# Europeiska unionens C 412/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 412 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången30 november 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 412

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången30 november 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 412/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 412/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 412/06 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp och rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten | 6 |
| 2020/C 412/07 | Följande information lämnas för kännedom till: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (Filippinernas kommunistparti), inbegripet NEW PEOPLES ARMY (Nya folkarmén) (NPA), Hizbollas väpnade gren, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nationella befrielsearmén), SENDERO LUMINOSO (Den lysande stigen) – SL och TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN (Kurdistans frihetsfalkar) – TAK – personer och grupper på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagorna till rådets beslut (Gusp) 2020/1132 och rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1128) | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 412/08 | Eurons växelkurs — 27 november 2020 | 8 |
| | Revisionsrätten |
| 2020/C 412/09 | Särskild rapport 26/2020 Den marina miljön:
  EU:s skydd är brett men saknar djup | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 412/06

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp och rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

6

2020/C 412/07

Följande information lämnas för kännedom till: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (Filippinernas kommunistparti), inbegripet NEW PEOPLES ARMY (Nya folkarmén) (NPA), Hizbollas väpnade gren, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nationella befrielsearmén), SENDERO LUMINOSO (Den lysande stigen) – SL och TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN (Kurdistans frihetsfalkar) – TAK – personer och grupper på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagorna till rådets beslut (Gusp) 2020/1132 och rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1128)

7

Europeiska kommissionen

2020/C 412/08

Eurons växelkurs — 27 november 2020

8

Revisionsrätten

2020/C 412/09

Särskild rapport 26/2020 Den marina miljön:
  EU:s skydd är brett men saknar djup

Den marina miljön:

EU:s skydd är brett men saknar djup

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 412/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 412/15 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 18 |
| 2020/C 412/16 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 34 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 412/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 412/15

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

18

2020/C 412/16

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

26

2020/C 412/17

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/01)

Kommissionen beslutade den 28 oktober 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9940. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9940. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/02)

Kommissionen beslutade den 20 oktober 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9946. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9946. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/03)

Kommissionen beslutade den 14 oktober 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9917. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9917. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/04)

Kommissionen beslutade den 21 september 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32020M9909. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32020M9909. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/05)

Kommissionen beslutade den 25 november 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9988. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9988. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/6

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp och rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

(2020/C 412/06)

Följande information lämnas för kännedom till Mohamed Zoheir Mohamed Wahid Garrana och Habib Ibrahim Habib al-Adli, som anges i bilagan till rådets beslut 2011/172/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 270/2011 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten.

Rådet har från de egyptiska myndigheterna fått information som kommer att beaktas vid den årliga översynen av de restriktiva åtgärderna. De ovannämnda personerna informeras härmed om att de före den 7 december 2020 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till de uppgifter som rådet har i ärendet, till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas i detta sammanhang på rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer i beslut 2011/172/Gusp och förordning (EU) nr 270/2011.

---

(1)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/7

---

Följande information lämnas för kännedom till: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (Filippinernas kommunistparti), inbegripet NEW PEOPLES ARMY (Nya folkarmén) (NPA), Hizbollas väpnade gren, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nationella befrielsearmén), ”SENDERO LUMINOSO” (Den lysande stigen) – ”SL” och ”TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” (Kurdistans frihetsfalkar) – ”TAK” – personer och grupper på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagorna till rådets beslut (Gusp) 2020/1132 och rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1128)

(2020/C 412/07)

Följande information lämnas för kännedom till ovannämnda personer och grupper som förtecknas i rådets beslut (Gusp) 2020/1132 (1) och rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1128 (2).

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 (3) föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna och grupperna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse för uppförandet av de ovannämnda personerna och grupperna på förteckningen. Efter att ha övervägt denna nya information avser rådet att ändra redogörelserna för skälen i enlighet med denna.

De berörda personerna och grupperna får ansöka om att erhålla de avsedda redogörelserna för skälen till att de kvarstår i den ovannämnda förteckningen. Ansökningarna ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd (Att: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd (Att: COMET designations)

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

En sådan ansökan ska lämnas in senast den 7 december 2020.

De berörda personerna och grupperna får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de berörda personerna och grupperna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp (4).

De berörda personerna och grupperna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen.

---

(1)  EUT L 247, 31.7.2020, s. 18.

(2)  EUT L 247, 31.7.2020, s. 1.

(3)  EUT L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  EUT L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Europeiska kommissionen

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/8

---

Eurons växelkurs (1)

27 november 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1922 |
| JPY | japansk yen | 124,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,89442 |
| SEK | svensk krona | 10,1723 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0826 |
| ISK | isländsk krona | 159,00 |
| NOK | norsk krona | 10,5630 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,213 |
| HUF | ungersk forint | 362,32 |
| PLN | polsk zloty | 4,4907 |
| RON | rumänsk leu | 4,8736 |
| TRY | turkisk lira | 9,3286 |
| AUD | australisk dollar | 1,6182 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5497 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2404 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7000 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5955 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 318,04 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,2657 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8422 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5577 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 868,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8517 |
| PHP | filippinsk peso | 57,375 |
| RUB | rysk rubel | 90,9894 |
| THB | thailändsk baht | 36,148 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4021 |
| MXN | mexikansk peso | 23,9402 |
| INR | indisk rupie | 88,3015 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1922

JPY

japansk yen

124,23

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,89442

SEK

svensk krona

10,1723

CHF

schweizisk franc

1,0826

ISK

isländsk krona

159,00

NOK

norsk krona

10,5630

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,213

HUF

ungersk forint

362,32

PLN

polsk zloty

4,4907

RON

rumänsk leu

4,8736

TRY

turkisk lira

9,3286

AUD

australisk dollar

1,6182

CAD

kanadensisk dollar

1,5497

HKD

Hongkongdollar

9,2404

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7000

SGD

singaporiansk dollar

1,5955

KRW

sydkoreansk won

1 318,04

ZAR

sydafrikansk rand

18,2657

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8422

HRK

kroatisk kuna

7,5577

IDR

indonesisk rupiah

16 868,74

MYR

malaysisk ringgit

4,8517

PHP

filippinsk peso

57,375

RUB

rysk rubel

90,9894

THB

thailändsk baht

36,148

BRL

brasiliansk real

6,4021

MXN

mexikansk peso

23,9402

INR

indisk rupie

88,3015

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/9

---

Särskild rapport 26/2020

Den marina miljön:
  EU:s skydd är brett men saknar djup

(2020/C 412/09)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 26/2020 ”Den marina miljön:
  EU:s skydd är brett men saknar djup” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Czech Media Invest a.s. (CMI, Tjeckien), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (CMI, Tjeckien),

| — | Rockaway Capital SE (Rockaway, Tjeckien), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Rockaway, Tjeckien),

| — | Gjirafa, Inc. (Gjirafa, Förenta staterna), som för närvarande kontrolleras gemensamt av Rockaway och privatpersonen Mergim Cahani, |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. (Gjirafa, Förenta staterna), som för närvarande kontrolleras gemensamt av Rockaway och privatpersonen Mergim Cahani,

| — | Gjirafa Tech (Tjeckien). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Tjeckien).

CMI, Rockway och Mergim Cahani förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Gjirafa Tech.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CMI: yttersta moderbolag till en privatägd investeringskoncern som är inriktad på förvärv och förvaltning av medietillgångar i Central- och Västeuropa, |
| --- | --- |

—

CMI: yttersta moderbolag till en privatägd investeringskoncern som är inriktad på förvärv och förvaltning av medietillgångar i Central- och Västeuropa,

| — | Rockaway: moderbolag till en företagsgrupp som främst är aktiv inom e-handel, e-resor, media, bokutgivning och riskkapital, |
| --- | --- |

—

Rockaway: moderbolag till en företagsgrupp som främst är aktiv inom e-handel, e-resor, media, bokutgivning och riskkapital,

| — | Gjirafa: tillhandahåller albanskspråkig sökmotor, plattform för video- och nyhetsinnehåll, plattform för marknadsföring på nätet och e-handelsplattforn, nästan exklusivt i Albanien, Kosovo och Nordmakedonien. |
| --- | --- |

—

Gjirafa: tillhandahåller albanskspråkig sökmotor, plattform för video- och nyhetsinnehåll, plattform för marknadsföring på nätet och e-handelsplattforn, nästan exklusivt i Albanien, Kosovo och Nordmakedonien.

| — | Gjirafa Tech: kommer att bedriva försäljning av programvara och andra relaterade tjänster på grundval av program som erbjuds som nättjänster (software-as-a-service, SaaS), främst inriktat på Tjeckien. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: kommer att bedriva försäljning av programvara och andra relaterade tjänster på grundval av program som erbjuds som nättjänster (software-as-a-service, SaaS), främst inriktat på Tjeckien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Automation24 GmbH (Automation24, Tyskland), kontrollerat av ifm electronic GmbH (ifm electronic, Tyskland), en del av ifm stiftung & co, kg (ifm, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH (Automation24, Tyskland), kontrollerat av ifm electronic GmbH (ifm electronic, Tyskland), en del av ifm stiftung & co, kg (ifm, Tyskland).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH (PLDO, Schweiz), kontrollerat av Endress+Hauser Group Services AG (E+H Group Services, Schweiz), en del av Endress+Hauser AG (E+H, Schweiz). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH (PLDO, Schweiz), kontrollerat av Endress+Hauser Group Services AG (E+H Group Services, Schweiz), en del av Endress+Hauser AG (E+H, Schweiz).

ifm electronic och E+H Group förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Automation24 och PLDO. Därefter slås Automation24 och PLDO samman till ett gemensamt företag.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Automation24: bedriver en internationell lands- och språkanpassad nätbutik för standardiserade automatiserings- och kontrollprodukter från olika tillverkare. |
| --- | --- |

—

Automation24: bedriver en internationell lands- och språkanpassad nätbutik för standardiserade automatiserings- och kontrollprodukter från olika tillverkare.

| — | ifm electronic: tillhandahåller distribution och service inom ifm. |
| --- | --- |

—

ifm electronic: tillhandahåller distribution och service inom ifm.

| — | ifm: global utvecklare, producent och distributör av sensorer, styrenheter, programvara och system som standardprodukter för industriell automatisering. |
| --- | --- |

—

ifm: global utvecklare, producent och distributör av sensorer, styrenheter, programvara och system som standardprodukter för industriell automatisering.

| — | PLDO: bedriver en branschövergripande och varumärkesövergripande e-butik för industriella automatiseringsprodukter. |
| --- | --- |

—

PLDO: bedriver en branschövergripande och varumärkesövergripande e-butik för industriella automatiseringsprodukter.

| — | E+H Group Services: utför förvaltnings- och stödtjänster inom E+H-gruppen. |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: utför förvaltnings- och stödtjänster inom E+H-gruppen.

| — | E+H: verkar inom utveckling, produktion och distribution av produkter för området processautomatisering och laboratoriemätteknik. |
| --- | --- |

—

E+H: verkar inom utveckling, produktion och distribution av produkter för området processautomatisering och laboratoriemätteknik.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | De Agostini S.p.A. (De Agostini, Italien), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. (De Agostini, Italien),

| — | Foodiverse Hold, S.L. (Foodiverse, Schweiz) och |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. (Foodiverse, Schweiz) och

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (Alnut, Spanien), ett företag som för närvarande ensamt kontrolleras av Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (Alnut, Spanien), ett företag som för närvarande ensamt kontrolleras av Foodiverse.

De Agostini och Foodiverse förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Alnut.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | De Agostini: investeringar i riskkapital och alternativ kapitalförvaltning, med särskild inriktning på förlagssektorn, medie- och kommunikationstjänster, lotterier och speltjänster, |
| --- | --- |

—

De Agostini: investeringar i riskkapital och alternativ kapitalförvaltning, med särskild inriktning på förlagssektorn, medie- och kommunikationstjänster, lotterier och speltjänster,

| — | Foodiverse: tillhandahållande av kapitalförvaltningsverksamhet och -tjänster, främst med anknytning till livsmedelsföretag, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: tillhandahållande av kapitalförvaltningsverksamhet och -tjänster, främst med anknytning till livsmedelsföretag,

| — | Alnut: tillverkning och saluföring av i) färdiga barnmatsprodukter (frukt- och mejeriprodukter förpackade i askar och påsförpackningar av plast) och ii) växtbaserade desserter. |
| --- | --- |

—

Alnut: tillverkning och saluföring av i) färdiga barnmatsprodukter (frukt- och mejeriprodukter förpackade i askar och påsförpackningar av plast) och ii) växtbaserade desserter.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/13)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Mazda Motor Corporation (Mazda, Japan), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation (Mazda, Japan),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (MMVO, Mexiko). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (MMVO, Mexiko).

Mazda förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela MMVO. Före transaktionen kontrollerades MMVO gemensamt av Mazda och Sumitomo Corporation.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Mazda: är verksamt inom tillverkning och försäljning av personbilar och nyttofordon och dess viktigaste produkter är fyrhjuliga fordon, bensinkolvmotorer, dieselmotorer samt automatiska och manuella växellådor för fordon. |
| --- | --- |

—

Mazda: är verksamt inom tillverkning och försäljning av personbilar och nyttofordon och dess viktigaste produkter är fyrhjuliga fordon, bensinkolvmotorer, dieselmotorer samt automatiska och manuella växellådor för fordon.

| — | MMVO: är främst verksamt inom tillverkning och försäljning av Mazda-fordon i Nord- och Sydamerika. |
| --- | --- |

—

MMVO: är främst verksamt inom tillverkning och försäljning av Mazda-fordon i Nord- och Sydamerika.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 412/14)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan),

| — | Tech Mahindra Limited (Tech Mahindra, Indien), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited (Tech Mahindra, Indien),

| — | SCTM Engineering Corporation (målföretaget, Japan), ett nyskapat gemensamt företag som gemensamt kontrolleras av Sumitomo Corporation och Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation (målföretaget, Japan), ett nyskapat gemensamt företag som gemensamt kontrolleras av Sumitomo Corporation och Tech Mahindra.

Sumitomo och Tech Mahindra förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över målföretaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Sumitomo: handels- och investmentbolag som tillhandahåller en rad tjänster och produkter inom olika sektorer som handel med metallprodukter, transport och systemkonstruktion, miljö och infrastruktur, media, nätverks- och livsstilsrelaterade produkter, mineraltillgångar, energi, kemi och elektronik. |
| --- | --- |

—

Sumitomo: handels- och investmentbolag som tillhandahåller en rad tjänster och produkter inom olika sektorer som handel med metallprodukter, transport och systemkonstruktion, miljö och infrastruktur, media, nätverks- och livsstilsrelaterade produkter, mineraltillgångar, energi, kemi och elektronik.

| — | Tech Mahindra: globalt teknologiföretag som tillhandahåller tjänster inom informationsteknik och för utkontraktering av affärsprocesser till kunder inom ett brett branschspektrum, inbegripet telekommunikation, media & underhållning, tillverkning, banktjänster & finansiella tjänster, biovetenskap, detaljhandel & konsumentvaror samt olja & gas. |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: globalt teknologiföretag som tillhandahåller tjänster inom informationsteknik och för utkontraktering av affärsprocesser till kunder inom ett brett branschspektrum, inbegripet telekommunikation, media & underhållning, tillverkning, banktjänster & finansiella tjänster, biovetenskap, detaljhandel & konsumentvaror samt olja & gas.

| — | Målföretaget: tillhandahåller ingenjörstjänster till fordonssektorn, produktionsutveckling för motorfordon, avancerade förarstödsystem (ADAS), självkörande fordon, kommunikation mellan fordon och omgivningen (V2X) och trådlös 5G-kommunikationsteknik samt relaterade och digitala tjänster inom fordonssektorn. |
| --- | --- |

—

Målföretaget: tillhandahåller ingenjörstjänster till fordonssektorn, produktionsutveckling för motorfordon, avancerade förarstödsystem (ADAS), självkörande fordon, kommunikation mellan fordon och omgivningen (V2X) och trådlös 5G-kommunikationsteknik samt relaterade och digitala tjänster inom fordonssektorn.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/18

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2020/C 412/15)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

Datum för ansökan: 2 december 2015

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – Annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1   Ändring av namnet

Den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux du Libron” ändras till ”Coteaux de Béziers”. Ansökan om ändring har ingetts till de franska myndigheterna av syndicat des vins de pays des coteaux du Libron, en producentgrupp i den mening som avses i artikel 95 i förordning (EU) nr 1308/2013. Det geografiska namnet ”Libron” är inte särskilt känt (Libron är en flod i departementet Hérault) och producentgruppen vill ersätta hänvisningen till detta namn med en hänvisning till staden Béziers, som ligger i det geografiska produktionsområdet.

Namnet ”Coteaux de Béziers” kunde redan tidigare användas som ett komplement till den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux du Libron”, som en frivillig uppgift i enlighet med artikel 120.1 g i förordning (EU) nr 1308/2013.

Produktspecifikationen ändras på följande sätt:

| — | I titeln och i brödtexten ersätts namnet ”Coteaux du Libron” med namnet ”Coteaux de Béziers”. |
| --- | --- |

—

I titeln och i brödtexten ersätts namnet ”Coteaux du Libron” med namnet ”Coteaux de Béziers”.

| — | Tredje stycket i punkt 2 i kapitel 1 stryks: Denna punkt tillät användningen av ”Coteaux de Béziers” som en kompletterande uppgift. Namnändringen har gjort detta överflödigt. |
| --- | --- |

—

Tredje stycket i punkt 2 i kapitel 1 stryks: Denna punkt tillät användningen av ”Coteaux de Béziers” som en kompletterande uppgift. Namnändringen har gjort detta överflödigt.

| — | Tredje stycket i punkt 4.1 i kapitel 1 stryks: Denna punkt rörde avgränsningen av det mycket lilla geografiska området ”Coteaux de Béziers”, som stryks. |
| --- | --- |

—

Tredje stycket i punkt 4.1 i kapitel 1 stryks: Denna punkt rörde avgränsningen av det mycket lilla geografiska området ”Coteaux de Béziers”, som stryks.

| — | Beskrivningen av det geografiska området, produkten och orsakssambandet mellan dessa i punkt 7 i kapitel 1 har reviderats. |
| --- | --- |

—

Beskrivningen av det geografiska området, produkten och orsakssambandet mellan dessa i punkt 7 i kapitel 1 har reviderats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Coteaux de Béziers

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Skyddad geografisk beteckning ”Coteaux de Béziers” för röda viner

Den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” används endast för stilla viner.

De röda vinerna framställs i huvudsak av druvsorterna grenache, syrah, merlot eller cabernet sauvignon. De framställs antingen av en enda druvsort eller av en blandning av två druvsorter. Vinerna har en djupt rubinröd till granatröd färg med violetta skiftningar. Doften präglas inledningsvis av toner av röda och svarta frukter, som övergår i svaga mint- och lakritstoner med en antydan till kryddighet. Smaken domineras av aromer av röda frukter, och eftersmaken har en bra balans mellan tydliga tanniner och fruktig fyllighet.

När det gäller andra analytiska egenskaper än lägsta verkliga alkoholhalt uppfyller vinerna de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

Skyddad geografisk beteckning ”Coteaux de Béziers” för roséviner

Den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” används endast för stilla viner.

Rosévinerna framställs huvudsakligen av druvsorterna cinsault, grenache och syrah. De framställs antingen av en blandning av flera druvsorter eller av en enda druvsort. Färgen går från blekrosa till laxrosa. Doften av röda frukter är subtil och amylisk. Smaken är mjuk och sammetslen med en fin fyllighet, som ger ett törstsläckande och apritretande vin.

När det gäller andra analytiska egenskaper än lägsta verkliga alkoholhalt uppfyller vinerna de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

Skyddad geografisk beteckning ”Coteaux de Béziers” för vita viner

Den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” används endast för stilla viner.

De vita vinerna framställs av en enda druvsort eller av en blandning av flera druvsorter. I huvudsak används chardonnay, sauvignon, viognier och vermentino samt marsanne eller grenache blanc. Vinerna har en kristallklar gyllengul färg med gröna skiftningar. Smaken domineras av aromer av exotiska frukter och citrusfrukter. De är livliga, balanserade och har en fin friskhet.

När det gäller andra analytiska egenskaper än lägsta verkliga alkoholhalt uppfyller vinerna de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Grundläggande oenologiska metoder

Vinerna måste uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

b)   Högsta avkastning

110 hektoliter/hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Skörden av druvor samt framställning och beredning av de viner som får omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” äger rum i följande kommuner i departementet Hérault:

Bassan, Béziers (med undantag för de administrativa områdena AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (Lirous vänstra strand), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (det administrativa området C1), Thézan-lès-Béziers (Orbs vänstra strand), Valras, Vendres (hela kommunen med undantag för det administrativa området BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B – Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N – Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Mourvèdre N – Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N – vielluciu

Négrette N

Parellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Viognier B

8.   Beskrivning av samband

Det geografiska områdets särskilda egenskaper

Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” omfattar 17 kommuner i departementet Hérault, med staden Béziers som geografiskt centrum. De flesta av vingårdarna är belägna mellan två floder som rinner från foten av Cevennerna till Medelhavet, nämligen Libron, som har format ett småkuperat granskogslandskap, och Orb, som rinner förbi katedralen i Béziers, som är avbildad på logotypen för den skyddade geografiska beteckningen.

Den kalkhaltiga lerjord och kolluviala jord om täcker norra delen av området bildades under tertiärperioden (Héraults mioceniska bäcken). I den södra delen av området dominerar alluviala jordavlagringar från kvartärperioden, bland annat i form av terrasser från den geologiska epoken Villafranchium. De sandjordar som består av ”sables de Corneilhan” är viktiga odlingsytor tack vare en anmärkningsvärd geologisk formation i form av ett 40 meter tjockt sedimentlager. Dessa skiftande jordmåner gör det möjligt att odla en mängd olika druvsorter.

Produktionsområdet för den skyddade beteckningen ”Coteaux de Béziers” har ett medelhavsklimat som är gynnsamt för vinodling, tack vare varma, torra somrar och milda vintrar, med två regnperioder på hösten och våren. Temperaturerna är tillräckligt höga under vinrankans tillväxtperiod för att garantera en god druvmognad. I den del av området som ligger närmast havet ger havsbrisen välbehövlig svalka under perioder av kraftig värme. Regnmängderna i området kan variera från 400 mm till 800 mm, vilket gör det extra viktigt att välja druvsorter utifrån deras motståndskraft mot torka.

Områdets geografiska läge mellan två floder som rinner ut i Medelhavet ger ett milt och tempererat klimat och en väldränerad jordmån som är gynnsam för vinodling. Den ekonomiska utvecklingen och jordbruksutvecklingen i det område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” grundas på de mark- och vattenbaserade handelsvägar som sammanstrålar där.

Produktens särskilda egenskaper

Greker, romare, galler och katarer har odlat vin i regionen sedan urminnes tider. De kunskaper om vin som förvärvats genom seklerna har gjort det möjligt att utveckla en rad olika röda viner, vita viner och roséviner, men även dessertviner som Catharoise de Béziers (som framställs av druvsorten picardan, ett gammalt namn på cinsault) och sprit som framställs av druvsorten terret-bourret. De stilla vinerna från Béziersregionen återupptäcktes efter vinluskrisen, som endast delvis drabbade detta område. Vin från Béziers var som mest populära under 1800-talets andra hälft. Bildandet av stora vingårdar på dussintals hektar, tillströmningen av arbetskraft och anslutningen till järnvägsnätet fick Béziers att utropa sig till ”världens vinhuvudstad”.

Efter 1950 började vinkonsumtionen minska. Vinodlarna i Languedoc arbetade då hårt för att ställa om vingårdarna till en produktion som ger lägre avkastning och bättre svarar mot konsumenternas smak.

Framställningen av bordsviner (vin de pays) inleddes på 1970-talet. De erkändes 1982 genom dekret och utvecklades snabbt. I dagsläget fördelas produktionen av vin med den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” mellan fem kooperativa vinkällare och femton privata vinkällare. Varje producent väljer själv hur stora mängder av nedanstående vintyper som ska saluföras under den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers”:

| — | Vin som framställs av en blandning av regionens traditionella druvsorter, såsom grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, samt kända druvsorter från andra vinregioner. |
| --- | --- |

—

Vin som framställs av en blandning av regionens traditionella druvsorter, såsom grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, samt kända druvsorter från andra vinregioner.

| — | ”Vin de cépage”, det vill säga vin som framställs av en enda druvsort, vanligtvis merlot, cabernet sauvignon, syrah, chardonnay eller sauvignon. |
| --- | --- |

—

”Vin de cépage”, det vill säga vin som framställs av en enda druvsort, vanligtvis merlot, cabernet sauvignon, syrah, chardonnay eller sauvignon.

Tack vare vinproducenternas stora skicklighet när det gäller att blanda olika druvsorter uppvisar de viner som produceras på Béziers sluttningar de typiska dragen för en jordmån som är gynnsam för vinodling och för framställning av röda viner, vita viner eller roséviner. Vinodlarna i området ”Coteaux de Béziers” har under årens lopp visat sin förmåga att genom kvalitetsprodukter tillgodose konsumenters och distributörers behov och efterfrågan. Tack vare denna förmåga har en verklig vintradition uppstått kring staden Béziers.

De röda vinerna kännetecknas främst av frukttoner. Tanninerna är mjuka och fina, medan strukturen – ibland lätt, ibland fastare – alltid åtföljs av en mjuk fyllighet utan överdriven strävhet, särskilt i eftersmaken.

Rosévinernas färg går från blekrosa till laxrosa. Den fruktiga doften, den fylliga smaken och de törstsläckande egenskaperna gör detta till en attraktiv produkt för konsumenterna.

Även de vita vinerna kännetecknas främst av frukttoner. Balansen garanteras genom tillräcklig syra som anpassas till koncentrationen i vinet för att ge det en frisk smak.

Orsakssamband mellan det geografiska områdets särskilda egenskaper och produktens särskilda egenskaper

Sedan flera decennier har vinodlarna i området ”Coteaux de Béziers”, både de som ingår i kooperativ och de som är oberoende, skapat en ny dynamik.

Det varma och torra medelhavsklimatet, jämte den agropedologiska inverkan från de två floderna som rinner ut i Medelhavet, har skapat en korridor av väldränerade jordar som är gynnsamma för odling av en mängd olika druvsorter som framför allt kännetecknas av sin fruktighet.

Floden Libron har format ett karaktäristiskt småkuperat granskogslandskap (”Soubergues” i Languedoc) där man framför allt har planterat druvsorter för röda viner, vilka även kan användas för att framställa roséviner. Floden Orb, som rinner förbi katedralen i Béziers, som avbildas på logotypen till den skyddade geografiska beteckningen, har under seklernas lopp däremot gett upphov till bördiga jordar som är gynnsamma för produktion av vita viner och vissa lätta röda viner.

Det är denna särskilda agropedologiska situation som gör det möjligt att utnyttja druvsorternas potential fullt ut och som gynnar aromatiska, fylliga och koncentrerade viner.

Produktionen av de viner som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen utmärks av att det produceras nästan lika mycket rosévin som rött vin. Marknadsefterfrågan uppmuntrar utvecklingen av produktionen av dessa lättdruckna roséviner.

Kommunerna kring Béziers präglas framför allt av vinframställning. Turism och fester (strandliv, kulturarv, féria de Béziers etc.) är ovärderliga hjälpmedel för att göra det lättare att identifiera de viner som produceras med det geografiska området, såsom viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers”. Att en stor del av produktionen regelbundet säljs till utländska kunder (Beneluxländerna, Tyskland, Förenade kungariket) visar vilket gott rykte den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” har. Vinodlarna deltar också i anordnandet av olika lokala festligheter. Dessa åtgärder bidrar till att skapa och vidmakthålla ett gott rykte och en stark koppling mellan vin och samhälle i Béziersregionen.

Béziersregionens museum öppnade 1834 och visar Béziersregionens historia och människans utveckling i denna region, och det oupplösliga band som finns mellan Béziersregionen och vinframställning. En stor del av museet tillägnas vin och livet för de många tunnbindare och krukmakare som slog sig ner i området (amforor gjorde det möjligt att forsla vinet till Rom och provinserna).

Det är just denna koppling mellan turism och vinodlare som har gjort viner med den skyddade beteckningen ”Coteaux de Béziers” så berömda.

Vinodlingen ger liv åt Béziersregionen och styr i dag, precis som tidigare, utvecklingen i området.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Areal intill det berörda området

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet, som har fastställts genom undantag för framställning och beredning av vin som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” utgörs av arrondissementet Béziers.

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” får kompletteras med namnet på en eller flera druvsorter.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Coteaux de Béziers” får kompletteras med uttrycken ”primeur” eller ”nouveau”.

Europeiska unionens logotyp för produkter med skyddad geografisk beteckning ska anges på etiketten när uppgiften ”Indication géographique protégée” (skyddad geografisk beteckning) ersätts med det traditionella uttrycket ”Vin de Pays”.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/26

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 412/16)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”GELDERLAND”

PGI-NL-A0962-AM04

Datum för meddelandet: 18 augusti 2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskrivning av och motivering till ändringarna av produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet för den skyddade geografiska beteckningen (SGB) Gelderland

Anpassning av märkningen

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Göra det möjligt att komplettera provinsnamnet SGB med namnet på ett mindre område. Själva produktionsområdet ändras inte.

Motivering: Göra det möjligt för producenter att på etiketten komplettera provinsnamnet med namnet på ett mindre område och därmed öka fokuset på regionen.

Ändringen gäller punkt 9, ytterligare villkor, i det sammanfattande dokumentet och tillägg av namnen i produktspecifikationen. Numreringen i produktspecifikationen förskjuts därmed.

Följande namn har lagts till:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Uppdatering till följd av ändrad nationell lagstiftning

Beskrivning och motivering

Beskrivning: I punkt 1.9 (Traditionellt namn med provinsnamn) har hänvisningen till den nationella lagstiftningen ersatts.

Motivering: Till följd av att en ändring av den nationella förordningen om vin och olivolja trädde i kraft i september 2019 har texten i punkt 1.9 (Traditionellt namn med provinsnamn) i produktspecifikationen delvis anpassats. Hänvisningen till förordningen om vin och olivolja har därmed ersatts.

Tidigare lydelse:

Villkoren för användning av detta namn har fastställts i det nederländska ekonomi- och finansministeriets förordning av den 5 juni 2014, nr WJZ/14070246, som innehåller bestämmelser om saluföring av vin och olivolja (förordningen om vin och olivolja).

Ny lydelse:

På etiketten för ett vin som uppfyller kraven i denna produktspecifikation kan uppgifterna om skyddad geografisk beteckning kompletteras med det traditionella namnet ”Landwijn Gelderland” eller texten ”Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland” (skyddad geografisk beteckning Gelderland).

Uppdatering till följd av praxis

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Punkt 1.10 (Kontrollmyndighet/kontrollförfarande)

Beskrivningen av kontrollmyndighetens förfarande har anpassats till den praxis som tillämpas.

Motivering: Texten i punkt 1.10 har ändrats för att anpassa kontrollkraven till den praxis som tillämpas. Kontrollmyndigheten kan inte tillhandahålla en förteckning över ett begränsat antal laboratorier och godkänna denna förteckning. Därför har denna formulering strukits ur produktspecifikationen.

Tidigare lydelse:

SGB-viner ska testas. Företagen ska lämna proven för analys till ett certifierat laboratorium (i eller utanför Nederländerna), och för varje vin tillhandahålla NVWA (den nederländska myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet) en förteckning över ett begränsat antal laboratorier som NVWA ska godkänna. NVWA ska övervaka detta (via den administrativa kontrollen) och ta kontrollprov genom stickprov och analysera dem i ett NVWA-laboratorium.

Ny lydelse:

SGB-viner ska testas. Företagen ska lämna proven för analys till ett EU-certifierat laboratorium (i eller utanför Nederländerna). NVWA ska övervaka detta (via den administrativa kontrollen) och ta kontrollprov genom stickprov och analysera dem i ett NVWA-laboratorium.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Produktens namn

Gelderland

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

| 9. | Pärlande vin med tillsats av koldioxid |
| --- | --- |

9.

Pärlande vin med tillsats av koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning av vinet eller vinerna

Vinkategori 1: Vin

Vinkategori 1: Vin

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och fruktiga, med gröna och tropiska toner.

De röda vinerna är fylligare och kännetecknas av mörka bär.

Analytiska egenskaper:

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Vinkategori 4: mousserande vin

Vinkategori 4: mousserande vin

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och fruktiga, med gröna och tropiska toner.

De röda vinerna är fylligare och kännetecknas av mörka bär.

Analytiska egenskaper:

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Vinkategori 5: mousserande kvalitetsvin

Vinkategori 5: mousserande kvalitetsvin

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och fruktiga, med gröna och tropiska toner.

De röda vinerna är fylligare och kännetecknas av mörka bär.

Analytiska egenskaper:

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Vinkategori 8: pärlande vin

Vinkategori 8: pärlande vin

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och fruktiga, med gröna och tropiska toner.

De röda vinerna är fylligare och kännetecknas av mörka bär.

Analytiska egenskaper:

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Vinkategori 9: pärlande vin med tillsats av koldioxid

Vinkategori 9: pärlande vin med tillsats av koldioxid

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och fruktiga, med gröna och tropiska toner.

De röda vinerna är fylligare och kännetecknas av mörka bär.

Analytiska egenskaper:

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

a)   Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Särskild oenologisk metod

Särskild oenologisk metod

Vita viner => skörd, sortering, pressning, förklarning, jäsning, klarning/lagring, tappning

Röda viner => skörd, sortering, krossning/avstjälkning, skaljäsning, pressning, malolaktisk jäsning, klarning/lagring, tappning

b)   Högsta avkastning

Högsta avkastning

Gröna druvor

95 hektoliter/hektar.

Blå druvor

80 hektoliter/hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Provinsen Gelderland, avgränsad genom de gränser för provinsen som fastställts enligt lag

7.   Huvudsakliga druvsorter

Huvudsakliga druvsorter

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret noir N (VB-91-26-4)

Cabernet blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet cantor N

Cabernet carbon N

Cabernet carol N

Cabernet cortis

Cabernet cubin

Cabernet dorio

Cabernet dorsa

Cabernet franc N

Cabernet jura

Cabernet mitos

Cabernet sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat blanc

Muscat blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter elbling Rs

Ruländer G

Satin noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon blanc B

Sauvignon soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Beskrivning av samband

Beskrivning av samband

Geografiskt område: beskrivning och klimat

Geografiskt område: beskrivning och klimat

Längs floderna Rhen och Waal i västra delen av området finns holocena avlagringar av flodlera och flodsand, ibland blandat med torv (= Betuwe).

Längs floden IJssel finns också en smal remsa med flodlera.

I östra delen finns främst (siltig) fin sand (s.k. dekzand) (= Achterhoek). Montferland är en knuffmorän från den senaste istiden som består av mycket flodsand och flodgrus. En mindre och äldre morän finns runt Neede.

dekzand

I den nordvästra delen av området finns knuffmoräner från den senaste istiden som främst består av grov och fin sand (ofta med mycket grus), på sina ställen också av fin sand (flygsand) (= Veluwe). I den nordvästra delen, på gränsen till Utrecht finns (siltig) fin sand (s.k. dekzand) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

dekzand

Kännetecknande för klimatet:

| — | Årsmedelnederbörden är 861 mm |
| --- | --- |

—

Årsmedelnederbörden är 861 mm

| — | 1 522 soltimmar/år (Deelen) |
| --- | --- |

—

1 522 soltimmar/år (Deelen)

| — | Årsmedeltemperaturen är 9,8 °C och medeltemperaturen på sommaren är 17,0 °C. |
| --- | --- |

—

Årsmedeltemperaturen är 9,8 °C och medeltemperaturen på sommaren är 17,0 °C.

| — | Temperaturskillnader mellan natt och dag förekommer |
| --- | --- |

—

Temperaturskillnader mellan natt och dag förekommer

Orsakssambandet

Orsakssambandet

Klimatet gör det möjligt att nå den avkastning och den mognad som anges. Mognaden tar sig uttryck i friska och fruktiga viner med tämligen gröna och tropiska toner och toner av mörka bär i de röda vinerna.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Unionslagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Omedelbart närområde som gäller vid vinframställning

När det gäller produktionsområde för framställning av vin (vinifikation) har alla nederländska provinser definierats som omedelbara närområden.

Om basvinet framställs i det område som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller i ett omedelbart närområde kan en del av basvinet eller hela volymen buteljeras genom kontraktstappning som pärlande eller mousserande vin.

Denna tappning kan ske utanför området för den skyddade ursprungsbeteckningen eller i ett omedelbart närområde med bibehållande av den skyddade ursprungsbeteckningen. I dessa fall anges också kontraktstapparen, eventuellt genom ett kodnummer (tappat av...för...), på etiketten.

Rättslig ram:

| | Unionslagstiftning |
| --- | --- |

Unionslagstiftning

| | Typ av ytterligare villkor: |
| --- | --- |

Typ av ytterligare villkor:

| | Kompletterande bestämmelser om märkning |
| --- | --- |

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Följande namn på mindre områden, som ligger inom området för den skyddade geografiska beteckningen ”Gelderland”, får användas tillsammans med områdesnamnet Gelderland, om minst 85 % av druvorna kommer från det området:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 30.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 412/34

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 412/17)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING SOM ÄNDRAR DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Datum för meddelandet: 7.8.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Minskning av gränsvärdet för verklig alkoholhalt för vissa röda viner

BESKRIVNING:

Den lägsta alkoholhalt som krävs för röda viner med ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” som framställs av sorterna picapoll negro och garró/mandó minskas från 12,5 volymprocent till 11,5 volymprocent.

Denna ändring påverkar punkt 2a i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Den anses utgöra en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de typer av ändringar som beskrivs i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation.

MOTIVERING:

Picapoll negro är en av de druvsorter som har återupptagits i det område där ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” framställs, och har ingått i produktspecifikationen sedan 2014.

Druvsorten har odlats i området sedan 2006. Druvorna har mycket tunna skal och är medelstora till stora med lätta tanniner, vilket ger mycket speciella, uttrycksfulla och eleganta viner. Liksom andra Vitis vinifera-sorter innebär dessa egenskaper hos druvorna att det är svårt att uppnå hög alkoholhalt.

Mandó är en annan druvsort som har återupptagits i det område där ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” framställs, och den har ingått i produktspecifikationen sedan 2016.

I TermCat (det katalanska terminologicentrum som har inrättats av Kataloniens regionalregering och Institutet för katalanska studier) definieras ”mandó-vin” som ”vin framställt av mandó-druvor med låg alkoholhalt”.

Att upprätthålla en hög lägsta alkoholhalt för en sort som inte naturligt uppnår denna mognadsgrad kan vara problematiskt för vinodlare och producenter.

Mandó-druvor har vid det här laget odlats i Bages i över ett årtionde, och under denna tid har alkoholhalten hos viner som framställs av druvsorten mandó varit påvisbart lägre än viner som framställs av andra Vitis vinifera-sorter.

2.   Minskning av gränsvärdet för total syrahalt hos vita viner och roséviner

BESKRIVNING:

Den lägsta syrahalt som krävs för vita viner och roséviner med ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” minskas till samma nivå som den som för närvarande är tillåten för röda viner, dvs. den lägsta gränsen för vinsyra minskas från 5 till 4,5 g/l.

Denna ändring påverkar punkt 2 i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Den anses utgöra en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de typer av ändringar som beskrivs i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation.

MOTIVERING:

Reglerna om total syrahalt har införts eftersom syrahalten bidrar till att bibehålla vinets egenskaper (utvecklingen av mikroorganismer förhindras) och bidrar direkt till smakupplevelsen.

De rådande klimatförhållandena med torrare och varmare somrar leder till att syran bryts ned mer än vanligt hos vindruvorna, vilket ger viner med lägre naturlig syra. Detta innebär i sin tur att producenterna måste öka syrahalten för att uppfylla reglerna.

Det är producenterna som bestämmer om syra ska tillsättas, eftersom de slutliga kvalitetskrav som produkten ska uppfylla är desamma, oavsett om syratillsättning gjorts eller inte.

| — | Produkten måste uppvisa en organoleptisk kvalitet som ska godkännas av den berörda smakbedömningskommittén. |
| --- | --- |

—

Produkten måste uppvisa en organoleptisk kvalitet som ska godkännas av den berörda smakbedömningskommittén.

| — | Produkten måste uppfylla de andra kemiska krav som föreskrivs för de övriga parametrar som ska utvärderas. |
| --- | --- |

—

Produkten måste uppfylla de andra kemiska krav som föreskrivs för de övriga parametrar som ska utvärderas.

Med dagens teknik är det inte längre alltid nödvändigt att tillsätta syra för att uppfylla dessa två krav, eftersom det finns andra sätt att uppfylla dem på. Det anses därför lämpligt att minska kravet på total syrahalt från 5 g/l vinsyra till 4,5 g/l.

3.   Ändringar av vissa av lagringsvillkoren

BESKRIVNING:

Kravet att vinet ska lagras på flaska under en viss tid för att det traditionella uttrycket ”crianza” ska få användas stryks. Kravet att alla ekfat som används för lagring måste rymma mindre än 330 liter stryks också. Vad gäller uttrycken ”barrica” (fat) och ”roble” (ek) ändras den högsta kapaciteten så att den överensstämmer med den spanska lagstiftningen, från 330 till 600 liter.

Dessa ändringar påverkar punkt 2.2 i produktspecifikationen, men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

De anses utgöra standardändringar eftersom de inte omfattas av någon av de typer av ändringar som beskrivs i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation.

MOTIVERING:

Enligt villkoren för användning av det traditionella uttrycket ”crianza” måste röda viner lagras i minst 24 månader, varav minst sex månader på ekfat som rymmer högst 330 liter. Denna beskrivning avser hela lagringstiden och den längsta tiden för lagring på ekfat, men det finns ingen hänvisning till hur länge vinet ska lagras på flaska. Därför har det föreslagits att orden ”[...] och den återstående tiden på flaska” ska strykas i produktspecifikationen för ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages”. Texten ändras till följande: ”Röda viner ska lagars i två kalenderår, varav minst sex månader på ekfat.”

Flera lagringsperioder används för närvarande i vinframställningen, med fat av olika material och kapacitet. När det gäller ”hänvisningar och/eller anvisningar om vinframställnings- eller lagringsprocessen” anges i den nuvarande produktspecifikationen att ”ekfaten inte får rymma mer än 330 liter i alla lagringsprocesser”. För att anpassa produktspecifikationen till de nuvarande lagringsmetoderna anses det vara alltför restriktivt att begränsa fatens högsta volym, vilket är skälet till förslaget att stryka följande mening från produktspecifikationen: ”Ekfaten inte får rymma mer än 330 liter i alla lagringsprocesser”.

De nationella reglerna tillåter en högsta volym på 600 liter när det gäller kraven för användning av uttrycken ”barrica” (fat) och ”roble” (ek).

4.   Utvidgning av det avgränsade området

BESKRIVNING:

Åtta nya kommuner har lagts till det avgränsade området.

Dessa ändringar påverkar punkt 4 i produktspecifikationen och punkt 6 i det sammanfattande dokumentet.

De anses utgöra standardändringar eftersom de inte omfattas av någon av de typer av ändringar som beskrivs i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation.

MOTIVERING:

Ända sedan ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” inrättades har syftet alltid varit att alla kommuner i distriktet Bages ska ingå.

Alla kommuner ansökte inte om att få ansluta sig när ursprungsbeteckningen inrättades, trots att samtliga kommuner tekniskt sett ingår i samma område och är lika lämpade för vinodling och vinframställning vad gäller jordmån och klimat, vilket agronomen Antoni Baltierrez har bekräftat i sin tekniska studie.

Därför föreslår vi att följande kommuner läggs till i produktspecifikationen: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià och Monistrol de Montserrat.

5.   Tillägg av en ny druvsort och en synonym till en annan druvsort

BESKRIVNING:

Druvsorten samsó/sariñena läggs till i produktspecifikationen. Druvsorten mandó, som är en synonym till en druvsort som redan har godkänts, dvs. garró, läggs också till.

Dessa ändringar påverkar punkt 6 i produktspecifikationen, men påverkar inte det sammanfattande dokumentet eftersom den nya sorten införs som en sekundär sort.

De anses utgöra standardändringar eftersom de inte omfattas av någon av de typer av ändringar som beskrivs i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation.

MOTIVERING:

Ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” har ansökt om att denna druvsort ska läggas till eftersom den är mycket väl lämpad för jordmåns- och klimatförhållandena och ger goda resultat i agronomiskt och oenologiskt hänseende. Det anses därför vara lämpligt att druvsorten sansón/cariñena läggs till i produktspecifikation för ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages”.

Namnet ”mandó” läggs till som en synonym till ”garró”, eftersom det utelämnades av misstag när ”garró” togs med i produktspecifikationen 2016.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Pla de Bages

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 3. | Likörvin |
| --- | --- |

3.

Likörvin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vita viner och roséviner

Dessa viner framställs av de druvsorter som anges i punkt 6. De vita vinerna har en blek färg och friska aromer av blommor och örtkryddor. Eftersom Pyrenéerna har ett betydande inflytande på området ligger de vita vinernas aromer i den friskare delen av skalan vad gäller beskrivningarna för varje druvsort, där syrliga frukter är starkt framträdande.

Rosévinerna är kraftfulla och framställs av mogna druvor som ger god struktur och en mjuk känsla. Färgstyrkan varierar från kortare macerationstider till mer intensiva rosa färger.

| * | Lägsta verkliga alkoholhalt för roséviner som framställs av druvsorterna sumoll och ull de llebre är 11,5 volymprocent, och 12,5 volymprocent för övriga druvsorter. |
| --- | --- |

*

Lägsta verkliga alkoholhalt för roséviner som framställs av druvsorterna sumoll och ull de llebre är 11,5 volymprocent, och 12,5 volymprocent för övriga druvsorter.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 180 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

180

Rött vin

De röda vinerna måste framställas av godkända druvsorter.

De har en mycket intensiv färg. Odlingsschemat och det kalla klimatet gör att druvorna mognar långsamt under hösten, vilket leder till att mycket färg byggs upp i samtliga druvsorter. Det bör påpekas att de inhemska druvsorterna har mindre färgpotential och därför ger blekare viner. Vinerna har mycket god struktur och är mycket kraftfulla.

| * | Lägsta verkliga alkoholhalt för viner som endast framställs av sumoll, ull de llebre, picapoll negro och garró/mandó är 11,5 volymprocent. |
| --- | --- |

*

Lägsta verkliga alkoholhalt för viner som endast framställs av sumoll, ull de llebre, picapoll negro och garró/mandó är 11,5 volymprocent.

| * | Halten av flyktiga syror får öka med 0,06 g/l för varje alkoholgrad över 11 volymprocent och per lagringsår, upp till högst 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Halten av flyktiga syror får öka med 0,06 g/l för varje alkoholgrad över 11 volymprocent och per lagringsår, upp till högst 1 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,3 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12,5

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,3

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

Pärlande vin

De pärlande vinerna har i stort sett samma parametrar som de vita vinerna och rosévinerna, med följande särskilda egenskaper:

| 1. | Dessa viner har högre syrahalt eftersom deras alkoholhalt är begränsad, vilket bidrar till en frisk smak som balanseras av kolsyran. |
| --- | --- |

1.

Dessa viner har högre syrahalt eftersom deras alkoholhalt är begränsad, vilket bidrar till en frisk smak som balanseras av kolsyran.

| 2. | Vinerna har en starkare struktur och är fylligare på grund av den taktila känsla som kolsyran skapar. |
| --- | --- |

2.

Vinerna har en starkare struktur och är fylligare på grund av den taktila känsla som kolsyran skapar.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,3 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,3

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

Mousserande kvalitetsvin

Utseendemässigt liknar färgen på dessa viner beskrivningarna i avsnittet om vita viner och roséviner.

De underliggande aromerna är färsk frukt, citrusfrukter och blommor (från cuvéen), medan lagringen på jäsningsresterna ger toner av torkad frukt och bröd till de aromer som utvecklas i flaskan.

Dessa viner är märkbart fylligare än vinerna som de framställs av. De har en krämig konsistens i förhållande till antal lagringsmånader, och kolsyran är väl integrerad. De fina bubblorna samverkar med syraprofilen hos de viner som framställs i området och de har samma friskhet och långa eftersmak som är kännetecknande för andra mousserande viner som framställs i kalla regioner.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,3 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 185 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,3

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

185

Likörviner

Dessa viner kan framställas av övermogna druvor eller druvor med ädelröta.

När vinerna framställs av övermogna druvor får de bland annat toner av torkad frukt, russin, sirap och konfekt. När de framställs av druvor med ädelröta har de förutom de ovannämnda beskrivningarna toner av apelsinskal och honung.

När naturligt söta viner framställs genom att jäsningen avbryts, vanligen till följd av kalla temperaturer och mikrofiltrering, har vinerna samma egenskaper som unga viner, men med naturligt förekommande socker.

Produktion förekommer av mistellaviner, ”rancio”-viner och naturligt söta viner.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 15 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 180 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

15

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

180

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Grundläggande oenologiska metoder

Odlingsmetod

Odlingsmetoderna måste vara traditionella, eftersom sådana metoder brukar ge bäst kvalitet. Plantans fysiologiska balans och miljön respekteras i allt odlingsarbete och producenterna utnyttjar den agronomiska kunskap som behövs för att erhålla druvor i optimalt skick för vinframställning.

Vinstockarna binds enligt praxis och enligt metoder som är allmänt vedertagna för vinframställning.

De skördade druvorna måste transporteras så snabbt som möjligt och metoderna måste garantera att druvornas kvalitet bevaras.

Relevanta restriktioner för vinframställning

Druvorna måste skördas med stor försiktighet. De viner som omfattas av denna skyddade ursprungsbeteckning får endast framställas av friska druvor som är tillräckligt mogna för att få fram viner med en naturlig alkoholhalt lika med eller högre än 9,5 volymprocent för vita viner och 11 volymprocent för röda viner. Lägsta naturliga alkoholhalt ska vara 9,5 volymprocent om vinerna ska användas för att framställa pärlande vin eller mousserande kvalitetsvin.

b)   Högsta avkastning

Gröna druvsorter

10 000 kg druvor per hektar

Gröna druvsorter

70 hektoliter per hektar

Blå druvsorter

9 000 kg druvor per hektar

Gröna druvsorter

63 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Förteckning över kommuner där viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” framställs:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Huvudsakliga druvsorter

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

8.   Beskrivning av samband

”Vin”

Vad gäller distriktets odlings- och klimatförhållanden varierar temperaturerna och nederbördsnivåerna betydligt jämfört med de omgivande distrikten. De förhållanden som ger vinerna deras syraprofil är distriktets genomsnittliga höjd och avstånd från havet samt den barriär som skapas av låglandet innanför kusten.

De många skogarna och det stora antalet aromatiska örter som växer i distriktet ger en jordmån som har ett starkt och specifikt inflytande på alla vinprodukter som framställs i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages”. Vinernas primära aromer genomsyras av essensen från dessa örter. Några exempel är rosmarin, lavendel och timjan.

”Pärlande vin”

Förklaringarna i det föregående avsnittet gäller även pärlande viner.

”Mousserande kvalitetsvin”

Bages-distriktet har en lång tradition av framställning av mousserande viner. Kommunen Artés omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cava”, eftersom man har experimenterat med och framställt denna typ av viner där sedan början av 1900-talet. Med andra ord var de bland de första att framställa mousserande viner. Den cuvée som används för att framställa dessa viner görs av druvsorterna macabeo, xarel•lo och parellada, och har de egenskaper som redan beskrivs i avsnittet ”Vin”.

”Likörvin”

Likörviner har framställts i Bages-distriktet sedan urminnes tider. ”Rancio”-viner, mistellaviner och naturligt söta viner är vanliga drycker i hemmen i distriktet sedan många år tillbaka. Kombinationen av den traditionella vinframställningsmetoden och druvsorterna i distriktet, som påverkas av de klimatförhållanden som nämns ovan, ger dessa viner särskilda organoleptiska egenskaper.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pla de Bages” måste buteljeras i det område som anges i reglerna för den skyddade ursprungsbeteckningen. Detta beslut fattades av tillsynsnämnden, eftersom den anser att det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen är så litet att eventuellt externt inflytande skulle ha en negativ inverkan på kvaliteten, då nämnden inte skulle ha möjlighet att övervaka området ordentligt och de rådande normerna skulle äventyras.

Länk till produktspecifikationen

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---