# Amtsblatt C 119/20.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 119 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang20. Mai 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 119

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang20. Mai 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 119/1 | Information betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | 1 |
| 2005/C 119/2 | Information betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | 1 |
| | Kommission |
| 2005/C 119/3 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2005/C 119/4 | Satzung der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (Von der Verwaltungskommission auf ihrer Tagung vom 13.-14. Oktober 2004 angenommen) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 119/1

Information betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

1

2005/C 119/2

Information betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

1

Kommission

2005/C 119/3

Euro-Wechselkurs

2

2005/C 119/4

Satzung der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (Von der Verwaltungskommission auf ihrer Tagung vom 13.-14. Oktober 2004 angenommen)

(Von der Verwaltungskommission auf ihrer Tagung vom 13.-14. Oktober 2004 angenommen)

3

2005/C 119/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 119/7 | Berichtigung der Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Kroatien, Rumänien, Russland und der Ukraine, einer Interimsüberprüfung der Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland und Rumänien und einer Interimsüberprüfung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine (ABl. C 77 vom 31.3.2005) | 10 |

Berichtigungen

2005/C 119/7

Berichtigung der Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Kroatien, Rumänien, Russland und der Ukraine, einer Interimsüberprüfung der Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland und Rumänien und einer Interimsüberprüfung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine (ABl. C 77 vom 31.3.2005)

(ABl. C 77 vom 31.3.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Hinweis | s3 |

2005/C 119/8

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/1

---

Information betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

(2005/C 119/01)

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, tritt am 1. Juni 2005 in Kraft, nachdem die in Artikel 16 des Abkommens genannten Verfahren am 6. April 2005 abgeschlossen wurden.

---

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/1

---

Information betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

(2005/C 119/02)

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, tritt am 1. Juni 2005 in Kraft, nachdem die in Artikel 15 des Abkommens genannten Verfahren am 26. April 2005 abgeschlossen wurden.

---

Kommission

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Mai 2005

(2005/C 119/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2642 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,62 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4462 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68720 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1910 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5433 |
| ISK | Isländische Krone | 82,13 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1135 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5772 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,205 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,45 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6963 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1615 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 144 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,890 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7266 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6669 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5952 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8498 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7765 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0913 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 270,65 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0987 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4632 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3220 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 946,69 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,804 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,057 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,3400 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,456 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2642

JPY

Japanischer Yen

135,62

DKK

Dänische Krone

7,4462

GBP

Pfund Sterling

0,68720

SEK

Schwedische Krone

9,1910

CHF

Schweizer Franken

1,5433

ISK

Isländische Krone

82,13

NOK

Norwegische Krone

8,1135

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5772

CZK

Tschechische Krone

30,205

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,45

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6963

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1615

ROL

Rumänischer Leu

36 144

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,890

TRY

Türkische Lira

1,7266

AUD

Australischer Dollar

1,6669

CAD

Kanadischer Dollar

1,5952

HKD

Hongkong-Dollar

9,8498

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7765

SGD

Singapur-Dollar

2,0913

KRW

Südkoreanischer Won

1 270,65

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0987

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4632

HRK

Kroatische Kuna

7,3220

IDR

Indonesische Rupiah

11 946,69

MYR

Malaysischer Ringgit

4,804

PHP

Philippinischer Peso

69,057

RUB

Russischer Rubel

35,3400

THB

Thailändischer Baht

50,456

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/3

---

Satzung der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

(Von der Verwaltungskommission auf ihrer Tagung vom 13.-14. Oktober 2004 angenommen)

(2005/C 119/04)

Die Regierungsvertreter, die die Verwaltungskommission nach Artikel 80 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, bilden,

Gestützt auf Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71,

In dem Bestreben, der Verwaltungskommission die Erfüllung der ihr durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72, namentlich durch Artikel 81 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zugewiesenen Aufgaben zu ermöglichen —

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen:

Artikel 1

Die Verwaltungskommission ist eine Sondereinrichtung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und hat denselben Sitz wie diese.

Artikel 2

1.   Ist ein Mitglied der Verwaltungskommission verhindert, so wird es durch das stellvertretende Mitglied vertreten, das seine Regierung zu diesem Zweck benannt hat.

2.   Die Stellvertreter können die ordentlichen Mitglieder zu den Tagungen der Verwaltungskommission begleiten.

3.   Das ordentliche Mitglied kann sich außerdem von einem oder mehreren Fachberatern begleiten lassen, wenn die auf innerstaatlicher Ebene zu behandelnden Fragen oder zu treffenden Maßnahmen dies erfordern.

4.   Jede Delegation darf im Allgemeinen aus nicht mehr als vier Personen bestehen.

5.   Der Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann von seinem Stellvertreter begleitet werden.

An den Tagungen können auch ein Vertreter des Juristischen Dienstes und, sofern dies bei einer zu behandelnden Frage zweckdienlich ist, ein Vertreter einer sonstigen Dienststelle der Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilnehmen.

6.   Der Generalsekretär der Verwaltungskommission nimmt an allen Tagungen der Verwaltungskommission und ihrer Arbeitsgruppen in Begleitung der von ihm zu bestimmenden Sekretariatsangehörigen teil.

Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmt.

Artikel 3

1.   Der Vorsitz in der Verwaltungskommission wird von dem Mitglied des Staates wahrgenommen, dessen Vertreter zur selben Zeit nach Artikel 203 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft den Vorsitz im Rat innehat.

Der Vorsitzende vertritt die Verwaltungskommission in dem Beratenden Ausschuss gemäß Artikel 82 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sowie in allen sonstigen Fällen.

2.   Ist der amtierende Vorsitzende verhindert, so nimmt der Stellvertreter den Vorsitz wahr.

3.   Wenn ein Mitglied der Verwaltungskommission den Vorsitz wahrnimmt, kann an seiner Stelle der Stellvertreter abstimmen.

4.   Die Verwaltungskommission wird vom Generalsekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen; das Einberufungsschreiben soll mindestens zehn Tage vor der Tagung den ordentlichen Mitgliedern und den in Artikel 2 Absatz 5 genannten Personen zugesandt werden.

5.   Schriftstücke der Verwaltungskommission werden vom Vorsitzenden unterzeichnet.

6.   Der Vorsitzende kann dem Generalsekretär der Verwaltungskommission für die Abhaltung von Sitzungen und für die Durchführung der Aufgaben, die der Verwaltungskommission obliegen, Weisungen erteilen.

Artikel 4

1.   Die Verwaltungskommission kann für besondere Fragen Arbeits- und Studiengruppen bilden.

An den Sitzungen dieser Gruppen können die in Artikel 2 Absatz 5 genannten Personen teilnehmen.

2.   Den Vorsitz der Arbeits- und Studiengruppen übernimmt jeweils eine vom Vorsitzenden der Verwaltungskommission im Einvernehmen mit der Vertretung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bestimmte Person.

3.   Der Vorsitzende einer Arbeitsgruppe wird zu der Tagung der Verwaltungskommission einberufen, in der der Bericht der betreffenden Arbeitsgruppe geprüft wird.

4.   Wenn die Verwaltungskommission eine Arbeitsgruppe einsetzt, kann sie die Arbeitsgruppe beauftragen, ihre Aufgaben so zu erfüllen, dass das Ergebnis ohne weitere Diskussionen von der Verwaltungskommission angenommen werden kann.

5.   Die Verwaltungskommission kann Ad-hoc-Gruppen aus einer begrenzten Zahl von Personen einsetzen, die Vorschläge zu bestimmten Themen ausarbeiten und sie der Verwaltungskommission zur Annahme unterbreiten.

Die Verwaltungskommission beschließt für jede Ad-hoc-Gruppe, wer die Berichterstattung übernimmt, welche Aufgaben zu erfüllen sind und innerhalb welcher Zeit die Gruppe der Verwaltungskommission ihre Ergebnisse vorlegen muss.

Artikel 5

1.   Die Verwaltungskommission tagt mindestens viermal jährlich.

2.   Alljährlich ist eine der Tagungen insbesondere der Prüfung des Standes der Forderungen entsprechend Artikel 101 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 in Gegenwart des amtierenden Vorsitzenden des Rechnungsausschusses vorbehalten, der der Verwaltungskommission gemäß Artikel 102 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gleichzeitig Bericht erstattet.

3.   Die Verwaltungskommission muss zu einer außerordentlichen Tagung zusammentreten, wenn mindestens vier Mitglieder oder die Vertretung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften dies beantragen. In dem Antrag ist der Zweck der Tagung näher zu bezeichnen.

4.   Ausnahmsweise kann die Verwaltungskommission ihre Tagung außerhalb ihres Sitzes in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder bei einer internationalen Organisation abhalten.

Artikel 6

1.   Der Generalsekretär stellt im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden der Verwaltungskommission und dem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf.

Bevor der Generalsekretär die Aufnahme eines Punktes in die Tagesordnung vorschlägt, kann er die beteiligten Delegationen um ihre schriftliche Stellungnahme zu dieser Frage ersuchen, sofern dies notwendig erscheint.

Die vorläufige Tagesordnung wird den ordentlichen Mitgliedern und den in Artikel 2 Absatz 5 genannten Personen mindestens zehn Tage vor Beginn der Tagung zugeleitet.

Die Tagungsunterlagen werden ihnen übermittelt, sobald sie verfügbar sind.

2.   Auf der vorläufigen Tagesordnung stehen grundsätzlich die Punkte, deren Aufnahme von einem Mitglied der Verwaltungskommission oder vom Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften mindestens 20 Tage vor der Tagung beantragt wurde; auch einschlägige Aufzeichnungen müssen dem Sekretariat gegebenenfalls mindestens 20 Tage vor Beginn der Tagung vorliegen.

3.   Die Verwaltungskommission setzt zu Beginn jeder Tagung die Tagesordnung fest.

Punkte, die nicht in der vorläufigen Tagesordnung aufgeführt sind, dürfen nur mit Zustimmung aller Mitglieder in die Tagesordnung aufgenommen werden.

4.   Von den Delegationen einzureichende Aufzeichnungen sollen dem Sekretariat vorbehaltlich einer von der Verwaltungskommission ausdrücklich festgesetzten anderen Frist innerhalb von höchstens zwei Monaten übersandt werden. Wenn das Sekretariat bei Ablauf der Frist nicht sämtliche Aufzeichnungen erhalten hat, muss die betreffende Frage auf der ersten Tagung der Verwaltungskommission nach Ablauf der Frist erörtert werden.

5.   Jedes Mitglied der Verwaltungskommission und der Vertreter der Europäischen Kommission sind berechtigt, der Verwaltungskommission konkrete Fragen über die Auslegung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates vorzulegen, sofern unterschiedliche Auslegungen durch die Mitgliedstaaten oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission die Rechte von Personen gefährden können.

Die betreffende Frage wird auf der ersten Tagung der Verwaltungskommission nach Vorlage der Frage gemäß Absatz 2 erörtert.

Im Protokoll der Tagung sind die Auffassungen die einzelnen Mitgliedstaaten und des Vertreters der Kommission zu den vorgelegten Fragen festzuhalten.

Artikel 7

1.   Vorbehaltlich des Artikels 8 können gültige Beschlüsse nur von zwanzig Mitgliedern bzw. den entsprechenden stellvertretenden Mitgliedern gefasst werden.

2.   Die Verwaltungskommission kann beschließen, dass sie einen Beschluss im schriftlichen Verfahren annimmt. In diesem Fall übermittelt der Vorsitzende den anzunehmenden Text den Mitgliedern der Verwaltungskommission. Den Mitgliedern wird eine Frist gesetzt, innerhalb der sie antworten können, ob sie den vorgeschlagenen Text annehmen oder ablehnen. Keine Antwort gilt als Enthaltung.

Nach Ablauf der Frist teilt der Vorsitzende den Mitgliedern das Abstimmungsergebnis mit. Ein Beschluss, der die erforderliche Anzahl von Ja-Stimmen erhalten hat, gilt als angenommen am letzten Tag der Antwortfrist, die den Mitgliedern gesetzt wurde.

3.   Schlägt ein Mitglied der Verwaltungskommission im Verlauf des schriftlichen Verfahrens eine Änderung des Schriftstücks vor, so hat der Vorsitzende zwei Möglichkeiten:

| a) | Er leitet ein neues schriftliches Verfahrens gemäß Absatz 2 ein, indem er den Mitgliedern den geänderten Vorschlag zuleitet oder |
| --- | --- |

a)

Er leitet ein neues schriftliches Verfahrens gemäß Absatz 2 ein, indem er den Mitgliedern den geänderten Vorschlag zuleitet oder

| b) | er hebt das schriftliche Verfahren auf und lässt das Thema auf der nächsten Tagung erörtern — |
| --- | --- |

b)

er hebt das schriftliche Verfahren auf und lässt das Thema auf der nächsten Tagung erörtern —

je nachdem, welches Vorgehen der Vorsitzende in dieser Angelegenheit für zweckmäßig hält.

4.   Verlangt ein Mitglied der Verwaltungskommission vor Ablauf der Antwortfrist die Erörterung des vorgeschlagenen Schriftstücks auf einer Tagung der Verwaltungskommission, wird das schriftliche Verfahren aufgehoben.

Die Angelegenheit wird dann auf der nächsten Tagung der Verwaltungskommission erörtert.

Artikel 8

1.   Beschlüsse werden entweder mit Zustimmung aller Mitglieder der Verwaltungskommission oder mit Zustimmung aller anwesenden Mitglieder oder mit den Ja-Stimmen von mindestens zwanzig Mitgliedern der Verwaltungskommission gefasst.

2.   Die Zustimmung aller Mitglieder der Verwaltungskommission ist erforderlich für:

| a) | Beschlüsse zur Auslegung der Verordnungen und zur Durchführung des Artikels 81 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 |
| --- | --- |

a)

Beschlüsse zur Auslegung der Verordnungen und zur Durchführung des Artikels 81 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

| b) | Beschlüsse zur Änderung der Satzung |
| --- | --- |

b)

Beschlüsse zur Änderung der Satzung

3.   Die Zustimmung aller anwesenden Mitglieder ist erforderlich für:

| a) | Beschlüsse zur Durchführung des Artikels 81 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und der Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 |
| --- | --- |

a)

Beschlüsse zur Durchführung des Artikels 81 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und der Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

| b) | Beschlüsse zu Vorschlägen zur Änderung der Verordnungen |
| --- | --- |

b)

Beschlüsse zu Vorschlägen zur Änderung der Verordnungen

4.   Die Stimmenthaltung anwesender oder vertretener Mitglieder steht der Annahme der in Absatz 3 genannten Beschlüsse nicht entgegen, wenn mindestens zwanzig Ja-Stimmen dafür abgegeben werden.

5.   Bei Anwendung des schriftlichen Verfahrens gemäß Artikel 7 schließen Stimmenthaltungen die Annahme von Beschlüssen gemäß Absatz 3 nicht aus, sofern mindestens zwanzig Ja-Stimmen dafür abgegeben werden.

Artikel 9

1.   Jedes bei einer Abstimmung anwesende Mitglied, das sich der Stimme enthält, ist vom Vorsitz nach dem Namensaufruf zu ersuchen, die Gründe für seine Stimmenthaltung bekannt zu geben, sofern das Mitglied dies wünscht.

2.   Hat sich die Mehrheit der anwesenden Mitglieder der Stimme enthalten, so gilt der zur Abstimmung gebrachte Vorschlag als nicht in Erwägung gezogen.

Artikel 10

1.   Beschlüsse und Empfehlungen, die aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gefasst werden, sind vorbehaltlich gegenteiliger Stellungnahmen der Mehrheit der Mitglieder der Verwaltungskommission zu begründen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen.

2.   Der Generalsekretär veranlasst alles für die Veröffentlichung der Beschlüsse und Empfehlungen der Verwaltungskommission im Amtsblatt der Europäischen Union Erforderliche.

3.   Die Mitglieder der Verwaltungskommission sorgen dafür, dass geeignete innerstaatliche Weisungen erteilt werden, um die einwandfreie Durchführung der veröffentlichten und unveröffentlichten Beschlüsse und Empfehlungen der Verwaltungskommission zu gewährleisten.

4.   Eine Urschrift der Beschlüsse und Empfehlungen der Verwaltungskommission wird in den Sprachen der Gemeinschaft ausgefertigt, vom Vorsitzenden unterzeichnet und im Archiv des Sekretariats aufbewahrt.

5.   Die Beschlüsse und Empfehlungen gelten entweder ab dem darin festgelegten Tag, oder, bei Fehlen einer solchen Angabe, ab dem 1. Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Artikel 11

1.   Über jede Tagung ist ein Protokoll anzufertigen, das grundsätzlich in der darauf folgenden Tagung genehmigt werden soll.

Die Mitglieder, die das Protokoll nicht in ihrer Landessprache erhalten haben, können sich ihre endgültige Genehmigung bis zum Erhalt des Protokolls in ihrer Landessprache vorbehalten.

2.   Zu Entscheidungen von besonderer Dringlichkeit kann auf der Tagung, auf der sie gefasst werden, eine ihre endgültige Annahme beinhaltende Erklärung abgegeben werden.

Artikel 12

Jeder neue Vorsitz unterbreitet sein Arbeitsprogramm und die Pläne für dessen Durchführung.

Artikel 13

Die Verwaltungskommission erstellt in regelmäßigen Zeitabständen einen Gesamtbericht über ihre Tätigkeit und die Durchführung der Verordnungen über soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer. Der Bericht wird dem durch Artikel 82 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 eingesetzten Beratenden Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer unterbreitet.

Artikel 14

Über die Auslegung dieser Satzung entscheidet im Bedarfsfall der Gerichtshof gemäß Artikel 234 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Artikel 15

Die Sprachen der Verwaltungskommission sind die gemäß Artikel 290 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vereinbarten Amtssprachen der Organe der Gemeinschaft.

Artikel 16

Der Satzung liegt ein Verhaltenskodex bei, der die Vorbereitung und Durchführung der Tagungen der Verwaltungskommission straffen soll.

Artikel 17

Diese Satzung wird dem für Beschäftigung und Soziales zuständigen Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt und durch einen Briefwechsel zwischen ihm und dem Vorsitzenden der Verwaltungskommission ergänzt.

Satzung und Briefwechsel treten drei Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und treten an die Stelle der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 29. Juni 1995 veröffentlichten entsprechenden Urkunden.

Brüssel, den 14. Oktober 2004

Vorsitzender

der Verwaltungskommission

C. J. van den BERG

---

BRIEFWECHSEL

zwischen dem Vorsitzenden der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und dem für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit zuständigen Mitglied der Kommission

Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

Brüssel, 22. November 2004

Herrn Vladimir SPIDLA

Für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit zuständiges Mitglied der Kommission

Sehr geehrter Herr Spidla,

als Anlage erhalten Sie die geänderte Satzung der Verwaltungskommission, eingesetzt durch Artikel 80 der Verordnung (EWG) Nr.1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.

Die nach Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 von den Mitgliedern der Verwaltungskommission im gegenseitigen Einvernehmen aufgestellte Satzung regelt im Wesentlichen die innere Organisation der Verwaltungskommission und deren Tätigkeit.

Die Überarbeitung der Satzung wurde wegen der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 erforderlich.

Ich bitte Sie, mir Ihre etwaigen Bemerkungen dazu mitzuteilen.

Mit vorzüglicher Hochachtung,

Der Vorsitzende

der Verwaltungskommission

C. J. van den BERG

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Brüssel, 22. November 2004

An den Vorsitzenden der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

Herrn C. J. van den Berg

Sehr geehrter Herr van den Berg,

herzlichen Dank für Ihr Schreiben vom 22. November 2004, mit dem Sie mir die geänderte Satzung der Verwaltungskommission übermitteln, die durch Artikel 80 der Verordnung (EWG) Nr.1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, eingesetzt wurde.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat keine Bemerkungen zu dieser Satzung und wird sie im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen.

Amtsblatt der Europäischen Union

Mit vorzüglicher Hochachtung,

Vladimir SPIDLA

Mitglied der Kommission

---

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 119/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 11. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Luxemburg), das von Herrn Stefan Quandt kontrolliert wird, und Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slowakei), das von Anglo American plc. („Anglo American“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slowakei) durch Aktienkauf. Derzeit wird Proxar von Mondi allein kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 11. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Luxemburg), das von Herrn Stefan Quandt kontrolliert wird, und Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slowakei), das von Anglo American plc. („Anglo American“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slowakei) durch Aktienkauf. Derzeit wird Proxar von Mondi allein kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Thiel Logistik: Transport- und Logistikdienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Thiel Logistik: Transport- und Logistikdienstleistungen;

| — | Mondi: Papierproduktion; |
| --- | --- |

—

Mondi: Papierproduktion;

| — | Anglo American: Produktion oder Förderung von Materialien wie Gold, Diamanten, Metallen, Kohle, Papier, Mineralien und Holz; |
| --- | --- |

—

Anglo American: Produktion oder Förderung von Materialien wie Gold, Diamanten, Metallen, Kohle, Papier, Mineralien und Holz;

| — | Proxar: Transport- und Logistikdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Proxar: Transport- und Logistikdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 10. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Europe V („Apax Europe V“, Guernsey), das der Gruppe Apax („Apax“) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Schweden) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Europe V („Apax Europe V“, Guernsey), das der Gruppe Apax („Apax“) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Schweden) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apax Europe V: Investmentfonds, tätig in Herstellung und Verkauf von chirurgischen Handschuhen durch Regent Medical Limited („Regent“) und von medizinischen Produkten, einschließlich Wundbehandlungsprodukten, durch Medlock Medical Limited („Medlock“); |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apax Europe V: Investmentfonds, tätig in Herstellung und Verkauf von chirurgischen Handschuhen durch Regent Medical Limited („Regent“) und von medizinischen Produkten, einschließlich Wundbehandlungsprodukten, durch Medlock Medical Limited („Medlock“);

| — | Mölnlycke: Herstellung und Verkauf von chirurgischen Einweg- und Wundbehandlungsprodukten. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: Herstellung und Verkauf von chirurgischen Einweg- und Wundbehandlungsprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

Berichtigungen

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/10

---

Berichtigung der Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Kroatien, Rumänien, Russland und der Ukraine, einer Interimsüberprüfung der Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland und Rumänien und einer Interimsüberprüfung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 77 vom 31. März 2005
  )

(2005/C 119/07)

Seite 7:

anstatt:

„... eine Interimsüberprüfung der Verordnungen (EG) Nr. 2320/2001 ...“

muss es heißen:

muss es heißen

„...eine Interimsüberprüfung der Verordnungen (EG) Nr. 2320/97 ...“.

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 119/s3

---

HINWEIS

Am 29. April 2005 ist im Amtsblatt der Europäischen Union C 104 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 2. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“ erschienen.

Am 11. Mai 2005 ist im Amtsblatt der Europäischen Union C 111 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 3. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“ erschienen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können diese Exemplare des Amtsblatts kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Internet-Site http://europa.eu.int/eur-lex/lex abgefragt werden.

Image

---