# Euroopan unionin C 230/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 230 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta20. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 230

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta20. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 230/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 230/2 | Henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 230/1

Euron kurssi

1

2005/C 230/2

Henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 230/5 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 25/05 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen — Ystävyyskuntatoiminnan tukeminen — Kansalaisten tapaamiset 2006 | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 230/5

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 25/05 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen — Ystävyyskuntatoiminnan tukeminen — Kansalaisten tapaamiset 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 20.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/1

---

Euron kurssi (1)

19. syyskuuta 2005

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2139 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4579 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3300 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5511 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7940 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,175 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8795 |
| RON | Romanian leuta | 3,4794 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,430 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6340 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5887 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4316 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4219 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7356 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0420 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 250,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8173 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8214 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4315 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 321,09 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,576 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,337 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,895 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2139

JPY

Japanin jeniä

135,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4579

GBP

Englannin puntaa

0,67280

SEK

Ruotsin kruunua

9,3300

CHF

Sveitsin frangia

1,5511

ISK

Islannin kruunua

75,40

NOK

Norjan kruunua

7,7940

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,175

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8795

RON

Romanian leuta

3,4794

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

38,430

TRY

Turkin liiraa

1,6340

AUD

Australian dollaria

1,5887

CAD

Kanadan dollaria

1,4316

HKD

Hongkongin dollaria

9,4219

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7356

SGD

Singaporin dollaria

2,0420

KRW

Etelä-Korean wonia

1 250,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8173

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8214

HRK

Kroatian kunaa

7,4315

IDR

Indonesian rupiaa

12 321,09

MYR

Malesian ringgitiä

4,576

PHP

Filippiinien pesoa

68,337

RUB

Venäjän ruplaa

34,5050

THB

Thaimaan bahtia

49,895

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/2

---

Henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2005/C 230/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero

   (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Turvallisuusvaatimukset henkilöliikenteeseen tarkoitetuille köysiradoille. Ennen käyttöönottoa tehtävä tarkastus, kunnossapito ja toimintakokeet | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Kiristyslaitteet | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Pelastaminen ja evakuointi | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Teräsköydet. Turvallisuus. Osa 8: Henkilökuljetukseen tarkoitettujen köysiratalaitteistojen köydet. Säikeistä punotut veto- ja kiristysköydet | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Teräsköydet. Turvallisuus. Osa 9: Henkilökuljetukseen tarkoitettujen köysiratalaitteistojen köydet. Suljetut vetoköydet | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitettujen köysiratojen turvallisuusvaatimukset. Käyttö | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 1: Köysien ja köysiliitosten valinta | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 2: Varmuuskertoimet | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 3: 6-säikeisen veto- ja kuljetusköyden pujotusliitos | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 4: Pääteliitokset | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 5: Varastointi, kuljetus, asennus ja kiristys | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 6: Hylkäämisperusteet | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 7: Tarkastus, korjaus ja huolto | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 8: Rikkomaton aineenkoetus | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Yleiset ohjeet. Osa 1: Kaikkia laitteita koskevat vaatimukset | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Yleiset ohjeet. Osa 2: Lisävaatimukset pendeli-köysiradoille, joissa ei ole kannatusköysijarrua | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Laskelmat | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Rakenteet | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Käyttökoneistot ja muut mekaaniset laitteet | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Sähkölaitteet käyttökoneistojen sähkölaitteita lukuun ottamatta | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Siirtolaitteet. Osa 1: Köysipuristimet, kulkulaitteistot, tarraajat, kabiinit, tuolit, vaunut, huoltokorit, vetolaitteet | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Siirtolaitteet. Osa 2: Köysipuristimien vetokokeet | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Siirtolaitteet. Osa 3: Väsytyskokeet | — | |

ESO:n viitenumero

(1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 1709:2004

Turvallisuusvaatimukset henkilöliikenteeseen tarkoitetuille köysiradoille. Ennen käyttöönottoa tehtävä tarkastus, kunnossapito ja toimintakokeet

—

CEN

EN 1908:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Kiristyslaitteet

—

CEN

EN 1909:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Pelastaminen ja evakuointi

—

CEN

EN 12385-8:2002

Teräsköydet. Turvallisuus. Osa 8: Henkilökuljetukseen tarkoitettujen köysiratalaitteistojen köydet. Säikeistä punotut veto- ja kiristysköydet

—

CEN

EN 12385-9:2002

Teräsköydet. Turvallisuus. Osa 9: Henkilökuljetukseen tarkoitettujen köysiratalaitteistojen köydet. Suljetut vetoköydet

—

CEN

EN 12397:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitettujen köysiratojen turvallisuusvaatimukset. Käyttö

—

CEN

EN 12927-1:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 1: Köysien ja köysiliitosten valinta

—

CEN

EN 12927-2:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 2: Varmuuskertoimet

—

CEN

EN 12927-3:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 3: 6-säikeisen veto- ja kuljetusköyden pujotusliitos

—

CEN

EN 12927-4:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 4: Pääteliitokset

—

CEN

EN 12927-5:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 5: Varastointi, kuljetus, asennus ja kiristys

—

CEN

EN 12927-6:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 6: Hylkäämisperusteet

—

CEN

EN 12927-7:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 7: Tarkastus, korjaus ja huolto

—

CEN

EN 12927-8:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Köydet. Osa 8: Rikkomaton aineenkoetus

—

CEN

EN 12929-1:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Yleiset ohjeet. Osa 1: Kaikkia laitteita koskevat vaatimukset

—

CEN

EN 12929-2:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Yleiset ohjeet. Osa 2: Lisävaatimukset pendeli-köysiradoille, joissa ei ole kannatusköysijarrua

—

CEN

EN 12930:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Laskelmat

—

CEN

EN 13107:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Rakenteet

—

CEN

EN 13223:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Käyttökoneistot ja muut mekaaniset laitteet

—

CEN

EN 13243:2004

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Sähkölaitteet käyttökoneistojen sähkölaitteita lukuun ottamatta

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Siirtolaitteet. Osa 1: Köysipuristimet, kulkulaitteistot, tarraajat, kabiinit, tuolit, vaunut, huoltokorit, vetolaitteet

—

CEN

EN 13796-2:2005

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Siirtolaitteet. Osa 2: Köysipuristimien vetokokeet

—

CEN

EN 13796-3:2005

Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat. Turvallisuusvaatimukset. Siirtolaitteet. Osa 3: Väsytyskokeet

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 20.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3929. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3929. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 230/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 75/2005

Nimike: Tuki yritykselle Volvo Trucks

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu

Tuen intensiteetti tai määrä: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: N 264/2004

Nimike: Eräiden kaupunkialueiden uudistamiseen tarkoitetun tukiohjelman voimassaolon pidentäminen (ent. N 270/2002)

Tarkoitus: Aluekehityksen edistäminen

Oikeusperusta: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Talousarvio: 40 miljoonaa EUR vuonna 2005, 50 miljoonaa EUR vuonna 2006

Tuen intensiteetti tai määrä: Vuosiksi 2000—2006 laaditun aluetukikartan mukaisesti

Kesto: 31.12.2004—31.7.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Latvia

Tuen numero: N 360/2004

Nimike: Muutoksia valtiontukiohjelmaan ”Riskipääomarahoitusta pk-yrityksille”

Tarkoitus: Riskipääoman myöntäminen pk-yrityksille.

Oikeusperusta: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Talousarvio: Ohjelman kokonaisrahoitus vuosiksi 2004—2006 on 10,3 miljoonaa Latvian latia (noin 15,4 miljoonaa EUR)

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska/Limousin

Tuen numero: N 382/04

Nimike: Nopeiden yhteyksien infrastruktuurin toteutus Limousinin maakunnan alueella

Tarkoitus: Yleishyödyllisen taloudellisen palvelun rahoittaminen

Oikeusperusta: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Talousarvio: Julkisen tuen kokonaismäärä suunnitellulle hankkeelle on kolmekymmentäkahdeksan miljoonaa neljäsataa tuhatta EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: 20 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Liettua

Tuen numero: N 425/2004

Nimike: Kaunasin vapaatalousalue

Tarkoitus: Aluetuki

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Talousarvio: Arvio 205 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 % NAE; pk-yrityksille voidaan myöntää lisäksi 15 % BAE

Kesto: Vapaatalousalue on toiminnassa 49 vuotta. Yksittäiselle hankkeelle myönnettävä valtiontuki lopetetaan, kun järjestelmän mukainen tuki-intensiteetti on saavutettu

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 441/2003

Nimike: Jätehuolto-ohjelma Mecklenburg-Vorpommernissa

Tarkoitus: Ympäristötuki

Oikeusperusta: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Talousarvio: Noin 333 400 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 50 prosenttia

Kesto: 1.1.2004—31.12.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

Tuen numero: N 503/2004

Nimike: Iirinkielisen audiovisuaalisen tuotannon edistämisrahasto (Irish Language Broadcast Fund)

Tarkoitus: Edistää elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten tuotantoa

Oikeusperusta: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Talousarvio: Kokonaismäärä 12 miljoonaa Englannin puntaa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 75 prosenttia tuotantokustannuksista

Kesto: 4 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 580/2004 (tukiohjelmien N 746/2001 ja N 530/2003 voimassaolon jatkaminen)

Nimike: Elokuvatuotannon tukijärjestelmä

Tarkoitus: Elokuva- ja audiovisuaaliala

Oikeusperusta: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Talousarvio: 45 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: vaihteleva, kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia

Kesto: 1.1.2005—30.6.2007

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 596/2003

Nimike: Risteilyaluksen toimitusajan pidentäminen

Tarkoitus: Laivanrakennus

Oikeusperusta: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Tuen intensiteetti: Alle 9 prosenttia

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 601/2003

Nimike: Special Purpose Equity Vehicle (”SPEV”)

Tuen tarkoitus: Riskipääomaa pk-yrityksille

Oikeusperusta: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Talousarvio: Rahaston koon on tarkoitus olla 10 miljoonaa Englannin puntaa

Kesto: SPEV-rahaston ensimmäinen investointivaihe on 4,75 vuotta sen perustamispäivästä.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: NN 24/2005

Nimike: Ympäristöinvestointivähennys (Milieu-investeringsaftrek — MIA)

Tarkoitus: Edistää investointeja ympäristöä säästäviin aineellisiin hyödykkeisiin

Oikeusperusta: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Talousarvio: 83 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 21 prosenttia

Kesto: Ei rajattu

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Tiedotteita

Komissio

| 20.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/9

---

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 25/05

Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen

Ystävyyskuntatoiminnan tukeminen

Kansalaisten tapaamiset 2006

(2005/C 230/05)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tämän ehdotuspyynnön tavoitteena on tukea ystävyyskuntatoimintaan liittyviä kansalaisten tapaamisia, joissa

| — | lisätään kansalaisten tietoisuutta Euroopan unionista ja vahvistetaan sitoutumista Euroopan yhdentymiseen |
| --- | --- |

—

lisätään kansalaisten tietoisuutta Euroopan unionista ja vahvistetaan sitoutumista Euroopan yhdentymiseen

| — | tuodaan Euroopan unionin kansalaiset lähemmäksi toisiaan ja lisätään heidän yhteenkuuluvuudentunnettaan Euroopassa |
| --- | --- |

—

tuodaan Euroopan unionin kansalaiset lähemmäksi toisiaan ja lisätään heidän yhteenkuuluvuudentunnettaan Euroopassa

| — | annetaan kansalaisille mahdollisuus osallistua aktiivisesti vuoropuheluun Euroopan unionin rakentamisesta ja tulevaisuudesta |
| --- | --- |

—

annetaan kansalaisille mahdollisuus osallistua aktiivisesti vuoropuheluun Euroopan unionin rakentamisesta ja tulevaisuudesta

| — | luodaan uusia ja vahvistetaan olemassa olevia yhteyksiä ja verkostoja kuntien välillä Euroopan unionissa ja muissa ohjelmaan osallistuvissa maissa. |
| --- | --- |

—

luodaan uusia ja vahvistetaan olemassa olevia yhteyksiä ja verkostoja kuntien välillä Euroopan unionissa ja muissa ohjelmaan osallistuvissa maissa.

Kansalaisten tapaamisiin olisi kuuluttava seuraavat kolme osa-aluetta:

1)   Sitoutuminen Euroopan yhdentymiseen

Kansalaisten tapaamisten olisi vahvistettava osallistujien sitoutumista Euroopan yhdentymiseen.

2)   Ystävyyssuhteet Euroopassa

Tapaamisissa olisi vaalittava keskinäistä ymmärrystä ja ystävyyttä ystävyyskuntien asukkaiden välillä.

3)   Aktiivinen osallistuminen

Kansalaisten tapaamisten olisi oltava kokeilu aktiivisesta kansalaistoiminnasta. Sen vuoksi tapaamisten olisi perustuttava laajaan paikalliseen osanottoon ja osallistujien aktiiviseen mukanaoloon kaikissa toiminnoissa.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Hakemuksen voi tehdä vain kunta, jossa tapaaminen järjestetään, tai sen ystävyyskuntatoiminnasta vastaava yhdistys/toimikunta, joka on oikeushenkilö.

Hakijoiden on sijaittava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta); |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta);

| — | Bulgaria ja Romania. (1) |
| --- | --- |

—

Bulgaria ja Romania. (1)

3.   TALOUSARVIO JA PROJEKTIN KESTO

Projektien yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä noin 7,5 miljoonaa EUR.

Avustukset lasketaan kiinteämääräisten korvausten perusteella. Kukin avustus on suuruudeltaan 2 000—20 000 EUR.

Toimien on käynnistyttävä 15. maaliskuuta ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana. Tapaamisen hyväksytty enimmäiskesto on 21 päivää.

4.   MÄÄRÄAJAT

Ensimmäinen erä: 15. marraskuuta 2005 mennessä toimista, jotka käynnistyvät 15.3.2006—31.5.2006

Toinen erä: 1. helmikuuta 2006 mennessä toimista, jotka käynnistyvät 1.6.2006—31.7.2006

Kolmas erä: 3. huhtikuuta 2006 mennessä toimista, jotka käynnistyvät 1.8.2006—30.9.2006

Neljäs erä: 1. kesäkuuta 2006 mennessä toimista, jotka käynnistyvät 1.10.2006—31.12.2006.

5.   LISÄTIETOJA

Ehdotuspyyntö kokonaisuudessaan ja hakulomakkeet ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_fi.html

Hakemusten on täytettävä ehdotuspyynnön koko tekstissä esitetyt vaatimukset, ja ne on jätettävä käyttäen annettua lomaketta.

---

(1)  Myös Eftan ETA-maa tai ehdokasmaa Turkki katsotaan tukikelpoiseksi, mikäli kyseisen maan ja komission välillä on hakemusten viimeiseen jättöpäivään mennessä tehty sopimus maan osallistumisesta ohjelmaan.

---