

Asjaomased majandussektorid: Kõik sektorid, välja arvatud turism, meelelahutus ning põllu- ja metsamajanduslik toorainetoodang

Põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine

Riigiabi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Osakond WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 27 42 90 05 16 101 |
| Faks: +43 27 42 90 05 16 240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Osakond WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 27 42 90 05 16 101

Faks: +43 27 42 90 05 16 240

Internetiaadress: www.wirtschaftsfoerderung.at

Riigiabi nr: XA 23/04

Liikmesriik: Austria

Regioon: Alam-Austria

Riigiabi programmi nimetus või individuaalset riigiabi saava ettevõtte nimi: Kooperatsioonide edendamine (Töötlemine + Turustamine)

Õiguslik alus: Direktiivid kooperatsioonide edendamise kohta

Üldised Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi (NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds) sätted

Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi seadus

Riigi Teataja nr 7300-1

Programmis ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud individuaalse riigiabi kogusumma: Plaan aastani 2006 eurodes

Riigiabi ülemmäär: 50 % abikõlblikest kuludest, kuid maksimaalselt 10 000 EUR esimeses etapis ja maksimaalselt 35 000 EUR teises etapis

Aruandlus: riigiabi aruandlus on reguleeritud Austria tulumaksuseadusega

Rakendamise kuupäev: Pärast riigiabist teatamist grupierandi määruse alusel

Riigiabi programmi kestus või individuaalse riigiabi väljamaksmise kuupäev: Programm lõpeb 31. detsembril 2006 (taotluse esitamise kuupäev). Määruse nr 1/2004 kehtivusaja pikendamise korral pikeneb direktiivi kehtivusaeg samas ulatuses.

Riigiabi eesmärk: Kooperatsioonide moodustamine projektide ettevalmistamiseks VKE vahel või VKE ja uurimis- ning tehnoloogiaasutuste vahel.

Eelkõige soodustatakse investeeringuid töötlemisse ja turustamisse, vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7.

Asjaomased majandussektorid: Kõik sektorid, välja arvatud turism, meelelahutus ning põllu- ja metsamajanduslik toorainetoodang

Põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine

Riigiabi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Osakond WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 27 42 90 05 16 101 |
| Faks: +43 27 42 90 05 16 240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Osakond WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 27 42 90 05 16 101

Faks: +43 27 42 90 05 16 240

Internetiaadress: www.wirtschaftsfoerderung.at

Riigiabi nr: XA 24/04

Liikmesriik: Austria

Regioon: Alam-Austria metsa- ja veinipiirkond (Riigiabi nr N 525/99 — Austria — regionaalne kaart)

Riigiabi programmi nimetus või individuaalset riigiabi saava ettevõtte nimi: Investeeringutoetus metsa- ja veinipiirkonnas (Töötlemine + Turustamine)

Õiguslik alus: Direktiivid metsa- ja veinipiirkonna investeeringutoetuste kohta

Üldised Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi (NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds) sätted

Alam-Austria majanduse edendamise ja struktuurifondi seadus

Riigi Teataja nr 7300-1

Programmis ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud individuaalse riigiabi kogusumma: Plaan aastani 2006 eurodes

Riigiabi ülemmäär: 30 % VKE abikõlblikest kuludest, maksimaalselt 2 200 EUR iga loodud töökoha kohta

Aruandlus: aruandlus on reguleeritud Austria tulumaksuseadusega

Rakendamise kuupäev: Pärast riigiabist teatamist grupierandi määruse alusel

Riigiabi programmi kestus või individuaalse riigiabi väljamaksmise kuupäev: Programm lõpeb 31. detsembril 2006 (taotluse esitamise kuupäev). Määruse nr 1/2004 kehtivusaja pikendamise korral pikeneb direktiivi kehtivusaeg samas ulatuses.

Riigiabi eesmärk: Regionaalse majandusstruktuuri parandamine ja uute töökohtade loomine.

Eelkõige soodustatakse investeeringuid töötlemisse ja turustamisse, vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7.

Asjaomased majandussektorid: Kõik sektorid, välja arvatud turism, meelelahutus ning põllu- ja metsamajanduslik toorainetoodang

Põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine

Riigiabi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Osakond WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 27 42 90 05 16 101 |
| Faks: +43 27 42 90 05 16 240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Osakond WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktisik: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 27 42 90 05 16 101

Faks: +43 27 42 90 05 16 240

Internetiaadress: www.wirtschaftsfoerderung.at

Abi nr: XA 29/04.

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Kataloonia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: “Toetus kokkulepitud eelhinnangute või põhjendatud aruannete taotlemiseks seoses maksude mahaarvamisega uurimis- ja arendustegevuse projektide puhul.”

Õiguslik alus: “Orden TRI/ /2004, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación a la deducción fiscal de proyectos de I+D+IT y se abre la convocatoria para el año 2004.”

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: €300 000.

Abi ülemmäär: 50 %.

Rakendamise kuupäev: Alates abikava avaldamise kuupäevast (umbes 2004. aasta juulis).

Kava või üksiktoetuse kestus: 2004-2007.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on suurendada ettevõtete hulgas maksusoodustuste kasutamist uurimis- ja arendustegevuse projektide puhul osana üldisest põhimõttest parandada ettevõtete konkurentsivõimet uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse toetamise abil. Kasutatakse artiklit 14. Abi saamise tingimustele vastavad kulud on väliskonsultantide teenuste kasutamise kulud, mis olid vajalikud selleks, et ette valmistada taotlused kokkulepitud eelhinnangute või uurimis- ja arendustegevuse projektide puhul maksukulude kindlaksmääramise võimalusi käsitleva põhjendatud aruande kohta. Põhjendatud aruannete korral subsideeritakse ka akrediteeritud asutuse poolt väljastatud uurimis- ja arendustegevuse sertifikaadi allhankega seotud kulud.

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kõikide asutamislepingu I lisas loetletud toodete, välja arvatud kala- ja vesiviljelustoodete ja CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvate toodete töötlemisega seotud majandusharud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129, 6a planta |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial

Passeig de Gràcia, 129, 6a planta

08008 Barcelona

Veebileht: www.cidem.com /cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsIF.doc

Abi number: XA-31/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: PIANO ANNUALE DEGLI INTERVENTI FORMATIVI ANNO 2004. ATTIVITA' FORMATIVE NEL SETTORE PRIMARIO. Deliberazione di Giunta della Regione Veneto n. 1162 del 23.4.2004 (2004. aasta koolituskava: koolitusprogrammid primaarsektoris. Veneto maakonnavalitsuse 23. aprilli 2004. aasta otsus nr 1162.

Õiguslik alus: L. 845/1978 “Legge quadro in materia di formazione professionale”

L.R. n. 10 del 30.01.1990. “Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro”

Kavas ettenähtud aastased kulud: Abikavaga on ette nähtud toetada 2 000 000 euro suuruse summaga koolitusasutusi, mis on primaarsektori koolitusprogrammide korraldajatena heaks kiidetud Veneto maakonna koolitusameti poolt.

Abikava hõlmab õiguslikus aluses määratletud sektorite töötajatele suunatud koolitusprogramme.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 17 lõike 1 punktile a kinnistatakse, et abikava jaoks on piirkondlikust eelarvest ette nähtud järgmised vahendid

peatükk 72040 — 2 000 000 euro suurune rahaline toetus tagastamatu abirahana.

Abi ülemmäär: Abi antakse koolituse tunnihinna alusel, mis on praegu 110 eurot/tund.

Rakendamise kuupäev: Abi võib anda pärast abikava heakskiitmist dekreediga Decreto del Dirigente Regionale ning selle avaldamist Veneto maakonna ametlikus teatajas.

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava loetakse lõpetatuks siis, kui igale koolitusasutusele on lõppsumma välja makstud ning raamatupidamisaruanded on üle vaadatud ja heaks kiidetud.

Abi eesmärk: Igal aastal eraldab Veneto maakond vahendid kutsealase jätkuõppe kavadeks, et toetada põllumajandusettevõtjaid, abitööjõudu, tehnilist abipersonali ning teisi põllumajandussektoris töötavaid spetsialiste (maakonna 9. augusti 2003. aasta seadus nr 32), eesmärgiga

soodustada ettevõtluskultuuri,

täiendada põllumajandustöötajate ametialaseid oskusi,

tõsta teadlikkust tehnoloogiliste uuenduste osas.

Maakonnavalitsuse otsusega nr 1162/2004 viidatakse seega määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 14. Abikava hõlmab eelkõige selliseid abikõlblikke kulusid nagu koolitusprogrammide korraldamine.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab ametialast koolitust üksikisikutele seadusega 53/2003 sätestatud hariduse ja ametialase koolituse tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione Veneto — Segreteria Formazione e Lavoro — Direzione regionale Formazione — Via G. Allegri n. 29 30174 Mestre — Venezia (Itaalia).

Veebileht: www.regione.veneto.it /bandi di concorso

Muu teave:

| Koolitusamet (Direzione Formazione). |
| --- |
| Tel: 00 39 41 27 95 030 — 5029 |
| Faks: 00 39 41 27 95 085 |

Koolitusamet (Direzione Formazione).

Tel: 00 39 41 27 95 030 — 5029

Faks: 00 39 41 27 95 085

Abi number: XA 32-04

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Cumbria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Farming Connect Cumbria (FCC).

Õiguslik alus: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| Eelarveaasta | Eelarve |
| --- | --- |
| 2004/2005 | £943 260 |
| 2005/2006 | £2 475 520 |
| 2006/2007 | £3 677 280 |
| 2007/2008 | £9 765 090 |

Eelarveaasta

Eelarve

2004/2005

£943 260

2005/2006

£2 475 520

2006/2007

£3 677 280

2007/2008

£9 765 090

Abi ülemmäär:

A)   Ärialane nõustamine ja abi andmise hõlbustamise teenus

Abi ülemmäär on 100 %. Abi kogusummatr abi saaja kohta selles kululiigis piiratakse nii, et tehniliseks toetuseks määratakse 100 000 eurot 3 aasta jooksul. Tõenäoliselt on kõikidel juhtudel abi ülemmäär abisaaja kohta vähem kui 100 000 eurot.

B)   FCC arendustoetused

Abi ülemmäär on 40 % või 50 % noorte põllumajandustootjate puhul (muudetud määruse 1257/1999 artiklis 8 määratletud tähenduses), kes alustasid tootmistegevust vähem kui 5 aastat tagasi. Abi ülemmäär projekti kohta on kõikide taotlejate puhul 16 000 inglise naelsterlingit. Taotlejad võivad taotleda abi rohkem kui ühe projekti jaoks, kuid ükski taotleja ei või kõnealuse kululiigi puhul saada toetust rohkem kui 30 000 inglise naelsterlingit.

C)   FCC tehnilise nõustamise toetused

Abi ülemmäär on 50 %. Abi ülemmäär projekti kohta on kuni 1300 inglise naelsterlingit.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Esialgseid taotlusi FCC programmiga liitumiseks võetakse vastu kuni 31. jaanuarini 2007.

Kõiki nõustamisi teostatakse kuni 30. aprillini 2007.

30. november 2006 on viimane kuupäev FCC arendustoetustaotluste esitamiseks ja kõiki nõudeid saab esitada kuni 31. märtsini 2007.

31. jaanuar 2007 on viimane kuupäev FCC tehnilise nõustamise toetuste taotluste esitamiseks ja kõiki nõudeid saab esitada kuni 31. märtsini 2007.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada Cumbria maamajanduse pikaajalist säästvat arengut soodustades:

põllumajandustegevuse mitmekesistamist põllumajandusvaldkonnas;

ettevõtete paremat tasuvust;

loomade heaolu parandamist;

maakeskkonna kaitset.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on nõustamistasud vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 14.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine, masinate ja seadmete ost või liising ostmisvõimalusega, kaasa arvatud arvutitarkvara- ja üldkulud, näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud ning teostatavusuuringud, patentide ja litsentside omandamine, ülempiiriga kuni 12 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest. See on kooskõlas määruse 1/2004 artikliga 4.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on nõustamistasud vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 14.

Asjakohased majandusharud:: Kava rakendatakse põllumajandustootmistegevuse puhul, samuti põllumajandusettevõttes toimuva töötlemis- ja turundustegevuse puhul. Kõik allsektorid vastavad kõikide abiliikide saamise tingimustele, välja arvatud piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmine ja turustamine ja suhkrusektori töötlemis- ja turustamistegevus, mis ei vasta investeeringutoetuste saamise tingimustele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

CA10 2HX

Veebileht: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klõpsake teemal “Farming Connect Cumbria”. Te võite kasutada ka otselinki

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf.

Muu teave: Kava koosneb kolmest eraldiseisvast meetmest:

Paindlik ärialase nõustamise ja toetamise teenus põllumajandusettevõtjatele ja muudele põllumajandustootjatele ja –töötlejatele, mis vastab äritegevuse erivajadustele, et võimaldada ametliku äriplaani koostamist eesmärgiga tõsta ettevõtete tasuvust.

Seejärel saab ettevõtja taotleda toetusi, mis aitaksid nende ettevõttesse investeerimise teel rakendada äriplaani selleks, et arendada äritegevust tulevikus.

Põllumajandusettevõtjad võivad samuti saada toetusi süvakonsultatsioonide jaoks, mis aitaksid neil rakendada äritegevuskavasid.

Suure osa abist moodustavad toetused, mida makstakse tagantjärele maksekviitungite esitamisel pärast 1 etapi (äritegevuse kavandamine) lõppemist. Seepärast tekib suurem osa kulutusi kava kehtivusaja lõpus.

Abi nr: XA 33/04

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Liidumaa: Baden-Württemberg Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Nimi, õiguslik alus: Richtlinien des Ministeriums für Ernährung und ländlichen Raum Baden-Württemberg zur einzelbetrieblichen Förderung landwirtschaftlicher Unternehmen 2004,

Abschnitt D: Förderung betrieblicher Managementsysteme 2004

Juhtimisabi pilootkava eelkõige nõuetele vastavuse tingimuste (cross-compliance), muude heade põllumajanduslike tavade eeskirjade ja kvaliteedi tagamise süsteemide rakendamiseks.

Kavandatavad aastased kulud, eelarve: 100 000 eurot (üksnes 2004. aasta)

Abi saajad: Kavas võib 2004. aastal osaleda ja kulude hüvitist saada kuni 400 põllumajandusettevõtet ligikaudu 66 000 kõnealusest põllumajandustootjast Baden-Württembergist.

Kava kirjeldus (tehniline abi):

Kava eesmärk

Põllumajandustootja saab vastavatest dokumentidest ise kontrollida, kas ta täidab Luksemburgi otsuste raames sätestatud nõuetele vastavuse (cross-compliance) eeskirju. Sellega suureneb põllumajandustootja jaoks kvaliteedi tagamise ja menetlemises osalemise kindlus, eriti Baden-Württembergi väiksemate, piiratud võimalustega talumajapidamiste seisukohast, et saada ülevaadet keerukatest õigusnormidest. Edasine eesmärk on rakendada tõhusamalt määrust (EÜ) nr 1782/2003.

Selleks koostati kõiki põllumajanduslikke tegevusi hõlmav juhtimis- ja dokumentatsioonisüsteem, mida katsetatakse välitestis praktikatingimustes maksimaalselt 400 osavõtjaga 2004. aastal. Kava aitab välitida vigu ja arendab süsteemi edasi. Selle pilootkava käigus osalevad põllumajandustootjad koolitustel ja seminaridel. Neile antakse koolitusmaterjalid (3 kausta). Koolitus ja koolitusmaterjalide läbitöötamine toimub mitmes osas.

Põllumajandustootjate väljaõppe ja täiendustega seotud abi saamise tingimustele vastavate kulude katmiseks antakse abi järgmiselt

| a) | Koolituse organiseerimise, sealhulgas koolitusmatrejalide kulud |
| --- | --- |

a)

Koolituse organiseerimise, sealhulgas koolitusmatrejalide kulud

| b) | Põllumajandustootjate sõidukulud |
| --- | --- |

b)

Põllumajandustootjate sõidukulud

| c) | Põllumajandustootja äraolekuaja asendusteenuste kulud |
| --- | --- |

c)

Põllumajandustootja äraolekuaja asendusteenuste kulud

Punktide a–c kohaste kulude katmiseks on ette nähtud maksimaalselt 250 eurot.

2004. aasta pilootkava perioodil rahalist toetust paragrahvi D alusel ei anta.

Abi osatähtsus: Kuna eespool nimetatud abi katab osaliselt kulud, peaks see pakkuma piisavat huvi arengu- ja pilootkavas osalemiseks.

Ülemäärane hüvitamine on välistatud.

Rakendamise tähtaeg: Kava rakendatakse 2004. aasta suvel ja hinnatakse 2004. aasta sügisel.

Kava algab ja abi antakse pärast nõutava identifitseerimisnumbri saamist.

Kestus: Kava tuleb lõpetada 2004. aasta lõpuks.

Abi eesmärk (vt 2.4): Enesejälgimise ja dokumentatsioonisüsteemi arendamine ja katsetamine vastavalt heale põllumajandustavale (cross-compliance). Abi antakse määruse (EÜ) 1/2004 artikli 14 lõike 2 punkti a alusel.

Asjaomased majandusharud: Tehniline abi ei ole toote- või sektorispetsiifiline, vaid on avatud kõikidele põllumajandustootjatele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Heakskiidu annavad põllumajanduse ametiasutused (“Ämter für Landwirtschaft”). Ametiasutuste aadressid on kättesaadavad järgmisel veebilehel

http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Abikava veebileht: Abikava pannakse veebilehele üles, kui see on heaks kiidetud ja Baden-Württemberg on saanud identifiteerimisnumbri. Seejärel on abikava kättesaadav aadressil

http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/Fachinfo/mlr_RL AFP_2004_internet.pdf

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/13

---

Teatis Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta

(2005/C 110/04)

2004. aasta augustis on komisjon avaldanud teatise (1) (edaspidi “teatis”), milles teavitatakse huvitatud pooli kaaliumpermanganaati tootvas ühenduse tootmisharus toimunud arengust. Seejärel on kõnealust arengut uuritud ja jõutud järgmistele järeldustele.

A.   TÖÖ KÄIK

1.   Vaatlusalune toode ja olemasolevad meetmed

Vaatlusalune toode on kaaliumpermanganaat (keemiline valem KMnO4), mis pärineb Hiina Rahvavabariigist (“Hiina RV”) ja kuulub harilikult CN-koodi 2841 61 00 alla. CN- kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 299/2001 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

2.   Teatise reguleerimisala

Teatises kutsuti kõiki huvitatud pooli avaldama arvamust väidetud muutuste kohta ühenduse tootmisharus, eelkõige ainukese kaaliumpermanganaadi tootja tegevuse lõpetamise ja vähemalt veel ühe kaaliumpermanganaadi tootja võimaliku olemasolu kohta ühenduse uutes liikmesriikides.

Komisjon saatis teatise koopia Hiina RV ametiasutustele, Hiina RV tootjatele/eksportijatele, ühenduse importijatele ja ühenduse teadaolevate tootjate ühendusele, et võimaldada neil avaldada arvamust ja anda teavet eespool nimetatud arengu uurimiseks.

3.   Küsimustikud

Küsimustikud saadeti kahele teadaolevale ühenduse tootjale. Muid huvitatud pooli kutsuti ettenähtud aja jooksul endast teatama ja esitama komisjonile andmed ühenduse tootmisharu olemasolu kohta koos tõendusmaterjalidega. Kõiki pooli teavitati, et koostööst hoidumise tagajärjeks võib olla algmääruse artikli 18 kohaldamine ja järelduste tegemine kättesaadavate andmete alusel.

Komisjon sai vastused järgmistelt huvitatud pooltelt:

Ühenduse tootjad:

| — | Carus Nalόn S.L., Oviedo., Hispaania, |
| --- | --- |

—

Carus Nalόn S.L., Oviedo., Hispaania,

| — | Spolek pro chemickou a hutní výrobu A.S.,Ústí nad Labem, Tšehhi Vabariik; |
| --- | --- |

—

Spolek pro chemickou a hutní výrobu A.S.,Ústí nad Labem, Tšehhi Vabariik;

Eksportiv tootja:

| — | Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, India; |
| --- | --- |

—

Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, India;

Importijad:

| — | Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe “STANDARD” Sp. z o.o., Lublin., Poola, |
| --- | --- |

—

Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe “STANDARD” Sp. z o.o., Lublin., Poola,

| — | DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Prantsusmaa. |
| --- | --- |

—

DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Prantsusmaa.

4.   Uurimisperiood

Arengu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 (“uurimisperiood”). Andmed koguti 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, et uurida, kas kaaliumpermanganaati tootev ühenduse tootmisharu on olemas või mitte.

B.   JÄRELDUSED

1.   Tootmine Hispaanias

Hispaania kaaliumpermanganaadi tootja Carus Nalόn S.L (“Carus”) — kehtivate meetmete kehtestamise ajal ainus kaaliumpermanganaadi tootja — tegi kõnealuses uurimises koostööd. Kõnealuse äriühingu ostis Carus Chemical Company (muu hulgas kaaliumpermanganaati tootev USA äriühing) Industrial Química del Nalón'ilt 2000. aasta augustis. Carus on teavitanud komisjoni, et tootmine Hispaanias on ajutiselt peatatud ning et ta kavatseb jätkata tootmist. Carus siiski ei täpsustanud, millal seda täpselt jätkatakse. Ta teatas, et tootmise jätkamiseks on vajalik 6-kuuline ettevalmistusaeg. Äriühing nõudis, et teda tuleks kohelda ühenduse tootjana. Tõestamaks, et ta on kohustunud peatselt tootmist jätkama, esitas äriühing teabe kaaliumpermanganaadi tootmisrajatiste hoolduse üldkulude kohta.

Leitakse, et tõsiasi, et nimetatud äriühing on kandnud uurimisperioodi jooksul jätkuvalt mõningaid üldkulusid, võib osutada kavatsusele hoida tootmisrajatised korras võimaldamaks tootmise jätkamist, kui nii peaks tulevikus otsustatama. Kuna aga uurimisperioodi jooksul tootmist ei toimunud, tuleb järeldada, et äriühingut ei saa käsitleda ühenduse tootjana.

2.   Tootmine Tšehhi Vabariigis

Ainuke teine teadaolev kaaliumpermanganaadi tootja ühenduses on Spolek pro chemickou a hutni vyrobu A.S. (“Spolchemie”). Kõnealune äriühing tootis uurimisperioodi jooksul märkimisväärse koguse kaaliumpermanganaati, (3) mis moodustas 100 % ühenduse toodangust. Leiti, et Spolchemie tootmismaht oli uurimisperioodi jooksul suurem ühenduse toodangust uurimisperioodi jooksul, mille tagajärjel kehtestati 2001. aastal olemasolevad meetmed. Lisaks oli tootmismaht uurimisperioodi jooksul suurem ühenduse toodangust 2002. aastal, mis oli kõige hilisem periood enne uurimisperioodi, kui Carus tootis veel kaaliumpermanganaati.

Eelneva põhjal leitakse, et Spolchemie on ühenduses ainuke allesjäänud kaaliumpermanganaadi tootja.

3.   Teiste huvitatud poolte märkused

Koostööd tegev India tootja ja kaks koostööd tegevat importijat esitasid lisateavet olukorra kohta ühenduse turul. Kõnealused kaks importijat väljendasid muret, et praegu kehtivad meetmed võivad samuti kaitsta USA kaaliumpermanganaadi tootjat, kes ostis Hispaania tootmisrajatised ja seejärel peatas Hispaanias tootmise. Nad ei esitanud faktilisi andmeid, mis osutaksid sellele, et Spolchemie'd ei saaks pidada ühenduse tootjaks.

C.   JÄRELDUSED

Eelneva põhjal järeldatakse, et Spolchemie'd tuleks pidada ainsaks ühenduse tootjaks. Kõnealune äriühing on väljendanud oma toetust kehtivate dumpinguvastaste meetmete suhtes. Seepärast võib pidada kõnealust äriühingut ühenduse tootmisharu moodustavaks.

Niisiis võib järeldada, et ühenduse tootmisharu on veel olemas ja ei ole põhjust praegu kehtivate meetmete tühistamiseks.

---

(1)  ELT C 209, 19.8.2004, lk 2.

(2)  EÜT L 44, 15.2.2001, lk 4. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 152/2003 (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 21).

(3)  Konfidentsiaalsuse kaalutlustel ei esitata tegelikku arvu.

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/15

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2005/C 110/05)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ammoonium- nitraat | Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 132/2001 (EÜT L 23, 25.1.2001, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 993/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 28) | 26.1.2006 |
| Kohustus | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2004 (EÜT L 344, 20.11.2004, lk 28) | 21.5.2005 |
| Kaalium-permanganaat | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 299/2001 (EÜT L 44, 15.2.2001, lk 4), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 152/2003 (ELT L 25, 30.1.2003, lk 21) | 16.2.2006 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Ammoonium- nitraat

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 132/2001 (EÜT L 23, 25.1.2001, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 993/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 28)

26.1.2006

Kohustus

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2004 (EÜT L 344, 20.11.2004, lk 28)

21.5.2005

Kaalium-permanganaat

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 299/2001 (EÜT L 44, 15.2.2001, lk 4), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 152/2003 (ELT L 25, 30.1.2003, lk 21)

16.2.2006

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Faks : (32-2) 295 65 05.

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/16

---

Prantsusmaa poolne avaliku teenindamise kohustuse muutmine regulaarlennuliinidel Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari, ning Pariisi (Orly) vahel

(2005/C 110/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa alates 31. oktoobrist 2004 uuesti läbi vaadata avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel järgmiste punktide vahel:






  — | Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Pariisi lennujaama (Orly) vahel, mille kohta on avaldatud teade C 85/02 Euroopa Ühenduste Teatajas 9. aprillil 2002, mis on uuesti läbi vaadatud ELTs 20. mail 2003 avaldatud teatega C 118/08. |
| --- | --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa alates 31. oktoobrist 2004 uuesti läbi vaadata avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel järgmiste punktide vahel:

—

Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Pariisi lennujaama (Orly) vahel, mille kohta on avaldatud teade C 85/02 Euroopa Ühenduste Teatajas 9. aprillil 2002, mis on uuesti läbi vaadatud ELTs 20. mail 2003 avaldatud teatega C 118/08.

| — | Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Marseille' ja Nice'i vahel, mille kohta on avaldatud teade C 9/04 Euroopa Ühenduste Teatajas 15. jaanuaril 2003, mis on uuesti läbi vaadatud ELTs 29. aprillill 2003 avaldatud teatega C 102/04. |
| --- | --- |

—

Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Marseille' ja Nice'i vahel, mille kohta on avaldatud teade C 9/04 Euroopa Ühenduste Teatajas 15. jaanuaril 2003, mis on uuesti läbi vaadatud ELTs 29. aprillill 2003 avaldatud teatega C 102/04.

| — | ühelt poolt Lyon'i ning teiselt poolt Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahel, mille kohta on avaldatud teade C 297/04 Euroopa Ühenduste Teatajas 19. jaanuaril 2000, mis on uuesti läbi vaadatud ELTs 28. augustil 2002 avaldatud teatega C 204/06. |
| --- | --- |

—

ühelt poolt Lyon'i ning teiselt poolt Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahel, mille kohta on avaldatud teade C 297/04 Euroopa Ühenduste Teatajas 19. jaanuaril 2000, mis on uuesti läbi vaadatud ELTs 28. augustil 2002 avaldatud teatega C 204/06.

| 2. | Neid avaliku teenindamise kohustusi on muudetud järgmiselt: | Eespool nimetatud avaliku teenindamise kohustuse punktis 2.2 osutatud Pariisi (Orly) ja Korsika vaheliste lennuliinide maksimaalseid hindasid suurendatakse 3 euro võrra. |
| --- | --- | --- |

2.

Neid avaliku teenindamise kohustusi on muudetud järgmiselt:

Eespool nimetatud avaliku teenindamise kohustuse punktis 2.2 osutatud Pariisi (Orly) ja Korsika vaheliste lennuliinide maksimaalseid hindasid suurendatakse 3 euro võrra.

| | Eespool nimetatud avaliku teenindamise kohustuse punktis 2.2 osutatud Lyoni, Marseille'd ja Nice'i Korsikaga ühendavate lennuliinide teatavate reisijakategooritale kehtestatud maksimaalseid hindasid suurendatakse 6 euro võrra. |
| --- | --- |

Eespool nimetatud avaliku teenindamise kohustuse punktis 2.2 osutatud Lyoni, Marseille'd ja Nice'i Korsikaga ühendavate lennuliinide teatavate reisijakategooritale kehtestatud maksimaalseid hindasid suurendatakse 6 euro võrra.

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 110/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Barclays Mercantile Business Finance Limited (“Barclays Mercantile”,), mille üle Barclays Plc'l (Ühendatud Kuningriigid) on valitsev mõju, ja IVECO S.p.A. (“IVECO”, Itaalia), mille üle Fiat S.p.A.'l (Itaalia) on valitsev mõju, omandavad aktsiate ostmise ja aktsionäride vahelise lepingu kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses IVECO Finance S.p.A. (“Chariot”, Itaalia) üle. |
| --- | --- |

1.

25. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Barclays Mercantile Business Finance Limited (“Barclays Mercantile”,), mille üle Barclays Plc'l (Ühendatud Kuningriigid) on valitsev mõju, ja IVECO S.p.A. (“IVECO”, Itaalia), mille üle Fiat S.p.A.'l (Itaalia) on valitsev mõju, omandavad aktsiate ostmise ja aktsionäride vahelise lepingu kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses IVECO Finance S.p.A. (“Chariot”, Itaalia) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Barclays Mercantile: varade finantseerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barclays Mercantile: varade finantseerimine;

| — | IVECO: kaubaveokid; |
| --- | --- |

—

IVECO: kaubaveokid;

| — | Chariot: kaubaveokite finantseerimine. |
| --- | --- |

—

Chariot: kaubaveokite finantseerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. |
| --- | --- |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/18

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ)

(2005/C 110/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. aprillil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3748 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3748 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/19

---

EFTA järelevalveameti teadaanne, milles käsitletakse Norra puhul kohaldatavaid erandeid Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa punktis 1 osutatud lepingu sätetest, nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ, Euratom) struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2056/2002

(2005/C 110/09)

Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, mis on vastu võetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolliga nr 1 ning millele on osutatud kõnealuse lepingu (edaspidi “leping”) XXI lisa punktis 1, on kehtestatud ühine raamistik Euroopa Majanduspiirkonna ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. Lepingu artikliga 11 nähakse ette, et üleminekuaja jooksul võib heaks kiita erandeid kõnealuse lepingu lisade sätetest.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2056/2002 on inkorporeeritud Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse EMP ühiskomitee otsusega nr 58/2003 (ELT L 193, 31.7.2003, lk 42). Määrusega (EÜ) nr 2056/2002 on lepingut muudetud ning seejuures on laiendatud ühist raamistikku krediidiasutustele, pensionifondidele, muule finantsvahendusele ning finantsvahenduse abitegevusaladele. Määruse (EÜ) nr 2056/2002 artikli 1 lõikega 2 on lepingule lisatud 7. lisa tekst pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjaliku mooduli kohta.

EFTA järelevalveameti ülesandeks on Islandi, Liechtensteini ja Norra taotluste puhul lepingu artikli 11 kohased erandid heaks kiita.

Norra on taotlenud erandeid teatavatest lepingu 7. lisa 4. jaotise näitajatest pensionifondide, vara ja ülejäänud andmete osas võrdlusaastateks 2002—2004, et kohandada oma siseriiklikku statistikasüsteemi kõnealuse lepingu 7. lisa nõuetele.

EFTA järelevalveamet lubas kõnealuseid erandeid EFTA järelevalveametit abistavate EFTA riikide siseriiklike statistikaasutuste juhtide arvamuse kohaselt järgmiselt:

Tabel: Taotletud erandid lepingu 7. lisa 4. jaotise näitajatest

| | Ettevõtlusstatistika aastaandmed
  2002—2004 | Jaotis | Ettevõtlus-statistika aastaandmed jaotatuna
  2002—2004 | Nimetus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Täielik, osaline või puuduv erand | Osaline erand | | Osaline erand | |
| Edastamiseks vajalik lisaaeg | Puudub | | Puudub | |
| Puuduvad muutujad | 48 00 5 | Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse | | |
| | 48 00 6 | Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse | | |
| | 48 00 7 | Pensionimaksed kombineeritud pensioniskeemidesse | | |
| | 48 03 1 | Regulaarsed pensioni väljamaksed | | |
| 48 03 2 | Ühekordsed pensioni väljamaksed |
| 48 13 1 | Noteeritud aktsiad |
| 48 13 2 | Aktsiad, millega kaubeldakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud valuutaturul |
| 48 13 3 | Noteerimata aktsiad |
| 48 13 4 | Muud aktsiad ja muud muutuvtuluväärtpaberid |
| 48 70 1 | Kindlustatute arv väljamaksega määratud pensioniskeemides |
| 48 70 2 | Kindlustatute arv sissemaksetega määratud pensioniskeemides |
| 48 70 3 | Kindlustatute arv kombineeritud pensioniskeemides |
| 48 70 5 | Nende isikute arv, kellel on õigus edasilükatud vanaduspensionile |
| Muud asjaolud | Puuduvad | | Puuduvad | |

Ettevõtlusstatistika aastaandmed

2002—2004

Jaotis

Ettevõtlus-statistika aastaandmed jaotatuna

2002—2004

Nimetus

Täielik, osaline või puuduv erand

Osaline erand

Osaline erand

Edastamiseks vajalik lisaaeg

Puudub

Puudub

Puuduvad muutujad

48 00 5

Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse

48 00 6

Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse

48 00 7

Pensionimaksed kombineeritud pensioniskeemidesse

48 03 1

Regulaarsed pensioni väljamaksed

48 03 2

Ühekordsed pensioni väljamaksed

48 13 1

Noteeritud aktsiad

48 13 2

Aktsiad, millega kaubeldakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud valuutaturul

48 13 3

Noteerimata aktsiad

48 13 4

Muud aktsiad ja muud muutuvtuluväärtpaberid

48 70 1

Kindlustatute arv väljamaksega määratud pensioniskeemides

48 70 2

Kindlustatute arv sissemaksetega määratud pensioniskeemides

48 70 3

Kindlustatute arv kombineeritud pensioniskeemides

48 70 5

Nende isikute arv, kellel on õigus edasilükatud vanaduspensionile

Muud asjaolud

Puuduvad

Puuduvad

---

Komisjon

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/21

---

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2005/C 110/10)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikega 4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüester-staapelkiud | Austraalia
  Indoneesia | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 978/2000 (EÜT L 113, 12.5.2000, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 902/2001 (ELT L 127, 9.5.2001, lk 20) | 13.5.2005 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Polüester-staapelkiud

Austraalia

Indoneesia

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 978/2000 (EÜT L 113, 12.5.2000, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 902/2001 (ELT L 127, 9.5.2001, lk 20)

13.5.2005

---

(1)  EÜT C 254, 14.10.2004, lk 2.

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

III Teatised

Komisjon

| 5.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/22

---

AVALIK PÖÖRDUMINE TAOTLUSTE ESITAMISEKS – KEA PD* 15/05

Endiste EVT* vabatahtlike organisatsioonide töö toetamine

EL programm NOORUS

Tegevus 2.1 – Euroopa Vabatahtlik Teenistus

(2005/C 110/11)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev Avalik Pöördumine aitab kaasa endiste EVT vabatahtlike organisatsioonide tugevdamisele ja jätkusuutlikkusele kõigis Programmi maades. Toetused on mõeldud nii riikliku kui riigiülese ulatusega tegevuste tõhustamiseks.

Tegevuste üldiseks eesmärgiks on parendada programmi NOORUS toetamist, kättesaadavust ja kvaliteedi arengut üldiselt ja Euroopa Vabatahtlikku Teenistust (EVT-d) eriti.

Tegevuste spetsiifilised eesmärgid on:

| 1. | EVT vabatahtlikele abi osutamine riigis enne vabatahtlikku teenistust, selle ajal ja pärast seda. |
| --- | --- |

1.

EVT vabatahtlikele abi osutamine riigis enne vabatahtlikku teenistust, selle ajal ja pärast seda.

| 2. | tegevusprogrammi loomine sidepidamiseks ja koostööks endiste EVT vabatahtlike vahel kogemuste jagamiseks. |
| --- | --- |

2.

tegevusprogrammi loomine sidepidamiseks ja koostööks endiste EVT vabatahtlike vahel kogemuste jagamiseks.

| 3. | lisaväärtuse loomine programmile NOORUS ja Riiklike Agentuuride tööle (välja arvatud lepingulised, rahalised ja projektijuhtimisega seotud ülesanded). |
| --- | --- |

3.

lisaväärtuse loomine programmile NOORUS ja Riiklike Agentuuride tööle (välja arvatud lepingulised, rahalised ja projektijuhtimisega seotud ülesanded).

2.   Valimiskõlblikud taotlejad

Põhimõtteliselt on võimalik toetada ainult ühte struktuuri ühe riigi kohta.

Et olla valimiskõlblik projektitoetuse saamiseks, peab taotleja taotluse esitamise ajal:

| 1. | olema loodud seaduslikel alustel; |
| --- | --- |

1.

olema loodud seaduslikel alustel;

| 2. | olema mittetulunduslik; |
| --- | --- |

2.

olema mittetulunduslik;

| 3. | kaasama endisi EVT vabatahtlikke juhtivatele ametikohtadele; |
| --- | --- |

3.

kaasama endisi EVT vabatahtlikke juhtivatele ametikohtadele;

| 4. | omama kindlat asupaika maal, mida ta esindab; |
| --- | --- |

4.

omama kindlat asupaika maal, mida ta esindab;

| 5. | olema valitsusväline organisatsioon, ühendus jne., mille tööd juhivad endised EVT vabatahtlikud ning mille tegevus on suunatud käesoleva Avaliku Pöördumise eesmärkide saavutamisele, või olema laiema tegevusulatusega valitsusväline organisatsioon, ühendus jne., mille üht osakonda juhivad endised EVT vabatahtlikud ning mille tegevus on suunatud käesoleva Avaliku Pöördumise eesmärkide saavutamisele. |
| --- | --- |

5.

olema valitsusväline organisatsioon, ühendus jne., mille tööd juhivad endised EVT vabatahtlikud ning mille tegevus on suunatud käesoleva Avaliku Pöördumise eesmärkide saavutamisele, või olema laiema tegevusulatusega valitsusväline organisatsioon, ühendus jne., mille üht osakonda juhivad endised EVT vabatahtlikud ning mille tegevus on suunatud käesoleva Avaliku Pöördumise eesmärkide saavutamisele.

| 6. | olema oma ulatuselt riiklik, kuigi püstitades võimalikke antenne, luues kontaktpunkte või allstruktuure piirkondlikul või kohalikul tasandil; |
| --- | --- |

6.

olema oma ulatuselt riiklik, kuigi püstitades võimalikke antenne, luues kontaktpunkte või allstruktuure piirkondlikul või kohalikul tasandil;

| 7. | olema määratud vastava riigiasutuse (tavaliselt noorte valdkonnaga tegeleva ministeeriumi) poolt vastaval valimiskõlblikul maal; |
| --- | --- |

7.

olema määratud vastava riigiasutuse (tavaliselt noorte valdkonnaga tegeleva ministeeriumi) poolt vastaval valimiskõlblikul maal;

Valimiskõlblikud on taotlused järgmistest maadest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki;

| — | Euroopa Majanduspiirkonnas olevad EFTA maad: Island, Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonnas olevad EFTA maad: Island, Liechtenstein ja Norra;

| — | Kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi. |
| --- | --- |

—

Kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi.

3.   Eelarve ja projekti kestvus

Projektide kaasrahastamiseks eraldatud eelarve kogusumma on 300 000 eurot. Rahaline panus komisjonilt ei või olla suurem kui 80 % valimiskõlbliku projekti kogumaksumusest. Suurim toetus ei või olla suurem kui 30 000 eurot maa kohta.

Projektid peavad algama ajavahemikus 1. november 2005 — 31. detsember 2005. Nende kestvus peab olema 12 kuni 24 kuud.

4.   Lõpptähtaeg

Arvesse võetakse ainult ametlikul taotlusblanketil esitatud taotlusi, mis on korralikult täidetud, allkirjastatud ja saadetud postiga (postitempliga varustatud) kindlaksmääratud lõpptähtajaks 6. juuni 2005.

5.   Täiendav informatsioon

Käesoleva Avaliku pöördumise täispika teksti ja taotlusblanketi võib leida veebilehelt:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html .

Taotlused peavad vastama nõuetele, mis on esitatud Avaliku Pöördumise täispikas tekstis, ning need tuleb esitada selleks ette nähtud taotlusblanketil. (KEA PD* — Koostöötalituse Europe Aid Peadirektoraat. — tõlkija märkus. EVT — Euroopa Vabatahtlik Teenistus. — tõlkija märkus)

---