----

----

I (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2004 — 2005

Středa 1. prosince 2004

----

ZÁPIS

(2005/C 208 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:05 hodin.

2.   Prohlášení předsednictva

Předseda učinil prohlášení, ve kterém:

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zdzisław Zbigniew Podkański informoval předsednictvo, že se zúčastnil zasedání 18.11.2004, ale jeho jméno nebylo na prezenční listině.

Opravy hlasování:

Datum zasedání: 17.11.2004

Kuba — B6-0156/2004

Datum zasedání: 18.11.2004

Volba Komise — RC-B6-0151/2004

***

Chyba v zápise ze zasedání dne 18. listopadu 2004:

Bod 13 pododstavec 1 zní následovně:

Na základě žádosti politické skupiny PPE-DE schválil Parlament tato jmenování:

(zbytek nezměněn)

***

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

5.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

6.   Převody položek

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC50/2004 Evropské komise (C6-0152/2004 — SEC(2004)1282).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC54/2004 Evropské komise (C6-0171/2004 — SEC(2004)1330).

Po obdržení stanoviska Rady Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC55/2004 Evropské komise (C6-0178/2004 — SEC(2004)1331).

Po obdržení stanoviska Rady Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC57/2004 Evropské komise (C6-0182/2004 — SEC(2004)1333).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s èl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25 června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC58/2004 Evropské komise (C6-0184/2004 — SEC(2004)1334).

Po obdržení stanoviska Rady Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC61/2004 Evropské komise (C6-0177/2004 — SEC(2004)1337).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC70/2004 Evropské komise (C6-0204/2004 — SEC(2004)1458).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

7.   Členství v politických skupinách

Bogdan Golik a Wiesław Stefan Kuc vstoupili do skupiny PSE s účinností od 1.12.2004.

8.   Členství ve výborech a delegacích

Hélène Goudin již není členkou výboru IMCO na žádost skupiny IND/DEM.

9.   Pořad jednání

Byl schválen plán práce (bod 12 zápisu ze dne 15.11.2004) a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE 350.854/OJ/COR), k nimž byly navrženy tyto změny:

středa

Vystoupil: Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Vets/ALE, který nesouhlasil s vypuštěním prohlášení o vrcholné schůzce EU-Rusko a který požádal, aby se Parlament k tomuto návrhu vypuštění vyslovil v JH.

Parlament zamítl vypuštění tohoto bodu JH (Verts/ALE) (104 pro, 130 proti, 22 zdržení se), bod proto zůstal na pořadu jednání.

Opravy hlasování:

pro: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

proti: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Předseda oznámil, že Nigel Farage zaslal předsednictvu dopis se žádostí, aby na základě článku 132 byly otázky k ústnímu zodpovězení o fotbale v Evropské unii (bod 55) nahrazeny otázkou k ústnímu zodpovězení Komisi o schválení nové Komise. Nicméně upřesnil, že tato otázka k ústnímu zodpovězení byla položena mimo stanovenou lhůtu, ale že s ohledem na okolnosti je možné se žádostí zabývat.

Vystoupil: Nigel Farage za skupinu IND/DEM, aby vysvětlil svou žádost.

Vystoupili tito poslanci: k žádosti: Maciej Marian Giertych a Hannes Swoboda, posledně jmenovaný mimo jiné navrhl, aby se po schválení pořadu jednání ihned přešlo k prohlášením o situaci na Ukrajině.

Parlament zamítl žádost, kterou předložil Nigel Farage.

čtvrtek

Nezměněn

Předseda oznámil, že proti navrženým změnám nebyly vzneseny námitky.

Pořad jednání je tímto schválen.

***

Předseda se v souladu s návrhem, se kterým vystoupil Hannes Swoboda, rozhodl ihned přistoupit k situaci na Ukrajině předtím, než se přistoupí k bodu týkajícímu se jednominutových vystoupení.

10.   Situace na Ukrajině (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Situace na Ukrajině

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Bronisław Geremek za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a Filip Adwent za skupinu IND/DEM.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezařazený, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Adam Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi a Atzo Nicolaï.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupil: Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 02.12.2004

11.   Finační výhledy (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Josep Borrell Fontelles za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 Radě o přípravě nového finančního rámce (B6-0130/2004)

Terence Wynn, v zastoupení autora, rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku.

Vystoupili tito poslanci: Reimer Böge za skupinu PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, Anne Elisabet Jensen za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin, nezařazený, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski a Atzo Nicolaï.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.7 zápisu ze dne 02.12.2004

12.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Bogusław Rogalski za skupinu IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, a Ryszard Czarnecki, nezařazený.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis a Benita Ferrero-Waldner.

Z technických důvodů se hlasování o předložených návrzích usnesení nebude konat během tohoto zasedání.

Rozprava je uzavřena.

13.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin a Ryszard Czarnecki.

14.   Světový den boje proti AIDS (rozprava)

Prohlášení Komise: Světový den boje proti AIDS

Markos Kyprianou (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Anne Van Lancker za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská, nezařazená, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström a Markos Kyprianou.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.8 zápisu ze dne 02.12.2004

15.   Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o standardech pro ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU předloženém [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

Vystoupil: Franco Frattini (člen Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Carlos Coelho předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Michael Cashman za skupinu PSE, Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Ole Krarup za skupinu GUE/NGL, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld a Kyriacos Triantaphyllides.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 02.12.2004

16.   Fotbal v Evropské unii (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Ivo Belet a Doris Pack za skupinu PPE-DE Komisi o rámci pro vyvážený rozvoj fotbalu v EU (B6-0133/2004)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Christa Prets za skupinu PSE Komisi o rozvoji fotbalu v EU (B6-0134/2004)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Hannu Takkula za skupinu ALDE Komisi o rámci pro vyvážený rozvoj fotbalu v EU (B6-0135/2004)

Ivo Belet rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení (B6-0133/2004).

Christa Prets rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení (B6-0134/2004).

Hannu Takkula rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení (B6-0135/2004).

Vystoupili tito poslanci: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Jean-Luc Bennahmias za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas a Ján Figeľ (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

17.   Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových online technologií [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

Vystoupil: Viviane Reding (členka Komise).

Edith Mastenbroek předložila svou zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE, Inger Segelström za skupinu PSE, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna a Viviane Reding.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.4 zápisu ze dne 02.12.2004.

18.   Dohoda EU/San Marino (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * — Dohoda EU/Monako (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès předložil zprávy.

Vystoupili tito poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, a László Kovács (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.2 zápisu ze dne 02.12.2004.

19.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 350.854/OJJE)

20.   Konec zasedání

Zasedání skončilo ve 22:40 hodin.

Julian Priestley Alejo

generální tajemník

Vidal-Quadras Roca

místopředseda

----

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

----

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

----

PŘÍLOHA I

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Změna pořadu jednání

Pro: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Proti: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

----

Čtvrtek 2. prosince 2004

----

ZÁPIS

(2005/C 208 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05 hodin.

2.   Předložení dokumentů

byly předloženy tyto dokumenty: z parlamentních výborů

3.   Členství v Parlamentu

Příslušné maďarské orgány oznámily jmenování Viktória Bernáthné Mohácsi, který nahradí Gábora Demszkyho, člena Parlamentu s účinností od 29. 11. 2004.

Předseda upozornil na ustanovení čl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

4.   Výroční zpráva Účetního dvora za rok 2003 (rozprava)

Juan Manuel Fabra Vallés (prezident Účetního dvora) předložil výroční zprávu Účetního dvora.

Vystoupil: Siim Kallas (místopředseda Komise).

Vystoupil: Simon Busuttil za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Szabolcs Fazakas (předseda výboru CONT), Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Ashley Mote, nezařazený, James Elles, Terence Wynn, Kyösti Tapio Virrankoski, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Carl Lang, István Pálfi, Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Paulo Casaca a Neil Parish.

Rozprava byla uzavřena.

5.   Situace v Kolumbii (rozprava)

Prohlášení Komise: Situace v Kolumbii

Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, James Hugh Allister, nezařazený, Fernando Fernández Martín, Giovanni Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Athanasios Pafilis, Antonio López-Istúriz White, Proinsias De Rossa a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra s osobním prohlášením.

Rozprava je uzavřena.

(Zasedání bylo přerušeno v 10:55 hodin před hlasováním a pokračovalo v 11:00 hodin.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

místopředseda

6.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Antonis Samaras informoval předsednictvo, že byl přítomen, ale jeho jméno nebylo na prezenční listině.

Hlasování o vypuštění prohlášení, která se týkají schůzky na nejvyšší úrovni EU/Rusko (bod 9 zápisu ze dne 1.12.2004):

Othmar Karas uvedl, že chtěl hlasovat pro.

Marcin Libicki a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg uvedli, že byli přítomni, ale že se nezúčastnili hlasování.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

7.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

7.1.   Návrh opravného rozpočtu 10/2004 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 10/2004 Evropské unie pro rozpočtový rok 2004 — Oddíl III: Komise [15179/2004 — C6-0209/2004- 2004/2223(BUD)] — Rozpočtový výbor.

Zpravodaj Jan Mulder (A6-0053/2004)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0069)

7.2.   Dohoda EU/San Marino (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0070)

7.3.   Dohoda EU/Monako (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým kníže 3.června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0071)

7.4.   Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových online technologií [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2004)0072)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2004)0072)

7.5.   Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU * (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o standardech pro ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU předloženém Komisí [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj Carlos Coelho (A6-0028/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2004)0073)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat v pozměněném znění (P6_TA(2004)0073)

K hlasování vystoupili:

Parlament žádost zamítl.

7.6.   Situace na Ukrajině (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 a B6-0202/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0195/2004

(nahrazující B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 a B6-0202/2004:

předložen těmito poslanci:

přijat (P6_TA(2004)0074)

K hlasování vystoupili:

7.7.   Finační výhledy (hlasování)

Návrh usnesení B6-0189/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2004)0075)

7.8.   Světový den AIDS (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 a B6-0194/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 8)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0190/2004

(nahrazující B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 a B6-0194/2004):

předložen těmito poslanci:

přijat (P6_TA(2004)0076)

8.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Mastenbroek — A6-0033/2004

Zpráva Coelho — A6-0028/2004

Situace na Ukrajině — RC-B6-0195/2004

9.   Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Gauzès — A6-0042/2004

Zpráva Coelho — A6-0028/2004

Finanční výhledy — B6-0189/2004

María Elena Valenciano Martínez-Orozco uvedla, že se zúčastnila hlasování o zprávách Edith Mastenbroek (A6-0033/2004) a Carlos Coelho (A6-0028/2004).

Gianni De Michelis byl přítomen, ale nezúčastnil se hlasování, která proběhla na začátku doby vyhrazené pro hlasování.

10.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (lhůty pro předložení)

Byly stanoveny tyto lhůty:

Hlasování se bude konat dne 15.12.2004

11.   Sdělení společných postojů Rady

Předseda oznámil, že na základě čl. 57 odst. 1 jednacího řádu obdržel níže uvedený společný postoj Rady, odůvodnění jeho přijetí a postoj Komise k:

12.   Členství ve výborech

Na žádost politické skupiny PPE-DE schválil Parlament toto jmenování:

13.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 13.12.2004 do 16.12.2004.

14.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

15.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu je přerušeno.

Zasedání skončilo v 11:50 hodin.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

----

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

----

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

1.   Návrh opravného rozpočtu č. 10/2004

Zpráva: Jan MULDER (A6-0053/2004)

2.   Dohoda ES-San Marino (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových sazeb) *

Zpráva: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2004)

3.   Dohoda ES-Monako (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových sazeb) *

Zpráva: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0042/2004)

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: jediné hlasování

4.   Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I

Zpráva: Edith MASTENBROEK (A6-0033/2004)

5.   Cestovní pasy občanů EU *

Zpráva: Carlos COELHO (A6-0028/2004)

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: pn.4 a 19

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: závěrečné hlasování

GUE/NGL: závěrečné hlasování

PPE-DE závěrečné hlasování

6.   Ukrajina

Návrhy usnesení: B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004, B6-0202/2004

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE: § 7

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE, GUE/NGL

§ 10

1. část:„věří, že vztahy s Ukrajinou ... prosperující tržní hospodářství“

2. část:„a aby jeho země mohla zaujmout právoplatné místo ve společenství demokratických národů“

3. část:„evropsko-atlantickém“

Různé

Inese VAIDERE rovněž podepsala společný návrh usnesení za skupinu UEN

Armin LASCHET předložil ústní pozměňovací návrh na vypuštění bodu odůvodnění M.

Grażina STANISZEWSKA předložila tento ústní pozměňovací návrh:

Stanisław JAŁOWIECKI předložil tento ústní pozměňovací návrh:

7.   Finanční výhledy

Návrh usnesení B6-0189/2004

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: pn. 1

IND/DEM: závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 4

8.   Světový den AIDS

Návrhy usnesení: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 and B6-0194/2004

Alfonso Andria, Elspeth Attwooll a Marios Matsakis se rovněž podepsali pod společný návrh usnesení B6-0190/2004.

Žádosti o oddělené hlasování

IND/DEM: §§ 10 a 25

UEN: bod odůvodnění G, § 9, 10, 11, 12 a 25

Žádosti o oddělené hlasování

IND/DEM

§ 22

1. část: celý odstavec bez textu „jako jsou přistěhovalci, lidé poskytující sexuální služby atd.“

2. část: tento text

PPE-DE, IND/DEM

24

1. část: celý odstavec bez textu „a zejména italskou vládu“

2. část: tento text

PSE

pn. 2

1. část:„naléhavě vyzývá evropské farmaceutické společnosti ... a další důležitá léčiva;“

2. část:„naléhavě vyzývá například Sanofi-Aventis, ... zvláštní znalostí této oblasti;“

----

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Gauzès A6-0042/2004

Pro: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, McDonald

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

Zdržel se: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Zpráva Coelho A6-0028/2004

Pro: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 118

ALDE: Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Huhne, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Malmström, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Strejček, Zahradil

PSE: Hutchinson

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 6

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Lambsdorff

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Škottová

3.   B6-0189/2004 — Finanční výhledy

Pro: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Grosch, Higgins, Hoppenstedt, Klich

PSE: Gomes, Hamon

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 11

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hatzidakis

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda

4.   B6-0189/2004 — Finanční výhledy

Pro: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 67

GUE/NGL: Markov, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Fruteau, Mann Erika, Martínez Martínez, Segelström

UEN: Camre

Zdržel se: 39

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Elles

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

----

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0069

Návrh opravného rozpočtu 10/2004

Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu č. 10/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004 (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

Evropský parlament,

----

(1)Úř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)Úř.věst. L 53, 23.2.2004.

(3)Úř.věst. C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)Úř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí 2003/429/ES (Úř.věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0070

Zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (San Marino) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

----

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2004)0071

Zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (Monako) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

----

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2004)0072

Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečného užívání internetu a nových online technologií (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

----

(1)  Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2004)0023

Postoj Evropského parlamentu a Rady přijatý při prvním čtení dne 2. prosince 2004 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2005/ES o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 153 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (4),

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Cíl

Tímto rozhodnutím se přijímá program Společenství na období 2005-2008 zaměřený na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových online technologií, zejména s ohledem na děti, a na boj proti nedovolenému obsahu a obsahu nevyžádanému konečným uživatelem.

Tento program ponese název „Bezpečnější internet plus“ (dále jen „program“).

Za účelem dosažení obecného cíle programu podle odstavce 1 se budou řešit tyto úkoly:

Činnosti vykonávané v rámci těchto úkolů jsou uvedeny v příloze I.

Program je prováděn v souladu s přílohou III.

Článek 2

Účast

1.   Program je otevřen účasti právnických osob usazených v členských státech.

Bude také otevřen pro účast právnických osob usazených v kandidátských zemích v souladu s bilaterálními dohodami, které s těmito zeměmi existují nebo budou uzavřeny.

2.   Program může být otevřen právnickým osobám se sídlem v zemích ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP v souladu s ustanoveními této dohody (12).

3.   Program může být bez finanční podpory Společenství otevřen účasti právnických osob usazených ve třetích zemích a mezinárodním organizacím, pokud tato účast účinným způsobem přispívá k provádění programu. Rozhodnutí o takové účasti je přijato v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 2.

Článek 3

Pravomoci Komise

1.   Komise odpovídá za provádění programu.

2.   Komise na základě tohoto rozhodnutí vypracuje pracovní program.

3.Při provádění programu Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí, že program bude celkově v souladu s ostatními politikami, programy a akcemi Společenství, které se týkají příslušné oblasti, zejména s programy Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a s programy Daphné (13), eContent (14) a Modinis (15), a bude je doplňovat.

4.   Komise jedná v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 2, za účelem:

5.   Komise informuje výbor o pokroku v naplňování programu.

Článek 4

Výbor

1.   Komisi je nápomocen výbor.

2.   Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí.

Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.

3.   Výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 5

Sledování a hodnocení

1.   Pro zajištění účinného využití pomoci Společenství Komise zajistí, aby činnosti na základě tohoto rozhodnutí byly předem posouzeny, průběžně sledovány a následně vyhodnoceny.

2.   Komise sleduje realizaci projektů v rámci programu. Po skončení projektu Komise zhodnotí způsob realizace projektů a jejich výsledky a posoudí, zda byly dosaženy původní cíle.

3.   Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o realizaci směrů činnosti uvedenou v čl. 1 odst. 2, a to nejpozději do poloviny roku 2006. V této souvislosti předloží Komise zprávu o souladu výše finančních prostředků pro období 2007-2008 s finančním výhledem. Komise může popřípadě v rámci rozpočtových postupů pro období 2007-2008 přijmout nutná opatření pro zajištění souladu ročních částek s finančním výhledem.

Po skončení programu předloží Komise závěrečnou hodnotící zprávu.

4.   Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výsledky svých kvantitativních i kvalitativních hodnocení spolu s vhodnými návrhy na změnu tohoto rozhodnutí. Výsledky budou předány před předložením návrhů souhrnného rozpočtu Evropské unie na roky 2007 až 2009.

Článek 6

Finanční ustanovení

1.   Finanční rámec pro provádění činností Společenství v rámci tohoto rozhodnutí na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008 se stanoví na 45 milionů EUR, z nichž je 20,05 milionu určeno na období do 31. prosince 2006.

Částka stanovená pro období po 31. prosinci 2006 se považuje za potvrzenou, pokud je pro toto období v souladu s finančním výhledem platným pro období, které začíná v roce 2007.

Roční výši finančních prostředků na období od roku 2005 až 2008 schvaluje rozpočtový orgán v rámci hranic stanovených finančním výhledem.

2.   Orientační rozpis výdajů je uveden v příloze II.

Článek 7

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.

V

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

----

(1)  Úř. věst. C.

(2)  Úř. věst. C.

(3)  Úř. věst. C.

(4)Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. prosince 2004.

(5)  KOM(2002)0263.

(6)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Úř.věst. L 201, 31.7.2002, s. 37).

(7)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (Úř.věst. L 178, 17.7.2000, s. 1).

(8)  Doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (Úř.věst. L 270, 7.10.1998, s. 48).

(9)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály především v oblasti ochrany dětí a nezletilých osob (Úř.věst. L 33, 6.2.1999, s. 1), naposledy pozměněné rozhodnutím č. 787/2004/ES (Úř.věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).

(10)Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s.23.

(11)Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1., ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř.věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

(12)Rozhodnutí smíšeného výboru EHP č. 58/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v určitých oblastech nespadajících pod čtyři svobody (Úř.věst. L 277, 26.8.2004, s. 29).

(13)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá program akce Společenství (2004 až 2008) v oblasti prevence násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a boje proti němu a v oblasti ochrany obětí a rizikových skupin (program Daphne II) (Úř.věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).

(14)  Rozhodnutí Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se přijímá víceletý program Společenství na povzbuzení rozvoje a používání evropského digitálního obsahu v globálních sítích a na podporu jazykové různorodosti v informační společnosti (Úř.věst. L 14, 18.1.2001, s. 32), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. / /ES ze dne (Úř.věst. L,, s.).

(15)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003 o přijetí víceletého programu (na roky 2003-2005) monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (Úř.věst. L 336, 23.12.2003, s. 1) ve znění rozhodnutí č. 787/2004/ES.

PŘÍLOHA I

ÚKOLY

1.   Úkol 1: Boj proti nedovolenému obsahu

Servisní linky umožňují občanům hlásit výskyt nedovoleného obsahu. Hlášení je pak předáno subjektům příslušným pro zásah (poskytovatel internetových služeb (ISP), policie nebo příslušná servisní linka). Občanské horké linky doplňují policejní servisní linky, pokud existují. Jejich úloha je odlišná od úlohy vynucovacích orgánů, neboť nevyšetřují porušení zákona a nezatýkají a nestíhají pachatele. Mohou být centry odborných znalostí a poskytují základní informace pro ISP o tom, které stránky by mohly být v rozporu se zákonem.

Současná síť servisních linek je jedinečnou organizací, která by nevznikla bez financování z rozpočtu EU. Jak bylo vyzdviženo v hodnocení programu za rok 2002, síť velmi úspěšně rozšiřovala počet svých členů a dosáhla mezinárodního významu. Aby mohly servisní linky plně rozvinout svůj potenciál, je třeba zajistit celoevropské pokrytí a celoevropskou spolupráci a zvýšit účinnost pomocí výměny informací, osvědčených postupů a zkušeností. Finanční prostředky Společenství by měly být používány ke zvyšování informovanosti veřejnosti o servisních linkách v zájmu zlepšování jejich účinnosti.

Finanční prostředky budou poskytovány servisním linkám vybraným na základě výzvy k předkládání návrhů na projekty center této sítě a spolupráce s ostatními centry v rámci evropské sítě servisních linek.

V případě nutnosti mohou být podporovány servisní linky, na nichž by děti mohly vyjadřovat své obavy týkající se nedovoleného a škodlivého obsahu na internetu.

Pro účely hodnocení efektivity servisních linek je třeba vzít v úvahu několik ukazatelů. Je třeba shromažďovat kvalitativní a kvantitativní údaje o zřizování a provozu servisních linek, počtu národních center, zeměpisném pokrytí v členských státech, počtu přijatých hlášení, počtech a zkušenostech zaměstnanců servisních linek, zprávách podaným státním orgánům a poskytovatelům internetových služeb, aby zakročily, a následně o přijatých opatřeních, do míry, do jaké to bude možné, a to zejména o počtu a povaze webových stránek, které poskytovatelé internetových služeb odstranili na základě informací poskytnutých servisními linkami. Tyto údaje by měly být, pokud to bude možné, zveřejněny a měly by být předány příslušným úřadům.

Pro zajištění účinnosti programu musí být servisní linky ve všech členských státech a kandidátských zemích, v nichž dosud žádné neexistují. Tyto nové servisní linky musí být rychle a účinně začleněny do evropské sítě servisních linek. Musí být poskytnuty pobídky pro urychlení procesu zřizování servisních linek. Je třeba rozvíjet propojení mezi touto sítí a servisními linkami ve třetích zemích (zejména v jiných evropských zemích, v nichž je uložen a produkován nedovolený obsah), což umožní rozvoj společných přístupů a přenos know-how a osvědčených postupů. V souladu s vnitrostátními právními předpisy musí být, pokud to bude vhodné a nutné, zlepšeny současné mechanismy spolupráce mezi občanskými servisními linkami a vynucovacími orgány, včetně například vypracování kodexů chování pro tyto servisní linky. Pracovníci servisních linek mohou být popřípadě vzděláváni v právní i technické problematice. Servisní linky se budou povinně účastnit práce v sítích a přeshraničních aktivitách.

Servisní linky by měly být propojeny s iniciativami členských států, podporovány na vnitrostátní úrovni a měly by mít k dispozici dostatek finančních prostředků pro fungování i po skončení současného programu. Spolufinancování je určeno pro občanské servisní linky, a proto nebude poskytováno horkým linkám provozovaným policií. Servisní linky objasní uživatelům rozdíl mezi svou činností a činností státních orgánů a budou je informovat o existenci alternativních způsobů hlášení nedovoleného obsahu.

Pro dosažení maximálního dopadu a účinnosti v rámci dostupných finančních prostředků, musí síť horkých linek pracovat co možná nejefektivněji. Toho lze nejlépe dosáhnout tím, že je síti přidělen koordinační uzel, jež bude napomáhat dohodám mezi horkými linkami při tvorbě celoevropských pokynů, pracovních metod a postupů respektujících omezení daná vnitrostátními předpisy platnými pro jednotlivé horké linky.

Koordinační uzel bude:

Koordinační centrum bude monitorovat efektivitu servisních linek a shromažďovat přesné a smysluplné statistické údaje o jejich činnosti (počet a typ přijatých hlášení, přijatých opatření a jejich výsledků apod.). Tyto statistiky by měly být v členských státech navzájem srovnatelné.

Síť servisních linek zajistí pokrytí a výměnu hlášení hlavních typů nedovoleného obsahu a zahrne kromě dětské pornografie i jiné oblasti. Jiné oblasti, jako například rasistický obsah mohou vyžadovat různé mechanismy a odborné znalosti což může vyžadovat zapojení jiných typů center zabývajících se různou problematikou. Protože finanční a administrativní zdroje programu jsou omezené, nemusela by být financována všechna tato centra, a financování by se mohlo soustředit na posílení úlohy koordinačních center v těchto oblastech.

2.   Úkol 2: Zacházení s nevyžádaným a závadným obsahem

Kromě opatření na boj proti nedovolenému obsahu u zdroje mohou uživatelé — v případě nezletilých osob odpovědné dospělé osoby — potřebovat technické nástroje. Přístup k těmto technickým nástrojům může být podporován v zájmu posílení uživatelů, aby se uživatelé mohli sami rozhodnout, jak naložit s nevyžádaným a škodlivým obsahem (posílení uživatele).

Další financování by se mělo poskytnout na zvýšení dostupnosti informací o výkonnosti a účinnosti filtračního softwaru a služeb, aby měl uživatel možnost svou volbu uplatňovat. Uživatelské organizace a vědecké výzkumné ústavy mohou být v této snaze cennými partnery.

Systémy hodnocení a označování kvality mohou ve spojení s filtračními technologiemi pomoci uživatelům při výběru obsahu, který si přejí dostávat, a poskytnout rodičům a pedagogům v Evropě informace nutné pro rozhodování v souladu s jejich kulturními a jazykovými hodnotami. S ohledem na výsledky předchozích projektů by mohly být financovány projekty zaměřené na přizpůsobení systémů hodnocení a označování kvality, s cílem zohlednit sbližování telekomunikací, audiovizuálních médií a informační technologie, dále pak samoregulační iniciativy podporující spolehlivost sebehodnocení a služby kontrolující přesnost označování založeného na sebehodnocení. Rovněž může být zapotřebí další práce zaměřená na motivování poskytovatelů obsahu k zavádění systémů vyhodnocování a označování kvality.

Možný dopad nových technologií na jejich bezpečné užívání dětmi je třeba vzít v úvahu už při jejich vývoji, místo toho, aby důsledky nových technologií byly řešeny až poté, co byly tyto technologie vytvořeny. Bezpečnost konečných uživatelů je hledisko, které je třeba zohlednit zároveň s technickým a obchodním posuzováním. Jednou z možností by bylo podporovat výměnu názorů mezi odborníky na zdraví dětí a technickými odborníky. Je třeba však zohlednit skutečnost, že nikoli všechny produkty vyvíjené pro online svět jsou zamýšleny pro užití dětmi.

Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně:

Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí. Činnosti v rámci této akce plně zohlední ustanovení připravovaného rámcového rozhodnutí Rady o útocích proti informačním systémům.

Provádění tohoto úkolu bude úzce koordinováno s úkoly podpory bezpečnějšího prostředí (samoregulační akce) a osvěty (informování veřejnosti o způsobech zacházení s nevyžádaným a škodlivým obsahem).

3.   Úkol 3: Podpora bezpečnějšího prostředí

Plně funkční systém samoregulace má zásadní význam pro omezení přenosu škodlivého a nedovoleného obsahu. Samoregulace zahrnuje řadu složek: konzultace a přiměřené zastoupení zúčastněných stran, kodexy chování, orgány členských států usnadňující spolupráci na úrovni Společenství, hodnocení samoregulačních systémů na národní úrovni. (2). Je neustále potřeba, aby Společenství bylo v této oblasti aktivní a vybízelo k tomu, aby evropský internetový sektor a sektor online technologií uplatňoval kodexy chování.

Fórum pro bezpečnější internet, které bude vytvořeno v roce 2004 v rámci probíhajícího Akčního plánu pro bezpečnější internet, bude diskusním fórem, jehož se budou účastnit zástupci průmyslu, vynucovacích orgánů, političtí činitelé, organizace uživatelů (např. organizace rodičů a učitelů, skupiny pro ochranu dětí, organizace na ochranu spotřebitelů, občanské organizace a organizace na ochranu digitálních práv). Bude platformou pro výměnu zkušeností mezi národními koregulačními a samoregulačními orgány. Poskytne také příležitost k diskusi o tom, jakým způsobem by mohl průmyslový sektor přispět k boji proti nedovolenému obsahu.

Fórum pro bezpečnější internet se stane kontaktním místem pro odborné diskuse a místem sledujícím dosažení shody, tvorbu závěrů a doporučení, pokynů atd. pro příslušné vnitrostátní a evropské kanály.

Fórum bude zahrnovat všechny směry činností, bude usnadňovat diskusi a podněcovat akce proti nevyžádanému a škodlivému obsahu. Bude tvořeno plenárními zasedáními a v případě určitých témat pracovními skupinami s jasnými cíli a lhůtami a bude místem setkávání činitelů ze všech oblastí, včetně vládní agentur a programů, úřadů pro normalizaci, průmyslu, jiných oddělení v rámci Evropské komise, organizací uživatelů (např. sdružení rodičů a pedagogů, skupin pro ochrany práv dítěte, organizací na ochranu spotřebitelů, občanských organizací a organizací na ochranu digitálních práv). Fórum poskytne lidem, kteří jsou aktivní na národní úrovni, zejména osobám účastnícím se programu a iniciativ členských států, příležitost vyměňovat si názory, informace a zkušenosti. Fórum pro bezpečnější internet by si mělo vyměňovat informace a spolupracovat s příslušnými organizacemi působícími v souvisejících oborech, např. v oblastech počítačových sítí a bezpečnosti informací.

Fórum pro bezpečnější internet bude sledovat tyto konkrétní cíle:

Do procesu vstoupí výsledky a závěry probíhajících a dokončených projektů spolufinancovaných programem. Vytvořením otevřené platformy se napomůže zvýšení informovanosti a podnítí se účast členských států a třetích zemí, díky čemuž vznikne mezinárodní fórum zabývající se tímto globálním problémem. Toto fórum zajistí, aby klíčové organizace, jako jsou organizace uživatelů (např. organizace rodičů a učitelů, skupiny pro ochranu dětí, organizace na ochranu spotřebitelů,občanské organizace a organizace na ochranu digitálních práv), průmyslové podniky a veřejné orgány měly dostatek informací o iniciativách zaměřených na bezpečnější užívání internetu v rámci EU i na mezinárodní scéně, aby s nimi byla tato problematika konzultována a aby k těmto iniciativám také přispívaly.

Fórum pro bezpečnější internet bude otevřeno účasti zájmových skupin ze zemí mímo EU a kandidátských zemí. Mezinárodní spolupráce bude posílena kulatým stolem s vazbou na fórum, s cílem zajistit pravidelný dialog o osvědčených postupech, kodexech chování, samoregulaci a hodnocení kvality. Komise zajistí plné využití synergií s podobnými fóry a iniciativami.

Na zajištění služeb sekretariátu, který bude nápomocen Fóru pro bezpečnější internet a který bude zahrnovat odborníky na určité oblasti, jenž budou navrhovat témata studií, připravovat pracovní materiály, řídit diskuse a zaznamenávat závěry, může být vyhlášeno výběrové řízení.

Další typ činnosti s finanční podporou na úrovni EU by mohl například zahrnovat projekty v oblasti samoregulace na vypracování přeshraničních kodexů chování. Bude možné poskytovat poradenství a pomoc s cílem zajistit spolupráci na úrovni Společenství na základě vytvoření sítě příslušných orgánů v rámci členských států a kandidátských zemí a systematickým posuzováním důležitých právních a regulatorních otázek a předkládáním zpráv o nich, za účelem pomoci vyvíjet metody hodnocení a certifikování samoregulace, poskytovat praktickou pomoc zemím, které chtějí zřídit samoregulační orgány a navázat vztahy s mimoevropskými samoregulačními orgány.

4.   Úkol 4: Osvěta

Úkoly v oblasti osvěty by měly řešit nejrůznější kategorie nedovoleného, nežádoucího a škodlivého obsahu (včetně obsahu nevhodného pro děti, rasistického a xenofobního) a popřípadě zohlednit související otázky ochrany uživatelů, ochrany údajů, bezpečnosti informací a sítí (viry, spam). Měly by se zabývat obsahem šířeným po světové síti (World Wide Web) a novými formami interaktivních informací a komunikace, kterou přináší rychlý růst internetu a mobilní telefonie (např. služby pro vzájemnou výměnu souborů (peer-to-peer), širokopásmové video, instant messaging, chatovací místnosti atd.)

Komise bude nadále přijímat opatření na podporu způsobů poskytování informací výhodných z hlediska nákladů velkému množství uživatelů, zejména s využitím multiplikačních organizací a způsobů elektronického šíření v zájmu dosažení cílových skupin. Komise by měla zejména zvážit využití masmédií a šíření informačních materiálů do škol a internetových kaváren.

Program poskytne podporu příslušným orgánům vybraným na základě výběrového řízení, které budou v jednotlivých členských státech a kandidátských zemích působit jako osvětové uzly a v úzké spolupráci s účastníky z celostátní, regionální a místní úrovně budou provádět osvětové akce a programy. Koordinační uzel bude vytvářet evropskou přidanou hodnotu. Tento koordinační uzel bude úzce spolupracovat s jinými uzly, aby byla zajištěna výměna osvědčených postupů.

Organizace, které se snaží jednat jako informační centra, budou muset prokázat, že mají silnou podporu úřadů členských států.Měly by mít jasný mandát pro vzdělávání veřejnosti, pokud jde o bezpečnější užívání internetu a nových sdělovacích prostředků nebo o mediální a informační gramotnost, a musí mít dostatek finančních zdrojů pro plnění úkolů vyplývajících z jejich mandátu.

Od informačních center se očekává, že:

V zájmu co nejlepší spolupráce a účinnosti bude financováno jedno koordinační centrum, které bude financováno za účelem poskytování logistické a strukturní podpory centrům ve všech členských státech a zajistí informovanost na evropské úrovni, dobrou komunikaci a výměnu zkušeností, aby se mohly průběžně využívat získané zkušenosti (například přizpůsobením informačních materiálů).

Koordinační uzel by měl:

Rovněž bude probíhat srovnávací výzkum zaměřený na způsob využívání nových médií veřejností, zejména dětmi. Další činnost na úrovni EU by mohla například zahrnovat podporu specifických internetových služeb pro děti nebo cenu za nejlepší osvětovou akci roku.

----

(1)Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř.věst. L 281, 23.11.1995, s.31). Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř.věst. L 284, 31.10.2003, s.1).

(2)  Viz orientační směrnice pro uplatňování samoregulačních systémů pro ochranu nezletilých a lidské důstojnosti v internetových audiovizuálních a informačních službách na národní úrovni uvedená v doporučení Rady 98/560/ES.

PŘÍLOHA II

PŘEDBĚŽNÝ ROZPIS VÝDAJŮ

PŘÍLOHA III

PROSTŘEDKY PRO PROVÁDĚNÍ PROGRAMU

P6_TA(2004)0073

Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o standardech pro ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU předloženém Komisí (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

----

(1)  Dosud nezveřejněný v Úř. věst.

P6_TA(2004)0074

Situace na Ukrajině

Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině

Evropský parlament,

----

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2004)0046.

(2)Úř.věst. L 49, 19.2.1998, s. 3.

(3)Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 1. Společná strategie ve znění společné strategie Evropské rady 2003/897/SZBP ze dne 12. prosince 2003 (Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 96).

P6_TA(2004)0075

Finanční výhled

Usnesení Evropského parlamentu o finančním výhledu s ohledem na zasedání Evropské rady v prosinci 2004

Evropský parlament,

----

(1)Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s.1 Dohoda ve znění rozhodnutí 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0076

Světový den AIDS

Usnesení Evropského parlamentu ke Světovému dni AIDS

Evropský parlament,

----