# Europos Sąjungos C 208E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 208E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 208E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2004 m. gruodžio 1 d., trečiadienis |
| 2005/C 208E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pareiškimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Asignavimų perkėlimas


  Frakcijų sudėtis


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Darbotvarkė


  Padėtis Ukrainoje (diskusijos)


  Finansinė perspektyva (žodinis klausimas su diskusijomis)


  ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Pasaulinė AIDS diena (diskusijos)


  Europos Sąjungos piliečių pasai * (diskusijos)


  Futbolas Europos Sąjungoje (diskusijos)


  Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (diskusijos)


  ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * — ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 13 |
| PRIEDAS | 14 |
| | 2004 m. gruodžio 2 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 208E/2 | PROTOKOLAS | 16 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Parlamento sudėtis


  2003 m. metinis Audito Rūmų pranešimas (diskusijos)


  Padėtis Kolumbijoje (diskusijos)


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Balsavimui skirtas laikas


  Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (balsavimas)


  Europos Sąjungos piliečių pasai * (balsavimas)


  Padėtis Ukrainoje (balsavimas)


  Finansinė perspektyva (balsavimas)


  Pasaulinė AIDS diena (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikimo terminai)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Komitetų sudėtis


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 23 |
| I PRIEDAS | 24 |
| II PRIEDAS | 30 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 36 |
| P6_TA(2004)0069Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 10/2004 (III skirsnis — Komisija) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) | 36 |
| P6_TA(2004)0070Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (San Marinas)*Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) | 37 |
| P6_TA(2004)0071Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Monakas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) | 37 |
| P6_TA(2004)0072Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis interneto technologijomis skatinimo patvirtinimo (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) | 38 |
| P6_TC1-COD(2004)0023Europos Parlamento pozicija, priimta pirmuoju svarstymu 2004 m. gruodžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, patvirtinantį daugiametę Bendrijos Programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis | 38 |
| I PRIEDASVEIKSMAI | 43 |
| II PRIEDASORIENTACINIS IŠLAIDŲ PASKIRSTYMAS | 49 |
| III PRIEDASPROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS | 49 |
| P6_TA(2004)0073ES piliečių pasų apsaugos savybės ir biometriniai duomenys *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) | 50 |
| P6_TA(2004)0074Padėtis UkrainojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos | 54 |
| P6_TA(2004)0075Finansinė perspektyvaEuropos Parlamento rezoliucija dėl finansinės perspektyvos, atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą | 57 |
| P6_TA(2004)0076Pasaulinė AIDS dienaEuropos Parlamento rezoliucija dėl pasaulinės AIDS dienos | 58 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. gruodžio 1 d., trečiadienis

2005/C 208E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Asignavimų perkėlimas

Frakcijų sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Darbotvarkė

Padėtis Ukrainoje (diskusijos)

Finansinė perspektyva (žodinis klausimas su diskusijomis)

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pasaulinė AIDS diena (diskusijos)

Europos Sąjungos piliečių pasai * (diskusijos)

Futbolas Europos Sąjungoje (diskusijos)

Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (diskusijos)

ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * — ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

13

PRIEDAS

14

2004 m. gruodžio 2 d., ketvirtadienis

2005/C 208E/2

PROTOKOLAS

16

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Parlamento sudėtis

2003 m. metinis Audito Rūmų pranešimas (diskusijos)

Padėtis Kolumbijoje (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimui skirtas laikas

Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (balsavimas)

Europos Sąjungos piliečių pasai * (balsavimas)

Padėtis Ukrainoje (balsavimas)

Finansinė perspektyva (balsavimas)

Pasaulinė AIDS diena (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikimo terminai)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Komitetų sudėtis

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

23

I PRIEDAS

24

II PRIEDAS

30

PRIIMTI TEKSTAI

36

P6_TA(2004)0069Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 10/2004 (III skirsnis — Komisija) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

36

P6_TA(2004)0070Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (San Marinas)*Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

37

P6_TA(2004)0071Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Monakas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

37

P6_TA(2004)0072Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis interneto technologijomis skatinimo patvirtinimo (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

38

P6_TC1-COD(2004)0023Europos Parlamento pozicija, priimta pirmuoju svarstymu 2004 m. gruodžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, patvirtinantį daugiametę Bendrijos Programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis

38

I PRIEDASVEIKSMAI

43

II PRIEDASORIENTACINIS IŠLAIDŲ PASKIRSTYMAS

49

III PRIEDASPROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS

49

P6_TA(2004)0073ES piliečių pasų apsaugos savybės ir biometriniai duomenys *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

50

P6_TA(2004)0074Padėtis UkrainojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos

54

P6_TA(2004)0075Finansinė perspektyvaEuropos Parlamento rezoliucija dėl finansinės perspektyvos, atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą

57

P6_TA(2004)0076Pasaulinė AIDS dienaEuropos Parlamento rezoliucija dėl pasaulinės AIDS dienos

58

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. gruodžio 1 d., trečiadienis

| 25.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 208/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 208 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 15.05 val.

2.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas perskaitė pranešimą, kuriame:

| — | priminė apie situaciją Ukrainoje ir paminėjo, kad šis klausimas yra įtrauktas į šios dienos plenarinio posėdžio darbotvarkę (57 darbotvarkės punktas). Jis taip pat pasveikino Parlamente apsilankiusią Tarasyuk vadovaujamą delegaciją bei pranešė, kad AFET komitetas šiandien 17 val. rengia neeilinį posėdį, kuriame dalyvaus Tarasyuk; |
| --- | --- |

—

priminė apie situaciją Ukrainoje ir paminėjo, kad šis klausimas yra įtrauktas į šios dienos plenarinio posėdžio darbotvarkę (57 darbotvarkės punktas). Jis taip pat pasveikino Parlamente apsilankiusią Tarasyuk vadovaujamą delegaciją bei pranešė, kad AFET komitetas šiandien 17 val. rengia neeilinį posėdį, kuriame dalyvaus Tarasyuk;

| — | priminė apie pirmąsias Ženevoje vykusio palestiniečių ir Izraelio pilietinės visuomenės atstovų susitikimo, kurio metu buvo siekiama susitarti dėl taikaus sugyvenimo plano įgyvendinimo, metines. Jis pasveikino Parlamente apsilankiusius du pagrindinius šio susitarimo autorius: Naomi Chazan ir Ali Rashid; |
| --- | --- |

—

priminė apie pirmąsias Ženevoje vykusio palestiniečių ir Izraelio pilietinės visuomenės atstovų susitikimo, kurio metu buvo siekiama susitarti dėl taikaus sugyvenimo plano įgyvendinimo, metines. Jis pasveikino Parlamente apsilankiusius du pagrindinius šio susitarimo autorius: Naomi Chazan ir Ali Rashid;

| — | priminė, kad šiandien yra kovos su AIDS diena ir paminėjo, kad šis klausimas yra įtrauktas į šios dienos plenarinio posėdžio darbotvarkę (53 darbotvarkės punktas), bei priminė apie situacijos rimtumą. |
| --- | --- |

—

priminė, kad šiandien yra kovos su AIDS diena ir paminėjo, kad šis klausimas yra įtrauktas į šios dienos plenarinio posėdžio darbotvarkę (53 darbotvarkės punktas), bei priminė apie situacijos rimtumą.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Zdzisław Zbigniew Podkański informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2004 m. lapkričio 18 d. posėdyje, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Balsavimo pataisymai:

Posėdžio data: 2004 m. lapkričio 17 d.

Kuba — B6-0156/2004

| — | rezoliucija (visa)

  už: Ingeborg Gräßle |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Ingeborg Gräßle

Posėdžio data: 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos rinkimai — RC-B6-0151/2004

| — | rezoliucija (visa)

  už: Mauro Zani |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Mauro Zani

***

2004 m. lapkričio 18 d. posėdžio protokolo klaidos atitaisymas:

13 punkto pirma pastraipa formuluojama taip:

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | JURI komitetas: Bert Doorn vietoj Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

JURI komitetas: Bert Doorn vietoj Alfredo Antoniozzi

| — | LIBE komitetas: Alfredo Antoniozzi vietoj Giuseppe Gargani |
| --- | --- |

—

LIBE komitetas: Alfredo Antoniozzi vietoj Giuseppe Gargani

(likusi dalis nepakeista)

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: REGI
  nuomonė: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: REGI

nuomonė: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl patekimo į uosto paslaugų rinką (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN
  nuomonė: ECON, EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl patekimo į uosto paslaugų rinką (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: ECON, EMPL, IMCO

| — | Pasiūlymas perkelti DEC33/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC33/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC56/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC56/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC65/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC65/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC66/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC66/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC67/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1395 — C6-0195/2004 —2004/2248(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC67/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1395 — C6-0195/2004 —2004/2248(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC68/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC68/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatantis Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planą Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijos programoje (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatantis Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planą Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijos programoje (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: ENVI

| — | Pagrindų sprendimo dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn, projektas (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Pagrindų sprendimo dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn, projektas (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: ITRE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, REGI, AGRI

| — | Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET, BUDG, JURI, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET, BUDG, JURI, FEMM

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialiąsias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: INTA, BUDG, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialiąsias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: INTA, BUDG, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos koledžą (CEPOL), kaip Europos Sąjungos instituciją (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos koledžą (CEPOL), kaip Europos Sąjungos instituciją (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC70/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC70/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 10 — III skirsnis — Komisija (15179/2004 — C6-0209/2004 —2004/2223(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 10 — III skirsnis — Komisija (15179/2004 — C6-0209/2004 —2004/2223(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: REGI, AGRI

| — | Europos Konventas: išlaidų sąskaita ir finansinis balansas — 2003 finansiniai metai (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europos Konventas: išlaidų sąskaita ir finansinis balansas — 2003 finansiniai metai (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| 2) | iš komitetų:







  2.1) | pranešimai:







  — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004).

| — | * Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.
  Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0034/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0034/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo, susijusio su Tarybos direktyva, iš dalies pakeičiančia direktyvą 87/328/EBB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.
  Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0035/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo, susijusio su Tarybos direktyva, iš dalies pakeičiančia direktyvą 87/328/EBB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0035/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.
  Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0036/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0036/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Berès Pervenche (A6-0038/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Berès Pervenche (A6-0038/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004).

| — | * Pranešimas dėl pataisyto Europos Sąjungos biudžeto 2004 finansiniais metais Nr. 10/2004 — III skirsnis — Komisija (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Mulder Jan (A6-0053/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pataisyto Europos Sąjungos biudžeto 2004 finansiniais metais Nr. 10/2004 — III skirsnis — Komisija (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Mulder Jan (A6-0053/2004).

| 3) | iš Parlamento narių:







  3.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Ivo Belet ir Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu Komisijai dėl subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos (B6-0133/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Ivo Belet ir Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu Komisijai dėl subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos (B6-0133/2004),

| — | Christa Prets PSE frakcijos vardu Komisijai dėl futbolo plėtros Europos Sąjungoje (B6-0134/2004), |
| --- | --- |

—

Christa Prets PSE frakcijos vardu Komisijai dėl futbolo plėtros Europos Sąjungoje (B6-0134/2004),

| — | Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu Komisijai dėl subalansuotos ES futbolo plėtros plano (B6-0135/2004). |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu Komisijai dėl subalansuotos ES futbolo plėtros plano (B6-0135/2004).

| 3.2) | į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ir Gérard Deprez dėl Bhopalo tragedijos dvidešimtųjų metinių minėjimo (0051/2004), |
| --- | --- | --- |

3.2)

į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ir Gérard Deprez dėl Bhopalo tragedijos dvidešimtųjų metinių minėjimo (0051/2004),

| — | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen dėl vaikų apsaugos ir šeimos teisės (0052/2004), |
| --- | --- |

—

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen dėl vaikų apsaugos ir šeimos teisės (0052/2004),

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, kuriame raginama Europos Sąjungos valstybių narių parlamentus ir vyriausybes nuspręsti nedelsiant iš Irako atšaukti Europos karinius dalinius (0053/2004), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, kuriame raginama Europos Sąjungos valstybių narių parlamentus ir vyriausybes nuspręsti nedelsiant iš Irako atšaukti Europos karinius dalinius (0053/2004),

| — | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen dėl neįgaliųjų asmenų teisių (0054/2004). |
| --- | --- |

—

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen dėl neįgaliųjų asmenų teisių (0054/2004).

5.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę (PBS) protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie PBS ir dėl PBS pritaikomųjų pataisų, |
| --- | --- |

—

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę (PBS) protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie PBS ir dėl PBS pritaikomųjų pataisų,

| — | Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolo. |
| --- | --- |

—

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolo.

6.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC50/2004 (C6-0152/2004 — SEK(2004)1282).

Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 ir 3 dalis perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC54/2004 (C6-0171/2004 — SEK(2004)1330).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC55/2004 (C6-0178/2004 — SEK(2004)1331).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC57/2004 (C6-0182/2004 — SEK(2004)1333).

Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC58/2004 (C6-0184/2004 — SEK(2004)1334).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC61/2004 (C6-0177/2004 — SEK(2004)1337).

Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC70/2004 (C6-0204/2004 — SEK(2004)1458).

Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

7.   Frakcijų sudėtis

Bogdan Golik ir Wiesław Stefan Kuc prisijungė prie PSE frakcijos nuo 2004 m. gruodžio 1 d..

8.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

IND/DEM frakcijos prašymu, Hélène Goudin nebėra IMCO komiteto narė.

9.   Darbotvarkė

Patvirtinta darbų programa (2004 m. lapkričio 15 d. protokolo 12 punktas) ir išdalytas (PE 350.854/OJ/COR) darbotvarkės atitaisytų klaidų sąrašas. Pasiūlyti šie pakeitimai:

Trečiadienis

| — | Pareiškimų dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo atšaukimas (57 punktas). |
| --- | --- |

—

Pareiškimų dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo atšaukimas (57 punktas).

| — | Po pareiškimo dėl AIDS įtraukiamas Carlos Coelho pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų (LIBE, A6-0028/2004), kurio galutinis pakeitimų pateikimo terminas - šiandien 16 val. |
| --- | --- |

—

Po pareiškimo dėl AIDS įtraukiamas Carlos Coelho pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų (LIBE, A6-0028/2004), kurio galutinis pakeitimų pateikimo terminas - šiandien 16 val.

| — | Jan Mulder pranešimas dėl pataisyto biudžeto Nr. 10 projekto (BUDG, A6-0053/2004) buvo priimtas pagal 131 straipsnyje numatytą procedūrą ir įtrauktas į 2004 m. gruodžio 2 d. (ketvirtadienio) balsavimą (58 punktas). |
| --- | --- |

—

Jan Mulder pranešimas dėl pataisyto biudžeto Nr. 10 projekto (BUDG, A6-0053/2004) buvo priimtas pagal 131 straipsnyje numatytą procedūrą ir įtrauktas į 2004 m. gruodžio 2 d. (ketvirtadienio) balsavimą (58 punktas).

| — | Trečiadienio darbotvarkės pabaigoje į bendras diskusijas įtraukiami Jean-Paul Gauzès pranešimai dėl dviejų ES susitarimų dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo su San Marinu (ECON, A6-0039/2004) ir Monaku (ECON, A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

Trečiadienio darbotvarkės pabaigoje į bendras diskusijas įtraukiami Jean-Paul Gauzès pranešimai dėl dviejų ES susitarimų dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo su San Marinu (ECON, A6-0039/2004) ir Monaku (ECON, A6-0042/2004).

Kalbėjo: Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, kuris pasipriešino pareiškimų dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo atšaukimui ir pareikalavo, kad Parlamentas vardiniu balsavimu išreikštų savo nuomonę dėl šio pasiūlymo atšaukti pareiškimus.

Po vardinio balsavimo (Verts/ALE) (104 už, 130 prieš, 22 susilaikė) Parlamentas atmetė šio punkto panaikinimą, todėl jis liko darbotvarkėje.

Balsavimo pataisymai:

už: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

prieš: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Pirmininkas pažymėjo, kad Nigel Farage atsiuntė pirmininkui laišką, kuriame, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsniu, paprašė žodinius klausimus dėl futbolo Europos Sąjungoje (55 punktas) pakeisti žodiniu klausimu Komisijai dėl naujosios Komisijos tvirtinimo. Jis patikslino, kad šis žodinis klausimas buvo pateiktas pasibaigus terminui, tačiau atsižvelgiant į aplinkybes, jis pasiruošęs šį prašymą patenkinti.

Kalbėjo: Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu dėl prašymo motyvų.

Kalbėjo dėl prašymo: Maciej Marian Giertych ir Hannes Swoboda, o pastarasis pasiūlė, kad priėmus darbotvarkę būtų iškart pereita prie pareiškimų dėl padėties Ukrainoje svarstymo.

Parlamentas atmetė Nigel Farage prašymą.

Ketvirtadienis

Nepasikeitė.

Pirmininkas pareiškė, kad dėl pasiūlytų pakeitimų niekas neprieštarauja.

Darbų programa buvo patvirtinta.

***

Pirmininkas, atsižvelgdamas į Hannes Swoboda pasiūlymą, nusprendė nedelsiant pradėti padėties Ukrainoje svarstymą prieš pereidamas prie vienos minutės kalbų.

10.   Padėtis Ukrainoje (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Ukrainoje

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Bronisław Geremek ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu ir Filip Adwent IND/DEM frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi ir Atzo Nicolaï.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Ukrainoje (B6-0195/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Ukrainoje (B6-0195/2004),

| — | Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų (B6-0196/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų (B6-0196/2004),

| — | Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0199/2004), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0199/2004),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ir Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu dėl Ukrainos prezidento rinkimų rezultatų (B6-0200/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ir Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu dėl Ukrainos prezidento rinkimų rezultatų (B6-0200/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0201/2004), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0201/2004),

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0202/2004). |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0202/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 2 d. protokolo 7.6 punktas

11.   Finansinė perspektyva (žodinis klausimas su diskusijomis)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu Tarybai, dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0130/2004).

Terence Wynn, pavaduojantis autorių, pateikė klausimą žodžiu.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) atsakė į klausimą.

Kalbėjo: Reimer Böge PPE-DE frakcijos vardu, Bárbara Dührkop Dührkop PSE frakcijos vardu, Anne Elisabet Jensen ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Lars Wohlin IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski ir Atzo Nicolaï.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu dėl finansinės perspektyvos, turint mintyje 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą (B6-0189/2004). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu dėl finansinės perspektyvos, turint mintyje 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą (B6-0189/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 2 d. protokolo 7.7 punktas.

12.   ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Bogusław Rogalski IND/DEM frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu ir Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis ir Benita Ferrero-Waldner.

Dėl techninių kliūčių per šią sesiją dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų balsuojama nebus.

Diskusijos baigtos.

13.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin ir Ryszard Czarnecki.

14.   Pasaulinė AIDS diena (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Pasaulinė AIDS diena

Markos Kyprianou (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Anne Van Lancker PSE frakcijos vardu, Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausomas Parlamento narys, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström ir Markos Kyprianou.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ir Mojca Drčar Murko ALDE frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0190/2004), |
| --- | --- |

—

Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ir Mojca Drčar Murko ALDE frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0190/2004),

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0191/2004), |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0191/2004),

| — | Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS (Pasaulinė AIDS diena) (B6-0192/2004), |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS (Pasaulinė AIDS diena) (B6-0192/2004),

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0193/2004), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0193/2004),

| — | John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0194/2004). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu dėl pasaulinės AIDS dienos (B6-0194/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 2 d. protokolo 7.8 punktas.

15.   Europos Sąjungos piliečių pasai * (diskusijos)

Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0028/2004).

Kalbėjo: Franco Frattini (Komisijos narys).

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Carlos Coelho pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Michael Cashman PSE frakcijos vardu, Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu, Ole Krarup GUE/NGL frakcijos vardu, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld ir Kyriacos Triantaphyllides.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 2 d. protokolo 7.5 punktas.

16.   Futbolas Europos Sąjungoje (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Ivo Belet ir Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu Komisijai, dėl subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos (B6-0133/2004).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Christa Prets PSE frakcijos vardu Komisijai, dėl futbolo plėtros Europos Sąjungoje (B6-0134/2004).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu Komisijai, dėl subalansuotos ES futbolo plėtros plano (B6-0135/2004).

Ivo Belet pateikė klausimą žodžiu (B6-0133/2004).

Christa Prets pateikė klausimą žodžiu (B6-0134/2004).

Hannu Takkula pateikė klausimą žodžiu (B6-0135/2004).

Kalbėjo: Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu, Nikolaos Sifunakis PSE frakcijos vardu, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas ir Ján Figeľ (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

17.   Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio daugiametę Bendrijos programą siekiant skatinti saugesnį interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimą [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004).

Kalbėjo: Viviane Reding (Komisijos narė).

Edith Mastenbroek pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Timothy Kirkhope PPE-DE frakcijos vardu, Inger Segelström PSE frakcijos vardu, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 2 d. protokolo 7.4 punktas.

18.   ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * — ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo [KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004).

Jean-Paul Gauzès pristatė pranešimus.

Kalbėjo: Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu ir László Kovács (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 2 d. protokolo 7.2 punktas.

19.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.854/OJJE).

20.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 22.40.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Darbotvarkės pakeitimas

Už: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Prieš: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

---

2004 m. gruodžio 2 d., ketvirtadienis

| 25.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 208/16

---

PROTOKOLAS

(2005/C 208 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai: iš komitetų

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimą, kuriuo numatomos priemonės, lygiavertės nustatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimą, kuriuo numatomos priemonės, lygiavertės nustatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004).

3.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Vengrijos institucijos pranešė apie Viktória Bernáthné Mohácsi paskyrimą, nuo 2004 m. lapkričio 29 d., pakeisiančią Gábor Demszky, kaip Parlamento narį.

Pirmininkas atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

4.   2003 m. metinis Audito Rūmų pranešimas (diskusijos)

Fabra Vallés (Audito Rūmų Pirmininkas) pristatė metinį savo institucijos pranešimą.

Kalbėjo: Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Szabolcs Fazakas PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu, Ashley Mote, nepriklausomas Parlamento narys, James Elles, Terence Wynn, Kyösti Tapio Virrankoski, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Carl Lang, István Pálfi, Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Paulo Casaca ir Neil Parish.

Diskusijos baigtos.

5.   Padėtis Kolumbijoje (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Padėtis Kolumbijoje

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega PSE frakcijos vardu, Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Fernando Fernández Martín, Giovanni Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Athanasios Pafilis, Antonio López-Istúriz White, Proinsias De Rossa ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kalbėjo asmeniškai.

Diskusijos baigtos.

(Posėdis buvo sustabdytas 10.55 prieš balsavimą ir atnaujintas 11.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

6.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Antonis Samaras informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Balsavimas dėl pareiškimų atšaukimo. Tema: ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (2004 m. gruodžio 1 d. protokolo 9 punktas):

Othmar Karas pranešė, kad jis norėjo basuoti už.

Marcin Libicki ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pranešė, kad jie dalyvavo, bet nedalyvavo balsuojant.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projekto — III skirsnis: Komisija [15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Jan Mulder (A6-0053/2004).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0069).

7.2.   ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo [KOM(2004)0643 —C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0070).

7.3.   ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų apmokestinimo [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0071).

7.4.   Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio daugiametę Bendrijos programą siekiant skatinti saugesnį interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimą [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0072).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0072).

7.5.   Europos Sąjungos piliečių pasai * (balsavimas)

Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0028/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0073).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta su pakeitimais (P6_TA(2004)0073).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu paprašė, kad vadovaujantis 168 straipsnio 2 dalimi jo pranešimas būtų grąžintas komitetui; |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu paprašė, kad vadovaujantis 168 straipsnio 2 dalimi jo pranešimas būtų grąžintas komitetui;

| — | Carlos Coelho (pranešėjas) ir Jean-Louis Bourlanges (LIBE komiteto pirmininkas) dėl šio prašymo. |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho (pranešėjas) ir Jean-Louis Bourlanges (LIBE komiteto pirmininkas) dėl šio prašymo.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

7.6.   Padėtis Ukrainoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 ir B6-0202/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0195/2004

(pakeičiant B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 ir B6-0202/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott ir Aldis Kušķis PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott ir Aldis Kušķis PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ir Toomas Hendrik Ilves PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ir Toomas Hendrik Ilves PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu,

| — | Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | André Brie, Jonas Sjöstedt ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

André Brie, Jonas Sjöstedt ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0074).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Stanisław Jałowiecki pasiūlė pastraipos 11 žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas; |
| --- | --- |

—

Stanisław Jałowiecki pasiūlė pastraipos 11 žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas;

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu pasiūlė pastraipos 4 žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas; |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu pasiūlė pastraipos 4 žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas;

| — | Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė išbrauktos M konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas. |
| --- | --- |

—

Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė išbrauktos M konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas.

7.7.   Finansinė perspektyva (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0189/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0075).

7.8.   Pasaulinė AIDS diena (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 ir B6-0194/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0190/2004

(pakeičiant B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 ir B6-0194/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu,

| — | Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA-PROV(2004)0076).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Mastenbroek pranešimas — A6-0033/2004

| — | Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy

Coelho pranešimas — A6-0028/2004

| — | Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon

Padėtis Ukrainoje — RC-B6-0195/2004

| — | Bernd Posselt, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Luís Queiró

9.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Gauzès pranešimas — A6-0042/2004

| — | vienas balsavimas

  už: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin

Coelho pranešimas — A6-0028/2004

| — | teisėkūros rezoliucija (visa)

  už: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

teisėkūros rezoliucija (visa)

už: John Attard-Montalto

Finansinė perspektyva — B6-0189/2004

| — | 1 pakeitimas

  už: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas

už: Raül Romeva i Rueda

| — | rezoliucija (visa)

  už: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström

María Elena Valenciano Martínez-Orozco pranešė, kad ji dalyvavo balsuojant dėl Edith Mastenbroek (A6-0033/2004) ir Carlos Coelho (A6-0028/2004) pranešimų.

Gianni De Michelis dalyvavo, bet nebalsavo balsavimo valandos pradžioje.

10.   ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikimo terminai)

Nustatyti šie terminai:

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2004 m. gruodžio 8 d., 18 val. |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2004 m. gruodžio 8 d., 18 val.

| — | pakeitimai ir pasiūlymai dėl bendros rezoliucijos: 2004 m. gruodžio 13 d., 19 val. |
| --- | --- |

—

pakeitimai ir pasiūlymai dėl bendros rezoliucijos: 2004 m. gruodžio 13 d., 19 val.

Balsavimo data: 2004 m. gruodžio 15 d.

11.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:

| — | 2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

12.   Komitetų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

| — | FEMM komitetas: Edit Bauer. |
| --- | --- |

—

FEMM komitetas: Edit Bauer.

13.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2004 12 13 iki 2004 12 16.

14.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

15.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 11.50.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas

Pranešimas: Jan MULDER (A6-0053/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   ES ir San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) *

Pranešimas: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

3.   ES ir Monako susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) *

Pranešimas: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0042/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 449, 12, 40 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

449, 12, 40

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: vienas balsavimas

4.   Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I

Pranešimas: Edith MASTENBROEK (A6-0033/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas vienu kartu | 1-67 | komitetas | | + | |
| 6 str. | 68 | PSE | | + | |
| 69 | PSE | | + | |
| balsavimas: pataisytas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas vienu kartu

1-67

komitetas

+

6 str.

68

PSE

+

69

PSE

+

balsavimas: pataisytas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

5.   ES piliečių pasai *

Pranešimas: Carlos COELHO (A6-0028/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl reglamento |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas vienu kartu | 2-3
  6-18 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - atskiras balsavimas | 4 | komitetas | EB | + | 329, 260, 4 |
| 19 | komitetas | | + | |
| 1 str., 2 § | 23 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | ALDE | | - | |
| 5 | komitetas | | + | |
| 2 str., 1 § c punktas | 24=
  27= | Verts/ALE
  ALDE | EB | - | 169, 407, 19 |
| 2 konstatuojamoji dalis | 25 | ALDE | | - | |
| 1 | komitetas | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| 8 konstatuojamoji dalis | 22 | Verts/ALE | | - | |
| balsavimas: pataisytas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| Po 1 citatos | 20 | PPE-DE | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 471, 118, 6 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl reglamento

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas vienu kartu

2-3

6-18

komitetas

+

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - atskiras balsavimas

4

komitetas

EB

+

329, 260, 4

19

komitetas

+

1 str., 2 §

23

Verts/ALE

-

26

ALDE

-

5

komitetas

+

2 str., 1 § c punktas

24=

27=

Verts/ALE

ALDE

EB

-

169, 407, 19

2 konstatuojamoji dalis

25

ALDE

-

1

komitetas

+

21

Verts/ALE

-

8 konstatuojamoji dalis

22

Verts/ALE

-

balsavimas: pataisytas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Po 1 citatos

20

PPE-DE

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

471, 118, 6

Prašymai dėl atskiro balsavimo

PPE-DE: 4 ir 19 pakeitimai

Prašymai dėl vardinio balsavimo

Verts/ALE: galutinis balsavimas

GUE/NGL: galutinis balsavimas

PPE-DE: galutinis balsavimas

6.   Ukraina

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 ir B6-0202/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| M konstatuojamoji dalis | | PPE-DE | | + | žodinis pakeitimas |
| Po 4 § | | Staniszewska | | + | žodinis pakeitimas |
| 7 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 10 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EB | - | 269, 308, 11 |
| 11 § | | Jałowiecki | | + | žodinis pakeitimas |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0195/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0196/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0199/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0200/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0201/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0202/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

M konstatuojamoji dalis

PPE-DE

+

žodinis pakeitimas

Po 4 §

Staniszewska

+

žodinis pakeitimas

7 §

originalus tekstas

atsk.

+

10 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3/EB

-

269, 308, 11

11 §

Jałowiecki

+

žodinis pakeitimas

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0195/2004

GUE/NGL

↓

B6-0196/2004

UEN

↓

B6-0199/2004

Verts/ALE

↓

B6-0200/2004

ALDE

↓

B6-0201/2004

PSE

↓

B6-0202/2004

PPE-DE

↓

Prašymai dėl atskiro balsavimo

ALDE: 7 §

Prašymai dėl balsavimo dalimis

ALDE, GUE/NGL

10 §

Pirmoji dalis:„yra įsitikinęs, kad santykiai su Ukraina priklauso nuo demokratinių sprendimų ir tęsia savo įsipareigojimą, paramą ir pagalbą Ukrainos gyventojų siekiams sukurti laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką“

Antroji dalis:„ir jų norus, kad Ukraina užimtų savo užtarnautą vietą“

Trečioji dalis:„Euroatlantinėje demokratinių tautų bendrijoje“

Įvairūs

Inese VAIDERE UEN frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Armin LASCHET pateikė žodinį pakeitimą išbraukti M konstatuojamąją dalį.

Grażina STANISZEWSKA pateikė šį žodinį pakeitimą:

| — | Po 4 § įterpti šią naują pastraipą:
  „ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo spaudimo informavimo priemonėms, ypač viešoms informavimo priemonėms, kad Ukrainos žmonės gautų objektyvią ir nešališką informaciją apie kandidatus ir esamą šalies politinę situaciją;“ |
| --- | --- |

—

„ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo spaudimo informavimo priemonėms, ypač viešoms informavimo priemonėms, kad Ukrainos žmonės gautų objektyvią ir nešališką informaciją apie kandidatus ir esamą šalies politinę situaciją;“

Stanisław JAŁOWIECKI pateikė šį žodinį pakeitimą:

| — | 11 §
  „ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares,
  matant, kad
  susidariusi padėtis sprendžiasi patenkinamai, paspartinti veiksmų plano dėl Ukrainos
  priėmimą,
  sparčiai įgyvendinti šį planą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinės visuomenės vaidmenį;“ |
| --- | --- |

—

„ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares,
  matant, kad
  susidariusi padėtis sprendžiasi patenkinamai, paspartinti veiksmų plano dėl Ukrainos
  priėmimą,
  sparčiai įgyvendinti šį planą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinės visuomenės vaidmenį;“

7.   Finansinė perspektyva

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0189/2004

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0189/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0189/2004 (Laikinasis komitetas) |
| 1 § | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Po 1 § | 1 | GUE/NGL | VB | - | 81, 500, 11 |
| 4 § | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 7 § | 4 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 499, 67, 39 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0189/2004 (Laikinasis komitetas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0189/2004 (Laikinasis komitetas)

1 §

2

GUE/NGL

-

Po 1 §

1

GUE/NGL

VB

-

81, 500, 11

4 §

3

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

7 §

4

GUE/NGL

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

499, 67, 39

Prašymai dėl vardinio balsavimo

Prašymai dėl vardinio balsavimo

GUE/NGL: 1 pakeitimas

IND/DEM: galutinis balsavimas

Prašymai dėl atskiro balsavimo

Prašymai dėl atskiro balsavimo

PPE-DE: 4 §

8.   Pasaulinė AIDS diena

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 ir B6-0194/2004

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 ir B6-0194/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL) |
| Po 2 § | 1 | GUE/NGL | EB | + | 311, 249, 15 |
| Po 7 § | 2 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 10 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 12 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 15 § | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Po 20 § | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 22 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 306, 272, 4 |
| 24 § | | | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 297, 273, 4 |
| 25 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| G konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0190/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0191/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0192/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0193/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0194/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL)

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL)

Po 2 §

1

GUE/NGL

EB

+

311, 249, 15

Po 7 §

2

GUE/NGL

dal.

1

+

2

-

9 §

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

10 §

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

11 §

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

12 §

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

Po 15 §

3

GUE/NGL

-

Po 20 §

4

GUE/NGL

+

22 §

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

306, 272, 4

24 §

dal.

1

+

2/EB

+

297, 273, 4

25 §

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

G konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0190/2004

ALDE

↓

B6-0191/2004

GUE/NGL

↓

B6-0192/2004

PSE

↓

B6-0193/2004

Verts/ALE

↓

B6-0194/2004

PPE-DE

↓

Alfonso Andria, Elspeth Attwooll ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos B6-0190/2004.

Prašymai dėl atskiro balsavimo

Prašymai dėl atskiro balsavimo

IND/DEM: 10 ir 25 dalys

UEN: G konstatuojamoji dalis, 9, 10, 11, 12 ir 25 dalys

Prašymai dėl balsavimo dalimis

Prašymai dėl balsavimo dalimis

IND/DEM

22 §

22 §

Pirmoji dalis: visa pastraipa, išskyrus žodžius „tokių kaip imigrantai, seksualinių paslaugų teikėjai ir pan.“

Pirmoji dalis:

Antroji dalis: šie žodžiai

Antroji dalis:

PPE-DE, IND/DEM

24

24

Pirmoji dalis: visa pastraipa, išskyrus žodžius „ypač Italijos vyriausybę“

Pirmoji dalis:

Antroji dalis: šie žodžiai

Antroji dalis:

PSE

2 pakeitimas

2 pakeitimas

Pirmoji dalis:„primygtinai ragina Europos farmacijos pramonę didelę dalį savo išteklių skirti priešinfekcinių preparatų ir kitų būtinų vaistų kūrimui;“

Pirmoji dalis:

Antroji dalis:„pavyzdžiui, ragina Sanofi-Aventis, didžiausią Europos farmacijos koncerną, pradėti šios ligos tyrimus, užuot išformuojant šioje srityje specialių žinių turinčių mokslininkų grupę;“

Antroji dalis:

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Gauzès pranešimas A6-0042/2004

Už: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, McDonald

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

Susilaikė: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Coelho pranešimas A6-0028/2004

Už: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Prieš: 118

ALDE: Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Huhne, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Malmström, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Strejček, Zahradil

PSE: Hutchinson

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 6

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Lambsdorff

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Škottová

3.   B6-0189/2004 — Finansinė perspektyva

Už: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Grosch, Higgins, Hoppenstedt, Klich

PSE: Gomes, Hamon

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 11

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hatzidakis

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda

4.   B6-0189/2004 — Finansinė perspektyva

Už: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 67

GUE/NGL: Markov, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Fruteau, Mann Erika, Martínez Martínez, Segelström

UEN: Camre

Susilaikė: 39

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Elles

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0069

Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 10/2004 (III skirsnis — Komisija) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2003 m. gruodžio 18 d. (2) ir pataisytą atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2003 m. gruodžio 18 d. (2) ir pataisytą atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą (3),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 13 d. Komisijos pateiktą Europos Sąjungos 2004 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 11/2004 projektą (SEK(2004)1234), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 13 d. Komisijos pateiktą Europos Sąjungos 2004 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 11/2004 projektą (SEK(2004)1234),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos sudarytą pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą (15179/2004 — C6-0209/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos sudarytą pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą (15179/2004 — C6-0209/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0053/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0053/2004),

| A. | kadangi priešingai nei per praėjusius metus, per kuriuos buvo nustatyti nepaprastai dideli struktūrinių fondų mokėjimų perviršiai, PPBP 11 siekiama į biudžetą įtraukti papildomą 1 milijardo eurų sumą, |
| --- | --- |

A.

kadangi priešingai nei per praėjusius metus, per kuriuos buvo nustatyti nepaprastai dideli struktūrinių fondų mokėjimų perviršiai, PPBP 11 siekiama į biudžetą įtraukti papildomą 1 milijardo eurų sumą,

| B. | kadangi Taryba per 2003 m. lapkričio 24 d. biudžeto derinimą įsipareigojo atsižvelgti į visus papildomų mokėjimų dėl struktūrinių fondų poreikius, |
| --- | --- |

B.

kadangi Taryba per 2003 m. lapkričio 24 d. biudžeto derinimą įsipareigojo atsižvelgti į visus papildomų mokėjimų dėl struktūrinių fondų poreikius,

| C. | kadangi Komisijos 2004 m. spalio 31 d. iš valstybių narių gauti prašymai mokėjimams parodo, kad reikės net ir daugiau kaip 1 milijardo eurų papildomų lėšų, |
| --- | --- |

C.

kadangi Komisijos 2004 m. spalio 31 d. iš valstybių narių gauti prašymai mokėjimams parodo, kad reikės net ir daugiau kaip 1 milijardo eurų papildomų lėšų,

| 1. | patvirtina Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą be pakeitimų; |
| --- | --- |

1.

patvirtina Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą be pakeitimų;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei susijusiems organams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei susijusiems organams.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 53, 2004 2 23.

(3)  OL C 105, 2004 4 30, p. 9.

(4)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

P6_TA(2004)0070

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (San Marinas)*

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0643) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0643) (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, projektą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0172/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0172/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0039/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0039/2004),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0071

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Monakas) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0733) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0733) (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, projektą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0202/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0202/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0042/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0042/2004),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Monako Kunigaikštystės vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Monako Kunigaikštystės vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0072

Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis interneto technologijomis skatinimo patvirtinimo (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0091) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0091) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 153 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija jam pateikė pasiūlymą (C5-0132/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 153 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija jam pateikė pasiūlymą (C5-0132/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą, Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0033/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą, Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0033/2004),

| 1. | pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją pakartotinai pateikti Parlamentui pasiūlymą, jei Komisija šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pakartotinai pateikti Parlamentui pasiūlymą, jei Komisija šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2004)0023

Europos Parlamento pozicija, priimta pirmuoju svarstymu 2004 m. gruodžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr..../2005/EB, patvirtinantį daugiametę Bendrijos Programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4),

kadangi:

| (1) | Interneto skverbimasis ir naujų technologijų, tokių kaip mobilieji telefonai, naudojimas Bendrijoje vis dar labai auga. Kartu ir toliau egzistuoja grėsmės, ypač vaikams, ir piktnaudžiavimas technologijomis bei atsiranda naujos grėsmės ir piktnaudžiavimas. Siekiant paskatinti išnaudoti interneto ir naujų interneto technologijų teikiamas galimybes, taip pat reikalingos priemonės, skirtos skatinti saugesnį jų naudojimą ir apsaugoti galutinį vartotoją nuo nepageidaujamo turinio. |
| --- | --- |

(1)

Interneto skverbimasis ir naujų technologijų, tokių kaip mobilieji telefonai, naudojimas Bendrijoje vis dar labai auga. Kartu ir toliau egzistuoja grėsmės, ypač vaikams, ir piktnaudžiavimas technologijomis bei atsiranda naujos grėsmės ir piktnaudžiavimas. Siekiant paskatinti išnaudoti interneto ir naujų interneto technologijų teikiamas galimybes, taip pat reikalingos priemonės, skirtos skatinti saugesnį jų naudojimą ir apsaugoti galutinį vartotoją nuo nepageidaujamo turinio.

| (2) | eEuropa 2005 m. veiksmų planu (5), plėtojančiu Lisabonos strategiją, siekiama skatinti saugias paslaugas, programas ir turinį, kurių pagrindas yra plačiai prieinama plačiajuostė infrastruktūra. Jo tikslai apima saugią informacijos infrastruktūrą, geros praktikos plėtrą, analizę ir skleidimą, elektroninės veiklos krypčių palyginamąją analizę ir koordinavimo mechanizmą. |
| --- | --- |

(2)

eEuropa 2005 m. veiksmų planu (5), plėtojančiu Lisabonos strategiją, siekiama skatinti saugias paslaugas, programas ir turinį, kurių pagrindas yra plačiai prieinama plačiajuostė infrastruktūra. Jo tikslai apima saugią informacijos infrastruktūrą, geros praktikos plėtrą, analizę ir skleidimą, elektroninės veiklos krypčių palyginamąją analizę ir koordinavimo mechanizmą.

| (3) | Bendrijos lygiu nustatoma teisinė bazė, skirta spręsti informacinėje visuomenėje dėl skaitmeninio turinio kylančias problemas, šiuo metu apima taisykles, susijusias su interneto paslaugomis, ypač su neužsakytais komerciniais elektroninio pašto pranešimais, nustatytas Direktyvoje 2002/58/EB
   (6), ir su svarbiais tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės aspektais, nustatytas Direktyvoje 2000/31/EB
   (7), taip pat rekomendacijas valstybėms narėms, pramonei, suinteresuotoms šalims ir Komisijai kartu su Rekomendacijos 98/560/EB
   (8) orientacinėmis gairėmis. |
| --- | --- |

(3)

Bendrijos lygiu nustatoma teisinė bazė, skirta spręsti informacinėje visuomenėje dėl skaitmeninio turinio kylančias problemas, šiuo metu apima taisykles, susijusias su interneto paslaugomis, ypač su neužsakytais komerciniais elektroninio pašto pranešimais, nustatytas Direktyvoje 2002/58/EB
   (6), ir su svarbiais tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės aspektais, nustatytas Direktyvoje 2000/31/EB
   (7), taip pat rekomendacijas valstybėms narėms, pramonei, suinteresuotoms šalims ir Komisijai kartu su Rekomendacijos 98/560/EB
   (8) orientacinėmis gairėmis.

| (4) | Ir toliau reikės imtis veiksmų turinio, kuris gali būti žalingas vaikams ar nepageidaujamas galutinio vartotojo, ir neteisėto turinio,
  ypač
  vaikų pornografijos
  ir rasistinio pobūdžio medžiagos
  , srityse. |
| --- | --- |

(4)

Ir toliau reikės imtis veiksmų turinio, kuris gali būti žalingas vaikams ar nepageidaujamas galutinio vartotojo, ir neteisėto turinio,
  ypač
  vaikų pornografijos
  ir rasistinio pobūdžio medžiagos
  , srityse.

| (5) | Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių
  pagrindinių
  taisyklių, tačiau tai padaryti bus
  nelengva
  . Jeigu toks susitarimas
  ir
  bus pasiektas, taisyklių įgyvendinimui ar žmonių, kuriems gresia pavojus, apsaugai užtikrinti vien tik jo nepakaks. |
| --- | --- |

(5)

Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių
  pagrindinių
  taisyklių, tačiau tai padaryti bus
  nelengva
  . Jeigu toks susitarimas
  ir
  bus pasiektas, taisyklių įgyvendinimui ar žmonių, kuriems gresia pavojus, apsaugai užtikrinti vien tik jo nepakaks.

| (6) | Pagal Saugesnio interneto veiksmų planą (9) (1998-2004 m.) suteiktas Bendrijos finansavimas sėkmingai paskatino įvairias iniciatyvas ir sukūrė Europos pridėtinę vertę. Tolesnis finansavimas padės kurti naujas iniciatyvas remiantis jau atliktu darbu. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Saugesnio interneto veiksmų planą (9) (1998-2004 m.) suteiktas Bendrijos finansavimas sėkmingai paskatino įvairias iniciatyvas ir sukūrė Europos pridėtinę vertę. Tolesnis finansavimas padės kurti naujas iniciatyvas remiantis jau atliktu darbu.

| (7) | Vis dar reikia praktinių priemonių, skatinančių pranešti apie neteisėtą turinį tiems, kurie gali imtis dėl to veiksmų, skatinančių
  filtravimo technologijų veikimo įvertinimą ir šių technologijų palyginimą
  , skleidžiančių geriausią praktiką, skirtą elgesio kodeksams, apimantiems visuotinai sutartas elgesio taisykles, ir informuojančių bei šviečiančių tėvus ir vaikus apie tai, kaip geriausia saugiai pasinaudoti naujų informavimo priemonių galimybėmis. |
| --- | --- |

(7)

Vis dar reikia praktinių priemonių, skatinančių pranešti apie neteisėtą turinį tiems, kurie gali imtis dėl to veiksmų, skatinančių
  filtravimo technologijų veikimo įvertinimą ir šių technologijų palyginimą
  , skleidžiančių geriausią praktiką, skirtą elgesio kodeksams, apimantiems visuotinai sutartas elgesio taisykles, ir informuojančių bei šviečiančių tėvus ir vaikus apie tai, kaip geriausia saugiai pasinaudoti naujų informavimo priemonių galimybėmis.

| (8) | Itin svarbūs veiksmai valstybių narių lygiu, kuriuose dalyvautų daug dalyvių - nacionalinė, regioninė ar vietos valdžia, tinklų operatoriai, tėvai, mokytojai ir mokyklų administratoriai. Bendrija gali skatinti geriausią praktiką valstybėse narėse atlikdama orientavimo vaidmenį tiek ES, tiek tarptautiniu mastu ir teikdama paramą Europos lygio palyginamajai analizei, tinklų kūrimui ir taikomiesiems tyrimams. |
| --- | --- |

(8)

Itin svarbūs veiksmai valstybių narių lygiu, kuriuose dalyvautų daug dalyvių - nacionalinė, regioninė ar vietos valdžia, tinklų operatoriai, tėvai, mokytojai ir mokyklų administratoriai. Bendrija gali skatinti geriausią praktiką valstybėse narėse atlikdama orientavimo vaidmenį tiek ES, tiek tarptautiniu mastu ir teikdama paramą Europos lygio palyginamajai analizei, tinklų kūrimui ir taikomiesiems tyrimams.

| (9) | Tarptautinis bendradarbiavimas taip pat yra labai svarbus ir gali būti skatinamas, koordinuojamas, perduodamas ir įgyvendinamas naudojantis Bendrijos tinklų struktūromis. |
| --- | --- |

(9)

Tarptautinis bendradarbiavimas taip pat yra labai svarbus ir gali būti skatinamas, koordinuojamas, perduodamas ir įgyvendinamas naudojantis Bendrijos tinklų struktūromis.

| (10) | Priemonės,
  kurias Komisija turi teisę priimti remdamasi šiuo sprendimu jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, yra iš esmės valdymo priemonės, susijusios su Programos, reikalaujančios didelių biudžeto išteklių, įgyvendinimu,

  kaip apibrėžta1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10),
  2 straipsnio a punkte. Todėl šios priemonės turėtų būti priimtos laikantis to sprendimo 4 straipsnyje numatytos valdymo procedūros. |
| --- | --- |

(10)

Priemonės,
  kurias Komisija turi teisę priimti remdamasi šiuo sprendimu jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, yra iš esmės valdymo priemonės, susijusios su Programos, reikalaujančios didelių biudžeto išteklių, įgyvendinimu,

  kaip apibrėžta1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10),
  2 straipsnio a punkte. Todėl šios priemonės turėtų būti priimtos laikantis to sprendimo 4 straipsnyje numatytos valdymo procedūros.

| (11) | Komisija turėtų užtikrinti, kad jos papildytų susijusias Bendrijos iniciatyvas bei programas, ir užtikrinti jų sinergiją su susijusiomis Bendrijos iniciatyvomis bei programomis,
  inter alia, atsižvelgdama į kitų įstaigų atliekamą darbą
  . |
| --- | --- |

(11)

Komisija turėtų užtikrinti, kad jos papildytų susijusias Bendrijos iniciatyvas bei programas, ir užtikrinti jų sinergiją su susijusiomis Bendrijos iniciatyvomis bei programomis,
  inter alia, atsižvelgdama į kitų įstaigų atliekamą darbą
  .

| (12) | Šiuo
  sprendimu
  visam
  Programos
  laikotarpiui
  numatoma finansinė struktūra
  , kuri biudžeto valdymo institucijai
  kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu
  yra svarbiausias orientacinis dydis, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos
  tarpinstitucinio
  susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (11) 33 punkte. |
| --- | --- |

(12)

Šiuo
  sprendimu
  visam
  Programos
  laikotarpiui
  numatoma finansinė struktūra
  , kuri biudžeto valdymo institucijai
  kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu
  yra svarbiausias orientacinis dydis, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos
  tarpinstitucinio
  susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (11) 33 punkte.

| (13) | Kadangi dėl svarstomų problemų tarptautinio pobūdžio valstybės narės negali tinkamai pasiekti siūlomų veiksmų tikslų, o, atsižvelgiant į veiksmų taikymo srities ir poveikio europinį pobūdį, jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje numatytu subsidiarumo principu, gali imtis priemonių. Pagal tame pačiame straipsnyje numatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato jokių veiksmų, kurie nėra būtini minėtiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(13)

Kadangi dėl svarstomų problemų tarptautinio pobūdžio valstybės narės negali tinkamai pasiekti siūlomų veiksmų tikslų, o, atsižvelgiant į veiksmų taikymo srities ir poveikio europinį pobūdį, jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje numatytu subsidiarumo principu, gali imtis priemonių. Pagal tame pačiame straipsnyje numatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato jokių veiksmų, kurie nėra būtini minėtiems tikslams pasiekti.

| (14) | Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 7 ir 8 straipsniuose, nurodytų principų. |
| --- | --- |

(14)

Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 7 ir 8 straipsniuose, nurodytų principų.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tikslas

Šiuo sprendimu nustatoma Bendrijos programa
  2005-2008 metams
  , skirta skatinti saugesnį interneto ir naujų interneto technologijų naudojimą, ypač vaikų atžvilgiu, ir kovoti su neteisėtu bei galutinio vartotojo nepageidaujamu turiniu.

Programa bus vadinama Saugesnis Internetas plius (toliau -
  Programa
  ).

Siekiant 1 dalyje nurodyto bendro
  Programos
  tikslo, bus vykdoma šių krypčių veikla:

| a) | kova su neteisėtu turiniu, |
| --- | --- |

a)

kova su neteisėtu turiniu,

| b) | kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu, |
| --- | --- |

b)

kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu,

| c) | saugesnės aplinkos skatinimas, |
| --- | --- |

c)

saugesnės aplinkos skatinimas,

| d) | sąmoningumo didinimas. |
| --- | --- |

d)

sąmoningumo didinimas.

Veiksmai, kurie turi būti vykdomi pagal šias veiklos kryptis, yra numatyti I priede.

Programa
  įgyvendinama vadovaujantis III priedu.

2 straipsnis

Dalyvavimas

1.   Programoje gali dalyvauti valstybėse narėse įsisteigę juridiniai asmenys.

Joje taip pat gali dalyvauti šalyse kandidatėse

  įsisteigę juridiniai asmenys
  , laikydamiesi

  esamų dvišalių susitarimų ar
  susitarimų, kurie su šiomis šalimis dar bus sudaryti.

2.   Laikantis EEE susitarimo nuostatų, galimybė dalyvauti
  Programoje
  gali būti suteikta juridiniams asmenims, įsisteigusiems ELPA valstybėse, kurios yra EEE susitarimo šalimis (12).

3.   Galimybė dalyvauti Programoje, neteikiant Bendrijos finansinės paramos pagal
  Programą
  , gali būti suteikta trečiosiose valstybėse įsisteigusiems juridiniams asmenims ir tarptautinėms organizacijoms, kai šis dalyvavimas veiksmingai padeda įgyvendinti
  Programą
  . Sprendimas suteikti galimybę taip dalyvauti priimamas 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

3 straipsnis

Komisijos įgaliojimai

1.   Už Programos įgyvendinimą atsakinga Komisija.

2.   Šio sprendimo pagrindu Komisija parengia darbo programą.

3.
     
  Įgyvendindama Programą, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina jos bendrą darnumą ir papildomumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, programomis ir veiksmais, ypač Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programomis bei Daphne (13), Elektroninio turinio (14) ir Modinis (15)

  programomis.

4.   4 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija laikosi:

| a) | priimdama darbo programą ir jos pakeitimus; |
| --- | --- |

a)

priimdama darbo programą ir jos pakeitimus;

| b) | suskirstydama biudžeto išlaidas; |
| --- | --- |

b)

suskirstydama biudžeto išlaidas;

| c) | apibrėždama kvietimų teikti pasiūlymus kriterijus ir turinį, atitinkančius 1 straipsnyje nustatytus tikslus; |
| --- | --- |

c)

apibrėždama kvietimų teikti pasiūlymus kriterijus ir turinį, atitinkančius 1 straipsnyje nustatytus tikslus;

| d) | vertindama projektus, siūlomus remiantis kvietimais teikti pasiūlymus Bendrijos finansavimui gauti, kuriuose numatomas Bendrijos įnašas yra lygus arba viršija 500 000 eurų; |
| --- | --- |

d)

vertindama projektus, siūlomus remiantis kvietimais teikti pasiūlymus Bendrijos finansavimui gauti, kuriuose numatomas Bendrijos įnašas yra lygus arba viršija 500 000 eurų;

| e) | nors kiek nukrypdama nuo III priede nustatytų taisyklių; |
| --- | --- |

e)

nors kiek nukrypdama nuo III priede nustatytų taisyklių;

| f) | įgyvendindama Programos įvertinimo priemones. |
| --- | --- |

f)

įgyvendindama Programos įvertinimo priemones.

5.   Komisija informuoja
  Komitetą
  apie programos įgyvendinimo eigą.

4 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda
  Komitetas
  .

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
  4 ir 7 straipsniai
  , atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis - trys mėnesiai.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

5 straipsnis

Stebėsena ir vertinimas

1.   Siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos pagalbos panaudojimą, Komisija užtikrina, kad šiame sprendime numatyti veiksmai būtų įvertinami iš anksto, sekamas jų atlikimas bei jie įvertinami po atlikimo.

2.   Komisija stebi pagal
  Programą
  atliekamų projektų įgyvendinimą. Siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti pradiniai tikslai, Komisija įvertina
  projektų
  atlikimo būdą ir
  jų
  įgyvendinimo poveikį.

3.   Komisija apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos krypčių įgyvendinimą praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui ne vėliau kaip iki
  2006 m. vidurio. Šiuo atveju Komisija praneša apie 2007-2008 metams skirtos sumos suderinamumą su finansine perspektyva. Jei tai taikoma, Komisija pagal 2007-2008 metų biudžetines procedūras imasi reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrintas metinių asignavimų suderinamumas su finansine perspektyva.

Programai pasibaigus,
  Komisija
  pateikia galutinį įvertinimo pranešimą.

4.
     
  Komisija savo kokybinio ir kiekybinio įvertinimo rezultatus kartu su atitinkamais pasiūlymais dėl šio sprendimo pakeitimų perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai. Rezultatai siunčiami prieš pateikiant Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, atitinkamai 2007 metams ir 2009 metams.

6 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   
  Bendrijos veiksmams pagal šį sprendimą
  įgyvendinti laikotarpiu
  nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. nustatomas 45 milijonų eurų
  finansinis
  planas, iš kurio 20,05 milijono eurų skirti laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Suma laikotarpiui nuo 2006 m. gruodžio 31 d. laikoma patvirtinta, jeigu ji šiame etape atitinka finansinę perspektyvą, galiojančią laikotarpiui nuo 2007 m. pradžios.

Metinius asignavimus
  2005-2008 m. laikotarpiui
  tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama
  finansinės perspektyvos
  ribų.

2.   Orientacinis išlaidų paskirstymas pateikiamas II priede.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame Leidinyje dieną.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...], [...], p. [...].

1

(2)  OL C [...], [...], p. [...].

2

(3)  OL C [...], [...], p. [...].

3

(4)  2004 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento pozicija.

4

2004 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento pozicija.

(5)  KOM(2002)0263.

5

(6)  2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (OL L 201, 2002 7 31, p. 37).

6

(7)  2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (OL L 178, 2000 7 17, p. 1).

7

(8)  1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/560/EB dėl Europos audiovizualinių ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumo vystymo skatinant nacionalines sistemas, skirtas pasiekti panašų ir veiksmingą nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos lygį (OL L 270, 1998 10 7, p. 48).

8

(9)  1999 m. sausio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 276/1999/EB, patvirtinantis daugiametį Bendrijos veiksmų planą dėl saugesnio naudojimosi internetu skatinimo ir naujų interneto technologijų, kovojant su neteisėtu ir žalingu turiniu, pirmiausia vaikų ir nepilnamečių apsaugos srityje (OL L 33, 1999 2 6, p. 1).
  Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).

9

Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).

(10)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

10

(11)  

  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

11

OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(12)  
  2004 m. balandžio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2004, iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (OL L 277, 2004 8 26, p. 29).

12

2004 m. balandžio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2004, iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (OL L 277, 2004 8 26, p. 29).

(13)  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 803/2004/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų programą (2004-2008 m.) dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne II programa), (OL L 143, 2004 4 30, p. 1).

13

(14)  2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/48/EB dėl daugiametės Bendrijos programos, skirtos skatinti Europos skaitmeninio turinio plėtrą ir naudojimą pasauliniuose tinkluose bei informacinės visuomenės kalbinę įvairovę, patvirtinimo (OL L 14, 2001 1 18, p. 32), su pakeitimais, padarytais 2004 m. ... Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. .../.../EB (OL L, , p.).

14

(15)  2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2256/2003/EB, patvirtinantis eEuropa 2005 m. veiksmų plano, geros praktikos platinimo ir tinklo bei informacijos saugumo gerinimo stebėsenos daugiametę programą (2003-2005), (OL L 336, 2003 12 23, p. 1), su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB.

15

I PRIEDAS

VEIKSMAI

1.   1 veiksmas: Kova su neteisėtu turiniu.

Specialios telefono linijos leidžia visuomenės nariams pranešti apie neteisėtą turinį. Jos perduoda pranešimus atitinkamai įstaigai, kad ši imtųsi veiksmų (Interneto paslaugų teikėjui (IPT), policijai ar atitinkamai specialiai telefono linijai). Jei egzistuoja policijos specialios telefono linijos, civilinės specialios telefono linijos papildo šias linijas. Jų vaidmuo skiriasi nuo teisėsaugos institucijų vaidmens, nes jos netiria teisės pažeidimų, nesuima ir nepersekioja pažeidėjų. Jos
  gali veikti
  kaip kompetencijos centrai, patariantys IPT, koks turinys gali būti neteisėtas.

Esamas specialių telefono linijų tinklas yra unikali struktūra,
  kuri
  nebūtų buvusi sukurta be ES finansavimo. Kaip nurodyta 2002 m.
  Programos
  įvertinime, tinklas labai sėkmingai išplėtė narių ratą ir pasiekė tarptautinį mastą. Tam, kad specialios telefono linijos galėtų visapusiškai išplėtoti savo potencialą, būtina užtikrinti veikimą ir bendradarbiavimą visos Europos mastu ir padidinti veiksmingumą keičiantis informacija, geriausia praktika bei patirtimi.
  Bendrijos lėšos taip pat turėtų būti naudojamos siekiant geriau informuoti visuomenę apie specialias telefono linijas, taip padidinant jų veiksmingumą.

Finansavimas bus teikiamas specialioms telefono linijoms, išrinktoms paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus, kurios atliks tinklo mazgų funkcijas ir
  bendradarbiaus su kitais
  Europos specialių telefono linijų tinklo mazgais
  .

Prireikus būtų galima remti pagalbos telefono linijas, kurias naudodami vaikai galėtų pranešti apie neteisėtą ir žalingą turinį internete.

Siekiant įvertinti specialių telefono linijų veiksmingumą, reikėtų atsižvelgti į keletą rodiklių. Turėtų būti renkami kokybiniai ir kiekybiniai duomenys apie specialių telefono linijų sukūrimą ir veikimą, nacionalinių tinklo mazgų skaičių, geografinę aprėptį valstybėse narėse, gautų pranešimų skaičių, specialių telefono linijų darbuotojų skaičių ir patirtį, pranešimus, perduotus valdžios įstaigoms ir IPT, kad jos galėtų imtis veiksmų, ir, pasiekiamu mastu, veiksmus, kurių dėl to imtasi, ypač apie interneto svetainių, kurios interneto paslaugų teikėjams gavus informaciją iš specialių telefono linijų buvo panaikintos, skaičių ir pobūdį. Šie duomenys turėtų būti skelbiami viešai, jei tai įmanoma, ir perduodami kompetentingoms įstaigoms.

Siekiant užtikrinti Programos veiksmingumą, visose
  valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuriose šiuo metu nėra specialių telefono linijų, jos turi būti sukurtos. Šios
  naujos specialios telefono linijos
  turi būti greitai ir veiksmingai įtrauktos į esamą Europos specialių telefono linijų tinklą.
  Turi būti skatinamas specialių telefono linijų kūrimo proceso spartinimas.
  Turėtų būti skatinami šio tinklo ir trečiųjų šalių (pirmiausia kitų Europos šalių, kuriose laikomas ir kuriamas neteisėtas turinys) specialių telefono linijų ryšiai, sudarant galimybę rasti bendrą požiūrį ir perduoti pažangiąją patirtį (know-how) bei geriausią praktiką.
  Laikantis nacionalinių teisės aktų, kai tai tinkama ir būtina,
  turi būti toliau tobulinami
  civilinių
  specialių telefono linijų bei teisėsaugos
  institucijų
  bendradarbiavimo mechanizmai,
  įskaitant, pavyzdžiui, tokių specialių


  telefono linijų elgesio kodeksų kūrimą. Tam tikrais atvejais
  specialios telefono linijos darbuotojams
  gali būti
  reikalingas teisinis ir techninis apmokymas. Aktyvus specialių telefono linijų dalyvavimas tinklų kūrime ir kelias valstybes apimančioje veikloje bus privalomas.

Specialios telefono linijos turėtų būti susietos su valstybių narių iniciatyvomis, remiamos nacionaliniu lygiu ir turėtų būti finansiškai gyvybingos, kad būtų užtikrintas tolesnis jų veikimas pasibaigus šiai
  Programai
  . Bendras finansavimas yra skirtas civilinėms specialioms telefono linijoms ir
  todėl
  nebus teikiamas policijos valdomoms specialioms telefono linijoms. Specialios telefono linijos išaiškins vartotojams, kuo skiriasi jų vykdoma ir
  valdžios institucijų
  linijų vykdoma veikla, bei informuos juos apie alternatyvius pranešimo apie neteisėtą turinį
  būdus.

Kad būtų pasiektas didžiausias poveikis ir veiksmingumas naudojant turimą finansavimą, specialių telefono linijų tinklas turi veikti kuo efektyviau. Tą geriausiai galima pasiekti paskiriant tinklo koordinavimo mazgą, kuris padės lengviau pasiekti specialių telefono linijų susitarimą sukuriant Europos masto gaires, darbo metodus ir praktiką, kurie atitiktų atskiroms specialioms telefono linijoms taikomus nacionalinės teisės aktų apribojimus.

Koordinavimo mazgas:

| — | skleis informaciją apie visą tinklą, kad tinklas būtų žinomas Europos lygiu, ir geriau informuos visuomenę apie jį visoje Europos Sąjungoje, pvz., būdamas
  vieninteliu atpažinimo ir prieigos punktu, leidžiančiu lengvai susisiekti su atitinkamu nacionaliniu
  kontaktiniu punktu; |
| --- | --- |

—

skleis informaciją apie visą tinklą, kad tinklas būtų žinomas Europos lygiu, ir geriau informuos visuomenę apie jį visoje Europos Sąjungoje, pvz., būdamas
  vieninteliu atpažinimo ir prieigos punktu, leidžiančiu lengvai susisiekti su atitinkamu nacionaliniu
  kontaktiniu punktu;

| — | užmegs
  ryšius su atitinkamomis įstaigomis siekdamas iki galo aprėpti tinklu valstybes nares ir šalis kandidates; |
| --- | --- |

—

užmegs
  ryšius su atitinkamomis įstaigomis siekdamas iki galo aprėpti tinklu valstybes nares ir šalis kandidates;

| — | gerins tinklo veikimo efektyvumą; |
| --- | --- |

—

gerins tinklo veikimo efektyvumą;

| — | parengs specialių telefono linijų geriausios praktikos gaires ir pritaikys jas naujoms technologijoms; |
| --- | --- |

—

parengs specialių telefono linijų geriausios praktikos gaires ir pritaikys jas naujoms technologijoms;

| — | organizuos reguliarų specialių telefono linijų tarpusavio keitimąsi informacija ir patirtimi; |
| --- | --- |

—

organizuos reguliarų specialių telefono linijų tarpusavio keitimąsi informacija ir patirtimi;

| — | bus kompetencijos centras, teikiantis patarimus ir praktinę pagalbą naujoms specialioms telefono linijoms, ypač šalyse kandidatėse; |
| --- | --- |

—

bus kompetencijos centras, teikiantis patarimus ir praktinę pagalbą naujoms specialioms telefono linijoms, ypač šalyse kandidatėse;

| — | užtikrins ryšius su trečiųjų šalių specialiomis telefono linijomis; |
| --- | --- |

—

užtikrins ryšius su trečiųjų šalių specialiomis telefono linijomis;

| — | palaikys glaudžius darbo ryšius
  su sąmoningumo didinimo koordinavimo mazgu (žr. 4 punktą), kad užtikrintų visos
  Programos
  veiksmų vientisumą bei veiksmingumą ir geriau informuotų visuomenę apie specialias telefono linijas; |
| --- | --- |

—

palaikys glaudžius darbo ryšius
  su sąmoningumo didinimo koordinavimo mazgu (žr. 4 punktą), kad užtikrintų visos
  Programos
  veiksmų vientisumą bei veiksmingumą ir geriau informuotų visuomenę apie specialias telefono linijas;

| — | dalyvaus Saugesnio interneto forume ir kituose atitinkamuose renginiuose, koordinuodamas specialių telefono linijų informacijos teikimą/atsakomąją reakciją. |
| --- | --- |

—

dalyvaus Saugesnio interneto forume ir kituose atitinkamuose renginiuose, koordinuodamas specialių telefono linijų informacijos teikimą/atsakomąją reakciją.

Koordinavimo mazgas stebės specialių telefono linijų veiksmingumą ir rinks tikslią bei naudingą statistiką apie jų veikimą (gautų pranešimų skaičių ir pobūdį, veiksmus, kurių imtasi, rezultatus ir pan.).
  Šiuos skirtingų valstybių narių statistinius duomenis turėtų būti galima palyginti.

Specialių telefono linijų tinklas turėtų užtikrinti, kad jo veiklos sritis apimtų visų pagrindinių rūšių susirūpinimą keliantį neteisėtą turinį ir keitimąsi pranešimais apie tokį turinį, neapsiribojant vaikų pornografijos sritimi. Kitose srityse, pavyzdžiui, rasistinio turinio atveju, gali būti reikalingi kiti mechanizmai
  ir kompetencija
  ; tam gali prireikti
  kitų rūšių mazgų
  , kurie užsiimtų kitais klausimais. Kadangi
  Programos
  finansiniai ir administraciniai ištekliai yra riboti, finansavimą nebūtinai gautų visi tokie mazgai, nes jo didžiausią dalį gali reikėti skirti šių
  sričių
  koordinavimo mazgo vaidmeniui sustiprinti.

2.   2 veiksmas: Kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu

Be veiksmų, kuriais kovojama su neteisėtu turiniu jo atsiradimo vietoje, vartotojams (nepilnamečių atveju - atsakingiems suaugusiesiems)
  gali būti reikalingos techninės priemonės. Šių priemonių prieinamumas turėtų suteikti vartotojams galimybę patiems
  spręsti, kaip kovoti
  su
  nepageidaujamu ir žalingu turiniu (vartotojų įgalinimas).

Turėtų būti skiriamas tolesnis finansavimas siekiant teikti daugiau informacijos apie filtravimo programinės įrangos bei paslaugų veikimą ir veiksmingumą, kad vartotojas galėtų pasinaudoti ta pasirinkimo galimybe.
  Šiuo atveju naudingais partneriais gali būti vartotojų organizacijos ir mokslinių tyrimų institutai.

Vertinimo
  sistemos ir kokybės ženklai, derinant juos su filtravimo technologijomis, gali padėti
  įgalinti
  vartotojus pasirinkti turinį, kurį jie pageidauja gauti, ir teikti tėvams bei pedagogams Europoje būtiną informaciją, kad jie galėtų priimti sprendimus, atsižvelgdami į savo kultūrines ir kalbines vertybes.
  Atsižvelgiant į ankstesnių projektų rezultatus,
  finansavimas galėtų būti skiriamas projektams, kuriais siekiama pritaikyti vertinimo sistemas ir kokybės ženklus, kad būtų atsižvelgta į telekomunikacijų technologijų, audiovizualinių informavimo priemonių bei informacinių technologijų konvergenciją, ir savireguliavimo iniciatyvoms, remiančioms savarankiškai vykdomo ženklinimo patikimumą ir savęs vertinimo ženklų tikslumo audito paslaugas. Taip pat gali reikėti tęsti darbą, kuriuo siekiama paskatinti turinio teikėjus naudoti vertinimo sistemas ir kokybės ženklus.

Pageidautina pamėginti atsižvelgti į galimą naujų technologijų poveikį saugiam vaikų naudojimuisi jomis, kol šios technologijos yra
  kuriamos
  , o ne bandyti imtis priemonių prieš naujų technologijų pasekmes, kai jos jau yra sukurtos. Reikia atsižvelgti ne tik į technines ir komercines aplinkybes, bet ir į galutinio vartotojo saugumą. Vienas iš būdų tai padaryti būtų skatinti vaikų gerovės specialistų ir techninių ekspertų pasikeitimą nuomonėmis.
  Tačiau turėtų būti atsižvelgta į tai, kad ne kiekvienas interneto technologijų pasauliui sukurtas produktas yra skirtas naudoti vaikams.

Todėl
  Programa
  teiks finansavimą
  vartotojų poreikius atitinkančioms
  technologinėms priemonėms, įgalinančioms
  juos
  apriboti jų gaunamo nepageidaujamo bei žalingo turinio kiekį ir tvarkyti gaunamus nepageidaujamus elektroninius laiškus, įskaitant:

| — | prieinamos filtravimo technologijos veiksmingumo įvertinimą ir informacijos
  apie tai
  teikimą visuomenei
  aiškiu, paprastu būdu, leidžiančiu lengvai ją palyginti
  ; |
| --- | --- |

—

prieinamos filtravimo technologijos veiksmingumo įvertinimą ir informacijos
  apie tai
  teikimą visuomenei
  aiškiu, paprastu būdu, leidžiančiu lengvai ją palyginti
  ;

| — | keitimosi informacija ir geriausia praktika, susijusia su veiksmingais vykdymo veiksmais kovojant su
  nepageidaujamu ir žalingu turiniu,
  palengvinimą ir koordinavimą; |
| --- | --- |

—

keitimosi informacija ir geriausia praktika, susijusia su veiksmingais vykdymo veiksmais kovojant su
  nepageidaujamu ir žalingu turiniu,
  palengvinimą ir koordinavimą;

| — | priemones
  , kuriomis siekiama padidinti turinio vertinimą taikančių ir tinklalapių kokybės ženklus naudojančių turinio tiekėjų skaičių ir pritaikyti turinio vertinimą ir ženklus, kad būtų atsižvelgta į to paties turinio prieinamumą naudojant įvairius pristatymo mechanizmus (konvergencija); |
| --- | --- |

—

priemones
  , kuriomis siekiama padidinti turinio vertinimą taikančių ir tinklalapių kokybės ženklus naudojančių turinio tiekėjų skaičių ir pritaikyti turinio vertinimą ir ženklus, kad būtų atsižvelgta į to paties turinio prieinamumą naudojant įvairius pristatymo mechanizmus (konvergencija);

| — | prireikus, filtravimo technologijų prieinamumo gerinimą, ypač kalbomis, kuriomis šių technologijų rinkoje nepakanka. Atitinkamais atvejais naudojamos technologijos turėtų užtikrinti teisę į privatumą pagal Direktyvas 95/46/EB

   (1)

  ir 2002/58/EB. |
| --- | --- |

—

prireikus, filtravimo technologijų prieinamumo gerinimą, ypač kalbomis, kuriomis šių technologijų rinkoje nepakanka. Atitinkamais atvejais naudojamos technologijos turėtų užtikrinti teisę į privatumą pagal Direktyvas 95/46/EB

   (1)

  ir 2002/58/EB.

Bus skatinamas privatumą didinančių priemonių naudojimas. Veikiant šio veiksmo ribose turės būti atsižvelgiama į būsimojo Tarybos pamatinio sprendimo dėl atakų prieš informacines sistemas nuostatas
  .

Šio veiksmo įgyvendinimas
  turės būti artimai koordinuojamas su veiksmais, kuriais skatinama saugesnė aplinka (savireguliuojantis veiksmas) bei didinamas sąmoningumas (visuomenės informavimas apie priemones, padedančias kovoti prieš nenorimą ir žalingą turinį).

3.   3 veiksmas: Saugesnės aplinkos skatinimas

Visu pajėgumu veikianti savireguliavimo sistema yra esminis elementas, ribojantis žalingo ir neteisėto turinio srautą. Savireguliavimas apima keletą sudėtinių dalių: atitinkamų šalių konsultacijas ir
  tinkamą jų atstovavimą
  ; elgesio
  kodeksus
  ; nacionalines įstaigas, palengvinančias bendradarbiavimą Bendrijos lygiu; savireguliavimo sistemų nacionalinį vertinimą (2). Bendrijai reikia tęsti darbą šioje srityje siekiant paskatinti Europos interneto ir naujų interneto technologijų pramonę įgyvendinti elgesio kodeksus.

Saugesnio interneto forumas, kuris turi būti sukurtas 2004 m. laikantis dabartinio saugesnio interneto veiksmų plano, turi tapti
  diskusijų
  forumu, kuriame dalyvautų pramonės, teisėsaugos institucijų,
  politikos formuotojų, vartotojų organizacijų (pvz., tėvų ir mokytojų organizacijų, vaikų apsaugos grupių, vartotojų apsaugos įstaigų, pilietinių ir skaitmeninių teisių organizacijų)
  atstovai.
  Jis
  taps tribūna, leisiančia nacionalinėms bendro reguliavimo arba savireguliavimo įstaigoms keistis patirtimi. Jis taip pat suteiks galimybę apsvarstyti būdus, kuriais pramonė gali prisidėti prie kovos su neteisėtu turiniu.

Saugesnio interneto forumas bus ekspertų lygio diskusijų centras ir tribūna, kur bus ieškoma bendro sutarimo, formuluojamos atitinkamais nacionaliniais ir Europos kanalais perduoti skirtos išvados, rekomendacijos, gairės ir pan.

Forumas apims visas veiklos kryptis, palengvindamas diskusijas ir skatindamas veiksmus, susijusius su neteisėtu, nepageidaujamu ir žalingu turiniu. Forumas, kuris bus organizuojamas plenarinių sesijų forma ir
  , kai to reikės konkretiems klausimams spręsti,
  sudarant darbo grupes
  , kurioms bus nustatomi aiškūs tikslai ir terminai
  , bus vieta, kur susitiks visų sričių atstovai, įskaitant vyriausybės įstaigas ir programas, standartizacijos įstaigas, pramonę, kitas Europos Komisijos tarnybas, vartotojų organizacijas (pvz., tėvų ir mokytojų asociacijas, vaikų apsaugos grupes, vartotojų apsaugos įstaigas
  ir pilietinių bei skaitmeninių teisių organizacijas
  ). Forumas suteiks galimybę nacionaliniu
  ir Europos
  lygiu veikiantiems žmonėms, ypač dalyvaujantiems valstybių narių programose ir iniciatyvose, keistis nuomonėmis, informacija ir patirtimi.
  Prireikus Saugesnio interneto forumas turėtų keistis informacija ir bendradarbiauti su atitinkamomis organizacijomis, veikiančiomis susijusiose srityse, pavyzdžiui, tinklo ir informacijos saugumo srityse.

Konkretūs Saugesnio interneto forumo tikslai bus tokie:

| 1. | Skatinti atitinkamų struktūrų tinklų kūrimą valstybėse narėse ir plėtoti ryšius su savireguliavimo įstaigomis už Europos ribų. |
| --- | --- |

1.

Skatinti atitinkamų struktūrų tinklų kūrimą valstybėse narėse ir plėtoti ryšius su savireguliavimo įstaigomis už Europos ribų.

| 2. | Skatinti bendrą sutarimą ir savireguliavimą tokiais klausimais:
  tinklalapių
  kokybės vertinimas,
  įvairių informavimo priemonių tarpusavyje atliekamas
  turinio
  vertinimas, vertinimo ir filtravimo metodai,

  išplečiant juos, kad būtų įtrauktas naujų formų turinys, pavyzdžiui, internetiniai žaidimai, ir nauji prieigos būdai,
  pavyzdžiui, mobilieji telefonai
  . |
| --- | --- |

2.

Skatinti bendrą sutarimą ir savireguliavimą tokiais klausimais:
  tinklalapių
  kokybės vertinimas,
  įvairių informavimo priemonių tarpusavyje atliekamas
  turinio
  vertinimas, vertinimo ir filtravimo metodai,

  išplečiant juos, kad būtų įtrauktas naujų formų turinys, pavyzdžiui, internetiniai žaidimai, ir nauji prieigos būdai,
  pavyzdžiui, mobilieji telefonai
  .

| 3. | Skatinti paslaugų teikėjus parengti elgesio kodeksus tokiais klausimais: skaidrus ir sąžiningas pranešimo ir turinio šalinimo procedūrų vykdymas, informacijos teikimas vartotojams apie saugesnį naudojimąsi internetu, specialių telefono linijų, skirtų pranešti apie neteisėtą turinį, egzistavimas ir pan. |
| --- | --- |

3.

Skatinti paslaugų teikėjus parengti elgesio kodeksus tokiais klausimais: skaidrus ir sąžiningas pranešimo ir turinio šalinimo procedūrų vykdymas, informacijos teikimas vartotojams apie saugesnį naudojimąsi internetu, specialių telefono linijų, skirtų pranešti apie neteisėtą turinį, egzistavimas ir pan.

| 4. | Skatinti vertinimo projektų ir filtravimo technologijų veiksmingumo mokslinius tyrimus. Šiuo atveju naudingais partneriais gali būti vartotojų organizacijos ir mokslinių tyrimų institutai. |
| --- | --- |

4.

Skatinti vertinimo projektų ir filtravimo technologijų veiksmingumo mokslinius tyrimus. Šiuo atveju naudingais partneriais gali būti vartotojų organizacijos ir mokslinių tyrimų institutai.

Į šį procesą bus įtraukiami vykstančių ir užbaigtų
  Programos
  bendrai finansuojamų projektų
  rezultatai
  ir išvados. Būdamas atvira tribūna, forumas padės didinti sąmoningumo lygį ir paskatins jame dalyvauti valstybes kandidates bei kitas ES narėmis nesančias šalis, suteikdamas tarptautinę areną globalinei problemai spręsti. Todėl forumas užtikrins, kad svarbiausios asociacijos,
  pavyzdžiui, vartotojų organizacijos (pvz., tėvų ir mokytojų organizacijos, vaikų apsaugos grupės, vartotojų apsaugos įstaigos, pilietinių ir skaitmeninių teisių organizacijos),
  pramonės šakų atstovai ir valstybės įstaigos žinotų apie ES ir tarptautines saugesnio naudojimosi internetu iniciatyvas, su jomis dėl jų būtų konsultuojamasi ir jos galėtų prie jų prisidėti.

Saugesnio interneto forume galės dalyvauti suinteresuoti asmenys iš ES narėmis nesančių šalių ir šalių kandidačių. Kad būtų užtikrintas nuolatinis dialogas apie geriausią praktiką, elgesio kodeksus, savireguliavimą ir kokybės vertinimą, tarptautinį bendradarbiavimą sustiprins su forumu susietas apskritas stalas. Komisija užtikrins, kad būtų visapusiškai naudojamasi sinergija su susijusiais forumais ir panašiomis iniciatyvomis.

Siekiant Saugesnio interneto forumui užtikrinti sekretoriato paslaugas, įskaitant nagrinėjamų sričių ekspertų, kurie pasiūlytų svarstytinas temas, rengtų darbo dokumentus, vadovautų diskusijoms ir užrašytų išvadas, dalyvavimą, gali būti skelbiami kvietimai dalyvauti konkursuose.

Dar viena veiklos rūšis, kuriai gali būti skiriama ES lygio finansinė parama, galėtų apimti, pavyzdžiui, savireguliavimo projektus kelias valstybes apimantiems elgesio kodeksams parengti. Kad, palaikant ryšius su atitinkamomis valstybių narių bei šalių kandidačių įstaigomis ir sistemingai peržiūrint atitinkamus teisinius bei reguliavimo klausimus ir pranešant apie juos, būtų užtikrintas bendradarbiavimas Bendrijos lygiu, gali būti teikiami patarimai ir pagalba, kuriais siekiama padėti sukurti savireguliavimo vertinimo bei sertifikavimo metodus, teikti praktinę pagalbą šalims, norinčioms sukurti savireguliavimo įstaigas ir išplėsti ryšius su savireguliavimo įstaigomis už Europos ribų.

4.   4 veiksmas: Sąmoningumo didinimas

Sąmoningumo didinimo veiksmai turėtų būti nukreipti į įvairių kategorijų neteisėtą, nepageidaujamą ir žalingą turinį (įskaitant, pvz., turinį, laikomą netinkamu vaikams, rasizmą ir ksenofobiją) ir
  tam tikrais atvejais turėtų būti atsižvelgta į susijusius
  vartotojų apsaugos, duomenų apsaugos, informacijos ir tinklo saugumo klausimus
  (virusai/nepageidaujami elektroniniai laiškai)
  . Jais turėtų būti sprendžiami klausimai, susiję su turiniu, skleidžiamu per visuotinį interneto tinklą, taip pat su naujų formų interaktyviomis informavimo bei ryšių priemonėmis, atsirandančiomis dėl greito interneto bei mobiliosios telefonijos plitimo (pvz., lygiavertėmis paslaugomis (peer-to-peer), plačiajuostėmis vaizdo sistemomis, momentinėmis žinutėmis, pokalbių svetainėmis ir pan.).

Kad būtų pasiektos numatytosios tikslinės sgrupės, Komisija toliau imsis žingsnių, skatinančių ekonomiškai naudingas
  informacijos
  platinimo dideliam vartotojų skaičiui priemones, pirmiausia pasitelkdama multiplikatorines organizacijas ir elektroninius platinimo kanalus.
  Komisija galėtų visų pirma svarstyti galimybę panaudoti žiniasklaidą ir platinti informacinę medžiagą mokyklose ir interneto kavinėse.

Programa
  teiks paramą atitinkamoms įstaigoms, išrinktoms paskelbus atvirą kvietimą teikti pasiūlymus, kurios kiekvienoje valstybėje narėje bei šalyje kandidatėje atliks sąmoningumo didinimo mazgų funkcijas ir vykdys sąmoningumą didinančius veiksmus bei programas, glaudžiai bendradarbiaudamos su visais atitinkamais asmenimis, veikiančiais nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu. Koordinavimo mazgas teiks Europos pridėtinę vertę. Siekiant užtikrinti keitimąsi geriausia praktika, jis veiks glaudžiai bendradarbiaudamas su mazgais.

Įstaigos, siekiančios tapti
  sąmoningumo didinimo
  mazgais, turės įrodyti, kad jos turi tvirtą nacionalinių institucijų paramą. Jos turėtų turėti aiškius įgaliojimus šviesti visuomenę interneto ir naujų informavimo priemonių saugesnio naudojimo arba žiniasklaidos ir informacijos raštingumo klausimais ir turi turėti būtinus finansinius išteklius tiems įgaliojimams vykdyti.

Sąmoningumo didinimo
  mazgai turės:

| — | Naudojant tinkamiausias informavimo priemones, sukurti nuoseklią, didelį poveikį turinčią ir tikslingą sąmoningumo didinimo kampaniją, atsižvelgiant į kitų šalių geriausią praktiką ir patirtį; |
| --- | --- |

—

Naudojant tinkamiausias informavimo priemones, sukurti nuoseklią, didelį poveikį turinčią ir tikslingą sąmoningumo didinimo kampaniją, atsižvelgiant į kitų šalių geriausią praktiką ir patirtį;

| — | užmegzti ir palaikyti partnerystės (oficialios arba neoficialios) ryšius su pagrindiniais veikėjais (vyriausybės įstaigomis, spaudos ir žiniasklaidos grupėmis, IPT asociacijomis,
  vartotojų organizacijomis, suinteresuotais asmenimis švietimo srityje
  ) bei veiksmus savo šalyje, susijusius su saugesniu interneto ir naujų žiniasklaidos priemonių naudojimu; |
| --- | --- |

—

užmegzti ir palaikyti partnerystės (oficialios arba neoficialios) ryšius su pagrindiniais veikėjais (vyriausybės įstaigomis, spaudos ir žiniasklaidos grupėmis, IPT asociacijomis,
  vartotojų organizacijomis, suinteresuotais asmenimis švietimo srityje
  ) bei veiksmus savo šalyje, susijusius su saugesniu interneto ir naujų žiniasklaidos priemonių naudojimu;

| — | skatinti dialogą ir keitimąsi informacija, pirmiausia švietimo ir technologijų srities suinteresuotų asmenų tarpe; |
| --- | --- |

—

skatinti dialogą ir keitimąsi informacija, pirmiausia švietimo ir technologijų srities suinteresuotų asmenų tarpe;

| — | prireikus
  bendradarbiauti dirbant srityse,
  susijusiose su Saugesnio interneto plius programa, pavyzdžiui,
  platesnėse žiniasklaidos ir informacijos raštingumo
  arba vartotojų apsaugos
  srityse; |
| --- | --- |

—

prireikus
  bendradarbiauti dirbant srityse,
  susijusiose su Saugesnio interneto plius programa, pavyzdžiui,
  platesnėse žiniasklaidos ir informacijos raštingumo
  arba vartotojų apsaugos
  srityse;

| — | informuoti vartotojus apie Europos filtravimo programinę įrangą
  bei paslaugas ir apie specialias telefono linijas bei savireguliavimo sistemas; |
| --- | --- |

—

informuoti vartotojus apie Europos filtravimo programinę įrangą
  bei paslaugas ir apie specialias telefono linijas bei savireguliavimo sistemas;

| — | aktyviai bendradarbiauti su kitais Europos tinklo mazgais keičiantis informacija apie geriausią praktiką, dalyvaujant susitikimuose ir kuriant bei įgyvendinant Europos požiūrį, atitinkamai pritaikytą atsižvelgiant į nacionalinius kalbinius ir kultūrinius aspektus; |
| --- | --- |

—

aktyviai bendradarbiauti su kitais Europos tinklo mazgais keičiantis informacija apie geriausią praktiką, dalyvaujant susitikimuose ir kuriant bei įgyvendinant Europos požiūrį, atitinkamai pritaikytą atsižvelgiant į nacionalinius kalbinius ir kultūrinius aspektus;

| — | būti kompetencijos centrais ir teikti techninę pagalbą naujiems sąmoningumą didinantiems mazgams (naujus mazgus gali globoti daugiau patirties turintys mazgai); |
| --- | --- |

—

būti kompetencijos centrais ir teikti techninę pagalbą naujiems sąmoningumą didinantiems mazgams (naujus mazgus gali globoti daugiau patirties turintys mazgai);

Siekiant užtikrinti maksimalų bendradarbiavimą ir veiksmingumą, bus finansuojamas koordinavimo mazgas, kuris teiks logistinę ir infrastruktūrinę paramą
  kiekvienos valstybės narės
  mazgams, užtikrindamas žinomumą Europos lygiu, gerus ryšius ir keitimąsi patirtimi, kad įgytą patirtį būtų galima nuolat taikyti (pavyzdžiui, pritaikant sąmoningumo didinimui skirtą medžiagą).

Koordinavimo mazgas turėtų:

| — | užtikrinti veiksmingus ryšius ir keitimąsi informacija bei geriausia praktika tinkle; |
| --- | --- |

—

užtikrinti veiksmingus ryšius ir keitimąsi informacija bei geriausia praktika tinkle;

| — | organizuoti
  sąmoningumo didinimo
  mazgo darbuotojų mokymą saugesnio interneto ir naujų technologijų naudojimo srityje (instruktorių mokymas); |
| --- | --- |

—

organizuoti
  sąmoningumo didinimo
  mazgo darbuotojų mokymą saugesnio interneto ir naujų technologijų naudojimo srityje (instruktorių mokymas);

| — | teikti techninę pagalbą šalims kandidatėms, norinčioms pradėti vykdyti sąmoningumo didinimo veiksmus; |
| --- | --- |

—

teikti techninę pagalbą šalims kandidatėms, norinčioms pradėti vykdyti sąmoningumo didinimo veiksmus;

| — | koordinuoti
  sąmoningumo didinimo
  mazgų vykdomą patirties ir techninės pagalbos teikimą naujiems
  sąmoningumo didinimo
  mazgams; |
| --- | --- |

—

koordinuoti
  sąmoningumo didinimo
  mazgų vykdomą patirties ir techninės pagalbos teikimą naujiems
  sąmoningumo didinimo
  mazgams;

| — | pasiūlyti rodiklius ir vadovauti statistinės informacijos
  apie sąmoningumo didinimo
  veiklą rinkimui, analizei ir keitimuisi ja, kad būtų galima įvertinti šios veiklos poveikį; |
| --- | --- |

—

pasiūlyti rodiklius ir vadovauti statistinės informacijos
  apie sąmoningumo didinimo
  veiklą rinkimui, analizei ir keitimuisi ja, kad būtų galima įvertinti šios veiklos poveikį;

| — | teikti infrastruktūrą vienai didelės apimties transnacionalinei saugyklai (tinklo portalui), kurioje būtų atitinkama informacija ir su sąmoningumo skatinimu bei moksliniais tyrimais susiję ištekliai lokalizuotu turiniu (arba, jei tinkama, svetainės vietinės dalys)
  , kuris gali apimti
  trumpas naujienas, straipsnius, mėnesinius informacinius biuletenius keliomis kalbomis, taip pat didinti forumo veiklos žinomumą; |
| --- | --- |

—

teikti infrastruktūrą vienai didelės apimties transnacionalinei saugyklai (tinklo portalui), kurioje būtų atitinkama informacija ir su sąmoningumo skatinimu bei moksliniais tyrimais susiję ištekliai lokalizuotu turiniu (arba, jei tinkama, svetainės vietinės dalys)
  , kuris gali apimti
  trumpas naujienas, straipsnius, mėnesinius informacinius biuletenius keliomis kalbomis, taip pat didinti forumo veiklos žinomumą;

| — | plėsti ryšius su sąmoningumo didinimo veikla už Europos ribų; |
| --- | --- |

—

plėsti ryšius su sąmoningumo didinimo veikla už Europos ribų;

| — | dalyvauti Saugesnio interneto forume ir kituose atitinkamuose renginiuose, koordinuodamas sąmoningumo didinimo tinklo informacijos/atsakomosios reakcijos teikimą. |
| --- | --- |

—

dalyvauti Saugesnio interneto forume ir kituose atitinkamuose renginiuose, koordinuodamas sąmoningumo didinimo tinklo informacijos/atsakomosios reakcijos teikimą.

Taip pat bus atliekami palyginamieji moksliniai tyrimai, kaip žmonės, ypač vaikai, naudoja naujas informavimo priemones. Tolesnė ES lygiu vykdoma veikla galėtų apimti, pavyzdžiui, konkrečių interneto paslaugų, kuriomis gali naudotis vaikai, rėmimą arba geriausios sąmoningumo didinimo veiklos metų apdovanojimo organizavimą.

---

(1)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(2)  Žr. savireguliavimo sistemos, skirtos nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugai naudojantis prijungtinėmis audiovizualinėmis ir informacinėmis paslaugomis, įgyvendinimo nacionaliniu lygiu orientacines gaires,
  pateikiamas Rekomendacijoje 98/560/EB.

II PRIEDAS

ORIENTACINIS IŠLAIDŲ PASKIRSTYMAS

| 1) Kova su neteisėtu turiniu | 25-30 % |
| --- | --- |
| 2) Kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu | 10-17 % |
| 3) Saugesnės aplinkos skatinimas | 8-12 % |
| 4) Sąmoningumo didinimas | 47-51 % |

1) Kova su neteisėtu turiniu

25-30 %

2) Kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu

10-17 %

3) Saugesnės aplinkos skatinimas

8-12 %

4) Sąmoningumo didinimas

47-51 %

III PRIEDAS

PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS

| 1) | Komisija įgyvendins
  Programą
  remdamasi I priede nurodytu techniniu turiniu. |
| --- | --- |

1)

Komisija įgyvendins
  Programą
  remdamasi I priede nurodytu techniniu turiniu.

| 2) | Programa
  bus įgyvendinama vykdant netiesioginę veiklą, kurią sudarys:






  a) | veiksmai pasidalijant išlaidas:






  — | bandomieji projektai ir geriausios praktikos veiksmai. Su
  Programa
  susijusių sričių ad hoc projektai, įskaitant projektus, demonstruojančius geriausią praktiką arba susijusius su novatorišku esamos technologijos naudojimu; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Programa
  bus įgyvendinama vykdant netiesioginę veiklą, kurią sudarys:

a)

veiksmai pasidalijant išlaidas:

—

bandomieji projektai ir geriausios praktikos veiksmai. Su
  Programa
  susijusių sričių ad hoc projektai, įskaitant projektus, demonstruojančius geriausią praktiką arba susijusius su novatorišku esamos technologijos naudojimu;

| — | tinklai: tinklai, sujungiantys daugybę įvairių suinteresuotų asmenų, siekiant užtikrinti veiksmus visoje Europos Sąjungoje ir palengvinti koordinavimo veiklą bei žinių perdavimą. Jie gali būti susieti su geriausios praktikos veiksmais; |
| --- | --- |

—

tinklai: tinklai, sujungiantys daugybę įvairių suinteresuotų asmenų, siekiant užtikrinti veiksmus visoje Europos Sąjungoje ir palengvinti koordinavimo veiklą bei žinių perdavimą. Jie gali būti susieti su geriausios praktikos veiksmais;

| — | Europos mastu vykdomi taikomieji palyginamieji moksliniai tyrimai, nagrinėjantys, kaip žmonės, ypač vaikai, naudoja naujas informavimo priemones; |
| --- | --- |

—

Europos mastu vykdomi taikomieji palyginamieji moksliniai tyrimai, nagrinėjantys, kaip žmonės, ypač vaikai, naudoja naujas informavimo priemones;

| — | Bendrijos finansavimas paprastai neviršys 50 % projekto išlaidų. Valstybės sektoriaus įstaigos gali gauti kompensaciją, atitinkančią 100 % papildomų išlaidų; |
| --- | --- |

—

Bendrijos finansavimas paprastai neviršys 50 % projekto išlaidų. Valstybės sektoriaus įstaigos gali gauti kompensaciją, atitinkančią 100 % papildomų išlaidų;

| b) | papildančios priemonės:






  — | papildančios priemonės prisidės prie
  Programos
  įgyvendinimo arba pasirengimo tolesnei veiklai. Priemonės, skirtos produktų, procesų ar paslaugų pritaikymui prekybai, rinkodaros veiklai ir pardavimo skatinimui, nelaikomos papildančiomis priemonėmis; |
| --- | --- | --- |

b)

papildančios priemonės:

—

papildančios priemonės prisidės prie
  Programos
  įgyvendinimo arba pasirengimo tolesnei veiklai. Priemonės, skirtos produktų, procesų ar paslaugų pritaikymui prekybai, rinkodaros veiklai ir pardavimo skatinimui, nelaikomos papildančiomis priemonėmis;

| — | palyginamoji analizė ir nuomonės apklausos, siekiant gauti patikimų duomenų apie saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis visose valstybėse narėse, kurie renkami taikant palyginti leidžiančią metodiką; |
| --- | --- |

—

palyginamoji analizė ir nuomonės apklausos, siekiant gauti patikimų duomenų apie saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis visose valstybėse narėse, kurie renkami taikant palyginti leidžiančią metodiką;

| — | technologijų, pavyzdžiui, filtravimo, skirtų paskatinti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis, techninis vertinimas. Vertinant taip pat bus atsižvelgiama į tai, ar šios technologijos gerina privatumo apsaugą; |
| --- | --- |

—

technologijų, pavyzdžiui, filtravimo, skirtų paskatinti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis, techninis vertinimas. Vertinant taip pat bus atsižvelgiama į tai, ar šios technologijos gerina privatumo apsaugą;

| — | tyrimai, skirti
  Programai
  ir jos veiksmams, įskaitant savireguliavimą bei Saugesnio interneto forumo darbą, paremti, ir rengimasis būsimai veiklai; |
| --- | --- |

—

tyrimai, skirti
  Programai
  ir jos veiksmams, įskaitant savireguliavimą bei Saugesnio interneto forumo darbą, paremti, ir rengimasis būsimai veiklai;

| — | konkursai geriausios praktikos apdovanojimui gauti; |
| --- | --- |

—

konkursai geriausios praktikos apdovanojimui gauti;

| — | keitimasis informacija, konferencijos, seminarai, praktiniai pasitarimai ar kiti susitikimai bei sugrupuotos veiklos valdymas; |
| --- | --- |

—

keitimasis informacija, konferencijos, seminarai, praktiniai pasitarimai ar kiti susitikimai bei sugrupuotos veiklos valdymas;

| — | skleidimo, informavimo ir ryšių veikla. |
| --- | --- |

—

skleidimo, informavimo ir ryšių veikla.

| 3) | Veiksmai pasidalijant išlaidas bus parenkami remiantis kvietimais teikti pasiūlymus, skelbiamais Komisijos interneto tinklalapyje laikantis galiojančių finansinių nuostatų. |
| --- | --- |

3)

Veiksmai pasidalijant išlaidas bus parenkami remiantis kvietimais teikti pasiūlymus, skelbiamais Komisijos interneto tinklalapyje laikantis galiojančių finansinių nuostatų.

| 4) | Paraiškose gauti Bendrijos paramą tam tikrais atvejais turėtų būti pateiktas finansinis planas, apimantis visas projektų finansavimo sudedamąsias dalis, įskaitant ir finansinę paramą, kurios prašoma iš Bendrijos, ir visus kitus paramos prašymus arba jos skyrimą iš kitų šaltinių. |
| --- | --- |

4)

Paraiškose gauti Bendrijos paramą tam tikrais atvejais turėtų būti pateiktas finansinis planas, apimantis visas projektų finansavimo sudedamąsias dalis, įskaitant ir finansinę paramą, kurios prašoma iš Bendrijos, ir visus kitus paramos prašymus arba jos skyrimą iš kitų šaltinių.

| 5) | Papildomos priemonės bus įgyvendinamos skelbiant konkursus laikantis galiojančių finansinių nuostatų. |
| --- | --- |

5)

Papildomos priemonės bus įgyvendinamos skelbiant konkursus laikantis galiojančių finansinių nuostatų.

P6_TA(2004)0073

ES piliečių pasų apsaugos savybės ir biometriniai duomenys *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0116) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0116) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos nuomones, išdėstytas dokumente 15139/2004, kuris 2004 m. lapkričio 24 d. buvo perduotas Parlamentui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos nuomones, išdėstytas dokumente 15139/2004, kuris 2004 m. lapkričio 24 d. buvo perduotas Parlamentui,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0101/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0101/2004),

| — | atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0028/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0028/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nesilaikyti teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nesilaikyti teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 2 konstatuojamoji dalis |
| (2) Minimalūs pasų saugumo standartai buvo įvesti rezoliucija, kurią priėmė 2000 m. spalio 17 d. Taryboje susirinkę valstybių narių vyriausybių atstovai. Dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo. Į pasus taip pat reikėtų įtraukti biometrinius elementus siekiant patikimai nustatyti tikrojo dokumento turėtojo ir dokumento patikimą priklausomybės ryšį. | (2) Minimalūs pasų saugumo standartai buvo įvesti rezoliucija, kurią priėmė 2000 m. spalio 17 d. Taryboje susirinkę valstybių narių vyriausybių atstovai.
  Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad
  dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo. Į pasus taip pat reikėtų įtraukti biometrinius elementus siekiant nustatyti tikrojo dokumento turėtojo ir dokumento patikimą ryšį. |
| 2 pakeitimas |
| 2a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 2a. Pasuose pateikiami biometriniai duomenys turi būti naudojami tik šio dokumento tikrumui ir savininko tapatybei patikrinti pagal tiesiogiai prieinamas palyginamąsias žymes, kai pasą reikalaujama pateikti pagal įstatymus. |
| 3 pakeitimas |
| 3 konstatuojamoji dalis |
| 3. Pasų saugumo žymų suderinimas ir biometrinių duomenų įtraukimas įjuos yra labai svarbus žingsnis naujų elementų naudojimo link, atsižvelgiant į tolesnę pažangą Europoje, nes dėl to kelionės dokumentas taptų saugesnis ir būtų nustatytas patikimesnis paso turėtojo ir paso ryšys, kas ženkliai prisidėtų prie paso apsaugos nuo naudojimo nesąžiningais tikslais.
  Reikia atsižvelgti į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos Dokumente Nr. 9303 dėl kompiuteriais skaitomų kelionės dokumentų išdėstytus reikalavimus. | 3. Pasų saugumo žymų suderinimas ir biometrinių duomenų įtraukimas įjuos yra labai svarbus žingsnis naujų elementų naudojimo link, atsižvelgiant į tolesnę pažangą Europoje, nes dėl to kelionės dokumentas taptų saugesnis ir būtų nustatytas patikimesnis paso turėtojo ir paso ryšys, kas ženkliai prisidėtų prie paso apsaugos nuo naudojimo nesąžiningais tikslais. |
| 4 pakeitimas |
| 7 konstatuojamoji dalis |
| 7) Tvarkant su pasu susijusius asmens duomenis taikytina 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.
  Būtina užtikrinti, kad
  pase nebūtų pateikiama jokios kitos informacijos, nebent kitaip būtų nustatyta
  reglamente, jo priede arba numatyta svarbiame kelionės dokumente
  . | 7) Tvarkant su pasu susijusius asmens duomenis taikytina 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Pase
  neturėtų

  būti pateikiama jokia kita papildoma informacija. |
| 5 pakeitimas |
| 1 straipsnio 2 dalis |
| 2. Pase yra pakankamos talpos saugojimo laikmena,
  kurios saugumo lygis yra labai aukštas ir kurioje
  yra asmens nuotrauka. Valstybės narės taip pat gali numatyti įtraukti jose atpažįstamo formato pirštų antspaudus. | 2. Pase yra pakankamos talpos
  aukšto saugumo lygio
  saugojimo laikmena,
  kuria užtikrinamas duomenų vientisumas, tikrumas ir slaptumas. Joje
  yra asmens nuotrauka. Valstybės narės taip pat gali numatyti įtraukti jose atpažįstamo formato pirštų antspaudus. Centrinė Europos Sąjungos pasų ir kelionės dokumentų duomenų bazė, kurioje būtų saugomi visų ES pasų turėtojų biometriniai ir kiti duomenys, nekuriama. |
| 6 pakeitimas |
| 2 straipsnio 1 dalis, įžanginė dalis |
| 1. Atsižvelgiant į
  5 straipsnio 2 dalyje
  numatytą procedūrą nustatomi specialūs techniniai reikalavimai, susiję su: | 1. Atsižvelgiant į
  5 straipsnyje
  numatytą procedūrą nustatomi specialūs techniniai reikalavimai, susiję su: |
| 7 pakeitimas |
| 2 straipsnio 1 dalies b punktas |
| b) | techniniais biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos reikalavimais; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

2 konstatuojamoji dalis

(2) Minimalūs pasų saugumo standartai buvo įvesti rezoliucija, kurią priėmė 2000 m. spalio 17 d. Taryboje susirinkę valstybių narių vyriausybių atstovai. Dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo. Į pasus taip pat reikėtų įtraukti biometrinius elementus siekiant patikimai nustatyti tikrojo dokumento turėtojo ir dokumento patikimą priklausomybės ryšį.

(2) Minimalūs pasų saugumo standartai buvo įvesti rezoliucija, kurią priėmė 2000 m. spalio 17 d. Taryboje susirinkę valstybių narių vyriausybių atstovai.
  Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad
  dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo. Į pasus taip pat reikėtų įtraukti biometrinius elementus siekiant nustatyti tikrojo dokumento turėtojo ir dokumento patikimą ryšį.

2 pakeitimas

2a konstatuojamoji dalis (nauja)

2a. Pasuose pateikiami biometriniai duomenys turi būti naudojami tik šio dokumento tikrumui ir savininko tapatybei patikrinti pagal tiesiogiai prieinamas palyginamąsias žymes, kai pasą reikalaujama pateikti pagal įstatymus.

3 pakeitimas

3 konstatuojamoji dalis

3. Pasų saugumo žymų suderinimas ir biometrinių duomenų įtraukimas įjuos yra labai svarbus žingsnis naujų elementų naudojimo link, atsižvelgiant į tolesnę pažangą Europoje, nes dėl to kelionės dokumentas taptų saugesnis ir būtų nustatytas patikimesnis paso turėtojo ir paso ryšys, kas ženkliai prisidėtų prie paso apsaugos nuo naudojimo nesąžiningais tikslais.
  Reikia atsižvelgti į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos Dokumente Nr. 9303 dėl kompiuteriais skaitomų kelionės dokumentų išdėstytus reikalavimus.

3. Pasų saugumo žymų suderinimas ir biometrinių duomenų įtraukimas įjuos yra labai svarbus žingsnis naujų elementų naudojimo link, atsižvelgiant į tolesnę pažangą Europoje, nes dėl to kelionės dokumentas taptų saugesnis ir būtų nustatytas patikimesnis paso turėtojo ir paso ryšys, kas ženkliai prisidėtų prie paso apsaugos nuo naudojimo nesąžiningais tikslais.

4 pakeitimas

7 konstatuojamoji dalis

7) Tvarkant su pasu susijusius asmens duomenis taikytina 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.
  Būtina užtikrinti, kad
  pase nebūtų pateikiama jokios kitos informacijos, nebent kitaip būtų nustatyta
  reglamente, jo priede arba numatyta svarbiame kelionės dokumente
  .

7) Tvarkant su pasu susijusius asmens duomenis taikytina 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Pase
  neturėtų

  būti pateikiama jokia kita papildoma informacija.

5 pakeitimas

1 straipsnio 2 dalis

2. Pase yra pakankamos talpos saugojimo laikmena,
  kurios saugumo lygis yra labai aukštas ir kurioje
  yra asmens nuotrauka. Valstybės narės taip pat gali numatyti įtraukti jose atpažįstamo formato pirštų antspaudus.

2. Pase yra pakankamos talpos
  aukšto saugumo lygio
  saugojimo laikmena,
  kuria užtikrinamas duomenų vientisumas, tikrumas ir slaptumas. Joje
  yra asmens nuotrauka. Valstybės narės taip pat gali numatyti įtraukti jose atpažįstamo formato pirštų antspaudus. Centrinė Europos Sąjungos pasų ir kelionės dokumentų duomenų bazė, kurioje būtų saugomi visų ES pasų turėtojų biometriniai ir kiti duomenys, nekuriama.

6 pakeitimas

2 straipsnio 1 dalis, įžanginė dalis

1. Atsižvelgiant į
  5 straipsnio 2 dalyje
  numatytą procedūrą nustatomi specialūs techniniai reikalavimai, susiję su:

1. Atsižvelgiant į
  5 straipsnyje
  numatytą procedūrą nustatomi specialūs techniniai reikalavimai, susiję su:

7 pakeitimas

2 straipsnio 1 dalies b punktas

b)

techniniais biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos reikalavimais;

| b) | techniniai biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos reikalavimai,
  ypač siekiant apsaugoti duomenų vientisumą, tikrumą ir slaptumą bei užtikrinti, kad jie būtų naudojami šiame reglamente numatytais tikslais; |
| --- | --- |

b)

techniniai biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos reikalavimai,
  ypač siekiant apsaugoti duomenų vientisumą, tikrumą ir slaptumą bei užtikrinti, kad jie būtų naudojami šiame reglamente numatytais tikslais;

8 pakeitimas

2 straipsnio 1a dalis (nauja)

1a. Saugojimo laikmeną gali naudoti tik:

a)

| a) | valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos duomenų skaitymui, kaupimui, keitimui ir naikinimui bei |
| --- | --- |

valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos duomenų skaitymui, kaupimui, keitimui ir naikinimui bei

| b) | įgalioti organai, kurie pagal įstatymą turi teisę susipažinti su duomenimis, duomenų skaitymui. |
| --- | --- |

b)

įgalioti organai, kurie pagal įstatymą turi teisę susipažinti su duomenimis, duomenų skaitymui.

9 pakeitimas

3 straipsnio 2a dalis (nauja)

2a. Kiekviena valstybė narė prižiūri 2 straipsnio 1a dalyje nustatytų valdžios institucijų ir įgaliotų organų registrą. Ji perduoda jį ir, prireikus, nuolat atnaujinamus jo duomenis Komisijai, kuri prižiūri aktualų elektroninį nacionalinių registrų sąvadą. Ji skelbia šį sąvadą kiekvienais metais.

10 pakeitimas

4 straipsnio 1 dalis

1. Nepažeidžiant duomenų apsaugos nuostatų, asmenys, kuriems išduodamas pasas, turi teisę patikrinti pase pateikiamus asmens duomenis ir, jei reikia, paprašyti juos ištaisyti ar panaikinti.

1. Nepažeidžiant duomenų apsaugos nuostatų, asmenys, kuriems išduodamas pasas, turi teisę patikrinti pase pateikiamus asmens duomenis ir, jei reikia, paprašyti juos ištaisyti ar panaikinti.
  Paskirta šalies valdžios institucija privalo patikrinti, ištaisyti ar panaikinti duomenis nemokamai.

11 pakeitimas

4 straipsnio 2 dalis

2. Pase negali būti jokios kompiuteriais nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente ar jo priede, arba nurodoma pase.

2. Pase negali būti jokios kompiuteriais nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente ar jo priede, arba nurodoma pase.
  Pase neturi būti pateikiama jokia kita papildoma informacija.

12 pakeitimas

4 straipsnio 2a dalis (nauja)

2a. Paso biometriniai duomenys gali būti naudojami tik patikrinti:

a)

| a) | dokumento tikrumą; |
| --- | --- |

dokumento tikrumą;

| b) | dokumento turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamas palyginamąsias žymes, kai pasą reikalaujama pateikti pagal įstatymus. |
| --- | --- |

b)

dokumento turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamas palyginamąsias žymes, kai pasą reikalaujama pateikti pagal įstatymus.

13 pakeitimas

4 straipsnio 2b dalis (nauja)

2b. Valstybės narės reguliariai perduoda Komisijai šio reglamento taikymo auditus, pagal bendrai sutartas normas, ypač dėl tikslo ir prieigos apribojimo nuostatų. Jos taip pat praneša Komisijai apie visas problemas, su kuriomis susiduria taikydamos šį reglamentą, ir keičiasi geros praktikos informacija su Komisija ir tarp savęs.

14 pakeitimas

5 straipsnio 3a dalis (nauja)

3a. Komitetui padeda pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įkurtos darbo grupės skiriami ekspertai.

15 pakeitimas

5 straipsnio 3b dalis (nauja)

3b. Komitetui baigus rengti 2 straipsnio 1 dalyje numatytus papildomus techninius reikalavimus, pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įkurta darbo grupė teikia nuomonę apie tai, ar šiais reikalavimais nepažeidžiami duomenų apsaugos standartai, ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

16 pakeitimas

5 straipsnio 3c dalis (nauja)

3c. Komisija perduoda savo sprendimo dėl 2 straipsnio 1 dalyje numatytų papildomų techninių reikalavimų projektą Europos Parlamentui, ir jis per tris mėnesius gali priimti rezoliuciją, kurioje prieštaraujama šiam sprendimo projektui.

17 pakeitimas

5 straipsnio 3d dalis (naujas)

3d. Komisija praneša Europos Parlamentui apie veiksmus, kurių ji ketina imtis atsakydama į Europos Parlamento rezoliuciją, ir išdėsto savo motyvus.

18 pakeitimas

5 straipsnio 3e dalis (nauja)

3e. Užtikrinamas 2 straipsnio 1 dalyje numatytų papildomų techninių reikalavimų slaptumas.

19 pakeitimas

6 straipsnio 2 pastraipa

Valstybės narės pradeda taikyti šį reglamentą vėliausiai
  praėjus vieniems metams
  nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių datos. Tačiau tai neturi įtakos jau išduotų pasų galiojimui.

Šio reglamento taikymas priklauso nuo nacionalinių duomenų priėmimo apsaugos valdymo institucijų užtikrinimo, kad jos turi tinkamas tiriamąsias galias ir išteklius, vykdyti Direktyvą 95/46/EB, kiek tai susiję su pagal jos nuostatas surinktais duomenimis.
  Valstybės narės pradeda taikyti šį reglamentą vėliausiai
  praėjus 18 mėnesių
  nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių priėmimo datos. Tačiau tai neturi įtakos jau išduotų pasų galiojimui.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0074

Padėtis Ukrainoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos,

| — | ypač atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Ukrainos (1), |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Ukrainos (1),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Ukrainos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Ukrainos (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 11 d. Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje priimtą Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 11 d. Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje priimtą Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos (3),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16-17 d. ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16-17 d. ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Europos Sąjungos ir Ukrainos vadovų susitikimo jungtinį pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Europos Sąjungos ir Ukrainos vadovų susitikimo jungtinį pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo abu prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo abu prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones,

| — | atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančių Nyderlandų pareiškimą dėl antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančių Nyderlandų pareiškimą dėl antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turo,

| — | atsižvelgdamas į Javiero Solanos, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), nesenai pateiktą pranešimą dėl Ukrainos jos Užsienio reikalų komitetui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Javiero Solanos, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), nesenai pateiktą pranešimą dėl Ukrainos jos Užsienio reikalų komitetui,

| — | atsižvelgdamas į Ukrainos Centrinės rinkimų komisijos pranešimą apie galutinius Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ukrainos Centrinės rinkimų komisijos pranešimą apie galutinius Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiajame teisme vykstantį teismo procesą dėl antrojo prezidento rinkimų turo rezultatų galiojimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiajame teisme vykstantį teismo procesą dėl antrojo prezidento rinkimų turo rezultatų galiojimo,

| — | atsižvelgdamas į Ukrainos Parlamento ypatingoje 2004 m. lapkričio 27 d. sesijoje priimtą rezoliuciją dėl antrojo prezidento rinkimų turo bei po to prasidėjusią politinę krizę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ukrainos Parlamento ypatingoje 2004 m. lapkričio 27 d. sesijoje priimtą rezoliuciją dėl antrojo prezidento rinkimų turo bei po to prasidėjusią politinę krizę,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi pagal Europos geros kaimynystės politiką yra pripažįstami Ukrainos europiniai siekiai bei Ukrainos, kaip šalies, susijusios su ES valstybėmis narėmis tvirtais istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač susijusiomis su demokratija, teisine valstybe bei pagarba žmogaus ir piliečio teisėms, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal Europos geros kaimynystės politiką yra pripažįstami Ukrainos europiniai siekiai bei Ukrainos, kaip šalies, susijusios su ES valstybėmis narėmis tvirtais istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač susijusiomis su demokratija, teisine valstybe bei pagarba žmogaus ir piliečio teisėms,

| B. | kadangi Ukrainos visuomenė įrodė savo politinį brandumą ir pritarimą bendroms europinėms vertybėms, |
| --- | --- |

B.

kadangi Ukrainos visuomenė įrodė savo politinį brandumą ir pritarimą bendroms europinėms vertybėms,

| C. | kadangi sąlygos, kuriomis vyko Ukrainos prezidento rinkimai, buvo iš anksto laikomos svarbiu šalies demokratijos išbandymu ir patikrinimu, ar jos institucijos pripažįsta šias bendras vertybes, |
| --- | --- |

C.

kadangi sąlygos, kuriomis vyko Ukrainos prezidento rinkimai, buvo iš anksto laikomos svarbiu šalies demokratijos išbandymu ir patikrinimu, ar jos institucijos pripažįsta šias bendras vertybes,

| D. | kadangi tarptautiniai stebėtojai nustatė, kad per antrąjį prezidento rinkimų turą būta daug rimtų pažeidimų, ir rinkimai neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų standartų, |
| --- | --- |

D.

kadangi tarptautiniai stebėtojai nustatė, kad per antrąjį prezidento rinkimų turą būta daug rimtų pažeidimų, ir rinkimai neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų standartų,

| E. | kadangi buvo pareikšta rimtų įtarimų, kad skaičiuojant balsus buvo masiškai sukčiaujama dabartinio Ministro Pirmininko Viktoro Janukovičiaus naudai, ir daug rodiklių patvirtina šiuos įtarimus, |
| --- | --- |

E.

kadangi buvo pareikšta rimtų įtarimų, kad skaičiuojant balsus buvo masiškai sukčiaujama dabartinio Ministro Pirmininko Viktoro Janukovičiaus naudai, ir daug rodiklių patvirtina šiuos įtarimus,

| F. | kadangi Centrinė rinkimų komisija atmetė šiuos tvirtinimus dėl sukčiavimo ir paskelbė p. Janukovičių šių rinkimų nugalėtoju, |
| --- | --- |

F.

kadangi Centrinė rinkimų komisija atmetė šiuos tvirtinimus dėl sukčiavimo ir paskelbė p. Janukovičių šių rinkimų nugalėtoju,

| G. | kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atidėjo Centrinės rinkimų komisijos sprendimo paskelbimą ir šiuo metu nagrinėja prezidento rinkimų rezultatų teisėtumą, |
| --- | --- |

G.

kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atidėjo Centrinės rinkimų komisijos sprendimo paskelbimą ir šiuo metu nagrinėja prezidento rinkimų rezultatų teisėtumą,

| H. | kadangi Ukrainos parlamentas, daugelis vyriausybių ir tarptautinių organizacijų atstovų, įskaitant ES pirmininkaujančios šalies ir JAV vyriausybės atstovus, bei dauguma svarbiausių nacionalinių ir tarptautinių politikos veikėjų pareikalavo anuliuoti antrojo rinkimų turo rezultatus ir artimiausiu metu suorganizuoti naują balsavimo turą, |
| --- | --- |

H.

kadangi Ukrainos parlamentas, daugelis vyriausybių ir tarptautinių organizacijų atstovų, įskaitant ES pirmininkaujančios šalies ir JAV vyriausybės atstovus, bei dauguma svarbiausių nacionalinių ir tarptautinių politikos veikėjų pareikalavo anuliuoti antrojo rinkimų turo rezultatus ir artimiausiu metu suorganizuoti naują balsavimo turą,

| I. | kadangi Rusijos Federacija ir ypač jos prezidentas dėjo daug pastangų siekdami įtakoti Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus ir užtikrinti vieno iš kandidatų, p. Janukovičiaus, pergalę, |
| --- | --- |

I.

kadangi Rusijos Federacija ir ypač jos prezidentas dėjo daug pastangų siekdami įtakoti Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus ir užtikrinti vieno iš kandidatų, p. Janukovičiaus, pergalę,

| J. | kadangi šimtai tūkstančių Ukrainos piliečių išėjo į gatves ir ilgiau kaip savaitę rengė masines protesto akcijas prieš rinkimų klastojimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi šimtai tūkstančių Ukrainos piliečių išėjo į gatves ir ilgiau kaip savaitę rengė masines protesto akcijas prieš rinkimų klastojimą,

| K. | kadangi dėl padėties, susijusios su šiais rinkimais, Ukrainoje prasidėjo rimta politinė krizė ir netgi prasidėjo grasinimai suardyti šalies vientisumą, |
| --- | --- |

K.

kadangi dėl padėties, susijusios su šiais rinkimais, Ukrainoje prasidėjo rimta politinė krizė ir netgi prasidėjo grasinimai suardyti šalies vientisumą,

| L. | kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės skubiai ėmėsi priemonių ir nusiuntė taikintojus ir kadangi tai užkirto kelią krizei gilėti paskatinant abu kandidatus susėsti prie derybų stalo ir sumažinti įtampą, |
| --- | --- |

L.

kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės skubiai ėmėsi priemonių ir nusiuntė taikintojus ir kadangi tai užkirto kelią krizei gilėti paskatinant abu kandidatus susėsti prie derybų stalo ir sumažinti įtampą,

| 1. | reiškia savo solidarumą su Ukrainos liaudimi, kurios teisė laisvai rinkti savo prezidentą turi būti pripažinta bei įgyvendinta, o ne pažeidinėjama; |
| --- | --- |

1.

reiškia savo solidarumą su Ukrainos liaudimi, kurios teisė laisvai rinkti savo prezidentą turi būti pripažinta bei įgyvendinta, o ne pažeidinėjama;

| 2. | kategoriškai smerkia sąlygas, kuriomis įvyko antrasis Ukrainos prezidento rinkimų turas, tiek galutinio rinkimų kampanijos etapo, tiek ir pažeidimų bei akivaizdaus sukčiavimo skaičiuojant balsus atžvilgiu; |
| --- | --- |

2.

kategoriškai smerkia sąlygas, kuriomis įvyko antrasis Ukrainos prezidento rinkimų turas, tiek galutinio rinkimų kampanijos etapo, tiek ir pažeidimų bei akivaizdaus sukčiavimo skaičiuojant balsus atžvilgiu;

| 3. | atmeta Centrinės rinkimų komisijos, kuriai vadovavo Sergejus Krivalovas, sprendimą paskelbti p. Janukovičių prezidento rinkimų nugalėtoju nuodugniai ir visapusiškai neapsvarsčius, ar rinkimai ir rinkimų procedūra buvo teisėti, ir todėl visiškai neatsižvelgus į Ukrainos liaudies norus; |
| --- | --- |

3.

atmeta Centrinės rinkimų komisijos, kuriai vadovavo Sergejus Krivalovas, sprendimą paskelbti p. Janukovičių prezidento rinkimų nugalėtoju nuodugniai ir visapusiškai neapsvarsčius, ar rinkimai ir rinkimų procedūra buvo teisėti, ir todėl visiškai neatsižvelgus į Ukrainos liaudies norus;

| 4. | ragina Ukrainos valdžios institucijas anuliuoti antrąjį prezidento rinkimų turą ir iki šių metų pabaigos iš naujo organizuoti minėtą turą leidžiant jame dalyvauti tarptautiniams stebėtojams, užtikrinant atvirą ir skaidrų rinkimų procesą, atitinkantį tarptautinius demokratijos standartus, tiek rinkimų kampanijos, tiek balsavimo ir balsų skaičiavimo metu bei žymiai pagerinant rinkimų kampanijos vykdymo sąlygas; |
| --- | --- |

4.

ragina Ukrainos valdžios institucijas anuliuoti antrąjį prezidento rinkimų turą ir iki šių metų pabaigos iš naujo organizuoti minėtą turą leidžiant jame dalyvauti tarptautiniams stebėtojams, užtikrinant atvirą ir skaidrų rinkimų procesą, atitinkantį tarptautinius demokratijos standartus, tiek rinkimų kampanijos, tiek balsavimo ir balsų skaičiavimo metu bei žymiai pagerinant rinkimų kampanijos vykdymo sąlygas;

| 5. | ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo spaudimo informavimo priemonėms, ypač viešoms informavimo priemonėms, kad Ukrainos žmonės gautų objektyvią ir nešališką informaciją apie kandidatus ir esamą šalies politinę situaciją; |
| --- | --- |

5.

ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo spaudimo informavimo priemonėms, ypač viešoms informavimo priemonėms, kad Ukrainos žmonės gautų objektyvią ir nešališką informaciją apie kandidatus ir esamą šalies politinę situaciją;

| 6. | visiškai pritaria ES Vyriausiojo Įgaliotinio BUSP, Lietuvos ir Lenkijos prezidentų, Rusijos valstybės Dūmos pirmininko pastangoms, kuriomis siekiama taikaus politinio Ukrainos krizės sprendimo, ir kviečia visas suinteresuotas puses Ukrainoje bendradarbiauti ieškant politinio sprendimo; |
| --- | --- |

6.

visiškai pritaria ES Vyriausiojo Įgaliotinio BUSP, Lietuvos ir Lenkijos prezidentų, Rusijos valstybės Dūmos pirmininko pastangoms, kuriomis siekiama taikaus politinio Ukrainos krizės sprendimo, ir kviečia visas suinteresuotas puses Ukrainoje bendradarbiauti ieškant politinio sprendimo;

| 7. | ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai išdėstyti Ukrainos vyriausybei, kad jokiais būdais negalima toleruoti jėgos panaudojimo prieš taikius ir demokratinius protestus, ir kad, jei to nebus laikomasi, tuoj pat bus suspenduotas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bei pritaikytos sankcijos; |
| --- | --- |

7.

ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai išdėstyti Ukrainos vyriausybei, kad jokiais būdais negalima toleruoti jėgos panaudojimo prieš taikius ir demokratinius protestus, ir kad, jei to nebus laikomasi, tuoj pat bus suspenduotas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bei pritaikytos sankcijos;

| 8. | ragina protestuotojus netrukdyti įprastam Ukrainos valstybės institucijų funkcionavimui ir susilaikyti nuo barikadų statymo prie šių institucijų pastatų; |
| --- | --- |

8.

ragina protestuotojus netrukdyti įprastam Ukrainos valstybės institucijų funkcionavimui ir susilaikyti nuo barikadų statymo prie šių institucijų pastatų;

| 9. | grasinimus separatizmu ir Ukrainos padalijimu laiko nepriimtinais ir išreiškia savo paramą Ukrainos teritorijos nedalomumui; |
| --- | --- |

9.

grasinimus separatizmu ir Ukrainos padalijimu laiko nepriimtinais ir išreiškia savo paramą Ukrainos teritorijos nedalomumui;

| 10. | atmeta kaltinimus, ypač išsakytus Rusijos prezidento, kad Europos Sąjunga ir tarptautinė bendrija, išreikšdamos savo paramą Ukrainos žmonių siekiams reikšti savo demokratines teises, skatina smurtą; taip pat pabrėžia, kad Rusijai tenka didelė dalis atsakomybės dėl padėties Ukrainoje; |
| --- | --- |

10.

atmeta kaltinimus, ypač išsakytus Rusijos prezidento, kad Europos Sąjunga ir tarptautinė bendrija, išreikšdamos savo paramą Ukrainos žmonių siekiams reikšti savo demokratines teises, skatina smurtą; taip pat pabrėžia, kad Rusijai tenka didelė dalis atsakomybės dėl padėties Ukrainoje;

| 11. | yra įsitikinęs, kad santykiai su Ukraina priklauso nuo demokratinio sprendimo, ir reiškia savo nuolatinę paramą, pagalbą ir įsipareigojimą Ukrainos gyventojų siekiams sukurti laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šalies norus užimti savo užtarnautą vietą demokratinių tautų bendrijoje; |
| --- | --- |

11.

yra įsitikinęs, kad santykiai su Ukraina priklauso nuo demokratinio sprendimo, ir reiškia savo nuolatinę paramą, pagalbą ir įsipareigojimą Ukrainos gyventojų siekiams sukurti laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šalies norus užimti savo užtarnautą vietą demokratinių tautų bendrijoje;

| 12. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, matant, kad susidariusi padėtis sprendžiasi patenkinamai, paspartinti veiksmų plano dėl Ukrainos priėmimą, sparčiai įgyvendinti šį planą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinės visuomenės vaidmenį; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, matant, kad susidariusi padėtis sprendžiasi patenkinamai, paspartinti veiksmų plano dėl Ukrainos priėmimą, sparčiai įgyvendinti šį planą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinės visuomenės vaidmenį;

| 13. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, NATO parlamentinėms asamblėjoms, ESBO, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

13.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, NATO parlamentinėms asamblėjoms, ESBO, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0046.

(2)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.

(3)  OL L 331, 1999 12 23, p. 1. Bendroji strategija su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Tarybos bendrąja strategija 2003/897/BUSP (OL L 333, 2003 12 20, p. 96).

P6_TA(2004)0075

Finansinė perspektyva

Europos Parlamento rezoliucija dėl finansinės perspektyvos, atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos pranešimus (KOM(2004)0101 ir KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos pranešimus (KOM(2004)0101 ir KOM(2004)0487),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutartį ir ypač jos 272 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutartį ir ypač jos 272 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą ir ypač į jo 26 straipsnį, (1) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą ir ypač į jo 26 straipsnį, (1)

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai skirtą klausimą, į kurį atsakoma žodžiu ir dėl kurio diskutuojama, Nr. O-0067/2004 (B6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai skirtą klausimą, į kurį atsakoma žodžiu ir dėl kurio diskutuojama, Nr. O-0067/2004 (B6-0130/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi dabartinė finansinė perspektyva galios iki 2006 m. pabaigos; |
| --- | --- |

A.

kadangi dabartinė finansinė perspektyva galios iki 2006 m. pabaigos;

| B. | kadangi dabartinė finansinė perspektyva yra bendro tarpinstitucinio susitarimo dalis, kurią galima atnaujinti tik savitarpio pasitikėjimo ir dviejų biudžeto valdymo institucijų bendro susitarimo pagrindu; |
| --- | --- |

B.

kadangi dabartinė finansinė perspektyva yra bendro tarpinstitucinio susitarimo dalis, kurią galima atnaujinti tik savitarpio pasitikėjimo ir dviejų biudžeto valdymo institucijų bendro susitarimo pagrindu;

| C. | kadangi EB Sutarties 272 straipsnyje numatoma, kad metinis biudžetas tvirtinamas net ir tuo atveju, kai nėra finansinės perspektyvos; |
| --- | --- |

C.

kadangi EB Sutarties 272 straipsnyje numatoma, kad metinis biudžetas tvirtinamas net ir tuo atveju, kai nėra finansinės perspektyvos;

| D. | kadangi buvo sudarytas laikinasis komitetas, turintis įgaliojimą apibrėžti būsimosios finansinės perspektyvos politinius prioritetus teisėkūros ir biudžeto srityse; |
| --- | --- |

D.

kadangi buvo sudarytas laikinasis komitetas, turintis įgaliojimą apibrėžti būsimosios finansinės perspektyvos politinius prioritetus teisėkūros ir biudžeto srityse;

| 1. | patvirtina, kad Europos Parlamento tikslas - turėti daugiametę finansinę perspektyvą, galiosiančią po 2006 metų; |
| --- | --- |

1.

patvirtina, kad Europos Parlamento tikslas - turėti daugiametę finansinę perspektyvą, galiosiančią po 2006 metų;

| 2. | primena, kad ES Sutartyje nėra nurodyta jokio teisinio įsipareigojimo priimti finansinę perspektyvą; |
| --- | --- |

2.

primena, kad ES Sutartyje nėra nurodyta jokio teisinio įsipareigojimo priimti finansinę perspektyvą;

| 3. | primena, kad norint turėti finansinę perspektyvą po 2006 m., būtinas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas, nes šios dvi institucijos yra vienodai svarbios; |
| --- | --- |

3.

primena, kad norint turėti finansinę perspektyvą po 2006 m., būtinas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas, nes šios dvi institucijos yra vienodai svarbios;

| 4. | pabrėžia, kad Europos Parlamentas neketina pritarti naujai finansinei perspektyvai, jei nebus skirta finansavimo:






  — | politikos sritims, kurių pagrindu plėtojama ES integracija ir sanglauda, |
| --- | --- | --- |

4.

pabrėžia, kad Europos Parlamentas neketina pritarti naujai finansinei perspektyvai, jei nebus skirta finansavimo:

—

politikos sritims, kurių pagrindu plėtojama ES integracija ir sanglauda,

| — | Parlamento prioritetinėms sritims, |
| --- | --- |

—

Parlamento prioritetinėms sritims,

| — | lanksčiai lėšų, naudojamų nenumatytais atvejais ar kilus nenumatytiems poreikiams, ribai; |
| --- | --- |

—

lanksčiai lėšų, naudojamų nenumatytais atvejais ar kilus nenumatytiems poreikiams, ribai;

| 5. | ragina Europos Vadovų Tarybą įpareigoti būsimąsias pirmininkaujančias valstybes tęsti tarpinstitucinį dialogą, nuolat konsultuojantis su Europos Parlamentu ir siekiant gerų rezultatų, pageidautina Liuksemburgo pirmininkavimo metu; |
| --- | --- |

5.

ragina Europos Vadovų Tarybą įpareigoti būsimąsias pirmininkaujančias valstybes tęsti tarpinstitucinį dialogą, nuolat konsultuojantis su Europos Parlamentu ir siekiant gerų rezultatų, pageidautina Liuksemburgo pirmininkavimo metu;

| 6. | reikalauja, kad sprendimų priėmimo procedūrų terminai būtų nustatomi taip, kad būtų galima išvengti bet kokių pertraukų įgyvendinant daugiametes programas ir įsipareigojant dėl asignavimų ar juos mokant, kaip atsitiko šios finansinės perspektyvos laikotarpio pradžioje; |
| --- | --- |

6.

reikalauja, kad sprendimų priėmimo procedūrų terminai būtų nustatomi taip, kad būtų galima išvengti bet kokių pertraukų įgyvendinant daugiametes programas ir įsipareigojant dėl asignavimų ar juos mokant, kaip atsitiko šios finansinės perspektyvos laikotarpio pradžioje;

| 7. | reikalauja, kad kas mėnesį vyktų trišaliai dialogai, siekiant veiksmingai keistis informacija apie vykstančias vidines diskusijas, kurių metu formuojama bendra pozicija, įskaitant ir tinkamu laiku pareikštą poziciją nuosavų išteklių klausimu; |
| --- | --- |

7.

reikalauja, kad kas mėnesį vyktų trišaliai dialogai, siekiant veiksmingai keistis informacija apie vykstančias vidines diskusijas, kurių metu formuojama bendra pozicija, įskaitant ir tinkamu laiku pareikštą poziciją nuosavų išteklių klausimu;

| 8. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

8.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

P6_TA(2004)0076

Pasaulinė AIDS diena

Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulinės AIDS dienos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę AIDS dieną ir jos temą Moterys, merginos ir ŽIV/AIDS, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę AIDS dieną ir jos temą Moterys, merginos ir ŽIV/AIDS,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl koordinuoto ir integruoto kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir jos kaimyninėse šalyse metodo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl koordinuoto ir integruoto kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir jos kaimyninėse šalyse metodo,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 24 d. Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV/AIDS Europoje bei Centrinėje Azijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 24 d. Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV/AIDS Europoje bei Centrinėje Azijoje,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 27 d. JT deklaraciją dėl įsipareigojimo kovoti su ŽIV/AIDS ir tebevykdomą JT kovos su AIDS programą (UNAIDS), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 27 d. JT deklaraciją dėl įsipareigojimo kovoti su ŽIV/AIDS ir tebevykdomą JT kovos su AIDS programą (UNAIDS),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. valstybių ir vyriausybių vadovų pasirašytoje Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytą tikslą sustabdyti ŽIV/AIDS plitimą iki 2015 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. valstybių ir vyriausybių vadovų pasirašytoje Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytą tikslą sustabdyti ŽIV/AIDS plitimą iki 2015 m.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi 2004 m. bendras užsikrėtusių ŽIV/AIDS žmonių skaičius, kaip buvo numatyta, visuose regionuose išaugo iki 40 milijonų, kadangi visame pasaulyje nuolat didėja užsikrėtusių moterų skaičius, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. bendras užsikrėtusių ŽIV/AIDS žmonių skaičius, kaip buvo numatyta, visuose regionuose išaugo iki 40 milijonų, kadangi visame pasaulyje nuolat didėja užsikrėtusių moterų skaičius,

| B. | kadangi 1997 m. 41 proc. infekuotų ŽIV asmenų buvo moterys ir merginos, bet šiandien beveik pusė visų ŽIV/AIDS užsikrėtusiųjų pasaulyje yra moterys ir merginos, o Afrikoje į pietus nuo Sacharos šis skaičius siekia 57 proc. ir kadangi šiuo metu užsikrėtusiųjų ŽIV skaičius siekia 40 milijonų, o apie 90 proc. iš jų gyvena besivystančiose šalyse, |
| --- | --- |

B.

kadangi 1997 m. 41 proc. infekuotų ŽIV asmenų buvo moterys ir merginos, bet šiandien beveik pusė visų ŽIV/AIDS užsikrėtusiųjų pasaulyje yra moterys ir merginos, o Afrikoje į pietus nuo Sacharos šis skaičius siekia 57 proc. ir kadangi šiuo metu užsikrėtusiųjų ŽIV skaičius siekia 40 milijonų, o apie 90 proc. iš jų gyvena besivystančiose šalyse,

| C. | kadangi atsižvelgiant į lyčių nelygybę tarp užsikrėtusiųjų ŽIV/AIDS, tikslas sukurti skiepus, kuriais moterys ir merginos galėtų pasinaudoti prieš pradėdamos lytinį gyvenimą, turi būti biudžeto ir politinis prioritetas; kadangi moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikinio pobūdžio tyrimuose, įskaitant skiepų bandymus, |
| --- | --- |

C.

kadangi atsižvelgiant į lyčių nelygybę tarp užsikrėtusiųjų ŽIV/AIDS, tikslas sukurti skiepus, kuriais moterys ir merginos galėtų pasinaudoti prieš pradėdamos lytinį gyvenimą, turi būti biudžeto ir politinis prioritetas; kadangi moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikinio pobūdžio tyrimuose, įskaitant skiepų bandymus,

| D. | kadangi naujai nustatytų ŽIV atvejų Vakarų Europoje procentinė dalis nuo 1995 m. išaugo du kartus ir vieni iš aukščiausių rodiklių užfiksuoti kai kuriose naujose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, besiribojančiomis su ES rytine siena, |
| --- | --- |

D.

kadangi naujai nustatytų ŽIV atvejų Vakarų Europoje procentinė dalis nuo 1995 m. išaugo du kartus ir vieni iš aukščiausių rodiklių užfiksuoti kai kuriose naujose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, besiribojančiomis su ES rytine siena,

| E. | kadangi siekiant užtikrinti sėkmingą ilgalaikę kovos su ŽIV/AIDS veiklą, nepaprastai svarbu daugiau investuoti į tyrimus ir taikomąją veiklą, norint surasti veiksmingesnių terapinių bei profilaktinių vaistų, |
| --- | --- |

E.

kadangi siekiant užtikrinti sėkmingą ilgalaikę kovos su ŽIV/AIDS veiklą, nepaprastai svarbu daugiau investuoti į tyrimus ir taikomąją veiklą, norint surasti veiksmingesnių terapinių bei profilaktinių vaistų,

| F. | kadangi be galo svarbu skatinti saugų lytinį gyvenimą ir mikrobicidų naudojimą, kurie laikomi perspektyvios prevencijos priemone, |
| --- | --- |

F.

kadangi be galo svarbu skatinti saugų lytinį gyvenimą ir mikrobicidų naudojimą, kurie laikomi perspektyvios prevencijos priemone,

| G. | kadangi lytinės ir reprodukcinės sveikatos teisės iš esmės yra susijusios su ŽIV/AIDS bei kitų skurde gyvenančių asmenų ligų prevencija, ir kadangi visus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), o ypač tuos, kuriais siekiama skatinti lyčių lygybę, suteikti moterims galių, sumažinti vaikų mirtingumą, pagerinti motinų sveikatą ir kovoti su ŽIV/AIDS, bus galima pasiekti tik jei TVT darbotvarkėje lytinio ir reprodukcinio pobūdžio klausimams bus skirtas išskirtinis dėmesys, |
| --- | --- |

G.

kadangi lytinės ir reprodukcinės sveikatos teisės iš esmės yra susijusios su ŽIV/AIDS bei kitų skurde gyvenančių asmenų ligų prevencija, ir kadangi visus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), o ypač tuos, kuriais siekiama skatinti lyčių lygybę, suteikti moterims galių, sumažinti vaikų mirtingumą, pagerinti motinų sveikatą ir kovoti su ŽIV/AIDS, bus galima pasiekti tik jei TVT darbotvarkėje lytinio ir reprodukcinio pobūdžio klausimams bus skirtas išskirtinis dėmesys,

| H. | kadangi paskutiniais UNAID duomenimis išaugo infekuotų asmenų visoje ES, ypač 15-25 metų amžiaus grupėje, skaičius, |
| --- | --- |

H.

kadangi paskutiniais UNAID duomenimis išaugo infekuotų asmenų visoje ES, ypač 15-25 metų amžiaus grupėje, skaičius,

| I. | kadangi farmacinės įmonės privalo ieškoti būdų sumažinti kainas, nes besivystančios šalys neįstengia įsigyti pramoninėse valstybėse gaminamų priešvirusinių vaistų, |
| --- | --- |

I.

kadangi farmacinės įmonės privalo ieškoti būdų sumažinti kainas, nes besivystančios šalys neįstengia įsigyti pramoninėse valstybėse gaminamų priešvirusinių vaistų,

| J. | kadangi kai kuriose šalyse su ŽIV/AIDS susijusios išlaidos netrukus pareikalaus daugiau kaip pusės sveikatos apsaugai skirto biudžeto, |
| --- | --- |

J.

kadangi kai kuriose šalyse su ŽIV/AIDS susijusios išlaidos netrukus pareikalaus daugiau kaip pusės sveikatos apsaugai skirto biudžeto,

| K. | kadangi, jei nebus imtasi reikiamų veiksmų kovojant su ŽIV/AIDS epidemija, gali kilti, ypač Pietų Afrikoje, neturinti precedento krizė, kuri pakenktų ne tik daugelio valstybių gyventojų sveikatai ir vystymuisi, bet ir nacionaliniam saugumui bei politiniam stabilumui daugelyje šalių, |
| --- | --- |

K.

kadangi, jei nebus imtasi reikiamų veiksmų kovojant su ŽIV/AIDS epidemija, gali kilti, ypač Pietų Afrikoje, neturinti precedento krizė, kuri pakenktų ne tik daugelio valstybių gyventojų sveikatai ir vystymuisi, bet ir nacionaliniam saugumui bei politiniam stabilumui daugelyje šalių,

| L. | kadangi PPO Generalinė Taryba priėmė sprendimą nukrypti nuo TRIPS susitarimo 31 straipsnio f punkto, pagal kurį PPO nariai gali suteikti licencijas, būtinas norint gaminti ir platinti patentuotus vaistus trečiosiose šalyse, turinčiose nepakankamai ar neturinčiose gamybos pajėgumų šiame sektoriuje, o tai turėtų sudaryti geresnes galimybes šioms šalims įsigyti pigesnių vaistų, |
| --- | --- |

L.

kadangi PPO Generalinė Taryba priėmė sprendimą nukrypti nuo TRIPS susitarimo 31 straipsnio f punkto, pagal kurį PPO nariai gali suteikti licencijas, būtinas norint gaminti ir platinti patentuotus vaistus trečiosiose šalyse, turinčiose nepakankamai ar neturinčiose gamybos pajėgumų šiame sektoriuje, o tai turėtų sudaryti geresnes galimybes šioms šalims įsigyti pigesnių vaistų,

| M. | kadangi daugelis besivystančių šalių praras galimybę gaminti nepatentuotus vaistus, 2005 m. sausio 1 d. įsigaliojus TRIPS nuostatoms, |
| --- | --- |

M.

kadangi daugelis besivystančių šalių praras galimybę gaminti nepatentuotus vaistus, 2005 m. sausio 1 d. įsigaliojus TRIPS nuostatoms,

| 1. | dar kartą patvirtina, kad visi žmonės turi teisę į sveikatos priežiūrą ir gydymą; |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina, kad visi žmonės turi teisę į sveikatos priežiūrą ir gydymą;

| 2. | primena, kad jei nebus pakeista nuolat augančio ŽIV užsikrėtusiųjų skaičiaus tendencija, nebus jokių galimybių iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslą panaikinti ypač didelį skurdą ir badą bei perpus sumažinti už mažiau kaip vieną dolerį per dieną pragyvenančių ir badaujančių asmenų skaičių; |
| --- | --- |

2.

primena, kad jei nebus pakeista nuolat augančio ŽIV užsikrėtusiųjų skaičiaus tendencija, nebus jokių galimybių iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslą panaikinti ypač didelį skurdą ir badą bei perpus sumažinti už mažiau kaip vieną dolerį per dieną pragyvenančių ir badaujančių asmenų skaičių;

| 3. | primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti lėšų Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui (GFATM) skiriant mažiausiai 1 milijardą eurų teikiant ilgalaikę pagalbą; primena G8 ir likusios tarptautinės bendrijos įsipareigojimą siekti, kad bendros metinės išlaidos neviršytų 7-10 mlrd. eurų; |
| --- | --- |

3.

primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti lėšų Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui (GFATM) skiriant mažiausiai 1 milijardą eurų teikiant ilgalaikę pagalbą; primena G8 ir likusios tarptautinės bendrijos įsipareigojimą siekti, kad bendros metinės išlaidos neviršytų 7-10 mlrd. eurų;

| 4. | pabrėžia, kad strategijose, būtinose siekiant veiksmingai kovoti su ŽIV/AIDS epidemija, reikia atsižvelgti į bendrą prevencijos, švietimo, priežiūros ir gydymo koncepciją bei šiuo metu naudojamas technologijas, išplėsti galimybę pasinaudoti gydymo paslaugomis, taip pat skubiai sukurti vakcinas bei mikrobicidus; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad strategijose, būtinose siekiant veiksmingai kovoti su ŽIV/AIDS epidemija, reikia atsižvelgti į bendrą prevencijos, švietimo, priežiūros ir gydymo koncepciją bei šiuo metu naudojamas technologijas, išplėsti galimybę pasinaudoti gydymo paslaugomis, taip pat skubiai sukurti vakcinas bei mikrobicidus;

| 5. | yra susirūpinęs dėl augančio užsikrėtusių asmenų skaičiaus kai kuriose visuomenėse, kurios iš esmės visapusiškai gali susipažinti su reikalinga informacija apie prevenciją ir galimybę išvengti pavojaus, ypač 15-25 metų amžiaus grupėje; |
| --- | --- |

5.

yra susirūpinęs dėl augančio užsikrėtusių asmenų skaičiaus kai kuriose visuomenėse, kurios iš esmės visapusiškai gali susipažinti su reikalinga informacija apie prevenciją ir galimybę išvengti pavojaus, ypač 15-25 metų amžiaus grupėje;

| 6. | pažymi, kad tarptautinėje skiepų nuo AIDS iniciatyvoje atkreipiamas dėmesys į nepakankamą privataus sektoriaus finansavimą; todėl ragina privačius donorus dalyvauti labdaros ir viešojo sektoriaus veikloje kuriant vakcinas, ypač Afrikoje; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad tarptautinėje skiepų nuo AIDS iniciatyvoje atkreipiamas dėmesys į nepakankamą privataus sektoriaus finansavimą; todėl ragina privačius donorus dalyvauti labdaros ir viešojo sektoriaus veikloje kuriant vakcinas, ypač Afrikoje;

| 7. | ragina ES ir valstybes nares skirti žymiai daugiau lėšų kurti mikrobicidus, nes remiantis svariais paskaičiavimais, pradėjus naudoti net ir iš dalies veiksmingus mikrobicidus, per 3 metus būtų galima išvengti 2,5 milijonų ŽIF infekuotųjų atvejų, ir kad skyrus užtektinai lėšų, iki šio dešimtmečio pabaigos galėtų būti sukurtas veiksmingas mikrobicidas; |
| --- | --- |

7.

ragina ES ir valstybes nares skirti žymiai daugiau lėšų kurti mikrobicidus, nes remiantis svariais paskaičiavimais, pradėjus naudoti net ir iš dalies veiksmingus mikrobicidus, per 3 metus būtų galima išvengti 2,5 milijonų ŽIF infekuotųjų atvejų, ir kad skyrus užtektinai lėšų, iki šio dešimtmečio pabaigos galėtų būti sukurtas veiksmingas mikrobicidas;

| 8. | pabrėžia, kad galimybė gauti vaistų, įskaitant vakcinas ir diagnostinius produktus, yra be galo svarbi, ir sumažinti gydymo kainas turėtų būti vienas iš prioritetų; todėl ragina vaistų pramonės įmones mažinti gaminamų produktų kainas; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad galimybė gauti vaistų, įskaitant vakcinas ir diagnostinius produktus, yra be galo svarbi, ir sumažinti gydymo kainas turėtų būti vienas iš prioritetų; todėl ragina vaistų pramonės įmones mažinti gaminamų produktų kainas;

| 9. | primygtinai ragina Europos farmacijos pramonę didelę dalį savo išteklių skirti priešinfekcinių preparatų ir kitų būtinų vaistų kūrimui; |
| --- | --- |

9.

primygtinai ragina Europos farmacijos pramonę didelę dalį savo išteklių skirti priešinfekcinių preparatų ir kitų būtinų vaistų kūrimui;

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares skirti daugiau lėšų veiksmingesnių terapinių ir profilaktinių vaistų tyrimams ir taikomajai veiklai siekiant užtikrinti ilgalaikę kovos su ŽIV/AIDS sėkmę; ypač ragina ES ir jos valstybes nares skirti papildomų lėšų siekiant sukurti veiksmingą partnerystę su vaistų pramonės įmonėmis vakcinoms kurti; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ir valstybes nares skirti daugiau lėšų veiksmingesnių terapinių ir profilaktinių vaistų tyrimams ir taikomajai veiklai siekiant užtikrinti ilgalaikę kovos su ŽIV/AIDS sėkmę; ypač ragina ES ir jos valstybes nares skirti papildomų lėšų siekiant sukurti veiksmingą partnerystę su vaistų pramonės įmonėmis vakcinoms kurti;

| 11. | su dideliu susidomėjimu pažymi, kad neseniai buvo nustatyta, jog palyginus pigus antibiotikas (cotrimoxazole) beveik dvigubai sumažino su AIDS susijusių mirčių skaičių tarp Afrikos vaikų; pažymi, kad nors šie vaistai nepadeda kovoti su ŽIV, tačiau jie aiškiai padeda išvengti antrinių infekcijų, kurios sukelia ŽIV užsikrėtusių vaikų su nusilpusia imunine sistema mirtį, ir gydymo kaina yra tik 7-12 JAV dolerių per metus vienam vaikui, kai pigiausi antiretrovirusiniai vaistai kainuoja 300 JAV dolerių; |
| --- | --- |

11.

su dideliu susidomėjimu pažymi, kad neseniai buvo nustatyta, jog palyginus pigus antibiotikas (cotrimoxazole) beveik dvigubai sumažino su AIDS susijusių mirčių skaičių tarp Afrikos vaikų; pažymi, kad nors šie vaistai nepadeda kovoti su ŽIV, tačiau jie aiškiai padeda išvengti antrinių infekcijų, kurios sukelia ŽIV užsikrėtusių vaikų su nusilpusia imunine sistema mirtį, ir gydymo kaina yra tik 7-12 JAV dolerių per metus vienam vaikui, kai pigiausi antiretrovirusiniai vaistai kainuoja 300 JAV dolerių;

| 12. | apgailestauja, kad daugelį metų tam tikruose sektoriuose reiškiamas išankstinis nusistatymas prieš prezervatyvų naudojimą neleido skirti visiško ir būtino dėmesio kovai su ŽIV/AIDS; |
| --- | --- |

12.

apgailestauja, kad daugelį metų tam tikruose sektoriuose reiškiamas išankstinis nusistatymas prieš prezervatyvų naudojimą neleido skirti visiško ir būtino dėmesio kovai su ŽIV/AIDS;

| 13. | ragina Jungtines Tautas ir jos valstybes nares kitais metais peržiūrint Tūkstantmečio vystymosi tikslus skirti daug daugiau dėmesio ir reikšmės lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimams; |
| --- | --- |

13.

ragina Jungtines Tautas ir jos valstybes nares kitais metais peržiūrint Tūkstantmečio vystymosi tikslus skirti daug daugiau dėmesio ir reikšmės lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimams;

| 14. | ragina ES lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimus išlaikyti prioritetu finansuojant šeimos planavimo programas, ypač daryti įtaką lytiniam elgesiui įgyvendinant rizikos sumažinimo strategijas, šviesti jaunimą, ypač mergaites ir jaunas moteris, apie lytiškai plintančias ligas ir ŽIV bei skatinti prezervatyvų ir kitų kontracepcijos priemonių naudojimą bei kovoti su bet kokia dezinformacija apie prezervatyvų neveiksmingumą; |
| --- | --- |

14.

ragina ES lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimus išlaikyti prioritetu finansuojant šeimos planavimo programas, ypač daryti įtaką lytiniam elgesiui įgyvendinant rizikos sumažinimo strategijas, šviesti jaunimą, ypač mergaites ir jaunas moteris, apie lytiškai plintančias ligas ir ŽIV bei skatinti prezervatyvų ir kitų kontracepcijos priemonių naudojimą bei kovoti su bet kokia dezinformacija apie prezervatyvų neveiksmingumą;

| 15. | ragina Komisiją skatinti besivystančias valstybes atkurti ir vystyti viešąsias paslaugas pagrindinėse srityse, pvz., prieiga prie vandens ir sanitarinių, sveikatos ir švietimo paslaugų; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją skatinti besivystančias valstybes atkurti ir vystyti viešąsias paslaugas pagrindinėse srityse, pvz., prieiga prie vandens ir sanitarinių, sveikatos ir švietimo paslaugų;

| 16. | pabrėžia, kad su ŽIV/AIDS negalima kovoti atskirai, kadangi ŽIV/AIDS nešiotojai dažnai kartu serga ir kitomis ligomis, tokiomis kaip tuberkuliozė, hepatitas C bei psichikos sutrikimais, pavyzdžiui, depresija, ir kad reikia rūpintis bei gydyti visas šias ligas; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad su ŽIV/AIDS negalima kovoti atskirai, kadangi ŽIV/AIDS nešiotojai dažnai kartu serga ir kitomis ligomis, tokiomis kaip tuberkuliozė, hepatitas C bei psichikos sutrikimais, pavyzdžiui, depresija, ir kad reikia rūpintis bei gydyti visas šias ligas;

| 17. | primygtinai ragina Komisiją sukurti konkrečias teisines priemones, skirtas užleistų ir su skurdu susijusių ligų tyrimams ir taikomajai veiklai, bei užtikrinti, kad šių tyrimų rezultatai būtų panaudoti besivystančių šalių specialiems poreikiams tenkinti bei visuomenės sveikatos padėčiai tose šalyse skubiai gerinti; |
| --- | --- |

17.

primygtinai ragina Komisiją sukurti konkrečias teisines priemones, skirtas užleistų ir su skurdu susijusių ligų tyrimams ir taikomajai veiklai, bei užtikrinti, kad šių tyrimų rezultatai būtų panaudoti besivystančių šalių specialiems poreikiams tenkinti bei visuomenės sveikatos padėčiai tose šalyse skubiai gerinti;

| 18. | ragina visus susijusius partnerius pagreitinti leidimų naujiems vaistams ir skiepams suteikimą bei užtikrinti, kad pacientai neturtingesnėse Europos valstybėse taip pat galėtų gydytis už prieinamą kainą; |
| --- | --- |

18.

ragina visus susijusius partnerius pagreitinti leidimų naujiems vaistams ir skiepams suteikimą bei užtikrinti, kad pacientai neturtingesnėse Europos valstybėse taip pat galėtų gydytis už prieinamą kainą;

| 19. | apgailestauja, kad nuo AIDS mirštantiems pacientams trūksta palaikomosios slaugos, ir primygtinai ragina apmokyti ir remti šios srities slaugytojus; |
| --- | --- |

19.

apgailestauja, kad nuo AIDS mirštantiems pacientams trūksta palaikomosios slaugos, ir primygtinai ragina apmokyti ir remti šios srities slaugytojus;

| 20. | sveikina Komisijos pasiūlymą sukurti vieną privalomų licencijų, kuriomis suteikiamas leidimas gaminti ir į remtinas neturtingas valstybes eksportuoti pigesnius vaistus, išdavimo sistemą; |
| --- | --- |

20.

sveikina Komisijos pasiūlymą sukurti vieną privalomų licencijų, kuriomis suteikiamas leidimas gaminti ir į remtinas neturtingas valstybes eksportuoti pigesnius vaistus, išdavimo sistemą;

| 21. | pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad besivystančių valstybių aprūpinimo vaistais už prieinamą kainą neapsunkintų pernelyg suvaržančios arba sudėtingos procedūros arba pagal privalomas licencijas pagamintų vaistų pramonės gaminių grįžtamasis importas į Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad besivystančių valstybių aprūpinimo vaistais už prieinamą kainą neapsunkintų pernelyg suvaržančios arba sudėtingos procedūros arba pagal privalomas licencijas pagamintų vaistų pramonės gaminių grįžtamasis importas į Europos Sąjungą;

| 22. | primygtinai ragina valstybes atsisakyti taikyti TRIPS susitarimą šioje srityje siekiant suteikti galimybę vaistų pramonės įmonėms besivystančiose šalyse tęsti nepatentuotų pigių vaistų gamybą; |
| --- | --- |

22.

primygtinai ragina valstybes atsisakyti taikyti TRIPS susitarimą šioje srityje siekiant suteikti galimybę vaistų pramonės įmonėms besivystančiose šalyse tęsti nepatentuotų pigių vaistų gamybą;

| 23. | primygtinai ragina Komisiją tiek PPO lygmeniu, tiek dvišalių santykių metu priešintis JAV ketinimui į dvišalius susitarimus su besivystančiomis šalimis įtraukti nuostatas, pagal kurias šios šalys turėtų atsisakyti Doha deklaracija joms suteiktos teisės naudoti arba įvežti nepatentuotus vaistus, būtinus šių šalių gyventojų sveikatai; primygtinai ragina ES susilaikyti nuo panašių veiksmų; |
| --- | --- |

23.

primygtinai ragina Komisiją tiek PPO lygmeniu, tiek dvišalių santykių metu priešintis JAV ketinimui į dvišalius susitarimus su besivystančiomis šalimis įtraukti nuostatas, pagal kurias šios šalys turėtų atsisakyti Doha deklaracija joms suteiktos teisės naudoti arba įvežti nepatentuotus vaistus, būtinus šių šalių gyventojų sveikatai; primygtinai ragina ES susilaikyti nuo panašių veiksmų;

| 24. | ragina ES kurti politiką ir programas šioje srityje ir prašo Komisijos užtikrinti, kad 2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje būtų numatyta daugiau lėšų aktyvesnėms pastangoms kovojant su ŽIV/AIDS remti, įskaitant daugiametį įsipareigojimą remti GFATM; |
| --- | --- |

24.

ragina ES kurti politiką ir programas šioje srityje ir prašo Komisijos užtikrinti, kad 2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje būtų numatyta daugiau lėšų aktyvesnėms pastangoms kovojant su ŽIV/AIDS remti, įskaitant daugiametį įsipareigojimą remti GFATM;

| 25. | yra tvirtai įsitikinęs, kad ES savo piliečių ir trečiųjų šalių piliečių vardan turi suvaidinti svarbų vaidmenį visuotinėje kovoje su šia liga; sveikina tai, kad ES jau ir dabar finansuoja tyrimų projektus, keitimąsi pažangiausia praktika, nevyriausybinių organizacijų (NVO), ypač galinčių geriausiai atsiliepti į pažeidžiamų gyventojų grupių, tokių kaip imigrantai, seksualinių paslaugų teikėjai ir pan., problemas, dalyvavimą; |
| --- | --- |

25.

yra tvirtai įsitikinęs, kad ES savo piliečių ir trečiųjų šalių piliečių vardan turi suvaidinti svarbų vaidmenį visuotinėje kovoje su šia liga; sveikina tai, kad ES jau ir dabar finansuoja tyrimų projektus, keitimąsi pažangiausia praktika, nevyriausybinių organizacijų (NVO), ypač galinčių geriausiai atsiliepti į pažeidžiamų gyventojų grupių, tokių kaip imigrantai, seksualinių paslaugų teikėjai ir pan., problemas, dalyvavimą;

| 26. | sveikina Jungtinės Karalystės, Švedijos ir Nyderlandų sprendimą pritarti daugelio NVO raginimui skirti papildomai lėšų Pasauliniam fondui; |
| --- | --- |

26.

sveikina Jungtinės Karalystės, Švedijos ir Nyderlandų sprendimą pritarti daugelio NVO raginimui skirti papildomai lėšų Pasauliniam fondui;

| 27. | ragina ES valstybes nares, ypač Italijos vyriausybę, gerbti savo įsipareigojimus skirti finansinių lėšų Pasauliniam fondui ir taip užtikrinti, kad būtų galima ir toliau tęsti pradėtus darbus; |
| --- | --- |

27.

ragina ES valstybes nares, ypač Italijos vyriausybę, gerbti savo įsipareigojimus skirti finansinių lėšų Pasauliniam fondui ir taip užtikrinti, kad būtų galima ir toliau tęsti pradėtus darbus;

| 28. | ragina naująją Komisiją užtikrinti, kad ES lėšomis būtų siekiama ir toliau mažinti ekonominę gyventojų diferenciaciją, atsiradusią dėl JAV atsisakymo toliau finansuoti Jungtinių Tautų demografinės veiklos fondą, ne tik besivystančiose šalyse, bet taip pat ir Rytų Europoje bei Centrinėje Azijoje; |
| --- | --- |

28.

ragina naująją Komisiją užtikrinti, kad ES lėšomis būtų siekiama ir toliau mažinti ekonominę gyventojų diferenciaciją, atsiradusią dėl JAV atsisakymo toliau finansuoti Jungtinių Tautų demografinės veiklos fondą, ne tik besivystančiose šalyse, bet taip pat ir Rytų Europoje bei Centrinėje Azijoje;

| 29. | sveikina 2004 m. lapkričio 23 d. Komisijos pareiškimą dėl kovos su AIDS veiksmų plano pristatymo 2005 m. balandžio mėn. ir laukia, kada bus imtasi konkrečių veiksmų; |
| --- | --- |

29.

sveikina 2004 m. lapkričio 23 d. Komisijos pareiškimą dėl kovos su AIDS veiksmų plano pristatymo 2005 m. balandžio mėn. ir laukia, kada bus imtasi konkrečių veiksmų;

| 30. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos Pirmininkams, PSO, PPO ir UNAIDS. |
| --- | --- |

30.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos Pirmininkams, PSO, PPO ir UNAIDS.

---