# Publicatieblad C 187/30 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 187 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang30 juli 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 187

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang30 juli 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 187/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 187/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3906 — 3iGroup/PIHL) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Het eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen (opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 345e bijeenkomst van 18 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen | 17 |
| 2005/C 187/4 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 346e bijeenkomst van 28 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen | 18 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 187/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 187/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3906 — 3iGroup/PIHL) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Het eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen (opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

16

2005/C 187/3

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 345e bijeenkomst van 18 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen

17

2005/C 187/4

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 346e bijeenkomst van 28 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 juli 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2093 |
| JPY | Japanse yen | 135,91 |
| DKK | Deense kroon | 7,4591 |
| GBP | Pond sterling | 0,6893 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4048 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5607 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,32 |
| NOK | Noorse kroon | 7,887 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5738 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,15 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,99 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,696 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0715 |
| RON | Roemeense leu | 3,5164 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,935 |
| TRY | Turkse lira | 1,6102 |
| AUD | Australische dollar | 1,5904 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4856 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3991 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7697 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,01 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 241,89 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0204 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8021 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,303 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 857,19 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5352 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,848 |
| RUB | Russische roebel | 34,656 |
| THB | Thaise baht | 50,385 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2093

JPY

Japanse yen

135,91

DKK

Deense kroon

7,4591

GBP

Pond sterling

0,6893

SEK

Zweedse kroon

9,4048

CHF

Zwitserse frank

1,5607

ISK

IJslandse kroon

78,32

NOK

Noorse kroon

7,887

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5738

CZK

Tsjechische koruna

30,15

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,99

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,696

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0715

RON

Roemeense leu

3,5164

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,935

TRY

Turkse lira

1,6102

AUD

Australische dollar

1,5904

CAD

Canadese dollar

1,4856

HKD

Hongkongse dollar

9,3991

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7697

SGD

Singaporese dollar

2,01

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 241,89

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0204

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8021

HRK

Kroatische kuna

7,303

IDR

Indonesische roepia

11 857,19

MYR

Maleisische ringgit

4,5352

PHP

Filipijnse peso

67,848

RUB

Russische roebel

34,656

THB

Thaise baht

50,385

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 187/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Danaher Corporation (Danaher, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Leica Microsystems AG (Leica MS, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Danaher Corporation (Danaher, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Leica Microsystems AG (Leica MS, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Danaher: instrumenten voor beroepsmatig gebruik (milieu, elektronische testen, medische technologie), industriële technologieën (beweging en product herkenning) en gereedschappen en halffabrikaten (mechanische hand gereedschappen); |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Danaher: instrumenten voor beroepsmatig gebruik (milieu, elektronische testen, medische technologie), industriële technologieën (beweging en product herkenning) en gereedschappen en halffabrikaten (mechanische hand gereedschappen);

| — | voor Leica MS: optische precisie instrumenten en analyse van micro structuren. |
| --- | --- |

—

voor Leica MS: optische precisie instrumenten en analyse van micro structuren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3906 — 3iGroup/PIHL)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 187/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 25 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming 3i Group pcl en fondsen onder beheer van 3i Investments plc (samen „3i”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Parking International Holdings Limited („PIHL”, VK) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming 3i Group pcl en fondsen onder beheer van 3i Investments plc (samen „3i”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Parking International Holdings Limited („PIHL”, VK) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor 3i: internationale private aandelen onderneming; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor 3i: internationale private aandelen onderneming;

| — | voor PIHL: diensten m.b.t. parkings en verkeersbeheer. |
| --- | --- |

—

voor PIHL: diensten m.b.t. parkings en verkeersbeheer.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Aster 2 S.A. („Aster”, Luxemburg), die deel uitmaakt van het CVC-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Flint Ink Corporation („Flint”, VS) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Aster 2 S.A. („Aster”, Luxemburg), die deel uitmaakt van het CVC-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Flint Ink Corporation („Flint”, VS) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Aster: houdt zich via zijn dochterondernemingen in het Xsys-concern bezig met drukinkten, drukplaten en pigmenten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Aster: houdt zich via zijn dochterondernemingen in het Xsys-concern bezig met drukinkten, drukplaten en pigmenten;

| — | voor Flint: productie en afzet van drukinkten en benodigdheden voor het uitgeversbedrijf en de verpakkingsindustrie. |
| --- | --- |

—

voor Flint: productie en afzet van drukinkten en benodigdheden voor het uitgeversbedrijf en de verpakkingsindustrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3841. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3841. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 1 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3578. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3578. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 4 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3804. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3804. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/7

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 187/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noordoost-Engeland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | White Rose Enterprises |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 515 808 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Van 5.11.2003 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's | Ja |
| Beperkt tot specifieke sectoren | |
| — | Mijnbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XS 116/03

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noordoost-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

White Rose Enterprises

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

515 808 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Van 5.11.2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's

Ja

Beperkt tot specifieke sectoren

—

Mijnbouw

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Of

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

Of

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 000 000 EUR bedragen en






  — | de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 000 000 EUR bedragen en

—

de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 000 000 EUR bedraagt. |
| --- | --- |

b)

indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 000 000 EUR bedraagt.

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/9

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 187/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Regeling voor investeringskredieten om de technologiekloof met de rest van Europa te dichten |
| Rechtsgrond | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | 400 miljoen EUR tot 31.12.2006; geen jaarlijks budget |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met de regionale-steunkaart |
| Datum van tenuitvoerlegging | 30.4.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Economische sectoren | Verstrekken van investeringskredieten tegen gunstige voorwaarden ten behoeve van de volgende doelstellingen:






  — | ontwikkeling van technologie voor rationeel energieverbruik; |

Nummer van de steunmaatregel

XS 115/04

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Regeling voor investeringskredieten om de technologiekloof met de rest van Europa te dichten

Rechtsgrond

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

400 miljoen EUR tot 31.12.2006; geen jaarlijks budget

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met de regionale-steunkaart

Datum van tenuitvoerlegging

30.4.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Economische sectoren

Verstrekken van investeringskredieten tegen gunstige voorwaarden ten behoeve van de volgende doelstellingen:

—

ontwikkeling van technologie voor rationeel energieverbruik;

| — | verbetering van de capaciteitsbenutting; |
| --- | --- |

—

verbetering van de capaciteitsbenutting;

| — | ontwikkeling van informatie- en communicatietechnologie; |
| --- | --- |

—

ontwikkeling van informatie- en communicatietechnologie;

| — | verhoging van de toegevoegde waarde en verbetering van de doelmatigheid van de productie; |
| --- | --- |

—

verhoging van de toegevoegde waarde en verbetering van de doelmatigheid van de productie;

| — | ontwikkeling van rechtstreekse en indirecte productiestructuren (bv. verpakkingstechnologie); |
| --- | --- |

—

ontwikkeling van rechtstreekse en indirecte productiestructuren (bv. verpakkingstechnologie);

| — | ontwikkeling van technologie om milieuschade te voorkomen; |
| --- | --- |

—

ontwikkeling van technologie om milieuschade te voorkomen;

| — | verhoging van het aandeel productrecyclage; |
| --- | --- |

—

verhoging van het aandeel productrecyclage;

| — | stimuleren van het naleven van de EU-normen inzake milieubescherming, veiligheid in de industrie en algemene veiligheid; |
| --- | --- |

—

stimuleren van het naleven van de EU-normen inzake milieubescherming, veiligheid in de industrie en algemene veiligheid;

| — | verbetering van de relaties met leveranciers door modernisering van de productietechnologie en de uitbouw van netwerken; |
| --- | --- |

—

verbetering van de relaties met leveranciers door modernisering van de productietechnologie en de uitbouw van netwerken;

| — | stimuleren van het scheppen van banen |
| --- | --- |

—

stimuleren van het scheppen van banen

Economische sectoren

Alle sectoren

Opmerking: De regeling verwijst naar de regels in de multisectorale kaderregeling in verband met vroegere EGKS-sectoren. Landbouw en visserij komen in deze regeling niet voor steun in aanmerking

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Magyar Fejlesztési Bank Rt

Adres:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Overige informatie

De regeling komt voor op de lijst van de bestaande regeling als Steunmaatregel HU-22/2004. Op 7.8.2004 werden de uitgetrokken middelen verhoogd van 320 tot 400 miljoen EUR. De overige voorwaarden blijven ongewijzigd

| Nummer van de steunmaatregel | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Deelstaat Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlijnen inzake de verstrekking van garanties voor de gedeeltelijke financiering van projecten in de Republiek Polen door de Bürgschaftsbank Brandenburg vanaf 1 januari 2003. |
| Rechtsgrond | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Het garantieplafond dat voorzien is in het kader van de garantierichtlijn voor Polen bedraagt voor de jaren 2002 en 2003 in totaal 4,5 mln. EUR. De Bürgschaftsbank Brandenburg verleende tot dusverre garanties voor in totaal 817 409,00 EUR ten behoeve van drie Brandenburgse ondernemingen. Tot nog toe werd er een beroep gedaan op de garantie bij de deelstaat Brandenburg voor een bedrag van 319 826,50 EUR wegens insolventie van een onderneming. Momenteel bestaat er nog een garantstelling ten belope van 506 000,00 EUR. Ook voor de toekomst wordt van een vergelijkbaar volume uitgegaan. |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 t/m 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | Vanaf 1 januari 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31 december 2006 |
| Doelstelling van de steun | Stimulering van het midden- en kleinbedrijf | Ja |
| Economische sectoren | Garanties beperkt tot:
  totale be- en verwerkende industrie
  alle diensten |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adres:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| E-Mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Nummer van de steunmaatregel

XS 118/03

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Deelstaat Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlijnen inzake de verstrekking van garanties voor de gedeeltelijke financiering van projecten in de Republiek Polen door de Bürgschaftsbank Brandenburg vanaf 1 januari 2003.

Rechtsgrond

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Het garantieplafond dat voorzien is in het kader van de garantierichtlijn voor Polen bedraagt voor de jaren 2002 en 2003 in totaal 4,5 mln. EUR. De Bürgschaftsbank Brandenburg verleende tot dusverre garanties voor in totaal 817 409,00 EUR ten behoeve van drie Brandenburgse ondernemingen. Tot nog toe werd er een beroep gedaan op de garantie bij de deelstaat Brandenburg voor een bedrag van 319 826,50 EUR wegens insolventie van een onderneming. Momenteel bestaat er nog een garantstelling ten belope van 506 000,00 EUR. Ook voor de toekomst wordt van een vergelijkbaar volume uitgegaan.

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 t/m 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Vanaf 1 januari 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun

Stimulering van het midden- en kleinbedrijf

Ja

Economische sectoren

Garanties beperkt tot:

totale be- en verwerkende industrie

alle diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adres:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

E-Mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 mln. EUR bedragen en






  — | de brutosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt of |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 mln. EUR bedragen en

—

de brutosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt of

| — | de nettosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de nettosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 mln. EUR bedraagt. |
| --- | --- |

b)

indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 mln. EUR bedraagt.

Ja

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/11

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 187/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XS 34/01

Lidstaat: Italië

Regio: Apulië

Benaming van de steunregeling: Cumulatie van steun in het kader van diverse regelingen of uit diverse financieringsbronnen XS/34/2001

Rechtsgrond: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 2001: 25 miljoen EUR

2002: 25 miljoen EUR

2003: 25 miljoen EUR

2004: 25 miljoen EUR

2005: 25 miljoen EUR

2006: 25 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: Voor Apulië op de Europese regionale steunkaart (35 % NSE + 15 % BSE)

Datum van tenuitvoerlegging: 12.9.2001 (datum waarop de steunregelingen bij de Commissie werden aangemeld)

Duur van de regeling: Tot en met 31.12.2006

Doelstelling van de steun: Met de steun wordt beoogd complexe investeringsprogramma's te bevorderen via diverse vormen van stimulerende maatregelen die moeten convergeren in een enkele uitgavenverplichting door middel van afgesproken procedures. De subsidiabele uitgaven zijn:

Betrokken economische sector(en): De steun is bestemd voor KMO's in de sectoren ambacht, industrie, toerisme, handel en diensten. De onderstaande economische activiteiten zijn uitgesloten:

ijzer en staal;

scheepsbouw;

visserij;

vervoer;

landbouw;

productie, verwerking en commercialisering van de producten van bijlage I bij het EG-Verdrag (zie art. 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/2000);

activiteiten in verband met de uitvoer (zie art. 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/2000);

productie van synthetische en kunstvezels.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Nummer van de steunmaatregel: XS 73/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Noord-Oost-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Business Support Fund

Rechtsgrond: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2003 — 630 000 GBP

2004 — 504 000 GBP

2005 — 504 000 GBP

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 30 % (20 % voor North Tyneside als steungebied ingevolge artikel 87, lid 3, onder c), + 10 % om de maximale steunintensiteit van 30 % te bereiken)

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: 1 maart 2003 tot en met 31 december 2005

Doelstelling van de steun: Het project verschaft steun in de vorm van subsidies aan nieuwe ondernemingen tot 36 maanden na hun oprichting om hen te helpen financieringsproblemen te overbruggen en aldus investeringen te bevorderen die tot betere resultaten en een groter concurrentievermogen kunnen leiden. De steun wordt berekend op basis van de kosten van specifieke investeringen in grond, gebouwen, machines en uitrusting.

Uit onderzoek is gebleken dat 96 % van de bedrijven financiële ondersteuning nodig heeft om investeringsprojecten uit te voeren die zonder deze steun niet of met vertraging zouden worden uitgevoerd. Door de subsidie zal een financieringspakket kunnen worden samengesteld en zal het financieringspotentieel van de particuliere sector kunnen worden aangeboord in gevallen waarin er slechts beperkte zekerheden beschikbaar zijn of wanneer een project geacht wordt een groter zakelijk risico met zich te brengen dan normaal.

Betrokken economische sector(en): Alle in aanmerking komende industriële sectoren onverminderd de bijzondere voorschriften met betrekking tot staatssteun in bepaalde sectoren — artikel 1, lid 2 van de groepsvrijstellingsverordeningen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen.

Naam en adres van de steunverlenende overheid: ERDF Contact:

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Sponsor Contact:

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Nummer van de steunmaatregel: XS 89/02

Lidstaat: Italië

Regio: Molise

Benaming van de steunregeling: Legge 1329/65 „Sabatini” contribuito in conto capitale per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione. (Kapitaalsubsidie voor aankoop of leasing van gereedschaps- en productiemachines)

Rechtsgrond: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: 2 471 000 EUR (tot 2006)

Maximale steunintensiteit: Voor de gebieden van de regio die in aanmerking komen voor de afwijking in de zin van artikel 87, lid 3, onder c) van het Verdrag van Amsterdam: 20 % BSE plus 10 % NSE. Voor de andere gebieden van de regio bedraagt de steunintensiteit 15 % BSE voor kleine ondernemingen en 7,5 % BSE voor middelgrote ondernemingen.

Datum van tenuitvoerlegging: 7 augustus 2002 (de steun zal pas worden toegekend na mededeling van deze beknopte informatie aan de Commissie)

Duur van de regeling:

Doelstelling van de steun: Aankoop of leasing van fabrieksnieuwe gereedschaps- of productiemachines die in Italië of in het buitenland zijn gebouwd en waarvan de eenheidsprijs of de totale kosten hoger zijn dan 500 000 EUR, inclusief machinesystemen, onderdelen, accessoires, werktuigen en vaste of zelfaandrijvende voorzieningen die in de vestiging of op het werkterrein worden gebruikt voor de behandeling, het vervoer en het heffen van materialen (kranen, brugkranen, wagentjes, transportbanden enz.) en airconditioninginstallaties.

De machines moeten worden opgenomen in de logistieke structuur van een productie-eenheid die op het grondgebied van de regio Molise is gevestigd en die naar behoren bij de CCIAA is ingeschreven (Kamer van koophandel, industrie, ambachten en landbouw); zij mogen niet gefactureerd zijn vóór de datum waarop de koopovereenkomst is gesloten of, in het geval van leasing, het leveringsdocument is ondertekend.

Voertuigen, schepen en luchtvaartuigen die in de openbare registers zijn ingeschreven, zijn van de regeling uitgesloten.

Betrokken economische sector(en): KMO die actief zijn in de sectoren als bedoeld in de secties C (winning van delfstoffen) en D (industrie) van de indeling van de economische activiteiten (ISTAT 1991), behoudens de uitsluitingen en de beperkingen die zijn vermeld in de communautaire voorschriften voor de sectoren ijzer en staal, scheepsbouw, synthetische vezels, automobielindustrie en vervoer.

Deze steunregeling is niet van toepassing op activiteiten die verband houden met de productie, de verwerking of het in de handel brengen van de in bijlage I van het EG-Verdrag vermelde producten.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I–86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Fax 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I–86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Fax 0874429854

Overige informatie: Deze steunregeling is niet van toepassing in de volgende gevallen:

| i) | de bruto-steunintensiteit, wanneer het een gebied betreft dat niet voor regionale steun in aanmerking komt, de helft of meer bedraagt van het steunplafond van 15 % BSE voor kleine ondernemingen en 7,5 % BSE voor middelgrote ondernemingen; |
| --- | --- |

i)

de bruto-steunintensiteit, wanneer het een gebied betreft dat niet voor regionale steun in aanmerking komt, de helft of meer bedraagt van het steunplafond van 15 % BSE voor kleine ondernemingen en 7,5 % BSE voor middelgrote ondernemingen;

| ii) | de netto-steunintensiteit, wanneer het een gebied betreft dat wel voor regionale steun in aanmerking komt, de helft of meer bedraagt van het steunplafond dat op de regionale-steunkaart voor het betrokken gebied is vastgesteld; |
| --- | --- |

ii)

de netto-steunintensiteit, wanneer het een gebied betreft dat wel voor regionale steun in aanmerking komt, de helft of meer bedraagt van het steunplafond dat op de regionale-steunkaart voor het betrokken gebied is vastgesteld;

De steunregeling is niet van toepassing op aan uitvoer gerelateerde activiteiten, d.w.z. dat er geen rechtstreeks verband mag zijn met de uitgevoerde hoeveelheden, met de oprichting en de werking van een distributienetwerk of met andere lopende uitgaven die verband houden met de uitvoer. Het gebruik van Italiaanse producten in plaats van ingevoerde producten is geen voorwaarde voor toekenning van de steun.

Enkel de uitgaven die zijn gedaan na de datum van indiening van het verzoek om steun, komen in aanmerking voor deze steunregeling.

Nummer van de steunmaatregel: XS 116/02

Lidstaat: Italië

Regio: Lombardije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Zwaartepunt 1 „Ontwikkeling van het concurrentievermogen van het economisch stelsel in Lombardije”

Maatregel 1.10 „Ondersteuning van de internationalisering van de ondernemingen”

Submaatregel B „Ondersteuning van de penetratie van de externe markten”

Rechtsgrond: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| Doelstelling 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| Jaar 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| Jaar 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| Jaar 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| Jaar 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| Jaar 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| Jaar 2006: 342 258,00 EUR | |

Doelstelling 2

Phasing out

Jaar 2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

Jaar 2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

Jaar 2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

Jaar 2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

Jaar 2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

Jaar 2006: 342 258,00 EUR

Maximale steunintensiteit: 15 % kleine ondernemingen

7,5 % middelgrote ondernemingen

Verhoging met 10 % in de regio's die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c) van het Verdrag.

De totale toegekende bijdrage mag in geen geval meer bedragen dan 30 % van de kosten.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf 28.8.2002

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Het concurrentievermogen van de ondernemingen op de externe markten versterken.

De steunregeling heeft geen betrekking op activiteiten op het gebied van de uitvoer d.w.z. dat de steun niet rechtstreeks verband houdt met uitgevoerde hoeveelheden, de oprichting en het beheer van een distributienetwerk of andere lopende uitgaven inzake uitvoeractiviteiten. Voorts is de steunverlening niet gebonden aan de voorwaarde dat bij voorkeur binnenlandse producten worden gebruikt in plaats van ingevoerde producten.

De in het kader van deze maatregel geplande activiteiten zijn vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 5 van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Nummer van de steunmaatregel: XS 142/03

Lidstaat: Italië

Regio: Ligurië

Benaming van de steunregeling: EPD doelstelling 2 Regio Ligurië (2000-2006) — Maatregel 2.1 „Beheer afvalrecyclage en ondersteuning milieubescherming”:

deelmaatregel B) „milieubescherming”;

deelmaatregel C) „veiligheid op het werk”.

Rechtsgrondslag:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: Totale uitgaven: 9 602 653 EUR.

Maximale steunintensiteit:

| — | Bijdrage in de rente van 100 % van het referentietarief met een maximum van 15 of 7,5 % BSE, respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden van doelstelling 2, en 18 of 14 % BSE respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden die vallen onder de afwijking van art. 87, lid 3, van het EU-Verdrag; ofwel |
| --- | --- |

—

Bijdrage in de rente van 100 % van het referentietarief met een maximum van 15 of 7,5 % BSE, respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden van doelstelling 2, en 18 of 14 % BSE respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden die vallen onder de afwijking van art. 87, lid 3, van het EU-Verdrag; ofwel

| — | kapitaalbijdrage (voor maatregelen die vallen onder deelmaatregekl 2.1 B) met een maximum van 15 of 7,5 % BSE, respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden van doelstelling 2, en 18 of 14 % BSE respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden die vallen onder de afwijking van art. 87, lid 3, van het EU-Verdrag. |
| --- | --- |

—

kapitaalbijdrage (voor maatregelen die vallen onder deelmaatregekl 2.1 B) met een maximum van 15 of 7,5 % BSE, respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden van doelstelling 2, en 18 of 14 % BSE respectievelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen in gebieden die vallen onder de afwijking van art. 87, lid 3, van het EU-Verdrag.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling:

Doelstelling van de steun: De betrokken deelmaatregeelen zijn bestemd voor het bevorderen van investeringen door kleine en middelgrote ondernemingen met het oog op de bescherming of de verbetering van het milieu en hogere veiligheid op de werkplek.

Betrokken economische sector(en): Productie en dienstverlening aan de productiesector

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51 — 00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51 — 00187 Roma

Nummer van de steunmaatregel: XS 144/03

Lidstaat: Italië

Regio: Lombardije

Benaming van de steunregeling: Steun ten behoeve van transportondernemingen uit Brescia voor de installatie van een veiligheids- en controlesysteem via satelliet — 2003/2004.

Rechtsgrondslag: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: 50 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

Aankoop van de centrale server en de nodige software:

| — | minimale in aanmerking komende kosten: 2 600 EUR; |
| --- | --- |

—

minimale in aanmerking komende kosten: 2 600 EUR;

| — | steun: 15 % van de kosten met een maximum van 7 500 EUR per onderneming. |
| --- | --- |

—

steun: 15 % van de kosten met een maximum van 7 500 EUR per onderneming.

Aankoop van de randapparatuur:

| — | steun: 15 % van de kosten met een maximum van 516,46 EUR per apparaat en 15 apparaten per onderneming. |
| --- | --- |

—

steun: 15 % van de kosten met een maximum van 516,46 EUR per apparaat en 15 apparaten per onderneming.

Kosten voor extern advies met betrekking tot de satellietsturing:

| — | steun: 50 % van de kosten met een maximum van 2 000 EUR per onderneming. |
| --- | --- |

—

steun: 50 % van de kosten met een maximum van 2 000 EUR per onderneming.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling: Van 20.10.2003 tot 19.10.2004.

Doelstelling van de steun: Bevordering van de installatie van veiligheids- en controlesystemen via satelliet bij ondernemingen uit Brescia.

Betrokken economische sector(en): Transportsector

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| IT–25125 Brescia |
| e–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

IT–25125 Brescia

e–mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/15

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 187/11)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Griekenland

Nummer van de steunmaatregel: N 67/2005

Benaming: Wijziging van O&O-steunregeling nr. N 329/2002

Rechtsgrondslag: Π. Δ. 274/2000

Doelstelling(en): Steun voor O&O

Begrotingsmiddelen: 25 000 000 EUR

Looptijd: Tot 31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 91/05

Benaming: Steun ten gunste van Computer Manufacturing Services S.p.A.

Doelstelling: Redding

Rechtsgrondslag: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Steunintensiteit of bedrag: 2 500 000 EUR

Looptijd: 6 maanden

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Litouwen

Nummer van de steunmaatregel: N 584/2004

Benaming: Steun ten gunste van AB Vingriai, schuldkwijtschelding

Doelstelling: Herstructurering

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Steunintensiteit of bedrag: LTL 7 000 000 (2 000 000 EUR)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: NN 42/05

Benaming: Steun ten gunste van MG Rover, lening

Doelstelling: Redding

Rechtsgrondslag: Industrial Development Act 1982 Section 7

Steunintensiteit of bedrag: 6 500 000 GBP

Looptijd: 7 dagen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/16

---

Het eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen

(opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 187/12)

De ontwerp-beschikking geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen ten aanzien van het recht van de partijen te worden gehoord.

| — | De zaak begon toen Christie's de Commissie vertelde dat er een kartel tussen zichzelf en Sotheby's bestond. De Commissie stuurde de beide veilinghuizen op 19 april 2002 een mededeling van punten van bezwaar.
  De beide partijen antwoordden binnen de toegestane tijd op de bezwaren.
  Ze kregen toegang tot het dossier. Alle informatie werd hun op cd-rom toegezonden.
  De partijen deden afstand van het recht om hun zaak tijdens een hoorzitting te verdedigen. |
| --- | --- |

—

De zaak begon toen Christie's de Commissie vertelde dat er een kartel tussen zichzelf en Sotheby's bestond. De Commissie stuurde de beide veilinghuizen op 19 april 2002 een mededeling van punten van bezwaar.

De beide partijen antwoordden binnen de toegestane tijd op de bezwaren.

Ze kregen toegang tot het dossier. Alle informatie werd hun op cd-rom toegezonden.

De partijen deden afstand van het recht om hun zaak tijdens een hoorzitting te verdedigen.

| — | Gelet op de antwoorden van de ondernemingen werden verscheidene aspecten van hun handelsbeleid, die in de mededeling van punten van bezwaar als inbreuken op artikel 81 van het EG-Verdrag waren aangemerkt, niet in de ontwerp-beschikking van de Commissie behandeld. In de ontwerp-beschikking die de Commissie is voorgelegd, heb ik geen nieuwe punten van bezwaar gevonden dan degene die al in de mededeling van punten van bezwaar werden vermeld. |
| --- | --- |

—

Gelet op de antwoorden van de ondernemingen werden verscheidene aspecten van hun handelsbeleid, die in de mededeling van punten van bezwaar als inbreuken op artikel 81 van het EG-Verdrag waren aangemerkt, niet in de ontwerp-beschikking van de Commissie behandeld. In de ontwerp-beschikking die de Commissie is voorgelegd, heb ik geen nieuwe punten van bezwaar gevonden dan degene die al in de mededeling van punten van bezwaar werden vermeld.

In het licht van het bovenstaande kan worden gezegd dat de rechten van de verdediging volledig zijn nageleefd.

Brussel, 29 oktober 2002.

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/17

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 345e bijeenkomst van 18 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen

(2005/C 187/13)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerpbeschikking deelgenomen hebben aan een voortdurende overeenkomst en/of onderling afgestemde gedraging met betrekking tot de verkoop bij opbod in de kunstsector, welke in strijd waren met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerpbeschikking deelgenomen hebben aan een voortdurende overeenkomst en/of onderling afgestemde gedraging met betrekking tot de verkoop bij opbod in de kunstsector, welke in strijd waren met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante productmarkt bestaat in de verkoop bij opbod van „kunstvoorwerpen”, zoals deze werd omschreven in de ontwerpbeschikking. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante productmarkt bestaat in de verkoop bij opbod van „kunstvoorwerpen”, zoals deze werd omschreven in de ontwerpbeschikking.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de geografische markt ten minste de EER omvat. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de geografische markt ten minste de EER omvat.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voortdurende overeenkomst het handelsverkeer tussen de lidstaten van de EU en tussen de overeenkomstsluitende partijen van de EER-Overeenkomst aanvankelijk heeft beïnvloed. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voortdurende overeenkomst het handelsverkeer tussen de lidstaten van de EU en tussen de overeenkomstsluitende partijen van de EER-Overeenkomst aanvankelijk heeft beïnvloed.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de zwaarte van de inbreuk betreft. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de zwaarte van de inbreuk betreft.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de duur van de inbreuk betreft. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de duur van de inbreuk betreft.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende of verzachtende omstandigheden gelden. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende of verzachtende omstandigheden gelden.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Sotheby's geen blijk heeft gegeven van betalingsonmacht in een specifieke sociale context. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Sotheby's geen blijk heeft gegeven van betalingsonmacht in een specifieke sociale context.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de toepassing van de clementieregeling betreft. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de toepassing van de clementieregeling betreft.

| 11. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt.

| 10. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 30.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 187/18

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 346e bijeenkomst van 28 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784 — Kunstveilinghuizen

(2005/C 187/14)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens betreffende de basisbedragen van de geldboete met betrekking tot






  a) | de zwaarte van de inbreuk |
| --- | --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens betreffende de basisbedragen van de geldboete met betrekking tot

a)

de zwaarte van de inbreuk

| b) | de duur van de inbreuk. |
| --- | --- |

b)

de duur van de inbreuk.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat het uiteindelijke bedrag van de geldboeten betreft. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat het uiteindelijke bedrag van de geldboeten betreft.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt.

---