# Den Europæiske Unions C 179/21.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 179 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang21. juli 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 179

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang21. juli 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 179/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 179/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 179/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 179/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | Berigtigelse til NO-Oslo: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud (EUT C 166 af 7.7.2005) | 4 |

Berigtigelser

2005/C 179/5

Berigtigelse til NO-Oslo: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud (EUT C 166 af 7.7.2005)

(EUT C 166 af 7.7.2005)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 21.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/1

---

Euroens vekselkurs (1)

20. juli 2005

(2005/C 179/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2063 |
| JPY | japanske yen | 136,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4628 |
| GBP | pund sterling | 0,69430 |
| SEK | svenske kroner | 9,4220 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5632 |
| ISK | islandske kroner | 78,48 |
| NOK | norske kroner | 7,9610 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5738 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,224 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,36 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,1477 |
| RON | rumænske lei | 3,5572 |
| SIT | slovenske tolar | 239,50 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,151 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6085 |
| AUD | australske dollar | 1,6002 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4668 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3834 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7815 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0350 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 257,57 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0613 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9840 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2998 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 876,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,584 |
| PHP | filippinske pesos | 67,312 |
| RUB | russiske rubler | 34,5990 |
| THB | thailandske bath | 50,737 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2063

JPY

japanske yen

136,35

DKK

danske kroner

7,4628

GBP

pund sterling

0,69430

SEK

svenske kroner

9,4220

CHF

schweiziske franc

1,5632

ISK

islandske kroner

78,48

NOK

norske kroner

7,9610

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5738

CZK

tjekkiske koruna

30,224

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,36

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,1477

RON

rumænske lei

3,5572

SIT

slovenske tolar

239,50

SKK

slovakiske koruna

39,151

TRY

tyrkiske lira

1,6085

AUD

australske dollar

1,6002

CAD

canadiske dollar

1,4668

HKD

hongkongske dollar

9,3834

NZD

newzealandske dollar

1,7815

SGD

singaporeanske dollar

2,0350

KRW

sydkoreanske won

1 257,57

ZAR

sydafrikanske rand

8,0613

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9840

HRK

kroatiske kuna

7,2998

IDR

indonesiske rupiah

11 876,02

MYR

malaysiske ringgit

4,584

PHP

filippinske pesos

67,312

RUB

russiske rubler

34,5990

THB

thailandske bath

50,737

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 179/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Permira Holdings Ltd (»PHL«, UK) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b) over hele Permira Europe Ltd (»PEL«, UK). |
| --- | --- |

1.

Den 13. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Permira Holdings Ltd (»PHL«, UK) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b) over hele Permira Europe Ltd (»PEL«, UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PHL: Private equity-selskab med aktiviteter inden for telekommunikationstjenester, vejhjælp, finansielle tjenester, drift af passagerskibe og rolling cargo-skibe, engros- og detailsalg af forbrugsvarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PHL: Private equity-selskab med aktiviteter inden for telekommunikationstjenester, vejhjælp, finansielle tjenester, drift af passagerskibe og rolling cargo-skibe, engros- og detailsalg af forbrugsvarer

| — | PEL: Private equity-selskab med aktiviteter inden for applikationsspecifikke elektroniske komponenter, tjenester inden for rejsebranchen, låsesystemer til biler, indvendigt udstyr til biler, specialkemikalier, oplagringssystemer, motoriserede luksusyachte, hoteldrift, betalings-TV, sundheds- og fitnessklubber, optik og øjenoptik, dametøj og produktion af fliser. |
| --- | --- |

—

PEL: Private equity-selskab med aktiviteter inden for applikationsspecifikke elektroniske komponenter, tjenester inden for rejsebranchen, låsesystemer til biler, indvendigt udstyr til biler, specialkemikalier, oplagringssystemer, motoriserede luksusyachte, hoteldrift, betalings-TV, sundheds- og fitnessklubber, optik og øjenoptik, dametøj og produktion af fliser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3895 — PHL/PEL) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3895 — PHL/PEL) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 8. april 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3648. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3648. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 6. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3833. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3833. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Berigtigelser

| 21.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/4

---

Berigtigelse til NO-Oslo: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 166 af 7. juli 2005
  )

(2005/C 179/05)

Side 49, punkt 1:

i stedet for:

»1.   Indledning: Med virkning fra den 1. april 2006 har Norge besluttet at ændre forpligtelserne til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning, som tidligere er blevet offentliggjort i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet [henvisning til offentliggørelse i EFT og EØS-tillægget]«.

læses:

læses:

»1.   Indledning: Med virkning fra den 1. april 2006 har Norge besluttet at ændre forpligtelserne til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning, som tidligere er blevet offentliggjort (1). i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet«

---

(1)  EUT C 166 af 7.7.2005, s. 19 og EØS-tillæg nr. 34 af 7.7.2005, s. 6.

1

---