# Uradni list C 180/22.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 180 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4822. julij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 180

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4822. julij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 180/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 180/2 | Seznam članov Svetovalnega odbora za raziskave o evropski varnosti (SOREV), ustanovljenega s Sklepom Komisije 2005/516/ES | 2 |
| 2005/C 180/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 385. sestanka z dne 29. novembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.533 – Holin klorid | 4 |
| 2005/C 180/5 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položajez njegovega 386. sestanka z dne 6. decembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.533 – Holin klorid | 5 |
| 2005/C 180/6 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.533 – Holin klorid (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Podatki držav članic v zvezi z državno pomočjo, odobreno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 180/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 180/2

Seznam članov Svetovalnega odbora za raziskave o evropski varnosti (SOREV), ustanovljenega s Sklepom Komisije 2005/516/ES

2

2005/C 180/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 385. sestanka z dne 29. novembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.533 – Holin klorid

4

2005/C 180/5

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položajez njegovega 386. sestanka z dne 6. decembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.533 – Holin klorid

5

2005/C 180/6

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.533 – Holin klorid (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

6

2005/C 180/7

Podatki držav članic v zvezi z državno pomočjo, odobreno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. julija 2005

(2005/C 180/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2187 |
| JPY | japonski jen | 135,21 |
| DKK | danska krona | 7,4638 |
| GBP | funt šterling | 0,696 |
| SEK | švedska krona | 9,457 |
| CHF | švicarski frank | 1,5603 |
| ISK | islandska krona | 78,43 |
| NOK | norveška krona | 7,952 |
| BGN | lev | 1,9552 |
| CYP | ciprski funt | 0,5738 |
| CZK | češka krona | 30,17 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,56 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1239 |
| RON | romunski leu | 3,5618 |
| SIT | slovenski tolar | 239,5 |
| SKK | slovaška krona | 38,969 |
| TRY | turška lira | 1,617 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5942 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4782 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4679 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7791 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0207 |
| KRW | južnokorejski won | 1 261,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9947 |
| CNY | kitajski juan | 9,8836 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2995 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 900,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6311 |
| PHP | filipinski peso | 67,955 |
| RUB | ruski rubelj | 34,825 |
| THB | tajski bat | 50,474 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2187

JPY

japonski jen

135,21

DKK

danska krona

7,4638

GBP

funt šterling

0,696

SEK

švedska krona

9,457

CHF

švicarski frank

1,5603

ISK

islandska krona

78,43

NOK

norveška krona

7,952

BGN

lev

1,9552

CYP

ciprski funt

0,5738

CZK

češka krona

30,17

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1239

RON

romunski leu

3,5618

SIT

slovenski tolar

239,5

SKK

slovaška krona

38,969

TRY

turška lira

1,617

AUD

avstralski dolar

1,5942

CAD

kanadski dolar

1,4782

HKD

hongkonški dolar

9,4679

NZD

novozelandski dolar

1,7791

SGD

singapurski dolar

2,0207

KRW

južnokorejski won

1 261,78

ZAR

južnoafriški rand

7,9947

CNY

kitajski juan

9,8836

HRK

hrvaška kuna

7,2995

IDR

indonezijska rupija

11 900,61

MYR

malezijski ringit

4,6311

PHP

filipinski peso

67,955

RUB

ruski rubelj

34,825

THB

tajski bat

50,474

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/2

---

Seznam članov Svetovalnega odbora za raziskave o evropski varnosti (SOREV), ustanovljenega s Sklepom Komisije 2005/516/ES (1)

(2005/C 180/02)

| Skupina 1
  Zahteve v zvezi z raziskovalnimi potrebami na področju varnosti | Skupina 2
  Zahteve v zvezi z verigo tehnološke oskrbe |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

Skupina 1

Zahteve v zvezi z raziskovalnimi potrebami na področju varnosti

Skupina 2

Zahteve v zvezi z verigo tehnološke oskrbe

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  UL L 191, 22.7.2005, str. 71.

---

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 180/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Nemčija) in Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemčija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Nemčija) in Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemčija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Diehl: kovinski polproizvodi, elektronske kontrole, letalski sistemi in vojaška tehnologija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Diehl: kovinski polproizvodi, elektronske kontrole, letalski sistemi in vojaška tehnologija;

| — | za podjetje Rheinmetall: avtomobilska in vojaška tehnologija; |
| --- | --- |

—

za podjetje Rheinmetall: avtomobilska in vojaška tehnologija;

| — | za podjetje AIM: infrardeči moduli. |
| --- | --- |

—

za podjetje AIM: infrardeči moduli.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/4

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 385. sestanka z dne 29. novembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.533 – Holin klorid

(2005/C 180/04)

| (1) | Svetovalni odbor soglaša z oceno Komisije glede proizvoda in glede ustreznih geografskih trgov, vključenih v osnutek odločbe. |
| --- | --- |

(1)

Svetovalni odbor soglaša z oceno Komisije glede proizvoda in glede ustreznih geografskih trgov, vključenih v osnutek odločbe.

| (2) | Svetovalni odbor soglaša z analizo strukture trga, ki jo je naredila Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Svetovalni odbor soglaša z analizo strukture trga, ki jo je naredila Komisija.

| (3) | Svetovalni odbor soglaša s pravno oceno Komisije, predvsem s pravnimi kvalifikacijami dejstev kot sporazuma in/ali usklajenega ravnanja v smislu člena 81(1) Pogodbe ES in člena 53(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(3)

Svetovalni odbor soglaša s pravno oceno Komisije, predvsem s pravnimi kvalifikacijami dejstev kot sporazuma in/ali usklajenega ravnanja v smislu člena 81(1) Pogodbe ES in člena 53(1) Sporazuma EGP.

| (4) | Svetovalni odbor soglaša z mnenjem Komisije, da se mora kartel, ki je predmet tega postopka, obravnavati kot enotna in nepretrgana kršitev. |
| --- | --- |

(4)

Svetovalni odbor soglaša z mnenjem Komisije, da se mora kartel, ki je predmet tega postopka, obravnavati kot enotna in nepretrgana kršitev.

| (5) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je sporazum in/ali usklajeno ravnanje imel kot cilj in/ali učinek omejevanje konkurence. |
| --- | --- |

(5)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je sporazum in/ali usklajeno ravnanje imel kot cilj in/ali učinek omejevanje konkurence.

| (6) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je sporazum in/ali usklajeno ravnanje opazno vplivalo na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(6)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je sporazum in/ali usklajeno ravnanje opazno vplivalo na trgovino med državami članicami.

| (7) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je treba naložiti globe naslednjim gospodarskim družbam, ki so sodelovale v kartelu:






  (a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. in Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., skupaj in ločeno; |
| --- | --- | --- |

(7)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je treba naložiti globe naslednjim gospodarskim družbam, ki so sodelovale v kartelu:

(a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. in Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., skupaj in ločeno;

| (b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

(b)

BASF A.G.;

| (c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

(c)

UCB S.A.

| (8) | Svetovalni odbor soglaša z metodo izračunavanja glob glede:






  (a) | teže kršitve, vključno s preferencialno obravnavo; |
| --- | --- | --- |

(8)

Svetovalni odbor soglaša z metodo izračunavanja glob glede:

(a)

teže kršitve, vključno s preferencialno obravnavo;

| (b) | trajanja kršitve; |
| --- | --- |

(b)

trajanja kršitve;

| (c) | olajševalnih in obteževalnih okoliščin; |
| --- | --- |

(c)

olajševalnih in obteževalnih okoliščin;

| (d) | uporabe Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob. |
| --- | --- |

(d)

uporabe Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob.

| (9) | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(9)

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| (10) | Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

(10)

Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/5

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položajez njegovega 386. sestanka z dne 6. decembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.533 – Holin klorid

(2005/C 180/05)

| (1) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede osnovnega zneska glob za Akzo Nobel, BASF in UCB. |
| --- | --- |

(1)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede osnovnega zneska glob za Akzo Nobel, BASF in UCB.

| (2) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede povečanja osnovnega zneska zaradi obteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(2)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede povečanja osnovnega zneska zaradi obteževalnih okoliščin.

| (3) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede zmanjšanja osnovnega zneska zaradi olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(3)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede zmanjšanja osnovnega zneska zaradi olajševalnih okoliščin.

| (4) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede zmanjšanja glob na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996. |
| --- | --- |

(4)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede zmanjšanja glob na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996.

| (5) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

(5)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| (6) | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(6)

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| (7) | Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

(7)

Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/6

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.533 – Holin klorid

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 180/06)

Osnutek odločbe v prej omenjeni zadevi daje podlago za naslednje ugotovitve:

Preiskava Komisije o možni kršitvi člena 81(1) Pogodbe ES in člena 53(1) Sporazuma EGP v industriji holin klorida se je začela po prošnji za ugodno obravnavo, predloženo na podlagi obvestila Komisije iz leta 1996 o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih („Obvestilo o ugodni obravnavi“).

Obvestilo o nasprotovanju je bilo poslano 23. maja 2003 štirinajstim strankam, za katere se je po prvih ocenah domnevalo, da so sodelovale v kartelu, in sicer;

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“)

| — | BASF A.G. („BASF“) |
| --- | --- |

—

BASF A.G. („BASF“)

| — | Bioproducts Incorporated („Bioproducts“) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated („Bioproducts“)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership („Chinook“) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership („Chinook“)

| — | DuCoa, L.P. („DuCoa“) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P. („DuCoa“)

| — | UCB S.A. („UCB“) |
| --- | --- |

—

UCB S.A. („UCB“)

| — | Ertisa S.A. („Ertisa“) |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A. („Ertisa“)

Dostop do spisa je bil zagotovljen z zgoščenko. Vse stranke so predložile pisne pripombe na obvestilo o nasprotovanju v določenem roku.

Vse stranke razen DuCoa so sodelovale na ustnem zaslišanju, ki je potekalo 16. septembra 2003.

Med zaslišanjem je bil razdeljen dodaten dokument, ki je vseboval odgovor ene izmed strank na obvestilo o nasprotovanju, ker je vključeval podatke v podporo ugovorom Komisije, na katere se lahko sklicuje v končni odločbi. Zadevnim strankam je bilo omogočeno, da predložijo svoje pripombe glede tega dokumenta. Bioproducts in Chinook sta prav tako po zaslišanju podala svoje pripombe o zaščiti pred plačevanjem glob.

Med postopkom je Chinook opozoril pooblaščenca za zaslišanje na očitno napačno obravnavanje zadeve s strani služb Komisije, kar je izhajalo iz dejstva, da je bil del spisa založen, zlasti dokumenti, ki jih je posredoval Chinook in za katere je trdil, da so pomembni za uporabo Obvestila o ugodni obravnavi. Da bi se to stanje popravilo, so se izvodi zadevnih dokumentov pridobili in so bili priloženi v spis. Sklicevanje na dokumente je bilo vključeno v obvestilo o nasprotovanju in sami dokumenti so bili vključeni na zgoščenko. Zato ta obžalovanja vreden dogodek ni vplival na pravice stranke Chinook do zaslišanja. (Sčasoma se je našel tudi izvirnik spisa.)

Po odgovorih strank na obvestilo o nasprotovanju in ustnem zaslišanju so bili ugovori proti stranki Ertisa, navedeni v obvestilu o nasprotovanju, umaknjeni. Enako velja za Akzo Nobel Chemicals SpA. Poleg tega je bilo zmanjšano trajanje kršitve za stranki Chinook in Bioproducts, zaradi česar zastara nalaganje glob. Zastaranje prav tako velja za DuCoa.

Osnutek odločbe, predložene Komisiji, vsebuje samo ugovore, glede katerih je bilo strankam omogočeno podajanje mnenj.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane.

Bruselj, 2. decembra 2004

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/8

---

Podatki držav članic v zvezi z državno pomočjo, odobreno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2005/C 180/07)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS83/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales And The Valleys območje cilja 1 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | ETHOS – An Innovative Business Environment For Knowledge Based SMEs |
| Pravna podlaga | The Industrial Development Act 1982 |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 2 090 254 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.11.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | Da |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Ne |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS83/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales And The Valleys območje cilja 1

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

ETHOS – An Innovative Business Environment For Knowledge Based SMEs

Pravna podlaga

The Industrial Development Act 1982

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

2 090 254 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.11.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Da

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Ne

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Welsh European Funding Office

Naslov:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS103/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Bo'ness, West Lothian |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 45 800 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 15 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 7.3.2003 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS103/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Bo'ness, West Lothian

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

45 800 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 15 %

Datum začetka izvajanja

Od 7.3.2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS105/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Člen 87(3)(a) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Merseyside v Združenem kraljestvu (Kirkby, Liverpool) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | White Moss Horticulture Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 567 789 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 27 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 8.9.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS105/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Člen 87(3)(a) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Merseyside v Združenem kraljestvu (Kirkby, Liverpool)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

White Moss Horticulture Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

567 789 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 27 %

Datum začetka izvajanja

Od 8.9.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2005

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS106/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | EJ Godwin Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 87 437 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 15 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.12.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS106/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

EJ Godwin Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

87 437 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 15 %

Datum začetka izvajanja

Od 1.12.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2005

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS107/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Realm Construction Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 68 118 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 27,5 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 4.11.2003 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS107/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Realm Construction Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

68 118 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 27,5 %

Datum začetka izvajanja

Od 4.11.2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS108/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Reigart Contracts Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 119 786 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 20 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 19.3.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS108/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Reigart Contracts Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

119 786 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 20 %

Datum začetka izvajanja

Od 19.3.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS109/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Člen 87(3)(c) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Midlands v Združenem kraljestvu (Stechford, Birmingham) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Coleman & Company Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 390 741 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 30 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 15.4.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS109/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Člen 87(3)(c) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Midlands v Združenem kraljestvu (Stechford, Birmingham)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Coleman & Company Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

390 741 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 30 %

Datum začetka izvajanja

Od 15.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS110/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wolvey, Leicestershire |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Power Plane Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 104 884 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 15 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 18.6.2003 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS110/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wolvey, Leicestershire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Power Plane Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

104 884 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 15 %

Datum začetka izvajanja

Od 18.6.2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS111/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Člen 87(3)(c) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Manchester v Združenem kraljestvu (Droylsden, Manchester) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | GI Hadfield & Son Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 379 363 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 25 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 13.2.2002 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS111/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Člen 87(3)(c) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Manchester v Združenem kraljestvu (Droylsden, Manchester)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

GI Hadfield & Son Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

379 363 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 25 %

Datum začetka izvajanja

Od 13.2.2002

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS112/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Člen 87(3)(c) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Yorkshire v Združenem kraljestvu (Wath-upon-Dearne, Rotherham) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | T K Lynskey Excavations Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 573 788 GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da – intenzivnost pomoči = 30 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 12.9.2003 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.3.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS112/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Člen 87(3)(c) – območje, ki dobiva pomoč, v regiji Yorkshire v Združenem kraljestvu (Wath-upon-Dearne, Rotherham)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

T K Lynskey Excavations Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme ali skupen znesek individualne pomoči, odobrene družbi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

573 788 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da – intenzivnost pomoči = 30 %

Datum začetka izvajanja

Od 12.9.2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.3.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (družbe za recikliranje)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Naslov:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---