# Euroopan unionin C 189/3. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 189 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta3. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 189

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta3. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 189/1 | Neuvoston lausunto, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2005, Kreikan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 189/2 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. elokuuta 2005 — Euron kurssi | 4 |
| 2005/C 189/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 7 |
| 2005/C 189/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 189/1

Neuvoston lausunto, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2005, Kreikan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2004—2007

1

Komissio

2005/C 189/2

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. elokuuta 2005 — Euron kurssi

4

2005/C 189/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

7

2005/C 189/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Oikaistaan euron kurssi — 15. heinäkuuta 2005(EUVL C 176, 16.7.2005) | 11 |

Oikaisuja

2005/C 189/9

Oikaistaan euron kurssi — 15. heinäkuuta 2005(EUVL C 176, 16.7.2005)

(EUVL C 176, 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/1

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 12 päivänä huhtikuuta 2005,

Kreikan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2005/C 189/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ANTAA SEURAAVAN LAUSUNNON:

| (1) | Neuvosto tarkasteli 12. huhtikuuta 2005 Kreikan tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelma täyttää pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevien käytännesääntöjen tietovaatimukset. Hintakehityksen kuvaamisessa on käytetty yksityisten kulutusmenojen deflaattoria eikä yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä. Ulkoisten perusoletusten yhteydessä ohjelmassa ei esitetä tietoja koko maailman BKT:n kasvusta EU:ta mukaan lukematta eikä tässä yhteydessä merkityksellisten ulkomaan markkinoiden kasvuvauhdista käytännesäännöissä edellytetyllä tavalla. Ohjelma ei sisällä yksityiskohtaista tietoa toimista, jotka liittyvät vuoden 2007 tavoitteisiin. Kreikkaa kehotetaankin noudattamaan tietovaatimuksia täysimääräisesti. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto tarkasteli 12. huhtikuuta 2005 Kreikan tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelma täyttää pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevien käytännesääntöjen tietovaatimukset. Hintakehityksen kuvaamisessa on käytetty yksityisten kulutusmenojen deflaattoria eikä yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä. Ulkoisten perusoletusten yhteydessä ohjelmassa ei esitetä tietoja koko maailman BKT:n kasvusta EU:ta mukaan lukematta eikä tässä yhteydessä merkityksellisten ulkomaan markkinoiden kasvuvauhdista käytännesäännöissä edellytetyllä tavalla. Ohjelma ei sisällä yksityiskohtaista tietoa toimista, jotka liittyvät vuoden 2007 tavoitteisiin. Kreikkaa kehotetaankin noudattamaan tietovaatimuksia täysimääräisesti.

| (2) | Ohjelmassa tarkastellaan kolmea erilaista makrotalouden skenaariota. Komission yksiköiden kevään ennusteeseen sisältyvien viimeisimpien tietojen perusteella ohjelman arvioinnin lähtökohdaksi on otettu perusskenaarion sijaan kolmas skenaario, sillä se vaikuttaa perustuvan komission ennusteita lähellä oleviin realistisiin makrotaloudellisiin oletuksiin. Ohjelman arviointiin käytetyssä viiteskenaariossa reaalisen BKT:n oletetaan kasvavan 2,9 prosenttia vuonna 2005 ja vuosina 2006 ja 2007 kasvun ennustetaan kiihtyvän hieman ja nousevan 3 prosenttiin. Potentiaalisen tuotannon kasvun odotetaan hidastuvan vähitellen ohjelmankauden aikana vuosina 2005—2007 arviolta 3,3 prosentista 3 prosenttiin, kun taas vuoden 2004 huomattavan positiivisen tuotantokuilun odotetaan supistuvan vuoteen 2007 mennessä. |
| --- | --- |

(2)

Ohjelmassa tarkastellaan kolmea erilaista makrotalouden skenaariota. Komission yksiköiden kevään ennusteeseen sisältyvien viimeisimpien tietojen perusteella ohjelman arvioinnin lähtökohdaksi on otettu perusskenaarion sijaan kolmas skenaario, sillä se vaikuttaa perustuvan komission ennusteita lähellä oleviin realistisiin makrotaloudellisiin oletuksiin. Ohjelman arviointiin käytetyssä viiteskenaariossa reaalisen BKT:n oletetaan kasvavan 2,9 prosenttia vuonna 2005 ja vuosina 2006 ja 2007 kasvun ennustetaan kiihtyvän hieman ja nousevan 3 prosenttiin. Potentiaalisen tuotannon kasvun odotetaan hidastuvan vähitellen ohjelmankauden aikana vuosina 2005—2007 arviolta 3,3 prosentista 3 prosenttiin, kun taas vuoden 2004 huomattavan positiivisen tuotantokuilun odotetaan supistuvan vuoteen 2007 mennessä.

| (3) | Neuvosto päätti 5. heinäkuuta 2004, että Kreikan julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja suositti, että se korjattaisiin vuoteen 2005 mennessä. Neuvosto päätti 18. tammikuuta 2005, ettei Kreikka ollut ryhtynyt tehokkaisiin toimiin noudattaakseen sille annettuja suosituksia. Neuvosto päätti 17. helmikuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti vaatia Kreikkaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotta alijäämä supistuisi vuoteen 2006 mennessä alle 3 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen. Kreikan viranomaiset velvoitettiin myös kartoittamaan ja hallitsemaan muita velkatasoon vaikuttavia tekijöitä kuin nettoluotonottoa sekä parantamaan julkisen talouden tietojen keruuta ja käsittelyä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto päätti 5. heinäkuuta 2004, että Kreikan julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja suositti, että se korjattaisiin vuoteen 2005 mennessä. Neuvosto päätti 18. tammikuuta 2005, ettei Kreikka ollut ryhtynyt tehokkaisiin toimiin noudattaakseen sille annettuja suosituksia. Neuvosto päätti 17. helmikuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti vaatia Kreikkaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotta alijäämä supistuisi vuoteen 2006 mennessä alle 3 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen. Kreikan viranomaiset velvoitettiin myös kartoittamaan ja hallitsemaan muita velkatasoon vaikuttavia tekijöitä kuin nettoluotonottoa sekä parantamaan julkisen talouden tietojen keruuta ja käsittelyä.

| (4) | Maaliskuussa 2005 annetussa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisessa ilmoituksessa vuoden 2004 julkisen talouden rahoitusaseman alijäämän arvioitiin olleen 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen. Alijäämä on 0,8 prosenttiyksikköä korkeampi kuin arvio (5,3 prosenttia suhteessa BKT:hen), jonka Kreikan hallitus esitti syyskuussa 2004 annetun liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisen ilmoituksen yhteydessä. Tämä johtuu verotulojen laskusta ja menojen ylittymisestä puolella prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen. Eurostat päätti 18. maaliskuuta 2005 olla vahvistamatta Kreikan alijäämälukuja, koska Kreikan julkistalouden alijäämälukuja vuodelle 2004 ja sitä aiemmille vuosille joudutaan mahdollisesti tarkistamaan ylöspäin vielä ratkaisematta olevien kysymysten vuoksi. |
| --- | --- |

(4)

Maaliskuussa 2005 annetussa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisessa ilmoituksessa vuoden 2004 julkisen talouden rahoitusaseman alijäämän arvioitiin olleen 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen. Alijäämä on 0,8 prosenttiyksikköä korkeampi kuin arvio (5,3 prosenttia suhteessa BKT:hen), jonka Kreikan hallitus esitti syyskuussa 2004 annetun liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisen ilmoituksen yhteydessä. Tämä johtuu verotulojen laskusta ja menojen ylittymisestä puolella prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen. Eurostat päätti 18. maaliskuuta 2005 olla vahvistamatta Kreikan alijäämälukuja, koska Kreikan julkistalouden alijäämälukuja vuodelle 2004 ja sitä aiemmille vuosille joudutaan mahdollisesti tarkistamaan ylöspäin vielä ratkaisematta olevien kysymysten vuoksi.

| (5) | Kreikan hallituksen julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa alijäämä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä, kuten neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt. Tämä tapahtuu toteuttamalla menoleikkauksia sekä tuloja lisääviä toimia, joiden on määrä johtaa perusylijäämien kasvuun. Tätä varten Kreikan hallitus on hyväksynyt finanssipoliittisen toimenpidepaketin vuodelle 2005. Se täydentää vuoden 2005 talousarvioon jo sisällytettyjä pysyvänluonteisia toimia. Viiteskenaarion tavoitteena on supistaa julkisen talouden nimellistä alijäämää ohjelmakauden aikana huomattavasti eli 3,6 prosenttiyksiköllä. Alijäämä, joka oli 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, supistuisi 2,4 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Perusjäämän, joka oli 0,4 prosenttia alijäämäinen vuonna 2004, oletetaan kasvavan huomattavasti ja osoittavan 1,8 prosentin ylijäämää suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja nousevan ohjelmakauden lopussa 3,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen. |
| --- | --- |

(5)

Kreikan hallituksen julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa alijäämä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä, kuten neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt. Tämä tapahtuu toteuttamalla menoleikkauksia sekä tuloja lisääviä toimia, joiden on määrä johtaa perusylijäämien kasvuun. Tätä varten Kreikan hallitus on hyväksynyt finanssipoliittisen toimenpidepaketin vuodelle 2005. Se täydentää vuoden 2005 talousarvioon jo sisällytettyjä pysyvänluonteisia toimia. Viiteskenaarion tavoitteena on supistaa julkisen talouden nimellistä alijäämää ohjelmakauden aikana huomattavasti eli 3,6 prosenttiyksiköllä. Alijäämä, joka oli 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, supistuisi 2,4 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Perusjäämän, joka oli 0,4 prosenttia alijäämäinen vuonna 2004, oletetaan kasvavan huomattavasti ja osoittavan 1,8 prosentin ylijäämää suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja nousevan ohjelmakauden lopussa 3,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

| (6) | On olemassa vaara, että vuoden 2005 ja sitä seuraavien vuosien julkisen talouden toteutuma on ohjelmassa esitettyä huonompi. Erityisesti sosiaaliturvamaksujen ja julkisten kulutusmenojen kehittyminen on saatettu ennakoida suotuisaksi, kun taas suunniteltuja sopeuttamistoimia ei ole eritelty riittävästi varsinkaan ohjelman myöhempien vuosien osalta. Lisäksi uudet vuoden 2004 ja sitä edeltävien vuosien tilastojen tarkistukset voivat vaikuttaa myöhempien vuosien tilanteeseen, mikä edellyttää lisätoimia tulevaisuudessa. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet olevansa valmiita toteuttamaan vuonna 2005 jo hyväksyttyjen toimenpiteiden lisäksi ylimääräisiä säästötoimenpiteitä vuoden 2006 talousarvion menopuolella supistaakseen alijäämän alle 3 prosentin viitearvon vuonna 2006, kuten neuvosto on edellyttänyt. Ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei tarjoa riittävää varmuusmarginaalia sen välttämiseksi, ettei alijäämän raja-arvo ylity tavanomaisissa suhdannevaihteluissa, eikä sillä myöskään päästä vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettuun keskipitkän aikavälin tavoitteeseen saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ohjelmakauden aikana. |
| --- | --- |

(6)

On olemassa vaara, että vuoden 2005 ja sitä seuraavien vuosien julkisen talouden toteutuma on ohjelmassa esitettyä huonompi. Erityisesti sosiaaliturvamaksujen ja julkisten kulutusmenojen kehittyminen on saatettu ennakoida suotuisaksi, kun taas suunniteltuja sopeuttamistoimia ei ole eritelty riittävästi varsinkaan ohjelman myöhempien vuosien osalta. Lisäksi uudet vuoden 2004 ja sitä edeltävien vuosien tilastojen tarkistukset voivat vaikuttaa myöhempien vuosien tilanteeseen, mikä edellyttää lisätoimia tulevaisuudessa. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet olevansa valmiita toteuttamaan vuonna 2005 jo hyväksyttyjen toimenpiteiden lisäksi ylimääräisiä säästötoimenpiteitä vuoden 2006 talousarvion menopuolella supistaakseen alijäämän alle 3 prosentin viitearvon vuonna 2006, kuten neuvosto on edellyttänyt. Ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei tarjoa riittävää varmuusmarginaalia sen välttämiseksi, ettei alijäämän raja-arvo ylity tavanomaisissa suhdannevaihteluissa, eikä sillä myöskään päästä vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettuun keskipitkän aikavälin tavoitteeseen saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ohjelmakauden aikana.

| (7) | Velkasuhteen, joka oli 110,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, arvioidaan laskevan vain hieman eli 109,5 prosenttiin vuonna 2005. Vuonna 2006 velkasuhteen arvioidaan olevan 107,2 prosenttia ja vuotta myöhemmin 104,7 prosenttia suhteessa BKT:hen. Velkaa lisäävät merkittävät virta-varanto-korjauserät estävät velan nopeamman supistumisvauhdin. Kyseisten erien määrä on laskenut vuodesta 2004, mutta niiden odotetaan pysyvän huomattavina suunnitelluista yksityistämisistä huolimatta. Velkasuhteen kehitys ei ehkä ole niin suotuisaa kuin on ennustettu, ottaen huomioon edellä mainitut julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit. |
| --- | --- |

(7)

Velkasuhteen, joka oli 110,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, arvioidaan laskevan vain hieman eli 109,5 prosenttiin vuonna 2005. Vuonna 2006 velkasuhteen arvioidaan olevan 107,2 prosenttia ja vuotta myöhemmin 104,7 prosenttia suhteessa BKT:hen. Velkaa lisäävät merkittävät virta-varanto-korjauserät estävät velan nopeamman supistumisvauhdin. Kyseisten erien määrä on laskenut vuodesta 2004, mutta niiden odotetaan pysyvän huomattavina suunnitelluista yksityistämisistä huolimatta. Velkasuhteen kehitys ei ehkä ole niin suotuisaa kuin on ennustettu, ottaen huomioon edellä mainitut julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit.

| (8) | Kreikan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys näyttää olevan suuressa vaarassa myös väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien merkittävien kustannusten vuoksi. Ikääntymiseen liittyvien menojen ennakoitu huomattava kasvu viittaa siihen, että on tarpeen toteuttaa julkisten eläkemenojen kurissa pitämiseen tähtääviä lisätoimia, joihin kuuluu muun muassa suunniteltujen uudistusten määrätietoinen toteuttaminen. |
| --- | --- |

(8)

Kreikan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys näyttää olevan suuressa vaarassa myös väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien merkittävien kustannusten vuoksi. Ikääntymiseen liittyvien menojen ennakoitu huomattava kasvu viittaa siihen, että on tarpeen toteuttaa julkisten eläkemenojen kurissa pitämiseen tähtääviä lisätoimia, joihin kuuluu muun muassa suunniteltujen uudistusten määrätietoinen toteuttaminen.

| (9) | Tarkistuksessa esitetyt talouspoliittiset linjat ovat osittain yhdenmukaiset maakohtaisten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa julkisen talouden osalta. Erityisesti on huomattava, ettei ohjelmassa esitetä riittävästi tehokkaita toimia lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttamiseksi. Suhdannekorjattu alijäämä on laskettu komission yksiköissä viiteskenaarion tiedoista yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti. Vaikka sen oli ohjelmassa odotettu parantuvan vuosittain vähintään 0,5 prosentilla suhteessa BKT:hen, se pysynee koko ohjelmakauden ajan yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen. Kuitenkin julkisen talouden epätasapainon korjaamiseksi toteutetut toimet ja hallituksen 29. maaliskuuta julkistama sitoumus ovat neuvoston Kreikalle 17. helmikuuta EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esittämien suositusten mukaisia. Niinpä liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei ole tarpeen ryhtyä tällä hetkellä lisätoimiin. Neuvoston vaatimusten mukaisesti yhdenmukaisuutta kyseisten suositusten kanssa tullaan arvioimaan uudestaan Kreikan viranomaisten lokakuussa esittämän selvityksen perusteella. |
| --- | --- |

(9)

Tarkistuksessa esitetyt talouspoliittiset linjat ovat osittain yhdenmukaiset maakohtaisten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa julkisen talouden osalta. Erityisesti on huomattava, ettei ohjelmassa esitetä riittävästi tehokkaita toimia lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttamiseksi. Suhdannekorjattu alijäämä on laskettu komission yksiköissä viiteskenaarion tiedoista yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti. Vaikka sen oli ohjelmassa odotettu parantuvan vuosittain vähintään 0,5 prosentilla suhteessa BKT:hen, se pysynee koko ohjelmakauden ajan yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen. Kuitenkin julkisen talouden epätasapainon korjaamiseksi toteutetut toimet ja hallituksen 29. maaliskuuta julkistama sitoumus ovat neuvoston Kreikalle 17. helmikuuta EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esittämien suositusten mukaisia. Niinpä liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei ole tarpeen ryhtyä tällä hetkellä lisätoimiin. Neuvoston vaatimusten mukaisesti yhdenmukaisuutta kyseisten suositusten kanssa tullaan arvioimaan uudestaan Kreikan viranomaisten lokakuussa esittämän selvityksen perusteella.

Edellä esitetyn arvion perusteella neuvosto katsoo, että Kreikan olisi

| — | toteutettava tarvittavat pysyvät toimenpiteet liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2006 mennessä; |
| --- | --- |

—

toteutettava tarvittavat pysyvät toimenpiteet liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2006 mennessä;

| — | supistettava suhdannekorjattua alijäämää vähintään 0,5 prosentilla suhteessa BKT:hen vuodesta 2007 lähtien ensisijaisesti hillitsemällä perusmenoja, mikä johtaa lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan keskipitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

—

supistettava suhdannekorjattua alijäämää vähintään 0,5 prosentilla suhteessa BKT:hen vuodesta 2007 lähtien ensisijaisesti hillitsemällä perusmenoja, mikä johtaa lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan keskipitkällä aikavälillä;

| — | tehostettava toimia muiden velkatasoon vaikuttavien tekijöiden kuin nettoluotonoton kartoittamiseksi ja hallitsemiseksi, jotta voitaisiin varmistaa julkisen bruttovelan väheneminen suhteessa BKT:hen siten, että se lähestyisi viitearvoa nopeammin; |
| --- | --- |

—

tehostettava toimia muiden velkatasoon vaikuttavien tekijöiden kuin nettoluotonoton kartoittamiseksi ja hallitsemiseksi, jotta voitaisiin varmistaa julkisen bruttovelan väheneminen suhteessa BKT:hen siten, että se lähestyisi viitearvoa nopeammin;

| — | pidettävä julkiset eläkemenot kurissa ja toteutettava määrätietoisesti aiotut uudistukset, joilla varmistetaan julkisen talouden kestävyys; |
| --- | --- |

—

pidettävä julkiset eläkemenot kurissa ja toteutettava määrätietoisesti aiotut uudistukset, joilla varmistetaan julkisen talouden kestävyys;

| — | edelleen parannettava aktiivisesti julkista taloutta koskevien tietojen keruuta ja käsittelyä yhteistyössä Eurostatin kanssa erityisesti tehostamalla menettelyjä, joilla varmistetaan kyseisten tietojen oikea-aikainen ja asianmukainen toimittaminen. |
| --- | --- |

—

edelleen parannettava aktiivisesti julkista taloutta koskevien tietojen keruuta ja käsittelyä yhteistyössä Eurostatin kanssa erityisesti tehostamalla menettelyjä, joilla varmistetaan kyseisten tietojen oikea-aikainen ja asianmukainen toimittaminen.

Tärkeimpien makrotaloutta ja julkista taloutta koskevien ennusteiden vertailu

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrä
  (muutos, %) | VO maaliskuu 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM maaliskuu 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| VO joulukuu 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | ei saatavilla |
| YKHI-inflaatio
  (%) | VO maaliskuu 2005 | 3,0 | ei saatavilla | ei saatavilla | ei saatavilla |
| KOM maaliskuu 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| VO joulukuu 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | ei saatavilla |
| Julkisen talouden rahoitusasema
  (% suhteessa BKT:hen) (3) | VO maaliskuu 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM maaliskuu 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| VO joulukuu 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | ei saatavilla |
| Perusjäämä
  (% suhteessa BKT:hen) (3) | VO maaliskuu 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM maaliskuu 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| VO joulukuu 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | ei saatavilla |
| Suhdannekorjattu rahoitusasema
  (% suhteessa BKT:hen) (3) | VO maaliskuu 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM maaliskuu 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| VO joulukuu 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | ei saatavilla |
| Julkisen talouden bruttovelka
  (% suhteessa BKT:hen) | VO maaliskuu 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM maaliskuu 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| VO joulukuu 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | ei saatavilla |

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrä

(muutos, %)

VO maaliskuu 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM maaliskuu 2005

4,2

2,9

3,1

VO joulukuu 2003

4,2

4,0

3,8

ei saatavilla

YKHI-inflaatio

(%)

VO maaliskuu 2005

3,0

ei saatavilla

ei saatavilla

ei saatavilla

KOM maaliskuu 2005

3,0

3,2

3,2

VO joulukuu 2003

3,0

2,8

2,6

ei saatavilla

Julkisen talouden rahoitusasema

(% suhteessa BKT:hen) (3)

VO maaliskuu 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM maaliskuu 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

VO joulukuu 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

ei saatavilla

Perusjäämä

(% suhteessa BKT:hen) (3)

VO maaliskuu 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM maaliskuu 2005

– 0,4

1,0

1,0

VO joulukuu 2003

4,7

5,1

5,3

ei saatavilla

Suhdannekorjattu rahoitusasema

(% suhteessa BKT:hen) (3)

VO maaliskuu 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM maaliskuu 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

VO joulukuu 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

ei saatavilla

Julkisen talouden bruttovelka

(% suhteessa BKT:hen)

VO maaliskuu 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM maaliskuu 2005

110,5

110,5

108,9

VO joulukuu 2003

98,5

94,6

90,5

ei saatavilla

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Komission yksiköiden laskelmat, jotka perustuvat ohjelman tietoihin.

(3)  Komission ennusteissa ei oteta huomioon 29. maaliskuuta julkistettuja toimia.

Lähteet:

Vakausohjelma, maaliskuun 2005 korjattu tarkistus (VO); komission yksiköiden kevään 2005 talousennuste (KOM); komission yksiköiden laskelmat.

---

Komissio

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/4

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,05 % 1. elokuuta 2005

Euron kurssi (2)

2. elokuuta 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2217 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4600 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3721 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5566 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,36 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8465 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9554 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5737 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,005 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,91 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0550 |
| RON | Romanian leuta | 3,4779 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,902 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6171 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5979 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4803 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4960 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7759 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0194 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 246,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9529 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8997 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3048 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 911,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,577 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,409 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9210 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,536 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2217

JPY

Japanin jeniä

136,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4600

GBP

Englannin puntaa

0,68930

SEK

Ruotsin kruunua

9,3721

CHF

Sveitsin frangia

1,5566

ISK

Islannin kruunua

78,36

NOK

Norjan kruunua

7,8465

BGN

Bulgarian leviä

1,9554

CYP

Kyproksen puntaa

0,5737

CZK

Tšekin korunaa

30,005

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,91

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0550

RON

Romanian leuta

3,4779

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,902

TRY

Turkin liiraa

1,6171

AUD

Australian dollaria

1,5979

CAD

Kanadan dollaria

1,4803

HKD

Hongkongin dollaria

9,4960

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7759

SGD

Singaporin dollaria

2,0194

KRW

Etelä-Korean wonia

1 246,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9529

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8997

HRK

Kroatian kunaa

7,3048

IDR

Indonesian rupiaa

11 911,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,577

PHP

Filippiinien pesoa

68,409

RUB

Venäjän ruplaa

34,9210

THB

Thaimaan bahtia

50,536

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 189/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva alankomaalainen yritys ABN AMRO Capital BO Funds B.V (”ABN AMRO”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä IMCD Group B.V. (”IMCD”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva alankomaalainen yritys ABN AMRO Capital BO Funds B.V (”ABN AMRO”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä IMCD Group B.V. (”IMCD”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ABN AMRO: rahoituspalvelujen tarjoaminen; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ABN AMRO: rahoituspalvelujen tarjoaminen;

| — | IMCD: erikoiskemikaalien jakelu. |
| --- | --- |

—

IMCD: erikoiskemikaalien jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32–2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32–2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 189/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Bidvest Holding BV (jäljempänä ’Bidvest’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Deli XL BV (jäljempänä ’Deli XL’) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Bidvest Holding BV (jäljempänä ’Bidvest’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Deli XL BV (jäljempänä ’Deli XL’) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bidvest: sijoitusholdingyhtiö, joka toimii mm. elintarvikepalvelualalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa BFS Group Limitedin kautta (harjoittaen liiketoimintaa nimellä ”3663 First for Food service”); |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bidvest: sijoitusholdingyhtiö, joka toimii mm. elintarvikepalvelualalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa BFS Group Limitedin kautta (harjoittaen liiketoimintaa nimellä ”3663 First for Food service”);

| — | Deli XL: elintarvikepalveluja kodin ulkopuoliseen kulutukseen tarjoava tukkumyyjä, toimii Belgiassa ja Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

Deli XL: elintarvikepalveluja kodin ulkopuoliseen kulutukseen tarjoava tukkumyyjä, toimii Belgiassa ja Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/7

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2005/C 189/05)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuuta 2005

Soveltamiskausi: lokakuuta, marraskuuta, joulukuuta 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 7. huhtikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3721. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3721. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3805. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3805. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 30. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3778. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3778. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Oikaisuja

| 3.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 189/11

---

Oikaistaan euron kurssi

15. heinäkuuta 2005

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 176, 16. heinäkuuta 2005
  )

(2005/C 189/09)

Sivulla 5, taulukon toisessa sarakkeessa, yhdennellätoista rivillä:

korvataan:

| ” CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9873” |
| --- | --- | --- |

” CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9873”

seuraavasti:

seuraavasti:

| ” CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9922”. |
| --- | --- | --- |

” CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9922”.

---