# Amtsblatt C 219/7. S

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 219 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang7. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 219

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang7. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 219/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 219/2 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Änderung der Leitlinien in Verbindung mit Teil II, Titel III Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. C 269 vom 24.9.2001, S. 1) | 7 |
| 2005/C 219/4 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 27 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 219/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 219/2

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Änderung der Leitlinien in Verbindung mit Teil II, Titel III Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. C 269 vom 24.9.2001, S. 1)

7

2005/C 219/4

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. September 2005

(2005/C 219/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2483 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,75 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4561 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67670 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3124 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5436 |
| ISK | Isländische Krone | 77,18 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8270 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,140 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9275 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4997 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,265 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6630 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6271 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4865 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6970 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7619 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0908 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 279,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8718 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1004 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 913,66 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,702 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,248 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,2250 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,303 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2483

JPY

Japanischer Yen

136,75

DKK

Dänische Krone

7,4561

GBP

Pfund Sterling

0,67670

SEK

Schwedische Krone

9,3124

CHF

Schweizer Franken

1,5436

ISK

Isländische Krone

77,18

NOK

Norwegische Krone

7,8270

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,140

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9275

RON

Rumänischer Leu

3,4997

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

38,265

TRY

Türkische Lira

1,6630

AUD

Australischer Dollar

1,6271

CAD

Kanadischer Dollar

1,4865

HKD

Hongkong-Dollar

9,6970

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7619

SGD

Singapur-Dollar

2,0908

KRW

Südkoreanischer Won

1 279,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8718

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1004

HRK

Kroatische Kuna

7,4550

IDR

Indonesische Rupiah

12 913,66

MYR

Malaysischer Ringgit

4,702

PHP

Philippinischer Peso

70,248

RUB

Russischer Rubel

35,2250

THB

Thailändischer Baht

51,303

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/2

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 219/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Änderung der Verordnung Nr. 943 vom 16. September 2004 über die Genehmigung aufgelisteter Tätigkeiten | 14.11.2005 |
| 2005/0406/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über die Beförderung verpackter gefährlicher Güter mit Ro/Ro-Schiffen in der Ostsee | 16.11.2005 |
| 2005/0407/D | Technische Prüfvorschrift für Ebenheitsmessungen auf Fahrbahnoberflächen in Längs- und Querrichtung, Ausgabe 2005; Teil: Berührende Messungen (TP Eben — Berührende Messungen) | 21.11.2005 |
| 2005/0408/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über sichere Schiffstransporte von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hoch aktiven radioaktiven Abfallstoffen in verpackter Form (INF-Code) | 25.11.2005 |
| 2005/0409/D | Fünfte Verordnung zur Änderung der Spielverordnung | 25.11.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0405/DK

Änderung der Verordnung Nr. 943 vom 16. September 2004 über die Genehmigung aufgelisteter Tätigkeiten

14.11.2005

2005/0406/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über die Beförderung verpackter gefährlicher Güter mit Ro/Ro-Schiffen in der Ostsee

16.11.2005

2005/0407/D

Technische Prüfvorschrift für Ebenheitsmessungen auf Fahrbahnoberflächen in Längs- und Querrichtung, Ausgabe 2005; Teil: Berührende Messungen (TP Eben — Berührende Messungen)

21.11.2005

2005/0408/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über sichere Schiffstransporte von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hoch aktiven radioaktiven Abfallstoffen in verpackter Form (INF-Code)

25.11.2005

2005/0409/D

Fünfte Verordnung zur Änderung der Spielverordnung

25.11.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/7

---

Änderung der Leitlinien in Verbindung mit Teil II, Titel III „Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung“ der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. C 269 vom 24.9.2001, S. 1)

(2005/C 219/03)

Die Leitlinien werden wie folgt geändert:

| 1. | In Kapitel 2 Zolllagerverfahren wird nach dem Teil „Übliche Behandlungen, Mischen von Olivenölen“ der folgende Wortlaut eingefügt:
  Beispiel 1:
  Der folgende Vorgang wurde im Rahmen des Zolllagerverfahrens als übliche Behandlung durchgeführt: Austausch eines Auspuffs, der an einem Kraftfahrzeug angebracht war, durch einen qualitativ hochwertigeren Auspuff (aus rostfreiem Stahl). Sowohl das Kraftfahrzeug als auch der Auspuff (aus rostfreiem Stahl) wurden in das Zolllagerverfahren übergeführt. Nach der üblichen Behandlung wurde das Kraftfahrzeug zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet. Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?








  Waren | Zollwert | Einfuhrzollsatz | Höhe der Einfuhrzölle |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fahrzeug vor üblicher Behandlung
  (KN-Code 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10% | |
| Auspuff (aus rostfreiem Stahl)
  (KN-Code 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5% | |
| Fahrzeug nach üblicher Behandlung
  (KN-Code 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  – 1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10% | 3 200 EUR |
| ausgewechselter Auspuff
  (KN-Code 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5% | 45 EUR werden bei der Anmeldung des Auspuffs zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr fällig |

1.

In Kapitel 2 Zolllagerverfahren wird nach dem Teil „Übliche Behandlungen, Mischen von Olivenölen“ der folgende Wortlaut eingefügt:

Beispiel 1:

Der folgende Vorgang wurde im Rahmen des Zolllagerverfahrens als übliche Behandlung durchgeführt: Austausch eines Auspuffs, der an einem Kraftfahrzeug angebracht war, durch einen qualitativ hochwertigeren Auspuff (aus rostfreiem Stahl). Sowohl das Kraftfahrzeug als auch der Auspuff (aus rostfreiem Stahl) wurden in das Zolllagerverfahren übergeführt. Nach der üblichen Behandlung wurde das Kraftfahrzeug zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet. Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

Waren

Zollwert

Einfuhrzollsatz

Höhe der Einfuhrzölle

Fahrzeug vor üblicher Behandlung

(KN-Code 8703 32 19)

30 000 EUR

10%

Auspuff (aus rostfreiem Stahl)

(KN-Code 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5%

Fahrzeug nach üblicher Behandlung

(KN-Code 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

– 1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10%

3 200 EUR

ausgewechselter Auspuff

(KN-Code 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5%

45 EUR werden bei der Anmeldung des Auspuffs zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr fällig

Beispiel 2:

Der folgende Vorgang wurde im Rahmen des Zolllagerverfahrens als übliche Behandlung durchgeführt: Austausch eines Auspuffs, der an einem Kraftfahrzeug angebracht war, durch einen qualitativ hochwertigeren Auspuff (aus rostfreiem Stahl). Das Kraftfahrzeug wurde ins Zolllagerverfahren überführt und der Auspuff (aus rostfreiem Stahl) befindet sich im zollrechtlich freien Verkehr. Nach der üblichen Behandlung wurde das Kraftfahrzeug zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet. Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

| Waren | Zollwert | Einfuhrzollsatz | Höhe der Einfuhrzölle |
| --- | --- | --- | --- |
| Fahrzeug vor üblicher Behandlung
  (KN-Code 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Auspuff (aus rostfreiem Stahl)
  (KN-Code 8708 92 90) | 0 EUR | entfällt | |
| Fahrzeug nach üblicher Behandlung
  (KN-Code 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  – 1 000 EUR) | 10% | 2 900 EUR |
| ausgewechselter Auspuff
  (KN-Code 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | 45 EUR werden bei der Anmeldung des Auspuffs zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr fällig“ |

Waren

Zollwert

Einfuhrzollsatz

Höhe der Einfuhrzölle

Fahrzeug vor üblicher Behandlung

(KN-Code 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Auspuff (aus rostfreiem Stahl)

(KN-Code 8708 92 90)

0 EUR

entfällt

Fahrzeug nach üblicher Behandlung

(KN-Code 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

– 1 000 EUR)

10%

2 900 EUR

ausgewechselter Auspuff

(KN-Code 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

45 EUR werden bei der Anmeldung des Auspuffs zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr fällig“

| 2. | In Kapitel 3 aktive Veredelung wird nach dem Teil „Produktionshilfsmittel“ der folgende Wortlaut eingefügt:
  Hintergrund
  Die Ausfuhrerstattungen für alle nicht in Anhang I genannten Waren sind aufgrund internationaler Verpflichtungen auf 415 Mio. EUR je Haushaltsjahr begrenzt. In Fällen, bei denen der veranschlagte Bedarf an Ausfuhrerstattungen die verfügbaren Finanzmittel übersteigt, ist in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates ein bestimmtes Verfahren vorgesehen. Demnach sind die in Artikel 117 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten wirtschaftlichen Bedingungen für eine bestimmte Menge eines Grunderzeugnisses, das zur Herstellung von nicht in Anhang I genannten Waren verwendet worden ist, als erfüllt anzusehen. Die Menge an Grunderzeugnissen, für die diese Rechtsvorschrift gilt, wird dann anhand einer Versorgungsbilanz ermittelt, wobei die erforderlichen verfügbaren Erstattungen den veranschlagten Erstattungsforderungen gegenüber gestellt werden — diese Bilanz wird regelmäßig überprüft. Die genauen Regeln für die Anwendung der Rechtsvorschriften finden sich in der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 (2) der Kommission vom 19. Juli 2001 über Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates für die Überführung bestimmter Mengen bestimmter unter Anhang I des EG-Vertrags fallender Grunderzeugnisse in das Verfahren der aktiven Veredelung ohne vorherige Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen.
  Nach Maßgabe von Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 können bestimmte Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse nur nach Vorlage einer Lizenz für die aktive Veredelung (AV-Lizenz) innerhalb ihrer Gültigkeitsdauer in dieses System überführt werden. Der Wirtschaftsteilnehmer kann unter Vorlage des Exemplars Nr. 1 der AV-Lizenz oder der Teillizenz während deren Gültigkeitsdauer im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission, bei der Zollbehörde eines Mitgliedstaates einen einzigen Antrag auf Bewilligung einer aktiven Veredelung des Grunderzeugnisses bis zu der in der Lizenz bzw. Teillizenz angeführten Menge einbringen. In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die in Artikel 117 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
  Nach Maßgabe von Artikel 507 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder,
  sofern dies darin verfügt ist, zu einem späteren Zeitpunkt wirksam
  . Ferner ist die Gültigkeit der Bewilligung nach Artikel 507 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 für Milch und Milcherzeugnisse auf drei Monate und auf sechs Monate für andere relevante landwirtschaftliche Erzeugnisse begrenzt.
  Problemstellung
  Die Kommission untersucht dieses besondere AV-System für nicht in Anhang I EG-Vertrag verzeichnete Waren und berücksichtigt dabei die Erfahrungen, die seit dem Inkrafttreten dieses System im September 2002 gewonnen wurden. Dabei kristallisiert sich ein Problem deutlich heraus: Wirtschaftsbeteiligte wenden sich an ihre Zollbehörden und bitten um eine Verschiebung des Datums, an dem die Bewilligung wirksam wird, in Einzelfällen sogar bis über das Ende der Haushaltsperiode hinaus, in dem der Mangel an Haushaltsmitteln festgestellt wurde. Wird der Zeitpunkt der Bewilligung vorverlegt, so kann dies zur Folge haben, dass das Grunderzeugnis nicht zu einem Zeitpunkt in die Gemeinschaft eingeführt wird, zu dem die Haushaltsmittel für verfügbare Erstattungen beschränkt sind, sondern dann, wenn Haushaltsmittel in ausreichendem Maße zur Verfügung stehen.
  Lösung
  Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 besagt Folgendes: ‚Für die Überführung bestimmter Mengen von Grunderzeugnissen im Sinne von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 in den aktiven Veredelungsverkehr ohne vorherige Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen ist eine gültige Lizenz für die aktive Veredelung (...) vorzulegen‘. Dies ist so zu verstehen, dass die Bewilligung für die Nutzung der aktiven Veredelung innerhalb der Gültigkeitsdauer der entsprechenden AV-Lizenz wirksam sein muss.
  Darüber hinaus heißt es in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/1992: ‚Der Kodex gilt unbeschadet besonderer, auf anderen Gebieten bestehender Vorschriften‘. Dies bedeutet, dass Artikel 507 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission im Hinblick auf das Datum, an dem die Bewilligung wirksam wird, durch Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 (lex specialis) aufgehoben wird“. |
| --- | --- |

2.

In Kapitel 3 aktive Veredelung wird nach dem Teil „Produktionshilfsmittel“ der folgende Wortlaut eingefügt:

Hintergrund

Die Ausfuhrerstattungen für alle nicht in Anhang I genannten Waren sind aufgrund internationaler Verpflichtungen auf 415 Mio. EUR je Haushaltsjahr begrenzt. In Fällen, bei denen der veranschlagte Bedarf an Ausfuhrerstattungen die verfügbaren Finanzmittel übersteigt, ist in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates ein bestimmtes Verfahren vorgesehen. Demnach sind die in Artikel 117 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten wirtschaftlichen Bedingungen für eine bestimmte Menge eines Grunderzeugnisses, das zur Herstellung von nicht in Anhang I genannten Waren verwendet worden ist, als erfüllt anzusehen. Die Menge an Grunderzeugnissen, für die diese Rechtsvorschrift gilt, wird dann anhand einer Versorgungsbilanz ermittelt, wobei die erforderlichen verfügbaren Erstattungen den veranschlagten Erstattungsforderungen gegenüber gestellt werden — diese Bilanz wird regelmäßig überprüft. Die genauen Regeln für die Anwendung der Rechtsvorschriften finden sich in der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 (2) der Kommission vom 19. Juli 2001 über Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates für die Überführung bestimmter Mengen bestimmter unter Anhang I des EG-Vertrags fallender Grunderzeugnisse in das Verfahren der aktiven Veredelung ohne vorherige Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen.

Nach Maßgabe von Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 können bestimmte Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse nur nach Vorlage einer Lizenz für die aktive Veredelung (AV-Lizenz) innerhalb ihrer Gültigkeitsdauer in dieses System überführt werden. Der Wirtschaftsteilnehmer kann unter Vorlage des Exemplars Nr. 1 der AV-Lizenz oder der Teillizenz während deren Gültigkeitsdauer im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission, bei der Zollbehörde eines Mitgliedstaates einen einzigen Antrag auf Bewilligung einer aktiven Veredelung des Grunderzeugnisses bis zu der in der Lizenz bzw. Teillizenz angeführten Menge einbringen. In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die in Artikel 117 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Nach Maßgabe von Artikel 507 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder,
  sofern dies darin verfügt ist, zu einem späteren Zeitpunkt wirksam
  . Ferner ist die Gültigkeit der Bewilligung nach Artikel 507 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 für Milch und Milcherzeugnisse auf drei Monate und auf sechs Monate für andere relevante landwirtschaftliche Erzeugnisse begrenzt.

Problemstellung

Die Kommission untersucht dieses besondere AV-System für nicht in Anhang I EG-Vertrag verzeichnete Waren und berücksichtigt dabei die Erfahrungen, die seit dem Inkrafttreten dieses System im September 2002 gewonnen wurden. Dabei kristallisiert sich ein Problem deutlich heraus: Wirtschaftsbeteiligte wenden sich an ihre Zollbehörden und bitten um eine Verschiebung des Datums, an dem die Bewilligung wirksam wird, in Einzelfällen sogar bis über das Ende der Haushaltsperiode hinaus, in dem der Mangel an Haushaltsmitteln festgestellt wurde. Wird der Zeitpunkt der Bewilligung vorverlegt, so kann dies zur Folge haben, dass das Grunderzeugnis nicht zu einem Zeitpunkt in die Gemeinschaft eingeführt wird, zu dem die Haushaltsmittel für verfügbare Erstattungen beschränkt sind, sondern dann, wenn Haushaltsmittel in ausreichendem Maße zur Verfügung stehen.

Lösung

Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 besagt Folgendes: ‚Für die Überführung bestimmter Mengen von Grunderzeugnissen im Sinne von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 in den aktiven Veredelungsverkehr ohne vorherige Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen ist eine gültige Lizenz für die aktive Veredelung (...) vorzulegen‘. Dies ist so zu verstehen, dass die Bewilligung für die Nutzung der aktiven Veredelung innerhalb der Gültigkeitsdauer der entsprechenden AV-Lizenz wirksam sein muss.

Darüber hinaus heißt es in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/1992: ‚Der Kodex gilt unbeschadet besonderer, auf anderen Gebieten bestehender Vorschriften‘. Dies bedeutet, dass Artikel 507 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission im Hinblick auf das Datum, an dem die Bewilligung wirksam wird, durch Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 (lex specialis) aufgehoben wird“.

| 3. | Der Teil in Bezug auf „Ersatzwaren“ wird durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
  Besondere Vorschriften gelten unter anderem für Milch und Milcherzeugnisse.
  Gemäß Anhang 74 Punkt 7 wird die Verwendung von Ersatzwaren für Milch und Milcherzeugnisse unter den folgenden Voraussetzungen bewilligt:
  Die folgenden Inhaltsstoffe werden berücksichtigt: Milchtrockenmasse, Milchfett und Milchprotein. Das Gewicht der einzelnen Inhaltsstoffe in den Einfuhrwaren darf das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Ersatzwaren nicht überschreiten. Wo der wirtschaftliche Wert der Einfuhrwaren indessen nur durch ein oder zwei der vorgenannten Inhaltsstoffe bestimmt wird, kann das Gesamtgewicht ausschließlich nach diesem Inhaltsstoff bzw. diesen Inhaltsstoffen berechnet werden. Somit können die natürlichen Schwankungen beim Gehalt an Milchtrockenmasse, Milchfett und Milchprotein innerhalb des in der Bewilligung festgelegten Bezugszeitraums (bis zu vier Monate) kompensiert werden. Dabei ist nur das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Einfuhrwaren und in den Ersatzwaren zu berücksichtigen. Wo das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Einfuhrwaren das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Ersatzwaren überschreitet, ist Artikel 204 Zollkodex so anzuwenden, dass nur auf dieses Mehrgewicht Einfuhrabgaben erhoben werden. Das Mehrgewicht ist in die entsprechende Menge der Einfuhrwaren umzurechnen.
  Beispiele zur Berechnung der Einfuhrabgaben:






  a) | Der wirtschaftliche Wert von Magermilchpulver hängt von dessen Gehalt an Milchtrockenmasse und Milchprotein ab.
  100 Tonnen Magermilchpulver mit einem Milchproteingehalt von 36 GHT und einem Gehalt an Milchtrockenmasse von 95 GHT werden im Rahmen der aktiven Veredelung EX/IM in Form von Veredelungserzeugnissen in einer einzigen Sendung ausgeführt. Demzufolge wurden 36 Tonnen Protein und 95 Tonnen Milchtrockenmasse ausgeführt.
  In der Folge werden 50 Tonnen Magermilchpulver mit einem Proteingehalt von 40 GHT und einem Gehalt an Milchtrockenmasse von 98 GHT sowie 50 Tonnen Magermilchpulver mit einem Proteingehalt von 38 GHT und einem Gehalt an Milchtrockenmasse von 94 GHT eingeführt und in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt. Demzufolge wurden 39 Tonnen Milchprotein und 96 Tonnen Milchtrockenmasse in das Verfahren übergeführt. Das Gewicht des eingeführten Proteins und der eingeführten Trockenmasse überschreitet das Gewicht des ausgeführten Proteins und der ausgeführten Trockenmasse um 3 Tonnen (3 000 kg) bzw. 1 Tonne (1 000 kg). Das Mehrgewicht der einzelnen Inhaltsstoffe ist in die entsprechende Menge der Einfuhrwaren umzurechnen, d.h. 3 000 kg × 100: 39 = 7692,3 kg; 1 000 kg × 100: 96 = 1 041,67 kg. Die Einfuhrabgaben werden für das höchste Gewicht erhoben = 7 692,3 kg Einfuhrwaren. Im Prinzip entsteht ebenfalls eine Zollschuld für 1 041,67 kg an Einfuhrwaren. Jedoch ist nur der Inhaltsstoff mit der höchsten entsprechenden Menge der Einfuhrwaren zu berücksichtigen. Ansonsten würden Einfuhrabgaben zwei Mal für dieselben Einfuhrwaren erhoben. |
| --- | --- | --- |

3.

Der Teil in Bezug auf „Ersatzwaren“ wird durch den folgenden Wortlaut ersetzt:

Besondere Vorschriften gelten unter anderem für Milch und Milcherzeugnisse.

Gemäß Anhang 74 Punkt 7 wird die Verwendung von Ersatzwaren für Milch und Milcherzeugnisse unter den folgenden Voraussetzungen bewilligt:

Die folgenden Inhaltsstoffe werden berücksichtigt: Milchtrockenmasse, Milchfett und Milchprotein. Das Gewicht der einzelnen Inhaltsstoffe in den Einfuhrwaren darf das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Ersatzwaren nicht überschreiten. Wo der wirtschaftliche Wert der Einfuhrwaren indessen nur durch ein oder zwei der vorgenannten Inhaltsstoffe bestimmt wird, kann das Gesamtgewicht ausschließlich nach diesem Inhaltsstoff bzw. diesen Inhaltsstoffen berechnet werden. Somit können die natürlichen Schwankungen beim Gehalt an Milchtrockenmasse, Milchfett und Milchprotein innerhalb des in der Bewilligung festgelegten Bezugszeitraums (bis zu vier Monate) kompensiert werden. Dabei ist nur das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Einfuhrwaren und in den Ersatzwaren zu berücksichtigen. Wo das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Einfuhrwaren das Gesamtgewicht dieser Inhaltsstoffe in den Ersatzwaren überschreitet, ist Artikel 204 Zollkodex so anzuwenden, dass nur auf dieses Mehrgewicht Einfuhrabgaben erhoben werden. Das Mehrgewicht ist in die entsprechende Menge der Einfuhrwaren umzurechnen.

Beispiele zur Berechnung der Einfuhrabgaben:

a)

Der wirtschaftliche Wert von Magermilchpulver hängt von dessen Gehalt an Milchtrockenmasse und Milchprotein ab.

100 Tonnen Magermilchpulver mit einem Milchproteingehalt von 36 GHT und einem Gehalt an Milchtrockenmasse von 95 GHT werden im Rahmen der aktiven Veredelung EX/IM in Form von Veredelungserzeugnissen in einer einzigen Sendung ausgeführt. Demzufolge wurden 36 Tonnen Protein und 95 Tonnen Milchtrockenmasse ausgeführt.

In der Folge werden 50 Tonnen Magermilchpulver mit einem Proteingehalt von 40 GHT und einem Gehalt an Milchtrockenmasse von 98 GHT sowie 50 Tonnen Magermilchpulver mit einem Proteingehalt von 38 GHT und einem Gehalt an Milchtrockenmasse von 94 GHT eingeführt und in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt. Demzufolge wurden 39 Tonnen Milchprotein und 96 Tonnen Milchtrockenmasse in das Verfahren übergeführt. Das Gewicht des eingeführten Proteins und der eingeführten Trockenmasse überschreitet das Gewicht des ausgeführten Proteins und der ausgeführten Trockenmasse um 3 Tonnen (3 000 kg) bzw. 1 Tonne (1 000 kg). Das Mehrgewicht der einzelnen Inhaltsstoffe ist in die entsprechende Menge der Einfuhrwaren umzurechnen, d.h. 3 000 kg × 100: 39 = 7692,3 kg; 1 000 kg × 100: 96 = 1 041,67 kg. Die Einfuhrabgaben werden für das höchste Gewicht erhoben = 7 692,3 kg Einfuhrwaren. Im Prinzip entsteht ebenfalls eine Zollschuld für 1 041,67 kg an Einfuhrwaren. Jedoch ist nur der Inhaltsstoff mit der höchsten entsprechenden Menge der Einfuhrwaren zu berücksichtigen. Ansonsten würden Einfuhrabgaben zwei Mal für dieselben Einfuhrwaren erhoben.

| b) | Der wirtschaftliche Wert von für die Verarbeitung zu Schmelzkäse bestimmtem Cheddar hängt von dessen Gehalt an Milchtrockenmasse und Milchfett ab.
  100 kg Cheddar mit einem Gesamtgehalt an Trockenmasse von 67 GHT, 35 GHT an Fett, 31 GHT an Protein und 1 GHT an Mineralsalzen werden eingeführt und in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt.
  Dies entspricht 67 kg Trockenmasse und 35 kg Fett.
  In einem Bezugszeitraum von vier Monaten wird Gemeinschafts-Cheddar mit 62 GHT Gesamttrockenmasse, 30 GHT Fett, 31 GHT Protein und 1 GHT Mineralsalzen als Ersatzware verwendet und in Form von Schmelzkäse ausgeführt (Veredelungserzeugnis): | Im ersten Monat: 35 kg |
| --- | --- | --- |

b)

Der wirtschaftliche Wert von für die Verarbeitung zu Schmelzkäse bestimmtem Cheddar hängt von dessen Gehalt an Milchtrockenmasse und Milchfett ab.

100 kg Cheddar mit einem Gesamtgehalt an Trockenmasse von 67 GHT, 35 GHT an Fett, 31 GHT an Protein und 1 GHT an Mineralsalzen werden eingeführt und in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt.

Dies entspricht 67 kg Trockenmasse und 35 kg Fett.

In einem Bezugszeitraum von vier Monaten wird Gemeinschafts-Cheddar mit 62 GHT Gesamttrockenmasse, 30 GHT Fett, 31 GHT Protein und 1 GHT Mineralsalzen als Ersatzware verwendet und in Form von Schmelzkäse ausgeführt (Veredelungserzeugnis):

Im ersten Monat: 35 kg

| | Im zweiten Monat: 12 kg |
| --- | --- |

Im zweiten Monat: 12 kg

| | Im dritten Monat: 27 kg |
| --- | --- |

Im dritten Monat: 27 kg

| | Im vierten Monat: 29 kg |
| --- | --- |

Im vierten Monat: 29 kg

Dies entspricht insgesamt 103 kg an als Ersatzware verwendetem Gemeinschafts-Cheddar.

Dies entspricht 63,86 kg Trockenmasse (103 × 62 GHT) und 30,9 kg Fett (103 × 30 GHT).

Dies ergibt ein Mehrgewicht an Trockenmasse von 3,14 (67–63,86) kg und eine Mehrgewicht an Fett von 4,1 (35–30,9) kg.

Diese beiden Mehrgewichte gilt es in Drittlands-Cheddar umzurechnen, wobei das größere Mehrgewicht zu berücksichtigen ist.

3,14 kg Trockenmasse entspricht 4,69 kg Cheddar.

4,1 kg Fett entspricht 11,7 kg Cheddar. Somit ist der Fettgehalt zu berücksichtigen, da er dem größten Anteil an Drittlands-Cheddar entspricht, für den Einfuhrabgaben zu erheben sind.

Beispiele für Waren bei denen der wirtschaftliche Wert nur durch einen oder zwei der Inhaltsstoffe bestimmt wird:

| Einfuhrwaren
  (KN-Code) | Der wirtschaftliche Wert der Einfuhrwaren wird durch die folgenden Inhaltstoffe bestimmt | Anmerkungen: |
| --- | --- | --- |
| Milchtrockenmasse | Milchfett | Milchproteine |
| Magermilchpulver
  (0402 10) | X | | X | |
| Butter
  (0405 10) | | X | | |
| Molke
  (0404 10) | X | | X | |
| Milchstreichfette
  (0405 20) | | X | | |
| Cheddar
  (0406 90 21) | X | X | | Für die Herstellung von Schmelzkäse/Fondue bestimmter Käse“ |

Einfuhrwaren

(KN-Code)

Der wirtschaftliche Wert der Einfuhrwaren wird durch die folgenden Inhaltstoffe bestimmt

Anmerkungen:

Milchtrockenmasse

Milchfett

Milchproteine

Magermilchpulver

(0402 10)

X

X

Butter

(0405 10)

X

Molke

(0404 10)

X

X

Milchstreichfette

(0405 20)

X

Cheddar

(0406 90 21)

X

X

Für die Herstellung von Schmelzkäse/Fondue bestimmter Käse“

| 4. | Nach dem Teil in Bezug auf „Globalisierung“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:
  Entsteht im Verfahren der aktiven Veredelung eine Zollschuld, so werden die Veredelungserzeugnisse in bestimmten Fällen bei der Berechnung der Zollschuld den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen. Diese Fälle sind in Artikel 548 Absatz 1 in Verbindung mit Anhang 75 aufgeführt. Dieser Anhang deckt Abfall, Schrott, Ausschuss und andere Rückstände ab, bei denen es sich um andere Erzeugnisse handelt, als die in der Bewilligung angegebenen Hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem Verarbeitungsvorgang zwangsläufig anfallen. Diese Nebenveredelungserzeugnisse werden den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen, es sei der Inhaber einer Bewilligung hat gemäß Artikel 121 des Kodex um die Bewertung der Einfuhrabgaben für diese Waren ersucht. Die folgende erläuternde Liste enthält Beispiele für Fälle, in denen Anhang 75 Anwendung findet:

  Anmerkung: Die angegebenen KN-Codes basieren auf der Kombinierten Nomenklatur von 2002 und wurden nicht aktualisiert. Daher stimmen sie möglicherweise nicht mit der aktuellen Kombinierten Nomenklatur überein.








  Nr. | KN-Code und Bezeichnung der Veredelungserzeugnisse | Veredelungsvorgänge, in denen sie entstehen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex Kapitel 2 | Genießbarer Schlachtabfall | Alle Veredelungsvorgänge |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen | Herstellen von Mahlzeiten aus Fleisch von Tieren des Kapitels 1 |
| 3 | 0209 00 11 oder 0209 00 19 | Schweinespeck | Schlachten von Schweinen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches |
| 4 | 0209 00 30 | Schweinefett | Schlachten von Schweinen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches |
| 5 | ex 0304 | Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen | Zersägen von gefrorenen Filetblöcken |
| 6 | ex 0305 | Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen | Räuchern von Fischen und Aufschneiden in Scheiben |
| 7 | ex 0404 | Molke | Verarbeiten von frischer Milch |
| 8 | ex 0404 | Molkenpulver, entzuckert | Herstellen von Milchzucker aus Molkenkonzentrat |
| 9 | ex 0407 00 | Eier, nicht befruchtet | Ausbrüten und Ausschlüpfen von Eintagsküken |
| 10 | 0502 | Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare | Alle Veredelungsvorgänge |
| 11 | 0503 00 00 | Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage | Alle Veredelungsvorgänge |
| 12 | 0504 00 00 | Därme, Blasen und Magen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt | Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen | Alle Veredelungsvorgänge |
| 14 | 0506 | Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet oder einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder auch entleimt; Mehl und Abfälle dieser Stoffe | Alle Veredelungsvorgänge |
| 15 | ex 0507 | Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, einschließlich Abfälle und Mehl; Fischbein, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, einschließlich Bartenfransen und Abfälle | Alle Veredelungsvorgänge |
| 16 | ex 0508 00 00 | Mehl und Abfälle von Weichtierschalen | Alle Veredelungsvorgänge |
| 17 | ex 0508 00 00 | Garnelenschalen | Entschälen von Garnelen |
| 18 | ex 0510 00 | Tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht | Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Fischabfälle | Alle Veredelungsvorgänge |
| 20 | ex 0511 99 90 | Köpfe, ungenießbar | Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Blut | Schlachten von Tieren des Kapitels 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen | Schlachten von Tieren des Kapitels 1, Be- oder Verarbeiten des Fleisches |
| 23 | ex 0511 99 90 | Eierschalen | Trennen der Eier von der Schale |
| 24 | ex 0511 99 10 | Abfälle von Schwarten | Entschwarten von Schweinen |
| 25 | ex 0712 | Abfälle von Gemüse und Küchenkräutern | Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712 |
| 26 | ex 0713 | Abfälle von Hülsenfrüchten | Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0713 |
| 27 | ex 0901 | Kaffeebruch | Be- und Verarbeiten von Rohkaffee |
| 28 | 0901 90 10 | Kaffeeschalen und -häutchen | Rösten von Rohkaffee |
| 29 | ex 0902 20 00 oder ex 0902 40 00 | Teestaub | Be- und Verarbeiten von Tee; Abfüllen in Aufgussbeutel |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Abfälle von Paprika | Reinigen, Zerkleinern, Mahlen und Sichten von getrockneten Früchten der Gattung ‚Capsicum‘ |
| 31 | 1006 40 00 | Bruchreis | Be- oder Verarbeiten von Reis |
| 32 | ex 1604 | Getreidekörner, nur geschrotet | Be- oder Verarbeiten von Getreide |
| 33 | 1104 30 | Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen | Be- oder Verarbeiten von Getreide |
| 34 | 1109 00 00 | Kleber von Weizen, auch getrocknet | Be- oder Verarbeiten von Weizen |
| 35 | ex 1604 | Abfälle von Samen von Rüben, (Bruch, taube Körner, Körner mit verminderter Keimfähigkeit, zur maschinellen Aussaat ungeeignete Körner) | Reinigen, Sichten, Schleifen und Schälen von Zuckerrüben |
| 36 | ex 1213 00 00 | Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch zerkleinert | Be- oder Verarbeiten von Getreide |
| 37 | 1501 00 11 und 1501 00 19 | Schweineschmalz und anderes Schweinefett | Schlachten von Schweinen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches |
| 38 | ex 1502 00 | Talg von Rindern, Schafen oder Ziegen | Schlachten von Rindern, Schafen oder Ziegen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches |
| 39 | ex 1604 | Fischöl | Verarbeiten von Fischen zu Filets |
| 40 | ex 1506 | Andere tierische Fette und Öle | Entfetten von Fleisch, Knochen und Abfällen |
| 41 | ex 1515 21 90 | Maiskeimöle | Verarbeiten von Mais |
| 42 | ex 1520 00 00 | Glycerin, roh | Spalten oder Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen | Alle Veredelungsvorgänge |
| 44 | ex 1522 00 39 | Stearin | Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Wachsöl, Brüdenfett und ölhaltige Bleicherde | Raffinieren, Entsäuren, Bleichen von fetten pflanzlichen Ölen |
| 46 | ex 1702 30 99 | Stärkezuckerabläufe | Herstellen von Glukose aus Mais |
| 47 | 1703 10 00 | Rohrzuckermelasse | Raffinieren von Zucker |
| 48 | 1802 00 00 | Kakaoschalen, -häutchen und anderer Kakaoabfall | Alle Veredelungsvorgänge |
| 49 | ex 1604 | Hefen | Herstellen von Bier |
| 50 | ex 2208 90 91 und ex 2208 90 99 | Vor- und Nachlauf (Sprit mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt) und Weindestillat (nicht konzentrierter Vor- und Nachlauf) | Destillieren von Rohbranntwein oder Brennwein |
| 51 | ex Kapitel 23 | Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie | Alle Veredelungsvorgänge |
| 52 | 2401 30 00 | Tabakabfälle | Herstellen von Zigaretten, Zigarillos, Zigarren oder Rauchtabak, Mischen von Tabak |
| 53 | 2525 30 00 | Abfall von Glimmer | Alle Veredelungsvorgänge |
| 54 | 2619 00 | Schlacken, Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung | Alle Veredelungsvorgänge |
| 55 | 2620 | Aschen und Rückstände, die Metall oder Metallverbindungen enthalten (ausgenommen solche des Codes 2619 00) | Alle Veredelungsvorgänge |
| 56 | 2621 00 00 | Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche | Alle Veredelungsvorgänge |
| 57 | ex 2705 00 00 | Gas | Verkoken von Steinkohle |
| 58 | ex 2706 00 00 | Teer aus Steinkohle, einschließlich der destillierten und präparierten Teere | Verkoken von Steinkohle |
| 59 | ex 1604 | Vorläufe und Rückstände aus der Destillation | Destillieren von Phenolen |
| 60 | ex 2711 21 00 und ex 2711 29 00 | Dehydriergas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe | Herstellen von Polystyrol aus Äthylbenzol |
| 61 | 2712 10 10 | Vaselin, roh | Raffinieren von rohem Paraffin |
| 62 | ex 2712 90 | Paraffinische Rückstände (z.B. Gatsch, Slack wax), auch gefärbt | Alle Veredelungsvorgänge |
| 63 | ex 1604 | Bitumen, Petrolkoks und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien | Alle Veredelungsvorgänge |
| 64 | 2806 10 00 | Salzsäure | Herstellen verschiedener chemischer Erzeugnisse auf der Grundlage von Flussspat, Flusssäure, 2,6-Di-isopropylanilin, Siliciumtetrachlorid oder Acetanilid |
| 65 | 2807 00 10 | Schwefelsäure | Herstellen von Sulfonamiden |
| 66 | 2811 21 00 | Kohlendioxid | 1. | Herstellen von Bier |

4.

Nach dem Teil in Bezug auf „Globalisierung“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:

Entsteht im Verfahren der aktiven Veredelung eine Zollschuld, so werden die Veredelungserzeugnisse in bestimmten Fällen bei der Berechnung der Zollschuld den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen. Diese Fälle sind in Artikel 548 Absatz 1 in Verbindung mit Anhang 75 aufgeführt. Dieser Anhang deckt Abfall, Schrott, Ausschuss und andere Rückstände ab, bei denen es sich um andere Erzeugnisse handelt, als die in der Bewilligung angegebenen Hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem Verarbeitungsvorgang zwangsläufig anfallen. Diese Nebenveredelungserzeugnisse werden den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen, es sei der Inhaber einer Bewilligung hat gemäß Artikel 121 des Kodex um die Bewertung der Einfuhrabgaben für diese Waren ersucht. Die folgende erläuternde Liste enthält Beispiele für Fälle, in denen Anhang 75 Anwendung findet:

Anmerkung: Die angegebenen KN-Codes basieren auf der Kombinierten Nomenklatur von 2002 und wurden nicht aktualisiert. Daher stimmen sie möglicherweise nicht mit der aktuellen Kombinierten Nomenklatur überein.

Nr.

KN-Code und Bezeichnung der Veredelungserzeugnisse

Veredelungsvorgänge, in denen sie entstehen

1

2

3

1

ex Kapitel 2

Genießbarer Schlachtabfall

Alle Veredelungsvorgänge

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen

Herstellen von Mahlzeiten aus Fleisch von Tieren des Kapitels 1

3

0209 00 11 oder 0209 00 19

Schweinespeck

Schlachten von Schweinen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches

4

0209 00 30

Schweinefett

Schlachten von Schweinen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches

5

ex 0304

Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen

Zersägen von gefrorenen Filetblöcken

6

ex 0305

Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen

Räuchern von Fischen und Aufschneiden in Scheiben

7

ex 0404

Molke

Verarbeiten von frischer Milch

8

ex 0404

Molkenpulver, entzuckert

Herstellen von Milchzucker aus Molkenkonzentrat

9

ex 0407 00

Eier, nicht befruchtet

Ausbrüten und Ausschlüpfen von Eintagsküken

10

0502

Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare

Alle Veredelungsvorgänge

11

0503 00 00

Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage

Alle Veredelungsvorgänge

12

0504 00 00

Därme, Blasen und Magen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt

Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1

13

ex 0505 90 00

Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen

Alle Veredelungsvorgänge

14

0506

Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet oder einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder auch entleimt; Mehl und Abfälle dieser Stoffe

Alle Veredelungsvorgänge

15

ex 0507

Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, einschließlich Abfälle und Mehl; Fischbein, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, einschließlich Bartenfransen und Abfälle

Alle Veredelungsvorgänge

16

ex 0508 00 00

Mehl und Abfälle von Weichtierschalen

Alle Veredelungsvorgänge

17

ex 0508 00 00

Garnelenschalen

Entschälen von Garnelen

18

ex 0510 00

Tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht

Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1

19

0511 91 10

Fischabfälle

Alle Veredelungsvorgänge

20

ex 0511 99 90

Köpfe, ungenießbar

Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1

21

ex 0511 99 90

Blut

Schlachten von Tieren des Kapitels 1

22

ex 0511 99

Abfall von den in Spalte 3 genannten Vorgängen

Schlachten von Tieren des Kapitels 1, Be- oder Verarbeiten des Fleisches

23

ex 0511 99 90

Eierschalen

Trennen der Eier von der Schale

24

ex 0511 99 10

Abfälle von Schwarten

Entschwarten von Schweinen

25

ex 0712

Abfälle von Gemüse und Küchenkräutern

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

26

ex 0713

Abfälle von Hülsenfrüchten

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0713

27

ex 0901

Kaffeebruch

Be- und Verarbeiten von Rohkaffee

28

0901 90 10

Kaffeeschalen und -häutchen

Rösten von Rohkaffee

29

ex 0902 20 00 oder ex 0902 40 00

Teestaub

Be- und Verarbeiten von Tee; Abfüllen in Aufgussbeutel

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Abfälle von Paprika

Reinigen, Zerkleinern, Mahlen und Sichten von getrockneten Früchten der Gattung ‚Capsicum‘

31

1006 40 00

Bruchreis

Be- oder Verarbeiten von Reis

32

ex 1604

Getreidekörner, nur geschrotet

Be- oder Verarbeiten von Getreide

33

1104 30

Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen

Be- oder Verarbeiten von Getreide

34

1109 00 00

Kleber von Weizen, auch getrocknet

Be- oder Verarbeiten von Weizen

35

ex 1604

Abfälle von Samen von Rüben, (Bruch, taube Körner, Körner mit verminderter Keimfähigkeit, zur maschinellen Aussaat ungeeignete Körner)

Reinigen, Sichten, Schleifen und Schälen von Zuckerrüben

36

ex 1213 00 00

Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch zerkleinert

Be- oder Verarbeiten von Getreide

37

1501 00 11 und 1501 00 19

Schweineschmalz und anderes Schweinefett

Schlachten von Schweinen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches

38

ex 1502 00

Talg von Rindern, Schafen oder Ziegen

Schlachten von Rindern, Schafen oder Ziegen; Be- oder Verarbeiten des Fleisches

39

ex 1604

Fischöl

Verarbeiten von Fischen zu Filets

40

ex 1506

Andere tierische Fette und Öle

Entfetten von Fleisch, Knochen und Abfällen

41

ex 1515 21 90

Maiskeimöle

Verarbeiten von Mais

42

ex 1520 00 00

Glycerin, roh

Spalten oder Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels 15

43

ex 1522 00

Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen

Alle Veredelungsvorgänge

44

ex 1522 00 39

Stearin

Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Wachsöl, Brüdenfett und ölhaltige Bleicherde

Raffinieren, Entsäuren, Bleichen von fetten pflanzlichen Ölen

46

ex 1702 30 99

Stärkezuckerabläufe

Herstellen von Glukose aus Mais

47

1703 10 00

Rohrzuckermelasse

Raffinieren von Zucker

48

1802 00 00

Kakaoschalen, -häutchen und anderer Kakaoabfall

Alle Veredelungsvorgänge

49

ex 1604

Hefen

Herstellen von Bier

50

ex 2208 90 91 und ex 2208 90 99

Vor- und Nachlauf (Sprit mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt) und Weindestillat (nicht konzentrierter Vor- und Nachlauf)

Destillieren von Rohbranntwein oder Brennwein

51

ex Kapitel 23

Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie

Alle Veredelungsvorgänge

52

2401 30 00

Tabakabfälle

Herstellen von Zigaretten, Zigarillos, Zigarren oder Rauchtabak, Mischen von Tabak

53

2525 30 00

Abfall von Glimmer

Alle Veredelungsvorgänge

54

2619 00

Schlacken, Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung

Alle Veredelungsvorgänge

55

2620

Aschen und Rückstände, die Metall oder Metallverbindungen enthalten (ausgenommen solche des Codes 2619 00)

Alle Veredelungsvorgänge

56

2621 00 00

Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche

Alle Veredelungsvorgänge

57

ex 2705 00 00

Gas

Verkoken von Steinkohle

58

ex 2706 00 00

Teer aus Steinkohle, einschließlich der destillierten und präparierten Teere

Verkoken von Steinkohle

59

ex 1604

Vorläufe und Rückstände aus der Destillation

Destillieren von Phenolen

60

ex 2711 21 00 und ex 2711 29 00

Dehydriergas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe

Herstellen von Polystyrol aus Äthylbenzol

61

2712 10 10

Vaselin, roh

Raffinieren von rohem Paraffin

62

ex 2712 90

Paraffinische Rückstände (z.B. Gatsch, Slack wax), auch gefärbt

Alle Veredelungsvorgänge

63

ex 1604

Bitumen, Petrolkoks und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien

Alle Veredelungsvorgänge

64

2806 10 00

Salzsäure

Herstellen verschiedener chemischer Erzeugnisse auf der Grundlage von Flussspat, Flusssäure, 2,6-Di-isopropylanilin, Siliciumtetrachlorid oder Acetanilid

65

2807 00 10

Schwefelsäure

Herstellen von Sulfonamiden

66

2811 21 00

Kohlendioxid

1.

Herstellen von Bier

| 2. | Herstellen von Äthylalkohol und alkoholischen Getränken |
| --- | --- |

2.

Herstellen von Äthylalkohol und alkoholischen Getränken

67

ex 2811 19

Hexafluorokieselsäure (Fluorokieselsäure)

Herstellen von Flusssäure aus Flussspat

68

ex 2812 10 99

Siliciumtetrachloridicium

Verarbeiten von Silicium zu Silanen, Silikonen und Waren daraus

69

2825 90 11 und ex 2825 90 19

Calciumhydroxid

Herstellen von Azetylen oder Calciumcyanamid aus Calciumkarbid

69a

ex 2827 51 00

Lösung von Kaliumbromid

Verarbeitung von 1,3-Bromchlorpropan des KN-Codes 2903 4980

70

2833 29 50

Eisensulfat

Herstellen von Stahlblechen, nur kalt gewalzt, aus Warmbreitband

71

ex 2833 29 90

Calciumsulfat

Herstellen von Flusssäure aus Flussspat

72

ex 2846 90 00

Gadoliniumoxid

Recyclieren von Gallium und Galliumoxid aus Schrott (= Bearbeitungsabfälle von Gadoliniumgalliumoxid d — Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Toluol

Manufacturing polystyrene from Ethylbenzol

74

ex 2902 90 80

alpha-Methylstyrol

Manufacturing acetone or phenol from cumene

75

2903

Halogenderivate der Kohlenwasserstoffe

Herstellen von Erzeugnissen auf der Grundlage von Flusssäure

76

2904

Sulfo-, Nitro- und Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe

Herstellen von Erzeugnissen auf der Grundlage von Flusssäure

77

2905 11 00

Methanol

Herstellen von Fettalkoholen aus Kokosöl oder Polyesterfasern

78

2909

Äther, Ätheralkohol und andere Waren der Position 2909

Herstellen von Erzeugnissen auf der Grundlage von Hydrochinon

79

2915 21 00

Essigsäure

Herstellen von Vitaminen aus Essigsäureanhydrid

80

ex 3503 00

Abfälle von Gelatine

Herstellen von Kapseln aus pharmazeutischer Gelatine

81

ex 3801 10 00

Graphitstaub

Manufacturing graphite electrodes for electric smelting furnaces

82

ex 3805 90 00

Dipenten, roh

Herstellen von Pinenhydroperoxid, (1R, 2R,4R)-Bornylacetat (Isobornylacetat) Kampfer oder Camphen aus alpha-Pinen

83

ex 3806 90 00

Leichte und schwere Harzöle

Manufacturing rosin sodium soaps androsin potassium

84

ex 1604

Katalysatoren, unbrauchbar

Herstellen von Katalysatoren aus Aluminiumsilikatsilicate

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Technische Fettsäuren, saure Öle aus der Raffination

| 1. | Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels |
| --- | --- |

1.

Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels

| 2. | 15 Fraktioniertes Destillieren von Fettsäuren |
| --- | --- |

2.

15 Fraktioniertes Destillieren von Fettsäuren

86

ex 3823 11 00

Stearinsäure

Herstellen von Erucasäure

87

ex 3824 90 64

Penicillin, verunreinigt (Siebrückstände)

Herstellen von Medikamenten

88

ex 3824 90 95

Fuselöl

Herstellen von Äthylalkohol und alkoholischen Getränken

89

ex 3824 90 95

Kampferöl

Herstellen von Kampfer aus Alpha-Pinen

90

ex 3824 90 95

Rückstände aus dem Entkoffeinieren (Gemisch aus Kaffeewachs, Rohkoffein und Wasser) und Rohkoffein crude caffeine

Entkoffeinieren von Kaffee

91

ex 3824 90 95

Gipsabbrand

Herstellen von Flusssäure, Fluoride oder Kryolith aus Flussspat

92

ex 3824 90 95

Melassen, entzuckert

Herstellen von Zitronensäure aus Weißzucker

93

ex 3824 90 95

Rückstände aus der Verarbeitung von Sorbose

Herstellen von Ascorbinsäure aus Glukose

94

ex 3824 90 95

Natriumsulfatlösung

Herstellen von Dihydroxystearinsäure aus rohem Rizinusöl

95

ex 3824 90 95

Rückstände von der Cumolherstellung

Herstellen von Aceton, Phenol und Alphamethylstyrol

96

ex 3824 90 95

Rückstände

Herstellen von 1,4-Butandiol, 1,4-Buten-diol und Tetrahydrofuran aus Methanol sowie Herstellen von 1,5-Pentandiol und 1,6-Hexandiol aus Diolgemisch

97

ex 3824 90 95

Abfälle, gemischt aus Koffein, Wachs, Wasser und Verunreinigungen (flüssige Abfälle)

Entkoffeinierung und besondere Behandlung zur Milderung der anregenden Eigenschaften des Rohkaffees

98

ex 3824 90 95

Gluconmycel und Mutterlauge

Herstellen von Gluconsäure, ihren Salzen und Estern aus Glucosesirup

99

ex 1604

Abfälle und Reste von Kunststoffen

Alle Veredelungsvorgänge

100

ex 4004 00 00

Abfälle und Schnitzel von Kautschuk, ausgenommen Hartkautschuk; Altwaren und Teile davon, aus Kautschuk, ausgenommen Hartkautschuk, nur zum Wiedernutzbarmachen des Kautschukanteils verwendbar.

Alle Veredelungsvorgänge

101

ex 4017 00 10

Abfälle, Staub und Bruch aus Hartkautschuk

Alle Veredelungsvorgänge

102

ex 4101, 4102 und 4103

Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen, getrocknet, geäschert oder gepickelt)

Häuten von Tieren des Kapitels 1

103

ex 4104 39 10

Abschnitte von Rind- oder Kalbleder

Alle Veredelungsvorgänge

104

4110 00 00

Schnitzel und andere Abfälle von Leder oder Kunstleder, nicht zum Herstellen von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl

Alle Veredelungsvorgänge

105

4302 20 00

Abfälle und Überreste, nicht genäht

Zurichten von Pelzfellen

106

ex Kapitel 44

Holzabfälle, einschließlich Sägespäne

Alle Veredelungsvorgänge

107

ex 1604

Korkabfälle, -schrot und -mehl

Alle Veredelungsvorgänge

108

ex 1604

Papierabfälle und Pappabfälle; Papierwaren und Pappwaren alt, nur zur Papierherstellung verwendbar

Alle Veredelungsvorgänge

109

ex Abschnitt XI

Gewebe und Gewirke, be- und verarbeitet, offen-sichtlich fehlerhaft (so genannte Ware zweiter Wahl

Be- und Verarbeiten von Geweben Gewirken aller Art

110

ex 1604

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbarer Seidenraupenkokons und Reißspinnstoff);

Alle Veredelungsvorgänge

111

ex 1604

Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, ausgenommen Reißspinnstoff

Alle Veredelungsvorgänge

112

ex 5104 00 00

Reißspinnstoffe aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren

Alle Veredelungsvorgänge

113

ex 1604

Abfälle von Baumwolle (einschließlich Reißspinnstoff) weder gekrempelt noch gekämmt

Alle Veredelungsvorgänge

114

ex 1604

Werg und Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff) aus Flachs

Alle Veredelungsvorgänge

115

ex 1604

Werg und Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff) aus Hanf

Alle Veredelungsvorgänge

116

ex 1604

Werg und Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff) aus Spinnstoffen

Alle Veredelungsvorgänge

117

ex 1604

Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff) aus Spinnstoffen

Alle Veredelungsvorgänge

118

ex 1604

Werg und Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff) aus Manilahanf

Alle Veredelungsvorgänge

119

ex 1604

Werg und Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff) aus Ramie

Alle Veredelungsvorgänge

120

ex 5503 und ex 1604

Polyacrylfasern und Zellwolle (minderer Qualität), offensichtlich fehlerhaft

Herstellung von Polyacryl- oder Viskose-spinnfasern

121

5505

Abfälle von Chemiefasern (einschließlich Kämmlinge, Garnabfällen und Reißspinnstoff)

Alle Veredelungsvorgänge

122

6310

Lumpen; Abfälle von Bindfäden, Seilen oder Tauen, unbrauchbar gewordene Bindfäden, Seile oder Taue sowie unbrauchbar gewordene Waren daraus

Alle Veredelungsvorgänge

123

7001 00 10

Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas

Alle Veredelungsvorgänge

124

ex 1604

Abfälle von Garnen aus textilen Glasfasern

Weben

125

ex 1604

Glasfasergewebe mit sichtbaren Fehlern

Verweben von Garnen aus Glasfasern

126

7105

Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Steinen

Alle Veredelungsvorgänge

127

ex 1604

Edelmetallasche und -gekrätz sowie andere Bearbeitungsabfälle und Schrott von Edelmetallen

Alle Veredelungsvorgänge

128

ex 7202 21 und ex 7202 29

Siebabfall von Ferrosilicium

Herstellen von Siliciumtetrachloridoder Siliciumdioxid

129

ex 1604

Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl

Alle Veredelungsvorgänge

130

ex 7208 und ex 1604

Abfall aus unlegiertem Stahl vom Zuschneiden von Warmbreitband

Herstellen von Warmbreitband aus Stahlrohblöcken oder gewalzten Brammen aus unlegiertem Stahl

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 und ex 1604

Verwertbare Bearbeitungsabfälle von legiertem Stabstahl

Herstellen von Bolzen, Muttern oder Schrauben aus legiertem Stabstahl

132

ex 7219,ex 7220

ex 7225 und ex 1604

Abfall aus legiertem Stahl vom Zuschneiden von Warmbreitband

Herstellen von Warmbreitband aus Rohblöcken oder gewalzten Brammen aus legiertem Stahl

133

ex 7225 und ex 1604

Abfall aus legiertem Stahl vom Zuschneiden von Elektroblechen

Herstellen von Transformatoren aus Elektroblechen

134

ex 1604

Bearbeitungsabfälle von legiertem Stahl, die beim Stanzen von Elektrobandstahl anfallen

Herstellen von Transformatoren aus Elektrobandstahl

135

ex 1604

Stahlschutzplanken mit Schweißnähten

Herstellen von Stahlschutzplanken aus Bandstahl

136

7404 00

Abfälle und Schrott, aus Kupfer

Alle Veredelungsvorgänge

137

7503 00

Abfälle und Schrott, aus Nickel

Alle Veredelungsvorgänge

138

7602 00

Abfälle und Schrott, aus Aluminium

Alle Veredelungsvorgänge

139

7802 00 00

Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Blei

Alle Veredelungsvorgänge

140

ex 7804 11 00

Verwertbare Bearbeitungsabfälle von Bleifolien, beidseitig kaschiert

Herstellen von Bleifolien zu photografischen Zwecken, beidseitig kaschiert, aus Vinylfolien und Kaschierpapier

141

7902 00 00

Bearbeitungsabfälle und Schrott von Zink

Alle Veredelungsvorgänge

142

8002 00 00

Bearbeitungsabfälle und Schrott von Zinn

Alle Veredelungsvorgänge

143

8101 91 90

Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Wolfram

Alle Veredelungsvorgänge

144

8102 91 90

Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Molybdän

Alle Veredelungsvorgänge

145

8103 10 90

Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Tantal

Alle Veredelungsvorgänge

146

ex 8104 20 00

Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Magnesium (einschließlich Drehspäne, nicht nach Größe sortiert

Alle Veredelungsvorgänge

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 und ex 1604

Bearbeitungsabfälle und Schrott aus anderen unedlen Metallen

Alle Veredelungsvorgänge

148

ex Kapitel 84

ex Kapitel 85

ex 1604

ex Kapitel 90

Ausgebaute Teile und während der Veredelungsvorgänge beschädigte oder unbrauchbar gewordene Teile

Herstellen von Maschinen und Apparaten, Fahrzeugen, Ausrüstungsgegenständen, Elektrogeräten, Messinstrumenten, Kontroll- und Präzisionsgeräte sowie ihre Umrüstung oder Umstellung auf andere technische Normen

149

Kapitel 84, 8586, 88 und 90

Ersatzteile sowie Teile von Maschinen, Apparaten, Schienenfahrzeugen, Luftfahrzeugen und anderen Ausrüstungen

Reparatur oder Überholung (Einstellen und Reinigen durch elektrische oder mechanische Verfahren) sowie Instandsetzung (Einbau funktionstüchtiger Teile) von Maschinen, Apparaten, Schienenfahrzeugen und anderen Ausrüstungen

150

8708

Teile und Zubehör von Kraftfahrzeugen

Anpassung von Kraftfahrzeugen für eine besondere Verwendung“

| 5. | Nach dem Teil „CARNET ATA“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:
  „Der Begriff ‚gewerbliche Verwendung‘ ist in Artikel 555 Absatz 1 Buchstabe a definiert. Demzufolge ist unter ‚gewerblicher Verwendung‘ die Verwendung eines Beförderungsmittels zur Beförderung von Personen gegen Entgelt oder zur gewerblichen oder kommerziellen Beförderung von Waren gegen oder ohne Entgelt zu verstehen Industrielle Beförderung von Waren ohne Entgelt bedeutet beispielsweise die Beförderung von Rohstoffen zur Verwendung in einer Fabrik durch Transportmittel, die dieser Fabrik gehören.“ |
| --- | --- |

5.

Nach dem Teil „CARNET ATA“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:

„Der Begriff ‚gewerbliche Verwendung‘ ist in Artikel 555 Absatz 1 Buchstabe a definiert. Demzufolge ist unter ‚gewerblicher Verwendung‘ die Verwendung eines Beförderungsmittels zur Beförderung von Personen gegen Entgelt oder zur gewerblichen oder kommerziellen Beförderung von Waren gegen oder ohne Entgelt zu verstehen Industrielle Beförderung von Waren ohne Entgelt bedeutet beispielsweise die Beförderung von Rohstoffen zur Verwendung in einer Fabrik durch Transportmittel, die dieser Fabrik gehören.“

| 6. | Nach Buchstabe C (Andere Ausrüstung) Buchstabe j der erläuternden Liste in Bezug auf Berufsausrüstung (Artikel 569) wird der folgende Wortlaut hinzugeügt:






  „k) | Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe, vorausgesetzt ihr Betrieb oder ihre Wartung erforder besondere Kenntnisse, Fähigkeiten oder Techniken.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Nach Buchstabe C (Andere Ausrüstung) Buchstabe j der erläuternden Liste in Bezug auf Berufsausrüstung (Artikel 569) wird der folgende Wortlaut hinzugeügt:

„k)

Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe, vorausgesetzt ihr Betrieb oder ihre Wartung erforder besondere Kenntnisse, Fähigkeiten oder Techniken.“

---

(1)  Die folgenden Beispiele, die die Berechnung der Höhe der Einfuhrzölle gemäß Punkt 19 zweiter Satz des Anhangs 72 der DVO-ZK betreffen gelten ebenfalls für den Fall eines Zolllagers des Typs D.

(2)  ABl. L 196 vom 20.7.2001, S. 9.

---

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/19

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke

(2005/C 219/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit der Seele von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 6: Bestimmung der Zugfestigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 8: Bestimmung der Wasserfestigkeit von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 10: Bestimmung der Zündfähigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 11: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 12: Bestimmung der Brenndauer von Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 4: Bestimmung der Schagempfindlichkeit von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 5: Bestimmung der Wasserfestigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosivstoffe für industrielle Zwecke — Sprengstoffe — Teil 6: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 7: Bestimmung der Sicherheit und Zuverlässigkeit bei extremen Temperaturen | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 10: Überprüfung der Zündweise | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 11: Bestimmung der Detonationsweiterleitung | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 12: Festlegung von Verstärkungsladungen mit unterschiedlicher Zündfähigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 13: Bestimmung der Dichte | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 14: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 15: Berechnung der thermodynamischen Eigenschaften | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 16: Nachweis und Messung von toxischen Schwadenbestandteilen | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 3: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 4: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegenüber Abrieb | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegen Schnittbelastung | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 6: Bestimmung des Widerstandes der Isolation von Zünderdrähten gegen Rissbildung bei niedrigen Temperaturen | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 7: Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Zünderdrähten, Zündschläuchen, Verbindungen, Anwürgung und Verschluss | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 9: Bestimmung des Widerstandes von Zündern gegen Biegespannung | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 11: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zündern und Verzögerungselementen gegen Fall | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 12: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 13: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit elektrischer Zünder gegen elektrostatische Entladungen | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 15: Bestimmung der Zündstärke | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 16: Bestimmung der Verzögerungsgenauigkeit | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 19: Bestimmung des Zündimpulses elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 20: Bestimmung des Gesamtwiderstandes elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 22: Bestimmung der Kapazität, des Isolationswiderstandes und der Durchschlagsspannung der Zünderdrahtisolierung | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 23: Bestimmung der Stoßwellengeschwindigkeit in Zündschläuchen | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 24: Bestimmung der elektrischen Nichtleitfähigkeit von Zündschläuchen | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 25: Bestimmung des Übertragungsvermögens von Oberflächenverbindern, Verzögerern und Verbindern | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 1: Terminologie | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 3: Informationen, die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten dem Verwender zur Verfügung zu stellen sind | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 2: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen elektrostatische Energie | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 4: Bestimmung der Brenngeschwindigkeit bei Umgebungsbedingungen | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 5: Bestimmung von Lunkern und Rissen | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 6: Feste Raketentreibstoffe — Leitfaden zur Bestimmung der Integrität von Inhibitorbeschichtungen | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 7: Bestimmung der Eigenschaften von Schwarzpulver | — | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit der Seele von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 6: Bestimmung der Zugfestigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 8: Bestimmung der Wasserfestigkeit von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur

—

CEN

EN 13630-10:2005

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 10: Bestimmung der Zündfähigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 11: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 12: Bestimmung der Brenndauer von Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13631-1:2005

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 4: Bestimmung der Schagempfindlichkeit von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 5: Bestimmung der Wasserfestigkeit

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosivstoffe für industrielle Zwecke — Sprengstoffe — Teil 6: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 7: Bestimmung der Sicherheit und Zuverlässigkeit bei extremen Temperaturen

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 10: Überprüfung der Zündweise

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 11: Bestimmung der Detonationsweiterleitung

—

CEN

EN 13631-12:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 12: Festlegung von Verstärkungsladungen mit unterschiedlicher Zündfähigkeit

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 13: Bestimmung der Dichte

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 14: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit

—

CEN

EN 13631-15:2005

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 15: Berechnung der thermodynamischen Eigenschaften

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 16: Nachweis und Messung von toxischen Schwadenbestandteilen

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 3: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 4: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegenüber Abrieb

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegen Schnittbelastung

—

CEN

EN 13763-6:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 6: Bestimmung des Widerstandes der Isolation von Zünderdrähten gegen Rissbildung bei niedrigen Temperaturen

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 7: Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Zünderdrähten, Zündschläuchen, Verbindungen, Anwürgung und Verschluss

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 9: Bestimmung des Widerstandes von Zündern gegen Biegespannung

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 11: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zündern und Verzögerungselementen gegen Fall

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 12: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 13: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit elektrischer Zünder gegen elektrostatische Entladungen

—

CEN

EN 13763-15:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 15: Bestimmung der Zündstärke

—

CEN

EN 13763-16:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 16: Bestimmung der Verzögerungsgenauigkeit

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 19: Bestimmung des Zündimpulses elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 20: Bestimmung des Gesamtwiderstandes elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 22: Bestimmung der Kapazität, des Isolationswiderstandes und der Durchschlagsspannung der Zünderdrahtisolierung

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 23: Bestimmung der Stoßwellengeschwindigkeit in Zündschläuchen

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 24: Bestimmung der elektrischen Nichtleitfähigkeit von Zündschläuchen

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 25: Bestimmung des Übertragungsvermögens von Oberflächenverbindern, Verzögerern und Verbindern

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 1: Terminologie

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 3: Informationen, die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten dem Verwender zur Verfügung zu stellen sind

—

CEN

EN 13938-1:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13938-2:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 2: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen elektrostatische Energie

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 4: Bestimmung der Brenngeschwindigkeit bei Umgebungsbedingungen

—

CEN

EN 13938-5:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 5: Bestimmung von Lunkern und Rissen

—

CEN

EN 13938-6:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 6: Feste Raketentreibstoffe — Leitfaden zur Bestimmung der Integrität von Inhibitorbeschichtungen

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 7: Bestimmung der Eigenschaften von Schwarzpulver

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/25

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote

(2005/C 219/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO

   (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kleine Wasserfahrzeuge — Steuerungssysteme für Minijetboote (ISO 15652:2003) | — | |

ESO

(1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Kleine Wasserfahrzeuge — Steuerungssysteme für Minijetboote (ISO 15652:2003)

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 30. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Luxemburg), das der Eurotecnica Group S.A. angehört, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 30. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Luxemburg), das der Eurotecnica Group S.A. angehört, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AMI: Herstellung von Melamin, Harnstoff, Düngemitteln und anderen Chemikalien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AMI: Herstellung von Melamin, Harnstoff, Düngemitteln und anderen Chemikalien;

| — | Eurotecnica: Ingenieurdienstleistungen und Lizensierung von Produktionstechnologien für verschiedene Branchen wie Chemikalien, Petrochemikalien, Kohlenwasserstoffraffination und Wasseraufbereitungsanlagen, darunter Technologie zur Melaminherstellung. |
| --- | --- |

—

Eurotecnica: Ingenieurdienstleistungen und Lizensierung von Produktionstechnologien für verschiedene Branchen wie Chemikalien, Petrochemikalien, Kohlenwasserstoffraffination und Wasseraufbereitungsanlagen, darunter Technologie zur Melaminherstellung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---

| 7.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/27

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 219/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 1. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Irland), das der Gruppe Glanbia angehört, und Corman S.A. („Corman“, Belgien), das der Gruppe Bongrain („Bongrain“, Frankreich) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Irland), das derzeit von Corman kontrolliert wird, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 1. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Irland), das der Gruppe Glanbia angehört, und Corman S.A. („Corman“, Belgien), das der Gruppe Bongrain („Bongrain“, Frankreich) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Irland), das derzeit von Corman kontrolliert wird, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Corman: Produktion und Vermarktung von Milcherzeugnissen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Corman: Produktion und Vermarktung von Milcherzeugnissen;

| — | Bongrain: Produktion und Vermarktung von Milcherzeugnissen; |
| --- | --- |

—

Bongrain: Produktion und Vermarktung von Milcherzeugnissen;

| — | Glanbia CF: Produktion, Vertrieb und Verkauf von gekühlter Markenmilcherzeugnissen und Getränken für den irischen Markt; |
| --- | --- |

—

Glanbia CF: Produktion, Vertrieb und Verkauf von gekühlter Markenmilcherzeugnissen und Getränken für den irischen Markt;

| — | Corman Miloko: Produktion und Vermarktung von Milcherzeugnissen, einschließlich wasserfreies Milchfett und streichfähige Milcherzeugnisse. |
| --- | --- |

—

Corman Miloko: Produktion und Vermarktung von Milcherzeugnissen, einschließlich wasserfreies Milchfett und streichfähige Milcherzeugnisse.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3742 — Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---