# Eiropas Savienības C 214/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 214 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 1. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 214

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 1. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 214/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 214/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 214/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 214/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Paziņojums lasītājiem — COM dokumenti | s3 |

2005/C 214/3

Paziņojums lasītājiem — COM dokumenti

Paziņojums lasītājiem — COM

s3

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 1.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 31. augusts

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2198 |
| JPY | Japānas jēna | 136,06 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4582 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68290 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3401 |
| CHF | Šveices franks | 1,5485 |
| ISK | Islandes krona | 76,95 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8660 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5729 |
| CZK | Čehijas krona | 29,568 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,48 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0315 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5066 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,50 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,765 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6489 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6343 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4552 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4811 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7744 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0592 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 266,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9392 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8801 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4285 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 557,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,601 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,608 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,8480 |
| THB | Taizemes bats | 50,441 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2198

JPY

Japānas jēna

136,06

DKK

Dānijas krona

7,4582

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68290

SEK

Zviedrijas krona

9,3401

CHF

Šveices franks

1,5485

ISK

Islandes krona

76,95

NOK

Norvēģijas krona

7,8660

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5729

CZK

Čehijas krona

29,568

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,48

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0315

RON

Rumānijas leja

3,5066

SIT

Slovēnijas tolērs

239,50

SKK

Slovākijas krona

38,765

TRY

Turcijas lira

1,6489

AUD

Austrālijas dolārs

1,6343

CAD

Kanādas dolārs

1,4552

HKD

Hongkongas dolārs

9,4811

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7744

SGD

Singapūras dolārs

2,0592

KRW

Dienvidkorejas vons

1 266,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9392

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8801

HRK

Horvātijas kuna

7,4285

IDR

Indonēzijas rūpija

12 557,84

MYR

Malaizijas ringits

4,601

PHP

Filipīnu peso

68,608

RUB

Krievijas rublis

34,8480

THB

Taizemes bats

50,441

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 214/02)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Velsa)

Atbalsta Nr.: N 627/2003

Nosaukums: Eksperimentāla lauksaimniecības vides sākumposma programma (Velsa)

Mērķis: Pārbaudīt jaunus lauksaimniecības vides ierosinājumus dažādos lauksaimniecības prakses apstākļos pirms programmas sākšanas lauksaimniekiem visā Velsā

Juridiskais pamats: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Budžets: GBP 80 000 gadā no 2004. gada līdz 2009. gadam

Atbalsta intensitāte vai lielums: Atbalsta maksājumi saskaņā ar agrovides saistībām nepārsniegs maksimālās summas, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 (1) 24. panta 8. punktā un tās pielikumos.

Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām attiecībā uz atbalstu tehniskās palīdzības sniegšanai. Atbalsts katram saņēmējam nepārsniegs 100 000 EUR triju gadu laikposmā vai 50 % no attaisnotajām izmaksām, attiecīgi izvēloties to summu, kas ir lielāka

Ilgums: Pieci gadi no apstiprināšanas datuma Komisijā

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija (Bādene-Virtemberga)

Atbalsta Nr.: N 332/03

Nosaukums: “Atbalsts mirušo mājlopu iznīcināšanai”

Mērķis: Atlīdzināt Bādenes-Virtembergas lopkopju izmaksas par mirušo mājlopu aizvākšanu un iznīcināšanu, kā arī par dzīvniekiem, kuri tika nogalināti pēc veterināru rīkojuma

Juridiskais pamats: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Budžets: 9 000 000 EUR gadā

Palīglīdzekļu intensitāte vai apjoms:

| — | Mirušo mājlopu aizvākšanai: 100 % |
| --- | --- |

—

Mirušo mājlopu aizvākšanai: 100 %

| — | Mirušo mājlopu iznīcināšanai: 75 % |
| --- | --- |

—

Mirušo mājlopu iznīcināšanai: 75 %

| — | Pēc veterināru rīkojuma nogalināto dzīvnieku aizvākšanai un iznīcināšanai: 100 % |
| --- | --- |

—

Pēc veterināru rīkojuma nogalināto dzīvnieku aizvākšanai un iznīcināšanai: 100 %

| — | TSE testiem pakļauto dzīvnieku aizvākšanai un iznīcināšanai: 100 % |
| --- | --- |

—

TSE testiem pakļauto dzīvnieku aizvākšanai un iznīcināšanai: 100 %

Ilgums: Līdz 2013. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Holande (Flevolande)

Atbalsta numurs: N 358/2003

Nosaukums: Braeburn šķirnes ābolu ieviešana Flevolandē

Mērķis: Jaunas šķirnes ābolu ieviešana, kas augļkopjiem nodrošinās labākas perspektīvas tirgū

Juridiskais pamats: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Budžets:

| — | Ieguldījumu atbalsts: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Ieguldījumu atbalsts: 69 000 EUR

| — | Tehniskais nodrošinājums: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Tehniskais nodrošinājums: 332 500 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Atbalsta intensitāte attiecībā uz ieguldījumiem ir 15 %, atbalsta intensitāte attiecībā uz tehnisko nodrošinājumu būs līdz 100 %.

Atbalsta termiņš: No 2005. līdz 2008. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 404/2003

Nosaukums: Atbalsts augļu un dārzeņu nozarē pēc pavasara sala

Mērķis: Kompensēt zaudējumus, ko izraisīja 2003. gada pavasara sals

Budžets: 1 500 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai lielums: Maksimāli 100 % no zaudējumiem

Termiņš: Vienreizējs atbalsts

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Emilia Romagna)

Atbalsta Nr.: Nr. 415/2003

Nosaukums: Atbalsts inovācijas projektiem noturīgai parka attīstībai, kas atrodas Monchio delle Corti komūnā, un atbalsts ekstensīvās zootehnikas un atbalstāmās lauksaimniecības attīstībai

Mērķis: Atbalsts investīcijām mazos un vidējos uzņēmumos, kas neveic darbības, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību, kas izriet no Līguma I pielikuma, un maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas veic darbības, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, kas izriet no Līguma I pielikuma, investīcijām Monchio delle Corti komūnas teritorijā, kas atrodas Parc de cents lacs (Simts ezeru parkā)

Juridiskais pamats: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Budžets: 95 000 EUR

Atbalsta apjoms: Atbilstoši apmēriem, kas aprakstīti vēstulē dalībvalstij

Ilgums: Viens gads

Papildus informācija: Atbalstu investīcijām mazos un vidējos uzņēmumos, kas neveic darbības, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību, kas izriet no Līguma I pielikuma, piešķir saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) 69/2001 attiecībā uz EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Molīze)

Atbalsta Nr.: 505/2003

Nosaukums: Reģionālais likums Nr. 164 “Atbalsts lopkopjiem, kuri piedalās infekciozā katarālā drudža seroloģiskajā un uzraudzības plānā”

Mērķis: Izmaksāt atlīdzību lopkopjiem, lai segtu izmaksas, kas radās, piedaloties seroloģiskajā un uzraudzības plānā, kā arī īstenojot infekciozā katarālā drudža apkarošanas plānu

Juridiskais pamats: Legge Regionale n. 164 “Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale”

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001“Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini”

Budžets: 685 152,13 EUR 2003. gadā

Atbalsta intensitāte un apjoms: 100 %

Darbības termiņš: Līdz 2004. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Kipra

Atbalsta Nr.: N 522/04

Nosaukums: Atbalsts lauksaimniecības un zvejniecības produktu veicināšanai un reklāmai

Mērķis: Stimulēt lauksaimniecības un zvejniecības produktu patēriņu

Juridiskais pamats: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Budžets: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Atbalsta intensitāte vai lielums: 70 līdz 100 % veicināšanai. 50 % reklāmai

Ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 523a/2003

Nosaukums: Atbalsts demonstrācijas projektiem atjaunojamo resursu izmantošanas jomā

Mērķis: Vides aizsardzība, atkārtoti izmantojot atjaunojamos resursus. Atbalsts tiek piešķirts kā ieguldījumu atbalsts vai atbalsts darbībai ar atjaunojamu izejmateriālu, t.sk. lauksaimniecībā un mežsaimniecībā iegūtas biomasas izmantošanu saistītiem demonstrācijas projektiem. Atbalsts tiek piešķirts tikai projektiem, kuros ražošanas metodes un iekārtas paredz modernu un jaunu tehnoloģiju izmantošanu vai arī kuri paredz jaunu produktu ražošanu

Juridiskais pamatojums: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Budžets: Budžeta dati ir pieejami tikai visiem demonstrācijas projektiem, kas ietver pirmajā pielikumā minētos un neminētos produktus. 2004. gadam: 2 miljoni EUR, 2005. gadam: 4 miljoni EUR, 2006. gadam: informācija nav vēl pieejama

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Dažādi, atkarībā no pasākumu sadaļas

Ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 524/2003

Nosaukums: Fonds augu aizsardzības līdzekļu lietošanai nelielos apmēros

Mērķis: Padarīt augu aizsardzības līdzekļus pieejamus situācijās, kad iespējas atgūt ieguldījumus ir nesamērīgas ar augu aizsardzības līdzekļu atļaujas saņemšanas izmaksām

Juridiskais pamats:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Budžets: 1 700 000 EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimums, 100 %

Ilgums: No 2004. līdz 2008. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: Nr. 553/2003

Nosaukums: Atbalsta režīms mārketinga uzņēmumiem — Lauksaimniecības nozares pārveidošana

Mērķis: Modernizēt Kopienas lauksaimniecības izejvielu uzglabāšanu/iepakošanu un pārstrādi

Budžets: Mainīgs, ne vairāk kā 24 miljoni EUR gadā

Atbalsta apjoms: Ne vairāk kā 50 % investīciju atbalstam un līdz 100 % tehniskās palīdzības atbalstam

Ilgums: 5 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM — COM DOKUMENTI

Kopš šā brīža un no 2005. gada 30. augusta OV C 211, Oficiālā Vēstneša tiešsaistes versija, kas pieejama EUR-Lex, saturēs Komisijas pieņemto sagatavošanas aktu virsrakstu un COM dokumentu, kam jābūt publicētiem Oficiālajā Vēstnesī, pilnu tekstu.

Klikšķis uz dokumenta numura (kreisās — rokas kolonna “Dokumenti”) atvērs EUR-Lex lappusi, kas satur jūsu pieprasīto arhīva informāciju attiecībā uz Jūs interesējošo COM dokumentu.

---