# Az Európai Unió C 412/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 412 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. november 30. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 412

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. november 30.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 412/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 412/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 412/06 | Értesítés az egyiptomi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 6 |
| 2020/C 412/07 | Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, a Fülöp-szigeteki NEW PEOPLE'S ARMY-t (NPA) (ÚJ NÉPHADSEREG) is magában foglaló COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (FÜLÖP-SZIGETEKI KOMMUNISTA PÁRT), a Hizballah Military Wing (Hizballah Katonai Szárny), az EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg), a SENDERO LUMINOSO – SL (Fényes Ösvény) és a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok tudomására (lásd a (KKBP) 2020/1132 tanácsi határozat és (EU) 2020/1128 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 412/08 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 27. | 8 |
| | Számvevőszék |
| 2020/C 412/09 | 26/2020. sz. különjelentés Tengeri környezet: az Unió széles körű, de mélységét tekintve nem megfelelő védelmet biztosít | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 412/06

Értesítés az egyiptomi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

6

2020/C 412/07

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, a Fülöp-szigeteki NEW PEOPLE'S ARMY-t (NPA) (ÚJ NÉPHADSEREG) is magában foglaló COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (FÜLÖP-SZIGETEKI KOMMUNISTA PÁRT), a Hizballah Military Wing (Hizballah Katonai Szárny), az EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg), a SENDERO LUMINOSO – SL (Fényes Ösvény) és a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok tudomására (lásd a (KKBP) 2020/1132 tanácsi határozat és (EU) 2020/1128 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

7

Európai Bizottság

2020/C 412/08

Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 27.

8

Számvevőszék

2020/C 412/09

26/2020. sz. különjelentés Tengeri környezet: az Unió széles körű, de mélységét tekintve nem megfelelő védelmet biztosít

9

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 412/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 412/15 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele | 18 |
| 2020/C 412/16 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 26 |
| 2020/C 412/17 | Értesítés közzététele egy borágazati elnevezés termékleírásának az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti standard módosítása jóváhagyásáról | 34 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 412/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 412/15

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

18

2020/C 412/16

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

26

2020/C 412/17

Értesítés közzététele egy borágazati elnevezés termékleírásának az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti standard módosítása jóváhagyásáról

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/01)

2020. október 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9940 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9940 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/02)

2020. október 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9946 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9946 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/03)

2020. október 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9917 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9917 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/04)

2020. szeptember 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9909 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9909 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/05)

2020. november 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9988 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9988 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/6

---

Értesítés az egyiptomi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2020/C 412/06)

Az alábbi információt hozzuk Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana és Habib Ibrahim Habib Eladli tudomására, akik az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szerepelnek.

A Tanács információkat kapott az egyiptomi hatóságoktól, amelyeket a korlátozó intézkedések éves felülvizsgálata keretében figyelembe fog venni. Tájékoztatjuk az említett személyeket, hogy annak érdekében, hogy hozzájussanak a jegyzékbe vételükkel kapcsolatban a Tanács ügyirataiban lévő adatokhoz, 2020. december 7. előtt kérelmet nyújthatnak be a Tanácshoz a következő címre:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Ezzel összefüggésben felhívjuk az érintett személy figyelmét arra, hogy a Tanács rendszeres időközönként felülvizsgálja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2011/172/KKBP határozatban és a 270/2011/EU rendeletben foglalt jegyzékét.

---

(1)  HL L 76., 2011.3.22., 63. o.

(2)  HL L 76., 2011.3.22., 4. o.

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/7

---

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, a Fülöp-szigeteki NEW PEOPLE'S ARMY-t (NPA) („ÚJ NÉPHADSEREG”) is magában foglaló COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES („FÜLÖP-SZIGETEKI KOMMUNISTA PÁRT”), a Hizballah Military Wing („Hizballah Katonai Szárny”), az EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”), a „SENDERO LUMINOSO” – „SL” („Fényes Ösvény”) és a „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – „TAK” – a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok tudomására

(lásd a (KKBP) 2020/1132 tanácsi határozat és (EU) 2020/1128 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

(2020/C 412/07)

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a (KKBP) 2020/1132 tanácsi határozatban (1) és (EU) 2020/1128 tanácsi végrehajtási rendeletben (2) szereplő, fent említett személyek és csoportok tudomására.

A 2580/2001/EK tanácsi rendelet (3) előírja, hogy az érintett személyek és csoportok tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személyek és csoportok jegyzékbe vételére vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács azoknak megfelelően módosítani szándékozik az indokolásokat.

Az érintett személyek és csoportok az alábbi címen kérvényezhetik az azon szándékolt indokolásokhoz való hozzáférést, amelyekkel a Tanács a fent említett jegyzéken tartja őket:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A kérelmeket 2020. december 7-ig kell beküldeni.

Az érintett személyek és csoportok a Tanácsnál kérvényezhetik a jegyzékbe való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozat felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt a fent megadott címre kell küldeni. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra, hogy a jegyzéket a Tanács a 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (4) 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban rendszeresen felülvizsgálja.

Felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra a lehetőségre, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében szereplő illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

---

(1)  HL L 247., 2020.7.31., 18. o.

(2)  HL L 247., 2020.7.31., 1. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(4)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---

Európai Bizottság

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. november 27.

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1922 |
| JPY | Japán yen | 124,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4415 |
| GBP | Angol font | 0,89442 |
| SEK | Svéd korona | 10,1723 |
| CHF | Svájci frank | 1,0826 |
| ISK | Izlandi korona | 159,00 |
| NOK | Norvég korona | 10,5630 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,213 |
| HUF | Magyar forint | 362,32 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4907 |
| RON | Román lej | 4,8736 |
| TRY | Török líra | 9,3286 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6182 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5497 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2404 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7000 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5955 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 318,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,2657 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8422 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5577 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 868,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8517 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,375 |
| RUB | Orosz rubel | 90,9894 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,148 |
| BRL | Brazil real | 6,4021 |
| MXN | Mexikói peso | 23,9402 |
| INR | Indiai rúpia | 88,3015 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1922

JPY

Japán yen

124,23

DKK

Dán korona

7,4415

GBP

Angol font

0,89442

SEK

Svéd korona

10,1723

CHF

Svájci frank

1,0826

ISK

Izlandi korona

159,00

NOK

Norvég korona

10,5630

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,213

HUF

Magyar forint

362,32

PLN

Lengyel zloty

4,4907

RON

Román lej

4,8736

TRY

Török líra

9,3286

AUD

Ausztrál dollár

1,6182

CAD

Kanadai dollár

1,5497

HKD

Hongkongi dollár

9,2404

NZD

Új-zélandi dollár

1,7000

SGD

Szingapúri dollár

1,5955

KRW

Dél-Koreai won

1 318,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,2657

CNY

Kínai renminbi

7,8422

HRK

Horvát kuna

7,5577

IDR

Indonéz rúpia

16 868,74

MYR

Maláj ringgit

4,8517

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,375

RUB

Orosz rubel

90,9894

THB

Thaiföldi baht

36,148

BRL

Brazil real

6,4021

MXN

Mexikói peso

23,9402

INR

Indiai rúpia

88,3015

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/9

---

26/2020. sz. különjelentés

Tengeri környezet: az Unió széles körű, de mélységét tekintve nem megfelelő védelmet biztosít

(2020/C 412/09)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a „Tengeri környezet: az Unió széles körű, de mélységét tekintve nem megfelelő védelmet biztosít” című 26/2020. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Czech Media Invest a.s. (a továbbiakban: CMI, Cseh Köztársaság), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (a továbbiakban: CMI, Cseh Köztársaság),

| — | Rockaway Capital SE (a továbbiakban: Rockaway, Cseh Köztársaság), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (a továbbiakban: Rockaway, Cseh Köztársaság),

| — | a jelenleg a Rockaway és a Mergim Cahani úr (a továbbiakban: MC úr) közös irányítása alá tartozó Gjirafa, Inc. (a továbbiakban: Gjirafa, USA), |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Rockaway és a Mergim Cahani úr (a továbbiakban: MC úr) közös irányítása alá tartozó Gjirafa, Inc. (a továbbiakban: Gjirafa, USA),

| — | Gjirafa Tech (Cseh Köztársaság). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Cseh Köztársaság).

A CMI, a Rockaway és MC úr az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében a Gjirafa vállalkozáson keresztül közös irányítást szereznek a Gjirafa Tech felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CMI esetében: Közép- és Nyugat-Európában médiaeszközök felvásárlására és kezelésére összpontosító magánbefektetési csoport legfelső szintű anyavállalata, |
| --- | --- |

—

a CMI esetében: Közép- és Nyugat-Európában médiaeszközök felvásárlására és kezelésére összpontosító magánbefektetési csoport legfelső szintű anyavállalata,

| — | a Rockaway esetében: elsősorban az e-kereskedelem, az elektronikus utazási szolgáltatások, a média, a könyvkiadás és a kockázati tőke területén tevékenykedő vállalatcsoport anyavállalata, |
| --- | --- |

—

a Rockaway esetében: elsősorban az e-kereskedelem, az elektronikus utazási szolgáltatások, a média, a könyvkiadás és a kockázati tőke területén tevékenykedő vállalatcsoport anyavállalata,

| — | a Gjirafa esetében: albán nyelvű keresőmotor, videó-/hírtartalom-platform, online marketingplatform és e-kereskedelmi platform működtetése, szinte kizárólag Albániában, Koszovóban és Észak-Macedóniában, |
| --- | --- |

—

a Gjirafa esetében: albán nyelvű keresőmotor, videó-/hírtartalom-platform, online marketingplatform és e-kereskedelmi platform működtetése, szinte kizárólag Albániában, Koszovóban és Észak-Macedóniában,

| — | a Gjirafa Tech esetében: szoftvercsomagok és egyéb kapcsolódó szolgáltatások szoftverszolgáltatásként (SaaS) történő értékesítése, elsősorban Csehországban. |
| --- | --- |

—

a Gjirafa Tech esetében: szoftvercsomagok és egyéb kapcsolódó szolgáltatások szoftverszolgáltatásként (SaaS) történő értékesítése, elsősorban Csehországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az ifm stiftung & co, kg (a továbbiakban: ifm, Németország) részét képező ifm electronic gmbh (a továbbiakban: ifm electronic, Németország) irányítása alá tartozó Automation24 GmbH (a továbbiakban: Automation24, Németország), |
| --- | --- |

—

az ifm stiftung & co, kg (a továbbiakban: ifm, Németország) részét képező ifm electronic gmbh (a továbbiakban: ifm electronic, Németország) irányítása alá tartozó Automation24 GmbH (a továbbiakban: Automation24, Németország),

| — | az Endress+Hauser AG (a továbbiakban: E+H, Svájc) részét képező Endress+Hauser Group Services AG (a továbbiakban: E+H Group Services, Svájc) irányítása alá tartozó Process+Lab Devices Online GmbH (a továbbiakban: PLDO, Svájc). |
| --- | --- |

—

az Endress+Hauser AG (a továbbiakban: E+H, Svájc) részét képező Endress+Hauser Group Services AG (a továbbiakban: E+H Group Services, Svájc) irányítása alá tartozó Process+Lab Devices Online GmbH (a továbbiakban: PLDO, Svájc).

Az ifm electronic és az E+H Group Services az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az Automation24 és a PLDO egésze felett. Ezt követően az Automation24 és a PLDO összeolvad egy közös vállalkozásba.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Automation24 esetében: különböző gyártóktól származó szabványos automatizálási és ellenőrzési rendszerek nemzetközi ország- és nyelvspecifikus online üzletének üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

az Automation24 esetében: különböző gyártóktól származó szabványos automatizálási és ellenőrzési rendszerek nemzetközi ország- és nyelvspecifikus online üzletének üzemeltetője,

| — | az ifm electronic esetében: forgalmazó és szolgáltató vállalat az ifm-en belül, |
| --- | --- |

—

az ifm electronic esetében: forgalmazó és szolgáltató vállalat az ifm-en belül,

| — | az ifm esetében: az ipari automatizálás szabványtermékeiként érzékelők, vezérlők, szoftverek és rendszerek globális fejlesztője, gyártója és forgalmazója, |
| --- | --- |

—

az ifm esetében: az ipari automatizálás szabványtermékeiként érzékelők, vezérlők, szoftverek és rendszerek globális fejlesztője, gyártója és forgalmazója,

| — | a PLDO esetében: ipari automatizálási termékek ágazatközi és több márkát forgalmazó online üzletének üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

a PLDO esetében: ipari automatizálási termékek ágazatközi és több márkát forgalmazó online üzletének üzemeltetője,

| — | az E+H Group Services esetében: az E+H csoporton belül irányítási és támogatási szolgáltatásokat nyújtó társaság, |
| --- | --- |

—

az E+H Group Services esetében: az E+H csoporton belül irányítási és támogatási szolgáltatásokat nyújtó társaság,

| — | az E+H esetében: folyamatautomatizálási és laboratóriumi metrológiai termékek fejlesztése, gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az E+H esetében: folyamatautomatizálási és laboratóriumi metrológiai termékek fejlesztése, gyártása és forgalmazása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | De Agostini S.p.A. (a továbbiakban: De Agostini, Olaszország), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. (a továbbiakban: De Agostini, Olaszország),

| — | Foodiverse Hold, S.L. (a továbbiakban: Foodiverse, Svájc), |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. (a továbbiakban: Foodiverse, Svájc),

| — | a jelenleg a Foodiverse kizárólagos irányítása alá tartozó Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (a továbbiakban: Alnut, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Foodiverse kizárólagos irányítása alá tartozó Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (a továbbiakban: Alnut, Spanyolország).

A De Agostini és a Foodiverse az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az Alnut egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a De Agostini esetében: magántőke-befektetések és alternatív eszközkezelés, különös tekintettel a kiadói ágazatra, a média- és kommunikációs szolgáltatásokra, a lottójátékokra és a szerencsejáték-szolgáltatásokra, |
| --- | --- |

—

a De Agostini esetében: magántőke-befektetések és alternatív eszközkezelés, különös tekintettel a kiadói ágazatra, a média- és kommunikációs szolgáltatásokra, a lottójátékokra és a szerencsejáték-szolgáltatásokra,

| — | a Foodiverse esetében: eszközkezelési tevékenységek és szolgáltatások nyújtása, elsősorban élelmiszeripari vállalatok számára, |
| --- | --- |

—

a Foodiverse esetében: eszközkezelési tevékenységek és szolgáltatások nyújtása, elsősorban élelmiszeripari vállalatok számára,

| — | az Alnut esetében: i. elkészített bébiételek (műanyag dobozokba és tasakokba csomagolt gyümölcstermékek és tejtermékek), valamint ii. növényi alapú desszertek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Alnut esetében: i. elkészített bébiételek (műanyag dobozokba és tasakokba csomagolt gyümölcstermékek és tejtermékek), valamint ii. növényi alapú desszertek gyártása és értékesítése.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/13)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Mazda Motor Corporation (a továbbiakban: Mazda, Japán), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation (a továbbiakban: Mazda, Japán),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (a továbbiakban: MMVO, Mexikó). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (a továbbiakban: MMVO, Mexikó).

A Mazda az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az MMVO egésze felett. Az összefonódást megelőzően az MMVO a Mazda és a Sumitomo Corporation közös irányítása alá tartozott.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Mazda esetében: személygépkocsik és haszongépjárművek gyártásával és értékesítésével foglalkozik; elsősorban négykerekű járműveket, dugattyús benzinmotorokat, dízelmotorokat, valamint gépjárművekben használt automata és kézi sebességváltókat gyárt, |
| --- | --- |

—

a Mazda esetében: személygépkocsik és haszongépjárművek gyártásával és értékesítésével foglalkozik; elsősorban négykerekű járműveket, dugattyús benzinmotorokat, dízelmotorokat, valamint gépjárművekben használt automata és kézi sebességváltókat gyárt,

| — | az MMVO esetében: elsősorban Mazda márkájú gépjárművek gyártásával és értékesítésével foglalkozik az amerikai kontinensen. |
| --- | --- |

—

az MMVO esetében: elsősorban Mazda márkájú gépjárművek gyártásával és értékesítésével foglalkozik az amerikai kontinensen.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 412/14)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán),

| — | Tech Mahindra Limited (a továbbiakban: Tech Mahindra, India), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited (a továbbiakban: Tech Mahindra, India),

| — | SCTM Engineering Corporation (a továbbiakban: célvállalkozás, Japán), a Sumitomo Corporation és a Tech Mahindra közös irányítása alá tartozó, újonnan alapított közös vállalkozás. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation (a továbbiakban: célvállalkozás, Japán), a Sumitomo Corporation és a Tech Mahindra közös irányítása alá tartozó, újonnan alapított közös vállalkozás.

A Sumitomo és a Tech Mahindra az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a célvállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Sumitomo esetében: kereskedelmi és befektetési társaság, amely olyan ágazatokban kínál különböző szolgáltatásokat és termékeket, mint például fémáru-kereskedelem, szállítmányozás és rendszerek építése, környezetvédelem és infrastruktúra, média, hálózatokkal és életmóddal kapcsolatos termékek, ásványkincsek, energetika, vegyi anyagok és elektronika, |
| --- | --- |

—

a Sumitomo esetében: kereskedelmi és befektetési társaság, amely olyan ágazatokban kínál különböző szolgáltatásokat és termékeket, mint például fémáru-kereskedelem, szállítmányozás és rendszerek építése, környezetvédelem és infrastruktúra, média, hálózatokkal és életmóddal kapcsolatos termékek, ásványkincsek, energetika, vegyi anyagok és elektronika,

| — | Tech Mahindra esetében: globális technológiai vállalat, amely információs technológiai és üzleti folyamatok kiszervezésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt az ügyfeleknek számos iparágban, például távközlésben, a médiában és a szórakoztatóiparban, gyártásban, a banki és pénzügyi szolgáltatásokban, élettudományokban, fogyasztási cikkekben és az olaj és a gáziparban. |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra esetében: globális technológiai vállalat, amely információs technológiai és üzleti folyamatok kiszervezésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt az ügyfeleknek számos iparágban, például távközlésben, a médiában és a szórakoztatóiparban, gyártásban, a banki és pénzügyi szolgáltatásokban, élettudományokban, fogyasztási cikkekben és az olaj és a gáziparban.

| — | a célvállalkozás esetében: mérnöki szolgáltatásokat nyújt a gépjárműipar részére, gépjárműipari termékfejlesztést, fejlett gépjárművezetés-támogató rendszereket (ADAS), önvezetési technológiát, jármű és minden egyéb közötti (V2X) és 5G vezeték nélküli kommunikációs technológiát, a gépjárműipari összekapcsolt és digitális szolgáltatások mellett. |
| --- | --- |

—

a célvállalkozás esetében: mérnöki szolgáltatásokat nyújt a gépjárműipar részére, gépjárműipari termékfejlesztést, fejlett gépjárművezetés-támogató rendszereket (ADAS), önvezetési technológiát, jármű és minden egyéb közötti (V2X) és 5G vezeték nélküli kommunikációs technológiát, a gépjárműipari összekapcsolt és digitális szolgáltatások mellett.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/18

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2020/C 412/15)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

A kérelem benyújtásának időpontja: 2015.12.2.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   Az elnevezés módosítása

A „Coteaux du Libron” OFJ neve módosul, és „Coteaux de Béziers”-re változik. Ezt a kérelmet az 1308/2013/EU rendelet 95. cikke értelmében kérelmező csoportosulásnak minősülő „Syndicat des vins de pays des coteaux du Libron” elnevezésű szakszervezet nyújtotta be a francia hatóságokhoz. A „Libron” földrajzi név kevéssé ismert (a Libron Hérault megye partmelléki folyója), és a csoportosulás az előállítás földrajzi területének részét képező Béziers városára utaló hivatkozással kívánja azt felváltani.

A „Coteaux de Béziers” elnevezést már a „Coteaux du Libron” OFJ kiegészítéseként, választható címkefeliratként lehetett használni, ahogyan azt az 1308/2013/EU rendelet 120. cikke (1) bekezdésének g) pontja lehetővé teszi.

A termékleírás következésképp az alábbiak szerint módosul:

| — | a címben, valamint a szöveg rendelkező részében a „Coteaux du Libron” elnevezést a „Coteaux de Béziers” elnevezés váltja fel; |
| --- | --- |

—

a címben, valamint a szöveg rendelkező részében a „Coteaux du Libron” elnevezést a „Coteaux de Béziers” elnevezés váltja fel;

| — | az 1. fejezet 2. pontjának 3. albekezdését törölték: ez a pont engedélyezte a „Coteaux de Béziers” kiegészítő címkefelirat használatát, amely az elnevezés módosítására tekintettel már nem helyénvaló; |
| --- | --- |

—

az 1. fejezet 2. pontjának 3. albekezdését törölték: ez a pont engedélyezte a „Coteaux de Béziers” kiegészítő címkefelirat használatát, amely az elnevezés módosítására tekintettel már nem helyénvaló;

| — | az 1. fejezet 4.1. pontjának 3. bekezdését törölték: ez a pont a törölt „Coteaux de Béziers” kisebb földrajzi egység körülhatárolására vonatkozott; |
| --- | --- |

—

az 1. fejezet 4.1. pontjának 3. bekezdését törölték: ez a pont a törölt „Coteaux de Béziers” kisebb földrajzi egység körülhatárolására vonatkozott;

| — | a földrajzi terület és a termék sajátosságainak, valamint a kettő közötti ok-okozati kapcsolatnak a termékleírás 1. fejezetének 7. pontjában foglalt leírását felülvizsgálták. |
| --- | --- |

—

a földrajzi terület és a termék sajátosságainak, valamint a kettő közötti ok-okozati kapcsolatnak a termékleírás 1. fejezetének 7. pontjában foglalt leírását felülvizsgálták.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Coteaux de Béziers

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

„Coteaux de Béziers” OFJ-vel ellátott vörösborok

A „Coteaux de Béziers” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a csendes borok számára van fenntartva.

A vörösborokat elsősorban a grenache, syrah, merlot vagy cabernet-sauvignon szőlőfajtákból készítik fajtaborként vagy két szőlőfajtát tartalmazó házasított borként. Színük mély rubinvöröstől élénk gránátvörösig változik, ibolyaszínű csillogással. Illatukban eleinte vörös és fekete húsú gyümölcsök elsődleges illatjegyei érezhetőek, amelyekből mentára és édesgyökérre emlékeztető, fűszeres tónussal társuló enyhe illatjegyek bontakoznak ki. A selymesen induló ízérzetet elsősorban vörös húsú gyümölcsök aromái jellemzik, és utóízükben egyensúly alakul ki a határozott tanninok és a gyümölcsös lekerekítettség között.

A térfogatszázalékban kifejezett minimális tényleges alkoholtartalomtól eltérő analitikai kritériumok tekintetében a borok megfelelnek az uniós jogszabályokban meghatározott határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

„Coteaux de Béziers” OFJ-vel ellátott rozé borok

A „Coteaux de Béziers” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a csendes borok számára van fenntartva.

A rozé borok elsősorban a cinsault, grenache és syrah szőlőfajtákból előállított házasított borok vagy fajtaborok. Színük halvány rózsaszíntől lazacrózsaszínig változik. A vörös húsú bogyós gyümölcsök aromáit idéző illatuk kifinomult és amilvegyületekre emlékeztet. Ínycsiklandó és bársonyos ízük mindig szépen lekerekített, üdítő és étvágygerjesztő.

A térfogatszázalékban kifejezett minimális tényleges alkoholtartalomtól eltérő analitikai kritériumok tekintetében a borok megfelelnek az uniós jogszabályokban meghatározott határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

„Coteaux de Béziers” OFJ-vel ellátott fehérborok

A „Coteaux de Béziers” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a csendes borok számára van fenntartva.

A fajtaborként vagy házasított borként készített fehérborokat alapvetően a chardonnay, a sauvignon, a viognier és a vermentino szőlőfajtából, valamint a marsanne vagy a grenache blanc szőlőfajtából állítják elő. Kristályos színárnyalatúak, zöldesen csillogó aranysárga színűek. Ezek a borok túlnyomórészt egzotikus gyümölcsök és citrusfélék aromáit bontakoztatják ki. Ízleléskor tüzesek, kiegyensúlyozottak és szép üdeséget biztosítanak.

A térfogatszázalékban kifejezett minimális tényleges alkoholtartalomtól eltérő analitikai kritériumok tekintetében a borok megfelelnek az uniós jogszabályokban meghatározott határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A boroknak a borászati eljárások tekintetében eleget kell tenniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

b)   Maximális hozamok

hektáronként 110 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelésére, valamint a „Coteaux de Béziers” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztésére és készítésére Hérault megye következő településeinek területén kerül sor:

Bassan, Béziers (az AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (a Lirou bal partja), BM, BN, BT, BV kataszteri szelvények kivételével), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (C1 kataszteri szelvény), Thézan-lès-Béziers (az Orb bal partja), Valras, Vendres (a település teljes területe a BR kataszteri szelvény kivételével), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Fontosabb szőlőfajták

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B – Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N – Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Mourvèdre N – Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Viognier B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A földrajzi terület sajátosságai

A „Coteaux de Béziers” OFJ előállításának földrajzi területe Hérault megye 17 településére, többek között Béziers városára terjed ki, amely a terület földrajzi középpontja. A szőlőültetvény nagy része a Cévennek előhegységétől a Földközi-tengerig haladó két partmelléki folyó között terül el: az egyik a Libron, amely fenyőerdőkkel borított kis dombokkal tarkított jellegzetes tájat formált, a másik az Orb, amely fölé az OFJ logóján ábrázolt emblémán is látható béziers-i katedrális emelkedik.

A terület északi részét borító márgás kőzetek és kollúviumok a harmadidőszakban képződtek (Hérault megye miocén kori medencéje). A terület déli részén túlnyomórészt a negyedidőszakból származó alluviális lerakódások találhatók, mégpedig a villafrankai földtörténeti korszakból származó teraszok formájában. A „corneilhani homokból” képződött homokos talajok – egy 40 m vastag, tekintélyes méretű geológiai formációnak köszönhetően – jelentős területet tesznek ki. Ezek a változatos talajtani adottságok szőlőfajták széles köre számára teremtik meg az alkalmazkodás lehetőségét.

A „Coteaux de Béziers” OFJ előállítási területe mediterrán éghajlatú, amely – a meleg és száraz nyaraknak és az enyhe teleknek, valamint az őszi és a tavaszi két csapadékos időszaknak köszönhetően – kedvez a szőlőtermesztésnek. A szőlő vegetációs időszaka alatt mindvégig elég magas a hőmérséklet a szőlő megfelelő érésének garantálásához. A terület tengerhez közel eső részén a tengeri szél a nagy hőségek idején mérséklő hatást fejt ki. A csapadékmennyiség a terület egészében 400 mm és 800 mm között változhat, emiatt különös figyelmet kell szentelni a szőlőfajták megválasztásának a szárazságtűrő képességük függvényében.

Ez a földrajzi fekvés a szőlő számára kedvező, jó vízelvezető képességű földterületekből álló, a Földközi-tengerre néző, valamint enyhe és mérsékelt éghajlatú folyamközi folyosót hoz létre. A „Coteaux de Béziers” OFJ kerületét alkotó, Biterrois elnevezésű tájegység gazdasági és mezőgazdasági fejlődése a szárazföldi és a folyami kereskedelmi útvonalak egybeesésén alapul.

A termék sajátosságai

Görögök és rómaiak, gallok és katharok meg tudták őrizni és fokozni tudták a térségben mindig is jelen lévő szőlőtermesztést. Az évszázadok során elsajátított borászati szaktudás lehetővé tette a vörös-, rozé és fehérborokból, valamint az édes borokból – többek között a (korábban picardan elnevezésű cinsault szőlőfajtából készült) „Catharoise de Béziers” borból –, illetve a terret-bourret szőlőfajtából készített borpárlatokból álló termékskála kialakítását. A Biterrois tájegységben előállított csendes borok a területet csak részben sújtó filoxéravészt követően valósággal újjászülettek. A Béziers-ben előállított borok a XIX. század második felében érték el fénykorukat. A nagy földbirtokosok több tíz hektár kiterjedésű birtokokon történő letelepedése, a munkavállalók beáramlása, valamint a vasúti összeköttetés hatására Béziers a „világ borfővárosává” kiáltotta ki magát.

1950 után a borfogyasztás visszaesésével jellemzett időszak vette kezdetét. A languedoc-i bortermelők ekkor jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy a szőlőültetvényeket alacsonyabb hozamú és a fogyasztók ízlésének jobban megfelelő termelésre állítsák át.

Az 1970-es években indult tájborermelést egy 1982-es rendelet ismerte el, és gyorsan fejlődött. Jelenleg a „Coteaux de Béziers” OFJ termelése öt pinceszövetkezet és 15 magánpincészet között oszlik meg. Az egyes termelők személyes döntésétől függően a „Coteaux de Béziers” OFJ alatti forgalmazás az alábbi két bortípus között változó arányban oszlik meg:

| — | a borvidék hagyományos szőlőfajtáinak (például grenache, carignan, cinsault, mourvèdre), valamint más borvidékekről származó híres szőlőfajtáknak a házasításával előállított borok, |
| --- | --- |

—

a borvidék hagyományos szőlőfajtáinak (például grenache, carignan, cinsault, mourvèdre), valamint más borvidékekről származó híres szőlőfajtáknak a házasításával előállított borok,

| — | elsősorban a merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay és sauvignon szőlőfajták közül kiválasztott egyetlen szőlőfajtából előállított, úgynevezett „fajtaborok”. |
| --- | --- |

—

elsősorban a merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay és sauvignon szőlőfajták közül kiválasztott egyetlen szőlőfajtából előállított, úgynevezett „fajtaborok”.

Az említett különböző szőlőfajták szakszerű házasításának köszönhetően a béziers-i domboldalakon előállított borokban kifejezésre jutnak a szőlőtermesztés, valamint a vörös-, fehér- vagy rozé borok előállítása szempontjából kedvező földterületek jellegzetességei. A „Coteaux de Béziers”-t előállító bortermelők az idők folyamán azzal bizonyították ellenálló képességüket, hogy minőségi termékekkel elégítették ki a fogyasztói és a forgalmazói igényeket és keresletet. Ebből az ellenálló képességből valódi borászati hagyomány teremtődött Béziers körül.

A vörösborokat túlnyomórészt gyümölcsös jegyeket idéző elsődleges aromák jellemzik. Tanninjaik lágyak és finomak, struktúrájuk könnyed vagy sűrűbb lehet, de ezekhez mindig lekerekítettség társul, főként az édes és nem túl fanyar utóízükben.

A rozé borok színe halvány rózsaszíntől élénk lazacrózsaszínig változik. A gyümölcsös illat, a szépen lekerekített íz és az üdítő hatás a fogyasztók számára vonzóvá teszi ezeket a borokat.

A fehérborokban szintén kibontakoznak elsődleges aromajegyek, amelyek túlnyomórészt gyümölcsösek. A friss ízérzethez a kellő mértékű és a bor töménységéhez igazodó savasság biztosítja az egyensúlyt.

A földrajzi terület és a termék sajátosságai közötti ok-okozati kapcsolat

A „Coteaux de Béziers”-t előállító bortermelők, a pinceszövetkezetek, illetve az önálló bortermelők évtizedek óta új dinamizmust ösztönöztek.

A meleg és száraz mediterrán éghajlat, valamint a Földközi-tengerre nyíló folyosót körülhatároló két partmelléki folyó mezőgazdaságra és talajviszonyokra kifejtett hatása jó vízelvezető képességű földterület-együttest alakított ki, amely kedvez az először gyümölcsös jellegüket kibontakoztató szőlőfajták termesztésének.

A Libron folyó fenyőerdőkkel borított kis dombokkal (languedoc-i néven: „Soubergues”) tarkított jellegzetes tájat formált, ahová leginkább vörösborok előállítására szánt szőlőfajtákat telepítettek, amelyekből kifinomult rozé borok is készíthetők. Ezzel szemben az Orb, amely fölé az OFJ logóján ábrázolt emblémán található béziers-i katedrális emelkedik, az évszázadok során termékenyebb földterületeket alakított ki, amelyek a fehérborok és bizonyos könnyed vörösborok előállításának kedveznek.

E mezőgazdasági és talajtani adottságok sajátos változatossága bontakoztatja ki teljes egészében a szőlőfajtákban rejlő lehetőségeket, és segíti elő a lekerekítettséget és töménységet biztosító aromákkal jellemzett borok kibontakozását.

Az OFJ előállítását a rozé borok magas aránya jellemzi, amely megközelíti a vörösborokét. A piaci kilátások a kellemes fogyasztási élményt kínáló borok termelésének fejlesztésére ösztönöznek.

A közeli Biterrois tájegység települései alapvetően borászatra szakosodtak, amellett idegenforgalmi és fesztiváltevékenységet is folytatnak (strandok, örökség, béziers-i bikaviadal stb.) a területtel való azonosítás érdekében előállított borok – például a „Coteaux de Béziers” OFJ-vel ellátott borok – értékesítéséhez. A termelt bormennyiség jelentős hányadának külföldi (Benelux-államokbeli, németországi, egyesült királysági) vevők részére történő rendszeres értékesítése a „Coteaux de Béziers” OFJ hírnevéről tanúskodik. A bortermelők helyi fesztiváltevékenységek szervezésével is foglalkoznak. Ezek a tevékenységek hozzájárulnak a hírnév megteremtéséhez és megőrzéséhez, valamint a bor és a társadalom Biterrois tájegységen belüli erős kapcsolatához.

Az 1834-ben létrehozott Musée du Biterrois, amely a történelem és az emberiség fejlődésének Béziers térségére kifejtett hatását mutatja be, Biterrois területe és a borászat közötti elválaszthatatlan kapcsolatról tanúskodik. A múzeum jelentős része a szőlő- és bortermelést, valamint az ott letelepedett számos kádár és fazekas életét mutatja be (az amforák ugyanis lehetővé tették a bor Rómába és a provinciákba való eljuttatását).

Az idegenforgalom és a borászati tevékenység közötti kapcsolat a „Coteaux de Béziers” borok ismertségének pillére.

A szőlő Biterrois tájegység megélhetési forrása, és a múltban és a jelenben is a terület fejlődését vezérlő tényező.

9.   További alapvető feltételek

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Coteaux de Béziers” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott közvetlenül szomszédos területet Béziers járás alkotja.

Címkefeliratok

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Coteaux de Béziers” OFJ oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető egy vagy több szőlőfajta nevével.

A „Coteaux de Béziers” OFJ oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető a „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirattal.

Az Európai Unió OFJ logójának szerepelnie kell a címkén, ha az „Indication géographique protégée” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirat helyett a „Vin de pays” (tájbor) hagyományos felirat szerepel.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/26

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 412/16)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„GELDERLAND”

PGI-NL-A0962-AM04

Az értesítés időpontja: 2020.8.18.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A „Gelderland” OFJ termékleírását és az egységes dokumentumot érintő módosítások leírása és indokolása

A címkézés módosítása

Leírás és indokolás

Leírás: A módosítás lehetőséget ad arra, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett tartománynév mellett kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is használni lehessen. A termőterület kiterjedése változatlan marad.

Indokolás: Lehetővé kell tenni a termelők számára, hogy a címkén a tartománynév mellett feltüntethessenek kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is, megerősítve a regionális dimenziót.

A módosítás a 9. pontot érinti: Az egységes dokumentum további feltételei és újabb elnevezések hozzáadása a termékleíráshoz. A módosítás következtében a termékleírás számozása megváltozik.

A következő elnevezések kerülnek felvételre:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

A nemzeti szabályozás módosítása miatt indokolt aktualizálás

Leírás és indokolás

Leírás: A „Hagyományos elnevezés a tartománynév megadásával” című 1.9. pontban a nemzeti jogszabályra való hivatkozás helyébe új szöveg lépett.

Indokolás: A borra és az olívaolajra vonatkozó nemzeti szabályok 2019 szeptemberében hatályba lépett módosításának eredményeként a termékleírás 1.9. pontjában szereplő szöveg kisebb mértékben kiigazításra került: A „Traditionele naam met Provincienaam” (Hagyományos elnevezés a tartománynév megadásával) szakaszban: a borról és az olívaolajról szóló rendeletre való hivatkozás helyébe új szöveg lépett.

Régi szöveg:

„Az elnevezés használatára vonatkozó követelményeket a gazdasági miniszternek a bor és az olívaolaj forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. június 5-i WJZ/14070246. sz. rendelete (a borról és az olívaolajról szóló rendelet) határozza meg.”

Új szöveg:

„Az e termékleírásnak megfelelő borok címkéjén fel lehet tüntetni a „Landwijn Gelderland” (Gelderlandi tájbor) hagyományos elnevezést vagy a „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland” (Gelderland oltalom alatt álló földrajzi jelzés) szöveget.”

Gyakorlati szempontok miatt indokolt aktualizálás

Leírás és indokolás

Leírás: Az „Ellenőrző hatóság/ellenőrzési eljárás” című 1.10. pontban:

Az ellenőrzési eljárás ismertetése a hatósági gyakorlathoz lett igazítva.

Indokolás: Annak érdekében, hogy az ellenőrzésre vonatkozó követelmények összhangban legyenek a hatósági gyakorlattal, a termékleírás 1.10. pontjának szövege kiigazításra került. Az ellenőrző hatóság nem állíthat össze korlátozott számú laboratóriumokból álló jegyzéket, és nem is hagyhatja jóvá azt. A mondatnak ezen része ezért többé nem szerepel a termékleírásban.

Régi szöveg:

„OFJ esetében elemzésre van szükség: a vállalatok minden bor tekintetében maguk elemeztetik a mintákat valamely (Hollandiában vagy azon kívül található) tanúsítással rendelkező laboratóriumban; a korlátozott számú laboratóriumok jegyzékét jóváhagyásra el kell juttatni a Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatósághoz (NVWA – Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit); az elemzést (adminisztratív ellenőrzés útján) az NVWA felügyeli, amelynek során szúrópróbaszerűen kontrollmintákat vesz az NVWA laboratóriumában történő elemzéshez.”

Új szöveg:

„OFJ esetében elemzésre van szükség: a vállalatok maguk elemeztetik a mintákat valamely (Hollandiában vagy azon kívül található) uniós tanúsítással rendelkező laboratóriumban; az elemzést (adminisztratív ellenőrzés útján) a Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság (NVWA – Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit) felügyeli, amelynek során szúrópróbaszerűen kontrollmintákat vesz az NVWA laboratóriumában történő elemzéshez.”

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

A termék elnevezése

Gelderland

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A borászati termékek kategóriái

A borászati termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 9. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor |
| --- | --- |

9.

Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1. borkategória: bor

1. borkategória: bor

Érzékszervi jellemzők:

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok üdén gyümölcsösek, viszonylag hangsúlyos zöld és trópusi aromákkal kiegészülve.

A vörösborok testesebbek, ízvilágukban a fekete húsú gyümölcsök dominálnak.

Analitikai jellemzők:

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4. borkategória: pezsgőbor

4. borkategória: pezsgőbor

Érzékszervi jellemzők:

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok üdén gyümölcsösek, viszonylag hangsúlyos zöld és trópusi aromákkal kiegészülve.

A vörösborok testesebbek, ízvilágukban a fekete húsú gyümölcsök dominálnak.

Analitikai jellemzők:

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5. borkategória: minőségi pezsgő

5. borkategória: minőségi pezsgő

Érzékszervi jellemzők:

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok üdén gyümölcsösek, viszonylag hangsúlyos zöld és trópusi aromákkal kiegészülve.

A vörösborok testesebbek, ízvilágukban a fekete húsú gyümölcsök dominálnak.

Analitikai jellemzők:

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

8. borkategória: gyöngyözőbor

8. borkategória: gyöngyözőbor

Érzékszervi jellemzők:

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok üdén gyümölcsösek, viszonylag hangsúlyos zöld és trópusi aromákkal kiegészülve.

A vörösborok testesebbek, ízvilágukban a fekete húsú gyümölcsök dominálnak.

Analitikai jellemzők:

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

9. borkategória: szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

9. borkategória: szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

Érzékszervi jellemzők:

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok üdén gyümölcsösek, viszonylag hangsúlyos zöld és trópusi aromákkal kiegészülve.

A vörösborok testesebbek, ízvilágukban a fekete húsú gyümölcsök dominálnak.

Analitikai jellemzők:

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

a.   Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Fehér => betakarítás, válogatás, préselés, ülepítés, erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

Vörös => betakarítás, válogatás, zúzás/szártalanítás, héjon történő erjesztés, préselés, tejsavas erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

b.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

Fehér szőlő

95 hektoliter hektáronként

Vörös szőlő

80 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A közigazgatási határok által meghatározott Gelderland tartomány.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Fontosabb borszőlőfajták

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

„Földrajzi terület: bemutatás és éghajlat”

„Földrajzi terület: bemutatás és éghajlat”

A tartomány nyugati részén, a Rajna és a Waal folyók mentén holocén folyami agyag- és homoklerakódások találhatók, amelyeket néhol tőzeg tagol (Betuwe).

Az IJsselt szintén folyóvízi agyag vékony sávja kíséri.

A keleti területeket elsősorban finom szemcséjű (vályogos) homok (lepelhomok) borítja (Achterhoek); a Montferland utolsó jégkorszakban feltorlódott formációja nagy mennyiségben tartalmaz folyóvízi homokot és kavicsot; Neede környékén egy kisebb, idősebb kori felhalmozódás található.

A legutóbbi jégkorszakból származó északnyugati morénahalmokat főleg durvaszemcsés (gyakran kavicsos) és finom homok építi fel, amelyet helyenként futóhomok (Veluwe), Utrecht határában pedig finomszemcséjű (vályogos) homok (lepelhomok) (Gelderse/Utrechtse Vallei) tarkít.

A földrajzi területet a következő éghajlati adottságok jellemzik:

| — | Az átlagos csapadékmennyiség 861 mm/év |
| --- | --- |

—

Az átlagos csapadékmennyiség 861 mm/év

| — | A napsütéses órák száma 1 522 óra/év (Deelen) |
| --- | --- |

—

A napsütéses órák száma 1 522 óra/év (Deelen)

| — | Az éves középhőmérséklet 9,8 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17 °C |
| --- | --- |

—

Az éves középhőmérséklet 9,8 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17 °C

| — | Eltérő a nappali és az éjszakai hőmérséklet |
| --- | --- |

—

Eltérő a nappali és az éjszakai hőmérséklet

„Causaal verband” (Ok-okozati összefüggés)

„Causaal verband” (Ok-okozati összefüggés)

Az éghajlati adottságoknak köszönhetően lehet az említett hozamokat és azt az érettséget elérni, amely friss, gyümölcsös ízt ad a bornak, viszonylag hangsúlyos zöldes és trópusi aromákkal a fehér-, valamint fekete húsú gyümölcsök zamatával kiegészülve a vörösbor esetében.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított kivétel

A feltétel leírása:

A borkészítésbe bekapcsolódó közeli területek

A bor előállítása (erjesztés) tekintetében valamennyi holland tartomány a termőterülethez közeli területnek tekinthető.

Amennyiben az alapbort az OFJ területén vagy egy ahhoz közeli földrajzi területen állították elő, az alapbor egy része vagy a teljes mennyiség máshol is palackozható gyöngyözőborként vagy pezsgőként.

Erre a műveletre – az OFJ-elnevezés megtartása mellett – az OFJ területén kívül vagy annak közelében is sor kerülhet. Ebben az esetben a palackozót is fel kell tüntetni a címkén, lehetőség szerint egy kódszám megadásával: „(...) számára palackozta: (...)”.

Jogi keret:

| | Uniós jogszabályok |
| --- | --- |

Uniós jogszabályok

| | A további feltétel típusa: |
| --- | --- |

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Gelderland” OFJ területén belül található, alábbi kisebb földrajzi területek elnevezései abban az esetben használhatók együtt a „Gelderland” elnevezéssel, ha a borhoz felhasznált szőlő legalább 85 %-a ezekről a területekről származik:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---

| 2020.11.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 412/34

---

Értesítés közzététele egy borágazati elnevezés termékleírásának az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti standard módosítása jóváhagyásáról

(2020/C 412/17)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Az értesítés időpontja: 2020.8.7.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Egyes vörösborok esetében a tényleges alkoholtartalomra vonatkozó határérték csökkentése

LEÍRÁS:

A Picapoll Negro és Garró/Mandó szőlőfajták felhasználásával készült vörösborok esetében a Pla de Bages eredetmegjelölés által előírt minimális alkoholtartalom 12,5 térfogatszázalékról 11,5 térfogatszázalékra csökken.

Ez a módosítás a termékleírás 2. a. pontját és az egységes dokumentum 4. pontját érinti.

A módosítás standard módosításnak minősül, mivel nem tartozik az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében leírt esetek egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A Picapoll Negro egyike azoknak a fajtáknak, amelyek termesztését a Pla de Bages eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítási területén újból elkezdték, és 2014 óta szerepel a termékleírásban.

A területen 2006 óta termesztett szőlőfajta közepes vagy nagy szemű, nagyon vékony héjú és alacsony tannintartalmú szőlő, amelyből igen különleges, expresszív és elegáns borokat lehet előállítani. Más Vitis vinifera fajtákhoz hasonlóan a szőlő e jellemzői miatt nehéz jelentős alkoholtartalmat elérni.

A Mandó egy másik olyan fajta, amelyet újból elkezdtek termeszteni a Pla de Bages eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítási területén, és 2016 óta szerepel a termékleírásban.

A TermCat (a katalán regionális kormány és a Katalán Tanulmányok Intézete által létrehozott katalán terminológiai központ) meghatározása szerint a „Mandó bor”„Mandó szőlőből készült, alacsony alkoholtartalmú bor”.

A magas minimális alkoholtartalom fenntartása egy olyan fajtában, amely természetes módon nem éri el ezt az érettségi szintet, problematikus lehet a szőlőtermesztők és a bortermelők számára.

Bages járásban már több mint egy évtizede termesztenek Mandó szőlőt, és a Mandó szőlőfajtából készült borok alkoholtartalma bizonyíthatóan alacsonyabb volt, mint a más Vitis vinifera fajtákból készült boroké.

2.   A fehér- és rozéborok teljes savtartalmára vonatkozó határérték csökkentése

LEÍRÁS:

A Pla de Bages eredetmegjelölés által a fehér- és rozéborokra előírt minimális savtartalom a vörösborokra jelenleg engedélyezett szintre csökken, azaz a borkősavban kifejezett minimális savtartalom határértéke 5 g/l-ről 4,5 g/l-re csökken.

Ez a módosítás a termékleírás 2. pontját és az egységes dokumentum 4. pontját érinti.

A módosítás standard módosításnak minősül, mivel nem tartozik az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében leírt esetek egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A teljes savtartalomra vonatkozó szabályok a bor tartósítására gyakorolt pozitív hatás (a mikroorganizmusok képződésének megakadályozása) és az ízhatáshoz való közvetlen hozzájárulás miatt vannak érvényben.

A szárazabb, melegebb nyarakkal jellemezhető jelenlegi éghajlati viszonyok a megszokottnál nagyobb mértékű savbomlást okoznak az alacsonyabb természetes savtartalmú szőlőknél és boroknál. Ez azt jelenti, hogy a termelőknek növelniük kell a savtartalmat annak érdekében, hogy megfeleljenek a szabályoknak.

A sav hozzáadása a termelők mérlegelési jogkörébe tartozik, szem előtt tartva, hogy a termék által teljesítendő végső minőségi követelmények a savtartalom növelésétől függetlenül ugyanazok maradnak.

| — | A terméknek garantálnia kell az érzékszervi jellemzőkre vonatkozó minőségi előírásoknak való megfelelést, amelyeket az illetékes kóstolóbizottság hagy jóvá. |
| --- | --- |

—

A terméknek garantálnia kell az érzékszervi jellemzőkre vonatkozó minőségi előírásoknak való megfelelést, amelyeket az illetékes kóstolóbizottság hagy jóvá.

| — | A terméknek meg kell felelnie az értékelés tárgyát képező egyéb paraméterekre vonatkozó szabályokban meghatározott egyéb kémiai követelményeknek. |
| --- | --- |

—

A terméknek meg kell felelnie az értékelés tárgyát képező egyéb paraméterekre vonatkozó szabályokban meghatározott egyéb kémiai követelményeknek.

A technika jelenlegi állása szerint már nincs minden esetben szükség sav hozzáadására e két követelménynek való megfeleléshez, mivel léteznek alternatív megoldások ezek teljesítésére. Ezért helyénvalónak tűnt a teljes savtartalomra vonatkozó követelményt 5 g/l borkősavban kifejezett teljes savtartalomról 4,5 g/l-re csökkenteni.

3.   Néhány érlelési feltétel módosítása

LEÍRÁS:

A „Crianza” hagyományos kifejezés használatának lehetővé tétele érdekében a bor bizonyos ideig történő palackozására vonatkozó kötelezettség eltörlésre kerül. Megszűnik az a kötelezettség is, hogy az érleléshez használt valamennyi tölgyfahordónak 330 liternél kisebb űrtartalmúnak kell lennie. A „barrica” (hordó) és a „roble” (tölgy) kifejezések tekintetében a maximális űrtartalmat úgy módosítják, hogy az összhangba kerüljön a spanyol jogszabályokkal, azaz 330 literről 600 literre.

Ezek a módosítások érintik a termékleírás 2.2. pontját, de nem érintik az egységes dokumentumot.

A módosítások standard módosításnak minősülnek, mivel nem tartoznak az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében leírt esetek egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A „Crianza” hagyományos kifejezés használatának feltételei szerint a vörösborokat legalább 24 hónapig kell érlelni, ebből legalább 6 hónapot legfeljebb 330 liter űrtartalmú tölgyfahordóban. Ez a leírás a teljes érlelési időre és a hordóban történő érlelés minimális időtartamára vonatkozik, de nem utal arra, hogy a bornak mennyi ideig kell érnie a palackban. Ezért javasolták, hogy a „...és a fennmaradó időt a palackban” szavakat töröljék a Pla de Bages eredetmegjelölés termékleírásából. Ennek a résznek a szövege a következőképpen módosul: „A vörösborokat két naptári éven keresztül kell érlelni. Ennek a folyamatnak legalább hat hónapig tölgyfahordókban kell történnie.”

A borkészítés során jelenleg különböző érlelési módszereket alkalmaznak, különböző anyagú és űrtartalmú tartályokat használva. A „borkészítési vagy érlelési folyamatra vonatkozó hivatkozások és/vagy utasítások” tekintetében a termékleírás jelenlegi változata kimondja, hogy „a tölgyfahordók űrtartalma egyetlen érlelési folyamat során sem haladhatja meg a 330 litert”. A jelenlegi érlelési módszerekhez való alkalmazkodás érdekében túl szigorúnak tűnik a tartály maximális térfogatának korlátozása, és ez az indoka annak a javaslatnak, hogy a termékleírásból töröljék a következő mondatot: „A tölgyfahordók űrtartalma egyetlen érlelési folyamat során sem haladhatja meg a 330 litert.”

A nemzeti szintű szabályok lehetővé teszik a legfeljebb 600 literes űrtartalmat a „barrica” (hordó) és a „roble” (tölgy) kifejezések használatára vonatkozó követelmények részeként.

4.   A körülhatárolt terület bővítése

LEÍRÁS:

A körülhatárolt terület nyolc új településsel bővült.

Ezek a módosítások a termékleírás 4. pontját és az egységes dokumentum 6. pontját érintik.

A módosítások standard módosításnak minősülnek, mivel nem tartoznak az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében leírt esetek egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A Pla de Bages eredetmegjelölést már a kezdetektől úgy hozták létre, hogy az Bages járás valamennyi települését magában foglalja.

Nem minden település nyújtott be csatlakozási kérelmet az eredetmegjelölés létrehozásakor, annak ellenére, hogy technikailag ugyanannak a területnek a részét képezik, valamint a talaj és az éghajlat szempontjából egyaránt alkalmasak a bortermelésre, amint azt Antoni Baltierrez agronómus is megerősítette szakmai felmérésében.

Ezért javasoljuk, hogy a termékleírás a következő településekkel egészüljön ki: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià és Monistrol de Montserrat.

5.   Egy új fajta és egy másik fajta szinonimájának hozzáadása

LEÍRÁS:

A termékleírás kiegészül a Samsó/Cariñena fajtával. Hozzáadásra kerül a Mandó fajta is, amely egy már engedélyezett fajta, a Garró szinonimája.

Ezek a módosítások érintik a termékleírás 6. pontját, de nem érintik az egységes dokumentumot, mivel az új fajta másodlagos fajtaként kerül bevezetésre.

A módosítások standard módosításnak minősülnek, mivel nem tartoznak az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében leírt esetek egyikébe sem.

INDOKOLÁS:

A Pla de Bages eredetmegjelöléshez azért kérték e szőlőfajta hozzáadását, mert rendkívül jól alkalmazkodik a talaj- és éghajlati viszonyokhoz, valamint agronómiai és borászati szempontból jó eredményeket hoz. Ezért helyénvalónak tűnt a Sansón/Cariñena fajtát felvenni a Pla de Bages eredetmegjelölés termékleírásába.

A „Garró” szinonimájaként a termékleírás kiegészül a „Mandó” elnevezéssel annak korrigálása céljából, hogy tévedésből kihagyták, amikor ez utóbbit 2016-ban felvették a termékleírásba.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Pla de Bages

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

Fehér- és rozéborok

A 6. pontban meghatározott fajtákból előállítva. A fehérborok halvány színűek, friss virág- és fűszernövény-aromákkal. Tekintettel a Pireneusok jelentős hatására, az egyes fajtákhoz tartozó leírásokban frissebb aromájú fehérborok szerepelnek, amelyekben erőteljesen jelen vannak a savas gyümölcsös jegyek.

A rozéborok erőteljesek, és érett szőlőből készülnek, amely jól strukturált és sima érzetű borokat eredményez. A színskála az áztatási időtől függően a kevésbé intenzívtől az intenzívebb színű rozéborokig terjed.

| * | A kizárólag Sumoll és Ull de llebre szőlőből készült rozéborok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom 11,5 térfogatszázalék, a többi esetében pedig 12,5 térfogatszázalék. |
| --- | --- |

*

A kizárólag Sumoll és Ull de llebre szőlőből készült rozéborok esetében a minimális tényleges alkoholtartalom 11,5 térfogatszázalék, a többi esetében pedig 12,5 térfogatszázalék.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 10 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 180 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

10

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

180

Vörösbor

A vörösboroknak engedélyezett fajtákból kell készülniük.

A vörösborok nagyon intenzív színűek. A termesztési ütemterv és a hideg éghajlat kedvez az őszi lassú érésnek, ami lehetővé teszi, hogy minden fajtában intenzív színek alakuljanak ki. Meg kell jegyezni, hogy az őshonos fajták színpotenciálja kisebb, és halványabb borokat eredményeznek. Ezek rendkívül jó struktúrával rendelkező, nagyon erőteljes borok.

| * | A kizárólag Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro és Garró/Mandó szőlőből készült borok minimális tényleges alkoholtartalma 11,5 térfogatszázalék. |
| --- | --- |

*

A kizárólag Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro és Garró/Mandó szőlőből készült borok minimális tényleges alkoholtartalma 11,5 térfogatszázalék.

| * | az illósavtartalom 11 térfogatszázalék felett alkoholfokonként és érlelési évenként 0,06 g/l-rel, de legfeljebb 1 g/l-ig növekedhet. |
| --- | --- |

*

az illósavtartalom 11 térfogatszázalék felett alkoholfokonként és érlelési évenként 0,06 g/l-rel, de legfeljebb 1 g/l-ig növekedhet.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12,5

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

Gyöngyözőbor

A gyöngyözőborok alapvetően ugyanazokkal a paraméterekkel rendelkeznek, mint a fehér- és a rozéborok, a következő sajátos jellemzőkkel:

| 1. | Ezek a borok magasabb savtartalommal rendelkeznek, mivel alkoholtartalmuk korlátozott, és ez hozzájárul a friss íz kialakulásához, amelyet ellensúlyoz a szén-dioxid buborékok jelenléte. |
| --- | --- |

1.

Ezek a borok magasabb savtartalommal rendelkeznek, mivel alkoholtartalmuk korlátozott, és ez hozzájárul a friss íz kialakulásához, amelyet ellensúlyoz a szén-dioxid buborékok jelenléte.

| 2. | Jobban strukturált borok, amelyek a szén-dioxid buborékok által keltett tapinthatóság miatt a szájban testesebbnek érződnek. |
| --- | --- |

2.

Jobban strukturált borok, amelyek a szén-dioxid buborékok által keltett tapinthatóság miatt a szájban testesebbnek érződnek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

Minőségi pezsgő

Külső megjelenésük tekintetében e borok színei hasonlóak a fehér- és rozéborokról szóló szakaszban szereplő leírásokhoz.

A friss gyümölcsök, citrusfélék és virágok (a küvéből származó) aromái érződnek, és a seprőn történő érlelés aszalt gyümölcsökre és kenyérre emlékeztető jegyeket kölcsönöz a palackban kialakult aromáknak.

Ezek a borok a szájban egyértelműen testesebbnek érződnek, mint azok a borok, amelyekből készültek. Az érlelés időtartamával arányosan krémes állaguk van; jól integrált szén-dioxid-tartalom. A finom buborékok harmonizálnak a területen készült borok savas profiljával, és a borok ugyanolyan frissek és hosszú lecsengésűek, mint a hidegebb vidékeken készült egyéb pezsgők.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 185 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

185

Likőrborok

Ezek a borok túlérett szőlőből vagy nemesrothadás által károsított szőlőből készülhetnek.

A túlérett szőlőből előállított borokra az aszalt gyümölcsökre, mazsolára, szörpökre és édességekre emlékeztető aromák jellemzőek. A nemesrothadás által károsított szőlőből készült borokban a narancshéjas és mézes jegyek, valamint az utóbbi jellemzők jelennek meg.

Ha a természetesen édes borokat az erjedés megállításával állítják elő, ami általában hideg hőmérsékleten és mikroszűréssel történik, a borok ugyanolyan jellemzőkkel rendelkeznek, mint a fiatal borok, de természetesen előforduló cukrokkal.

A területen „mistelles”, „rancio” és természetesen édes borok készülnek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 180 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

180

5.   Borkészítési eljárások

a.   Alapvető borászati eljárások

Művelésmód

A borok előállításához a hagyományos termesztési módszereket kell alkalmazni, mivel nagy valószínűséggel ezekkel lehet a legjobb tulajdonságokat elérni. Minden termesztési művelet során tiszteletben kell tartani a növény fiziológiai egyensúlyát és a környezetet, és alkalmazni kell a borkészítés szempontjából optimális állapotú szőlő termesztéséhez szükséges agronómiai ismereteket.

A szőlőt a borkészítésben általánosan elfogadott gyakorlatoknak és módszereknek megfelelően művelik.

A szüretelt szőlőt a lehető leggyorsabban és olyan módszerekkel kell szállítani, amelyek garantálják a szőlő minőségének megőrzését.

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

A betakarítást nagy körültekintéssel kell végezni. Az ezen oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok csak olyan egészséges szőlőből készülhetnek, amely kellően érett ahhoz, hogy fehérborok esetében legalább 9,5 térfogatszázalék, vörösborok esetében pedig legalább 11 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borok jöjjenek létre. A minimális természetes alkoholtartalomnak 9,5 térfogatszázaléknak kell lennie, ha a bort gyöngyözőborok vagy minőségi pezsgők készítéséhez használják fel.

b.   Maximális hozamok

Fehér szőlőfajták

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

Fehér szőlőfajták

70 hektoliter hektáronként

Vörös szőlőfajták

9 000 kilogramm szőlő hektáronként

Fehér szőlőfajták

63 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Azon települések listája, ahol a Pla de Bages oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok készülnek, a következő:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Fontosabb borszőlőfajták

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„Bor”

A járás mezőgazdasági és éghajlati adottságai közé tartoznak a környező járásoktól jelentősen eltérő hőmérsékletek és csapadékszintek. A járás átlagos tengerszint feletti magassága és a tengertől való távolsága, valamint a parttól való elhatárolás felelős a borok savas profilját eredményező éghajlati viszonyokért.

A járás egész területén megtalálható dús erdők és rengeteg aromás fűszernövény azt jelenti, hogy jellegzetes domborzattal rendelkezik, amely erőteljes és egyedi hatást gyakorol a Pla de Bages OEM-hez tartozó területen előállított valamennyi borászati termékre. A borok elsődleges aromáit e fűszernövények adják. Néhány példa erre a rozmaring, a levendula és a kakukkfű.

„Gyöngyözőbor”

Az előző szakaszban szereplő leírások itt is érvényesek.

„Minőségi pezsgők”

Bages járás hosszú múltra tekint vissza a pezsgőkészítés terén. Artés település a Cava OEM hatálya alá tartozik, mivel az ilyen típusú borok kikísérletezésével és előállításával már a 20. század eleje óta foglalkoznak ezen a területen. Más szóval, az első pezsgőkésztő területek közé tartoztak. Az ilyen borok készítéséhez használt küvé a Macabeo, a Xarel·lo és a Parellada fajtákból készül, és a pezsgő a borokról szóló szakaszban már leírt tulajdonságokkal rendelkezik.

„Likőrbor”

Bages járásban emberemlékezet óta állítanak elő likőrborokat. A „rancio”, a „mistelles” és a természetesen édes borok a járás területén régóta közkedvelt italok. A hagyományos borkészítési módszer és a fent említett mezőgazdasági-éghajlati viszonyok által befolyásolt szőlőfajták kombinációja különleges érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöz ezeknek a boroknak.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi területen belül

A feltétel leírása:

A Pla de Bages OEM-mel ellátott borokat az OEM-re vonatkozó szabályokban meghatározott területen kell palackozni. Ezt a döntést a szabályozó tanács hozta meg, mivel úgy véli, hogy az OEM által lefedett terület olyan kicsi, hogy bármely külső beavatkozás negatív hatással lehet a minőségre, mivel a szabályozó tanács nem lenne képes azt megfelelően nyomon követni, és veszélybe kerülhetnének a hatályos előírások.

A termékleíráshoz vezető link

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---