# Europeiska unionens C 150/21 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 150 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången21 juni 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 150

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången21 juni 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen |
| 2005/C 150/1 | Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan Europeiska unionens medlemsstater | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

2005/C 150/1

Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan Europeiska unionens medlemsstater

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

| 21.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/1

---

Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan Europeiska unionens medlemsstater

(2005/C 150/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.1 a och artikel 34.2 b i detta,

med beaktande av initiativet från Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 stödde principen om ömsesidigt erkännande, som bör bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 stödde principen om ömsesidigt erkännande, som bör bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen.

| (2) | Den 29 november 2000 antog rådet, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors, ett åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (1) och förordade därvid en utvärdering av behovet av moderna mekanismer för ömsesidigt erkännande av slutliga domar om frihetsberövande (åtgärd 14) samt utvidgningen av principen om överförande av dömda personer till att omfatta personer med hemvist i en medlemsstat (åtgärd 16). |
| --- | --- |

(2)

Den 29 november 2000 antog rådet, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors, ett åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (1) och förordade därvid en utvärdering av behovet av moderna mekanismer för ömsesidigt erkännande av slutliga domar om frihetsberövande (åtgärd 14) samt utvidgningen av principen om överförande av dömda personer till att omfatta personer med hemvist i en medlemsstat (åtgärd 16).

| (3) | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (2) förutsätter att medlemsstaterna fullföljer åtgärdsprogrammet, särskilt när det gäller att verkställa frihetsstraff. |
| --- | --- |

(3)

Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (2) förutsätter att medlemsstaterna fullföljer åtgärdsprogrammet, särskilt när det gäller att verkställa frihetsstraff.

| (4) | Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen har ratificerat Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer. Enligt denna konvention kan överförande för vidare verkställighet av påföljd endast ske till den stat där personen är medborgare och endast med den dömdes och de berörda staternas samtycke. Tilläggsprotokollet till denna konvention av den 18 december 1997, som föreskriver att en överföring enligt bestämda villkor får ske oberoende av personens samtycke, har inte ratificerats av alla medlemsstater. Inget av instrumenten innehåller några grundläggande åtaganden att ta emot dömda personer för verkställighet av straff eller åtgärder. |
| --- | --- |

(4)

Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen har ratificerat Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer. Enligt denna konvention kan överförande för vidare verkställighet av påföljd endast ske till den stat där personen är medborgare och endast med den dömdes och de berörda staternas samtycke. Tilläggsprotokollet till denna konvention av den 18 december 1997, som föreskriver att en överföring enligt bestämda villkor får ske oberoende av personens samtycke, har inte ratificerats av alla medlemsstater. Inget av instrumenten innehåller några grundläggande åtaganden att ta emot dömda personer för verkställighet av straff eller åtgärder.

| (5) | I förbindelserna mellan medlemsstaterna, som präglas av ett särskilt ömsesidigt förtroende för de övriga medlemsstaternas rättssystem, bör man gå längre än enligt befintliga instrument från Europarådet som rör överförande av verkställighet av straff. Ett grundläggande åtagande bör fastställas för den verkställande staten att ta emot de av sina medborgare och de personer som är varaktigt lagligt bosatta på dess territorium, vilka i en annan medlemsstat slutligt dömts till frihetsstraff eller omfattas av beslut om frihetsberövande, oberoende av deras samtycke, såvida inte särskilda skäl för vägran föreligger. |
| --- | --- |

(5)

I förbindelserna mellan medlemsstaterna, som präglas av ett särskilt ömsesidigt förtroende för de övriga medlemsstaternas rättssystem, bör man gå längre än enligt befintliga instrument från Europarådet som rör överförande av verkställighet av straff. Ett grundläggande åtagande bör fastställas för den verkställande staten att ta emot de av sina medborgare och de personer som är varaktigt lagligt bosatta på dess territorium, vilka i en annan medlemsstat slutligt dömts till frihetsstraff eller omfattas av beslut om frihetsberövande, oberoende av deras samtycke, såvida inte särskilda skäl för vägran föreligger.

| (6) | Överförande av dömda personer till den stat där personen är medborgare, den stat där de är lagligen bosatta eller den stat till vilken personerna har nära anknytning för avtjänande av straffet främjar deras sociala återanpassning. |
| --- | --- |

(6)

Överförande av dömda personer till den stat där personen är medborgare, den stat där de är lagligen bosatta eller den stat till vilken personerna har nära anknytning för avtjänande av straffet främjar deras sociala återanpassning.

| (7) | Detta rambeslut avser att (3) stå i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i artikel 6 i fördraget och återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt i kapitel VI i denna. Inget i detta rambeslut bör tolkas som ett förbud att vägra verkställa ett beslut om det finns objektiva skäl att tro att påföljden syftar till att straffa en person på grundval av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av något av dessa skäl. |
| --- | --- |

(7)

Detta rambeslut avser att (3) stå i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i artikel 6 i fördraget och återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt i kapitel VI i denna. Inget i detta rambeslut bör tolkas som ett förbud att vägra verkställa ett beslut om det finns objektiva skäl att tro att påföljden syftar till att straffa en person på grundval av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av något av dessa skäl.

| (8) | Detta rambeslut avser inte att (3) hindra en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier. |
| --- | --- |

(8)

Detta rambeslut avser inte att (3) hindra en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| a) | europeiskt verkställighetsbeslut: ett beslut fattat av en behörig myndighet i en utfärdande stat som avser verkställighet av en slutlig påföljd som ådömts en fysisk person av en domstol i den staten. |
| --- | --- |

a)

europeiskt verkställighetsbeslut: ett beslut fattat av en behörig myndighet i en utfärdande stat som avser verkställighet av en slutlig påföljd som ådömts en fysisk person av en domstol i den staten.

| b) | påföljd: varje frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd som utdöms av en domstol efter straffrättsligt förfarande för en straffbar gärning för en angiven tid eller på obestämd tid. |
| --- | --- |

b)

påföljd: varje frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd som utdöms av en domstol efter straffrättsligt förfarande för en straffbar gärning för en angiven tid eller på obestämd tid.

| c) | utfärdande stat: den medlemsstat där ett europeiskt verkställighetsbeslut har utfärdats. |
| --- | --- |

c)

utfärdande stat: den medlemsstat där ett europeiskt verkställighetsbeslut har utfärdats.

| d) | verkställande stat: den medlemsstat till vilken ett europeiskt verkställighetsbeslut har översänts för verkställighet. |
| --- | --- |

d)

verkställande stat: den medlemsstat till vilken ett europeiskt verkställighetsbeslut har översänts för verkställighet.

Artikel 2

Fastställande av behöriga myndigheter

| 1. | Varje medlemsstat skall underrätta rådets generalsekretariat om vilken eller vilka myndigheter som, när medlemsstaten är utfärdande stat eller verkställande stat, enligt nationell lag är behöriga enligt detta rambeslut. |
| --- | --- |

1.

Varje medlemsstat skall underrätta rådets generalsekretariat om vilken eller vilka myndigheter som, när medlemsstaten är utfärdande stat eller verkställande stat, enligt nationell lag är behöriga enligt detta rambeslut.

| 2. | Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 får varje medlemsstat, om organisationen av dess interna system gör det nödvändigt, utse en eller flera centrala myndigheter till att ansvara för det administrativa översändandet och mottagandet av ett europeiskt verkställighetsbeslut och att bistå de behörig(a) myndigheterna. |
| --- | --- |

2.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 får varje medlemsstat, om organisationen av dess interna system gör det nödvändigt, utse en eller flera centrala myndigheter till att ansvara för det administrativa översändandet och mottagandet av ett europeiskt verkställighetsbeslut och att bistå de behörig(a) myndigheterna.

| 3. | Rådets generalsekretariat skall hålla den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Rådets generalsekretariat skall hålla den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.

Artikel 3

Syfte

| 1. | Syftet med detta rambeslut är att fastställa regler för medlemsstaternas erkännande och verkställande på sitt territorium av påföljder som utdömts av en domstol i en annan medlemsstat enligt artikel 1 b, oberoende av om verkställigheten redan inletts. |
| --- | --- |

1.

Syftet med detta rambeslut är att fastställa regler för medlemsstaternas erkännande och verkställande på sitt territorium av påföljder som utdömts av en domstol i en annan medlemsstat enligt artikel 1 b, oberoende av om verkställigheten redan inletts.

| 2. | Detta rambeslut är tillämpligt om den dömda personen befinner sig i den utfärdande eller den verkställande staten. |
| --- | --- |

2.

Detta rambeslut är tillämpligt om den dömda personen befinner sig i den utfärdande eller den verkställande staten.

| 3. | a) | Följande artiklar i detta rambeslut skall även tillämpas på verkställighet av påföljder om personen, enligt något villkor i artikel 5.3 i rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (4), skall återsändas till den verkställande staten för att det frihetsstraff eller den frihetsberövande åtgärd som dömts ut i den utfärdande staten skall kunna genomföras där:





  — | Artikel 1: Definitioner. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

—

Artikel 1: Definitioner.

| — | Artikel 2: Fastställande av behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

—

Artikel 2: Fastställande av behöriga myndigheter.

| — | Artikel 4.3 – 4.6: Översändande av ett europeiskt verkställighetsbeslut. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.3 – 4.6: Översändande av ett europeiskt verkställighetsbeslut.

| — | Artikel 6: Det europeiska verkställighetsbeslutets innehåll och form. |
| --- | --- |

—

Artikel 6: Det europeiska verkställighetsbeslutets innehåll och form.

| — | Artikel 8: Erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut. |
| --- | --- |

—

Artikel 8: Erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut.

| — | Artikel 10: Beslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och tidsfrister. |
| --- | --- |

—

Artikel 10: Beslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och tidsfrister.

| — | Artikel 11: Överförande av personer. |
| --- | --- |

—

Artikel 11: Överförande av personer.

| — | Artikel 12: Transitering. |
| --- | --- |

—

Artikel 12: Transitering.

| — | Artikel 13: Lag som reglerar verkställighet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13: Lag som reglerar verkställighet.

| — | Artikel 15: Amnesti, nåd, omprövning av beslut. |
| --- | --- |

—

Artikel 15: Amnesti, nåd, omprövning av beslut.

| — | Artikel 16: Information från den utfärdande staten. |
| --- | --- |

—

Artikel 16: Information från den utfärdande staten.

| — | Artikel 17 a – f: Information från den verkställande staten. |
| --- | --- |

—

Artikel 17 a – f: Information från den verkställande staten.

| — | Artikel 18: Följder av överförande av den dömda personen. |
| --- | --- |

—

Artikel 18: Följder av överförande av den dömda personen.

| — | Artikel 19: Kostnader. |
| --- | --- |

—

Artikel 19: Kostnader.

| — | Artikel 20: Förhållandet till andra avtal och överenskommelser |
| --- | --- |

—

Artikel 20: Förhållandet till andra avtal och överenskommelser

| — | Artikel 21: Genomförande |
| --- | --- |

—

Artikel 21: Genomförande

| — | Artikel 22: Ikraftträdande. |
| --- | --- |

—

Artikel 22: Ikraftträdande.

| b) | Följande artiklar i detta rambeslut skall även tillämpas på verkställighet av påföljder när den verkställande staten, enligt artikel 4.6 i rådets rambeslut 2002/584/RIF, åtar sig att verkställa påföljden:





  — | Artikel 1: Definitioner. |
| --- | --- | --- |

b)

—

Artikel 1: Definitioner.

| — | Artikel 8: Erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut. |
| --- | --- |

—

Artikel 8: Erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut.

| — | Artikel 12: Transitering. |
| --- | --- |

—

Artikel 12: Transitering.

| — | Artikel 13: Lag som reglerar verkställighet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13: Lag som reglerar verkställighet.

| — | Artikel 15: Amnesti, nåd, omprövning av beslut. |
| --- | --- |

—

Artikel 15: Amnesti, nåd, omprövning av beslut.

| — | Artikel 17 c, d, e och f: Information från den verkställande staten. |
| --- | --- |

—

Artikel 17 c, d, e och f: Information från den verkställande staten.

| — | Artikel 18: Följder av överförande av den dömda personen. |
| --- | --- |

—

Artikel 18: Följder av överförande av den dömda personen.

| — | Artikel 19: Kostnader. |
| --- | --- |

—

Artikel 19: Kostnader.

| — | Artikel 20: Förhållandet till andra avtal och överenskommelser. |
| --- | --- |

—

Artikel 20: Förhållandet till andra avtal och överenskommelser.

| — | Artikel 21: Genomförande. |
| --- | --- |

—

Artikel 21: Genomförande.

| — | Artikel 22: Ikraftträdande. |
| --- | --- |

—

Artikel 22: Ikraftträdande.

Den stat som utfärdat den europeiska arresteringsordern skall förse den verkställande staten med den information som ett europeiskt verkställighetsbeslut innehåller. De behöriga myndigheterna skall kommunicera direkt med varandra i frågor som rör denna punkt.

| 4. | Detta rambeslut skall inte ändra skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

4.

Detta rambeslut skall inte ändra skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen.

Artikel 4

Översändande av ett europeiskt verkställighetsbeslut

| 1. | Ett europeiskt verkställighetsbeslut avseende en påföljd enligt artikel 1 b får översändas till myndigheter enligt artikel 2.1 i en medlemsstat där den fysiska person mot vilken påföljden har utdömts är medborgare, där denne är stadigvarande lagligt bosatt eller till vilken denne har nära anknytning. I det sistnämnda fallet får översändandet av ett europeiskt verkställighetsbeslut övervägas endast med den dömda personens samtycke. Den verkställande staten får även självmant uppmana den utfärdande staten att översända ett europeiskt verkställighetsbeslut. Den dömda personen får även begära att den utfärdande eller verkställande statens behöriga myndigheter inleder ett förfarande enligt detta rambeslut. |
| --- | --- |

1.

Ett europeiskt verkställighetsbeslut avseende en påföljd enligt artikel 1 b får översändas till myndigheter enligt artikel 2.1 i en medlemsstat där den fysiska person mot vilken påföljden har utdömts är medborgare, där denne är stadigvarande lagligt bosatt eller till vilken denne har nära anknytning. I det sistnämnda fallet får översändandet av ett europeiskt verkställighetsbeslut övervägas endast med den dömda personens samtycke. Den verkställande staten får även självmant uppmana den utfärdande staten att översända ett europeiskt verkställighetsbeslut. Den dömda personen får även begära att den utfärdande eller verkställande statens behöriga myndigheter inleder ett förfarande enligt detta rambeslut.

| 2. | Ett europeiskt verkställighetsbeslut får inte översändas om personen mot vilken påföljden har utdömts är varaktigt lagligt bosatt i den utfärdande staten, såvida inte den dömda personen lämnar sitt samtycke till överföringen eller beslutet, eller ett administrativt beslut som fattas till följd av detta innehåller ett avvisnings- eller utvisningsbeslut eller någon annan åtgärd, som innebär att personen inte tillåts stanna på den utfärdande statens territorium efter det att påföljden har avtjänats. |
| --- | --- |

2.

Ett europeiskt verkställighetsbeslut får inte översändas om personen mot vilken påföljden har utdömts är varaktigt lagligt bosatt i den utfärdande staten, såvida inte den dömda personen lämnar sitt samtycke till överföringen eller beslutet, eller ett administrativt beslut som fattas till följd av detta innehåller ett avvisnings- eller utvisningsbeslut eller någon annan åtgärd, som innebär att personen inte tillåts stanna på den utfärdande statens territorium efter det att påföljden har avtjänats.

| 3. | Om det utöver påföljden enligt artikel 1 b för den gärning som ligger till grund för det europeiska verkställighetsbeslutet har utdömts böter som ännu inte betalats av den dömda personen, skall detta inte hindra översändande av ett europeiskt verkställighetsbeslut. Verkställandet av böterna i en annan medlemsstat skall grundas på relevanta bestämmelser på detta område med tillämpning mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

3.

Om det utöver påföljden enligt artikel 1 b för den gärning som ligger till grund för det europeiska verkställighetsbeslutet har utdömts böter som ännu inte betalats av den dömda personen, skall detta inte hindra översändande av ett europeiskt verkställighetsbeslut. Verkställandet av böterna i en annan medlemsstat skall grundas på relevanta bestämmelser på detta område med tillämpning mellan medlemsstaterna.

| 4. | Det europeiska verkställighetsbeslutet skall översändas av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten direkt till den behöriga myndigheten i den verkställande staten, i form av en skriftlig uppteckning som skall möjliggöra för den verkställande staten att fastställa äktheten. Allt officiellt informationsutbyte skall också ske direkt mellan de nämnda behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

4.

Det europeiska verkställighetsbeslutet skall översändas av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten direkt till den behöriga myndigheten i den verkställande staten, i form av en skriftlig uppteckning som skall möjliggöra för den verkställande staten att fastställa äktheten. Allt officiellt informationsutbyte skall också ske direkt mellan de nämnda behöriga myndigheterna.

| 5. | Den utfärdande staten skall översända det europeiska verkställighetsbeslutet för en person till endast en verkställande stat åt gången. |
| --- | --- |

5.

Den utfärdande staten skall översända det europeiska verkställighetsbeslutet för en person till endast en verkställande stat åt gången.

| 6. | Om den behöriga myndigheten i den verkställande staten inte är känd av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten, skall den sistnämnda vidta alla nödvändiga efterforskningar, inklusive via kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverk som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 98/428/RIF (5), för att erhålla information från den verkställande staten. |
| --- | --- |

6.

Om den behöriga myndigheten i den verkställande staten inte är känd av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten, skall den sistnämnda vidta alla nödvändiga efterforskningar, inklusive via kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverk som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 98/428/RIF (5), för att erhålla information från den verkställande staten.

| 7. | Om en myndighet i den verkställande staten tar emot ett europeiskt verkställighetsbeslut och inte är behörig att erkänna det och vidta de åtgärder som krävs för att verkställa det, skall den på eget initiativ översända det europeiska verkställighetsbeslutet till den behöriga myndigheten och underrätta den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om detta. |
| --- | --- |

7.

Om en myndighet i den verkställande staten tar emot ett europeiskt verkställighetsbeslut och inte är behörig att erkänna det och vidta de åtgärder som krävs för att verkställa det, skall den på eget initiativ översända det europeiska verkställighetsbeslutet till den behöriga myndigheten och underrätta den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om detta.

Artikel 5

Underrättelse till den dömda personen och dennes uppfattning

| 1. | En dömd person som befinner sig i den utfärdande staten skall om möjligt ges tillfälle till att muntligt eller skriftligt ange sin uppfattning innan ett europeiskt verkställighetsbeslut utfärdas. Med förbehåll för artikel 4.1 andra meningen skall personens samtycke inte krävas för översändande av det europeiska verkställighetsbeslutet. Dennes uppfattning skall dock även i dessa fall beaktas när beslut fattas om huruvida ett europeiskt verkställighetsbeslut skall utfärdas och, i förekommande fall, till vilken verkställande stat det skall översändas. |
| --- | --- |

1.

En dömd person som befinner sig i den utfärdande staten skall om möjligt ges tillfälle till att muntligt eller skriftligt ange sin uppfattning innan ett europeiskt verkställighetsbeslut utfärdas. Med förbehåll för artikel 4.1 andra meningen skall personens samtycke inte krävas för översändande av det europeiska verkställighetsbeslutet. Dennes uppfattning skall dock även i dessa fall beaktas när beslut fattas om huruvida ett europeiskt verkställighetsbeslut skall utfärdas och, i förekommande fall, till vilken verkställande stat det skall översändas.

| 2. | En dömd person som befinner sig i den utfärdande staten skall underrättas av den behöriga myndigheten i denna stat om följderna av en överföring till den verkställande staten. Om den dömda personen befinner sig i den verkställande staten skall underrättelsen lämnas av den behöriga myndigheten i den staten, om detta är motiverat i rättvisans intresse. |
| --- | --- |

2.

En dömd person som befinner sig i den utfärdande staten skall underrättas av den behöriga myndigheten i denna stat om följderna av en överföring till den verkställande staten. Om den dömda personen befinner sig i den verkställande staten skall underrättelsen lämnas av den behöriga myndigheten i den staten, om detta är motiverat i rättvisans intresse.

Artikel 6

Det europeiska verkställighetsbeslutets innehåll och form

| 1. | Det europeiska verkställighetsbeslutet skall innehålla den information som anges i formuläret i bilagan. Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall underteckna verkställighetsbeslutet och intyga att innehållet är korrekt. |
| --- | --- |

1.

Det europeiska verkställighetsbeslutet skall innehålla den information som anges i formuläret i bilagan. Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall underteckna verkställighetsbeslutet och intyga att innehållet är korrekt.

| 2. | Det europeiska verkställighetsbeslutet skall översättas till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den verkställande staten. Varje medlemsstat kan i samband med rambeslutets antagande eller vid en senare tidpunkt, i en förklaring som skall deponeras hos rådets generalsekretariat, förklara att den kommer att godta en översättning till ett eller flera andra av de officiella språken i unionen. |
| --- | --- |

2.

Det europeiska verkställighetsbeslutet skall översättas till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den verkställande staten. Varje medlemsstat kan i samband med rambeslutets antagande eller vid en senare tidpunkt, i en förklaring som skall deponeras hos rådets generalsekretariat, förklara att den kommer att godta en översättning till ett eller flera andra av de officiella språken i unionen.

Artikel 7

Räckvidd

| 1. | Följande brott skall enligt detta rambeslut medföra erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut utan kontroll av dubbel straffbarhet, förutsatt att de är straffbara i den utfärdande staten och kan leda till frihetsstraff eller en annan frihetsberövande åtgärd under en tid av minst tre år, enligt deras definition i den utfärdande statens lagstiftning:






  — | Deltagande i en kriminell organisation. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande brott skall enligt detta rambeslut medföra erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut utan kontroll av dubbel straffbarhet, förutsatt att de är straffbara i den utfärdande staten och kan leda till frihetsstraff eller en annan frihetsberövande åtgärd under en tid av minst tre år, enligt deras definition i den utfärdande statens lagstiftning:

—

Deltagande i en kriminell organisation.

| — | Terrorism. |
| --- | --- |

—

Terrorism.

| — | Människohandel. |
| --- | --- |

—

Människohandel.

| — | Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi. |
| --- | --- |

—

Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.

| — | Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen. |
| --- | --- |

—

Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.

| — | Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen. |
| --- | --- |

—

Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.

| — | Korruption. |
| --- | --- |

—

Korruption.

| — | Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (6). |
| --- | --- |

—

Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (6).

| — | Tvätt av vinning av brott. |
| --- | --- |

—

Tvätt av vinning av brott.

| — | Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron. |
| --- | --- |

—

Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.

| — | IT-brottslighet. |
| --- | --- |

—

IT-brottslighet.

| — | Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter. |
| --- | --- |

—

Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.

| — | Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse. |
| --- | --- |

—

Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.

| — | Mord, grov misshandel. |
| --- | --- |

—

Mord, grov misshandel.

| — | Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader. |
| --- | --- |

—

Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.

| — | Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan. |
| --- | --- |

—

Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.

| — | Rasism och främlingsfientlighet. |
| --- | --- |

—

Rasism och främlingsfientlighet.

| — | Organiserad stöld eller väpnat rån. |
| --- | --- |

—

Organiserad stöld eller väpnat rån.

| — | Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk. |
| --- | --- |

—

Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.

| — | Svindleri. |
| --- | --- |

—

Svindleri.

| — | Beskyddarverksamhet och utpressning. |
| --- | --- |

—

Beskyddarverksamhet och utpressning.

| — | Förfalskning och piratkopiering. |
| --- | --- |

—

Förfalskning och piratkopiering.

| — | Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar. |
| --- | --- |

—

Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.

| — | Förfalskning av betalningsmedel. |
| --- | --- |

—

Förfalskning av betalningsmedel.

| — | Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser. |
| --- | --- |

—

Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.

| — | Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen. |
| --- | --- |

—

Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.

| — | Handel med stulna fordon. |
| --- | --- |

—

Handel med stulna fordon.

| — | Våldtäkt. |
| --- | --- |

—

Våldtäkt.

| — | Mordbrand. |
| --- | --- |

—

Mordbrand.

| — | Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet. |
| --- | --- |

—

Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.

| — | Kapning av flygplan och fartyg. |
| --- | --- |

—

Kapning av flygplan och fartyg.

| — | Sabotage. |
| --- | --- |

—

Sabotage.

| 2. | Rådet kan alltid, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet enligt artikel 39.1 i fördraget, besluta att lägga till andra kategorier av brott i förteckningen i punkt 1. Rådet skall på grundval av den rapport som det erhåller i enlighet med artikel 21.4 i detta rambeslut överväga om förteckningen skall utvidgas eller ändras. |
| --- | --- |

2.

Rådet kan alltid, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet enligt artikel 39.1 i fördraget, besluta att lägga till andra kategorier av brott i förteckningen i punkt 1. Rådet skall på grundval av den rapport som det erhåller i enlighet med artikel 21.4 i detta rambeslut överväga om förteckningen skall utvidgas eller ändras.

| 3. | I andra fall än de som anges i punkt 1 får den verkställande staten låta erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut bero på om de gärningar som föranleder beslutet utgör ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning, oavsett brottsrekvisit eller brottets rättsliga rubricering. |
| --- | --- |

3.

I andra fall än de som anges i punkt 1 får den verkställande staten låta erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut bero på om de gärningar som föranleder beslutet utgör ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning, oavsett brottsrekvisit eller brottets rättsliga rubricering.

Artikel 8

Erkännande och verkställighet av ett europeiskt verkställighetsbeslut

| 1. | Den behöriga myndigheten i den verkställande staten skall erkänna ett europeiskt verkställighetsbeslut som har översänts i enlighet med artikel 4 utan krav på ytterligare formaliteter och omedelbart vidta alla åtgärder som krävs för dess verkställande, såvida inte den behöriga myndigheten beslutar att åberopa något av de skäl för att vägra erkännande eller verkställighet som anges i artikel 9. |
| --- | --- |

1.

Den behöriga myndigheten i den verkställande staten skall erkänna ett europeiskt verkställighetsbeslut som har översänts i enlighet med artikel 4 utan krav på ytterligare formaliteter och omedelbart vidta alla åtgärder som krävs för dess verkställande, såvida inte den behöriga myndigheten beslutar att åberopa något av de skäl för att vägra erkännande eller verkställighet som anges i artikel 9.

| 2. | Om påföljdens längd är oförenlig med grundläggande principer i den verkställande statens lagstiftning, får den behöriga myndigheten i den verkställande staten besluta att anpassa påföljden till strängaste föreskrivna nivå för ett brott enligt den nationella lagstiftningen i denna stat. |
| --- | --- |

2.

Om påföljdens längd är oförenlig med grundläggande principer i den verkställande statens lagstiftning, får den behöriga myndigheten i den verkställande staten besluta att anpassa påföljden till strängaste föreskrivna nivå för ett brott enligt den nationella lagstiftningen i denna stat.

| 3. | Om påföljdens art är oförenlig med den verkställande statens lagstiftning, får den behöriga myndigheten i denna stat genom ett rättsligt eller administrativt beslut anpassa påföljden till ett straff eller en åtgärd som i dess egen lagstiftning föreskrivs för brott av samma typ. Ett sådant straff eller en sådan åtgärd skall så nära som möjligt motsvara den påföljd som utdömts i den utfärdande staten, vilket innebär att påföljden inte kan omvandlas till bötesstraff. Påföljden får inte innebära en skärpning av den påföljd som utdömts i den utfärdande staten. |
| --- | --- |

3.

Om påföljdens art är oförenlig med den verkställande statens lagstiftning, får den behöriga myndigheten i denna stat genom ett rättsligt eller administrativt beslut anpassa påföljden till ett straff eller en åtgärd som i dess egen lagstiftning föreskrivs för brott av samma typ. Ett sådant straff eller en sådan åtgärd skall så nära som möjligt motsvara den påföljd som utdömts i den utfärdande staten, vilket innebär att påföljden inte kan omvandlas till bötesstraff. Påföljden får inte innebära en skärpning av den påföljd som utdömts i den utfärdande staten.

| 4. | Om det europeiska verkställighetsbeslutet har utfärdats även med avseende på gärningar som inte omfattas av artikel 7.1 och den verkställande staten vägrar att erkänna och verkställa det europeiska verkställighetsbeslutet för sådana gärningar som avses i artikel 9.1 b, måste denna stat be den utfärdande staten att meddela vilken del av påföljden som avser de berörda gärningarna. Efter att ha informerats får den verkställande staten minska påföljden i den utsträckning som den utfärdande staten angett. |
| --- | --- |

4.

Om det europeiska verkställighetsbeslutet har utfärdats även med avseende på gärningar som inte omfattas av artikel 7.1 och den verkställande staten vägrar att erkänna och verkställa det europeiska verkställighetsbeslutet för sådana gärningar som avses i artikel 9.1 b, måste denna stat be den utfärdande staten att meddela vilken del av påföljden som avser de berörda gärningarna. Efter att ha informerats får den verkställande staten minska påföljden i den utsträckning som den utfärdande staten angett.

Artikel 9

Skäl för att inte erkänna och verkställa ett beslut

| 1. | De behöriga myndigheterna i den verkställande staten får vägra att erkänna och verkställa ett europeiskt verkställighetsbeslut om






  a) | den berörda personen har dömts för samma gärning i den verkställande staten eller i en annan stat än den utfärdande eller den verkställande staten, under förutsättning att beslutet i det senare fallet har verkställts, håller på att verkställas eller inte längre kan verkställas enligt den utfärdande statens lagstiftning, |
| --- | --- | --- |

1.

De behöriga myndigheterna i den verkställande staten får vägra att erkänna och verkställa ett europeiskt verkställighetsbeslut om

a)

den berörda personen har dömts för samma gärning i den verkställande staten eller i en annan stat än den utfärdande eller den verkställande staten, under förutsättning att beslutet i det senare fallet har verkställts, håller på att verkställas eller inte längre kan verkställas enligt den utfärdande statens lagstiftning,

| b) | det europeiska verkställighetsbeslutet i ett fall enligt artikel 7.3 avser gärningar som inte skulle utgöra ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning; när det gäller skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner får dock verkställandet av det europeiska verkställighetsbeslutet inte vägras av det skälet att den verkställande medlemsstatens lagstiftning inte föreskriver samma typ av skatter eller avgifter eller att den inte innehåller samma slags bestämmelser om skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner som den utfärdande medlemsstatens lagstiftning, |
| --- | --- |

b)

det europeiska verkställighetsbeslutet i ett fall enligt artikel 7.3 avser gärningar som inte skulle utgöra ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning; när det gäller skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner får dock verkställandet av det europeiska verkställighetsbeslutet inte vägras av det skälet att den verkställande medlemsstatens lagstiftning inte föreskriver samma typ av skatter eller avgifter eller att den inte innehåller samma slags bestämmelser om skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner som den utfärdande medlemsstatens lagstiftning,

| c) | verkställigheten av beslutet har preskriberats enligt den verkställande statens lagstiftning såvida det europeiska verkställighetsbeslutet avser gärningar som omfattas av denna verkställande stats behörighet enligt dess egen lagstiftning, |
| --- | --- |

c)

verkställigheten av beslutet har preskriberats enligt den verkställande statens lagstiftning såvida det europeiska verkställighetsbeslutet avser gärningar som omfattas av denna verkställande stats behörighet enligt dess egen lagstiftning,

| d) | det europeiska verkställighetsbeslutet har utfärdats för en fysisk person som enligt lagen i den verkställande staten på grund av sin ålder inte kan göras straffrättsligt ansvarig för de gärningar som det europeiska verkställighetsbeslutet avser, |
| --- | --- |

d)

det europeiska verkställighetsbeslutet har utfärdats för en fysisk person som enligt lagen i den verkställande staten på grund av sin ålder inte kan göras straffrättsligt ansvarig för de gärningar som det europeiska verkställighetsbeslutet avser,

| e) | mindre än fyra månader av strafftiden återstår att verkställa vid den tidpunkt då det europeiska verkställighetsbeslutet tas emot av den behöriga myndigheten enligt artikel 4.1, |
| --- | --- |

e)

mindre än fyra månader av strafftiden återstår att verkställa vid den tidpunkt då det europeiska verkställighetsbeslutet tas emot av den behöriga myndigheten enligt artikel 4.1,

| f) | den berörda personen inte samtycker till översändandet av det europeiska verkställighetsbeslutet och beslutet avser verkställighet av en påföljd som ådömts i ett beslut som fattats i personens frånvaro, såvida den berörda personen inte personligen kallats eller på annat sätt underrättats om de rättsliga åtgärder som ledde till beslutet som fattades i personens frånvaro, eller om personen inte till en behörig myndighet har meddelat att han eller hon inte bestrider saken, |
| --- | --- |

f)

den berörda personen inte samtycker till översändandet av det europeiska verkställighetsbeslutet och beslutet avser verkställighet av en påföljd som ådömts i ett beslut som fattats i personens frånvaro, såvida den berörda personen inte personligen kallats eller på annat sätt underrättats om de rättsliga åtgärder som ledde till beslutet som fattades i personens frånvaro, eller om personen inte till en behörig myndighet har meddelat att han eller hon inte bestrider saken,

| g) | den fysiska person för vilken det europeiska verkställighetsbeslutet har utfärdats varken är medborgare i den verkställande staten eller är varaktigt lagligt bosatt där eller har nära anknytning till denna stat. |
| --- | --- |

g)

den fysiska person för vilken det europeiska verkställighetsbeslutet har utfärdats varken är medborgare i den verkställande staten eller är varaktigt lagligt bosatt där eller har nära anknytning till denna stat.

| 2. | Vid fall enligt punkt 1 a, f och g skall den behöriga myndigheten i den verkställande staten, innan den fattar ett beslut om att inte erkänna och verkställa ett europeiskt verkställighetsbeslut, på lämpligt sätt samråda med den behöriga myndigheten i den utfärdande staten och i tilllämpliga fall anmoda denna att utan dröjsmål tillhandahålla alla nödvändiga ytterligare upplysningar. |
| --- | --- |

2.

Vid fall enligt punkt 1 a, f och g skall den behöriga myndigheten i den verkställande staten, innan den fattar ett beslut om att inte erkänna och verkställa ett europeiskt verkställighetsbeslut, på lämpligt sätt samråda med den behöriga myndigheten i den utfärdande staten och i tilllämpliga fall anmoda denna att utan dröjsmål tillhandahålla alla nödvändiga ytterligare upplysningar.

Artikel 10

Beslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och tidsfrister

| 1. | Den behöriga myndigheten i den verkställande staten skall snarast möjligt, dock senast tre veckor efter att ha tagit emot det europeiska verkställighetsbeslutet, besluta om dess verkställighet. |
| --- | --- |

1.

Den behöriga myndigheten i den verkställande staten skall snarast möjligt, dock senast tre veckor efter att ha tagit emot det europeiska verkställighetsbeslutet, besluta om dess verkställighet.

| 2. | Om det i undantagsfall inte går att fatta beslut om verkställandet av det europeiska verkställighetsbeslutet inom den tid som avses i punkt 1 skall den behöriga myndigheten i den utfärdande staten utan dröjsmål underrättas om detta och om skälen till detta av den behöriga myndigheten i den verkställande staten. I detta fall skall beslutet fattas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

2.

Om det i undantagsfall inte går att fatta beslut om verkställandet av det europeiska verkställighetsbeslutet inom den tid som avses i punkt 1 skall den behöriga myndigheten i den utfärdande staten utan dröjsmål underrättas om detta och om skälen till detta av den behöriga myndigheten i den verkställande staten. I detta fall skall beslutet fattas så snart som möjligt.

Artikel 11

Överförande av personer

| 1. | En person för vilken ett europeiskt verkställighetsbeslutet utfärdats och som befinner sig i den utfärdande staten skall överföras till den verkställande staten så snart som möjligt vid en tidpunkt som de berörda myndigheterna i den utfärdande och den verkställande staten skall komma överens om. |
| --- | --- |

1.

En person för vilken ett europeiskt verkställighetsbeslutet utfärdats och som befinner sig i den utfärdande staten skall överföras till den verkställande staten så snart som möjligt vid en tidpunkt som de berörda myndigheterna i den utfärdande och den verkställande staten skall komma överens om.

| 2. | Personen skall överföras senast två veckor efter det slutliga beslutet om att verkställa det europeiska verkställighetsbeslutet. |
| --- | --- |

2.

Personen skall överföras senast två veckor efter det slutliga beslutet om att verkställa det europeiska verkställighetsbeslutet.

| 3. | Om oförutsedda omständigheter hindrar att personen överförs inom den tidsfrist som anges i punkt 2, skall de behöriga myndigheterna i den verkställande och den utfärdande staten omedelbart kontakta varandra och komma överens om en ny tidpunkt för överförandet. |
| --- | --- |

3.

Om oförutsedda omständigheter hindrar att personen överförs inom den tidsfrist som anges i punkt 2, skall de behöriga myndigheterna i den verkställande och den utfärdande staten omedelbart kontakta varandra och komma överens om en ny tidpunkt för överförandet.

| 4. | Överförandet kan i undantagsfall skjutas upp tillfälligt, av allvarliga humanitära skäl, särskilt om det finns godtagbara skäl att anta att verkställigheten uppenbart skulle innebära en fara för den berörda personens liv eller hälsa. Överförandet skall äga rum så snart dessa skäl inte längre föreligger. Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i den verkställande staten om detta och de skall båda komma överens om en ny tidpunkt för överförandet. |
| --- | --- |

4.

Överförandet kan i undantagsfall skjutas upp tillfälligt, av allvarliga humanitära skäl, särskilt om det finns godtagbara skäl att anta att verkställigheten uppenbart skulle innebära en fara för den berörda personens liv eller hälsa. Överförandet skall äga rum så snart dessa skäl inte längre föreligger. Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i den verkställande staten om detta och de skall båda komma överens om en ny tidpunkt för överförandet.

Artikel 12

Transitering

| 1. | Varje medlemsstat skall tillåta transitering genom sitt territorium av en dömd person som överförs till den verkställande staten, förutsatt att medlemsstaten har fått uppgifter om






  a) | identitet och nationalitet på den person som är föremål för ett europeiskt verkställighetsbeslut, |
| --- | --- | --- |

1.

Varje medlemsstat skall tillåta transitering genom sitt territorium av en dömd person som överförs till den verkställande staten, förutsatt att medlemsstaten har fått uppgifter om

a)

identitet och nationalitet på den person som är föremål för ett europeiskt verkställighetsbeslut,

| b) | att det finns ett europeiskt verkställighetsbeslut, |
| --- | --- |

b)

att det finns ett europeiskt verkställighetsbeslut,

| c) | brottets art och brottsrubricering för det brott som ligger till grund för det europeiska verkställighetsbeslutet, |
| --- | --- |

c)

brottets art och brottsrubricering för det brott som ligger till grund för det europeiska verkställighetsbeslutet,

| d) | beskrivning av brottets omständigheter, inklusive tidpunkt och plats. |
| --- | --- |

d)

beskrivning av brottets omständigheter, inklusive tidpunkt och plats.

| 2. | Framställningen om transitering samt de uppgifter som avses i punkt 1 får översändas på varje sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning. Transiteringsmedlemsstaten skall meddela sitt beslut, som skall fattas med prioritet senast en vecka efter mottagandet av framställningen enligt samma förfarande. |
| --- | --- |

2.

Framställningen om transitering samt de uppgifter som avses i punkt 1 får översändas på varje sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning. Transiteringsmedlemsstaten skall meddela sitt beslut, som skall fattas med prioritet senast en vecka efter mottagandet av framställningen enligt samma förfarande.

| 3. | Vid transport med flyg utan planerad mellanlandning skall inte någon framställning om transitering krävas. Om en icke planerad landning görs skall emellertid den utfärdande medlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

3.

Vid transport med flyg utan planerad mellanlandning skall inte någon framställning om transitering krävas. Om en icke planerad landning görs skall emellertid den utfärdande medlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 1.

Artikel 13

Lag som reglerar verkställighet

| 1. | Det europeiska verkställighetsbeslutets verkställighet regleras av lagen i den verkställande staten på samma sätt som för påföljder utfärdade av den verkställande staten. Myndigheterna i den verkställande staten skall med förbehåll för punkterna 2 och 3 ha behörighet att besluta om verkställighetsförfarandena och att fastställa alla åtgärder i samband därmed, inklusive grunderna för villkorlig frigivning. |
| --- | --- |

1.

Det europeiska verkställighetsbeslutets verkställighet regleras av lagen i den verkställande staten på samma sätt som för påföljder utfärdade av den verkställande staten. Myndigheterna i den verkställande staten skall med förbehåll för punkterna 2 och 3 ha behörighet att besluta om verkställighetsförfarandena och att fastställa alla åtgärder i samband därmed, inklusive grunderna för villkorlig frigivning.

| 2. | Från det frihetsstraff som totalt skall avtjänas i den verkställande staten skall den behöriga myndigheten i den verkställande staten göra avdrag motsvarande varje frihetsstraff som avtjänats i den utfärdande staten eller annan stat i samband med den påföljd som ligger till grund för det europeiska verkställighetsbeslutet. |
| --- | --- |

2.

Från det frihetsstraff som totalt skall avtjänas i den verkställande staten skall den behöriga myndigheten i den verkställande staten göra avdrag motsvarande varje frihetsstraff som avtjänats i den utfärdande staten eller annan stat i samband med den påföljd som ligger till grund för det europeiska verkställighetsbeslutet.

| 3. | Såvida inte annat avtalats mellan den utfärdande och den verkställande staten får villkorlig frigivning beviljas endast om den dömda personen har avtjänat totalt minst hälften av påföljden i den utfärdande och den verkställande staten. |
| --- | --- |

3.

Såvida inte annat avtalats mellan den utfärdande och den verkställande staten får villkorlig frigivning beviljas endast om den dömda personen har avtjänat totalt minst hälften av påföljden i den utfärdande och den verkställande staten.

| 4. | Vid beslut om villkorlig frigivning skall hänsyn även tas till bestämmelser i nationell lagstiftning som den utfärdande staten hänvisat till och enligt vilka personen är berättigad till villkorlig frigivning vid en viss tidpunkt. |
| --- | --- |

4.

Vid beslut om villkorlig frigivning skall hänsyn även tas till bestämmelser i nationell lagstiftning som den utfärdande staten hänvisat till och enligt vilka personen är berättigad till villkorlig frigivning vid en viss tidpunkt.

Artikel 14

Specialitetsbestämmelse

| 1. | Utom i de fall som avses i punkt 2 får en person som överförts till den verkställande staten enligt detta rambeslut inte lagföras, dömas eller på annat sätt berövas sin frihet för något annat brott, som begicks före överförandet, än det brott som överförandet avser. |
| --- | --- |

1.

Utom i de fall som avses i punkt 2 får en person som överförts till den verkställande staten enligt detta rambeslut inte lagföras, dömas eller på annat sätt berövas sin frihet för något annat brott, som begicks före överförandet, än det brott som överförandet avser.

| 2. | Punkt 1 skall inte tillämpas i följande fall:






  a) | Personen har haft möjlighet att lämna territoriet i den verkställande staten men har inte gjort detta inom 45 dagar efter sitt slutliga frigivande eller har återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 1 skall inte tillämpas i följande fall:

a)

Personen har haft möjlighet att lämna territoriet i den verkställande staten men har inte gjort detta inom 45 dagar efter sitt slutliga frigivande eller har återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det.

| b) | Brottet kan inte leda till frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd. |
| --- | --- |

b)

Brottet kan inte leda till frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd.

| c) | Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks. |
| --- | --- |

c)

Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks.

| d) | Personen kan bli föremål för en icke frihetsberövande påföljd, inbegripet bötesstraff eller en åtgärd som berör egendom eller en åtgärd som träder i stället för detta, även om påföljden inskränker den personliga friheten. |
| --- | --- |

d)

Personen kan bli föremål för en icke frihetsberövande påföljd, inbegripet bötesstraff eller en åtgärd som berör egendom eller en åtgärd som träder i stället för detta, även om påföljden inskränker den personliga friheten.

| e) | Personen har samtyckt till sitt överförande. |
| --- | --- |

e)

Personen har samtyckt till sitt överförande.

| f) | Personen har efter sitt överförande uttryckligen avstått från att utnyttja specialitetsbestämmelsen enligt denna artikel med avseende på specifika gärningar som begåtts före överföringen. Avståendet skall göras inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den verkställande medlemsstaten och skall protokollföras i enlighet med denna stats nationella lagstiftning. Avståendet skall utformas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Personen skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde. |
| --- | --- |

f)

Personen har efter sitt överförande uttryckligen avstått från att utnyttja specialitetsbestämmelsen enligt denna artikel med avseende på specifika gärningar som begåtts före överföringen. Avståendet skall göras inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den verkställande medlemsstaten och skall protokollföras i enlighet med denna stats nationella lagstiftning. Avståendet skall utformas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Personen skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde.

| g) | Den utfärdande staten ger sitt samtycke i enlighet med punkt 3. |
| --- | --- |

g)

Den utfärdande staten ger sitt samtycke i enlighet med punkt 3.

| 3. | En framställan om samtycke skall överlämnas till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten med de uppgifter som anges i artikel 8.1 i rambeslut 2002/584/RIF och med en översättning enligt artikel 8.2 i rambeslutet. Samtycke skall ges om det brott för vilket det begärs kan medföra överlämnande enligt bestämmelserna i det rambeslutet. Beslutet skall fattas senast 30 dagar efter det att framställningen har tagits emot. I de situationer som anges i artikel 5 i det rambeslutet skall de garantier som föreskrivs i den artikeln ges av den utfärdande staten. |
| --- | --- |

3.

En framställan om samtycke skall överlämnas till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten med de uppgifter som anges i artikel 8.1 i rambeslut 2002/584/RIF och med en översättning enligt artikel 8.2 i rambeslutet. Samtycke skall ges om det brott för vilket det begärs kan medföra överlämnande enligt bestämmelserna i det rambeslutet. Beslutet skall fattas senast 30 dagar efter det att framställningen har tagits emot. I de situationer som anges i artikel 5 i det rambeslutet skall de garantier som föreskrivs i den artikeln ges av den utfärdande staten.

Artikel 15

Amnesti, nåd, omprövning av beslut

| 1. | Amnesti eller nåd får beviljas av den utfärdande staten och även av den verkställande staten. |
| --- | --- |

1.

Amnesti eller nåd får beviljas av den utfärdande staten och även av den verkställande staten.

| 2. | Endast den utfärdande staten får fatta beslut om ansökan om omprövning av beslutet om utdömande av påföljden som skall verkställas enligt detta rambeslut. |
| --- | --- |

2.

Endast den utfärdande staten får fatta beslut om ansökan om omprövning av beslutet om utdömande av påföljden som skall verkställas enligt detta rambeslut.

Artikel 16

Information från den utfärdande staten

| 1. | Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall omedelbart informera den behöriga myndigheten i den verkställande staten om varje beslut eller åtgärd som innebär att påföljden omedelbart eller inom en viss tid inte längre är verkställbar. |
| --- | --- |

1.

Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall omedelbart informera den behöriga myndigheten i den verkställande staten om varje beslut eller åtgärd som innebär att påföljden omedelbart eller inom en viss tid inte längre är verkställbar.

| 2. | Den verkställande staten skall inställa verkställigheten av påföljden så snart den erhåller information från den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om beslutet eller åtgärden. |
| --- | --- |

2.

Den verkställande staten skall inställa verkställigheten av påföljden så snart den erhåller information från den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om beslutet eller åtgärden.

Artikel 17

Information från den verkställande staten

Den behöriga myndigheten i den verkställande staten skall utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten i den utfärdande staten i form av en skriftlig uppteckning

| a) | om att det europeiska verkställighetsbeslutet översänds till den behöriga myndigheten enligt artikel 4.6, |
| --- | --- |

a)

om att det europeiska verkställighetsbeslutet översänds till den behöriga myndigheten enligt artikel 4.6,

| b) | om ett beslut att inte erkänna och verkställa det europeiska verkställighetsbeslutet enligt artikel 9 och om skälen till beslutet, |
| --- | --- |

b)

om ett beslut att inte erkänna och verkställa det europeiska verkställighetsbeslutet enligt artikel 9 och om skälen till beslutet,

| c) | om att påföljden anpassats enligt artikel 8.2 eller 8.3 och om skälen till beslutet, |
| --- | --- |

c)

om att påföljden anpassats enligt artikel 8.2 eller 8.3 och om skälen till beslutet,

| d) | om att verkställighetsbeslutet helt eller delvis inte har verkställts av de skäl som anges i artiklarna 8.4, 13.1 och 15.1 och om skälen till beslutet samt, om verkställighetsbeslutet delvis inte har verkställts av skäl enligt artikel 8.4, en framställning om att bli underrättad om vilken del av påföljden som de berörda gärningarna avser, |
| --- | --- |

d)

om att verkställighetsbeslutet helt eller delvis inte har verkställts av de skäl som anges i artiklarna 8.4, 13.1 och 15.1 och om skälen till beslutet samt, om verkställighetsbeslutet delvis inte har verkställts av skäl enligt artikel 8.4, en framställning om att bli underrättad om vilken del av påföljden som de berörda gärningarna avser,

| e) | om att den berörda personen utan skäl underlåtit att börja avtjäna påföljden, |
| --- | --- |

e)

om att den berörda personen utan skäl underlåtit att börja avtjäna påföljden,

| f) | om att den dömda personen har rymt innan verkställandet av påföljden fullföljts, |
| --- | --- |

f)

om att den dömda personen har rymt innan verkställandet av påföljden fullföljts,

| g) | om att påföljden har verkställts, så snart detta skett. |
| --- | --- |

g)

om att påföljden har verkställts, så snart detta skett.

Artikel 18

Följder av överförande av den dömda personen

| 1. | Med förbehåll för punkt 2 får den utfärdande staten efter överförandet av den berörda personen inte fullfölja verkställigheten av den påföljd som ligger till grund för ett europeiskt verkställighetsbeslut som översänts enligt artikel 4. |
| --- | --- |

1.

Med förbehåll för punkt 2 får den utfärdande staten efter överförandet av den berörda personen inte fullfölja verkställigheten av den påföljd som ligger till grund för ett europeiskt verkställighetsbeslut som översänts enligt artikel 4.

| 2. | Rätten att verkställa påföljden skall återgå till den utfärdande staten när denna har erhållit information från den verkställande staten om att beslutet helt eller delvis inte har verkställts, enligt artiklarna 8.4 och 15.1 och artikel 17 d och e. |
| --- | --- |

2.

Rätten att verkställa påföljden skall återgå till den utfärdande staten när denna har erhållit information från den verkställande staten om att beslutet helt eller delvis inte har verkställts, enligt artiklarna 8.4 och 15.1 och artikel 17 d och e.

Artikel 19

Kostnader

Den verkställande staten skall stå för kostnader i samband med tillämpningen av detta rambeslut, utom sådana som uteslutande uppkommer på den utfärdande statens territorium.

Artikel 20

Förhållandet till andra avtal och överenskommelser

Medlemsstaterna får även fortsatt tillämpa de bilaterala eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser som gäller vid tidpunkten för detta rambesluts antagande, förutsatt att dessa gör det möjligt att utöka eller bredda syftet med detta rambeslut och att de bidrar till att ytterligare förenkla och underlätta förfarandena vid verkställighet av påföljder.

Artikel 21

Genomförande

| 1. | Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den... (7). |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den... (7).

| 2. | Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning. På grundval av en rapport som kommissionen utarbetar med hjälp av denna information skall rådet senast den... (8) bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt bestämmelserna i detta rambeslut. |
| --- | --- |

2.

Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning. På grundval av en rapport som kommissionen utarbetar med hjälp av denna information skall rådet senast den... (8) bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt bestämmelserna i detta rambeslut.

| 3. | Rådets generalsekretariat skall underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de uttalanden som görs i enlighet med artikel 6.2. |
| --- | --- |

3.

Rådets generalsekretariat skall underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de uttalanden som görs i enlighet med artikel 6.2.

| 4. | Senast den... (9) skall kommissionen utarbeta en rapport på grundval av den mottagna informationen, och komplettera denna med initiativ som den finner lämpliga. |
| --- | --- |

4.

Senast den... (9) skall kommissionen utarbeta en rapport på grundval av den mottagna informationen, och komplettera denna med initiativ som den finner lämpliga.

Artikel 22

Ikraftträdande

Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ...

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.

1

(2)  EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.

2

(3)  Enligt juristlingvisterna strider den föreslagna ordalydelsen ”står i” respektive ”hindrar inte” mot redaktionella bestämmelser för europeiska rättsakter. Skälen skall endast motivera artiklarna och de får inte vara tvingande eller juridiskt avgöra vad den planerade texten betyder. Det är EG-domstolens uppgift.

3

(4)  EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.

4

(5)  EGT L 191, 7.7.1998, s. 4.

5

(6)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 49.

6

(7)  Två år efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.

7

(8)  Fyra år efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.

8

(9)  Fem år efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.

9

---

BILAGA

EUROPEISKT VERKSTÄLLIGHETSBESLUT

enligt rådets rambeslut .../.../RIF om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan Europeiska unionens medlemsstater

Detta europeiska verkställighetsbeslut har utfärdats av en behörig myndighet.

Härmed begärs att den mot nedan nämnda person ådömda påföljden erkänns och verkställs.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---