# Euroopan unionin C 153/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 153 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta24. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 153

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta24. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 153/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 153/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 153/3 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.5.2005 — 15.6.2005(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 3 |
| 2005/C 153/4 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 10.5.2005 — 15.6.2005— Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset) | 6 |
| 2005/C 153/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 8 |
| 2005/C 153/6 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 11 |
| 2005/C 153/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 153/8 | Aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/385/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 153/9 | Ranskan tekemät muutokset La Rochellen ja Lyonin sekä Poitiersin ja Lyonin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeviin julkisen palvelun velvoitteiseen (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 153/0 | Ranskan asettamien, reiteillä Le Havre — Rouen — Strasbourg, Saint-Brieuc — Pariisi ja Saint-Brieuc — Nantes harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 153/1 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 153/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 26 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 153/1

Euron kurssi

1

2005/C 153/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 153/3

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.5.2005 — 15.6.2005(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

3

2005/C 153/4

Yhteenveto yhteisön päätöksistä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 10.5.2005 — 15.6.2005— Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset)

— Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset)

6

2005/C 153/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

8

2005/C 153/6

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

11

2005/C 153/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

2005/C 153/8

Aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/385/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

20

2005/C 153/9

Ranskan tekemät muutokset La Rochellen ja Lyonin sekä Poitiersin ja Lyonin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeviin julkisen palvelun velvoitteiseen (
  1
  )

1

23

2005/C 153/0

Ranskan asettamien, reiteillä Le Havre — Rouen — Strasbourg, Saint-Brieuc — Pariisi ja Saint-Brieuc — Nantes harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  )

1

24

2005/C 153/1

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  )

1

25

2005/C 153/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

26

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2005/C 153/3 | Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) (EUVL C 139, 8.6.2005) | 33 |

Oikaisuja

2005/C 153/3

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) (EUVL C 139, 8.6.2005)

(EUVL C 139, 8.6.2005)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/1

---

Euron kurssi (1)

23. kesäkuuta 2005

(2005/C 153/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2066 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4483 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6624 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3735 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5391 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,85 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,93 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5736 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,792 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0125 |
| ROL | Romanian leuta | 36 080 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,43 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,321 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6381 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5593 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4916 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3754 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,702 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0146 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 217,4 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1633 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9864 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3202 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 643,69 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5861 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,28 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,561 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,485 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2066

JPY

Japanin jeniä

130,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4483

GBP

Englannin puntaa

0,6624

SEK

Ruotsin kruunua

9,3735

CHF

Sveitsin frangia

1,5391

ISK

Islannin kruunua

79,85

NOK

Norjan kruunua

7,93

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5736

CZK

Tšekin korunaa

29,792

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0125

ROL

Romanian leuta

36 080

SIT

Slovenian tolaria

239,43

SKK

Slovakian korunaa

38,321

TRY

Turkin liiraa

1,6381

AUD

Australian dollaria

1,5593

CAD

Kanadan dollaria

1,4916

HKD

Hongkongin dollaria

9,3754

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,702

SGD

Singaporin dollaria

2,0146

KRW

Etelä-Korean wonia

1 217,4

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1633

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9864

HRK

Kroatian kunaa

7,3202

IDR

Indonesian rupiaa

11 643,69

MYR

Malesian ringgitiä

4,5861

PHP

Filippiinien pesoa

67,28

RUB

Venäjän ruplaa

34,561

THB

Thaimaan bahtia

49,485

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 153/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Stora Enso Oyi (”Stora Enso”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG (”Schneider”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Stora Enso Oyi (”Stora Enso”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG (”Schneider”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Stora Enso: metsäteollisuustuotteiden tuotanto ja myynti, erityisesti paperi, pahvi, sellu ja sahatavara. Toimii myös paperikaupassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Stora Enso: metsäteollisuustuotteiden tuotanto ja myynti, erityisesti paperi, pahvi, sellu ja sahatavara. Toimii myös paperikaupassa,

| — | Schneider: paperikauppa. |
| --- | --- |

—

Schneider: paperikauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/3

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.5.2005 — 15.6.2005

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2005/C 153/03)

—   Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääke-rekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.5.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/265/001-002 | 24.5.2005 |
| 23.5.2005 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | Kentera | Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP | EU/1/03/270/001-003 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | DepoCyte | SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom | EU/1/01/187/001 | 25.5.2005 |
| 25.5.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/002 | 27.5.2005 |
| 25.5.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 27.5.2005 |
| 25.5.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 27.5.2005 |
| 2.6.2005 | Azopt | Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom | EU/1/00/129/001-003 | 6.6.2005 |
| 2.6.2005 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 6.6.2005 |
| 2.6.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 6.6.2005 |
| 3.6.2005 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-006 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-004 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/98/096/001-008 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 7.6.2005 |
| 10.6.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001-002 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | TachoSil | Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz | EU/1/04/277/001-004 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-030 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | NovoMix 30 | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/202/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Protopic | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/201/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 14.6.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääke-rekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

18.5.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/265/001-002

24.5.2005

23.5.2005

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

25.5.2005

23.5.2005

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

25.5.2005

23.5.2005

Kentera

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

25.5.2005

23.5.2005

DepoCyte

SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom

EU/1/01/187/001

25.5.2005

25.5.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/002

27.5.2005

25.5.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

27.5.2005

25.5.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

27.5.2005

2.6.2005

Azopt

Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

6.6.2005

2.6.2005

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

6.6.2005

2.6.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

6.6.2005

3.6.2005

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

7.6.2005

3.6.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-006

7.6.2005

3.6.2005

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-004

7.6.2005

3.6.2005

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

7.6.2005

3.6.2005

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

7.6.2005

3.6.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-008

7.6.2005

3.6.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

7.6.2005

10.6.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

14.6.2005

10.6.2005

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

14.6.2005

10.6.2005

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

14.6.2005

10.6.2005

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

14.6.2005

10.6.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

14.6.2005

10.6.2005

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

14.6.2005

10.6.2005

TachoSil

Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

14.6.2005

10.6.2005

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-030

14.6.2005

10.6.2005

NovoMix 30

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

14.6.2005

10.6.2005

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Protopic

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

14.6.2005

—   Luvan myöntäminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääke-rekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2005 | Naxcel | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/05/053/001 | 24.5.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääke-rekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

19.5.2005

Naxcel

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/05/053/001

24.5.2005

—   Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääke-rekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2005 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl | EU/2/98/010/004-006
  EU/2/98/010/017-018
  EU/2/98/010/021-024 | 30.5.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääke-rekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

26.5.2005

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

30.5.2005

Tietoja julkisista lääkkeiden arviointikertomuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä saa seuraavasta osoitteesta:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-LONDON E14 4HB |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-LONDON E14 4HB

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/6

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 10.5.2005 — 15.6.2005

Direktiivin 2001/83/EY (1) 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY (2) 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset)

(2005/C 153/04)

—   Kansallisen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäminen, voimassa pysyttäminen tai muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi (nimet) | Luvan haltija (haltijat) | Jäsenvaltio | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.5.2005 | Regividon | Katso Liite I | Katso Liite I | 24.5.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi (nimet)

Luvan haltija (haltijat)

Jäsenvaltio

Ilmoituspäivämäärä

10.5.2005

Regividon

Katso Liite I

Katso Liite I

24.5.2005

Katso Liite

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | MYYNTILUVAN HALTIJA | HAKIJA | KAUPPANIMI | VAHVUUS | LÄÄKEMUOTO | ANTOREITTI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ITÄVALTA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| BELGIA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| TANSKA | MEDIMPEX FRANCE S.A. | | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| SAKSA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| KREIKKA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| IRLANTI | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| ITALIA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| LUXEMBURG | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| ALANKOMAAT | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| NORJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| PORTUGALI | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| ESPANJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| RUOTSI | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA
  0,150 MG LEVONORGESTRELIA | PÄÄLLYSTETYT TABLETIT | Suun kautta antoon |

Jäsenvaltio

MYYNTILUVAN HALTIJA

HAKIJA

KAUPPANIMI

VAHVUUS

LÄÄKEMUOTO

ANTOREITTI

ITÄVALTA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

BELGIA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

TANSKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

SAKSA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

KREIKKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

IRLANTI

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

ITALIA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

LUXEMBURG

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

ALANKOMAAT

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

NORJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

PORTUGALI

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

ESPANJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

RUOTSI

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 MG ETINYYLIESTRADIOLIA

0,150 MG LEVONORGESTRELIA

PÄÄLLYSTETYT TABLETIT

Suun kautta antoon

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/8

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 153/05)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Lombardia)

Tuen numero: 65/2005

Nimike: Metsätaloustoimenpiteet

Tarkoitus: Tasangoilla sijaitsevien metsien kunnostus, suojelu ja kehittäminen, ympäristöverkostojen luonti ja maiseman säilytys

Oikeusperusta: Legge regionale 7 febbraio 2000 n7, art 25 ”Protezione e valorizzazione delle superfici forestali” e Delibera della Giunta regionale del 19.11.2004, n.7/19418

Talousarvio: 50 miljoonaa euroa vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Jäsenvaltiolle osoitetun kirjeen mukaisesti

Kesto: 31.12.2011 saakka

Muita tietoja: jotkut toimenpiteet ovat vähämerkityksistä tukea

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 111/04

Nimike: Kalastuksen ja vesiviljelyn tutkimusohjelma FAR (Kreikan ministeriöiden päätösluonnos toimenpiteistä maanviljelijöiden ja kalastajien hyväksi, joiden toimeentulon hankkimista ovat hankaloittaneet luonnonmullistukset (maanvyörymät, tulvat, maanjäristykset), epäsuotuisat sääolosuhteet (pakkaset, sateet, myrskyt) ja epäsuotuisista sääolosuhteista johtuneet sairaudet (Magnaporthe grisea -sienen aiheuttama tauti ja Helicoverpa armigera -yökkösen aiheuttama tauti) kauden 03/2003—01/2004 aikana)

Tarkoitus: Korvaus epäsuotuisista sääolosuhteista johtuvista tappioista

Oikeusperusta: Πρόγραμμα FAR (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης όσον αφορά μέτρα υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωργοκτηνοτροφικές και αλιευτικές εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες, σεισμοί), από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την περίοδο από το Μάρτιο 2003 έως το Φεβρουάριο 2004)

Talousarvio: 80 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti tai määrä: 50–80 prosenttia tappioista tai tiettyjen peltokasvien yhteydessä kiinteämääräinen tuki 1 000 neliökilometriä kohden

Kesto: 4 vuotta (ottaen huomioon, että tuki maksetaan useammassa erässä)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Luxemburg

Tuen numero: N 205E/2004

Nimike: Puitelakiluonnos, joka koskee tukea pienille ja keskisuurille yrityksille — erityistukijärjestelmä elintarviketurvallisuudelle

Tarkoitus: Tukea elintarvikealan yritysten investointeja sellaisiin välineisiin ja menetelmiin, jotka mahdollistavat tuotteiden jäljitettävyyden sekä laadun takaamisen ja parantamisen. Edistää kyseisten yritysten ulkopuolisten neuvojen käyttöä, minkä avulla voitaisiin parantaa elintarvikkeiden hygieenisyyttä, turvallisuutta ja laatua

Oikeusperusta: Projet de loi portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes.

Projet de règlement grand-ducal ”portant exécution de l'article 6 de la loi du [...] portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur de classes moyennes et instituant un régime d'aides en matière de sécurité alimentaire”

Talousarvio: Miljoona euroa

Tuen intensiteetti tai määrä:

| — | 40 prosenttia investointeihin |
| --- | --- |

—

40 prosenttia investointeihin

| — | 75 prosenttia tekniseen tukeen, jonka enimmäismäärä on 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmeksi vuodeksi |
| --- | --- |

—

75 prosenttia tekniseen tukeen, jonka enimmäismäärä on 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmeksi vuodeksi

Kesto: Kuusi vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Italia (Veneto)

Tuen numero: N 335/A/04

Nimike: Kotieläinkannan parantaminen

Tarkoitus: Kotieläintuotannon tuki

Oikeusperusta: Legge regionale n. 40/2003 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” — articoli 65 e 67, comma 2 lettera c)

Talousarvio: 1—2 miljoonaa euroa vuosille 2004 ja 2005, tämän jälkeen vuosittaisissa rahoituslaeissa määritetty määrä

Tuen intensiteetti tai määrä: 30–100 prosenttia

Kesto: Kuusi vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 348/04

Nimike: Korvaus tulipoltetaudin aiheuttamista tappioista

Tarkoitus: Kasvitautien aiheuttamien tappioiden korvaaminen

Oikeusperusta: Legge regionale n. 1 del 30 gennaio 2004, art. 14 — ”Legge finanziaria regionale per l'esercizio 2004”.

Talousarvio: Miljoona euroa

Tuen intensiteetti tai määrä:

| — | 24,78 euroa per puu, enintään 7 436,97 euroa per hehtaari, yksivuotiaat puut, |
| --- | --- |

—

24,78 euroa per puu, enintään 7 436,97 euroa per hehtaari, yksivuotiaat puut,

| — | 30,98 euroa per puu, enintään 9 089,64 euroa per hehtaari, kaksivuotiaat puut, |
| --- | --- |

—

30,98 euroa per puu, enintään 9 089,64 euroa per hehtaari, kaksivuotiaat puut,

| — | 37,18 euroa per puu, enintään 11 155,46 euroa per hehtaari, kolmivuotiaat puut, |
| --- | --- |

—

37,18 euroa per puu, enintään 11 155,46 euroa per hehtaari, kolmivuotiaat puut,

| — | 39,25 euroa per puu, enintään 14 873,95 euroa per hehtaari, neljä–yhdeksänvuotiaat puut, |
| --- | --- |

—

39,25 euroa per puu, enintään 14 873,95 euroa per hehtaari, neljä–yhdeksänvuotiaat puut,

| — | 30,98 euroa per puu, enintään 12 394,96 euroa per hehtaari, kymmenvuotiaat puut, |
| --- | --- |

—

30,98 euroa per puu, enintään 12 394,96 euroa per hehtaari, kymmenvuotiaat puut,

| — | 24,78 euroa per puu, enintään 9 915,97 euroa per hehtaari, yksitoistavuotiaat puut, |
| --- | --- |

—

24,78 euroa per puu, enintään 9 915,97 euroa per hehtaari, yksitoistavuotiaat puut,

| — | 8,76 euroa per puu, enintään 7 436,97 euroa per hehtaari, kaksitoistavuotiaat tai sitä vanhemmat puut, |
| --- | --- |

—

8,76 euroa per puu, enintään 7 436,97 euroa per hehtaari, kaksitoistavuotiaat tai sitä vanhemmat puut,

| — | 2,06 euroa per pistokas, taimitarhoissa. |
| --- | --- |

—

2,06 euroa per pistokas, taimitarhoissa.

Kesto: 2 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Piemonte)

Tuen numero: N 447/04

Nimike: Laki 185/92: vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut toimenpiteet (raekuuro 6. toukokuuta 2004 Astin ja Alessandrian maakunnissa)

Tarkoitus: Tarjota säätietoja sellaisista sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tuen numerolla C 12/B/95 hyväksytyn järjestelmän perusteella

Oikeusperusta: Legge 185/92

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (C 12/B/95)

Tuen intensiteetti tai määrä: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (C 12/B/95)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 545/03

Nimike: Pohjois-Irlannin sääolosuhteista (2002) johtuva tukiohjelma

Tarkoitus: Korvata maataloustuottajille vuoden 2002 poikkeuksellisen kosteista sääolosuhteista johtuvia tuotantotappioita (viljakasvit, peruna ja rehu) Pohjois-Irlannissa

Oikeusperusta: Agriculture (Temporary Assistance) Act (Northern Ireland) 1954

Talousarvio: 4 570 000 Englannin puntaa (6 567 035 euroa)

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee

Kesto: Kertasuoritus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 554/2004

Nimike: Tuet viljojen, öljykasvien ja valkuaiskasvien vesiliikennekuljetusten investointeihin

Tarkoitus: Lisätä vesiliikenteen osuutta raaka-aineiden kuljetuksessa (viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit)

Oikeusperusta: Articles L 611-1 et L 621-1 et suivantes du Code Rural

Talousarvio: 500 000 euroa vuodeksi 2005

Tuen intensiteetti tai määrä: 15 prosenttia (40 prosenttia, jos tuki yhdistetään muihin tukiin)

Kesto: 1—2 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/11

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 153/06)

Tuen numero: XA 11/05

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: La Rioja

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Järjestelmä elintarviketeollisuuden tukemiseksi myöntämällä kilpailuttamisen perusteella korkotukea lainoille, joilla rahoitetaan käyttöomaisuusinvestointeja.

Oikeusperusta: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 2 464 272,00 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Alkaen 1. huhtikuuta 2005.

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelman on määrä olla voimassa 31. päivään joulukuuta 2006.

Tuen tarkoitus: Pääasiallisena tavoitteena on tukea ja parantaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden jalostuksen ja kaupan pitämisen edellytyksiä Riojan itsehallintoalueella edistämällä investointeja käyttöomaisuuden hankkimiseen ja nykyaikaistamiseen.

Toissijaisia tavoitteita ovat

luoda uusia teollisuudenaloja

luoda ja säilyttää työpaikkoja

parantaa alkutuotantosektorin mahdollisuuksia hankkia lisäarvoa tuotteita jalostamalla

lisätä laatua parantamalla hygieniaoloja sekä tuotteiden pakkauksia ja esillepanoa

parantaa markkinoille laskettavien tuotteiden pakollisia turvallisuus- ja jäljitettävyysvaatimuksia ja lisätä siten tuotteiden arvoa

monipuolistaa tuotteita ja ohjata tuotantoa markkinoiden suuntausten mukaisesti

parantaa ja järkeistää markkinointikanavia

parantaa ja uudistaa jalostusmenettelyjä tuotantokustannusten vähentämiseksi

soveltaa uutta tekniikkaa

suojella ympäristöä ja luonnonmaisemaa

ylläpitää ja vahvistaa elinvoimaista sosiaalista rakennetta maaseutualueilla

vahvistaa arvoketjua Riojan alueelta peräisin olevien maatalouden alkutuotteiden ja jalostusteollisuuden välillä ja edistää siten maataloustoiminnan monipuolistamista.

Sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 7 artiklaa.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat

kiinteän omaisuuden rakentamis-, hankinta- tai parantamiskustannukset

uusien koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti

yleiskulut kuten arkkitehtien ja insinöörien palkkiot, toteutettavuustutkimukset sekä patenttien ja käyttölupien hankintakulut, jotka ovat enintään 8 prosenttia edellä mainituista kustannuksista.

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan pääasiassa maataloudesta saatavien elintarvikkeiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| --- |
| C/ Muro de la Mata 13-14 |
| 26071-Logroño |
| Espanja |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

C/ Muro de la Mata 13-14

26071-Logroño

Espanja

Verkko-osoite: lisätietoja osoitteessa www.ader.es

Tuen numero: XA 12/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (Säilyttämisen neuvontaohjelma — käytännön opastusohjelma maankäyttäjille) (Englanti)

Oikeusperusta: Tukiohjelma ei perustu säännöksiin. Vuonna 1986 annetun maatalouslain (1 jakson) mukaan hallitus voi antaa mihin tahansa maataloustoimintaan liittyvää neuvontaa.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen kokonaismäärä on 2 463 167 Englannin puntaa ohjelman kolmen vuoden aikana. Tukea myönnetään neljän varainhoitovuoden osalta seuraavasti

2004/05 — 224 120 GBP

2005/06 — 902 496 GBP

2006/07 — 812 846 GBP

2007/08 — 523 705 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 %.

Täytäntöönpanopäivä: Viljelijät voivat ilmoittautua 4.4.2005 alkaen. Ensimmäiset tapaamiset järjestetään sen jälkeen.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelmaan otetaan uusia osallistujia koko sen ajan. Tukijärjestelmässä rahoitetut toimet toteutetaan 4.4.2005 ja 30.6.2007 välisenä aikana.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Ohjelma koskee maankäyttäjiä. Ohjelma muodostuu konferensseista, työpajoista, tilakäynneistä, oma-apuryhmien kokoontumisista, koulutusseminaareista ja muista tapahtumista, joiden tarkoituksena on autaa maankäyttäjiä ymmärtämään heidän yritystoimintaansa mahdollisesti vaikuttavia ajankohtaisia kysymyksiä, joihin kuuluvat esimerkiksi uudet ympäristönsuojelun ohjauksen ohjelmat ja niiden vaikutukset maanhoidon vaatimuksiin. Tavoitteena on lisätä alan ammattimaisuutta.

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan mukaisesti. Tukikelpoisia ovat koulutusohjelmien järjestämisen ja toteuttamisen kustannukset.

Alat, joita asia koskee: Tukiohjelmaa sovelletaan ainoastaan aktiivisesti toimiviin yrityksiin, jotka tuottavat maataloustuotteita. Ohjelmaa voidaan soveltaa mitä tahansa maataloustuotteita tuottaviin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| Lontoo |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

Lontoo

Yhdistynyt kuningaskunta

SW1P 2AL

www-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Valitse ”Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers”. Suora linkki

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf.

Lisätietoja: Ohjelma ei ole tarkoitettu ainoastaan viljelijöille vaan siihen voivat osallistua kaikki maankäyttäjät. Tuki muille kuin maatalousalan yrityksille maksetaan komission vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 69/2001 perusteella.

Tuensaaja ei voi valita palveluntarjoajaa. Palvelun tarjoaa ADAS Consulting Ltd, joka on valittu tarjouskilpailulla.

Tuen numero: XA 15/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (Ympäristöä säästävä maatalous — käytännön opastusohjelma maankäyttäjille) (Englanti)

Oikeusperusta: Tukiohjelma ei perustu säännöksiin. Vuonna 1986 annetun maatalouslain (1 jakson) mukaan hallitus voi antaa mihin tahansa maataloustoimintaan liittyvää neuvontaa.

Järjestelmän suunnitellut kustannukset: Yhteensä 2 528 367 Englannin puntaa ohjelman kolmen vuoden aikana. Tukea myönnetään neljän varainhoitovuoden osalta seuraavasti

2004/05 — 468 685 GBP

2005/06 — 774 736 GBP

2006/07 — 739 315 GBP

2007/08 — 545 631 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 %.

Täytäntöönpanopäivä: Viljelijät voivat ilmoittautua 4.4.2005 alkaen. Ensimmäiset tapaamiset järjestetään sen jälkeen.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelmaan otetaan uusia osallistujia koko sen ajan. Tukijärjestelmässä rahoitetut toimet toteutetaan 4.4.2005 ja 30.6.2007 välisenä aikana.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Ohjelma muodostuu konferensseista, työpajoista, tilakäynneistä, neuvontakäynneistä, ryhmätapaamisista ja seminaareista, joiden tarkoituksena on auttaa viljelijöitä ja muita maankäyttäjiä ymmärtämään maatalouskäytäntöjen vaikutuksia ympäristöön. Tavoitteena on lisätä alan ammattimaisuutta.

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan mukaisesti. Tukikelpoisia ovat koulutusohjelmien järjestämisen ja toteuttamisen kustannukset.

Alat, joita asia koskee: Tukiohjelmaa sovelletaan ainoastaan aktiivisesti toimiviin yrityksiin, jotka tuottavat maataloustuotteita. Ohjelmaa voidaan soveltaa mitä tahansa maataloustuotteita tuottaviin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| Lontoo |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

Lontoo

Yhdistynyt kuningaskunta

SW1P 2JR

www-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Valitse ”Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (England)”.

Suora linkki:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf.

Lisätietoja: Ohjelma ei ole tarkoitettu ainoastaan viljelijöille vaan siihen voivat osallistua kaikki maankäyttäjät. Tuki muille kuin maatalousalan yrityksille maksetaan komission vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 69/2001 perusteella.

Tuensaaja ei voi valita palveluntarjoajaa. Palvelun tarjoaa ADAS Consulting Ltd, joka on valittu tarjouskilpailulla.

Tuen numero: XA 21/05

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Noord-Brabant

Tukiohjelman nimike: Agro & Co –säätiön antama tekninen apu

Oikeusperusta: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen kokonaisbudjetti on 500 000 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki koskee teknistä apua maatalouden alan pk-yrityksille (perustamissopimuksen liitteen 1 mukaisesti). Tämä tekninen apu annetaan neuvontapalveluina, jotka eivät saa olla jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin.

Asetuksen 1/2004 mukaan maatalousalan pk-yrityksille voidaan myöntää tukea 100 prosenttia neuvontakustannuksista, jolloin julkisen tuen enimmäismäärä on 100 000 euroa viimeksi kuluneiden kolmen vuoden jaksolla, tai 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jos nämä kustannukset ylittävät 100 000 euron määrän.

Menot voivat liittyä myös seuraaviin

neuvontapalvelut (pk-)yrityksille (maataloutta, kalastusta ja vesiviljelyä ja logistiikkaa lukuun ottamatta)

Näiden yritysten osalta tuen enimmäismäärään ja intensiteettiin sovelletaan asetuksia 69/2001 ja 70/2001. Tällaisesta tuesta on toimitettava erikseen sovellettavan asetuksen mukainen tiivistelmä.

Tuen myöntämispäivä:

Tukiohjelman kesto: Toukokuun 15. päivästä 2005 joulukuuhun 2007 (1)

Tuen tarkoitus:

| — | päätarkoitus: maatalousalan pk-yritysten tukeminen; |
| --- | --- |

—

päätarkoitus: maatalousalan pk-yritysten tukeminen;

| — | toissijainen tarkoitus: teknisen avun antaminen neuvontapalveluina, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin. |
| --- | --- |

—

toissijainen tarkoitus: teknisen avun antaminen neuvontapalveluina, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin.

Alat, joita tuki koskee: Tukiohjelmaa sovelletaan kaikkiin maataloustuotteiden tuottamisen, jalostuksen ja kaupan pitämisen aloihin, joita se koskee.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Verkkosivusto: www.brabant.nl

Tuen numero: XA 26/05

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuki maatalousalan neuvontatyöhön — tilojen hallinnon optimointi

Oikeusperusta: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 6 miljoonaa Tšekin korunaa

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista; enimmäismäärä tuensaajaa kohti 20 000 Tšekin korunaa

Täytäntöönpanoajankohta: 1. toukokuuta 2005 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2006 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuun taloudelliseen neuvontaan. Toimenpiteet käsittävät liiketoimintasuunnitelman toteutettavuustutkimukset, mukaan luettuna suunnitelman yhteensopivuus muiden julkisten tukitoimien kanssa. Tutkimuksen perusteella suositetaan tiettyjen tuotannonalojen vähentämistä tai ehdotetaan uusien toimintojen aloittamista.

Tuki on yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (II osaston 3 luvun 13 artikla ja sitä seuraavat artiklat) mukainen.

Joulukuun 23. päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklaa (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla) sovelletaan.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat neuvontapalvelujen toimittamisesta aiheutuvat palkkiot silloin, kun ne eivät edusta jatkuvaa tai säännöllisesti toistuvaa toimintaa tai liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maataloustuotteiden tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Tìšnov 17 |
| 117 00 Praha 1 |
| Česká republika |

Ministerstvo zemědělství ČR

Tìšnov 17

117 00 Praha 1

Česká republika

Internet-osoite: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory

Muita tietoja: Tšekin tasavallan maatalousministeriö ilmoittaa, että komission asetuksessa (EY) N:o 1/2004 säädetyt edellytykset täyttyvät, ts. tuki on tarkoitettu pienille ja keskisuurille yrityksille eikä ylitä 100 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti Tšekin tasavallan maatalousministeriö on suunnannut tuen vesiensuojelun, eläinten hyvinvoinnin ja luonnonmukaisen maatalouden aloille. Ehdotetulla tukijärjestelmällä laajennetaan maatilojen talouden optimointiin suunnattuja neuvontapalveluja.

Tuen numero: XA 28/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Cumbria

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Junction 38 Partnership

Oikeusperusta: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnettävän tuen kokonaismäärä on 243 200 Englannin puntaa. Koko tukimäärä maksetaan varainhoitovuonna 2005/2006.

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Täytäntöönpanoajankohta: Ensimmäinen maksu suoritetaan 18. toukokuuta 2005 jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki maksetaan kuukausierinä taannehtivasti, kun hakemuslomake ja todisteet edistymisestä on saatu. Viimeinen erä maksetaan 31. maaliskuuta 2006 mennessä.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Rural Regeneration Cumbria tarjoaa rahoitusta viljelijöiden osuuskunnalle lihan jalostus- ja jäähdytystilojen rakentamiseksi ja käyttöön ottamiseksi. Tällä tavoin viljelijät voivat edistää ja markkinoida laadukkaita maataloustuotteita ja tuetaan Cumbrian maaseudun elinkeinojen kehittämistä pitkällä aikavälillä.

Tukea myönnetään on asetuksen (EY) N:o 1/2004 7 artiklan mukaisesti. Tukikelpoiset kustannukset koskevat

kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista;

uusien koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina;

yleiskustannukset (arkkitehtien ja insinöörien palkkiot sekä konsultointikustannukset).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukea myönnetään naudan-, lampaan- ja sianlihan jalostukseen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| United Kingdom |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

United Kingdom

CA10 2HX

Internet-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Napsauta ”Junction 38 Partnership”. Voit myös siirtyä suoraan seuraavaan osoitteeseen:

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf.

---

(1)  Tukiohjelman ja siihen perustuvien yksittäisten tukitoimenpiteiden, jotka ovat voimassa 31.12.2006 jälkeen, on oltava sovellettavan asetuksen 1/2004 mukaisia. Tähän velvoitteeseen kuuluu myös asetukseen (EY) N:o 1/2004 tai sen korvaavaan asetukseen tehtyjen mukautusten ilmoittaminen Euroopan komissiolle.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 153/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 21/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukiohjelman nimike: Investointien tukeminen organisatoristen ja liiketoiminnallisten innovaatioiden aloilla

Oikeusperusta:

| — | Legge 27.10.1994, n. 598, art.11 |
| --- | --- |

—

Legge 27.10.1994, n. 598, art.11

| — | Decreto legislativo 31.03.98, n. 123 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.03.98, n. 123

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art.54 comma 3 |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art.54 comma 3

| — | Decreto legislativo 31.3.98, n.112, art.19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.98, n.112, art.19

| — | Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.02, n. 3971 e relative schede allegate |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.02, n. 3971 e relative schede allegate

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: (miljoonaa euroa)

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti ei saa ylittää hyväksyttyjä enimmäisintensiteettejä.

Tukitoimien intensiteetit BAE:na, jos viitekorko on 5 prosenttia

7,1 prosenttia BAE EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamisalueilla toimivien pk-yritysten osalta

5,7 prosenttia BAE muilla alueilla toimivien pienyritysten osalta

2,8 prosenttia BAE muilla alueilla toimivien keskisuurten yritysten osalta.

Korkotuki lasketaan tasasuuruisiin lyhennyksiin perustuvan lainan lyhentämisohjelman pohjalta.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31.12.2006

Tuen tarkoitus: Tukea teknologian kehittämistä ja levittämistä pk-yrityksissä rahoittamalla investointeja organisatorisiin ja liiketoiminnallisiin investointeihin.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Tuki on tarkoitettu pk-yrityksille, jotka toimivat seuraavilla aloilla:

kaivostoiminta

tehdasteollisuus

sähköenergian tuotanto ja jakelu

rakennusala

tietotekniikka ja siihen liittyvä toiminta

kiinteiden jätteiden, jätevesien ja vastaavien käsittely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| 30172 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

30172 Mestre (VE)

Tuen numero: XS 35/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Gwyneddin kreivikunta, Wales

Tukiohjelman nimike: Gwynedd Business Development Package

Oikeusperusta: Section 2 (1) of the Local Governmnet Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 2003 — 384 870 Englannin puntaa

2004 — 532 870 Englannin puntaa

2005 — 545 260 Englannin puntaa

Rahoituksella tuetaan vuosittain enintään 203:a pk-yritystä, jotka täyttävät pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeuksen liitteessä 1 olevan määritelmän.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 %. Useimpien hakemusten osalta enimmäisavustus on 5 000 Englannin puntaa, vaikka poikkeustapauksissa jopa 50 000 punnan avustuksia voidaan harkita, jos avustusta ei saada muista lähteistä.

Avustusta myönnetään investointikuluihin (87 artiklan 3 kohdan a alakohta — 35 % + 15 %). Poikkeuksena on liiketoiminnan suunnittelu ja markkinointi, jonka osalta konsultointikustannukset voidaan ottaa huomioon.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Marraskuuhun 2005 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on parantaa pk-yritysten kilpailukykyä ja työpaikkojen luomismahdollisuuksia Gwyneddissä (87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen alue) kehittämällä uusia tuotteita ja parantamalla liiketoimintaprosesseja. Tavoitteisiin päästään konsultointituella ja pääomainvestoinneilla. Ohjelman tavoitteena on tukea 160:ta nykyistä pk-yritystä ja auttaa luomaan 63 uutta pk-yritystä. Näin luodaan 200 uutta työpaikkaa ja säilytetään 256 nykyistä työpaikkaa.

Kaikki muut alat paitsi: Kivihiilen louhinta:

Teräs

Laivanrakennus

Keinokuidut, tekstiilit & vaatetus

Moottoriajoneuvot

Maatalous

Elintarvikkeiden jalostus

Vähittäismyynti

Vanhainkodit ja hoitokodit

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Colin Morris |
| --- |
| Planning and Economic Development Department |
| Gwynedd Council |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |

Colin Morris

Planning and Economic Development Department

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

Tuen numero: XS 51/03

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Flanderi

Tukiohjelman nimike: Konsulttipalvelusekit ('Adviescheques) — Flanderin pk-yrityksille tarkoitettujen ulkoisten konsulttipalvelujen tukiohjelma.

Oikeusperusta: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Konsulttipalvelusekkejä koskevaan toimenpiteeseen varattiin kaikilla tukikelpoisilla aloilla yhteensä 5 miljoonaa euroa talousarviovuotta kohti.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti pk-yritysten osalta on 50 % konsulttipalvelusekkien kokonaismäärästä.

Pk-yritykset voivat käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa varata kalenterivuosittain enintään 820 konsulttipalvelusekkiä, joiden nimellisarvo on 30 euroa sekkiä kohti (yhteismäärä on siten enintään 24 600 euroa).

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma on ensimmäisessä vaiheessa voimassa kolme vuotta, minkä jälkeen sitä arvioidaan uudelleen. Tämän jälkeen ministeriö voi päättää ohjelman jatkamisesta, sen mukauttamisesta tai lakkauttamisesta, mihin vaikuttavat ohjelman tehokkuus, poliittiset painotukset ja taloudellinen liikkumavara.

Tuen tarkoitus: Ohjelman tarkoituksena on tukea kohtuuhintaisten ja laadukkaiden ulkoisten konsulttipalvelujen tarjontaa pk-yrityksille. Nämä yritykset suhtautuvat käytännössä usein varauksellisesti ulkoisen konsulttiavun pyytämiseen, koska ne mm. pitävät sen kustannuksia liian korkeina tai katsovat, ettei se vastaa niiden tarpeita. Eräissä tapauksissa yritykset eivät ole selvillä tällaisen ulkoisen asiantuntija-avun olemassaolosta.

Riippumaton neuvonta- ja konsulttipalvelujen lautakunta myöntää laatutodistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa yrityksille tarjotun neuvonnan laadukkuus. Flanderin hallinto hyväksyy sellaiset konsulttipalvelujen tarjoajat, joille on myönnetty tällainen laatutodistus. Luettelo hyväksytyistä konsulttipalvelujen tarjoajista on Flanderin hallinnon verkkosivustolla. Yritykset päättävät itse, mitä konsulttipalvelun tarjoajaa ne haluavat käyttää.

Yritykset voivat varata konsulttipalvelusekkejä Flanderin hallinnolta. Sekin arvo on 30 euroa. Yritys maksaa tästä summasta puolet ja Flanderin hallitus toisen puoliskon. Yksittäinen yritys saa ostaa kalenterivuosittain 820 sekkiä, jotka ovat voimassa 14 kuukautta myöntämispäivästä. Koska kysymys on sähköisestä viranomaispalvelusta (eGovernment-toimi), sekkejä voidaan tilata ainoastaan Internetin välityksellä.

Alat, joita tuki koskee: Tukiohjelma kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Cel Adviescheques |
| Markiesstraat 1 |
| B-1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel Adviescheques

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Tuen numero: XS 64/01

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Piemonte

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Piemonten alueen yhtenäinen ohjelma-asiakirja kaudelle 2000–2006 — Toimenpide 2.2 Rahoitus- ja konsultointijärjestelmät yritysten kehittämistä ja perustamista varten — Linja 2.2.b Pääomalainojen muodossa toteutettavat rahoitussuunnittelupalvelutoimet.

Oikeusperusta:

| a) | Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi. |
| --- | --- |

a)

Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi.

| b) | Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss. |
| --- | --- |

b)

Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Määrät perustuvat linjan 2.2.b ”Pääomalainojen muodossa toteutettavat rahoitussuunnittelupalvelutoimet” mukaiseen tukiohjelmaan ja käsittävät tavoitteen 2 ja phasing out -tuen mukaiset määrärahat.

Tuen enimmäisintensiteetti: Aineelliset ja aineettomat investoinnit:

7,5 % BAE keskisuurten yritysten osalta;

15 % BAE pienten yritysten osalta.

Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia alueita koskevia korotuksia ei sovelleta.

Täytäntöönpanopäivä: 18. marraskuuta 2002.

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti.

Tuen tarkoitus: Investointien tukeminen.

Kyseisellä ohjelmalla on tarkoitus tukea Piemonten alueen yhtenäisen ohjelma-asiakirjan 2000—2006 (akseli 2 — Järjestelmän määrittely ja tukeminen, Toimenpide 2.2 — Rahoitus- ja konsultointijärjestelmät yritysten kehittämistä ja perustamista varten — Linja b) mukaisesti pk-yritysten pääomarakennetta niiden tuotantoinvestointien tukemiseksi sekä edistää yritysten vahvistamista ja perustamista koskevaa tavoitetta. Tukiohjelma edistää merkittävällä tavalla talouden ja tuotannon vakauttamista ja tukee siten työllisyyden säilyttämistä ja kehittämistä.

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki alat.

Kaikki palvelut.

Huomautuksia

Ohjelmasta hyötyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I (EYVL L 10, 13.1.2001) määritellyt pienet ja keskisuuret yritykset, jotka toimivat tehdasteollisuuden, rakennustoiminnan, käsiteollisuuden, matkailun tai palveluiden alalla ja sijaitsevat tavoitteen 2 mukaisella Phasing-out-alueella ja/tai 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella alueella (näille alueille säädettyjä korotuksia ei kuitenkaan myönnetä).

Tarkoituksena on muodostaa käyttöpääoma, josta myönnetään pääomalainoja taloudellisesti terveille ja vankat kehitysnäkymät omaaville pk-yrityksille, joiden osakkaat ovat vapauttaneet käyttöön (mutta eivät maksaneet) vähintään 50 000 euron ja enintään 1 000 000 euron osakepääoman korotuksen.

Tuki-intensiteetti ei missään tapauksessa saa olla keskisuurten yritysten osalta enempää kuin 7,5 % BAE ja pienten yritysten osalta 15 % BAE.

Osakepääoman korotuksen on ehdottomasti liityttävä investointiohjelmaan, joka koskee teknologista innovaatiota sekä yrityksen laajentamista ja kehittämistä ja jonka arvo on vähintään yhtä suuri kuin yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella saatava julkinen rahoitus. Osakepääoman korotuksesta on päätettävä asianomaisen yrityksen ylimääräisen yhtiökokouksen nimenomaisella päätöksellä.

Toimenpiteen tarkoituksena on saada yrityksen käyttöön lisää käteisvaroja.

Tämän vuoksi tukikelpoisina ei voida pitää osakepääoman korotuksia, jotka on toteutettu siviililain 2440 ja 2442 §:n (luontoissuoritusten ja luottojen myöntäminen, varausten siirtäminen pääomaan) mukaisesti, tai käyttäen tilinpäätökseen jo sisältyviä varauksia tai muita taseen kohtia.

Samaan toimenpiteeseen ei saa kohdistaa avustuksen lisäksi muita julkisia tukitoimenpiteitä.

Tukea voidaan myöntää ainoastaan toimenpiteille, joita ei ole vielä toteutettu; ennen tukihakemuksen esittämistä toteutettu pääomanlisäys ei siis ole tukikelpoinen.

Tuen myöntävä viranomainen varmistaa sekä hankkeen muodollisen tukikelpoisuuden tarkistamisen että sen toteuttamisen ja loppuraportoinnin yhteydessä, että myönnetty pääomanlisäys liittyy kiinteästi yrityksen suunnittelemiin investointeihin (sen velvollisuutena on periä tuki takaisin jos ja siinä määrin kuin se ei noudata toimenpiteen osalta säädettyjä tavoitteita ja edellytyksiä). Tukikelpoisten kustannusten osalta tarkistetaan, että asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 artiklan c ja d alakohdan sekä 4 artiklan 5 kohdan säännöksiä on noudatettu.

Piemonten alue on sitoutunut joka tapauksessa noudattamaan asetuksessa (EY) N:o 70/2001 vahvistettuja tuen enimmäisintensiteettiä koskevia sääntöjä, joiden mukaan enimmäisintensiteetti on keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE ja pienten yritysten osalta 15 % BAE. Tätä varten toimenpidettä koskeviin sääntöihin sisällytetään ns. rajoittava lauseke, joka sisältyy sekä yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan ja sen täydennykseen että tarjouskilpailuilmoituksiin.

Tukea myönnetään rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen nojalla annettujen, asetuksen (EY) N:o 70/2001 1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla myönnettävää tukea koskevien asetusten, direktiivien ja suuntaviivojen soveltamista: jos tukea hakee yritys, joka toimii erityisin valtiontukisäännöin säänneltävällä alalla, toimivaltainen viranomainen tutkii hankkeet kyseisen alan sääntöjen perusteella ja noudattaa niiden säännöksiä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Piemonte, |
| --- |
| Direzione Industria, |
| Via Pisano n. 6, |
| 10152 Torino. |

Regione Piemonte,

Direzione Industria,

Via Pisano n. 6,

10152 Torino.

Muut tiedot:

| Yhteyshenkilö |
| --- |
| Dott. Giuseppe Benedetto, |
| Via Pisano, 6 |
| Torino |
| P. (011) 432 31 95 |
| F. (011) 432 34 83 |
| s-posti: direzione16@regione.piemonte.it |

Yhteyshenkilö

Dott. Giuseppe Benedetto,

Via Pisano, 6

Torino

P. (011) 432 31 95

F. (011) 432 34 83

s-posti: direzione16@regione.piemonte.it

Tuen numero: XS 119/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Toscana

Tukiohjelman nimike: Automaattisten verohyvitysten muodossa myönnettävä tuki tuotantopohjan kehittämiseksi

Oikeusperusta:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 20 000 000 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen intensiteetti voi olla pienten yritysten osalta enintään 15 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE investoinnin kokonaiskustannuksista.

Jos alueisiin, joita ohjelma koskee, voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta, tuen enimmäisintensiteetti on pienten yritysten osalta 18 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 14 % BAE.

Täytäntöönpanopäivä: Marraskuu 2003, jolloin komissio vastaanotti tukea koskevan suunnitelman.

Tukiohjelman kesto: Vuodet 2003—2006.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on helpottaa verohyvityksen avulla sellaisten aloitteiden toteuttamista, jotka liittyvät uusien teollisuuslaitosten perustamiseen ja tuotantoyksiköiden laajentamiseen, uudenaikaistamiseen, rakenneuudistukseen ja tuotantosuunnan muuttamiseen sekä niiden uudelleen käyttöönottoon ja toiseen paikkaan siirtämiseen.

Ala/Alat, joita tuki koskee: ISTAT 1991 –koodit

Osasto C — Kaivosteollisuus

Osasto D — Tehdasteollisuus

Osasto F — Rakennustoiminta

Kohta K 72 — Tietotekniikka ja siihen liittyvät toimet

Kohta K 74 — Muu ammatti- ja yritystoiminta

Kohta I 63 — Kuljetusalan tuki- ja lisätoimet.

Tukea ei myönnetä yrityksille, jotka tuottavat, jalostavat tai myyvät EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, eikä laivanrakennusalan yrityksille.

Tukea saavien yritysten rahoituksen ja talouden on oltava kunnossa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Muita tietoja: Tukiohjelmaa ei sovelleta vientitoimintaan eli se ei ole tukea, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen tai toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin eikä sen avulla suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

Ainoastaan tukihakemuksen esittämisen jälkeen syntyneet kustannukset ovat tukikelpoisia. Tukikelpoiset konsultointipalvelut eivät saa olla jatkuvia tai toistuvia eivätkä ne saa liittyä yrityksen tavanomaisiin toimintamenoihin.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/20

---

Aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/385/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2005/C 153/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 550:1994
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi. Etyleenioksidi steriloinnin validointi ja säännöllinen valvonta | — | |
| CEN | EN 552:1994
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi. Säteilysteriloinnin validointi ja säännöllinen valvonta | — | |
| CEN | EN 554:1994
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi. Kosteaa kuumuulta käyttävän steriloinnin validointi ja säännöllinen valvonta | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — Vaatimukset ”Steriili ” — merkinnällä varustetuille terveydenhuollon laitteille ja tarvikkeille | EN 556:1994 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2002) |
| CEN | EN 556-2:2003
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — ”STERIILI”-symbolilla merkittävien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset — Osa 2: Aseptisesti prosessoitujen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset | — | |
| CEN | EN 868-1:1997
  Pakkausmateriaalit ja -järjestelmät steriloitaville terveydenhuollon laitteille ja tarvikkeille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä käytettävät graafiset symbolit | EN 980:1996 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 1041:1998
  Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä | — | |
| CEN | EN 1174-1:1996
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — Osa 1: Vaatimukset tuotteen sisältämän mikrobimäärän arvioimisesta | — | |
| CEN | EN 1174-2:1996
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — Osa 2: Ohje tuotteen sisältämän mikrobimäärän arvioimisesta | — | |
| CEN | EN 1174-3:1996
  Terveydenhuollon laitteirden ja tarvikkeiden sterilointi — Tuotteen sisältämän mikrobimäärän arviointi — Osa 3: Opastus mikrobiologisten tekniikoiden validointimenetelmiin | — | |
| CEN | EN ISO 10993-1:2003
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 1: Arviointi ja testaus (ISO 10993-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-4:2002
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 4: Veren kanssa tapahtuvien vuorovaikutusten testausmenetelmien valinta (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-5:1999
  Lääkintälaitteiden biologinen evalutointi — Osa 5: Solutoksisuus: in vitro menetelmät (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.1999) |
| CEN | EN ISO 10993-9:1999
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 9: Merkittävien kulumistuotteiden määrän ja laadun määrittäminen (ISO 10993-9:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-10:2002
  Lääkinnällisten laitteiden biologinen arviointi — Osa 10: Testausmenetelmät ärsytykselle ja viivästyneelle yliherkkyydelle (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-11:1995
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 11: Systeemisen toksisuuden testaaminen (ISO 10993-11:1993) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:1996
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 12: Näytteen preparointi ja vertailumateriaalit (ISO 10993-12:1996) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:2004
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 12: Näytteen preparionti ja vertailumateriaalit (ISO 10993-12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 31.5.2005 |
| CEN | EN ISO 10993-13:1998
  Lääkintälaitteiden biologinen arviointi — Osa 13: Polymeerien kulumistuotteiden tunnistaminen ja määrän laskeminen (ISO 10993-13:1998) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-16:1997
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 16:Toksikologisen tutkimuksen suunnittelu hajoaville ja liukeneville tuotteille (ISO 10993-16:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-17:2002
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 17: Liukenevien ainemäärien sallittujen pitoisuuksien määrittäminen (ISO 10993-17:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Laatujärjestelmät. Järjestelmävaatimukset säädöstenmukaisuuden varmistamiseksi (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13824:2004
  Lääkinnällisten laitteiden sterilointi — Aseptisen prosessin validointi ja tarkastus — Vaatimukset ja ohjeet | — | |
| CEN | EN ISO 14155-1:2003
  Ihmisille terveydenhuollon laitteilla ja tarvikkeilla suoritettavat kliiniset tutkimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset (ISO 14155 1:2003) | EN 540:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2003) |
| CEN | EN ISO 14155-2:2003
  Ihmisille terveydenhuollon laitteilla ja tarvikkeilla suoritettavat kliiniset tutkimukset — Osa 2: Tutkimussuunnitelmat (ISO 14155-2:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet — Riskinhallinnan soveltaminen terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 30993-6:1994
  Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 6: Implantoinnin jälkeisten paikallisten vaikutusten testaaminen (ISO 10993-6:1994) | — | |
| CEN | EN 45502-1:1997
  Aktiivit implantoitavat terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet — Osa 1: Yleisetvaatimukset turvallissuudelle, merkinnöille sekä valmistajan esittämälle informaatiolle | — | |
| CEN | EN 45502-2-1:2004
  Aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet — Osa 2-1: Bradyarytmioiden hoitoon tarkoitettujen aktiivisten implantoitavien lääkinnällisten laitteiden vaatimukset | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 550:1994

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi. Etyleenioksidi steriloinnin validointi ja säännöllinen valvonta

—

CEN

EN 552:1994

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi. Säteilysteriloinnin validointi ja säännöllinen valvonta

—

CEN

EN 554:1994

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi. Kosteaa kuumuulta käyttävän steriloinnin validointi ja säännöllinen valvonta

—

CEN

EN 556-1:2001

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — Vaatimukset ”Steriili ” — merkinnällä varustetuille terveydenhuollon laitteille ja tarvikkeille

EN 556:1994

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2002)

CEN

EN 556-2:2003

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — ”STERIILI”-symbolilla merkittävien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset — Osa 2: Aseptisesti prosessoitujen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset

—

CEN

EN 868-1:1997

Pakkausmateriaalit ja -järjestelmät steriloitaville terveydenhuollon laitteille ja tarvikkeille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 980:2003

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä käytettävät graafiset symbolit

EN 980:1996

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2003)

CEN

EN 1041:1998

Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä

—

CEN

EN 1174-1:1996

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — Osa 1: Vaatimukset tuotteen sisältämän mikrobimäärän arvioimisesta

—

CEN

EN 1174-2:1996

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — Osa 2: Ohje tuotteen sisältämän mikrobimäärän arvioimisesta

—

CEN

EN 1174-3:1996

Terveydenhuollon laitteirden ja tarvikkeiden sterilointi — Tuotteen sisältämän mikrobimäärän arviointi — Osa 3: Opastus mikrobiologisten tekniikoiden validointimenetelmiin

—

CEN

EN ISO 10993-1:2003

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 1: Arviointi ja testaus (ISO 10993-1:2003)

—

CEN

EN ISO 10993-4:2002

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 4: Veren kanssa tapahtuvien vuorovaikutusten testausmenetelmien valinta (ISO 10993-4:2002)

EN 30993-4:1993

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2003)

CEN

EN ISO 10993-5:1999

Lääkintälaitteiden biologinen evalutointi — Osa 5: Solutoksisuus: in vitro menetelmät (ISO 10993-5:1999)

EN 30993-5:1994

Voimassaolo lakkaa

(30.11.1999)

CEN

EN ISO 10993-9:1999

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 9: Merkittävien kulumistuotteiden määrän ja laadun määrittäminen (ISO 10993-9:1999)

—

CEN

EN ISO 10993-10:2002

Lääkinnällisten laitteiden biologinen arviointi — Osa 10: Testausmenetelmät ärsytykselle ja viivästyneelle yliherkkyydelle (ISO 10993-10:2002)

EN ISO 10993-10:1995

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2003)

CEN

EN ISO 10993-11:1995

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 11: Systeemisen toksisuuden testaaminen (ISO 10993-11:1993)

—

CEN

EN ISO 10993-12:1996

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 12: Näytteen preparointi ja vertailumateriaalit (ISO 10993-12:1996)

—

CEN

EN ISO 10993-12:2004

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 12: Näytteen preparionti ja vertailumateriaalit (ISO 10993-12:2002)

EN ISO 10993-12:1996

31.5.2005

CEN

EN ISO 10993-13:1998

Lääkintälaitteiden biologinen arviointi — Osa 13: Polymeerien kulumistuotteiden tunnistaminen ja määrän laskeminen (ISO 10993-13:1998)

—

CEN

EN ISO 10993-16:1997

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 16:Toksikologisen tutkimuksen suunnittelu hajoaville ja liukeneville tuotteille (ISO 10993-16:1997)

—

CEN

EN ISO 10993-17:2002

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 17: Liukenevien ainemäärien sallittujen pitoisuuksien määrittäminen (ISO 10993-17:2002)

—

CEN

EN ISO 13485:2003

Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Laatujärjestelmät. Järjestelmävaatimukset säädöstenmukaisuuden varmistamiseksi (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13824:2004

Lääkinnällisten laitteiden sterilointi — Aseptisen prosessin validointi ja tarkastus — Vaatimukset ja ohjeet

—

CEN

EN ISO 14155-1:2003

Ihmisille terveydenhuollon laitteilla ja tarvikkeilla suoritettavat kliiniset tutkimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset (ISO 14155 1:2003)

EN 540:1993

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2003)

CEN

EN ISO 14155-2:2003

Ihmisille terveydenhuollon laitteilla ja tarvikkeilla suoritettavat kliiniset tutkimukset — Osa 2: Tutkimussuunnitelmat (ISO 14155-2:2003)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet — Riskinhallinnan soveltaminen terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2004)

CEN

EN 30993-6:1994

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi — Osa 6: Implantoinnin jälkeisten paikallisten vaikutusten testaaminen (ISO 10993-6:1994)

—

CEN

EN 45502-1:1997

Aktiivit implantoitavat terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet — Osa 1: Yleisetvaatimukset turvallissuudelle, merkinnöille sekä valmistajan esittämälle informaatiolle

—

CEN

EN 45502-2-1:2004

Aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet — Osa 2-1: Bradyarytmioiden hoitoon tarkoitettujen aktiivisten implantoitavien lääkinnällisten laitteiden vaatimukset

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/23

---

Ranskan tekemät muutokset La Rochellen ja Lyonin sekä Poitiersin ja Lyonin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeviin julkisen palvelun velvoitteiseen

(2005/C 153/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti reiteille La Rochelle (Ile de Ré) — Lyon (Saint-Exupéry) ja Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry). Muutokset tulevat voimaan 1. marraskuuta 2005. Muutetuilla julkisen palvelun velvoitteilla korvataan julkisen palvelun velvoitteet, jotka on julkaistu reitin La Rochelle (Ile de Ré) osalta 30. maaliskuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 79 ja Poitiersin (Biard) osalta 4. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 299. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti reiteille La Rochelle (Ile de Ré) — Lyon (Saint-Exupéry) ja Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry). Muutokset tulevat voimaan 1. marraskuuta 2005. Muutetuilla julkisen palvelun velvoitteilla korvataan julkisen palvelun velvoitteet, jotka on julkaistu reitin La Rochelle (Ile de Ré) osalta 30. maaliskuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 79 ja Poitiersin (Biard) osalta 4. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 299.

| 2. | La Rochellen (Ile de Ré) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Poitiersin (Biard) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat 1. marraskuuta 2005 alkaen seuraavat:
  Vuorojen vähimmäismäärä
  Reitillä on liikennöitävä siten, että:






  — | maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi juhlapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa, |
| --- | --- | --- |

2.

La Rochellen (Ile de Ré) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Poitiersin (Biard) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat 1. marraskuuta 2005 alkaen seuraavat:

Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä siten, että:

—

maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi juhlapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa,

| — | sunnuntaisin lennetään vähintään yksi edestakainen lento yhteensä 44 kertaa vuodessa. |
| --- | --- |

—

sunnuntaisin lennetään vähintään yksi edestakainen lento yhteensä 44 kertaa vuodessa.

Lennot on lennettävä reittiä La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin.

Käytettävät ilma-alustyypit

Lennot on liikennöitävä kaksimoottorisella potkuriturbiini- tai suihkukoneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 40 matkustajapaikkaa.

Aikataulut

Aikataulut on laadittava siten, että työasioissa matkustavat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika La Rochellessa (Ile de Ré) tai Poitiersissa (Biard) taikka Lyonissa (Saint-Exupéry) on vähintään viisi tuntia.

Aikataulujen on mahdollistettava matkustajien siirtyminen Ranskan sisäisille ja/tai kansainvälisille jatkolennoille Lyonin lentoasemalla (Saint-Exupéry).

Lentojen myynti

Lentoja määräpaikkoihin on myytävä vähintään yhden tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

Liikennöinnin toteutus

Lentoyhtiöllä on oltava tietokonepohjaiset viestintäyhteydet reitillä käytettäville lentoasemille.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/24

---

Ranskan asettamien, reiteillä Le Havre — Rouen — Strasbourg, Saint-Brieuc — Pariisi ja Saint-Brieuc — Nantes harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

(2005/C 153/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Ranska on päättänyt poistaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet, jotka se on asettanut seuraaville reiteille:

| 1. | Le Havre — Strasbourg (Rouenin kautta); julkisen palvelun velvoite on julkaistu 25. syyskuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 279 ja sitä on muutettu 16. huhtikuuta 1998 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 116); |
| --- | --- |

1.

Le Havre — Strasbourg (Rouenin kautta); julkisen palvelun velvoite on julkaistu 25. syyskuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 279 ja sitä on muutettu 16. huhtikuuta 1998 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 116);

| 2. | Saint-Brieuc — Pariisi; julkisen palvelun velvoite on julkaistu 7. maaliskuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 53; |
| --- | --- |

2.

Saint-Brieuc — Pariisi; julkisen palvelun velvoite on julkaistu 7. maaliskuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 53;

| 3. | Saint-Brieuc — Nantes; julkisen palvelun velvoite on julkaistu 9. helmikuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 34 ja sitä on muutettu 14. elokuuta 1999 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 233). |
| --- | --- |

3.

Saint-Brieuc — Nantes; julkisen palvelun velvoite on julkaistu 9. helmikuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 34 ja sitä on muutettu 14. elokuuta 1999 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 233).

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi)

(2005/C 153/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Tetra Laval Nederland B.V. (jäljempänä 'Tetra Laval') hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ostamalla seuraavien SIG Holding AG:n omistamien yritysten osakkeita: SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Russia) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. ja SIG Beverages Ltd. Lisäksi Tetra Laval ostaa seuraavien SIG Holding AG:n tytäryhtiöiden omaisuutta: SIG Simonazzi (India) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacific) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (China) Beverage Machinery Co. Ltd ja SIG Beverages North America Inc. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Tetra Laval Nederland B.V. (jäljempänä 'Tetra Laval') hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ostamalla seuraavien SIG Holding AG:n omistamien yritysten osakkeita: SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Russia) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. ja SIG Beverages Ltd. Lisäksi Tetra Laval ostaa seuraavien SIG Holding AG:n tytäryhtiöiden omaisuutta: SIG Simonazzi (India) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacific) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (China) Beverage Machinery Co. Ltd ja SIG Beverages North America Inc.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tetra Laval: elintarvikkeiden kartonkipakkausjärjestelmät (Tetra Pak), lypsylaitteet (DeLaval), pakkauslaitteet ja -järjestelmät, erityisesti venytyspuhallusmuovauskoneet, sulkutekniikat sekä PET- ja HDPE-muovipullojen täyttökoneet (Sidel), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tetra Laval: elintarvikkeiden kartonkipakkausjärjestelmät (Tetra Pak), lypsylaitteet (DeLaval), pakkauslaitteet ja -järjestelmät, erityisesti venytyspuhallusmuovauskoneet, sulkutekniikat sekä PET- ja HDPE-muovipullojen täyttökoneet (Sidel),

| — | SIG Target: PET- ja HDPE-muovipulloihin, lasipulloihin ja tölkkeihin pakattavien juomien käsittelyssä, aseptisessa ja ei-aseptisessa täytössä ja lopullisessa pakkaamisessa käytettävien koneiden sekä etiketöintilaitteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

SIG Target: PET- ja HDPE-muovipulloihin, lasipulloihin ja tölkkeihin pakattavien juomien käsittelyssä, aseptisessa ja ei-aseptisessa täytössä ja lopullisessa pakkaamisessa käytettävien koneiden sekä etiketöintilaitteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/26

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 153/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 86/02

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Baijerin osavaltio

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), München

Oikeusperusta: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Tukikelpoiset kokonaiskustannukset | 479 201 euroa |
| --- | --- |
| ESR | 90 397 euroa |

Tukikelpoiset kokonaiskustannukset

479 201 euroa

ESR

90 397 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: loka-/marraskuu 2002

Yksittäisen tuen kesto:

| — | Viimeinen maksusuoritus suunniteltu kesäkuulle 2004. |
| --- | --- |

—

Viimeinen maksusuoritus suunniteltu kesäkuulle 2004.

| — | Hankkeen toteutusaika: 1. tammikuuta 2002—31. joulukuuta 2003. |
| --- | --- |

—

Hankkeen toteutusaika: 1. tammikuuta 2002—31. joulukuuta 2003.

Tuen tarkoitus: Kyseessä on yleiskoulutustoimenpide, jolla pyritään mahdollistamaan työttömien psyykkisesti sairaiden ja psyykkisesti vammaisten siirtyminen yleisille työmarkkinoille. Suunnitelman mukaan heidät koulutetaan kirjapaino- ja toimisto-/hallintoalan tehtäviin. Toimenpiteen yhteydessä osanottajat saavat siirrettävissä olevan pätevyyden, joka parantaa selvästi heidän työllistettävyyttään. Toimenpide perustuu 18. heinäkuuta 2001 esitettyyn viitekehykseen vammaisten ja psyykkisesti sairaiden ammatillisen pätevyyden yleisistä kehittämistoimista suojatyökeskuksissa Baijerissa.

Alat, joita tuki koskee: Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| 80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

80534 München

Tuen numero: XT 5/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Skotlanti (ylämaata ja saaria koskevan siirtymäkauden erikoisohjelman ja Skotlannin alamaan tavoite 3 -ohjelman mukaisesti)

Tukiohjelman nimike:

| — | Lowland Scotland Objective 3 Programme |
| --- | --- |

—

Lowland Scotland Objective 3 Programme

| — | Highlands and Islands Special Transitional Programme |
| --- | --- |

—

Highlands and Islands Special Transitional Programme

| — | Western Scotland Objective 2 Programme |
| --- | --- |

—

Western Scotland Objective 2 Programme

Oikeusperusta:

| — | European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

| — | European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Länsi-Skotlannin tavoite 2 -ohjelman toimenpide 1.3: tuen määrä on 25,722 miljoonaa euroa vuosina 2000—2006.

Skotlannin alamaan tavoite 3 -ohjelma, toimenpiteet 4A1, 4A2 ja 4A3: tuen määrä on 82,074 miljoonaa euroa vuosina 2000—2006.

Ylämaata ja saaria koskeva siirtymäkauden erikoisohjelma, toimenpiteet 3.3 ja 2.4: tuen määrä on 24,973 miljoonaa euroa vuosina 2000—2006.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| Suuret yritykset tukialueiden ulkopuolella: | Erityiskoulutus | 25 % |
| --- | --- | --- |
| Yleiskoulutus | 50 % |
| Suuret yritykset 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla: | Erityiskoulutus | 30 % |
| Yleiskoulutus | 55 % |
| Pk-yritykset (1) tukialueiden ulkopuolella: | Erityiskoulutus | 35 % |
| Yleiskoulutus | 70 % |
| Pk-yritykset 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla: | Erityiskoulutus | 40 % |
| Yleiskoulutus | 75 % |

Suuret yritykset tukialueiden ulkopuolella:

Erityiskoulutus

25 %

Yleiskoulutus

50 %

Suuret yritykset 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla:

Erityiskoulutus

30 %

Yleiskoulutus

55 %

Pk-yritykset (1) tukialueiden ulkopuolella:

Erityiskoulutus

35 %

Yleiskoulutus

70 %

Pk-yritykset 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla:

Erityiskoulutus

40 %

Yleiskoulutus

75 %

Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden lisä (2): +10 %

Täytäntöönpanopäivä: tammikuu 2003

Tukiohjelman kesto: 31. joulukuuta 2006 asti

Tuen tarkoitus: Euroopan sosiaalirahaston ohjelmiin kuuluvat laaja-alainen koulutus ja kehitys, joiden tarkoituksena on parantaa työttömien ja epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia, edistää työllisten ja työttömien elinikäistä oppimista, parantaa työntekijöiden ammattitaitoa ja sopeutumiskykyä ja vähentää naisten työmarkkinoilla kohtaamia esteitä. Poikkeuksen kattama koulutustuki koskee niitä ohjelmatoimenpiteitä, joista tuetaan työntekijöitä ja yrityksiä (ks. edellä).

Suurin osa tuetusta koulutuksesta on yleisluonteista. Koulutus ei koske ainoastaan työntekijöiden nykyistä tai tulevaa toimenkuvaa tuetussa yrityksessä, koska tutkintojen suorittaminen antaa työntekijöille moninaisiin tehtäviin soveltuvia taitoja, jotka parantavat huomattavasti työllistymismahdollisuuksia. Esimerkkejä tällaisesta koulutuksesta ovat

tietotekniikkakoulutus (kuten eurooppalainen tietokoneajokortti) pk-yritysten työntekijöille useilla aloilla

hallintoalan ammattitutkinnot tietyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevien yritysten omistajille tai johtajille

henkilöstöhallinnon yliopisto-opintojaksot pk-yritysten johtajille

kielikoulutus matkailuun liittyvien alojen työntekijöille.

Ohjelmiin kuuluu myös jonkin verran erityiskoulutusta. Tällainen koulutus on suunnattu tietyille yrityksille (ts. yritykset on valittu etukäteen ja koulutus on suunniteltu nimenomaan näille yrityksille) ja sen tarkoituksena on kehittää näiden yritysten toimintaan suoraan liittyviä taitoja. Esimerkkejä tällaisesta koulutuksesta ovat

alan hyväksymä tutkinto yritystoiminnan neuvonantajille

alan kannalta tärkeän laitteiston käyttökoulutus

usean pk-yrityksen kansainvälinen markkinointi- tai vientiohjelma

hanke, jossa kehitetään sähköisen kaupankäynnin strategioita sekä Internet-sivuston kehityskoulutus pk-yritysten johtajille.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat, jotka on määritelty komission hyväksymissä ohjelma-asiakirjoissa: Skotlannin tavoite 3 -toimintaohjelma 2000—2006, ylämaata ja saaria koskeva siirtymäkauden erikoisohjelma 2000—2006 ja Länsi-Skotlannin tavoite 2 -ohjelma 2000—2006.

Kun tukea myönnetään hankkeeseen yhteisön määrittelemällä herkällä alalla, koulutustuen myöntämisessä noudatetaan kaikkia asiaankuuluvia velvollisuuksia ja rajoituksia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Yhteyshenkilö: Deborah Smith, puhelin 00 44 13 12 44 07 03

Tuen numero: XT 25/01

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike: Koulutustuet

Oikeusperusta:

| — | legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

| — | legge 845 del 21.12.1978 |
| --- | --- |

—

legge 845 del 21.12.1978

| — | quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006 |
| --- | --- |

—

quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006

| — | programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

| — | legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 730 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksessa säädettyjä intensiteettejä noudatetaan tuen tavoitteiden, yritysten koon, tuensaajien luokittelun ja maantieteellisen alueen osalta.

Täytäntöönpanopäivä: Kesäkuu 2001

Tukiohjelman kesto: Kesäkuusta 2001 kesäkuuhun 2006

Tuen tarkoitus: Yleis- ja erityiskoulutus liitteenä olevan aluehallituksen päätöksen mukaisesti.

Koulutuksen yleisyyttä mitataan seuraavilla indikaattoreilla

yritysten yhteinen koulutus,

ammattipätevyyden siirrettävyys,

alueellinen varmentaminen.

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Giunta regionale della regione Lombardia

Tuen numero: XT 29/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Maan koillisosa

Tukiohjelman nimike: OneNorthEast Accelerate Programme

Oikeusperusta: Regional Development Agency Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

| | 840 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2002/03 |
| --- | --- |

840 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2002/03

| | 3 360 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2003/04 |
| --- | --- |

3 360 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2003/04

| | 3 360 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2004/05 |
| --- | --- |

3 360 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2004/05

| | 2 758 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2005/06 |
| --- | --- |

2 758 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2005/06

| | 953 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2006/07 |
| --- | --- |

953 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2006/07

| | 714 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2007/08 |
| --- | --- |

714 000 Englannin puntaa varainhoitovuonna 2007/08

| | Yhteensä: 11 985 000 Englannin puntaa |
| --- | --- |

Yhteensä: 11 985 000 Englannin puntaa

Tuen enimmäisintensiteetti: Kaikki myönnetty tuki noudattaa koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä koulutustuen enimmäismääriä maan koillisosan aluetukikartan mukaisesti

25 % suuryrityksille erityiskoulutukseen

35 % pk-yrityksille erityiskoulutukseen

50 % suuryrityksille yleiskoulutukseen

70 % pk-yrityksille yleiskoulutukseen

87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla myönnetään 5 %:n lisä.

Yksittäinen tuki yhdelle tuensaajalle yhteen hankkeeseen ei ylitä 1 000 000 euroa.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Nykyisen asetuksen mukaisesti 30. kesäkuuta 2007 asti. Tämän jälkeen ohjelma noudattaa kyseisenä ajankohtana voimassa olevia asetuksia.

Tuen tarkoitus: OneNorthEast noudattaa taloudellista strategiaa, jonka tavoitteena on tasoittaa alueen useimpia muita EU:n alueita heikompaa talouden suorituskykyä ja kilpailukykyä.

Alueella toimivien pk- ja suuryritysten osalta tavoitteena on

tarjota koulutusta tarjontaketjun kehittämiseksi maan koillisosassa ja kansainväliseen liiketoimintaan osallistumisen edistämiseksi

tarjota teknologian ja tietämyksen siirtämistä, innovaatioita ja T&K-toiminnan lisäämistä koskevaa koulutusta

parantaa tuotantoa koskevaa tietämystä maan koillisosassa.

OneNorthEast mahdollistaa tämän perustamalla rahastoja koulutuksen rahoittamiseksi.

Koulutus tarjotaan jakeluketjulle. Intensiteetit ovat suhteellisen pieniä ja sallittujen rajojen sisällä. Niitä arvioidaan tapauskohtaisesti.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat (myös palvelut), rajoittamatta tietyille aloille myönnettävää valtiontukea koskevien asetusten ja direktiivien sisältämien erityissääntöjen soveltamista EY:n perustamissopimuksen nojalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle Upon Tyne, NE1 8ND

0191 204 2221

Muut tiedot: Ohjelmaan liittyvien eri osatekijöiden tarjonnasta vastaavat OneNorthEast ja alueen yliopistot.

Tuen numero: XT 31/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: West Midlands

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Työelämän perustaitojen parantaminen

Oikeusperusta: Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

| 2002/03 | 250 000 puntaa |
| --- | --- |
| 2003/04 | 175 000 puntaa |
| 2004/05 | 175 000 puntaa |
| Yhteensä | 600 000 puntaa |

2002/03

250 000 puntaa

2003/04

175 000 puntaa

2004/05

175 000 puntaa

Yhteensä

600 000 puntaa

Ohjelmasta tuetaan yrityksiä, jotka ovat Euroopan unionissa sovelletun määritelmän mukaan pk-yrityksiä tai suuria yrityksiä.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukialueiden ulkopuolella myönnetään projektirahoitusta 70 prosenttiin asti tukemaan yleiskoulutusta pk-yrityksissä. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla tukea korotetaan 5 prosenttiyksikköä.

Tukialueiden ulkopuolella myönnetään projektirahoitusta 50 prosenttiin asti tukemaan yleiskoulutusta suurissa yrityksissä. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla tukea korotetaan 5 prosenttiyksikköä.

Täytäntöönpanopäivä: Toukokuu 2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 3 vuotta

Tuen tarkoitus: Black Country -alueen yritysten työntekijöiden perustaitojen ja luku-, kirjoitus- ja laskutaidon kehittämiseen tähtäävä koulutus.

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Rita Davey |
| --- |
| Advantage West Midlands |
| 3 Priestly Wharf |
| Holt Street |
| Birmingham |
| B7 4BN |

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Tuen numero: XT 39/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Tavoitteen 1 alueet (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sisilia, Sardinia)

Tukiohjelman nimike: Toimenpide III.6 — Naisten työmarkkinoille osallistumisen edistäminen

Oikeusperusta: Programma operativo nazionale ”Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale ”Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 280 952,55 euroa heinäkuusta 2002 joulukuuhun 2003

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään ennakkomaksuina ja korvauksena koulutuksen toteuttamisesta aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista, jotka on näytetty toteen, seuraavassa esitettyjen asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukaisten enimmäisintensiteettien rajoissa

Taulukon intensiteettejä korotetaan 10 prosenttiyksiköllä, jos tuettava toiminta on koulutusta asetuksen (EY) N:o 68/2001 2 artiklan g alakohdassa määritellyille epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille, jotka on tarkemmin määritelty säädöksessä decreto direttoriale 800/RIC/2001.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2006.

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma koskee sekä yleis- että erityiskoulutusta. Asetuksen (EY) N:o 68/2001 2 artiklan e alakohdan mukaisesti yleiskoulutus on koulutusta, johon sisältyvää opetusta voidaan hyödyntää muullakin tavoin kuin ainoastaan tai pääasiassa tuetun yrityksen työntekijän nykyisessä tai tulevassa työtehtävässä ja josta saatava pätevyys on yleisesti ottaen siirrettävissä muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille ja joka siten parantaa olennaisesti työntekijän työllistettävyyttä. Tätä tukiohjelmaa sovellettaessa yleiskoulutuksena pidetään yritysten yhteiskoulutusta eli koulutusta, jota useat riippumattomat yritykset järjestävät yhdessä tai johon voivat osallistua eri yritysten työntekijät.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat. Kaikki palvelut

Huom. Tukiohjelma koskee kaikkia asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädettyjä aloja. Ohjelma ei koske valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 288, 9.10.1999) mukaisten kriisiyritysten työntekijöiden perus- tai uudelleenkoulutusta julkisin varoin tuettujen pelastamis- tai rakenneuudistustoimien yhteydessä (pelastamis- ja/tai rakenneuudistustuki). Tällaista tukea arvioidaan kyseisten suuntaviivojen perusteella. Ohjelmaa ei myöskään sovelleta, jos yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä summa on yli miljoona euroa, jolloin yksittäisestä tuesta on ilmoitettava Euroopan komissiolle, joka päättää, hyväksyykö se tuen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma

Tuen numero: XT 53/02

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Oikeusperusta:

| — | Title: Appropriation Act 2002 |
| --- | --- |

—

Title: Appropriation Act 2002

| — | An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including ”promoting modern, integrated and safe transport....” |
| --- | --- |

—

An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including ”promoting modern, integrated and safe transport....”

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Määrärahat ovat

2002/03: 1,5 miljoonaa Englannin puntaa

2003/04: 1,8 miljoonaa Englannin puntaa

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on enintään 50 % koulutuskuluista. Avustus on enintään 2 000 Englannin puntaa koulutettavaa kohden.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus: Suurten tavarankuljetusajoneuvojen nuorille kuljettajille tarkoitetulla koulutusohjelmalla (Young LGV Drivers -koulutusohjelma) pyritään korjaamaan markkinoilla havaitut puutteet. Kyseessä on jäsennelty koulutus- ja kehittämisohjelma alle 21-vuotiaille nuorille, jotka aikovat työskennellä kuljettajan ammatissa tieliikenteen ja jakelun alalla. Nuoret osallistuvat jäsenneltyyn koulutusohjelmaan, joka johtaa tason 2 kansalliseen ammattitutkintoon (Driving Goods Vehicles or Transporting Goods by Road, National Vocational Qualification).

Tieliikenteen ja jakelun alalla on tällä hetkellä pulaa suurten tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajista, ja alan työvoima on asteittain ikääntymässä. Tukiohjelman laajennusta varten myönnettävällä rahoituksella pyritään parantamaan tilannetta. Tavoitteena on kahden vuoden aikana lisätä nykyisessä ohjelmassa koulutettavien ja ohjelmasta työllistyneiden kuljettajien määrää. Tällä hetkellä ohjelman avulla koulutetaan vuosittain vain noin 100 nuorta, eikä tämä määrä riitä vastaamaan työnantajien nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.

Ohjelman tarjoama koulutus on yleiskoulutusta, joka johtaa kansalliseen ammattitutkintoon (National Vocational Qualification). Tutkinto ei ole sidoksissa työnantajaan, ja parantaa merkittävästi työntekijän työllistettävyyttä. Koulutusta voivat hyödyntää eri yritysten työntekijät. Koulutusohjelma ja suoritettavat tutkinnot ovat Yhdistyneen kuningaskunnan opetusministeriön (UK Department for Education and Skills) ja liikenneministeriön (Department for Transport) tunnustamia ja hyväksymiä.

Alat, joita tuki koskee: Liikenne (ohjelmaan voivat osallistua kaikki kuljetusyritykset).

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Department for Transport

Yhteyshenkilö

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Tuen numero: XT 72/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Reggio Emilian CCIAA (kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamari) (Emilia-Romagnan alue)

Tukiohjelman nimike: Avustukset Reggio Emilian maakunnan maatalousyrityksissä toteutettaviin koulutushankkeisiin

Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 70 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: 6.7.2004 (Hakemukset on jätettävä viimeistään 30.9.2004.)

Tukiohjelman kesto: 30.6.2005 saakka

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea Reggio Emilian maakunnan maatalousyritysten yleiskoulutusta koskevia suunnitelmia, joiden tavoitteena on

lisätä maatalousyrittäjien ja -työntekijöiden ammatillista pätevyyttä niin, että he voivat muuttaa tuotantosuuntaa ja soveltaa ympäristönsuojelua,

maanparannusta, puhtautta ja eläinten hyvinvointia edistäviä tuotantomenetelmiä; antaa maanviljelijöille ja maataloustyöntekijöille tietoa taloudellisesti kannattavan maatalousyrityksen hoitamisesta.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e |
| --- |
| Agricoltura di Reggio Emilia |
| Piazza della Vittoria |
| 42100 Reggio Emilia (Italia) |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

42100 Reggio Emilia (Italia)

Tuen numero: XT 79/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike: Matkailu- ja majoituspalvelualan talouden ja hallinnon maisteriohjelma ”Matkailu- ja majoitusalalla menestymisen edellyttämät taidot” (Le competenze per accogliere e ospitare con successo), vuosi 2004/2005

Oikeusperusta: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 60 000,00 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 16.2.2004—3.3.2005

Tuen tarkoitus: Kurssin tarkoituksena on vahvistaa matkailu- ja majoitusalalla sekä paikallisaluetta kehittävissä yksiköissä työskentelevien henkilöiden johtamis- ja yrittäjätaitoja

Ala/alat, joita tuki koskee: MATKAILU, PALVELUT JA MAATALOUS (MAATILAMATKAILUYRITTÄJÄT)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BRESCIA — VIA ORZINUOVI N. 3 25125 BRESCIA ITALIA — p. 0303514335 s-posti: buriani@bs.camcom.it

Tuen numero: XT 82/02

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Yorkshire ja Humber

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Erityistaidot (WYL/4E/OB2)

Oikeusperusta: C (2001) 796 —23 March 2001/Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | Tuen kokonaismäärä: 6 254 484 Englannin puntaa |
| --- | --- |

Tuen kokonaismäärä: 6 254 484 Englannin puntaa

| | 2002: 3 132 242 Englannin puntaa |
| --- | --- |

2002: 3 132 242 Englannin puntaa

| | 2003: 3 122 242 Englannin puntaa |
| --- | --- |

2003: 3 122 242 Englannin puntaa

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 70 %. Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tuen enimmäisintensiteetti on 80 %.

Kukin pk-yritys saa tukea enintään 5 000 Englannin puntaa.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus: Yleiskoulutuksen järjestäminen yli kolme vuotta toimineille pk-yrityksille

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki toimialat: tiettyjen alojen valtiontukea koskevien asetusten ja direktiivien erityissääntöjen soveltamista ei rajoiteta.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Mr E I Dockrat |
| --- |
| Learning and Skills Council West Yorkshire |
| 4 Mercury House |
| Manchester Road |
| Bradford |
| West Yorkshire |
| BD5 0QL |

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  Pk-yrityksen määritelmä on komission asetuksen N:o 70/2001 mukainen.

(2)  Epäedullisessa asemassa olevan työntekijän määritelmä on komission asetuksen N:o 68/2001 ja jokin aika sitten annetussa komission asetuksessa N:o 2204/2002 esitetyn tarkistetun määritelmän mukainen.

---

Oikaisuja

| 24.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/33

---

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 139, 8. kesäkuuta 2005
  )

(2005/C 153/13)

Sivulla 40, kohdassa 8 olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa, toisen sarakkeen rivin RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-2 kohdalla:

korvataan

”IP”

seuraavasti

seuraavasti

”STREP”.

---