# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/18 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4818 ta' Awwissu 2005 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4818 ta' Awwissu 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2004 — 2005 |
| | It-Tnejn, 15 ta' Novembru 2004 |
| 2005/C /1 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dokumenti mressqa


  Testi ta' ftehim ikkomunikati mill-Kunsill


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Petizzjonijiet


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Dati għas-seduti li jmiss


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Stqarrija tal-President


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi qosra dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (data ta' skadenza għat-tressiq ta' emendi)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 7 |
| | It-Tlieta, 16 ta' Novembru 2004 |
| 2005/C /2 | MINUTI | 8 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dokumenti mressqa


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Dibattitu dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat taddritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari


  Tneħħija ta' l-embargo fuq il-bejgħta' armi liċ-Ċina — Esportazzjoni ta' Armi (dibattitu)


  Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Ħerżegovina (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)


  Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * — Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) * (dibattitu)


  Bidla fil-Klima (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)


  Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I (dibattitu)


  Sitwazzjoni f'Kuba (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 15 |
| | L-Erbgħa, 17 ta' Novembru 2004 |
| 2005/C /3 | MINUTI | 16 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 4/5 ta' Novembru 2004) (dibattitu)


  Seduta formali — L-Afrika t'Isfel


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Żerriegħa prodotta f'pajjiżi terzi* (Artikolu 131) (votazzjoni)


  Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Andorra)* (Artikolu 131) (votazzjoni)


  Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Liechtenstein) * (Artikolu 131) (votazzjoni)


  Programm ARGO * (Regola 110a) (votazzjoni)


  Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I (votazzjoni)


  Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)


  Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) * (votazzjoni)


  Esportazzjoni ta' Armi (votazzjoni)


  Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Herżegovina (votazzjoni)


  Bidla fil-Klima (votazzjoni)


  Sitwazzjoni f'Kuba (votazzjoni)


  Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 4/5 ta' Novembru 2004) (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet tal-votazzjoni


  Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta' qabel


  Dikjarazzjoni tas-Sur Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea


  Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 26 |
| ANNESS I | 28 |
| ANNESS II | 34 |
| TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 62 |
| P6_TA(2004)0051Seed produced in third countries *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054ARGO Programme *European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Packaging and packaging waste ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of Directive 2004/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste | 66 |
| P6_TA(2004)0056European Agency for Reconstruction *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Instrument of financial support (Cyprus) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Arms exportsEuropean Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Althea mission in Bosnia and HerzegovinaEuropean Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina | 77 |
| P6_TA(2004)0060Climate ChangeEuropean Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Situation in CubaEuropean Parliament resolution on Cuba | 83 |
| P6_TA(2004)0062European Council meeting (Brussels, 4 and 5 November 2004)European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004 | 84 |
| | Il-Ħamis, 18 ta' Novembru 2004 |
| 2005/C /4 | MINUTI | 90 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Attività ta' l-Ombudsman Ewropew (2003) (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Elezzjoni tal-Kummissjoni (votazzjoni)


  Attività ta' l-Ombudsman Ewropew (2003) (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet tal-votazzjoni


  Komunikazzjoni tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt.


  Il-Kosta t'Avorju (dibattitu)


  It-Tibet (il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche) (dibattitu)


  Drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Kosta t'Avorju (votazzjoni)


  Tibet (cas de Tenzin Deleg Rinpoche) (votazzjoni)


  Droits de l'homme en Erythrée (votazzjoni)


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Seduta plenarja tat-Tlieta 21 ta' Diċembru 2004


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Preżentazzjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 101 |
| ANNESS I | 103 |
| ANNESS II | 107 |
| TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 113 |
| P6_TA(2004)0063Election of the Commission (resolution)European Parliament resolution on the election of the new Commission | 113 |
| P6_TA(2004)0064Election of the Commission (decision)European Parliament decision electing the nominated Commission | 115 |
| P6_TA(2004)0065European Ombudsman — Annual Report 2003European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066Côte d'IvoireEuropean Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche | 122 |
| P6_TA(2004)0068Human rights in EritreaEuropean Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea | 123 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 15 ta' Novembru 2004

2005/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim ikkomunikati mill-Kunsill

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Petizzjonijiet

Kompożizzjoni tal-Parlament

Dati għas-seduti li jmiss

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Stqarrija tal-President

Ordni tas-seduta

Diskorsi qosra dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (data ta' skadenza għat-tressiq ta' emendi)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

7

It-Tlieta, 16 ta' Novembru 2004

2005/C /2

MINUTI

8

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dibattitu dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat taddritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Tneħħija ta' l-embargo fuq il-bejgħta' armi liċ-Ċina — Esportazzjoni ta' Armi (dibattitu)

Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Ħerżegovina (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * — Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) * (dibattitu)

Bidla fil-Klima (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I (dibattitu)

Sitwazzjoni f'Kuba (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

15

L-Erbgħa, 17 ta' Novembru 2004

2005/C /3

MINUTI

16

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 4/5 ta' Novembru 2004) (dibattitu)

Seduta formali — L-Afrika t'Isfel

Ħin tal-votazzjonijiet

Żerriegħa prodotta f'pajjiżi terzi* (Artikolu 131) (votazzjoni)

Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Andorra)* (Artikolu 131) (votazzjoni)

Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Liechtenstein) * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Programm ARGO * (Regola 110a) (votazzjoni)

Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I (votazzjoni)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)

Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) * (votazzjoni)

Esportazzjoni ta' Armi (votazzjoni)

Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Herżegovina (votazzjoni)

Bidla fil-Klima (votazzjoni)

Sitwazzjoni f'Kuba (votazzjoni)

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 4/5 ta' Novembru 2004) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta' qabel

Dikjarazzjoni tas-Sur Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea

Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

26

ANNESS I

28

ANNESS II

34

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

62

P6_TA(2004)0051Seed produced in third countries *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054ARGO Programme *European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Packaging and packaging waste ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of Directive 2004/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

66

P6_TA(2004)0056European Agency for Reconstruction *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Instrument of financial support (Cyprus) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Arms exportsEuropean Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Althea mission in Bosnia and HerzegovinaEuropean Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina

77

P6_TA(2004)0060Climate ChangeEuropean Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Situation in CubaEuropean Parliament resolution on Cuba

83

P6_TA(2004)0062European Council meeting (Brussels, 4 and 5 November 2004)European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004

84

Il-Ħamis, 18 ta' Novembru 2004

2005/C /4

MINUTI

90

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Attività ta' l-Ombudsman Ewropew (2003) (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet

Elezzjoni tal-Kummissjoni (votazzjoni)

Attività ta' l-Ombudsman Ewropew (2003) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Komunikazzjoni tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt.

Il-Kosta t'Avorju (dibattitu)

It-Tibet (il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche) (dibattitu)

Drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Kosta t'Avorju (votazzjoni)

Tibet (cas de Tenzin Deleg Rinpoche) (votazzjoni)

Droits de l'homme en Erythrée (votazzjoni)

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Aġenda għas-seduta li jmiss

Seduta plenarja tat-Tlieta 21 ta' Diċembru 2004

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Preżentazzjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

101

ANNESS I

103

ANNESS II

107

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

113

P6_TA(2004)0063Election of the Commission (resolution)European Parliament resolution on the election of the new Commission

113

P6_TA(2004)0064Election of the Commission (decision)European Parliament decision electing the nominated Commission

115

P6_TA(2004)0065European Ombudsman — Annual Report 2003European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066Côte d'IvoireEuropean Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire

120

P6_TA(2004)0067Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche

122

P6_TA(2004)0068Human rights in EritreaEuropean Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea

123

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 201 E. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 201 E.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 15 ta' Novembru 2004

| 18.8.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2005/C 201 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Għalkemm l-emenda 712 għall-abbozz tal-baġit kienet ġiet adottata, minħabba problema teknika ma ġietx inkluża fl-Anness I tat-Testi Adottati tat-28.10.2004. Ġie ppubblikat erratum għall-anness.

3.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti hawn taħt imsemmija ġew imressqa:

| 1) | mill-kumitati parlamentari rapporti:







  — | Rapport dwar il-Ħames Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva Nru 8 tal-Kodiċi tal-Kondotta tal-Paralement Ewropew fuq l-Esportazzjoni ta' l-Armi 2004/2103(INI)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin
  Rapporteur: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004). |
| --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari rapporti:

—

Rapport dwar il-Ħames Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva Nru 8 tal-Kodiċi tal-Kondotta tal-Paralement Ewropew fuq l-Esportazzjoni ta' l-Armi 2004/2103(INI)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/62/EC dwar l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel
  Rapporteur: Corbey Dorette (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/62/EC dwar l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel

Rapporteur: Corbey Dorette (A6-0027/2004).

| — | * Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar standards għal metodi ta' sikurezza u identifikazzjoni bijometriċi fil-passaporti ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni
  Rapporteur: Coelho Carlos (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar standards għal metodi ta' sikurezza u identifikazzjoni bijometriċi fil-passaporti ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

Rapporteur: Coelho Carlos (A6-0028/2004).

| — | * Rapport dwar






  1. | proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għal visas (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217 (CNS)), |
| --- | --- | --- |

—

- Rapport dwar

1.

proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għal visas (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217 (CNS)),

| 2. | proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — 2003/0217(CNS)) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni |
| --- | --- |

2.

proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — 2003/0217(CNS)) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

Rapporteur: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

| — | Rapport dwar ir-rapport annwali fuq l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew għas-sena 2003 (2004/2091(INI)) — Kumitat dwar il-Petizzjonijiet
  Rapporteur: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-rapport annwali fuq l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew għas-sena 2003 (2004/2091(INI)) — Kumitat dwar il-Petizzjonijiet

Rapporteur: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin
  Rapporteur: Samuelsen Anders (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

| — | * Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' sapport finanzjarju biex jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Ciprijotta Torka (COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin — Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati
  Rapporteur: Rothe Mechtild (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' sapport finanzjarju biex jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Ciprijotta Torka (COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin — Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Rapporteur: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

| 2) | mill-Membri







  2.1) | interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger u David Hammerstein Mintz, f'isem il-grupp Verts/ALE, lill-Kunsill dwar ilpprivattivi (jew Direttiva dwar il- privattivizzar ta' invenzjonijiet li fihom jintuża l-kompjuter) COM(2002)0092/final) (B6-0020/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri

2.1)

interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger u David Hammerstein Mintz, f'isem il-grupp Verts/ALE, lill-Kunsill dwar ilpprivattivi (jew Direttiva dwar il- privattivizzar ta' invenzjonijiet li fihom jintuża l-kompjuter) COM(2002)0092/final) (B6-0020/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux u Patrick Louis, f'isem il-grupp IND/DEM, lill-Kunsill dwar il-privattivi tas-software(B6-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux u Patrick Louis, f'isem il-grupp IND/DEM, lill-Kunsill dwar il-privattivi tas-software(B6-0021/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux u Patrick Louis, f'isem il-grupp IND/DEM, lill-Kummissjoni dwar il-privattivi tas-software (B6-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux u Patrick Louis, f'isem il-grupp IND/DEM, lill-Kummissjoni dwar il-privattivi tas-software (B6-0022/2004);

| — | Ilda Figueiredo u Marco Rizzo, f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kunsill dwar il-ftehim tal-Kunsill fuq il-proposta għal direttiva dwar il-privattivizzar ta' invenzjonijiet li fihom jintuża l-kompjuter (B6-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo u Marco Rizzo, f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kunsill dwar il-ftehim tal-Kunsill fuq il-proposta għal direttiva dwar il-privattivizzar ta' invenzjonijiet li fihom jintuża l-kompjuter (B6-0023/2004);

| — | Ilda Figueiredo u Marco Rizzo, f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni dwar il-ftehim tal-Kunsill fuq il-proposta għal direttiva dwar il-privattivizzar ta' invenzjonijiet li fihom jintuża lkompjuter (B6-0024/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo u Marco Rizzo, f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni dwar il-ftehim tal-Kunsill fuq il-proposta għal direttiva dwar il-privattivizzar ta' invenzjonijiet li fihom jintuża lkompjuter (B6-0024/2004)

| — | Anders Samuelsen, f'isem il- Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin, lill-Kunsill dwar is-sehem ta' l-Unjoni Ewropea fir-rikostruzzjoni tal-Balkani (B6-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, f'isem il- Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin, lill-Kunsill dwar is-sehem ta' l-Unjoni Ewropea fir-rikostruzzjoni tal-Balkani (B6-0025/2004);

| — | Anders Samuelsen, f'isem il- Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin, lill-Kummissjoni dwar issehem ta' l-Unjoni Ewropea fir-rikostruzzjoni tal-Balkani (B6-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, f'isem il- Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin, lill-Kummissjoni dwar issehem ta' l-Unjoni Ewropea fir-rikostruzzjoni tal-Balkani (B6-0026/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, f'isem il-kumitat temporanju dwar l-isfidi tal-politiki u l-fondi baġitarji ta' Unjoni Ewropea mkabbra tas-snin 2007-2013, lill-Kunsill dwar il-preparazzjoni tal-prospettiva finanzjarja li jmiss (B6-0130/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, f'isem il-kumitat temporanju dwar l-isfidi tal-politiki u l-fondi baġitarji ta' Unjoni Ewropea mkabbra tas-snin 2007-2013, lill-Kunsill dwar il-preparazzjoni tal-prospettiva finanzjarja li jmiss (B6-0130/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, 'isem il-kumitat temporanju dwar l-isfidi tal-politiki u l-fondi baġitarji ta' Unjoni Ewropea mkabbra tas-snin 2007-2013, lill-Kummissjoni dwar il-preparazzjoni talprospettiva finanzjarja li jmiss (B6-0131/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, 'isem il-kumitat temporanju dwar l-isfidi tal-politiki u l-fondi baġitarji ta' Unjoni Ewropea mkabbra tas-snin 2007-2013, lill-Kummissjoni dwar il-preparazzjoni talprospettiva finanzjarja li jmiss (B6-0131/2004);

| 2.2) | interpellanzi orali għall-Ħin ta' l-Interpellanzi (Artikolu 109 tar-Regoli)







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter; |
| --- | --- | --- |

2.2)

interpellanzi orali għall-Ħin ta' l-Interpellanzi (Artikolu 109 tar-Regoli)

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter;

| 2.3) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli)







  — | Garriga Polledo Salvador — Mozzjoni għal riżoluzzjoni lill-Kunsill dwar ir-regolament tal-Komunità li jirrigwarda strutturi ta' l-injam użati għall-abitazzjoni (B6-0127/2004)






  responsabbli: | IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli)

—

Garriga Polledo Salvador — Mozzjoni għal riżoluzzjoni lill-Kunsill dwar ir-regolament tal-Komunità li jirrigwarda strutturi ta' l-injam użati għall-abitazzjoni (B6-0127/2004)

responsabbli:

IMCO

| 2.4) | proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli)







  — | Duquesne Antoine, f'isem il-grupp ALDE — Mozzjoni għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-bdil ta' informazzjoni u intelliġenza u dwar il-koperazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' offiżi terroristiċi (B6-0128/2004)






  responsabbli: | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli)

—

Duquesne Antoine, f'isem il-grupp ALDE — Mozzjoni għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-bdil ta' informazzjoni u intelliġenza u dwar il-koperazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' offiżi terroristiċi (B6-0128/2004)

responsabbli:

LIBE

| 2.5) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli)







  — | Paul Marie Coûteaux, dwar l-għarfien tal-ġenoċidju Armenjan bħala prikondizzjoni biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli)

—

Paul Marie Coûteaux, dwar l-għarfien tal-ġenoċidju Armenjan bħala prikondizzjoni biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann u Ignasi Guardans Cambó, fuq il-futur ta' l-industrija tat-tessuti Ewropea (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann u Ignasi Guardans Cambó, fuq il-futur ta' l-industrija tat-tessuti Ewropea (47/2004);

| — | Bart Staes u Pierre Jonckheer, fuq il-problema tal-ħsejjes ikkaġunati minn titjiriet ta' bil-lejl (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes u Pierre Jonckheer, fuq il-problema tal-ħsejjes ikkaġunati minn titjiriet ta' bil-lejl (48/2004).

4.   Testi ta' ftehim ikkomunikati mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | Protokoll addizzjonali għas-sħubija ekonomika, għal ftehim ta' koordinazzjoni u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Istati Uniti tal-Messiku minn naħa oħra, biex jirrikonoxxu l-adeżjoni tar-Repubblika Ceka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Cipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tat-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Protokoll addizzjonali għas-sħubija ekonomika, għal ftehim ta' koordinazzjoni u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Istati Uniti tal-Messiku minn naħa oħra, biex jirrikonoxxu l-adeżjoni tar-Repubblika Ceka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Cipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tat-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea.

5.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub Nru 36/2004 skadiet minħabba li ma kellhiex in-numru meħtieġ ta' firem, skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

6.   Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Kunsill għarraf, skond l-artikolu 251, paragrafu 2, tat-Trattat tal-KE li hu japprova il-pożizzjoni tal-Parlament adottata fl-ewwel qari fil-21 ta' April 2004 bil-ħsieb li jkun hemm adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-deċiżjoni tal-Kunsill 1999/784/KE li tikkonċerna l-partiċipazzjoni tal-Komunità fl-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew (2003/0293(COD)).

L-att imsemmi kien għalhekk adottat, u se jkun iffirmat mill-President tal-Parlament flimkien mal-President tal-Kunsill, bi qbil ma' l-artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament.

***

Il-Kunsill indika wkoll, skond l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE, l-approvazzjoni tiegħu tal-pożizzjoni tal-Parlament adottata fl-ewwel qari fil-31 ta' Marzu 2004 bil-ħsieb li jkun adottat ir-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-ħtiġiet għall-iġjene fl-ikel (2003/0071(COD)).

Konformi ma' l-Artikolu 66 (2), il-President iddeċieda li jikkonsulta l-kumitat responsabbli, f'dan il-każ il-Kumitat ENVI, sabiex jivverifika li t-tibdiliet tekniċi li l-Kunsill kien għamel lill-proposta ma effettwawx issustanza.

7.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet hawn taħt imsemmija, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

L-24 ta' Ottubru 2004

mis-Sur Konstantinos Kanaris (Nru 857/2004);

mis-Sur Dinos Sigalas (Nru 858/2004);

mis-Sur Prodromos Mihailidis (Nru 859/2004);

mis-Sinjura Galateia Klapaki (Nru 860/2004);

mis-Sur Dimitrios Skouma (Nru 861/2004);

mis-Sinjura Céline Terzian (Nru 862/2004);

minn Front Pour la Liberté (Nru 863/2004);

mis-Sur Rachid Tahiri (Nru 864/2004);

mis-Sur Angelo Romano (Nru 865/2004);

mis-Sinjura Maria Isabel Afreixo (Nru 866/2004);

Il-11.11.2004

mis-Sur Alfredo Antoniozzi (Nru 867/2004);

mis-Sur Vassiliki Athanassopoulou (Nru 868/2004);

mis-Sinjura Nelli Kouzouni Barzabetian (Nru 869/2004);

mis-Sur Christos Dasioudis (Nru 870/2004);

mis-Sur Juan José Romero López (Nru 871/2004);

mis-Sinjura Maria Cruz Arce Martinez (Nru 872/2004);

mis-Sinjura Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida minn Segovia) (Nru 873/2004);

mis-Sinjura Carme Carrillo minn Albornoz (Nru 874/2004);

mis-Sur Fernando Cantos Vinals (Nru 875/2004);

mis-Sinjura María minnl Carmen Ayala Díaz (Nru 876/2004);

mis-Sur Juan Carlos Collado Bañuls (Nru 877/2004);

mis-Sur Yvan minn Rancourt minn Mimérand (Nru 878/2004);

mis-Sur Erwin Hollaus (Nru 879/2004);

mis-Sinjura Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (Nru 880/2004);

mis-Sur Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (Nru 881/2004);

mis-Sur Aminnlino Nardon (Nru 882/2004);

mis-Sur Antonoi Pitzeri (Nru 883/2004);

mis-Sur A. Vaccarezza (Comune di Loano) (Nru 884/2004);

mis-Sur Michele Farina (Fariseme S. a. s. — Granistar S. r. l.) (Nru 885/2004);

mis-Sur Luciano Seixas (Nru 886/2004);

mill-Comissão Representativa dos Trabalhadores despedidos da Siminnrurgia Nacional — SNES (Nru 887/2004);

mis-Sur José Francisco Pereira (Nru 888/2004);

mis-Sur Ulrich Becher (Nru 889/2004);

mis-Sinjura Ingrid Mantzouridis (Nru 890/2004);

mis-Sinjura Rahima Issar Amerchel (Nru 891/2004);

mis-Sur Frank Schulte (Nru 892/2004);

mis-Sur Joachim Richter (Nru 893/2004);

mis-Sur Bartlomiej Maliszewski (Nru 894/2004);

mis-Sur John Murray Steele (Nru 895/2004);

mis-Sur Lawrence Hardy (Nru 896/2004);

mis-Sinjura T. O. Olaleye-Oruene (Nru 897/2004);

mis-Sur Simon Davies (Nru 898/2004);

mis-Sur Marina Karacosta (Nru 899/2004);

mis-Sur Francesc Juste i Trias (Nru 900/2004);

mis-Sur Benjamin Van Rompaey (Nru 901/2004);

mis-Sur Szymon Szynkowski vel Sek (Nru 902/2004);

mis-Sur Henryk Bulski (Nru 903/2004);

mis-Sur Heino Hey (Nru 904/2004);

mis-Sinjura Roberta Angelilli (u 864 firma) (Nru 905/2004).

8.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Gábor Demszky avża bil-miktub bir-riżenja tiegħu minn Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 29.10.2004.

Bi qbil ma' l-Artikolu 4, paragrafi 3 u 7 ta' dan ir-Regolament il-Parlament jieħu nota ta' dan il-post battal u jinforma l-Istat Membru kkonċernat.

9.   Dati għas-seduti li jmiss

Il-President ħabbar li, skond l-Artikolu (4), it-tieni subparagrafu, u kif miftiehem mal-Konferenza tal-Presidenti, issir sessjoni parzjali fi Brussell filgħodu ta' nhar it-Tlieta 21 ta' Diċembru biex tisma' r-rapport ta' J. P. Balkenende, President fil-kariga tal-Kunsill.

Tkellem Hartmut Nassauer li staqsa dwar is-siwi ta' seduta bħal din (il-President wieġeb li jkun aħjar jekk irrimarka tkun indirizzata lill-President fil-Kariga tal-Kunsill, imma qal li xorta jkun utli li wieħed jisma' rrapport).

10.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Il-Grupp IND/DEM kien avża lill-President li Robert Kilroy-Silk ma kienx għadu membru ta' dak il-grupp.

Hu sar membru mhux affiljat.

11.   Stqarrija tal-President

Il-President għamel stqarrija dwar ġrajjiet riċenti u anniversarji kkommemorati matul ix-xahar li, jew diġà effettwaw il-politika ta' l-Unjoni, jew se jeffettwawha fil-futur.

12.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-sessjonijiet parzjali ta' Novembru u Diċembru I (PE 350.854/PDOJ) tqassam. Ma kinux proposti tibdiliet.

B'hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

13.   Diskorsi qosra dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (data ta' skadenza għat-tressiq ta' emendi)

Bil-ftehim mal-Kumitat għall-baġits, id-data ta' skadenza għat-tressiq ta' abbozz ta' emendi biex ikun hemm it-tieni qari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 ikunu fl-1.12.2004 f'nofsinhar.

Abbozzi ta' emendi jistgħu jitressqu mill-kumitat jew mill-inqas minn 37 Membru.

Ikunu ammissibbli biss jekk ikunu bbażati fuq emendi li ġew adottati mill-Parlament fl-ewwel qari u miċħuda jew emendati mill-Kunsill fit-tieni qari.

15.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 350 854 /OJMA).

16.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fis-18.00.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Pierre Moscovici

Viċi President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

It-Tlieta, 16 ta' Novembru 2004

| 18.8.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/8

---

MINUTI

(2005/C 201 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

1.   Ftuħtas-Seduta

Ħin tal-ftuħtas-seduta: 15.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Christine De Veyrac għarrfet li, għalkemm hi kienet preżenti, isimha ma deherx fil-lista ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti li ġejjin tressqu mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-fażi tat-twettiq u tal-fażi operattiva tal-programm ta' radjonavigazzjoni Ewropew (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).






  irreferut | responsabbli: ITRE
  opinjoni: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-fażi tat-twettiq u tal-fażi operattiva tal-programm ta' radjonavigazzjoni Ewropew (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: BUDG, CONT, TRAN

| — | Proposta għar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-Centru Ewropew għall-Immoniterjar tad-Droga u t-Tossikudipendenza (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-Centru Ewropew għall-Immoniterjar tad-Droga u t-Tossikudipendenza (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel oħra minbarra l-koloranti u d-dolċifikanti superfiċjali u d-direttiva 94/35/KE dwar dolċifikanti superfiċjali li jintużaw fl-ikel (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  irreferut | responsabbli: ENVI
  opinjoni: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel oħra minbarra l-koloranti u d-dolċifikanti superfiċjali u d-direttiva 94/35/KE dwar dolċifikanti superfiċjali li jintużaw fl-ikel (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: ITRE, IMCO

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1257/1999 dwar is-sapport għal żvilupp rurali mogħti mill-Fond Ewropew Agrikolu li joffri Gwida u Garanzija (EAGGF) (COM(2004) 0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1257/1999 dwar is-sapport għal żvilupp rurali mogħti mill-Fond Ewropew Agrikolu li joffri Gwida u Garanzija (EAGGF) (COM(2004) 0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-bdil ta' informazzjoni meħuda mir-rekord kriminalil (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-bdil ta' informazzjoni meħuda mir-rekord kriminalil (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (COM(2004) 0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).






  irreferut | responsabbli: AGRI
  opinjoni: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (COM(2004) 0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG, CONT, REGI

| — | Proposti għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-Istati Membri biex fl-interess tal-Komunità jirratifikaw il-Konvenzjoni tad-Dokumenti ta' Identifikazzjoni tal-Baħħara ta' l-Għaqda Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) (Konvenzjoni 185) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposti għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-Istati Membri biex fl-interess tal-Komunità jirratifikaw il-Konvenzjoni tad-Dokumenti ta' Identifikazzjoni tal-Baħħara ta' l-Għaqda Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) (Konvenzjoni 185) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: EMPL, TRAN

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' sapport diretti skond il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sapport għal bdiewa u r-Regolament (KE) Nru 1788/2003 li jistabbilixxi levi fuq il-ħalib u fuq is-settur tal-prodotti tal-ħalib (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  irreferut | responsabbli: AGRI
  opinjoni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' sapport diretti skond il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sapport għal bdiewa u r-Regolament (KE) Nru 1788/2003 li jistabbilixxi levi fuq il-ħalib u fuq is-settur tal-prodotti tal-ħalib (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC54/2004 - Taqsima III — Kummissjoni (SEC (2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC54/2004 - Taqsima III — Kummissjoni (SEC (2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Prop osta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Zvizzera li jikkonċerna l-partiċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Network għal Informazzjoni Ambjentali u Osservazzjoni Ewropew (COM(2004) 0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  irreferut | responsabbli: ENVI
  opinjoni: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Prop osta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Zvizzera li jikkonċerna l-partiċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Network għal Informazzjoni Ambjentali u Osservazzjoni Ewropew (COM(2004) 0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: BUDG, JURI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Zvizzera fil-qasam Awdjoviżiv, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Programmi Komunitarji ta' Taħriġ Media Plus u MEDIA, u l-Att finali (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  irreferut | responsabbli: CULT
  opinjoni: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Zvizzera fil-qasam Awdjoviżiv, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Programmi Komunitarji ta' Taħriġ Media Plus u MEDIA, u l-Att finali (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

irreferut

responsabbli: CULT

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-qasam ta' l-istatistika (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-qasam ta' l-istatistika (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tal-Komunità min naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera minn naħaoħra biex jieħdu miżuri kontra l-frodi u kontra attivitajiet oħra illegali li jolqtu interessi finanzjarji (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tal-Komunità min naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera minn naħaoħra biex jieħdu miżuri kontra l-frodi u kontra attivitajiet oħra illegali li jolqtu interessi finanzjarji (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: LIBE

| — | Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC55/2004 — Section III — Commission (SEC (2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC55/2004 — Section III — Commission (SEC (2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC59/2004 — Section III — Commission (SEC (2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC59/2004 — Section III — Commission (SEC (2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC60/2004 — Section III — Commission (SEC (2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għat-trasferiment ta' l-approprijazzjonijiet DEC60/2004 — Section III — Commission (SEC (2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

4.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' l-approprjazzjiet DEC51/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 final).

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment sħiħ skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-Baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' l-approprjazzjiet DEC55/2004 tal-Kummissjoni Ewropea(C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 final).

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment sħiħskond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

5.   Dibattitu dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dan it-tip ta' dibattitu dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | IL-KOSTA T'AVORJU






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter u Pierre Jonckheer, f'isem il-grupp Vert/ALE, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

IL-KOSTA T'AVORJU

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter u Pierre Jonckheer, f'isem il-grupp Vert/ALE, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano u Marie-Arlette Carlotti, f'isem il-grupp PSE, fuq is-sitwazzjoni fil-Kosta t'Avorju (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Marie-Arlette Carlotti, f'isem il-grupp PSE, fuq is-sitwazzjoni fil-Kosta t'Avorju (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini u Paul Verges, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Paul Verges, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon u Johan Van Hecke, f'isem il-grupp ALDE, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon u Johan Van Hecke, f'isem il-grupp ALDE, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva u Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0179/2004) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva u Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq il-Kosta t'Avorju (B6-0179/2004)

| II. | IT-TIBET (il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert u Jillian Evans, f'isem il-grupp Vert/ALE, fuq il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

IT-TIBET (il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert u Jillian Evans, f'isem il-grupp Vert/ALE, fuq il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler u Pasqualina Napoletano, f'isem il-grupp PSE, fuq il-kundanna għall-mewt li qed tintalab għal Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler u Pasqualina Napoletano, f'isem il-grupp PSE, fuq il-kundanna għall-mewt li qed tintalab għal Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Giusto Catania, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Giusto Catania, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx u Johan Van Hecke, f'isem il-grupp ALDE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet: il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx u Johan Van Hecke, f'isem il-grupp ALDE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet: il-każta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann u Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq is-sitwazzjoni tat-Tibetani f'materji li jikkonċernaw id-drittijiet tal-bniedem (B6-0180/2004) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann u Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq is-sitwazzjoni tat-Tibetani f'materji li jikkonċernaw id-drittijiet tal-bniedem (B6-0180/2004)

| III. | DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FL-ERITREA






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer u Carl Schlyter, f'isem il-grupp Vert/ALE, fuq il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FL-ERITREA

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer u Carl Schlyter, f'isem il-grupp Vert/ALE, fuq il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano, f'isem il-grupp PSE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, f'isem il-grupp PSE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson u Umberto Guidoni, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson u Umberto Guidoni, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ALDE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ALDE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis u Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis u Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere, f'isem il-grupp UEN, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, f'isem il-grupp UEN, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder, f'isem il-grupp IND/DEM, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0183/2004) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, f'isem il-grupp IND/DEM, fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (B6-0183/2004)

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

6.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

L-avukat ta' Vladimír Železný kien kiteb lill-President fi 16.11.2004 biex jitlob lill-Parlament jinterċedi ma' l-awtorità Ceka kompetenti biex tiddefendi l-immunità parlamentari tagħa f'żewġ każi ta' investigazzjonijiet tal-pulizija li huma pendenti fir-Repubblika Ceka.

Vladimír Železný kkonferma t-talba tiegħu bil-miktub.

Bi qbil ma' l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura, it-talba ntbagħtet lill-kumitat responsabbli, jiġifieri l-Kumitat JURI.

7.   Tneħħija ta' l-embargo fuq il-bejgħ ta' armi liċ-Ċina — Esportazzjoni ta' Armi (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Tneħħija ta' l-embargo fuq il-bejgħ ta' armi liċ-Ċina.

Rapport dwar Il-Ħames Rapport annwali tal-Kunsill dwar il-punt 8 tad-dispożizzjonijiet operattivi tal-Kodiċi ta' Imġiba ta' l-Unjoni Ewropea fuq l-esportazzjoni ta' l-armi [2004/2103(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

Tkellem Christopher Patten (Membru tal-Kummissjoni).

Raül Romeva i Rueda ppreżenta r-rapport

Tkellmu: Jacky Henin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Karl von Wogau f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Bogdan Pęk f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt u Atzo Nicolaï.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: il-punt 5 8 tal-Minuti tas-17.11.2004

8.   Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Ħerżegovina (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Herżegovina

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

Christopher Patten (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Karl von Wogau f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Anneli Jäätteenmäki f'isem il-grupp ALDE, Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach u Doris Pack.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellem Atzo Nicolaï. Doris Pack u Sarah Ludford għamlu mistoqsijiet lill-Kunsill li għalihom wieġeb Atzo Nicolaï

Proposta ta' riżoluzzjoni mressqa, skond l-Artikolu 103, paragrafu 2, tar-regolament, fl-għeluq tad-dibbattitu:

| — | Jan Marinus Wiersma, f'isem il-Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin, dwar l-operazzjoni militari “ALTHEA” ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bożnija Ħerżegovina (B6-0162/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, f'isem il-Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin, dwar l-operazzjoni militari “ALTHEA” ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bożnija Ħerżegovina (B6-0162/2004)

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: il-punt 5 9 tal-Minuti tas-17.11.2004

9.   Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * — Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2667/2000 tal-Kunsill dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf strument ta' għajnuna finanzjarja maħsub biex jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunita` Ċiprijotta-Torka [COM(2004)0465 — COM(2004) 0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Rapporteur ta' l-opinjoni (Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura) tal-Kumitat BUDG: José Albino Silva Peneda

Tkellmu: Giorgos Dimitrakopoulos fuq l-ordni ta' l-emendi u Ioannis Matsis fuq il-punt 3 ta' l-abbozz talbaġit.

Tkellmu: Christopher Patten (Membru tal-Kummissjoni) u Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill).

Anders Samuelsen ippreżenta r-rapport (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe ippreżenta r-rapport (A6-0032/2004).

Tkellmu: José Albino Silva Peneda (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Ursula Stenzel f'isem ilgrupp PPE-DE, Panagiotis Beglitis f'isem il-grupp PSE, Andrew Duff f'isem il-grupp ALDE, Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Mogens N. J. Camre f'isem il-grupp UEN, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Ioannis Matsis u Christopher Patten.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: il-punt 5 7 tal-Minuti tas-17.11.2004

(Is-seduta ġiet sospiża fil-18.25 u tkompliet fil-21.00)

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

10.   Bidla fil-Klima (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Bidla fil-Klima

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) u Margot Wallström (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet

Tkellmu: Avril Doyle f'isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem ilgrupp ALDE, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï u Margot Wallström.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel, fuq listrateġija ta' l-UE għall-Konferenza ta' Buenos Aires dwar il-Bidla fil-Klima (COP 10) (B6-0129/2004) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel, fuq listrateġija ta' l-UE għall-Konferenza ta' Buenos Aires dwar il-Bidla fil-Klima (COP 10) (B6-0129/2004)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: il-punt 5 10 tal-Minuti tas-17.11.2004

11.   Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I (dibattitu)

Rapport fuq il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/62/KE dwar l-ippakkjar u l-iskart mill-ippakkjar [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Tkellmet Margot Wallström (Membru tal-Kummissjoni)

Dorette Corbey ippreżenta r-rapport

Tkellmu: María del Pilar Ayuso González, f'isem il-grupp PPE-DE, Mojca Drčar Murko, f'isem il-grupp ALDE, Caroline Lucas, f'isem il-grupp Verts/ALE, Bairbre de Brún, f'isem il-grupp GUE/NGL, James Hugh Allister, Caroline F. Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola u Margot Wallström.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: il-punt 5 5 tal-Minuti tas-17.11.2004

12.   Sitwazzjoni f'Kuba (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Sitwazzjoni f'Kuba

Poul Nielson (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui u Poul Nielson.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, (B6-0155/2004) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, (B6-0155/2004)

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro u Camiel Eurlings f'isem il-grupp PPE-DE, Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, fuq Cuba (B6-0156/2004) |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro u Camiel Eurlings f'isem il-grupp PPE-DE, Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, fuq Cuba (B6-0156/2004)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, (B6-0163/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, (B6-0163/2004)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: il-punt 5 11 tal-Minuti tas-17.11.2004

13.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 350.854/OJME).

14.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fil-23.30.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

L-Erbgħa, 17 ta' Novembru 2004

| 18.8.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/16

---

MINUTI

(2005/C 201 E/03)

PROCEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħtas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Soċjali Ewropew (COM (2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  irreferut | responsabbli: EMPL
  opinjoni: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Soċjali Ewropew (COM (2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-twaqqif ta' Grupp Ewropew ta' Koperazzjoni bejn il-fruntieri (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  irreferut | responsabbli: REGI
  opinjoni: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-twaqqif ta' Grupp Ewropew ta' Koperazzjoni bejn il-fruntieri (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

irreferut

responsabbli: REGI

opinjoni: BUDG, CONT

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jipprovdi miżuri ekwivalenti għall-miżuri stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/EC tat-3 ta' Ġunju 2003 fuq it-taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jipprovdi miżuri ekwivalenti għall-miżuri stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/EC tat-3 ta' Ġunju 2003 fuq it-taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill fuq is-sapport għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewrpew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  irreferut | responsabbli: AGRI
  opinjoni: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill fuq is-sapport għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewrpew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG, CONT, REGI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC57/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC57/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC62/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC62/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC58/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC58/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 63/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 63/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 64/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 64/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill fuq l-irrikordjar elettroniku u l-irrapportar elettroniku ta' attivitajiet tas-sajd u fuq mezzi ta' remote sensing (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).






  irreferut | responsabbli: PECH
  opinjoni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill fuq l-irrikordjar elettroniku u l-irrapportar elettroniku ta' attivitajiet tas-sajd u fuq mezzi ta' remote sensing (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: ENVI

3.   Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 4/5 ta' Novembru 2004) (dibattitu)

Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004)

Jan Peter Balkenende (President tal-Kunsill) ippreżenta r-rapport u Poul Nielson (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Jaime Mayor Oreja f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Alexander Nuno Alvaro f'isem il-grupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Camiel Eurlings u Harlem Désir.

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

Tkellmu: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert u Malcolm Harbour.

IPPRESIEDA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Viċi President

Tkellmu: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende u Poul Nielson.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet fl-għeluq tad-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-Kunsill Ewropew fil-laqgħa ta' Brussell fl-4 u fil-5 ta' Novembru 2004 (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq il-Kunsill Ewropew fil-laqgħa ta' Brussell fl-4 u fil-5 ta' Novembru 2004 (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz u Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, fuq ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, fuq ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro, f'isem il-grupp ALDE, fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, f'isem il-grupp ALDE, fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja u Marianne Thyssen, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja u Marianne Thyssen, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni u Daniel Marc Cohn-Bendit, f'isem il-grupp Verts/ALE, fuq ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni u Daniel Marc Cohn-Bendit, f'isem il-grupp Verts/ALE, fuq ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini u Roberta Angelilli, f'isem il-grupp UEN, fuq il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini u Roberta Angelilli, f'isem il-grupp UEN, fuq il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u tal-5 ta' Novembru 2004 (B6-0161/2004),

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.12 tal-minuti tas-17.11.2004

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

4.   Seduta formali — L-Afrika t'Isfel

(Mill- 12.00 sal- 12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara tas-Sur Thabo Mbeki, President ta' l-Afrika t'Isfel.)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

5.1.   Żerriegħa prodotta f'pajjiżi terzi* (Artikolu 131) (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/54/KE u 2002/57/KE, dwar il-kontrolli mwettqa taħt superviżjoni uffi jali u l-ekwivalenza ta' żerriegħa prodotta f'pajjiżi terzi [COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Kumitat għall-Biedja.

Rapporteur: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(Maġġoranza sempliċimeħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6. TA(2004)0051)

5.2.   Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Andorra)* (Artikolu 131) (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Prinċipalita` ta' Andorra li tipprovdi għal miżuri ekwivalenti għall-miżuri stipulati fid-Direttiva 2003/48/KE tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax [COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6. TA(2004)0052)

5.3.   Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Liechtenstein) * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunita` Ewropea u l-Prinċipalità ta' Liechtenstein li tipprovdi għal miżuri ekwivalenti għall-miżuri stipulati fid-direttiva 2003/48/KE tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar taxxa fuq id-dħul f'forma ta' imgħax [COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(Maġġoranza sempliċimeħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6. TA(2004)0053)

5.4.   Programm ARGO * (Regola 110a) (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/463/KE li tadotta programm ta' azzjoni għal koperazzjoni amministrattiva fl-oqsma tal-fruntieri esterni, il-viżi, il-kenn u l-immigrazzjoni (programm ARGO) [COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0019/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvata b'votazzjoni unika (P6. TA(2004)0054)

5.5.   Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/62/KE dwar l-ippakkjar u l-iskart mill-ippakkjar [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata bl-emendi (P6. TA(2004)0055)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat (P6. TA(2004)0055)

5.6.   Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2667/2000 tal-Kunsill dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133 (CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata bl-emendi (P6. TA(2004)0056)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf strument ta' għajnuna finanzjarja maħsub biex jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunita` Ċiprijotta-Torka [COM(2004)0465 — COM(2004) 0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata bl-emendi (P6. TA(2004)0057)

ABBOZZ TA' RI ŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat (P6. TA(2004)0057)

5.8.   Esportazzjoni ta' Armi (votazzjoni)

Ir-rapport dwar Il-Ħames Rapport annwali tal-Kunsill dwar il-punt 8 tad-dispożizzjonijiet operattivi tal-Kodiċi ta' Imġiba ta' l-Unjoni Ewropea fuq l-esportazzjoni ta' l-armi [2004/2103(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvata (P6. TA(2004)0058)

5.9.   Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Herżegovina (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0162/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvata (P6. TA(2004)0059)

5.10.   Bidla fil-Klima (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0129/2004

(Maġġoranza sempliċimeħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvata (P6. TA(2004)0060)

5.11.   Sitwazzjoni f'Kuba (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 u B6-0163/2004

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0160/2004 ġiet irtirata.)

(Maġġoranza sempliċimeħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 11)

PROPOSTA GĦAL RIŻOLUZZJONI KOMUNI RC-B6-0155/2004

(flok B6-0155/2004 u B6-0163/2004):

mressqa minn:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL

Miċħuda

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0155/2004

Miċħuda

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0156/2004

Approvata (P6. TA(2004)0061)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0163/2004 waqgħet.)

Tkellmu:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, f'isem il-grupp PPE-DE, irrimarka li l-grupp PPE-DE mhux firmatarju ta' l-emenda 1.

5.12.   Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 4/5 ta' Novembru 2004) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 u B6-0161/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0153/2004

Miċħuda

PROPOSTA GĦAL RIŻOLUZZJONI KOMUNI RC-B6-0154/2004

(flok B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 u B6-0161/2004):

mressqa minn:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja u Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja u Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck u Alexander Nuno Alvaro f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck u Alexander Nuno Alvaro f'isem il-grupp ALDE

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN

Approvata (P6. TA(2004)0062)

6.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Samuelsen — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Rothe — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Romeva i Rueda — A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo u José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo u José Ribeiro e Castro

Missjoni ALTHEA — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Sitwazzjoni f'Kuba — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Kunsill Ewropew — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Il-Membri li ġejjin ressqu dawn il-korrezzjonijiet tal-votazzjoni:

Rapport Daul — A6-0007/2004

| — | votazzjoni waħda

  favur: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

votazzjoni waħda

favur: Heide Rühle

Rapport Roure — A6-0019/2004

| — | votazzjoni waħda

  favur: Martine Roure |
| --- | --- |

—

votazzjoni waħda

favur: Martine Roure

Sitwazzjoni f'Kuba — RC-B6-0155/2004

| — | consideranda B, D, F u G

  kontra: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

consideranda B, D, F u G

kontra: Jean-Paul Gauzès

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  kontra: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

kontra: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Sitwazzjoni f'Kuba — B6-0156/2004

| — | emenda 1

  kontra: Eoin Ryan u l-membri l-oħra Irlandiżi tal-grupp |
| --- | --- |

—

emenda 1

kontra: Eoin Ryan u l-membri l-oħra Irlandiżi tal-grupp

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Kunsill Ewropew— RC-B6-0154/2004

| — | emenda 3

  favur: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

emenda 3

favur: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves u Heide Rühle irrimarkaw li huma ma kinux ħadu sehem fil-votazzjoni tar-rapport Joseph Daul A6-0007/2004

(Is-seduta ġiet sospiża fis-13.25 u tkompliet fit-15.00.)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

8.   Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta' qabel

Sylvia-Yvonne Kaufmann għarrfet li hija kienet preżenti, imma isimha ma kienx iminiżżel fil-lista tal-membri preżenti.

Jacques Toubon għarraf li hu kien preżenti fis-seduta tal-15 ta' Novembru 2004, imma ismu ma kienx fil-lista tal-membri preżenti.

Il-minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

9.   Dikjarazzjoni tas-Sur Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea

José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea, għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux u Michał Tomasz Kamiński.

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

Tkellmu: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N. J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo u Kathy Sinnott.

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi President

Tkellmu: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró u Atzo Nicolaï.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet fl-għeluq tad-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Hans-Gert Poettering, Pinheiro, João Deus Pinheiro, Othmar Karas, Villa Itälä, marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, FrançOthmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête u Timothy Kirkhope, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq il-Kummissjoni ta' Barroso (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Pinheiro, João Deus Pinheiro, Othmar Karas, Villa Itälä, marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, FrançOthmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête u Timothy Kirkhope, f'isem il-grupp PPE-DE, fuq il-Kummissjoni ta' Barroso (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde u Nigel Paul Farage, f'isem il-grupp IND/DEM, fuq l-investitura tal-Kummissjoni (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde u Nigel Paul Farage, f'isem il-grupp IND/DEM, fuq l-investitura tal-Kummissjoni (B6-0165/2004),

| — | Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ALDE, fuq l-approvazzjoni tal-Kummissjoni (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ALDE, fuq l-approvazzjoni tal-Kummissjoni (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq l-approvazzjoni tal-Kummissjoni l-ġdida (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq l-approvazzjoni tal-Kummissjoni l-ġdida (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, fuq il-Kummissjoni ta' Barroso (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, fuq il-Kummissjoni ta' Barroso (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński u Roberta Angelilli, f'isem il-grupp UEN, fuq l-elezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński u Roberta Angelilli, f'isem il-grupp UEN, fuq l-elezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz u Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, fuq il-Kummissjoni ta' Barroso (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, fuq il-Kummissjoni ta' Barroso (B6-0188/2004).

Abbozz ta' de iżjoni mressaq mill-Konferenza tal-Presidenti skond l-Artikolu 99 tar-Regoli ta' Proċedura dwar l-elezzjoni tal-Kummissjoni ta' Barroso B6-0164/2004/rév.

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

Tkellmu: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, li staqsa għala l-president kien waqqfu aktar kmieni fi-dibattitu (il-President fakkru fir-regoli li jirregolaw il-ħin imħolli għall-kelliema) u Gerard Batten, fuq ir-rimarki ta' Robert Kilroy-Silk.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6 1 tal-Minuti tat-18.11.2004

10.   Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' interpellanzi lill-Kunsill (B6-0132/2004).

Interpellanza 1 ta' Dimitrios Papadimoulis: Twettiq ta' l-arrest ta' Kenan Akin, il-qattiel taċ-Ċiprijott Solomos Solomou.

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Interpellanza 2 ta' Sarah Ludford: Il-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata u l-kodeċiżjoni skond it-Trattat ta' Nizza.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Sarah Ludford u David W. Martin.

Interpellanza 3 ta' Miguel Angel Martínez Martínez: Reviżjoni tal-pożizzjoni komuni dwar Kuba.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Miguel Angel Martínez Martínez u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Mistoqsija 4 (Mihael Brejc): Diffikultajiet li jiltaqgħu magħom kumpaniji Ewropej fir-rigward ta' l-esportazzjoni għall-Istati Uniti.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Mihael Brejc, John Purvis u Brian Crowley.

Tkellem John Purvis dwar it-tweġiba tal-Kunsill.

Interpellanza 5 ta' Bernd Posselt: Id-drittijiet tal-bniedem fl-Alġerija.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-interpellanzi kif ukoll għall-interpellanzi supplimentari ta' Bernd Posselt.

Interpellanza 6 ta' Josu Ortuondo Larrea: L-irwol tal-Kunsill fir-rigward ta' l-IMO u l-bnadar ta' konvenjenza.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Josu Ortuondo Larrea.

Tkellem Josu Ortuondo Larrea fuq it-tweġiba tal-Kunsill.

L-interpellanza 7 waqgħet, billi min għamilha kien assenti.

L-interpellanza 8 ġiet irtirata.

Interpellanza 9 ta' Proinsias De Rossa: Burma.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Proinsias De Rossa.

L-interpellanzi li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin għandhom jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-ħin ta' l-interpellanzi riservat għal Kunsill intemm.

11.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 350.854/OJJE).

12.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fil-19.10.

Julian Priestley

Alejo Vidal-Quadras Roca

Segretarju Ġenerali

Viċi President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

Vsig

vot sigriet

1.   Żerriegħa prodotta f'pajjiżi tad-tielet dinja *

Rapport: DAUL (A6-0007/2004)

| Suġġett | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 559, 15, 4 |

Suġġett

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

559, 15, 4

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

2.   Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Andorra) *

Rapport: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Suġġett | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Taxxa fuq id-dħul f'forma ta' ħlas ta' imgħax (Liechtenstein) *

Rapport: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Suġġett | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Programm ARGO *

Rapport: ROURE (A6-0019/2004)

| Suġġett | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 572, 72, 7 |

Suġġett

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

572, 72, 7

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

5.   Ippakkjar u skart mill-ippakkjar ***I

Rapport: CORBEY (A6-0027/2004)

| Oġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — block vote | 1-3 | kumitat | | + | |
| Wara premessa 2 | 4/rev | PSE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| votazzjoni: mozzjoni emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Oġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — block vote

1-3

kumitat

+

Wara premessa 2

4/rev

PSE

Vmaq

1

-

2

↓

votazzjoni: mozzjoni emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talba għal votazzjonijiet maqsuma

Verts/ALE:

Em. 4

l-ewwel parti:“Taking into account ... in accordance with the Treaty”

it-tieni parti:“where these bring ... of packaging.”

6.   Agenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni *

Rapport: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Oġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli - block vote | 1-2
  4 | kumitat | | + | |
| 3 | kumitat | Vsep | + |
| votazzjoni: mozzjoni emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Oġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli - block vote

1-2

4

kumitat

+

3

kumitat

Vsep

+

votazzjoni: mozzjoni emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talba għal votazzjonijiet separati

GUE/NGL: Em. 3

7.   Strument ta' għajnuna finanzjarja (Ċipru) *

Rapport: ROTHE (A6-0032/2004)

| Oġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli - block vote | 1
  3-8 | kumitat | | + | |
| Artikolu 1 | 11/rev | ALDE | | - | |
| Wara premessa 4 | 2 | kumitat | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| votazzjoni: mozzjoni emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 618, 39, 24, |

Oġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli - block vote

1

3-8

kumitat

+

Artikolu 1

11/rev

ALDE

-

Wara premessa 4

2

kumitat

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev

ALDE

↓

votazzjoni: mozzjoni emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

618, 39, 24,

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE, IND/DEM votazzjoni finali

8.   Esportazzjoni ta' armi

Rapport: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Oġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Wara § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 1 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara § 20 | 2 | PSE | | + | |
| § 25 | | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 40 | 9D | PPE-DE | VSI | + | 400, 250, 32 |
| Wara premessa 5 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | | + | |

Oġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

§ 10

6

Verts/ALE

-

Wara § 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 16

5

Verts/ALE

-

§ 20

1

PSE

Vmaq

1

+

2

+

Wara § 20

2

PSE

+

§ 25

test oriġinali

Vsep

+

§ 40

9D

PPE-DE

VSI

+

400, 250, 32

Wara premessa 5

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

+

Talba għal votazzjonijiet maqsuma

GUE/NGL:

Em. 1

l-ewwel parti: it-test sħiħb'eċċezzjoni tal-frażi “the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and”

it-tieni parti: dawn il-frażijiet

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: Em. 9

Talba għal votazzjoni separata

PSE: § 25

9.   Missjoni ALTHEA fil-Bożnija Ħerżegovina

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0162/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0162/2004 (Kumitat għall-Affarijiet Barranin) |
| Wara § 1 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 2 | 4 | PSE | | + | |
| Wara § 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Wara § 15 | 1 | PSE | | + | |
| § 21 | 7 | PPE-DE | VE | + | 504, 149, 27 |
| § 22 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Premessa A | 8 | PPE-DE | VSI | + | 507, 75, 102 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | | + | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0162/2004 (Kumitat għall-Affarijiet Barranin)

Wara § 1

2

Verts/ALE

+

§ 2

4

PSE

+

Wara § 2

5

PPE-DE

+

§ 5

6

PPE-DE

+

Wara § 15

1

PSE

+

§ 21

7

PPE-DE

VE

+

504, 149, 27

§ 22

3

Verts/ALE

+

Premessa A

8

PPE-DE

VSI

+

507, 75, 102

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

+

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: Em. 8

10.   Bidla fil-klima

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0129/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0129/2004 (Kumitat għall-Ambjent) |
| § 12 | | test oriġinali | VSI | + | 639, 19, 24 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | VSI | + | 640, 22, 21 |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0129/2004 (Kumitat għall-Ambjent)

§ 12

test oriġinali

VSI

+

639, 19, 24

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

VSI

+

640, 22, 21

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: § 12

Verts/ALE: votazzjoni finali

11.   Sitwazzjoni f'Kuba

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Wara § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa B | | test oriġinali | VSI | - | 252, 413, 18 |
| Premessa D | | test oriġinali | VSI | - | 247, 400, 35 |
| Premessa F | | test oriġinali | VSI | - | 240, 436, 10 |
| Premessa G | | test oriġinali | VSI | - | 224, 434, 22 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | VSI | - | 260, 405, 19 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi |
| mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0155/2004 (PSE) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | | - | |
| mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| § 6 | 1D | ALDE, UEN | VSI | - | 279, 391, 16 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | VSI | + | 376, 281, 26 |
| mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Wara § 3

2

GUE/NGL

-

Premessa A

1

GUE/NGL

-

Premessa B

test oriġinali

VSI

-

252, 413, 18

Premessa D

test oriġinali

VSI

-

247, 400, 35

Premessa F

test oriġinali

VSI

-

240, 436, 10

Premessa G

test oriġinali

VSI

-

224, 434, 22

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

VSI

-

260, 405, 19

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi

mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0155/2004 (PSE)

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

-

mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN)

§ 6

1D

ALDE, UEN

VSI

-

279, 391, 16

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

VSI

+

376, 281, 26

mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0163/2004 (Verts/ALE)

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

↓

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: votazzjoni finali RC6-0155/2004, Em 1 (B6-0156/2004), votazzjoni finali B6-0156/2004

PPE-DE: Em. 1 u votazzjoni finali (B6-0156/2004)

Verts/ALE: Premessi B, D, F u G u votazzjoni finali (RC6-0155/2004)

12.   Laqgħa tal-Kunsill Ewropew l-4 u l-5 ta' November 2004

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | | - | |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, UEN) |
| § 4 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| Wara § 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Wara § 11 | 3 | GUE/NGL | VSI | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | VSI | - | 244, 409, 24 |
| Wara § 13 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| Wara § 15 | 2 | ALDE | VE | + | 337, 331, 6 |
| Wara § 25 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| Wara § 34 | 14 | ALDE | VSI | + | 625, 23, 25 |
| Wara § 39 | 13 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda) | | + | |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0153/2004 (GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

-

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, UEN)

§ 4

7

GUE/NGL

-

Wara § 9

1

Verts/ALE

+

Wara § 11

3

GUE/NGL

VSI

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

VSI

-

244, 409, 24

Wara § 13

6

GUE/NGL

-

Wara § 15

2

ALDE

VE

+

337, 331, 6

Wara § 25

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

Wara § 34

14

ALDE

VSI

+

625, 23, 25

Wara § 39

13

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa waħda)

+

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: Em. 14

GUE/NGL: Em. 3 u Em. 5

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport: Daul A6-0007/2004

Favur: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Kontra: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Rapport: Roure A6-0019/2004

Favur: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rapport: Rothe A6-0032/2004

Favur: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Astensjonijiet: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rapport: Romeva I Rueda A6-0022/2004

Favur: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — ALTHEA

Favur: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Kontra: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitë, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dièkutë, Di Pietro, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymañski

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Bidla fil-klima

Favur: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitë, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutë, Di Pietro, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienë, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienë, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal'a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Pinheiro, Piskorski, Plečtinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Št'astný, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Astensjonijiet: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Bidla fil-klima

Favur: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutë, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal'a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pîks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Št'astný, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Astensjonijiet: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0155/2004 — Kuba

Favur: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beńová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutë, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET — B6-0155/2004 — Kuba

Favur: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0155/2004 — Kuba

Favur: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Kontra: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0155/2004 — Kuba

Favur: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Kontra: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0155/2004 — Kuba

Favur: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Kuba

Favur: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Kuba

Favur: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0154/2004 — Kunsill Ewropew

Favur: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0154/2004 — Kunsill Ewropew

Favur: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0154/2004 — Kunsill Ewropew

Favur: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Astensjonijiet: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

TEXTS ADOPTED

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2004)0051

Seed produced in third countries *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0263) (1),

| — | having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),

| — | having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0010/2004),

| — | having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0007/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0052

Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0564) (1),

| — | having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, |
| --- | --- |

—

having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,

| — | having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0120/2004),

| — | having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0017/2004),

| 1. | Approves the conclusion of the agreement; |
| --- | --- |

1.

Approves the conclusion of the agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0053

Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0569) (1),

| — | having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, |
| --- | --- |

—

having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,

| — | having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0121/2004),

| — | having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0016/2004),

| 1. | Approves the conclusion of the agreement; |
| --- | --- |

1.

Approves the conclusion of the agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0054

ARGO Programme *

European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal (COM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal (COM(2004)0384) (1),

| — | having regard to Article 66 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 66 of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0049/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0019/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

4.

Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;

| 5. | Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 6. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

6.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| Recital 4 |
| (4) The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders. | Deleted |
| Amendment 2 |
| Recital 5 |
| (5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action. | (5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme
  and to make it more accessible to national administrations
  it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action. |
| Amendment 3 |
| Recital 6a (new) |
| | (6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders. For the same reason, a ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State. |
| Amendment 4 |
| Article 1, Point 1
  Article 10, paragraph 1a, point (ba) (new) (Decision 2002/463/EC) |
| | (ba) | create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

Recital 4

(4) The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.

Deleted

Amendment 2

Recital 5

(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.

(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme
  and to make it more accessible to national administrations
  it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.

Amendment 3

Recital 6a (new)

(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders. For the same reason, a ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.

Amendment 4

Article 1, Point 1

Article 10, paragraph 1a, point (ba) (new) (Decision 2002/463/EC)

(ba)

Amendment 5

Article 1, Point 3, Point (a)

Article 12, paragraph 3, point (a) (Decision 2002/463/EC)

| (a) | prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions. |
| --- | --- |

(a)

prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.

| (a) | prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
  the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
  a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions. |
| --- | --- |

(a)

prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
  the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
  a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0055

Packaging and packaging waste ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0127) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0100/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0027/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0045

Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of Directive 2004/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | In view of the
  recent
  enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
  new
  Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC (4). |
| --- | --- |

(1)

In view of the
  recent
  enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
  new
  Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC (4).

| (2) | Member States
  having acceded
  to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC. |
| --- | --- |

(2)

Member States
  having acceded
  to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.

| (3) | Since the objective of the action to be taken, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
| --- | --- |

(3)

Since the objective of the action to be taken, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

| (4) | With a view to the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage. |
| --- | --- |

(4)

With a view to the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.

| (5) | Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(5)

Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

The following paragraph shall be added at the end of 6 of Directive 94/62/EC:

“11.   Member States
  having acceded
  to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012
  for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia.
  ”

Article 2

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... (5). They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

by

5

They

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 3

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Official Journal of the European Union

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at..., on...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C [...], [...], p. [...].

1

(2)  OJ C 241, 28.9.2004, p. 20
  .

2

241, 28.9.2004, p. 20

(3)  Position of the European Parliament of 17 November 2004.

3

Position of the European Parliament of 17 November 2004.

(4)  OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).

4

last amended

2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26)

(5)  18 months after the date of adoption of this Directive.

5

18 months after the date of adoption of this Directive.

P6_TA(2004)0056

European Agency for Reconstruction *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0451) (1),

| — | having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0075/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0031/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 7a (new) |
| | (7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures. |
| Amendment 2 |
| ARTICLE 1, Point 4
  Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000) |
| 4. Article 14
  is
  repealed. | 4. | Article 14
  shall be replaced by the following:




  The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 7a (new)

(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.

Amendment 2

ARTICLE 1, Point 4

Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000)

4. Article 14
  is
  repealed.

4.

Article 14
  shall be replaced by the following:

The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006.

Amendment 3

ARTICLE 1, Point 5

Article 15 (Regulation (EC) No 2667/2000)

| 5. | Article 15
  is
  replaced by:
  The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96. |
| --- | --- |

5.

Article 15
  is
  replaced by:

The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.

| 5. | Article 15
  shall be
  replaced by
  the following:


  The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.


  The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No .../2004. |
| --- | --- |

5.

Article 15
  shall be
  replaced by
  the following:

The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.

The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No .../2004.

Amendment 4

ARTICLE 1, POINT 5a (new)

Article 15a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)

| 5a. | The following Article 15a shall be inserted:



  Article 15a




  In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the “deconcentrated” Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership. |
| --- | --- |

5a.

Article 15a

In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the “deconcentrated” Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0057

Instrument of financial support (Cyprus) *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0465) (1) and the amended proposal (COM(2004)0696) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0465) (1) and the amended proposal (COM(2004)0696) (1),

| — | having regard to the draft Council regulation (13195/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the draft Council regulation (13195/2004),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0098/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0032/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal; |
| --- | --- |

2.

Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;

| 3. | Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible; |
| --- | --- |

3.

Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;

| 4. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 5. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 6. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

6.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 7. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

7.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| Recital 1 |
| (1) The European Council
  has
  repeatedly underlined
  its
  strong preference for accession by a reunited Cyprus. As yet, a comprehensive settlement has not been reached. | (1) The European Council
  and the European Parliament have
  repeatedly underlined
  their
  strong preference for accession by a reunited Cyprus. As yet, a comprehensive settlement has not been reached. |
| Amendment 3 |
| Article 3, paragraph 2 |
| 2. The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
  representatives of the Member States
  and chaired by a representative of the Commission. | 2. The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
  one representative from each Member State
  and chaired by a representative of the Commission. |
| Amendment 4 |
| Article 5, paragraph 1 |
| 1. Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in
  Title IV of part 2 of
  Council Regulation 1605/2002. All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment. | 1. Actions under this Regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment. |
| Amendment 5 |
| Article 5b (new) |
| | Article 5b




  Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures. |
| Amendment 6 |
| Article 6a (new) |
| | Article 6a




  Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen. |
| Amendment 7 |
| Article 8 |
| Each
  year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument. The report shall contain information on the actions financed during
  the
  year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance. | By 1 May of each
  year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
  in the previous year
  . The report shall contain information on the actions financed during
  that
  year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance. |
| Amendment 8 |
| Article 9 |
| In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation. | In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
  and after consultation of the European Parliament
  , decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

Recital 1

(1) The European Council
  has
  repeatedly underlined
  its
  strong preference for accession by a reunited Cyprus. As yet, a comprehensive settlement has not been reached.

(1) The European Council
  and the European Parliament have
  repeatedly underlined
  their
  strong preference for accession by a reunited Cyprus. As yet, a comprehensive settlement has not been reached.

Amendment 3

Article 3, paragraph 2

2. The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
  representatives of the Member States
  and chaired by a representative of the Commission.

2. The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
  one representative from each Member State
  and chaired by a representative of the Commission.

Amendment 4

Article 5, paragraph 1

1. Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in
  Title IV of part 2 of
  Council Regulation 1605/2002. All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.

1. Actions under this Regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.

Amendment 5

Article 5b (new)

Article 5b

Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.

Amendment 6

Article 6a (new)

Article 6a

Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.

Amendment 7

Article 8

Each
  year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument. The report shall contain information on the actions financed during
  the
  year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.

By 1 May of each
  year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
  in the previous year
  . The report shall contain information on the actions financed during
  that
  year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.

Amendment 8

Article 9

In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.

In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
  and after consultation of the European Parliament
  , decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0058

Arms exports

European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (1),

| — | having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03), |
| --- | --- |

—

having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),

| — | having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering (2),

| — | having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,

| — | having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,

| — | having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,

| — | having regard to its resolution of 25 September 2003 (3) on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 25 September 2003 (3) on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (4),

| — | having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — European Defence — Industrial and Market Issues — Towards an EU Defence Equipment Policy (5), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — European Defence — Industrial and Market Issues — Towards an EU Defence Equipment Policy (5),

| — | having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (6), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (6),

| — | having regard to its resolution of 18 December 2003 (7) on the removal of the EU embargo on arms sales to China, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 18 December 2003 (7) on the removal of the EU embargo on arms sales to China,

| — | having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) (8) and of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers (9), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) (8) and of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers (9),

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0022/2004),

| A. | whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance, |
| --- | --- |

A.

whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,

| B. | whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy, |
| --- | --- |

B.

whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,

| C. | whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms, the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region, |
| --- | --- |

C.

whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms, the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,

| D. | whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity, |
| --- | --- |

D.

whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,

| E. | whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services, |
| --- | --- |

E.

whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,

| F. | whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives, |
| --- | --- |

F.

whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,

| G. | whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability, |
| --- | --- |

G.

whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,

| H. | whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States, |
| --- | --- |

H.

whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,

| I. | whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined, |
| --- | --- |

I.

whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,

| J. | whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted, |
| --- | --- |

J.

whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,

| K. | whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls, |
| --- | --- |

K.

whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,

| L. | whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy, |
| --- | --- |

L.

whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,

| M. | whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU, |
| --- | --- |

M.

whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,

| N. | whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them, |
| --- | --- |

N.

whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,

| O. | whereas approximately 80 per cent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe, |
| --- | --- |

O.

whereas approximately 80 per cent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,

| P. | whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct, |
| --- | --- |

P.

whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,

| Q. | whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities, |
| --- | --- |

Q.

whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,

| R. | convinced that further harmonisation of Member States' arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States, |
| --- | --- |

R.

convinced that further harmonisation of Member States' arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,

| S. | convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights, |
| --- | --- |

S.

convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,

| T. | convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States' existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context, |
| --- | --- |

T.

convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States' existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,

| 1. | Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive; |
| --- | --- |

1.

Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;

| 2. | Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States' agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports; |
| --- | --- |

2.

Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States' agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;

| 3. | Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances; |
| --- | --- |

3.

Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;

| 4. | Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided; |
| --- | --- |

4.

Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;

| 5. | Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States; |
| --- | --- |

5.

Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;

| 6. | Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency; |
| --- | --- |

6.

Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;

| 7. | Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods; |
| --- | --- |

7.

Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods;

| 8. | Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence; |
| --- | --- |

8.

Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;

| 9. | Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; |
| --- | --- |

9.

Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials;

| 10. | Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on “dual-use” exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses; |
| --- | --- |

10.

Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on “dual-use” exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses;

| 11. | Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States' existing responsibilities under international law; |
| --- | --- |

11.

Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States' existing responsibilities under international law;

| 12. | Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria; |
| --- | --- |

12.

Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;

| 13. | Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcome EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when such activities, and the related arms deliveries, take place through “third countries”; |
| --- | --- |

13.

Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcome EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when such activities, and the related arms deliveries, take place through “third countries”;

| 14. | Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering; |
| --- | --- |

14.

Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering;

| 15. | Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation; |
| --- | --- |

15.

Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation;

| 16. | Calls on Member States to include arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation; |
| --- | --- |

16.

Calls on Member States to include arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation;

| 17. | Calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and to criminalise violations, wherever committed, by EU nationals and EU-registered brokers and companies of the UN, EU or OSCE arms embargoes, as well as the national arms embargoes of the relevant EU Member State; |
| --- | --- |

17.

Calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and to criminalise violations, wherever committed, by EU nationals and EU-registered brokers and companies of the UN, EU or OSCE arms embargoes, as well as the national arms embargoes of the relevant EU Member State;

| 18. | Welcomes the fact that the “indication of the end-use of the goods” was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties; |
| --- | --- |

18.

Welcomes the fact that the “indication of the end-use of the goods” was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties;

| 19. | Calls, therefore, again on Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model; |
| --- | --- |

19.

Calls, therefore, again on Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;

| 20. | Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities; |
| --- | --- |

20.

Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;

| 21. | Asks the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on the imposition of arms embargoes on governments responsible for serious violations of human rights; |
| --- | --- |

21.

Asks the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on the imposition of arms embargoes on governments responsible for serious violations of human rights;

| 22. | Calls on the candidate countries — Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey — to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, and to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, calls on the Commission to follow the progress closely in the accession negotiation process and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter; |
| --- | --- |

22.

Calls on the candidate countries — Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey — to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, and to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, calls on the Commission to follow the progress closely in the accession negotiation process and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter;

| 23. | Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences; |
| --- | --- |

23.

Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences;

| 24. | Calls upon Member States to provide in a co-ordinated way sufficient assistance to all states that do not have the necessary means to properly implement the Code of Conduct; |
| --- | --- |

24.

Calls upon Member States to provide in a co-ordinated way sufficient assistance to all states that do not have the necessary means to properly implement the Code of Conduct;

| 25. | Welcomes in this regard the fact that the governments of Poland and Sweden initiated five informal COARM meetings between old and new Member States on arms exports controls, with the recommendation that this system of COARM meetings be maintained and also that it be made more representative and regular, and welcomes the efforts of the government of the Netherlands to introduce candidate countries and other interested states to the practical application of the Code of Conduct; |
| --- | --- |

25.

Welcomes in this regard the fact that the governments of Poland and Sweden initiated five informal COARM meetings between old and new Member States on arms exports controls, with the recommendation that this system of COARM meetings be maintained and also that it be made more representative and regular, and welcomes the efforts of the government of the Netherlands to introduce candidate countries and other interested states to the practical application of the Code of Conduct;

| 26. | Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States' arms export control policy as a short-term goal, and urges Member States to make progress in this direction, penalising any violation by enterprises registered in the EU of the arms embargoes of the UN, the EU, the OSCE or any Member State; |
| --- | --- |

26.

Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States' arms export control policy as a short-term goal, and urges Member States to make progress in this direction, penalising any violation by enterprises registered in the EU of the arms embargoes of the UN, the EU, the OSCE or any Member State;

| 27. | Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:






  (a) | full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of “red flag” early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports; |
| --- | --- | --- |

27.

Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:

(a)

full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of “red flag” early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;

| (b) | a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting; |
| --- | --- |

(b)

a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;

| (c) | incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies; |
| --- | --- |

(c)

incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;

| (d) | all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Council Regulation (EC) No 1334/2000 (10) (Dual-Use Regulation) to which an embargo is to apply; |
| --- | --- |

(d)

all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Council Regulation (EC) No 1334/2000 (10) (Dual-Use Regulation) to which an embargo is to apply;

| 28. | Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct; |
| --- | --- |

28.

Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct;

| 29. | Strongly supports the proposal for a Council Trade Regulation imposing an export ban on all equipment for the death penalty, for torture or any other degrading or inhuman treatment, prohibiting specific arms such as anti-personnel mines and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression; |
| --- | --- |

29.

Strongly supports the proposal for a Council Trade Regulation imposing an export ban on all equipment for the death penalty, for torture or any other degrading or inhuman treatment, prohibiting specific arms such as anti-personnel mines and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression;

| 30. | Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses; |
| --- | --- |

30.

Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;

| 31. | Shares the concerns of COARM on the desirability of permitting the export of regulated goods for humanitarian ends in circumstances where an export permit would otherwise be refused; accepts that in conflict regions certain types of regulated goods may contribute to the security and welfare of the civilian population, but stresses that this must be investigated very strictly on a case by case basis, with the Member States being given sufficient guarantees against abuses; |
| --- | --- |

31.

Shares the concerns of COARM on the desirability of permitting the export of regulated goods for humanitarian ends in circumstances where an export permit would otherwise be refused; accepts that in conflict regions certain types of regulated goods may contribute to the security and welfare of the civilian population, but stresses that this must be investigated very strictly on a case by case basis, with the Member States being given sufficient guarantees against abuses;

| 32. | Calls upon Member States to acknowledge that the Code also applies to the licensing of items intended for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country; |
| --- | --- |

32.

Calls upon Member States to acknowledge that the Code also applies to the licensing of items intended for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;

| 33. | Calls upon Member States to approve legislation requiring the licensing of the production of EU licensed arms (or their components) in third countries; |
| --- | --- |

33.

Calls upon Member States to approve legislation requiring the licensing of the production of EU licensed arms (or their components) in third countries;

| 34. | Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of “government to government” transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code; |
| --- | --- |

34.

Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of “government to government” transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code;

| 35. | Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to the transfer of military, security and police personnel, expertise and training and to private military and security services; |
| --- | --- |

35.

Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to the transfer of military, security and police personnel, expertise and training and to private military and security services;

| 36. | Calls upon Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes; |
| --- | --- |

36.

Calls upon Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;

| 37. | Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required; |
| --- | --- |

37.

Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required;

| 38. | Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world; |
| --- | --- |

38.

Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world;

| 39. | Considers that the effective global control of arms exports can only be achieved by an international arms trade control regime and calls, therefore, upon Member States to promote stringent international rules on arms exports in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms and to work towards a legally binding, international Arms Trade Treaty, including measures for the conversion and restructuring of enterprises producing military goods; |
| --- | --- |

39.

Considers that the effective global control of arms exports can only be achieved by an international arms trade control regime and calls, therefore, upon Member States to promote stringent international rules on arms exports in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms and to work towards a legally binding, international Arms Trade Treaty, including measures for the conversion and restructuring of enterprises producing military goods;

| 40. | Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use; |
| --- | --- |

40.

Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;

| 41. | Calls on the governments of Member States to conduct a thorough review of the Code of Conduct, taking into account the demands and recommendations mentioned above and consulting relevant parties such as parliaments and non-governmental organisations; |
| --- | --- |

41.

Calls on the governments of Member States to conduct a thorough review of the Code of Conduct, taking into account the demands and recommendations mentioned above and consulting relevant parties such as parliaments and non-governmental organisations;

| 42. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct. |
| --- | --- |

42.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.

---

(1)  OJ C 320, 31.12.2003, p. 1.

(2)  OJ L 156, 25.6.2003, p. 79.

(3)  OJ C 77 E, 26.3.2004, p. 414.

(4)  OJ C 319, 19.12.2002, p. 1.

(5)  OJ C 87 E, 7.4.2004, p. 518.

(6)  P5_TA(2004)0376.

(7)  P5_TA(2003)0599.

(8)  OJ C 121, 24.4.2001, p. 401.

(9)  OJ C 74 E, 24.3.2004, p. 854.

(10)  OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.

P6_TA(2004)0059

Althea mission in Bosnia and Herzegovina

European Parliament resolution on the European Union military operation “Althea” in Bosnia and Herzegovina

The European Parliament,

| — | having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1) (“BiH”), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1) (“BiH”),

| — | having regard to Article 21 of the Treaty on European Union, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,

| — | having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations (2),

| — | having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 (3) and 23 October 2003 (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 (3) and 23 October 2003 (4),

| — | having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (5), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (5),

| — | having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture — priorities and deficiencies (6), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture — priorities and deficiencies (6),

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| A. | noting the Council Joint Action of 12 July 2004 and the announcement by the European Council of an ESDP mission, code-named “Althea”, to BiH, which will be the first European Union military mission on a relatively large scale with approximately 7 000 military personnel in comparison to the smaller earlier missions “Concordia” (approx. 350 military personnel) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and “Artemis” (approximately 1 400 military personnel) in the Democratic Republic of Congo, |
| --- | --- |

A.

noting the Council Joint Action of 12 July 2004 and the announcement by the European Council of an ESDP mission, code-named “Althea”, to BiH, which will be the first European Union military mission on a relatively large scale with approximately 7 000 military personnel in comparison to the smaller earlier missions “Concordia” (approx. 350 military personnel) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and “Artemis” (approximately 1 400 military personnel) in the Democratic Republic of Congo,

| B. | believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to BiH should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy, |
| --- | --- |

B.

believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to BiH should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,

| C. | recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal, |
| --- | --- |

C.

recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,

| D. | noting the support of the United Nations Security Council for this mission (7), which will take over by the end of 2004 the majority of tasks hitherto carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), |
| --- | --- |

D.

noting the support of the United Nations Security Council for this mission (7), which will take over by the end of 2004 the majority of tasks hitherto carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),

| E. | noting that the common costs of the operation are estimated to be EUR 71,7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by “Athena”, the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (8), |
| --- | --- |

E.

noting that the common costs of the operation are estimated to be EUR 71,7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by “Athena”, the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (8),

| F. | noting that the security situation in BiH has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension, |
| --- | --- |

F.

noting that the security situation in BiH has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,

| G. | whereas the present fragile institutional framework, which emerged from the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of BiH to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats, |
| --- | --- |

G.

whereas the present fragile institutional framework, which emerged from the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of BiH to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,

| H. | whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both antipersonnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture, |
| --- | --- |

H.

whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both antipersonnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,

| I. | strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States, |
| --- | --- |

I.

strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,

| J. | acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in BiH, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence, |
| --- | --- |

J.

acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in BiH, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,

| K. | noting that NATO will maintain a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with BiH on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicted war criminals; underlining that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation, |
| --- | --- |

K.

noting that NATO will maintain a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with BiH on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicted war criminals; underlining that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,

| L. | stressing that the stabilisation of BiH is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the resolution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries, |
| --- | --- |

L.

stressing that the stabilisation of BiH is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the resolution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,

| 1. | Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH (9), a new mandate for the EU Special Representative (10), the civilian aspects such as the Stabilisation and Association Process (SAP) and Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDs) programmes, the European Union Police Mission (11) and the future military stabilisation force “Althea”; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH (9), a new mandate for the EU Special Representative (10), the civilian aspects such as the Stabilisation and Association Process (SAP) and Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDs) programmes, the European Union Police Mission (11) and the future military stabilisation force “Althea”;

| 2. | Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities;

| 3. | Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the Treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; deplores also the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union; |
| --- | --- |

3.

Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the Treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; deplores also the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;

| 4. | Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union; |
| --- | --- |

4.

Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union;

| 5. | Believes that the “Althea” operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities; |
| --- | --- |

5.

Believes that the “Althea” operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;

| 6. | Supports the “Stabilisation and Association Process” in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration; |
| --- | --- |

6.

Supports the “Stabilisation and Association Process” in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration;

| 7. | Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the “Althea” mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities (“Berlin Plus”); |
| --- | --- |

7.

Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the “Althea” mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities (“Berlin Plus”);

| 8. | Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations; |
| --- | --- |

8.

Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;

| 9. | Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union; |
| --- | --- |

9.

Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;

| 10. | Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH; |
| --- | --- |

10.

Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;

| 11. | Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation; |
| --- | --- |

11.

Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;

| 12. | Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training; |
| --- | --- |

12.

Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;

| 13. | Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation; |
| --- | --- |

13.

Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;

| 14. | Considers it important for the EU force to include a robust “gendarmerie-type” element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country; |
| --- | --- |

14.

Considers it important for the EU force to include a robust “gendarmerie-type” element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;

| 15. | Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism; |
| --- | --- |

15.

Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;

| 16. | Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in “host houses” in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004; |
| --- | --- |

16.

Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in “host houses” in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;

| 17. | Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action; |
| --- | --- |

17.

Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;

| 18. | Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy; |
| --- | --- |

18.

Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;

| 19. | Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation “Althea” to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation; |
| --- | --- |

19.

Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation “Althea” to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;

| 20. | In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the “operational capacity” and the “rules of engagement” for the Althea mission; |
| --- | --- |

20.

In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the “operational capacity” and the “rules of engagement” for the Althea mission;

| 21. | Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation “Althea” with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager; |
| --- | --- |

21.

Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation “Althea” with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;

| 22. | Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions; |
| --- | --- |

22.

Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;

| 23. | Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable; |
| --- | --- |

23.

Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable;

| 24. | Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation; |
| --- | --- |

24.

Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;

| 25. | Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress; |
| --- | --- |

25.

Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;

| 26. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina. |
| --- | --- |

26.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.

---

(1)  OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.

(2)  OJ C 127 E, 29.5.2003, p. 579.

(3)  OJ C 273 E, 14.11.2003, p. 295.

(4)  OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 599.

(5)  OJ C 61 E, 10.3.2004, p. 379.

(6)  OJ C 64 E, 12.3.2004, p. 599.

(7)  UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004.

(8)  OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.

(9)  The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17 and 18 June 2004. Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004.

(10)  Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004. OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.

(11)  Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002. OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.

P6_TA(2004)0060

Climate Change

European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)

The European Parliament,

| — | having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,

| — | having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (1),

| — | having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments (2) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change, |
| --- | --- |

A.

whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments (2) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,

| B. | whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44,2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55 % of total greenhouse gas emissions, |
| --- | --- |

B.

whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44,2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55 % of total greenhouse gas emissions,

| C. | whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (3), and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit, |
| --- | --- |

C.

whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (3), and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,

| D. | whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary, |
| --- | --- |

D.

whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,

| 1. | Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires; |
| --- | --- |

1.

Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;

| 2. | Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2 °C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied; |
| --- | --- |

2.

Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2 °C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;

| 3. | Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions; |
| --- | --- |

3.

Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;

| 4. | Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force; |
| --- | --- |

4.

Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;

| 5. | Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate; |
| --- | --- |

5.

Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;

| 6. | Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter; |
| --- | --- |

6.

Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;

| 7. | Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights; |
| --- | --- |

7.

Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;

| 8. | Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas; |
| --- | --- |

8.

Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;

| 9. | Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention; |
| --- | --- |

9.

Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;

| 10. | Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation; |
| --- | --- |

10.

Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;

| 11. | Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue (COM(2004)0366); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets; |
| --- | --- |

11.

Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue (COM(2004)0366); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;

| 12. | Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions; |
| --- | --- |

12.

Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;

| 13. | Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application; |
| --- | --- |

13.

Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;

| 14. | Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties. |
| --- | --- |

14.

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.

---

(1)  OJ C 273 E, 14.11.2003, p. 172.

(2)  Decision 2004/280/EC of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p. 1) and Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).

(3)  OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.

P6_TA(2004)0061

Situation in Cuba

European Parliament resolution on Cuba

The European Parliament,

| — | having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004 (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004 (1),

| — | having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,

| — | having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions, |
| --- | --- |

—

having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,

| — | having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,

| — | having regard to its resolution of 28 October 2004 on Guantanamo (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 28 October 2004 on Guantanamo (2),

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives, |
| --- | --- |

A.

whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,

| B. | whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill, |
| --- | --- |

B.

whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,

| C. | whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers, |
| --- | --- |

C.

whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,

| D. | whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right, |
| --- | --- |

D.

whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,

| E. | whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize — Oswaldo Payá Sardiñas — has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies, |
| --- | --- |

E.

whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize — Oswaldo Payá Sardiñas — has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,

| F. | whereas in recent weeks the Cuban authorities — in contravention of the basic right to freedom of assembly — have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values, |
| --- | --- |

F.

whereas in recent weeks the Cuban authorities — in contravention of the basic right to freedom of assembly — have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,

| G. | whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject, |
| --- | --- |

G.

whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,

| 1. | Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association; |
| --- | --- |

1.

Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;

| 2. | Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals; |
| --- | --- |

2.

Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;

| 3. | Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population; |
| --- | --- |

3.

Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;

| 4. | Vehemently condemns the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition; |
| --- | --- |

4.

Vehemently condemns the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;

| 5. | Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize — Oswaldo Payá Sardiñas — and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions; |
| --- | --- |

5.

Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize — Oswaldo Payá Sardiñas — and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;

| 6. | Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003; |
| --- | --- |

6.

Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;

| 7. | Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted; |
| --- | --- |

7.

Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;

| 8. | Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens; |
| --- | --- |

8.

Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;

| 9. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize). |
| --- | --- |

9.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize).

---

(1)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0379.

(2)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

European Council meeting (Brussels, 4 and 5 November 2004)

European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004

The European Parliament,

| — | having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4 and 5 November 2004 (Council document 14292/04), |
| --- | --- |

—

having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4 and 5 November 2004 (Council document 14292/04),

| — | having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4 and 5 November 2004,

| — | having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice, |
| --- | --- |

—

having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure. |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure.

Preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report (the Kok report)

| 1. | Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results;

| 2. | Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process; |
| --- | --- |

2.

Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;

| 3. | Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this; |
| --- | --- |

3.

Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;

| 4. | Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances; |
| --- | --- |

4.

Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;

| 5. | Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy; |
| --- | --- |

5.

Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;

| 6. | Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP; |
| --- | --- |

6.

Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP;

| 7. | Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority; |
| --- | --- |

7.

Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;

The area of freedom, security and justice: the Hague Programme

| 8. | Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years; |
| --- | --- |

8.

Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;

| 9. | Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity; |
| --- | --- |

9.

Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;

| 10. | Recalls that Article 67(2) of the EC Treaty requires the Council, by the same date and under the same procedure, to “adapt” the rules relating to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over these issues; |
| --- | --- |

10.

Recalls that Article 67(2) of the EC Treaty requires the Council, by the same date and under the same procedure, to “adapt” the rules relating to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over these issues;

| 11. | Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights; |
| --- | --- |

11.

Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;

| 12. | Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted; |
| --- | --- |

12.

Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;

| 13. | Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States; |
| --- | --- |

13.

Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;

| 14. | Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms; |
| --- | --- |

14.

Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;

| 15. | Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme; |
| --- | --- |

15.

Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;

| 16. | Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays; |
| --- | --- |

16.

Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays;

| 17. | Underlines the continuing importance of tackling cross-border obstacles to civil justice on the basis that access to civil justice concerns citizens in their daily lives and in turn enhances the proper functioning of the Internal Market; insists that it is essential that, whilst respecting the principle of mutual recognition, identifiable practical steps are taken to reduce procedural differences between legal systems and to set up judicial training programmes and possibly consider the establishment of a European School for Judges; |
| --- | --- |

17.

Underlines the continuing importance of tackling cross-border obstacles to civil justice on the basis that access to civil justice concerns citizens in their daily lives and in turn enhances the proper functioning of the Internal Market; insists that it is essential that, whilst respecting the principle of mutual recognition, identifiable practical steps are taken to reduce procedural differences between legal systems and to set up judicial training programmes and possibly consider the establishment of a European School for Judges;

Communicating Europe

| 18. | Notes the conclusions on “communicating Europe”; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution; |
| --- | --- |

18.

Notes the conclusions on “communicating Europe”; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;

Iraq

| 19. | Expresses its concern over the difficulties experienced in the restoration of security, and the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations; |
| --- | --- |

19.

Expresses its concern over the difficulties experienced in the restoration of security, and the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;

| 20. | Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 (1) that all the parties will act with respect for international law and human rights; |
| --- | --- |

20.

Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 (1) that all the parties will act with respect for international law and human rights;

| 21. | Looks favourably on the European Council declaration on relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives envisaged to achieve that goal; |
| --- | --- |

21.

Looks favourably on the European Council declaration on relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives envisaged to achieve that goal;

| 22. | Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November 2004 will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law; |
| --- | --- |

22.

Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November 2004 will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;

| 23. | Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections; |
| --- | --- |

23.

Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;

| 24. | Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, in that it fails to indicate whether or not they will be taken from the flexibility instrument; and, adopting a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities; |
| --- | --- |

24.

Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, in that it fails to indicate whether or not they will be taken from the flexibility instrument; and, adopting a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;

| 25. | Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites; |
| --- | --- |

25.

Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;

| 26. | Supports the EU proposal for an “integrated police, rule of law and civilian administration mission” in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons; |
| --- | --- |

26.

Supports the EU proposal for an “integrated police, rule of law and civilian administration mission” in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;

The Middle East

| 27. | Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority; |
| --- | --- |

27.

Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;

| 28. | Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states — Israel and Palestine — coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed; |
| --- | --- |

28.

Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states — Israel and Palestine — coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;

| 29. | Express its confidence that the Palestinian Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere in and to facilitate these elections; |
| --- | --- |

29.

Express its confidence that the Palestinian Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere in and to facilitate these elections;

| 30. | Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East; |
| --- | --- |

30.

Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;

Sudan

| 31. | Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces; |
| --- | --- |

31.

Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;

| 32. | Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 (2) and 1564 (3); |
| --- | --- |

32.

Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 (2) and 1564 (3);

| 33. | Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations; |
| --- | --- |

33.

Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;

| 34. | Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force; |
| --- | --- |

34.

Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;

| 35. | Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as “a state of anarchy, a total collapse of law and order”; |
| --- | --- |

35.

Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as “a state of anarchy, a total collapse of law and order”;

| 36. | Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur; |
| --- | --- |

36.

Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;

| 37. | Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; |
| --- | --- |

37.

Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;

Iran

| 38. | Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme; |
| --- | --- |

38.

Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;

| 39. | Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation; |
| --- | --- |

39.

Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;

Ukraine

| 40. | Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this; |
| --- | --- |

40.

Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;

| 41. | Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates; |
| --- | --- |

41.

Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;

| 42. | Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release; |
| --- | --- |

42.

Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;

| 43. | Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society; |
| --- | --- |

43.

Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;

| 44. | Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations; |
| --- | --- |

44.

Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;

The external aspects of EU policy on freedom, security and justice

| 45. | Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends; |
| --- | --- |

45.

Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;

***

| 46. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania. |
| --- | --- |

46.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.

---

(1)  United Nations document S/RES/1546 (2004) of 8 June 2004.

(2)  United Nations document S/RES/1556 (2004) of 30 July 2004.

(3)  United Nations document S/RES/1564 (2004) of 18 September 2004.

---

Il-Ħamis, 18 ta' Novembru 2004

| 18.8.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/90

---

MINUTI

(2005/C 201 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

Tkellem Jean-Louis Bourlanges dwar fatt personali li jikkonċerna affermazzjonijiet magħmula fil-ġurnata ta' qabel mill-President tal-Kummissjoni Ewropea, José Manuel Barroso (punt 9 tal-Minuti ta' 17.11.2004).

2.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti li ġejjin kienu ppreżentati lill-Membri

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jidħlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

| — | Bill Newton Dunn, fuq it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea (0049/2004); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, fuq it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea (0049/2004);

| — | Michał Tomasz Kamiński u Guntars Krasts, fuq l-elezzjonijiet fl-Ukrajna (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński u Guntars Krasts, fuq l-elezzjonijiet fl-Ukrajna (0050/2004).

3.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | Ftehima f'forma ta' bdil ta' ittri li tikkonċerna l-estensjoni tal-protokoll li jiffissa l-possibiltà tas-sajd u l-parti l-oħra finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Green Cape li tirrigwarda s-sajd fil-baħar miftuħ ta' Green Cape għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Lulju 2004 u t-30 ta' Ġunju 2005. |
| --- | --- |

—

Ftehima f'forma ta' bdil ta' ittri li tikkonċerna l-estensjoni tal-protokoll li jiffissa l-possibiltà tas-sajd u l-parti l-oħra finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Green Cape li tirrigwarda s-sajd fil-baħar miftuħ ta' Green Cape għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Lulju 2004 u t-30 ta' Ġunju 2005.

4.   Attività ta' l-Ombudsman Ewropew (2003) (dibattitu)

Rapport fuq ir-rapport annwali 2003 ta' l-Ombudsman Ewropew [2004/2091(INI)] — Kumitat dwar il-Petizzjonijiet.

Rapporteur: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Tkellem Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Proinsias De Rossa ippreżenta r-rapport.

Tkellmet Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, f'isem il-grupp PPE-DE, Alexandra Dobolyi, f'isem il-grupp PSE, Luciana Sbarbati, f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein Mintz, f'isem il-grupp Verts/ALE, Mary Lou McDonald, f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott, f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki, f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell u Nikiforos Diamandouros.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti tat-18.11.2004

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

5.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni ta' l-Assemblea Federali Żvizzera mmexxija minn David Eugen, Conseiller aux États, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

F'isem il-Parlament Ewropew, il-President ta wkoll merħba lill-membri ta' delegazzjoni mill-parlament ta' l-Ażerbajġan immexxi minn Siruz Tebrizli, chairman tal-kumitat tal-parlament dwar id-drittijiet tal-bniedem u kap tad-delegazzjoni Ażerbaġjana fil-kumitat għall-koperazzjoni interparlamentari ta' l-UE-Ażerbajġan- li kienu ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati dettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

6.1.   Elezzjoni tal-Kummissjoni (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 u B6-0188/2004 u Abbozz ta' deċiżjoni B6-0164/2004/rev.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punti 1 et 2)

PROPOSTA GĦAL RIŻOLUZZJONI KOMUNI RC-B6-0151/2004

(minflok B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 u B6-0188/2004):

imressqa minn

| — | Hans-Gert Poettering u Íñigo Méndez de Vigo f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering u Íñigo Méndez de Vigo f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

| — | Andrew Duff u Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff u Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,

| — | Brian Crowley u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0063)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0165/2004, B6-0185/2004 u B6-0186/2004 waqgħu.)

Tkellem José Manuel Barroso (President elett tal-Kummissjoni Ewropea).

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, u Jean-Marie Le Pen Membru mhux affiljatmembru mhux affiljat.

Tkellem Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, dwar fatt personali wara l-intervent ta' Nigel Farage.

Tkellmu, f'isem il-grupp tagħhom, u biex jassoċjaw ruħhom ma' l-affermazzjonijiet li għamel Hans-Gert Poettering, Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson u Francis Wurtz.

Il-President stieden lil Nigel Farage biex jirtira l-affermazzjonijiet tiegħu, u jekk ma jagħmilx hekk, ikollu jbati l-konsegwenzi ta' l-intervent tiegħu.

Tkellem Nigel Farage li ntrabat li jirtira l-osservazzjonijiet li kien għamel kemm-il darba jkun ippruvat li dawn l-osservazzjonijiet ikunu żbaljati.

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI B6-0164/2004/rev.

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0064)

Il-President feraħ lil José Manuel Barroso talli kien kiseb il-fiduċja tal-Parlament.

José Manuel Barroso għamel dikjarazzjoni qasira li fiha rringrazzja lill-Parlament tal-fiduċja li kien wera fih.

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni qasira.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

6.2.   Attività ta' l-Ombudsman Ewropew (2003) (votazzjoni)

Rapport fuq ir-rapport annwali 2003 ta' l-Ombudsman Ewropew [2004/2091(INI)] — Kumitat dwar il-Petizzjonijiet.

Rapporteur: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjonia (P6_TA(2004)0065)

7.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Elezzjoni tal-Kummissjoni:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys u Jean-Marie Cavada.

Tkellem David Martin fuq it-tmexxija tal-votazzjoni (il-President wieġeb li l-President tal-Parlament se jkun infurmat b'dawn ir-rimarki).

8.   Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet tal-votazzjoni:

Elezzjoni tal-Kummissjoni RC-B6-0151/2004

| — | emenda 1

  favur: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

emenda 1

favur: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  astensjoni: Henri Weber |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

astensjoni: Henri Weber

Abbozz ta' deċiżjoni B6-0164/2004

| — | deċiżjoni (test sħiħ)

  favur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  astensjoni: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

deċiżjoni (test sħiħ)

favur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

astensjoni: Maria Matsouka

Rapport A6-0030/2004

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Komunikazzjoni tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li l-Kunsill kien irċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin, flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex ġew adottati, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill biex ikun adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta' trażmissjoni ta' gass naturali (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))






  rriferuta | lir-responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill biex ikun adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta' trażmissjoni ta' gass naturali (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

rriferuta

lir-responsabbli: ITRE

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill biex ikun adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1408/71 li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni impjegati għal rashom u għal membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u l-(KEE) Nru 574/72 u li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-regolament (KEE) Nru 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))






  riferuta | lir-responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill biex ikun adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1408/71 li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni impjegati għal rashom u għal membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u l-(KEE) Nru 574/72 u li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-regolament (KEE) Nru 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

riferuta

lir-responsabbli: EMPL

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill biex tkun adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prattiċi kummerċjali ingusti fis-suq intern bejn in-neguzjant u l-konsumatur u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 84/450/CEE, id-Direttivi 97/7/CE, 98/27/KE u2002/65/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru.../2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“direttiva dwar prattiċi kummerċjali inġusti”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))






  riferuta | lir-responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill biex tkun adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prattiċi kummerċjali ingusti fis-suq intern bejn in-neguzjant u l-konsumatur u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 84/450/CEE, id-Direttivi 97/7/CE, 98/27/KE u2002/65/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru.../2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“direttiva dwar prattiċi kummerċjali inġusti”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

riferuta

lir-responsabbli: IMCO

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu għandu għalhekk jibda mill-għada, id-19 ta' Novembru 2004.

(Is-seduta ġiet sospiża fil- 12.40 u tkompliet fil- 15.00.)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi President

10.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler u Glenys Kinnock għarrfu li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Alexander Lambsdorff għarraf li hu kien preżenti għas-seduta tal-14.10.2004 iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Korrezzjonijiet tal-vot:

Kuba — B6-0156/2004

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  kontra: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

kontra: María Badía i Cutchet

***

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

11.   Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt.

(Għat-titoli u l-awturi tal-proposti għal riżoluzzjoni, ara punt 5 ta' Minuti ta' 16.11.2004)

11.1.   Il-Kosta t'Avorju (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004 u B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček u Bernd Posselt ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Marine Le Pen Membru mhux affiljata, Bernd Posselt u Jan Figel (Membru tal-Kummissjoni)

Id-dibattitu mgħalaq.

Votazzjoni: punt 12.1 tal-minuti tat-18.11.2004

11.2.   It-Tibet (il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche) (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann u Marcin Libicki ppreżentaw il-proposti għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Michael Henry Nattrass f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio u Jan Figel (Membru tal-Kummissjoni)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.2 ta' Minuti ta' 18.11.2004.

11.3.   Drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler u Bastiaan Belder ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, u Jan Figel (Membru tal-Kummissjoni)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.3 tal-Minuti tat-18.11.2004

12.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

12.1.   Kosta t'Avorju (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0166/2004

(flok B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

mressqa minn:

| — | Maria Martens, Nirj Deva u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE,

| — | Philippe Morillon u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter u Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter u Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini u Paul Verges f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Paul Verges f'isem il-grupp GUE/NGL,

Approvat (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tibet (cas de Tenzin Deleg Rinpoche) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0169/2004

(flok B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

mressqa minn

| — | Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler u Richard Howitt f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler u Richard Howitt f'isem il-grupp PSE,

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke u Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke u Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert u Jillian Evans f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert u Jillian Evans f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN

Approvat (P6_TA(2004)0067)

Tkellmu:

Thomans Mann, li mmodifika emenda orali u ssuggerixxa paragrafu gdid biex jiddaħħal wara l-paragrafu 6.

12.3.   Droits de l'homme en Erythrée (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0167/2004

(flokB6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

mressqa minn

| — | Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE,

| — | Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Inese Vaidere, f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, f'isem il-grupp UEN,

| — | Bastian Belder, f'isem il-grupp IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastian Belder, f'isem il-grupp IND/DEM

Approvat (P6_TA(2004)0068)

13.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Kumitat JURI:
  Alfredo Antoniozzi jieħu post Giuseppe Gargani. |
| --- | --- |

—

Kumitat JURI:

Alfredo Antoniozzi jieħu post Giuseppe Gargani.

| — | Kumitat LIBE:
  Bert Doorn jieħu post Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE:

Bert Doorn jieħu post Alfredo Antoniozzi.

Fuq talba tal-Membri mhux affiljati, il-Parlament irratifika dawn il-ħatriet:

| — | Kumitat TRAN:
  Fernand Le Rachinel isir membru sħiħ. |
| --- | --- |

—

Kumitat TRAN:

Fernand Le Rachinel isir membru sħiħ.

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet tal-Peninsula Koreana:
  Fernand Le Rachinel isir membru sħiħ. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet tal-Peninsula Koreana:

Fernand Le Rachinel isir membru sħiħ.

Fuq talba tal-grupp IND/DEM, il-Parlament irratifka din il-bidla:

| — | Delegazzjoni lill-kumitat għall-koperazzjoni parlamentari bejn l-UE u l-Moldovja:
  Umberto Bossi ma għadux membru sħiħ. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni lill-kumitat għall-koperazzjoni parlamentari bejn l-UE u l-Moldovja:

Umberto Bossi ma għadux membru sħiħ.

14.   Aġenda għas-seduta li jmiss

Il-Konferenza tal-Presidenti pproponiet dawn it-tibdiliet fl-aġenda:

Seduta ta' 01.12.2004

15:00-21:00

(Ir-rapport ta' Camiel Eurlings (Progress tat-Turkija fil-mixja lejn l-adeżjoni) mhux se jkun adottat fil-ħin u għalhekk tneħħa mill-aġenda.)

| — | Interpellanzi orali: Perspettivi Finanzjarji |
| --- | --- |

—

Interpellanzi orali: Perspettivi Finanzjarji

| — | Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-samit UE/Russja |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-samit UE/Russja

| — | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-Jum Dinji ta' l-Aids |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-Jum Dinji ta' l-Aids

| — | Interpellanzi orali lill-Kummissjoni dwar qafas għall-iżvilupp bilanċjat tal-futbol fl-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Interpellanzi orali lill-Kummissjoni dwar qafas għall-iżvilupp bilanċjat tal-futbol fl-Unjoni Ewropea

| — | Rapport ta' Edith Mastenbroek: Użu aktar sikur ta' l-Internet |
| --- | --- |

—

Rapport ta' Edith Mastenbroek: Użu aktar sikur ta' l-Internet

***

Seduta ta' 02.12.2004

09:00-11:00

Dibattitu fuq ir-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri - 2003

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni fil-Kolumbja

11:00-12:00

Ħin tal-votazzjoni

Il-Parlament approva l-aġenda kif immodifikata.

Skadenzi għat-tressiq ta' emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

| — | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Stqarrija tal-Kummissjoni fuq il-Jum Dinji ta' l-Aids u interpellanzi orali fuq il-perspettivi finanzjarji
  Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: 24.11.2004, 12.00
  Emendi u u mozzjonijiet konġunti għal riżoluzzjoni: 29.11.2004, 12.00 |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Stqarrija tal-Kummissjoni fuq il-Jum Dinji ta' l-Aids u interpellanzi orali fuq il-perspettivi finanzjarji

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: 24.11.2004, 12.00

Emendi u u mozzjonijiet konġunti għal riżoluzzjoni: 29.11.2004, 12.00

| — | Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-samit UE/Russja
  Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: 29.11.2004, 12.00
  Emendi: u mozzjonijiet konġunti għal riżoluzzjoni 30.11.2004, 12.00 |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-samit UE/Russja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: 29.11.2004, 12.00

Emendi: u mozzjonijiet konġunti għal riżoluzzjoni 30.11.2004, 12.00

15.   Seduta plenarja tat-Tlieta 21 ta' Diċembru 2004

Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-18 ta' Novembru 2004, din is-seduta plenarja tħassret.

(Il-President tal-Kunsill Ewropew se jressaq rapport lill- Konferenza tal-Presidenti li tkun miftuħa għall-Membri fil-21.12.2004 fid-9.30 am)

16.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni biex jitħejjew rapporti ta' inizjattiva(Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura):

Kumitat AFET:

| — | Il-progress tat-Turkija fil-mixja lejn is-sħubija (2004/2182(INI) - C6-0148/2004)
  (opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Il-progress tat-Turkija fil-mixja lejn is-sħubija (2004/2182(INI) - C6-0148/2004)

(opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Il-progress tal-Bulġarija fil-mixja lejn is-sħubija (2004/2183(INI) - C6-0150/2004)
  (opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Il-progress tal-Bulġarija fil-mixja lejn is-sħubija (2004/2183(INI) - C6-0150/2004)

(opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Il-progress tar-Rumanija fil-mixja lejn is-sħubija (2004/2184(INI)- C6-0151/2004)
  (opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Il-progress tar-Rumanija fil-mixja lejn is-sħubija (2004/2184(INI)- C6-0151/2004)

(opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Riċerka dwar is-siġurtà — Il-passi li jmiss (2004/2171(INI))
  (opinjoni: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Riċerka dwar is-siġurtà — Il-passi li jmiss (2004/2171(INI))

(opinjoni: ITRE, LIBE)

Kumitat DEVE:

| — | L-impatt ta' attivitajiet ta' self tal-Kominità Ewropea lil pajjiżi li qed jiżviluppaw (2004/2213(INI))
  (opinjoni: BUDG) |
| --- | --- |

—

L-impatt ta' attivitajiet ta' self tal-Kominità Ewropea lil pajjiżi li qed jiżviluppaw (2004/2213(INI))

(opinjoni: BUDG)

| — | It-Turiżmu u l-iżvilupp (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

It-Turiżmu u l-iżvilupp (2004/2212(INI))

| — | Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP/UE (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP/UE (2004/2141(INI))

Kumitat CONT:

| — | Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-ġlieda kontra l-frodi (2004/2198(INI))
  (opinjoni: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-ġlieda kontra l-frodi (2004/2198(INI))

(opinjoni: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

Kumitat ECON:

| — | Rapport annwali tal-Bank għall-Investiment Ewropew (EIB)għas-sena 2003-2004 (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

Rapport annwali tal-Bank għall-Investiment Ewropew (EIB)għas-sena 2003-2004 (2004/2187(INI))

| — | Kumpens u regolament dwar ħlas fl-unjoni Ewropea (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Kumpens u regolament dwar ħlas fl-unjoni Ewropea (2004/2185(INI))

| — | Għajnuna ta' l-istat fil-forma ta' kumpens lis-servizz pubbliku (2004/2186(INI))
  (opinjoni: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Għajnuna ta' l-istat fil-forma ta' kumpens lis-servizz pubbliku (2004/2186(INI))

(opinjoni: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

Kumitat EMPL:

| — | L-inklużjoni soċjali fl-Istati Membri l-ġodda (2004/2210(INI))
  (opinjoni: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni soċjali fl-Istati Membri l-ġodda (2004/2210(INI))

(opinjoni: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Promozzjoni ta' miżuri ta' saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol (2004/2205(INI))
  (opinjoni: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Promozzjoni ta' miżuri ta' saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol (2004/2205(INI))

(opinjoni: ENVI, JURI, FEMM)

| — | Is-sitwazzjoni soċjali fl-Unjoni Ewropew (2004/2190(INI))
  (opinjoni: FEMM) |
| --- | --- |

—

Is-sitwazzjoni soċjali fl-Unjoni Ewropew (2004/2190(INI))

(opinjoni: FEMM)

| — | L-immodernizzar tal-protezzjoni soċjali u l-iżviluppar ta' servizz ta' kura tas-saħħa ta' kwalità (2004/2189(INI))
  (opinjoni: ENVI) |
| --- | --- |

—

L-immodernizzar tal-protezzjoni soċjali u l-iżviluppar ta' servizz ta' kura tas-saħħa ta' kwalità (2004/2189(INI))

(opinjoni: ENVI)

| — | L-impjiegi u l-produttività u l-kontribut li jagħtu lill-iżvilupp ekonomiku (2004/2188(INI))
  (opinjoni: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

L-impjiegi u l-produttività u l-kontribut li jagħtu lill-iżvilupp ekonomiku (2004/2188(INI))

(opinjoni: ECON, ITRE)

| — | Aġenda tal-politika soċjali għall-perjodu 2006-2010 (2004/2191(INI))
  (opinjoni: FEMM) |
| --- | --- |

—

Aġenda tal-politika soċjali għall-perjodu 2006-2010 (2004/2191(INI))

(opinjoni: FEMM)

Kumitat ITRE:

| — | Is-soċjetà ta' l-informazzjoni (2004/2204(INI))
  (opinjoni: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Is-soċjetà ta' l-informazzjoni (2004/2204(INI))

(opinjoni: DEVE, CULT)

IMCO:

| — | L-effett tal-globalizzazzjoni fuq is-suq intern (2004/2225(INI))
  (opinjoni: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

L-effett tal-globalizzazzjoni fuq is-suq intern (2004/2225(INI))

(opinjoni: INTA, EMPL, ENVI)

| — | L-implimentazzjoni, il-konsekwenzi u l-impatt tal-leġiżlazzjoni attwali dwar is-suq intern (2004/2224(INI))
  (opinjoni: JURI) |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni, il-konsekwenzi u l-impatt tal-leġiżlazzjoni attwali dwar is-suq intern (2004/2224(INI))

(opinjoni: JURI)

TRAN:

| — | Prospetti u sfidi ġodda għal turiżmu Ewropew sostenibbli(2004/2229(INI))
  (opinjoni: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Prospetti u sfidi ġodda għal turiżmu Ewropew sostenibbli(2004/2229(INI))

(opinjoni: EMPL, ENVI, REGI)

Kumitat AGRI:

| — | Pjan ta' azzjoni Ewropew għall-ikel organiku u l-biedja organika (2004/2202(INI))
  (opinjoni: ENVI) |
| --- | --- |

—

Pjan ta' azzjoni Ewropew għall-ikel organiku u l-biedja organika (2004/2202(INI))

(opinjoni: ENVI)

| — | Is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-frott u l-ħaxix (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-frott u l-ħaxix (2004/2193(INI))

Kumitat PECH:

| — | Metodi tas-sajd li aktar jirrispettaw l-ambjent (2004/2199(INI))
  (opinjoni: ENVI) |
| --- | --- |

—

Metodi tas-sajd li aktar jirrispettaw l-ambjent (2004/2199(INI))

(opinjoni: ENVI)

Kumitat JURI:

| — | Konvenzjoni dwar l-Għażla Esklussiva tat-tribunal kompetenti (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Konvenzjoni dwar l-Għażla Esklussiva tat-tribunal kompetenti (2004/2206(INI))

Kumitat AFCO:

| — | Aspetti istituzzjonali tal-ħolqien ta' servizz Ewropew għall-azzjoni esterna (2004/2207(INI))
  (opinjoni: AFET) |
| --- | --- |

—

Aspetti istituzzjonali tal-ħolqien ta' servizz Ewropew għall-azzjoni esterna (2004/2207(INI))

(opinjoni: AFET)

Kumitat FEMM:

| — | Evalwazzjoni intermedja ta' l-istrateġija ta' Lisbona mill-perspettiva tad-distinzjoni bejn nisa u rġiel (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Evalwazzjoni intermedja ta' l-istrateġija ta' Lisbona mill-perspettiva tad-distinzjoni bejn nisa u rġiel (2004/2219(INI))

| — | Sitwazzjoni kurrenti fil-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u kull azzjoni li tista' tittieħed fil-futur (2004/2220(INI))
  (opinjoni: LIBE) |
| --- | --- |

—

Sitwazzjoni kurrenti fil-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u kull azzjoni li tista' tittieħed fil-futur (2004/2220(INI))

(opinjoni: LIBE)

| — | Rapport fuq l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-Unjoni Ewropea (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Rapport fuq l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-Unjoni Ewropea (2004/2159(INI))

| — | Strateġiji biex jikkumbattu t-traffikar tan-nisa u tat-tfal li huma vulnerabbli għal esplojtazzjoni sesswali (2004/2216(INI))
  (opinjoni: LIBE) |
| --- | --- |

—

Strateġiji biex jikkumbattu t-traffikar tan-nisa u tat-tfal li huma vulnerabbli għal esplojtazzjoni sesswali (2004/2216(INI))

(opinjoni: LIBE)

| — | L-irwol tan-nisa fit-Turkija f'attivitajiet soċjali, ekonomiċi u politiċi (2004/2215(INI))
  (opinjoni: AFET) |
| --- | --- |

—

L-irwol tan-nisa fit-Turkija f'attivitajiet soċjali, ekonomiċi u politiċi (2004/2215(INI))

(opinjoni: AFET)

| — | Diskriminazzjoni bejn is-sessi u sistemi tas-saħħa (2004/2218(INI))
  (opinjoni: ENVI) |
| --- | --- |

—

Diskriminazzjoni bejn is-sessi u sistemi tas-saħħa (2004/2218(INI))

(opinjoni: ENVI)

| — | In-nisa u l-faqar (2004/2217(INI))
  (opinjoni: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

In-nisa u l-faqar (2004/2217(INI))

(opinjoni: DEVE, INTA)

Awtorizzazzjoni biex jitħejjew rapporti ta' inizjattiva proprja (Artikolu 192 tar-Regoli ta' Proċera):

Kumitat PETI:

| — | Applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar il-kostruzzjoni (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar il-kostruzzjoni (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen u Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves u Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro u Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer u Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann u Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes u Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński u Guntars Krasts | 9 |

Nru tad-dokument

Awtur

Firem

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen u Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves u Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro u Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer u Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann u Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes u Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński u Guntars Krasts

9

18.   Preżentazzjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura, il-Minuti tas-seduta ta' dakinhar kellhom jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta ta' wara.

Bl-approvazzjoni tal-Parlament, it-testi li ġew adottati għandhom jiġu mgħoddija minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

19.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsuru fl-1 u fit-2 ta' Diċembru 2004.

20.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Is-seduta ngħalqet fil-16.20.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| Em= | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

Em=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni

Vsig

vot sigriet

1.   Elezzjoni tal-Kummissjoni

Mozzjonjiet għal riżoluzzjoni: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 5, wara punt h | 1 | UEN | VE | - | 286, 305, 56 |
| Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa) | VSI | + | 478, 84, 98 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM- | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 5, wara punt h

1

UEN

VE

-

286, 305, 56

Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa)

VSI

+

478, 84, 98

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM-

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

ALDE: votazzjoni finali

2.   Elezzjoni tal-Kummissjoni

Abbozz ta' deċiżjoni B6-0164/2004rev.

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Votazzjoni: deċiżjoni (bħala ħaġa sħiħa) | VSI | + | 449, 149, 82 |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Votazzjoni: deċiżjoni (bħala ħaġa sħiħa)

VSI

+

449, 149, 82

3.   Ombudsman Ewropew — Rapport Annwali 2003

Rapport: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa) | VSI | + | 530, 9, 20 |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa)

VSI

+

530, 9, 20

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

4.   Kosta ta' l-Avorju

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALDE u GUE/NGL) |
| § 6 | 1 | GUE/NGL | VE | - | 40, 61, 4 |
| Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa) | | + | |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALDE u GUE/NGL)

§ 6

1

GUE/NGL

VE

-

40, 61, 4

Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa)

+

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibet (Il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE u GUE/NGL ) |
| § 1 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| Wara § 6 | | | | + | Emendi Orali |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa) | VSI | + | 104, 1, 3 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE u GUE/NGL )

§ 1

test oriġinali

Vmaq

1.

+

2.

+

Wara § 6

+

Emendi Orali

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa)

VSI

+

104, 1, 3

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Talba għal votazzjonijiet maqsuma

UEN:

§ 1

l-ewwel parti:“Jerġa' jinsisti fuq l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt”

it-tieni parti:“jitlob li jkun hemm ’moratorium’ immedjat tal-piena kapitali fic-Cina ... mogħtija lil Tenzin Delek Rinpoche”

Emenda Orali

Thomas Mann ippropona l-emenda orali li ġejja biex tieħu post emenda 1:

6a. Sejħiet lill-Kunsill u l-Istati Membri biex ikomplu l-embargo ta' l-UE dwar il-bejgħta' l-armi mar-Repubblika taċ-Ċina u biex ma jiddgħajfux il-limitazzjonijiet nazzjonali li diġà jeżistu fuq bejgħbħal dan; jikkonsidraw li dan l-embargo għandu jitkompla sakemm l-UE tkun adottat Kodiċi tal-Kondotta li jorbot legalment l-Esportazzjoni ta' Armi u li r-Repubblika taċ-Ċina tkun għamlet il-passi meħtieġa biex ittejjeb is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż, inter alia billi jirratifikaw il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u jiġu rispettati kompletament id-drittijiet tal-minoranzi;

6.   Id-drittijiet tal-bniedem fl-Eritrea

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa) | | + | |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

Votazzjoni: riżoluzzjoni (bħala ħaġa sħiħa)

+

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet minn gruppi politiċi

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0151/2004 — Elezzjoni tal-Kummissjoni

Favur: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Astensjonijiet: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Elezzjoni tal-Kummissjoni

Favur: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Rapport: De Rossa A6-0030/2004

Favur: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Astensjonijiet: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Riżoluzzjoni komuni — B50169/2004 — Tibet

Favur: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Kontra: 1

IND/DEM: Belder

Astensjonijiet: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

TEXTS ADOPTED

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2004)0063

Election of the Commission (resolution)

European Parliament resolution on the election of the new Commission

The European Parliament,

| — | having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,

| — | having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,

| — | having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings, |
| --- | --- |

—

having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,

| — | having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 — following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament — to withdraw the new Commission proposed to Parliament, |
| --- | --- |

—

having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 — following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament — to withdraw the new Commission proposed to Parliament,

| — | having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament, |
| --- | --- |

—

having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,

| — | having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings, |
| --- | --- |

—

having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,

| — | having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000, |
| --- | --- |

—

having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,

| — | having regard to Article 214 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 214 of the EC Treaty,

| — | having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,

| — | having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,

| A. | whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members “who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt”, |
| --- | --- |

A.

whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members “who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt”,

| B. | whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development, |
| --- | --- |

B.

whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,

| C. | whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens, |
| --- | --- |

C.

whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,

| D. | D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some, |
| --- | --- |

D.

D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,

| 1. | Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;

| 2. | Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented; |
| --- | --- |

2.

Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;

| 3. | Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application; |
| --- | --- |

3.

Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;

| 4. | Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso; |
| --- | --- |

4.

Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;

| 5. | Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:






  (a) | if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament; |
| --- | --- | --- |

5.

Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:

(a)

if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;

| (b) | in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary); |
| --- | --- |

(b)

in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);

| (c) | if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected; |
| --- | --- |

(c)

if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;

| (d) | the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances; |
| --- | --- |

(d)

the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;

| (e) | the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies; |
| --- | --- |

(e)

the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;

| (f) | ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives; |
| --- | --- |

(f)

ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;

| (g) | in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents; |
| --- | --- |

(g)

in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;

| (h) | a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up; |
| --- | --- |

(h)

a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;

| (i) | revision of Regulation (EC) No 1049/2001 (1) regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents; |
| --- | --- |

(i)

revision of Regulation (EC) No 1049/2001 (1) regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;

| (j) | the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account; |
| --- | --- |

(j)

the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;

| (k) | the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway; |
| --- | --- |

(k)

the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;

| 6. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission. |
| --- | --- |

6.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.

---

(1)  OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.

P6_TA(2004)0064

Election of the Commission (decision)

European Parliament decision electing the nominated Commission

The European Parliament,

| — | having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to Decision 2004/536/EC (1) of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to Decision 2004/536/EC (1) of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,

| — | having regard to its decision of 22 July 2004 (2) electing Mr Durão Barroso as President of the Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to its decision of 22 July 2004 (2) electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,

| — | having regard to Council Decision 2004/642/EC, Euratom (3) of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to Council Decision 2004/642/EC, Euratom (3) of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,

| — | having regard to Council Decision 2004/753/EC, Euratom (4) of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to Council Decision 2004/753/EC, Euratom (4) of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,

| — | having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,

| — | having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,

| — | having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,

| — | having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,

| 1. | Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009; |
| --- | --- |

1.

Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council.

---

(1)  OJ L 236, 7.7.2004, p. 15.

(2)  Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.

(3)  OJ L 294, 17.9.2004, p. 30.

(4)  OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.

P6_TA(2004)0065

European Ombudsman — Annual Report 2003

European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,

| — | having regard to Article 195 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 195 of the EC Treaty,

| — | having regard to its resolution of 17 November 1993 on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC (1), and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 17 November 1993 on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC (1), and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,

| — | having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (2) and, in particular, Article 3(8) thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (2) and, in particular, Article 3(8) thereof,

| — | having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

| — | having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Petitions (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Petitions (A6-0030/2004),

| A. | whereas the Charter of Fundamental Rights forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed by the Heads of State or Government and Ministers of Foreign Affairs of the 25 Member States of the European Union in Rome on 29 October 2004, |
| --- | --- |

A.

whereas the Charter of Fundamental Rights forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed by the Heads of State or Government and Ministers of Foreign Affairs of the 25 Member States of the European Union in Rome on 29 October 2004,

| B. | whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens' Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union, |
| --- | --- |

B.

whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens' Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,

| C. | whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, |
| --- | --- |

C.

whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,

| D. | whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: “Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role”, |
| --- | --- |

D.

whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: “Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role”,

| E. | whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004, |
| --- | --- |

E.

whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,

| F. | whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement, |
| --- | --- |

F.

whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,

| G. | whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union, |
| --- | --- |

G.

whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,

| H. | whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark, |
| --- | --- |

H.

whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,

| I. | whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries, |
| --- | --- |

I.

whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,

| J. | whereas in its Resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour, the European Parliament (3) expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code, |
| --- | --- |

J.

whereas in its Resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour, the European Parliament (3) expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code,

| K. | whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration, |
| --- | --- |

K.

whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,

| L. | whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that “replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty”, |
| --- | --- |

L.

whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that “replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty”,

| M. | whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless “subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms”, |
| --- | --- |

M.

whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless “subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms”,

| N. | whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council, |
| --- | --- |

N.

whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,

| O. | Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute, |
| --- | --- |

O.

Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,

| P. | whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries, |
| --- | --- |

P.

whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,

| Q. | whereas the Annual Report notes that both the former Ombudsman, Mr J. Söderman, and the present Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, have pressed for express recognition in the Constitution of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies, |
| --- | --- |

Q.

whereas the Annual Report notes that both the former Ombudsman, Mr J. Söderman, and the present Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, have pressed for express recognition in the Constitution of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies,

| 1. | Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed; |
| --- | --- |

1.

Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;

| 2. | Congratulates the first European Ombudsman, Mr J. Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11 000 citizens find redress; |
| --- | --- |

2.

Congratulates the first European Ombudsman, Mr J. Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11 000 citizens find redress;

| 3. | Commends the efforts of Mr Nikiforos Diamandouros who, since taking office in April 2003, has successfully pursued the objectives of enhancing the effectiveness of the European Ombudsman's Office and promoting good public administration, respect for the rule of law and respect for human rights; |
| --- | --- |

3.

Commends the efforts of Mr Nikiforos Diamandouros who, since taking office in April 2003, has successfully pursued the objectives of enhancing the effectiveness of the European Ombudsman's Office and promoting good public administration, respect for the rule of law and respect for human rights;

| 4. | Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken “as openly as possible and as closely as possible to the citizen”, as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union; |
| --- | --- |

4.

Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken “as openly as possible and as closely as possible to the citizen”, as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union;

| 5. | Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences; |
| --- | --- |

5.

Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences;

| 6. | Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration; |
| --- | --- |

6.

Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration;

| 7. | Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect; |
| --- | --- |

7.

Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;

| 8. | Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above; |
| --- | --- |

8.

Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above;

| 9. | Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future; |
| --- | --- |

9.

Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;

| 10. | Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year; |
| --- | --- |

10.

Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;

| 11. | Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO “Statewatch”, and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents; |
| --- | --- |

11.

Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO “Statewatch”, and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;

| 12. | Calls on all EU institutions and bodies to fully implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (4) in a spirit of recognition that access to documents held by the European institutions and bodies is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective of taking decisions as “openly as possible and as closely as possible to the citizen”; stresses that the institutions and bodies of the EU should examine each request extremely carefully and on a case by case basis before the provisions on derogations from the principle of free access are possibly applied; |
| --- | --- |

12.

Calls on all EU institutions and bodies to fully implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (4) in a spirit of recognition that access to documents held by the European institutions and bodies is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective of taking decisions as “openly as possible and as closely as possible to the citizen”; stresses that the institutions and bodies of the EU should examine each request extremely carefully and on a case by case basis before the provisions on derogations from the principle of free access are possibly applied;

| 13. | Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed; |
| --- | --- |

13.

Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed;

| 14. | Recalls its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 (5), in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law; |
| --- | --- |

14.

Recalls its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 (5), in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law;

| 15. | Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents; |
| --- | --- |

15.

Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;

| 16. | Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman; |
| --- | --- |

16.

Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;

| 17. | Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission; |
| --- | --- |

17.

Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission;

| 18. | Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations; |
| --- | --- |

18.

Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations;

| 19. | Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest; |
| --- | --- |

19.

Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;

| 20. | Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; |
| --- | --- |

20.

Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

| 21. | Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code; |
| --- | --- |

21.

Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;

| 22. | Recalls that on 25 September 2003 Mrs De Palacio, Vice-President of the Commission, when debating the Ombudsman's Annual Report for 2002 in plenary, referred to the fact that the draft Constitution for Europe contained a legal basis for a future law on good administration, which should be compulsory for all the institutions and bodies of the Union; agrees with the Ombudsman that the Commission should start preparatory work aimed at the adoption of such a law; |
| --- | --- |

22.

Recalls that on 25 September 2003 Mrs De Palacio, Vice-President of the Commission, when debating the Ombudsman's Annual Report for 2002 in plenary, referred to the fact that the draft Constitution for Europe contained a legal basis for a future law on good administration, which should be compulsory for all the institutions and bodies of the Union; agrees with the Ombudsman that the Commission should start preparatory work aimed at the adoption of such a law;

| 23. | Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV; |
| --- | --- |

23.

Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV;

| 24. | Is of the opinion that the Ombudsman should have unlimited access to documents in connexion with his inquiries; notes that almost six years have elapsed since the Ombudsman proposed changes to Article 3(2) of the Ombudsman's Statute concerning the Ombudsman's access to documents and his hearing of witnesses, on which the European Parliament adopted a resolution on 6 September 2001 (6); regrets that a qualified majority in the Council has not been able to give its approval to this resolution (7); |
| --- | --- |

24.

Is of the opinion that the Ombudsman should have unlimited access to documents in connexion with his inquiries; notes that almost six years have elapsed since the Ombudsman proposed changes to Article 3(2) of the Ombudsman's Statute concerning the Ombudsman's access to documents and his hearing of witnesses, on which the European Parliament adopted a resolution on 6 September 2001 (6); regrets that a qualified majority in the Council has not been able to give its approval to this resolution (7);

| 25. | Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002; |
| --- | --- |

25.

Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002;

| 26. | Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions; |
| --- | --- |

26.

Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;

| 27. | Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office; |
| --- | --- |

27.

Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;

| 28. | Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated; |
| --- | --- |

28.

Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated;

| 29. | Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States. |
| --- | --- |

29.

Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.

---

(1)  OJ C 329, 6.12.1993, p. 132.

(2)  OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.

(3)  OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 331.

(4)  OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.

(5)  OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 483.

(6)  OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 336.

(7)  Council Note 14782/02 OMBUDS 29 of 26 November 2002.

P6_TA(2004)0066

Côte d'Ivoire

European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,

| — | having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, |
| --- | --- |

—

having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,

| — | having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed on 24 January 2003 by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict, |
| --- | --- |

—

having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed on 24 January 2003 by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict,

| — | having regard to the Accra III Agreement, signed on 30 July 2004 by the parties to the conflict, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR), to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Accra III Agreement, signed on 30 July 2004 by the parties to the conflict, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR), to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,

| — | having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,

| — | having regard to the Joint Statement of the Economic Community of West African States (Ecowas) and the European Union on the situation in Côte d'Ivoire of 8 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Joint Statement of the Economic Community of West African States (Ecowas) and the European Union on the situation in Côte d'Ivoire of 8 November 2004,

| — | having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union of 8 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union of 8 November 2004,

| — | having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,

| — | having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was adopted unanimously on 15 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was adopted unanimously on 15 November 2004,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north, |
| --- | --- |

A.

whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,

| B. | whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property, |
| --- | --- |

B.

whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,

| C. | whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action, |
| --- | --- |

C.

whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,

| D. | whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals, |
| --- | --- |

D.

whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,

| E. | whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation, |
| --- | --- |

E.

whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation,

| F. | whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia, |
| --- | --- |

F.

whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,

| G. | whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis, |
| --- | --- |

G.

whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,

| H. | whereas the Accra III Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October 2004 and this has not occurred, |
| --- | --- |

H.

whereas the Accra III Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October 2004 and this has not occurred,

| I. | whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict, |
| --- | --- |

I.

whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,

| J. | whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified, |
| --- | --- |

J.

whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,

| K. | whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected, |
| --- | --- |

K.

whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,

| L. | whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki, |
| --- | --- |

L.

whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,

| 1. | Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence; |
| --- | --- |

1.

Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence;

| 2. | Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims — Ivoirian, African and French — of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts; |
| --- | --- |

2.

Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims — Ivoirian, African and French — of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;

| 3. | Urges all parties to the conflict to:






  — | put an immediate end to military action and other hostile acts, |
| --- | --- | --- |

3.

Urges all parties to the conflict to:

—

put an immediate end to military action and other hostile acts,

| — | stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion, |
| --- | --- |

—

stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,

| — | desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence, |
| --- | --- |

—

desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,

| — | recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments; |
| --- | --- |

—

recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments;

| 4. | Welcomes the mandate given by the African Union and Ecowas to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, Ecowas, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis; |
| --- | --- |

4.

Welcomes the mandate given by the African Union and Ecowas to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, Ecowas, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;

| 5. | Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational; |
| --- | --- |

5.

Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;

| 6. | Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component; |
| --- | --- |

6.

Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;

| 7. | Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters; |
| --- | --- |

7.

Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;

| 8. | Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the Forces Nouvelles to implement the Accra III Agreement, to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard human rights; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the Forces Nouvelles to implement the Accra III Agreement, to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard human rights;

| 9. | Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF “peace facility”; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF “peace facility”; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations;

| 10. | Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;

| 11. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and Ecowas, and the President and Government of Côte d'Ivoire. |
| --- | --- |

11.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and Ecowas, and the President and Government of Côte d'Ivoire.

P6_TA(2004)0067

Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)

European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche

The European Parliament,

| — | having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world, |
| --- | --- |

—

having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,

| — | having regard to its resolution of 19 December 2002 (1) on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 19 December 2002 (1) on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences, |
| --- | --- |

A.

whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,

| B. | whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002, |
| --- | --- |

B.

whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,

| C. | whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with “causing explosions” and “inciting separatism” and his guilt has not been proven, |
| --- | --- |

C.

whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with “causing explosions” and “inciting separatism” and his guilt has not been proven,

| D. | whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months, |
| --- | --- |

D.

whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,

| E. | seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004, |
| --- | --- |

E.

seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,

| F. | whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989, |
| --- | --- |

F.

whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,

| G. | whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama, |
| --- | --- |

G.

whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,

| 1. | Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

1.

Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;

| 2. | Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003; |
| --- | --- |

2.

Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;

| 3. | Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;

| 4. | Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested; |
| --- | --- |

4.

Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;

| 5. | Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial; |
| --- | --- |

5.

Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;

| 6. | Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;

| 7. | Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities; |
| --- | --- |

7.

Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;

| 8. | Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;

| 9. | Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;

| 10. | Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue; |
| --- | --- |

10.

Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;

| 11. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate. |
| --- | --- |

11.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.

---

(1)  OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 264.

P6_TA(2004)0068

Human rights in Eritrea

European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea

The European Parliament,

| — | having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,

| — | having regard to Rule 115 (5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115 (5) of its Rules of Procedure,

| A. | deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs, |
| --- | --- |

A.

deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,

| B. | whereas on 4 November 2004 the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment, |
| --- | --- |

B.

whereas on 4 November 2004 the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,

| C. | whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison, |
| --- | --- |

C.

whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,

| D. | whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado, |
| --- | --- |

D.

whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,

| E. | strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation, |
| --- | --- |

E.

strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,

| F. | having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association “Reporters sans frontières” now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists, |
| --- | --- |

F.

having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association “Reporters sans frontières” now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,

| G. | whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate, |
| --- | --- |

G.

whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,

| H. | whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented, |
| --- | --- |

H.

whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,

| I. | whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, |
| --- | --- |

I.

whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement,

| 1. | Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs; |
| --- | --- |

1.

Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;

| 2. | Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;

| 3. | Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice; |
| --- | --- |

3.

Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;

| 4. | Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;

| 5. | Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;

| 6. | Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;

| 7. | Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly; |
| --- | --- |

7.

Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;

| 8. | Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region; |
| --- | --- |

8.

Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;

| 9. | Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;

| 10. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea. |
| --- | --- |

10.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.

---