# Eiropas Savienības C 186/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 186 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 29. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 186

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 29. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 186/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 186/2 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2005. gada 15. June līdz 2005. gada 30. June(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 186/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 186/2

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2005. gada 15. June līdz 2005. gada 30. June(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

2

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 186/3 | Labojums kopsavilkumā par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2005. gada 10. maija līdz 2005. gada 15. jūnijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)
  (OV C 153, 24.6.2005.) | 4 |

Labojumi

2005/C 186/3

Labojums kopsavilkumā par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2005. gada 10. maija līdz 2005. gada 15. jūnijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)
  (OV C 153, 24.6.2005.)

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

(OV C 153, 24.6.2005.)

4

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 29.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 186/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 28. jūlijs

(2005/C 186/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2100 |
| JPY | Japānas jēna | 136,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4610 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69070 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4000 |
| CHF | Šveices franks | 1,5625 |
| ISK | Islandes krona | 77,82 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8985 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9560 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5738 |
| CZK | Čehijas krona | 30,186 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,08 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0893 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5191 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,100 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6172 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5976 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4940 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4091 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7762 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0151 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 243,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0224 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8107 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3028 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 893,09 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,539 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,899 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,6830 |
| THB | Taizemes bats | 50,600 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2100

JPY

Japānas jēna

136,00

DKK

Dānijas krona

7,4610

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69070

SEK

Zviedrijas krona

9,4000

CHF

Šveices franks

1,5625

ISK

Islandes krona

77,82

NOK

Norvēģijas krona

7,8985

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9560

CYP

Kipras mārciņa

0,5738

CZK

Čehijas krona

30,186

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,08

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0893

RON

Rumānijas leja

3,5191

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

39,100

TRY

Turcijas lira

1,6172

AUD

Austrālijas dolārs

1,5976

CAD

Kanādas dolārs

1,4940

HKD

Hongkongas dolārs

9,4091

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7762

SGD

Singapūras dolārs

2,0151

KRW

Dienvidkorejas vons

1 243,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0224

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8107

HRK

Horvātijas kuna

7,3028

IDR

Indonēzijas rūpija

11 893,09

MYR

Malaizijas ringits

4,539

PHP

Filipīnu peso

67,899

RUB

Krievijas rublis

34,6830

THB

Taizemes bats

50,600

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 186/2

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2005. gada 15. June līdz 2005. gada 30. June

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1))

(2005/C 186/02)

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.6.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 20.6.2005 |
| 20.6.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/021-032 | 22.6.2005 |
| 24.6.2005 | Vistide | Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy — Rond Point du Kirchberg — L — 1855 Luxembourg — Grand-Duché de Luxembourg. | EU/1/97/037/001 | 28.6.2005 |
| 28.6.2005 | Taxotere | Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, 92165 Antony Cedex, France | EU/1/95/002/001-002 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001-002 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Osigraft | Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland | EU/1/01/179/001 | 4.7.2005 |
| 28.6.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.6.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

16.6.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.6.2005

20.6.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/021-032

22.6.2005

24.6.2005

Vistide

Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy — Rond Point du Kirchberg — L — 1855 Luxembourg — Grand-Duché de Luxembourg.

EU/1/97/037/001

28.6.2005

28.6.2005

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, 92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

30.6.2005

28.6.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

30.6.2005

28.6.2005

Osigraft

Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland

EU/1/01/179/001

4.7.2005

28.6.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

30.6.2005

28.6.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.6.2005

28.6.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.6.2005

—   Tirdzniecības atļaujas anulēšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24.6.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United-Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 29.6.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

24.6.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

28.6.2005

24.6.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United-Kingdom

EU/1/02/210/001-008

29.6.2005

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (34. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.6.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 20.6.2005 |
| 21.6.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/2/02/033/001 | 23.6.2005 |
| 24.6.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/2/02/033/001 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/2/97/004/001-011 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Porcilis Pesti | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/99/016/001-006 | 28.6.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

16.6.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

20.6.2005

21.6.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/2/02/033/001

23.6.2005

24.6.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/2/02/033/001

28.6.2005

24.6.2005

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

28.6.2005

24.6.2005

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/2/97/004/001-011

28.6.2005

24.6.2005

Porcilis Pesti

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/99/016/001-006

28.6.2005

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 214, 24.8.1993., 1. lpp.

---

Labojumi

| 29.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 186/4

---

Labojums kopsavilkumā par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2005. gada 10. maija līdz 2005. gada 15. jūnijam

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 153, 2005. gada 24. jūnijs
  )

(2005/C 186/03)

6. lappusē tabulas otrajā ailē otrajā rindā:

tekstu:

“Regividon”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“Rigevidon”.

---