# Europos Sąjungos L 159/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 159 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. birželio 20d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 159

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. birželio 20d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2007 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 681/2007, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C prieduose nurodytų bankroto bylų, likvidavimo bylų ir likvidatorių sąrašus | 1 |
| | * | 2007 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 682/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkantis laikinąjį muitą, nustatytą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą | 14 |
| | | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 683/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 26 |
| | | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 684/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną | 28 |
| | | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 685/2007, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95 | 30 |
| | | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 686/2007 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2007 m. birželio mėnesio dienas, pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas | 32 |
| | | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 687/2007 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2007 m. birželio mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leidžiamas naudoti kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų tarifines kvotas | 34 |
| | * | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti | 36 |
| | | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 689/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 37 |
| | * | 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2007, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui | 39 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2007 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 681/2007, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C prieduose nurodytų bankroto bylų, likvidavimo bylų ir likvidatorių sąrašus

1

*

2007 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 682/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkantis laikinąjį muitą, nustatytą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą

14

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 683/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

26

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 684/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną

28

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 685/2007, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

30

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 686/2007 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2007 m. birželio mėnesio dienas, pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

32

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 687/2007 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2007 m. birželio mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leidžiamas naudoti kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų tarifines kvotas

34

*

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti

36

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 689/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

37

*

2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2007, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui

39

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2007/424/EB |
| | * | 2007 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą | 42 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | Komisija |
| | | 2007/425/EB |
| | * | 2007 m. birželio 13 d. Komisijos rekomendacija, nustatanti veiksmus, skirtus Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą vykdymui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2551) | 45 |
| | | GAIRĖS |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2007/426/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 31 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2004/15 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (ECB/2007/3) | 48 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2007/424/EB

*

2007 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą

42

REKOMENDACIJOS

Komisija

2007/425/EB

*

2007 m. birželio 13 d. Komisijos rekomendacija, nustatanti veiksmus, skirtus Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą vykdymui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2551)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2551)

45

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

2007/426/EB

*

2007 m. gegužės 31 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2004/15 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (ECB/2007/3)

(ECB/2007/3)

48

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas 2007/427/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo | 63 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas 2007/427/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo

63

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 681/2007

2007 m. birželio 13 d.

iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C prieduose nurodytų bankroto bylų, likvidavimo bylų ir likvidatorių sąrašus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (1), ypač į jo 45 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C prieduose išvardyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose nurodytų bylų ir likvidatorių, kuriems taikomas tas reglamentas, pavadinimai. A priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos. B priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos, o C priede išvardyti to reglamento 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C prieduose išvardyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose nurodytų bylų ir likvidatorių, kuriems taikomas tas reglamentas, pavadinimai. A priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos. B priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos, o C priede išvardyti to reglamento 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai buvo iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo aktu, į juos įtraukiant bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius dešimtyje naujų valstybių narių, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m., Reglamentu (EB) Nr. 603/2005 (2) ir Reglamentu (EB) 694/2006 (3), siekiant pakeisti pirmiau minėtų priedų nuostatas, susijusias su keliomis valstybėmis narėmis, ir Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006, į juos įtraukiant bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius Bulgarijoje ir Rumunijoje. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai buvo iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo aktu, į juos įtraukiant bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius dešimtyje naujų valstybių narių, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m., Reglamentu (EB) Nr. 603/2005 (2) ir Reglamentu (EB) 694/2006 (3), siekiant pakeisti pirmiau minėtų priedų nuostatas, susijusias su keliomis valstybėmis narėmis, ir Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006, į juos įtraukiant bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius Bulgarijoje ir Rumunijoje.

| (3) | 2006 m. rugpjūčio 29 d. Čekijos Respublika pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento A, B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. rugpjūčio 29 d. Čekijos Respublika pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento A, B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.

| (4) | 2007 m. sausio 26 d. Rumunija pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento A, B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus. |
| --- | --- |

(4)

2007 m. sausio 26 d. Rumunija pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento A, B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.

| (5) | 2007 m. vasario 27 d. Italija pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus. |
| --- | --- |

(5)

2007 m. vasario 27 d. Italija pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.

| (6) | 2007 m. kovo 23 d. Švedija pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento C priede pateikto sąrašo pakeitimus. |
| --- | --- |

(6)

2007 m. kovo 23 d. Švedija pranešė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnyje nustatyta tvarka apie to reglamento C priede pateikto sąrašo pakeitimus.

| (7) | Jungtinei Karalystei ir Airijai Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 yra privalomas ir todėl vadovaujantis to reglamento 45 straipsniu jos dalyvauja priimant ir taikant šį reglamentą. |
| --- | --- |

(7)

Jungtinei Karalystei ir Airijai Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 yra privalomas ir todėl vadovaujantis to reglamento 45 straipsniu jos dalyvauja priimant ir taikant šį reglamentą.

| (8) | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir todėl jis jai neprivalomas ir netaikomas. |
| --- | --- |

(8)

Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir todėl jis jai neprivalomas ir netaikomas.

| (9) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(9)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu; |
| --- | --- |

1)

A priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu;

| 2) | B priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu; |
| --- | --- |

2)

B priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu;

| 3) | C priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

3)

C priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tačiau A, B ir C prieduose nurodyti Čekijos Respublikos sąrašai taikomi nuo 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SCHÄUBLE

---

(1)  OL L 160, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 100, 2005 4 20, p. 1.

2

(3)  OL L 121, 2006 5 6, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

„A PRIEDAS

2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration“. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration“.

---

II PRIEDAS

„B PRIEDAS

2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration“. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration“.

---

III PRIEDAS

„C PRIEDAS

2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor“. |
| --- | --- |

—

Judicial factor“.

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/14

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 682/2007

2007 m. birželio 18 d.

nustatantis galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkantis laikinąjį muitą, nustatytą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   LAIKINOSIOS PRIEMONĖS

| (1) | 2006 m. kovo 28 d. Komisija paskelbė pranešimą (2) apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą, importo į Bendriją inicijavimą. 2006 m. gruodžio 20 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1888/2006 (3) (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą tokiam pačiam importuojamam produktui. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. kovo 28 d. Komisija paskelbė pranešimą (2) apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą, importo į Bendriją inicijavimą. 2006 m. gruodžio 20 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1888/2006 (3) (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą tokiam pačiam importuojamam produktui.

B.   VĖLESNĖ PROCEDŪRA

| (2) | Atkleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta nustatyti laikinąsias antidempingo priemones, kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo pastabas dėl pirminių išvadų. Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. 2007 m. vasario 9 d., remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 6 dalimi, Komisijos patalpose buvo surengtas vieno eksportuojančio gamintojo, Tailando gamintojų asociacijos, Tailando vyriausybės ir Bendrijos gamintojų susitikimas. Susitikimo tema – konkurencijos Bendrijos cukrinių kukurūzų rinkoje klausimas. |
| --- | --- |

(2)

Atkleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta nustatyti laikinąsias antidempingo priemones, kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo pastabas dėl pirminių išvadų. Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. 2007 m. vasario 9 d., remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 6 dalimi, Komisijos patalpose buvo surengtas vieno eksportuojančio gamintojo, Tailando gamintojų asociacijos, Tailando vyriausybės ir Bendrijos gamintojų susitikimas. Susitikimo tema – konkurencijos Bendrijos cukrinių kukurūzų rinkoje klausimas.

| (3) | Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti. |
| --- | --- |

(3)

Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti.

| (4) | Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinta rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą, ir galutinai surinkti garantijomis užtikrintų laikinųjų muitų sumas. Be to, atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu nustatomos galutinės priemonės, šalims buvo skirtas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti pastabas. |
| --- | --- |

(4)

Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinta rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą, ir galutinai surinkti garantijomis užtikrintų laikinųjų muitų sumas. Be to, atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu nustatomos galutinės priemonės, šalims buvo skirtas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti pastabas.

| (5) | Žodžiu ir raštu pateiktos suinteresuotųjų šalių pastabos buvo įvertintos, ir išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos. |
| --- | --- |

(5)

Žodžiu ir raštu pateiktos suinteresuotųjų šalių pastabos buvo įvertintos, ir išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.

| (6) | Primenama, kad atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Nagrinėdama su žalos vertinimu susijusias tendencijas, Komisija analizavo 2002 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpio (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis) duomenis. Išvadoms dėl priverstinio kainų mažinimo, priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis ir žalos pašalinimo padaryti nagrinėtas pirmiau minėtas TL. |
| --- | --- |

(6)

Primenama, kad atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Nagrinėdama su žalos vertinimu susijusias tendencijas, Komisija analizavo 2002 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpio (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis) duomenis. Išvadoms dėl priverstinio kainų mažinimo, priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis ir žalos pašalinimo padaryti nagrinėtas pirmiau minėtas TL.

C.   NAGRINĖJAMASIS PRODUTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

| (7) | Kadangi jokių pastabų dėl nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 13–15 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi jokių pastabų dėl nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 13–15 konstatuojamosios dalys.

D.   DEMPINGAS

1.   Atranka ir individualus nagrinėjimas

| (8) | Kai kurie eksportuotojai ir Tailando gamintojų asociacija nesutiko su laikinojo reglamento 16–20 konstatuojamosiose dalyse aprašyta atranka ir individualaus nagrinėjimo vertinimu. Visų pirma buvo teigiama, kad atranka nebuvo tipiška, nes Komisija neatsižvelgė į kitus veiksnius, pavyzdžiui, bendrovių dydį ir jų geografinę padėtį. Be to, buvo teigiama, kad nebūtų buvę itin sudėtinga nagrinėti daugiau bendrovių nei keturias atrinktąsias. |
| --- | --- |

(8)

Kai kurie eksportuotojai ir Tailando gamintojų asociacija nesutiko su laikinojo reglamento 16–20 konstatuojamosiose dalyse aprašyta atranka ir individualaus nagrinėjimo vertinimu. Visų pirma buvo teigiama, kad atranka nebuvo tipiška, nes Komisija neatsižvelgė į kitus veiksnius, pavyzdžiui, bendrovių dydį ir jų geografinę padėtį. Be to, buvo teigiama, kad nebūtų buvę itin sudėtinga nagrinėti daugiau bendrovių nei keturias atrinktąsias.

| (9) | Kaip nurodyta laikinojo reglamento 16–18 konstatuojamosiose dalyse, Komisija manė, kad siekiant, jog atrinktos bendrovės būtų kuo tipiškesnės, ir atsižvelgiant į tyrimo terminus, buvo tikslinga atrinkti tik keturias bendroves, nes i) tokiu būdu buvo aprėptas didelis eksporto kiekis ir ii) per turimą laikotarpį buvo įmanoma išnagrinėti šias keturias bendroves. Pagrindinio reglamento 17 straipsnyje nenurodoma nei riba, kurią viršijus eksportuotojų skaičius būtų laikomas tokiu dideliu, kad būtų pateisinama atranka, nei pateikiamas tikslus nurodymas dėl tinkamo atrinktinų šalių skaičiaus. Dėl pastarojo teiginio – pati Komisija turi nuspręsti, kiek bendrovių įmanoma išnagrinėti per turimą laikotarpį, užtikrindama, kad atrinktos bendrovės apimtų kuo įmanoma didesnę aptariamo eksporto dalį. Šiuo atžvilgiu atrinktos bendrovės sudarė 52 % viso Tailando eksporto per tiriamąjį laikotarpį, o tai iš tiesų laikoma labai tipiška apimtimi. |
| --- | --- |

(9)

Kaip nurodyta laikinojo reglamento 16–18 konstatuojamosiose dalyse, Komisija manė, kad siekiant, jog atrinktos bendrovės būtų kuo tipiškesnės, ir atsižvelgiant į tyrimo terminus, buvo tikslinga atrinkti tik keturias bendroves, nes i) tokiu būdu buvo aprėptas didelis eksporto kiekis ir ii) per turimą laikotarpį buvo įmanoma išnagrinėti šias keturias bendroves. Pagrindinio reglamento 17 straipsnyje nenurodoma nei riba, kurią viršijus eksportuotojų skaičius būtų laikomas tokiu dideliu, kad būtų pateisinama atranka, nei pateikiamas tikslus nurodymas dėl tinkamo atrinktinų šalių skaičiaus. Dėl pastarojo teiginio – pati Komisija turi nuspręsti, kiek bendrovių įmanoma išnagrinėti per turimą laikotarpį, užtikrindama, kad atrinktos bendrovės apimtų kuo įmanoma didesnę aptariamo eksporto dalį. Šiuo atžvilgiu atrinktos bendrovės sudarė 52 % viso Tailando eksporto per tiriamąjį laikotarpį, o tai iš tiesų laikoma labai tipiška apimtimi.

| (10) | Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį atrenkant bendroves buvo taikomas didžiausio tipiško eksporto iš Tailando į Bendriją kiekio, kurį būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laikotarpį, kriterijus. Atsižvelgiant į tai, kad atrinktų bendrovių eksporto kiekis buvo labai tipiškas, nebuvo manoma, kad reikėtų nagrinėti kitus veiksnius, pavyzdžiui, bendrovių dydį arba jų geografinę padėtį. |
| --- | --- |

(10)

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį atrenkant bendroves buvo taikomas didžiausio tipiško eksporto iš Tailando į Bendriją kiekio, kurį būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laikotarpį, kriterijus. Atsižvelgiant į tai, kad atrinktų bendrovių eksporto kiekis buvo labai tipiškas, nebuvo manoma, kad reikėtų nagrinėti kitus veiksnius, pavyzdžiui, bendrovių dydį arba jų geografinę padėtį.

| (11) | Kaip jau minėta laikinojo reglamento 20 konstatuojamojoje dalyje, jei būtų nagrinėta daugiau bendrovių, tai būtų pernelyg apsunkinę tyrimą ir trukdę jį užbaigti laiku. |
| --- | --- |

(11)

Kaip jau minėta laikinojo reglamento 20 konstatuojamojoje dalyje, jei būtų nagrinėta daugiau bendrovių, tai būtų pernelyg apsunkinę tyrimą ir trukdę jį užbaigti laiku.

| (12) | Todėl kai kurių šalių pateikti tvirtinimai dėl laikinojo reglamento 16–20 konstatuojamųjų dalių atmetami ir patvirtinamos minėtos konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(12)

Todėl kai kurių šalių pateikti tvirtinimai dėl laikinojo reglamento 16–20 konstatuojamųjų dalių atmetami ir patvirtinamos minėtos konstatuojamosios dalys.

2.   Normalioji vertė

| (13) | Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad jam apskaičiuojant normaliąją vertę buvo padaryta matematinių klaidų. Šie tvirtinimai buvo patikrinti ir nustatyta, kad nepadaryta jokių klaidų. |
| --- | --- |

(13)

Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad jam apskaičiuojant normaliąją vertę buvo padaryta matematinių klaidų. Šie tvirtinimai buvo patikrinti ir nustatyta, kad nepadaryta jokių klaidų.

| (14) | Kadangi jokių kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 21–32 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(14)

Kadangi jokių kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 21–32 konstatuojamosios dalys.

3.   Eksporto kaina

| (15) | Po pirminio faktų atskleidimo vienas eksportuojantis gamintojas užginčijo laikinojo reglamento 34 konstatuojamosios dalies išvadas. Ši šalis teigė, kad reikėjo atsižvelgti į visą bendrovės pardavimą eksportui, įskaitant įsigyto produkto, kurį pagamino kiti nepriklausomi gamintojai, pardavimą. Ši šalis teigė, kad įsigyti gatavi produktai turėtų būti laikomi jos pačios gamybos kilmės produktais, nes buvo įtariama, kad jie buvo pagaminti taikant žaliavų perdirbimo sistemą. |
| --- | --- |

(15)

Po pirminio faktų atskleidimo vienas eksportuojantis gamintojas užginčijo laikinojo reglamento 34 konstatuojamosios dalies išvadas. Ši šalis teigė, kad reikėjo atsižvelgti į visą bendrovės pardavimą eksportui, įskaitant įsigyto produkto, kurį pagamino kiti nepriklausomi gamintojai, pardavimą. Ši šalis teigė, kad įsigyti gatavi produktai turėtų būti laikomi jos pačios gamybos kilmės produktais, nes buvo įtariama, kad jie buvo pagaminti taikant žaliavų perdirbimo sistemą.

| (16) | Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nustatant individualius dempingo skirtumus galima nagrinėti tik aptariamo eksportuojančio gamintojo pagamintus produktus. Jei eksportuojantis gamintojas iš dalies perka produktą tolesniam perpardavimui Bendrijoje, jis, iš tiesų, veikia kaip tarpininkas ar prekybininkas šių pirkimų atžvilgiu, o toks perpardavimas negali būti nagrinėjamas nustatant tokio gamintojo individualų dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(16)

Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nustatant individualius dempingo skirtumus galima nagrinėti tik aptariamo eksportuojančio gamintojo pagamintus produktus. Jei eksportuojantis gamintojas iš dalies perka produktą tolesniam perpardavimui Bendrijoje, jis, iš tiesų, veikia kaip tarpininkas ar prekybininkas šių pirkimų atžvilgiu, o toks perpardavimas negali būti nagrinėjamas nustatant tokio gamintojo individualų dempingo skirtumą.

| (17) | Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad aptariamas eksportuojantis gamintojas iš tiesų iš kitų gamintojų pirko dalį Bendrijoje parduodamų prekių. Be to, buvo nustatyta, kad šis eksportuotojas visada sumokėdavo už gatavus produktus ir kad tokie sandoriai į jo apskaitos sistemą buvo įtraukti kaip gatavų prekių pirkimas. Nebuvo pateikta jokių sutartinių ar kitų įrodymų (pvz., vadinamųjų žaliavų perdirbimo susitarimų (angl. tolling agreement), kad prekės nuo pat pradžių priklausė eksportuojančiam gamintojui ir kad kitų bendrovių veikla buvo tik paprastas susijusių produktų pakeitimas. |
| --- | --- |

(17)

Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad aptariamas eksportuojantis gamintojas iš tiesų iš kitų gamintojų pirko dalį Bendrijoje parduodamų prekių. Be to, buvo nustatyta, kad šis eksportuotojas visada sumokėdavo už gatavus produktus ir kad tokie sandoriai į jo apskaitos sistemą buvo įtraukti kaip gatavų prekių pirkimas. Nebuvo pateikta jokių sutartinių ar kitų įrodymų (pvz., vadinamųjų žaliavų perdirbimo susitarimų (angl. tolling agreement), kad prekės nuo pat pradžių priklausė eksportuojančiam gamintojui ir kad kitų bendrovių veikla buvo tik paprastas susijusių produktų pakeitimas.

| (18) | Po galutinio informacijos atskleidimo susijęs eksportuojantis gamintojas pakartojo tvirtinimus, pabrėždamas, kad jis turėtų būti laikomas iš kitų gamintojų pirkto produkto gamintojo partneriu. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad kitų šalių pagamintų prekių nuosavybės teisė nagrinėjamajam eksportuojančiam gamintojui buvo perduota tik pabaigus gamybos procesą (tai įrodo pirkimo sąskaitos faktūros), patvirtinama, kad šio eksportuojančio gamintojo negalima laikyti perpardavimui pirkto produkto gamintoju ar gamintojo partneriu. |
| --- | --- |

(18)

Po galutinio informacijos atskleidimo susijęs eksportuojantis gamintojas pakartojo tvirtinimus, pabrėždamas, kad jis turėtų būti laikomas iš kitų gamintojų pirkto produkto gamintojo partneriu. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad kitų šalių pagamintų prekių nuosavybės teisė nagrinėjamajam eksportuojančiam gamintojui buvo perduota tik pabaigus gamybos procesą (tai įrodo pirkimo sąskaitos faktūros), patvirtinama, kad šio eksportuojančio gamintojo negalima laikyti perpardavimui pirkto produkto gamintoju ar gamintojo partneriu.

| (19) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, eksportuojančio gamintojo tvirtinimas atmetamas, ir patvirtinamos laikinojo reglamento 33 bei 34 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(19)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, eksportuojančio gamintojo tvirtinimas atmetamas, ir patvirtinamos laikinojo reglamento 33 bei 34 konstatuojamosios dalys.

| (20) | Importuotojų asociacija teigė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktą turėjo būti atliktas koregavimas, kad būtų atspindėtas faktas, jog dėl didelių potvynių Tailande nagrinėjamojo produkto eksporto kainos buvo gana mažos, palyginti su po potvynių padidėjusiomis cukrinių kukurūzų žaliavų sąnaudomis. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad šio tvirtinimo nepateikė nė vienas eksportuojantis gamintojas ir nebuvo nurodyti skaičiai. Be to, potvyniai yra pakankamai įprastas reiškinys Tailande, ir jų negalima vertinti kaip nenumatomo įvykio, derantis dėl sutarčių ir ypač dėl eksporto kainų. Pagaliau atlikus analizę nustatyta, kad potvynių galimas poveikis (jei toks buvo) cukrinių kukurūzų žaliavos kainai buvo padarytas tik per paskutinį TL ketvirtį, o eksportuojantys gamintojai didžiąją dalį žaliavų iš esmės pirko prieš šį laikotarpį. Todėl tvirtinimas dėl koregavimo atmetamas. |
| --- | --- |

(20)

Importuotojų asociacija teigė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktą turėjo būti atliktas koregavimas, kad būtų atspindėtas faktas, jog dėl didelių potvynių Tailande nagrinėjamojo produkto eksporto kainos buvo gana mažos, palyginti su po potvynių padidėjusiomis cukrinių kukurūzų žaliavų sąnaudomis. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad šio tvirtinimo nepateikė nė vienas eksportuojantis gamintojas ir nebuvo nurodyti skaičiai. Be to, potvyniai yra pakankamai įprastas reiškinys Tailande, ir jų negalima vertinti kaip nenumatomo įvykio, derantis dėl sutarčių ir ypač dėl eksporto kainų. Pagaliau atlikus analizę nustatyta, kad potvynių galimas poveikis (jei toks buvo) cukrinių kukurūzų žaliavos kainai buvo padarytas tik per paskutinį TL ketvirtį, o eksportuojantys gamintojai didžiąją dalį žaliavų iš esmės pirko prieš šį laikotarpį. Todėl tvirtinimas dėl koregavimo atmetamas.

4.   Palyginimas

| (21) | Po pirminio faktų atskleidimo kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad skaičiuojant dempingą turėtų būti taikomi tam tikri koregavimai, susiję su pardavimu vidaus rinkoje (daugiausia susiję su tvarkymo, krovos ir papildomomis bei kredito išlaidomis). Šie tvirtinimai buvo išnagrinėti, ir buvo nustatyta, kad vienai bendrovei iš tiesų turėtų būti suteikti papildomi koregavimai. Po šio koregavimo minėtai bendrovei nustatytas dempingo skirtumas sumažėjo nuo 4,3 % iki 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

Po pirminio faktų atskleidimo kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad skaičiuojant dempingą turėtų būti taikomi tam tikri koregavimai, susiję su pardavimu vidaus rinkoje (daugiausia susiję su tvarkymo, krovos ir papildomomis bei kredito išlaidomis). Šie tvirtinimai buvo išnagrinėti, ir buvo nustatyta, kad vienai bendrovei iš tiesų turėtų būti suteikti papildomi koregavimai. Po šio koregavimo minėtai bendrovei nustatytas dempingo skirtumas sumažėjo nuo 4,3 % iki 3,1 %.

| (22) | Kadangi 21 konstatuojamojoje dalyje minėtos bendrovės duomenys buvo naudojami apskaičiuojant kitos bendrovės normaliąją vertę, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 29 ir 31 konstatuojamosiose dalyse, pastarosios bendrovės dempingo skirtumas pritaikius koregavimą taip pat sumažėjo nuo 11,2 % iki 11,1 %. |
| --- | --- |

(22)

Kadangi 21 konstatuojamojoje dalyje minėtos bendrovės duomenys buvo naudojami apskaičiuojant kitos bendrovės normaliąją vertę, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 29 ir 31 konstatuojamosiose dalyse, pastarosios bendrovės dempingo skirtumas pritaikius koregavimą taip pat sumažėjo nuo 11,2 % iki 11,1 %.

| (23) | Kadangi jokių kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, išskyrus pirmiau minėtus pakeitimus, patvirtinamos laikinojo reglamento 35 ir 36 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(23)

Kadangi jokių kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, išskyrus pirmiau minėtus pakeitimus, patvirtinamos laikinojo reglamento 35 ir 36 konstatuojamosios dalys.

5.   Dempingo skirtumas

| (24) | Atsižvelgiant į minėtą koregavimą, procentais išreikštas CIF neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą galutinai nustatytas dempingo skirtumas yra toks:






  Bendrovė | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

Atsižvelgiant į minėtą koregavimą, procentais išreikštas CIF neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą galutinai nustatytas dempingo skirtumas yra toks:

Bendrovė

Dempingo skirtumas

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | Neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms dempingo skirtumas buvo nustatytas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalį, remiantis atrinktų bendrovių svertiniu vidutiniu dempingo skirtumu. Šis procentais išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą svertinis vidutinis dempingo skirtumas yra 12,9 %. |
| --- | --- |

(25)

Neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms dempingo skirtumas buvo nustatytas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalį, remiantis atrinktų bendrovių svertiniu vidutiniu dempingo skirtumu. Šis procentais išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą svertinis vidutinis dempingo skirtumas yra 12,9 %.

| (26) | Kadangi jokių pastabų negauta, patvirtinama laikinojo reglamento 40 konstatuojamoji dalis. |
| --- | --- |

(26)

Kadangi jokių pastabų negauta, patvirtinama laikinojo reglamento 40 konstatuojamoji dalis.

E.   ŽALA

| (27) | Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad požiūris dėl skirtingų pardavimo kanalų, kurio laikėsi Komisija ir kurį apibūdino laikinojo reglamento 50 bei 51 konstatuojamosiose dalyse, neatitinka pagrindinio reglamento ir PPO Antidempingo susitarimo (4), nes pagal tokį požiūrį tariamai „ketinta dirbtinai pavaizduoti didesnę žalą, ir jo negalima laikyti tinkamai pagrįstu, objektyviu ir nešališku“. Pagrįsdamas savo argumentą pareiškėjas pateikė nuorodą į 2001 m. liepos 24 d. PPO apeliacinės tarybos (AT) ataskaitą (5), kurioje teigiama, kad „tyrimą atliekančios institucijos neturi teisės atlikti tyrimo tokiu būdu, dėl kurio būtų labiau tikėtina, kad, surinkus faktus ar atlikus vertinimą, jos nustatys, jog vietos pramonei yra padaryta žala“ (AT 196 dalis). |
| --- | --- |

(27)

Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad požiūris dėl skirtingų pardavimo kanalų, kurio laikėsi Komisija ir kurį apibūdino laikinojo reglamento 50 bei 51 konstatuojamosiose dalyse, neatitinka pagrindinio reglamento ir PPO Antidempingo susitarimo (4), nes pagal tokį požiūrį tariamai „ketinta dirbtinai pavaizduoti didesnę žalą, ir jo negalima laikyti tinkamai pagrįstu, objektyviu ir nešališku“. Pagrįsdamas savo argumentą pareiškėjas pateikė nuorodą į 2001 m. liepos 24 d. PPO apeliacinės tarybos (AT) ataskaitą (5), kurioje teigiama, kad „tyrimą atliekančios institucijos neturi teisės atlikti tyrimo tokiu būdu, dėl kurio būtų labiau tikėtina, kad, surinkus faktus ar atlikus vertinimą, jos nustatys, jog vietos pramonei yra padaryta žala“ (AT 196 dalis).

| (28) | Pirma, dėl to, kad esama dviejų skirtingų prekybos kanalų, kuriuos Komisija apibūdino laikinojo reglamento 50 ir 51 konstatuojamosiose dalyse, ir su tuo susijusių pasekmių pardavimo sąnaudų ir pardavimo kainos prasme, neabejoja nė viena šio tyrimo šalis ir net pats pareiškėjas. Antra, fakto, taip pat nustatyto laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje, kad visas importas iš bendradarbiaujančių Tailando eksportuotojų yra susijęs su mažmenininko prekės ženklo kanalu, taip pat niekas neužginčijo. Iš tiesų pareiškėjas pripažino ir teigė: „Reikėtų priminti, kad Tailandas parduoda produktus mažmenininkams Europoje su mažmenininkų asmenine etikete.“ |
| --- | --- |

(28)

Pirma, dėl to, kad esama dviejų skirtingų prekybos kanalų, kuriuos Komisija apibūdino laikinojo reglamento 50 ir 51 konstatuojamosiose dalyse, ir su tuo susijusių pasekmių pardavimo sąnaudų ir pardavimo kainos prasme, neabejoja nė viena šio tyrimo šalis ir net pats pareiškėjas. Antra, fakto, taip pat nustatyto laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje, kad visas importas iš bendradarbiaujančių Tailando eksportuotojų yra susijęs su mažmenininko prekės ženklo kanalu, taip pat niekas neužginčijo. Iš tiesų pareiškėjas pripažino ir teigė: „Reikėtų priminti, kad Tailandas parduoda produktus mažmenininkams Europoje su mažmenininkų asmenine etikete.“

| (29) | Be to, reikėtų pažymėti, kad AT 204 dalyje teigė, kad „[...] tyrimą atliekančioms institucijoms labai svarbu nagrinėti vidaus pramonę pagal dalis, sektorius ar segmentus.“ Todėl buvo tinkama dėl tam tikrų žalos rodiklių prireikus išskirti du atskirus prekybos kanalus, kad būtų užtikrintas teisingas Bendrijos pramonės patirtos žalos vertinimas ir nustatyta, ar importas dempingo kaina iš Tailando buvo tiesiogiai susijęs su Bendrijos pramonės patirta žala. Nustatant žalą buvo sistemingai atsižvelgiama į abu prekybos kanalus kartu paėmus ir, be to, prireikus atskirai nagrinėjamas pardavimas pagal mažmenininko prekės ženklą. |
| --- | --- |

(29)

Be to, reikėtų pažymėti, kad AT 204 dalyje teigė, kad „[...] tyrimą atliekančioms institucijoms labai svarbu nagrinėti vidaus pramonę pagal dalis, sektorius ar segmentus.“ Todėl buvo tinkama dėl tam tikrų žalos rodiklių prireikus išskirti du atskirus prekybos kanalus, kad būtų užtikrintas teisingas Bendrijos pramonės patirtos žalos vertinimas ir nustatyta, ar importas dempingo kaina iš Tailando buvo tiesiogiai susijęs su Bendrijos pramonės patirta žala. Nustatant žalą buvo sistemingai atsižvelgiama į abu prekybos kanalus kartu paėmus ir, be to, prireikus atskirai nagrinėjamas pardavimas pagal mažmenininko prekės ženklą.

| (30) | Tačiau AT 204 dalyje toliau tvirtino, kad „[...] kai tyrimą atliekančios valdžios institucijos nagrinėja vieną vidaus pramonės dalį, jos iš esmės turėtų tokiu pačiu būdu nagrinėti ir visas kitas dalis, kurios sudaro pramonę, be to, – nagrinėti visą pramonę kaip vieną junginį.“ Todėl Komisijos tarnybos papildė toliau pateikiamą žalos analizę, atsižvelgdama į tris žalos rodiklius, kurie laikinajame reglamente buvo nagrinėjami atskirai pagal mažmenininko prekės ženklo kanalą. Šie trys rodikliai – tai parduotas kiekis (laikinojo reglamento 56 konstatuojamoji dalis), pardavimo kaina (laikinojo reglamento 63 konstatuojamoji dalis) ir pelningumas (laikinojo reglamento 66 konstatuojamoji dalis). Todėl vertinant šiuos tris žalos rodiklius atskirai buvo atlikta speciali žalos analizė, susijusi su gamintojo nuosavo prekės ženklo kanalu. |
| --- | --- |

(30)

Tačiau AT 204 dalyje toliau tvirtino, kad „[...] kai tyrimą atliekančios valdžios institucijos nagrinėja vieną vidaus pramonės dalį, jos iš esmės turėtų tokiu pačiu būdu nagrinėti ir visas kitas dalis, kurios sudaro pramonę, be to, – nagrinėti visą pramonę kaip vieną junginį.“ Todėl Komisijos tarnybos papildė toliau pateikiamą žalos analizę, atsižvelgdama į tris žalos rodiklius, kurie laikinajame reglamente buvo nagrinėjami atskirai pagal mažmenininko prekės ženklo kanalą. Šie trys rodikliai – tai parduotas kiekis (laikinojo reglamento 56 konstatuojamoji dalis), pardavimo kaina (laikinojo reglamento 63 konstatuojamoji dalis) ir pelningumas (laikinojo reglamento 66 konstatuojamoji dalis). Todėl vertinant šiuos tris žalos rodiklius atskirai buvo atlikta speciali žalos analizė, susijusi su gamintojo nuosavo prekės ženklo kanalu.

| (31) | Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonės pardavimas pagal mažmenininko prekės ženklą sudarė apie 63 % viso Bendrijos pramonės pardavimo (nuosavo ir mažmenininko prekės ženklo produktų) per TL. Taigi, pardavimai nuosavo prekės ženklo kanalu sudarė apie 37 % viso pardavimo. |
| --- | --- |

(31)

Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonės pardavimas pagal mažmenininko prekės ženklą sudarė apie 63 % viso Bendrijos pramonės pardavimo (nuosavo ir mažmenininko prekės ženklo produktų) per TL. Taigi, pardavimai nuosavo prekės ženklo kanalu sudarė apie 37 % viso pardavimo.

| (32) | Bendrijos pramonės parduotas nuosavo prekės ženklo produktų kiekis Bendrijos rinkoje pirmiausia 2003 m. sumažėjo 1 %, 2004 m. padidėjo 6 procentiniais punktais ir per TL sumažėjo 6 procentiniais punktais. Per TL nuosavo prekės ženklo produktų iš esmės buvo parduota tiek pat kiek 2002 m., t. y. šiek tiek daugiau nei 68 000 tonų. |
| --- | --- |

(32)

Bendrijos pramonės parduotas nuosavo prekės ženklo produktų kiekis Bendrijos rinkoje pirmiausia 2003 m. sumažėjo 1 %, 2004 m. padidėjo 6 procentiniais punktais ir per TL sumažėjo 6 procentiniais punktais. Per TL nuosavo prekės ženklo produktų iš esmės buvo parduota tiek pat kiek 2002 m., t. y. šiek tiek daugiau nei 68 000 tonų.

| (33) | Bendrijos pramonės nuosavo prekės ženklo produktų pardavimo nesusijusiems pirkėjams vieneto kainos per visą nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nesikeitė. Kainų raida: 2002 m. – 1 380 EUR/toną, 2003 m. padidėjo 2 %, 2004 m. sumažėjo 2 procentiniais punktais, o per TL – nežymiai 1 procentiniu punktu ir pasiekė 1 361 EUR/toną lygį. |
| --- | --- |

(33)

Bendrijos pramonės nuosavo prekės ženklo produktų pardavimo nesusijusiems pirkėjams vieneto kainos per visą nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nesikeitė. Kainų raida: 2002 m. – 1 380 EUR/toną, 2003 m. padidėjo 2 %, 2004 m. sumažėjo 2 procentiniais punktais, o per TL – nežymiai 1 procentiniu punktu ir pasiekė 1 361 EUR/toną lygį.

| (34) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės nuosavo prekės ženklo produktų pardavimo pelningumas, išreikštas grynojo pardavimo procentais, palaipsniui mažėjo nuo beveik 30 % 2002 m. iki 29 % 2003 m., 27 % 2004 m. ir pagaliau iki apytikriai 24 % per TL. | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EB parduotas kiekis (nuosavas prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams (tonomis) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Indeksas (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Vieneto kaina EB rinkoje (nuosavas prekės ženklas) (EUR/toną) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Indeksas (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| EB pardavimo (nuosavas prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams pelningumas (grynojo pardavimo %) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Indeksas (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Šaltinis: tyrimas |

(34)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės nuosavo prekės ženklo produktų pardavimo pelningumas, išreikštas grynojo pardavimo procentais, palaipsniui mažėjo nuo beveik 30 % 2002 m. iki 29 % 2003 m., 27 % 2004 m. ir pagaliau iki apytikriai 24 % per TL.

2002

2003

2004

TL

EB parduotas kiekis (nuosavas prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams (tonomis)

68 778

68 002

72 387

68 193

Indeksas (2002 = 100)

100

99

105

99

Vieneto kaina EB rinkoje (nuosavas prekės ženklas) (EUR/toną)

1 380

1 405

1 386

1 361

Indeksas (2002 = 100)

100

102

100

99

EB pardavimo (nuosavas prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams pelningumas (grynojo pardavimo %)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Indeksas (2002 = 100)

100

98

92

79

Šaltinis: tyrimas

| (35) | Todėl pažymima, kad nuosavo prekės ženklo produktų parduotas kiekis ir pardavimo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo gana stabilūs. Tačiau šio pardavimo pelningumas per tą patį laikotarpį palaipsniui mažėjo. Tai prieštarauja akivaizdžiai žalai, laikinajame reglamente nustatytai viso pardavimo ir mažmenininko prekės ženklo pardavimo atžvilgiu. Tačiau aišku, kad importo iš Tailando poveikis buvo dažniausiai juntamas ten, kur tokio importo daugiausia, t. y. mažmenininko prekės ženklo produktų sektoriuje. |
| --- | --- |

(35)

Todėl pažymima, kad nuosavo prekės ženklo produktų parduotas kiekis ir pardavimo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo gana stabilūs. Tačiau šio pardavimo pelningumas per tą patį laikotarpį palaipsniui mažėjo. Tai prieštarauja akivaizdžiai žalai, laikinajame reglamente nustatytai viso pardavimo ir mažmenininko prekės ženklo pardavimo atžvilgiu. Tačiau aišku, kad importo iš Tailando poveikis buvo dažniausiai juntamas ten, kur tokio importo daugiausia, t. y. mažmenininko prekės ženklo produktų sektoriuje.

| (36) | Papildžius, kaip nurodyta pirmiau, Komisijos tarnybų atliktas nagrinėjimas atitinka pagrindinį reglamentą ir PPO Antidempingo susitarimo 3.1 straipsnyje nustatytą reikalavimą dėl objektyvumo, nes visi PPO Antidempingo susitarimo 3.4 straipsnyje išvardyti žalos rodikliai buvo išnagrinėti atskiriant visus prekybos kanalus ir jų neatskiriant, jei buvo manoma, kad tai yra tikslinga atsižvelgiant į esamo atvejo ypatumus. Todėl pirmiau pateiktas tvirtinimas atmetamas. |
| --- | --- |

(36)

Papildžius, kaip nurodyta pirmiau, Komisijos tarnybų atliktas nagrinėjimas atitinka pagrindinį reglamentą ir PPO Antidempingo susitarimo 3.1 straipsnyje nustatytą reikalavimą dėl objektyvumo, nes visi PPO Antidempingo susitarimo 3.4 straipsnyje išvardyti žalos rodikliai buvo išnagrinėti atskiriant visus prekybos kanalus ir jų neatskiriant, jei buvo manoma, kad tai yra tikslinga atsižvelgiant į esamo atvejo ypatumus. Todėl pirmiau pateiktas tvirtinimas atmetamas.

| (37) | Kadangi kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 41–76 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(37)

Kadangi kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 41–76 konstatuojamosios dalys.

F.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

1.   Prekybos apribojimai

| (38) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonė taikė prekybos apribojimus, kurie tariamai pasižymėjo visų pirma tuo, kad Bendrijos rinkoje buvo nustatytos cukrinių kukurūzų kainos. Pagrįsdama šį teiginį, viena iš šių suinteresuotųjų šalių nurodė, kad: i) ji aiškiai atkreipė Komisijos dėmesį į šį klausimą 2006 m. birželio 21 d. rašte; ii) vienas Europos mažmenininkas panašų klausimą iškėlė 2006 m. gegužės 17 rašte; ir pagaliau iii) ši šalis 2006 m. gruodžio 1 d. pateikė du laikinojo reglamento 1 konstatuojamojoje dalyje minėtos skundą pateikusios asociacijos pirmininko elektroninius laiškus. Teigiama, kad viename šių elektroninių laiškų, rašytame 2005 m. balandžio 13 d., skundą pateikusios asociacijos pirmininkas informuoja Tailando eksportuojančios bendrovės vadovą, kad Vakarų Europos perdirbėjai sutarė dėl panašaus produkto trijų pristatymų kainų. |
| --- | --- |

(38)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonė taikė prekybos apribojimus, kurie tariamai pasižymėjo visų pirma tuo, kad Bendrijos rinkoje buvo nustatytos cukrinių kukurūzų kainos. Pagrįsdama šį teiginį, viena iš šių suinteresuotųjų šalių nurodė, kad: i) ji aiškiai atkreipė Komisijos dėmesį į šį klausimą 2006 m. birželio 21 d. rašte; ii) vienas Europos mažmenininkas panašų klausimą iškėlė 2006 m. gegužės 17 rašte; ir pagaliau iii) ši šalis 2006 m. gruodžio 1 d. pateikė du laikinojo reglamento 1 konstatuojamojoje dalyje minėtos skundą pateikusios asociacijos pirmininko elektroninius laiškus. Teigiama, kad viename šių elektroninių laiškų, rašytame 2005 m. balandžio 13 d., skundą pateikusios asociacijos pirmininkas informuoja Tailando eksportuojančios bendrovės vadovą, kad Vakarų Europos perdirbėjai sutarė dėl panašaus produkto trijų pristatymų kainų.

| (39) | Todėl pirmiau minėtos suinteresuotosios šalys prašė Komisijos nedelsiant nutraukti šį tyrimą remiantis tuo, kad nėra priežastinio ryšio tarp importo dempingo kainomis ir Bendrijos pramonės žalingos padėties, nes Bendrijos pramonės taikomų kainų lygis buvo nepatikimas ir dirbtinai pakeltas dėl tariamos antikonkurencinės Bendrijos pramonės elgsenos. Viena šalis pateikė aiškią nuorodą į pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalį ir Mukand bylą (6), prašydama Komisijos prieš darant išvadas dėl priežastinio ryšio įvertinti galimą pirmiau minėtos tariamai antikonkurencinės elgsenos poveikį žalingai Bendrijos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(39)

Todėl pirmiau minėtos suinteresuotosios šalys prašė Komisijos nedelsiant nutraukti šį tyrimą remiantis tuo, kad nėra priežastinio ryšio tarp importo dempingo kainomis ir Bendrijos pramonės žalingos padėties, nes Bendrijos pramonės taikomų kainų lygis buvo nepatikimas ir dirbtinai pakeltas dėl tariamos antikonkurencinės Bendrijos pramonės elgsenos. Viena šalis pateikė aiškią nuorodą į pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalį ir Mukand bylą (6), prašydama Komisijos prieš darant išvadas dėl priežastinio ryšio įvertinti galimą pirmiau minėtos tariamai antikonkurencinės elgsenos poveikį žalingai Bendrijos pramonės padėčiai.

| (40) | Dėl 38 konstatuojamosios dalies i ir ii punktų: pažymima, kad minėtuose dviejuose raštuose buvo pateikti tik keli nepagrįsti tvirtinimai. i punkte nurodytame rašte skundo pateikėjas pats pažymėjo, kad „išsamesnė informacija ir įrodymai, susiję su šiuo piktnaudžiavimu, kuris yra pasipiktinimą keliantis EB konkurencijos taisyklių pažeidimas, bus netrukus pateikti.“ Vėliau susijusi šalis atsiuntė 38 konstatuojamojoje dalyje nurodytus elektroninius laiškus. |
| --- | --- |

(40)

Dėl 38 konstatuojamosios dalies i ir ii punktų: pažymima, kad minėtuose dviejuose raštuose buvo pateikti tik keli nepagrįsti tvirtinimai. i punkte nurodytame rašte skundo pateikėjas pats pažymėjo, kad „išsamesnė informacija ir įrodymai, susiję su šiuo piktnaudžiavimu, kuris yra pasipiktinimą keliantis EB konkurencijos taisyklių pažeidimas, bus netrukus pateikti.“ Vėliau susijusi šalis atsiuntė 38 konstatuojamojoje dalyje nurodytus elektroninius laiškus.

| (41) | Gavusios šiuos elektroninius laiškus už antidempingo klausimus atsakingos Komisijos tarnybos paprašė skundo pateikėjo tą pačią medžiagą persiųsti už konkurencijos klausimus atsakingoms Komisijos tarnyboms. Be to, už antidempingo klausimus atsakingos Komisijos tarnybos, atsižvelgdamos į minėtus elektroninius laiškus ir į tai, kad skundą pateikusios asociacijos pirmininkas patvirtino esąs minėtų pranešimų autorius, atidžiai išnagrinėjo įvairių Bendrijos gamintojų taikomas kainas. |
| --- | --- |

(41)

Gavusios šiuos elektroninius laiškus už antidempingo klausimus atsakingos Komisijos tarnybos paprašė skundo pateikėjo tą pačią medžiagą persiųsti už konkurencijos klausimus atsakingoms Komisijos tarnyboms. Be to, už antidempingo klausimus atsakingos Komisijos tarnybos, atsižvelgdamos į minėtus elektroninius laiškus ir į tai, kad skundą pateikusios asociacijos pirmininkas patvirtino esąs minėtų pranešimų autorius, atidžiai išnagrinėjo įvairių Bendrijos gamintojų taikomas kainas.

| (42) | Pirmininkas griežtai paneigė, kad Bendrijos pramonė būtų kada nors iš tikrųjų susitarusi ar taikiusi bet kokias orientacines kainas, kaip teigiama elektroniniame laiške. Kadangi atlikdamos šį antidempingo tyrimą Komisijos tarnybos turi išsamios informacijos apie kainas pagal modelį ir sandorį, kurią gavo iš visų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, buvo tikrinama, ar iš tiesų būtų galima atskleisti kokį nors kainų reguliavimą. |
| --- | --- |

(42)

Pirmininkas griežtai paneigė, kad Bendrijos pramonė būtų kada nors iš tikrųjų susitarusi ar taikiusi bet kokias orientacines kainas, kaip teigiama elektroniniame laiške. Kadangi atlikdamos šį antidempingo tyrimą Komisijos tarnybos turi išsamios informacijos apie kainas pagal modelį ir sandorį, kurią gavo iš visų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, buvo tikrinama, ar iš tiesų būtų galima atskleisti kokį nors kainų reguliavimą.

| (43) | Šiame antidempingo tyrime veiksmingo kainų reguliavimo tarp bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų įrodymų nenustatyta. Be to, faktinės kainos dažniausiai buvo daug mažesnės už pirmiau minėtame 2005 m. balandžio 13 d. elektroniniame laiške nurodytas orientacines kainas. |
| --- | --- |

(43)

Šiame antidempingo tyrime veiksmingo kainų reguliavimo tarp bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų įrodymų nenustatyta. Be to, faktinės kainos dažniausiai buvo daug mažesnės už pirmiau minėtame 2005 m. balandžio 13 d. elektroniniame laiške nurodytas orientacines kainas.

| (44) | Todėl Bendrijos institucijos šiame antidempingo tyrime nenustatė jokių įrodymų, kad dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainų Bendrijos kainos buvo priverstinai sumažintos dėl iš esmės dirbtino kainų lygio, susidariusio dėl antikonkurencinės elgsenos. |
| --- | --- |

(44)

Todėl Bendrijos institucijos šiame antidempingo tyrime nenustatė jokių įrodymų, kad dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainų Bendrijos kainos buvo priverstinai sumažintos dėl iš esmės dirbtino kainų lygio, susidariusio dėl antikonkurencinės elgsenos.

| (45) | Be to, pastebima, kad Komisija nepriėmė jokio galutinio sprendimo, nustatančio, jog Bendrijos pramonė sudarė kartelį. |
| --- | --- |

(45)

Be to, pastebima, kad Komisija nepriėmė jokio galutinio sprendimo, nustatančio, jog Bendrijos pramonė sudarė kartelį.

| (46) | Atsižvelgdama į pirmiau išnagrinėtą informaciją, Komisija mano, kad atlikus šį antidempingo tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, jog antikonkurencinė elgsena arba prekybos apribojimai darytų poveikį Bendrijos pramonės kainoms ir žalos rodikliams. Todėl šis tvirtinimas atmetamas. |
| --- | --- |

(46)

Atsižvelgdama į pirmiau išnagrinėtą informaciją, Komisija mano, kad atlikus šį antidempingo tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, jog antikonkurencinė elgsena arba prekybos apribojimai darytų poveikį Bendrijos pramonės kainoms ir žalos rodikliams. Todėl šis tvirtinimas atmetamas.

2.   Oro sąlygų poveikis

| (47) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nagrinėjant priežastinį ryšį reikėtų atkreipti dėmesį į oro sąlygų daromą poveikį. Tiksliau šios šalys nurodė i) 2003 m. vasaros karščius ir ii) potvynį Vengrijoje 2005 m. gegužės–rugpjūčio mėnesiais. |
| --- | --- |

(47)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nagrinėjant priežastinį ryšį reikėtų atkreipti dėmesį į oro sąlygų daromą poveikį. Tiksliau šios šalys nurodė i) 2003 m. vasaros karščius ir ii) potvynį Vengrijoje 2005 m. gegužės–rugpjūčio mėnesiais.

| (48) | Buvo išsamiai nagrinėta, ar 2003 m. karščiai Europoje (i tvirtinimas) ir potvynis Vengrijoje 2005 m. (ii tvirtinimas) galėjo turėti poveikio neigiamai Bendrijos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(48)

Buvo išsamiai nagrinėta, ar 2003 m. karščiai Europoje (i tvirtinimas) ir potvynis Vengrijoje 2005 m. (ii tvirtinimas) galėjo turėti poveikio neigiamai Bendrijos pramonės padėčiai.

| (49) | Buvo nustatyta, kad 2003 m. karščiai bei 2005 m. potvynis iš esmės neturėjo poveikio cukrinių kukurūzų derliaus kiekiui visos Bendrijos pramonės lygiu. Iš tiesų pagal duomenis, kuriuos atliekant tyrimą pateikė Bendrijos gamintojai, matyti, kad su derliaus dydžiu (cukrinių kukurūzų tonos iš hektaro) susiję skaičiai per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito. Be to, primenama, kad Komisija, kaip aprašyta laikinojo reglamento 86 ir 87 konstatuojamosiose dalyse, nustatė, kad Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudos per laikotarpį nuo 2002 m. iki TL padidėjo tik 5 %, o taip atsitiko iš esmės dėl didėjančių plieno kainų (skardinė yra didžiausia sąnaudų dalis). Remiantis šiais duomenimis i ir ii tvirtinimai atmetami. |
| --- | --- |

(49)

Buvo nustatyta, kad 2003 m. karščiai bei 2005 m. potvynis iš esmės neturėjo poveikio cukrinių kukurūzų derliaus kiekiui visos Bendrijos pramonės lygiu. Iš tiesų pagal duomenis, kuriuos atliekant tyrimą pateikė Bendrijos gamintojai, matyti, kad su derliaus dydžiu (cukrinių kukurūzų tonos iš hektaro) susiję skaičiai per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito. Be to, primenama, kad Komisija, kaip aprašyta laikinojo reglamento 86 ir 87 konstatuojamosiose dalyse, nustatė, kad Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudos per laikotarpį nuo 2002 m. iki TL padidėjo tik 5 %, o taip atsitiko iš esmės dėl didėjančių plieno kainų (skardinė yra didžiausia sąnaudų dalis). Remiantis šiais duomenimis i ir ii tvirtinimai atmetami.

| (50) | Todėl manoma, kad oro sąlygos negalėjo nutraukti priežastinio ryšio tarp importo dempingo kainomis ir Bendrijos pramonės patirtos žalos. |
| --- | --- |

(50)

Todėl manoma, kad oro sąlygos negalėjo nutraukti priežastinio ryšio tarp importo dempingo kainomis ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.

| (51) | Kadangi jokių kitų pastabų dėl priežastinio ryšio negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 77–99 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(51)

Kadangi jokių kitų pastabų dėl priežastinio ryšio negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 77–99 konstatuojamosios dalys.

G.   BENDRJOS INTERESAI

| (52) | Kadangi dėl Bendrijos interesų nepateikta naujų ir pagrįstų argumentų, patvirtinamos laikinojo reglamento 100–118 konstatuojamosios dalys. |
| --- | --- |

(52)

Kadangi dėl Bendrijos interesų nepateikta naujų ir pagrįstų argumentų, patvirtinamos laikinojo reglamento 100–118 konstatuojamosios dalys.

H.   GALUTINĖS PRIEMONĖS

| (53) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad: i) Komisija turėtų išsamiau paaiškinti, kaip buvo apskaičiuotas 14 % pelnas, kuris būtų gautas, jei nebūtų importo dempingo kainomis, kaip nurodyta laikinojo reglamento 121 konstatuojamojoje dalyje; ir ii) pirmiau minėtas 14 % pelnas buvo per didelis. Dėl pastarojo tvirtinimo: buvo pateikta nuoroda į naujausius apsaugos priemonių ir antidempingo tyrimus, susijusius su panašiai perdirbtais žemės ūkio produktais, kaip antai konservuotais citrusiniais vaisiais (7) ir šaldytomis braškėmis bei žemuogėmis (8), kai buvo naudojamos atitinkamai 6,8 % ir 6,5 % pelno maržos. Šiuo atžvilgiu kita suinteresuotoji šalis teigė, kad iii) 14 % pelnas buvo per mažas ir turėtų būti nustatytas 17 % lygis, kad būtų atspindėtas 2002 m. pasiektas mažmenininko prekės ženklo produktų pardavimo pelningumas. |
| --- | --- |

(53)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad: i) Komisija turėtų išsamiau paaiškinti, kaip buvo apskaičiuotas 14 % pelnas, kuris būtų gautas, jei nebūtų importo dempingo kainomis, kaip nurodyta laikinojo reglamento 121 konstatuojamojoje dalyje; ir ii) pirmiau minėtas 14 % pelnas buvo per didelis. Dėl pastarojo tvirtinimo: buvo pateikta nuoroda į naujausius apsaugos priemonių ir antidempingo tyrimus, susijusius su panašiai perdirbtais žemės ūkio produktais, kaip antai konservuotais citrusiniais vaisiais (7) ir šaldytomis braškėmis bei žemuogėmis (8), kai buvo naudojamos atitinkamai 6,8 % ir 6,5 % pelno maržos. Šiuo atžvilgiu kita suinteresuotoji šalis teigė, kad iii) 14 % pelnas buvo per mažas ir turėtų būti nustatytas 17 % lygis, kad būtų atspindėtas 2002 m. pasiektas mažmenininko prekės ženklo produktų pardavimo pelningumas.

| (54) | Dėl i ir iii tvirtinimų: laikinojo reglamento 121 konstatuojamojoje dalyje aiškinama, kad 2002 m. pasiektas nuosavo prekės ženklo ir mažmenininko prekės ženklo produktų pardavimo 21,4 % pelnas buvo pakoreguotas ir sumažintas iki 14 %, kad būtų atspindėtas Bendrijos pramonės ženklinimo derinio skirtumas, palyginti su importo iš Tailando ženklinimo derinimu. Komisija pastebėjo, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje, pardavimo mažmenininko prekės ženklo kanalu pelningumas 2002 m. ir 2003 m., t. y. kai importo dempingo kaina kiekis buvo mažiausias, buvo atitinkamai 17,0 % ir 11,1 %. Komisija manė, kad būtų tikslinga pasinaudoti šių dviejų pelno normų vidurkiu, kuris buvo 14 %. |
| --- | --- |

(54)

Dėl i ir iii tvirtinimų: laikinojo reglamento 121 konstatuojamojoje dalyje aiškinama, kad 2002 m. pasiektas nuosavo prekės ženklo ir mažmenininko prekės ženklo produktų pardavimo 21,4 % pelnas buvo pakoreguotas ir sumažintas iki 14 %, kad būtų atspindėtas Bendrijos pramonės ženklinimo derinio skirtumas, palyginti su importo iš Tailando ženklinimo derinimu. Komisija pastebėjo, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje, pardavimo mažmenininko prekės ženklo kanalu pelningumas 2002 m. ir 2003 m., t. y. kai importo dempingo kaina kiekis buvo mažiausias, buvo atitinkamai 17,0 % ir 11,1 %. Komisija manė, kad būtų tikslinga pasinaudoti šių dviejų pelno normų vidurkiu, kuris buvo 14 %.

| (55) | Dėl ii tvirtinimo: manoma, kad pelnas, kai nėra importo dempingo kainomis, turi kiek įmanoma atspindėti faktinius žalą patyrusios Bendrijos pramonės ypatumus. Tik tuo atveju, jei nėra tokio pobūdžio informacijos, gali tikti kitų pramonės įmonių, kurios priklauso tam pačiam platesniam sektoriui, duomenys. Šį Komisijos nuosekliai taikomą požiūrį parėmė pirmosios instancijos teismas ETGA (Europos trąšų gamintojų asociacija) byloje (9). |
| --- | --- |

(55)

Dėl ii tvirtinimo: manoma, kad pelnas, kai nėra importo dempingo kainomis, turi kiek įmanoma atspindėti faktinius žalą patyrusios Bendrijos pramonės ypatumus. Tik tuo atveju, jei nėra tokio pobūdžio informacijos, gali tikti kitų pramonės įmonių, kurios priklauso tam pačiam platesniam sektoriui, duomenys. Šį Komisijos nuosekliai taikomą požiūrį parėmė pirmosios instancijos teismas ETGA (Europos trąšų gamintojų asociacija) byloje (9).

| (56) | Todėl i, ii ir iii tvirtinimai atmetami ir patvirtinama išvada, kad nesant importo dempingo kainomis būtų galima gauti 14 % pelną. |
| --- | --- |

(56)

Todėl i, ii ir iii tvirtinimai atmetami ir patvirtinama išvada, kad nesant importo dempingo kainomis būtų galima gauti 14 % pelną.

| (57) | Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų bei pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį turėtų būti nustatytas toks galutinis antidempingo muitas, kuris būtų lygus nustatytam dempingo skirtumui, tačiau ne didesnis už laikinojo reglamento 123 konstatuojamojoje dalyje nurodytą ir šiuo reglamentu patvirtiną žalos skirtumą. Atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiauta aktyviai, visoms kitoms bendrovėms, kurios tyrime nebendradarbiavo, nustatomas muitas, kuris yra lygus didžiausiam muitui, taikomam tyrime bendradarbiaujančioms bendrovėms. Todėl kitoms bendrovėms nustatoma 12,9 % muito norma. |
| --- | --- |

(57)

Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų bei pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį turėtų būti nustatytas toks galutinis antidempingo muitas, kuris būtų lygus nustatytam dempingo skirtumui, tačiau ne didesnis už laikinojo reglamento 123 konstatuojamojoje dalyje nurodytą ir šiuo reglamentu patvirtiną žalos skirtumą. Atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiauta aktyviai, visoms kitoms bendrovėms, kurios tyrime nebendradarbiavo, nustatomas muitas, kuris yra lygus didžiausiam muitui, taikomam tyrime bendradarbiaujančioms bendrovėms. Todėl kitoms bendrovėms nustatoma 12,9 % muito norma.

| (58) | Todėl galutiniai muitai bus tokie:








  Bendrovė | Žalos skirtumas | Dempingo skirtumas | Antidempingo muitas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Visoms kitoms bendrovėms | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

Todėl galutiniai muitai bus tokie:

Bendrovė

Žalos skirtumas

Dempingo skirtumas

Antidempingo muitas

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Visoms kitoms bendrovėms

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   ĮSIPAREIGOJIMAI

| (59) | Nustačius laikinąsias priemones tam tikras skaičius eksportuojančių gamintojų pareiškė pageidavimą pasiūlyti įsipareigojimus dėl kainų. Tačiau po galutinio atskleidimo (išskyrus 60 konstatuojamojoje dalyje minėtas dvi bendroves), per pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje numatytą laikotarpį jie nepateikė pasiūlymų dėl įsipareigojimo. |
| --- | --- |

(59)

Nustačius laikinąsias priemones tam tikras skaičius eksportuojančių gamintojų pareiškė pageidavimą pasiūlyti įsipareigojimus dėl kainų. Tačiau po galutinio atskleidimo (išskyrus 60 konstatuojamojoje dalyje minėtas dvi bendroves), per pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje numatytą laikotarpį jie nepateikė pasiūlymų dėl įsipareigojimo.

| (60) | Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nepavyko per pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytus galutinius laikotarpius pateikti pakankamai pagrįsto pasiūlymo dėl įsipareigojimo. Todėl Komisija negalėjo priimti jokio šio eksportuojančio gamintojo pasiūlymo dėl įsipareigojimo. Vis dėlto Taryba, atsižvelgdama į šio klausimo sudėtingumą aptariamam ūkio subjektui bei kitiems panašioje padėtyje atsidūrusiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams (susiskaidžiusi pramonė, besivystančioje šalyje įsikūrę eksportuojantys gamintojai, kurie dažnai vykdo veiklą tiek kaip prekybininkai, tiek kaip eksportuojantys gamintojai, ir dėl to yra dar sunkiau suformuluoti priimtiną pasiūlymą dėl įsipareigojimo), taip pat į aukštą bendradarbiavimo lygį vykdant tyrimą, mano, kad šiems eksportuojantiems gamintojams turėtų būti leidžiama išskirtine tvarka užbaigti rengti pasiūlymus dėl įsipareigojimo pasibaigus pirmiau minėtam galutiniam laikotarpiui, tačiau ne vėliau kaip per 10 kalendorinių dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo. Komisijai leidžiama pasiūlyti atitinkamą šio reglamento dalinį pakeitimą. |
| --- | --- |

(60)

Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nepavyko per pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytus galutinius laikotarpius pateikti pakankamai pagrįsto pasiūlymo dėl įsipareigojimo. Todėl Komisija negalėjo priimti jokio šio eksportuojančio gamintojo pasiūlymo dėl įsipareigojimo. Vis dėlto Taryba, atsižvelgdama į šio klausimo sudėtingumą aptariamam ūkio subjektui bei kitiems panašioje padėtyje atsidūrusiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams (susiskaidžiusi pramonė, besivystančioje šalyje įsikūrę eksportuojantys gamintojai, kurie dažnai vykdo veiklą tiek kaip prekybininkai, tiek kaip eksportuojantys gamintojai, ir dėl to yra dar sunkiau suformuluoti priimtiną pasiūlymą dėl įsipareigojimo), taip pat į aukštą bendradarbiavimo lygį vykdant tyrimą, mano, kad šiems eksportuojantiems gamintojams turėtų būti leidžiama išskirtine tvarka užbaigti rengti pasiūlymus dėl įsipareigojimo pasibaigus pirmiau minėtam galutiniam laikotarpiui, tačiau ne vėliau kaip per 10 kalendorinių dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo. Komisijai leidžiama pasiūlyti atitinkamą šio reglamento dalinį pakeitimą.

| (61) | Po galutinio informacijos atskleidimo du bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai pasiūlė priimtinus įsipareigojimus dėl kainų ir kiekybinės normos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 ir 2 dalis. Jie pasiūlė parduoti nagrinėjamąjį produktą laikantis kiekybinės normos tokiomis kainomis arba viršijant tokias kainas, kurios pašalina žalingą dempingo poveikį. Viršijus kiekybinę normą importuojamiems produktams bus taikomi antidempingo muitai. Be to, bendrovės Komisijai reguliariai teiks išsamią informaciją apie jų eksportą į Bendriją, o tai reiškia, kad Komisija galės veiksmingai stebėti, kaip laikomasi įsipareigojimo. Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus bandoma vengti prisiimto įsipareigojimo, yra nedidelis. |
| --- | --- |

(61)

Po galutinio informacijos atskleidimo du bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai pasiūlė priimtinus įsipareigojimus dėl kainų ir kiekybinės normos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 ir 2 dalis. Jie pasiūlė parduoti nagrinėjamąjį produktą laikantis kiekybinės normos tokiomis kainomis arba viršijant tokias kainas, kurios pašalina žalingą dempingo poveikį. Viršijus kiekybinę normą importuojamiems produktams bus taikomi antidempingo muitai. Be to, bendrovės Komisijai reguliariai teiks išsamią informaciją apie jų eksportą į Bendriją, o tai reiškia, kad Komisija galės veiksmingai stebėti, kaip laikomasi įsipareigojimo. Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus bandoma vengti prisiimto įsipareigojimo, yra nedidelis.

| (62) | Komisija Sprendimu 2007/424/EB (10) priėmė pirmiau nurodytus pasiūlymus dėl įsipareigojimo. Sprendime išsamiau išdėstytos šių įsipareigojimų priėmimo priežastys. |
| --- | --- |

(62)

Komisija Sprendimu 2007/424/EB (10) priėmė pirmiau nurodytus pasiūlymus dėl įsipareigojimo. Sprendime išsamiau išdėstytos šių įsipareigojimų priėmimo priežastys.

| (63) | Kad Komisija ir muitinės galėtų veiksmingai stebėti, ar bendrovės laikosi įsipareigojimų, atitinkamai muitinei pateikus išleidimo į laisvą apyvartą prašymą, nuo antidempingo muito atleidžiama, jei i) pateikiama įsipareigojimo sąskaita faktūra, t. y. prekybinė sąskaita faktūra, kurioje nurodyti bent II priede išvardyti rekvizitai ir deklaracija; ii) importuotas prekes pagamino, išsiuntė ir joms sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje; ir iii) deklaruotos bei muitinei pateiktos prekės tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitos faktūros aprašymą. Jei nesilaikoma pirmiau nurodytų sąlygų, atitinkamas antidempingo muitas nustatomas priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją. |
| --- | --- |

(63)

Kad Komisija ir muitinės galėtų veiksmingai stebėti, ar bendrovės laikosi įsipareigojimų, atitinkamai muitinei pateikus išleidimo į laisvą apyvartą prašymą, nuo antidempingo muito atleidžiama, jei i) pateikiama įsipareigojimo sąskaita faktūra, t. y. prekybinė sąskaita faktūra, kurioje nurodyti bent II priede išvardyti rekvizitai ir deklaracija; ii) importuotas prekes pagamino, išsiuntė ir joms sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje; ir iii) deklaruotos bei muitinei pateiktos prekės tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitos faktūros aprašymą. Jei nesilaikoma pirmiau nurodytų sąlygų, atitinkamas antidempingo muitas nustatomas priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.

| (64) | Jei Komisija pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį dėl pažeidimo atšaukia priimtą įsipareigojimą, nurodydama konkrečius sandorius, ir susijusias sąskaitas faktūras paskelbia negaliojančiomis, skola muitinei atsiranda priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją. |
| --- | --- |

(64)

Jei Komisija pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį dėl pažeidimo atšaukia priimtą įsipareigojimą, nurodydama konkrečius sandorius, ir susijusias sąskaitas faktūras paskelbia negaliojančiomis, skola muitinei atsiranda priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.

| (65) | Importuotojai turėtų žinoti, kad skola muitinei gali susidaryti (įprastinė su prekyba susijusi rizika) priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, kaip apibūdinta 62 ir 63 konstatuojamosiose dalyse, net jei gamintojo, iš kurio jie perka produktus, pasiūlytą įsipareigojimą tiesiogiai arba netiesiogiai priėmė Komisija. |
| --- | --- |

(65)

Importuotojai turėtų žinoti, kad skola muitinei gali susidaryti (įprastinė su prekyba susijusi rizika) priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, kaip apibūdinta 62 ir 63 konstatuojamosiose dalyse, net jei gamintojo, iš kurio jie perka produktus, pasiūlytą įsipareigojimą tiesiogiai arba netiesiogiai priėmė Komisija.

| (66) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 7 dalį muitinė turėtų nedelsdama pranešti Komisijai, jei nustatomi įsipareigojimo pažeidimo požymiai. |
| --- | --- |

(66)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 7 dalį muitinė turėtų nedelsdama pranešti Komisijai, jei nustatomi įsipareigojimo pažeidimo požymiai.

| (67) | Todėl Komisija mano, kad dėl pirmiau išvardytų priežasčių Tailando eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai yra priimtini ir nagrinėjamosioms bendrovėms buvo pranešta apie pagrindinius faktus, aplinkybes ir prievoles, kuriomis remiantis pagrįstas įsipareigojimų priėmimas. |
| --- | --- |

(67)

Todėl Komisija mano, kad dėl pirmiau išvardytų priežasčių Tailando eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai yra priimtini ir nagrinėjamosioms bendrovėms buvo pranešta apie pagrindinius faktus, aplinkybes ir prievoles, kuriomis remiantis pagrįstas įsipareigojimų priėmimas.

| (68) | Pažeidus ar atšaukus įsipareigojimus arba jei Komisija atšaukia įsipareigojimo priėmimą, pagal 9 straipsnio 4 dalį Tarybos nustatytas antidempingo muitas taikomas automatiškai remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalimi. |
| --- | --- |

(68)

Pažeidus ar atšaukus įsipareigojimus arba jei Komisija atšaukia įsipareigojimo priėmimą, pagal 9 straipsnio 4 dalį Tarybos nustatytas antidempingo muitas taikomas automatiškai remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalimi.

J.   GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS

| (69) | Atsižvelgiant į Tailando eksportuojantiems gamintojams nustatytų dempingo skirtumų dydžius ir Bendrijos pramonei padarytos žalos lygį manoma, kad būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinojo antidempingo muito, nustatyto laikinuoju reglamentu, sumas, neviršijant galutinai nustatytų muitų dydžio. |
| --- | --- |

(69)

Atsižvelgiant į Tailando eksportuojantiems gamintojams nustatytų dempingo skirtumų dydžius ir Bendrijos pramonei padarytos žalos lygį manoma, kad būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinojo antidempingo muito, nustatyto laikinuoju reglamentu, sumas, neviršijant galutinai nustatytų muitų dydžio.

| (70) | Šiame reglamente nurodytos individualios bendrovių antidempingo muitų normos nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Todėl jos atspindi atliekant tyrimą nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį. Todėl šios muito normos (kitaip nei visos šalies mastu nustatytas muitas, taikomas „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos tik tiems importuojamiems nagrinėjamosios šalies kilmės produktams, kuriuos pagamino bendrovės, t. y. konkretūs nurodyti juridiniai asmenys. Importuojamiems produktams, pagamintiems bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nepaminėtas šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, negali būti taikomos šios normos – jiems taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma. |
| --- | --- |

(70)

Šiame reglamente nurodytos individualios bendrovių antidempingo muitų normos nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Todėl jos atspindi atliekant tyrimą nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį. Todėl šios muito normos (kitaip nei visos šalies mastu nustatytas muitas, taikomas „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos tik tiems importuojamiems nagrinėjamosios šalies kilmės produktams, kuriuos pagamino bendrovės, t. y. konkretūs nurodyti juridiniai asmenys. Importuojamiems produktams, pagamintiems bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nepaminėtas šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, negali būti taikomos šios normos – jiems taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma.

| (71) | Bet koks prašymas taikyti šias bendrovėms individualiai nustatytas antidempingo muitų normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai, pateikiant jame visą susijusią informaciją, visų pirma apie bendrovės veiklos, susijusios su gamyba, vidaus pardavimu ir pardavimu eksportui, pasikeitimus dėl, pvz., pavadinimo arba gamybos ir prekybos subjektų pasikeitimo. Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą, |
| --- | --- |

(71)

Bet koks prašymas taikyti šias bendrovėms individualiai nustatytas antidempingo muitų normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai, pateikiant jame visą susijusią informaciją, visų pirma apie bendrovės veiklos, susijusios su gamyba, vidaus pardavimu ir pardavimu eksportui, pasikeitimus dėl, pvz., pavadinimo arba gamybos ir prekybos subjektų pasikeitimo. Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems Tailando kilmės cukriniams kukurūzams (Zea mays var. saccharata), turintiems grūdų pavidalą, paruoštiems arba konservuotiems su actu arba acto rūgštimi, neužšaldytiems, klasifikuojamiems KN kodu ex 2001 90 30 (TARIC kodas 2001903010), ir cukriniams kukurūzams (Zea mays var. saccharata), turintiems grūdų pavidalą, paruoštiems arba konservuotiems be acto arba acto rūgšties, neužšaldytiems, išskyrus produktus, priskiriamus 2006 pozicijai, klasifikuojamiems KN kodu ex 2005 80 00 (TARIC kodas 2005800010), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito norma, taikoma 1 dalyje aprašytų produktų, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokia:

| Bendrovė | Antidempingo muitas (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tailandas | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandas | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tailandas | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tailandas 50120 | 11,1 | A792 |
| I priede išvardytiems gamintojams | 12,9 | A793 |
| Visoms kitoms bendrovėms | 12,9 | A999 |

Bendrovė

Antidempingo muitas (%)

Papildomas TARIC kodas

Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tailandas

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandas

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tailandas

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tailandas 50120

11,1

A792

I priede išvardytiems gamintojams

12,9

A793

Visoms kitoms bendrovėms

12,9

A999

3.   Nepaisant 1 dalies, galutinis antidempingo muitas netaikomas importuojamiems produktams, išleistiems į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnį.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

1.   Importuojami produktai, kurie deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą ir kuriems sąskaitas faktūras išdavė bendrovės, kurių įsipareigojimus Komisija priėmė ir kurių pavadinimai yra įtraukti į nuolat atnaujinamą Komisijos sprendimą 2007/424/EB, atleidžiami nuo 1 straipsniu nustatyto antidempingo muito, jeigu:

| — | juos pagamino, išsiuntė ir jiems sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, ir |
| --- | --- |

—

juos pagamino, išsiuntė ir jiems sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, ir

| — | su tokiais importuojamais produktais pateikiama įsipareigojimo sąskaita faktūra, t. y. prekybinė sąskaita faktūra, kurioje nurodyti bent šio reglamento II priede išvardyti rekvizitai ir deklaracija, ir |
| --- | --- |

—

su tokiais importuojamais produktais pateikiama įsipareigojimo sąskaita faktūra, t. y. prekybinė sąskaita faktūra, kurioje nurodyti bent šio reglamento II priede išvardyti rekvizitai ir deklaracija, ir

| — | deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą. |
| --- | --- |

—

deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.

2.   Skola muitinei atsiranda tuo metu, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija:

| — | kai dėl 1 dalyje aprašyto importo nustatoma, kad neįvykdyta viena ar daugiau minėtoje dalyje išvardytų sąlygų, arba |
| --- | --- |

—

kai dėl 1 dalyje aprašyto importo nustatoma, kad neįvykdyta viena ar daugiau minėtoje dalyje išvardytų sąlygų, arba

| — | kai Komisija atšaukia priimtą įsipareigojimą pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį reglamentu arba sprendimu, kuriame nurodomas konkretus sandoris, ir susijusias įsipareigojimo sąskaitas faktūras paskelbia negaliojančiomis. |
| --- | --- |

—

kai Komisija atšaukia priimtą įsipareigojimą pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį reglamentu arba sprendimu, kuriame nurodomas konkretus sandoris, ir susijusias įsipareigojimo sąskaitas faktūras paskelbia negaliojančiomis.

3 straipsnis

Galutinai surenkamos garantijomis užtikrintos laikinųjų antidempingo muitų, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1888/2006 nustatytų importuojamiems Tailando kilmės cukriniams kukurūzams (Zea mays var. saccharata), turintiems grūdų pavidalą, paruoštiems arba konservuotiems su actu arba acto rūgštimi, neužšaldytiems, klasifikuojamiems KN kodu ex 2001 90 30 (TARIC kodas 2001903010), ir cukriniams kukurūzams (Zea mays var. saccharata), turintiems grūdų pavidalą, paruoštiems arba konservuotiems be acto arba acto rūgšties, neužšaldytiems, išskyrus produktus, priskiriamus 2006 pozicijai, klasifikuojamiems KN kodu ex 2005 80 00 (TARIC kodas 2005800010), sumos. Sumos, viršijančios galutinius muitus, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje, nerenkamos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL C 75, 2006 3 28, p. 6.

2

(3)  OL L 364, 2006 12 20, p. 68.

3

(4)  Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 2001 8 23, Jungtinės Valstijos – Antidempingo priemonės tam tikriems Japonijos kilmės karštai valcuotiems plieno produktams.

5

(6)  Byla T–58/99 Mukand ir kiti prieš Tarybą [2001] ECR II–2521.

6

Mukand ir kiti prieš Tarybą

(7)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 658/2004 (OL L 104, 2004 4 8, p. 67) (žr. 115 konstatuojamąją dalį).

7

(8)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1551/2006 (OL L 287, 2006 10 18, p. 3) (žr. 144 konstatuojamąją dalį).

8

(9)  Byla T–210/95 ETGA prieš Tarybą, [1999] ECR II-3291 (54 dalis ir t. t.).

9

ETGA prieš Tarybą

(10)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41.

10

---

I PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalyje nurodytas bendradarbiaujančių gamintojų sąrašas pagal papildomą TARIC kodą A793:

| Pavadinimas | Adresas |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Pavadinimas

Adresas

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

II PRIEDAS

Prekybinėje sąskaitoje faktūroje, pridedamoje bendrovei parduodant į Bendriją prekes, kurioms taikomas įsipareigojimas, nurodomi šie rekvizitai:

| 1. | Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“. |
| --- | --- |

1.

Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.

| 2. | Bendrovės, kuri išduoda prekybinę sąskaitą faktūrą, pavadinimas. |
| --- | --- |

2.

Bendrovės, kuri išduoda prekybinę sąskaitą faktūrą, pavadinimas.

| 3. | Prekybinės sąskaitos faktūros numeris. |
| --- | --- |

3.

Prekybinės sąskaitos faktūros numeris.

| 4. | Prekybinės sąskaitos faktūros išdavimo data. |
| --- | --- |

4.

Prekybinės sąskaitos faktūros išdavimo data.

| 5. | Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje. |
| --- | --- |

5.

Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.

| 6. | Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:






  — | produkto kodo numerį (PKN), taikomą dėl įsipareigojimo, |
| --- | --- | --- |

6.

Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:

—

produkto kodo numerį (PKN), taikomą dėl įsipareigojimo,

| — | aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN, |
| --- | --- |

—

aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN,

| — | bendrovės produkto kodo numerį (PKN), |
| --- | --- |

—

bendrovės produkto kodo numerį (PKN),

| — | TARIC kodą, |
| --- | --- |

—

TARIC kodą,

| — | kiekį (nurodyti tonomis). |
| --- | --- |

—

kiekį (nurodyti tonomis).

| 7. | Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:






  — | kainą už toną, |
| --- | --- | --- |

7.

Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:

—

kainą už toną,

| — | taikomas atsiskaitymo sąlygas, |
| --- | --- |

—

taikomas atsiskaitymo sąlygas,

| — | taikomas pristatymo sąlygas, |
| --- | --- |

—

taikomas pristatymo sąlygas,

| — | bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą. |
| --- | --- |

—

bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.

| 8. | Bendrovės, kuri vykdo importuotojo į Bendriją funkciją ir kuriai bendrovė tiesiogiai išdavė prekybinę sąskaitą faktūrą, pridedamą prie prekių, kurioms taikomas įsipareigojimas, pavadinimas. |
| --- | --- |

8.

Bendrovės, kuri vykdo importuotojo į Bendriją funkciją ir kuriai bendrovė tiesiogiai išdavė prekybinę sąskaitą faktūrą, pridedamą prie prekių, kurioms taikomas įsipareigojimas, pavadinimas.

| 9. | Prekybinę sąskaitą faktūrą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
  „Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės parduodamos tiesioginiam eksportui į Europos bendriją pagal įsipareigojimo, kurį pasiūlė (BENDROVĖS PAVADINIMAS) ir priėmė Europos Komisija (Sprendimu 2007/424/EB), taikymo sritį ir pagal jo sąlygas. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“. |
| --- | --- |

9.

Prekybinę sąskaitą faktūrą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:

„Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės parduodamos tiesioginiam eksportui į Europos bendriją pagal įsipareigojimo, kurį pasiūlė (BENDROVĖS PAVADINIMAS) ir priėmė Europos Komisija (Sprendimu 2007/424/EB), taikymo sritį ir pagal jo sąlygas. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 683/2007

2007 m. birželio 19 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 684/2007

2007 m. birželio 19 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnyje išvardytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnyje išvardytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos, skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje, ir Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje nustatyto ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. birželio 20 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 685/2007

2007 m. birželio 19 d.

nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (2), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (3), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.

2

(3)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

3

(4)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 591/2007 (OL L 139, 2007 5 31, p. 20).

4

---

PRIEDAS

prie 2007 m. birželio 19 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių pavadinimai | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | „65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Vištų krūtinėlės, užšaldytos | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | „80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 229,0 | 17 | 01 |

KN kodas

Prekių pavadinimai

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 90

„65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Vištų krūtinėlės, užšaldytos

266,4

0

01

0207 25 10

„80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos

128,8

9

01

0207 27 10

Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

229,0

17

01

---

(1)  Importo kilmė:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Čilė.“ |

01

Brazilija

02

Argentina

03

Čilė.“

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 686/2007

2007 m. birželio 19 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2007 m. birželio mėnesio dienas, pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 533/2007, leidžiantį naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir numatantį jų administravimą (3), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 buvo leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 buvo leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas.

| (2) | Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškos, tam tikrų kvotų atveju viršija turimus kiekius. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą. |
| --- | --- |

(2)

Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškos, tam tikrų kvotų atveju viršija turimus kiekius. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą.

| (3) | Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos daliai, tam tikrų kvotų atveju yra mažesni už turimus kiekius. Todėl reikėtų nustatyti kiekius, dėl kurių paraiškos nebuvo pateiktos, ir juos pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio, |
| --- | --- |

(3)

Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos daliai, tam tikrų kvotų atveju yra mažesni už turimus kiekius. Todėl reikėtų nustatyti kiekius, dėl kurių paraiškos nebuvo pateiktos, ir juos pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 533/2007 dėl 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi šio reglamento priede pateikiami paskirstymo koeficientai.

2.   Kiekiai, dėl kurių pagal Reglamentą (EB) Nr. 533/2007 importo licencijų paraiškos nebuvo pateiktos, ir kuriuos reikia pridėti prie 2007 m. spalio 1 – gruodžio 31 d. kvotos dalies kiekio, yra nustatyti priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).

2

(3)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

3

---

PRIEDAS

| Grupės numeris | Eilės Nr. | Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos dalies, paskirstymo koeficientas
  (procentais) | Prie 2007 m. spalio 1 d. – gruodžio 31 d. kvotos dalies kiekio pridėtini kiekiai, kurių nebuvo paprašyta
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Grupės numeris

Eilės Nr.

Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 2007 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. kvotos dalies, paskirstymo koeficientas

(procentais)

Prie 2007 m. spalio 1 d. – gruodžio 31 d. kvotos dalies kiekio pridėtini kiekiai, kurių nebuvo paprašyta

(kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Netaikoma: Komisijai licencijos paraiškų nepateikta.

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/34

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 687/2007

2007 m. birželio 19 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2007 m. birželio mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leidžiamas naudoti kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų tarifines kvotas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (2), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (3), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 539/2007, leidžiantį naudoti tarifines kvotas kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriuje ir numatantį jų administravimą (4), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 buvo leista naudoti tarifines kiaušinių ir kiaušinių ovalbumino sektoriaus produktų importo kvotas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 buvo leista naudoti tarifines kiaušinių ir kiaušinių ovalbumino sektoriaus produktų importo kvotas.

| (2) | Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškos tam tikrų kvotų atveju viršija turimus kiekius. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą. |
| --- | --- |

(2)

Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškos tam tikrų kvotų atveju viršija turimus kiekius. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą.

| (3) | Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos daliai, tam tikrų kvotų atveju yra mažesni už turimus kiekius. Todėl reikėtų nustatyti kiekius, dėl kurių paraiškos nebuvo pateiktos, ir juos pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio, |
| --- | --- |

(3)

Kiekiai, dėl kurių per 2007 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos daliai, tam tikrų kvotų atveju yra mažesni už turimus kiekius. Todėl reikėtų nustatyti kiekius, dėl kurių paraiškos nebuvo pateiktos, ir juos pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2007 pateiktoms 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi šio reglamento priede pateikiami paskirstymo koeficientai.

2.   Kiekiai, dėl kurių pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2007 importo licencijų paraiškos nebuvo pateiktos, ir kuriuos reikia pridėti prie 2007 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos dalies kiekio, yra nustatyti priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

2

(3)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).

3

(4)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

4

---

PRIEDAS

| Grupės numeris | Eilės Nr. | Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos dalies, paskirstymo koeficientas
  (procentais) | Prie 2007 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos dalies kiekio pridėtini kiekiai, kurių nebuvo paprašyta
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Grupės numeris

Eilės Nr.

Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos dalies, paskirstymo koeficientas

(procentais)

Prie 2007 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos dalies kiekio pridėtini kiekiai, kurių nebuvo paprašyta

(kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Netaikoma: prašomas kiekis mažesnis už numatytą kiekį.

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/36

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 688/2007

2007 m. birželio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnyje nustatyta, kad parduodamas intervencinis sviestas turi būti atvežtas saugoti iki 2006 m. rugsėjo 1 d. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnyje nustatyta, kad parduodamas intervencinis sviestas turi būti atvežtas saugoti iki 2006 m. rugsėjo 1 d.

| (2) | Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto kiekį intervencinėse saugyklose, iki 2007 m. birželio 1 d. į saugyklas atvežtas sviestas turi būti pateiktas pardavimui. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto kiekį intervencinėse saugyklose, iki 2007 m. birželio 1 d. į saugyklas atvežtas sviestas turi būti pateiktas pardavimui.

| (3) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999. |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 21 straipsnyje „2006 m. rugsėjo 1 d.“ pakeičiama „2007 m. birželio 1 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1919/2006 (OL L 380, 2006 12 28, p. 1).

2

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/37

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 689/2007

2007 m. birželio 19 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento priede.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antrą pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antrą pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais.

| (4) | Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 447/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 31).

2

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. birželio 20 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Paskirties šalis (1) | Grąžinamosios išmokos dydis |
| 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti: | | |
| – Paukštienos sektoriaus: | | |
| 0407 00 30 | – – Kita: | | |
| a) | eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Paskirties šalis (1)

Grąžinamosios išmokos dydis

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:

– Paukštienos sektoriaus:

0407 00 30

– – Kita:

a)

eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes

01

0,00

0408

Paukščių kiaušiniai, be lukštų ir trynių, švieži, džiovinti, virti garuose arba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:

– Kiaušinių tryniai:

0408 11

– – Džiovinti:

ex 0408 11 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

50,00

0408 19

– – Kita:

– – – Tinkami maistui:

ex 0408 19 81

– – – – Skysti:

nesaldinti

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Šaldyti:

nesaldinti

01

25,00

– Kita:

0408 91

– – Džiovinti:

ex 0408 91 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

73,00

0408 99

– – Kita:

ex 0408 99 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

18,00

---

(1)  Paskirties šalys yra šios:

| 01 | trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms; |
| --- | --- |
| 02 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija; |
| 03 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai; |
| 04 | visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis. |

01

trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms;

02

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija;

03

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai;

04

visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.

---

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/39

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 690/2007

2007 m. birželio 19 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui (1), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priede išvardijamos kompetentingos valdžios institucijos, kurioms priskirtos tikslios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priede išvardijamos kompetentingos valdžios institucijos, kurioms priskirtos tikslios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu.

| (2) | Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (2) buvo adaptuota keletas institucijų priimtų teisės aktų. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas tuo metu iš dalies keičiamas nebuvo. |
| --- | --- |

(2)

Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (2) buvo adaptuota keletas institucijų priimtų teisės aktų. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas tuo metu iš dalies keičiamas nebuvo.

| (3) | Bulgarija ir Rumunija pateikė informaciją apie savo kompetentingas institucijas. Todėl šias institucijas reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedą nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos bendriją dienos, |
| --- | --- |

(3)

Bulgarija ir Rumunija pateikė informaciją apie savo kompetentingas institucijas. Todėl šias institucijas reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedą nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos bendriją dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 267, 2006 9 27, p. 2.

1

(2)  OL L 363, 2006 12 20, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
  „BULGARIJA | Dėl finansavimo ir finansinės pagalbos, susijusios su karine veikla:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1)

tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:

„BULGARIJA

Dėl finansavimo ir finansinės pagalbos, susijusios su karine veikla:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | Dėl techninės pagalbos, susijusios su karine veikla:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

Dėl techninės pagalbos, susijusios su karine veikla:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | Dėl kredito įstaigų:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

Dėl kredito įstaigų:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35“ |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35“

| 2) | tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai, įterpiama:
  „RUMUNIJA





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2)

tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai, įterpiama:

„RUMUNIJA

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro“ |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro“

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/42

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. birželio 18 d.

kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą

(2007/424/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

pasitarusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1888/2006 (2) Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus tam tikriems į Bendriją importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1888/2006 (2) Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus tam tikriems į Bendriją importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą.

| (2) | Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones Komisija tęsė tyrimą dėl dempingo, žalos ir Bendrijos interesų. Galutiniai atliekant šį tyrimą nustatyti faktai ir išvados yra pateikti Tarybos reglamente (EB) Nr. 682/2007 (3), kuriuo tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą, nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas. |
| --- | --- |

(2)

Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones Komisija tęsė tyrimą dėl dempingo, žalos ir Bendrijos interesų. Galutiniai atliekant šį tyrimą nustatyti faktai ir išvados yra pateikti Tarybos reglamente (EB) Nr. 682/2007 (3), kuriuo tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą, nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas.

| (3) | Tyrime patvirtinti laikinieji nustatyti faktai dėl žalingo dempingo, susijusio su tam tikrais importuojamais Tailando kilmės paruoštais arba konservuotais cukriniais kukurūzais, turinčiais grūdų pavidalą. |
| --- | --- |

(3)

Tyrime patvirtinti laikinieji nustatyti faktai dėl žalingo dempingo, susijusio su tam tikrais importuojamais Tailando kilmės paruoštais arba konservuotais cukriniais kukurūzais, turinčiais grūdų pavidalą.

B.   ĮSIPAREIGOJIMAS

| (4) | Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones du bendradarbiaujantys Tailando eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimus dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi. |
| --- | --- |

(4)

Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones du bendradarbiaujantys Tailando eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimus dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi.

| (5) | Pagal šiuos įsipareigojimus eksportuojantys gamintojai siūlė parduoti nagrinėjamąjį produktą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 682/2007, neviršijant kiekybinės normos tokio dydžio kaina, kuria būtų pašalintas žalingas dempingo poveikis, arba didesne kaina. Produkto rūšių, kuriems taikomas įsipareigojimas, skaičius ribojamas produkto, kurį kiekvienas susijęs eksportuojantis gamintojas tiriamuoju laikotarpiu eksportavo tipiškais kiekiais, rūšių skaičiumi. Kiekvienai įsipareigojimuose numatytai produkto rūšiai pasiūlyta skirtinga minimali importo kaina, atsižvelgiant į didelį įvairių produkto rūšių kainų skirtumą tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(5)

Pagal šiuos įsipareigojimus eksportuojantys gamintojai siūlė parduoti nagrinėjamąjį produktą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 682/2007, neviršijant kiekybinės normos tokio dydžio kaina, kuria būtų pašalintas žalingas dempingo poveikis, arba didesne kaina. Produkto rūšių, kuriems taikomas įsipareigojimas, skaičius ribojamas produkto, kurį kiekvienas susijęs eksportuojantis gamintojas tiriamuoju laikotarpiu eksportavo tipiškais kiekiais, rūšių skaičiumi. Kiekvienai įsipareigojimuose numatytai produkto rūšiai pasiūlyta skirtinga minimali importo kaina, atsižvelgiant į didelį įvairių produkto rūšių kainų skirtumą tiriamuoju laikotarpiu.

| (6) | Eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimuose numatytą eksportą į Bendriją riboti iki tam tikros kiekybinės normos, nes tiriamuoju laikotarpiu jie pardavė ne tik savo, bet ir kitų gamintojų pagamintą nagrinėjamąjį produktą. |
| --- | --- |

(6)

Eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimuose numatytą eksportą į Bendriją riboti iki tam tikros kiekybinės normos, nes tiriamuoju laikotarpiu jie pardavė ne tik savo, bet ir kitų gamintojų pagamintą nagrinėjamąjį produktą.

| (7) | Kiekvienam eksportuojančiam gamintojui nustatyta kiekybinė norma, atitinkanti tiriamuoju laikotarpiu į Bendriją eksportuotą jo pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekį. Kiekybinę normą viršijančio arba įsipareigojimuose nenumatyto nagrinėjamojo produkto importui bus taikomi antidempingo muitai. Be to, eksportuojantys gamintojai pasiūlė neparduoti produkto, kuriam taikomi įsipareigojimai, tiems Europos bendrijos pirkėjams, kuriems jie parduoda kitus produktus, kad galėtų sumažinti kainos pažeidimo riziką, atsirandančią dėl kryžminės kainų kompensacijos. |
| --- | --- |

(7)

Kiekvienam eksportuojančiam gamintojui nustatyta kiekybinė norma, atitinkanti tiriamuoju laikotarpiu į Bendriją eksportuotą jo pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekį. Kiekybinę normą viršijančio arba įsipareigojimuose nenumatyto nagrinėjamojo produkto importui bus taikomi antidempingo muitai. Be to, eksportuojantys gamintojai pasiūlė neparduoti produkto, kuriam taikomi įsipareigojimai, tiems Europos bendrijos pirkėjams, kuriems jie parduoda kitus produktus, kad galėtų sumažinti kainos pažeidimo riziką, atsirandančią dėl kryžminės kainų kompensacijos.

| (8) | Eksportuojantys gamintojai taip pat reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip laikomasi įsipareigojimų. Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus vengiama prisiimtų įsipareigojimų, yra nedidelis. |
| --- | --- |

(8)

Eksportuojantys gamintojai taip pat reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip laikomasi įsipareigojimų. Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus vengiama prisiimtų įsipareigojimų, yra nedidelis.

| (9) | Paskelbus šiuos įsipareigojimus skundą pateikusi Bendrijos pramonė pateikė prieštaravimus dėl siūlomų įsipareigojimų. Bendrijos pramonė teigė, kad nagrinėjamojo produkto kainos yra nepastovios, todėl dėl nagrinėjamojo produkto negali būti prisiimti į įsipareigojimai. Be to, Bendrijos pramonės atstovų teigimu, kadangi eksportuojantys gamintojai tiems patiems pirkėjams Europos bendrijoje su įsipareigojimuose numatytu produktu pardavė kitus produktus, yra didelis kryžminės kompensacijos pavojus t. y. įsipareigojimuose nenumatyti produktai gali būti parduoti dirbtinai mažomis kainomis, kad būtų galima kompensuoti įsipareigojimuose numatytų produktų minimalias kainas. Dėl šių priežasčių Bendrijos pramonė padarė išvadą, kad įsipareigojimai šiuo atveju nebūtų tinkama priemonė. |
| --- | --- |

(9)

Paskelbus šiuos įsipareigojimus skundą pateikusi Bendrijos pramonė pateikė prieštaravimus dėl siūlomų įsipareigojimų. Bendrijos pramonė teigė, kad nagrinėjamojo produkto kainos yra nepastovios, todėl dėl nagrinėjamojo produkto negali būti prisiimti į įsipareigojimai. Be to, Bendrijos pramonės atstovų teigimu, kadangi eksportuojantys gamintojai tiems patiems pirkėjams Europos bendrijoje su įsipareigojimuose numatytu produktu pardavė kitus produktus, yra didelis kryžminės kompensacijos pavojus t. y. įsipareigojimuose nenumatyti produktai gali būti parduoti dirbtinai mažomis kainomis, kad būtų galima kompensuoti įsipareigojimuose numatytų produktų minimalias kainas. Dėl šių priežasčių Bendrijos pramonė padarė išvadą, kad įsipareigojimai šiuo atveju nebūtų tinkama priemonė.

| (10) | Reikėtų pažymėti, kad Komisijos pramonės pateikta informacija apie kainų nepastovumą nėra pakankamai išsami. Iš tiesų Bendrijos pramonės gamintojų Bendrijoje taikomos vidutinės kainos buvo pakankamai vienodos šio antidempingo tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu. Nors Bendrijos pramonė tvirtino, kad kainos kai kuriose valstybėse narėse įvairavo labiau nei kitose, ji pripažino, kad šiems skaičiams didelę įtaką darė Tailando eksportuotojų dempingo kainos. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad siūloma minimali importo kaina (kaip nurodyta 5 konstatuojamojoje dalyje) ir antidempingo muitai, taikomi viršijus kiekybinę normą arba importuojamiems produktams, nepatenkantiems į įsipareigojimų taikymo sritį, pašalina žalingą dempingo poveikį ir gali būti stabilumo rinkoje veiksniais. |
| --- | --- |

(10)

Reikėtų pažymėti, kad Komisijos pramonės pateikta informacija apie kainų nepastovumą nėra pakankamai išsami. Iš tiesų Bendrijos pramonės gamintojų Bendrijoje taikomos vidutinės kainos buvo pakankamai vienodos šio antidempingo tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu. Nors Bendrijos pramonė tvirtino, kad kainos kai kuriose valstybėse narėse įvairavo labiau nei kitose, ji pripažino, kad šiems skaičiams didelę įtaką darė Tailando eksportuotojų dempingo kainos. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad siūloma minimali importo kaina (kaip nurodyta 5 konstatuojamojoje dalyje) ir antidempingo muitai, taikomi viršijus kiekybinę normą arba importuojamiems produktams, nepatenkantiems į įsipareigojimų taikymo sritį, pašalina žalingą dempingo poveikį ir gali būti stabilumo rinkoje veiksniais.

| (11) | Dėl kryžminės kompensacijos rizikos, kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, įsipareigojimuose pateikta nuostata, pagal kurią eksportuojantys gamintojai siūlė neparduoti kitų produktų tiems Europos bendrijos pirkėjams, kuriems parduodamas įsipareigojime numatytas produktas. Todėl siūlomais įsipareigojimais ši rizika sumažinama pakankamai. |
| --- | --- |

(11)

Dėl kryžminės kompensacijos rizikos, kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, įsipareigojimuose pateikta nuostata, pagal kurią eksportuojantys gamintojai siūlė neparduoti kitų produktų tiems Europos bendrijos pirkėjams, kuriems parduodamas įsipareigojime numatytas produktas. Todėl siūlomais įsipareigojimais ši rizika sumažinama pakankamai.

| (12) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Tailando eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai yra priimtini. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Tailando eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai yra priimtini.

| (13) | Kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip bendrovės laikosi prisiimtų įsipareigojimų, nuo antidempingo muito bus atleidžiama, jeigu atitinkamai muitinei pateikiant išleidimo į laisvą apyvartą prašymą i) pateikiama įsipareigojimo sąskaita faktūra, kurioje nurodomi visi Reglamento (EB) Nr. 682/2007 II priede išvardyti duomenys; ii) importuotas prekes pagamino, išsiuntė ir joms sąskaitas tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje; ir iii) muitinei deklaruotos ir pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba ji neatitinka muitinei pristatytos prekės, turi būti sumokėtas atitinkamo dydžio antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(13)

Kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip bendrovės laikosi prisiimtų įsipareigojimų, nuo antidempingo muito bus atleidžiama, jeigu atitinkamai muitinei pateikiant išleidimo į laisvą apyvartą prašymą i) pateikiama įsipareigojimo sąskaita faktūra, kurioje nurodomi visi Reglamento (EB) Nr. 682/2007 II priede išvardyti duomenys; ii) importuotas prekes pagamino, išsiuntė ir joms sąskaitas tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje; ir iii) muitinei deklaruotos ir pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba ji neatitinka muitinei pristatytos prekės, turi būti sumokėtas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.

| (14) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, minėtu Reglamentu importuotojai buvo informuoti, kad nesilaikant tame reglamente nustatytų reikalavimų arba jei Komisija atsiima įsipareigojimo pripažinimą, už atitinkamus sandorius gali susidaryti skola muitinei. |
| --- | --- |

(14)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, minėtu Reglamentu importuotojai buvo informuoti, kad nesilaikant tame reglamente nustatytų reikalavimų arba jei Komisija atsiima įsipareigojimo pripažinimą, už atitinkamus sandorius gali susidaryti skola muitinei.

| (15) | Jeigu įsipareigojimai pažeidžiami arba atšaukiami, arba jei Komisija atsiima įsipareigojimo pripažinimą, antidempingo muitas, nustatytas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį, yra automatiškai taikomas laikantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalies, |
| --- | --- |

(15)

Jeigu įsipareigojimai pažeidžiami arba atšaukiami, arba jei Komisija atsiima įsipareigojimo pripažinimą, antidempingo muitas, nustatytas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį, yra automatiškai taikomas laikantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalies,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Toliau nurodytų eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų importuojamų Tailando kilmės paruoštų arba konservuotų cukrinių kukurūzų, turinčių grūdų pavidalą, yra priimami.

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Tailandas | Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130 | A790 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, |
| Sanpatong, Chiangmai, |
| Tailandas 50120 |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Tailandas

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130

A790

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1,

Sanpatong, Chiangmai,

Tailandas 50120

A792

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 18 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL L 364, 2006 12 20, p. 68.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.

3

---

REKOMENDACIJOS

Komisija

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/45

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2007 m. birželio 13 d.

nustatanti veiksmus, skirtus Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą vykdymui

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2551)

(2007/425/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Neteisėta prekyba į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (1), įgyvendinantį Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (toliau - CITES), įtrauktų rūšių egzemplioriais daro didelę žalą laukinės gyvūnijos ir augalijos ištekliams, mažina laukinės gyvūnijos ir augalijos valdymo programų veiksmingumą, kenkia teisėtai, tvariai prekybai ir kelia grėsmę tvariai plėtrai, ypač daugelyje besivystančios ekonomikos šalių tiekėjų. |
| --- | --- |

(1)

Neteisėta prekyba į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (1), įgyvendinantį Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (toliau - CITES), įtrauktų rūšių egzemplioriais daro didelę žalą laukinės gyvūnijos ir augalijos ištekliams, mažina laukinės gyvūnijos ir augalijos valdymo programų veiksmingumą, kenkia teisėtai, tvariai prekybai ir kelia grėsmę tvariai plėtrai, ypač daugelyje besivystančios ekonomikos šalių tiekėjų.

| (2) | Svarbu šalinti pagrindines neteisėtos prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais priežastis, siekiant sustiprinti reglamento vykdymo pastangas. |
| --- | --- |

(2)

Svarbu šalinti pagrindines neteisėtos prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais priežastis, siekiant sustiprinti reglamento vykdymo pastangas.

| (3) | Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 14 straipsniu, valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad užtikrintų Reglamento (EB) Nr. 338/97 laikymąsi ir vykdymą, o prireikus – teisinių veiksmų taikymą. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 14 straipsniu, valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad užtikrintų Reglamento (EB) Nr. 338/97 laikymąsi ir vykdymą, o prireikus – teisinių veiksmų taikymą.

| (4) | Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsniu, valstybės narės ir Komisija privalo užtikrinti, kad būtų imtasi reikiamų priemonių supažindinti visuomenę su CITES ir šio reglamento įgyvendinimo nuostatomis. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsniu, valstybės narės ir Komisija privalo užtikrinti, kad būtų imtasi reikiamų priemonių supažindinti visuomenę su CITES ir šio reglamento įgyvendinimo nuostatomis.

| (5) | Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 16 straipsniu, valstybės narės privalo užtikrinti, kad už reglamento pažeidimus būtų taikomos pažeidimo pobūdį ir sunkumą atitinkančios sankcijos. |
| --- | --- |

(5)

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 338/97 16 straipsniu, valstybės narės privalo užtikrinti, kad už reglamento pažeidimus būtų taikomos pažeidimo pobūdį ir sunkumą atitinkančios sankcijos.

| (6) | Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką valstybės narės pačios turi užtikrinti, kad bausmės už Bendrijos teisės pažeidimus būtų veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos. |
| --- | --- |

(6)

Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką valstybės narės pačios turi užtikrinti, kad bausmės už Bendrijos teisės pažeidimus būtų veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos.

| (7) | Vadovaujantis EB sutarties 10 straipsniu, kad būtų užtikrintas veiksmingas Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymas, labai svarbus valstybių narių ir jų institucijų vykdomas koordinavimas ir bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

(7)

Vadovaujantis EB sutarties 10 straipsniu, kad būtų užtikrintas veiksmingas Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymas, labai svarbus valstybių narių ir jų institucijų vykdomas koordinavimas ir bendradarbiavimas.

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymui reikalingas tarptautinis bendradarbiavimas, kuris taip pat labai svarbus įgyvendinant CITES uždavinius. |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymui reikalingas tarptautinis bendradarbiavimas, kuris taip pat labai svarbus įgyvendinant CITES uždavinius.

| (9) | 2006 m. lapkričio mėn. paskelbtame Komisijos atliktame ES reglamentų dėl prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais vykdymo 25 Europos Sąjungos valstybėse narėse tyrime pripažįstama, kad siekiant palengvinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymą, reikia nustatyti prioritetines bendro darbo sritis ir parengti bendras gaires. |
| --- | --- |

(9)

2006 m. lapkričio mėn. paskelbtame Komisijos atliktame ES reglamentų dėl prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais vykdymo 25 Europos Sąjungos valstybėse narėse tyrime pripažįstama, kad siekiant palengvinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymą, reikia nustatyti prioritetines bendro darbo sritis ir parengti bendras gaires.

| (10) | 2006 m. gruodžio mėn. vykusiame posėdyje priimtomis išvadomis dėl biologinės įvairovės nykimo stabdymo (2) Taryba ragina valstybes nares stiprinti kovos su neteisėta prekyba CITES išvardytomis rūšimis pastangas, o valstybes nares ir Komisiją – stiprinti koordinuotą atsaką ir CITES vykdymo veiksmus. |
| --- | --- |

(10)

2006 m. gruodžio mėn. vykusiame posėdyje priimtomis išvadomis dėl biologinės įvairovės nykimo stabdymo (2) Taryba ragina valstybes nares stiprinti kovos su neteisėta prekyba CITES išvardytomis rūšimis pastangas, o valstybes nares ir Komisiją – stiprinti koordinuotą atsaką ir CITES vykdymo veiksmus.

| (11) | Šioje rekomendacijoje išdėstyti veiksmai atspindi diskusijas, vykusias Reglamento (EB) Nr. 338/97 14 straipsniu įsteigtoje Vykdymo grupėje ir to paties reglamento 18 straipsniu įsteigtame Laukinės faunos ir floros prekybos komitete, |
| --- | --- |

(11)

Šioje rekomendacijoje išdėstyti veiksmai atspindi diskusijas, vykusias Reglamento (EB) Nr. 338/97 14 straipsniu įsteigtoje Vykdymo grupėje ir to paties reglamento 18 straipsniu įsteigtame Laukinės faunos ir floros prekybos komitete,

REKOMENDUOJA:

| I. | Valstybės narės turėtų vykdyti šioje rekomendacijoje nurodytus veiksmus, siekdamos palengvinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymą. |
| --- | --- |

I.

Valstybės narės turėtų vykdyti šioje rekomendacijoje nurodytus veiksmus, siekdamos palengvinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymą.

| II. | Siekdamos sustiprinti vykdymo gebėjimus, valstybės narės turėtų imtis tokių veiksmų:






  a) | priimti nacionalinius vykdymo koordinavimo veiksmų planus; juose turėtų būti pateikti aiškiai apibrėžti uždaviniai ir terminai, jie taip pat turėtų būti suderinti bei reguliariai peržiūrimi; |
| --- | --- | --- |

II.

Siekdamos sustiprinti vykdymo gebėjimus, valstybės narės turėtų imtis tokių veiksmų:

a)

priimti nacionalinius vykdymo koordinavimo veiksmų planus; juose turėtų būti pateikti aiškiai apibrėžti uždaviniai ir terminai, jie taip pat turėtų būti suderinti bei reguliariai peržiūrimi;

| b) | užtikrinti, kad visos susijusios vykdomosios agentūros turėtų Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymui reikalingus finansinius ir žmogiškuosius išteklius ir galimybę naudotis specializuota įranga ir reikiama patirtimi; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad visos susijusios vykdomosios agentūros turėtų Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymui reikalingus finansinius ir žmogiškuosius išteklius ir galimybę naudotis specializuota įranga ir reikiama patirtimi;

| c) | užtikrinti, kad bausmės už Reglamento (EB) Nr. 338/97 pažeidimus atgrasintų nuo prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais pažeidimų, pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką būtų nuosekliai taikomos, ypač atsižvelgiant, inter alia, į egzempliorių rinkos vertę, su pažeidimu susijusios rūšies išsaugojimo vertę ir atsiradusias išlaidas; |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad bausmės už Reglamento (EB) Nr. 338/97 pažeidimus atgrasintų nuo prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais pažeidimų, pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką būtų nuosekliai taikomos, ypač atsižvelgiant, inter alia, į egzempliorių rinkos vertę, su pažeidimu susijusios rūšies išsaugojimo vertę ir atsiradusias išlaidas;

| d) | siekiant įgyvendinti c punktą rengti mokymus arba informavimo renginius vykdomosioms agentūroms, prokuratūroms ir teismams; |
| --- | --- |

d)

siekiant įgyvendinti c punktą rengti mokymus arba informavimo renginius vykdomosioms agentūroms, prokuratūroms ir teismams;

| e) | užtikrinti, kad visos atitinkamos vykdomosios agentūros galėtų dalyvauti reikiamuose mokymuose apie Reglamentą (EB) Nr. 338/97 ir rūšių nustatymą; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti, kad visos atitinkamos vykdomosios agentūros galėtų dalyvauti reikiamuose mokymuose apie Reglamentą (EB) Nr. 338/97 ir rūšių nustatymą;

| f) | užtikrinti, kad visuomenei ir suinteresuotosioms šalims būtų teikiama tinkama informacija, ypač siekiant informuoti apie neigiamą neteisėtos prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais poveikį; |
| --- | --- |

f)

užtikrinti, kad visuomenei ir suinteresuotosioms šalims būtų teikiama tinkama informacija, ypač siekiant informuoti apie neigiamą neteisėtos prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais poveikį;

| g) | be Reglamentu (EB) Nr. 338/97 reikalaujamų patikrinimų sienos kirtimo punktuose užtikrinti vykdymą šalies viduje, ypač nuolat tikrinant prekiautojus ir laikytojus, pavyzdžiui, naminių gyvūnėlių parduotuves, veisėjus ir daigynus; |
| --- | --- |

g)

be Reglamentu (EB) Nr. 338/97 reikalaujamų patikrinimų sienos kirtimo punktuose užtikrinti vykdymą šalies viduje, ypač nuolat tikrinant prekiautojus ir laikytojus, pavyzdžiui, naminių gyvūnėlių parduotuves, veisėjus ir daigynus;

| h) | sistemingai naudoti rizikos ir operatyvinės informacijos vertinimus siekiant užtikrinti išsamius patikrinimus sienos kirtimo punktuose ir šalies viduje; |
| --- | --- |

h)

sistemingai naudoti rizikos ir operatyvinės informacijos vertinimus siekiant užtikrinti išsamius patikrinimus sienos kirtimo punktuose ir šalies viduje;

| i) | užtikrinti, kad būtų patalpos sulaikytų ar konfiskuotų gyvų egzempliorių laikinai priežiūrai bei mechanizmai ilgalaikiam jų priėmimui, jo prireikus. |
| --- | --- |

i)

užtikrinti, kad būtų patalpos sulaikytų ar konfiskuotų gyvų egzempliorių laikinai priežiūrai bei mechanizmai ilgalaikiam jų priėmimui, jo prireikus.

| III. | Siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą ir informacijos mainus, valstybės narės turėtų imtis tokių veiksmų:






  a) | nustatyti procedūras, skirtas vykdymui tarp visų atitinkamų nacionalinių institucijų koordinuoti, inter alia, steigiant tarpagentūrinius komitetus bei pasirašant susitarimo memorandumus ir kitus tarpinstitucinio bendradarbiavimo susitarimus; |
| --- | --- | --- |

III.

Siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą ir informacijos mainus, valstybės narės turėtų imtis tokių veiksmų:

a)

nustatyti procedūras, skirtas vykdymui tarp visų atitinkamų nacionalinių institucijų koordinuoti, inter alia, steigiant tarpagentūrinius komitetus bei pasirašant susitarimo memorandumus ir kitus tarpinstitucinio bendradarbiavimo susitarimus;

| b) | padidinti galimybes atitinkamiems vykdomiesiems pareigūnams naudotis esamais ištekliais, priemonėmis ir ryšių kanalais keičiantis su Reglamento (EB) Nr. 338/97 ir CITES vykdymu susijusia informacija, kad visų lygių vykdomieji pareigūnai, įskaitant pasienio pareigūnus, turėtų visą reikiamą informaciją; |
| --- | --- |

b)

padidinti galimybes atitinkamiems vykdomiesiems pareigūnams naudotis esamais ištekliais, priemonėmis ir ryšių kanalais keičiantis su Reglamento (EB) Nr. 338/97 ir CITES vykdymu susijusia informacija, kad visų lygių vykdomieji pareigūnai, įskaitant pasienio pareigūnus, turėtų visą reikiamą informaciją;

| c) | įsteigti nacionalinius informacijos centrus, kurie keistųsi informacija apie prekybą laukiniais gyvūnais ir augalais bei operatyvine informacija; |
| --- | --- |

c)

įsteigti nacionalinius informacijos centrus, kurie keistųsi informacija apie prekybą laukiniais gyvūnais ir augalais bei operatyvine informacija;

| d) | keistis tinkama informacija apie svarbias tendencijas, sulaikymus ir teismo bylas nuolatiniuose Vykdymo grupės posėdžiuose ir tarp jų; |
| --- | --- |

d)

keistis tinkama informacija apie svarbias tendencijas, sulaikymus ir teismo bylas nuolatiniuose Vykdymo grupės posėdžiuose ir tarp jų;

| e) | bendradarbiauti su atitinkamomis kitų valstybių narių vykdomosiomis agentūromis pažeidimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97 tyrimo klausimais; |
| --- | --- |

e)

bendradarbiauti su atitinkamomis kitų valstybių narių vykdomosiomis agentūromis pažeidimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97 tyrimo klausimais;

| f) | naudotis Europos kovos su sukčiavimu tarnybos ryšių ir koordinavimo priemonėmis bei žiniomis, koordinuojant tyrimus Bendrijos lygmeniu; |
| --- | --- |

f)

naudotis Europos kovos su sukčiavimu tarnybos ryšių ir koordinavimo priemonėmis bei žiniomis, koordinuojant tyrimus Bendrijos lygmeniu;

| g) | keistis informacija apie bausmes už prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais pažeidimus, siekiant užtikrinti jų taikymo nuoseklumą; |
| --- | --- |

g)

keistis informacija apie bausmes už prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais pažeidimus, siekiant užtikrinti jų taikymo nuoseklumą;

| h) | padėti didinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymo gebėjimus kitose valstybėse narėse, įskaitant mokymo programas bei mokymo vadovėlių ir medžiagos mainus; |
| --- | --- |

h)

padėti didinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymo gebėjimus kitose valstybėse narėse, įskaitant mokymo programas bei mokymo vadovėlių ir medžiagos mainus;

| i) | leisti kitoms valstybėms narėms naudotis turimomis visuomenei ir suinteresuotosioms šalims skirtomis informavimo priemonėmis ir medžiaga; |
| --- | --- |

i)

leisti kitoms valstybėms narėms naudotis turimomis visuomenei ir suinteresuotosioms šalims skirtomis informavimo priemonėmis ir medžiaga;

| j) | padėti kitoms valstybėms narėms laikinai prižiūrint ar ilgam laikui priimant sulaikytus ar konfiskuotus gyvus egzempliorius; |
| --- | --- |

j)

padėti kitoms valstybėms narėms laikinai prižiūrint ar ilgam laikui priimant sulaikytus ar konfiskuotus gyvus egzempliorius;

| k) | palaikyti ryšius su CITES valdymo institucijomis ir teisėsaugos institucijomis Bendrijai nepriklausančiose kilmės, tranzito ir vartojimo šalyse bei su CITES sekretoriatu, TKPO Interpolu ir Pasaulio muitinių organizacija siekiant padėti nustatyti neteisėtos prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais atvejus, sustabdyti ją ir užkirsti jai kelią keičiantis informacija ir operatyvine informacija; |
| --- | --- |

k)

palaikyti ryšius su CITES valdymo institucijomis ir teisėsaugos institucijomis Bendrijai nepriklausančiose kilmės, tranzito ir vartojimo šalyse bei su CITES sekretoriatu, TKPO Interpolu ir Pasaulio muitinių organizacija siekiant padėti nustatyti neteisėtos prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais atvejus, sustabdyti ją ir užkirsti jai kelią keičiantis informacija ir operatyvine informacija;

| l) | teikti rekomendacijas ir pagalbą CITES valdymo institucijoms ir teisėsaugos institucijoms Bendrijai nepriklausančiose kilmės, tranzito ir vartojimo šalyse siekiant palengvinti teisėtą ir tvarią prekybą teisingai laikantis procedūrų; |
| --- | --- |

l)

teikti rekomendacijas ir pagalbą CITES valdymo institucijoms ir teisėsaugos institucijoms Bendrijai nepriklausančiose kilmės, tranzito ir vartojimo šalyse siekiant palengvinti teisėtą ir tvarią prekybą teisingai laikantis procedūrų;

| m) | paremti gebėjimų stiprinimo programas trečiosiose šalyse, siekiant pagerinti CITES įgyvendinimą ir vykdymą, inter alia, panaudojant vystomojo bendradarbiavimo lėšas ir atsižvelgiant į būsimą Pagalbos prekybai strategiją (3); |
| --- | --- |

m)

paremti gebėjimų stiprinimo programas trečiosiose šalyse, siekiant pagerinti CITES įgyvendinimą ir vykdymą, inter alia, panaudojant vystomojo bendradarbiavimo lėšas ir atsižvelgiant į būsimą Pagalbos prekybai strategiją (3);

| n) | skatinti tarpregioninį bendradarbiavimą kovojant su neteisėta prekyba laukiniais gyvūnais ir augalais, inter alia, prisijungiant prie kitų regioninių ir subregioninių iniciatyvų. |
| --- | --- |

n)

skatinti tarpregioninį bendradarbiavimą kovojant su neteisėta prekyba laukiniais gyvūnais ir augalais, inter alia, prisijungiant prie kitų regioninių ir subregioninių iniciatyvų.

| IV. | Informacija apie šios rekomendacijos pagrindu taikomas priemones Komisijai turėtų būti pateikta tuo pat metu, kaip ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsnio 4 dalies c punkte nurodyta informacija. |
| --- | --- |

IV.

Informacija apie šios rekomendacijos pagrindu taikomas priemones Komisijai turėtų būti pateikta tuo pat metu, kaip ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsnio 4 dalies c punkte nurodyta informacija.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 13 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 61, 1997 3 3, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1332/2005 (OL L 215, 2005 8 19, p. 1).

1

(2)  2006 m. gruodžio 18 d. vykęs 2773-iasis Aplinkos tarybos posėdis.

2

(3)  Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES pagalbos prekybai strategijos kūrimas – Komisijos indėlis“ (COM(2007) 163).

3

---

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/48

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2007 m. gegužės 31 d.

iš dalies keičiančios Gaires ECB/2004/15 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone

(ECB/2007/3)

(2007/426/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Dėl ekonominio ir techninio vystymosi besikeičiančių poreikių reikia reguliariai atnaujinti duomenų reikalavimus 2004 m. liepos 16 d. Gairėse ECB/2004/15 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (1), bei dar kartą pakoreguoti pagal šias gaires reikalaujamo suskirstymo lygį. |
| --- | --- |

(1)

Dėl ekonominio ir techninio vystymosi besikeičiančių poreikių reikia reguliariai atnaujinti duomenų reikalavimus 2004 m. liepos 16 d. Gairėse ECB/2004/15 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (1), bei dar kartą pakoreguoti pagal šias gaires reikalaujamo suskirstymo lygį.

| (2) | Kitoms valstybėms narėms įsivedus eurą, reikės sukompiliuoti euro zonos suvestinių rodiklių pagal jos naują sudėtį atgalinius duomenis apie mokėjimų balansą (įskaitant dėl sezoniškumo koreguotoje einamojoje sąskaitoje) ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje. Todėl reikalingi tam tikri Gairių ECB/2004/15 daliniai pakeitimai pritaikyti atgalinių duomenų pateikimą būsimuose euro zonos plėtros etapuose. Laikotarpis, už kurį tokie atgaliniai duomenys turi būti teikiami, gali būti iš naujo įvertintas iki 2010 m. |
| --- | --- |

(2)

Kitoms valstybėms narėms įsivedus eurą, reikės sukompiliuoti euro zonos suvestinių rodiklių pagal jos naują sudėtį atgalinius duomenis apie mokėjimų balansą (įskaitant dėl sezoniškumo koreguotoje einamojoje sąskaitoje) ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje. Todėl reikalingi tam tikri Gairių ECB/2004/15 daliniai pakeitimai pritaikyti atgalinių duomenų pateikimą būsimuose euro zonos plėtros etapuose. Laikotarpis, už kurį tokie atgaliniai duomenys turi būti teikiami, gali būti iš naujo įvertintas iki 2010 m.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique atsako už Belgijos ir Liuksemburgo atgalinių duomenų iki 2002 m. sausio mėn. teikimą ir todėl gali pateikti tik bendrus atgalinius Belgijos ir Liuksemburgo duomenis iki 2002 m. sausio mėn. |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique atsako už Belgijos ir Liuksemburgo atgalinių duomenų iki 2002 m. sausio mėn. teikimą ir todėl gali pateikti tik bendrus atgalinius Belgijos ir Liuksemburgo duomenis iki 2002 m. sausio mėn.

| (4) | Veikiančios pakankamos kokybės Centralizuotos vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB) buvimas laikomas svarbia sąlyga užtikrinant duomenų apie kiekvieną vertybinį popierių rinkimo sistemų sklandų veikimą ir sudarant Gairių ECB/2004/15 VI priede nurodytą apimtį tose gairėse nustatytu kokybišku lygiu. Valdančioji taryba, atsižvelgdama į visus Bendrosios tarybos svarstymus, 2007 m. ir, jei tinkama – vėliau, įvertins, ar CVPDB informacijos apie vertybinius popierius kokybė (įskaitant apimtį) ir susitarimai su valstybėmis narėmis dėl keitimosi duomenimis yra pakankami, kad nacionaliniai centriniai bankai (NCB) arba, kai susiję – kitos kompetentingos statistikos institucijos, atitiktų Gairėse ECB/2004/15 nurodytus kokybės reikalavimus, |
| --- | --- |

(4)

Veikiančios pakankamos kokybės Centralizuotos vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB) buvimas laikomas svarbia sąlyga užtikrinant duomenų apie kiekvieną vertybinį popierių rinkimo sistemų sklandų veikimą ir sudarant Gairių ECB/2004/15 VI priede nurodytą apimtį tose gairėse nustatytu kokybišku lygiu. Valdančioji taryba, atsižvelgdama į visus Bendrosios tarybos svarstymus, 2007 m. ir, jei tinkama – vėliau, įvertins, ar CVPDB informacijos apie vertybinius popierius kokybė (įskaitant apimtį) ir susitarimai su valstybėmis narėmis dėl keitimosi duomenimis yra pakankami, kad nacionaliniai centriniai bankai (NCB) arba, kai susiję – kitos kompetentingos statistikos institucijos, atitiktų Gairėse ECB/2004/15 nurodytus kokybės reikalavimus,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Gairės ECB/2004/15 iš dalies keičiamos taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Nuo 2008 m. kovo, pradedant nuo duomenų apie 2008 m. sausio mėn. sandorius ir 2007 m. pabaigos pozicijas, investicijų portfelio rinkimo sistemos turi atitikti vieną iš modelių, pateiktų VI priedo lentelėje. Pasirinktas modelis gali būti įvestas palaipsniui, kad atskiri NCB galėtų sudaryti VI priede nurodytą apimtį vėliausiai 2009 m. kovo mėn., 2008 m. gruodžio mėn. vertybinių popierių atžvilgiu.“ |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Nuo 2008 m. kovo, pradedant nuo duomenų apie 2008 m. sausio mėn. sandorius ir 2007 m. pabaigos pozicijas, investicijų portfelio rinkimo sistemos turi atitikti vieną iš modelių, pateiktų VI priedo lentelėje. Pasirinktas modelis gali būti įvestas palaipsniui, kad atskiri NCB galėtų sudaryti VI priede nurodytą apimtį vėliausiai 2009 m. kovo mėn., 2008 m. gruodžio mėn. vertybinių popierių atžvilgiu.“

| b) | Pridedama ši 7 dalis:






  „7. | a) | Bet kurios valstybės narės, kuri įsivedė eurą 2007 sausio 1 d. arba vėliau, tos valstybės NCB ir visų kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB tuo metu, kai tokia valstybė narė įsiveda eurą, Europos centriniam bankui pateikia atgalinius duomenis, atitinkančius pagal II priedo 1–8 lenteles reikalaujamus duomenis, kad būtų sukompiliuoti euro zonos suvestiniai rodikliai pagal jos naują sudėtį. Šie NCB pateikia atgalinius duomenis nuo toliau pateiktų ataskaitinių datų, išskyrus 13 lentelėje išvardytas klasifikacijas, kurioms toje lentelėje yra nurodomas anksčiausias ataskaitinis laikotarpis už kurį atsiskaitoma. Visi atgaliniai duomenys gali būti teikiami geriausių įvertinių duomenų pagrindu.






  i) | Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė prieš 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 1999 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Pridedama ši 7 dalis:

„7.

a)

Bet kurios valstybės narės, kuri įsivedė eurą 2007 sausio 1 d. arba vėliau, tos valstybės NCB ir visų kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB tuo metu, kai tokia valstybė narė įsiveda eurą, Europos centriniam bankui pateikia atgalinius duomenis, atitinkančius pagal II priedo 1–8 lenteles reikalaujamus duomenis, kad būtų sukompiliuoti euro zonos suvestiniai rodikliai pagal jos naują sudėtį. Šie NCB pateikia atgalinius duomenis nuo toliau pateiktų ataskaitinių datų, išskyrus 13 lentelėje išvardytas klasifikacijas, kurioms toje lentelėje yra nurodomas anksčiausias ataskaitinis laikotarpis už kurį atsiskaitoma. Visi atgaliniai duomenys gali būti teikiami geriausių įvertinių duomenų pagrindu.

i)

Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė prieš 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 1999 m.

| ii) | Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 2004 m. |
| --- | --- |

ii)

Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 2004 m.

| iii) | Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė vėliau nei 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo kurio pradžios ši valstybė narė prisijungė prie ES. |
| --- | --- |

iii)

Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė vėliau nei 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo kurio pradžios ši valstybė narė prisijungė prie ES.

b)

Jei a punkte nurodyti atgaliniai duomenys dar neapima mėnesinių pastabų už penkis metus kiekvienam iš mokėjimų einamosios sąskaitos balanso keturių pagrindinių postraipsnių, būtent: prekėms, paslaugoms, pajamoms ir einamiesiems pervedimams, tai NCB užtikrina, kad į jų pateikiamus duomenis tokios pastabos būtų įtrauktos.

c)

Nukrypstant nuo a punkto, nereikalaujama, kad Banque centrale du Luxembourg perduotų atgalinius duomenis už laikotarpį, pasibaigiantį 2001 m. gruodžio mėn., o Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique perduoda bendrus Belgijos ir Liuksemburgo atgalinius duomenis už laikotarpį, besibaigiantį 2001 m. gruodžio mėn.“

| 2) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Skolos vertybinių popierių sandoriai ir pozicijos, suskirstyti pagal emisijos valiutą, pateikiami ECB per šešis mėnesius, pasibaigus laikotarpiui, už kurį teikiami duomenys.“ |
| --- | --- |

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Skolos vertybinių popierių sandoriai ir pozicijos, suskirstyti pagal emisijos valiutą, pateikiami ECB per šešis mėnesius, pasibaigus laikotarpiui, už kurį teikiami duomenys.“

| 3) | 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  Po 4 dalies įterpiama ši nauja 4a dalis:
  „4a.   Geriausi įvertiniai duomenys leidžiami šioms II priedo 2 lentelės klasifikacijoms:






  a) | pajamų iš kitų investicijų postraipsniai: I C 2.3.1–C 2.3.3 ir memorandumo straipsniai 1–4; |
| --- | --- | --- |

3)

6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

Po 4 dalies įterpiama ši nauja 4a dalis:

„4a.   Geriausi įvertiniai duomenys leidžiami šioms II priedo 2 lentelės klasifikacijoms:

a)

pajamų iš kitų investicijų postraipsniai: I C 2.3.1–C 2.3.3 ir memorandumo straipsniai 1–4;

| b) | einamųjų pervedimų postraipsniai: I D 1.1–D 1.8 ir D 2.2.1–D 2.2.11; ir |
| --- | --- |

b)

einamųjų pervedimų postraipsniai: I D 1.1–D 1.8 ir D 2.2.1–D 2.2.11; ir

| c) | kapitalo pervedimų postraipsniai: II A.1 ir A.2.“ |
| --- | --- |

c)

kapitalo pervedimų postraipsniai: II A.1 ir A.2.“

| 4) | Gairių ECB/2004/15 II, III ir VI priedai iš dalies atitinkamai pakeičiami pagal šių gairių I, II ir III priedus. |
| --- | --- |

4)

Gairių ECB/2004/15 II, III ir VI priedai iš dalies atitinkamai pakeičiami pagal šių gairių I, II ir III priedus.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gegužės 31 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 354, 2004 11 30, p. 34.

1

---

I PRIEDAS

Gairių ECB/2004/15 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 lentelė keičiama taip:
  „2   LENTELĖ
  Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į euro zonos mokėjimų balansą (1) | Kreditas | Debetas | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Einamoji sąskaita |
| A. | Prekės |

1.

2 lentelė keičiama taip:

„2   LENTELĖ

Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į euro zonos mokėjimų balansą (1)

Kreditas

Debetas

Grynosios pajamos

Einamoji sąskaita

A.

Prekės

extra

extra

extra

| B. | Paslaugos |
| --- | --- |

B.

Paslaugos

extra

extra

extra

Pajamos

| 1. | Kompensacija darbuotojams |
| --- | --- |

1.

Kompensacija darbuotojams

extra

extra

extra

Investicinės veiklos pajamos

| 2.1. | Tiesioginės investicijos |
| --- | --- |

2.1.

Tiesioginės investicijos

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Akcinio kapitalo pajamos |
| --- | --- |

2.1.1.

Akcinio kapitalo pajamos

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Dividendai ir paskirstytas pelnas |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendai ir paskirstytas pelnas

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Reinvesticijos ir nepaskirstytas pelnas |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Reinvesticijos ir nepaskirstytas pelnas

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Skolos pajamos (palūkanos) |
| --- | --- |

2.1.2.

Skolos pajamos (palūkanos)

extra

extra

extra

| 2.2. | Investicijų portfelis |
| --- | --- |

2.2.

Investicijų portfelis

extra

nacional

| 2.2.1. | Akcinio kapitalo pajamos |
| --- | --- |

2.2.1.

Akcinio kapitalo pajamos

extra

nacional

| 2.2.2. | Skolos pajamos (palūkanos) |
| --- | --- |

2.2.2.

Skolos pajamos (palūkanos)

extra

nacional

| 2.2.2.1. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obligacijos ir vekseliai

extra

nacional

| 2.2.2.2. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Pinigų rinkos priemonės

extra

nacional

| 2.3. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

2.3.

Kitos investicijos

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Palūkanos pagal MBT5 (nepritaikyta NAFTAP (2)) |
| --- | --- |

2.3.1.

Palūkanos pagal MBT5 (nepritaikyta NAFTAP (2))

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Draudimo poliso turėtojams paskirstytos pajamos |
| --- | --- |

2.3.2.

Draudimo poliso turėtojams paskirstytos pajamos

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Kita |
| --- | --- |

2.3.3.

Kita

extra

extra

extra

Memorandumo straipsnis:

| 1. | investicinės veiklos pajamos – palūkanos pagal NSS93 (3) (pritaikyta NAFTAP) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | NAFTAP vertė |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | investicinės veiklos pajamos – palūkanos MBT5 (nepritaikyta NAFTAP) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | investicinės veiklos pajamos – kitos nei palūkanos |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Einamieji pervedimai |
| --- | --- |

D.

Einamieji pervedimai

extra

extra

extra

| 1. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

1.

Valdžios sektorius

extra

extra

extra

| 1.1. | produktų mokesčiai |
| --- | --- |

1.1.

produktų mokesčiai

extra

extra

extra

| 1.2. | kiti gamybos mokesčiai |
| --- | --- |

1.2.

kiti gamybos mokesčiai

extra

extra

extra

| 1.3. | subsidijos produktams |
| --- | --- |

1.3.

subsidijos produktams

extra

extra

extra

| 1.4. | kitos subsidijos gamybai |
| --- | --- |

1.4.

kitos subsidijos gamybai

extra

extra

extra

| 1.5. | pajamų, turto ir kiti mokesčiai |
| --- | --- |

1.5.

pajamų, turto ir kiti mokesčiai

extra

extra

extra

| 1.6. | socialinės įmokos |
| --- | --- |

1.6.

socialinės įmokos

extra

extra

extra

| 1.7. | socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra |
| --- | --- |

1.7.

socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra

extra

extra

extra

| 1.8. | kiti einamieji valdžios sektoriaus pervedimai |
| --- | --- |

1.8.

kiti einamieji valdžios sektoriaus pervedimai

extra

extra

extra

| 2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

2.

Kiti sektoriai

extra

extra

extra

| 2.1. | darbuotojų perlaidos |
| --- | --- |

2.1.

darbuotojų perlaidos

extra

extra

extra

| 2.2. | kiti pervedimai |
| --- | --- |

2.2.

kiti pervedimai

extra

extra

extra

| 2.2.1. | produktų mokesčiai |
| --- | --- |

2.2.1.

produktų mokesčiai

extra

extra

extra

| 2.2.2. | kiti gamybos mokesčiai |
| --- | --- |

2.2.2.

kiti gamybos mokesčiai

extra

extra

extra

| 2.2.3. | subsidijos produktams |
| --- | --- |

2.2.3.

subsidijos produktams

extra

extra

extra

| 2.2.4. | kitos subsidijos gamybai |
| --- | --- |

2.2.4.

kitos subsidijos gamybai

extra

extra

extra

| 2.2.5. | pajamų, turto ir kiti mokesčiai |
| --- | --- |

2.2.5.

pajamų, turto ir kiti mokesčiai

extra

extra

extra

| 2.2.6. | socialinės įmokos |
| --- | --- |

2.2.6.

socialinės įmokos

extra

extra

extra

| 2.2.7. | socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra |
| --- | --- |

2.2.7.

socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra

extra

extra

extra

| 2.2.8. | grynosios ne gyvybės draudimo įmokos (premijos) |
| --- | --- |

2.2.8.

grynosios ne gyvybės draudimo įmokos (premijos)

extra

extra

extra

| 2.2.9. | ne gyvybės draudimo reikalavimai atlyginti žalą |
| --- | --- |

2.2.9.

ne gyvybės draudimo reikalavimai atlyginti žalą

extra

extra

extra

| 2.2.10. | kitur nepaminėtų kitų sektorių kiti einamieji pervedimai |
| --- | --- |

2.2.10.

kitur nepaminėtų kitų sektorių kiti einamieji pervedimai

extra

extra

extra

| 2.2.11. | namų ūkiams priklausančios dalies pensijų fonde rezervų pasikeitimų koregavimas |
| --- | --- |

2.2.11.

namų ūkiams priklausančios dalies pensijų fonde rezervų pasikeitimų koregavimas

extra

extra

extra

| II. | Kapitalo sąskaita |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Kapitalo pervedimai |
| --- | --- |

A.

Kapitalo pervedimai

extra

extra

extra

| 1. | kapitalo mokesčiai |
| --- | --- |

1.

kapitalo mokesčiai

extra

extra

extra

| 2. | dotacijos investicijoms ir kiti kapitalo pervedimai |
| --- | --- |

2.

dotacijos investicijoms ir kiti kapitalo pervedimai

extra

extra

extra

| B. | Nepagaminto nefinansinio turto įsigijimas/pardavimas |
| --- | --- |

B.

Nepagaminto nefinansinio turto įsigijimas/pardavimas

extra

extra

extra

Grynasis turtas

Grynieji įsipareigojimai

Grynosios pajamos

Finansinė sąskaita

| 1. | Tiesioginės investicijos |
| --- | --- |

1.

Tiesioginės investicijos

extra

| 1.1. | Užsienyje |
| --- | --- |

1.1.

Užsienyje

extra

| 1.1.1. | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

1.1.1.

Akcinis kapitalas

extra

| 1.1.1.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.1.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.1.2. | Reinvesticijos |
| --- | --- |

1.1.2.

Reinvesticijos

extra

| 1.1.2.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.2.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.1.3. | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

1.1.3.

Kitas kapitalas

extra

| 1.1.3.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.3.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.2. | Atskaitingoje šalyje |
| --- | --- |

1.2.

Atskaitingoje šalyje

extra

| 1.2.1. | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

1.2.1.

Akcinis kapitalas

extra

| 1.2.1.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.1.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.2.2. | Reinvesticijos |
| --- | --- |

1.2.2.

Reinvesticijos

extra

| 1.2.2.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.2.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.2.3. | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

1.2.3.

Kitas kapitalas

extra

| 1.2.3.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.3.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Kiti sektoriai

extra

| 2. | Investicijų portfelis |
| --- | --- |

2.

Investicijų portfelis

intra/extra

nacional

| 2.1. | Nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2.1.

Nuosavybės vertybiniai popieriai

intra/extra

nacional

iš jų: investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos:

intra/extra

nacional

| i) | turimos pinigų institucijų |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | turimos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | turimos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | turimos kitų sektorių |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Turimi pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.1.1.

Turimi pinigų institucijų

extra

| 2.1.2. | Turimi valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.1.2.

Turimi valdžios sektoriaus

extra

| 2.1.3. | Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.1.3.

Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

nacional

| 2.1.4. | Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.1.4.

Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.1.5. | Išleisti kitų sektorių |
| --- | --- |

2.1.5.

Išleisti kitų sektorių

intra

nacional

| 2.1.6. | Turimi kitų sektorių |
| --- | --- |

2.1.6.

Turimi kitų sektorių

extra

| 2.2. | Skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2.2.

Skolos vertybiniai popieriai

intra/extra

nacional

| 2.2.1. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligacijos ir vekseliai

intra/extra

nacional

| 2.2.1.1. | Išleisti pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Išleisti pinigų institucijų

intra

nacional

| 2.2.1.2. | Turimi pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Turimi pinigų institucijų

extra

| 2.2.1.3. | Išleisti valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Išleisti valdžios sektoriaus

intra

nacional

| 2.2.1.4. | Turimi valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Turimi valdžios sektoriaus

extra

| 2.2.1.5. | Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

nacional

| 2.2.1.6. | Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.2.1.7. | Išleisti kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Išleisti kitų sektorių

intra

nacional

| 2.2.1.8. | Turimi kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Turimi kitų sektorių

extra

| 2.2.2. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

2.2.2.

Pinigų rinkos priemonės

intra/extra

nacional

| 2.2.2.1. | Išleistos pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Išleistos pinigų institucijų

intra

nacional

| 2.2.2.2. | Turimos pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Turimos pinigų institucijų

extra

| 2.2.2.3. | Išleistos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Išleistos valdžios sektoriaus

intra

nacional

| 2.2.2.4. | Turimos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Turimos valdžios sektoriaus

extra

| 2.2.2.5. | Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

nacional

| 2.2.2.6. | Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.2.2.7. | Išleistos kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Išleistos kitų sektorių

intra

nacional

| 2.2.2.8. | Turimos kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Turimos kitų sektorių

extra

| 3. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

3.

Išvestinės finansinės priemonės

nacional

| 3.1. | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

3.1.

Reguliuojančios pinigų institucijos

nacional

| 3.2. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

3.2.

Valdžios sektorius

nacional

| 3.3. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

3.3.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

nacional

| 3.4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

3.4.

Kiti sektoriai

nacional

| 4. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

4.

Kitos investicijos

extra

extra

extra

| 4.1. | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

4.1.

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

| 4.1.1. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.1.1.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.1.2. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.1.2.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.2. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

4.2.

Valdžios sektorius

extra

extra

| 4.2.1. | Prekybos kreditai |
| --- | --- |

4.2.1.

Prekybos kreditai

extra

extra

| 4.2.2. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.2.2.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.2.2.1. | Paskolos |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Paskolos

extra

| 4.2.2.2. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 4.2.3. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.2.3.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.3. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

4.3.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| 4.3.1. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.3.1.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.3.2. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.3.2.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.4.

Kiti sektoriai

extra

extra

| 4.4.1. | Prekybos kreditai |
| --- | --- |

4.4.1.

Prekybos kreditai

extra

extra

| 4.4.2. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.4.2.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.4.2.1. | Paskolos |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Paskolos

extra

| 4.4.2.2. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 4.4.3. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.4.3.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 5. | Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| --- | --- |

5.

Oficialiosios tarptautinės atsargos

extra

| 5.1. | Piniginis auksas |
| --- | --- |

5.1.

Piniginis auksas

extra

| 5.2. | Specialiosios skolinimosi teisės |
| --- | --- |

5.2.

Specialiosios skolinimosi teisės

extra

| 5.3. | Atsargų pozicija TVF |
| --- | --- |

5.3.

Atsargų pozicija TVF

extra

| 5.4. | Konvertuojamosios valiutos |
| --- | --- |

5.4.

Konvertuojamosios valiutos

extra

| 5.4.1. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

5.4.1.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 5.4.1.1. | reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB |
| --- | --- |

5.4.1.1.

reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB

extra

| 5.4.1.2. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 5.4.2. | Vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

5.4.2.

Vertybiniai popieriai

extra

| 5.4.2.1. | Nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra

| 5.4.2.2. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligacijos ir vekseliai

extra

| 5.4.2.3. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pinigų rinkos priemonės

extra

| 5.4.3. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

5.4.3.

Išvestinės finansinės priemonės

extra

| 5.5. | Kiti reikalavimai |
| --- | --- |

5.5.

Kiti reikalavimai

extra

| 2. | 4 lentelė yra pakeičiama taip:
  „4   LENTELĖ
  Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (4) | Turtas | Įsipareigojimai | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Tiesioginės investicijos |

2.

4 lentelė yra pakeičiama taip:

„4   LENTELĖ

Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (4)

Turtas

Įsipareigojimai

Grynosios pajamos

I.

extra

| 1.1. | Užsienyje |
| --- | --- |

1.1.

Užsienyje

extra

| 1.1.1. | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

1.1.1.

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

extra

| 1.1.1.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.1.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.1.2. | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

1.1.2.

Kitas kapitalas

extra

| 1.1.2.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.2.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.2. | Atskaitingoje ekonomikoje |
| --- | --- |

1.2.

Atskaitingoje ekonomikoje

extra

| 1.2.1. | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

1.2.1.

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

extra

| 1.2.1.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.1.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.2.2. | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

1.2.2.

Kitas kapitalas

extra

| 1.2.2.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.2.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Kiti sektoriai

extra

| II. | Investicijų portfelis |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1. | Nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2.1.

Nuosavybės vertybiniai popieriai

intra/extra

national

iš jų: Investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos:

intra/extra

national

| i) | turimos reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | turimos valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | turimos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | turimos kitų sektorių |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Turimi reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.1.1.

Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

extra

| 2.1.2. | Turimi valdžios sektorius |
| --- | --- |

2.1.2.

Turimi valdžios sektorius

extra

| 2.1.3. | Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.1.3.

Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

national

| 2.1.4. | Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.1.4.

Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.1.5. | Išleisti kitų sektorių |
| --- | --- |

2.1.5.

Išleisti kitų sektorių

intra

national

| 2.1.6. | Turimi kitų sektorių |
| --- | --- |

2.1.6.

Turimi kitų sektorių

extra

| 2.2. | Skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2.2.

Skolos vertybiniai popieriai

intra/extra

national

| 2.2.1. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligacijos ir vekseliai

intra/extra

national

| 2.2.1.1. | Išleisti reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Išleisti reguliuojančių pinigų institucijų

intra

national

| 2.2.1.2. | Turimi reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

extra

| 2.2.1.3. | Išleisti valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Išleisti valdžios sektoriaus

intra

national

| 2.2.1.4. | Turimi valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Turimi valdžios sektoriaus

extra

| 2.2.1.5. | Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

national

| 2.2.1.6. | Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.2.1.7. | Išleisti kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Išleisti kitų sektorių

intra

national

| 2.2.1.8. | Turimi kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Turimi kitų sektorių

extra

| 2.2.2. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

2.2.2.

Pinigų rinkos priemonės

intra/extra

national

| 2.2.2.1. | Išleistos reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Išleistos reguliuojančių pinigų institucijų

intra

national

| 2.2.2.2. | Turimos reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Turimos reguliuojančių pinigų institucijų

extra

| 2.2.2.3. | Išleistos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Išleistos valdžios sektoriaus

intra

national

| 2.2.2.4. | Turimos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Turimos valdžios sektoriaus

extra

| 2.2.2.5. | Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

national

| 2.2.2.6. | Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.2.2.7. | Išleistos kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Išleistos kitų sektorių

intra

national

| 2.2.2.8. | Turimos kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Turimos kitų sektorių

extra

| III. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

3.1.

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

extra

| 3.2. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

3.2.

Valdžios sektorius

extra

extra

extra

| 3.3. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

3.3.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

extra

| 3.4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

3.4.

Kiti sektoriai

extra

extra

extra

| IV. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

4.1.

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

| 4.1.1. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.1.1.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.1.2. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.1.2.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.2. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

4.2.

Valdžios sektorius

extra

extra

| 4.2.1. | Prekybos kreditai |
| --- | --- |

4.2.1.

Prekybos kreditai

extra

extra

| 4.2.2. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.2.2.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.2.2.1. | Paskolos |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Paskolos

extra

| 4.2.2.2. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 4.2.3. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.2.3.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.3. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

4.3.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| 4.3.1. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.3.1.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.3.2. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.3.2.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.4.

Kiti sektoriai

extra

extra

| 4.4.1. | Prekybos kreditai |
| --- | --- |

4.4.1.

Prekybos kreditai

extra

extra

| 4.4.2. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.4.2.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.4.2.1. | Paskolos |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Paskolos

extra

| 4.4.2.2. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 4.4.3. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.4.3.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| V. | Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Piniginis auksas |
| --- | --- |

5.1.

Piniginis auksas

extra

| 5.2. | Specialiosios skolinimosi teisės |
| --- | --- |

5.2.

Specialiosios skolinimosi teisės

extra

| 5.3. | Atsargų pozicija TVF |
| --- | --- |

5.3.

Atsargų pozicija TVF

extra

| 5.4. | Konvertuojamosios valiutos |
| --- | --- |

5.4.

Konvertuojamosios valiutos

extra

| 5.4.1. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

5.4.1.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 5.4.1.1. | reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB |
| --- | --- |

5.4.1.1.

reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB

extra

| 5.4.1.2. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 5.4.2. | Vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

5.4.2.

Vertybiniai popieriai

extra

| 5.4.2.1. | Nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra

| 5.4.2.2. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligacijos ir vekseliai

extra

| 5.4.2.3. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pinigų rinkos priemonės

extra

| 5.4.3. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

5.4.3.

Išvestinės finansinės priemonės

extra

| 5.5. | Kiti reikalavimai |
| --- | --- |

5.5.

Kiti reikalavimai

extra

| 3. | 5 lentelė pakeičiama taip:
  „5   LENTELĖ
  Metiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (5) | Turtas | Įsipareigojimai | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Tiesioginės investicijos |

3.

5 lentelė pakeičiama taip:

„5   LENTELĖ

Metiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (5)

Turtas

Įsipareigojimai

Grynosios pajamos

I.

extra

| 1.1. | Užsienyje |
| --- | --- |

1.1.

Užsienyje

extra

| 1.1.1. | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

1.1.1.

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

extra

| 1.1.1.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.1.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Kiti sektoriai

extra

iš jų:

| 1.1.1.A | Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)

extra

| 1.1.1.B | Akcinis kapitalas užsienyje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Akcinis kapitalas užsienyje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)

extra

Memorandumo straipsnis:

| — | Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (balanso verte) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.1.2. | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

1.1.2.

Kitas kapitalas

extra

| 1.1.2.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.1.2.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Kiti sektoriai

extra

| 1.2. | Atskaitingoje ekonomikoje |
| --- | --- |

1.2.

Atskaitingoje ekonomikoje

extra

| 1.2.1. | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

1.2.1.

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

extra

| 1.2.1.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.1.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Kiti sektoriai

extra

iš jų:

| 1.2.1.A | Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)

extra

| 1.2.1.B | Akcinis kapitalas euro zonoje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Akcinis kapitalas euro zonoje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)

extra

Memorandumo straipsnis:

| — | Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (balanso verte) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.2.2. | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

1.2.2.

Kitas kapitalas

extra

| 1.2.2.1. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 1.2.2.2. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Kiti sektoriai

extra

| II. | Investicijų portfelis |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1. | Nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2.1.

Nuosavybės vertybiniai popieriai

intra/extra

national

iš jų: investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos:

intra/extra

national

| i) | turimos reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | turimos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | turimos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | turimos kitų sektorių |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Turimi reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.1.1.

Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

extra

| 2.1.2. | Turimi valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.1.2.

Turimi valdžios sektoriaus

extra

| 2.1.3. | Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.1.3.

Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

national

| 2.1.4. | Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.1.4.

Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.1.5. | Išleisti kitų sektorių |
| --- | --- |

2.1.5.

Išleisti kitų sektorių

intra

national

| 2.1.6. | Turimi kitų sektorių |
| --- | --- |

2.1.6.

Turimi kitų sektorių

extra

| 2.2. | Skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2.2.

Skolos vertybiniai popieriai

intra/extra

national

| 2.2.1. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligacijos ir vekseliai

intra/extra

national

| 2.2.1.1. | Išleisti reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Išleisti reguliuojančių pinigų institucijų

intra

national

| 2.2.1.2. | Turimi reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

extra

| 2.2.1.3. | Išleisti valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Išleisti valdžios sektoriaus

intra

national

| 2.2.1.4. | Turimi valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Turimi valdžios sektoriaus

extra

| 2.2.1.5. | Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

national

| 2.2.1.6. | Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.2.1.7. | Išleisti kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Išleisti kitų sektorių

intra

national

| 2.2.1.8. | Turimi kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Turimi kitų sektorių

extra

| 2.2.2. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

2.2.2.

Pinigų rinkos priemonės

intra/extra

national

| 2.2.2.1. | Išleistos reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Išleistos reguliuojančių pinigų institucijų

intra

national

| 2.2.2.2. | Turimos reguliuojančių pinigų institucijų |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Turimos reguliuojančių pinigų institucijų

extra

| 2.2.2.3. | Išleistos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Išleistos valdžios sektoriaus

intra

national

| 2.2.2.4. | Turimos valdžios sektoriaus |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Turimos valdžios sektoriaus

extra

| 2.2.2.5. | Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus)

intra

national

| 2.2.2.6. | Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 2.2.2.7. | Išleistos kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Išleistos kitų sektorių

intra

national

| 2.2.2.8. | Turimos kitų sektorių |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Turimos kitų sektorių

extra

| III. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

3.1.

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

extra

| 3.2. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

3.2.

Valdžios sektorius

extra

extra

extra

| 3.3. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

3.3.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

extra

| 3.4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

3.4.

Kiti sektoriai

extra

extra

extra

| IV. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

4.1.

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

| 4.1.1. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.1.1.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.1.2. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.1.2.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.2. | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

4.2.

Valdžios sektorius

extra

extra

| 4.2.1. | Prekybos kreditai |
| --- | --- |

4.2.1.

Prekybos kreditai

extra

extra

| 4.2.2. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.2.2.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.2.2.1. | Paskolos |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Paskolos

extra

| 4.2.2.2. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 4.2.3. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.2.3.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.3. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

4.3.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| 4.3.1. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.3.1.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.3.2. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.3.2.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| 4.4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.4.

Kiti sektoriai

extra

extra

| 4.4.1. | Prekybos kreditai |
| --- | --- |

4.4.1.

Prekybos kreditai

extra

extra

| 4.4.2. | Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.4.2.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| 4.4.2.1. | Paskolos |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Paskolos

extra

| 4.4.2.2. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 4.4.3. | Kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

4.4.3.

Kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| V. | Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Piniginis auksas |
| --- | --- |

5.1.

Piniginis auksas

extra

| 5.2. | Specialiosios skolinimosi teisės |
| --- | --- |

5.2.

Specialiosios skolinimosi teisės

extra

| 5.3. | Atsargų pozicija TVF |
| --- | --- |

5.3.

Atsargų pozicija TVF

extra

| 5.4. | Konvertuojamosios valiutos |
| --- | --- |

5.4.

Konvertuojamosios valiutos

extra

| 5.4.1. | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

5.4.1.

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| 5.4.1.1. | reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB |
| --- | --- |

5.4.1.1.

reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB

extra

| 5.4.1.2. | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| 5.4.2. | Vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

5.4.2.

Vertybiniai popieriai

extra

| 5.4.2.1. | Nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra

| 5.4.2.2. | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligacijos ir vekseliai

extra

| 5.4.2.3. | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pinigų rinkos priemonės

extra

| 5.4.3. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

5.4.3.

Išvestinės finansinės priemonės

extra

| 5.5. | Kiti reikalavimai |
| --- | --- |

5.5.

Kiti reikalavimai

extra

| 4. | 9 lentelė yra pakeičiama taip:
  „9   LENTELĖ
  ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinis suskirstymas






  — | Danija |
| --- | --- | --- |

4.

9 lentelė yra pakeičiama taip:

„9   LENTELĖ

ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinis suskirstymas

—

Danija

| — | Švedija |
| --- | --- |

—

Švedija

| — | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė

| — | ES valstybės narės, nepriklausančios euro zonai, ir išskyrus Daniją, Švediją ir Jungtinę Karalystę (6) |
| --- | --- |

—

ES valstybės narės, nepriklausančios euro zonai, ir išskyrus Daniją, Švediją ir Jungtinę Karalystę (6)

| — | ES institucijos (7) |
| --- | --- |

—

ES institucijos (7)

| — | Šveicarija |
| --- | --- |

—

Šveicarija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Jungtinės Valstijos |
| --- | --- |

—

Jungtinės Valstijos

| — | Japonija |
| --- | --- |

—

Japonija

| — | Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys centrai (8)








  — | iš jų: Hong Kongas |
| --- | --- | --- |

—

Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys centrai (8)

—

iš jų: Hong Kongas

| — | Tarptautinės organizacijos, išskyrus ES institucijas (9) |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos, išskyrus ES institucijas (9)

| — | Brazilija |
| --- | --- |

—

Brazilija

| — | Kinija |
| --- | --- |

—

Kinija

| — | Indija |
| --- | --- |

—

Indija

| — | Rusijos Federacija |
| --- | --- |

—

Rusijos Federacija

| 5. | 13 lentelė iš dalies keičiama lentelės gale įterpiant šias eilutes:








  „Akcinio kapitalo pajamų suskirstymas |
| --- | --- |
| Ketvirčio MB
  I. C.2.1.1.1 ir C.2.1.1.2 (10) straipsniai | 2007 IV ketv. | 2008 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| Pajamų iš kitų investicijų suskirstymas |
| Ketvirčio MB
  I. C.2.3.1–C.2.3.3 (10) straipsniai | 2008 IV ketv. | 2009 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| 1–4 (10) memorandumo straipsniai | 2008 IV ketv. | 2009 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| Einamųjų pervedimų suskirstymas |
| Ketvirčio MB
  I. D.1, D.2, D.2.1 ir D.2.2 (10) straipsniai | 2007 IV ketv. | 2008 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| I. D.1.1–D.1.8 ir D.2.2.1–D.2.2.11 (10) straipsniai | 2008 IV ketv. | 2009 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| Kapitalo sąskaitos suskirstymas |
| Ketvirčio MB
  II.A ir II.B (10) straipsniai | 2007 IV ketv. | 2008 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| II.A.1 ir II.A.2 (10) straipsniai | 2008 IV ketv. | 2009 kovas | II priedas, 2 lentelė |
| Investicijų portfelis – nuosavybės vertybiniai popieriai – investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos |
| Ketvirčio MB | 2010 I ketv. | 2010 birželis | II priedas, 2 lentelė |
| Ketvirčio TIB | 2010 I ketv. | 2010 birželis | II priedas, 4 lentelė |
| Metinis TIB | 2009 gruodžio pabaiga | 2010 birželis | II priedas, 5 lentelė |

5.

13 lentelė iš dalies keičiama lentelės gale įterpiant šias eilutes:

„Akcinio kapitalo pajamų suskirstymas

Ketvirčio MB

I. C.2.1.1.1 ir C.2.1.1.2 (10) straipsniai

2007 IV ketv.

2008 kovas

II priedas, 2 lentelė

Pajamų iš kitų investicijų suskirstymas

Ketvirčio MB

I. C.2.3.1–C.2.3.3 (10) straipsniai

2008 IV ketv.

2009 kovas

II priedas, 2 lentelė

1–4 (10) memorandumo straipsniai

2008 IV ketv.

2009 kovas

II priedas, 2 lentelė

Einamųjų pervedimų suskirstymas

Ketvirčio MB

I. D.1, D.2, D.2.1 ir D.2.2 (10) straipsniai

2007 IV ketv.

2008 kovas

II priedas, 2 lentelė

I. D.1.1–D.1.8 ir D.2.2.1–D.2.2.11 (10) straipsniai

2008 IV ketv.

2009 kovas

II priedas, 2 lentelė

Kapitalo sąskaitos suskirstymas

Ketvirčio MB

II.A ir II.B (10) straipsniai

2007 IV ketv.

2008 kovas

II priedas, 2 lentelė

II.A.1 ir II.A.2 (10) straipsniai

2008 IV ketv.

2009 kovas

II priedas, 2 lentelė

Investicijų portfelis – nuosavybės vertybiniai popieriai – investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos

Ketvirčio MB

2010 I ketv.

2010 birželis

II priedas, 2 lentelė

Ketvirčio TIB

2010 I ketv.

2010 birželis

II priedas, 4 lentelė

Metinis TIB

2009 gruodžio pabaiga

2010 birželis

II priedas, 5 lentelė

---

(1)

| „extra“ | reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę); |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia sandorius tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje; |
| „nacional“ | reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose). |

„extra“

reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

„intra“

reiškia sandorius tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje;

„nacional“

reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

(2)  Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) (Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)).

(3)  1993 m. nacionalinių sąskaitų sistema.“

(4)

| „extra“ | reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę); |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių; |
| „national“ | reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose).“ |

„extra“

reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

„intra“

reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių;

„national“

reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose).“

(5)

| „extra“ | reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę); |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių; |
| „national“ | reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose).“ |

„extra“

reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

„intra“

reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių;

„national“

reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose).“

(6)  Atskiro suskirstymo nereikalaujama.

(7)  Sudėtį žr. 12 lentelėje. Atskiro suskirstymo nereikalaujama.

(8)  Privaloma tik mokėjimų balanso finansinei atskaitomybei, su tuo susijusioms pajamų ataskaitoms ir tarptautiniam investicijų balansui. Apie einamųjų sąskaitų (išskyrus pajamas) srautus į ypatingai palankų mokesčių režimą numatančius centrus gali būti atsiskaitoma arba atskirai, arba neišskiriant jų iš likučio kategorijos. Sudėtį žr. 11 lentelėje. Atskiro suskirstymo nereikalaujama.

(9)  Sudėtį žr. 12 lentelėje. Atskiro suskirstymo nereikalaujama.“

(10)  Žr. II priedo 2 lentelę.“

---

II PRIEDAS

Gairių ECB/2004/15 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Šis tekstas yra įterpiamas tuoj pat prieš 1 skirsnį:
  „Terminai „rezidentas“ ir „rezidavimas“ apibrėžti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnio 4 dalyje. Euro zonos atveju ekonominė teritorija apima: i) dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją; ir ii) ECB, kuris laikomas euro zonos vienetu rezidentu.
  Likusio pasaulio dalis apima ekonomines teritorijas, nepriklausančias euro zonai, t. y. valstybes nares, kurios neįsivedė euro, visas trečiąsias šalis ir tarptautines organizacijas, įskaitant faktiškai esančias euro zonoje. Visos ES institucijos (1) laikomos ne euro zonos rezidentėmis. Todėl visi dalyvaujančių valstybių narių sandoriai su ES institucijomis yra registruojami ir klasifikuojami kaip ne euro zonos sandoriai euro zonos mokėjimų balanse ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje.
  Toliau nurodytais atvejais rezidavimo vieta nustatoma taip:






  a) | ambasadų ir karinių bazių personalas turi būti klasifikuojamas kaip įdarbinančios vyriausybės šalies rezidentai, išskyrus jei jie buvo pasamdyti vietoje, priimančiojoje šalyje, kurioje ambasada arba karinė basė yra įsteigta; |
| --- | --- | --- |

1.

Šis tekstas yra įterpiamas tuoj pat prieš 1 skirsnį:

„Terminai „rezidentas“ ir „rezidavimas“ apibrėžti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnio 4 dalyje. Euro zonos atveju ekonominė teritorija apima: i) dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją; ir ii) ECB, kuris laikomas euro zonos vienetu rezidentu.

Likusio pasaulio dalis apima ekonomines teritorijas, nepriklausančias euro zonai, t. y. valstybes nares, kurios neįsivedė euro, visas trečiąsias šalis ir tarptautines organizacijas, įskaitant faktiškai esančias euro zonoje. Visos ES institucijos (1) laikomos ne euro zonos rezidentėmis. Todėl visi dalyvaujančių valstybių narių sandoriai su ES institucijomis yra registruojami ir klasifikuojami kaip ne euro zonos sandoriai euro zonos mokėjimų balanse ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje.

Toliau nurodytais atvejais rezidavimo vieta nustatoma taip:

a)

ambasadų ir karinių bazių personalas turi būti klasifikuojamas kaip įdarbinančios vyriausybės šalies rezidentai, išskyrus jei jie buvo pasamdyti vietoje, priimančiojoje šalyje, kurioje ambasada arba karinė basė yra įsteigta;

| b) | sudarant tarptautinius sandorius dėl sklypų ir (arba) pastatų (pvz., vasarnamių), traktuojama, tarsi nuosavybės savininkai būtų perdavę savo nuosavybės teises sąlyginiam instituciniam vienetui, kuris faktiškai reziduoja šalyje, kurioje yra nuosavybės buvimo vieta. Sąlyginis vienetas traktuojamas kaip priklausantis nereziduojančiam savininkui ir jo kontroliuojamas; |
| --- | --- |

b)

sudarant tarptautinius sandorius dėl sklypų ir (arba) pastatų (pvz., vasarnamių), traktuojama, tarsi nuosavybės savininkai būtų perdavę savo nuosavybės teises sąlyginiam instituciniam vienetui, kuris faktiškai reziduoja šalyje, kurioje yra nuosavybės buvimo vieta. Sąlyginis vienetas traktuojamas kaip priklausantis nereziduojančiam savininkui ir jo kontroliuojamas;

| c) | juridiniam asmeniui neturint jokios fizinės formos, pvz., investiciniai fondai (skirtingai nuo jų vadovų), garantinių priemonių struktūros ir kai kurie specialios paskirties subjektai, jo rezidavimo vieta yra apibrėžta ekonomine teritorija, pagal kurios teisės aktus subjektas yra įsteigtas. Jei subjektas neturi juridinio asmens statuso, juridinis adresas laikomas kriterijumi, būtent nurodančiu šalį, kurios teisinė sistema reguliuoja sukūrimą ir tęstinį to subjekto egzistavimą. |
| --- | --- |

c)

juridiniam asmeniui neturint jokios fizinės formos, pvz., investiciniai fondai (skirtingai nuo jų vadovų), garantinių priemonių struktūros ir kai kurie specialios paskirties subjektai, jo rezidavimo vieta yra apibrėžta ekonomine teritorija, pagal kurios teisės aktus subjektas yra įsteigtas. Jei subjektas neturi juridinio asmens statuso, juridinis adresas laikomas kriterijumi, būtent nurodančiu šalį, kurios teisinė sistema reguliuoja sukūrimą ir tęstinį to subjekto egzistavimą.

| 2. | 1 skirsnio 1 poskirsnio trečios pastraipos antrasis sakinys („Pagrindinis skirtumas yra tas, kad ECB nereikalauja skirstyti smulkiau tiesioginių investicinės veiklos pajamų, gautų iš akcinio kapitalo į paskirstytą ir nepaskirstytą pelną.“) išbraukiamas. |
| --- | --- |

2.

1 skirsnio 1 poskirsnio trečios pastraipos antrasis sakinys („Pagrindinis skirtumas yra tas, kad ECB nereikalauja skirstyti smulkiau tiesioginių investicinės veiklos pajamų, gautų iš akcinio kapitalo į paskirstytą ir nepaskirstytą pelną.“) išbraukiamas.

| 3. | 1 skirsnio 2 poskirsnio antroji pastraipa („Jeigu pagal TVF standartinius komponentus kapitalo sąskaitą sudaro pagal sektorius suskirstyti straipsniai „valdžios sektorius“ ir „kiti sektoriai“ (kurie toliau išskaidyti smulkiau), tai ECB sudaro tik bendrosios kapitalo sumos sąskaitą, be jokio išskaidymo.“) išbraukiama. |
| --- | --- |

3.

1 skirsnio 2 poskirsnio antroji pastraipa („Jeigu pagal TVF standartinius komponentus kapitalo sąskaitą sudaro pagal sektorius suskirstyti straipsniai „valdžios sektorius“ ir „kiti sektoriai“ (kurie toliau išskaidyti smulkiau), tai ECB sudaro tik bendrosios kapitalo sumos sąskaitą, be jokio išskaidymo.“) išbraukiama.

---

(1)  ECB joms nepriskiriamas.“

---

III PRIEDAS

Gairių ECB/2004/15 VI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Trečiosios pastraipos antrasis sakinys („Todėl jeigu CVPDB projekto pirmosios stadijos „Baigiamasis projekto dokumentas“ nebus pateiktas Valdančiajai tarybai per Europos centrinių bankų sistemos Statistikos komitetą iki 2005 m. kovo pabaigos, šis terminas bus pratęstas tiek, kiek vėluos šis pateikimas.“) išbraukiamas. |
| --- | --- |

1.

Trečiosios pastraipos antrasis sakinys („Todėl jeigu CVPDB projekto pirmosios stadijos „Baigiamasis projekto dokumentas“ nebus pateiktas Valdančiajai tarybai per Europos centrinių bankų sistemos Statistikos komitetą iki 2005 m. kovo pabaigos, šis terminas bus pratęstas tiek, kiek vėluos šis pateikimas.“) išbraukiamas.

| 2. | Sakinys, prasidedantis „Nuo 2008 m. kovo“ ir pasibaigiantis „toliau lentelėje“ yra pakeičiamas šiuo sakiniu:
  „Nuo 2 straipsnio 6 dalyje nurodytos datos ir atsižvelgiant į toje dalyje nurodytą palaipsniško įvedimo laikotarpį, euro zonos investicijų portfelio rinkimo sistemos atitinka vieną iš modelių, pateiktų toliau lentelėje:“. |
| --- | --- |

2.

Sakinys, prasidedantis „Nuo 2008 m. kovo“ ir pasibaigiantis „toliau lentelėje“ yra pakeičiamas šiuo sakiniu:

„Nuo 2 straipsnio 6 dalyje nurodytos datos ir atsižvelgiant į toje dalyje nurodytą palaipsniško įvedimo laikotarpį, euro zonos investicijų portfelio rinkimo sistemos atitinka vieną iš modelių, pateiktų toliau lentelėje:“.

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 20.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/63

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2007/427/BUSP

2007 m. birželio 18 d.

dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 18 straipsnio 5 dalį kartu su 23 straipsnio 2 dalimi,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/49/BUSP (1), kuriais Christian Schwarz-Schilling paskiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/49/BUSP (1), kuriais Christian Schwarz-Schilling paskiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje.

| (2) | 2007 m. vasario 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/87/BUSP (2), iš dalies keičiančius ir iki 2007 m. birželio 30 d. pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje Christian Schwarz-Schilling įgaliojimus. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. vasario 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/87/BUSP (2), iš dalies keičiančius ir iki 2007 m. birželio 30 d. pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje Christian Schwarz-Schilling įgaliojimus.

| (3) | Christian Schwarz-Schilling pranešė generaliniam sekretoriui–vyriausiajam įgaliotiniui, jog nesieksiąs, kad jo įgaliojimai būtų pratęsti laikotarpiui po 2007 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(3)

Christian Schwarz-Schilling pranešė generaliniam sekretoriui–vyriausiajam įgaliotiniui, jog nesieksiąs, kad jo įgaliojimai būtų pratęsti laikotarpiui po 2007 m. birželio 30 d.

| (4) | Remiantis Bendrųjų veiksmų 2007/87/BUSP peržiūra, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2008 m. vasario 29 d. Todėl likusiajam laikotarpiui nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. turėtų būti paskirtas naujas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Bendrųjų veiksmų 2007/87/BUSP peržiūra, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2008 m. vasario 29 d. Todėl likusiajam laikotarpiui nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. turėtų būti paskirtas naujas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje.

| (5) | Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo Miroslav Lajčák paskirti nauju Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje. |
| --- | --- |

(5)

Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo Miroslav Lajčák paskirti nauju Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje.

| (6) | 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 49 straipsnio 3 dalyje (3) nustatyta, kad pagrindiniai teisės aktai visų pirma gali būti priimami sprendimo forma pagal Sutarties 18 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(6)

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 49 straipsnio 3 dalyje (3) nustatyta, kad pagrindiniai teisės aktai visų pirma gali būti priimami sprendimo forma pagal Sutarties 18 straipsnio 5 dalį.

| (7) | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis įgyvendins savo įgaliojimus tokioje situacijoje, kuri gali pablogėti ir pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 11 straipsnyje, |
| --- | --- |

(7)

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis įgyvendins savo įgaliojimus tokioje situacijoje, kuri gali pablogėti ir pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 11 straipsnyje,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Paskyrimas

Miroslav Lajčák skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje laikotarpiui nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. Jis vykdo savo pareigas vadovaudamasis Bendruosiuose veiksmuose 2007/87/BUSP nustatytais įgaliojimais ir išsamiai išdėstytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Finansavimas

1.   Su Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. skirta orientacinė finansavimo suma yra 1 530 000 EUR.

2.   Išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Išlaidos padengiamos nuo 2007 m. liepos 1 d.

3 straipsnis

Peržiūra

Iki 2007 m. lapkričio mėn. vidurio Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis pateikia generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai išsamią savo įgaliojimų įgyvendinimo ataskaitą.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

5 straipsnis

Paskelbimas

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 26, 2006 1 31, p. 21. Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/523/BUSP (OL L 207, 2006 7 27, p. 30).

1

(2)  OL L 35, 2007 2 08, p. 35.

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

3

---