# Europos Sąjungos C 162/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 162 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 162

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 162/1 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,05 % 2005 m. liepos 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2005/C 162/2 | Klausymų pareigūno galutinė ataskaita dėl bylos COMP/32.448 ir 32.450 — Compagnie Maritime Belge (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl klausymų pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 3 |
| 2005/C 162/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 162/1

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,05 % 2005 m. liepos 1 d. — Euro kursas

1

2005/C 162/2

Klausymų pareigūno galutinė ataskaita dėl bylos COMP/32.448 ir 32.450 — Compagnie Maritime Belge (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl klausymų pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

3

2005/C 162/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 2.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,05 % 2005 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2005 m. liepos 1 d.

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2087 |
| JPY | Japonijos jena | 134,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4541 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67900 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4866 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5519 |
| ISK | Islandijos krona | 78,76 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8810 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 29,990 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,64 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0233 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6030 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,45 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,315 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6163 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5960 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4867 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3929 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7526 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0415 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 246,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0775 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0038 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3045 |
| IDR | Indijos rupija | 11 815,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,594 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,482 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6300 |
| THB | Tailando batas | 49,923 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2087

JPY

Japonijos jena

134,24

DKK

Danijos krona

7,4541

GBP

Svaras sterlingas

0,67900

SEK

Švedijos krona

9,4866

CHF

Šveicarijos frankas

1,5519

ISK

Islandijos krona

78,76

NOK

Norvegijos krona

7,8810

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

29,990

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,64

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0233

RON

Rumunijos lėja

3,6030

SIT

Slovėnijos tolaras

239,45

SKK

Slovakijos krona

38,315

TRY

Turkijos lira

1,6163

AUD

Australijos doleris

1,5960

CAD

Kanados doleris

1,4867

HKD

Honkongo doleris

9,3929

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7526

SGD

Singapūro doleris

2,0415

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 246,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0775

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0038

HRK

Kroatijos kuna

7,3045

IDR

Indijos rupija

11 815,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,594

PHP

Filipinų pesas

67,482

RUB

Rusijos rublis

34,6300

THB

Tailando batas

49,923

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/2

---

Klausymų pareigūno galutinė ataskaita dėl bylos COMP/32.448 ir 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl klausymų pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 162/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Dėl šios bylos sprendimo projekto pateiktinos tokios pastabos:

Pareiškimas apie prieštaravimus Compagnie Maritime Belge (CMB) ir Dafra-Lines buvo išsiųstas 2003 m. balandžio 17 d.

2003 m. gegužės 1 d. Komisijai buvo pranešta, kad „Dafra-Lines“2003 m. kovo 4 d. buvo likviduota. Dėl šios priežasties procesas prieš šią bendrovę buvo nutrauktas.

2003 m. gegužės 16 d. visų dokumentų, susegtų bylose 32.450 ir 32.448, sąrašas buvo išsiųstas CMB ir jos teisėtam atstovui.

2003 m. gegužės 26 d. CMB paprašė dviem mėnesiais pratęsti atsakymo į pareiškimą dėl prieštaravimų terminą teigdama, kad pareiškimą apie prieštaravimus gavo prieš pat Velykų savaitgalį ir buvo sunku spėti parengti tinkamą atsakymą iki nustatyto termino pabaigos, tuo labiau kad bylos pradėta 1980 m. Aš leidau nukelti terminą 4 savaitėmis, t. y., iki 2003 m. liepos 15 d.

CMB neprašė leidimo susipažinti su bylos dokumentais.

2004 m. liepos 16 d. CMB pateikė atsakymą į pareiškimą apie prieštaravimus ir paprašė būti oficialiai išklausyta žodžiu.

Oficialus žodinis klausymas įvyko 2003 m. rugsėjo 24 d.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikausi nuomonės, kad šioje byloje buvo gerbiama teisė būti išklausytam. Sprendimo projekte yra nagrinėjami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Briuselis, 2004 m. balandžio 15 d.

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/3

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2005/C 162/03)

Pagalbos numeris: XA 13/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Teisinis pagrindas: Ši schema nėra numatyta įstatymuose. Agriculture Act 1986 (1 skirsnis) yra teisinis pagrindas, kuriuo remdamasi Vyriausybė gali konsultuoti bet kuriais žemės ūkio veiklos klausimais.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra vertė yra 2 007 052,23 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų per trejus programos metus. Finansavimas teikiamas per ketverius toliau išvardytus finansinius metus:

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas yra 100 %.

Įgyvendinimo data: Ūkininkai galės registruotis nuo 2005 m. balandžio 4 d., pirmi renginiai įvyks po šios datos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bet kuriuo metu galės pasinaudoti nauji dalyviai. Pagal šią schemą finansuojama veikla bus vykdoma nuo 2005 m. balandžio 4 d. iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus vystymas. Programa skirta žemės ūkio veikla užsiimantiems ūkininkams ir kitoms suinteresuotoms įmonėms. Programos, kurią sudaro įvairūs ūkiuose vykstantys darbiniai seminarai, apsilankymai ūkiuose, pagalbos telefonu paslauga ir tinklalapis, tikslas yra suteikti ūkininkams ir kitiems žemės valdytojams aiškias ir tikslingas gaires apie tai, kokie yra teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai bei geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės reikalavimai bei ką jie reiškia reikalaujamo ūkio valdymo požiūriu. Tai padidins profesionalumą sektoriuje.

Pagalba bus išmokama laikantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio, ir reikalavimus atitinkančios išlaidos bus mokymo programų organizavimo ir įgyvendinimo išlaidos bei konsultavimo paslaugos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma tik toms įmonėms, kurios aktyviai dalyvauja žemės ūkio produktų gamyboje. Schema gali pasinaudoti bet kokius žemės ūkio produktus gaminančios įmonės.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Tinklalapis: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Paspauskite „Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers“.

Arba galima susirasti tiesiogiai:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Kita informacija: Schema bus taikoma visoms kaimo verslo įmonėms, ne tik žemės ūkio įmonėms. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama atsižvelgiant į Komisijos reglamentą 69/2001 dėl de minimis pagalbos.

Pagalbos gavėjai negalės pasirinkti paslaugų teikėjo. Paslaugų teikėjas bus Momenta, kuris buvo pasirinktas paraiškų konkurso tvarka.

Pagalbos numeris: XA 14/05

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalbos schema žemės ūkio pramonės šakų rizikai sumažinti.

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 10. pielikums

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra pagalbos schemos išlaidų suma 2005 m.: 506 250 LVL (720 329 EUR).

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama draudimo įmokų išlaidoms draudžiant kultūrinius augalus ir produktyviuosius gyvulius. Pagalba teikiama remiantis draudimo bendrovių ir draudėjų sutartimis ir sudaro 50 % draudimo išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 25 LVL už vienetą (hektarą arba gyvulių vienetą, 50 LVL už bulves ir kitas daržoves ir 150 LVL už vaismedžius ir vaiskrūmius.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — sumažinti su augalininkyste ir gyvulininkyste susijusią gamybos riziką iš dalies kompensuojant ūkininkų patiriamus nuostolius.

Sektoriai: Pagalba skiriama mažoms it vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio veikla.

Pagalba skiriama augalininkystės ir gyvulininkystės pramonės šakoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Ryga, LV — 1981, Latvija |

Latvijos žemės ūkio ministerija

Ryga, LV — 1981, Latvija

Interneto adresas: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 162/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybės narės: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 81/2005

Pavadinimas: Laivų statybai skirtos laikinosios apsaugos priemonės, Dotacija

Tikslas: Pagal sutartį

Teisinis pagrindas: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Biudžetas: PLN 375 000 000

Pagalbos intensyvumas arba suma: 6 %

Trukmė: 2002 10 25 — 2005 3 31;

LNG: 2003 6 25 — 2005 3 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija/Akvitanijos regionas

Pagalbos Nr.: N 381/04

Pavadinimas: Didelio greičio ryšių tinklo projektas Pyrénées-Atlantiques regione

Tikslas: Bendrų ekonominių interesų tarnybų finansavimas

Teisinis pagrindas:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Biudžetas: Bendra pagalbos suma yra 61 879 482 EUR, iš kurios: i) 7 000 000 EUR skirta regiono; ii) 15 000 000 EUR skirta Pyrénées-Atlantiques regiono tarybos; iii) 20 000 000 EUR skirta Europos Sąjungos (ERPF); ir iv) 19 879 482 EUR — įgaliotinio įnašas.

Pagalbos intensyvumas arba suma: priemonė nelaikoma pagalba

Trukmė: 20 metų trukmės koncesija.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 517/2004

Pavadinimas: Bangladesh (Astilleros de Huelva), Paskola

Tikslas: Plėtra

Teisinis pagrindas: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 %

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Airija

Pagalbos Nr.: N 540/2003

Pavadinimas: Alternatyvių energijos šaltinių naudojimą remiančios schemos (AER VI) pakeitimas

Tikslas: Sudarant 15 ir 10 metų sutartis garantuotomis kainomis su žemiausią kainą pasiūliusiu atviro konkurso dalyviu, suteikti veiklos pagalbą, skirtą kompensuoti papildomas elektros gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių išlaidas

Teisinis pagrindas: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Laikotarpis: Po 2005 m. kvietimai dalyvauti konkurse bus neskelbiami. Sutarčių galiojimo laikotarpis neviršys penkiolikos metų; sutartys su biomasę naudojančiais elektros gamintojais bus sudaromos daugiausiai dešimčiai metų.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 162/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Goldman Sachs: tarptautinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicinė firma, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Goldman Sachs: tarptautinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicinė firma,

| — | įmonė Treofan: lanksčių pakavimo medžiagų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonė Treofan: lanksčių pakavimo medžiagų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---