# Europos Sąjungos C 187/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 187 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 187

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 187/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 187/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita apie bylą COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto bylose COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės, pateikta 345-ajame komiteto susitikime 2002 m. spalio 18 d. | 17 |
| 2005/C 187/4 | Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės, pateikta 346-ame komiteto susitikime 2002 m. spalio 28 d. | 18 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 187/1

Euro kursas

1

2005/C 187/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita apie bylą COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

16

2005/C 187/3

Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto bylose COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės, pateikta 345-ajame komiteto susitikime 2002 m. spalio 18 d.

17

2005/C 187/4

Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės, pateikta 346-ame komiteto susitikime 2002 m. spalio 28 d.

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 29 d.

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2093 |
| JPY | Japonijos jena | 135,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4591 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6893 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4048 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5607 |
| ISK | Islandijos krona | 78,32 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,887 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,15 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,99 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0715 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5164 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,935 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6102 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5904 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4856 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3991 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7697 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,01 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 241,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0204 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8021 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,303 |
| IDR | Indijos rupija | 11 857,19 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5352 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,848 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,656 |
| THB | Tailando batas | 50,385 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2093

JPY

Japonijos jena

135,91

DKK

Danijos krona

7,4591

GBP

Svaras sterlingas

0,6893

SEK

Švedijos krona

9,4048

CHF

Šveicarijos frankas

1,5607

ISK

Islandijos krona

78,32

NOK

Norvegijos krona

7,887

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,15

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,99

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0715

RON

Rumunijos lėja

3,5164

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,935

TRY

Turkijos lira

1,6102

AUD

Australijos doleris

1,5904

CAD

Kanados doleris

1,4856

HKD

Honkongo doleris

9,3991

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7697

SGD

Singapūro doleris

2,01

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 241,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0204

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8021

HRK

Kroatijos kuna

7,303

IDR

Indijos rupija

11 857,19

MYR

Malaizijos ringitas

4,5352

PHP

Filipinų pesas

67,848

RUB

Rusijos rublis

34,656

THB

Tailando batas

50,385

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 187/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Danaher Corporation (Danaher, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Leica Microsystems AG (Leica MS, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Danaher Corporation (Danaher, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Leica Microsystems AG (Leica MS, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Danaher įmonė: profesionalūs instrumentai (aplinkosaugos, elektroninio testavimo, medicinos technologija), industrinės technologijos (judesio, produktų identifikacija), įrankiai ir komponentai (mechaniniai rankiniai įrankiai), |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Danaher įmonė: profesionalūs instrumentai (aplinkosaugos, elektroninio testavimo, medicinos technologija), industrinės technologijos (judesio, produktų identifikacija), įrankiai ir komponentai (mechaniniai rankiniai įrankiai),

| — | Leica MS įmonė: aukšto tikslumo optiniai instrumentai ir mikro-struktūrų analizė. |
| --- | --- |

—

Leica MS įmonė: aukšto tikslumo optiniai instrumentai ir mikro-struktūrų analizė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 187/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė 3i Group plc ir 3i Investments plc (kartu, „3i“, Jungtinė Karalystė) valdomi fondai, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Parking International Holdings Limited („PIHL“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė 3i Group plc ir 3i Investments plc (kartu, „3i“, Jungtinė Karalystė) valdomi fondai, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Parking International Holdings Limited („PIHL“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | 3i įmonė: tarptautinė privataus kapitalo įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

3i įmonė: tarptautinė privataus kapitalo įmonė,

| — | PIHL įmonė: parkavimo ir eismo valdymo paslaugos. |
| --- | --- |

—

PIHL įmonė: parkavimo ir eismo valdymo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Aster 2 S.A. („Aster“, Liuksemburgas), priklausanti grupei CVC, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Flint Ink Corporation („Flint“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Aster 2 S.A. („Aster“, Liuksemburgas), priklausanti grupei CVC, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Flint Ink Corporation („Flint“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Aster: per savo dukterines įmones Xsys grupėje užsiima spaustuviniais dažais, spausdinimo lakštais ir pigmentais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Aster: per savo dukterines įmones Xsys grupėje užsiima spaustuviniais dažais, spausdinimo lakštais ir pigmentais;

| — | įmonės Flint: spaustuvinių dažų ir reikmenų gamyba bei realizavimas leidybos ir pakavimo įmonėms. |
| --- | --- |

—

įmonės Flint: spaustuvinių dažų ir reikmenų gamyba bei realizavimas leidybos ir pakavimo įmonėms.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra ispanų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3841 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3841 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3578 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3578 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3804 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3804 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 187/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | White Rose Enterprises |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 515 808 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2003 m. lapkričio 5 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Taip |
| Atskiri sektoriai | |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 116/03

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

White Rose Enterprises

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

515 808 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2003 m. lapkričio 5 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Taip

Atskiri sektoriai

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresas:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/9

---

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004

(2005/C 187/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Paskolų investicijoms schema, kuria siekiama užpildyti technologinio atsilikimo nuo likusios Europos dalies spragą |
| Teisinis pagrindas | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | 400 mln. EUR iki 2006 12 31, metinė suma nenustatyta. |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal regioninės pagalbos planą. |
| Įgyvendinimo data | 2004 4 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Palankių paskolų investicijoms teikimas šiems tikslams:






  — | technologijų, skirtų energijos panaudojimui racionalizuoti, plėtrai, |

Pagalbos Nr.

XS 115/04

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Paskolų investicijoms schema, kuria siekiama užpildyti technologinio atsilikimo nuo likusios Europos dalies spragą

Teisinis pagrindas

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

400 mln. EUR iki 2006 12 31, metinė suma nenustatyta.

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal regioninės pagalbos planą.

Įgyvendinimo data

2004 4 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2006 12 31

Pagalbos tikslas

Palankių paskolų investicijoms teikimas šiems tikslams:

—

technologijų, skirtų energijos panaudojimui racionalizuoti, plėtrai,

| — | pajėgumų naudojimui gerinti, |
| --- | --- |

—

pajėgumų naudojimui gerinti,

| — | informacijos ir komunikacijų technologijų plėtrai, |
| --- | --- |

—

informacijos ir komunikacijų technologijų plėtrai,

| — | pridėtinės vertės didinimui ir gamybos efektyvumo gerinimui, |
| --- | --- |

—

pridėtinės vertės didinimui ir gamybos efektyvumo gerinimui,

| — | tiesioginių ir netiesioginių (pvz., pakavimo) gamybos struktūrų plėtrai, |
| --- | --- |

—

tiesioginių ir netiesioginių (pvz., pakavimo) gamybos struktūrų plėtrai,

| — | technologijų, skirtų išvengti aplinkai daromos žalos, plėtrai, |
| --- | --- |

—

technologijų, skirtų išvengti aplinkai daromos žalos, plėtrai,

| — | produktų perdirbimo lygio gerinimui, |
| --- | --- |

—

produktų perdirbimo lygio gerinimui,

| — | ES normų, susijusių su aplinkos apsauga, pramonės sauga ir bendra sauga, atitikimo skatinimui, |
| --- | --- |

—

ES normų, susijusių su aplinkos apsauga, pramonės sauga ir bendra sauga, atitikimo skatinimui,

| — | ryšių su tiekėjais gerinimui, modernizuojant technologines gamybos sąlygas ir kuriant tinklus, |
| --- | --- |

—

ryšių su tiekėjais gerinimui, modernizuojant technologines gamybos sąlygas ir kuriant tinklus,

| — | darbo vietų kūrimo skatinimui. |
| --- | --- |

—

darbo vietų kūrimo skatinimui.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Pastaba: Pagalbos schemai taikomos tarpsektorinės programos buvusiems EAPB sektoriams taisyklės. Pagal šią schemą pagalba negali būti skiriama žemės ūkio ir žvejybos sektoriams.

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adresas:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Kita informacija

Pagalba įtraukta į esančių pagalbos schemų sąrašą, numeris HU-22/2004. Jos biudžetas 2004 m. rugpjūčio 7 d. buvo padidintas nuo 320 mln. EUR iki 400 mln. EUR. Kitos sąlygos nepasikeitė.

| Pagalbos numeris | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Brandenburgas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | 2003 m. sausio 1 d. direktyvos dėl garantijų daliniam projektų finansavimui Lenkijos Respublikoje tarpininkaujant Bürgschaftsbank Brandenburg |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Direktyva Lenkijai suteikiamos garantijos yra 4,5 mln. EUR 2002 ir 2003 m. Iki šios dienos Bürgschaftsbank Brandenburg suteikė garantijų bendrai 817 409,00 EUR sumai trims Brandenburgo įmonėms. Iki šiol viena nemoki įmonė Brandenburgo paprašė atblokuoti garantijas 319 826,50 EUR. Šiuo metu garantijų dydis yra 506 000,00 EUR, ši suma turėtų išlikti ir ateityje. |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir pagal 5 straipsnį. | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. sausio 1d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Garantijos skiriamos:
  Apdirbamajai pramonei
  Visoms paslaugoms |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:

  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adresas:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| El. p.: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Pagalbos numeris

XS 118/03

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Brandenburgas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

2003 m. sausio 1 d. direktyvos dėl garantijų daliniam projektų finansavimui Lenkijos Respublikoje tarpininkaujant Bürgschaftsbank Brandenburg

Teisinis pagrindas

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Direktyva Lenkijai suteikiamos garantijos yra 4,5 mln. EUR 2002 ir 2003 m. Iki šios dienos Bürgschaftsbank Brandenburg suteikė garantijų bendrai 817 409,00 EUR sumai trims Brandenburgo įmonėms. Iki šiol viena nemoki įmonė Brandenburgo paprašė atblokuoti garantijas 319 826,50 EUR. Šiuo metu garantijų dydis yra 506 000,00 EUR, ši suma turėtų išlikti ir ateityje.

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir pagal 5 straipsnį.

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. sausio 1d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Garantijos skiriamos:

Apdirbamajai pramonei

Visoms paslaugoms

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adresas:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

El. p.: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Priemonė nenumato pagalbos paskyrimo arba reikalaujama, kad apie pagalbos projektus būtų iš anksto pranešta Komisijai,

| a) | jei bendros projekto reikalavimus atitinkančios sąnaudos yra mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | pagalbos bruto intensyvumas yra mažiausiai 50 % arba |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros projekto reikalavimus atitinkančios sąnaudos yra mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

pagalbos bruto intensyvumas yra mažiausiai 50 % arba

| — | regionuose, kurie turi teisę naudotis regionine pagalba pagalbos grynasis intensyvumas yra mažiausiai 50 % arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kurie turi teisę naudotis regionine pagalba pagalbos grynasis intensyvumas yra mažiausiai 50 % arba

| b) | jei bendra pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

Taip

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 187/10)

(Tekstas svarbus EEE)

Numeris: XS 34/01

Valstybė narė: Italija

Regionas: Apulija

Pagalbos schemos pavadinimas: Įvairiomis schemomis pagrįstų arba iš įvairių šaltinių finansuojamų pagalbų derinys. XS/34/2001

Teisinis pagrindas: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2001: 25 mln. EUR

2002: 25 mln. EUR

2003: 25 mln. EUR

2004: 25 mln. EUR

2005: 25 mln. EUR

2006: 25 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus intensyvumas, nustatytas Apulijai Europos regioninės pagalbos žemėlapyje (35 % grynojo subsidijos ekvivalento + 15 % bendrojo subsidijos ekvivalento)

Įgyvendinimo data: 2001 9 12 (pagalbos schemų perdavimo Komisijai data)

Pagalbos schemos trukmė:

Pagalbos tikslas: įvairiai skatinant remti sudėtingas investicijų programas, kurios vėliau, naudojant sutartas procedūras, virstų vieningų išlaidų įsipareigojimu. Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios

Ekonomikos sektoriai: Pagalba skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, dirbančioms amatų, industrijos, turizmo, prekybos ir paslaugų sektoriuose. Pagalba negali būti skiriama toliau išvardintoms ekonominės veiklos rūšims:

plienas;

laivų statyba;

žuvininkystė;

transportas;

žemės ūkis;

veiklos rūšims, susijusioms su produktų, išvardytų EB sutarties 1 priede (žr. Reglamento (EB) Nr. 70/2000 1 straipsnio 2 dalį) gamyba, perdirbimu ar prekyba;

Su eksportu susijusioms veiklos rūšims (žr. Reglamento (EB) Nr. 70/2000 1 straipsnio 2 dalį);

sintetinių ir dirbtinių pluoštų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Pagalbos Nr.: XS 73/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Verslo paramos fondas

Teisinis pagrindas: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2003 m. — 630 000 GBP

2004 m. — 504 000 GBP

2005 m. — 504 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas bus 30 % (20 % remiamas regionas Šiaurės Tainsaidas pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir papildomai 10 %, kad būtų pasiektas 30 % maksimalus pagalbos intensyvumas)

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2003 m. kovo 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagal projektą bus suteikta pagalba dotacijomis naujoms ir esamoms bendrovėms (kurios egzistuoja mažiau kaip 36 mėnesius), siekiant sumažinti finansavimo spragas ir taip skatinti investicijas į pagerėjusį darbą ir konkurencingumą. Pagalba bus apskaičiuojama remiantis konkrečių investicijų į žemę, pastatus, mašinas ir įrangą sąnaudomis.

Iš tyrimų matyti, kad vykdyti investicijų projektus 96 % bendrovių reikia finansinės paramos. Be jos, projektai nebūtų tęsiami arba būtų atidėti. Dotacija leistų sutelkti finansavimą ir panaudoti potencialias privataus sektoriaus lėšas, kai galimybės gauti užstatą yra ribotos arba jei projektas laikomas didesnės nei įprasta komercinės rizikos lygio.

Ekonomikos sektoriai: Visi reikalavimus atitinkantys sektoriai, nepažeidžiant specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose — Reglamento dėl išimties, taikomos valstybės pagalbai MVĮ, 1 straipsnio 2 dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Europos regioninės plėtros fondas (ERPF)

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Rėmėjai

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Pagalbos Nr.: XS 89/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: Molise

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Įstatymas Nr. 1329/65 dotacijos Sabatini įmonei naujoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu

Teisinis pagrindas: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra, įmonei suteiktos, individualios pagalbos, suma: 2 471 000 EUR (iki 2006 m.)

Intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas šio regiono teritorijose, kuriose galima pasinaudoti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, yra 20 % grynųjo subsidijos ekvivalento ir 10 % bendrojo subsidijos ekvivalento. Pagalbos intensyvumas kitose šio regiono teritorijose, kuriose negalima pasinaudoti minėta leidžiančia nukrypti nuostata, mažoms įmonėms yra 15 % bendrojo subsidijų ekvivalento, o vidutinėms įmonėms — 7,5 % bendrojo subsidijos ekvivalento.

Įgyvendinimo data: 2002 m. rugpjūčio 7 d. (jokiu būdu pagalba nebus skiriama kol suvestinė nebus pateikta Komisijai)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba, skirta palengvinti Italijoje ar kitoje šalyje pagamintų naujų staklių ar gamybos įrenginių pirkimą ar išperkamąją nuomą, kai visa ar vieneto kaina viršija 500 000 EUR. Į pagalba taip pat įeina ir pagalba medžiagų perkrovimui, transportavimui ir kėlimui skirtų mašinų sistemų, papildomų detalių, priedų, įrankių, nekilnojamų ar savaeigių įrenginių (kranų, tiltinių kranų, krautuvų, konvejerių), naudojamų gamyklų kiemuose ar statybų aikštelėse bei oro kondicionavimo įrenginių, pirkimui ar išsiperkamajai nuomai.

Staklės ir gamybos įrenginiai turi būti integruoti į Molise regione įsikūrusios ir prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmuose (CCIAA) įregistruotos gamyklos logistinę struktūrą. Sąskaitos išrašymo data negali būti ankstesnė nei ta, kuri tiesioginio pirkimo metu buvo nurodyta sudarytame kontrakte, o išperkamosios nuomos atveju — nurodyta važtaraštyje.

Pagalba neteikiama transporto priemonėms, laivams ir lėktuvams, įtrauktiems į viešąjį registrą, įsigyti.

Susiję ūkio sektoriai: Mažos ir vidutinės įmonės, priklausančios gamybos ir anglies gavybos sektoriams ir nurodytos 1999 m. ISTAT ekonominės veiklos klasifikacijos C ir D dalyse. Remiantis Bendrijos reglamentais, pagalba neteikiama arba teikiama su tam tikrais apribojimais mažoms ir vidutinėms įmonėms, priklausančioms plieno, sintetinių pluoštų, automobilių ir transporto sektoriams.

Pagalba neteikiama veiklai, susijusiai su EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ar prekyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma |
| I-84 86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Faksas 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma

I-84 86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Faksas 0874429854

Kita informacija: Ši pagalbos schema netaikoma investicijoms, pasiekusioms vieną iš šių ribų:

| i) | regionuose, kurie negali gauti regioninės pagalbos, bendras pagalbos intensyvumas yra ne mažesnis kaip 50 % didžiausios pagalbos sumos, kuri, mažoms įmonėms yra sudaryta iš 15 % bendrojo subsidijos ekvivalento, o vidutinėms įmonėms — iš 7,5 % bendrojo subsidijos ekvivalento. |
| --- | --- |

i)

regionuose, kurie negali gauti regioninės pagalbos, bendras pagalbos intensyvumas yra ne mažesnis kaip 50 % didžiausios pagalbos sumos, kuri, mažoms įmonėms yra sudaryta iš 15 % bendrojo subsidijos ekvivalento, o vidutinėms įmonėms — iš 7,5 % bendrojo subsidijos ekvivalento.

| ii) | regionuose, kurie gali gauti regioninę pagalbą, bendras pagalbos intensyvumas yra ne mažiau kaip 50 % didžiausio grynojo pagalbos intensyvumo, nustatyto atitinkamos vietovės regioninės pagalbos schemoje. |
| --- | --- |

ii)

regionuose, kurie gali gauti regioninę pagalbą, bendras pagalbos intensyvumas yra ne mažiau kaip 50 % didžiausio grynojo pagalbos intensyvumo, nustatyto atitinkamos vietovės regioninės pagalbos schemoje.

Pagalbos schema nėra taikoma su eksportu susijusiai veiklai, t. y. ši pagalba nėra tiesiogiai susijusi su eksportuojamais kiekiais, paskirstymo sistemos kūrimu arba kitoms su eksporto veikla susijusioms einamosioms išlaidoms nei su pagalba, kuri priklauso nuo to, ar vartojamos vietinės, ar importuotos prekės.

Išlaidos, už kurias gali būti suteikta pagalba, negali būti padarytos po paraiškos pateikimo dotacijai gauti.

Numeris: XS 116/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: 1 ašis. „Lombardijos ekonominės sistemos konkurencingumo vystymas“

Priemonė 1.10 „Parama įmonių internacionalizacijai“

Priemonės dalis B „Parama skverbimuisi į užsienio rinkas“

Teisinis pagrindas: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:

| 2 tikslas | Laikinoji pagalba |
| --- | --- |
| 2001 m.: 296 111,50 EUR | 3 639,50 EUR |
| 2002 m.: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003 m.: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004 m.: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005 m.: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006 m.: 342 258,00 EUR | |

2 tikslas

Laikinoji pagalba

2001 m.: 296 111,50 EUR

3 639,50 EUR

2002 m.: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003 m.: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004 m.: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005 m.: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006 m.: 342 258,00 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 15 % mažoms įmonėms

7,5 % vidutinėms įmonėms

Padidinimas 10 procentinių punktų zonoms, kurios turi teisę pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte.

Bendra pagalbos suma negali viršyti 30 % sąnaudų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Sustiprinti įmonių konkurencingumą užsienio rinkose.

Pagalbos schema netaikoma su eksportu susijusioms veiklos rūšims. Pagalbos nėra tiesiogiai susietos su eksportuojamų prekių kiekiu, su platinimo tinklo sukūrimui ar vadyba nei su kitomis susijusiomis su eksportu einamosiomis išlaidomis. Tai nėra pagalbos privilegijuotam itališkų gaminių vartojimui importuotų gaminių atžvilgiu.

Numatytos priemonės yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 2 ir 5 straipsniuose

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura interventi per la promozione estera |
| DG Industria PMI Cooperazione e turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20

Milano

Pagalbos numeris: XS 142/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Ligūrija

Pagalbos schemos pavadinimas: 2000–2006 m. Docup, 2 tikslas — 2.1 pagalba „Atliekų ciklo valdymas ir pagalba aplinkosaugai“

B priemonės dalis „Aplinkosauga“;

C priemonės dalis „Sauga darbo vietose“

Teisinis pagrindas:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 9 602 653 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | Subsidija palūkanoms — 100 % orientacinės normos, esant tokiai intensyvumo viršutinei ribai: 15 % BSE mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusioms 2 tikslą apimančios teritorijos rajonuose; 18 % BSE mažosioms įmonėms ir 14 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusios regionuose, galinčiuose pasinaudoti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtimi; arba |
| --- | --- |

—

Subsidija palūkanoms — 100 % orientacinės normos, esant tokiai intensyvumo viršutinei ribai: 15 % BSE mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusioms 2 tikslą apimančios teritorijos rajonuose; 18 % BSE mažosioms įmonėms ir 14 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusios regionuose, galinčiuose pasinaudoti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtimi; arba

| — | Finansinė pagalba (pagalbai pagal 2.1.B priemonės dalį), esant tokiai intensyvumo viršutinei ribai: 15 % BSE mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusioms 2 tikslą apimančios teritorijos rajonuose; 18 % BSE mažosioms įmonėms ir 14 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusios regionuose, galinčiuose pasinaudoti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtimi. |
| --- | --- |

—

Finansinė pagalba (pagalbai pagal 2.1.B priemonės dalį), esant tokiai intensyvumo viršutinei ribai: 15 % BSE mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusioms 2 tikslą apimančios teritorijos rajonuose; 18 % BSE mažosioms įmonėms ir 14 % BSE vidutinėms įmonėms, įsikūrusios regionuose, galinčiuose pasinaudoti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtimi.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Skatinti mažųjų ir vidutinių įmonių investicijas į aplinkos gerinimą bei apsaugą ir į saugos darbo vietose stiprinimą.

Ekonomikos sektoriai: Gamyba ir gamybos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51 — 00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51 — 00187 Roma

Pagalbos numeris: XS 144/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba Brescia transporto sektoriaus įmonėms palydovinės kontrolės ir saugumo sistemos diegimui — 2003 m.–2004 m. ataskaitiniai metai.

Teisinis pagrindas: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 50 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

Centrinio serverio ir reikiamos programinės įrangos įsigijimas

| — | Minimalios leistinos išlaidos — 2 600 EUR; |
| --- | --- |

—

Minimalios leistinos išlaidos — 2 600 EUR;

| — | intensyvumas — 15 % faktinių išlaidų, viršutinė riba — 7 500 EUR įmonei; |
| --- | --- |

—

intensyvumas — 15 % faktinių išlaidų, viršutinė riba — 7 500 EUR įmonei;

Išorinės įrangos įsigijimas

| — | intensyvumas — 15 % faktinių išlaidų, viršutinė riba — 516,46 EUR kiekvienam įrenginiui, kiekvienai įmonei daugiausia 15 įrenginių; |
| --- | --- |

—

intensyvumas — 15 % faktinių išlaidų, viršutinė riba — 516,46 EUR kiekvienam įrenginiui, kiekvienai įmonei daugiausia 15 įrenginių;

Nepriklausomų konsultacijų dėl valdymo per palydovą įsigijimas:

| — | intensyvumas — 50 % faktinių išlaidų, viršutinė riba — 2 000 EUR įmonei. |
| --- | --- |

—

intensyvumas — 50 % faktinių išlaidų, viršutinė riba — 2 000 EUR įmonei.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Nuo 2003 10 20 iki 2004 10 19

Pagalbos tikslas: Skatinti palydovinės kontrolės ir saugumo sistemos diegimą Brescia transporto sektoriaus įmonėse.

Ekonomikos sektoriai: Transporto sektorius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| el. paštas: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

el. paštas: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/15

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 187/11)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo data:

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr.: N 67/2005

Pavadinimas: MTTP pagalbos schemos N 329/2002 pakeitimas

Teisinis pagrindas: Π. Δ. 274/2000

Tikslas: MTTP pagalba

Biudžetas: 25 000 000,00 EUR

Trukmė: Iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Italija

Pagalbos Nr.: N 91/05

Pavadinimas: Pagalba Computer Manufacturing Services S.p.A.

Tikslas: Sanavimas

Teisinis pagrindas: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi“ (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274“ pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Pagalbos intensyvumas arba suma: EUR 2 500 000

Trukmė: 6 mėnesių

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Lietuva

Pagalbos Nr.: N 584/2004

Pavadinimas: Pagalba AB Vingriai, Skolos atsisakymas

Tikslas: Restruktūrizavimas

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Pagalbos intensyvumas arba suma: 7 000 000 LTL (2 000 000 EUR)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: NN 42/05

Pavadinimas: Pagalba MG Rover, Paskola

Tikslas: Sanavimas

Teisinis pagrindas: Industrial Development Act 1982 Section 7

Pagalbos intensyvumas arba suma: 6 500 000 GBP

Trukmė: 7 dienų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/16

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita apie bylą COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 187/12)

Atsižvelgiant į sprendimo projektą, galima daryti šias pastabas dėl teisės būti išklausytam.

| — | Byla buvo pradėta, kai įmonė „Christie's“ pranešė Komisijai apie kartelį, sudarytą su įmone „Sotheby's“. 2002 m. balandžio 19 d. Komisija išsiuntė abiems aukcionus rengiančioms įmonėms prieštaravimų pareiškimą.
  Abi šalys į joms pateiktus prieštaravimus atsakė per tam skirtą laiką.
  Joms buvo leista susipažinti su byla. Visa informacija buvo pateikta kompaktinėje plokštelėje.
  Abi šalys atsisakė teisės pasisakyti per žodinį bylos nagrinėjimą. |
| --- | --- |

—

Byla buvo pradėta, kai įmonė „Christie's“ pranešė Komisijai apie kartelį, sudarytą su įmone „Sotheby's“. 2002 m. balandžio 19 d. Komisija išsiuntė abiems aukcionus rengiančioms įmonėms prieštaravimų pareiškimą.

Abi šalys į joms pateiktus prieštaravimus atsakė per tam skirtą laiką.

Joms buvo leista susipažinti su byla. Visa informacija buvo pateikta kompaktinėje plokštelėje.

Abi šalys atsisakė teisės pasisakyti per žodinį bylos nagrinėjimą.

| — | Atsižvelgiant į įmonių atsiųstus atsakymus, įvairūs šių įmonių prekybos politikos aspektai, prieštaravimų pareiškime nustatyti kaip pažeidžiantys EB Sutarties 81 straipsnį, nėra nagrinėjami Komisijos sprendimo projekte. Komisijai atsiųstame sprendimo projekte aš neradau kitų nei nustatytieji prieštaravimų pareiškime prieštaravimų. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į įmonių atsiųstus atsakymus, įvairūs šių įmonių prekybos politikos aspektai, prieštaravimų pareiškime nustatyti kaip pažeidžiantys EB Sutarties 81 straipsnį, nėra nagrinėjami Komisijos sprendimo projekte. Komisijai atsiųstame sprendimo projekte aš neradau kitų nei nustatytieji prieštaravimų pareiškime prieštaravimų.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galima teigti, kad teisės į gynyba nebuvo pažeistos.

Briuselis, 2002 m. spalio 29 d.

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/17

---

Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto bylose COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės, pateikta 345-ajame komiteto susitikime 2002 m. spalio 18 d.

(2005/C 187/13)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo tęstiniame susitarime ir (arba) vykdė suderintus veiksmus parduodant meno objektus aukcione, pažeidžiant EB Sutarties 81 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo tęstiniame susitarime ir (arba) vykdė suderintus veiksmus parduodant meno objektus aukcione, pažeidžiant EB Sutarties 81 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad nagrinėjamo objekto rinka apima pardavimą meno objektų aukcione, kaip apibrėžta sprendimo projekte. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad nagrinėjamo objekto rinka apima pardavimą meno objektų aukcione, kaip apibrėžta sprendimo projekte.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad geografinė rinka yra bent EEE teritorija. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad geografinė rinka yra bent EEE teritorija.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tęstinis susitarimas turėjo svarios įtakos prekybai tarp ES valstybių narių ir tarp EEE susitarimą pasirašiusių šalių. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tęstinis susitarimas turėjo svarios įtakos prekybai tarp ES valstybių narių ir tarp EEE susitarimą pasirašiusių šalių.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo rimtumo. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo rimtumo.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad nėra nei lengvinančių, nei sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad nėra nei lengvinančių, nei sunkinančių aplinkybių.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad konkrečiame socialiniame kontekste Sotheby's neįrodė savo nemokumo. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad konkrečiame socialiniame kontekste Sotheby's neįrodė savo nemokumo.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad reikia taikyti Komisijos atlaidumo pranešimą. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad reikia taikyti Komisijos atlaidumo pranešimą.

| 10. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijoje iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijoje iškeltus klausimus.

| 11. | Patariamasis komitetas rekomenduoja šią nuomonę paskelbti Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas rekomenduoja šią nuomonę paskelbti Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.

---

| 30.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/18

---

Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/37.784 — Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės, pateikta 346-ame komiteto susitikime 2002 m. spalio 28 d.

(2005/C 187/14)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų dydžių, atsižvelgiant į:






  a) | pažeidimo rimtumą; |
| --- | --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų dydžių, atsižvelgiant į:

a)

pažeidimo rimtumą;

| b) | pažeidimo trukmę. |
| --- | --- |

b)

pažeidimo trukmę.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijoje iškeltus klausimus.

---