# Úradný vestník C 194/9. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 489. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 194

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 489. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 194/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 194/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Sviatky v roku 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 194/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 194/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Sviatky v roku 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. augusta 2005

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2370 |
| JPY | Japonský jen | 138,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,69160 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3242 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5595 |
| ISK | Islandská koruna | 78,86 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5736 |
| CZK | Česká koruna | 29,533 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0578 |
| RON | Rumunský lei | 3,4279 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,583 |
| TRY | Turecká líra | 1,6347 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6145 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4996 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6135 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7834 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0416 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0093 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0308 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3775 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 085,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,636 |
| PHP | Filipínske peso | 69,179 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,1300 |
| THB | Thajský baht | 50,890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2370

JPY

Japonský jen

138,13

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,69160

SEK

Švédska koruna

9,3242

CHF

Švajčiarsky frank

1,5595

ISK

Islandská koruna

78,86

NOK

Nórska koruna

7,9300

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5736

CZK

Česká koruna

29,533

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0578

RON

Rumunský lei

3,4279

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,583

TRY

Turecká líra

1,6347

AUD

Austrálsky dolár

1,6145

CAD

Kanadský dolár

1,4996

HKD

Hongkongský dolár

9,6135

NZD

Novozélandský dolár

1,7834

SGD

Singapurský dolár

2,0416

KRW

Juhokórejský won

1 255,56

ZAR

Juhoafrický rand

8,0093

CNY

Čínsky juan

10,0308

HRK

Chorvátska kuna

7,3775

IDR

Indonézska rupia

12 085,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,636

PHP

Filipínske peso

69,179

RUB

Ruský rubeľ

35,1300

THB

Thajský baht

50,890

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gaz de France International S.A., kontrolovaný prostredníctvom Gaz de France S.A. („GDF“, Francúzsko), a podnik Centrica Oversees Holding Limited, kontrolovaný prostredníctvom Centrica PLC („Centrica“, Veľká Británia), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom SPE S.A. („SPE“, Belgicko), nad podnikom ALG Negoce S.A. („ALG“, Belgicko, doteraz kontrolovaný podnikom GDF ale nie podnikom Centrica) a nad podnikom Luminus NV („Luminus“, Belgicko, doteraz kontrolovaný podnikom Centrica ale nie podnikom GDF), teda spolu nad podnikom „New SPE“ (Belgicko), a to prostredníctvom dohôd o príspevkoch a prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gaz de France International S.A., kontrolovaný prostredníctvom Gaz de France S.A. („GDF“, Francúzsko), a podnik Centrica Oversees Holding Limited, kontrolovaný prostredníctvom Centrica PLC („Centrica“, Veľká Británia), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom SPE S.A. („SPE“, Belgicko), nad podnikom ALG Negoce S.A. („ALG“, Belgicko, doteraz kontrolovaný podnikom GDF ale nie podnikom Centrica) a nad podnikom Luminus NV („Luminus“, Belgicko, doteraz kontrolovaný podnikom Centrica ale nie podnikom GDF), teda spolu nad podnikom „New SPE“ (Belgicko), a to prostredníctvom dohôd o príspevkoch a prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik GDF: výroba, obchodovanie a dodávka plynu a elektriny; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik GDF: výroba, obchodovanie a dodávka plynu a elektriny;

| — | podnik Centrica: výroba, obchodovanie a dodávka plynu a elektriny; |
| --- | --- |

—

podnik Centrica: výroba, obchodovanie a dodávka plynu a elektriny;

| — | podnik SPE: výroba elektriny a dodávka plynu a elektriny v Belgicku; |
| --- | --- |

—

podnik SPE: výroba elektriny a dodávka plynu a elektriny v Belgicku;

| — | podnik ALG: dodávka plynu a elektriny v Belgicku; |
| --- | --- |

—

podnik ALG: dodávka plynu a elektriny v Belgicku;

| — | podnik Luminus: dodávka plynu a elektriny v Belgicku. |
| --- | --- |

—

podnik Luminus: dodávka plynu a elektriny v Belgicku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3883 – GDF/Centrica/NEW SPE, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 194/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 27. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Webasto AG („Webasto“, Nemecko) a podnik H.C. Starck GmbH („Starck“, Nemecko), kontrolovaný prostredníctvom Bayer AG („Bayer“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Staxera Holding GmbH & Co. KG („Staxera“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 27. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Webasto AG („Webasto“, Nemecko) a podnik H.C. Starck GmbH („Starck“, Nemecko), kontrolovaný prostredníctvom Bayer AG („Bayer“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Staxera Holding GmbH & Co. KG („Staxera“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Webasto: dodávateľ pre automobilový priemysel; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Webasto: dodávateľ pre automobilový priemysel;

| — | podnik Starck: keramické a kovové prášky a soli; zložky do oxidových palivových článkov; |
| --- | --- |

—

podnik Starck: keramické a kovové prášky a soli; zložky do oxidových palivových článkov;

| — | podnik Bayer: chemikálie, zdravotné výrobky, a výrobky pre vedu o pestovaní rastlín; |
| --- | --- |

—

podnik Bayer: chemikálie, zdravotné výrobky, a výrobky pre vedu o pestovaní rastlín;

| — | podnik Staxera: vysoko-teplotné pevné oxidové palivové články. |
| --- | --- |

—

podnik Staxera: vysoko-teplotné pevné oxidové palivové články.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3855 – Webasto/Starck/Staxera, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/4

---

SVIATKY V ROKU 2006

(2005/C 194/04)

(Text s významom pre EHP)

| 2. január | pondelok, deň po Novom roku |
| --- | --- |
| 13. apríl | Zelený štvrtok |
| 14. apríl | Veľký piatok |
| 17. apríl | Veľkonočný pondelok |
| 1. máj | pondelok, Sviatok práce |
| 9. máj | utorok, Výročie deklarácie Roberta SCHUMANA v roku 1950 |
| 25. máj | štvrtok, Nanebovstúpenie Pána |
| 26. máj | piatok, deň po Nanebovstúpení Pána |
| 5. jún | Svätodušný pondelok |
| 21. júl | piatok, štátny sviatok Belgicka |
| 15. august | utorok, Nanebovzatie Panny Márie |
| 1. november | streda, sviatok Všetkých svätých |
| 2. november | štvrtok, Pamiatka zosnulých |
| 25. december až | pondelok | 5 dní, Vianoce a koniec roka |
| 29. december | piatok |
| CELKOM: 18 dní |

2. január

pondelok, deň po Novom roku

13. apríl

Zelený štvrtok

14. apríl

Veľký piatok

17. apríl

Veľkonočný pondelok

1. máj

pondelok, Sviatok práce

9. máj

utorok, Výročie deklarácie Roberta SCHUMANA v roku 1950

25. máj

štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

26. máj

piatok, deň po Nanebovstúpení Pána

5. jún

Svätodušný pondelok

21. júl

piatok, štátny sviatok Belgicka

15. august

utorok, Nanebovzatie Panny Márie

1. november

streda, sviatok Všetkých svätých

2. november

štvrtok, Pamiatka zosnulých

25. december až

pondelok

5 dní, Vianoce a koniec roka

29. december

piatok

CELKOM: 18 dní

LUXEMBURG: rovnaké dni ako v Bruseli okrem piatka 21. júla, ktorý nahrádza piatok 23. júna, štátny sviatok Luxemburska.

Pracovať sa začne v stredu 3. januára 2007.

Bez toho, aby to malo vplyv na kalendár sviatkov v roku 2007, utorok 2. januára 2007 sa bude pokladať za sviatok v rámci tohto roka.

Komisia si vyhradzuje právo zmeniť tieto ustanovenia, ak si to budú vyžadovať potreby útvaru.

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 194/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group Plc („3i“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Aviapartner N.V. („Aviapartner“, Belgicko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group Plc („3i“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Aviapartner N.V. („Aviapartner“, Belgicko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik 3i: investor rizikového kapitálu a súkromného majetku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik 3i: investor rizikového kapitálu a súkromného majetku;

| — | podnik Aviapartner: európsky poskytovateľ pozemných služieb na letiskách v piatich európskych krajinách (Holandsko, Belgicko, Nemecko a Taliansko). |
| --- | --- |

—

podnik Aviapartner: európsky poskytovateľ pozemných služieb na letiskách v piatich európskych krajinách (Holandsko, Belgicko, Nemecko a Taliansko).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3913 – 3i/Aviapartner, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---