# Eiropas Savienības C 226E/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 226E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 15. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 226E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 15. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2004. - 2005. GADA SESIJA |
| | Pirmdiena, 2004. gada 13. decembris |
| 2005/C 226E/1 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Dokumentu iesniegšana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Lūgumraksti


  Apropriāciju pārvietojumi


  Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē


  Darba kārtība


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)


  Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 12 |
| | Otrdiena, 2004. gada 14. decembris |
| 2005/C 226E/2 | PROTOKOLS | 13 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)


  ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)


  Stratēģiskās politikas ievirzes (debates)


  Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)


  Balsošanas laiks


  Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (Reglamenta 117. pants)


  Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)


  Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par ERAF (Reglamenta 118. pants)


  Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)


  Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas pārrobežu sadarbības grupu (GECT) (Reglamenta 118. pants)


  Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokols starp ES un Meksiku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildprotokols starp EK un Sanmarīno * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Atbalsts lauku attīstībai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Horvātija kā kandidātvalsts * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju statistikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Eiropas-Vidusjūras partnerattiecības * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Zveja un dzīvo resursu saglabāšana Baltijas jūrā un Beltos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Kopienas garantija Eiropas Investīciju Bankai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Starptautiskais Īrijas fonds * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Pilnvaru pārbaude (balsošana)


  Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (balsošana)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Darba kārtība


  2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) — Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (debates)


  Finanšu plāns (debates)


  Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)


  Finanšu plāns (debašu turpināšana)


  Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (debates)


  ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (debates)


  Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 29 |
| I PIELIKUMS | 31 |
| II PIELIKUMS | 36 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 38 |
| P6_TA(2004)0077Ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīguma papildu protokols starp ES un Meksiku ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildu protokola noslēgšanu ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) | 38 |
| P6_TA(2004)0078Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildu protokols starp EK un Sanmarīno *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas un Slovēnijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0079Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0080Atbalsts lauku attīstībai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0081Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr.1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr.1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0082Horvātija kā kandidātvalsts *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260 (CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0083Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0084Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0085Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0086Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) (KOM(2004) 0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0087EK izstāšanās no Konvencijas par zveju Baltijas jūrā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004) 0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0088Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) ***Eiropas Parlamenta rezolūcija par lēmumu par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) | 45 |
| P6_TA(2004)0089Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) | 46 |
| P6_TA(2004)0090Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2004)0091Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0092Starptautiskais Īrijas fonds *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. g.) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0093Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramībuEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (2004/2174(IMM)) | 50 |
| P6_TA(2004)0094Pilnvaru pārbaudeEiropas Parlamenta lēmums par pilnvaru pārbaudi (2004/2140(REG)) | 51 |
| I PIELIKUMSTo Eiropas Parlamenta deputātu saraksts, kuru mandāti ir atzīti par derīgiem | 52 |
| II PIELIKUMSStrīdīgo jautājumu īss izklāsts | 67 |
| P6_TA(2004)0095Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) | 68 |
| | Trešdiena, 2004. gada 15. decembris |
| 2005/C 226E/3 | PROTOKOLS | 70 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Eiropadomes sagatavošana (2004. gada 17. decembrī) (debates)


  Balsošanas laiks


  Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (balsošana)


  Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (balsošana)


  ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (balsošana)


  Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (balsošana)


  ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (balsošana)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Darba kārtība


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)


  Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)


  Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)


  Ombuda iecelšana


  Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (debates)


  Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšana * (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 79 |
| I PIELIKUMS | 81 |
| II PIELIKUMS | 91 |
| III PIELIKUMSTO DEPUTĀTU SARAKSTS, KURI PRASĪJA AIZKLĀTU BALSOŠANU | 188 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 189 |
| P6_TA(2004)0096Turcijas progress ceļā uz pievienošanosEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) | 189 |
| P6_TA(2004)0097Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) | 198 |
| P6_TA(2004)0098Pesticīdu atlieku līmenis augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) | 202 |
| P6_TC2-COD(2003)0052Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2004. gada 15. decembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.../2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK | 203 |
| P6_TA(2004)0099ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmeEiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas 2004. gada 25. novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā | 224 |
| P6_TA(2004)0100Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionosEiropas Parlamenta rezolūcija par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121 (INI)) | 226 |
| P6_TA(2004)0101ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) *Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei un Eiropadomei par ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012. g.) (2004/2221(INI)) | 233 |
| | Ceturtdiena, 2004. gada 16. decembris |
| 2005/C 226E/4 | PROTOKOLS | 239 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Komisiju un delegāciju nosaukumi


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību


  Dzīvnieku transportēšana (debates)


  Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (debates)


  Oficiāla apsveikšana


  Balsošanas laiks


  Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (balsojums)


  2005. gada vispārējā budžeta projekta noraidīšana (balsojums)


  2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)


  2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)


  Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  EK Līguma 251. panta piemērošana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (balsojums)


  Kopienas rīcības programmas pagarināšana civilās aizsardzības jomā * (balsojums)


  Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (balsojums)


  Komisijas stratēģisko politiku virzieni (balsojums)


  Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)


  Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Oficiāla apsveikšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem


  Zimbabve (debates)


  Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (debates)


  Bopala (debates)


  Balsošanas laiks


  Zimbabve (balsošana)


  Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (balsošana)


  Bopala (balsošana)


  Lēmumi saistībā ar atsevišķiem dokumentiem


  Padomes kopējo nostāju paziņošana


  Dokumentu iesniegšana


  Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 253 |
| I PIELIKUMS | 255 |
| II PIELIKUMS | 273 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 334 |
| P6_TA(2004)0102Līdzekļu mobilizācija elastības fondamEiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maijā noslēgtā Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2004) 0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI)) | 334 |
| PIELIKUMS (lēmums) | 335 |
| EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS | 335 |
| P6_TA(2004)01032005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas)Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) un Grozījumu vēstulēm Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), Nr. 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) un Nr. 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektam | 336 |
| PIELIKUMS | 340 |
| Kopīgās deklarācijas | 340 |
| P6_TA(2004)0104Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2004)0105EK līguma 251. panta piemērošana *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2004)0106Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) | 343 |
| P6_TA(2004)0107Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšana *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšanu (KOM (2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0108Dziļūdens koraļļu rifu aizsardzība no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0109Stratēģiskās politikas ievirzesEiropas Parlamenta rezolūcija par J. Barroso Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm | 346 |
| P6_TA(2004)0110Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanosEiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) | 351 |
| P6_TA(2004)0111Rumānijas progress ceļā uz pievienošanosEiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) | 353 |
| P6_TA(2004)0112ZimbabveEiropas Parlamenta rezolūcija par Zimbabvi | 358 |
| P6_TA(2004)0113Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumosEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā | 359 |
| P6_TA(2004)0114BopalaEiropas Parlamenta rezolūcija par Bopalu | 361 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004. - 2005. GADA SESIJA

Pirmdiena, 2004. gada 13. decembris

2005/C 226E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Lūgumraksti

Apropriāciju pārvietojumi

Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

12

Otrdiena, 2004. gada 14. decembris

2005/C 226E/2

PROTOKOLS

13

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Stratēģiskās politikas ievirzes (debates)

Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)

Balsošanas laiks

Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (Reglamenta 117. pants)

Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par ERAF (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas pārrobežu sadarbības grupu (GECT) (Reglamenta 118. pants)

Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokols starp ES un Meksiku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildprotokols starp EK un Sanmarīno * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Atbalsts lauku attīstībai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Horvātija kā kandidātvalsts * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju statistikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropas-Vidusjūras partnerattiecības * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zveja un dzīvo resursu saglabāšana Baltijas jūrā un Beltos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kopienas garantija Eiropas Investīciju Bankai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Starptautiskais Īrijas fonds * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pilnvaru pārbaude (balsošana)

Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (balsošana)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Darba kārtība

2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) — Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (debates)

Finanšu plāns (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Finanšu plāns (debašu turpināšana)

Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (debates)

ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (debates)

Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

29

I PIELIKUMS

31

II PIELIKUMS

36

PIEŅEMTIE TEKSTI

38

P6_TA(2004)0077Ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīguma papildu protokols starp ES un Meksiku ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildu protokola noslēgšanu ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildu protokols starp EK un Sanmarīno *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas un Slovēnijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080Atbalsts lauku attīstībai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr.1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr.1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082Horvātija kā kandidātvalsts *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260 (CNS))

41

P6_TA(2004)0083Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) (KOM(2004) 0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087EK izstāšanās no Konvencijas par zveju Baltijas jūrā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004) 0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) ***Eiropas Parlamenta rezolūcija par lēmumu par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092Starptautiskais Īrijas fonds *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. g.) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramībuEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094Pilnvaru pārbaudeEiropas Parlamenta lēmums par pilnvaru pārbaudi (2004/2140(REG))

51

I PIELIKUMSTo Eiropas Parlamenta deputātu saraksts, kuru mandāti ir atzīti par derīgiem

52

II PIELIKUMSStrīdīgo jautājumu īss izklāsts

67

P6_TA(2004)0095Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Trešdiena, 2004. gada 15. decembris

2005/C 226E/3

PROTOKOLS

70

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Eiropadomes sagatavošana (2004. gada 17. decembrī) (debates)

Balsošanas laiks

Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (balsošana)

Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (balsošana)

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (balsošana)

Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (balsošana)

ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (balsošana)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Darba kārtība

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Ombuda iecelšana

Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (debates)

Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšana * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

79

I PIELIKUMS

81

II PIELIKUMS

91

III PIELIKUMSTO DEPUTĀTU SARAKSTS, KURI PRASĪJA AIZKLĀTU BALSOŠANU

188

PIEŅEMTIE TEKSTI

189

P6_TA(2004)0096Turcijas progress ceļā uz pievienošanosEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098Pesticīdu atlieku līmenis augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā ***IIEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2004. gada 15. decembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.../2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK

203

P6_TA(2004)0099ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmeEiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas 2004. gada 25. novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā

224

P6_TA(2004)0100Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionosEiropas Parlamenta rezolūcija par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121 (INI))

226

P6_TA(2004)0101ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) *Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei un Eiropadomei par ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012. g.) (2004/2221(INI))

233

Ceturtdiena, 2004. gada 16. decembris

2005/C 226E/4

PROTOKOLS

239

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Komisiju un delegāciju nosaukumi

Komiteju un delegāciju sastāvs

Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Dzīvnieku transportēšana (debates)

Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (debates)

Oficiāla apsveikšana

Balsošanas laiks

Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (balsojums)

2005. gada vispārējā budžeta projekta noraidīšana (balsojums)

2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)

2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)

Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

EK Līguma 251. panta piemērošana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (balsojums)

Kopienas rīcības programmas pagarināšana civilās aizsardzības jomā * (balsojums)

Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (balsojums)

Komisijas stratēģisko politiku virzieni (balsojums)

Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)

Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Oficiāla apsveikšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem

Zimbabve (debates)

Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (debates)

Bopala (debates)

Balsošanas laiks

Zimbabve (balsošana)

Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (balsošana)

Bopala (balsošana)

Lēmumi saistībā ar atsevišķiem dokumentiem

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

253

I PIELIKUMS

255

II PIELIKUMS

273

PIEŅEMTIE TEKSTI

334

P6_TA(2004)0102Līdzekļu mobilizācija elastības fondamEiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maijā noslēgtā Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2004) 0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI))

334

PIELIKUMS (lēmums)

335

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

335

P6_TA(2004)01032005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas)Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) un Grozījumu vēstulēm Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), Nr. 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) un Nr. 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektam

336

PIELIKUMS

340

Kopīgās deklarācijas

340

P6_TA(2004)0104Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105EK līguma 251. panta piemērošana *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšana *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšanu (KOM (2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108Dziļūdens koraļļu rifu aizsardzība no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109Stratēģiskās politikas ievirzesEiropas Parlamenta rezolūcija par J. Barroso Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm

346

P6_TA(2004)0110Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanosEiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111Rumānijas progress ceļā uz pievienošanosEiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112ZimbabveEiropas Parlamenta rezolūcija par Zimbabvi

358

P6_TA(2004)0113Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumosEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā

359

P6_TA(2004)0114BopalaEiropas Parlamenta rezolūcija par Bopalu

361

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004. - 2005. GADA SESIJA

Pirmdiena, 2004. gada 13. decembris

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 226/1

---

PROTOKOLS

(2005/C 226 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.17.00.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Fausto Correia un Andres Tarand informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

Balsojumu labojumi:

Jean-Paul Gauzès ziņojums — A6-0042/2004

| — | viens balsojums

  par: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

viens balsojums

par: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer

Finanšu plāns — B6-0189/2004

| — | grozījums Nr. 1

  par: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 1

par: Wiesław Stefan Kuc

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Wiesław Stefan Kuc

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Parlamenta komitejas:







  1.1. | Ziņojumi:







  — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes konkrētos Atlantijas okeāna apgabalos (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referents: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Parlamenta komitejas:

1.1.

Ziņojumi:

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes konkrētos Atlantijas okeāna apgabalos (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas paredz nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmam no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kurš nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referents: Philippe Morillon (A6-0040/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas paredz nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmam no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kurš nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0040/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639-6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639-6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

| — | Ziņojums par pilnvaru pārbaudi (2004/2140(REG)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pilnvaru pārbaudi (2004/2140(REG)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.
  Referents: Philippe Morillon (A6-0044/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0044/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi (SEK(2003)0255 - 10666/2003 -12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referente: Ewa Klamt (A6-0048/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi (SEK(2003)0255 - 10666/2003 -12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Ewa Klamt (A6-0048/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr.1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšanu (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
  Referents: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr.1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšanu (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

| — | Ziņojums par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Jean Lambert (A6-0051/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean Lambert (A6-0051/2004).

| — | * Ziņojums par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Carlos Coelho (A6-0052/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

| — | *** Ieteikums par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Budžeta kontroles komiteja.
  Referents: Alexander Stubb (A6-0054/2004). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Alexander Stubb (A6-0054/2004).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par saskaņotiem upju satiksmes informācijas pakalpojumiem Kopienas iekšējos ūdensceļos (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.
  Referente: Renate Sommer (A6-0055/2004). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par saskaņotiem upju satiksmes informācijas pakalpojumiem Kopienas iekšējos ūdensceļos (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Renate Sommer (A6-0055/2004).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu izsniegto jūrnieku sertifikātu atzīšanu un Direktīvas 2001/25/EK grozīšanu (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.
  Referents: Robert Evans (A6-0057/2004). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu izsniegto jūrnieku sertifikātu atzīšanu un Direktīvas 2001/25/EK grozīšanu (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Robert Evans (A6-0057/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos ES (8754/2004 - KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referents: Ian Hudghton (A6-0058/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos ES (8754/2004 - KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Ian Hudghton (A6-0058/2004).

| — | Ziņojums par pieprasījumu atcelt Rainer Wieland neaizskaramību (2004/2174(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Rainer Wieland neaizskaramību (2004/2174(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004).

| — | *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildu protokola noslēgšanu ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
  Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildu protokola noslēgšanu ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004).

| — | Ziņojums par Rumānijas panākto attīstību ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Pierre Moscovici (A6-0061/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Rumānijas panākto attīstību ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
  Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0062/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0062/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260 (CNS)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Elmar Brok (A6-0064/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260 (CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Elmar Brok (A6-0064/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Budžeta komiteja.
  Referents: Esko Seppänen (A6-0066/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Budžeta komiteja.

Referents: Esko Seppänen (A6-0066/2004).

| 1.2. | Ieteikumi otrajam lasījumam:







  — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EK (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
  Referents: Robert Sturdy (A6-0049/2004). |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam:

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EK (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

| — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) - Kultūras un izglītības komiteja.
  Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004). |
| --- | --- |

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) - Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004).

| 2. | Deputāti:







  2.1. | Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0136/2004):







  — | Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard— Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Deputāti:

2.1.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0136/2004):

—

Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard— Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta

| 2.2. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):







  — | Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas aģentūru operatīvās sadarbības pārvaldei uz ES ārējām robežām (B6-0203/2004).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):

—

Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas aģentūru operatīvās sadarbības pārvaldei uz ES ārējām robežām (B6-0203/2004).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET

| 2.3. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):







  — | Marie Anne Isler Béguin par to, lai Eiropas Savienība atzītu tiesības dzīvot veselīgā vidē (0055/2004) |
| --- | --- | --- |

2.3.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):

—

Marie Anne Isler Béguin par to, lai Eiropas Savienība atzītu tiesības dzīvot veselīgā vidē (0055/2004)

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański par labāku piekļuvi internetam (0056/2004) |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański par labāku piekļuvi internetam (0056/2004)

| — | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys un Jean-Claude Martinez par ostu pakalpojumu liberalizāciju (0057/2004) |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys un Jean-Claude Martinez par ostu pakalpojumu liberalizāciju (0057/2004)

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

| — | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par garantētām cenām niedru cukuram 2003/2005. g. piegāžu laikā; |
| --- | --- |

—

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par garantētām cenām niedru cukuram 2003/2005. g. piegāžu laikā;

| — | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par garantētām cenām niedru cukuram 2004/2004. g. piegāžu laikā; |
| --- | --- |

—

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par garantētām cenām niedru cukuram 2004/2004. g. piegāžu laikā;

| — | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem attiecībā uz dažu tērauda ražojumu eksportu no Moldovas Republikas uz Eiropas Kopienu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem attiecībā uz dažu tērauda ražojumu eksportu no Moldovas Republikas uz Eiropas Kopienu;

| — | Labojumu protokols protokolam, kas sastādīts saskaņā ar Eiropas Savienības Līguma 34. pantu un kas attiecībā uz muitas lietu identifikācijas bāzes izveidošanu groza Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām. |
| --- | --- |

—

Labojumu protokols protokolam, kas sastādīts saskaņā ar Eiropas Savienības Līguma 34. pantu un kas attiecībā uz muitas lietu identifikācijas bāzes izveidošanu groza Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām.

5.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2004. gada 22. novembrī

Aikaterini Koliouli (Nr. 906/2004);

Pericles Kokioulis (Nr. 907/2004);

Javier Beobide Arteche (Nr. 908/2004);

Jacques Barthel (Nr. 909/2004);

Ivano Bernasconi (Nr. 910/2004);

Aldo Martello (Nr. 911/2004);

Reinhard Gutzeit (Nr. 912/2004);

Manuela Rantzsch (Nr. 913/2004);

Tanno Brückner (Nr. 914/2004);

Dirk Plaumann (Nr. 915/2004);

Hans Albrecht (Nr. 916/2004);

Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (Nr. 917/2004);

Hans-Jürgen Schulz (Nr. 918/2004);

Erhard Jakob (Nr. 919/2004);

Michael Norra (amnesty international) (Nr. 920/2004);

Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (Nr. 921/2004);

Doris et Carsten Thurau (Nr. 922/2004);

Gavin Sharp (Nr. 923/2004);

Antony Wayland (Nr. 924/2004);

Mario Leon Rodriguez Roman (un vēl 107 paraksti) (Nr. 925/2004);

Valerie Stoddart (Nr. 926/2004);

Jana Hradilkova (Nr. 927/2004);

Geoffrey Simmonds (Nr. 928/2004);

Gregory Panos (Nr. 929/2004);

Narcisa Tosi (Nr. 930/2004);

Radoslaw Botev (Nr. 931/2004);

Petr Bubenicek (Nr. 932/2004);

Bohumil Stefanek (Nr. 933/2004);

A. William (Nr. 934/2004);

Lidija Kocevar Cener (Nr. 935/2004);

2004. gada 3. decembrī

Otto Rasmussen (Nr. 936/2004);

Doris Thurau (Nr. 937/2004);

Carsten Thurau (Nr. 938/2004);

Karl-Heinz Wente (Nr. 939/2004);

Ursula Hafke (Nr. 940/2004);

Eva Mileder (BI “Wir für Oeversee”) (Nr. 941/2004);

Vasile et Valeria Rusu (Nr. 942/2004);

Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (un vēl 5442 paraksti) (Nr. 943/2004);

Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (Nr. 944/2004);

Daniela Gray (Nr. 945/2004);

Rauno Ketonen (Nr. 946/2004);

Jouni Jansson (Nr. 947/2004);

Per-Olle Gustavson (Nr. 948/2004);

Paulic Herbert (Nr. 949/2004);

Helena et Janusz Furkal (Nr. 950/2004);

Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (Nr. 951/2004);

Wiktor Wozniak (Nr. 952/2004);

Georgios Koukas (Nr. 953/2004);

Christos Koumelis (Nr. 954/2004);

Enrique Gonzalez Blanco (Nr. 955/2004);

Yves Alain Lemarquand (Nr. 956/2004);

Roberto Marcoccio (Nr. 957/2004);

Sebastiano Puleo (Nr. 958/2004);

Roberto A. Jacchia (Nr. 959/2004).

6.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC33/2004 (C6-0191/2004 — SEK(2004)715 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC56/2004 (C6-0192/2004 — SEK(2004)1332 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC59/2004 (C6-0179/2004 — SEK(2004)1335 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC60/2004 (C6-0180/2004 — SEK(2004)1336 galīgais).

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC62/2004 (C6-0183/2004 — SEK(2004)1338 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC63/2004 (C6-0185/2004 — SEK(2004)1339 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC64/2004 (C6-0186/2004 — SEK(2004)1340 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC65/2004 (C6-0193/2004 — SEK(2004)1341 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC66/2004 (C6-0194/2004 — SEK(2004)1394 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC67/2004 (C6-0195/2004 — SEK(2004)1395 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC68/2004 (C6-0196/2004 — SEK(2004)1396 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Kopienu Tiesas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu 22/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

7.   Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Padome ir norādījusi saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu, ka tā ir apstiprinājusi Parlamenta nostājas pirmajos lasījumos:

| — | 2004. gada 9. martā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par to, kā tuvināt dalībvalstu tiesību aktus, kas attiecas uz elektromagnētisko savietojamību, un par Direktīvas 89/336/EEK atcelšanu (2002/0306(COD)); |
| --- | --- |

—

2004. gada 9. martā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par to, kā tuvināt dalībvalstu tiesību aktus, kas attiecas uz elektromagnētisko savietojamību, un par Direktīvas 89/336/EEK atcelšanu (2002/0306(COD));

| — | 2004. gada 30. martā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, un par grozījumiem Direktīvā 2001/34/EK (2003/0045(COD)); |
| --- | --- |

—

2004. gada 30. martā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, un par grozījumiem Direktīvā 2001/34/EK (2003/0045(COD));

| — | 2004. gada 20. aprīlī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par arsēnu, kadmiju, dzīvsudrabu, niķeli un policikliskiem aromātiskiem ogļūdeņražiem apkārtējā gaisā (2003/0164(COD)); |
| --- | --- |

—

2004. gada 20. aprīlī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par arsēnu, kadmiju, dzīvsudrabu, niķeli un policikliskiem aromātiskiem ogļūdeņražiem apkārtējā gaisā (2003/0164(COD));

| — | 2004. gada 22. aprīlī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 975/1999, ar kuru paredz prasības attiecībā uz to, kā īstenot sadarbību attīstības veicināšanas jomā, kas palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu (2003/0250(COD)). |
| --- | --- |

—

2004. gada 22. aprīlī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 975/1999, ar kuru paredz prasības attiecībā uz to, kā īstenot sadarbību attīstības veicināšanas jomā, kas palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu (2003/0250(COD)).

Šie tiesību akti tika pieņemti. Saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu tos kopā parakstīs Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs.

8.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Tika izdalīts decembra (PDOJ 350 905) plenārsesijas galīgais darba kārtības projekts, kuram ierosināja šādus grozījumus (Reglamenta 132. pants):

2004. gada 13. - 16. decembra sēdes

Pirmdiena

| — | bez izmaiņām |
| --- | --- |

—

bez izmaiņām

Otrdiena

| — | bez izmaiņām |
| --- | --- |

—

bez izmaiņām

Trešdiena

| — | Verts/ALE grupa prasa, lai Moscovici ziņojums — A6-0061/2004 “Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos” tiktu iekļauts kādā no turpmākajām sesijām. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE grupa prasa, lai Moscovici ziņojums — A6-0061/2004 “Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos” tiktu iekļauts kādā no turpmākajām sesijām.

Uzstājās Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, kas pamato šo pieprasījumu.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā.

Parlaments šo pieprasījumu noraidīja.

| — | Grupas PSE un ALDE prasa, lai Coelho ziņojums — A6-0029/2004 “Vienota vīzu forma un vienota uzturēšanās atļauju forma” tiktu iekļauts kādā no turpmākajām sesijām. |
| --- | --- |

—

Grupas PSE un ALDE prasa, lai Coelho ziņojums — A6-0029/2004 “Vienota vīzu forma un vienota uzturēšanās atļauju forma” tiktu iekļauts kādā no turpmākajām sesijām.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kas pamato šo pieprasījumu.

Uzstājās Carlos Coelho (referents).

Parlaments apstiprināja pieprasījumu ar EB (141 par, 111 pret, 7 atturas).

| — | Grupas PSE un Verts/ALE prasa, lai Coelho ziņojums — A6-0052/2004 “Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi” tiktu iekļauts trešdienas balsošanas laikā saskaņā ar Reglamenta 131. pantu. |
| --- | --- |

—

Grupas PSE un Verts/ALE prasa, lai Coelho ziņojums — A6-0052/2004 “Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi” tiktu iekļauts trešdienas balsošanas laikā saskaņā ar Reglamenta 131. pantu.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kas pamato šo pieprasījumu.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Uzstājās: Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, kas prasa, lai debatēs par 2004. gada 17. decembra Eiropadomes sagatavošanu (Galīgā darba kārtības projekta 33. punkts) tiktu skatīts arī jautājums par bērnu prostitūciju Kambodžā, Hannes Swoboda, kas ierosina, lai priekšsēdētājs nosūta vēstuli, ar kuru pievērš Kambodžas valdības uzmanību šim jautājumam (sēdes vadītājs apņemas to izdarīt), un Marco Pannella, kas vēlas, lai priekšsēdētāja vēstule pievēršas vispārējai situācijai šajā valstī (sēdes vadītājs tam nepiekrīt).

Ceturtdiena

| — | bez izmaiņām |
| --- | --- |

—

bez izmaiņām

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

9.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājas šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre un Mario Borghezio.

Uzstājās: Bernd Posselt par reglamenta neievērošanu (sēdes vadītājs viņam liedz vārdu, jo viņa uzstāšanās neattiecas uz reglamenta neievērošanu).

10.   Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Ziņojums par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (referents) iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Olli Rehn (Komisijas loceklis) un Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs).

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Emma Bonino ALDE grupas vārdā un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: André Brie GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok un Jan Marinus Wiersma.

SĒDI VADA: Edward MCMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N.J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen un Panagiotis Beglitis

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček un Sarah Ludford.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.1. punkts.

11.   Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

Ljudmila Novak (referente) iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās: Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Christa Prets PSE grupas vārdā, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber un Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. decembra protokola 7.2. punkts.

12.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.905/OJMA).

13.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.20.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Luigi Cocilovo

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Otrdiena, 2004. gada 14. decembris

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 226/13

---

PROTOKOLS

(2005/C 226 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija:







  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: REGI |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: REGI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI
  atzinums: ECON, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

atzinums: ECON, IMCO

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (1).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET
  atzinums: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (1).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA
  atzinums: DEVE, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: DEVE, ENVI

| — | Priekšlikums Padomes regulai par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE
  atzinums: AFET, BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: AFET, BUDG, ENVI

| — | Padomes Lēmuma projekts, ar ko paredz konkrētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļā iekļautās jomas regulēt saskaņā ar minētā Līguma 251. pantā minēto procedūru (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Padomes Lēmuma projekts, ar ko paredz konkrētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļā iekļautās jomas regulēt saskaņā ar minētā Līguma 251. pantā minēto procedūru (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| — | Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH
  atzinums: BUDG, CONT, ENVI, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: BUDG, CONT, ENVI, REGI

| — | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG
  atzinums: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: AFET

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET
  atzinums: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: INTA

| — | Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001(BUD)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001(BUD)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr.1 Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projektam 2005. finanšu gadam (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr.1 Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projektam 2005. finanšu gadam (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr. 2 Eiropas Kopienu kopbudžeta projektam 2005. finanšu gadam (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr. 2 Eiropas Kopienu kopbudžeta projektam 2005. finanšu gadam (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr. 3 Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projektam 2005. finanšu gadam (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr. 3 Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projektam 2005. finanšu gadam (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par 2000. - 2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu (KOM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG
  atzinums: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par 2000. - 2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu (KOM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: REGI, AGRI

| — | Priekšlikums Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr.1254/1999, Regulā (EK) Nr.1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI
  atzinums: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr.1254/1999, Regulā (EK) Nr.1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG

| — | Eiropas Savienības Padome: Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinājums, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par euro aizsardzību pret viltošanu, norīkojot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinājums, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par euro aizsardzību pret viltošanu, norīkojot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: ECON

| — | Priekšlikums Padomes regulai par Kopienas finanšu ieguldījumiem Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. gads) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: REGI
  atzinums: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par Kopienas finanšu ieguldījumiem Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. gads) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: REGI

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI
  atzinums: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 71/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 71/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002(BUD)) (3).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002(BUD)) (3).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē, un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē, un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET

| — | Eiropas Savienības Padome: Nolīgums starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padome: Nolīgums starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET

| — | Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)) (3).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE
  atzinums: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)) (3).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: BUDG

| 2. | Parlamenta komitejas:







  2.1. | Ziņojumi:







  — | Ziņojums par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas panākumiem ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Eurlings Camiel (A6-0063/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Parlamenta komitejas:

2.1.

Ziņojumi:

—

Ziņojums par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas panākumiem ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Eurlings Camiel (A6-0063/2004).

| — | Ziņojums par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Ārlietu komiteja.
  Referents: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004).

| — | Ziņojums ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005.— 2012. g.) (2004/2221(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Catania Giusto (A6-0067/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005.— 2012. g.) (2004/2221(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Catania Giusto (A6-0067/2004).

| — | Ziņojums par Padomes laboto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) un 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Budžeta komiteja.
  Referenti: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Padomes laboto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) un 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Budžeta komiteja.

Referenti: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004).

| — | Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maijā noslēgtā Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)).
  Budžeta komiteja.
  Referents: Böge Reimer (A6-0069/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maijā noslēgtā Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)).

Budžeta komiteja.

Referents: Böge Reimer (A6-0069/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. g.) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Reģionālās attīstības komiteja.
  Referents: Nicholson James (A6-0071/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. g.) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Nicholson James (A6-0071/2004).

| — | * Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) (4) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
  Referents: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) (4) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004).

3.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem:

| I. | ZIMBABVE






  — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0212/2004): |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABVE

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0212/2004):

| — | Eoin Ryan UEN grupas vārdā par situāciju Zimbabvē (B6-0217/2004); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN grupas vārdā par situāciju Zimbabvē (B6-0217/2004);

| — | Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā par situāciju Zimbabvē (B6-0219/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā par situāciju Zimbabvē (B6-0219/2004);

| — | Fiona Hall un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0225/2004); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0225/2004);

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0227/2004); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0227/2004);

| — | Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0230/2004); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā par Zimbabvi (B6-0230/2004);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Zimbabvē (B6-0231/2004); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Zimbabvē (B6-0231/2004);

| II. | SITUĀCIJA KONGO DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS AUSTRUMOS






  — | Eoin Ryan UEN grupas vārdā par situāciju Kongo (B6-0218/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

SITUĀCIJA KONGO DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS AUSTRUMOS

—

Eoin Ryan UEN grupas vārdā par situāciju Kongo (B6-0218/2004);

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā (B6-0220/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā (B6-0220/2004);

| — | Maria Martens, José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (B6-0222/2004); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (B6-0222/2004);

| — | Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (B6-0224/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (B6-0224/2004);

| — | Luisa Morgantini un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (B6-0229/2004); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (B6-0229/2004);

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā (B6-0232/2004): |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā (B6-0232/2004):

| III. | BOPALA






  — | Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par situāciju Bopalā 20 gadus pēc tur notikušās katastrofas (B6-0216/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

BOPALA

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par situāciju Bopalā 20 gadus pēc tur notikušās katastrofas (B6-0216/2004);

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par Bopalu (B6-0221/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par Bopalu (B6-0221/2004);

| — | John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Bopalu (B6-0223/2004): |
| --- | --- |

—

John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Bopalu (B6-0223/2004):

| — | Chris Davies ALDE grupas vārdā par Bopalu (B6-0226/2004); |
| --- | --- |

—

Chris Davies ALDE grupas vārdā par Bopalu (B6-0226/2004);

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā par Bopalas katastrofas 20 gadu atceres dienu (B6-0228/2004); |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā par Bopalas katastrofas 20 gadu atceres dienu (B6-0228/2004);

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā par Bopalu (B6-0233/2004). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā par Bopalu (B6-0233/2004).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

4.   ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Debates notika 2004. gada 1. decembrī(2004.gada 1.decembra protokola 12. punkts).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103.panta 2.punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā par ES un Krievijas 2004.gada 25.novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā (B6-0197/2004); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā par ES un Krievijas 2004.gada 25.novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā (B6-0197/2004);

| — | Joost Lagendijk, Bart Staes un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par 2004.gada 25.novembrī Hāgā notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem (B6-0198/2004); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Bart Staes un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par 2004.gada 25.novembrī Hāgā notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem (B6-0198/2004);

| — | Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley un Ari Vatanen PPE-DE grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanos augstākajā līmenī Hāgā 2004.gada 25.novembrī (B6-0206/2004); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley un Ari Vatanen PPE-DE grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanos augstākajā līmenī Hāgā 2004.gada 25.novembrī (B6-0206/2004);

| — | Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanās augstākajā līmenī rezultātiem (B6-0207/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanās augstākajā līmenī rezultātiem (B6-0207/2004);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanos augstākajā līmenī (Hāgā, 2004.gada 25.novembrī) (B6-0208/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanos augstākajā līmenī (Hāgā, 2004.gada 25.novembrī) (B6-0208/2004);

| — | Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanos augstākajā līmenī (B6-0209/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā par ES un Krievijas tikšanos augstākajā līmenī (B6-0209/2004).

Balsojums: 2004.gada 15.decembra protokola 4.4.punkts.

5.   Stratēģiskās politikas ievirzes (debates)

Komisijas paziņojums: Stratēģiskās politikas ievirzes

José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Jana Bobošíková, pie grupām nepiederoša deputāte, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen un Alexander Nuno Alvaro.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez un Jan Olbrycht.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen un José Manuel Barroso.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103.panta 2.punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro un Paavo Väyrynen ALDE grupas vārdā par nesen ieceltās Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0205/2004); |
| --- | --- |

—

Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro un Paavo Väyrynen ALDE grupas vārdā par nesen ieceltās Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0205/2004);

| — | Monica Frassoni un Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par nesen ieceltās Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0210/2004); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni un Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par nesen ieceltās Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0210/2004);

| — | Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0211/2004); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0211/2004);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0213/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0213/2004);

| — | Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā par Barroso Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0214/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā par Barroso Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0214/2004);

| — | Brian Crowley UEN grupas vārdā par Barroso Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0215/2004). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley UEN grupas vārdā par Barroso Komisijas stratēģiskās politikas ievirzēm (B6-0215/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004.gada 16.decembra protokola 8.10.punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst.11.35 līdz svinīgās sēdes sākumam.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

6.   Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)

No 12.00 līdz 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde saistībā ar Saharova prēmijas pasniegšanu Baltkrievijas Žurnālistu biedrībai.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Bogdan Pęk, kurš izsaka neapmierinātību, ka no sēžu zāles ir aizvākti mazie Polijas karodziņi (sēdes vadītājs paskaidro, ka Parlaments nemēdz sēžu zālē izvietot tikai vienas valsts karogus un paziņo, ka Prezidijs izskatīs šo jautājumu nākamajā sanāksmē).

7.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

7.1.   Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (Reglamenta 117.pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (EAFRD) [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Lauksaimniecibas un lauku attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1.punkts)

Apstiprināts

7.2.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējus noteikumus attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu [KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

Apstiprināts

7.3.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par ERAF (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu [KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

Apstiprināts

7.4.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi [KOM(2004)0494 — — 2004/0166(AVC)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

Apstiprināts

7.5.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas pārrobežu sadarbības grupu (GECT)
  (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi [KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

Apstiprināts

7.6.   Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokols starp ES un Meksiku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0077).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.7.   Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildprotokols starp EK un Sanmarīno * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas Sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai [KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0048/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0078).

7.8.   Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai [KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0035/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0079).

7.9.   Atbalsts lauku attīstībai * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) [KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0034/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0080).

7.10.   Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr.1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē [KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Lauksaimniecibas un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0036/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0081).

7.11.   Horvātija kā kandidātvalsts * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu [KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Elmar Brok (A6-0064/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0082).

7.12.   Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju statistikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma parakstīšanu statistikas jomā [KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Pervenche Berès (A6-0038/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0083).

7.13.   Eiropas-Vidusjūras partnerattiecības * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) [KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0084).

7.14.   Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) [KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 14. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0085).

7.15.   Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) [KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 15. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0086).

7.16.   Zveja un dzīvo resursu saglabāšana Baltijas jūrā un Beltos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos [KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0044/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 16. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0087).

7.17.   Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Alexander Stubb (A6-0054/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 17. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0088).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.18.   Kopienas garantija Eiropas Investīciju Bankai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) [KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Budžeta komiteja.

Referents: Esko Seppänen (A6-0066/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 18. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0089).

7.19.   Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi [SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Ewa Klamt (A6-0048/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 19. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0090).

7.20.   Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos [8754/2004 - KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Ian Hudghton (A6-0058/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 20. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Ian Hudghton (referents) sniedz paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0091).

7.21.   Starptautiskais Īrijas fonds * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. g.) [KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: James Nicholson (A6-0071/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 21. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0092).

7.22.   Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību [2004/2174(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 22. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0093).

7.23.   Pilnvaru pārbaude (balsošana)

Ziņojums par pilnvaru pārbaudi [2004/2140(REG)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 23. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0094).

7.24.   Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 24. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2004)0095).

8.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

9.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus.

Daul ziņojums — A6-0034/2004

| — | viens balsojums

  par: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

viens balsojums

par: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.45 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11.   Darba kārtība

Pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma Jean-Louis Bourlanges ziņojums “EK Līguma 251. panta piemērošana” (A6-0072/2004), kas paredzēts trešdienas darba kārtībā (darba kārtības 57. punkts) un pieņemts komitejā atbilstoši Reglamenta 131. panta nosacījumiem, ir ierakstīts ceturtdienas darba kārtībā balsošanai bez debatēm un bez grozījumu iesniegšanas termiņa.

12.   2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) — Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (debates)

Ziņojums: 2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] un grozījumu vēstules Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005 par Eiropas Savienības 2005. gada kopbudžeta projektu [15180/2004 - C6-0216/2004] [15181/2004 - C6-0217/2004] [15182/2004 - C6-0218/2004]. — I iedaļa, Eiropas Parlaments. — II iedaļa, Padome. — III iedaļa, Komisija. — IV iedaļa, Tiesa. — V iedaļa, Revīzijas palāta. — VI iedaļa, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja. — VII iedaļa, Reģionu komiteja. — VIII-A iedaļa, Eiropas ombuds. — VIII-B iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja.

Līdzreferenti: Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par līdzekļu mobilizāciju elastības fondam saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantu [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0069/2004).

Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0068/2004).

Reimer Böge iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0069/2004).

Uzstājās: Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Uzstājās: Gérard Deprez LIBE komitejas vārdā, Markus Ferber PPE-DE grupas vārdā, Catherine Guy-Quint PSE grupas vārdā, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā, Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts, un José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs par ziņojumu A6-0069/2004).

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman un Atzo Nicolaï.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.1., 8.3. un 8.4. punkts.

13.   Finanšu plāns (debates)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Josep Borrell Fontelles Komisijai Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā par nākamās finanšu shēmas gatavošanu (B6-0131/2004)

Josep Borrell Fontelles izvērsa mutisko jautājumu.

Uzstājās: Reimer Böge Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski un Alyn Smith.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Lars Wohlin.

Tā kā ir pienācis jautājumu laiks, debates tika pārtrauktas.

Tās tiks atsāktas šovakar (2004. gada 14. decembra protokola 15. punkts).

14.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0136/2004).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 32 (Evangelia Tzampazi): Dioksīna atklāšana Nīderlandes piena produktos.

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Evangelia Tzampazi.

Jautājums Nr. 33 (Daniel Caspary): Administratīvie maksājumi par CO2 apliecībām, ko piemēro emisijas kvotu tirdzniecībai.

Louis Michel (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Daniel Caspary un David Martin.

Jautājums Nr. 34 (Ignasi Guardans Cambó): Datorpirātisms un informācijas sabiedrība.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Ignasi Guardans Cambó.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 35 (Anna Hedh): Cik izmaksā deputātu braucieni uz Strasbūru.

Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Anna Hedh, Daniel Caspary un Marie Anne Isler Béguin.

Jautājums Nr. 36 (Paul van Buitenen): Par to, ka tiek ignorēta Eiropas Parlamenta prasība par konkursa izsludināšanu uz OLAF direktora amatu.

Siim Kallas atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Paul van Buitenen.

Jautājums Nr. 37 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 38 (Åsa Westlund): Problēmas, kas saistītas ar civildienestu radio un televīzijas jomā.

Viviane Reding (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Åsa Westlund.

Jautājums Nr. 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor): Jēdziens “civildienesta uzdevums” un sabiedriskās raidorganizācijas.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Luis Francisco Herrero-Tejedor.

Jautājums Nr. 40 (Richard Howitt): Ciparu televīzijas pakalpojumu pieejamība.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Richard Howitt un Gay Mitchell.

Jautājums Nr. 41 (Michl Ebner): Slēptā reklāma.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Michl Ebner.

Jautājums Nr. 42 (Mary Honeyball): Privātās dzīves aizsardzība un elektroniskā komunikācija.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Mary Honeyball.

Jautājums Nr. 43 (Bart Staes): Masveida izvarošana Kongo Demokrātiskajā Republikā.

Louis Michel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bart Staes.

Jautājums Nr. 44 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 45 (Manolis Mavrommatis): ES humānās palīdzības efektīva izmantošana.

Louis Michel atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Manolis Mavrommatis.

Jautājums Nr. 46 (Hélène Goudin): ES palīdzības politika.

Louis Michel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Hélène Goudin.

Jautājums Nr. 47 (Marie Anne Isler Béguin): Iniciatīva miera un dialoga veicināšanai Mauritānijā.

Louis Michel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Anne Isler Béguin.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.00 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

15.   Finanšu plāns (debašu turpināšana)

Uzstājās: José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė un Lambert van Nistelrooij.

Debates tika slēgtas.

16.   Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (debates)

Ziņojums par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos [2004/2121(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Jean Lambert (A6-0051/2004).

Jean Lambert iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Ioannis Kasoulides (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs), Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-DE grupas vārdā, Claude Moraes PSE grupas vārdā, Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Jacky Henin GUE/NGL grupas vārdā, Mario Borghezio IND/DEM grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún un Michele Santoro.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.5. punkts.

17.   ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES stratēģiju cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) [2004/2221(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Giusto Catania (A6-0067/2004)

Giusto Catania iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Frederika Brepoels PPE-DE grupas vārdā, Claude Moraes PSE grupas vārdā, Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre un Eva-Britt Svensson.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.6. punkts.

18.   Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

Robert Sturdy iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Christa Klaß PPE-DE grupas vārdā, Dan Jørgensen PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, un Linda McAvan.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.3. punkts.

19.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.905/OJME).

20.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.00.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Dagmar Roth-Behrendt

Priekšsēdētāja vietniece

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

1

(2)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

2

(3)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

3

(4)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

4

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats | atsevišķa balsošana |
| groz | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju. Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai

KOM(2004)0490 — C6-0181/2004

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsošana par pieprasījumu apspriesties | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana par pieprasījumu apspriesties

+

2.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju. ERAF, ESF un Kohēzijas fonds

(KOM(2004)0492)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsošana par pieprasījumu apspriesties | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana par pieprasījumu apspriesties

+

3.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju. ERAF

KOM(2004)0495 — C6-0089/2004

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsošana par pieprasījumu apspriesties | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana par pieprasījumu apspriesties

+

4.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju. Kohēzijas fonds

(KOM(2004)0494)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsošana par pieprasījumu apspriesties | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana par pieprasījumu apspriesties

+

5.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju. Eiropas pārrobežu sadarbības grupa (GECT)

(KOM(2004)0496 — C6-0091/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsošana par pieprasījumu apspriesties | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana par pieprasījumu apspriesties

+

6.   Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokols starp ES un Meksiku ***

Ieteikums: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0060/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

7.   Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildprotokols starp EK un Sanmarīno *

Ziņojums: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0062/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

8.   Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai *

Ziņojums: Joseph DAUL (A6-0035/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

9.   Atbalsts lauku attīstībai *

Ziņojums: Joseph DAUL (A6-0034/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 603, 20, 16 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

603, 20, 16

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

10.   Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti *

Ziņojums: Joseph DAUL (A6-0036/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

11.   Horvātija kā kandidātvalsts *

Ziņojums: Elmar BROK (A6-0064/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

12.   Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju statistikas jomā *

Ziņojums: Pervenche BERÈS (A6-0038/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

13.   Eiropas-Vidusjūras partnerattiecības *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0045/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

14.   Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0046/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

15.   Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0047/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

16.   EK izstāšanās no Konvencijas par zveju Baltijas jūrā *

Ziņojums: Philippe MORILLON (A6-0044/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

17.   Konvents par Eiropas Savienības nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) ***

Ieteikums: Alexander STUBB (A6-0054/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

18.   Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai *

Ziņojums: Esko SEPPÄNEN (A6-0066/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

19.   Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi *

Ziņojums: Ewa KLAMT (A6-0048/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

20.   Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos *

Ziņojums: Ian HUDGHTON (A6-0058/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

21.   Starptautiskais Īrijas fonds *

Ziņojums: James NICHOLSON (A6-0071/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

22.   Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību

Ziņojums: Enrico SPERONI (A6-0059/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

23.   Pilnvaru pārbaude

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0043/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

24.   Sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II

Ieteikums otrajam lasījumam: Ljudmila NOVAK (A6-0056/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Apstiprināšana bez balsošanas | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Apstiprināšana bez balsošanas

+

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

Daul ziņojums A6-0034/2004

Rezolūcija

Par: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 20

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Deva

Atturas: 16

ALDE: Malmström

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mölzer

PPE-DE: Konrad, Wijkman

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2004)0077

Ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīguma papildu protokols starp ES un Meksiku ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildu protokola noslēgšanu ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0270) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0270) (1),

| — | ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300.panta 3. punkta otro daļu, saistībā ar 57.panta 2.punktu, 71. pantu, 80.panta 2.punktu, 133.panta 1. un 5.punktu, 181. pantu un 300.panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu (C6-0019/2004); |
| --- | --- |

—

ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300.panta 3. punkta otro daļu, saistībā ar 57.panta 2.punktu, 71. pantu, 80.panta 2.punktu, 133.panta 1. un 5.punktu, 181. pantu un 300.panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu (C6-0019/2004);

| — | ņemot vērā Reglamenta 75. pantu, 83.panta 7.punktu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 75. pantu, 83.panta 7.punktu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0060/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0060/2004),

| 1. | piekrīt, ka šim līgumam noslēdz papildu protokolu; |
| --- | --- |

1.

piekrīt, ka šim līgumam noslēdz papildu protokolu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Meksikas Savienotajām Valstīm. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Meksikas Savienotajām Valstīm.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0078

Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildu protokols starp EK un Sanmarīno *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas un Slovēnijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0258) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0258) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 133. un 308. pantu, kā arī 300.panta 2. punkta otro teikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 133. un 308. pantu, kā arī 300.panta 2. punkta otro teikumu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300.panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300.panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0048/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83.panta 7.punktu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83.panta 7.punktu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu (A6-0062/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu (A6-0062/2004),

| 1. | apstiprina nolīguma protokola noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma protokola noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Sanmarīno Republikas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Sanmarīno Republikas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0079

Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0563) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0563) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0117/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0117/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0035/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0080

Atbalsts lauku attīstībai *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0652) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0652) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0162/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0162/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0034/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0034/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0081

Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0710) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0710) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37.panta 2.punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0170/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37.panta 2.punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0170/2004),

| — | ņemot vērā tā Reglamenta 51.pantu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā Reglamenta 51.pantu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0036/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0036/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0082

Horvātija kā kandidātvalsts *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr.3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr.2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260 (CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ko iesniedza Padomei (KOM(2004)0732), (1) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ko iesniedza Padomei (KOM(2004)0732), (1)

| — | ņemot vērā EK Līguma 181.a panta 2.punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0199/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK Līguma 181.a panta 2.punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0199/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0064/2004); |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0064/2004);

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī Horvātijas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī Horvātijas valdībai un parlamentam.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0083

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0645) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0645) (1),

| — | ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā, kas pievienots pielikumā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā, kas pievienots pielikumā,

| — | ņemot vērā EK līguma 300.panta 2.punkta pirmo teikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300.panta 2.punkta pirmo teikumu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0175/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0175/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, 83.panta 7.punktu un 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, 83.panta 7.punktu un 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0038/2004),

| 1. | apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Šveices Konfederācijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Šveices Konfederācijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0084

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0077) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0077) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C5-0091/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C5-0091/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51., 80.pantu, kā arī 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51., 80.pantu, kā arī 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0045/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0045/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0085

Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0159) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0159) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 133.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 133.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0015/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. un 80.pantu, kā arī 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. un 80.pantu, kā arī 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0046/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0046/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0086

Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0035) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0035) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 100.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C5-0063/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 100.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C5-0063/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51., 80.pantu, kā arī 43.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51., 80.pantu, kā arī 43.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0047/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0047/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0087

EK izstāšanās no Konvencijas par zveju Baltijas jūrā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0577) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0577) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37.pantu saistībā ar 300.panta 2.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37.pantu saistībā ar 300.panta 2.punktu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0113/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0113/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, 43.panta 1.punktu un 83.panta 7.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, 43.panta 1.punktu un 83.panta 7.punktu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0044/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0044/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0088

Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) ***

Eiropas Parlamenta rezolūcija par lēmumu par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā dalībvalstu valdību pārstāvju, tiekoties Padomē 2002.gada 21.februārī, pieņemtā Lēmuma 2002/176/ES 20.pantu, kas izveidoja fondu, lai finansētu Konventu par Eiropas Savienības nākotni, un noteica finanšu noteikumus tā pārvaldīšanai (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā dalībvalstu valdību pārstāvju, tiekoties Padomē 2002.gada 21.februārī, pieņemtā Lēmuma 2002/176/ES 20.pantu, kas izveidoja fondu, lai finansētu Konventu par Eiropas Savienības nākotni, un noteica finanšu noteikumus tā pārvaldīšanai (1),

| — | ņemot vērā Konventa 2003.finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci, kas nosūtīta Eiropas Parlamentam ar 2004.gada 11.jūnija vēstuli (SGS4/07099/2004 — C6-0210/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Konventa 2003.finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci, kas nosūtīta Eiropas Parlamentam ar 2004.gada 11.jūnija vēstuli (SGS4/07099/2004 — C6-0210/2004),

| — | ņemot vērā Revīzijas palātas 2004.gada 13.maija ziņojumu par Konventa par Eiropas Savienības nākotni ģenerālsekretāra sagatavoto pārskatu par finanšu gadu, kas beidzās 2003.gada 31.decembrī, kopā ar Konventa ģenerālsekretāra komentāriem (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Revīzijas palātas 2004.gada 13.maija ziņojumu par Konventa par Eiropas Savienības nākotni ģenerālsekretāra sagatavoto pārskatu par finanšu gadu, kas beidzās 2003.gada 31.decembrī, kopā ar Konventa ģenerālsekretāra komentāriem (2),

| — | ņemot vērā apspriešanos ar Padomi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā apspriešanos ar Padomi,

| — | ņemot vērā Reglamenta 75.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 75.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ieteikumu (A6-0054/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ieteikumu (A6-0054/2004),

| A. | tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā norāda, ka pārbaude ļāva tai iegūt pietiekamu apliecinājumu tam, ka Konventa atskaite par finanšu gadu, kas beidzās 2003.gada 31.decembrī, ir uzticama un darījumi kopumā ir tiesiski un pareizi; |
| --- | --- |

A.

tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā norāda, ka pārbaude ļāva tai iegūt pietiekamu apliecinājumu tam, ka Konventa atskaite par finanšu gadu, kas beidzās 2003.gada 31.decembrī, ir uzticama un darījumi kopumā ir tiesiski un pareizi;

| B. | tā kā Konventa kontus slēdza 2003.gada 31.decembrī un summu, kas atbilst tā novērtētajām saistībām, šajā dienā pārskaitīja Padomei; |
| --- | --- |

B.

tā kā Konventa kontus slēdza 2003.gada 31.decembrī un summu, kas atbilst tā novērtētajām saistībām, šajā dienā pārskaitīja Padomei;

| C. | tā kā Revīzijas palātas ziņojums norāda, ka Konventa kontu galīgais iznākums būs zināms tikai pēc visu saistību nokārtošanas, un pie šī jautājuma tā atgriezīsies, kad pārbaudīs Padomes pārskatu par 2004.finanšu gadu; |
| --- | --- |

C.

tā kā Revīzijas palātas ziņojums norāda, ka Konventa kontu galīgais iznākums būs zināms tikai pēc visu saistību nokārtošanas, un pie šī jautājuma tā atgriezīsies, kad pārbaudīs Padomes pārskatu par 2004.finanšu gadu;

| D. | tā kā Eiropas Parlaments nākamos pasākumus šajā sakarā varēs apspriest, pamatojoties uz Revīzijas palātas turpmāko rīcību saistībā ar budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru attiecībā uz 2004.finanšu gadu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Parlaments nākamos pasākumus šajā sakarā varēs apspriest, pamatojoties uz Revīzijas palātas turpmāko rīcību saistībā ar budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru attiecībā uz 2004.finanšu gadu;

| 1. | piekrīt apstiprināt Konventa ģenerālsekretāra veikumu attiecībā uz budžeta izpildi 2003. finanšu gadā; |
| --- | --- |

1.

piekrīt apstiprināt Konventa ģenerālsekretāra veikumu attiecībā uz budžeta izpildi 2003. finanšu gadā;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas satiksies Padomē, un Revīzijas palātai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas satiksies Padomē, un Revīzijas palātai.

---

(1)  OV L 60, 1.3.2002., 56.lpp.

(2)  OV C 157, 14.6.2004., 1.lpp.

P6_TA(2004)0089

Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0385), (1) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0385), (1)

| — | ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0073/2004),

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. un 35.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. un 35.pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0066/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0066/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975.gada 4.marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

4.

prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975.gada 4.marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 5. | aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt; |
| --- | --- |

5.

aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt;

| 6. | uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| Virsraksts |
| Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā
  un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā
  , Ukrainā, Moldovā un Baltkrievijā



  (Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.) |
| Grozījums Nr. 2 |
| 1. norāde |
| ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā
  308.pantu, | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā
  181.a pantu
  , |
| Grozījums Nr. 3 |
| 5. apsvērums |
| 5) aizdevumu izsniegšanas pilnvarām jāpiemēro
  , no vienas puses,
  attiecīgi nosacījumi, kas atbilst ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskajiem un ekonomikas aspektiem
  , kā arī
  ar citām starptautiskām finanšu iestādēm par nozares un projektu aspektiem
  , un, no otras puses,
  attiecīga darba dalīšana starp EIB un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB); | 5) aizdevumu izsniegšanas pilnvarām jāpiemēro attiecīgi nosacījumi, kas atbilst
  Eiropas Savienības politikas virzieniem
  un ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskajiem un ekonomikas aspektiem.
  EIB un Komisijai jānodrošina vajadzīgā koordinācija
  ar citām starptautiskām finanšu iestādēm attiecībā uz nozares un projektu aspektiem.
  Tas it īpaši var ietvert
  attiecīgu darba dalīšanu starp EIB
  kā Eiropas Savienības, kā arī tās dalībvalstu iestādi
  un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB); |
| Grozījums Nr. 4 |
| 7. apsvērums |
| 7) Krievija
  un rietumu jaunās neatkarīgās valstis
  pilnībā jāņem vērā, 2006.gadā pārskatot EIB vispārējās pilnvaras saskaņā ar Padomes 1999.gada 22.decembra Lēmumu 2000/24/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, un Dienvidāfrikas Republikā); | 7) Krievija
  , Ukraina, Moldova un Baltkrievija
  pilnībā jāņem vērā, 2006.gadā pārskatot EIB vispārējās pilnvaras saskaņā ar Padomes 1999.gada 22.decembra Lēmumu 2000/24/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, un Dienvidāfrikas Republikā).
  Minētās pārskatīšanas laikā jāapsver iespēja iekļaut arī Dienvidkaukāza un Centrālās Āzijas valstis; |
| Grozījums Nr. 5 |
| 2.pants |
| Atbilstīgi projekti ir ekonomiski dzīvotspējīgi un īpaši nozīmīgi Eiropas Savienībai. Atbilstīgās nozares ir vide, kā arī transports, telekomunikācijas un elektroapgādes infrastruktūra uz prioritārām Eiropas komunikāciju tīkla asīm, kurām attiecībā uz kādu dalībvalsti ir pārrobežu ietekme. | Atbilstīgi projekti ir ekonomiski dzīvotspējīgi un īpaši nozīmīgi Eiropas Savienībai. Atbilstīgas nozares ir vide, kā arī transports, telekomunikācijas un elektroapgādes infrastruktūra
  , tai skaitā kodoldrošība,
  uz prioritārām Eiropas komunikāciju tīkla asīm, kurām attiecībā uz kādu dalībvalsti ir pārrobežu ietekme. |
| Grozījums Nr. 6 |
| 3.panta 3.punkta pirmās daļas b) apakšpunkts un otrā daļa |
| b) | EIB sadarbība
  un atbilstīgos gadījumos līdzfinansēšana,
  ar citām starptautiskām finanšu iestādēm
  ,
  lai nodrošinātu samērīgu riska sadali un attiecīgus projektu nosacījumus.
  EIB un ERAB
  atbilstoši sadala darbu. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

Virsraksts

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā
  un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS)

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā
  , Ukrainā, Moldovā un Baltkrievijā

(Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.)

Grozījums Nr. 2

1. norāde

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā
  308.pantu,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā
  181.a pantu
  ,

Grozījums Nr. 3

5. apsvērums

5) aizdevumu izsniegšanas pilnvarām jāpiemēro
  , no vienas puses,
  attiecīgi nosacījumi, kas atbilst ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskajiem un ekonomikas aspektiem
  , kā arī
  ar citām starptautiskām finanšu iestādēm par nozares un projektu aspektiem
  , un, no otras puses,
  attiecīga darba dalīšana starp EIB un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB);

5) aizdevumu izsniegšanas pilnvarām jāpiemēro attiecīgi nosacījumi, kas atbilst
  Eiropas Savienības politikas virzieniem
  un ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskajiem un ekonomikas aspektiem.
  EIB un Komisijai jānodrošina vajadzīgā koordinācija
  ar citām starptautiskām finanšu iestādēm attiecībā uz nozares un projektu aspektiem.
  Tas it īpaši var ietvert
  attiecīgu darba dalīšanu starp EIB
  kā Eiropas Savienības, kā arī tās dalībvalstu iestādi
  un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB);

Grozījums Nr. 4

7. apsvērums

7) Krievija
  un rietumu jaunās neatkarīgās valstis
  pilnībā jāņem vērā, 2006.gadā pārskatot EIB vispārējās pilnvaras saskaņā ar Padomes 1999.gada 22.decembra Lēmumu 2000/24/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, un Dienvidāfrikas Republikā);

7) Krievija
  , Ukraina, Moldova un Baltkrievija
  pilnībā jāņem vērā, 2006.gadā pārskatot EIB vispārējās pilnvaras saskaņā ar Padomes 1999.gada 22.decembra Lēmumu 2000/24/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, un Dienvidāfrikas Republikā).
  Minētās pārskatīšanas laikā jāapsver iespēja iekļaut arī Dienvidkaukāza un Centrālās Āzijas valstis;

Grozījums Nr. 5

2.pants

Atbilstīgi projekti ir ekonomiski dzīvotspējīgi un īpaši nozīmīgi Eiropas Savienībai. Atbilstīgās nozares ir vide, kā arī transports, telekomunikācijas un elektroapgādes infrastruktūra uz prioritārām Eiropas komunikāciju tīkla asīm, kurām attiecībā uz kādu dalībvalsti ir pārrobežu ietekme.

Atbilstīgi projekti ir ekonomiski dzīvotspējīgi un īpaši nozīmīgi Eiropas Savienībai. Atbilstīgas nozares ir vide, kā arī transports, telekomunikācijas un elektroapgādes infrastruktūra
  , tai skaitā kodoldrošība,
  uz prioritārām Eiropas komunikāciju tīkla asīm, kurām attiecībā uz kādu dalībvalsti ir pārrobežu ietekme.

Grozījums Nr. 6

3.panta 3.punkta pirmās daļas b) apakšpunkts un otrā daļa

b)

EIB sadarbība
  un atbilstīgos gadījumos līdzfinansēšana,
  ar citām starptautiskām finanšu iestādēm
  ,
  lai nodrošinātu samērīgu riska sadali un attiecīgus projektu nosacījumus.

EIB un ERAB
  atbilstoši sadala darbu.

| b) | EIB sadarbība ar citām starptautiskām finanšu iestādēm un,
  ja attiecīgajā gadījumā iespējams, paturot prātā EIB uzdevumu atbalstīt ES politiku, līdzfinansēšana kopā ar šīm
  iestādēm, lai nodrošinātu samērīgu riska sadali un attiecīgus projektu nosacījumus.


  Cenšas panākt atbilstošu darba sadali starp
  EIB un ERAB. |
| --- | --- |

b)

EIB sadarbība ar citām starptautiskām finanšu iestādēm un,
  ja attiecīgajā gadījumā iespējams, paturot prātā EIB uzdevumu atbalstīt ES politiku, līdzfinansēšana kopā ar šīm
  iestādēm, lai nodrošinātu samērīgu riska sadali un attiecīgus projektu nosacījumus.

Cenšas panākt atbilstošu darba sadali starp
  EIB un ERAB.

Grozījums Nr. 7

4.pants

Nepārsniedzot maksimālo apmēru, atsevišķas valstis tiek uzskatītas par atbilstīgām, tiklīdz tās ir izpildījušas īpašus nosacījumus, kas atbilst Eiropas Savienības augsta līmeņa nolīgumiem ar attiecīgo valsti par politiskajiem un makroekonomikas aspektiem. Komisija nosaka, kad atsevišķa valsts ir izpildījusi īpašos nosacījumus, un informē par to EIB.

Nepārsniedzot maksimālo apmēru, atsevišķas valstis tiek uzskatītas par atbilstīgām, tiklīdz tās ir izpildījušas īpašus nosacījumus, kas atbilst Eiropas Savienības
  politikai un
  augsta līmeņa nolīgumiem ar attiecīgo valsti par politiskajiem un ekonomikas aspektiem. Komisija nosaka, kad atsevišķa valsts ir izpildījusi īpašos nosacījumus, un informē par to EIB
  pēc tam, kad par to ir informējusi Eiropas Parlamentu un Padomi, kā arī minējusi iemeslus.

Grozījums Nr. 8

4.a pants (jauns)

4.a pants

Priekšizpēte

Eiropas Investīciju banku lūdz sagatavot priekšizpēti par Dienvidkaukāza un Centrālās Āzijas valstu iespējamo iekļaušanu vispārējās pilnvarās no 2007.gada.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0090

Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (SEK(2003)0255, 10666/2003 un 12383/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (SEK(2003)0255, 10666/2003 un 12383/2004) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 63.panta 3.punkta b) apakšpunktu un 300.panta 2.punkta pirmās daļas otro teikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 63.panta 3.punkta b) apakšpunktu un 300.panta 2.punkta pirmās daļas otro teikumu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300.panta 3.punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0070/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu un 83.panta 7.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu un 83.panta 7.punktu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0048/2004),

| 1. | apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0091

Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (8754/2004 — KOM(2004)0295) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (8754/2004 — KOM(2004)0295) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 93.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0074/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 93.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0074/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0058/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0058/2004),

| A. | no jauna apstiprinot tās atbalstu eksperimentālajai sistēmai par pievienotās vērtības nodokļa samazināšanu darbietilpīgiem pakalpojumiem, kā izteikts tās 2002.gada 20.novembra (2), 2003.gada 4.decembra (3) un 2004.gada 15.janvāra (4) nostājās, |
| --- | --- |

A.

no jauna apstiprinot tās atbalstu eksperimentālajai sistēmai par pievienotās vērtības nodokļa samazināšanu darbietilpīgiem pakalpojumiem, kā izteikts tās 2002.gada 20.novembra (2), 2003.gada 4.decembra (3) un 2004.gada 15.janvāra (4) nostājās,

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV C 25 E, 29.1.2004., 177.lpp.

(3)  OV C 89 E, 14.4.2004., 138.lpp.

(4)  OV C 92 E, 16.4.2004., 382.lpp.

P6_TA(2004)0092

Starptautiskais Īrijas fonds *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005.-2006.g.) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0632) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0632) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0222/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0222/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu,

| — | ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0071/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0071/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0093

Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (2004/2174(IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Vācijas Federatīvās Tieslietu ministrijas 2004.gada 17.augustā nosūtīto prasību atcelt neaizskaramību deputātam Rainer Wieland, par ko paziņoja plenārsēdē 2004.gada 13.septembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vācijas Federatīvās Tieslietu ministrijas 2004.gada 17.augustā nosūtīto prasību atcelt neaizskaramību deputātam Rainer Wieland, par ko paziņoja plenārsēdē 2004.gada 13.septembrī,

| — | pēc tam, kad Rainer Wieland bija sniegta iespēja tikt uzklausītam saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 7.panta 3.punktu, un tā kā viņš paziņoja, ka neiebilst pret savas deputāta neaizskaramības atcelšanu, |
| --- | --- |

—

pēc tam, kad Rainer Wieland bija sniegta iespēja tikt uzklausītam saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 7.panta 3.punktu, un tā kā viņš paziņoja, ka neiebilst pret savas deputāta neaizskaramības atcelšanu,

| — | ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8.aprīļa Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, kā arī 6.panta 2.punktu 1976.gada 20.septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 10.pantu 1965.gada 8.aprīļa Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, kā arī 6.panta 2.punktu 1976.gada 20.septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964.gada 12.maija un 1986.gada 10.jūlija spriedumus (1),

| — | ņemot vērā Vācijas Pamatlikuma 46.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vācijas Pamatlikuma 46.pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 6.panta 2.punktu un 7.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6.panta 2.punktu un 7.pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0059/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0059/2004),

| 1. | nolemj atcelt Rainer Wieland neaizskaramību; |
| --- | --- |

1.

nolemj atcelt Rainer Wieland neaizskaramību;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un iepriekšminētās komitejas ziņojumu Vācijas Federatīvās Republikas kompetentajām iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un iepriekšminētās komitejas ziņojumu Vācijas Federatīvās Republikas kompetentajām iestādēm.

---

(1)  Sk. lietu 101/63 Wagner/Fohrmann un Krier [1964] ECR un lietu 149/85 Wybot/Faure [1986] ECR.

P6_TA(2004)0094

Pilnvaru pārbaude

Eiropas Parlamenta lēmums par pilnvaru pārbaudi (2004/2140(REG))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 1976.gada 20.septembra Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1976.gada 20.septembra Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās (1),

| — | ņemot vērā Reglamenta 3., 4. un 9.pantu un I pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 3., 4. un 9.pantu un I pielikumu,

| — | ņemot vērā dalībvalstu kompetento iestāžu oficiālos paziņojumus par Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā dalībvalstu kompetento iestāžu oficiālos paziņojumus par Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem,

| — | ņemot vērā saņemtos strīdīgos jautājumus par dažu Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanas likumību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā saņemtos strīdīgos jautājumus par dažu Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanas likumību,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0043/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0043/2004),

| A. | tā kā 1976. gada 20. septembra Akta 7.panta 1. un 2.punkts precizē, kuri pienākumi nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta statusu; |
| --- | --- |

A.

tā kā 1976. gada 20. septembra Akta 7.panta 1. un 2.punkts precizē, kuri pienākumi nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta statusu;

| B. | tā kā saskaņā ar Reglamenta 9.pantu un I pielikumu deputātu pienākums ir sīki deklarēt savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību; |
| --- | --- |

B.

tā kā saskaņā ar Reglamenta 9.pantu un I pielikumu deputātu pienākums ir sīki deklarēt savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību;

| C. | tā kā visas dalībvalstis Eiropas Parlamentam ir paziņojušas ievēlēto deputātu kandidātu vārdus, bet dažas vēl nav paziņojušas iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā, saskaņā ar Reglamenta 3.panta 2.punkta noteikumiem; |
| --- | --- |

C.

tā kā visas dalībvalstis Eiropas Parlamentam ir paziņojušas ievēlēto deputātu kandidātu vārdus, bet dažas vēl nav paziņojušas iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā, saskaņā ar Reglamenta 3.panta 2.punkta noteikumiem;

| D. | tā kā dažos gadījumos dalībvalstis iesniedza daļēju paziņojumu par ievēlētajiem kandidātiem un pārējo informāciju atsūtīja vēlāk, tādēļ Eiropas Parlaments nevarēja pilnā sastāvā sanākt uz atklāšanas sesiju; |
| --- | --- |

D.

tā kā dažos gadījumos dalībvalstis iesniedza daļēju paziņojumu par ievēlētajiem kandidātiem un pārējo informāciju atsūtīja vēlāk, tādēļ Eiropas Parlaments nevarēja pilnā sastāvā sanākt uz atklāšanas sesiju;

| E. | tā kā dažās dalībvalstīs saskaņā ar valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem joprojām izskata strīdīgos jautājumus saistībā ar dažu deputātu ievēlēšanu un šīs procedūras var novest pie attiecīgo deputātu ievēlēšanas anulēšanas; |
| --- | --- |

E.

tā kā dažās dalībvalstīs saskaņā ar valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem joprojām izskata strīdīgos jautājumus saistībā ar dažu deputātu ievēlēšanu un šīs procedūras var novest pie attiecīgo deputātu ievēlēšanas anulēšanas;

| F. | tā kā saskaņā ar 1976.gada 20.septembra Akta 12. pantu Eiropas Parlaments lemj par visiem strīdīgajiem jautājumiem attiecībā uz deputātu pilnvaru derīgumu tikai tad, ja ir pārkāpti minētā akta noteikumi, neizskatot tos strīdīgos jautājumus, kas rodas saistībā ar minētajā aktā pieminētiem valstu noteikumiem; |
| --- | --- |

F.

tā kā saskaņā ar 1976.gada 20.septembra Akta 12. pantu Eiropas Parlaments lemj par visiem strīdīgajiem jautājumiem attiecībā uz deputātu pilnvaru derīgumu tikai tad, ja ir pārkāpti minētā akta noteikumi, neizskatot tos strīdīgos jautājumus, kas rodas saistībā ar minētajā aktā pieminētiem valstu noteikumiem;

| G. | tā kā ar Padomes 2002.gada 25.jūnija un 23. septembra Lēmumu 2002/772/EK, Euratom, ar ko groza 1976.gada 20.septembra Aktu, ir izcelta neatbilstība Reglamenta 3. un 4.pantam, īpaši attiecībā uz pasākumu pieņemšanu saistībā ar nesavienojamo amatu pārbaudi (saskaņā ar 1976.gada 20.septembra Akta 7.pantu), sākot ar Eiropas Parlamenta atklāšanas sesiju; |
| --- | --- |

G.

tā kā ar Padomes 2002.gada 25.jūnija un 23. septembra Lēmumu 2002/772/EK, Euratom, ar ko groza 1976.gada 20.septembra Aktu, ir izcelta neatbilstība Reglamenta 3. un 4.pantam, īpaši attiecībā uz pasākumu pieņemšanu saistībā ar nesavienojamo amatu pārbaudi (saskaņā ar 1976.gada 20.septembra Akta 7.pantu), sākot ar Eiropas Parlamenta atklāšanas sesiju;

| 1. | ievērojot iespējamos dalībvalstu kompetento iestāžu lēmumus saistībā ar domstarpībām attiecībā uz vēlēšanu rezultātiem, paziņo, ka ir derīgi to pielikumā uzskaitīto Eiropas Parlamenta deputātu mandāti, par kuru ievēlēšanu paziņoja dalībvalstu kompetentās iestādes un kuri ir iesnieguši rakstiskas deklarācijas, kas izriet no Reglamenta 7.panta 1. un 2.punkta, 1976.gada 20.septembra Akta, kā arī Reglamenta I pielikuma; |
| --- | --- |

1.

ievērojot iespējamos dalībvalstu kompetento iestāžu lēmumus saistībā ar domstarpībām attiecībā uz vēlēšanu rezultātiem, paziņo, ka ir derīgi to pielikumā uzskaitīto Eiropas Parlamenta deputātu mandāti, par kuru ievēlēšanu paziņoja dalībvalstu kompetentās iestādes un kuri ir iesnieguši rakstiskas deklarācijas, kas izriet no Reglamenta 7.panta 1. un 2.punkta, 1976.gada 20.septembra Akta, kā arī Reglamenta I pielikuma;

| 2. | paziņo, ka saņemtie strīdīgie jautājumi par noteiktu Eiropas Parlamentu deputātu mandāta likumību ir nepieņemami un nepamatoti saskaņā ar II pielikumā minētiem iemesliem; |
| --- | --- |

2.

paziņo, ka saņemtie strīdīgie jautājumi par noteiktu Eiropas Parlamentu deputātu mandāta likumību ir nepieņemami un nepamatoti saskaņā ar II pielikumā minētiem iemesliem;

| 3. | atkārtoti nosūta pieprasījumu dalībvalstu kompetentām iestādēm, kuru pienākums ir ne vien paziņot Eiropas Parlamentam ievēlēto kandidātu vārdus, bet arī norādīt iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā; |
| --- | --- |

3.

atkārtoti nosūta pieprasījumu dalībvalstu kompetentām iestādēm, kuru pienākums ir ne vien paziņot Eiropas Parlamentam ievēlēto kandidātu vārdus, bet arī norādīt iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā;

| 4. | lūdz dalībvalstu kompetentās iestādes bez kavēšanās izskatīt domstarpības, kuras tām varētu būt iesniegtas; |
| --- | --- |

4.

lūdz dalībvalstu kompetentās iestādes bez kavēšanās izskatīt domstarpības, kuras tām varētu būt iesniegtas;

| 5. | lūdz dalībvalstu kompetentās iestādes bez kavēšanās paziņot Eiropas Parlamentā ievēlēto deputātu vārdus, lai visi Parlamenta deputāti varētu ieņemt savas vietas, sākot jau no esošās sēdes; |
| --- | --- |

5.

lūdz dalībvalstu kompetentās iestādes bez kavēšanās paziņot Eiropas Parlamentā ievēlēto deputātu vārdus, lai visi Parlamenta deputāti varētu ieņemt savas vietas, sākot jau no esošās sēdes;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt kompetentajai komitejai jautājumu par Reglamenta 3. un 4.panta pielāgošanu grozītajam 1976.gada 20.septembra Aktam, kā arī paredzēt noteikumus, kas Parlamentam ļaus rīkoties acīmredzamos neatbilstības gadījumos, lai visi Parlamenta deputāti varētu sākt pildīt savus pienākumus, sākot ar atklāšanas sesiju; |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt kompetentajai komitejai jautājumu par Reglamenta 3. un 4.panta pielāgošanu grozītajam 1976.gada 20.septembra Aktam, kā arī paredzēt noteikumus, kas Parlamentam ļaus rīkoties acīmredzamos neatbilstības gadījumos, lai visi Parlamenta deputāti varētu sākt pildīt savus pienākumus, sākot ar atklāšanas sesiju;

| 7. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī parlamentiem. |
| --- | --- |

7.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī parlamentiem.

---

(1)  OV L 278, 8.10.1976., 5.lpp. Jaunākie grozījumi Aktā izdarīti ar Lēmumu 2002/772/EK, Euratom (OV L 283, 21.10.2002., 1.lpp.).

I PIELIKUMS

To Eiropas Parlamenta deputātu saraksts, kuru mandāti ir atzīti par derīgiem

EIROPAS PARLAMENTĀ IEVĒLĒTIE DEPUTĀTI

PĒC DALĪBVALSTS

(2004.gada 20.jūlijā)

Beļģija (24)

BELET Ivo

BREPOELS Frederika M. M.

BUSQUIN Philippe

CLAEYS Philip

DE KEYSER Véronique

DE VITS Mia

DEHAENE Jean-Luc

DEPREZ Gérard

DILLEN Koenraad

DUQUESNE Antoine

EL KHADRAOUI Saïd

GROSCH Mathieu

HUTCHINSON Alain

JONCKHEER Pierre

LANGENDRIES Raymond

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

RIES Frédérique

STAES Bart

STERCKX Dirk

TARABELLA Marc

THYSSEN Marianne

VAN HECKE Johan

VAN LANCKER Anne

VANHECKE Frank

Čehija (24)

BOBOŠÍKOVÁ Jana

BŘEZINA Jan

CABRNOCH Milan

DUCHOŇ Petr

FAJMON Hynek

FALBR Richard

FLASAROVÁ Věra

HYBÁŠKOVÁ Jana

KOHLÍČEK Jaromír

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimir

ROITHOVÁ Zuzana

ROUČEK Libor

ŠKOTTOVÁ Nina

STREJČEK Ivo

STROZ Daniel

VLASÁK Oldřich

ZAHRADIL Jan

ZATLOUKAL Tomáš

ŽELEZNÝ Vladimir

ZIELENIEC Josef

ZVĚŘINA Jaroslav

Dānija (14)

AUKEN Margrete

BONDE Jens-Peter

BUSK Niels

CAMRE Mogens N.J.

CHRISTENSEN Ole

JENSEN Anne Elisabet

JØRGENSEN Dan

KRARUP Ole

KRISTENSEN Henrik Dam

RASMUSSEN Poul Nyrup

RIIS-JØRGENSEN Karin

SAMUELSEN Anders

SEEBERG Gitte

THOMSEN Britta

Vācija (99)

ALVARO Alexander Nuno

BEER Angelika

BEREND Rolf

BÖGE Reimer

BREYER Hiltrud

BRIE André

BROK Elmar

BULLMANN Udo

CASPARY Daniel

CHATZIMARKAKIS Jorgo

COHN-BENDIT Daniel Marc

CRAMER Michael

DESS Albert

DUIN Garrelt

EHLER Jan Christian

FERBER Markus

FLORENZ Karl-Heinz

FRIEDRICH Ingo

GAHLER Michael

GEBHARDT Evelyne

GLANTE Norbert

GOEPEL Lutz

GOMOLKA Alfred

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GRÄSSLE Ingeborg

GRÖNER Lissy

HÄNSCH Klaus

HARMS Rebecca

HAUG Jutta D.

HIERONYMI Ruth

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

HORĄČEK Milan

JARZEMBOWSKI Georg

JEGGLE Elisabeth

JÖNS Karin

KALLENBACH Gisela

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

KINDERMANN Heinz

KLAMT Ewa

KLASS Christa

KLINZ Wolf

KOCH Dieter-Lebrecht

KOCH-MEHRIN Silvana

KONRAD Christoph Werner

KRAHMER Holger

KREHL Constanze Angela

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

KUHNE Helmut

LAMBSDORFF GRAF Alexander

LANGEN Werner

LASCHET Armin

LAUK Kurt Joachim

LECHNER Kurt

LEHNE Klaus-Heiner

LEINEN Jo

LIESE Peter

MANN Erika

MANN Thomas

MARKOV Helmuth

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

NIEBLER Angelika

ÖGER Vural

ÖZDEMIR Cem

PACK Doris

PFLÜGER Tobias

PIECYK Willi

PIEPER Markus

POETTERING Hans-Gert

POSSELT Bernd

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RADWAN Alexander

RAPKAY Bernhard

REUL Herbert Otto

ROTH-BEHRENDT Dagmar

ROTHE Mechtild

RÜHLE Heide

SCHMIDT Frithjof

SCHMITT Ingo

SCHNELLHARDT Horst

SCHRÖDER Jürgen

SCHROEDTER Elisabeth

SCHULZ Martin

SCHUTH Willem

SCHWAB Andreas

SOMMER Renate

STOCKMANN Ulrich

TRÜPEL Helga

UCA Feleknas

ULMER Thomas

WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra

WALTER Ralf

WEBER Manfred

WEILER Barbara

WEISGERBER Anja

WIELAND Rainer

von WOGAU Karl

WUERMELING Joachim

ZIMMER Gabriele

Igaunija (6)

ILVES Toomas Hendrik

KELAM Tunne

MIKKO Marianne

OVIIR Siiri

SAVI Toomas

TARAND Andres

Grieķija (24)

ARNAOUTAKIS Stavros

BATZELI Katerina

BEGLITIS Panagiotis

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

GKLAVAKIS Ioannis

HATZIDAKIS Konstantinos

KARATZAFERIS Georgios

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LAMBRINIDIS Stavros

MANOLAKOU Diamanto

MATSOUKA Maria

MAVROMMATIS Manolis

PAFILIS Athanasios

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PAPADIMOULIS Dimitrios

PAPASTAMKOS Georgios

SAMARAS Antonis

SIFUNAKIS Nikolaos

TOUSSAS Georgios

TRAKATELLIS Antonios

TZAMPAZI Evangelia

VAKALIS Nikolaos

VARVITSIOTIS Ioannis

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

Spānija (54)

AYALA SENDER Inés

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

BADIA i CUTCHET Maria

BARÓN CRESPO Enrique

BORRELL FONTELLES Josep

CALABUIG RULL Joan

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

del CASTILLO VERA Pilar

CERCAS Alejandro

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GARRIGA POLLEDO Salvador

de GRANDES PASCUAL Luis

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HAMMERSTEIN MINTZ David

HERRANZ GARCÍA María Esther

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JOAN i MARÍ Bernat

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MASIP HIDALGO Antonio

MATO ADROVER Ana

MAYOR OREJA Jaime

MEDINA ORTEGA Manuel

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MEYER PLEITE Willy

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MILLÁN MON Francisco José

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

MORENO SÁNCHEZ Javier

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ORTUONDO LARREA Josu

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

POMÉS RUIZ José Javier

RIERA MADURELL Teresa

ROMEVA i RUEDA Raül

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SALINAS GARCÍA María Isabel

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

Francija (78)

ARIF Kader

AUBERT Marie-Hélène

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BEAUPUY Jean Marie

BENNAHMIAS Jean-Luc

BERÈS Pervenche

BONO Guy

BOURLANGES Jean-Louis

BOURZAI Bernadette

CARLOTTI Marie-Arlette

CASTEX Françoise

CAVADA Jean-Marie

CORNILLET Thierry

COTTIGNY Jean Louis

COÛTEAUX Paul Marie

DAUL Joseph

DE SARNEZ Marielle

DESCAMPS Marie-Hélène

DÉSIR Harlem

DE VEYRAC Christine

DOUAY Brigitte

FERREIRA Anne

FLAUTRE Hélène

FONTAINE Nicole

FOURTOU Janelly

FRUTEAU Jean-Claude

GAUBERT Patrick

GAUZES Jean-Paul

GIBAULT Claire

GOLLNISCH Bruno

GRIESBECK Nathalie

GROSSETÊTE Françoise

GUELLEC Ambroise

GUY-QUINT Catherine

HAMON Benoît

HAZAN Adeline

HENIN Jacky

HORTEFEUX Brice

ISLER BÉGUIN Marie Anne

LAIGNEL André

LAMASSOURE Alain

LANG Carl

LAPERROUZE Anne

LE FOLL Stéphane

LEHIDEUX Bernard

LE PEN Jean-Marie

LE PEN Marine

LE RACHINEL Fernand (1)

LIENEMANN Marie-Noëlle

LIPIETZ Alain

LOUIS Patrick

MARTINEZ Jean-Claude

MATHIEU Véronique

MORILLON Philippe

MOSCOVICI Pierre

NAVARRO Robert

ONESTA Gérard

PATRIE Béatrice

PEILLON Vincent Benoît Camille

POIGNANT Bernard

REYNAUD Marie-Line

ROCARD Michel

ROURE Martine

SAÏFI Tokia

SAVARY Gilles

SCHAPIRA Pierre Lionel Georges

SCHENARDI Lydia

SIMONOT Chantal (2)

SUDRE Margie

TOUBON Jacques

TRAUTMANN Catherine

VATANEN Ari

VAUGRENARD Yannick

VERGES Paul

VERGNAUD Bernadette

de VILLIERS Philippe

VLASTO Dominique

WEBER Henri

WURTZ Francis

Īrija (13)

AYLWARD Liam

COVENEY Simon

CROWLEY Brian

DE ROSSA Proinsias

DOYLE Avril

HARKIN Marian

HIGGINS Jim

McDONALD Mary Lou

McGUINNESS Mairead

MITCHELL Gay

Ó NEACHTAIN Seán

RYAN Eoin

SINNOTT Kathy

Itālija (78)

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

ALBERTINI Gabriele

ANDRIA Alfonso

ANGELILLI Roberta

ANTONIOZZI Alfredo

BATTILOCCHIO Alessandro

BERLATO Sergio

BERLINGUER Giovanni

BERSANI Pier Luigi

BERTINOTTI Fausto

BONINO Emma

BONSIGNORE Vito

BORGHEZIO Mario

BOSSI Umberto

BRESSO Mercedes

BRUNETTA Renato

CAROLLO Giorgio

CASTIGLIONE Giuseppe

CATANIA Giusto

CESA Lorenzo

CHIESA Giulietto

CIRINO POMICINO Paolo

COCILOVO Luigi

COSTA Paolo

D'ALEMA Massimo

DE POLI Antonio

DEL TURCO Ottaviano

DE MICHELIS Gianni

DIONISI Armando

DI PIETRO Antonio

EBNER Michl

FATUZZO Carlo

FAVA Giovanni Claudio

FOGLIETTA Alessandro

FRASSONI Monica

GARGANI Giuseppe

GAWRONSKI Jas

GRUBER Dietlinde (Lilli)

GUIDONI Umberto

KUSSTATSCHER Sepp

LA RUSSA Romano Maria

LETTA Enrico

LOCATELLI Pia Elda

LOMBARDO Raffaele

MANTOVANI Mario

MAURO Mario

MORGANTINI Luisa

MUSACCHIO Roberto

MUSCARDINI Cristiana

MUSOTTO Francesco

MUSSOLINI Alessandra

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NAPOLETANO Pasqualina

PANNELLA Marco

PANZERI Pier Antonio

PIRILLI Umberto

PISTELLI Lapo

PITTELLA Giovanni

PODESTÀ Guido

POLI BORTONE Adriana

PRODI Vittorio

RIZZO Marco

ROMAGNOLI Luca

SACCONI Guido

SALVINI Matteo

SANTORO Michele

SARTORI Amalia

SBARBATI Luciana

SPERONI Francesco Enrico

TAJANI Antonio

TATARELLA Salvatore

TOIA Patrizia

VENTRE Riccardo

VERNOLA Marcello

VINCENZI Marta

ZANI Secondo (Mauro)

ZAPPALA' Stefano

ZINGARETTI Nicola

Kipra (6)

ADAMOU Adamos

DEMETRIOU Panayiotis

KASOULIDES Ioannis

MATSAKIS Marios

MATSIS Yiannakis

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

Latvija (9)

ANDREJEVS Georgs

DOMBROVSKIS Valdis

KRASTS Guntars

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

KUŠĶIS Aldis

PĪKS Rihards

VAIDERE Inese

ŽDANOKA Tatjana

ZĪLE Roberts

Lietuva (13)

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

BIRUTIS Šarūnas

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

DIČKUTĖ Jolanta

DIDŽIOKAS Gintaras

GENTVILAS Eugenijus

JUKNEVIČIENĖ Ona

LANDSBERGIS Vytautas

PALECKIS Justas Vincas

PAVILIONIS Rolandas

SAKALAS Aloyzas

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

Luksemburga (6)

GOEBBELS Robert

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

LULLING Astrid

POLFER Lydie

SPAUTZ Jean

TURMES Claude

Ungārija (24)

BARSI-PATAKY Etelka

BECSEY Zsolt László

DEMSZKY Gábor

DOBOLYI Alexandra

FAZAKAS Szabolcs

GÁL Kinga

GLATTFELDER Béla

GURMAI Zita

GYÜRK András

HARANGOZÓ Gábor

HEGYI Gyula

HERCZOG Edit

JÁRÓKA Lívia

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

LÉVAI Katalin

OLAJOS Péter

ŐRY Csaba

PÁLFI István

SCHMITT Pál

SCHÖPFLIN György

SURJÁN László

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

Malta (5)

ATTARD-MONTALTO John

BUSUTTIL Simon

CASA David

GRECH Louis

MUSCAT Joseph

Nīderlande (27)

BELDER Bastiaan

van den BERG Margrietus J.

BERMAN Thijs

BLOKLAND Johannes (Hans)

BOZKURT Emine

van BUITENEN Paul K.T.J.

BUITENWEG Kathalijne Maria

van den BURG Ieke

CORBEY Dorette

DOORN Bert

EURLINGS Camiel

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

in 't VELD Sophia Helena

LAGENDIJK Joost

LIOTARD Kartika Tamara

MAAT Albert Jan

MAATEN Jules

MANDERS Toine

MARTENS Maria

MASTENBROEK Edith

MEIJER Erik

MULDER Jan

van NISTELROOIJ Lambert

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

WIERSMA Jan Marinus

WORTMANN-KOOL Corien M.

Austrija (18)

BERGER Maria

BÖSCH Herbert

ETTL Harald

KARAS Othmar

LEICHTFRIED Jörg

LICHTENBERGER Evelin

MARTIN Hans-Peter

MÖLZER Andreas

PRETS Christa

RACK Reinhard

RESETARITS Karin

RÜBIG Paul

SCHEELE Karin

SCHIERHUBER Agnes

SEEBER Richard

STENZEL Ursula

SWOBODA Johannes (Hannes)

VOGGENHUBER Johannes

Polija (54)

ADWENT Filip

BIELAN Adam Jerzy

BUZEK Jerzy

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

CHRUSZCZ Sylwester

CZARNECKI Marek Aleksander

CZARNECKI Ryszard

FOTYGA Anna Elżbieta

GEREMEK Bronisław

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GIEREK Adam

GIERTYCH Maciej Marian

GOLIK Bogdan

GRABOWSKA Genowefa

GRABOWSKI Dariusz Maciej

HANDZLIK Małgorzata Maria

JAŁOWIECKI Stanisław

JANOWSKI Mieczysław Edmund

KACZMAREK Filip Andrzej

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KRUPA Urszula

KUC Wiesław Stefan

KUDRYCKA Barbara

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

MASIEL Jan Tadeusz

OLBRYCHT Jan Marian

ONYSZKIEWICZ Janusz

PĘK Bogdan Marek

PINIOR Józef

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

PISKORSKI Pawel Bartlomiej

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

PROTASIEWICZ Jacek

ROGALSKI Bogusław

ROSATI Dariusz Kajetan

ROSZKOWSKI Wojciech

RUTOWICZ Leopold Józef

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SIEKIERSKI Czesław Adam

SIWIEC Marek Maciej

SONIK Bogusław Andrzej

STANISZEWSKA Grażyna

SZEJNA Andrzej Jan

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

TOMCZAK Witold

WIERZEJSKI Wojciech

WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław

ZALESKI Zbigniew

ZWIEFKA Tadeusz Antoni

Portugāle (24)

ASSIS Francisco

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

COELHO Carlos

CORREIA Fausto

COSTA António

ESTEVES María da Assunção

ESTRELA Edite

FERNANDES Emanuel Vasconce los Jardim

FERREIRA Elisa

FIGUEIREDO Ilda

FREITAS Duarte

GOMES Ana Maria R.M.

GRAÇA MOURA Vasco

MADEIRA Jamila

MARQUES Sérgio

PINHEIRO João de Deus

PORTAS Miguel

QUEIRÓ Luís

RIBEIRO Sérgio

RIBEIRO E CASTRO José

dos SANTOS Manuel António

SILVA PENEDA José Albino

SOUSA PINTO Sérgio

Slovēnija (7)

BREJC Mihael

DRČAR MURKO Mojca

JORDAN CIZELJ Romana

KACIN Jelko

NOVAK Ljudmila

PAHOR Borut

PETERLE Alojz

Slovākija (14)

BACO Peter

BAUER Edit

BELOHORSKÁ Irena

BEŇOVÁ Monika

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GAĽA Milan

HUDACKÝ Ján

KOTEREC Miloš

KOZLÍK Sergej

MAŇKA Vladimír

MIKOLÁŠIK Miroslav

PLEŠTINSKÁ Zita

ŠŤASTNÝ Peter

ZÁBORSKÁ Anna

Somija (14)

HASSI Satu Maijastiina

ITÄLÄ Ville

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

KAUPPI Piia-Noora

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LAX Henrik

LEHTINEN Lasse Antero

MYLLER Riitta

PAASILINNA Reino

SEPPÄNEN Esko Olavi

STUBB Alexander

TAKKULA Hannu

VÄYRYNEN Paavo

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Zviedrija (19)

ANDERSSON Jan

CARLSHAMRE Maria

CEDERSCHIÖLD Charlotte

EK Lena

FJELLNER Christofer

GOUDIN Hélène

HEDH Anna

HEDKVIST PETERSEN Ewa

HÖKMARK Gunnar

IBRISAGIC Anna

LUNDGREN Nils

MALMSTRÖM Cecilia

SCHLYTER Carl

SEGELSTRÖM Inger

SJÖSTEDT Jonas

SVENSSON Eva-Britt

WESTLUND Åsa

WIJKMAN Anders

WOHLIN Lars

Apvienotā Karaliste (78)

ALLISTER James Hugh

ASHWORTH Richard James

ATKINS Robert

ATTWOOLL Elspeth

BATTEN Gerard Joseph

BEAZLEY Christopher J.P.

BLOOM Godfrey William

BOOTH Graham H.

BOWIS John

BRADBOURN Philip Charles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CALLANAN Martin

CASHMAN Michael

CHICHESTER Giles Bryan

CLARK Derek Roland

CORBETT Richard

DAVIES Chris

de BRÚN Bairbre

DEVA Nirj

DOVER Den

DUFF Andrew Nicholas

ELLES James E.M.

EVANS Jillian

EVANS Jonathan

EVANS Robert J.E.

FARAGE Nigel Paul

FORD Glyn

GILL Neena

HALL Fiona Jane

HANNAN Daniel J.

HARBOUR Malcolm

HEATON-HARRIS Christopher

HELMER Roger

HONEYBALL Mary

HOWITT Richard

HUDGHTON Ian Stewart

HUGHES Stephen

HUHNE Christopher

JACKSON Caroline F.

KARIM Sajjad Haider

KILROY-SILK Robert

KINNOCK Glenys

KIRKHOPE Timothy

KNAPMAN Roger Maurice

LAMBERT Jean Denise

LUCAS Caroline

LUDFORD Sarah

LYNNE Elizabeth

McAVAN Linda

McCARTHY Arlene

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MARTIN David W.

MORAES Claude

MORGAN Eluned

MOTE Ashley

NATTRASS Michael

NEWTON DUNN Bill

NICHOLSON James

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma

PARISH Neil

PURVIS John

SKINNER Peter William

SMITH Alyn Edward

STEVENSON Struan

STIHLER Catherine

STURDY Robert William

SUMBERG David

TANNOCK Charles

TITFORD Jeffrey William

TITLEY Gary

VAN ORDEN Geoffrey

VILLIERS Theresa

WALLIS Diana

WATSON Graham R.

WHITEHEAD Phillip

WHITTAKER John

WISE Thomas Harold

WYNN Terence

---

(1)  Deputāta mandāts derīgs no 2004.gada 22.oktobra, kad kompetentā dalībvalsts iestāde paziņoja par to, ka Fernand Le Rachinel aizstāj Chantal Simonot, kas no sava deputāta mandāta atteicās.

(2)  Chantal Simonot atteicās no deputāta mandāta 2004.gada 1.oktobrī.

II PIELIKUMS

Strīdīgo jautājumu īss izklāsts

Saņemtie strīdīgie jautājumi:

Grieķis Elias NIKOLOPOULOS partijas DI.K.KI vārdā apstrīd to, ka minēto partiju Grieķijā nereģistrēja Eiropas Parlamenta vēlēšanām. Partijas deputātu kandidātu sarakstu noraidīja Grieķijas apelācijas instances tiesas pirmā civillietu palāta, jo nebija izpildītas Grieķijas likumu prasības par saraksta iesniedzēju leģitimitāti.

Saskaņā ar 1976.gada Akta 12.pantu apstrīdējumus, kas ir saistībā ar valstu likumu pārkāpumiem, uzskata par nepieņemamiem.

Deputāta kandidāts no Maltas Christopher SCIBERRAS sūdzas par trūkumiem Maltā notikušo Eiropas Parlamenta vēlēšanu laikā. Viņam ir sūdzības īpaši par atšķirībām attieksmē pret mazajām un lielajām partijām attiecībā uz informāciju par tiesību aktu grozījumiem saistībā ar individuālo kandidātu priekšvēlēšanu kampaņu izdevumu ierobežojumiem un nespēju nodrošināt vienādas uzstāšanās iespējas radio un televīzijā. Maltas Vēlēšanu komisija viņa sūdzību par šo jautājumu noraidīja.

Saskaņā ar 1976.gada Akta 12.pantu apstrīdējumi, kas ir saistībā ar valstu likumu pārkāpumiem, kuri nav 1976.gada Akta pārkāpumi, ir jāuzskata par nepieņemamiem.

Spānis Juan Pedro PÉREZ BARRERA apstrīd Eiropas Parlamenta deputāta no Spānijas ievēlēšanu. Šīs lietas fakti nav nekādā sakarā ar 1976.gada Akta noteikumiem un tāpēc šāds apstrīdējums saskaņā ar 1976.gada Akta 12.pantu ir jāuzskata par nepieņemamu.

Čehs Stanislav PECKA, kurš piedalījās vēlēšanās kā deputāta kandidāts, sūdzas par Eiropas Parlamenta vēlēšanu, citu vēlēšanu un Čehijas Senāta vēlēšanu likuma nepilnībām.

Tā kā apstrīdējumi ir par attiecīgās valsts noteikumiem un nav 1976.gada Akta pārkāpumi, saskaņā ar 1976.gada Akta 12.pantu tie ir jāuzskata par nepieņemamiem.

Eiropas Federālisti Eiropas Konstitūcijai komisijas priekšsēdētājs no Vācijas Friedrich Wilhelm MERCK apstrīd Vācijas Federatīvajā Republikā no Zaļo saraksta (Die Grünen) ievēlēto Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu. Viņš apgalvo, ka Zaļie ir pārkāpuši 1976.gada Akta 1.panta 3.punktu un jo īpaši tiešu un vispārēju vēlēšanu principu. Viņu sarakstā sievietes un vīrieši ir sakārtoti pamīšus (sievietes pie nepāra skaitļiem, vīrieši pie pāra skaitļiem), tādējādi dodot sievietēm priekšrocības. Kvotu piešķiršana katram dzimumam nav balstīta uz vienlīdzības principu, jo, kamēr vīriešiem sarakstā nav iespējams atrasties pie nepāra skaitļa, sievietes var nodrošināt vietu arī pie pāra skaitļa, kas ir paredzēts kandidātiem vīriešiem. Viņš uzsver, ka vispārēju vēlēšanu principu nekādā gadījumā nedrīkst ierobežot.

Šis princips ir saistīts ar visu Eiropas Savienības pilsoņu tiesībām bez jebkādas diskriminācijas vēlēt vai nevēlēt. Politiskajā partijā vai brīvu pilsoņu apvienībā pieņemtie noteikumi, pēc kuriem veido sarakstu Eiropas Parlamenta vēlēšanām, izmantojot procedūras, kas ir paredzētas, lai nodrošinātu godīgu līdzsvaru starp sieviešu un vīriešu dzimtes kandidātiem, nekādā ziņā neapdraud vēlēšanu tiesību universālumu, jo Eiropas Savienības un dalībvalsts pilsoņi var iesniegt vairākus kandidātu sarakstus un pēc tam izvēlēties vienu no tiem, neskatoties uz kritērijiem, kas nodrošina līdzsvaru starp vīriešu un sieviešu kandidātiem vai kārtību, kādā tie sakārtoti.

Turklāt konkrētie veiktie pasākumi, lai nodrošinātu līdzsvaru starp dzimumiem vēlēšanu sarakstā, pilnībā atbilst vīriešu un sieviešu līdztiesības principam, ko plaši atbalsta dalībvalstis un kas ir atzīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 23.pantā. Neesot tikai formāls noteikums, šis princips pilnvaro un palīdz pieņemt pasākumus, lai veicinātu nepietiekami pārstāvētā dzimuma īpašas priekšrocības. Nav šaubu, ka atbilstoši Eiropas Parlamenta atkārtoti konstatētajam ievēlēto deputātu sieviešu skaits joprojām tālu atpaliek no vīriešu skaita.

Tādējādi apstrīdējums saskaņā ar 1976.gada Akta 12.punktu ir jāuzskata par nepamatotu.

Deputāta kandidāts no Lietuvas Tadeus ANDZEJEVSKI apstrīd to, kā Lietuvā sadalīja Eiropas Parlamenta deputātu vietas. Viņš apgalvo, ka sarakstam “Kopā mēs esam stipri”, kas pārstāvēja koalīciju no poļu un krievu minoritāšu reģionālajām partijām, nepiešķīra nevienu deputāta vietu, neskatoties uz to, ka šis saraksts pārvarēja 5% barjeru, kas pēc Lietuvas vēlēšanu likuma ļauj pretendēt uz deputātu vietām, taču seši citi saraksti savstarpēji sadalīja 13 Lietuvas deputātu vietas. Šāda vietu sadale, ko veica Centrālā vēlēšanu komiteja, esot pretrunā ar 1976.gada Akta 3.pantu, kurš nosaka, ka: “Dalībvalstis var noteikt obligāto slieksni vietu sadalījumam. Valsts līmenī noteiktais slieksnis nedrīkst pārsniegt 5% no nodotajām balsīm.”

Ir jāuzsver, ka ne tikai Akta 3.pants, bet arī 1.panta 1.punkts izvirza noteikumu, ka vēlēšanas notiek, ievērojot proporcionālas pārstāvības principu, izmantojot sarakstu sistēmu vai atsevišķu pārdalāmu balsu sistēmu. Šis noteikums ir saistošs dalībvalstīm, lai gan tās var ieviest minimālo procentu barjeru (valsts līmeņa vēlēšanās līdz 5% no nobalsojušo skaita), lai izvairītos no elektorāta sašķelšanās. Tomēr tas nenozīmē, ka Akta 3.pantu var interpretēt tā, ka jebkurš saraksts, kas vēlēšanās ieguvis vairāk nekā 5% balsu, automātiski iegūst vismaz vienu vietu, jo dalībvalstīs ar mazu vietu skaitu (mazāku nekā 20, kā Lietuvas gadījumā), fakts, ka tīri matemātiski ir pārkāpts minimālais vēlēšanu barjeru slieksnis, nenozīmē, ka automātiski ir iegūta arī vieta.

Galīgā pārbaude, ņemot vērā iesniegtos dokumentus, apliecināja, ka šo sūdzību nevar attaisnot un nav pamata atņemt deputātu mandātus Lietuvā ievēlētajiem deputātiem.

Tādējādi apstrīdējums saskaņā ar 1976.gada Aktu ir jāuzskata par nepamatotu.

P6_TA(2004)0095

Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12242/1/2004 — C6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

| — | ņemot vērā tās nostāju pirmajā lasījumā (1) par Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0796) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tās nostāju pirmajā lasījumā (1) par Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0796) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 67.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 67.pantu,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0056/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0056/2004),

| 1. | apstiprina kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina kopējo nostāju;

| 2. | atzīmē, ka lēmums ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju; |
| --- | --- |

2.

atzīmē, ka lēmums ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam kopā ar Padomes priekšsēdētāju parakstīt lēmumu saskaņā ar EK līguma 254.panta 1.punktu; |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam kopā ar Padomes priekšsēdētāju parakstīt lēmumu saskaņā ar EK līguma 254.panta 1.punktu;

| 4. | uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt lēmumu un, tiklīdz ir apstiprināts, ka visas procedūras ir pienācīgi pabeigtas, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, publicēt to “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

4.

uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt lēmumu un, tiklīdz ir apstiprināts, ka visas procedūras ir pienācīgi pabeigtas, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, publicēt to “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, 22.4.2004., P5_TA(2004)0362.

(2)  OV vēl nav publicēts.

---

Trešdiena, 2004. gada 15. decembris

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 226/70 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 226/70

---

PROTOKOLS

(2005/C 226 E/03)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants):

| — | Dariusz Rosati un Bogusław Sonik par Aušvices-Birkenavas nometnes atbrīvošanas 60. gadadienu (0058/2004); |
| --- | --- |

—

Dariusz Rosati un Bogusław Sonik par Aušvices-Birkenavas nometnes atbrīvošanas 60. gadadienu (0058/2004);

| — | Andreas Mölzer par personu kustības ierobežošanu un masveida ieceļošanas novēršanu Turcijas uzņemšanas ES gadījumā (0059/2004); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer par personu kustības ierobežošanu un masveida ieceļošanas novēršanu Turcijas uzņemšanas ES gadījumā (0059/2004);

| — | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson un Janusz Wojciechowski par astoņu stundu laika ierobežojumu dzīvu dzīvnieku pārvadājumiem (0060/2004); |
| --- | --- |

—

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson un Janusz Wojciechowski par astoņu stundu laika ierobežojumu dzīvu dzīvnieku pārvadājumiem (0060/2004);

| — | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi un Alexander Lambsdorff par bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu Lībijā (0061/2004); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi un Alexander Lambsdorff par bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu Lībijā (0061/2004);

| — | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk un Toine Manders par prāmi “Le Joola” (0062/2004). |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk un Toine Manders par prāmi “Le Joola” (0062/2004).

3.   Eiropadomes sagatavošana (2004.gada 17.decembrī) (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Eiropadomes sagatavošana (2004.gada 17.decembrī)

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Martin Schulz, kas izteica personisku paziņojumu pēc Graham Watson uzstāšanās, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Hans-Gert Poettering, kas izteica personisku paziņojumu pēc Daniel Marc Cohn-Bendit uzstāšanās, Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā, Roger Knapman, kas izteica personisku paziņojumu pēc Martin Schulz uzstāšanās, Paul Marie Coûteaux IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Koenraad Dillen, pie grupām nepiederošs deputāts, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano un Jules Maaten.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

4.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

4.1.   Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0096).

(To deputātu saraksts, kuri piedalījās aizklātajā balsošanā, ir iekļauts II pielikumā “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta”, un to deputātu saraksts, kuri prasīja aizklātu balsošanu, ir iekļauts III pielikumā).

Par balsojumu uzstājās:

Pirms balsošanas Graham Watson ALDE grupas vārdā stingri iebilda pret to, ka saskaņā ar Reglamenta 162. panta 2. punktu ir iesniegtas prasības rīkot aizklātu balsošanu, un prasīja, lai priekšsēdētājs paziņo, ka šīs prasības nav pieņemamas, kā arī prasīja šo reglamenta noteikumu skaidrojumu.

Par šo prasību izteicās Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, un abi atbalstīja ierosinājumu, ko izteica Graham Watson; Richard Corbett precizēja, ka saskaņā ar Reglamenta 162. panta 2. punktu ir pieļaujams rīkot aizklātu balsošanu (“jebkurš balsojums
  var
  notikt aizklāti”), bet tas nav jādara obligāti, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, prasīja, lai priekšsēdētājs iesniedz plenārsēdei pieprasījumus rīkot aizklātu balsošanu (sēdes vadītājs šo pieprasījumu neizpildīja), Vytautas Landsbergis prasīja, lai tie deputāti no viņa grupas, kas šo pieprasījumu parakstīja, atsauc savus parakstus, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon un Bernd Posselt savukārt izteicās par 162. panta piemērošanu.

Pēc tam, kad bija izteikušies šie deputāti, sēdes vadītājs precizēja, ka ir iesniegti trīs pieprasījumi rīkot aizklātu balsošanu un ka tie ir iesniegti saskaņā ar Reglamenta noteikumiem. Viņš norādīja, ka ir saņēmis kompetento dienestu atzinumus un analizējis precedentus, tostarp lēmumu, ko 2002. gada 12. jūnijā pieņēma priekšsēdētājs Pat Cox saistībā ar 2003. gada sesiju kalendāru (skatīt 2002. gada 12. jūnija protokola I pielikuma 7. punktu), kā arī lēmumu, ko 2001. gada oktobrī līdzīgā gadījumā pieņēma Pirmās instances tiesa, nosakot, ka vārds “var” Reglamenta 29. panta 1. punkta kontekstā jāsaprot kā obligāts nosacījums.

Pamatojot ar precedentiem, priekšsēdētājs nolēma rīkot aizklātu balsošanu ar elektroniskās balsošanas sistēmas palīdzību, tomēr šis lēmums neskars secinājumus, ko vēlāk izdarīs atbildīgā komiteja.

***

Balsošanas laikā Michel Rocard iesniedza mutisku grozījumu 71. grozījumam, un to pieņēma.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

4.2.   Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

INICIATĪVA, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Carlos Coelho (referents) sniedz paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0097).

4.3.   Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052 (COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 3. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2004)0098).

4.4.   ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 un B6-0209/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0197/2004

(aizstāj B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 un B6-0209/2004).

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley un Ari Vatanen PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley un Ari Vatanen PPE-DE grupas vārdā,

| — | Reino Paasilinna PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna PSE grupas vārdā,

| — | Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā,

| — | Bart Staes, Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā

Pieņemts (P6_TA(2004)0099).

4.5.   Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (balsošana)

Ziņojums par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos [2004/2121(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Jean Lambert (A6-0051/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0100).

Par balsojumu uzstājās:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra iesniedza divus grozījumus 28. un 33. punktam, un tos iekļāva.

4.6.   ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES stratēģiju cīņai pret narkotikām (2005. - 2012.g.) [2004/2221(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Giusto Catania (A6-0067/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0101).

5.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Eurlings ziņojums — A6-0063/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme — B6-0197/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

6.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

Eurlings ziņojums — A6-0063/2004

| — | grozījums Nr. 6

  par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 6

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel

| — | grozījums Nr. 46

  par: Jean-Louis Bourlanges

  pret: Hélène Flautre |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 46

par: Jean-Louis Bourlanges

pret: Hélène Flautre

| — | grozījums Nr.18

  par: Frédérique Ries

  pret: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.18

par: Frédérique Ries

pret: Dan Jørgensen

| — | grozījums Nr. 81

  par: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 81

par: Margrietus van den Berg

| — | grozījums Nr. 20

  par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 20

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | grozījums Nr. 21

  par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 21

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | 42. punkts

  par: Anders Wijkman

  atturas: James Elles, Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

42. punkts

par: Anders Wijkman

atturas: James Elles, Feleknas Uca

| — | grozījums Nr. 76

  par: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 76

par: Marianne Thyssen

| — | grozījums Nr. 53

  pret: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 53

pret: Karin Riis-Jørgensen

| — | grozījums Nr. 75

  pret: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 75

pret: Paul Marie Coûteaux

| — | grozījums Nr.16

  par: James Elles

  pret: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.16

par: James Elles

pret: Othmar Karas

| — | grozījums Nr. 84

  par: Philippe Morillon |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 84

par: Philippe Morillon

| — | grozījums Nr. 34

  par: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 34

par: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella

| — | grozījums Nr. 70

  par: Othmar Karas, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 70

par: Othmar Karas, Guido Podestà

| — | grozījums Nr. 38

  par: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 38

par: Rainer Wieland

| — | grozījums Nr. 80

  par: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 80

par: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme — B6-0197/2004

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland

Catania ziņojums — A6-0067/2004

| — | grozījums Nr. 4

  par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  pret: Monica Frassoni |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 4

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

pret: Monica Frassoni

| — | 1.q. punkts

  par: Ieke van den Burg |
| --- | --- |

—

1.q. punkts

par: Ieke van den Burg

| — | 1.w. punkts, 1. daļa

  par: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

1.w. punkts, 1. daļa

par: John Attard-Montalto

| — | 1.w. punkts, 2. daļa

  pret: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

1.w. punkts, 2. daļa

pret: Alexander Radwan

| — | 1.ac. punkts

  par: Jan Andersson, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

1.ac. punkts

par: Jan Andersson, Rainer Wieland

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Ilda Figueiredo

7.   Darba kārtība

Sēdes vadītājs paziņoja, ka jautājumu laiku Padomei iekļaus darba kārtībā pēc debatēm par punktu Moscovici ziņojums — A6-0061/2004 un tādējādi tas varētu sākties daudz agrāk, nekā paredzēts, jo Padomes amatā esošais priekšsēdētājs plkst.18.30 dodas projām no Strasbūras, lai sagatavotu Eiropadomi.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.55 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

8.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Emilio Menéndez del Valle bija klāt, bet nepiedalījās balsošanā par Daul (A6-0034/2004) ziņojumu.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

***

Uzstājās: Ģirts Valdis Kristovskis, kas izteica personisku paziņojumu saistībā ar Verts/ALE grupas sekretariāta darbinieka paziņojumiem presei, kuri vērsti pret viņu.

9.   Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Ziņojums par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja), Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā, Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā, un Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Ryszard Czarnecki pie grupām nepiederošs deputāts, Georgios Papastamkos, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Athanasios Pafilis, Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Atzo Nicolaï un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.11. punkts.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

10.    Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Ziņojums par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).

Pierre Moscovici iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja), Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā, Libor Rouček PSE grupas vārdā, Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā, Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Georgios Papastamkos, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.12. punkts.

SĒDI VADA: António COSTA

Priekšsēdētāja vietnieks

11.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0136/2004).

Jautājums Nr.1 (Witold Tomczak): Pasākumi muitas nodokļa atcelšanai alumīnijam pirmformā (primary aluminium), kas importēts no Krievijas

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Witold Tomczak.

Jautājums Nr. 2 (Antonio López-Istúriz White): ES un Eiropas Pireneju-Vidusjūras reģiona attiecības

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Inés Ayala Sender un Josu Ortuondo Larrea.

Jautājums Nr. 3 (Dimitrios Papadimoulis): Par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kā “Maķedonijas Republikas” vienpusējo atzīšanu no Amerikas Savienoto Valstu puses

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 4 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 5 (Brian Crowley): IDABC programma

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Brian Crowley.

Jautājums Nr. 6 (Seán Ó Neachtain): Kuģošanas drošība

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Seán Ó Neachtain un Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 7 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 8 (Claude Moraes): Dalībvalstu sadarbība pārrobežu likumpārkāpumu novēršanā

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Claude Moraes un David Martin.

Jautājums Nr. 9 (Mairead McGuinness): Dārfūra un Sudānas valdības rīcība

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Mairead McGuinness.

Jautājums Nr.10 (Ewa Hedkvist Petersen): Automašīnu vadīšana alkohola reibumā

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Ewa Hedkvist Petersen.

Jautājums Nr.11 (Nikolaos Vakalis): Pētniecībai paredzēto valsts izdevumu izslēgšana no valsts budžeta deficītam noteiktā limita

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Nikolaos Vakalis.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir slēgts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 18.35 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Ombuda iecelšana

Sēdes vadītājs informē, ka pēc konkursa uzaicinājuma publicēšanas “Oficiālajā Vēstnesī”2004. gada 25. augustā tika saņemtas četras kandidatūras iecelšanai ombuda amatā, un divas no tām, proti, Nikiforos Diamandouros un Giuseppe Fortunato pasludināja par pieņemamām. Šo kandidātu uzklausīšana notika 2004. gada 29. novembrī, un vēlēšanas notiks 2005. gada 11. janvārī saskaņā ar Reglamenta 194. pantā noteikto procedūru.

13.   Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar kuru paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kas nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kas atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Edward McMillan-Scott iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Fernando Fernández Martín (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs), José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā, Giovanni Claudio Fava PSE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner un Edward McMillan-Scott.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.7. punkts.

14.   Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšāna * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu (EK) Nr .847/1999, ar ko pagarina Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Dimitrios Papadimoulis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jim Higgins un Benita Ferrero-Waldner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.8. punkts.

15.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.905/OJJE).

16.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.30.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Alejo Vidal-Quadras Roca

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (“par”, “pret”, “atturas”) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (“par”, “pret”, “atturas”) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats | atsevišķa balsošana |
| groz | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (“par”, “pret”, “atturas”)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (“par”, “pret”, “atturas”)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Turcijas progress ceļā uz pievienošanos Eiropas Savienībai

Ziņojums: EURLINGS (A6-0063/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.§ | 41 | IND/DEM | PS | - | 70, 593, 36 |
| Pēc 1.§ | 42 | IND/DEM | PS | - | 64, 608, 28 |
| 43 | IND/DEM | PS | - | 47, 625, 25 |
| 5.§ | 6 | J. TOUBON un citi | PS | - | 270, 393, 34 |
| Pēc 5.§ | 24 | GUE/NGL | EB | + | 454, 197, 43 |
| Pēc 7.§ | 25 | GUE/NGL | PS | - | 270, 375, 50 |
| 9.§ | 72 | Verts/ALE | EB | + | 376, 288, 30 |
| 26 | GUE/NGL | | - | |
| 10.§ | 44 | IND/DEM | | - | |
| Pēc 11.§ | 69 | Verts/ALE | | + | |
| Pēc 12.§ | 27 | GUE/NGL | | - | |
| Pēc 19.§ | 28 | GUE/NGL | PS | + | 360, 48, 82 |
| 20.§ | 29 | GUE/NGL | | - | |
| Pēc 25.§ | 56 | PSE | | + | |
| Pēc 27.§ | 45 | IND/DEM | PS | - | 192, 471, 27 |
| 46/rev | IND/DEM | PS | - | 103, 551, 38 |
| 47 | IND/DEM | PS | - | 235, 407, 49 |
| Pēc 28.§ | 11 | M. EBNER un citi | | - | |
| 32.§ | 55 | PSE | | + | |
| 33.§ | 30 | GUE/NGL | EB | - | 258, 397, 41 |
| Pēc 33.§ | 12 | M. EBNER un citi | | - | |
| Pēc 34.§ | 18 | GUE/NGL | PS | + | 395, 213, 78 |
| 35.§ | 4 | J. TOUBON un citi | A | A | |
| Pēc 35.§ | 83 | J. TOUBON un citi | PS | + | 332, 325, 16 |
| 81 | B. POIGNANT un citi | PS | ↓ | |
| 67 | M. DE SARNEZ un citi | PS | ↓ | |
| 37.§ | 79 | G. DIMITRAKOPOULOS un citi | | + | |
| 38.§ | 5 | J.TOUBON un citi | PS | - | 272, 378, 34 |
| 48 | IND/DEM | PS | - | 129, 531, 19 |
| 32 | GUE/NGL | PS | - | 128, 517, 49 |
| Pēc 38.§ | 20 | GUE/NGL | PS | - | 165, 490, 32 |
| 39. § | 19=
  33= | GUE/NGL
  GUE/NGL | | - | |
| 59 | PSE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | ats | ↓ | |
| 40.§ | 21 | GUE/NGL | PS | - | 85, 548, 25 |
| Pēc 41.§ | 61 | IND/DEM | PS | - | 108, 576, 13 |
| 42.§ | | sākotnējais teksts | PS | + | 498, 137, 38 |
| 44.§ | 7 | J.TOUBON un citi | PS | - | 252, 407, 34 |
| Pēc 46.§ | 60 | PSE | EB | + | 416, 244, 25 |
| 48.§ | 49 | IND/DEM | | - | |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 392, 271, 13 |
| 51.§ | 1D | ALDE | | - | |
| 52.§ | 2 | ALDE | | - | |
| 53.§ | 3 | ALDE | | - | |
| 57=
  73= | PSE
  Verts/ALE | EB | - | 299, 361, 24 |
| Pēc 53.§ | 78 | E. BROK un citi | bd/PS | | |
| 1 | + | 481, 167, 38 |
| 2 | - | 225, 447, 17 |
| 54.§ | 50 | IND/DEM | | - | |
| Pēc 54.§ | 51 | IND/DEM | PS | - | 68, 606, 9 |
| 55.§ | 8 | J.TOUBON un citi | AIZKL | - | 259, 415, 25 |
| 74 | Verts/ALE | PS | - | 76, 594, 16 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Pēc 55.§ | 65 | B. POSSELT un citi | PS | - | 227, 451, 13 |
| 68 | M. DE SARNEZ un citi | PS | - | 210, 438, 33 |
| 58.§ | 76 | U. STENZEL un citi | PS | - | 199, 455, 25 |
| 52 | IND/DEM | PS | - | 87, 588, 20 |
| 77 | E. BROK un citi | PS | - | 230, 446, 19 |
| 59.§ | 53 | IND/DEM | PS | - | 155, 514, 24 |
| 75 | Verts/ALE | PS | - | 72, 578, 40 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 433, 231, 20 |
| Pēc 59.§ | 16 | W. LANGEN un citi | PS | - | 175, 486, 28 |
| 15/rev | M. GAHLER un citi | PS | - | 165, 489, 38 |
| 13 | M. EBNER un citi | PS | - | 217, 436, 36 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| 60.§ | 84D | P. MORILLON un citi | PS | - | 234, 436, 18 |
| 17 | W. LANGEN un citi | AIZKL | - | 235, 438, 26 |
| 54 | IND/DEM | PS | - | 177, 497, 22 |
| 66 | B. POSSELT un citi | PS | - | 240, 432, 20 |
| A apsvērums | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| B apsvērums | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 63 | B. POSSELT un citi | | - | |
| Pēc B apsvēruma | 64 | B. POSSELT un citi | | - | |
| Pēc D apsvēruma | 10 | M. EBNER un citi | | - | |
| Pēc E apsvēruma | 34 | IND/DEM | PS | - | 243, 408, 41 |
| F apsvērums | 62 | B. POSSELT un citi | | - | |
| Pēc F apsvēruma | 9 | J.TOUBON un citi | PS | - | 258, 409, 28 |
| 14 | M. GAHLER un citi | | - | |
| L apsvērums | 35 | IND/DEM | | - | |
| 58 | PSE | | + | |
| Pēc Y apsvēruma | 70 | Verts/ALE | PS | + | 456, 192, 44 |
| DD apsvērums | 23 | GUE/NGL | EB | + | 365, 288, 28 |
| § | sākotnējais teksts | ats | ↓ | |
| Pēc DD apsvēruma | 36 | IND/DEM | | - | |
| 37 | IND/DEM | | - | |
| Pēc EE apsvēruma | 38 | IND/DEM | PS | - | 158, 450, 85 |
| 80 | B. POIGNANT un citi | PS | + | 470, 198, 24 |
| FF apsvērums | 82D | J.TOUBON un citi | PS | - | 244, 420, 27 |
| 71 | Verts/ALE | EB | + | mutisks grozījums
  406, 225, 54 |
| 39 | IND/DEM | | - | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Pēc GG apsvēruma | 40 | IND/DEM | PS | - | 122, 520, 33 |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | AIZKL | + | 407, 262, 29 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1.§

41

IND/DEM

PS

-

70, 593, 36

Pēc 1.§

42

IND/DEM

PS

-

64, 608, 28

43

IND/DEM

PS

-

47, 625, 25

5.§

6

J. TOUBON un citi

PS

-

270, 393, 34

Pēc 5.§

24

GUE/NGL

EB

+

454, 197, 43

Pēc 7.§

25

GUE/NGL

PS

-

270, 375, 50

9.§

72

Verts/ALE

EB

+

376, 288, 30

26

GUE/NGL

-

10.§

44

IND/DEM

-

Pēc 11.§

69

Verts/ALE

+

Pēc 12.§

27

GUE/NGL

-

Pēc 19.§

28

GUE/NGL

PS

+

360, 48, 82

20.§

29

GUE/NGL

-

Pēc 25.§

56

PSE

+

Pēc 27.§

45

IND/DEM

PS

-

192, 471, 27

46/rev

IND/DEM

PS

-

103, 551, 38

47

IND/DEM

PS

-

235, 407, 49

Pēc 28.§

11

M. EBNER un citi

-

32.§

55

PSE

+

33.§

30

GUE/NGL

EB

-

258, 397, 41

Pēc 33.§

12

M. EBNER un citi

-

Pēc 34.§

18

GUE/NGL

PS

+

395, 213, 78

35.§

4

J. TOUBON un citi

A

A

Pēc 35.§

83

J. TOUBON un citi

PS

+

332, 325, 16

81

B. POIGNANT un citi

PS

↓

67

M. DE SARNEZ un citi

PS

↓

37.§

79

G. DIMITRAKOPOULOS un citi

+

38.§

5

J.TOUBON un citi

PS

-

272, 378, 34

48

IND/DEM

PS

-

129, 531, 19

32

GUE/NGL

PS

-

128, 517, 49

Pēc 38.§

20

GUE/NGL

PS

-

165, 490, 32

39. §

19=

33=

GUE/NGL

GUE/NGL

-

59

PSE

+

§

sākotnējais teksts

ats

↓

40.§

21

GUE/NGL

PS

-

85, 548, 25

Pēc 41.§

61

IND/DEM

PS

-

108, 576, 13

42.§

sākotnējais teksts

PS

+

498, 137, 38

44.§

7

J.TOUBON un citi

PS

-

252, 407, 34

Pēc 46.§

60

PSE

EB

+

416, 244, 25

48.§

49

IND/DEM

-

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

392, 271, 13

51.§

1D

ALDE

-

52.§

2

ALDE

-

53.§

3

ALDE

-

57=

73=

PSE

Verts/ALE

EB

-

299, 361, 24

Pēc 53.§

78

E. BROK un citi

bd/PS

1

+

481, 167, 38

2

-

225, 447, 17

54.§

50

IND/DEM

-

Pēc 54.§

51

IND/DEM

PS

-

68, 606, 9

55.§

8

J.TOUBON un citi

AIZKL

-

259, 415, 25

74

Verts/ALE

PS

-

76, 594, 16

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Pēc 55.§

65

B. POSSELT un citi

PS

-

227, 451, 13

68

M. DE SARNEZ un citi

PS

-

210, 438, 33

58.§

76

U. STENZEL un citi

PS

-

199, 455, 25

52

IND/DEM

PS

-

87, 588, 20

77

E. BROK un citi

PS

-

230, 446, 19

59.§

53

IND/DEM

PS

-

155, 514, 24

75

Verts/ALE

PS

-

72, 578, 40

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

433, 231, 20

Pēc 59.§

16

W. LANGEN un citi

PS

-

175, 486, 28

15/rev

M. GAHLER un citi

PS

-

165, 489, 38

13

M. EBNER un citi

PS

-

217, 436, 36

31

GUE/NGL

-

60.§

84D

P. MORILLON un citi

PS

-

234, 436, 18

17

W. LANGEN un citi

AIZKL

-

235, 438, 26

54

IND/DEM

PS

-

177, 497, 22

66

B. POSSELT un citi

PS

-

240, 432, 20

A apsvērums

sākotnējais teksts

ats

+

B apsvērums

22

GUE/NGL

-

63

B. POSSELT un citi

-

Pēc B apsvēruma

64

B. POSSELT un citi

-

Pēc D apsvēruma

10

M. EBNER un citi

-

Pēc E apsvēruma

34

IND/DEM

PS

-

243, 408, 41

F apsvērums

62

B. POSSELT un citi

-

Pēc F apsvēruma

9

J.TOUBON un citi

PS

-

258, 409, 28

14

M. GAHLER un citi

-

L apsvērums

35

IND/DEM

-

58

PSE

+

Pēc Y apsvēruma

70

Verts/ALE

PS

+

456, 192, 44

DD apsvērums

23

GUE/NGL

EB

+

365, 288, 28

§

sākotnējais teksts

ats

↓

Pēc DD apsvēruma

36

IND/DEM

-

37

IND/DEM

-

Pēc EE apsvēruma

38

IND/DEM

PS

-

158, 450, 85

80

B. POIGNANT un citi

PS

+

470, 198, 24

FF apsvērums

82D

J.TOUBON un citi

PS

-

244, 420, 27

71

Verts/ALE

EB

+

mutisks grozījums
  406, 225, 54

39

IND/DEM

-

§

sākotnējais teksts

↓

Pēc GG apsvēruma

40

IND/DEM

PS

-

122, 520, 33

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

AIZKL

+

407, 262, 29

Pieprasījumi balsot atsevišķi

M. Ebner, M. Gahler un citi: 8., 17. groz. un galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

G. Van Orden un citi: 42.§

GUE/NGL: 5., 6., 18., 20., 21., 25., 28., 32., 84.D groz. un galīgais balsojums

Verts/ALE: 78., 8., 74., 65., 68., 76., 77., 75., 16., 15./pārsk., 13., 84., 17., 54., 66., 9., 70., 82. groz. un galīgais balsojums

ALDE: 67., 68., 84. groz. un galīgais balsojums

IND/DEM: 34., 38., 40., 41., 42., 43., 45., 46., 47., 48., 51., 52., 53., 54., 61. groz. un galīgais balsojums

PPE-DE: 83., 7. un 84.D groz.

PSE: 80. un 81. groz.

Pieprasījumi balsot atsevišķi

GUE/NGL: 39.§

IND/DEM: A, DD apsvērumi un 39.§

Pieprasījums balsot pa daļām

Verts/ALE:

78. groz.

1. daļa: līdz “... institucionālu reformu”

2. daļa: atlikusī daļa

PPE-DE:

59.§

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “pievienošanās”

2. daļa: šis vārds

IND/DEM

55.§

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “tomēr uzsver, ka sarunu mērķis ir Turcijas dalība ES, bet ka šā plāna īstenošana būs atkarīga no abu pušu centieniem”

2. daļa: šie vārdi

PSE

48.§

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un iegūt vajadzīgo ES sabiedriskās domas atbalstu”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

PSE grupa (M. Rocard) prasīja mutisku grozījumu 71. grozījumam:

tā kā armēņu sagruvušo Ani baznīcu netālu no Karsas pilsētas Austrumanatolijā atkalatvēršana svētceļniekiem, kā arī turku vēsturnieka Halil Berktay ievērojamais darbs par genocīdu un starpvalstu attiecību atjaunošana ar Armēnijas Republiku ir nozīmīgi soļi uz priekšu, taču tā kā šis process jānoved līdz galam, no jauna atverot robežu starp Turciju un Armēniju;

2.   Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi *

Ziņojums: COELHO (A6-0052/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

11. grozījums neattiecās uz visām valodām un par to nebalsoja (151.panta 1.punkta d) apakšpunkts).

3.   Pesticīdu atlieku līmeņi ***II

Ieteikums otrajam lasījumam: STURDY (A6-0049/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks (kompromiss) | 5
  7
  9
  22
  29
  30
  36
  +
  37-64 | komiteja


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| 2. bloks | 1
  3
  6
  10-11
  13-20
  23
  25-28
  32-35 | komiteja | | ↓ | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi (atsevišķi balsojumi) | 2 | komiteja | ats | ↓ | |
| 4 | komiteja | | ↓ | |
| 8 | komiteja | | ↓ | |
| 12 | komiteja | | ↓ | |
| 21 | komiteja | ats | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks (kompromiss)

5

7

9

22

29

30

36

+

37-64

komiteja

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

2. bloks

1

3

6

10-11

13-20

23

25-28

32-35

komiteja

↓

Atbildīgās komitejas grozījumi (atsevišķi balsojumi)

2

komiteja

ats

↓

4

komiteja

↓

8

komiteja

↓

12

komiteja

↓

21

komiteja

ats

↓

24. un 31. grozījumu atsauca.

4.   ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0197/2004, B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004, B6-0209/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| Pēc 1.§ | 1 | UEN | | + | |
| Pēc 9.§ | 2 | UEN | | - | |
| Pēc 10.§ | 3 | UEN | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 547, 30, 10 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0197/2004/rev | | UEN | | ↓ | |
| B6-0198/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0206/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0207/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0208/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0209/2004 | | PSE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

Pēc 1.§

1

UEN

+

Pēc 9.§

2

UEN

-

Pēc 10.§

3

UEN

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

PS

+

547, 30, 10

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0197/2004/rev

UEN

↓

B6-0198/2004

Verts/ALE

↓

B6-0206/2004

PPE-DE

↓

B6-0207/2004

ALDE

↓

B6-0208/2004

GUE/NGL

↓

B6-0209/2004

PSE

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

5.   Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos

Ziņojums: LAMBERT (A6-0051/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pirms 1.§ | 2 | GUE/NGL | | + | |
| 5.§ | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 318, 275, 8 |
| 7.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 12.§ | 6 | GUE/NGL | EB | - | 274, 323, 13 |
| § | sākotnējais teksts | PS | + | 499, 104, 11 |
| 15.§ | 3 | GUE/NGL | PS | + | 312, 289, 15 |
| 17.§ | 4 | GUE/NGL | PS | + | 316, 281, 15 |
| 19.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| Pēc 19.§ | 1 | PSE | EB | + | 324, 280, 3 |
| 22.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 28.§ | | sākotnējais teksts | | + | mutisks grozījums |
| 29.§ | | sākotnējais teksts | ats/EB | + | 325, 258, 15 |
| 33.§ | | sākotnējais teksts | | + | mutisks grozījums |
| 34.§ | 5 | GUE/NGL | EB | + | 294, 274, 16 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 36.§ | | sākotnējais teksts | ats/EB | + | 329, 256, 8 |
| 37.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 38.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | EB | + | 321, 246, 13 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Pirms 1.§

2

GUE/NGL

+

5.§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

318, 275, 8

7.§

sākotnējais teksts

ats

+

12.§

6

GUE/NGL

EB

-

274, 323, 13

§

sākotnējais teksts

PS

+

499, 104, 11

15.§

3

GUE/NGL

PS

+

312, 289, 15

17.§

4

GUE/NGL

PS

+

316, 281, 15

19.§

sākotnējais teksts

ats

+

Pēc 19.§

1

PSE

EB

+

324, 280, 3

22.§

sākotnējais teksts

ats

+

28.§

sākotnējais teksts

+

mutisks grozījums

29.§

sākotnējais teksts

ats/EB

+

325, 258, 15

33.§

sākotnējais teksts

+

mutisks grozījums

34.§

5

GUE/NGL

EB

+

294, 274, 16

§

sākotnējais teksts

↓

36.§

sākotnējais teksts

ats/EB

+

329, 256, 8

37.§

sākotnējais teksts

ats

+

38.§

sākotnējais teksts

ats

+

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

EB

+

321, 246, 13

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 29., 36., 37. un 38.§

GUE/NGL: 22.§

IND/DEM: 7., 12. un 19.§

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 12.§

GUE/NGL: 3., 4. groz.

Pieprasījums balsot pa daļām

IND/DEM:

5.§

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “kas apdraud Eiropas humānisma tradīciju”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

A. Diaz de Mera ierosināja 2 mutiskus grozījumus PPE-DE grupas vārdā:

28.§

28. apsveic priekšlikumu vēl pirms paredzētā termiņa veikt novērtējuma procedūru, lai ietvertu visu atbilstošo informāciju, tomēr uzsver, ka šajā procedūrā jāizmanto no dažādiem avotiem gūta informācija par visu valsti, augstas kvalitātes apmācība cilvēkiem, kuri izskata pieteikumus, un pilnīga juridiskā informācija par pieteikumu iesniedzējiem, informācijas sniegšana pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā un tiesības pārsūdzēt lēmumu, vēl atrodoties šajā valstī;

33.§

33. pieprasa, lai gadījumos, kad ir jānoraida jebkāda starptautiska aizsardzība, jo pieteikuma iesniedzējs neatbilst prasībām, negatīvajam lēmumam jābūt attiecīgi pamatotam un tas rakstiski jāpaziņo, nosūtot dokumenta norakstu pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā;

6.   ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005.-2012.g.)

Ziņojums: CATANIA (A6-0067/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.§, m) punkts | 4D | IND/DEM | PS | - | 253, 301, 14 |
| 1.§, pēc n) punkta | 1 | ALDE | | + | |
| 1.§, q) punkts | | sākotnējais teksts | PS | + | 517, 50, 17 |
| 1.§, r) punkts | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 1.§, s) punkts | 3 | IND/DEM | | - | |
| § | sākotnējais teksts | ats/EB | + | 305, 261, 17 |
| 1.§, pēc v) punkta | 2 | ALDE | bd | | |
| 1 | - | 283, 291, 11 |
| 2/EB | ↓ | |
| 1.§, w) punkts | | sākotnējais teksts | bd/PS | | |
| 1 | + | 526, 28, 18 |
| 2 | + | 284, 280, 12 |
| 1.§, x) punkts | 5D | IND/DEM | PS | - | 112, 462, 16 |
| 1.§, z) punkts | 9 | PSE | | + | |
| 1.§, aa) punkts | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 1.§, ab) punkts | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 281, 280, 12 |
| 1.§, ac) punkts | 6 | IND/DEM | EB | - | 253, 306, 18 |
| § | sākotnējais teksts | PS | + | 489, 62, 10 |
| 1.§, ad) punkts | | sākotnējais teksts | ats/EB | + | 307, 270, 13 |
| 1.§, ae) punkts | 7 | IND/DEM | | - | |
| § | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 1.§, af) punkts | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| A apsvērums | | sākotnējais teksts | PS | + | 518, 62, 8 |
| Pēc A apsvēruma | 8 | PSE | | + | |
| Balsošana: ieteikums (kopumā) | PS | + | 285, 273, 23 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1.§, m) punkts

4D

IND/DEM

PS

-

253, 301, 14

1.§, pēc n) punkta

1

ALDE

+

1.§, q) punkts

sākotnējais teksts

PS

+

517, 50, 17

1.§, r) punkts

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

1.§, s) punkts

3

IND/DEM

-

§

sākotnējais teksts

ats/EB

+

305, 261, 17

1.§, pēc v) punkta

2

ALDE

bd

1

-

283, 291, 11

2/EB

↓

1.§, w) punkts

sākotnējais teksts

bd/PS

1

+

526, 28, 18

2

+

284, 280, 12

1.§, x) punkts

5D

IND/DEM

PS

-

112, 462, 16

1.§, z) punkts

9

PSE

+

1.§, aa) punkts

sākotnējais teksts

ats

+

1.§, ab) punkts

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

281, 280, 12

1.§, ac) punkts

6

IND/DEM

EB

-

253, 306, 18

§

sākotnējais teksts

PS

+

489, 62, 10

1.§, ad) punkts

sākotnējais teksts

ats/EB

+

307, 270, 13

1.§, ae) punkts

7

IND/DEM

-

§

sākotnējais teksts

ats

+

1.§, af) punkts

sākotnējais teksts

ats

+

A apsvērums

sākotnējais teksts

PS

+

518, 62, 8

Pēc A apsvēruma

8

PSE

+

Balsošana: ieteikums (kopumā)

PS

+

285, 273, 23

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

1.§, w) punkts

1. daļa: līdz vārdiem “... Horizontal Drugs grupas darba”

2. daļa: atlikusī daļa

1.§, ab) punkts

1. daļa: līdz vārdiem “... samazināt nabadzību,”

2. daļa: atlikusī daļa

ALDE

1.§, r) punkts

1. daļa: Viss teksts, izņemot vārdus “tā vietā, lai pārāk koncentrētos uz ārstēšanu ar narkotiku aizstājējiem”.

2. daļa: šie vārdi

GUE/NGL

1.§, r) punkts

1. daļa: Viss teksts, izņemot vārdus “tā vietā, lai pārāk koncentrētos uz ārstēšanu ar narkotiku aizstājējiem”.

2. daļa: šie vārdi

PSE

2. groz.

1. daļa: līdz vārdiem “... alternatīvas ārstēšanas metodes”

2. daļa: atlikusī daļa

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 1.§, s), ad), ae) un af) punkts

ALDE: 1.§, aa) punkts

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: A apsvērums, 1.§ q), 1.w) un 1.ac) punkts, 4.D, 5.D grozījums un galīgais balsojums

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 70

ALDE: Cavada, Chiesa, Matsakis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Fatuzzo, Helmer, Matsis, Schöpflin, Villiers

PSE: Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Pret: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 36

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Savi, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Mauro, Queiró, Rack, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 64

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fatuzzo, Helmer, Matsis

PSE: Bono, Santoro

UEN: Camre, Didžiokas, La Russa

Pret: 608

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 28

ALDE: De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kasoulides, Liese, Mauro, Rack, Siekierski

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 47

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Glattfelder, Őry, Schöpflin

PSE: Navarro

UEN: Camre

Pret: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 25

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Helmer, Kasoulides, Maat, Rack, Siekierski

PSE: Muscat

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 270

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Ilves, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

Pret: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Atturas: 34

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Savi

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Langendries, Lombardo, Mauro, Siekierski, Wijkman

PSE: Castex, Hamon

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Kusstatscher, Voggenhuber

5.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 270

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Coveney, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Spautz, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bullmann, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Atturas: 50

ALDE: Savi, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Wijkman

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 360

ALDE: Cavada, Chiesa, Lambsdorff, Matsakis, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt, Falbr, Hänsch, Hughes, Panzeri, dos Santos

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Atturas: 82

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jałowiecki, Landsbergis, Mathieu, Mauro, Őry, Saïfi, Schöpflin, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 192

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith, Staes, Ždanoka

Pret: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 27

ALDE: Gentvilas, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Kušķis, Mauro

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 103

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Ortuondo Larrea, Takkula, Toia

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Caspary, Fatuzzo, Fontaine, Glattfelder, Helmer, Maat, Matsis, Őry, Pieper, Posselt, Queiró, Szájer, Vatanen, Villiers

PSE: Désir, Honeyball, Peillon, Poignant

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith

Pret: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 38

ALDE: Bourlanges, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Morillon, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Beazley, Bowis, De Veyrac, Kasoulides, Lechner, Oomen-Ruijten, Rack, Tajani

UEN: Angelilli, Berlato, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

9.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 235

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert, Klinz, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Morgan, Muscat, Siwiec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Pret: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sumberg, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 49

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kušķis, Landsbergis, Rack

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

10.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 395

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, Cashman, Corbett, De Rossa, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Gill, Goebbels, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, McAvan, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Napoletano, Öger, Pahor, Pinior, Pittella, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Santoro, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cramer, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Trüpel, Turmes

Atturas: 78

ALDE: Davies, Di Pietro, Klinz, Kułakowski, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Nicholson, Siekierski, Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Hänsch, Hegyi, Herczog, McCarthy, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Lichtenberger

11.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 332

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Falbr, Fruteau, Gruber, Hänsch, Hamon, Ilves, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Joan i Marí, Staes, Ždanoka

Pret: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber

Atturas: 16

ALDE: Di Pietro, Toia

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Lechner, Marques, Mauro, Wijkman

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Wynn

Verts/ALE: Kusstatscher, Onesta

12.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 272

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Schuth, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Carlotti, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Pret: 378

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 34

ALDE: Gentvilas, Geremek, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Landsbergis, Langendries, Siekierski, Thyssen, Vlasto, Wijkman

PSE: Hamon, Peillon

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Turmes

13.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 129

ALDE: Koch-Mehrin, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Becsey, Böge, Caspary, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Spautz, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Berlinguer, Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Pret: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 19

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Gyürk, Kasoulides, Reul, Schöpflin, Siekierski

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

14.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 128

ALDE: Degutis, Deprez, Koch-Mehrin, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Hoppenstedt, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Queiró, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Pret: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 49

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Savi, Takkula

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gál, Landsbergis, Őry, Schöpflin, Siekierski, Szájer

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Schlyter

15.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 165

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Brepoels, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Stenzel, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Pret: 490

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 32

ALDE: Chatzimarkakis, Gentvilas

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Landsbergis, Siekierski

PSE: Hamon, Kósáné Kovács, Mann Erika

UEN: Didžiokas, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

16.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 85

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Helmer, Jordan Cizelj, Kasoulides, Landsbergis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Spautz, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Cercas, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Madeira, Matsouka, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Pirilli

Pret: 548

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 25

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brok, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Smith

17.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 108

ALDE: Degutis, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferber, Gklavakis, Glattfelder, Grosch, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Rack, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Attard-Montalto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Muscardini

Pret: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Meijer, Toussas

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 13

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

18.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Ribeiro

IND/DEM: Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 137

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Lucas, Schlyter, Smith

Atturas: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

PPE-DE: Beazley, Brepoels, Helmer

PSE: Berès, Castex, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Joan i Marí

19.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 252

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gebhardt, Hänsch, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Savary, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Pret: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Atturas: 34

ALDE: Gentvilas, Savi, Toia

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Siekierski

PSE: Bullmann, Roth-Behrendt

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Voggenhuber

20.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Schuth, Takkula, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 167

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duchoň, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Joan i Marí

Atturas: 38

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Záborská

PSE: Castex, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 225

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Schuth, Takkula, Toia

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Gruber, Leichtfried, Piecyk, Prets, Savary, Scheele

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lynne, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel

Atturas: 17

ALDE: Chiesa, Klinz, Letta, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Queiró, Siekierski

PSE: Hedh, Ilves, Roth-Behrendt

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí, Onesta

22.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 68

ALDE: Deprez, Matsakis, Savi

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coveney, Fatuzzo, Helmer, Schöpflin, Villiers, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Pret: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 9

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Mauro

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 76

ALDE: Chiesa, Klinz, Oviir

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Jordan Cizelj, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: De Vits

UEN: Bielan, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel

Pret: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Jonckheer, Kusstatscher, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 16

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Queiró

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

25.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 227

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Pret: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 13

ALDE: De Sarnez

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Langendries, Siekierski

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

26.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 210

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Laignel, Muscat, Rasmussen, Roure

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Pret: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 33

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Dombrovskis, Lombardo, Mauro, Siekierski, Zatloukal

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Patrie, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

27.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 199

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Fourtou, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Savi, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ilves

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Pret: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 25

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Daul, Lombardo, Siekierski, Záborská

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Jonckheer

28.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 87

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Meijer, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, De Poli, Dehaene, Fatuzzo, Glattfelder, Helmer, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mauro, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Schöpflin, Villiers

PSE: Paasilinna

UEN: Bielan, Camre

Pret: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 20

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rack

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

29.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 230

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Jöns, Laignel, Muscat, Poignant, Savary, Sifunakis, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Pret: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Landsbergis, Lombardo, Siekierski

PSE: Carlotti, Grech, Lienemann, Roure

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

30.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 155

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Savi, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Pret: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 24

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Queiró, Rack

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 72

ALDE: Alvaro, Chiesa, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Baco, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pálfi, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Fruteau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Pret: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Smith, Ždanoka

Atturas: 40

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Helmer

PSE: Castex, Mann Erika

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

32.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 175

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Morillon, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Tannock, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Pret: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 28

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kasoulides, Őry, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Stenzel, Szájer, Vlasto

PSE: Haug, Savary

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

33.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 165

ALDE: Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Matsakis, Oviir

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Dionisi, Dombrovskis, Lombardo, Siekierski

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

34.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 217

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Castex, Ettl, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Pret: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 36

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Elles, Eurlings, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kasoulides, Langendries, Lombardo, Mathieu, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher

35.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 234

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Pret: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Atturas: 18

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo, Őry, Siekierski

PSE: Castex, Roure

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

37.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 177

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Pret: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 22

ALDE: Chiesa, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Galeote Quecedo, Lulling, Mathieu, Rack, Schöpflin, Siekierski

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

38.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 240

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Pret: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 20

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Siekierski

PSE: Gröner

UEN: Didžiokas, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 243

ALDE: Deprez, Gibault, Juknevičienė, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Savi, Toia, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Pret: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Bonsignore, Bowis, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Grosch, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kasoulides, Kauppi, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, Maat, McGuinness, Matsis, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Peterle, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 41

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Rack, Siekierski, Thyssen, Villiers

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 258

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Berger, Bösch, Castex, Ettl, Ferreira Anne, Harangozó, Haug, Ilves, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Poignant, Prets, Savary, Scheele, Siwiec, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lichtenberger

Pret: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 28

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Fatuzzo, Lombardo, Nicholson, Siekierski

PSE: Correia, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Turmes

41.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 456

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Ries, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Letta, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Crowley, Didžiokas

Atturas: 44

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Kułakowski, Lambsdorff, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Pieper, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 158

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Podkański, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Koterec

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Pret: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 85

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Nicholson, Saïfi, Siekierski, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 470

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Turmes

Atturas: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Buzek, De Veyrac, Dombrovskis, Mathieu, Mauro, Saryusz-Wolski, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer

44.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 244

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Bono, Carlotti, Roure

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 420

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 27

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Lombardo, Mauro, Siekierski

PSE: Hamon

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

Par: 122

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Villiers

PSE: Dobolyi

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Pret: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 33

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Podestà, Queiró, Rack, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

UEN: Didžiokas, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Eurlings ziņojums A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

47.   RC B6-0197/2004 — ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme

Par: 547

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Evans Robert, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes

UEN: Berlato

Atturas: 10

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Speroni

NI: Claeys, Kilroy-Silk

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Lambert ziņojums A6-0051/2004

Par: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 104

ALDE: Busk, Hennis-Plasschaert, Jensen, Maaten, Manders, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Ventre, Vernola, Villiers, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Atturas: 11

ALDE: Duquesne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Podestà

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Lambert ziņojums A6-0051/2004

Par: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 289

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Del Turco

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Lambert ziņojums A6-0051/2004

Par: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 281

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 253

ALDE: Carlshamre, Deprez, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Pret: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Grosch, Guellec, Mayor Oreja, Schnellhardt, Stubb, Szájer, Thyssen

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Atturas: 14

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos, Ribeiro e Castro

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 50

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, van den Burg, Hedh, Hedkvist Petersen, Lehtinen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dombrovskis, Spautz

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Atturas: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Louis, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Konrad, Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Fajmon, Galeote Quecedo, Pinheiro, Radwan, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 280

ALDE: Carlshamre, Duquesne, Ek, Malmström, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Siwiec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 12

ALDE: Jäätteenmäki

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Kósáné Kovács, Lehtinen, Muscat, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Ibrisagic, Podkański, Stubb

PSE: Goebbels, Grech, Kristensen, Prets, Savary, Schapira

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Pret: 462

ALDE: Chiesa, Deprez, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Atturas: 16

GUE/NGL: Seppänen, Svensson, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 62

ALDE: Carlshamre, Chiesa, Ek, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Andersson, Barón Crespo, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

57.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 62

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 8

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

58.   Catania ziņojums A6-0067/2004

Par: 285

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Podkański, Silva Peneda, Stubb, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 273

ALDE: Carlshamre, Degutis, Ek, Jäätteenmäki, Malmström, Samuelsen, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 23

ALDE: Andrejevs, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Sterckx, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Duin, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

---

III PIELIKUMS

TO DEPUTĀTU SARAKSTS, KURI PRASĪJA AIZKLĀTU BALSOŠANU

(Camiel EURLINGS ziņojums — A6-0063/2004)

8. groz. (175 paraksti)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

17. groz. (173 paraksti)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean- Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

Galīgais balsojums (166 paraksti)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle.

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2004)0096

Turcijas progress ceļā uz pievienošanos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos 2004. gada 6. oktobrī (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos 2004. gada 6. oktobrī (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju par Komisijas 2003. gada kārtējo ziņojumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (2), kā arī Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par šo tēmu, kuras pieņemtas laika posmā no 1987. gada 18. jūnija līdz 2004. gada 1. aprīlim, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju par Komisijas 2003. gada kārtējo ziņojumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (2), kā arī Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par šo tēmu, kuras pieņemtas laika posmā no 1987. gada 18. jūnija līdz 2004. gada 1. aprīlim,

| — | ņemot vērā Eiropadomes sanāksmju (1993. gada 21. - 22. jūnijā Kopenhāgenā, 1999. gada 10. - 11. decembrī Helsinkos, 2002. gada 12. - 13. decembrī Kopenhāgenā, 2003. gada 19. - 20. jūnijā Salonikos un 2003. gada 12. - 13. decembrī Briselē) secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes sanāksmju (1993. gada 21. - 22. jūnijā Kopenhāgenā, 1999. gada 10. - 11. decembrī Helsinkos, 2002. gada 12. - 13. decembrī Kopenhāgenā, 2003. gada 19. - 20. jūnijā Salonikos un 2003. gada 12. - 13. decembrī Briselē) secinājumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0063/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0063/2004),

| A. | tā kā Komisija ir secinājusi, ka Turcija ir pietiekami izpildījusi Kopenhāgenas politiskos kritērijus, un ir ieteikusi sākt pievienošanās sarunas; |
| --- | --- |

A.

tā kā Komisija ir secinājusi, ka Turcija ir pietiekami izpildījusi Kopenhāgenas politiskos kritērijus, un ir ieteikusi sākt pievienošanās sarunas;

| B. | tā kā Eiropadome 2002. gadā nolēma, ka Eiropas Savienība (ES) nekavējoties uzsāks pievienošanās sarunas ar Turciju, ja tā izpildīs Kopenhāgenas politiskos kritērijus; |
| --- | --- |

B.

tā kā Eiropadome 2002. gadā nolēma, ka Eiropas Savienība (ES) nekavējoties uzsāks pievienošanās sarunas ar Turciju, ja tā izpildīs Kopenhāgenas politiskos kritērijus;

| C. | tā kā ir notikusi būtiska Turcijas likumdošanas un institucionālā konverģence pretim Eiropas standartiem, it īpaši kopš vēlēšanām 2002. gadā; |
| --- | --- |

C.

tā kā ir notikusi būtiska Turcijas likumdošanas un institucionālā konverģence pretim Eiropas standartiem, it īpaši kopš vēlēšanām 2002. gadā;

| D. | tā kā Komisija ir norādījusi, ka Turcijas pievienošanās atšķirtos no iepriekšējām paplašināšanās reizēm, un šīs atšķirības nosaka Turcijas iedzīvotāji, izmērs, ģeogrāfiskais novietojums, ekonomika, drošības un militārais potenciāls; |
| --- | --- |

D.

tā kā Komisija ir norādījusi, ka Turcijas pievienošanās atšķirtos no iepriekšējām paplašināšanās reizēm, un šīs atšķirības nosaka Turcijas iedzīvotāji, izmērs, ģeogrāfiskais novietojums, ekonomika, drošības un militārais potenciāls;

| E. | tā kā demokrātiska un ekonomiski stabila Turcija būs liels ieguvums visai Eiropai; |
| --- | --- |

E.

tā kā demokrātiska un ekonomiski stabila Turcija būs liels ieguvums visai Eiropai;

| F. | ņemot vērā Eiropadomes Helsinku un Kopenhāgenas sanāksmju secinājumus, kuros atklāti atzīta Turcijas politiskā vēlme iestāties ES un skaidri atzītas tās tiesības uz pilntiesīgas kandidātvalsts statusu; |
| --- | --- |

F.

ņemot vērā Eiropadomes Helsinku un Kopenhāgenas sanāksmju secinājumus, kuros atklāti atzīta Turcijas politiskā vēlme iestāties ES un skaidri atzītas tās tiesības uz pilntiesīgas kandidātvalsts statusu;

| G. | tā kā Komisija piedāvā pievienošanās procesa stratēģiju, kas sastāv no trim pīlāriem, tostarp sadarbības, lai nostiprinātu un atbalstītu reformu procesu Turcijā, īpašajiem nosacījumiem pievienošanās sarunu notikšanai Valdību konferencē, kur lēmumiem nepieciešama vienprātība (salīdzinošie novērtējumi nodaļu atvēršanai un slēgšanai, iespēja noteikt ilgus pārejas periodus attiecībā uz darbaspēka brīvu kustību, lauksaimniecību un struktūrpolitikas īstenošanu (kohēzijas fonds), kā arī īpašu noteikumu un pastāvīgu garantiju ieviešana), un ievērojami pastiprināta politiskā un kultūras dialoga, kas tuvina ES dalībvalstu un Turcijas iedzīvotājus; |
| --- | --- |

G.

tā kā Komisija piedāvā pievienošanās procesa stratēģiju, kas sastāv no trim pīlāriem, tostarp sadarbības, lai nostiprinātu un atbalstītu reformu procesu Turcijā, īpašajiem nosacījumiem pievienošanās sarunu notikšanai Valdību konferencē, kur lēmumiem nepieciešama vienprātība (salīdzinošie novērtējumi nodaļu atvēršanai un slēgšanai, iespēja noteikt ilgus pārejas periodus attiecībā uz darbaspēka brīvu kustību, lauksaimniecību un struktūrpolitikas īstenošanu (kohēzijas fonds), kā arī īpašu noteikumu un pastāvīgu garantiju ieviešana), un ievērojami pastiprināta politiskā un kultūras dialoga, kas tuvina ES dalībvalstu un Turcijas iedzīvotājus;

| H. | tā kā Komisija nav ieteikusi dienu, kad jāuzsāk pievienošanās sarunas, un ir norādījusi, ka sarunu process ir atvērts process, kura iznākumu iepriekš nevar garantēt; |
| --- | --- |

H.

tā kā Komisija nav ieteikusi dienu, kad jāuzsāk pievienošanās sarunas, un ir norādījusi, ka sarunu process ir atvērts process, kura iznākumu iepriekš nevar garantēt;

| I. | tā kā Komisija ir paziņojusi, ka reformu procesa neatgriezeniskums un it īpaši tā īstenošana attiecībā uz pamatbrīvībām būs jāapliecina ilgākā laika periodā; |
| --- | --- |

I.

tā kā Komisija ir paziņojusi, ka reformu procesa neatgriezeniskums un it īpaši tā īstenošana attiecībā uz pamatbrīvībām būs jāapliecina ilgākā laika periodā;

| J. | tā kā Komisija ir paziņojusi, ka ES un Turcijas attiecībām neatkarīgi no sarunu vai sekojošā ratifikācijas procesa iznākuma ir jānodrošina Turcijas pilnīga iesaistīšanās Eiropas struktūrās; |
| --- | --- |

J.

tā kā Komisija ir paziņojusi, ka ES un Turcijas attiecībām neatkarīgi no sarunu vai sekojošā ratifikācijas procesa iznākuma ir jānodrošina Turcijas pilnīga iesaistīšanās Eiropas struktūrās;

| K. | tā kā Komisija 2005. gada pavasarī piedāvās pārskatīt Pievienošanās partnerību un sākot no 2005. gada beigām iesniegs ikgadējo vispārējo apskatu par to, kā politiskās reformas tiek konsolidētas un paplašinātas; |
| --- | --- |

K.

tā kā Komisija 2005. gada pavasarī piedāvās pārskatīt Pievienošanās partnerību un sākot no 2005. gada beigām iesniegs ikgadējo vispārējo apskatu par to, kā politiskās reformas tiek konsolidētas un paplašinātas;

| L. | tā kā atbilstoši Līgumam par Eiropas Savienību brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma, kā arī starptautisko tiesību principu nopietnu un atkārtotu pārkāpumu gadījumā Komisija ieteiks Padomei ar kvalificētu vairākumu pieņemt lēmumu par sarunu apturēšanu; |
| --- | --- |

L.

tā kā atbilstoši Līgumam par Eiropas Savienību brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma, kā arī starptautisko tiesību principu nopietnu un atkārtotu pārkāpumu gadījumā Komisija ieteiks Padomei ar kvalificētu vairākumu pieņemt lēmumu par sarunu apturēšanu;

| M. | tā kā Komisija ir norādījusi, ka ES finanšu plāns periodam pēc 2014. gada būs jādefinē pirms sarunu pabeigšanas; |
| --- | --- |

M.

tā kā Komisija ir norādījusi, ka ES finanšu plāns periodam pēc 2014. gada būs jādefinē pirms sarunu pabeigšanas;

| N. | tā kā Eiropadome 2003. gada jūnijā paziņoja, ka “Eiropas Savienības un kandidātvalstu vispārējās interesēs par nozīmīgiem uzskatāmi arī apsvērumi attiecībā uz Eiropas Savienības spēju uzņemt jaunas dalībvalstis, vienlaicīgi uzturot Eiropas integrācijas impulsu”; |
| --- | --- |

N.

tā kā Eiropadome 2003. gada jūnijā paziņoja, ka “Eiropas Savienības un kandidātvalstu vispārējās interesēs par nozīmīgiem uzskatāmi arī apsvērumi attiecībā uz Eiropas Savienības spēju uzņemt jaunas dalībvalstis, vienlaicīgi uzturot Eiropas integrācijas impulsu”;

| O. | tā kā Komisijas pētījums par Turcijas pievienošanās ietekmi ir norādījis, ka tā noteiks būtiskas reformas daudzās ES politikas jomās; |
| --- | --- |

O.

tā kā Komisijas pētījums par Turcijas pievienošanās ietekmi ir norādījis, ka tā noteiks būtiskas reformas daudzās ES politikas jomās;

| P. | tā kā Turcijas valdība sadarbībā ar parlamentu pēdējos gados ir pieņēmusi un īstenojusi svarīgas konstitucionālas un likumdošanas izmaiņas; |
| --- | --- |

P.

tā kā Turcijas valdība sadarbībā ar parlamentu pēdējos gados ir pieņēmusi un īstenojusi svarīgas konstitucionālas un likumdošanas izmaiņas;

| Q. | tā kā pievienošanās sarunu uzsākšanai jānozīmē, ka politiskie kritēriji ir izpildīti un ES spēj uzņemt Turciju, vienlaicīgi uzturot Eiropas integrācijas impulsu, un tā kā iestāja Eiropas Savienībā pamatojas uz visu Kopenhāgenas kritēriju izpildi; |
| --- | --- |

Q.

tā kā pievienošanās sarunu uzsākšanai jānozīmē, ka politiskie kritēriji ir izpildīti un ES spēj uzņemt Turciju, vienlaicīgi uzturot Eiropas integrācijas impulsu, un tā kā iestāja Eiropas Savienībā pamatojas uz visu Kopenhāgenas kritēriju izpildi;

| R. | tā kā jaunais Kriminālkodekss un Vidējā līmeņa apelācijas tiesu likums tika pieņemts 2004. gada 26. septembrī, un Apvienību likums — 2004. gada 4. novembrī, kamēr lēmums par Kriminālprocesa kodeksu, tiesību akts, ar ko izveido kriminālpoliciju, un likums par sodu un pasākumu izpildi vēl ir jāpieņem; |
| --- | --- |

R.

tā kā jaunais Kriminālkodekss un Vidējā līmeņa apelācijas tiesu likums tika pieņemts 2004. gada 26. septembrī, un Apvienību likums — 2004. gada 4. novembrī, kamēr lēmums par Kriminālprocesa kodeksu, tiesību akts, ar ko izveido kriminālpoliciju, un likums par sodu un pasākumu izpildi vēl ir jāpieņem;

| S. | tā kā par spīti būtiskajām izmaiņām, kas ieviestas līdz ar divām konstitucionālajām reformām 2001. un 2004. gadā, Turcija ir saglabājusi Konstitūciju, kas pieņemta 1982. gadā; |
| --- | --- |

S.

tā kā par spīti būtiskajām izmaiņām, kas ieviestas līdz ar divām konstitucionālajām reformām 2001. un 2004. gadā, Turcija ir saglabājusi Konstitūciju, kas pieņemta 1982. gadā;

| T. | tā kā praksē būs jānodrošina Parlamenta pilnīga kontrole pār militārajiem izdevumiem un revīziju, balstoties uz pieņemtajām reformām; |
| --- | --- |

T.

tā kā praksē būs jānodrošina Parlamenta pilnīga kontrole pār militārajiem izdevumiem un revīziju, balstoties uz pieņemtajām reformām;

| U. | tā kā gan 2003. gadā, gan 2004. gadā Turcijas valdības iestādēm un cilvēktiesību organizācijām ir ziņots par simtiem spīdzināšanas gadījumu, un ES dalībvalstis 2003. gadā ir apstiprinājušas vairāk nekā 2000 Turcijas pilsoņu patvēruma pieteikumus; |
| --- | --- |

U.

tā kā gan 2003. gadā, gan 2004. gadā Turcijas valdības iestādēm un cilvēktiesību organizācijām ir ziņots par simtiem spīdzināšanas gadījumu, un ES dalībvalstis 2003. gadā ir apstiprinājušas vairāk nekā 2000 Turcijas pilsoņu patvēruma pieteikumus;

| V. | tā kā Komisija uzsver, ka likumdošanas un īstenošanas pasākumus ir jāturpina konsolidēt un paplašināt, it īpaši attiecībā uz pilnīgas neiecietības politiku cīņā pret spīdzināšanu un sliktu izturēšanos, kā arī noteikumu īstenošanu attiecībā uz vārda brīvību, preses brīvību, reliģiskās pārliecības brīvību, sieviešu tiesībām, bērnu tiesībām, tostarp bērnu darba aizliegšanu un Starptautiskās darba organizācijas (ILO) standartiem; |
| --- | --- |

V.

tā kā Komisija uzsver, ka likumdošanas un īstenošanas pasākumus ir jāturpina konsolidēt un paplašināt, it īpaši attiecībā uz pilnīgas neiecietības politiku cīņā pret spīdzināšanu un sliktu izturēšanos, kā arī noteikumu īstenošanu attiecībā uz vārda brīvību, preses brīvību, reliģiskās pārliecības brīvību, sieviešu tiesībām, bērnu tiesībām, tostarp bērnu darba aizliegšanu un Starptautiskās darba organizācijas (ILO) standartiem;

| W. | tā kā, neskatoties uz plašas reformu programmas ieviešanu, izglītības un apmācības sistēmā joprojām ir vērojamas dažas nepilnības un tā kā tādēļ ir vēlams uzlabot izglītības piedāvājumu visnelabvēlīgākajos reģionos un uzlabot skolu apmeklējumu, īpaši attiecībā uz jaunietēm; |
| --- | --- |

W.

tā kā, neskatoties uz plašas reformu programmas ieviešanu, izglītības un apmācības sistēmā joprojām ir vērojamas dažas nepilnības un tā kā tādēļ ir vēlams uzlabot izglītības piedāvājumu visnelabvēlīgākajos reģionos un uzlabot skolu apmeklējumu, īpaši attiecībā uz jaunietēm;

| X. | tā kā reliģiskās brīvības nostiprināšanā Turcijai jāturpina reforma, lai pēc iespējas drīzāk garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret dažādām reliģiskām kopienām un minoritātēm, tostarp tādās jomās kā īpašumtiesības, juridiskais statuss, skolas un iekšējā pārvaldība, vides plānošanas noteikumi un garīdznieku apmācība; |
| --- | --- |

X.

tā kā reliģiskās brīvības nostiprināšanā Turcijai jāturpina reforma, lai pēc iespējas drīzāk garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret dažādām reliģiskām kopienām un minoritātēm, tostarp tādās jomās kā īpašumtiesības, juridiskais statuss, skolas un iekšējā pārvaldība, vides plānošanas noteikumi un garīdznieku apmācība;

| Y. | tā kā kurdi veido ievērojamu Turcijas sabiedrības sastāvdaļu un tādēļ vajadzētu pilnībā atzīt viņu tiesības; |
| --- | --- |

Y.

tā kā kurdi veido ievērojamu Turcijas sabiedrības sastāvdaļu un tādēļ vajadzētu pilnībā atzīt viņu tiesības;

| Z. | tā kā grieķu pareizticīgo Halki seminārs nav atjaunots, neraugoties uz Eiropas Parlamenta iepriekšējiem aicinājumiem Turcijas iestādēm; |
| --- | --- |

Z.

tā kā grieķu pareizticīgo Halki seminārs nav atjaunots, neraugoties uz Eiropas Parlamenta iepriekšējiem aicinājumiem Turcijas iestādēm;

| AA. | tā kā integrēta stratēģija par dienvidaustrumu daļas vietējo iedzīvotāju ekonomisko, sociālo un kultūras vajadzību attīstību vēl ir jāpieņem un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanos dienvidaustrumos ierobežo un kavē ciematu sargu sistēma un materiālā atbalsta trūkums; |
| --- | --- |

AA.

tā kā integrēta stratēģija par dienvidaustrumu daļas vietējo iedzīvotāju ekonomisko, sociālo un kultūras vajadzību attīstību vēl ir jāpieņem un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanos dienvidaustrumos ierobežo un kavē ciematu sargu sistēma un materiālā atbalsta trūkums;

| BB. | tā kā Turcijai jāīsteno vēl neizpildītie Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumi, tostarp īpašumtiesību atjaunošana Loizidou lietā un tiesas lēmums Kipras pret Turciju lietā; |
| --- | --- |

BB.

tā kā Turcijai jāīsteno vēl neizpildītie Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumi, tostarp īpašumtiesību atjaunošana Loizidou lietā un tiesas lēmums Kipras pret Turciju lietā;

| CC. | tā kā Leyla Zana un viņas kolēģes ir atbrīvotas no nepamatota apcietinājuma un šobrīd strādā, lai uzlabotu kurdu integrāciju Turcijas politiskajā dzīvē; |
| --- | --- |

CC.

tā kā Leyla Zana un viņas kolēģes ir atbrīvotas no nepamatota apcietinājuma un šobrīd strādā, lai uzlabotu kurdu integrāciju Turcijas politiskajā dzīvē;

| DD. | tā kā Turcijas un kurdu politiskie spēki, pilsoniskā sabiedrība, reliģiskās organizācijas un ievērojami cilvēki Turcijā pārliecināti atbalsta pievienošanās sarunu uzsākšanu ar ES, cerot, ka sarunu uzsākšana paplašinās un paātrinās reformu procesu Turcijā; |
| --- | --- |

DD.

tā kā Turcijas un kurdu politiskie spēki, pilsoniskā sabiedrība, reliģiskās organizācijas un ievērojami cilvēki Turcijā pārliecināti atbalsta pievienošanās sarunu uzsākšanu ar ES, cerot, ka sarunu uzsākšana paplašinās un paātrinās reformu procesu Turcijā;

| EE. | tā kā Turcijas un Armēnijas robežu Turcijas iestādes joprojām nav atvērušas, līdz ar to zaudējot iespēju veicināt labas kaimiņattiecības ar Armēniju; |
| --- | --- |

EE.

tā kā Turcijas un Armēnijas robežu Turcijas iestādes joprojām nav atvērušas, līdz ar to zaudējot iespēju veicināt labas kaimiņattiecības ar Armēniju;

| FF. | tā kā Turcijas varasiestādes vēl arvien nav izpildījušas arī prasības attiecībā uz citiem ar Armēniju saistītiem jautājumiem, ko Eiropas Parlaments ir izteicis savā 1987. gada 18. jūnija rezolūcijā; |
| --- | --- |

FF.

tā kā Turcijas varasiestādes vēl arvien nav izpildījušas arī prasības attiecībā uz citiem ar Armēniju saistītiem jautājumiem, ko Eiropas Parlaments ir izteicis savā 1987. gada 18. jūnija rezolūcijā;

| GG. | tā kā armēņu sagruvušo Ani baznīcu netālu no Karsas pilsētas Austrumanatolijā atkalatvēršana svētceļniekiem, kā arī turku vēsturnieka Halil Berktay ievērojamais darbs par genocīdu un starpvalstu attiecību atjaunošana ar Armēnijas Republiku ir nozīmīgi soļi uz priekšu, taču tā kā šis process jānoved līdz galam, no jauna atverot robežu starp Turciju un Armēniju; |
| --- | --- |

GG.

tā kā armēņu sagruvušo Ani baznīcu netālu no Karsas pilsētas Austrumanatolijā atkalatvēršana svētceļniekiem, kā arī turku vēsturnieka Halil Berktay ievērojamais darbs par genocīdu un starpvalstu attiecību atjaunošana ar Armēnijas Republiku ir nozīmīgi soļi uz priekšu, taču tā kā šis process jānoved līdz galam, no jauna atverot robežu starp Turciju un Armēniju;

| HH. | tā kā saistībā ar plašāko Kipras jautājumu starptautiskā sabiedrība joprojām ir norūpējusies par to, ka Turcija nav atzinusi Kipras Republiku, un par faktu, ka vairāk nekā 30 000 Turcijas karavīru ir izvietoti Ziemeļkiprā; |
| --- | --- |

HH.

tā kā saistībā ar plašāko Kipras jautājumu starptautiskā sabiedrība joprojām ir norūpējusies par to, ka Turcija nav atzinusi Kipras Republiku, un par faktu, ka vairāk nekā 30 000 Turcijas karavīru ir izvietoti Ziemeļkiprā;

| II. | tā kā demokratizācijas procesa turpināšanas, kā arī sociālās un ekonomiskās modernizācijas programmas rezultātā Turcija varētu:






  — | iegūt svarīgu lomu vairākos transnacionālos jautājumos (enerģētika, ūdens resursi, transports, robežu pārvalde, cīņa ar terorismu), |
| --- | --- | --- |

II.

tā kā demokratizācijas procesa turpināšanas, kā arī sociālās un ekonomiskās modernizācijas programmas rezultātā Turcija varētu:

—

iegūt svarīgu lomu vairākos transnacionālos jautājumos (enerģētika, ūdens resursi, transports, robežu pārvalde, cīņa ar terorismu),

| — | pozitīvi ietekmēt sekulāru demokrātisku valstu attīstību islāma pasaulē kā atsvaru reliģiskajam fundamentālismam, |
| --- | --- |

—

pozitīvi ietekmēt sekulāru demokrātisku valstu attīstību islāma pasaulē kā atsvaru reliģiskajam fundamentālismam,

| — | pozitīvi ietekmēt ES ārpolitikas panākumus vairākos potenciāli nestabilos kaimiņreģionos, tādos kā Vidusjūras reģiona valstis, Tuvie Austrumi, Kaukāzs un Vidusāzija; |
| --- | --- |

—

pozitīvi ietekmēt ES ārpolitikas panākumus vairākos potenciāli nestabilos kaimiņreģionos, tādos kā Vidusjūras reģiona valstis, Tuvie Austrumi, Kaukāzs un Vidusāzija;

| 1. | atzinīgi novērtē politisko reformu procesu Turcijā un pieņemtās konstitucionālās un tiesību aktu izmaiņas, kas stājušās spēkā, kā arī progresu šo reformu īstenošanā pēc tam, kad Eiropas Parlaments 2003. gada 5. jūnijā (3) pieņēma rezolūciju par Turcijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā, tomēr uzskata, ka Turcijas iestādēm jāturpina pieņemt un īstenot turpmākas reformas un jāievieš praksē pašreizējās reformas, lai izpildītu politiskos kritērijus; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi novērtē politisko reformu procesu Turcijā un pieņemtās konstitucionālās un tiesību aktu izmaiņas, kas stājušās spēkā, kā arī progresu šo reformu īstenošanā pēc tam, kad Eiropas Parlaments 2003. gada 5. jūnijā (3) pieņēma rezolūciju par Turcijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā, tomēr uzskata, ka Turcijas iestādēm jāturpina pieņemt un īstenot turpmākas reformas un jāievieš praksē pašreizējās reformas, lai izpildītu politiskos kritērijus;

| 2. | atzinīgi novērtē Turcijas iestāžu iespaidīgos centienus panākt Turcijā ievērojamu likumdošanas un institucionālo konverģenci ar Eiropas standartiem; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi novērtē Turcijas iestāžu iespaidīgos centienus panākt Turcijā ievērojamu likumdošanas un institucionālo konverģenci ar Eiropas standartiem;

| 3. | atzinīgi novērtē pozitīvo Turcijas ekonomikas attīstību, kuru īpaši atspoguļo nelīdzsvarotības mazināšanās makroekonomikā un augstāki izaugsmes rādītāji; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi novērtē pozitīvo Turcijas ekonomikas attīstību, kuru īpaši atspoguļo nelīdzsvarotības mazināšanās makroekonomikā un augstāki izaugsmes rādītāji;

| 4. | atzinīgi novērtē ilgstošo spēcīgo motivāciju un politisko gribu tuvināties ES, ko parāda Turcijas valdība un lielākā daļa Turcijas iedzīvotāju ievēlēto pārstāvju; atzinīgi novērtē ievērojamo tautas atbalstu, par ko liecina aptauju rezultāti; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi novērtē ilgstošo spēcīgo motivāciju un politisko gribu tuvināties ES, ko parāda Turcijas valdība un lielākā daļa Turcijas iedzīvotāju ievēlēto pārstāvju; atzinīgi novērtē ievērojamo tautas atbalstu, par ko liecina aptauju rezultāti;

| 5. | ar gandarījumu norāda, ka dažu pēdējo gadu laikā Turcija ir izpildījusi daudzus ieteikumus un prasības, kas ietvertas Parlamenta rezolūcijās, tostarp attiecībā uz nāvessoda pilnīgu atcelšanu, svarīgu pamattiesību un pamatbrīvību paplašināšanu, Nacionālās drošības padomes lomas samazināšanu un ārkārtas stāvokļa atcelšanu dienvidaustrumos, tādējādi ievērojot daudzus Parlamenta rezolūcijās ietvertos ieteikumus; tomēr izsaka nožēlu par atrunām attiecībā uz Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī Starptautisko paktu par ekonomikas, sociālajām un kultūras tiesībām; |
| --- | --- |

5.

ar gandarījumu norāda, ka dažu pēdējo gadu laikā Turcija ir izpildījusi daudzus ieteikumus un prasības, kas ietvertas Parlamenta rezolūcijās, tostarp attiecībā uz nāvessoda pilnīgu atcelšanu, svarīgu pamattiesību un pamatbrīvību paplašināšanu, Nacionālās drošības padomes lomas samazināšanu un ārkārtas stāvokļa atcelšanu dienvidaustrumos, tādējādi ievērojot daudzus Parlamenta rezolūcijās ietvertos ieteikumus; tomēr izsaka nožēlu par atrunām attiecībā uz Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī Starptautisko paktu par ekonomikas, sociālajām un kultūras tiesībām;

| 6. | pauž beznosacījumu atbalstu Turcijas pilsoniskās sabiedrības organizācijām un darboņiem, kas aizstāv un veicina pamattiesību un brīvību ievērošanu; aicina Padomi un Komisiju pastiprināt sadarbību ar šādām organizācijām, uzraugot Turcijas atbilstību Kopenhāgenas politiskajiem kritērijiem; |
| --- | --- |

6.

pauž beznosacījumu atbalstu Turcijas pilsoniskās sabiedrības organizācijām un darboņiem, kas aizstāv un veicina pamattiesību un brīvību ievērošanu; aicina Padomi un Komisiju pastiprināt sadarbību ar šādām organizācijām, uzraugot Turcijas atbilstību Kopenhāgenas politiskajiem kritērijiem;

| 7. | atzīst, ka Turcijas varas iestāžu īstenotās reformas ir devušas nevalstiskajām organizācijām lielākas rīcības iespējas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību veicināšanu, un aicina Turcijas valdību divkāršot pūliņus, lai galīgi izskaustu cilvēktiesību aizstāvju un cilvēktiesību aizsardzības organizāciju jebkāda veida iebiedēšanu un vajāšanu; |
| --- | --- |

7.

atzīst, ka Turcijas varas iestāžu īstenotās reformas ir devušas nevalstiskajām organizācijām lielākas rīcības iespējas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību veicināšanu, un aicina Turcijas valdību divkāršot pūliņus, lai galīgi izskaustu cilvēktiesību aizstāvju un cilvēktiesību aizsardzības organizāciju jebkāda veida iebiedēšanu un vajāšanu;

| 8. | it īpaši atzinīgi novērtē kriminālprocesa reformu, kas stiprina aizstāvības tiesības; tomēr uzskata, ka Turcijas jaunā Kriminālkodeksa 305. pants, kurā paredzētas sankcijas par iespējamiem “draudiem valsts pamatinteresēm” un ar kuru saistītais paskaidrojums vērsts pret vārda brīvību, it īpaši saistībā ar Kipras un Armēnijas jautājumiem, ir nesavienojams ar 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju; tādēļ aicina to atcelt; |
| --- | --- |

8.

it īpaši atzinīgi novērtē kriminālprocesa reformu, kas stiprina aizstāvības tiesības; tomēr uzskata, ka Turcijas jaunā Kriminālkodeksa 305. pants, kurā paredzētas sankcijas par iespējamiem “draudiem valsts pamatinteresēm” un ar kuru saistītais paskaidrojums vērsts pret vārda brīvību, it īpaši saistībā ar Kipras un Armēnijas jautājumiem, ir nesavienojams ar 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju; tādēļ aicina to atcelt;

| 9. | atzinīgi novērtē Leyla Zana un viņas kolēģu no bijušās Demokrātiskās partijas (DEP) atbrīvošanu, pieprasa taisnīgu un objektīvu iztiesāšanu no jauna, kā arī visu apcietināto, kas notiesāti par nevardarbīgu viedokļa paušanu Turcijā, tūlītēju atbrīvošanu; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi novērtē Leyla Zana un viņas kolēģu no bijušās Demokrātiskās partijas (DEP) atbrīvošanu, pieprasa taisnīgu un objektīvu iztiesāšanu no jauna, kā arī visu apcietināto, kas notiesāti par nevardarbīgu viedokļa paušanu Turcijā, tūlītēju atbrīvošanu;

| 10. | atzinīgi novērtē faktu, ka Turcijas valdība ir ieviesusi juridiskas izmaiņas, kas ļauj privātiem valodu centriem piedāvāt kursus ne tikai turku, bet arī citās dzimtajās valodās (kurdu, čerkesu, armēņu u.c.), pārraidīt programmas, kā arī atvērt radiostacijas, kas raida citās valodās; aicina Turcijas valdību atcelt visus atlikušos ierobežojumus apraides un izglītības mazākumtautību valodās jomā; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi novērtē faktu, ka Turcijas valdība ir ieviesusi juridiskas izmaiņas, kas ļauj privātiem valodu centriem piedāvāt kursus ne tikai turku, bet arī citās dzimtajās valodās (kurdu, čerkesu, armēņu u.c.), pārraidīt programmas, kā arī atvērt radiostacijas, kas raida citās valodās; aicina Turcijas valdību atcelt visus atlikušos ierobežojumus apraides un izglītības mazākumtautību valodās jomā;

| 11. | stingri mudina Turciju efektīvi paplašināt šīs juridiskās izmaiņas un attiecināt tās arī uz izglītību un apraides jomu tām mazākumtautībām, kas nav islāma piekritējas (grieķi, armēņi, ebreji, asīrieši); |
| --- | --- |

11.

stingri mudina Turciju efektīvi paplašināt šīs juridiskās izmaiņas un attiecināt tās arī uz izglītību un apraides jomu tām mazākumtautībām, kas nav islāma piekritējas (grieķi, armēņi, ebreji, asīrieši);

| 12. | aicina Turciju radikāli uzlabot tās izpratni par etniskām un reliģiskām minoritātēm, piemēram, izceļot to ieguldījumu valsts kultūras mantojumā; it īpaši prasa, lai Turcijas varasiestādes izskata dažu sevišķu ieguldījumu, tādu kā Hasankeyf, Ani, Zeugma vai Aghtamar, piemērotību reģistrēšanai UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā; |
| --- | --- |

12.

aicina Turciju radikāli uzlabot tās izpratni par etniskām un reliģiskām minoritātēm, piemēram, izceļot to ieguldījumu valsts kultūras mantojumā; it īpaši prasa, lai Turcijas varasiestādes izskata dažu sevišķu ieguldījumu, tādu kā Hasankeyf, Ani, Zeugma vai Aghtamar, piemērotību reģistrēšanai UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā;

| 13. | mudina šajā sakarā Turcijas valdību piemērot ES vides un cilvēktiesību standartus tādos plašas ietekmes projektos kā aizsprostu būvniecībā Munzur ielejā un Ilisu, un zelta raktuvēs Bergama, kur vēsturiskais mantojums un unikālas vērtīgas ainavas ir pakļautas riskam; |
| --- | --- |

13.

mudina šajā sakarā Turcijas valdību piemērot ES vides un cilvēktiesību standartus tādos plašas ietekmes projektos kā aizsprostu būvniecībā Munzur ielejā un Ilisu, un zelta raktuvēs Bergama, kur vēsturiskais mantojums un unikālas vērtīgas ainavas ir pakļautas riskam;

| 14. | mudina Turcijas varasiestādes pilnībā realizēt pilnīgas neiecietības nostādni visos līmeņos un visos aspektos, lai līdz galam iznīdētu spīdzināšanu, jo Turcijas varasiestādēm un cilvēktiesību organizācijām joprojām tiek iesniegti ziņojumi par pārkāpumiem un pilnīgas neiecietības nostādne nav pietiekami ieviesta praksē; |
| --- | --- |

14.

mudina Turcijas varasiestādes pilnībā realizēt pilnīgas neiecietības nostādni visos līmeņos un visos aspektos, lai līdz galam iznīdētu spīdzināšanu, jo Turcijas varasiestādēm un cilvēktiesību organizācijām joprojām tiek iesniegti ziņojumi par pārkāpumiem un pilnīgas neiecietības nostādne nav pietiekami ieviesta praksē;

| 15. | ierosina Turcijas valdībai, grozot likumus kriminālprocesa jomā, atcelt noilgumu visās krimināllietās, kurās tiesvedība ir uzsākta; aicina Turcijas tiesu sistēmu un it īpaši prokurorus galveno uzmanību pievērst iespējamiem spīdzināšanas gadījumiem, ņemot vērā, ka pašlaik ir uzsāktas tikai dažas tiesas izmeklēšanas un ierosinātas tikai dažas lietas pret aizdomās par pārkāpuma izdarīšanu turētajiem; lai sasniegtu rezultātus, aicina Turciju palielināt amata vietu skaitu valsts prokuratūrā; |
| --- | --- |

15.

ierosina Turcijas valdībai, grozot likumus kriminālprocesa jomā, atcelt noilgumu visās krimināllietās, kurās tiesvedība ir uzsākta; aicina Turcijas tiesu sistēmu un it īpaši prokurorus galveno uzmanību pievērst iespējamiem spīdzināšanas gadījumiem, ņemot vērā, ka pašlaik ir uzsāktas tikai dažas tiesas izmeklēšanas un ierosinātas tikai dažas lietas pret aizdomās par pārkāpuma izdarīšanu turētajiem; lai sasniegtu rezultātus, aicina Turciju palielināt amata vietu skaitu valsts prokuratūrā;

| 16. | šajā sakarā aicina Turcijas varasiestādes divkāršot centienus šīs pieejas labākai īstenošanai un it īpaši noteiktāk ķerties pie jautājuma par imunitāti pret tiesvedību, kā arī uzsver nepieciešamību pastiprināt izglītojošas programmas policijas darbiniekiem un militārpersonām, lai nodrošinātu stingru tiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

16.

šajā sakarā aicina Turcijas varasiestādes divkāršot centienus šīs pieejas labākai īstenošanai un it īpaši noteiktāk ķerties pie jautājuma par imunitāti pret tiesvedību, kā arī uzsver nepieciešamību pastiprināt izglītojošas programmas policijas darbiniekiem un militārpersonām, lai nodrošinātu stingru tiesību ievērošanu;

| 17. | aicina Turcijas Iekšlietu ministriju pieņemt un sākt īstenot politiku, saskaņā ar kuru nekavējoties un principiāli uzsāk administratīvu un dienesta izmeklēšanu pret jebkuru policistu, kuru apsūdz spīdzināšanā vai sliktā attieksmē; |
| --- | --- |

17.

aicina Turcijas Iekšlietu ministriju pieņemt un sākt īstenot politiku, saskaņā ar kuru nekavējoties un principiāli uzsāk administratīvu un dienesta izmeklēšanu pret jebkuru policistu, kuru apsūdz spīdzināšanā vai sliktā attieksmē;

| 18. | aicina Turcijas varasiestādes nodrošināt Apvienību likumu, jaunā Kriminālkodeksa un Vidējā līmeņa apelācijas tiesu likuma spēkā stāšanos, kā arī pieņemt lēmumu par Kriminālprocesa kodeksu, tiesību aktu, ar kuru izveido kriminālpoliciju, un likumu par sodu un pasākumu izpildi; |
| --- | --- |

18.

aicina Turcijas varasiestādes nodrošināt Apvienību likumu, jaunā Kriminālkodeksa un Vidējā līmeņa apelācijas tiesu likuma spēkā stāšanos, kā arī pieņemt lēmumu par Kriminālprocesa kodeksu, tiesību aktu, ar kuru izveido kriminālpoliciju, un likumu par sodu un pasākumu izpildi;

| 19. | aicina Turcijas varasiestādes būtiski grozīt Fondu likumu, iepriekš apspriežoties — kā tam jābūt visu šo likumu gadījumā — ar organizācijām, uz kurām šis likums attiecas, tādām kā nevalstiskās organizācijas un daudzas dažādas reliģiskās kopienas; |
| --- | --- |

19.

aicina Turcijas varasiestādes būtiski grozīt Fondu likumu, iepriekš apspriežoties — kā tam jābūt visu šo likumu gadījumā — ar organizācijām, uz kurām šis likums attiecas, tādām kā nevalstiskās organizācijas un daudzas dažādas reliģiskās kopienas;

| 20. | aicina Ārlietu komiteju un tās Cilvēktiesību apakškomiteju stingri pārraudzīt cilvēktiesību situāciju Turcijā un īpaši to realizēšanu praksē, it īpaši attiecībā uz pilnīgu neiecietību pret spīdzināšanu, pārvietoto personu atgriešanās procesu sadarbībā ar starptautiskām aģentūrām, kampaņas un likuma īstenošanu, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm, mazākumtautību tiesību aizsardzības un veicināšanas jautājumu, reliģijas brīvību, vārda un preses brīvību, kā arī arodbiedrību brīvību; |
| --- | --- |

20.

aicina Ārlietu komiteju un tās Cilvēktiesību apakškomiteju stingri pārraudzīt cilvēktiesību situāciju Turcijā un īpaši to realizēšanu praksē, it īpaši attiecībā uz pilnīgu neiecietību pret spīdzināšanu, pārvietoto personu atgriešanās procesu sadarbībā ar starptautiskām aģentūrām, kampaņas un likuma īstenošanu, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm, mazākumtautību tiesību aizsardzības un veicināšanas jautājumu, reliģijas brīvību, vārda un preses brīvību, kā arī arodbiedrību brīvību;

| 21. | atkārto aicinājumu reformēt vēlēšanu sistēmu, pazeminot 10% slieksni, tādējādi nodrošinot plašāku politisko spēku, tai skaitā arī kurdu partiju, pārstāvniecību Lielajā Nacionālajā Asamblejā; |
| --- | --- |

21.

atkārto aicinājumu reformēt vēlēšanu sistēmu, pazeminot 10% slieksni, tādējādi nodrošinot plašāku politisko spēku, tai skaitā arī kurdu partiju, pārstāvniecību Lielajā Nacionālajā Asamblejā;

| 22. | pauž bažas par DEHAP partijas tiesas prāvu un partijas izjukšanas draudiem; aicina Turcijas varasiestādes ievērot izteiksmes brīvības tiesības, kā arī tādu demokrātisku politisku partiju dibināšanas tiesības kā DEHAP; |
| --- | --- |

22.

pauž bažas par DEHAP partijas tiesas prāvu un partijas izjukšanas draudiem; aicina Turcijas varasiestādes ievērot izteiksmes brīvības tiesības, kā arī tādu demokrātisku politisku partiju dibināšanas tiesības kā DEHAP;

| 23. | uzskata jaunās Konstitūcijas sagatavošanu par turpmāku un varbūt nepieciešamu atspoguļojumu fundamentālajām izmaiņām, kas nepieciešamas, lai pievienotos ES, un atzīmē, ka moderna Konstitūcija var kļūt par Turcijas valsts modernizēšanas pamatu; |
| --- | --- |

23.

uzskata jaunās Konstitūcijas sagatavošanu par turpmāku un varbūt nepieciešamu atspoguļojumu fundamentālajām izmaiņām, kas nepieciešamas, lai pievienotos ES, un atzīmē, ka moderna Konstitūcija var kļūt par Turcijas valsts modernizēšanas pamatu;

| 24. | atkārtoti norāda uz vajadzību turpināt centienus nodrošināt kompetentu un neatkarīgu tiesu varu un aicina Turcijas iestādes nodrošināt, lai visas tiesību aktu izmaiņas tiktu strauji īstenotas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību, un atspoguļotos mentalitātes izmaiņās visos tiesu varas līmeņos; |
| --- | --- |

24.

atkārtoti norāda uz vajadzību turpināt centienus nodrošināt kompetentu un neatkarīgu tiesu varu un aicina Turcijas iestādes nodrošināt, lai visas tiesību aktu izmaiņas tiktu strauji īstenotas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību, un atspoguļotos mentalitātes izmaiņās visos tiesu varas līmeņos;

| 25. | aicina Turcijas valdību reformēt pašreizējo pārbaudes dienestu, nododot darba uzdevumus neatkarīgam pārbaudes dienestam, kuram būtu pietiekams skaits darbinieku, lai varētu efektīvi darboties visos Turcijas reģionos, un kuram būtu tiesības izpētīt jebkuru policijas aizturēšanas telpu jebkurā laikā, cieši sadarbojoties ar neatkarīgām Turcijas cilvēktiesību nevalstiskajām organizācijām; |
| --- | --- |

25.

aicina Turcijas valdību reformēt pašreizējo pārbaudes dienestu, nododot darba uzdevumus neatkarīgam pārbaudes dienestam, kuram būtu pietiekams skaits darbinieku, lai varētu efektīvi darboties visos Turcijas reģionos, un kuram būtu tiesības izpētīt jebkuru policijas aizturēšanas telpu jebkurā laikā, cieši sadarbojoties ar neatkarīgām Turcijas cilvēktiesību nevalstiskajām organizācijām;

| 26. | pauž nepārprotamu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām un darbiniekiem, kas Turcijā aizstāv pamatbrīvības un cīnās par tām; |
| --- | --- |

26.

pauž nepārprotamu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām un darbiniekiem, kas Turcijā aizstāv pamatbrīvības un cīnās par tām;

| 27. | aicina Turcijas varasiestādes enerģiski turpināt cīņu pret korupciju, kas joprojām ievērojami ietekmē ekonomisko, politisko un sociālo dzīvi; atzinīgi novērtē Turcijas varasiestāžu centienus cīņā pret korupciju, tostarp ESAO Konvencijas pret kukuļdošanu un ANO Konvencijas pret korupciju ratifikāciju, kā arī dalību Eiropas Padomes grupā “Valstis pret korupciju”(GRECO); |
| --- | --- |

27.

aicina Turcijas varasiestādes enerģiski turpināt cīņu pret korupciju, kas joprojām ievērojami ietekmē ekonomisko, politisko un sociālo dzīvi; atzinīgi novērtē Turcijas varasiestāžu centienus cīņā pret korupciju, tostarp ESAO Konvencijas pret kukuļdošanu un ANO Konvencijas pret korupciju ratifikāciju, kā arī dalību Eiropas Padomes grupā “Valstis pret korupciju”(GRECO);

| 28. | atzinīgi vērtē reformas, kas ir veicinājušas dzimumu vienlīdzību, un aicina pievērst uzmanību virzībai sieviešu tiesību nodrošināšanā, kuras ir ietvertas jaunajā Kriminālkodeksā, bet atkārtoti izsaka bažas par vardarbību ģimenē un citām vardarbības formām pret sievietēm, kas vēl arvien ir bieži sastopamas, it īpaši vāji attīstītos un lauku reģionos, un mudina Turcijas varasiestādes sniegt vardarbības upuriem pilnīgu tiesisku aizsardzību, kā arī tiesisku un ekonomisku palīdzību, palīdzēt ar mājokli un citām vajadzībām un atbalstīt NVO mājokļu un citu vajadzību nodrošināšanā; aicina Komisiju atbalstīt šos centienus ar ES palīdzības programmām; aicina Turcijas iestādes ieviest programmas, lai izskaustu sieviešu analfabētismu; |
| --- | --- |

28.

atzinīgi vērtē reformas, kas ir veicinājušas dzimumu vienlīdzību, un aicina pievērst uzmanību virzībai sieviešu tiesību nodrošināšanā, kuras ir ietvertas jaunajā Kriminālkodeksā, bet atkārtoti izsaka bažas par vardarbību ģimenē un citām vardarbības formām pret sievietēm, kas vēl arvien ir bieži sastopamas, it īpaši vāji attīstītos un lauku reģionos, un mudina Turcijas varasiestādes sniegt vardarbības upuriem pilnīgu tiesisku aizsardzību, kā arī tiesisku un ekonomisku palīdzību, palīdzēt ar mājokli un citām vajadzībām un atbalstīt NVO mājokļu un citu vajadzību nodrošināšanā; aicina Komisiju atbalstīt šos centienus ar ES palīdzības programmām; aicina Turcijas iestādes ieviest programmas, lai izskaustu sieviešu analfabētismu;

| 29. | aicina Turcijas varasiestādes iesaistīties pastāvīgā dialogā ar Eiropas Parlamentu par sieviešu tiesībām Turcijā un šajā sakarībā atzīmēt rezolūciju par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē, kuru apspriedīs Eiropas Parlamentā 2005. gadā; |
| --- | --- |

29.

aicina Turcijas varasiestādes iesaistīties pastāvīgā dialogā ar Eiropas Parlamentu par sieviešu tiesībām Turcijā un šajā sakarībā atzīmēt rezolūciju par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē, kuru apspriedīs Eiropas Parlamentā 2005. gadā;

| 30. | atzinīgi vērtē to, ka Turcijas iestādes ir grozījušas Kriminālkodeksu ar mērķi atcelt visas tiesību normas, kas atspoguļo zināmu iecietību pret noziegumiem, kuru motivācija ir goda aizskaršana; tomēr uzstāj, ka ir nepieciešams radīt tādus nosacījumus, kuri ļautu cilvēkiem pilnīgā drošībā konfidenciāli ziņot par šādu praksi un sekot tam, lai ar godu saistītie noziegumi tiktu efektīvi izmeklēti un nonāktu tiesā; |
| --- | --- |

30.

atzinīgi vērtē to, ka Turcijas iestādes ir grozījušas Kriminālkodeksu ar mērķi atcelt visas tiesību normas, kas atspoguļo zināmu iecietību pret noziegumiem, kuru motivācija ir goda aizskaršana; tomēr uzstāj, ka ir nepieciešams radīt tādus nosacījumus, kuri ļautu cilvēkiem pilnīgā drošībā konfidenciāli ziņot par šādu praksi un sekot tam, lai ar godu saistītie noziegumi tiktu efektīvi izmeklēti un nonāktu tiesā;

| 31. | mudina visas iesaistītās puses nekavējoties izbeigt karadarbību valsts dienvidaustrumos; aicina Turcijas valdību aktīvāk veikt pasākumus, lai panāktu samierināšanos ar tiem kurdu spēkiem, kuri ir atteikušies no ieroču lietošanas; |
| --- | --- |

31.

mudina visas iesaistītās puses nekavējoties izbeigt karadarbību valsts dienvidaustrumos; aicina Turcijas valdību aktīvāk veikt pasākumus, lai panāktu samierināšanos ar tiem kurdu spēkiem, kuri ir atteikušies no ieroču lietošanas;

| 32. | aicina Turcijas iestādes veikt aktīvākus centienus, lai tām sievietēm, kurām ir ierobežotas iespējas iegūt pamata vai vidējo izglītību ģimenes apstākļu vai kultūras vides dēļ, pilnīgi nodrošinātu tiesības iegūt izglītību; |
| --- | --- |

32.

aicina Turcijas iestādes veikt aktīvākus centienus, lai tām sievietēm, kurām ir ierobežotas iespējas iegūt pamata vai vidējo izglītību ģimenes apstākļu vai kultūras vides dēļ, pilnīgi nodrošinātu tiesības iegūt izglītību;

| 33. | uzsver, ka kopš 1999. gada vispārējā situācija ir uzlabojusies gan attiecībā uz drošību, gan pamattiesību ievērošanu; aicina Turcijas valdību izstrādāt plānus, kas dotu iespēju cilvēkiem, kas to vēlas, atgriezties savos ciematos un pilsētās dienvidaustrumos, un atrisināt problēmas, ko rada ciemu sardzes sistēma; mudina Turciju atbruņot ciemu sargus un izformēt ciemu sardzes sistēmu; aicina Turciju cieši sadarboties ar starptautiskām organizācijām, piemēram, ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, ES un Eiropas Padomi, lai atbalstītu un paātrinātu iekšzemē pārvietoto personu atgriešanos saskaņā ar ANO pamatprincipiem par cilvēku pārvietošanu valsts robežās, kā arī mudina iestādes izstrādāt integrētu reģionālās attīstības koncepciju, lai ekonomiski attīstītu dienvidaustrumus kā reģionu un veicinātu vispārēju sabiedrības modernizāciju; |
| --- | --- |

33.

uzsver, ka kopš 1999. gada vispārējā situācija ir uzlabojusies gan attiecībā uz drošību, gan pamattiesību ievērošanu; aicina Turcijas valdību izstrādāt plānus, kas dotu iespēju cilvēkiem, kas to vēlas, atgriezties savos ciematos un pilsētās dienvidaustrumos, un atrisināt problēmas, ko rada ciemu sardzes sistēma; mudina Turciju atbruņot ciemu sargus un izformēt ciemu sardzes sistēmu; aicina Turciju cieši sadarboties ar starptautiskām organizācijām, piemēram, ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, ES un Eiropas Padomi, lai atbalstītu un paātrinātu iekšzemē pārvietoto personu atgriešanos saskaņā ar ANO pamatprincipiem par cilvēku pārvietošanu valsts robežās, kā arī mudina iestādes izstrādāt integrētu reģionālās attīstības koncepciju, lai ekonomiski attīstītu dienvidaustrumus kā reģionu un veicinātu vispārēju sabiedrības modernizāciju;

| 34. | aicina Turciju atcelt ģeogrāfisko atrunu 1951. gada Ženēvas Konvencijai par bēgļu statusu; |
| --- | --- |

34.

aicina Turciju atcelt ģeogrāfisko atrunu 1951. gada Ženēvas Konvencijai par bēgļu statusu;

| 35. | aicina Turcijas iestādes piemērot Starptautiskās Darba organizācijas standartus attiecībā uz arodbiedrību tiesībām un ieviest jaunus tiesību aktus, kas aizliegtu izmantot bērnu darbu; |
| --- | --- |

35.

aicina Turcijas iestādes piemērot Starptautiskās Darba organizācijas standartus attiecībā uz arodbiedrību tiesībām un ieviest jaunus tiesību aktus, kas aizliegtu izmantot bērnu darbu;

| 36. | aicina Turcijas valdību novērst šķēršļus arodbiedrību darbībai un veicināt biedrošanās brīvību, atceļot klauzulu par iepriekšēju valdības atļauju jaunu organizāciju veidošanai, un atvieglot ceļu uz patiesu sociālo dialogu kā vienu no ekonomikas un sociālā modeļa pīlāriem; |
| --- | --- |

36.

aicina Turcijas valdību novērst šķēršļus arodbiedrību darbībai un veicināt biedrošanās brīvību, atceļot klauzulu par iepriekšēju valdības atļauju jaunu organizāciju veidošanai, un atvieglot ceļu uz patiesu sociālo dialogu kā vienu no ekonomikas un sociālā modeļa pīlāriem;

| 37. | aicina Turcijas valdību ierobežot armijas politisko lomu, ieviešot jaunas reformas; |
| --- | --- |

37.

aicina Turcijas valdību ierobežot armijas politisko lomu, ieviešot jaunas reformas;

| 38. | atzinīgi vērtē to, ka Turcijas Konstitūcijā ir ievērots starptautisko tiesību prioritātes princips pār valsts likumu tiktāl, cik tas attiecas uz Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, un aicina Turcijas iestādes ievērot tās noteikumus un nekavējoties īstenot vēl aizvien neizpildītos Eiropas Cilvēktiesību tiesas pieņemtos lēmumus; |
| --- | --- |

38.

atzinīgi vērtē to, ka Turcijas Konstitūcijā ir ievērots starptautisko tiesību prioritātes princips pār valsts likumu tiktāl, cik tas attiecas uz Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, un aicina Turcijas iestādes ievērot tās noteikumus un nekavējoties īstenot vēl aizvien neizpildītos Eiropas Cilvēktiesību tiesas pieņemtos lēmumus;

| 39. | aicina Turciju veicināt samierināšanos ar armēņu tautu, atzīstot pret armēņiem īstenoto genocīdu, kā Parlaments jau aicinājis savās iepriekšējās rezolūcijās par Turcijas kandidātvalsts statusu (no 1987. gada 18. jūnija līdz 2004. gada 1. aprīlim); |
| --- | --- |

39.

aicina Turciju veicināt samierināšanos ar armēņu tautu, atzīstot pret armēņiem īstenoto genocīdu, kā Parlaments jau aicinājis savās iepriekšējās rezolūcijās par Turcijas kandidātvalsts statusu (no 1987. gada 18. jūnija līdz 2004. gada 1. aprīlim);

| 40. | uzskata, ka Turcijas un Armēnijas valdībām, iespējams, ar divpusējas neatkarīgu speciālistu komitejas palīdzību jāturpina izlīgšanas process, lai pārvarētu īpaši traģisko pagātnes pieredzi, un pieprasa Turcijas valdībai atkal atvērt robežas ar Armēniju cik vien drīz iespējams; |
| --- | --- |

40.

uzskata, ka Turcijas un Armēnijas valdībām, iespējams, ar divpusējas neatkarīgu speciālistu komitejas palīdzību jāturpina izlīgšanas process, lai pārvarētu īpaši traģisko pagātnes pieredzi, un pieprasa Turcijas valdībai atkal atvērt robežas ar Armēniju cik vien drīz iespējams;

| 41. | aicina Komisiju un Padomi prasīt Turcijas varasiestādēm oficiāli atzīt armēņu genocīdu 1915. gadā kā vēstures faktu un atvērt tuvākajā laikā Turcijas un Armēnijas robežu saskaņā ar Eiropas Parlamenta rezolūcijām, kas pieņemtas no 1987. gada līdz 2004. gadam; |
| --- | --- |

41.

aicina Komisiju un Padomi prasīt Turcijas varasiestādēm oficiāli atzīt armēņu genocīdu 1915. gadā kā vēstures faktu un atvērt tuvākajā laikā Turcijas un Armēnijas robežu saskaņā ar Eiropas Parlamenta rezolūcijām, kas pieņemtas no 1987. gada līdz 2004. gadam;

| 42. | lai turpinātu uzlabot reģionālo stabilitāti un veicinātu labākas attiecības ar kaimiņvalstīm, prasa Turcijai būt iejūtīgai pret šo valstu ūdeņu prasībām, īpaši atsaucoties uz zemākajiem Mezopotāmijas purviem Irākā un Irānā, kur ūdens plūdums ir ievērojami samazināts Ataturka dambja celtniecības rezultātā; pieprasa, lai Turcija izveidotu darba grupas ar savām kaimiņvalstīm, tostarp Sīriju, lai nodrošinātu godīgu un vienlīdzīgu ūdens sadali no upēm, kuru augštece ir Turcijā; |
| --- | --- |

42.

lai turpinātu uzlabot reģionālo stabilitāti un veicinātu labākas attiecības ar kaimiņvalstīm, prasa Turcijai būt iejūtīgai pret šo valstu ūdeņu prasībām, īpaši atsaucoties uz zemākajiem Mezopotāmijas purviem Irākā un Irānā, kur ūdens plūdums ir ievērojami samazināts Ataturka dambja celtniecības rezultātā; pieprasa, lai Turcija izveidotu darba grupas ar savām kaimiņvalstīm, tostarp Sīriju, lai nodrošinātu godīgu un vienlīdzīgu ūdens sadali no upēm, kuru augštece ir Turcijā;

| 43. | atkārtoti aicina Turcijas iestādes nekavējoties izbeigt visas darbības, kas diskriminē un rada grūtības reliģiskajām minoritātēm un kopienām, tostarp īpašumtiesību, juridiskā statusa, skolu un iekšējās pārvaldības, vides plānošanas noteikumu un garīdznieku apmācības jomā, un pieprasa kā pirmo skaidro zīmi par īstenošanu nekavējoties atvērt grieķu pareizticīgo garīgo semināru Halki salā un baznīcu publiski dēvēt par Ekumēnisko Patriarhātu; aicina Turciju, ņemot vērā līdzšinējās grūtības, rīkoties atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību attiecīgajai tiesu praksei; aicina atzīt un aizsargāt alevītus un atzīt Cem ēkas kā reliģisko centrus, kā arī aicina panākt, lai reliģiskā izglītība būtu brīvprātīga un neaptvertu vienīgi sunnītu reliģiju; aicina aizsargāt visu Turcijas kristiešu minoritāšu un kopienu pamattiesības (piemēram, Stambulas, Imvrosas un Tenedosas grieķu tiesības); |
| --- | --- |

43.

atkārtoti aicina Turcijas iestādes nekavējoties izbeigt visas darbības, kas diskriminē un rada grūtības reliģiskajām minoritātēm un kopienām, tostarp īpašumtiesību, juridiskā statusa, skolu un iekšējās pārvaldības, vides plānošanas noteikumu un garīdznieku apmācības jomā, un pieprasa kā pirmo skaidro zīmi par īstenošanu nekavējoties atvērt grieķu pareizticīgo garīgo semināru Halki salā un baznīcu publiski dēvēt par Ekumēnisko Patriarhātu; aicina Turciju, ņemot vērā līdzšinējās grūtības, rīkoties atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību attiecīgajai tiesu praksei; aicina atzīt un aizsargāt alevītus un atzīt Cem ēkas kā reliģisko centrus, kā arī aicina panākt, lai reliģiskā izglītība būtu brīvprātīga un neaptvertu vienīgi sunnītu reliģiju; aicina aizsargāt visu Turcijas kristiešu minoritāšu un kopienu pamattiesības (piemēram, Stambulas, Imvrosas un Tenedosas grieķu tiesības);

| 44. | ievērojot Kipras grieķu kopienas demokrātisko vēlmi, izsaka nožēlu, ka tā nav spējusi panākt risinājumu, un aicina Turcijas iestādes saglabāt konstruktīvu nostāju Kipras jautājuma noregulēšanā, lai panāktu taisnīgu risinājumu, un sarunās par pamatu ņemt Annana plānu un principus, pēc kuriem izveidota ES, kā arī saskaņā ar attiecīgajām ANO rezolūcijām un īpašu grafiku savlaicīgi izvest karaspēku; uzskata, ka šāda Turcijas karaspēka izvešana ir nepieciešams solis ceļā uz turpmāku saspīlējuma samazināšanu, dialoga noslēgšanu starp pusēm un gatavošanos ilgstošam risinājumam; aicina Turcijas valdību atzīt Kipras Republiku; aicina Turcijas iestādes pievērst uzmanību tam, ka attiecīgās sarunas ir starpvaldību sarunas starp Turciju, no vienas puses, un 25 ES dalībvalstīm, no otras puses. Viena no dalībvalstīm ir Kipras Republika. Sarunu uzsākšana acīmredzami nozīmē, ka Turcija atzīst Kipras Republiku; |
| --- | --- |

44.

ievērojot Kipras grieķu kopienas demokrātisko vēlmi, izsaka nožēlu, ka tā nav spējusi panākt risinājumu, un aicina Turcijas iestādes saglabāt konstruktīvu nostāju Kipras jautājuma noregulēšanā, lai panāktu taisnīgu risinājumu, un sarunās par pamatu ņemt Annana plānu un principus, pēc kuriem izveidota ES, kā arī saskaņā ar attiecīgajām ANO rezolūcijām un īpašu grafiku savlaicīgi izvest karaspēku; uzskata, ka šāda Turcijas karaspēka izvešana ir nepieciešams solis ceļā uz turpmāku saspīlējuma samazināšanu, dialoga noslēgšanu starp pusēm un gatavošanos ilgstošam risinājumam; aicina Turcijas valdību atzīt Kipras Republiku; aicina Turcijas iestādes pievērst uzmanību tam, ka attiecīgās sarunas ir starpvaldību sarunas starp Turciju, no vienas puses, un 25 ES dalībvalstīm, no otras puses. Viena no dalībvalstīm ir Kipras Republika. Sarunu uzsākšana acīmredzami nozīmē, ka Turcija atzīst Kipras Republiku;

| 45. | aicina Padomi pildīt solījumus un izbeigt Kipras turku kopienas izolāciju; izsaka cerību, ka ātri pieņems divas regulas par ekonomisko palīdzību un tirdzniecību ar salas ziemeļu daļu; |
| --- | --- |

45.

aicina Padomi pildīt solījumus un izbeigt Kipras turku kopienas izolāciju; izsaka cerību, ka ātri pieņems divas regulas par ekonomisko palīdzību un tirdzniecību ar salas ziemeļu daļu;

| 46. | atgādina Turcijas iestādēm, ka visi neatrisinātie strīdi ar kaimiņvalstīm ir jārisina saskaņā ar ANO hartu un attiecīgajiem līgumiem; atkārtoti atgādina Turcijas iestādēm par labu kaimiņattiecību, kā arī draudu un militāra spiediena neizmantošanas nozīmi pievienošanās procesā; kā ir noteikts Eiropadomes Helsinku sanāksmes secinājumos, ja neizdosies panākt risinājumu, strīdīgie robežu noteikšanas jautājumi jārisina Starptautiskajā Tiesā, lai panāktu galīgu risinājumu; aicina Turcijas iestādes arī atcelt visus pastāvošos ierobežojumus, kas attiecas uz kuģiem, kas peld ar Kipras karogu un ir iesaistīti tirdzniecībā ar ES dalībvalstīm; |
| --- | --- |

46.

atgādina Turcijas iestādēm, ka visi neatrisinātie strīdi ar kaimiņvalstīm ir jārisina saskaņā ar ANO hartu un attiecīgajiem līgumiem; atkārtoti atgādina Turcijas iestādēm par labu kaimiņattiecību, kā arī draudu un militāra spiediena neizmantošanas nozīmi pievienošanās procesā; kā ir noteikts Eiropadomes Helsinku sanāksmes secinājumos, ja neizdosies panākt risinājumu, strīdīgie robežu noteikšanas jautājumi jārisina Starptautiskajā Tiesā, lai panāktu galīgu risinājumu; aicina Turcijas iestādes arī atcelt visus pastāvošos ierobežojumus, kas attiecas uz kuģiem, kas peld ar Kipras karogu un ir iesaistīti tirdzniecībā ar ES dalībvalstīm;

| 47. | aicina Komisiju pārskatītajā Pievienošanās partnerībā ietvert visas vajadzīgās politiskās reformas un uzsver nepieciešamību turpināt efektīvu Kopienas palīdzību, kas pamatojas pārskatītā Pievienošanās partnerībā un ir pēc iespējas pieskaņota Turcijas vajadzībām attiecībā uz atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem; |
| --- | --- |

47.

aicina Komisiju pārskatītajā Pievienošanās partnerībā ietvert visas vajadzīgās politiskās reformas un uzsver nepieciešamību turpināt efektīvu Kopienas palīdzību, kas pamatojas pārskatītā Pievienošanās partnerībā un ir pēc iespējas pieskaņota Turcijas vajadzībām attiecībā uz atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem;

| 48. | pieprasa Komisijai, Padomei un dalībvalstīm veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai Konstitūcija Eiropai stātos spēkā un lai ES varētu izpildīt priekšnoteikumus tās veiksmīgai darbībai un paaugstināt spēju uzņemt jaunas dalībvalstis; |
| --- | --- |

48.

pieprasa Komisijai, Padomei un dalībvalstīm veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai Konstitūcija Eiropai stātos spēkā un lai ES varētu izpildīt priekšnoteikumus tās veiksmīgai darbībai un paaugstināt spēju uzņemt jaunas dalībvalstis;

| 49. | atzinīgi vērtē Komisijas ieteikumu uzraudzīt tiesisko reformu ieviešanu, brīvības un demokrātijas principu ievērošanu, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu, un tās vēlmi saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību un Konstitūciju Eiropai ieteikt sarunu pārtraukšanu tajā gadījumā, ja ir nopietni un pastāvīgi šo principu pārkāpumi; aicina Komisijai un Padomei par to apspriesties ar Parlamentu; |
| --- | --- |

49.

atzinīgi vērtē Komisijas ieteikumu uzraudzīt tiesisko reformu ieviešanu, brīvības un demokrātijas principu ievērošanu, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu, un tās vēlmi saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību un Konstitūciju Eiropai ieteikt sarunu pārtraukšanu tajā gadījumā, ja ir nopietni un pastāvīgi šo principu pārkāpumi; aicina Komisijai un Padomei par to apspriesties ar Parlamentu;

| 50. | atgādina Eiropadomes 1993. gada 21. - 11. jūnija secinājumus par Kopenhāgenas kritērijiem dalībai ES un aicina Eiropadomi tās lēmumā par pārrunām ar Turciju atzīmēt, ka Savienības spēja uzņemt Turciju kā dalībvalsti, vienlaicīgi uzturot Eiropas integrācijas impulsu, veido būtisku pievienošanās kritēriju abām pusēm — gan Eiropas Savienībai, gan kandidātvalstīm; |
| --- | --- |

50.

atgādina Eiropadomes 1993. gada 21. - 11. jūnija secinājumus par Kopenhāgenas kritērijiem dalībai ES un aicina Eiropadomi tās lēmumā par pārrunām ar Turciju atzīmēt, ka Savienības spēja uzņemt Turciju kā dalībvalsti, vienlaicīgi uzturot Eiropas integrācijas impulsu, veido būtisku pievienošanās kritēriju abām pusēm — gan Eiropas Savienībai, gan kandidātvalstīm;

| 51. | mudina Turcijas iestādes turpināt izstrādātās reformas, lai nostiprinātu cilvēktiesību aizsargmehānismus, piemēram, iespēju pilsoņiem iesniegt sūdzību neatkarīgā institūcijā; tādēļ šajā sakarā piešķir lielu nozīmi ombuda biroja izveidošanai drīzumā; |
| --- | --- |

51.

mudina Turcijas iestādes turpināt izstrādātās reformas, lai nostiprinātu cilvēktiesību aizsargmehānismus, piemēram, iespēju pilsoņiem iesniegt sūdzību neatkarīgā institūcijā; tādēļ šajā sakarā piešķir lielu nozīmi ombuda biroja izveidošanai drīzumā;

| 52. | šajā sakarā uzsver tiesu varas amatpersonu un tiesnešu apmaiņas un apmācību programmu nozīmi un līdzdalību simpozijos par Kopienas tiesībām, ko Turcija ir uzsākusi organizēt sadarbībā gan ar ES un dažām tās dalībvalstīm, gan arī ar Eiropas Padomi; |
| --- | --- |

52.

šajā sakarā uzsver tiesu varas amatpersonu un tiesnešu apmaiņas un apmācību programmu nozīmi un līdzdalību simpozijos par Kopienas tiesībām, ko Turcija ir uzsākusi organizēt sadarbībā gan ar ES un dažām tās dalībvalstīm, gan arī ar Eiropas Padomi;

| 53. | ar interesi atzīmē progresu saistībā ar ekonomikas kritērijiem, un it īpaši Turcijas atbilstību acquis communautaire tādās jomās kā enerģētika, rūpniecības politika, pētniecība un telekomunikācijas; tomēr uzskata, ka vairākās jomās progress nav bijis vienmērīgs, un tāpēc ir vajadzīgas vismaz četras reformas: ir jāpastiprina administratīvās spējas, lai īstenotu un pastiprinātu acquis, jāizveido savā darbībā neatkarīga iestāde valsts atbalsta pārraudzībai, jāpalielina finansējums zinātnei un pētniecībai, jo Turcijas spējas vēl arvien ir ierobežotas, tāpēc ka šie izdevumi, izteikti procentos, ir niecīga daļa no IKP, kā arī jāpārskata tiesiskais regulējums telekomunikāciju nozarē, lai mainītu tirgus struktūru, kurā dominē lieli, spēcīgi uzņēmumi; |
| --- | --- |

53.

ar interesi atzīmē progresu saistībā ar ekonomikas kritērijiem, un it īpaši Turcijas atbilstību acquis communautaire tādās jomās kā enerģētika, rūpniecības politika, pētniecība un telekomunikācijas; tomēr uzskata, ka vairākās jomās progress nav bijis vienmērīgs, un tāpēc ir vajadzīgas vismaz četras reformas: ir jāpastiprina administratīvās spējas, lai īstenotu un pastiprinātu acquis, jāizveido savā darbībā neatkarīga iestāde valsts atbalsta pārraudzībai, jāpalielina finansējums zinātnei un pētniecībai, jo Turcijas spējas vēl arvien ir ierobežotas, tāpēc ka šie izdevumi, izteikti procentos, ir niecīga daļa no IKP, kā arī jāpārskata tiesiskais regulējums telekomunikāciju nozarē, lai mainītu tirgus struktūru, kurā dominē lieli, spēcīgi uzņēmumi;

| 54. | aicina Komisiju un Padomi veikt ikgadēju ietekmes pētījuma pārbaudi un vadīt citus būtiskus pētījumus saistībā ar iespējamo Turcijas pievienošanos, tostarp ES politikas nepieciešamās reformas, un sniegt savus secinājumus Eiropas Parlamentam un ES dalībvalstu parlamentiem; |
| --- | --- |

54.

aicina Komisiju un Padomi veikt ikgadēju ietekmes pētījuma pārbaudi un vadīt citus būtiskus pētījumus saistībā ar iespējamo Turcijas pievienošanos, tostarp ES politikas nepieciešamās reformas, un sniegt savus secinājumus Eiropas Parlamentam un ES dalībvalstu parlamentiem;

| 55. | uzsver, ka tikai ar apņēmīgu īstenošanu un ilgstošām reformām demonstrējot gatavību pieņemt ES vērtības, Turcija varēs nodrošināt reformu procesa neatgriezeniskumu un iegūt vajadzīgo ES sabiedriskās domas atbalstu; izsaka cerību, ka Komisija un Padome, pamatojoties uz faktiem, parādīs, ka tas ir sasniegts; |
| --- | --- |

55.

uzsver, ka tikai ar apņēmīgu īstenošanu un ilgstošām reformām demonstrējot gatavību pieņemt ES vērtības, Turcija varēs nodrošināt reformu procesa neatgriezeniskumu un iegūt vajadzīgo ES sabiedriskās domas atbalstu; izsaka cerību, ka Komisija un Padome, pamatojoties uz faktiem, parādīs, ka tas ir sasniegts;

| 56. | šajā sakarā aicina Komisiju un Padomi ik gadu ziņot Eiropas Parlamentam un ES dalībvalstu parlamentiem par Turcijas virzību politisko kritēriju īstenošanā un šajā ziņojumā ietvert visus pierādītos spīdzināšanas gadījumus, par kuriem ziņots konkrētajā gadā, un turku patvēruma meklētāju skaitu, ko ES dalībvalstis uzņēmušas konkrētajā gadā; |
| --- | --- |

56.

šajā sakarā aicina Komisiju un Padomi ik gadu ziņot Eiropas Parlamentam un ES dalībvalstu parlamentiem par Turcijas virzību politisko kritēriju īstenošanā un šajā ziņojumā ietvert visus pierādītos spīdzināšanas gadījumus, par kuriem ziņots konkrētajā gadā, un turku patvēruma meklētāju skaitu, ko ES dalībvalstis uzņēmušas konkrētajā gadā;

| 57. | aicina Komisiju, lai tā pēc tam, kad sarunas par dažādām sadaļām būs sākušās, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principu nopietnu un pastāvīgu pārkāpumu gadījumā, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu, iesaka sarunas pārtraukt saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību; |
| --- | --- |

57.

aicina Komisiju, lai tā pēc tam, kad sarunas par dažādām sadaļām būs sākušās, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principu nopietnu un pastāvīgu pārkāpumu gadījumā, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu, iesaka sarunas pārtraukt saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību;

| 58. | atzīmē, ka sarunas ar Turciju var pabeigt tikai pēc tam, kad būs noteikts ES finanšu plāns posmam pēc 2014. gada; |
| --- | --- |

58.

atzīmē, ka sarunas ar Turciju var pabeigt tikai pēc tam, kad būs noteikts ES finanšu plāns posmam pēc 2014. gada;

| 59. | atzīmē, ka Turcijas pievienošanās ES ietekmi uz budžetu varēs novērtēt tikai pēc tam, kad būs noteikti parametri finanšu sarunām ar Turciju saistībā ar finanšu plānu posmam pēc 2014. gada; |
| --- | --- |

59.

atzīmē, ka Turcijas pievienošanās ES ietekmi uz budžetu varēs novērtēt tikai pēc tam, kad būs noteikti parametri finanšu sarunām ar Turciju saistībā ar finanšu plānu posmam pēc 2014. gada;

| 60. | uzsver, ka Komisijas ieteikumam rīkot sarunas par ilgtermiņa pārejas posmiem, īpašiem pasākumiem tādās jomās kā strukturālā politika un lauksaimniecība, un kā arī strādnieku brīvas pārvietošanās nodrošināšana Pievienošanās līgumā nevajadzētu negatīvi ietekmēt Turcijas centienus pievienoties acquis; |
| --- | --- |

60.

uzsver, ka Komisijas ieteikumam rīkot sarunas par ilgtermiņa pārejas posmiem, īpašiem pasākumiem tādās jomās kā strukturālā politika un lauksaimniecība, un kā arī strādnieku brīvas pārvietošanās nodrošināšana Pievienošanās līgumā nevajadzētu negatīvi ietekmēt Turcijas centienus pievienoties acquis;

| 61. | uzskata Eiropas Savienības spēju risināt paplašināšanās problēmas par priekšnoteikumu, par Kopenhāgenas kritēriju daļu, un tādēļ uzskata, ka Eiropas Savienībai jābūt spējīgai uz politisku un institucionālu reformu; |
| --- | --- |

61.

uzskata Eiropas Savienības spēju risināt paplašināšanās problēmas par priekšnoteikumu, par Kopenhāgenas kritēriju daļu, un tādēļ uzskata, ka Eiropas Savienībai jābūt spējīgai uz politisku un institucionālu reformu;

| 62. | uzsver ES pilsoņu uzskatu nozīmi attiecībā uz iespējamo Pievienošanās līgumu; tādēļ aicina Turcijas valdību un Komisiju saskaņā ar trešo pīlāru sākt kampaņas, lai informētu gan ES, gan Turcijas pilsoņus ar apmaiņas programmu un sabiedrisku pasākumu palīdzību, palielinot izpratni par integrācijas procesu un veicinot savstarpēju sapratni; izsaka cerību, ka Komisija iesniegs konkrētus rīcības priekšlikumus, lai šo procesu efektīvi atbalstītu un veicinātu intensīvāku politisko un kultūras dialogu starp ES un Turcijas sabiedrībām; uzsver, ka Turcijas konverģences process attiecībā uz ES kritērijiem jāvada taisnīgi un pārredzami; |
| --- | --- |

62.

uzsver ES pilsoņu uzskatu nozīmi attiecībā uz iespējamo Pievienošanās līgumu; tādēļ aicina Turcijas valdību un Komisiju saskaņā ar trešo pīlāru sākt kampaņas, lai informētu gan ES, gan Turcijas pilsoņus ar apmaiņas programmu un sabiedrisku pasākumu palīdzību, palielinot izpratni par integrācijas procesu un veicinot savstarpēju sapratni; izsaka cerību, ka Komisija iesniegs konkrētus rīcības priekšlikumus, lai šo procesu efektīvi atbalstītu un veicinātu intensīvāku politisko un kultūras dialogu starp ES un Turcijas sabiedrībām; uzsver, ka Turcijas konverģences process attiecībā uz ES kritērijiem jāvada taisnīgi un pārredzami;

| 63. | uzsver, ka sarunu uzsākšana būs ilgstoša procesa sākums, kas būtībā ir atklāts process un kurš a priori automātiski nenozīmē pievienošanos; tomēr uzsver, ka sarunu mērķis ir Turcijas dalība ES, bet ka šā plāna īstenošana būs atkarīga no abu pušu centieniem; tādējādi pievienošanās nav sarunu sākšanas automātisks rezultāts; |
| --- | --- |

63.

uzsver, ka sarunu uzsākšana būs ilgstoša procesa sākums, kas būtībā ir atklāts process un kurš a priori automātiski nenozīmē pievienošanos; tomēr uzsver, ka sarunu mērķis ir Turcijas dalība ES, bet ka šā plāna īstenošana būs atkarīga no abu pušu centieniem; tādējādi pievienošanās nav sarunu sākšanas automātisks rezultāts;

| 64. | uzskata, ka sakarā ar iespējamo pievienošanos Turcijas iestādēm tagad ir jāpierāda, ka tās tiešām var izpildīt Kopenhāgenas politiskos kritērijus un ilgākā laika posmā apstiprināt, ka reformu process, kas būs jāturpina un jāīsteno, ir būtisks un neatgriezenisks; |
| --- | --- |

64.

uzskata, ka sakarā ar iespējamo pievienošanos Turcijas iestādēm tagad ir jāpierāda, ka tās tiešām var izpildīt Kopenhāgenas politiskos kritērijus un ilgākā laika posmā apstiprināt, ka reformu process, kas būs jāturpina un jāīsteno, ir būtisks un neatgriezenisks;

| 65. | aicina Turcijas valdību bez ierobežojumiem veicināt biežus apmeklējumus un dialogu ar Eiropas Parlamentu; |
| --- | --- |

65.

aicina Turcijas valdību bez ierobežojumiem veicināt biežus apmeklējumus un dialogu ar Eiropas Parlamentu;

| 66. | uzskata, ka, neskatoties uz to, vai sarunas beidzas sekmīgi vai nē, attiecībām starp ES un Turciju jānodrošina Turcijas pilnīga iesaistīšanās Eiropas struktūrās; |
| --- | --- |

66.

uzskata, ka, neskatoties uz to, vai sarunas beidzas sekmīgi vai nē, attiecībām starp ES un Turciju jānodrošina Turcijas pilnīga iesaistīšanās Eiropas struktūrās;

| 67. | uzskata, ka ir ieteicams uzsākt pievienošanās sarunas, tiklīdz panākta vienošanās, ka:






  — | sarunu pirmajā posmā prioritāte ir politisko kritēriju pilnīga īstenošana; tādējādi sarunu programma ministru līmenī sāksies ar politisko kritēriju izpildes novērtējumu, īpaši cilvēktiesību jomā un pamatbrīvību īstenošanā gan teorijā, gan praksē, tajā pašā laikā dodot iespēju sarunu programmā pievienot jaunas sarunu sadaļas, |
| --- | --- | --- |

67.

uzskata, ka ir ieteicams uzsākt pievienošanās sarunas, tiklīdz panākta vienošanās, ka:

—

sarunu pirmajā posmā prioritāte ir politisko kritēriju pilnīga īstenošana; tādējādi sarunu programma ministru līmenī sāksies ar politisko kritēriju izpildes novērtējumu, īpaši cilvēktiesību jomā un pamatbrīvību īstenošanā gan teorijā, gan praksē, tajā pašā laikā dodot iespēju sarunu programmā pievienot jaunas sarunu sadaļas,

| — | saskaņā ar Komisijas prasībām pirms sarunu sākšanas jāpieņem un jāīsteno pārējie seši nozīmīgie tiesību akti, |
| --- | --- |

—

saskaņā ar Komisijas prasībām pirms sarunu sākšanas jāpieņem un jāīsteno pārējie seši nozīmīgie tiesību akti,

| — | jādarbojas visiem Komisijas paredzētajiem mehānismiem, lai nodrošinātu ciešu uzraudzību, intensīvu politisko dialogu un vajadzības gadījumā arī iespējamu sarunu pārtraukšanu; |
| --- | --- |

—

jādarbojas visiem Komisijas paredzētajiem mehānismiem, lai nodrošinātu ciešu uzraudzību, intensīvu politisko dialogu un vajadzības gadījumā arī iespējamu sarunu pārtraukšanu;

| 68. | ņemot vērā vispārējo virzību, kas aprakstīta Komisijas ziņojumā, un ņemot vērā šajā rezolūcijā iepriekš minētos noteikumus, aicina Eiropadomi sākt sarunas ar Turciju bez liekas kavēšanās; |
| --- | --- |

68.

ņemot vērā vispārējo virzību, kas aprakstīta Komisijas ziņojumā, un ņemot vērā šajā rezolūcijā iepriekš minētos noteikumus, aicina Eiropadomi sākt sarunas ar Turciju bez liekas kavēšanās;

| 69. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētājam, kā arī Turcijas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

69.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētājam, kā arī Turcijas valdībai un parlamentam.

---

(1)  OVvēl nav publicēts.

(2)  Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0274.

(3)  OV C 68 E, 18.3.2004., 592. lpp.

P6_TA(2004)0097

Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Nīderlandes Karalistes iniciatīvu (5450/2004, 5216/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Nīderlandes Karalistes iniciatīvu (5450/2004, 5216/2004) (1),

| — | ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5-0056/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5-0056/2004),

| — | ņemot vērā protokolu, kas Šengenas acquis iekļauj Eiropas Savienības tiesiskajā regulējumā un saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā protokolu, kas Šengenas acquis iekļauj Eiropas Savienības tiesiskajā regulējumā un saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 93. pantu un 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 93. pantu un 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0052/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0052/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Nīderlandes Karalistes iniciatīvu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Nīderlandes Karalistes iniciatīvu;

| 2. | aicina Padomi atbilstīgi grozīt tekstu; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi atbilstīgi grozīt tekstu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Nīderlandes Karalistes iniciatīvu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Nīderlandes Karalistes iniciatīvu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Nīderlandes Karalistes valdībai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Nīderlandes Karalistes valdībai.

| NĪDERLANDES KARALISTES IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr.1 |
| 4. norāde |
| — | ņemot vērā Padomes 1999. gada 27. maija rezolūciju par starptautiskās noziedzības apkarošanu, pilnīgāk aptverot izmantotos maršrutus, |

NĪDERLANDES KARALISTES IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr.1

4. norāde

—

svītrota

Grozījums Nr. 2

1. apsvērums

1) aprēķināts, ka katru gadu Eiropas Savienības dalībvalstīs nozog 1,2 miljonus mehānisko transportlīdzekļu;

svītrots

Grozījums Nr. 3

2. apsvērums

2)
  šīs zādzības rada
  ievērojamus zaudējumus,
  kas veido vismaz 15 miljardus euro gadā
  ;

2)
  Transportlīdzekļu zādzības ir ļoti ievērojamu apmēru pārrobežu parādība, kas rada
  ievērojamus
  ekonomiskus
  zaudējumus;

Grozījums Nr. 4

3. apsvērums

3) lielā daļā —
  apmēram 30
  -
  40%
  —
  šo
  transportlīdzekļu zādzību ir iesaistīta organizētā noziedzība, un šos transportlīdzekļus pārveido un izved uz citām valstīm gan Eiropas Savienības iekšienē, gan ārpus tās;

3) Lielā daļā
  to
  transportlīdzekļu zādzību,
  kurus nozog Eiropas Savienības dalībvalstīs
  , ir iesaistīta organizētā noziedzība, un šos transportlīdzekļus pārveido un izved uz citām valstīm gan Eiropas Savienības iekšienē, gan ārpus tās;

Grozījums Nr. 5

6. apsvērums

6) transportlīdzekļu noziegumi var būt saistīti starptautiskā līmenī arī ar cita veida noziegumiem kā, piemēram, narkotiku, šaujamieroču un cilvēku tirdzniecība;

6) transportlīdzekļu noziegumi var būt saistīti starptautiskā līmenī arī ar cita veida noziegumiem kā, piemēram, narkotiku, šaujamieroču un cilvēku tirdzniecība,
  laupīšana un transportlīdzekļu kravas zādzības
  ;

Grozījums Nr. 6

9. apsvērums

9) īpaši svarīga ir
  policijas, muitas un transportlīdzekļu reģistrācijas
  iestāžu sadarbība, kā arī informācijas nodrošināšana attiecīgajām pusēm;

9) īpaši svarīga ir
  valsts kompetento
  iestāžu sadarbība, kā arī informācijas nodrošināšana attiecīgajām pusēm;

Grozījums Nr. 7

9.a apsvērums (jauns)

9.a) aktīvi jāveicina cieša sadarbība starp valstu kompetentajām iestādēm, kā arī sabiedriskajām un privātajām organizācijām, kam jau ir izstrādātas efektīvas procedūras transportlīdzekļu zādzību apkarošanā;

Grozījums Nr. 8

13.a apsvērums (jauns)

13.a) Komisijai ir jāizstrādā visaptverošs rīcības plāns, lai novērstu un cīnītos pret starptautiskiem noziegumiem saistībā ar transportlīdzekļiem un to kravu. Šajā plānā ir jāiekļauj izklāsts attiecībā uz dažādiem tiesību aktiem, kas ir vajadzīgi, lai risinātu minēto problēmu;

Grozījums Nr. 9

2. panta 2. punkts

2. Īpašu uzmanību pievērš saiknei starp transportlīdzekļu zādzībām un
  automašīnu
  nelegālu tirdzniecību, kā arī citiem noziegumu veidiem, piemēram, narkotiku, šaujamieroču un cilvēku tirdzniecību.

2. Īpašu uzmanību pievērš saiknei starp
  transportlīdzekļu
  zādzībām un transportlīdzekļu nelegālu tirdzniecību, kā arī citiem noziegumu veidiem, piemēram, narkotiku, šaujamieroču un cilvēku tirdzniecību,
  laupīšanu un transportlīdzekļu kravas zādzībām.

Grozījums Nr.10

3. panta 1. punkts

Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus valstu kompetento iestāžu (
  policijas, muitas un transportlīdzekļu reģistrācijas iestāžu
  ) savstarpējās sadarbības uzlabošanai, lai apkarotu transportlīdzekļu pārrobežu zādzības, cita starpā, izmantojot sadarbības nolīgumus.

Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus valstu kompetento iestāžu savstarpējās sadarbības uzlabošanai, lai apkarotu transportlīdzekļu pārrobežu zādzības, cita starpā, izmantojot sadarbības nolīgumus.

Grozījums Nr.12

5. panta 2. punkts

2. Dalībvalstis pilnvaro kontaktpunktus apmainīties ar pieredzi, kompetenci, kā arī vispārēju un tehnisku informāciju par transportlīdzekļu zādzībām, pamatojoties uz esošajiem tiesību aktiem.

2. Dalībvalstis pilnvaro kontaktpunktus apmainīties ar pieredzi, kompetenci, kā arī vispārēju un tehnisku informāciju par transportlīdzekļu zādzībām, pamatojoties uz esošajiem tiesību aktiem.
  Informācijas apmaiņa ietver transportlīdzekļu zādzību novēršanas metodes un paraugpraksi. Šāda apmaiņa neietver personas datu apmaiņu.

Grozījums Nr.13

5. panta 3. punkts

3. Informāciju par izraudzītajiem valstu kontaktpunktiem, kā arī attiecīgās izmaiņas dara zināmas Padomes
  Ģenerālsekretariātam
  publicēšanai “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

3. Informāciju par izraudzītajiem valstu kontaktpunktiem, kā arī attiecīgās izmaiņas dara zināmas Padomei publicēšanai “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Grozījums Nr.14

6. panta 1. punkts

1. Ikreiz, kad tiek paziņots par nozagtu transportlīdzekli, dalībvalsts tiesībaizsardzības iestādes nekavējoties ievada Šengenas Informācijas sistēmā (ŠIS) brīdinājumu par nozagto transportlīdzekli un, ja iespējams, Interpola ASF/Zagto mehānisko transportlīdzekļu sistēmā.

svītrots

Grozījums Nr.15

6. panta 2. punkts

2. Tikko kā vairs nav iemesla transportlīdzekļa meklēšanai vai tā īpašnieks ir atsaucis iesniegumu par zādzību, transportlīdzekļa meklēšanu reģistrā nekavējoties atsauc tā dalībvalsts, kas pieteikusi transportlīdzekļa meklēšanu.

svītrots

Grozījums Nr.16

6.panta 3.punkts

3. Ja ziņo par neaizpildītu reģistrācijas apliecību zādzību, dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm nekavējoties par to jāievieto paziņojums ŠIS.

svītrots

Grozījums Nr.17

7.pants

7.pants

Reģistrācija

1. Tiesībaizsardzības iestādes un transportlīdzekļu reģistrācijas iestādes veic pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai novērstu transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu ļaunprātīgu izmantošanu un zādzības.

2. Reģistrējot/pārreģistrējot transportlīdzekli, valsts transportlīdzekļu reģistrācijas iestādes sadarbībā ar tiesībaizsardzības iestādēm pārbauda tās valsts transportlīdzekļu reģistru, kurā veikta sākotnējā reģistrācija, kā arī 6. pantā minēto zagto transportlīdzekļu meklēšanas reģistru.

3. Lai novērstu zagtu transportlīdzekļu (pār)reģistrēšanu, valsts līmenī jānosaka kārtība attiecībā uz iespēju iepazīties ar 6.panta 1.punktā minēto reģistrācijas sistēmu datiem vai to sasaisti, kā arī transportlīdzekļu identitātes pārbaudi.

svītrots

Grozījums Nr.18

8.panta 1.punkts

1. Lai novērstu transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu ļaunprātīgu izmantošanu,
  tiesībaizsardzības iestādes, ja iespējams,
  nomaina transportlīdzekļa īpašnieka reģistrācijas apliecību gadījumos, kad transportlīdzeklis nelaimes gadījumā ir nopietni bojāts (pilnīgs zaudējums).

1. Lai novērstu transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu ļaunprātīgu izmantošanu,
  katra dalībvalsts nodrošina, ka tās kompetentās iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem veic vajadzīgos pasākumus, lai
  nomainītu transportlīdzekļa īpašnieka reģistrācijas apliecību gadījumos, kad transportlīdzeklis nelaimes gadījumā ir nopietni bojāts (pilnīgs zaudējums).

Grozījums Nr.19

9.pants

9.pants

Eiropols

Tiesībaizsardzības iestādes informē Eiropolu par vainīgajiem (vainīgo grupām) automašīnu zādzībās, ņemot vērā Eiropola pilnvaras un uzdevumus.

svītrots

Grozījums Nr.20

12. pants

12.pants

Nolīgumi ar trešām valstīm

1. Partnerības vai sadarbības līgumos, ko slēdz Eiropas Savienība un trešās puses, pēc iespējas iekļauj noteikumu par transportlīdzekļu zādzībām, jo īpaši attiecībā uz transportlīdzekļu pārbaudi, tos reģistrējot trešā valstī, ja attiecīgo transportlīdzekļu izcelsmes valsts ir kāda no dalībvalstīm.

2. Pēc trešās valsts prasības pārbaudīt transportlīdzekļus attiecīgā dalībvalsts izmanto Valsts Šengenas informācijas sistēmu, kā arī tās transportlīdzekļu reģistrācijas iestādi.

svītrots

---

(1)  OV C 34, 7.2.2004., 18. lpp.

P6_TA(2004)0098

Pesticīdu atlieku līmenis augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9262/1/2004 — C6-0110/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9262/1/2004 — C6-0110/2004),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0117) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0117) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 62.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 62.pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6-0049/2004),

| 1. | apstiprina grozīto kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto kopējo nostāju;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, 20.4.2004., P5_TA(2004)0299.

(2)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC2-COD(2003)0052

Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2004.gada 15.decembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37.pantu un 152.panta 4.punkta b) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

iepriekš apspriedusies ar Reģionu komiteju,

saskaņā ar Līguma 251.pantā noteikto procedūru (2),

tā kā

| 1) | Padomes Direktīva 76/895/EEK (1976.gada 23.novembris) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem (3), Padomes Direktīva 86/362/EEK (1986.gada 24.jūlijs) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu graudaugos un uz tiem (4), Padomes Direktīva 86/363/EEK (1986.gada 24.jūlijs) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem (5) un Padomes Direktīva 90/642/EEK (1990.gada 27.novembris) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus (6), ir vairākas reizes būtiski grozītas. Skaidrības un vienkāršības labad šīs direktīvas būtu jāatceļ un jāaizstāj ar vienotu aktu; |
| --- | --- |

1)

Padomes Direktīva 76/895/EEK (1976.gada 23.novembris) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem (3), Padomes Direktīva 86/362/EEK (1986.gada 24.jūlijs) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu graudaugos un uz tiem (4), Padomes Direktīva 86/363/EEK (1986.gada 24.jūlijs) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem (5) un Padomes Direktīva 90/642/EEK (1990.gada 27.novembris) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus (6), ir vairākas reizes būtiski grozītas. Skaidrības un vienkāršības labad šīs direktīvas būtu jāatceļ un jāaizstāj ar vienotu aktu;

| 2) | šī regula tieši skar sabiedrības veselību un attiecas uz iekšējā tirgus darbību.
  Atšķirības valstu noteiktajos pesticīdu atlieku maksimālajos līmeņos var radīt šķēršļus — gan starp dalībvalstīm, gan starp Kopienu un trešām valstīm — to produktu tirdzniecībā, kuri ietverti Līguma I pielikumā, un to produktu tirdzniecībā, kas iegūti no minētajiem produktiem. Tādēļ preču brīvas aprites, dalībvalstu savstarpējās konkurences vienlīdzīgu apstākļu, kā arī
  augsta
  patērētāju aizsardzības
  līmeņa
  labad ir piemēroti Kopienas līmenī noteikt maksimālos atlieku līmeņus (turpmāk “MAL”) augu un dzīvnieku izcelsmes produktos,
  ņemot vērā labu lauksaimniecības praksi
  ; |
| --- | --- |

2)

šī regula tieši skar sabiedrības veselību un attiecas uz iekšējā tirgus darbību.
  Atšķirības valstu noteiktajos pesticīdu atlieku maksimālajos līmeņos var radīt šķēršļus — gan starp dalībvalstīm, gan starp Kopienu un trešām valstīm — to produktu tirdzniecībā, kuri ietverti Līguma I pielikumā, un to produktu tirdzniecībā, kas iegūti no minētajiem produktiem. Tādēļ preču brīvas aprites, dalībvalstu savstarpējās konkurences vienlīdzīgu apstākļu, kā arī
  augsta
  patērētāju aizsardzības
  līmeņa
  labad ir piemēroti Kopienas līmenī noteikt maksimālos atlieku līmeņus (turpmāk “MAL”) augu un dzīvnieku izcelsmes produktos,
  ņemot vērā labu lauksaimniecības praksi
  ;

| 3) | regulu, ar ko nosaka MAL, nav nepieciešams transponēt dalībvalstu tiesību aktos. Tādēļ tā ir vispiemērotākais juridiskais instruments, ar ko noteikt pesticīdu MAL augu un dzīvnieku izcelsmes produktos, jo regulas prasības būtu jāpiemēro vienlaikus un vienādi visā Kopienā, tādējādi ļaujot efektīvāk izmantot valstu resursus; |
| --- | --- |

3)

regulu, ar ko nosaka MAL, nav nepieciešams transponēt dalībvalstu tiesību aktos. Tādēļ tā ir vispiemērotākais juridiskais instruments, ar ko noteikt pesticīdu MAL augu un dzīvnieku izcelsmes produktos, jo regulas prasības būtu jāpiemēro vienlaikus un vienādi visā Kopienā, tādējādi ļaujot efektīvāk izmantot valstu resursus;

| 4) | augu un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanai un patēriņam ir ļoti liela nozīme Kopienā. Augu produktu ražas pastāvīgi ietekmē kaitīgi organismi. Ir būtiski aizsargāt augus un augu produktus pret šiem organismiem,
  lai novērstu
  ražas samazinājumu vai tās bojājumus,
  kā arī
  nodrošinātu novākto produktu kvalitāti
  un augstu
  lauksaimniecības produktivitāti.
  Šim nolūkam ir pieejamas dažādas metodes, tostarp neķīmiskas metodes un prakses, piemēram, izturīgu sugu izmantošana, kultūraugu rotācija, mehāniskā ravēšana, bioloģiskā kontrole un ķīmiskās metodes, piemēram, augu aizsardzības līdzekļu izmantošana; |
| --- | --- |

4)

augu un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanai un patēriņam ir ļoti liela nozīme Kopienā. Augu produktu ražas pastāvīgi ietekmē kaitīgi organismi. Ir būtiski aizsargāt augus un augu produktus pret šiem organismiem,
  lai novērstu
  ražas samazinājumu vai tās bojājumus,
  kā arī
  nodrošinātu novākto produktu kvalitāti
  un augstu
  lauksaimniecības produktivitāti.
  Šim nolūkam ir pieejamas dažādas metodes, tostarp neķīmiskas metodes un prakses, piemēram, izturīgu sugu izmantošana, kultūraugu rotācija, mehāniskā ravēšana, bioloģiskā kontrole un ķīmiskās metodes, piemēram, augu aizsardzības līdzekļu izmantošana;

| 5) | viena no
  visbiežāk izmantotajām
  metodēm augu un augu izcelsmes produktu aizsardzībā pret kaitīgu organismu ietekmi ir aktīvu vielu izmantošana augu aizsardzības līdzekļos. Tomēr to izmantošanas iespējamās sekas var būt atliekas apstrādātajos produktos, dzīvniekos, kas baroti ar šiem produktiem, kā arī medū, kuru saražojušas bites, ko ietekmējušas minētās vielas.
  Saskaņā ar

  Padomes

  Direktīvu 91/414/EEK

  (1991.gada 15.jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
   (7)

  prioritāte ir sabiedrības veselībai, nevis kultūraugu aizsardzībai, tādēļ
  ir jānodrošina, ka šādu atlieku līmenis nav tāds, kas rada nepieļaujamu risku attiecībā uz cilvēkiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem.
  MAL ir jānosaka zemākajā sasniedzamajā līmenī saskaņā ar labu lauksaimniecības praksi katram pesticīdam, lai aizsargātu mazāk aizsargātas grupas, piemēram, bērnus un vēl nedzimušos bērnus; |
| --- | --- |

5)

viena no
  visbiežāk izmantotajām
  metodēm augu un augu izcelsmes produktu aizsardzībā pret kaitīgu organismu ietekmi ir aktīvu vielu izmantošana augu aizsardzības līdzekļos. Tomēr to izmantošanas iespējamās sekas var būt atliekas apstrādātajos produktos, dzīvniekos, kas baroti ar šiem produktiem, kā arī medū, kuru saražojušas bites, ko ietekmējušas minētās vielas.
  Saskaņā ar

  Padomes

  Direktīvu 91/414/EEK

  (1991.gada 15.jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
   (7)

  prioritāte ir sabiedrības veselībai, nevis kultūraugu aizsardzībai, tādēļ
  ir jānodrošina, ka šādu atlieku līmenis nav tāds, kas rada nepieļaujamu risku attiecībā uz cilvēkiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem.
  MAL ir jānosaka zemākajā sasniedzamajā līmenī saskaņā ar labu lauksaimniecības praksi katram pesticīdam, lai aizsargātu mazāk aizsargātas grupas, piemēram, bērnus un vēl nedzimušos bērnus;

| 6) | ir svarīgi arī turpināt metodikas izstrādi, lai ņemtu vērā kumulatīvo un sinerģisko iedarbību. Ievērojot cilvēku pakļaušanu aktīvo vielu kombināciju ietekmei un šo vielu kumulatīvo un iespējamo kopējo un sinerģisko iedarbību uz cilvēku veselību, MAL ir jānosaka pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk “Iestāde”), kas ir izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 (2002.gada 28.janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu

   (8)

  ; |
| --- | --- |

6)

ir svarīgi arī turpināt metodikas izstrādi, lai ņemtu vērā kumulatīvo un sinerģisko iedarbību. Ievērojot cilvēku pakļaušanu aktīvo vielu kombināciju ietekmei un šo vielu kumulatīvo un iespējamo kopējo un sinerģisko iedarbību uz cilvēku veselību, MAL ir jānosaka pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk “Iestāde”), kas ir izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 (2002.gada 28.janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu

   (8)

  ;

| 7) | Padomes Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka, ka dalībvalstīm, izsniedzot atļaujas, ir jāprasa augu aizsardzības līdzekļu pareiza lietošana. Pareiza lietošana ietver to, ka tiek piemēroti labas
  lauksaimniecības
  prakses principi un integrētās kontroles principi. Ja MAL, ko rada tāda pesticīda atļauta lietošana, uz kuru attiecas Direktīva 91/414/EEK, rada risku patērētājam, šāda lietošana ir jāpārskata, lai samazinātu pesticīdu atlieku līmeni. Kopienai būtu jāveicina tādu metožu vai līdzekļu izmantošana, kuri veicina riska samazināšanu, kā arī pesticīdu daudzumu
  izmantošanu tādā līmenī
  , kas vienlaikus nodrošinātu kaitīgo organismu efektīvu apkarošanu; |
| --- | --- |

7)

Padomes Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka, ka dalībvalstīm, izsniedzot atļaujas, ir jāprasa augu aizsardzības līdzekļu pareiza lietošana. Pareiza lietošana ietver to, ka tiek piemēroti labas
  lauksaimniecības
  prakses principi un integrētās kontroles principi. Ja MAL, ko rada tāda pesticīda atļauta lietošana, uz kuru attiecas Direktīva 91/414/EEK, rada risku patērētājam, šāda lietošana ir jāpārskata, lai samazinātu pesticīdu atlieku līmeni. Kopienai būtu jāveicina tādu metožu vai līdzekļu izmantošana, kuri veicina riska samazināšanu, kā arī pesticīdu daudzumu
  izmantošanu tādā līmenī
  , kas vienlaikus nodrošinātu kaitīgo organismu efektīvu apkarošanu;

| 8) | vairākas aktīvās vielas ir aizliegtas ar Padomes Direktīvu 79/117/EEK (1978.gada 21.decembris), ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvas vielas (9). Tajā pašā laikā vairākas citas aktīvās vielas pašreiz nav atļautas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK. Tādas aktīvo vielu atliekas augu un dzīvnieku izcelsmes produktos, ko radījusi neatļauta lietošana, vides piesārņojums vai lietošana trešās valstīs, būtu rūpīgi jākontrolē un jāuzrauga; |
| --- | --- |

8)

vairākas aktīvās vielas ir aizliegtas ar Padomes Direktīvu 79/117/EEK (1978.gada 21.decembris), ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvas vielas (9). Tajā pašā laikā vairākas citas aktīvās vielas pašreiz nav atļautas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK. Tādas aktīvo vielu atliekas augu un dzīvnieku izcelsmes produktos, ko radījusi neatļauta lietošana, vides piesārņojums vai lietošana trešās valstīs, būtu rūpīgi jākontrolē un jāuzrauga;

| 9) | pamatnoteikumi attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas un barības apriti ir paredzēti Regulā (EK) Nr.178/2002; |
| --- | --- |

9)

pamatnoteikumi attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas un barības apriti ir paredzēti Regulā (EK) Nr.178/2002;

| 10) | papildus minētajiem pamatnoteikumiem ir nepieciešami konkrētāki noteikumi, lai nodrošinātu, ka efektīvi darbojas iekšējais tirgus un tirdzniecība ar trešām valstīm attiecībā uz svaigiem, apstrādātiem un/vai jauktiem augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri paredzēti pārtikai vai dzīvnieku barībai un kuros var būt pesticīdu atliekas, vienlaikus nodrošinot pamatu cilvēku un dzīvnieku veselības un patērētāju interešu augsta līmeņa aizsardzībai. Šādos noteikumos būtu jāparedz MAL katram pesticīdam pārtikas un barības produktiem, kā arī to datu kvalitāte, kas ir pamatā šiem MAL; |
| --- | --- |

10)

papildus minētajiem pamatnoteikumiem ir nepieciešami konkrētāki noteikumi, lai nodrošinātu, ka efektīvi darbojas iekšējais tirgus un tirdzniecība ar trešām valstīm attiecībā uz svaigiem, apstrādātiem un/vai jauktiem augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri paredzēti pārtikai vai dzīvnieku barībai un kuros var būt pesticīdu atliekas, vienlaikus nodrošinot pamatu cilvēku un dzīvnieku veselības un patērētāju interešu augsta līmeņa aizsardzībai. Šādos noteikumos būtu jāparedz MAL katram pesticīdam pārtikas un barības produktiem, kā arī to datu kvalitāte, kas ir pamatā šiem MAL;

| 11) | neskarot faktu, ka Regulā (EK) Nr.178/2002 paredzētos vispārējo pārtikas aprites tiesību aktu principus piemēro vienīgi attiecībā uz produktīvo dzīvnieku barību, un ņemot vērā grūtības nošķirt tos produktus, kas paredzēti tādu dzīvnieku barībai, kuri nav produktīvie dzīvnieki, kā arī lai veicinātu šīs regulas noteikumu kontroli un izpildi, ir lietderīgi tos piemērot arī attiecībā uz barību, kas nav paredzēta produktīvajiem dzīvniekiem. Tomēr šai regulai nevajadzētu būt par šķērsli tādu testu veikšanai, kas nepieciešami pesticīdu novērtēšanai; |
| --- | --- |

11)

neskarot faktu, ka Regulā (EK) Nr.178/2002 paredzētos vispārējo pārtikas aprites tiesību aktu principus piemēro vienīgi attiecībā uz produktīvo dzīvnieku barību, un ņemot vērā grūtības nošķirt tos produktus, kas paredzēti tādu dzīvnieku barībai, kuri nav produktīvie dzīvnieki, kā arī lai veicinātu šīs regulas noteikumu kontroli un izpildi, ir lietderīgi tos piemērot arī attiecībā uz barību, kas nav paredzēta produktīvajiem dzīvniekiem. Tomēr šai regulai nevajadzētu būt par šķērsli tādu testu veikšanai, kas nepieciešami pesticīdu novērtēšanai;

| 12) | Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēti pamatnoteikumi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un laišanu tirgū. Jo īpaši šo līdzekļu izmantošanai nevajadzētu kaitēt cilvēkiem vai dzīvniekiem. Pesticīdu atliekas, kas radušās no augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas, var būt kaitīgas patērētāju veselībai. Tādēļ ir lietderīgi paredzēt tādus noteikumus par MAL cilvēku patēriņam paredzētajiem produktiem, kuri būtu saistīti ar augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas atļaujām, kā tas noteikts atbilstīgi Direktīvai 91/414/EEK. Tāpat minētā direktīva būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā šajā regulā paredzēto Kopienas procedūru MAL noteikšanai. Saskaņā ar minēto direktīvu dalībvalsts var tikt izraudzīta par aktīvo vielu novērtēšanas ziņotāju. Ir lietderīgi attiecīgās dalībvalsts pieredzi izmantot saistībā ar šo regulu; |
| --- | --- |

12)

Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēti pamatnoteikumi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un laišanu tirgū. Jo īpaši šo līdzekļu izmantošanai nevajadzētu kaitēt cilvēkiem vai dzīvniekiem. Pesticīdu atliekas, kas radušās no augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas, var būt kaitīgas patērētāju veselībai. Tādēļ ir lietderīgi paredzēt tādus noteikumus par MAL cilvēku patēriņam paredzētajiem produktiem, kuri būtu saistīti ar augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas atļaujām, kā tas noteikts atbilstīgi Direktīvai 91/414/EEK. Tāpat minētā direktīva būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā šajā regulā paredzēto Kopienas procedūru MAL noteikšanai. Saskaņā ar minēto direktīvu dalībvalsts var tikt izraudzīta par aktīvo vielu novērtēšanas ziņotāju. Ir lietderīgi attiecīgās dalībvalsts pieredzi izmantot saistībā ar šo regulu;

| 13) | ir lietderīgi ieviest īpašus noteikumus par pesticīdu atlieku kontroli, lai papildinātu Kopienas vispārējos noteikumus par pārtikas un barības kontroli; |
| --- | --- |

13)

ir lietderīgi ieviest īpašus noteikumus par pesticīdu atlieku kontroli, lai papildinātu Kopienas vispārējos noteikumus par pārtikas un barības kontroli;

| 14) | nosakot pesticīdu MAL, jāņem vērā arī tas, ka tikai nedaudzi patērētāji zina par risku, ko rada pesticīdi. Būtu derīgi pilnībā izskaidrot sabiedrībai šo risku; |
| --- | --- |

14)

nosakot pesticīdu MAL, jāņem vērā arī tas, ka tikai nedaudzi patērētāji zina par risku, ko rada pesticīdi. Būtu derīgi pilnībā izskaidrot sabiedrībai šo risku;

| 15) | dalībvalstīm ir jāizskata iespēja publicēt to uzņēmumu nosaukumus, kuru produktos pesticīdu līmeņi ir augstāki par maksimāli atļautajiem; |
| --- | --- |

15)

dalībvalstīm ir jāizskata iespēja publicēt to uzņēmumu nosaukumus, kuru produktos pesticīdu līmeņi ir augstāki par maksimāli atļautajiem;

| 16) | īpaši noteikumi par dzīvnieku barību, tostarp tirdzniecību, barības uzglabāšanu un dzīvnieku ēdināšanu, ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/32/EK (2002.gada 7.maijs) par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā (10). Attiecībā uz dažiem produktiem ir grūti noteikt, vai tos pārstrādās pārtikā vai dzīvnieku barībā. Tādēļ pesticīdu atliekām šādos produktos jābūt nekaitīgām gan cilvēkiem, gan, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem. Tādējādi šajā regulā paredzētos noteikumus ir lietderīgi attiecināt arī uz šiem produktiem papildus īpašajiem noteikumiem par dzīvnieku uzturu; |
| --- | --- |

16)

īpaši noteikumi par dzīvnieku barību, tostarp tirdzniecību, barības uzglabāšanu un dzīvnieku ēdināšanu, ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/32/EK (2002.gada 7.maijs) par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā (10). Attiecībā uz dažiem produktiem ir grūti noteikt, vai tos pārstrādās pārtikā vai dzīvnieku barībā. Tādēļ pesticīdu atliekām šādos produktos jābūt nekaitīgām gan cilvēkiem, gan, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem. Tādējādi šajā regulā paredzētos noteikumus ir lietderīgi attiecināt arī uz šiem produktiem papildus īpašajiem noteikumiem par dzīvnieku uzturu;

| 17) | Kopienas līmenī ir jādefinē konkrēti termini, ko izmanto, lai
  noteiktu, kontrolētu un ziņotu par
  MAL
  pārbaudēm
  augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
  Ir svarīgi, lai dalībvalstis izmantotu atbilstīgas sankcijas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 29.aprīļa Regulu (EK) Nr.882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (11); |
| --- | --- |

17)

Kopienas līmenī ir jādefinē konkrēti termini, ko izmanto, lai
  noteiktu, kontrolētu un ziņotu par
  MAL
  pārbaudēm
  augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
  Ir svarīgi, lai dalībvalstis izmantotu atbilstīgas sankcijas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 29.aprīļa Regulu (EK) Nr.882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (11);

| 18) | Direktīva 76/895/EEK paredz, ka dalībvalstis var atļaut augstākus MAL nekā tie, kas pašlaik ir atļauti Kopienas līmenī. Šāda iespēja būtu jālikvidē, jo, ņemot vērā iekšējo tirgu, tā varētu radīt šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā; |
| --- | --- |

18)

Direktīva 76/895/EEK paredz, ka dalībvalstis var atļaut augstākus MAL nekā tie, kas pašlaik ir atļauti Kopienas līmenī. Šāda iespēja būtu jālikvidē, jo, ņemot vērā iekšējo tirgu, tā varētu radīt šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā;

| 19) | pesticīdu MAL noteikšanai ir vajadzīga ilgstoša tehniska izpēte, un tā ietver patērētājus apdraudošā potenciālā riska novērtēšanu. Tādēļ MAL nevar uzreiz noteikt to pesticīdu atliekām, uz kuriem pašlaik attiecas Direktīva 76/895/EEK vai kuriem Kopienas MAL vēl nav noteikts; |
| --- | --- |

19)

pesticīdu MAL noteikšanai ir vajadzīga ilgstoša tehniska izpēte, un tā ietver patērētājus apdraudošā potenciālā riska novērtēšanu. Tādēļ MAL nevar uzreiz noteikt to pesticīdu atliekām, uz kuriem pašlaik attiecas Direktīva 76/895/EEK vai kuriem Kopienas MAL vēl nav noteikts;

| 20) | ir lietderīgi minimālās prasības attiecībā uz informāciju, kas nepieciešama pesticīdu MAL noteikšanai, noteikt Kopienas līmenī; |
| --- | --- |

20)

ir lietderīgi minimālās prasības attiecībā uz informāciju, kas nepieciešama pesticīdu MAL noteikšanai, noteikt Kopienas līmenī;

| 21) | izņēmuma gadījumos un jo īpaši attiecībā uz neatļautiem pesticīdiem, kuru klātbūtne ir iespējama apkārtējā vidē, ir lietderīgi atļaut MAL noteikšanā izmantot uzraudzības procesā iegūto informāciju; |
| --- | --- |

21)

izņēmuma gadījumos un jo īpaši attiecībā uz neatļautiem pesticīdiem, kuru klātbūtne ir iespējama apkārtējā vidē, ir lietderīgi atļaut MAL noteikšanā izmantot uzraudzības procesā iegūto informāciju;

| 22) | pesticīdu MAL ir nepārtraukti jāuzrauga un jāmaina, ņemot vērā jaunu informāciju un datus. Ja augu aizsardzības līdzekļu atļauta izmantošana nerada nosakāmus pesticīdu atlieku līmeņus, tad MAL jānosaka analītiskās noteikšanas zemākajā līmenī. Ja pesticīdu izmantošana nav atļauta Kopienas līmenī, MAL ir jānosaka atbilstīgi zemi, lai aizsargātu patērētājus no neatļautas vai pārmērīgas pesticīdu devas uzņemšanas. Lai atvieglotu pesticīdu atlieku kontroli, ir jānosaka sākotnējā vērtība pesticīdu atliekām, kuras ir produktos vai produktu grupās, uz ko attiecas I pielikums un kam II un III pielikumā nav noteikti MAL, ja vien attiecīgā aktīvā viela nav uzskaitīta IV pielikumā. Ir lietderīgi noteikt sākotnējo vērtību 0,01 mg/kg apjomā un paredzēt iespēju, ka šo vērtību var noteikt citā līmenī aktīvajām vielām, kas minētas V pielikumā, ņemot vērā pieejamās parastās analīzes metodes un/vai patērētāju
  aizsardzību
  ; |
| --- | --- |

22)

pesticīdu MAL ir nepārtraukti jāuzrauga un jāmaina, ņemot vērā jaunu informāciju un datus. Ja augu aizsardzības līdzekļu atļauta izmantošana nerada nosakāmus pesticīdu atlieku līmeņus, tad MAL jānosaka analītiskās noteikšanas zemākajā līmenī. Ja pesticīdu izmantošana nav atļauta Kopienas līmenī, MAL ir jānosaka atbilstīgi zemi, lai aizsargātu patērētājus no neatļautas vai pārmērīgas pesticīdu devas uzņemšanas. Lai atvieglotu pesticīdu atlieku kontroli, ir jānosaka sākotnējā vērtība pesticīdu atliekām, kuras ir produktos vai produktu grupās, uz ko attiecas I pielikums un kam II un III pielikumā nav noteikti MAL, ja vien attiecīgā aktīvā viela nav uzskaitīta IV pielikumā. Ir lietderīgi noteikt sākotnējo vērtību 0,01 mg/kg apjomā un paredzēt iespēju, ka šo vērtību var noteikt citā līmenī aktīvajām vielām, kas minētas V pielikumā, ņemot vērā pieejamās parastās analīzes metodes un/vai patērētāju
  aizsardzību
  ;

| 23) | Regula
  (EK) Nr.178/2002 paredz procedūras ārkārtas pasākumu veikšanai attiecībā uz Kopienas izcelsmes pārtiku un barību vai no trešām valstīm importētu pārtiku un barību. Minētās procedūras ļauj Komisijai paredzēt šādus pasākumus gadījumos, kad pārtika varētu radīt nopietnu risku cilvēka veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi un kad šādu risku nevar pietiekami novērst ar pasākumiem, ko veic attiecīgā dalībvalsts vai attiecīgās dalībvalstis. Ir lietderīgi, ka šos pasākumus un to ietekmi uz cilvēkiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem novērtē Iestāde; |
| --- | --- |

23)

Regula
  (EK) Nr.178/2002 paredz procedūras ārkārtas pasākumu veikšanai attiecībā uz Kopienas izcelsmes pārtiku un barību vai no trešām valstīm importētu pārtiku un barību. Minētās procedūras ļauj Komisijai paredzēt šādus pasākumus gadījumos, kad pārtika varētu radīt nopietnu risku cilvēka veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi un kad šādu risku nevar pietiekami novērst ar pasākumiem, ko veic attiecīgā dalībvalsts vai attiecīgās dalībvalstis. Ir lietderīgi, ka šos pasākumus un to ietekmi uz cilvēkiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem novērtē Iestāde;

| 24) | patērētāju pakļaušana riskam mūža garumā un, attiecīgos gadījumos, akūta pakļaušana pesticīdu atlieku ietekmei, uzņemot tās ar pārtikas produktiem, ir jānovērtē saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes; |
| --- | --- |

24)

patērētāju pakļaušana riskam mūža garumā un, attiecīgos gadījumos, akūta pakļaušana pesticīdu atlieku ietekmei, uzņemot tās ar pārtikas produktiem, ir jānovērtē saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes;

| 25) | ar Kopienas tirdzniecības partneriem ir jāapspriežas Pasaules tirdzniecības organizācijā par ierosinātajiem MAL, un pirms MAL noteikšanas jāņem vērā viņu apsvērumi. Nosakot Kopienas MAL, jāņem vērā
  attiecīga laba lauksaimniecības prakse
  un arī MAL, ko starptautiskajā līmenī noteikusi Codex Alimentarius komisija; |
| --- | --- |

25)

ar Kopienas tirdzniecības partneriem ir jāapspriežas Pasaules tirdzniecības organizācijā par ierosinātajiem MAL, un pirms MAL noteikšanas jāņem vērā viņu apsvērumi. Nosakot Kopienas MAL, jāņem vērā
  attiecīga laba lauksaimniecības prakse
  un arī MAL, ko starptautiskajā līmenī noteikusi Codex Alimentarius komisija;

| 26) | ārpus Kopienas ražotai pārtikai un barībai var likumīgi piemērot atšķirīgu lauksaimniecības praksi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kas dažkārt var būt par iemeslu tādiem pesticīdu atlieku līmeņiem, kas ir atšķirīgi no Kopienā likumīgi izmantoto līdzekļu radītajiem līmeņiem. Tādēļ ir lietderīgi importētajiem produktiem noteikt MAL, ņemot vērā šādus izmantošanas veidus un to radītās atliekas, ar nosacījumu, ka šo produktu nekaitīgumu var pierādīt, piemērojot tādus pašus kritērijus kā vietējiem produktiem; |
| --- | --- |

26)

ārpus Kopienas ražotai pārtikai un barībai var likumīgi piemērot atšķirīgu lauksaimniecības praksi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kas dažkārt var būt par iemeslu tādiem pesticīdu atlieku līmeņiem, kas ir atšķirīgi no Kopienā likumīgi izmantoto līdzekļu radītajiem līmeņiem. Tādēļ ir lietderīgi importētajiem produktiem noteikt MAL, ņemot vērā šādus izmantošanas veidus un to radītās atliekas, ar nosacījumu, ka šo produktu nekaitīgumu var pierādīt, piemērojot tādus pašus kritērijus kā vietējiem produktiem;

| 27) | Iestādei ir jāizvērtē dalībvalstu sagatavotos pieteikumus par MAL un novērtēšanas ziņojumus,
  ņemot vērā visa veida toksikoloģisko iedarbību, piemēram, imunotoksiskumu, endokrīnos traucējumus un attīstības toksicitāti,
  lai noteiktu saistīto risku patērētājiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem; |
| --- | --- |

27)

Iestādei ir jāizvērtē dalībvalstu sagatavotos pieteikumus par MAL un novērtēšanas ziņojumus,
  ņemot vērā visa veida toksikoloģisko iedarbību, piemēram, imunotoksiskumu, endokrīnos traucējumus un attīstības toksicitāti,
  lai noteiktu saistīto risku patērētājiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem;

| 28) | dalībvalstīm būtu jāizstrādā noteikumi par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un jānodrošina šo noteikumu īstenošana. Šīm sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un preventīvām; |
| --- | --- |

28)

dalībvalstīm būtu jāizstrādā noteikumi par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un jānodrošina šo noteikumu īstenošana. Šīm sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un preventīvām;

| 29) | Kopienas līmenī saskaņotas MAL sistēmas attīstība ir saistīta ar pamatnostādņu, datu bāzu izstrādi un citām darbībām ar attiecīgām izmaksām. Atsevišķos gadījumos Kopienai ir lietderīgi piedalīties šo izmaksu segšanā; |
| --- | --- |

29)

Kopienas līmenī saskaņotas MAL sistēmas attīstība ir saistīta ar pamatnostādņu, datu bāzu izstrādi un citām darbībām ar attiecīgām izmaksām. Atsevišķos gadījumos Kopienai ir lietderīgi piedalīties šo izmaksu segšanā;

| 30) | labas administratīvās prakses un tehnisku apsvērumu dēļ ir vēlams saskaņot lēmumu pieņemšanu par aktīvo vielu MAL ar lēmumiem, ko attiecībā uz šīm vielām pieņem saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK. Lēmumi par vairākām vielām, kurām vēl nav noteikti Kopienas MAL, netiks pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu pirms šīs regulas stāšanās spēkā; |
| --- | --- |

30)

labas administratīvās prakses un tehnisku apsvērumu dēļ ir vēlams saskaņot lēmumu pieņemšanu par aktīvo vielu MAL ar lēmumiem, ko attiecībā uz šīm vielām pieņem saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK. Lēmumi par vairākām vielām, kurām vēl nav noteikti Kopienas MAL, netiks pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu pirms šīs regulas stāšanās spēkā;

| 31) | tādēļ ir jāpieņem atsevišķi noteikumi, ar ko paredz pagaidu, bet obligātus saskaņotus MAL, lai MAL noteiktu pakāpeniski un atbilstīgi tam, kā tiek pieņemti lēmumi par atsevišķām aktīvajām vielām, veicot Direktīvā 91/414/EEK paredzēto novērtēšanu. Šādiem pagaidu saskaņotiem MAL ir jābūt balstītiem jo īpaši uz dalībvalstīs noteiktajiem jau esošajiem valstu MAL, un ir jāņem vērā attiecīgo valstu noteikumi, saskaņā ar kuriem tie bija noteikti, ar nosacījumu, ka MAL nerada nepieņemamu risku patērētājiem; |
| --- | --- |

31)

tādēļ ir jāpieņem atsevišķi noteikumi, ar ko paredz pagaidu, bet obligātus saskaņotus MAL, lai MAL noteiktu pakāpeniski un atbilstīgi tam, kā tiek pieņemti lēmumi par atsevišķām aktīvajām vielām, veicot Direktīvā 91/414/EEK paredzēto novērtēšanu. Šādiem pagaidu saskaņotiem MAL ir jābūt balstītiem jo īpaši uz dalībvalstīs noteiktajiem jau esošajiem valstu MAL, un ir jāņem vērā attiecīgo valstu noteikumi, saskaņā ar kuriem tie bija noteikti, ar nosacījumu, ka MAL nerada nepieņemamu risku patērētājiem;

| 32) | pēc esošo aktīvo vielu iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā dalībvalstīm četros gados no iekļaušanas dienas ir jāpārvērtē katrs augu aizsardzības līdzeklis, kura sastāvā ir šīs aktīvās vielas. Lai nodrošinātu piešķirto atļauju nepārtrauktību, attiecīgie MAL būtu jāsaglabā uz laikposmu līdz četriem gadiem, un pēc pārvērtēšanas pabeigšanas tie būtu jānosaka galīgajā variantā, ja tos var apstiprināt ar dokumentāciju, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikumam, vai tie būtu jānosaka sākotnējā līmenī, ja tos nevar šādi apstiprināt; |
| --- | --- |

32)

pēc esošo aktīvo vielu iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā dalībvalstīm četros gados no iekļaušanas dienas ir jāpārvērtē katrs augu aizsardzības līdzeklis, kura sastāvā ir šīs aktīvās vielas. Lai nodrošinātu piešķirto atļauju nepārtrauktību, attiecīgie MAL būtu jāsaglabā uz laikposmu līdz četriem gadiem, un pēc pārvērtēšanas pabeigšanas tie būtu jānosaka galīgajā variantā, ja tos var apstiprināt ar dokumentāciju, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikumam, vai tie būtu jānosaka sākotnējā līmenī, ja tos nevar šādi apstiprināt;

| 33) | ar šo regulu nosaka MAL pesticīdu atlieku kontrolei pārtikā un barībā. Tādēļ dalībvalstīm ir lietderīgi izveidot nacionālās programmas šo atlieku kontrolei. Nacionālajās kontroles programmās iegūtie rezultāti būtu jāiesniedz Komisijai, Iestādei un pārējām dalībvalstīm, kā arī jāiekļauj Kopienas gada pārskatā; |
| --- | --- |

33)

ar šo regulu nosaka MAL pesticīdu atlieku kontrolei pārtikā un barībā. Tādēļ dalībvalstīm ir lietderīgi izveidot nacionālās programmas šo atlieku kontrolei. Nacionālajās kontroles programmās iegūtie rezultāti būtu jāiesniedz Komisijai, Iestādei un pārējām dalībvalstīm, kā arī jāiekļauj Kopienas gada pārskatā;

| 34) | lai nodrošinātu patērētāju atbilstīgu informēšanu, dalībvalstīm saskaņā ar Regulu (EK) Nr.882/2004 katru gadu internetā ir jāpublicē valstu uzraudzības rezultāti par atlikumiem, sniedzot visus atsevišķos datus, tostarp savākšanas vietu, kā arī mazumtirgotāju, tirgotāju un/vai ražotāju nosaukumus; |
| --- | --- |

34)

lai nodrošinātu patērētāju atbilstīgu informēšanu, dalībvalstīm saskaņā ar Regulu (EK) Nr.882/2004 katru gadu internetā ir jāpublicē valstu uzraudzības rezultāti par atlikumiem, sniedzot visus atsevišķos datus, tostarp savākšanas vietu, kā arī mazumtirgotāju, tirgotāju un/vai ražotāju nosaukumus;

| 35) | šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi būtu jāparedz saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (12); |
| --- | --- |

35)

šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi būtu jāparedz saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (12);

| 36) | ievērojot proporcionalitātes principu, ir nepieciešams un ir lietderīgi pieņemt noteikumus par MAL augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem, lai sasniegtu tirdzniecības veicināšanas pamatmērķus, vienlaikus aizsargājot patērētājus. Šajā regulā ir paredzēti tikai tādi noteikumi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu attiecīgos mērķus saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu, |
| --- | --- |

36)

ievērojot proporcionalitātes principu, ir nepieciešams un ir lietderīgi pieņemt noteikumus par MAL augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem, lai sasniegtu tirdzniecības veicināšanas pamatmērķus, vienlaikus aizsargājot patērētājus. Šajā regulā ir paredzēti tikai tādi noteikumi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu attiecīgos mērķus saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

I NODAĻA

TEMATS, PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS

1. pants

Temats

Atbilstīgi Regulā (EK) Nr.178/2002 paredzētajiem vispārējiem principiem,
  jo īpaši par vajadzību nodrošināt patērētāju augsta līmeņa aizsardzību,
  ar šo regulu paredz saskaņotus Kopienas noteikumus attiecībā uz pesticīdu atlieku maksimālajiem līmeņiem augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā vai uz tās.

2. pants

Piemērošanas joma

1.   Šo regulu piemēro augu un dzīvnieku izcelsmes produktiem vai to daļām, uz ko attiecas I pielikums un ko paredzēts izmantot kā svaigu, apstrādātu un/vai jauktu pārtiku vai barību, kurā vai uz kuras ir iespējamas pesticīdu atliekas.

2.   Šo regulu nepiemēro produktiem, uz ko attiecas I pielikums, ja var atbilstīgi pierādīt, ka tie ir paredzēti:

| a) | tādu produktu ražošanai, kas nav pārtika vai barība; vai |
| --- | --- |

a)

tādu produktu ražošanai, kas nav pārtika vai barība; vai

| b) | sēšanai vai stādīšanai; vai |
| --- | --- |

b)

sēšanai vai stādīšanai; vai

| c) | darbībām, kas ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir atļautas aktīvo vielu izmēģinājumiem. |
| --- | --- |

c)

darbībām, kas ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir atļautas aktīvo vielu izmēģinājumiem.

3.   Saskaņā ar šo regulu noteiktos maksimālos pesticīdu atlieku līmeņus nepiemēro produktiem, uz ko attiecas I pielikums, ja tie ir paredzēti eksportam uz trešām valstīm un pirms eksporta ir apstrādāti, un ja var atbilstīgi pierādīt, ka attiecīgā galamērķa trešā valsts prasa šo īpašo apstrādi vai piekrīt tai, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu tās teritorijā.

4.   Šo regulu piemēro, neskarot Direktīvas 98/8/EK (13), 2002/32/EK un Regulu (EEK) Nr. 2377/90 (14).

3. pants

Definīcijas

1.   Šajā regulā piemēro definīcijas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr.178/2002 un Direktīvas 91/414/EEK 2. panta 1. un 4. punktā.

2.   Piemēro arī šādas definīcijas:

| a) | “laba lauksaimniecības prakse” (LLP) ir valstī ieteiktā, atļautā vai reģistrētā augu aizsardzības līdzekļu droša izmantošana reālos apstākļos jebkurā pārtikas vai barības ražošanas, uzglabāšanas, pārvadāšanas, izplatīšanas vai pārstrādes posmā.
  Ar šo praksi saprot arī integrētas kaitēkļu kontroles principu piemērošanu attiecīgā klimata zonā atbilstīgi Direktīvai 91/414/EEK, kā arī pēc iespējas mazāka pesticīdu daudzuma izmantošanu un zema maksimālā atlieku līmeņa/pagaidu maksimālā atlieku līmeņa saglabāšanu, lai sasniegtu vēlamo mērķi; |
| --- | --- |

a)

“laba lauksaimniecības prakse” (LLP) ir valstī ieteiktā, atļautā vai reģistrētā augu aizsardzības līdzekļu droša izmantošana reālos apstākļos jebkurā pārtikas vai barības ražošanas, uzglabāšanas, pārvadāšanas, izplatīšanas vai pārstrādes posmā.
  Ar šo praksi saprot arī integrētas kaitēkļu kontroles principu piemērošanu attiecīgā klimata zonā atbilstīgi Direktīvai 91/414/EEK, kā arī pēc iespējas mazāka pesticīdu daudzuma izmantošanu un zema maksimālā atlieku līmeņa/pagaidu maksimālā atlieku līmeņa saglabāšanu, lai sasniegtu vēlamo mērķi;

| b) | “kritiskā LLP”: tāda LLP, kura — izmantojot vairāk nekā vienu LLP katrai aktīvo vielu/produktu kombinācijai — rada augstāko pieļaujamo pesticīdu atlieku līmeni apstrādātās laukaugu kultūrās un ir pamats MAL noteikšanai; |
| --- | --- |

b)

“kritiskā LLP”: tāda LLP, kura — izmantojot vairāk nekā vienu LLP katrai aktīvo vielu/produktu kombinācijai — rada augstāko pieļaujamo pesticīdu atlieku līmeni apstrādātās laukaugu kultūrās un ir pamats MAL noteikšanai;

| c) | “pesticīdu atliekas”: atliekas — tostarp aktīvās vielas, tādu aktīvo vielu metabolīti un/vai sadalīšanās vai reakciju produkti, kuras pašreiz tiek izmantotas vai iepriekš tikušas izmantotas augu aizsardzības līdzekļos, kā noteikts Direktīvas 91/414/EEK 2. panta 1. punktā — kuras ir produktos, uz ko attiecas šīs regulas I pielikums, vai uz tiem, un jo īpaši tās atliekas, kas var rasties, attiecīgās vielas izmantojot augu aizsardzībā, veterinārmedicīnā vai kā biocīdus; |
| --- | --- |

c)

“pesticīdu atliekas”: atliekas — tostarp aktīvās vielas, tādu aktīvo vielu metabolīti un/vai sadalīšanās vai reakciju produkti, kuras pašreiz tiek izmantotas vai iepriekš tikušas izmantotas augu aizsardzības līdzekļos, kā noteikts Direktīvas 91/414/EEK 2. panta 1. punktā — kuras ir produktos, uz ko attiecas šīs regulas I pielikums, vai uz tiem, un jo īpaši tās atliekas, kas var rasties, attiecīgās vielas izmantojot augu aizsardzībā, veterinārmedicīnā vai kā biocīdus;

| d) | “maksimālais atlieku līmenis” (MAL) ir pesticīdu atlieku augstākais likumīgi atļautais koncentrācijas līmenis pārtikā vai barībā,
  kas noteikts atbilstīgi pašreizējiem tiesību aktiem, pamatojoties uz labu lauksaimniecības praksi un ietekmes uz patērētāju zemāko līmeni, kāds ir nepieciešams jutīgu patērētāju aizsardzībai; |
| --- | --- |

d)

“maksimālais atlieku līmenis” (MAL) ir pesticīdu atlieku augstākais likumīgi atļautais koncentrācijas līmenis pārtikā vai barībā,
  kas noteikts atbilstīgi pašreizējiem tiesību aktiem, pamatojoties uz labu lauksaimniecības praksi un ietekmes uz patērētāju zemāko līmeni, kāds ir nepieciešams jutīgu patērētāju aizsardzībai;

| e) | “CXL”: MAL, ko ir noteikusi Codex Alimentarius Komisija; |
| --- | --- |

e)

“CXL”: MAL, ko ir noteikusi Codex Alimentarius Komisija;

| f) | “noteikšanas robeža” (NR): zemākā validētā atlieku koncentrācija, ko var atrast un noteikt parastās uzraudzības gaitā, izmantojot validētas kontroles metodes; |
| --- | --- |

f)

“noteikšanas robeža” (NR): zemākā validētā atlieku koncentrācija, ko var atrast un noteikt parastās uzraudzības gaitā, izmantojot validētas kontroles metodes;

| g) | “ievešanas pielaide” ir ievedamiem produktiem noteiktais maksimālais atlieku līmenis
  starptautiskās tirdzniecības prasību apmierināšanai
  , kuru piemēro, ja:






  — | aktīvās vielas izmantošana augu aizsardzības līdzeklī, kas paredzēts attiecīgajam produktam, nav atļauta Kopienā
  attiecībā uz īpašu produktu un īpašu izmantošanu citu iemeslu dēļ, nevis iedzīvotāju veselības aizsardzības dēļ
  , vai |
| --- | --- | --- |

g)

“ievešanas pielaide” ir ievedamiem produktiem noteiktais maksimālais atlieku līmenis
  starptautiskās tirdzniecības prasību apmierināšanai
  , kuru piemēro, ja:

—

aktīvās vielas izmantošana augu aizsardzības līdzeklī, kas paredzēts attiecīgajam produktam, nav atļauta Kopienā
  attiecībā uz īpašu produktu un īpašu izmantošanu citu iemeslu dēļ, nevis iedzīvotāju veselības aizsardzības dēļ
  , vai

| — | atšķirīgs līmenis ir pieļaujams, jo
  spēkā esošo Kopienas MAL
  attiecībā uz īpašu produktu un īpašu izmantošanu noteica citu iemeslu dēļ, nevis iedzīvotāju veselības aizsardzības dēļ; |
| --- | --- |

—

atšķirīgs līmenis ir pieļaujams, jo
  spēkā esošo Kopienas MAL
  attiecībā uz īpašu produktu un īpašu izmantošanu noteica citu iemeslu dēļ, nevis iedzīvotāju veselības aizsardzības dēļ;

| h) | “kvalifikācijas tests”: salīdzinošs tests, kura laikā vairākas laboratorijas veic identisku paraugu analīzi un kurš ļauj novērtēt katrā laboratorijā veikto analīžu kvalitāti; |
| --- | --- |

h)

“kvalifikācijas tests”: salīdzinošs tests, kura laikā vairākas laboratorijas veic identisku paraugu analīzi un kurš ļauj novērtēt katrā laboratorijā veikto analīžu kvalitāti;

| i) | “akūtā references deva” ir aprēķināts vielas daudzums pārtikā, kas izteikts, ņemot par pamatu ķermeņa masu, un ko var uzņemt īsā laikposmā, parasti vienā ēdienreizē vai
  vienā
  dienā, un kas nerada
  jūtamu risku
  patērētāja veselībai, ņemot vērā
  attiecīgu pētījumu rezultātā iegūtos datus, kā arī paaugstināta riska grupas sabiedrībā (piemēram, bērnus un vēl nedzimušos); |
| --- | --- |

i)

“akūtā references deva” ir aprēķināts vielas daudzums pārtikā, kas izteikts, ņemot par pamatu ķermeņa masu, un ko var uzņemt īsā laikposmā, parasti vienā ēdienreizē vai
  vienā
  dienā, un kas nerada
  jūtamu risku
  patērētāja veselībai, ņemot vērā
  attiecīgu pētījumu rezultātā iegūtos datus, kā arī paaugstināta riska grupas sabiedrībā (piemēram, bērnus un vēl nedzimušos);

| j) | “pieļaujamā diennakts deva” ir aprēķināts vielas daudzums pārtikā, kas izteikts, ņemot par pamatu ķermeņa masu, un ko var uzņemt katru dienu visas dzīves laikā, un kas, pamatojoties uz visiem novērtēšanas laikā zināmajiem faktiem, nerada
  jūtamu risku
  patērētāja veselībai,
  ņemot vērā paaugstināta riska grupas sabiedrībā (piemēram, bērnus un vēl nedzimušos); |
| --- | --- |

j)

“pieļaujamā diennakts deva” ir aprēķināts vielas daudzums pārtikā, kas izteikts, ņemot par pamatu ķermeņa masu, un ko var uzņemt katru dienu visas dzīves laikā, un kas, pamatojoties uz visiem novērtēšanas laikā zināmajiem faktiem, nerada
  jūtamu risku
  patērētāja veselībai,
  ņemot vērā paaugstināta riska grupas sabiedrībā (piemēram, bērnus un vēl nedzimušos);

4. pants

Produktu grupu saraksts, kuriem piemēro saskaņotus MAL

1.   Produktus, produktu grupas un/vai produktu daļas, kas minētas 2. panta 1. punktā un kam piemēro saskaņotus MAL, nosaka un ietver I pielikumā atbilstīgi 45. panta 2. punktā minētajai procedūrai. Minētais I pielikums attiecas uz visiem produktiem, kuriem ir noteikti MAL, kā arī uz citiem produktiem, kuriem ir lietderīgi piemērot saskaņotus MAL, jo īpaši ņemot vērā to nozīmi patērētāju uzturā vai tirdzniecībā. Produktus iedala grupās tā, lai MAL būtu iespējams noteikt, ciktāl tas iespējams, līdzīgu vai saistītu produktu grupām.

2.   Pirmo reizi I pielikumu izstrādā trīs mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā, un vajadzības gadījumā to pārskata, jo īpaši pēc kādas dalībvalsts lūguma.

5. pants

Tādu aktīvo vielu saraksta izveidošana, kurām nav nepieciešami MAL

1.   Atbilstīgi Direktīvai 91/414/EEK novērtētās augu aizsardzības līdzekļu aktīvās vielas, kurām nav nepieciešami MAL, nosaka saskaņā ar procedūru, kas minēta šīs regulas 45. panta 2. punktā, un uzskaita šīs regulas IV pielikumā, ņemot vērā šo aktīvo vielu izmantojumu un jautājumus, kas minēti šīs regulas 14. panta 2. punkta a), c) un d) apakšpunktā.

2.   Pirmo reizi IV pielikumu izstrādā 12 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

II NODAĻA

PROCEDŪRA MAL NOTEIKŠANAS PIETEIKUMIEM

1. IEDAĻA

MAL noteikšanas pieteikumu iesniegšana

6. pants

Pieteikumi

1.   Ja kāda dalībvalsts paredz piešķirt atļauju vai pagaidu atļauju augu aizsardzības līdzekļa izmantošanai saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK, šī dalībvalsts apsver, vai saistībā ar šādu izmantošanu ir jāmaina spēkā esošais MAL, kas noteikts šīs regulas II vai III pielikumā, vai ir jānosaka jauns MAL, kā arī to, vai attiecīgā aktīvā viela būtu jāiekļauj IV pielikumā. Vajadzības gadījumā tā prasa pusei, kas lūdz izsniegt atļauju, iesniegt atļaujas pieteikumu saskaņā ar 7. pantu.

2.   
  Visas

  puses, kas atbilstīgi pierāda likumīgu interesi
  attiecībā uz veselību
  , tostarp
  pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kā arī tādas komerciāli ieinteresētas puses kā
  produktu izgatavotāji, audzētāji,
  ievedēji
  un ražotāji, uz kuriem attiecas I pielikums, var dalībvalstij iesniegt pieteikumu saskaņā ar 7. pantu.

3.   Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka MAL ir jānosaka, jāmaina vai jāsvītro, šī dalībvalsts saskaņā ar 7. pantu var arī sagatavot un izvērtēt pieteikumu par MAL noteikšanu, mainīšanu vai svītrošanu.

4.   Pieteikumu par importa pieļaujamo līmeni iesniedz ziņotājām dalībvalstīm, kuras ir izraudzītas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vai, ja ziņotājs nav izraudzīts, pieteikumu iesniedz dalībvalstīm, kuras Komisija pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma ir norādījusi saskaņā ar šīs regulas 45. panta 2. punktā minēto procedūru. Šādus pieteikumus iesniedz saskaņā ar šīs regulas 7. pantu.

7. pants

Prasības attiecībā uz MAL noteikšanas pieteikumiem

1.   Pieteikuma iesniedzējs MAL noteikšanas pieteikumā iekļauj šādu informāciju un dokumentus:

| a) | pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

a)

pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi;

| b) | pieteikuma dokumentāciju, tostarp:






  i) | pieteikuma kopsavilkumu, |
| --- | --- | --- |

b)

pieteikuma dokumentāciju, tostarp:

i)

pieteikuma kopsavilkumu,

| ii) | galvenos pamatojošos argumentus, |
| --- | --- |

ii)

galvenos pamatojošos argumentus,

| iii) | pievienoto dokumentu rādītāju, |
| --- | --- |

iii)

pievienoto dokumentu rādītāju,

| iv) | tās attiecīgās LLP kopiju, kura attiecas uz konkrētās aktīvās vielas specifisku izmantošanu; |
| --- | --- |

iv)

tās attiecīgās LLP kopiju, kura attiecas uz konkrētās aktīvās vielas specifisku izmantošanu;

| c) | attiecīgās pieejamajā zinātniskajā literatūrā apskatītās problēmas pārskatu par augu aizsardzības līdzekļiem un/vai to atliekām; |
| --- | --- |

c)

attiecīgās pieejamajā zinātniskajā literatūrā apskatītās problēmas pārskatu par augu aizsardzības līdzekļiem un/vai to atliekām;

| d) | datus, kuri uzskaitīti Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā, kas attiecas uz datu prasībām pesticīdu MAL noteikšanai, tostarp, vajadzības gadījumā, toksikoloģiskos datus un datus par parastajām analīzes metodēm, ko izmanto kontroles laboratorijās, kā arī datus par augu un dzīvnieku metabolismu.
  Tomēr, ja attiecīgie dati jau ir publiski pieejami, jo īpaši, ja aktīvā viela jau ir tikusi novērtēta saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vai ja pastāv CXL un pieteikuma iesniedzējs šādus datus ir iesniedzis, dalībvalsts pieteikuma novērtēšanā var izmantot arī šādu informāciju. Šādos gadījumos novērtēšanas ziņojumā ietver pamatojumu tam, kāpēc šādi dati ir vai nav izmantoti. |
| --- | --- |

d)

datus, kuri uzskaitīti Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā, kas attiecas uz datu prasībām pesticīdu MAL noteikšanai, tostarp, vajadzības gadījumā, toksikoloģiskos datus un datus par parastajām analīzes metodēm, ko izmanto kontroles laboratorijās, kā arī datus par augu un dzīvnieku metabolismu.

Tomēr, ja attiecīgie dati jau ir publiski pieejami, jo īpaši, ja aktīvā viela jau ir tikusi novērtēta saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vai ja pastāv CXL un pieteikuma iesniedzējs šādus datus ir iesniedzis, dalībvalsts pieteikuma novērtēšanā var izmantot arī šādu informāciju. Šādos gadījumos novērtēšanas ziņojumā ietver pamatojumu tam, kāpēc šādi dati ir vai nav izmantoti.

2.   Dalībvalsts, kas veic novērtējumu, vajadzības gadījumā var prasīt, lai pieteikuma iesniedzējs papildus šā panta 1. punktā prasītajai informācijai dalībvalsts noteiktā termiņā iesniedz papildu informāciju.
  Šis termiņš nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt divus gadus.

8.pants

Pieteikumu novērtēšana

1.   Dalībvalsts, kurai saskaņā ar 6. pantu ir iesniegts pieteikums, kas atbilst 7.panta prasībām, tūlīt nosūta kopiju Iestādei un Komisijai un bez liekas kavēšanās sagatavo novērtēšanas ziņojumu.

2.   Pieteikumus novērtē saskaņā ar atbilstīgajiem noteikumiem, kas paredzēti Augu aizsardzības līdzekļu novērtēšanas un atļauju izsniegšanas vienotajos principos, kuri izklāstīti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, vai saskaņā ar īpašiem novērtēšanas principiem, kas jānosaka ar Komisijas regulu saskaņā ar šīs regulas 45.panta 2. punktā minēto procedūru.

3.   Atkāpjoties no šā panta 1.punkta un attiecīgajām dalībvalstīm par to vienojoties, pieteikuma novērtēšanu var veikt ziņotāja dalībvalsts, kas attiecīgajai aktīvajai vielai izraudzīta saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.

4.   Ja kādai dalībvalstij rodas grūtības pieteikuma novērtēšanā vai nolūkā izvairīties no darba dublēšanās, saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru var izlemt to, kura dalībvalsts novērtēs konkrētos pieteikumus.

9.pants

Novērtēto pieteikumu iesniegšana Komisijai un Iestādei

1.   Pēc novērtēšanas ziņojuma sagatavošanas dalībvalsts to nosūta Komisijai. Komisija tūlīt informē dalībvalstis un nosūta pieteikumu, novērtēšanas ziņojumu un pamatojuma dokumentāciju Iestādei.

2.   Iestāde par pieteikuma saņemšanu tūlīt rakstiski paziņo iesniedzējam, dalībvalstij, kas veic novērtēšanu, un Komisijai. Paziņojumā par saņemšanu norāda pieteikuma un tam pievienoto dokumentu saņemšanas datumu.

2. IEDAĻA

MAL noteikšanas pieteikumu izskatīšana Iestādē

10. pants

Iestādes atzinums par MAL noteikšanas pieteikumu

1.   Iestāde izvērtē pieteikumus un novērtēšanas ziņojumus un sniedz pamatotu atzinumu, jo īpaši par risku, kas apdraud patērētājus un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekus un kas saistās ar MAL noteikšanu, mainīšanu vai svītrošanu. Atzinumā ietver:

| a) | izvērtējumu par to, vai pieteikumā ierosinātā analīzes metode izmantošanai parastajā uzraudzībā ir piemērota paredzētajiem kontroles mērķiem; |
| --- | --- |

a)

izvērtējumu par to, vai pieteikumā ierosinātā analīzes metode izmantošanai parastajā uzraudzībā ir piemērota paredzētajiem kontroles mērķiem;

| b) | pesticīda/produkta kombinācijas paredzamo NR; |
| --- | --- |

b)

pesticīda/produkta kombinācijas paredzamo NR;

| c) | izvērtējumu par pieļaujamās diennakts devas vai akūtās references devas pārsniegšanas risku, ja MAL tiek mainīts; devas izmaiņas, ko rada tās atliekas produktos, attiecībā uz kurām ir lūgta MAL noteikšana; |
| --- | --- |

c)

izvērtējumu par pieļaujamās diennakts devas vai akūtās references devas pārsniegšanas risku, ja MAL tiek mainīts; devas izmaiņas, ko rada tās atliekas produktos, attiecībā uz kurām ir lūgta MAL noteikšana;

| d) | jebkuru citu elementu, kas saistīts ar riska izvērtēšanu. |
| --- | --- |

d)

jebkuru citu elementu, kas saistīts ar riska izvērtēšanu.

2.   Iestāde nosūta savu pamatoto atzinumu pieteikuma iesniedzējam, Komisijai un dalībvalstīm. Pamatotajā atzinumā skaidri izklāsta katra secinājuma pamatojumu.

3.   Neskarot Regulas (EK) Nr.178/2002 39.pantu, Iestāde savu pamatoto atzinumu dara publiski pieejamu.

11. pants

Termiņi Iestādes atzinuma sniegšanai par MAL noteikšanas pieteikumiem

1.   Iestāde sniedz savu pamatoto atzinumu, kā tas paredzēts 10.pantā, cik drīz vien iespējams un ne vēlāk kā trīs mēnešos no pieteikuma saņemšanas dienas.

Izņēmuma gadījumos, kad jāveic sīkāka izvērtēšana, pirmajā apakšpunktā noteikto termiņu var mainīt līdz sešiem mēnešiem no dienas, kad ir saņemts pamatotais pieteikums.

2.   Ja Iestāde prasa iesniegt papildu informāciju, 1.punktā noteiktā termiņa skaitīšanu aptur līdz brīdim, kad šī informācija tiek iesniegta. Uz šādu termiņa apturēšanu attiecas 13.pants.

12.pants

Esošo MAL izvērtēšana Iestādē

1.   Divpadsmit mēnešos no dienas, kad kāda aktīvā viela pēc šīs regulas stāšanās spēkā tiek vai netiek iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, Iestāde Komisijai un dalībvalstīm iesniedz pamatotu atzinumu, kas jo īpaši balstīts uz attiecīgo izvērtēšanas ziņojumu, kurš sagatavots saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK, un kas attiecas uz:

| a) | attiecīgās aktīvās vielas spēkā esošajiem MAL, kas noteikti šīs regulas II un III pielikumā; |
| --- | --- |

a)

attiecīgās aktīvās vielas spēkā esošajiem MAL, kas noteikti šīs regulas II un III pielikumā;

| b) | nepieciešamību šai aktīvajai vielai noteikt jaunus MAL vai nepieciešamību to iekļaut šīs regulas IV pielikumā; |
| --- | --- |

b)

nepieciešamību šai aktīvajai vielai noteikt jaunus MAL vai nepieciešamību to iekļaut šīs regulas IV pielikumā;

| c) | īpašajiem apstrādes faktoriem, kas minēti šīs regulas 20.panta 2. punktā un kas var būt vajadzīgi šai aktīvajai vielai; |
| --- | --- |

c)

īpašajiem apstrādes faktoriem, kas minēti šīs regulas 20.panta 2. punktā un kas var būt vajadzīgi šai aktīvajai vielai;

| d) | tiem MAL, ko Komisija var apsvērt iekļaušanai šīs regulas II un/vai III pielikumā, un par tiem MAL, ko saistībā ar attiecīgo aktīvo vielu var svītrot. |
| --- | --- |

d)

tiem MAL, ko Komisija var apsvērt iekļaušanai šīs regulas II un/vai III pielikumā, un par tiem MAL, ko saistībā ar attiecīgo aktīvo vielu var svītrot.

2.   Attiecībā uz vielām, kas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļautas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, šā panta 1.punktā minēto pamatoto atzinumu sniedz 12 mēnešos no šīs regulas stāšanās spēkā.

13. pants

Administratīvā pārskatīšana

Jebkuru lēmumu, ko Iestāde pieņēmusi, īstenojot ar šo regulu piešķirtās pilnvaras, vai jebkuru gadījumu, kad Iestāde nav izmantojusi šīs pilnvaras, Komisija var izskatīt vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī ja to lūdz kāda dalībvalsts vai kāda tieši un personīgi iesaistīta persona.

Šajā nolūkā lūgumu Komisijai iesniedz divos mēnešos no dienas, kad iesaistītā puse uzzināja par attiecīgo darbību vai bezdarbību.

Komisija pieņem lēmumu divos mēnešos, atbilstīgos gadījumos prasot, lai Iestāde noteiktā termiņā atceļ savu lēmumu vai novērš bezdarbību.

3. IEDAĻA

MAL noteikšana, mainīšana vai svītrošana

14.pants

Lēmumi par MAL noteikšanas pieteikumiem

1.   Saņemot Iestādes atzinumu un ņemot šo atzinumu vērā, Komisija tūlīt un ne vēlāk kā trīs mēnešos sagatavo regulu, ar ko nosaka, maina vai svītro MAL, vai lēmumu, ar ko pieteikumu noraida, un nodod to pieņemšanai saskaņā ar 45.panta 2. punktā minēto procedūru.

2.   Saistībā ar šā panta 1.punktā minētajiem aktiem ņem vērā:

| a) | pieejamās zinātniskās un tehniskās zināšanas; |
| --- | --- |

a)

pieejamās zinātniskās un tehniskās zināšanas;

| b) | iespējamo to pesticīdu atlieku klātbūtni, kuras radušās no cita avota, nevis no aktīvās vielas pašreizējās izmantošanas augu aizsardzībā,
  kā arī to zināmo kumulatīvo un sinerģisko iedarbību, ja ir pieejamas šīs iedarbības izvērtēšanas metodes; |
| --- | --- |

b)

iespējamo to pesticīdu atlieku klātbūtni, kuras radušās no cita avota, nevis no aktīvās vielas pašreizējās izmantošanas augu aizsardzībā,
  kā arī to zināmo kumulatīvo un sinerģisko iedarbību, ja ir pieejamas šīs iedarbības izvērtēšanas metodes;

| c) | izvērtējuma rezultātus attiecībā uz potenciālo risku, kas apdraud
  patērētājus, kam ir liela uzņemtā deva un liels jutīgums
  , un attiecīgos gadījumos dzīvniekus; |
| --- | --- |

c)

izvērtējuma rezultātus attiecībā uz potenciālo risku, kas apdraud
  patērētājus, kam ir liela uzņemtā deva un liels jutīgums
  , un attiecīgos gadījumos dzīvniekus;

| d) | jebkuru novērtējumu rezultātus un lēmumus par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas maiņu; |
| --- | --- |

d)

jebkuru novērtējumu rezultātus un lēmumus par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas maiņu;

| e) | CLX vai LLP, ko kādā trešā valstī īsteno aktīvās vielas likumīgai izmantošanai šajā trešajā valstī; |
| --- | --- |

e)

CLX vai LLP, ko kādā trešā valstī īsteno aktīvās vielas likumīgai izmantošanai šajā trešajā valstī;

| f) | citus vērā ņemamus faktorus, kas attiecas uz izlemjamo jautājumu. |
| --- | --- |

f)

citus vērā ņemamus faktorus, kas attiecas uz izlemjamo jautājumu.

3.   Komisija jebkurā laikā var prasīt, lai pieteikuma iesniedzējs vai Iestāde iesniedz papildu informāciju. Jebkuru saņemto papildu informāciju Komisija dara pieejamu dalībvalstīm un Iestādei.

15.pants

Jaunu vai mainītu MAL iekļaušana II un III pielikumā

1.   Ar regulu, kas minēta 14.panta 1.punktā:

| a) | nosaka jaunus vai mainītus MAL, un tos uzskaita šīs regulas II pielikumā, ja aktīvās vielas ir iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā; vai |
| --- | --- |

a)

nosaka jaunus vai mainītus MAL, un tos uzskaita šīs regulas II pielikumā, ja aktīvās vielas ir iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā; vai

| b) | nosaka vai maina pagaidu MAL, un tos uzskaita šīs regulas III pielikumā, ja aktīvās vielas nav iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un ja tās nav iekļautas šīs regulas II pielikumā; vai |
| --- | --- |

b)

nosaka vai maina pagaidu MAL, un tos uzskaita šīs regulas III pielikumā, ja aktīvās vielas nav iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un ja tās nav iekļautas šīs regulas II pielikumā; vai

| c) | šīs regulas 16.pantā minētajos gadījumos nosaka pagaidu MAL, un uzskaita tos šīs regulas III pielikumā. |
| --- | --- |

c)

šīs regulas 16.pantā minētajos gadījumos nosaka pagaidu MAL, un uzskaita tos šīs regulas III pielikumā.

2.   Ja pagaidu MAL tiek noteikts, kā paredzēts šā panta 1. punkta b) apakšpunktā, to saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru svītro no III pielikuma ar regulu viena gada laikā no dienas, kad attiecīgā aktīvā viela tika vai netika iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Tomēr, ja to lūdz viena vai vairākas dalībvalstis, attiecīgo pagaidu MAL var saglabāt spēkā vēl vienu gadu, līdz tiek saņemts apstiprinājums, ka ir sākta nepieciešamā zinātniskā izpēte, lai pamatotu MAL noteikšanas pieteikumu. Ja saņem šādu apstiprinājumu, pagaidu MAL saglabā spēkā vēl divus gadus, ja nav konstatēti fakti, kas rada bažas par nepieļaujamu kaitējumu patērētāju drošībai.

16.pants

Procedūra pagaidu MAL noteikšanai atsevišķos gadījumos

1.   Pagaidu MAL, kas jāiekļauj III pielikumā, ar 14. panta 1.punktā minēto regulu var noteikt šādos gadījumos:

| a) | izņēmuma gadījumos, jo īpaši tad, ja pesticīdu atliekas var būt radījis vides vai cita veida piesārņojums vai augu aizsardzības līdzekļu izmantošana saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 4. punktu; vai |
| --- | --- |

a)

izņēmuma gadījumos, jo īpaši tad, ja pesticīdu atliekas var būt radījis vides vai cita veida piesārņojums vai augu aizsardzības līdzekļu izmantošana saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 4. punktu; vai

| b) | ja attiecīgie produkti ir patērētāju uztura neliela daļa
  un neveido attiecīgu apakšgrupu uztura ievērojamu daļu
  , un attiecīgos gadījumos dzīvnieku uztura neliela daļa vai |
| --- | --- |

b)

ja attiecīgie produkti ir patērētāju uztura neliela daļa
  un neveido attiecīgu apakšgrupu uztura ievērojamu daļu
  , un attiecīgos gadījumos dzīvnieku uztura neliela daļa vai

| c) | attiecībā uz medu; vai |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz medu; vai

| d) | augu uzlējumiem;

  vai |
| --- | --- |

d)

augu uzlējumiem;

  vai

| e) | e) ja lēmumā par aktīvās vielas neiekļaušanu Direktīvai 91/414/EEK I pielikumā vai svītrošanu no tā ir noteikti augu aizsardzības līdzekļu svarīgas izmantošanas veidi; vai |
| --- | --- |

e)

e) ja lēmumā par aktīvās vielas neiekļaušanu Direktīvai 91/414/EEK I pielikumā vai svītrošanu no tā ir noteikti augu aizsardzības līdzekļu svarīgas izmantošanas veidi; vai

| f) | ja I pielikumā ir iekļauti jauni produkti, produktu grupas un/vai produktu daļas, un ja to pieprasa viena vai vairākas dalībvalstis, lai varētu veikt zinātniskus pētījumus, kas nepieciešami kāda MAL noteikšanas un izvērtēšanas atbalstam, ar noteikumu, ka nav konstatētas nekādas nepieņemamas patērētājus apdraudošas nekaitīguma problēmas. |
| --- | --- |

f)

ja I pielikumā ir iekļauti jauni produkti, produktu grupas un/vai produktu daļas, un ja to pieprasa viena vai vairākas dalībvalstis, lai varētu veikt zinātniskus pētījumus, kas nepieciešami kāda MAL noteikšanas un izvērtēšanas atbalstam, ar noteikumu, ka nav konstatētas nekādas nepieņemamas patērētājus apdraudošas nekaitīguma problēmas.

2.   Pagaidu MAL iekļaušanu, kā minēts 1. punktā, pamato ar Iestādes atzinumu, uzraudzības datiem un izvērtējumu, kas liecina, ka nepastāv nepieļaujams risks patērētājiem vai dzīvniekiem.

Tādu pagaidu MAL turpmāku spēkā esamību, kas minēti 1.punkta a), b), c) un d) apakšpunktos, atkārtoti izvērtē vismaz reizi 10 gados, un jebkuru šādu MAL vajadzības gadījumā maina vai svītro.

Tādus MAL, kas minēti 1. punkta e) apakšpunktā, atkārtoti izvērtē, beidzoties termiņam, uz kuru tika atļauta pamata izmantošana.
  Tādus MAL, kas minēti 1.punkta f) apakšpunktā, atkārtoti izvērtē, pabeidzot un novērtējot zinātniskos pētījumus, bet ne vēlāk kā četru gadus pēc to iekļaušanas III pielikumā.

17.pants

MAL mainīšana pēc augu aizsardzības līdzekļu atļauju atsaukšanas

Nepieciešamos grozījumus II un III pielikumā, lai svītrotu MAL pēc tam, kad ir atsaukta kāda augu aizsardzības līdzekļa spēkā esoša atļauja, var pieņemt, nelūdzot Iestādes atzinumu.

III NODAĻA

MAL AUGU UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTIEM

18.pants

Atbilstība MAL

1.   Sākot ar brīdi, kad produktus, uz ko attiecas I pielikums, laiž tirgū kā pārtiku vai barību vai kad šos produktus izbaro dzīvniekiem, tie nesatur pesticīdu atliekas, kas pārsniedz:

| a) | šiem produktiem II un III pielikumā noteiktos MAL; |
| --- | --- |

a)

šiem produktiem II un III pielikumā noteiktos MAL;

| b) | 0,01 mg/kg — produktiem, kam II vai III pielikumā nav noteikts konkrēts MAL, vai aktīvajām vielām, kas nav uzskaitītas IV pielikumā, ja vien saskaņā ar 45.panta 2. punktā minēto procedūru, vienlaikus ņemot vērā pieejamās parastās analīzes metodes, aktīvajai vielai nav paredzētas citas sākotnējās vērtības. Šādas sākotnējās vērtības uzskaita V pielikumā. |
| --- | --- |

b)

0,01 mg/kg — produktiem, kam II vai III pielikumā nav noteikts konkrēts MAL, vai aktīvajām vielām, kas nav uzskaitītas IV pielikumā, ja vien saskaņā ar 45.panta 2. punktā minēto procedūru, vienlaikus ņemot vērā pieejamās parastās analīzes metodes, aktīvajai vielai nav paredzētas citas sākotnējās vērtības. Šādas sākotnējās vērtības uzskaita V pielikumā.

2.   Saistībā ar produktiem, uz ko attiecas I pielikums, dalībvalstis savā teritorijā nedrīkst aizliegt vai kavēt to laišanu tirgū vai izbarošanu produktīvajiem dzīvniekiem, pamatojot to ar pesticīdu atlieku klātbūtni šajos produktos, ja

| a) | šie produkti atbilst 1.punktam un 20. pantam; vai |
| --- | --- |

a)

šie produkti atbilst 1.punktam un 20. pantam; vai

| b) | attiecīgā aktīvā viela ir uzskaitīta IV pielikumā. |
| --- | --- |

b)

attiecīgā aktīvā viela ir uzskaitīta IV pielikumā.

3.   Atkāpjoties no šā panta 1.punkta, sakarā ar fumigēšanu savā teritorijā pēc ražas novākšanas dalībvalstis var atļaut aktīvās vielas atlieku līmeņus, kas produktos, uz kuriem attiecas I pielikums, pārsniedz II un III pielikumā noteiktos līmeņus, ja šīs aktīvās vielas/produkta kombinācijas ir uzskaitītas VII pielikumā, ar nosacījumu, ka

| a) | šie produkti nav paredzēti tūlītējam patēriņam; |
| --- | --- |

a)

šie produkti nav paredzēti tūlītējam patēriņam;

| b) | pastāv atbilstīga kontrole, lai nodrošinātu to, ka — gadījumos, kad šie produkti tiek tieši piegādāti gala lietotājam vai patērētājam — tos viņam nevar darīt pieejamus līdz brīdim, kad atliekas vairs nepārsniedz II vai III pielikumā noteiktos maksimālos līmeņus; |
| --- | --- |

b)

pastāv atbilstīga kontrole, lai nodrošinātu to, ka — gadījumos, kad šie produkti tiek tieši piegādāti gala lietotājam vai patērētājam — tos viņam nevar darīt pieejamus līdz brīdim, kad atliekas vairs nepārsniedz II vai III pielikumā noteiktos maksimālos līmeņus;

| c) | pārējās dalībvalstis un Komisija ir informētas par veiktajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

c)

pārējās dalībvalstis un Komisija ir informētas par veiktajiem pasākumiem.

Aktīvās vielas/produkta kombinācijas, kas uzskaitītas VII pielikumā, nosaka saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru.

4.   Izņēmuma gadījumos, un jo īpaši sakarā ar augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8.panta 4.punktu vai atbilstīgi Direktīvas 2000/29/EK (15) noteiktajiem pienākumiem, dalībvalsts var atļaut savā teritorijā laist tirgū un/vai izbarot dzīvniekiem apstrādātu pārtiku vai barību, kas neatbilst šā panta 1.punkta prasībām, ja šāda pārtika vai barība nerada nepieļaujamu risku. Par šādām atļaujām tūlīt paziņo pārējām dalībvalstīm, Komisijai un Iestādei, vienlaikus iesniedzot atbilstošu riska izvērtējumu tūlītējai izskatīšanai saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru, lai noteiktu pagaidu MAL konkrētam laikposmam vai lai veiktu jebkādus citus nepieciešamus pasākumus saistībā ar šādiem produktiem.

19.pants

Aizliegums attiecībā uz apstrādātiem un/vai jauktiem produktiem

Produktus, uz ko attiecas I pielikums un kas neatbilst 18.panta 1.punktam vai 20.pantam, ir aizliegts apstrādāt un/vai atšķaidīšanas nolūkā jaukt ar tādiem pašiem vai citiem produktiem, lai tos laistu tirgū kā pārtiku vai barību, vai izbarotu dzīvniekiem.

20.pants

MAL apstrādātiem un/vai jauktiem produktiem

1.   Ja II un III pielikumā nav noteikti MAL apstrādātai un/vai jauktai pārtikai vai barībai, tad piemēro MAL, kas attiecīgajam produktam, uz ko attiecas I pielikums, paredzēti 18.panta 1.punktā, ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde un/vai jaukšana.

2.   Šīs regulas VI pielikumā saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru var iekļaut īpašus koncentrēšanas vai atšķaidīšanas faktorus noteiktām apstrādes un/vai jaukšanas darbībām vai noteiktiem apstrādātiem un/vai jauktiem produktiem.

IV NODAĻA

ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SPĒKĀ ESOŠO MAL IEKĻAUŠANU ŠAJĀ REGULĀ

21.pants

MAL sākotnējā noteikšana

1.   Produktiem, uz ko attiecas I pielikums, MAL sākotnēji nosaka un uzskaita II pielikumā saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru, iekļaujot MAL, kas paredzēti ar Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK, un ņemot vērā šīs regulas 14.panta 2.punktā minētos kritērijus.

2.   Šīs regulas II pielikumu izstrādā 12 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

22.pants

Pagaidu MAL sākotnējā noteikšana

1.   Pagaidu MAL tām aktīvajām vielām, attiecībā uz kurām vēl nav pieņemts lēmums par to iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, sākotnēji nosaka un uzskaita šīs regulas III pielikumā, ja vien šie MAL nav jau uzskaitīti šīs regulas II pielikumā, saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru, ņemot vērā dalībvalstu sniegto informāciju, vajadzības gadījumā, 24.pantā minēto atzinumu, 14.panta 2.punktā minētos faktorus un šādus MAL:

| a) | atlikušos MAL Direktīvas 76/895/EEK pielikumā un |
| --- | --- |

a)

atlikušos MAL Direktīvas 76/895/EEK pielikumā un

| b) | līdz šim nesaskaņotus valstu MAL. |
| --- | --- |

b)

līdz šim nesaskaņotus valstu MAL.

2.   Šīs regulas III pielikumu izstrādā 12 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā saskaņā ar 23., 24. un 25.pantu.

23.pants

Informācija, ko dalībvalstis sniedz par valstu MAL

Ja aktīvā viela vēl nav iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un ja dalībvalsts, vēlākais līdz dienai, kad stājas spēkā šīs regulas I pielikums, ir noteikusi šīs aktīvās vielas valsts MAL produktam, uz ko attiecas šīs regulas I pielikums, vai ir nolēmusi, ka MAL šai aktīvai vielai nav jānosaka, tad attiecīgā dalībvalsts, ievērojot formu un terminu, ko nosaka saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru, paziņo Komisijai valsts MAL vai faktu, ka MAL šai aktīvai vielai nav jānosaka, un atbilstīgos gadījumos un pēc Komisijas lūguma

| a) | LLP; |
| --- | --- |

a)

LLP;

| b) | kur attiecīgajā dalībvalstī īsteno kritisko LLP un, ja ir pieejami, kopsavilkuma datus par uzraudzībā veiktajiem izmēģinājumiem un/vai uzraudzības datus; |
| --- | --- |

b)

kur attiecīgajā dalībvalstī īsteno kritisko LLP un, ja ir pieejami, kopsavilkuma datus par uzraudzībā veiktajiem izmēģinājumiem un/vai uzraudzības datus;

| c) | pieļaujamo diennakts devu un, atbilstīgos gadījumos, akūto references devu, kas izmantota riska izvērtēšanā valsts līmenī, kā arī izvērtējuma iznākumu. |
| --- | --- |

c)

pieļaujamo diennakts devu un, atbilstīgos gadījumos, akūto references devu, kas izmantota riska izvērtēšanā valsts līmenī, kā arī izvērtējuma iznākumu.

24.pants

Iestādes atzinums par datiem, kas ir valsts MAL pamatā

1.   
  Iestāde
  iesniedz Komisijai pamatotu atzinumu par potenciālo risku patērētāju veselībai, ko rada

| a) | pagaidu MAL, kurus var iekļaut III pielikumā; |
| --- | --- |

a)

pagaidu MAL, kurus var iekļaut III pielikumā;

| b) | aktīvās vielas, kuras var iekļaut IV pielikumā. |
| --- | --- |

b)

aktīvās vielas, kuras var iekļaut IV pielikumā.

2.   Sagatavojot 1. punktā minēto pamatoto atzinumu, Iestāde ņem vērā pieejamās zinātniskās un tehniskās zināšanas, un jo īpaši datus, ko dalībvalstis iesniegušas atbilstīgi 23.pantam.

25.pants

Pagaidu MAL noteikšana

Ņemot vērā Iestādes atzinumu, ja tāds
  ir nepieciešams
  , pagaidu MAL 23.pantā minētajām aktīvām vielām var noteikt un uzskaitīt III pielikumā, ievērojot 22.panta 1 punktu, vai atbilstīgos gadījumos aktīvo vielu var iekļaut IV pielikumā saskaņā ar 5.panta 1.punktu.
  Pagaidu MAL nosaka zemākajā līmenī, ko visās dalībvalstīs var panākt, pamatojoties uz labu lauksaimniecības praksi.

V NODAĻA

OFICIĀLAS KONTROLES, ZIŅOJUMI UN SANKCIJAS

1. IEDAĻA

MAL oficiālas kontroles

26.pants

Oficiālas kontroles

1.   Neskarot Direktīvu 96/23/EK (16), dalībvalstis saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem par pārtikas un barības oficiālajām kontrolēm veic pesticīdu atlieku oficiālas kontroles, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.

2.   Šādas pesticīdu atlieku kontroles jo īpaši ietver paraugu ņemšanu un to turpmāku analīzi, kā arī atrasto pesticīdu identificēšanu un to attiecīgo atlieku līmeņu noteikšanu.
  Šādas kontroles var arī veikt patērētāju apgādes brīdī.

27.pants

Paraugu ņemšana

1.   Katra dalībvalsts ņem pietiekamu skaitu dažādu paraugu, lai nodrošinātu, ka rezultāti atspoguļo tirgus stāvokli, ņemot vērā iepriekšējo kontroles programmu rezultātus. Šādu paraugu ņemšanu veic tik tuvu piegādes punktam, cik iespējams, lai nodrošinātu jebkādu turpmāku izpildes pasākumu veikšanu.

2.   Nepieciešamās paraugu ņemšanas metodes, lai veiktu šādu pesticīdu atlieku kontroli produktos, kas nav Direktīvā 2002/63/EK (17) paredzētās metodes, nosaka saskaņā ar šīs regulas 45.panta 2.punktā minēto procedūru.

28.pants

Analīzes metodes

1.   Pesticīdu atlieku analīzes metodes atbilst kritērijiem, kas noteikti attiecīgos Kopienas tiesību aktu noteikumos par pārtikas un barības oficiālajām kontrolēm.

2.   Tehniskās pamatnostādnes, kas attiecas uz īpašiem apstiprināšanas kritērijiem un kvalitātes kontroles procedūrām saistībā ar analīzes metodēm pesticīdu atlieku noteikšanai, var pieņemt saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru.

3.   Visas laboratorijas, kas veic paraugu analīzes saistībā ar pesticīdu atlieku oficiālajām kontrolēm, piedalās Kopienas kvalifikācijas testos attiecībā uz pesticīdu atliekām, kurus rīko Komisija.

2. IEDAĻA

Kopienas kontroles programma

29.pants

Kopienas kontroles programma

1.   Lai novērtētu patērētāju pakļaušanu riskam un spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu, Komisija izstrādā saskaņotu daudzgadu Kopienas kontroles programmu, nosakot konkrētus paraugus iekļaušanai valstu kontroles programmās un ņemot vērā problēmas, kas konstatētas attiecībā uz atbilstību šajā regulā noteiktajiem MAL.

2.   Kopienas kontroles programmu pieņem un katru gadu atjaunina saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru. Kopienas kontroles programmas projektu iesniedz 45.panta 1.punktā minētajai komitejai vismaz sešus mēnešus pirms katra kalendārā gada beigām.

3. IEDAĻA

Valstu kontroles programmas

30.pants

Pesticīdu atlieku valstu kontroles programmas

1.   Dalībvalstis izstrādā pesticīdu atlieku daudzgadu valstu kontroles programmas. Tās katru gadu atjaunina savu daudzgadu programmu.

Šīs programmas izstrādā, ņemot par pamatu riskus, un to mērķis ir jo īpaši izvērtēt patērētāju risku un atbilstību spēkā esošajiem tiesību aktiem. Šajās programmās nosaka vismaz:

| a) | produktus, no kuriem ņem paraugus; |
| --- | --- |

a)

produktus, no kuriem ņem paraugus;

| b) | paraugu skaitu un veicamās analīzes; |
| --- | --- |

b)

paraugu skaitu un veicamās analīzes;

| c) | analizējamos pesticīdus; |
| --- | --- |

c)

analizējamos pesticīdus;

| d) | kritērijus, kas piemēroti, sagatavojot šīs programmas, tostarp:






  i) | izvēlētās pesticīdu/produktu kombinācijas, |
| --- | --- | --- |

d)

kritērijus, kas piemēroti, sagatavojot šīs programmas, tostarp:

i)

izvēlētās pesticīdu/produktu kombinācijas,

| ii) | paraugu skaitu, ko ņem attiecīgi no vietējiem un citas izcelsmes produktiem, |
| --- | --- |

ii)

paraugu skaitu, ko ņem attiecīgi no vietējiem un citas izcelsmes produktiem,

| iii) | attiecīgo produktu patēriņu kā daļu valsts iedzīvotāju uzturā, |
| --- | --- |

iii)

attiecīgo produktu patēriņu kā daļu valsts iedzīvotāju uzturā,

| iv) | Kopienas kontroles programmu un |
| --- | --- |

iv)

Kopienas kontroles programmu un

| v) | iepriekšējo kontroles programmu rezultātus. |
| --- | --- |

v)

iepriekšējo kontroles programmu rezultātus.

2.   Savas atjauninātās pesticīdu atlieku valsts kontroles programmas, kā minēts 1. punktā, dalībvalstis iesniedz Komisijai un Iestādei vismaz trīs mēnešus pirms katra kalendārā gada beigām.

3.   Dalībvalstis piedalās Kopienas kontroles programmā, kā tas paredzēts 29.pantā.
  Tās katru gadu internetā publicē visus atlieku līmeņa valsts uzraudzības rezultātus. Ja MAL ir pārsniegts, dalībvalstis var nosaukt attiecīgos mazumtirgotājus, tirgotājus vai ražotājus.

4. IEDAĻA

Dalībvalstu sniegtā informācija un gada ziņojums

31.pants

Dalībvalstu sniegtā informācija

1.   Līdz katra gada 31.augustam dalībvalstis iesniedz Komisijai, Iestādei un pārējām dalībvalstīm šādu informāciju par iepriekšējo kalendāro gadu:

| a) | šīs regulas 26.panta 1.punktā paredzēto oficiālo kontroļu rezultātus; |
| --- | --- |

a)

šīs regulas 26.panta 1.punktā paredzēto oficiālo kontroļu rezultātus;

| b) | tās NR, ko piemēro 30.pantā minētajās valsts kontroles programmās un 29.pantā minētajās Kopienas kontroles programmās; |
| --- | --- |

b)

tās NR, ko piemēro 30.pantā minētajās valsts kontroles programmās un 29.pantā minētajās Kopienas kontroles programmās;

| c) | sīkus datus par analītisko laboratoriju dalību Kopienas kvalifikācijas testos, kas minēti 28.panta 3.punktā, un citos kvalifikācijas testos, kas attiecas uz pesticīdu/produktu kombinācijām, kuru paraugus ņēma atbilstīgi valsts kontroles programmai; |
| --- | --- |

c)

sīkus datus par analītisko laboratoriju dalību Kopienas kvalifikācijas testos, kas minēti 28.panta 3.punktā, un citos kvalifikācijas testos, kas attiecas uz pesticīdu/produktu kombinācijām, kuru paraugus ņēma atbilstīgi valsts kontroles programmai;

| d) | sīkus datus par to analītisko laboratoriju akreditācijas statusu, kuras piedalās a) apakšpunktā minētajās kontrolēs; |
| --- | --- |

d)

sīkus datus par to analītisko laboratoriju akreditācijas statusu, kuras piedalās a) apakšpunktā minētajās kontrolēs;

| e) | sīkus datus par veiktajiem izpildes pasākumiem, ja to atļauj attiecīgās valsts tiesību akti. |
| --- | --- |

e)

sīkus datus par veiktajiem izpildes pasākumiem, ja to atļauj attiecīgās valsts tiesību akti.

2.   Īstenošanas pasākumus attiecībā uz informācijas sniegšanu, ko veic dalībvalstis, var noteikt saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru, iepriekš apspriežoties ar Iestādi.

32.pants

Gada ziņojums par pesticīdu atliekām

1.   Ņemot par pamatu informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 31.panta 1.punktu, Iestāde sagatavo gada ziņojumu par pesticīdu atliekām.

2.   Iestāde gada ziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:

| a) | kontroļu rezultātu analīzi, kā paredzēts 26.panta 2.punktā; |
| --- | --- |

a)

kontroļu rezultātu analīzi, kā paredzēts 26.panta 2.punktā;

| b) | paziņojumu par iespējamiem iemesliem, kāpēc MAL tika pārsniegti, un jebkādus atbilstīgus apsvērumus par riska pārvaldības iespējām; |
| --- | --- |

b)

paziņojumu par iespējamiem iemesliem, kāpēc MAL tika pārsniegti, un jebkādus atbilstīgus apsvērumus par riska pārvaldības iespējām;

| c) | analīzi par hronisku un akūtu risku patērētāju veselībai, ko rada pesticīdu atliekas; |
| --- | --- |

c)

analīzi par hronisku un akūtu risku patērētāju veselībai, ko rada pesticīdu atliekas;

| d) | izvērtējumu par patērētāju risku saistībā ar pesticīdu atlieku iedarbību, pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar a) apakšpunktu, un jebkādu citu attiecīgu informāciju, kas ir pieejama, tostarp saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK iesniegtos ziņojumus. |
| --- | --- |

d)

izvērtējumu par patērētāju risku saistībā ar pesticīdu atlieku iedarbību, pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar a) apakšpunktu, un jebkādu citu attiecīgu informāciju, kas ir pieejama, tostarp saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK iesniegtos ziņojumus.

3.   Ja dalībvalsts nav sniegusi informāciju saskaņā ar 31.pantu, Iestāde, sagatavojot Kopienas gada ziņojumu, var neņemt vērā informāciju, kas attiecas uz šo dalībvalsti.

4.   Gada ziņojuma formu var noteikt saskaņā ar 45.panta 2.punktā minēto procedūru.

5.   Iestāde iesniedz Komisijai gada ziņojumu par pesticīdu atliekām līdz katra gada februāra pēdējai dienai.

6.   Gada ziņojumā var ietvert atzinumu par pesticīdiem, uz ko jāattiecina turpmākas programmas.

7.   Iestāde dara publiski pieejamu gada ziņojumu, kā arī jebkādas Komisijas vai dalībvalstu piezīmes.

33.pants

Gada ziņojuma par pesticīdu atliekām iesniegšana komitejai

Komisija nekavējoties iesniedz gada ziņojumu par pesticīdu atliekām 45.panta 1.punktā minētajai komitejai izskatīšanai un ieteikumu sniegšanai par jebkādiem pasākumiem, kas jāveic attiecībā uz II un III pielikumā minēto MAL pārkāpumiem, par kuriem ir ziņots.

5. IEDAĻA

Sankcijas

34.pants

Sankcijas

Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu minēto noteikumu ievērošanu. Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.

Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par šiem noteikumiem un jebkādiem turpmākiem to grozījumiem.

VI NODAĻA

NEATLIEKAMI PASĀKUMI

35.pants

Neatliekami pasākumi

Ja, pamatojoties uz jaunu informāciju vai esošās informācijas atkārtotu izvērtējumu, pesticīdu atliekas vai MAL, uz ko attiecas šī regula, var apdraudēt cilvēku vai dzīvnieku veselību un tādējādi ir nepieciešama tūlītēja rīcība, piemēro Regulas (EK) Nr.178/2002 53. un 54.pantu.
  Ja tie ir svaigi produkti, termiņu, kurā Komisijai ir jāpieņem lēmums, samazina līdz septiņām dienām.

VII NODAĻA

ATBALSTA PASĀKUMI, KAS ATTIECAS UZ SASKAŅOTIEM PESTICĪDU MAL

36.pants

Atbalsta pasākumi, kas attiecas uz saskaņotiem pesticīdu MAL

1.   Kopienas līmenī izstrādā atbalsta pasākumus, kas attiecas uz saskaņotiem pesticīdu MAL, tostarp:

| a) | konsolidētu datu bāzi Kopienas tiesību aktiem par pesticīdu atlieku MAL, darot šādu informāciju publiski pieejamu; |
| --- | --- |

a)

konsolidētu datu bāzi Kopienas tiesību aktiem par pesticīdu atlieku MAL, darot šādu informāciju publiski pieejamu;

| b) | šīs regulas 28.panta 3.punktā minētos Kopienas kvalifikācijas testus; |
| --- | --- |

b)

šīs regulas 28.panta 3.punktā minētos Kopienas kvalifikācijas testus;

| c) | pētījumus un citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sagatavotu un turpmāk attīstītu tiesību aktus un tehniskās pamatnostādnes par pesticīdu atliekām,
  un kas jo īpaši ir paredzēti kopējās, kumulatīvās un sinerģiskās iedarbības novērtēšanas metožu izstrādei un izmantošanai; |
| --- | --- |

c)

pētījumus un citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sagatavotu un turpmāk attīstītu tiesību aktus un tehniskās pamatnostādnes par pesticīdu atliekām,
  un kas jo īpaši ir paredzēti kopējās, kumulatīvās un sinerģiskās iedarbības novērtēšanas metožu izstrādei un izmantošanai;

| d) | pētījumus, kas vajadzīgi, lai novērtētu pesticīdu atlieku iedarbību uz patērētājiem un dzīvniekiem; |
| --- | --- |

d)

pētījumus, kas vajadzīgi, lai novērtētu pesticīdu atlieku iedarbību uz patērētājiem un dzīvniekiem;

| e) | pētījumus, kas vajadzīgi, lai atbalstītu tās kontroles laboratorijas, ar kuru analīzes metodēm nevar kontrolēt noteiktos MAL. |
| --- | --- |

e)

pētījumus, kas vajadzīgi, lai atbalstītu tās kontroles laboratorijas, ar kuru analīzes metodēm nevar kontrolēt noteiktos MAL.

2.   Jebkurus īstenošanas noteikumus, kas attiecas uz 1. punktā minētajiem pasākumiem, var pieņemt saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru.

37. pants

Kopienas līdzdalība atbalsta pasākumos, kas attiecas uz saskaņotiem pesticīdu MAL

1.   Kopiena var nodrošināt finansiālu līdzdalību līdz 100% no izmaksām, kas saistītas ar 36. pantā paredzētajiem pasākumiem.

2.   Apropriācijas katram finanšu gadam apstiprina budžeta procedūras gaitā.

VIII NODAĻA

MAL NOTEIKŠANAS PIETEIKUMU SASKAŅOŠANA

38. pants

Valstu iestāžu norīkošana

Katra dalībvalsts izraugās vienu vai vairākas valsts iestādes, lai šīs regulas mērķu sasniegšanai koordinētu sadarbību ar Komisiju, Iestādi, pārējām dalībvalstīm, izgatavotājiem, ražotājiem un audzētājiem. Ja dalībvalsts izraugās vairāk nekā vienu iestādi, tā norāda, kura no izraudzītajām iestādēm darbosies kā kontaktpersona.

Valstu iestādes var deleģēt uzdevumus citām struktūrām.

Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un Iestādei izraudzīto valsts iestāžu nosaukumus un adreses.

39. pants

Iestādes veiktā MAL informācijas koordinācija

Iestāde:

| a) | koordinē sadarbību ar ziņotāju dalībvalsti, ko attiecībā uz katru aktīvo vielu izraugās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK; |
| --- | --- |

a)

koordinē sadarbību ar ziņotāju dalībvalsti, ko attiecībā uz katru aktīvo vielu izraugās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK;

| b) | koordinē sadarbību ar dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz MAL, jo īpaši, lai izpildītu 41. panta prasības. |
| --- | --- |

b)

koordinē sadarbību ar dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz MAL, jo īpaši, lai izpildītu 41. panta prasības.

40. pants

Informācija, ko iesniedz dalībvalstis

Dalībvalstis pēc Iestādes pieprasījuma iesniedz tai jebkuru pieejamo informāciju, kas vajadzīga, lai izvērtētu MAL nekaitīgumu.

41. pants

Iestādes MAL datu bāze

Neskarot spēkā esošos Kopienas un valstu tiesību aktus par piekļuvi dokumentiem, Iestāde izstrādā un uztur datu bāzi, kurai var piekļūt Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes un kurā ir attiecīgā zinātniskā informācija un LLP, kas attiecas uz MAL, aktīvajām vielām un apstrādes faktoriem, kā paredzēts II, III, IV un VII pielikumā. Tajā jo īpaši ir izvērtējumi par vielu uzņemšanu pārtikā, apstrādes faktori un vielas pieļaujamie toksikoloģiskie daudzumi.

42. pants

Dalībvalstis un nodevas

1.   Dalībvalstis var atgūt izmaksas, kas saistītas ar MAL noteikšanu, mainīšanu vai svītrošanu vai ar jebkādu citu darbību, kas izriet no šajā regulā paredzētajiem pienākumiem, piemērojot nodevu vai maksu.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētā nodeva vai maksājums

| a) | ir noteikts pārredzamā veidā; un |
| --- | --- |

a)

ir noteikts pārredzamā veidā; un

| b) | atbilst attiecīgās darbības faktiskajām izmaksām. |
| --- | --- |

b)

atbilst attiecīgās darbības faktiskajām izmaksām.

Tajos var ietvert fiksētu nodevu cenrādi, pamatojoties uz 1. punktā minēto darbību vidējām izmaksām.

IX NODAĻA

ĪSTENOŠANA

43. pants

Iestādes zinātniskais atzinums

Komisija vai dalībvalstis var lūgt Iestādi sniegt zinātnisku atzinumu par jebkuru pasākumu, kas saistīts ar riska izvērtēšanu atbilstīgi šai regulai. Komisija var noteikt termiņu šāda atzinuma sniegšanai.

44. pants

Iestādes atzinumu pieņemšanas procedūra

1.   Ja Iestādes atzinumu sagatavošanai saskaņā ar šo regulu ir vajadzīgs tikai tāds zinātnisks vai tehnisks darbs, kas saistīts ar vispāratzītiem zinātniskiem vai tehniskiem principiem, Iestāde šos atzinumus var sniegt, neapspriežoties ar Regulas (EK) Nr.178/2002 28. pantā minēto zinātnisko komiteju vai zinātnes ekspertu grupām, ja vien pret to neiebilst Komisija vai kāda dalībvalsts.

2.   Īstenošanas noteikumos, ievērojot Regulas (EK) Nr.178/2002 29. panta 6. punkta a) apakšpunktu, precizē gadījumus, kuros piemēro šā panta 1. punktu.

45. pants

Komitejas procedūra

1.   Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr.178/2002 58. pantu, (turpmāk “Komiteja”).

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.

Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

46. pants

Īstenošanas pasākumi

Saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru un, vajadzības gadījumā, ņemot vērā Iestādes atzinumu, var paredzēt vai grozīt:

| a) | īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas vienādu piemērošanu; |
| --- | --- |

a)

īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas vienādu piemērošanu;

| b) | šīs regulas 23. pantā, 29. panta 2. punktā, 30. panta 2. punktā, 31. panta 1. punktā un 32. panta 5. punktā minētos datumus; |
| --- | --- |

b)

šīs regulas 23. pantā, 29. panta 2. punktā, 30. panta 2. punktā, 31. panta 1. punktā un 32. panta 5. punktā minētos datumus;

| c) | tehniskās palīdzības dokumentus, lai palīdzētu īstenot šo regulu; |
| --- | --- |

c)

tehniskās palīdzības dokumentus, lai palīdzētu īstenot šo regulu;

| d) | sīki izstrādātus noteikumus par zinātniskajiem datiem, kas vajadzīgi MAL noteikšanai. |
| --- | --- |

d)

sīki izstrādātus noteikumus par zinātniskajiem datiem, kas vajadzīgi MAL noteikšanai.

47. pants

Ziņojums par šīs regulas īstenošanu

Ne vēlāk kā 10 gadus pēc šīs regulas stāšanās spēka Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu un jebkādus atbilstīgus priekšlikumus.

X NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

48. pants

Tiesību aktu atcelšana un pielāgošana

1.   Direktīvas 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK ar šo ir atceltas, un atcelšana stājas spēkā 50. panta otrajā daļā minētajā dienā.

2.   Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

| “f) | attiecīgos gadījumos MAL lauksaimniecības produktiem, kurus ietekmē atļaujā minētā izmantošana, ir noteikts vai mainīts saskaņā ar Regulu (EK) Nr..../2005
   (18). |
| --- | --- |

“f)

attiecīgos gadījumos MAL lauksaimniecības produktiem, kurus ietekmē atļaujā minētā izmantošana, ir noteikts vai mainīts saskaņā ar Regulu (EK) Nr..../2005
   (18).

49. pants

Pārejas pasākumi

1.   Šīs regulas III nodaļas prasības neattiecas uz produktiem, kas ir likumīgi ražoti vai importēti Kopienā pirms 50. panta otrajā daļā minētā datuma.

Tomēr, lai nodrošinātu patērētāju augstu aizsardzības līmeni, attiecībā uz šiem produktiem var veikt atbilstīgus pasākumus saskaņā ar 45. pantā 2. punktā minēto procedūru.

2.   Var noteikt turpmākus pārejas pasākumus konkrētu MAL īstenošanai, kā paredzēts 15., 16., 21., 22. un 25. pantā, ja tas vajadzīgs produktu normālai tirdzniecībai, pārstrādei un patēriņam.

Tos pasākumus, kuri neskar pienākumu nodrošināt patērētāju augstu aizsardzības līmeni, pieņem saskaņā ar 45. pantā 2. punktā minēto procedūru.

50. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šīs regulas II, III un V nodaļu piemēro, kad ir pagājuši seši mēneši pēc pēdējās regulas publicēšanas, ar kuru izveido šīs regulas I, II, III un IV pielikumu.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

priekšsēdētājs

Padomes vārdā

priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 234, 30.9.2003., 33.lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2004.gada 20.aprīļa nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta), Padomes 2004.gada 19.jūlija kopējā nostāja (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 2004.gada 15.decembra nostāja.

2

2004.gada 19.jūlija

2004.gada 15.decembra

(3)  OV L 340, 9.12.1976., 26.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36.lpp.).

3

(4)  OV L 221, 7.8.1986., 37.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/61/EK (OV L 127, 29.4.2004., 81.lpp.).

4

(5)  OV L 221, 7.8.1986., 43.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/61/EK.

5

(6)  OV L 350, 14.12.1990., 71.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/95/EK (OV L 301, 28.9.2004., 42.lpp.).

6

Komisijas

2004/95/EK (OV L 301, 28.9.2004., 42.lpp.)

(7)  OV L 230, 19.8.1991., 1.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6.lpp.).

7

2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6.lpp.)

(8)  OV L 31, 1.2.2002., 1.lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4.lpp.).

8

(9)  OV L 33, 8.2.1979., 36.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.850/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 7.lpp.).

9

Eiropas Parlamenta un Padomes

850/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 7.lpp.)

(10)  OV L 140, 30.5.2002., 10.lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/100/EK (OV L 285, 1.11.2003., 33.lpp.).

10

(11)  OV L 165, 30.4.2004., 1.lpp.

11

(12)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

12

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK (1998. gada 16. februāris) par biocīdo produktu laišanu tirgū (OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

13

(14)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90 (1990. gada 26. jūnijs), ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo atlieku līmeņu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikā (OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr.1875/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 19. lpp.).

14

Nr.1875/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 19. lpp.)

(15)  Padomes Direktīva 2000/29/EK (2000.gada 8.maijs) par aizsardzības pasākumiem, lai novērstu augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu importu un izplatību Kopienā (OV L 169, 10.7.2000., 1.lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.882/2004.

15

Regulu (EK) Nr.882/2004

(16)  Padomes Direktīva 96/23/EK (1996.gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK (OV L 125, 23.5.1996., 10.lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.882/2004.

16

882/2004

(17)  Komisijas Direktīva 2002/63/EK (2002.gada 11.jūlijs), ar ko nosaka Kopienas paraugu ņemšanas metodes pesticīdu atlieku oficiālajai kontrolei augu un dzīvnieku izcelsmes produktos un uz tiem un ar ko atceļ Direktīvu 79/700/EEK (OV L 187, 16.7.2002., 30.lpp.).

17

(18)  OV L ...”

18

P6_TA(2004)0099

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas 2004. gada 25. novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu un to dalībvalstu un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu (1), kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, un 2004. gada 27. aprīlī parakstīto kopīgo paziņojumu par ES paplašināšanos, kā arī ES un Krievijas attiecībām, kuru parakstīja 2004. gada oktobrī un apstiprināja gan Eiropas Parlaments, gan Krievijas Valsts Dome, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu un to dalībvalstu un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu (1), kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, un 2004. gada 27. aprīlī parakstīto kopīgo paziņojumu par ES paplašināšanos, kā arī ES un Krievijas attiecībām, kuru parakstīja 2004. gada oktobrī un apstiprināja gan Eiropas Parlaments, gan Krievijas Valsts Dome,

| — | ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju un Čečeniju un it īpaši Parlamenta 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES un Krievijas attiecībām (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju un Čečeniju un it īpaši Parlamenta 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES un Krievijas attiecībām (2),

| — | ņemot vērā 2004. gada 25. novembrī Hāgā notikušās ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 25. novembrī Hāgā notikušās ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Plašāka Eiropa — kaimiņvalstis: jauna attiecību sistēma ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem” (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Plašāka Eiropa — kaimiņvalstis: jauna attiecību sistēma ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem” (KOM(2003)0104),

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti būtiskas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai; |
| --- | --- |

A.

tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti būtiskas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;

| B. | tā kā abas puses uzsver ES un Krievijas stratēģisku partnerattiecību nozīmi, un abu pušu nolūks ir tālāk veicināt kopējo sadarbību Eiropā un aiz tās robežām, balstoties uz kopējām interesēm un vērtībām, īpaši demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

B.

tā kā abas puses uzsver ES un Krievijas stratēģisku partnerattiecību nozīmi, un abu pušu nolūks ir tālāk veicināt kopējo sadarbību Eiropā un aiz tās robežām, balstoties uz kopējām interesēm un vērtībām, īpaši demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu;

| C. | tā kā pēc pēdējās paplašināšanās viena no ES ārējo attiecību galvenajām prioritātēm ir stingra apņemšanās īstenot Eiropas kaimiņattiecību politiku, vēlāk arvien vairāk iesaistoties Piedņestras un Kaukāza reģiona konfliktu risināšanā; |
| --- | --- |

C.

tā kā pēc pēdējās paplašināšanās viena no ES ārējo attiecību galvenajām prioritātēm ir stingra apņemšanās īstenot Eiropas kaimiņattiecību politiku, vēlāk arvien vairāk iesaistoties Piedņestras un Kaukāza reģiona konfliktu risināšanā;

| D. | tā kā gan ES, gan Krievija uzskata kopīgās kaimiņvalstis par reģioniem, kuros tās abas ir atbildīgas par stabilitātes panākšanu un nodrošinājumu; |
| --- | --- |

D.

tā kā gan ES, gan Krievija uzskata kopīgās kaimiņvalstis par reģioniem, kuros tās abas ir atbildīgas par stabilitātes panākšanu un nodrošinājumu;

| E. | tā kā ES un Krievijas 2003. gada maija augstākā līmeņa sanāksmē Pēterburgā nolēma pieņemt četras kopīgās jomas, pievienojot kopīgai ekonomikas jomai, par kuru vienošanās jau bija panākta pirms diviem gadiem, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomu, ārējās drošības jomu, kā arī pētniecības, izglītības un kultūras jomu; |
| --- | --- |

E.

tā kā ES un Krievijas 2003. gada maija augstākā līmeņa sanāksmē Pēterburgā nolēma pieņemt četras kopīgās jomas, pievienojot kopīgai ekonomikas jomai, par kuru vienošanās jau bija panākta pirms diviem gadiem, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomu, ārējās drošības jomu, kā arī pētniecības, izglītības un kultūras jomu;

| F. | tā kā ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes dalībnieki piekrita atlikt četru kopīgo jomu izveidošanu līdz nākamajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Maskavā 2005. gada maijā; |
| --- | --- |

F.

tā kā ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes dalībnieki piekrita atlikt četru kopīgo jomu izveidošanu līdz nākamajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Maskavā 2005. gada maijā;

| G. | uzsverot, ka jebkādai tālākai patiesu stratēģisko partnerattiecību attīstībai jābūt saistītai ar pašreizējās situācijas konkrētu uzlabošanu un ka abām pusēm pilnībā jāatbalsta demokrātijas vērtību, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošana, kas veido šo partnerattiecību pamatu; |
| --- | --- |

G.

uzsverot, ka jebkādai tālākai patiesu stratēģisko partnerattiecību attīstībai jābūt saistītai ar pašreizējās situācijas konkrētu uzlabošanu un ka abām pusēm pilnībā jāatbalsta demokrātijas vērtību, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošana, kas veido šo partnerattiecību pamatu;

| H. | tā kā ES un Krievijai ir kopīga atbildība miermīlīgā ceļā atrisināt konfliktus, neļaujot tiem izplatīties; |
| --- | --- |

H.

tā kā ES un Krievijai ir kopīga atbildība miermīlīgā ceļā atrisināt konfliktus, neļaujot tiem izplatīties;

| I. | tā kā veiksmīgu risinājumu trūkums Čečenijā ir novedis pie terorisma aktu izplatīšanās kaimiņu republikās un tā kā turpinās cilvēktiesību pārkāpumi, ko saista ar Krievijas drošības spēkiem, |
| --- | --- |

I.

tā kā veiksmīgu risinājumu trūkums Čečenijā ir novedis pie terorisma aktu izplatīšanās kaimiņu republikās un tā kā turpinās cilvēktiesību pārkāpumi, ko saista ar Krievijas drošības spēkiem,

| 1. | izsaka nožēlu, ka ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmē Hāgā nepanāca ievērojamu progresu četru kopīgo jomu izveidošanā, bet atzīmē vēlmi padziļināt dialogu par dažādiem jautājumiem, piemēram, minoritātēm, cilvēktiesībām un pamattiesībām, un cer, ka šis dialogs novedīs pie konkrētiem rezultātiem; |
| --- | --- |

1.

izsaka nožēlu, ka ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmē Hāgā nepanāca ievērojamu progresu četru kopīgo jomu izveidošanā, bet atzīmē vēlmi padziļināt dialogu par dažādiem jautājumiem, piemēram, minoritātēm, cilvēktiesībām un pamattiesībām, un cer, ka šis dialogs novedīs pie konkrētiem rezultātiem;

| 2. | uzskata, ka visas četras jomas jāskata vienoti un nav jāatdala viena no otras; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka visas četras jomas jāskata vienoti un nav jāatdala viena no otras;

| 3. | izsaka nodomu stiprināt sadarbību starp ES un Krieviju, lai izveidotu četras kopīgās jomas; |
| --- | --- |

3.

izsaka nodomu stiprināt sadarbību starp ES un Krieviju, lai izveidotu četras kopīgās jomas;

| 4. | aicina Komisiju un Padomi pilnībā izmantot pieejamos līdzekļus un programmas, piemēram, TACIS, lai atbalstītu Krievijas pilsonisko sabiedrību, un uzsver, ka turpmākiem instrumentiem arī jāveicina demokrātija un tiesiskuma ievērošana; |
| --- | --- |

4.

aicina Komisiju un Padomi pilnībā izmantot pieejamos līdzekļus un programmas, piemēram, TACIS, lai atbalstītu Krievijas pilsonisko sabiedrību, un uzsver, ka turpmākiem instrumentiem arī jāveicina demokrātija un tiesiskuma ievērošana;

| 5. | atzinīgi novērtē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto Protokola ratifikāciju Valsts Domē 2004. gada 22. oktobrī, uzsver pozitīvo ietekmi, ko Kioto Protokola parakstīšana sniegs ES un Krievijas ilgtermiņa stratēģisko partnerattiecību uzlabošanā, cer, ka citas lielvalstis uzdrošināsies sekot Krievijas piemēram, un aicina visas puses veikt papildu pasākumus, lai uzlabotu energoefektivitāti un attīstītu enerģijas ražošanas veidus ar nulles CO2 izmešu līmeni; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi novērtē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto Protokola ratifikāciju Valsts Domē 2004. gada 22. oktobrī, uzsver pozitīvo ietekmi, ko Kioto Protokola parakstīšana sniegs ES un Krievijas ilgtermiņa stratēģisko partnerattiecību uzlabošanā, cer, ka citas lielvalstis uzdrošināsies sekot Krievijas piemēram, un aicina visas puses veikt papildu pasākumus, lai uzlabotu energoefektivitāti un attīstītu enerģijas ražošanas veidus ar nulles CO2 izmešu līmeni;

| 6. | atzinīgi novērtē Partnerattiecību un sadarbības nolīguma attiecināšanu uz jaunajām ES dalībvalstīm un abu pušu ciešu apņemšanos aktīvi turpināt strādāt, lai izpildītu saistības, kas iekļautas iepriekšminētajā kopīgajā paziņojumā par ES paplašināšanos un ES attiecībām ar Krieviju; |
| --- | --- |

6.

atzinīgi novērtē Partnerattiecību un sadarbības nolīguma attiecināšanu uz jaunajām ES dalībvalstīm un abu pušu ciešu apņemšanos aktīvi turpināt strādāt, lai izpildītu saistības, kas iekļautas iepriekšminētajā kopīgajā paziņojumā par ES paplašināšanos un ES attiecībām ar Krieviju;

| 7. | atzinīgi novērtē prezidenta Putina paziņojumu augstākā līmeņa sanāksmē, ka Krievija “tuvākajā nākotnē” parakstīs robežlīgumus ar Igauniju un Latviju; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi novērtē prezidenta Putina paziņojumu augstākā līmeņa sanāksmē, ka Krievija “tuvākajā nākotnē” parakstīs robežlīgumus ar Igauniju un Latviju;

| 8. | uzsver ES un Krievijas ciešāka politiskā dialoga vajadzību, it īpaši sadarbībā, kas palīdzētu sasniegt kopīgo mērķi stiprināt tādas daudzpusējās organizācijas kā ANO un PTO; |
| --- | --- |

8.

uzsver ES un Krievijas ciešāka politiskā dialoga vajadzību, it īpaši sadarbībā, kas palīdzētu sasniegt kopīgo mērķi stiprināt tādas daudzpusējās organizācijas kā ANO un PTO;

| 9. | atzīst, ka Krievija ir īpaši ieinteresēta uzturēt labas attiecības ar daudzām kaimiņvalstīm, piemēram, Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu vai Dienvidkaukāza reģionu; tomēr uzsver, ka Krievijai būtu jārīkojas, neiejaucoties suverēnu valstu iekšējās lietās, it īpaši vēlēšanu laikā; |
| --- | --- |

9.

atzīst, ka Krievija ir īpaši ieinteresēta uzturēt labas attiecības ar daudzām kaimiņvalstīm, piemēram, Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu vai Dienvidkaukāza reģionu; tomēr uzsver, ka Krievijai būtu jārīkojas, neiejaucoties suverēnu valstu iekšējās lietās, it īpaši vēlēšanu laikā;

| 10. | pauž bažas par Krievijas demokratizācijas procesa virzību un varas lielāku koncentrāciju centrālās valdības rokās Maskavā, tostarp par to, ka Krievijas prezidents ieceļ Augstākās tiesas tiesnešus, gubernatorus un lielu pilsētu mērus; pauž bažas par stingrāku plašsaziņas līdzekļu kontroli un preses brīvības ierobežojumiem; |
| --- | --- |

10.

pauž bažas par Krievijas demokratizācijas procesa virzību un varas lielāku koncentrāciju centrālās valdības rokās Maskavā, tostarp par to, ka Krievijas prezidents ieceļ Augstākās tiesas tiesnešus, gubernatorus un lielu pilsētu mērus; pauž bažas par stingrāku plašsaziņas līdzekļu kontroli un preses brīvības ierobežojumiem;

| 11. | stingri nosoda nesenos teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem Krievijā un citās kaimiņvalstīs un atzinīgi vērtē ES un Krievijas pretterorisma sadarbības pasākumus tiktāl, cik šajos pasākumos pilnībā ievēro cilvēktiesības un pamattiesības, un kamēr tie nenoved pie demokrātisko tiesību pārkāpumiem un nevājina pilsonisko sabiedrību; |
| --- | --- |

11.

stingri nosoda nesenos teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem Krievijā un citās kaimiņvalstīs un atzinīgi vērtē ES un Krievijas pretterorisma sadarbības pasākumus tiktāl, cik šajos pasākumos pilnībā ievēro cilvēktiesības un pamattiesības, un kamēr tie nenoved pie demokrātisko tiesību pārkāpumiem un nevājina pilsonisko sabiedrību;

| 12. | pauž nopietnas bažas par Krievijas spēku nepārtraukti veiktajiem daudzajiem tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem Čečenijā, aicina Krieviju censties uzsākt stabilu miera un samierināšanas procesu un atkārtoti izsaka viedokli, ka ir iespējams tikai visaptverošs, izdiskutēts politisks risinājums, bet nevis militārs risinājums; |
| --- | --- |

12.

pauž nopietnas bažas par Krievijas spēku nepārtraukti veiktajiem daudzajiem tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem Čečenijā, aicina Krieviju censties uzsākt stabilu miera un samierināšanas procesu un atkārtoti izsaka viedokli, ka ir iespējams tikai visaptverošs, izdiskutēts politisks risinājums, bet nevis militārs risinājums;

| 13. | atzinīgi novērtē Padomes priekšlikumu tuvākai sadarbībai krīžu pārvarēšanā un sagaida no Krievijas atklātāku un konstruktīvāku darbību attiecībā uz Piedņestras un Dienvidkaukāza reģionu konfliktiem; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi novērtē Padomes priekšlikumu tuvākai sadarbībai krīžu pārvarēšanā un sagaida no Krievijas atklātāku un konstruktīvāku darbību attiecībā uz Piedņestras un Dienvidkaukāza reģionu konfliktiem;

| 14. | uzsver, ka Kaļiņingradas reģiona attīstība ir svarīgs visas Baltijas jūras attīstības faktors, un tāpēc aicina Krieviju un citas ieinteresētās puses veicināt šī reģiona sociālo un ekonomisko attīstību, padarot to atvērtu un ekonomiski integrētu; |
| --- | --- |

14.

uzsver, ka Kaļiņingradas reģiona attīstība ir svarīgs visas Baltijas jūras attīstības faktors, un tāpēc aicina Krieviju un citas ieinteresētās puses veicināt šī reģiona sociālo un ekonomisko attīstību, padarot to atvērtu un ekonomiski integrētu;

| 15. | izsaka nožēlu par prezidenta Putina paziņojumu, ka Krievija attīsta jaunus kodolieročus; |
| --- | --- |

15.

izsaka nožēlu par prezidenta Putina paziņojumu, ka Krievija attīsta jaunus kodolieročus;

| 16. | aicina ES un Krieviju koordinēt savas nostājas attiecībā uz ANO sistēmas reformu un jo īpaši ANO Drošības padomes reformu nākotnē; izsaka bažas par saspīlējuma pazīmēm ES un Krievijas attiecībās neseno notikumu, īpaši Ukrainā, dēļ; |
| --- | --- |

16.

aicina ES un Krieviju koordinēt savas nostājas attiecībā uz ANO sistēmas reformu un jo īpaši ANO Drošības padomes reformu nākotnē; izsaka bažas par saspīlējuma pazīmēm ES un Krievijas attiecībās neseno notikumu, īpaši Ukrainā, dēļ;

| 17. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Krievijas Federācijas prezidentam un Parlamentam, EDSO un Eiropas Padomei. |
| --- | --- |

17.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Krievijas Federācijas prezidentam un Parlamentam, EDSO un Eiropas Padomei.

---

(1)  OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.

(2)  OV C 98 E, 23.4.2004., 182. lpp.

P6_TA(2004)0100

Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par iebraukšanas Eiropas Savienībā pārvaldi attiecībā uz personām, kurām ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un izcelsmes reģionu aizsardzības iespēju paplašināšanu — “piekļuves ilgstošiem risinājumiem uzlabošana” (KOM(2004)0410), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par iebraukšanas Eiropas Savienībā pārvaldi attiecībā uz personām, kurām ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un izcelsmes reģionu aizsardzības iespēju paplašināšanu — “piekļuves ilgstošiem risinājumiem uzlabošana” (KOM(2004)0410),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Efektīvāks Eiropas kopējais patvēruma režīms — vienotā procedūra kā tā nākamais posms” ((KOM(2004)0503), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Efektīvāks Eiropas kopējais patvēruma režīms — vienotā procedūra kā tā nākamais posms” ((KOM(2004)0503),

| — | ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 14. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 14. pantu,

| — | ņemot vērā 1950. gada 4. novembrī Romā pieņemto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās papildu protokolus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1950. gada 4. novembrī Romā pieņemto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās papildu protokolus,

| — | ņemot vērā 2000. gada 7. decembrī svinīgi izsludināto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), jo īpaši tās 1., 18. un 19. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 7. decembrī svinīgi izsludināto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), jo īpaši tās 1., 18. un 19. pantu,

| — | ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, ko 2003. gada 13. jūnijā un 10. jūlijā pieņēma Eiropas Konvents, 2003. gada 18. jūlijā Romā iesniedza Eiropadomes priekšsēdētājam un atbalstīja Eiropas Padomes sanāksmes laikā 2004. gada 17. un 18. jūnijā valstu un valdību vadītāju līmenī Valdību konferences sanāksmē, īpaši tā II-61, II-78, II-79 un III-266 pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, ko 2003. gada 13. jūnijā un 10. jūlijā pieņēma Eiropas Konvents, 2003. gada 18. jūlijā Romā iesniedza Eiropadomes priekšsēdētājam un atbalstīja Eiropas Padomes sanāksmes laikā 2004. gada 17. un 18. jūnijā valstu un valdību vadītāju līmenī Valdību konferences sanāksmē, īpaši tā II-61, II-78, II-79 un III-266 pantu,

| — | ņemot vērā 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu, ko 1967. gada 31. janvārī papildināja ar Ņujorkas protokolu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu, ko 1967. gada 31. janvārī papildināja ar Ņujorkas protokolu,

| — | ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību konsolidēto versiju (2), jo īpaši tās 2. panta ceturto ievilkumu un 6. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību konsolidēto versiju (2), jo īpaši tās 2. panta ceturto ievilkumu un 6. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma konsolidēto versiju (3), jo īpaši tās 63. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma konsolidēto versiju (3), jo īpaši tās 63. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes un Komisijas rīcības plānu par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā (4), jo īpaši tā 8., 32., 33., 34., 36. un 37. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un Komisijas rīcības plānu par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā (4), jo īpaši tā 8., 32., 33., 34., 36. un 37. punktu,

| — | ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 13., 14. un 15. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 13., 14. un 15. punktu,

| — | ņemot vērā 2001. gada 14. un 15. decembra Lākenes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 39. un 40. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2001. gada 14. un 15. decembra Lākenes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 39. un 40. punktu,

| — | ņemot vērā 2002. gada 21. un 22. jūnija Seviļas Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 26., 27., 28., 29., 33. un 34. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2002. gada 21. un 22. jūnija Seviļas Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 26., 27., 28., 29., 33. un 34. punktu,

| — | ņemot vērā 2003. gada 19. un 20. jūnija Saloniku Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 24., 25., 26. un 27. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 19. un 20. jūnija Saloniku Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 24., 25., 26. un 27. punktu,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par “Kopējas patvēruma piešķiršanas procedūras izveidi un vienota statusa noteikšanu Eiropas Savienībā personām, kam piešķirts patvērums” (KOM(2000)0755), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par “Kopējas patvēruma piešķiršanas procedūras izveidi un vienota statusa noteikšanu Eiropas Savienībā personām, kam piešķirts patvērums” (KOM(2000)0755),

| — | ņemot vērā aizsardzības programmu, ko pieņēma ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos Izpildu komiteja un augstu novērtēja ANO Ģenerālā Asambleja pēc 2002. gadā visā pasaulē sarīkotajām apspriedēm par starptautisko aizsardzību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā aizsardzības programmu, ko pieņēma ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos Izpildu komiteja un augstu novērtēja ANO Ģenerālā Asambleja pēc 2002. gadā visā pasaulē sarīkotajām apspriedēm par starptautisko aizsardzību,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par kopējo patvēruma politiku un aizsardzības programmu (KOM(2003)0152), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par kopējo patvēruma politiku un aizsardzības programmu (KOM(2003)0152),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par “Pieejamākām, taisnīgākām un labāk pārvaldītām patvēruma sistēmām” (KOM(2003)0315), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par “Pieejamākām, taisnīgākām un labāk pārvaldītām patvēruma sistēmām” (KOM(2003)0315),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0051/2004); |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0051/2004);

| A. | tā kā Saloniku Eiropadomes sanāksmes secinājumu 26. punktā Komisiju aicina “izvērtēt visus aspektus, lai nodrošinātu sakārtotāku un labāk pārvaldītu to personu iebraukšanu Eiropas Savienībā, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un pārbaudīt veidus un līdzekļus, kā uzlabot izcelsmes reģionu aizsardzības iespējas, lai līdz 2004. gada jūnijam Padomei iesniegtu vispārēju ziņojumu ar ieteikumiem par īstenojamiem pasākumiem, tostarp juridiskām darbībām”; |
| --- | --- |

A.

tā kā Saloniku Eiropadomes sanāksmes secinājumu 26. punktā Komisiju aicina “izvērtēt visus aspektus, lai nodrošinātu sakārtotāku un labāk pārvaldītu to personu iebraukšanu Eiropas Savienībā, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un pārbaudīt veidus un līdzekļus, kā uzlabot izcelsmes reģionu aizsardzības iespējas, lai līdz 2004. gada jūnijam Padomei iesniegtu vispārēju ziņojumu ar ieteikumiem par īstenojamiem pasākumiem, tostarp juridiskām darbībām”;

| B. | tā kā Komisijas divi paziņojumi, kas ir šīs rezolūcijas tēma, būtu jāaplūko kā savstarpēji saistīti, jo, lai gan to izstrādāšanas iemesli ir atšķirīgi, tie veido Komisijas atbildi uz Saloniku Eiropadomes secinājumu 26. un 27. punktu un tajos tiek runāts par iespējamās jaunās pieejas priekšnoteikumiem un pamatmērķiem, lai nodrošinātu labāk pārvaldītas, pieejamākas un taisnīgākas patvēruma sistēmas, kā arī meklē jaunus veidus, lai īstenotu Tamperē noteikto pakāpeniskās pieejas principu; |
| --- | --- |

B.

tā kā Komisijas divi paziņojumi, kas ir šīs rezolūcijas tēma, būtu jāaplūko kā savstarpēji saistīti, jo, lai gan to izstrādāšanas iemesli ir atšķirīgi, tie veido Komisijas atbildi uz Saloniku Eiropadomes secinājumu 26. un 27. punktu un tajos tiek runāts par iespējamās jaunās pieejas priekšnoteikumiem un pamatmērķiem, lai nodrošinātu labāk pārvaldītas, pieejamākas un taisnīgākas patvēruma sistēmas, kā arī meklē jaunus veidus, lai īstenotu Tamperē noteikto pakāpeniskās pieejas principu;

| C. | tā kā ir jāpaliek spēkā Ženēvas Konvencijai un starptautiskajām saistībām uzņemt visas personas, kas uz robežas lūdz patvērumu; |
| --- | --- |

C.

tā kā ir jāpaliek spēkā Ženēvas Konvencijai un starptautiskajām saistībām uzņemt visas personas, kas uz robežas lūdz patvērumu;

| D. | tā kā ir jānoslēdz nolīgumi starp ES un trešām valstīm, lai, balstoties uz kopīgas atbildības principu, uzlabotu ilgtspējīgu risinājumu meklējumus bēgļiem vai personām, kam nepieciešama aizsardzība vai politisks patvērums; |
| --- | --- |

D.

tā kā ir jānoslēdz nolīgumi starp ES un trešām valstīm, lai, balstoties uz kopīgas atbildības principu, uzlabotu ilgtspējīgu risinājumu meklējumus bēgļiem vai personām, kam nepieciešama aizsardzība vai politisks patvērums;

| E. | tā kā ieilgusī situācija ar bēgļiem un lēnā patvēruma pieteikumu izskatīšana var ierobežot to bēgļu drošību, kam tā ir patiesi nepieciešama, it īpaši krīzes situācijās, un spiest viņus izmantot nelikumīgus ceļošanas veidus; |
| --- | --- |

E.

tā kā ieilgusī situācija ar bēgļiem un lēnā patvēruma pieteikumu izskatīšana var ierobežot to bēgļu drošību, kam tā ir patiesi nepieciešama, it īpaši krīzes situācijās, un spiest viņus izmantot nelikumīgus ceļošanas veidus;

| 1. | mudina ES un dalībvalstis nodrošināt, ka tie, kam nepieciešama aizsardzība, drīkst droši iebraukt ES un ka viņu pieprasījumus atbilstīgi izskatīs, un nodrošināt stingru starptautisko cilvēktiesību standartu un bēgļu likumu ievērošanu, it īpaši non-réfoulement principa (t.i., ka valstīm ir jāļauj bona fide patvēruma meklētājiem iebraukt) ievērošanu; |
| --- | --- |

1.

mudina ES un dalībvalstis nodrošināt, ka tie, kam nepieciešama aizsardzība, drīkst droši iebraukt ES un ka viņu pieprasījumus atbilstīgi izskatīs, un nodrošināt stingru starptautisko cilvēktiesību standartu un bēgļu likumu ievērošanu, it īpaši non-réfoulement principa (t.i., ka valstīm ir jāļauj bona fide patvēruma meklētājiem iebraukt) ievērošanu;

| 2. | izsaka nožēlu, ka likumdošanas programmas pieņemšana pirmajā Eiropas kopējā patvēruma sistēmas izveides posmā, kas noteikta Tamperes Eiropadomes secinājumos, ir aizkavējusies, ka saskaņošana balstās uz dalībvalstu zemāko kopsaucēju un ka Padome līdz 2004. gada 29. aprīlim nespēja panākt politisku vienošanos par direktīvas priekšlikumu par dalībvalstīm obligātiem procedūru standartiem bēgļa statusa piešķiršanai un atsaukšanai (5); |
| --- | --- |

2.

izsaka nožēlu, ka likumdošanas programmas pieņemšana pirmajā Eiropas kopējā patvēruma sistēmas izveides posmā, kas noteikta Tamperes Eiropadomes secinājumos, ir aizkavējusies, ka saskaņošana balstās uz dalībvalstu zemāko kopsaucēju un ka Padome līdz 2004. gada 29. aprīlim nespēja panākt politisku vienošanos par direktīvas priekšlikumu par dalībvalstīm obligātiem procedūru standartiem bēgļa statusa piešķiršanai un atsaukšanai (5);

| 3. | pateicas Komisijai, ka tā iesniedza paziņojumu (KOM(2004)0410), kurā papildus pašreizējai Eiropas kopējai patvēruma politikai tā iesaka gan pasākumus, lai nodrošinātu kārtīgu un labāk organizētu to cilvēku iebraukšanu ES, kuriem ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, gan pasākumus aizsardzības iespēju palielināšanai izcelsmes reģionos; |
| --- | --- |

3.

pateicas Komisijai, ka tā iesniedza paziņojumu (KOM(2004)0410), kurā papildus pašreizējai Eiropas kopējai patvēruma politikai tā iesaka gan pasākumus, lai nodrošinātu kārtīgu un labāk organizētu to cilvēku iebraukšanu ES, kuriem ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, gan pasākumus aizsardzības iespēju palielināšanai izcelsmes reģionos;

| 4. | ņemot vērā to, ka piemērotai patvēruma sistēmas pieejai nepieciešami precīzi dati par šādu sistēmu raksturīgajām īpatnībām un apmēriem dažādās dalībvalstīs, prasa, lai ES pati izveido informācijas avotus datiem par migrācijas plūsmām, un tādēļ uzskata par nepieciešamu stiprināt Eiropas Migrācijas novērošanas centru kā instrumentu patvēruma statistikas centralizēšanai Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

4.

ņemot vērā to, ka piemērotai patvēruma sistēmas pieejai nepieciešami precīzi dati par šādu sistēmu raksturīgajām īpatnībām un apmēriem dažādās dalībvalstīs, prasa, lai ES pati izveido informācijas avotus datiem par migrācijas plūsmām, un tādēļ uzskata par nepieciešamu stiprināt Eiropas Migrācijas novērošanas centru kā instrumentu patvēruma statistikas centralizēšanai Eiropas Savienībā;

| 5. | uzskata, ka vēl daudz ir darāms, lai garantētu, ka ES ir vienota patvēruma telpa, un nodrošinātu, ka mūsu pilsoņi uzticas sistēmai, kas darbojas taisnīgi, efektīvi un nekavējoties, gan sniedzot patvērumu tiem, kam tas ir vajadzīgs, gan pieņem atbilstīgus mērus attiecībā uz tiem, kuri neatbilst patvēruma saņemšanas prasībām; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka vēl daudz ir darāms, lai garantētu, ka ES ir vienota patvēruma telpa, un nodrošinātu, ka mūsu pilsoņi uzticas sistēmai, kas darbojas taisnīgi, efektīvi un nekavējoties, gan sniedzot patvērumu tiem, kam tas ir vajadzīgs, gan pieņem atbilstīgus mērus attiecībā uz tiem, kuri neatbilst patvēruma saņemšanas prasībām;

| 6. | uzskata, ka vēl joprojām tikai daļēji īstenotajā Eiropas kopējās patvēruma politikas pirmajā posmā ir nopietni strukturālie trūkumi, kas apdraud Eiropas humānisma tradīciju un ka, lai uzlabotu patvēruma pārvaldību paplašinātā Eiropā, ir pakāpeniski jāsasniedz mērķi, kuri drīzāk papildina, nevis aizstāj Tamperē noteikto Eiropas kopējo patvēruma politiku; šie mērķi ir:






  a) | Eiropas Savienībā uzlabot lēmumu pieņemšanas kvalitāti attiecībā uz patvēruma piešķiršanu, |
| --- | --- | --- |

6.

uzskata, ka vēl joprojām tikai daļēji īstenotajā Eiropas kopējās patvēruma politikas pirmajā posmā ir nopietni strukturālie trūkumi, kas apdraud Eiropas humānisma tradīciju un ka, lai uzlabotu patvēruma pārvaldību paplašinātā Eiropā, ir pakāpeniski jāsasniedz mērķi, kuri drīzāk papildina, nevis aizstāj Tamperē noteikto Eiropas kopējo patvēruma politiku; šie mērķi ir:

a)

Eiropas Savienībā uzlabot lēmumu pieņemšanas kvalitāti attiecībā uz patvēruma piešķiršanu,

| b) | būt virzošajam spēkam līdzekļu palielināšanā un palīdzēt valstīm sniegt patvēruma meklētājiem un bēgļiem efektīvu aizsardzību, par kritēriju izmantojot starptautiskos cilvēktiesību standartus, |
| --- | --- |

b)

būt virzošajam spēkam līdzekļu palielināšanā un palīdzēt valstīm sniegt patvēruma meklētājiem un bēgļiem efektīvu aizsardzību, par kritēriju izmantojot starptautiskos cilvēktiesību standartus,

| c) | izskatīt patvēruma pieprasījumus pēc iespējas atbilstoši vajadzībām un panākt drošu nokļūšanu Eiropas Savienībā, un dažiem no cilvēkiem, kuriem ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, nodrošinot likumīgu un uzraudzītu iebraukšanu ES, |
| --- | --- |

c)

izskatīt patvēruma pieprasījumus pēc iespējas atbilstoši vajadzībām un panākt drošu nokļūšanu Eiropas Savienībā, un dažiem no cilvēkiem, kuriem ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, nodrošinot likumīgu un uzraudzītu iebraukšanu ES,

| d) | ievērot solidaritātes principu un nodrošināt taisnīgu pienākumu sadali, |
| --- | --- |

d)

ievērot solidaritātes principu un nodrošināt taisnīgu pienākumu sadali,

| e) | attīstīt integrētu pieeju ar mērķi patvēruma un atpakaļnosūtīšanas jomā izveidot efektīvu un ātru lēmumu pieņemšanas procedūru; |
| --- | --- |

e)

attīstīt integrētu pieeju ar mērķi patvēruma un atpakaļnosūtīšanas jomā izveidot efektīvu un ātru lēmumu pieņemšanas procedūru;

| 7. | uzsver sadarbības nepieciešamību starp trešām valstīm un ES, lai izstrādātu visaptverošu un līdzsvarotu pieeju attiecībā uz ES patvēruma un migrācijas politiku. Partnerību ar trešām valstīm var īstenot, izmantojot jau esošos instrumentus, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību politiku un tās vēl nepieņemtos atsevišķo valstu rīcības plānus, kas izstrādāti, elastīgi ņemot vērā konkrēto situāciju, kā arī citas Kopienas programmas — to personu atbalstam, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs (6), MEDA
   (7), CARDS
   (8), EAF
   (9) un AENEAS programmu (10); |
| --- | --- |

7.

uzsver sadarbības nepieciešamību starp trešām valstīm un ES, lai izstrādātu visaptverošu un līdzsvarotu pieeju attiecībā uz ES patvēruma un migrācijas politiku. Partnerību ar trešām valstīm var īstenot, izmantojot jau esošos instrumentus, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību politiku un tās vēl nepieņemtos atsevišķo valstu rīcības plānus, kas izstrādāti, elastīgi ņemot vērā konkrēto situāciju, kā arī citas Kopienas programmas — to personu atbalstam, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs (6), MEDA
   (7), CARDS
   (8), EAF
   (9) un AENEAS programmu (10);

| 8. | ir pārliecināts, ka viens no instrumentiem, kā garantēt sakārtotāku un labāk pārvaldītu to personu iebraukšanu Eiropas Savienībā, kurām ir vajadzīga starptautiskā aizsardzība, varētu būt Kopienas mēroga pārvietošanas sistēma, kas balstītos uz personu konkrētu vēlmju ievērošanu un visu dalībvalstu brīvprātīgu līdzdalību un kas nodrošinātu šo personu pārvešanu no pirmās reģistrācijas zemes uz ES dalībvalsti, kur šīm personām būtu garantēta aizsardzība, tostarp pastāvīga uzturēšanās, un būtu iespējas integrēties, kā arī patstāvība, ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos piedalīšanos īpašu lietu atlasē un pārsūtīšanā; šī mērķa īstenošanai aicina ES izstrādāt atbilstošu juridisku instrumentu, kas garantētu nekavējošu šīs sistēmas ieviešanu; |
| --- | --- |

8.

ir pārliecināts, ka viens no instrumentiem, kā garantēt sakārtotāku un labāk pārvaldītu to personu iebraukšanu Eiropas Savienībā, kurām ir vajadzīga starptautiskā aizsardzība, varētu būt Kopienas mēroga pārvietošanas sistēma, kas balstītos uz personu konkrētu vēlmju ievērošanu un visu dalībvalstu brīvprātīgu līdzdalību un kas nodrošinātu šo personu pārvešanu no pirmās reģistrācijas zemes uz ES dalībvalsti, kur šīm personām būtu garantēta aizsardzība, tostarp pastāvīga uzturēšanās, un būtu iespējas integrēties, kā arī patstāvība, ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos piedalīšanos īpašu lietu atlasē un pārsūtīšanā; šī mērķa īstenošanai aicina ES izstrādāt atbilstošu juridisku instrumentu, kas garantētu nekavējošu šīs sistēmas ieviešanu;

| 9. | noraida ārēju pakalpojumu izmantošanu pieteikumu iesniegšanas procesā, nosūtot bēgļa statusa pieteikumu iesniedzējus uz trešo valsti, arī tādēļ, ka tas sarežģī pieteikumu iesniedzēju pienācīgu pārstāvniecību un padara to nepieejamu demokrātiskai kontrolei; |
| --- | --- |

9.

noraida ārēju pakalpojumu izmantošanu pieteikumu iesniegšanas procesā, nosūtot bēgļa statusa pieteikumu iesniedzējus uz trešo valsti, arī tādēļ, ka tas sarežģī pieteikumu iesniedzēju pienācīgu pārstāvniecību un padara to nepieejamu demokrātiskai kontrolei;

| 10. | uzskata, ka pārvietošanas mehānisms dod iespēju ātri sniegt aizsardzību, neļaujot bēgļiem kļūt par nelegālas imigrācijas un nelegālas cilvēku pārvietošanas tīklu upuriem vai arī gadiem gaidīt uz sava statusa atzīšanu; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka pārvietošanas mehānisms dod iespēju ātri sniegt aizsardzību, neļaujot bēgļiem kļūt par nelegālas imigrācijas un nelegālas cilvēku pārvietošanas tīklu upuriem vai arī gadiem gaidīt uz sava statusa atzīšanu;

| 11. | uzskata, ka pārvietošanas programma ir instruments, lai ņemtu vērā to bēgļu īpašās vajadzības pēc aizsardzības, kuru dzīvība, veselība un pamattiesības ir apdraudētas valstīs, kurās viņi apmetušies, meklējot patvērumu; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka pārvietošanas programma ir instruments, lai ņemtu vērā to bēgļu īpašās vajadzības pēc aizsardzības, kuru dzīvība, veselība un pamattiesības ir apdraudētas valstīs, kurās viņi apmetušies, meklējot patvērumu;

| 12. | uzskata, ka pārvietošanas shēmās īpaša uzmanība jāpievērš cilvēkiem, kuri šādos apstākļos varētu būt visneaizsargātākie un kuriem palīdzība ir visvairāk vajadzīga, piemēram, izvarošanas un seksuālas uzmākšanās upuriem, grūtniecēm, nepilngadīgajiem bez pavadības, invalīdiem, cilvēktiesību aktīvistiem vai tiem, kurus vajā politisku iemeslu dēļ; izskatot konkrētas situācijas ir nepieciešama elastība un īpaša attieksme, un ka šāda pieeja radītu reālu pievienoto vērtību Eiropas Savienības līmenī; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka pārvietošanas shēmās īpaša uzmanība jāpievērš cilvēkiem, kuri šādos apstākļos varētu būt visneaizsargātākie un kuriem palīdzība ir visvairāk vajadzīga, piemēram, izvarošanas un seksuālas uzmākšanās upuriem, grūtniecēm, nepilngadīgajiem bez pavadības, invalīdiem, cilvēktiesību aktīvistiem vai tiem, kurus vajā politisku iemeslu dēļ; izskatot konkrētas situācijas ir nepieciešama elastība un īpaša attieksme, un ka šāda pieeja radītu reālu pievienoto vērtību Eiropas Savienības līmenī;

| 13. | uzskata, ka ilgtspējīgu risinājumu meklējumos izcelsmes reģionos nevar apsvērt domu par iespējamo migrantu izmitināšanas centriem vai patvēruma piedāvāšanu tiem, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, šo cilvēku pēdējā tranzītvalstī; patiešām uzskata, ka, lai gan šādi centri var šķist par īstermiņa risinājumu dažām migrācijas radītām problēmām, tomēr te rodas daudzi jautājumi par atbilstību starptautiskiem cilvēktiesību standartiem, ņemot vērā arī to, cik rupji daudzās šajās tranzīta valstīs valdošie režīmi pārkāpj cilvēktiesības; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka ilgtspējīgu risinājumu meklējumos izcelsmes reģionos nevar apsvērt domu par iespējamo migrantu izmitināšanas centriem vai patvēruma piedāvāšanu tiem, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, šo cilvēku pēdējā tranzītvalstī; patiešām uzskata, ka, lai gan šādi centri var šķist par īstermiņa risinājumu dažām migrācijas radītām problēmām, tomēr te rodas daudzi jautājumi par atbilstību starptautiskiem cilvēktiesību standartiem, ņemot vērā arī to, cik rupji daudzās šajās tranzīta valstīs valdošie režīmi pārkāpj cilvēktiesības;

| 14. | cer, ka šādas pārvietošanas programmas, ja tās tiek pareizi vadītas un tām tiek piešķirti pienācīgi līdzekļi, kā arī ja dalībvalstis un ES tās saprātīgi reklamē, var sniegt atbalstu, lai veidotu sabiedrības izpratni par bēgļiem un to patvēruma meklēšanas iemesliem valstīs, kas uzņem šos bēgļus un citas personas, kurām nepieciešama starptautiska aizsardzība, kā arī lai celtu Eiropas Savienības efektivitāti cīņā pret cilvēku nelegālu pārvietošanu; |
| --- | --- |

14.

cer, ka šādas pārvietošanas programmas, ja tās tiek pareizi vadītas un tām tiek piešķirti pienācīgi līdzekļi, kā arī ja dalībvalstis un ES tās saprātīgi reklamē, var sniegt atbalstu, lai veidotu sabiedrības izpratni par bēgļiem un to patvēruma meklēšanas iemesliem valstīs, kas uzņem šos bēgļus un citas personas, kurām nepieciešama starptautiska aizsardzība, kā arī lai celtu Eiropas Savienības efektivitāti cīņā pret cilvēku nelegālu pārvietošanu;

| 15. | uzskata, ka aktīvai šādas izpratnes veidošanai ir svarīga loma cīņā pret visa veida diskrimināciju, rasismu un ksenofobiju ES; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka aktīvai šādas izpratnes veidošanai ir svarīga loma cīņā pret visa veida diskrimināciju, rasismu un ksenofobiju ES;

| 16. | aicina ES skaidri un konsekventi izrādīt gatavību palīdzēt trešām valstīm izcelsmes reģionos, lai palielinātu to spējas aizsargāt personas saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos Convention Plus iniciatīvu un citiem ieteikumiem un izslēgt iespēju finansēt uzturēšanās nometnes vai kādus citus centrus, kur tiek ierobežota patvēruma meklētāju personiskā brīvība; |
| --- | --- |

16.

aicina ES skaidri un konsekventi izrādīt gatavību palīdzēt trešām valstīm izcelsmes reģionos, lai palielinātu to spējas aizsargāt personas saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos Convention Plus iniciatīvu un citiem ieteikumiem un izslēgt iespēju finansēt uzturēšanās nometnes vai kādus citus centrus, kur tiek ierobežota patvēruma meklētāju personiskā brīvība;

| 17. | uzskata, ka papildu līdzekļiem, kuri nepieciešami atbalsta uzlabošanai izcelsmes reģionos, ir jābūt papildu finansējumam, ko piešķir un koordinē no esošajām budžeta pozīcijām, nevis pārdalot esošo palīdzības un atbalsta budžetu; uzskata, ka šie apsvērumi jāņem vērā, apspriežot finanšu plānu; būs nepieciešams arī papildu un saskaņots finansējums ANO Komisāram bēgļu jautājumos, ņemot vērā lomu, ko viņam lūgs uzņemties šajā procesā; |
| --- | --- |

17.

uzskata, ka papildu līdzekļiem, kuri nepieciešami atbalsta uzlabošanai izcelsmes reģionos, ir jābūt papildu finansējumam, ko piešķir un koordinē no esošajām budžeta pozīcijām, nevis pārdalot esošo palīdzības un atbalsta budžetu; uzskata, ka šie apsvērumi jāņem vērā, apspriežot finanšu plānu; būs nepieciešams arī papildu un saskaņots finansējums ANO Komisāram bēgļu jautājumos, ņemot vērā lomu, ko viņam lūgs uzņemties šajā procesā;

| 18. | aicina ES nodrošināt, lai tiktu piešķirti nepieciešamie budžeta līdzekļi papildus tiem, kas jau paredzēti attīstības atbalstam trešām valstīm, lai stiprinātu finanšu un iestāžu spēju aizsargāt personas jaunattīstības valstīs, ar noteikumu, ka šos līdzekļus neizmantos uzturēšanās nometņu vai kādu citu centru, kur tiek ierobežota patvēruma meklētāju personiskā brīvība, izveidei; |
| --- | --- |

18.

aicina ES nodrošināt, lai tiktu piešķirti nepieciešamie budžeta līdzekļi papildus tiem, kas jau paredzēti attīstības atbalstam trešām valstīm, lai stiprinātu finanšu un iestāžu spēju aizsargāt personas jaunattīstības valstīs, ar noteikumu, ka šos līdzekļus neizmantos uzturēšanās nometņu vai kādu citu centru, kur tiek ierobežota patvēruma meklētāju personiskā brīvība, izveidei;

| 19. | uzskata, ka tāpēc ir nepieciešams skaidri noteikt iesaistīto aģentūru pienākumus un atbildību; |
| --- | --- |

19.

uzskata, ka tāpēc ir nepieciešams skaidri noteikt iesaistīto aģentūru pienākumus un atbildību;

| 20. | uzskata, ka noteikta kopēja ārpolitika un drošības politika, ar ko ES uzņemas saistības atrisināt ieilgušus konfliktus un novērst konfliktus, ir būtiska, lai palīdzētu cilvēkiem, kas meklē patvērumu; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par ES reģionālās aizsardzības programmu izveidi un prasa iesaistīt Parlamentu šo programmu izstrādē un to īstenošanai nepieciešamajā novērtēšanā un uzraudzībā; |
| --- | --- |

20.

uzskata, ka noteikta kopēja ārpolitika un drošības politika, ar ko ES uzņemas saistības atrisināt ieilgušus konfliktus un novērst konfliktus, ir būtiska, lai palīdzētu cilvēkiem, kas meklē patvērumu; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par ES reģionālās aizsardzības programmu izveidi un prasa iesaistīt Parlamentu šo programmu izstrādē un to īstenošanai nepieciešamajā novērtēšanā un uzraudzībā;

| 21. | uzskata, ka šādās aizsardzības programmās, pamatojoties uz koncepciju par drošu trešo valsti, jāiekļauj drošības pasākumi pret priekšlaicīgu bēgļu atgriešanos; |
| --- | --- |

21.

uzskata, ka šādās aizsardzības programmās, pamatojoties uz koncepciju par drošu trešo valsti, jāiekļauj drošības pasākumi pret priekšlaicīgu bēgļu atgriešanos;

| 22. | lai palīdzētu cilvēkiem, kuriem ir vajadzīga tūlītēja un steidzama aizsardzība, aicina Eiropas Savienību izpētīt pašreizējās problēmas ar aizsargātās iebraukšanas procedūrām (PEPs) gadījumos, kad dalībvalstis ir ziņojušas par ļaunprātīgu to izmantošanu, lai vairāk izpētītu iespēju izveidot juridisku instrumentu, kas noteiktu un izveidotu aizsargātās iebraukšanas procedūru sistēmas sastāvdaļas, atbilstoši kurām trešās valsts valstspiederīgais varētu iesniegt patvēruma pieteikumu vai cita veida starptautiskas aizsardzības lūgumu potenciālajai uzņēmējai dalībvalstij, tomēr atrodoties ārpus tās teritorijas, un varētu saņemt pagaidu vai pastāvīgās uzturēšanās atļauju; |
| --- | --- |

22.

lai palīdzētu cilvēkiem, kuriem ir vajadzīga tūlītēja un steidzama aizsardzība, aicina Eiropas Savienību izpētīt pašreizējās problēmas ar aizsargātās iebraukšanas procedūrām (PEPs) gadījumos, kad dalībvalstis ir ziņojušas par ļaunprātīgu to izmantošanu, lai vairāk izpētītu iespēju izveidot juridisku instrumentu, kas noteiktu un izveidotu aizsargātās iebraukšanas procedūru sistēmas sastāvdaļas, atbilstoši kurām trešās valsts valstspiederīgais varētu iesniegt patvēruma pieteikumu vai cita veida starptautiskas aizsardzības lūgumu potenciālajai uzņēmējai dalībvalstij, tomēr atrodoties ārpus tās teritorijas, un varētu saņemt pagaidu vai pastāvīgās uzturēšanās atļauju;

| 23. | uzsver, ka aizsardzības spēju palielināšana izcelsmes reģionos un aizsargātās iebraukšanas procedūras izveide nodrošinās kārtību un paredzamību iebraukšanai ES; uzsver, ka saglabā pastāvošās tiesības iesniegt patvēruma pieteikumu, patvaļīgi ierodoties kādā no ES dalībvalstīm; |
| --- | --- |

23.

uzsver, ka aizsardzības spēju palielināšana izcelsmes reģionos un aizsargātās iebraukšanas procedūras izveide nodrošinās kārtību un paredzamību iebraukšanai ES; uzsver, ka saglabā pastāvošās tiesības iesniegt patvēruma pieteikumu, patvaļīgi ierodoties kādā no ES dalībvalstīm;

| 24. | uzsver, ka ES ir svarīgi dalīties atbildībā ar trešām valstīm, īpaši ar pirmā patvēruma valstīm, attiecībā uz izturēšanos pret bēgļiem, un ka ir vajadzīga efektīvāka sadarbība, lai uzlabotu aizsardzības iespējas valstīs, kuras uzņem bēgļus, lai tās spētu kļūt par stabiliem drošas aizsardzības sniedzējiem; |
| --- | --- |

24.

uzsver, ka ES ir svarīgi dalīties atbildībā ar trešām valstīm, īpaši ar pirmā patvēruma valstīm, attiecībā uz izturēšanos pret bēgļiem, un ka ir vajadzīga efektīvāka sadarbība, lai uzlabotu aizsardzības iespējas valstīs, kuras uzņem bēgļus, lai tās spētu kļūt par stabiliem drošas aizsardzības sniedzējiem;

| 25. | uzskata, ka ES ir jābūt labāk sagatavotai sniegt neatliekamu palīdzību kaimiņvalstīm, kas robežojas ar krīzes situācijā nonākušām valstīm, lai saskaņā ar starptautiskajiem standartiem tām palīdzētu risināt krīzes situācijas izraisītās negaidītas un plašas migrācijas radītās problēmas; |
| --- | --- |

25.

uzskata, ka ES ir jābūt labāk sagatavotai sniegt neatliekamu palīdzību kaimiņvalstīm, kas robežojas ar krīzes situācijā nonākušām valstīm, lai saskaņā ar starptautiskajiem standartiem tām palīdzētu risināt krīzes situācijas izraisītās negaidītas un plašas migrācijas radītās problēmas;

| 26. | atzīst atbalsta nozīmi valstīm, kas uzņem lielāko daļu patvēruma meklētāju, un uzskata, ka ir svarīgi, lai šajās valstīs piedāvātie apstākļi atbilstu vismaz Komisijas paziņojuma (KOM(2004)0410) 45. panta a) - e) punktos izvirzītajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

26.

atzīst atbalsta nozīmi valstīm, kas uzņem lielāko daļu patvēruma meklētāju, un uzskata, ka ir svarīgi, lai šajās valstīs piedāvātie apstākļi atbilstu vismaz Komisijas paziņojuma (KOM(2004)0410) 45. panta a) - e) punktos izvirzītajiem nosacījumiem;

| 27. | uzskata, ka šāds atbalsts izcelsmes reģionos papildina ES kopējo patvēruma procedūru, kas balstīta uz augstiem piegādes standartiem un pilnīgu mūsu starptautisko saistību atzīšanu, un tāpēc paziņo, ka Eiropas Savienībā šāds atbalsts nevar aizstāt šo procedūru; |
| --- | --- |

27.

uzskata, ka šāds atbalsts izcelsmes reģionos papildina ES kopējo patvēruma procedūru, kas balstīta uz augstiem piegādes standartiem un pilnīgu mūsu starptautisko saistību atzīšanu, un tāpēc paziņo, ka Eiropas Savienībā šāds atbalsts nevar aizstāt šo procedūru;

| 28. | uzskata, ka ieguldījumam ilgtspējīgu risinājumu meklēšanā būs nepieciešama nozīmīga koordinācija starp dažādām Komisijas struktūrvienībām un aģentūrām, jo īpaši tām, kas nodarbojas ar attīstību, tieslietām un iekšlietām, tirdzniecību un ārlietām; uzskata, ka Komisijai pēc iespējas ātrāk jāsniedz Parlamentam priekšlikumi par šādu sadarbību un regulāri jāziņo Parlamentam par šīs sadarbības attīstību; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka ieguldījumam ilgtspējīgu risinājumu meklēšanā būs nepieciešama nozīmīga koordinācija starp dažādām Komisijas struktūrvienībām un aģentūrām, jo īpaši tām, kas nodarbojas ar attīstību, tieslietām un iekšlietām, tirdzniecību un ārlietām; uzskata, ka Komisijai pēc iespējas ātrāk jāsniedz Parlamentam priekšlikumi par šādu sadarbību un regulāri jāziņo Parlamentam par šīs sadarbības attīstību;

| 29. | izsaka gandarījumu par Komisijas iesniegto paziņojumu (KOM(2004)0503), kura mērķis ir attīstīt procesu, kas varētu novērst trūkumus aizsardzībā un veicināt kopējas patvēruma politikas pirmā posma efektīvu īstenošanu; |
| --- | --- |

29.

izsaka gandarījumu par Komisijas iesniegto paziņojumu (KOM(2004)0503), kura mērķis ir attīstīt procesu, kas varētu novērst trūkumus aizsardzībā un veicināt kopējas patvēruma politikas pirmā posma efektīvu īstenošanu;

| 30. | apsveic priekšlikumu vēl pirms paredzētā termiņa veikt novērtējuma procedūru, lai ietvertu visu atbilstošo informāciju, tomēr uzsver, ka šajā procedūrā jāizmanto no dažādiem avotiem gūta informācija par visu valsti, augstas kvalitātes apmācība cilvēkiem, kuri izskata pieteikumus, un pilnīga juridiskā informācija par pieteikumu iesniedzējiem, informācijas sniegšana pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā un tiesības pārsūdzēt lēmumu, vēl atrodoties šajā valstī; |
| --- | --- |

30.

apsveic priekšlikumu vēl pirms paredzētā termiņa veikt novērtējuma procedūru, lai ietvertu visu atbilstošo informāciju, tomēr uzsver, ka šajā procedūrā jāizmanto no dažādiem avotiem gūta informācija par visu valsti, augstas kvalitātes apmācība cilvēkiem, kuri izskata pieteikumus, un pilnīga juridiskā informācija par pieteikumu iesniedzējiem, informācijas sniegšana pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā un tiesības pārsūdzēt lēmumu, vēl atrodoties šajā valstī;

| 31. | lai sekmētu turpmāko lēmuma par patvēruma sniegšanu pieņemšanas kvalitāti, ierosina, ka jāizveido sistēma, lai uzraudzītu, kas notiek ar tām personām, kas atgriežas savā izcelsmes valstī pēc tam, kad viņu pieprasījums ir ticis uzskatīts par nepamatotu, lai tādējādi noteiktu, vai ir pieņemts pareizs lēmums; |
| --- | --- |

31.

lai sekmētu turpmāko lēmuma par patvēruma sniegšanu pieņemšanas kvalitāti, ierosina, ka jāizveido sistēma, lai uzraudzītu, kas notiek ar tām personām, kas atgriežas savā izcelsmes valstī pēc tam, kad viņu pieprasījums ir ticis uzskatīts par nepamatotu, lai tādējādi noteiktu, vai ir pieņemts pareizs lēmums;

| 32. | uzsver, ka ir jāizstrādā saskaņota pieeja, vispārēji rīcības plāni un īpaši nolīgumi, kuros iespējams formulēt un garantēt efektīvu nekavējošu rīcību bēgļu aizsardzības jomā un/vai panākt ilgtspējīgus risinājumus izcelsmes valstīs, kā arī jāizstrādā stratēģijas, kurās ņem vērā administratīvu aktu pārvaldības paraugpraksi un paredz informācijas apmaiņu ar izcelsmes un uzturēšanās valstīm; |
| --- | --- |

32.

uzsver, ka ir jāizstrādā saskaņota pieeja, vispārēji rīcības plāni un īpaši nolīgumi, kuros iespējams formulēt un garantēt efektīvu nekavējošu rīcību bēgļu aizsardzības jomā un/vai panākt ilgtspējīgus risinājumus izcelsmes valstīs, kā arī jāizstrādā stratēģijas, kurās ņem vērā administratīvu aktu pārvaldības paraugpraksi un paredz informācijas apmaiņu ar izcelsmes un uzturēšanās valstīm;

| 33. | atbalsta priekšlikumu par vienotu procedūru starptautiskās aizsardzības jomā, jo ir pārliecināts, ka vienota procedūra, ko veic viena atbildīgā iestāde, ietaupīs saimnieciskos resursus, taču, kas vēl būtiskāk, paātrinās un padarīs efektīvāku pašu procedūru, kā arī nodrošinās labākas garantijas personām, kas meklē aizsardzību, jo pieteikuma iesniedzēja vajadzību pēc starptautiskas aizsardzības izvērtēs viena iestāde un vai nu piešķirs bēgļa statusu vai alternatīvo statusu, vai attiecīgos gadījumos pieteikumu noraidīs; |
| --- | --- |

33.

atbalsta priekšlikumu par vienotu procedūru starptautiskās aizsardzības jomā, jo ir pārliecināts, ka vienota procedūra, ko veic viena atbildīgā iestāde, ietaupīs saimnieciskos resursus, taču, kas vēl būtiskāk, paātrinās un padarīs efektīvāku pašu procedūru, kā arī nodrošinās labākas garantijas personām, kas meklē aizsardzību, jo pieteikuma iesniedzēja vajadzību pēc starptautiskas aizsardzības izvērtēs viena iestāde un vai nu piešķirs bēgļa statusu vai alternatīvo statusu, vai attiecīgos gadījumos pieteikumu noraidīs;

| 34. | turklāt prasa, lai ES izveido tādu paātrinātu procedūru patvēruma piešķiršanai, kas neilgst vairāk par 6 mēnešiem, tādējādi atvieglojot rīcību nepamatotu pieteikumu gadījumos un pilnveidojot formalitātes tiem, kas atbilst prasībām par patvēruma piešķiršanu; |
| --- | --- |

34.

turklāt prasa, lai ES izveido tādu paātrinātu procedūru patvēruma piešķiršanai, kas neilgst vairāk par 6 mēnešiem, tādējādi atvieglojot rīcību nepamatotu pieteikumu gadījumos un pilnveidojot formalitātes tiem, kas atbilst prasībām par patvēruma piešķiršanu;

| 35. | pieprasa, lai gadījumos, kad ir jānoraida jebkāda starptautiska aizsardzība, jo pieteikuma iesniedzējs neatbilst prasībām, negatīvajam lēmumam jābūt attiecīgi pamatotam un tas rakstiski jāpaziņo, nosūtot dokumenta norakstu pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā; |
| --- | --- |

35.

pieprasa, lai gadījumos, kad ir jānoraida jebkāda starptautiska aizsardzība, jo pieteikuma iesniedzējs neatbilst prasībām, negatīvajam lēmumam jābūt attiecīgi pamatotam un tas rakstiski jāpaziņo, nosūtot dokumenta norakstu pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā;

| 36. | mudina Komisiju un Padomi mainīt atgriešanas un atpakaļuzņemšanas politiku, kas paver ceļu Eiropas čarterlidojumiem, ar kuriem imigrantus sūta atpakaļ uz viņu izcelsmes valstīm; |
| --- | --- |

36.

mudina Komisiju un Padomi mainīt atgriešanas un atpakaļuzņemšanas politiku, kas paver ceļu Eiropas čarterlidojumiem, ar kuriem imigrantus sūta atpakaļ uz viņu izcelsmes valstīm;

| 37. | ir pārliecināts, ka vienota procedūra nevar negatīvi ietekmēt 1951.gada Ženēvas Konvencijā paredzēto bēgļu statusu, ja pieteikumu izskata viena iestāde un šādā kārtībā: vispirms lūgums jāizskata, pamatojoties uz Ženēvas Konvencijā noteiktajiem aizsardzības piešķiršanas iemesliem, un, ja šie iemesli nav piemērojami, ir jānosaka, vai var piemērot alternatīvā statusa piešķiršanas iemeslus; |
| --- | --- |

37.

ir pārliecināts, ka vienota procedūra nevar negatīvi ietekmēt 1951.gada Ženēvas Konvencijā paredzēto bēgļu statusu, ja pieteikumu izskata viena iestāde un šādā kārtībā: vispirms lūgums jāizskata, pamatojoties uz Ženēvas Konvencijā noteiktajiem aizsardzības piešķiršanas iemesliem, un, ja šie iemesli nav piemērojami, ir jānosaka, vai var piemērot alternatīvā statusa piešķiršanas iemeslus;

| 38. | izsaka dziļu nožēlu par nopietno situāciju, kas neizbēgami radīsies nākotnē, ja, no vienas puses, dalībvalstīm būs jāpiemēro Padomes 2004.gada 29.aprīļa Direktīva 2004/83/EK par trešo valstu valstspiederīgo un bezvalstnieku atbilsmi obligātajiem bēgļu statusa kritērijiem vai tādu personu kritērijiem, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un par piešķirtās aizsardzības saturu (11), kuras piemērošanas joma attiecas uz divu veidu starptautisku aizsardzību (bēgļu statuss un alternatīvais statuss), taču, no otras puses, Padomes sagaidāmā direktīva par bēgļu statusa piešķiršanu un atsaukšanu sašaurina piemērošanas jomu līdz starptautiskas aizsardzības pieteikumu izskatīšanai, kas ir balstīta uz 1951.gada Ženēvas Konvencijā un 1967.gada protokolā minētajiem iemesliem, jo tie neattiecas uz pieteikumiem par alternatīvā statusa piešķiršanu; |
| --- | --- |

38.

izsaka dziļu nožēlu par nopietno situāciju, kas neizbēgami radīsies nākotnē, ja, no vienas puses, dalībvalstīm būs jāpiemēro Padomes 2004.gada 29.aprīļa Direktīva 2004/83/EK par trešo valstu valstspiederīgo un bezvalstnieku atbilsmi obligātajiem bēgļu statusa kritērijiem vai tādu personu kritērijiem, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un par piešķirtās aizsardzības saturu (11), kuras piemērošanas joma attiecas uz divu veidu starptautisku aizsardzību (bēgļu statuss un alternatīvais statuss), taču, no otras puses, Padomes sagaidāmā direktīva par bēgļu statusa piešķiršanu un atsaukšanu sašaurina piemērošanas jomu līdz starptautiskas aizsardzības pieteikumu izskatīšanai, kas ir balstīta uz 1951.gada Ženēvas Konvencijā un 1967.gada protokolā minētajiem iemesliem, jo tie neattiecas uz pieteikumiem par alternatīvā statusa piešķiršanu;

| 39. | aicina Eiropas Savienību veikt attiecīgas darbības, lai nodrošinātu, ka direktīvas par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām darbības jomu paplašina arī attiecībā uz alternatīvā statusa gadījumiem, lai visām personām starptautiskās aizsardzības pieteikumu izskatīšanas laikā visās dalībvalstīs sniegtu vienādas procesuālās garantijas un dotu vienādas iespējas aizstāvēties, kā arī izmantot tiesības pārsūdzēt lēmumus, kurus viņas uzskata par nelikumīgiem, un ka šādas pārsūdzības iesniegšana nozīmē lēmuma apturēšanu; |
| --- | --- |

39.

aicina Eiropas Savienību veikt attiecīgas darbības, lai nodrošinātu, ka direktīvas par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām darbības jomu paplašina arī attiecībā uz alternatīvā statusa gadījumiem, lai visām personām starptautiskās aizsardzības pieteikumu izskatīšanas laikā visās dalībvalstīs sniegtu vienādas procesuālās garantijas un dotu vienādas iespējas aizstāvēties, kā arī izmantot tiesības pārsūdzēt lēmumus, kurus viņas uzskata par nelikumīgiem, un ka šādas pārsūdzības iesniegšana nozīmē lēmuma apturēšanu;

| 40. | ir pārliecināts, ka, ja direktīvu par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām neattiecinās arī uz pamatotiem alternatīvā statusa pieprasīšanas gadījumiem, aizsardzības jomā veidojas neattaisnojama juridiski neaizsargāta zona, un situāciju vēl pasliktinātu tas, ka dalībvalstis, piešķirot starptautisku aizsardzību, to dara, vadoties no alternatīvā statusa piešķiršanas iemesliem, nevis no tiem, kas nosaka Ženēvas Konvencijas par bēgļu statusu; |
| --- | --- |

40.

ir pārliecināts, ka, ja direktīvu par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām neattiecinās arī uz pamatotiem alternatīvā statusa pieprasīšanas gadījumiem, aizsardzības jomā veidojas neattaisnojama juridiski neaizsargāta zona, un situāciju vēl pasliktinātu tas, ka dalībvalstis, piešķirot starptautisku aizsardzību, to dara, vadoties no alternatīvā statusa piešķiršanas iemesliem, nevis no tiem, kas nosaka Ženēvas Konvencijas par bēgļu statusu;

| 41. | pieprasa, lai Padome nekavējoties norādītu, kad ar Parlamentu vēlreiz apspriedīsies par direktīvu par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām un par jebkuru minimālo kopējo sarakstu par drošām izcelsmes valstīm; |
| --- | --- |

41.

pieprasa, lai Padome nekavējoties norādītu, kad ar Parlamentu vēlreiz apspriedīsies par direktīvu par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām un par jebkuru minimālo kopējo sarakstu par drošām izcelsmes valstīm;

| 42. | uzskata, ka, tiklīdz būs pabeigts sagatavošanās posms, Eiropas Savienībai jāveic vajadzīgie likumdošanas pasākumi, lai pieņemtu visu Amsterdamas Līgumā un Tamperes Eiropadomē paredzēto tiesību aktu kopumu pirmā Eiropas kopējās patvēruma politikas izstrādes posma pabeigšanai ar mērķi nodrošināt vienotas starptautiskas aizsardzības taisnīgu un efektīvu piemērošanu visās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

42.

uzskata, ka, tiklīdz būs pabeigts sagatavošanās posms, Eiropas Savienībai jāveic vajadzīgie likumdošanas pasākumi, lai pieņemtu visu Amsterdamas Līgumā un Tamperes Eiropadomē paredzēto tiesību aktu kopumu pirmā Eiropas kopējās patvēruma politikas izstrādes posma pabeigšanai ar mērķi nodrošināt vienotas starptautiskas aizsardzības taisnīgu un efektīvu piemērošanu visās dalībvalstīs;

| 43. | neredz pamatojumu, lai, ņemot vērā tiesiskās, praktiskās un politiskās grūtības, atbildību par patvēruma pieprasījumu noraidīšanu no dalībvalstīm pārliktu uz kādu no ES centrālajām iestādēm vai ES patvēruma izskatīšanas centriem; |
| --- | --- |

43.

neredz pamatojumu, lai, ņemot vērā tiesiskās, praktiskās un politiskās grūtības, atbildību par patvēruma pieprasījumu noraidīšanu no dalībvalstīm pārliktu uz kādu no ES centrālajām iestādēm vai ES patvēruma izskatīšanas centriem;

| 44. | uzskata, ka integrācija ir jebkuras efektīvas patvēruma sistēmas un visu ES teritoriju aptverošas pārvietošanas shēmas neatņemama sastāvdaļa un ka integrācija ir divvirzienu process, kurā ir iesaistīts gan patvēruma meklētājs un/vai bēglis un mītnes zemes sabiedrība; |
| --- | --- |

44.

uzskata, ka integrācija ir jebkuras efektīvas patvēruma sistēmas un visu ES teritoriju aptverošas pārvietošanas shēmas neatņemama sastāvdaļa un ka integrācija ir divvirzienu process, kurā ir iesaistīts gan patvēruma meklētājs un/vai bēglis un mītnes zemes sabiedrība;

| 45. | uzskata, ka efektīvai Eiropas patvēruma politikai jābalstās uz migrācijas fenomena vispārēju analīzi un ka svarīgi ir vākt jaunāko informāciju un visus ar migrācijas attīstības procesiem saistītos datus un apmainīties ar tiem; |
| --- | --- |

45.

uzskata, ka efektīvai Eiropas patvēruma politikai jābalstās uz migrācijas fenomena vispārēju analīzi un ka svarīgi ir vākt jaunāko informāciju un visus ar migrācijas attīstības procesiem saistītos datus un apmainīties ar tiem;

| 46. | apsveic Eiropas Bēgļu fonda izveidi 2005. - 2010.gadam un uzsver, ka dalībvalstīm ir noteikti jāsaglabā atbilstīgas patvēruma sistēmas un izmitināšanas vietas līdz kopējas patvēruma procedūras izveidei; |
| --- | --- |

46.

apsveic Eiropas Bēgļu fonda izveidi 2005. - 2010.gadam un uzsver, ka dalībvalstīm ir noteikti jāsaglabā atbilstīgas patvēruma sistēmas un izmitināšanas vietas līdz kopējas patvēruma procedūras izveidei;

| 47. | uzskata, ka ES ir jādara daudz vairāk, lai veicinātu apstākļus, kas patvēruma meklētājiem un bēgļiem dod iespēju droši, ar cieņu un brīvprātīgi uz ilgu laiku atgriezties savā izcelsmes zemē; |
| --- | --- |

47.

uzskata, ka ES ir jādara daudz vairāk, lai veicinātu apstākļus, kas patvēruma meklētājiem un bēgļiem dod iespēju droši, ar cieņu un brīvprātīgi uz ilgu laiku atgriezties savā izcelsmes zemē;

| 48. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

48.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 364, 18.12.2000.

(2)  OV C 325, 24.12.2002., 5. lpp.

(3)  OV C 325, 24.12.2002., 33. lpp.

(4)  OV C 19, 23.1.1999., 1. lpp.

(5)  OV C 291 E, 26.11.2002., 143. lpp.

(6)  OV L 287, 31.10.2001., 3. lpp.

(7)  OV L 189, 30.7.1996., 1. lpp.

(8)  OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp.

(9)  OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.

(10)  OV L 80, 18.3.2004., 1. lpp.

(11)  OV L 304, 30.9.2004., 12.lpp.

P6_TA(2004)0101

ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012.g.)

Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei un Eiropadomei par ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) (2004/2221(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei, kuru PSE grupas vārdā iesniedza Rosa Díez González, attiecībā uz Eiropas Savienības stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) (B6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei, kuru PSE grupas vārdā iesniedza Rosa Díez González, attiecībā uz Eiropas Savienības stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) (B6-0070/2004),

| — | ņemot vērā ES līguma V sadaļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma V sadaļu,

| — | ņemot vērā ES līguma VI sadaļu un jo īpaši tā 31.panta 1.punkta e) apakšpunktu un 34.panta 2. punkta b) apakšpunktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma VI sadaļu un jo īpaši tā 31.panta 1.punkta e) apakšpunktu un 34.panta 2. punkta b) apakšpunktu,

| — | ņemot vērā EK līgumu un jo īpaši tā 252.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līgumu un jo īpaši tā 252.pantu,

| — | ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai un jo īpaši tā I-16., I-40., II-94., II-95., III-271., III-278., III-305.pantu, kā arī citus pantus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai un jo īpaši tā I-16., I-40., II-94., II-95., III-271., III-278., III-305.pantu, kā arī citus pantus,

| — | ņemot vērā starptautiskus, Eiropas un valsts līmeņa instrumentus cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai un it īpaši tiesību uz dzīvību un veselību aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā starptautiskus, Eiropas un valsts līmeņa instrumentus cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai un it īpaši tiesību uz dzīvību un veselību aizsardzībai,

| — | ņemot vērā Šengenas acquis integrēšanu attiecīgi ES līgumā un EK līgumā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Šengenas acquis integrēšanu attiecīgi ES līgumā un EK līgumā,

| — | ņemot vērā šādas ANO konvencijas: 1961.gada 30.marta Konvenciju par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972.gada 25.marta Ženēvas Protokolu; 1971.gada 21.februāra Konvenciju par psihotropām vielām; 1988.gada 20.decembra Konvenciju pret narkotiku un psihotropo vielu nelegālu tirdzniecību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā šādas ANO konvencijas: 1961.gada 30.marta Konvenciju par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972.gada 25.marta Ženēvas Protokolu; 1971.gada 21.februāra Konvenciju par psihotropām vielām; 1988.gada 20.decembra Konvenciju pret narkotiku un psihotropo vielu nelegālu tirdzniecību,

| — | ņemot vērā 1993.gada 8.februāra Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (EMCDDA) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1993.gada 8.februāra Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (EMCDDA) (1),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par ES rīcības plānu narkotiku apkarošanai (1995.- 1999.g.) (KOM(1994)0234), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par ES rīcības plānu narkotiku apkarošanai (1995.- 1999.g.) (KOM(1994)0234),

| — | ņemot vērā politisko deklarāciju par narkotikām un ANO Ģenerālās asamblejas 1998. gada 8. un 10.jūnija īpašajā sesijā (UNGASS) pieņemtās rezolūcijas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā politisko deklarāciju par narkotikām un ANO Ģenerālās asamblejas 1998. gada 8. un 10.jūnija īpašajā sesijā (UNGASS) pieņemtās rezolūcijas,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996.gada 16.decembra Lēmumu Nr.102/97/EK, ar kuru pieņem Kopienas rīcības programmu narkomānijas profilaksei saskaņā ar rīcības plānu sabiedrības veselības jomā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996.gada 16.decembra Lēmumu Nr.102/97/EK, ar kuru pieņem Kopienas rīcības programmu narkomānijas profilaksei saskaņā ar rīcības plānu sabiedrības veselības jomā (2),

| — | ņemot vērā Padomes 1996.gada 17.decembra Vienoto rīcību 96/750/TI par dalībvalstu tiesību aktu un prakses tuvināšanu, lai apkarotu narkomāniju, kā arī novērstu un apkarotu narkotiku nelegālu tirdzniecību (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1996.gada 17.decembra Vienoto rīcību 96/750/TI par dalībvalstu tiesību aktu un prakses tuvināšanu, lai apkarotu narkomāniju, kā arī novērstu un apkarotu narkotiku nelegālu tirdzniecību (3),

| — | ņemot vērā Padomes 1997.gada 16.jūnija Vienoto rīcību 97/396/TI par informācijas apmaiņu, risku izvērtēšanu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1997.gada 16.jūnija Vienoto rīcību 97/396/TI par informācijas apmaiņu, risku izvērtēšanu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli (4),

| — | ņemot vērā Padomes 1997.gada 13.oktobra Regulu (EK) Nr. 2046/97 par ziemeļu un dienvidu sadarbību cīņā pret narkotikām un narkomāniju (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1997.gada 13.oktobra Regulu (EK) Nr. 2046/97 par ziemeļu un dienvidu sadarbību cīņā pret narkotikām un narkomāniju (5),

| — | ņemot vērā EMCDDA gadskārtējos ziņojumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EMCDDA gadskārtējos ziņojumus,

| — | ņemot vērā Eiropadomes 1998.gada decembrī Vīnes sanāksmē pieņemto Padomes un Komisijas rīcības plānu par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi (6), un jo īpaši tā 13., 14., 44., 47. un 51.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes 1998.gada decembrī Vīnes sanāksmē pieņemto Padomes un Komisijas rīcības plānu par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi (6), un jo īpaši tā 13., 14., 44., 47. un 51.punktu,

| — | ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra Eiropadomes Tamperes sanāksmes secinājumus, jo īpaši to 43., 48., 50., 59., 60., 61. un 62.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra Eiropadomes Tamperes sanāksmes secinājumus, jo īpaši to 43., 48., 50., 59., 60., 61. un 62.punktu,

| — | ņemot vērā 1999.gada 10. un 11.decembra Eiropadomes Helsinku sanāksmes secinājumus, jo īpaši 51. secinājumu, kurā noteica Eiropas stratēģiju cīņai pret narkotikām (2000. - 2004. g.), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999.gada 10. un 11.decembra Eiropadomes Helsinku sanāksmes secinājumus, jo īpaši 51. secinājumu, kurā noteica Eiropas stratēģiju cīņai pret narkotikām (2000. - 2004. g.),

| — | ņemot vērā 2000.gada 19. un 20.jūnija Eiropadomes Santamarijas de Feiras sanāksmes secinājumus, jo īpaši to 53.punktu, ar kuru pieņēma ES rīcības plānu narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000.gada 19. un 20.jūnija Eiropadomes Santamarijas de Feiras sanāksmes secinājumus, jo īpaši to 53.punktu, ar kuru pieņēma ES rīcības plānu narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001.gada 4.decembra Direktīvu 2001/97/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/308/EEK par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtas naudas legalizēšanai (naudas atmazgāšanai) (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001.gada 4.decembra Direktīvu 2001/97/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/308/EEK par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtas naudas legalizēšanai (naudas atmazgāšanai) (7),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam par ES rīcības plāna narkotiku apkarošanai 2000. - 2004.g. piemērošanu (KOM(2001)0301 un KOM(2002)0599), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam par ES rīcības plāna narkotiku apkarošanai 2000. - 2004.g. piemērošanu (KOM(2001)0301 un KOM(2002)0599),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza 1993.gada 8.februāra Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (KOM(2003)0808), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza 1993.gada 8.februāra Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (KOM(2003)0808),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 11.februāra Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 11.februāra Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem (8),

| — | ņemot vērā Padomes 2004.gada 25.oktobra Padomes Pamatlēmumu 2004/757/TI, ar ko paredz minimuma noteikumus par noziedzīgu darbību pazīmēm un sodiem narkotisko vielu nelikumīgas tirdzniecības jomā (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2004.gada 25.oktobra Padomes Pamatlēmumu 2004/757/TI, ar ko paredz minimuma noteikumus par noziedzīgu darbību pazīmēm un sodiem narkotisko vielu nelikumīgas tirdzniecības jomā (9),

| — | ņemot vērā Reglamenta 114.panta 3.punktu un 94.panta 1.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 114.panta 3.punktu un 94.panta 1.punktu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0067/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0067/2004),

| A. | tā kā narkotiku lietošana un tirdzniecība ir sasniegusi ārkārtīgi augstu līmeni visās dalībvalstīs un šo problēmu nevar atrisināt katra valsts atsevišķi, kas nozīmē, ka ES ir svarīgi pieņemt īstu Eiropas mēroga politiku narkotiku apkarošanai un īstenot to saskaņoti un vispārēji, izmantojot visus nepieciešamos līdzekļus, lai novērstu un atrisinātu narkotiku radītās cilvēku veselības un sociālās atstumtības problēmas, kā arī labotu kaitējumu, ko sabiedrībai nodara ar narkotikām saistītā organizētā noziedzība; |
| --- | --- |

A.

tā kā narkotiku lietošana un tirdzniecība ir sasniegusi ārkārtīgi augstu līmeni visās dalībvalstīs un šo problēmu nevar atrisināt katra valsts atsevišķi, kas nozīmē, ka ES ir svarīgi pieņemt īstu Eiropas mēroga politiku narkotiku apkarošanai un īstenot to saskaņoti un vispārēji, izmantojot visus nepieciešamos līdzekļus, lai novērstu un atrisinātu narkotiku radītās cilvēku veselības un sociālās atstumtības problēmas, kā arī labotu kaitējumu, ko sabiedrībai nodara ar narkotikām saistītā organizētā noziedzība;

| B. | tā kā narkotiku ražošana un tirdzniecība ir galvenais Eiropas mafiju peļņas avots un palielina to iespējas saistībā ar korupciju un iespējas izvairīties no soda; |
| --- | --- |

B.

tā kā narkotiku ražošana un tirdzniecība ir galvenais Eiropas mafiju peļņas avots un palielina to iespējas saistībā ar korupciju un iespējas izvairīties no soda;

| C. | tā kā, neraugoties uz starptautisko, Eiropas un dalībvalstu pašreizējo politiku, neatļautu, Apvienoto Nāciju organizācijas trīs iepriekšminētajās konvencijās uzskaitītu vielu izgatavošana un patēriņš ir sasniedzis sevišķi augstu līmeni visās dalībvalstīs, un, saskaroties ar šo neveiksmi, ir svarīgi, lai ES pārskatītu savu stratēģiju cīņai ar narkotiskām vielām; |
| --- | --- |

C.

tā kā, neraugoties uz starptautisko, Eiropas un dalībvalstu pašreizējo politiku, neatļautu, Apvienoto Nāciju organizācijas trīs iepriekšminētajās konvencijās uzskaitītu vielu izgatavošana un patēriņš ir sasniedzis sevišķi augstu līmeni visās dalībvalstīs, un, saskaroties ar šo neveiksmi, ir svarīgi, lai ES pārskatītu savu stratēģiju cīņai ar narkotiskām vielām;

| D. | tā kā Tieslietu un iekšlietu padome 2004.gada 8.jūnija sanāksmē nolēma, ka laikā no 2005. līdz 2012.gadam ir jāīsteno jauna ES stratēģija narkotiku apkarošanai, pamatojoties uz diviem ES rīcības plāniem narkotiku apkarošanai, kuri katrs ilgst trīs gadus (2005. - 2007.g. un 2009. - 2011.g.) un kuriem katram seko vienu gadu ilgs izvērtēšanas laiks (2008. un 2012.g.), un ka šī stratēģija būtu jāpieņem Eiropadomes sanāksmē 2004.gada decembrī; |
| --- | --- |

D.

tā kā Tieslietu un iekšlietu padome 2004.gada 8.jūnija sanāksmē nolēma, ka laikā no 2005. līdz 2012.gadam ir jāīsteno jauna ES stratēģija narkotiku apkarošanai, pamatojoties uz diviem ES rīcības plāniem narkotiku apkarošanai, kuri katrs ilgst trīs gadus (2005. - 2007.g. un 2009. - 2011.g.) un kuriem katram seko vienu gadu ilgs izvērtēšanas laiks (2008. un 2012.g.), un ka šī stratēģija būtu jāpieņem Eiropadomes sanāksmē 2004.gada decembrī;

| E. | tā kā 2004.gada 6.jūlijā Padomes prezidējošā valsts Nīderlande, ņemot vērā 2004.gada 10. un 11.maija Dublinas konferences secinājumus par ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (CORDROGUE 36), iesniedza Horizontālajai pretnarkotiku grupai ES stratēģijas projektu narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) (CORDROGUE 53); tā kā šo projektu pēc tam apsprieda 2004.gada 7. un 8.septembra, 30.septembra un 1.oktobra sanāksmēs; |
| --- | --- |

E.

tā kā 2004.gada 6.jūlijā Padomes prezidējošā valsts Nīderlande, ņemot vērā 2004.gada 10. un 11.maija Dublinas konferences secinājumus par ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (CORDROGUE 36), iesniedza Horizontālajai pretnarkotiku grupai ES stratēģijas projektu narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) (CORDROGUE 53); tā kā šo projektu pēc tam apsprieda 2004.gada 7. un 8.septembra, 30.septembra un 1.oktobra sanāksmēs;

| F. | tā kā Padome ved sarunas ar Horizontālo pretnarkotiku grupu un CATS (komiteju, kas minēta ES līguma 36.pantā) par ES stratēģijas narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) projekta saturu, nezinot ne ES stratēģijas narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.) politiskā un tehniskā vērtējuma ziņojumus, ne ES rīcības plāna narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.) īstenošanas novērtējumu, ko izstrādāja Komisija un EMCDDA un kuru rezultātus Komisija iesniedza JHA Padomei 2004.gada 25. - 26.novembrī, un EMCDDA — Parlamentam 2004.gada 24.novembrī, lai izvērtētu, kādā mērā ir sasniegti vienpadsmit vispārējie mērķi un seši galvenie mērķi, kas noteikti ES stratēģijā narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.); |
| --- | --- |

F.

tā kā Padome ved sarunas ar Horizontālo pretnarkotiku grupu un CATS (komiteju, kas minēta ES līguma 36.pantā) par ES stratēģijas narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) projekta saturu, nezinot ne ES stratēģijas narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.) politiskā un tehniskā vērtējuma ziņojumus, ne ES rīcības plāna narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.) īstenošanas novērtējumu, ko izstrādāja Komisija un EMCDDA un kuru rezultātus Komisija iesniedza JHA Padomei 2004.gada 25. - 26.novembrī, un EMCDDA — Parlamentam 2004.gada 24.novembrī, lai izvērtētu, kādā mērā ir sasniegti vienpadsmit vispārējie mērķi un seši galvenie mērķi, kas noteikti ES stratēģijā narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.);

| G. | tā kā Apvienoto Nāciju organizācijas Pretnarkotiku komisija 2008.gadā uzsāks gatavošanos ANO īpašajai sesijai par narkotikām, 10 gadus pēc 1998.gada augstākā līmeņa sanāksmes par narkotikām; |
| --- | --- |

G.

tā kā Apvienoto Nāciju organizācijas Pretnarkotiku komisija 2008.gadā uzsāks gatavošanos ANO īpašajai sesijai par narkotikām, 10 gadus pēc 1998.gada augstākā līmeņa sanāksmes par narkotikām;

| H. | tā kā ir nepieciešams izstrādāt precīzus, izmērāmus darbības mērķus, lai spētu noteikt, vai un kādā mērā iepriekšējās stratēģijas mērķi un līdzekļi ir devuši rezultātus; |
| --- | --- |

H.

tā kā ir nepieciešams izstrādāt precīzus, izmērāmus darbības mērķus, lai spētu noteikt, vai un kādā mērā iepriekšējās stratēģijas mērķi un līdzekļi ir devuši rezultātus;

| I. | uzskatot, ka nolūkā izvairīties no pārāk vienkāršotas plaša spektra narkotiku problēmas analīzes, risks, ko rada narkotikas, ir jāanalizē cita starpā no zinātniska, socioloģiska un kultūras viedokļa, ne tikai detalizēti analizējot objektīvus un salīdzināmus datus, bet arī rūpīgi izsverot visus citus faktus un kaitējumu sabiedrības attīstībai, un aicinot publicēt šīs analīzes un novērtējumus; |
| --- | --- |

I.

uzskatot, ka nolūkā izvairīties no pārāk vienkāršotas plaša spektra narkotiku problēmas analīzes, risks, ko rada narkotikas, ir jāanalizē cita starpā no zinātniska, socioloģiska un kultūras viedokļa, ne tikai detalizēti analizējot objektīvus un salīdzināmus datus, bet arī rūpīgi izsverot visus citus faktus un kaitējumu sabiedrības attīstībai, un aicinot publicēt šīs analīzes un novērtējumus;

| J. | tā kā valsts narkotiku apkarošanas politikai jābalstās uz zinātniskiem datiem par katru narkotiku veidu un nevis uz emocionālu attieksmi, jo ikviena ar narkotikām saistīta problēma prasa individuālu pieeju; tā kā vispārēja pieeja grauj uzticību narkotiku apkarošanas politikas visiem aspektiem; |
| --- | --- |

J.

tā kā valsts narkotiku apkarošanas politikai jābalstās uz zinātniskiem datiem par katru narkotiku veidu un nevis uz emocionālu attieksmi, jo ikviena ar narkotikām saistīta problēma prasa individuālu pieeju; tā kā vispārēja pieeja grauj uzticību narkotiku apkarošanas politikas visiem aspektiem;

| K. | tā kā ir arī ļoti svarīgi uz šo novērtējumu un analīžu pamata sākt pārskatīt narkotiku politikas, lai tās padarītu efektīvākas un produktīvākas sasniedzamo mērķu izteiksmē, īpašu uzmanību pievēršot alternatīvajām politikām, kuras jau uzrāda labākus rezultātus daudzās dalībvalstīs, piemēram, ar narkotiskām vielām saistītu nāves gadījumu skaita samazināšanā, pasargājot veselību un nodrošinot narkomānu sociālo un ekonomisko reintegrāciju; |
| --- | --- |

K.

tā kā ir arī ļoti svarīgi uz šo novērtējumu un analīžu pamata sākt pārskatīt narkotiku politikas, lai tās padarītu efektīvākas un produktīvākas sasniedzamo mērķu izteiksmē, īpašu uzmanību pievēršot alternatīvajām politikām, kuras jau uzrāda labākus rezultātus daudzās dalībvalstīs, piemēram, ar narkotiskām vielām saistītu nāves gadījumu skaita samazināšanā, pasargājot veselību un nodrošinot narkomānu sociālo un ekonomisko reintegrāciju;

| 1. | iesaka Padomei un Eiropadomei, formulējot nākamo ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.), kā arī vispārēji atsaucoties uz ES politiku attiecībā uz narkotikām:






  a) | pārskatīt Eiropas sadarbību narkotiku politikas jomā, kas vērsta uz pārrobežu un liela mēroga narkotiku tirdzniecības novēršanu, ņemot vērā visas problēmas izraisītās sekas un balstoties uz zinātnisku pieeju, pilsoņu un politisko tiesību ievērošanu, kā arī cilvēku dzīvības un veselības aizsardzību, |
| --- | --- | --- |

1.

iesaka Padomei un Eiropadomei, formulējot nākamo ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.), kā arī vispārēji atsaucoties uz ES politiku attiecībā uz narkotikām:

a)

pārskatīt Eiropas sadarbību narkotiku politikas jomā, kas vērsta uz pārrobežu un liela mēroga narkotiku tirdzniecības novēršanu, ņemot vērā visas problēmas izraisītās sekas un balstoties uz zinātnisku pieeju, pilsoņu un politisko tiesību ievērošanu, kā arī cilvēku dzīvības un veselības aizsardzību,

| b) | nospraust skaidrus, precīzus, izmērāmus mērķus un prioritātes, ko turpmākajos rīcības plānos iespējams izteikt darbības rādītājos un pasākumos, ļoti skaidri nosakot atbildību un izpildes termiņus, kā arī ievērojot subsidiaritātes principu; lai sekmētu īstenošanu, jāizmanto multidisciplināra pieeja Eiropas līmenī attiecībā uz šiem skaidri noteiktajiem mērķiem (koordinācija, informācija, novērtēšana un starptautiska sadarbība), |
| --- | --- |

b)

nospraust skaidrus, precīzus, izmērāmus mērķus un prioritātes, ko turpmākajos rīcības plānos iespējams izteikt darbības rādītājos un pasākumos, ļoti skaidri nosakot atbildību un izpildes termiņus, kā arī ievērojot subsidiaritātes principu; lai sekmētu īstenošanu, jāizmanto multidisciplināra pieeja Eiropas līmenī attiecībā uz šiem skaidri noteiktajiem mērķiem (koordinācija, informācija, novērtēšana un starptautiska sadarbība),

| c) | ņemt vērā faktu, ka ES stratēģijā narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.) noteikto sešu galveno mērķu novērtējums parādīja, ka neviens no tiem nesasniedza labvēlīgus rezultātus, un no tā izdarīt politiskus un juridiskus secinājumus, izstrādājot ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) un ar to saistītos rīcības plānus, |
| --- | --- |

c)

ņemt vērā faktu, ka ES stratēģijā narkotiku apkarošanai (2000. - 2004.g.) noteikto sešu galveno mērķu novērtējums parādīja, ka neviens no tiem nesasniedza labvēlīgus rezultātus, un no tā izdarīt politiskus un juridiskus secinājumus, izstrādājot ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) un ar to saistītos rīcības plānus,

| d) | ņemt vērā ES stratēģijā narkotiku apkarošanai noteikto sešu galveno mērķu izpildes novērtējumu, |
| --- | --- |

d)

ņemt vērā ES stratēģijā narkotiku apkarošanai noteikto sešu galveno mērķu izpildes novērtējumu,

| e) | jauno stratēģiju vairāk balstīt uz zinātnisko pētniecību un pamatīgu, strukturētu apspriešanos ar dalībvalstīs šajā jomā iesaistītajiem cilvēkiem, |
| --- | --- |

e)

jauno stratēģiju vairāk balstīt uz zinātnisko pētniecību un pamatīgu, strukturētu apspriešanos ar dalībvalstīs šajā jomā iesaistītajiem cilvēkiem,

| f) | balstīt jauno ES stratēģiju narkotiku apkarošanai uz juridiskiem, institucionāliem un finansiāliem pamatiem, kurus veido efektīva darbība pagātnē un labas prakses sasniegumi, |
| --- | --- |

f)

balstīt jauno ES stratēģiju narkotiku apkarošanai uz juridiskiem, institucionāliem un finansiāliem pamatiem, kurus veido efektīva darbība pagātnē un labas prakses sasniegumi,

| g) | palielināt sociālo un zinātnisko pētniecību par nelegālām vielām attiecīgu medicīnisku un sociālu mērķu dēļ, |
| --- | --- |

g)

palielināt sociālo un zinātnisko pētniecību par nelegālām vielām attiecīgu medicīnisku un sociālu mērķu dēļ,

| h) | izstrādāt alternatīvu pašreizējai finansiālajai sadrumstalotībai, radot jaunu budžeta pozīciju, kas ir cieši saistīta ar visiem pasākumiem, kurus vajadzēs paredzēt turpmākajos rīcības plānos, kas Komisijai jāpieņem, jo citādi nebūs iespējams sasniegt narkotiku apkarošanas stratēģijā noteiktos mērķus, |
| --- | --- |

h)

izstrādāt alternatīvu pašreizējai finansiālajai sadrumstalotībai, radot jaunu budžeta pozīciju, kas ir cieši saistīta ar visiem pasākumiem, kurus vajadzēs paredzēt turpmākajos rīcības plānos, kas Komisijai jāpieņem, jo citādi nebūs iespējams sasniegt narkotiku apkarošanas stratēģijā noteiktos mērķus,

| i) | radīt īpašu budžeta pozīciju, lai sekmētu pastāvīgu apspriešanās procesu ar atbilstošām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un neatkarīgiem profesionāliem ekspertiem par narkotiku politikas ietekmi pilsoņu līmenī; |
| --- | --- |

i)

radīt īpašu budžeta pozīciju, lai sekmētu pastāvīgu apspriešanās procesu ar atbilstošām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un neatkarīgiem profesionāliem ekspertiem par narkotiku politikas ietekmi pilsoņu līmenī;

| j) | veikt detalizētu iepriekšējās stratēģijas īstenošanas efektivitātes novērtējumu, īpaši pievēršot uzmanību:






  — | lietošanas un atkarības novēršanai, |
| --- | --- | --- |

j)

veikt detalizētu iepriekšējās stratēģijas īstenošanas efektivitātes novērtējumu, īpaši pievēršot uzmanību:

—

lietošanas un atkarības novēršanai,

| — | nelegālo narkotiku piegādes un pieprasījuma samazināšanai, |
| --- | --- |

—

nelegālo narkotiku piegādes un pieprasījuma samazināšanai,

| — | kaitējuma sabiedrībai (marginalizācija) ierobežošanai, |
| --- | --- |

—

kaitējuma sabiedrībai (marginalizācija) ierobežošanai,

| — | kaitējuma veselībai ierobežošanai, |
| --- | --- |

—

kaitējuma veselībai ierobežošanai,

| — | ar narkotikām saistītu sīko noziegumu un organizētās noziedzības mazināšanai, |
| --- | --- |

—

ar narkotikām saistītu sīko noziegumu un organizētās noziedzības mazināšanai,

un tādēļ nepieņemt ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.), nezinot faktiskos iepriekšējās stratēģijas sasniegtos rezultātus, ko noteiktu attiecīgi tehniski, zinātniski, likumdošanas un politiski novērtējumi,

| k) | saskaņā ar demokrātiskas likumības, pārredzamības un sadarbības starp iestādēm principiem regulāri informēt Eiropas Parlamentu par sarunu virzību Padomē saistībā ar ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.), |
| --- | --- |

k)

saskaņā ar demokrātiskas likumības, pārredzamības un sadarbības starp iestādēm principiem regulāri informēt Eiropas Parlamentu par sarunu virzību Padomē saistībā ar ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.),

| l) | savlaicīgi apspriesties ar EP pirms ES stratēģijas narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) pieņemšanas, lai varētu ņemt vērā Parlamenta viedokli, |
| --- | --- |

l)

savlaicīgi apspriesties ar EP pirms ES stratēģijas narkotiku apkarošanai (2005. - 2012.g.) pieņemšanas, lai varētu ņemt vērā Parlamenta viedokli,

| m) | ierosināt pasākumus, kas pilnībā atšķiras no tiem, kas pašreiz izvēlēti vispārējā ES stratēģijas narkotiku apkarošanai mērķa sasniegšanai, kā prioritāti nosakot nelegālo vielu lietotāju dzīvības un veselības aizsardzību, viņu labklājības uzlabošanu un aizsardzību, šo problēmu risinot līdzsvaroti un integrēti, jo attiecīgie priekšlikumi ir neatbilstoši, |
| --- | --- |

m)

ierosināt pasākumus, kas pilnībā atšķiras no tiem, kas pašreiz izvēlēti vispārējā ES stratēģijas narkotiku apkarošanai mērķa sasniegšanai, kā prioritāti nosakot nelegālo vielu lietotāju dzīvības un veselības aizsardzību, viņu labklājības uzlabošanu un aizsardzību, šo problēmu risinot līdzsvaroti un integrēti, jo attiecīgie priekšlikumi ir neatbilstoši,

| n) | pastiprināt Eiropas sadarbības mehānismus, jo 25 dalībvalstu ES robežas atrodas tuvāk narkotiku izcelsmes valstīm, lai novērstu narkotiku ieplūšanu Savienībā, kā arī skaidri definētu un paplašinātu jauno Eiropas sadarbības mehānismu narkotiku politikas jomā, cita starpā iesaistot EMCDDA ar mērķi integrēti, multidisciplināri un sabalansēti risināt narkotiku problēmu, kas šobrīd pēc desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās ir nepieciešams vairāk nekā jebkad, |
| --- | --- |

n)

pastiprināt Eiropas sadarbības mehānismus, jo 25 dalībvalstu ES robežas atrodas tuvāk narkotiku izcelsmes valstīm, lai novērstu narkotiku ieplūšanu Savienībā, kā arī skaidri definētu un paplašinātu jauno Eiropas sadarbības mehānismu narkotiku politikas jomā, cita starpā iesaistot EMCDDA ar mērķi integrēti, multidisciplināri un sabalansēti risināt narkotiku problēmu, kas šobrīd pēc desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās ir nepieciešams vairāk nekā jebkad,

| o) | Savienībā pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās uzlabot koordināciju un informācijas apmaiņu par cīņu pret narkotikām ar mērķi izstrādāt kompleksu, daudzas nozares aptverošu un līdzsvarotu pieeju narkotiku problēmas risināšanai, ņemot vērā arī daudzsološos un pilnībā dokumentētos rezultātus, ko sasniegušas dažas ES dalībvalstis un citas Eiropas valstis, īstenojot alternatīvus darbības cīņā pret narkotikām, |
| --- | --- |

o)

Savienībā pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās uzlabot koordināciju un informācijas apmaiņu par cīņu pret narkotikām ar mērķi izstrādāt kompleksu, daudzas nozares aptverošu un līdzsvarotu pieeju narkotiku problēmas risināšanai, ņemot vērā arī daudzsološos un pilnībā dokumentētos rezultātus, ko sasniegušas dažas ES dalībvalstis un citas Eiropas valstis, īstenojot alternatīvus darbības cīņā pret narkotikām,

| p) | noteikt obligātus standartus, lai uzlabotu intervences un rehabilitācijas pasākumu pieejamību un efektivitāti, kas balstīti uz dalībvalstu paraugpraksi, ar mērķi samazināt narkotiku lietošanas ietekmi uz sabiedrību, |
| --- | --- |

p)

noteikt obligātus standartus, lai uzlabotu intervences un rehabilitācijas pasākumu pieejamību un efektivitāti, kas balstīti uz dalībvalstu paraugpraksi, ar mērķi samazināt narkotiku lietošanas ietekmi uz sabiedrību,

| q) | pienācīgi ņemt vērā jauno situāciju, kas izveidojusies pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās Savienībai, kurai ir nepieciešama intensīvāka sadarbība ar jaunajām robežvalstīm, |
| --- | --- |

q)

pienācīgi ņemt vērā jauno situāciju, kas izveidojusies pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās Savienībai, kurai ir nepieciešama intensīvāka sadarbība ar jaunajām robežvalstīm,

| r) | paaugstināt kaitējuma samazināšanas programmu pieejamību (īpaši, lai nepieļautu HIV un citu ar asinīm pārnēsājamu slimību izplatīšanos) starp narkotiku lietotājiem, |
| --- | --- |

r)

paaugstināt kaitējuma samazināšanas programmu pieejamību (īpaši, lai nepieļautu HIV un citu ar asinīm pārnēsājamu slimību izplatīšanos) starp narkotiku lietotājiem,

| s) | izveidot obligātus rehabilitācijas pasākumu standartus, kas balstīti uz dalībvalstu paraugpraksi, tā vietā, lai pārāk koncentrētos uz ārstēšanu ar narkotiku aizstājējiem; šajā sakarā īpaši jācenšas veicināt sabiedrības rehabilitāciju, |
| --- | --- |

s)

izveidot obligātus rehabilitācijas pasākumu standartus, kas balstīti uz dalībvalstu paraugpraksi, tā vietā, lai pārāk koncentrētos uz ārstēšanu ar narkotiku aizstājējiem; šajā sakarā īpaši jācenšas veicināt sabiedrības rehabilitāciju,

| t) | daudz vairāk uzsvērt kaitējuma samazināšanu, informēšanu, profilaksi, aprūpi un uzmanības vēršanu uz to cilvēku dzīvības un veselības aizsardzību, kuru problēmas ir izraisījusi nelikumīgu vielu lietošana un kuri bieži vien ir pazemoti, norobežoti un atstumti no sabiedrības, tā vietā, lai izmantotu represīvu stratēģiju, kas bieži noved pie cilvēka pamattiesību pārkāpumiem, |
| --- | --- |

t)

daudz vairāk uzsvērt kaitējuma samazināšanu, informēšanu, profilaksi, aprūpi un uzmanības vēršanu uz to cilvēku dzīvības un veselības aizsardzību, kuru problēmas ir izraisījusi nelikumīgu vielu lietošana un kuri bieži vien ir pazemoti, norobežoti un atstumti no sabiedrības, tā vietā, lai izmantotu represīvu stratēģiju, kas bieži noved pie cilvēka pamattiesību pārkāpumiem,

| u) | izveidot rehabilitācijas programmas likuma pārkāpējiem/narkotiku lietotājiem kā alternatīvu cietumam, jo šādas programmas valstīs, kas tās ieviesušas, bijušas ļoti efektīvas, |
| --- | --- |

u)

izveidot rehabilitācijas programmas likuma pārkāpējiem/narkotiku lietotājiem kā alternatīvu cietumam, jo šādas programmas valstīs, kas tās ieviesušas, bijušas ļoti efektīvas,

| v) | uzsvērt informācijas pasākumu, kas nepieciešami cīņā pret narkotiku lietošanu, it īpaši skolās, pastiprināšanu un pienācīgu finansēšanu, kā nosaka 2000. - 2004.gada rīcības plāns, un pastiprināt informēšanu par narkotiku lietošanas negatīvajām sekām un ar to saistītajiem riskiem, |
| --- | --- |

v)

uzsvērt informācijas pasākumu, kas nepieciešami cīņā pret narkotiku lietošanu, it īpaši skolās, pastiprināšanu un pienācīgu finansēšanu, kā nosaka 2000. - 2004.gada rīcības plāns, un pastiprināt informēšanu par narkotiku lietošanas negatīvajām sekām un ar to saistītajiem riskiem,

| w) | likt uzsvaru uz informācijas līdzekļu pastiprināšanu, kuriem vajadzētu būt balstītiem uz zinātnisku kompetenci attiecībā uz dažādu veidu narkotiku konsekvencēm (vairāk par visām sintētiskajām narkotikām), tā, lai būtu iespējams brīdināt visus cilvēkus skaidrā un stingrā veidā, |
| --- | --- |

w)

likt uzsvaru uz informācijas līdzekļu pastiprināšanu, kuriem vajadzētu būt balstītiem uz zinātnisku kompetenci attiecībā uz dažādu veidu narkotiku konsekvencēm (vairāk par visām sintētiskajām narkotikām), tā, lai būtu iespējams brīdināt visus cilvēkus skaidrā un stingrā veidā,

| x) | definēt un pastiprināt narkomānu un nelikumīgo vielu lietotāju, pilsoniskās sabiedrības, NVO, brīvprātīgo un pārējās sabiedrības iesaistīšanos un dalību ar narkotikām saistītu problēmu risināšanā, it īpaši iesaistot organizācijas, kas darbojas šajā sfērā, Horizontal Drugs grupas darbā un organizējot ikgadējo Eiropas profilakses iniciatīvu, kā arī eksperimentālā kārtā izveidojot viegli pieejamus informācijas centrus, kuri izmantotu neaizliedzošu kaitējuma novēršanas stratēģiju, |
| --- | --- |

x)

definēt un pastiprināt narkomānu un nelikumīgo vielu lietotāju, pilsoniskās sabiedrības, NVO, brīvprātīgo un pārējās sabiedrības iesaistīšanos un dalību ar narkotikām saistītu problēmu risināšanā, it īpaši iesaistot organizācijas, kas darbojas šajā sfērā, Horizontal Drugs grupas darbā un organizējot ikgadējo Eiropas profilakses iniciatīvu, kā arī eksperimentālā kārtā izveidojot viegli pieejamus informācijas centrus, kuri izmantotu neaizliedzošu kaitējuma novēršanas stratēģiju,

| y) | izveidot novērtēšanas pasākumus, kas ļautu pareizi noteikt un izlabot ES stratēģijā narkotiku apkarošanai noteiktajos mērķos atklātos trūkumus, kā arī noteiktu lietderīgākus pasākumus un resursus šo mērķu sasniegšanai, |
| --- | --- |

y)

izveidot novērtēšanas pasākumus, kas ļautu pareizi noteikt un izlabot ES stratēģijā narkotiku apkarošanai noteiktajos mērķos atklātos trūkumus, kā arī noteiktu lietderīgākus pasākumus un resursus šo mērķu sasniegšanai,

| z) | spert pienācīgus soļus, lai nepieļautu peļņas gūšanu no nelegālas narkotiku tirdzniecības, kas tiek izmantota starptautiskā terorisma finansēšanai, un piemērot pašreizējo likumdošanu, lai konfiscētu preces un apkarotu naudas atmazgāšanu, atbalstot pret mafiju vērstās Itālijas tiesību normas, kas ļauj konfiscētos noziedzīgo organizāciju līdzekļus (peļņu) izmantot sabiedriskiem projektiem, |
| --- | --- |

z)

spert pienācīgus soļus, lai nepieļautu peļņas gūšanu no nelegālas narkotiku tirdzniecības, kas tiek izmantota starptautiskā terorisma finansēšanai, un piemērot pašreizējo likumdošanu, lai konfiscētu preces un apkarotu naudas atmazgāšanu, atbalstot pret mafiju vērstās Itālijas tiesību normas, kas ļauj konfiscētos noziedzīgo organizāciju līdzekļus (peļņu) izmantot sabiedriskiem projektiem,

| aa) | visos starptautiskajos nolīgumos, jo īpaši jaunajos sadarbības nolīgumos ar trešām valstīm, iekļaut īpašu klauzulu par sadarbību cīņā pret narkotikām un piešķirot tai “būtiskas klauzulas” statusu, |
| --- | --- |

aa)

visos starptautiskajos nolīgumos, jo īpaši jaunajos sadarbības nolīgumos ar trešām valstīm, iekļaut īpašu klauzulu par sadarbību cīņā pret narkotikām un piešķirot tai “būtiskas klauzulas” statusu,

| ab) | narkotiku ražošanas valstīm būtiski palielināt palīdzību attīstības jomā, šim nolūkam izmantojot alternatīvo kultūru programmas un iespējas krasi samazināt nabadzību, izpētot arī iespējas veicināt un nodrošināt ražošanu medicīniskiem un zinātniskiem nolūkiem, piemēram, opiātu ražošanu, un ņemt vērā iespēju izvērst pilotprojektus likumīgo produktu ražošanai, kas iegūti atbilstoši 1961.gada Konvencijai no tādiem augiem kā, piemēram, kokas koka lapas un kaņepes, |
| --- | --- |

ab)

narkotiku ražošanas valstīm būtiski palielināt palīdzību attīstības jomā, šim nolūkam izmantojot alternatīvo kultūru programmas un iespējas krasi samazināt nabadzību, izpētot arī iespējas veicināt un nodrošināt ražošanu medicīniskiem un zinātniskiem nolūkiem, piemēram, opiātu ražošanu, un ņemt vērā iespēju izvērst pilotprojektus likumīgo produktu ražošanai, kas iegūti atbilstoši 1961.gada Konvencijai no tādiem augiem kā, piemēram, kokas koka lapas un kaņepes,

| ac) | paredzēt un nodrošināt pieeju narkotiku aizstāšanas programmām, sevišķi atsaucoties uz cietuma vidi, mudinot ieslodzījuma vietā piemērot nelikumīgu vielu lietotājiem vai par viegliem un neagresīviem ar narkotikām saistītiem likumpārkāpumiem alternatīvu soda veidu, |
| --- | --- |

ac)

paredzēt un nodrošināt pieeju narkotiku aizstāšanas programmām, sevišķi atsaucoties uz cietuma vidi, mudinot ieslodzījuma vietā piemērot nelikumīgu vielu lietotājiem vai par viegliem un neagresīviem ar narkotikām saistītiem likumpārkāpumiem alternatīvu soda veidu,

| ad) | attīstīt pētījumus to augu, piemēram, kaņepju, opija vai kokas koka lapu, kas pašlaik ir nelegāli vai daļēji atļauti, izmantošanā medicīnā, pārtikas drošībā, ilgtspējīgā lauksaimniecībā, alternatīvo enerģijas avotu radīšanā, koku vai eļļas bāzes produktu aizstāšanā un citiem derīgiem mērķiem, |
| --- | --- |

ad)

attīstīt pētījumus to augu, piemēram, kaņepju, opija vai kokas koka lapu, kas pašlaik ir nelegāli vai daļēji atļauti, izmantošanā medicīnā, pārtikas drošībā, ilgtspējīgā lauksaimniecībā, alternatīvo enerģijas avotu radīšanā, koku vai eļļas bāzes produktu aizstāšanā un citiem derīgiem mērķiem,

| ae) | pārskatīt pamatlēmumu par nelegālu tirgošanos ar narkotiskajām vielām, ņemot vērā Parlamenta izteikto viedokli, pienācīgi ievērojot Dibināšanas Līgumos ietvertos subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, |
| --- | --- |

ae)

pārskatīt pamatlēmumu par nelegālu tirgošanos ar narkotiskajām vielām, ņemot vērā Parlamenta izteikto viedokli, pienācīgi ievērojot Dibināšanas Līgumos ietvertos subsidiaritātes un proporcionalitātes principus,

| af) | veikt zinātnisku pētījumu par pašreizējās narkotisko vielu kontroles politikas izmaksām un priekšrocībām, tai skaitā it īpaši: analīzi par kaņepēm un tās dažādajiem likumīgajiem un nelikumīgajiem derivatīviem, lai novērtētu cita starpā to iedarbību, terapeitisko potenciālu un kriminalizācijas politikas rezultātus un iespējamās alternatīvas; efektivitātes analīzi programmai, kuras ietvaros medicīniskā personāla uzraudzībā terapeitiskiem nolūkiem tiek izsniegts heroīns, lai mazinātu narkotiku izraisītu nāves gadījumu skaitu; aizlieguma politikas ekonomisko, juridisko, sociālo un vides izmaksu analīzi, novērtējot, kādi cilvēkresursi un naudas resursi ir nepieciešami likuma piemērošanai; un analīzi par pašreizējās politikas ietekmi uz trešām valstīm gan ES stratēģijas, gan arī globālās narkotiku kontroles sistēmas līmenī, |
| --- | --- |

af)

veikt zinātnisku pētījumu par pašreizējās narkotisko vielu kontroles politikas izmaksām un priekšrocībām, tai skaitā it īpaši: analīzi par kaņepēm un tās dažādajiem likumīgajiem un nelikumīgajiem derivatīviem, lai novērtētu cita starpā to iedarbību, terapeitisko potenciālu un kriminalizācijas politikas rezultātus un iespējamās alternatīvas; efektivitātes analīzi programmai, kuras ietvaros medicīniskā personāla uzraudzībā terapeitiskiem nolūkiem tiek izsniegts heroīns, lai mazinātu narkotiku izraisītu nāves gadījumu skaitu; aizlieguma politikas ekonomisko, juridisko, sociālo un vides izmaksu analīzi, novērtējot, kādi cilvēkresursi un naudas resursi ir nepieciešami likuma piemērošanai; un analīzi par pašreizējās politikas ietekmi uz trešām valstīm gan ES stratēģijas, gan arī globālās narkotiku kontroles sistēmas līmenī,

| ag) | aicināt valdības un dalībvalstu parlamentus spert nopietnus soļus, lai novērstu narkotiku nonākšanu cietumos; |
| --- | --- |

ag)

aicināt valdības un dalībvalstu parlamentus spert nopietnus soļus, lai novērstu narkotiku nonākšanu cietumos;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Eiropadomei, kā arī informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centram, Eiropas Padomei un Apvienoto Nāciju Organizācijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Eiropadomei, kā arī informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centram, Eiropas Padomei un Apvienoto Nāciju Organizācijai.

---

(1)  OV L 36, 12.2.1993., 1.lpp.

(2)  OV L 19, 22.1.1997., 25.lpp.

(3)  OV L 342, 31.12.1996., 6.lpp.

(4)  OV L 167, 25.6.1997., 1.lpp.

(5)  OV L 287, 21.10.1997., 1.lpp.

(6)  OV C 19, 23.1.1999., 1.lpp.

(7)  OV L 344, 28.12.2001., 76.lpp.

(8)  OV L 47, 18.2.2004., 1.lpp.

(9)  OV L 335, 11.11.2004., 8.lpp.

---

Ceturtdiena, 2004. gada 16. decembris

| 15.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 226/239 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 226/239

---

PROTOKOLS

(2005/C 226 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst.10.00.

2.   Komisiju un delegāciju nosaukumi

Pēc Priekšsēdētāju konferences lēmuma 2004.gada 9.decembrī priekšsēdētājs ierosina pārdevēt:

| — | Lauksaimniecības komiteju par Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības komiteju par Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju;

| — | Delegāciju attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni par Delegāciju sadarbībai ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm. |
| --- | --- |

—

Delegāciju attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni par Delegāciju sadarbībai ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm.

Parlaments priekšlikumu pieņēma.

3.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc ALDE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

ECON komiteja:

| — | Graham Watson |
| --- | --- |

—

Graham Watson

JURI komiteja:

| — | Graham Watson vietā Viktória Mohácsi |
| --- | --- |

—

Graham Watson vietā Viktória Mohácsi

4.   Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Čehijas kompetentās iestādes ir iesniegušas divus pieprasījumus par neaizskaramības atcelšanu deputātam Vladimír Železný sakarā ar divām Čehijas kompetentās tiesu iestādēs izskatīšanā esošām lietām.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījumi ir nodoti atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

5.   Dzīvnieku transportēšana (debates)

Komisijas paziņojums: Dzīvnieku transportēšana

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā, Thijs Berman PSE grupas vārdā, Marian Harkin ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, María Esther Herranz García, Linda McAvan, Margrete Auken, Erik Meijer, Hélène Goudin, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Dan Jørgensen, Evelin Lichtenberger, Caroline Lucas un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

6.   Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/1998 par dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību pret ietekmi, ko tralēšana rada atsevišķos Atlantijas okeāna rajonos [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).

Uzstājās: Joe Borg (Komisijas loceklis).

Sérgio Ribeiro iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Carl Schlyter (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs), Duarte Freitas PPE-DE grupas vārdā, Paulo Casaca PSE grupas vārdā, Elspeth Attwooll ALDE grupas vārdā, Luca Romagnoli, pie grupām nepiederošs deputāts, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Luis Manuel Capoulas Santos un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004.gada 16. decembra protokola 8.9. punkts.

7.   Oficiāla apsveikšana

Parlamenta vārdā sēdes vadītājs sveica Serbijas un Melnkalnes Asamblejas delegācijas locekļus tās priekšsēdētāja Zoran Sami vadībā, kuri bija ieņēmuši savas vietas oficiālajā galerijā.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

8.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

8.1.   Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par līdzekļu mobilizāciju elastības fondam saskaņā ar 1999.gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantu [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0069/2004).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS un LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0102).

8.2.   2005.gada vispārējā budžeta projekta noraidīšana (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumu saskaņā ar Reglamenta IV pielikuma 6. pantu iesnieguši Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht un Gabriele Zimmer, GUE/NGL, lai noraidītu 2005. gada vispārējā budžeta projektu (B6-0204/2004/rev.)

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 2/3 nodoto balsu)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Noraidīts

8.3.   2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)

Grozījumu projekts vispārējā budžeta projektam ar Padomes labojumiem

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

Uzstājās Salvador Garriga Polledo (galvenais referents), lai paziņotu dažus tehniskus grozījumus.

Pēc atbilstīgu juridisko pamatu pieņemšanas noteiktas summas no rezervēm ir jāpārvieto un jāiekļauj šādās budžeta pozīcijās:

| — | budžeta pozīcija 19 09 03 - Atbalsts personām, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi, Latīņamerikas valstīs. |
| --- | --- |

—

budžeta pozīcija 19 09 03 - Atbalsts personām, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi, Latīņamerikas valstīs.

Man arī jāizdara tehniska rakstura labojums:

| — | budžeta pozīcija 15 03 01 02 - Leonardo da Vinci (grozījums Nr.117): |
| --- | --- |

—

budžeta pozīcija 15 03 01 02 - Leonardo da Vinci (grozījums Nr.117):

saistībās iekļaujamai summai jābūt EUR 205 366 880.

(Šī summa ir par EUR 54 500 mazāk nekā tā, kas minēta 12. dokumentā.)

Parlaments apstiprina šos grozījumus.

Uzstājās Martin Schulz PSE grupas vārdā par grozījumu Nr.127 un Bogdan Pęk par Martin Schulz uzstāšanos.

Pieņemtie grozījumi iekļauti pielikumā “Pieņemtie teksti”.

Jan Peter Balkenende (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza šādu paziņojumu:

Godātais priekšsēdētāj, tikko otrajā lasījumā jūs izskatījāt budžetu 2005. gadam, kas ir pirmais pilnais budžeta gads 25 dalībvalstu Eiropas Savienībai un pirmais, kad piemēro jaunos Civildienesta noteikumus. Es ar prieku konstatēju, ka vienošanās, pie kuras abas mūsu iestādes nonāca 2004. gada 25. novembra samierināšanas sanāksmē, tagad ir iekļauta 2005. gada budžetā.

Ir ļoti nozīmīgi, ka Parlamenta jaunā pilnvaru laika pirmajā gadā budžeta lēmējinstitūcijas abas iestādes novembrī spēja panākt vispārēju vienošanos. Tas vieš labas nākotnes cerības gan attiecībā uz iestāžu sadarbību, gan veiksmīgi sastādītā Eiropas Savienības budžeta pieņemšanu.

Tāpēc es izmantoju iespēju pateikties Budžeta komitejas priekšsēdētājam J. Lewandowski, kā arī abiem referentiem S. Garriga Polledo un A. E. Jensen. Es arī izsaku pateicību komisārei D. Grybauskaite, kuras ieguldījumu es augstu vērtēju.

Padome var pieņemt maksimālā palielinājuma likmi, kas izriet no Parlamenta otrā lasījuma.

Amatā esošais Padomes priekšsēdētājs Jan Peter Balkenende, Komisijas pārstāve Dalia Grybauskaitė, Budžeta komitejas priekšsēdētājs Janusz Lewandowski, referenti Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma viņam pievienoties parakstīja budžetu.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

8.4.   2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)

Ziņojums: 2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] un grozījumu vēstules Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005 par Eiropas Savienības 2005. gada kopbudžeta projektu [15180/2004 — C6-0216/2004], [15181/2004 — C6-0217/2004], [15182/2004 — C6-0218/2004], I iedaļa, Eiropas Parlaments, II iedaļa, Padome, III iedaļa, Komisija, IV iedaļa, Tiesa, V iedaļa, Revīzijas palāta, VI iedaļa, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa, Reģionu komiteja, VIII-A iedaļa, Eiropas ombuds, VIII-B iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja. Līdzreferenti: Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

“A. tā kā Parlamenta pieņemtajā 2005. gada budžetā saistību apjoms ir EUR 116 554 135 698, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, ir par 6,1 % vairāk, un kurā maksājumu apjoms ir EUR 106 300 000 000, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, ir par 4,4 % vairāk; tā kā šis maksājumu līmenis ir 1,004 % no 2005. gadam aprēķinātā IKP salīdzinājumā ar 1,08 %, kā noteikts finanšu plānā;”

Parlaments deva piekrišanu šim grozījumam.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0103).

(P6_TA(2004)0103)

8.5.   Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā [KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0040/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0104).

(P6_TA(2004)0104)

Par balsojumu uzstājās:

Par balsojumu uzstājās:

Jacek Emil Saryusz-Wolski par tempu, kādā notiek balsošana.

8.6.   EK Līguma 251. panta piemērošana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām [15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean-Louis Bourlanges (A6-0072/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0105).

(P6_TA(2004)0105)

8.7.   Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar kuru paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kas nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kas atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs [KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P6_TA(2004)0106).

(P6_TA(2004)0106)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2004)0106).

(P6_TA(2004)0106)

8.8.   Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšana * (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu (EK) Nr. 847/1999, ar ko pagarina Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P6_TA(2004)0107).

(P6_TA(2004)0107)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2004)0107).

(P6_TA(2004)0107)

8.9.   Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/1998 par dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību pret ietekmi, ko tralēšana rada atsevišķos Atlantijas okeāna rajonos [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2004)0108).

(P6_TA(2004)0108)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2004)0108).

(P6_TA(2004)0108)

Par balsojumu uzstājās:

Par balsojumu uzstājās:

Sérgio Ribeiro (referents) piekrita, ka 4. un 8. grozījums jāuzskata par papildinājumu.

8.10.   Komisijas stratēģisko politiku virzieni (balsojums)

(balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 un B6-0215/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0205/2004

(aizstāj B6-0205/2004, B6-0214/2004 un B6-0215/2004).

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Hans-Gert Poettering, József Szájer un Othmar Karas PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, József Szájer un Othmar Karas PPE-DE grupas vārdā,

| — | Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck un Graham Watson ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck un Graham Watson ALDE grupas vārdā,

| — | Brian Crowley un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0109).

(P6_TA(2004)0109)

Par balsojumu uzstājās:

Par balsojumu uzstājās:

Martin Schulz PSE grupas vārdā par iemesliem, kuru dēļ viņa pārstāvētā grupa ir atsaukusi savu parakstu no kopējās rezolūcijas priekšlikuma, un Lena Ek ALDE grupas vārdā par Martin Schulz uzstāšanos.

(Rezolūcijas priekšlikumi B6-0210/2004, B6-0211/2004 un B6-0213/2004 vairs nav spēkā.)

8.11.   Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0110).

(P6_TA(2004)0110)

Par balsojumu uzstājās:

Par balsojumu uzstājās:

Elisabeth Schroedter norādīja, ka angļu valodas versija ir noteicošā 21. grozījumam.

8.12.   Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)

(balsojums)

Ziņojums par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0111).

(P6_TA(2004)0111)

9.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Mutiski balsojuma skaidrojumi

2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas)

| — | Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz

Papadimoulis ziņojums — A6-0050/2004

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Van Orden ziņojums — A6-0065/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Moscovici ziņojums — A6-0061/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

10.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

2005. gada vispārējā budžeta projekta noraidīšana B6-0204/2004/rév

| — | pret: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten un Graham Booth |
| --- | --- |

—

pret: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten un Graham Booth

pret:

2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas)

| — | grozījums Nr. 3

  par: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 3

par: Sylvia-Yvonne Kaufmann

par:

| — | grozījums Nr.124

  par: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.124

par: Marie-Hélène Descamps

par:

| — | grozījums Nr.127, 3. daļa

  pret: Kader Arif |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.127, 3. daļa

pret: Kader Arif

pret:

| — | grozījums Nr. 240

  pret: Lutz Goepel

  atturas: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 240

pret: Lutz Goepel

pret:

atturas: Sérgio Ribeiro

atturas:

| — | 3. bloks

  par: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

3. bloks

par: Sérgio Ribeiro

par:

Garriga Polledo ziņojums — A6-0068/2004

| — | grozījums Nr.1, 3. daļa

  par: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.1, 3. daļa

par: Edite Estrela

par:

| — | grozījums Nr. 3

  par: Anders Wijkman un Bart Staes |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 3

par: Anders Wijkman un Bart Staes

par:

Papadimoulis ziņojums — A6-0050/2004

| — | normatīvā rezolūcija

  par: Caroline Lucas |
| --- | --- |

—

normatīvā rezolūcija

par: Caroline Lucas

par:

Ribeiro ziņojums — A6-0037/2004

| — | grozījums Nr. 7, 1. daļa

  par: José Ribeiro e Castro un Ole Christensen

  pret: Bárbara Dührkop Dührkop un Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 7, 1. daļa

par: José Ribeiro e Castro un Ole Christensen

par:

pret: Bárbara Dührkop Dührkop un Alexander Radwan

pret:

| — | grozījums Nr. 8

  pret: Maria Martens |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 8

pret: Maria Martens

pret:

| — | grozījums Nr. 6

  par: António Costa un Sérgio Sousa Pinto

  pret: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 6

par: António Costa un Sérgio Sousa Pinto

par:

pret: Dagmar Roth-Behrendt

pret:

| — | grozīts priekšlikums

  par: Catherine Stihler

  atturas: Nils Lundgren un Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

grozīts priekšlikums

par: Catherine Stihler

par:

atturas: Nils Lundgren un Lars Wohlin

atturas:

| — | normatīvā rezolūcija

  par: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren un Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

normatīvā rezolūcija

par: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren un Lars Wohlin

par:

Stratēģisko politiku virzieni RC-B6-0205/2004

| — | kopīga rezolūcija

  pret: Kader Arif un Harlem Désir |
| --- | --- |

—

kopīga rezolūcija

pret: Kader Arif un Harlem Désir

pret:

Van Orden ziņojums — A6-0065/2004

| — | rezolūcija

  par: Inese Vaidere |
| --- | --- |

—

rezolūcija

par: Inese Vaidere

par:

Moscovici ziņojums — A6-0061/2004

| — | grozījums Nr. 8

  par: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 8

par: Hans-Peter Martin

par:

| — | grozījums Nr.17, 1. daļa

  par: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.17, 1. daļa

par: Othmar Karas

par:

| — | grozījums Nr. 25

  par: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 25

par: Hans-Peter Martin

par:

Klātesošie deputāti, kas nebalsoja:

Klātesošie deputāti, kas nebalsoja:

John Attard-Montalto, medicīnisku iemeslu dēļ

| — | Stratēģisko politiku virzieni RC6-0205/2004 |
| --- | --- |

—

Stratēģisko politiku virzieni RC6-0205/2004

Inés Ayala Sender, María Badía i Cutchet, Carlos Carnero González, Rosa Díez González, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Emilio Menéndez del Valle, Rosa Miguélez Ramos, Dagmar Roth-Behrendt un María Elena Valenciano Martínez-Orozco

11.   Oficiāla apsveikšana

Parlamenta vārdā sēdes vadītājs sveica Saūda Arābijas Karalistes delegācijas locekļus Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein vadībā, kuri bija ieņēmuši savas vietas oficiālajā galerijā.

Uzstājās: Monica Frassoni.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.35 un atsākta plkst. 15.00.)

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.35 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Uzstājās: Bernd Posselt, lai pieprasītu Parlamentam iesniegt Krievijas varas iestādēm oficiālu protestu par Čečenijas prezidenta A. Mashadova ģimenes locekļu nolaupīšanu (sēdes vadītājs šo priekšlikumu pieņem zināšanai).

Balsojumu labojumi

Eurlings ziņojums — A6-0063/2004

| — | grozījums Nr.16

  par: Bernd Posselt un Peter Liese |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.16

par: Bernd Posselt un Peter Liese

par:

| — | grozījums Nr.18

  pret: Ole Christensen |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.18

pret: Ole Christensen

pret:

| — | grozījums Nr. 20

  atturas: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 20

atturas: Anders Wijkman

atturas:

| — | grozījums Nr. 34

  par: Ioannis Kasoulides |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 34

par: Ioannis Kasoulides

par:

| — | grozījums Nr. 68

  pret: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 68

pret: Poul Nyrup Rasmussen

pret:

Catania Ziņojums — A6-0067/2004

| — | grozījums Nr. 5

  pret: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 5

pret: Henrik Dam Kristensen

pret:

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

13.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem

(Rezolūcijas priekšlikumu virsrakstus un to autorus var apskatīt 2004. gada 14. decembra protokola 3. punktā)

(Rezolūcijas priekšlikumu virsrakstus un to autorus var apskatīt 2004. gada 14. decembra protokola 3. punktā)

13.1.   Zimbabve (debates)

(debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 un B6-0231/2004

John Bowis, John Attard-Montalto, Fiona Hall, Helmuth Markov un Bastiaan Belder iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā, Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Athanasios Pafilis un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 14.1. punkts.

2004. gada 16. decembra protokola 14.1. punkts

13.2.   Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (debates)

(debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 un B6-0232/2004

Bernd Posselt, David Martin un Fiona Hall (aizstājējs Johan Van Hecke) un Jean Lambert iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, un Dalia Grybauskaitė.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 14.2. punkts

2004. gada 16. decembra protokola 14.2. punkts

13.3.   Bopala (debates)

(debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 un B6-0233/2004

Marcin Libicki, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda un John Bowis iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Dalia Grybauskaitė.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 14.3. punkts

2004. gada 16. decembra protokola 14.3. punkts

14.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

14.1.   Zimbabve (balsošana)

(balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 un B6-0231/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0212/2004

(aizstāj B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 un B6-0231/2004):

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva un José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva un José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,

| — | Fiona Hall ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE grupas vārdā,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā,

| — | Eoin Ryan UEN grupas vārdā |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN grupas vārdā

Pieņemts (P6_TA(2004)0112)

(P6_TA(2004)0112)

14.2.   Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (balsošana)

(balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 un B6-0232/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 14. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0218/2004

(aizstāj B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0229/2004 un B6-0232/2004):

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Maria Martens, Bernd Posselt un José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt un José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,

| — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Eoin Ryan UEN grupas vārdā |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN grupas vārdā

Pieņemts (P6_TA(2004)0113).

(P6_TA(2004)0113)

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0224/2004 vairs nav spēkā.)

14.3.   Bopala (balsošana)

(balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 un B6-0233/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 15. punkts)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 15. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0216/2004

(aizstāj B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 un B6-0233/2004):

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano un Karin Scheele PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Karin Scheele PSE grupas vārdā,

| — | Chris Davies ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Chris Davies ALDE grupas vārdā,

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan un Inese Vaidere UEN grupas vārdā |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan un Inese Vaidere UEN grupas vārdā

Pieņemts (P6_TA(2004)0114).

(P6_TA(2004)0114)

Par balsojumu uzstājās:

Par balsojumu uzstājās:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez par to, kā PSE grupa ir paredzējusi balsot par grozījumiem. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez par to, kā PSE grupa ir paredzējusi balsot par grozījumiem.

***

Uzstājās: Paul Rübig, kurš atgādina, cikos iepriekšējā dienā beidzās balsošana, un prasa, lai turpmāk balsošana pusdienlaikā beigtos ne vēlāk kā plkst.13.30 (sēdes vadītājs prasību pieņem zināšanai).

15.   Lēmumi saistībā ar atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

ECON komiteja:

| — | Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošana (2004/2231(INI))
  (atzinums: BUDG, EMPL, ITRE)
  (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu) |
| --- | --- |

—

Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošana (2004/2231(INI))

(atzinums: BUDG, EMPL, ITRE)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu)

CULT komiteja:

| — | Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģijas īstenošana (2004/2238(INI))
  (atzinums: LIBE, AFCO)
  (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu) |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģijas īstenošana (2004/2238(INI))

(atzinums: LIBE, AFCO)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu)

| — | Apspriešanās par iespējām attīstīt Eiropas skolu sistēmu (2004/2237(INI))
  (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu) |
| --- | --- |

—

Apspriešanās par iespējām attīstīt Eiropas skolu sistēmu (2004/2237(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu)

| — | Televīzija bez robežām (Direktīvas 89/552/EEK 4. un 5. panta piemērošana) (2004/2236(INI))
  (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu) |
| --- | --- |

—

Televīzija bez robežām (Direktīvas 89/552/EEK 4. un 5. panta piemērošana) (2004/2236(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. decembra lēmumu)

Nodošana komitejām

Nodošana komitejām

JURI komitejai:

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants (COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1).
  atbildīgā: ENVI
  (ir lūgtas sniegt atzinumus: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants (COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1).

1

atbildīgā: ENVI

(ir lūgtas sniegt atzinumus: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) (1).
  atbildīgā: ENVI
  (ir lūgtas sniegt atzinumus: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) (1).

1

atbildīgā: ENVI

(ir lūgtas sniegt atzinumus: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

CULT komitejai, JURI komitejai:

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 - C5-0069/2004) - 2004/0001(COD)) (1).
  atbildīgā: IMCO
  (ir lūgtas sniegt atzinumus: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 - C5-0069/2004) - 2004/0001(COD)) (1).

1

atbildīgā: IMCO

(ir lūgtas sniegt atzinumus: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)

TRAN komitejai:

| — | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (1).
  atbildīgā: ITRE
  (ir lūgtas sniegt atzinumus: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (1).

1

atbildīgā: ITRE

(ir lūgtas sniegt atzinumus: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN)

16.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57. panta 1. punktu priekšsēdētājs paziņoja, ka ir saņemtas šādas Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja par:

| — | Kopējā nostāja, ko 2004. gada 29. novembrī Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, un ar ko groza Padomes Direktīvu 92/42/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/57/EK un 2000/55/EK (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD) — KOM(2004)0800))






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko 2004. gada 29. novembrī Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, un ar ko groza Padomes Direktīvu 92/42/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/57/EK un 2000/55/EK (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD) — KOM(2004)0800))

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Padomes 2004. gada 9. decembra Kopējā nostāja, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz sēra saturu flotes degvielā (12891/2/2004 — C6-0248/2004 - 15023/2004 — 2002/0259(COD) - KOM(2004)0801))






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Padomes 2004. gada 9. decembra Kopējā nostāja, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz sēra saturu flotes degvielā (12891/2/2004 — C6-0248/2004 - 15023/2004 — 2002/0259(COD) - KOM(2004)0801))

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Padomes 2004. gada 9. decembra Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par minimālajiem nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr .3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 - 2003/0255(COD - KOM(2004)0815))






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Padomes 2004. gada 9. decembra Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par minimālajiem nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr .3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 - 2003/0255(COD - KOM(2004)0815))

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

| — | Padomes 2004. gada 9. decembra Kopējā nostāja attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas pieņemšanu saistībā ar dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransporta darbībām un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85 un (EK) Nr. 2135/98 grozīšanu (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) - KOM(2004)0817)






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Padomes 2004. gada 9. decembra Kopējā nostāja attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas pieņemšanu saistībā ar dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransporta darbībām un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85 un (EK) Nr. 2135/98 grozīšanu (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) - KOM(2004)0817)

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu tā nostāju, sākas rītdien, 17.12.2004.

17.   Dokumentu iesniegšana

Deputāti iesniedza šādus dokumentus:

| 1) | rezolūcijas priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)






  — | Andreas Mölzer par personu pārvietošanās ierobežošanu un par masveida pārvietošanās novēršanu, Turcijai pievienojoties Eiropas Savienībai (B6-0235/2004)






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET
  atzinums: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

rezolūcijas priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)

—

Andreas Mölzer par personu pārvietošanās ierobežošanu un par masveida pārvietošanās novēršanu, Turcijai pievienojoties Eiropas Savienībai (B6-0235/2004)

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: LIBE

| 2) | ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants)






  — | António Costa PSE grupas vārdā par krimināltiesību sistēmas kvalitāti Eiropas Savienībā (B6-0234/2004)






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2)

ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants)

—

António Costa PSE grupas vārdā par krimināltiesību sistēmas kvalitāti Eiropas Savienībā (B6-0234/2004)

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

18.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

(Reglamenta 116. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. panta 3. punkts):

| Dokumenta Nr. | Iesniedzēji | Paraksti |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli | 37 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 32 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergis | 88 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard | 159 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli | 12 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke un Jean-Claude Martinez | 16 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke | 26 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke | 20 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke | 20 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 24 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Cambó | 45 |
| 48/2004 | Bart Staes un Pierre Jonckheer | 12 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 4 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński un Guntars Krasts | 14 |
| 51/2004 | Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann un Gérard Deprez | 49 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi un Marine Le Pen | 7 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 9 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi un Marine Le Pen | 9 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 7 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 14 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys un Jean-Claude Martinez | 9 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati un Bogusław Sonik | 43 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 10 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson un Janusz Wojciechowski | 37 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi un Alexander Lambsdorff | 20 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk un Toine Manders | 8 |

Dokumenta Nr.

Dokumenta Nr.

Iesniedzēji

Iesniedzēji

Paraksti

Paraksti

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli

37

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

32

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergis

88

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard

159

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli

12

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke un Jean-Claude Martinez

16

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke

26

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke

20

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke

20

46/2004

Paul Marie Coûteaux

24

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Cambó

45

48/2004

Bart Staes un Pierre Jonckheer

12

49/2004

Bill Newton Dunn

4

50/2004

Michał Tomasz Kamiński un Guntars Krasts

14

51/2004

Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann un Gérard Deprez

49

52/2004

Lydia Schenardi un Marine Le Pen

7

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

9

54/2004

Lydia Schenardi un Marine Le Pen

9

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

7

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

14

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys un Jean-Claude Martinez

9

58/2004

Dariusz Rosati un Bogusław Sonik

43

59/2004

Andreas Mölzer

10

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson un Janusz Wojciechowski

37

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi un Alexander Lambsdorff

20

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk un Toine Manders

8

19.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

20.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2005. gada 10. līdz 13. janvārim.

21.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst.16.20.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

1

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (“par”, “pret”, “atturas”) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (“par”, “pret”, “atturas”) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats | atsevišķa balsošana |
| groz | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (“par”, “pret”, “atturas”)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (“par”, “pret”, “atturas”)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Līdzekļu mobilizācija elastības fondam

Ziņojums: BÖGE (A6-0069/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

2.   2005. gada vispārējā budžeta projekta noraidīšana

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0204/2004/rev.

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsošana: priekslikuma noraidīšana | | | PS | - | 52, 496, 1263 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana: priekslikuma noraidīšana

PS

-

52, 496, 1263

N.B. O. Krarup, E. Seppänen, J. Sjöstedt un E. B. Svensson neparakstīja šo priekšlikumu.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: galīgais balsojums

3.   2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats, bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISIJA |
| 21 | 04 02 01 | 1. bloks — PS | - | 43, 523, 7 |
| 22 | 04 02 02 | 1. bloks — PS |
| 23 | 04 02 03 | 1. bloks — PS |
| 24 | 04 02 04 | 1. bloks — PS |
| 25 | 04 02 05 | 1. bloks — PS |
| 26 | 04 02 06 | 1. bloks — PS |
| 27 | 04 02 07 | 1. bloks — PS |
| 28 | 04 02 08 | 1. bloks — PS |
| 29 | 04 02 09 | 1. bloks — PS |
| 30 | 04 02 11 | 1. bloks — PS |
| 45 | 05 04 02 01 | 1. bloks — PS |
| 46 | 05 04 02 02 | 1. bloks — PS |
| 47 | 05 04 02 03 | 1. bloks — PS |
| 48 | 05 04 02 04 | 1. bloks — PS |
| 49 | 05 04 02 05 | 1. bloks — PS |
| 50 | 05 04 02 06 | 1. bloks — PS |
| 51 | 05 04 02 07 | 1. bloks — PS |
| 92 | 11 06 01 | 1. bloks — PS |
| 93 | 11 06 02 | 1. bloks — PS |
| 94 | 11 06 03 | 1. bloks — PS |
| 95 | 11 06 04 | 1. bloks — PS |
| 96 | 11 06 05 | 1. bloks — PS |
| 99 | 11 49 04 01 | 1. bloks — PS |
| 101 | 13 03 01 | 1. bloks — PS |
| 102 | 13 03 02 | 1. bloks — PS |
| 103 | 13 03 03 | 1. bloks — PS |
| 104 | 13 03 04 | 1. bloks — PS |
| 105 | 13 03 05 | 1. bloks — PS |
| 106 | 13 03 06 | 1. bloks — PS |
| 107 | 13 03 07 | 1. bloks — PS |
| 108 | 13 03 08 | 1. bloks — PS |
| 109 | 13 03 13 | 1. bloks — PS |
| 110 | 13 03 14 | 1. bloks — PS |
| 311 | 01 04 05 | 2. bloks | + | |
| 5 | 01 04 06 | 2. bloks |
| 7 | 02 02 03 01 | 2. bloks |
| 8 | 02 02 03 02 | 2. bloks |
| 9 | 02 02 03 03 | 2. bloks |
| 10 | 02 02 04 01 | 2. bloks |
| 11 | 02 02 05 | 2. bloks |
| 12 | 02 03 02 | 2. bloks |
| 13 | 02 03 04 01 | 2. bloks |
| 14 | 02 03 04 02 | 2. bloks |
| 16 | 02 04 03 | 2. bloks |
| 17 | 02 05 01 | 2. bloks |
| 18 | 02 05 02 | 2. bloks |
| 312 | 04 01 04 05 | 2. bloks |
| 31 | 04 02 12 | 2. bloks |
| 32 | 04 02 15 | 2. bloks |
| 35 | 04 03 03 03 | 2. bloks |
| 37 | 04 03 04 02 | 2. bloks |
| 38 | 04 03 05 01 | 2. bloks |
| 39 | 04 03 05 03 | 2. bloks |
| 40 | 04 04 02 03 | 2. bloks |
| 41 | 04 04 04 | 2. bloks |
| 42 | 04 04 10 | 2. bloks |
| 314 | 05 04 02 06 | 2. bloks |
| 52 | 05 04 03 01 | 2. bloks |
| 56 | 06 02 02 03 | 2. bloks |
| 57 | 06 02 03 | 2. bloks |
| 58 | 06 02 04 01 | 2. bloks |
| 59 | 06 02 04 02 | 2. bloks |
| 60 | 06 03 01 | 2. bloks |
| 61 | 06 03 02 | 2. bloks | + | |
| 62 | 06 04 03 01 | 2. bloks |
| 63 | 06 04 04 | 2. bloks |
| 64 | 06 05 05 | 2. bloks |
| 65 | 06 06 02 02 | 2. bloks |
| 66 | 06 49 04 03 | 2. bloks |
| 70 | 07 03 01 01 | 2. bloks |
| 71 | 07 03 03 | 2. bloks |
| 315 | 07 03 04 | 2. bloks |
| 73 | 07 03 05 | 2. bloks |
| 74 | 07 03 06 01 | 2. bloks |
| 75 | 07 04 02 | 2. bloks |
| 76 | 07 49 04 01 | 2. bloks |
| 77 | 08 | 2. bloks |
| 79 | 08 02 01 01 | 2. bloks |
| 80 | 08 12 01 | 2. bloks |
| 81 | 08 12 02 01 | 2. bloks |
| 82 | 08 12 02 02 | 2. bloks |
| 83 | 08 14 01 | 2. bloks |
| 86 | 09 03 01 | 2. bloks |
| 87 | 10 04 01 | 2. bloks |
| 88 | 10 49 05 03 | 2. bloks |
| 91 | 11 05 03 02 | 2. bloks |
| 97 | 11 07 02 | 2. bloks |
| 98 | 11 07 04 01 | 2. bloks |
| 316 | 13 03 13 | 2. bloks |
| 116 | 15 02 02 02 | 2. bloks |
| 117 | 15 03 01 02 | 2. bloks |
| 118 | 15 03 01 05 | 2. bloks |
| 121 | 15 05 01 02 | 2. bloks |
| 122 | 15 05 03 | 2. bloks | + | |
| 123 | 15 05 04 | 2. bloks |
| 129 | 15 07 03 | 2. bloks |
| 131 | 16 02 02 | 2. bloks |
| 133 | 16 02 03 | 2. bloks |
| 135 | 16 03 01 | 2. bloks |
| 136 | 16 03 02 | 2. bloks |
| 140 | 16 04 04 | 2. bloks |
| 141 | 16 05 01 | 2. bloks |
| 145 | 17 04 06 | 2. bloks |
| 148 | 18 02 01 | 2. bloks |
| 149 | 18 02 02 | 2. bloks |
| 150 | 18 02 03 01 | 2. bloks |
| 151 | 18 02 03 02 | 2. bloks |
| 154 | 18 03 04 | 2. bloks |
| 155 | 18 03 08 | 2. bloks |
| 156 | 18 04 01 01 | 2. bloks |
| 157 | 18 04 01 02 | 2. bloks |
| 158 | 18 04 03 | 2. bloks |
| 159 | 18 05 01 01 | 2. bloks |
| 160 | 18 05 04 | 2. bloks |
| 161 | 18 05 06 | 2. bloks |
| 163 | 18 06 04 02 | 2. bloks |
| 165 | 18 08 02 | 2. bloks |
| 166 | 18 08 03 | 2. bloks |
| 167 | 18 08 04 | 2. bloks |
| 181 | 19 04 02 | 2. bloks |
| 208 | 19 11 03 | 2. bloks |
| 244 | 22 02 07 | 2. bloks |
| 246 | 22 02 09 | 2. bloks |
| 334 | PARTC-5 | 2. bloks | + | |
| 259 | PARTC-10-1 | 2. bloks |
| 260 | PARTC-10-14 | 2. bloks |
| 261 | PARTC-10-20 | 2. bloks |
| 262 | PARTC-10-21 | 2. bloks |
| 263 | PARTC-10-22 | 2. bloks |
| 265 | PARTC-10-4 | 2. bloks |
| 266 | PARTC-10-5 | 2. bloks |
| 267 | PARTC-10-6 | 2. bloks |
| 268 | PARTC-10-7 | 2. bloks |
| 269 | PARTC-10-9 | 2. bloks |
| 69 | 07 02 02 | 2. bloks |
| 170 | 19 02 | 2. bloks |
| 171 | 19 02 03 | 2. bloks |
| 172 | 19 02 04 | 2. bloks |
| 173 | 19 02 05 | 2. bloks |
| 174 | 19 02 07 | 2. bloks |
| 318 | 19 02 11 | 2. bloks |
| 176 | 19 02 12 | 2. bloks |
| 183 | 19 04 04 | 2. bloks |
| 186 | 19 06 02 | 2. bloks |
| 187 | 19 06 04 | 2. bloks |
| 188 | 19 06 05 | 2. bloks |
| 191 | 19 08 | 2. bloks |
| 194 | 19 08 05 | 2. bloks |
| 197 | 19 09 | 2. bloks |
| 199 | 19 09 02 | 2. bloks |
| 200 | 19 09 03 | 2. bloks |
| 201 | 19 09 04 | 2. bloks |
| 203 | 19 10 02 | 2. bloks |
| 204 | 19 10 03 | 2. bloks | + | |
| 205 | 19 10 04 | 2. bloks |
| 206 | 19 10 06 | 2. bloks |
| 326 | 19 11 01 | 2. bloks |
| 209 | 19 49 04 04 | 2. bloks |
| 210 | 19 49 04 05 | 2. bloks |
| 211 | 19 49 04 06 | 2. bloks |
| 212 | 19 49 04 07 | 2. bloks |
| 213 | 19 49 04 10 | 2. bloks |
| 214 | 19 49 04 12 | 2. bloks |
| 218 | 21 02 | 2. bloks |
| 219 | 21 02 02 | 2. bloks |
| 327 | 21 02 03 | 2. bloks |
| 328 | 21 02 05 | 2. bloks |
| 223 | 21 02 06 | 2. bloks |
| 225 | 21 02 07 03 | 2. bloks |
| 226 | 21 02 07 04 | 2. bloks |
| 227 | 21 02 08 | 2. bloks |
| 330 | 21 02 13 | 2. bloks |
| 229 | 21 02 14 | 2. bloks |
| 230 | 21 03 01 | 2. bloks |
| 231 | 21 03 17 | 2. bloks |
| 232 | 21 03 18 | 2. bloks |
| 233 | 21 03 20 | 2. bloks |
| 234 | 21 04 01 | 2. bloks |
| 235 | 21 49 04 01 | 2. bloks |
| 236 | 21 49 04 02 | 2. bloks |
| 242 | 22 02 05 | 2. bloks |
| 249 | 22 49 04 03 | 2. bloks |
| 253 | 23 49 04 01 | 2. bloks |
| 1 | 01 01 02 11 | 2. bloks | + | |
| 54 | 06 01 02 11 | 2. bloks |
| 115 | 15 02 01 06 | 2. bloks |
| 317 | 15 04 01 03 | 2. bloks |
| 125 | 15 06 01 05 | 2. bloks |
| 126 | 15 06 01 07 | 2. bloks |
| 128 | 15 07 01 01 | 2. bloks |
| 134 | 16 02 04 | 2. bloks |
| 137 | 16 03 03 | 2. bloks |
| 152 | 18 03 01 | 2. bloks |
| 162 | 18 06 03 | 2. bloks |
| 245 | 22 02 08 | 2. bloks |
| 333 | 26 01 09 01 | 2. bloks |
| 264 | PARTC-10-23 | 2. bloks |
| 335 | XX 01 01 01 | 2. bloks |
| 336 | XX 01 01 01 02 | 2. bloks |
| 272 | XX 01 01 02 01 | 2. bloks |
| 337 | XX 01 02 01 01 | 2. bloks |
| 274 | XX 01 02 02 01 | 2. bloks |
| 275 | XX 01 02 11 | 2. bloks |
| 338 | XX 01 02 11 01 | 2. bloks |
| 277 | XX 01 02 11 09 | 2. bloks |
| 278 | XX 01 02 12 01 | 2. bloks |
| 339 | XX 01 03 01 02 | 2. bloks |
| 281 | XX 01 03 02 02 | 2. bloks |
| 53 | 05 05 01 01 | 2. bloks |
| 331 | 22 02 01 | 2. bloks |
| 241 | 22 02 04 02 | 2. bloks |
| 3 | 01 02 04 | PS | + | 457, 112, 4 |
| 33 | 04 03 03 01 | PS | + | 495, 76, 5 |
| 313 | 04 03 03 02 | PS | + | 496, 81, 3 |
| 124 | 15 06 01 03 | PS | + | 464, 84, 25 |
| 127 | 15 06 06 | bd | 1 |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats, bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

KOMISIJA

21

04 02 01

1. bloks — PS

-

43, 523, 7

22

04 02 02

1. bloks — PS

23

04 02 03

1. bloks — PS

24

04 02 04

1. bloks — PS

25

04 02 05

1. bloks — PS

26

04 02 06

1. bloks — PS

27

04 02 07

1. bloks — PS

28

04 02 08

1. bloks — PS

29

04 02 09

1. bloks — PS

30

04 02 11

1. bloks — PS

45

05 04 02 01

1. bloks — PS

46

05 04 02 02

1. bloks — PS

47

05 04 02 03

1. bloks — PS

48

05 04 02 04

1. bloks — PS

49

05 04 02 05

1. bloks — PS

50

05 04 02 06

1. bloks — PS

51

05 04 02 07

1. bloks — PS

92

11 06 01

1. bloks — PS

93

11 06 02

1. bloks — PS

94

11 06 03

1. bloks — PS

95

11 06 04

1. bloks — PS

96

11 06 05

1. bloks — PS

99

11 49 04 01

1. bloks — PS

101

13 03 01

1. bloks — PS

102

13 03 02

1. bloks — PS

103

13 03 03

1. bloks — PS

104

13 03 04

1. bloks — PS

105

13 03 05

1. bloks — PS

106

13 03 06

1. bloks — PS

107

13 03 07

1. bloks — PS

108

13 03 08

1. bloks — PS

109

13 03 13

1. bloks — PS

110

13 03 14

1. bloks — PS

311

01 04 05

2. bloks

+

5

01 04 06

2. bloks

7

02 02 03 01

2. bloks

8

02 02 03 02

2. bloks

9

02 02 03 03

2. bloks

10

02 02 04 01

2. bloks

11

02 02 05

2. bloks

12

02 03 02

2. bloks

13

02 03 04 01

2. bloks

14

02 03 04 02

2. bloks

16

02 04 03

2. bloks

17

02 05 01

2. bloks

18

02 05 02

2. bloks

312

04 01 04 05

2. bloks

31

04 02 12

2. bloks

32

04 02 15

2. bloks

35

04 03 03 03

2. bloks

37

04 03 04 02

2. bloks

38

04 03 05 01

2. bloks

39

04 03 05 03

2. bloks

40

04 04 02 03

2. bloks

41

04 04 04

2. bloks

42

04 04 10

2. bloks

314

05 04 02 06

2. bloks

52

05 04 03 01

2. bloks

56

06 02 02 03

2. bloks

57

06 02 03

2. bloks

58

06 02 04 01

2. bloks

59

06 02 04 02

2. bloks

60

06 03 01

2. bloks

61

06 03 02

2. bloks

+

62

06 04 03 01

2. bloks

63

06 04 04

2. bloks

64

06 05 05

2. bloks

65

06 06 02 02

2. bloks

66

06 49 04 03

2. bloks

70

07 03 01 01

2. bloks

71

07 03 03

2. bloks

315

07 03 04

2. bloks

73

07 03 05

2. bloks

74

07 03 06 01

2. bloks

75

07 04 02

2. bloks

76

07 49 04 01

2. bloks

77

08

2. bloks

79

08 02 01 01

2. bloks

80

08 12 01

2. bloks

81

08 12 02 01

2. bloks

82

08 12 02 02

2. bloks

83

08 14 01

2. bloks

86

09 03 01

2. bloks

87

10 04 01

2. bloks

88

10 49 05 03

2. bloks

91

11 05 03 02

2. bloks

97

11 07 02

2. bloks

98

11 07 04 01

2. bloks

316

13 03 13

2. bloks

116

15 02 02 02

2. bloks

117

15 03 01 02

2. bloks

118

15 03 01 05

2. bloks

121

15 05 01 02

2. bloks

122

15 05 03

2. bloks

+

123

15 05 04

2. bloks

129

15 07 03

2. bloks

131

16 02 02

2. bloks

133

16 02 03

2. bloks

135

16 03 01

2. bloks

136

16 03 02

2. bloks

140

16 04 04

2. bloks

141

16 05 01

2. bloks

145

17 04 06

2. bloks

148

18 02 01

2. bloks

149

18 02 02

2. bloks

150

18 02 03 01

2. bloks

151

18 02 03 02

2. bloks

154

18 03 04

2. bloks

155

18 03 08

2. bloks

156

18 04 01 01

2. bloks

157

18 04 01 02

2. bloks

158

18 04 03

2. bloks

159

18 05 01 01

2. bloks

160

18 05 04

2. bloks

161

18 05 06

2. bloks

163

18 06 04 02

2. bloks

165

18 08 02

2. bloks

166

18 08 03

2. bloks

167

18 08 04

2. bloks

181

19 04 02

2. bloks

208

19 11 03

2. bloks

244

22 02 07

2. bloks

246

22 02 09

2. bloks

334

PARTC-5

2. bloks

+

259

PARTC-10-1

2. bloks

260

PARTC-10-14

2. bloks

261

PARTC-10-20

2. bloks

262

PARTC-10-21

2. bloks

263

PARTC-10-22

2. bloks

265

PARTC-10-4

2. bloks

266

PARTC-10-5

2. bloks

267

PARTC-10-6

2. bloks

268

PARTC-10-7

2. bloks

269

PARTC-10-9

2. bloks

69

07 02 02

2. bloks

170

19 02

2. bloks

171

19 02 03

2. bloks

172

19 02 04

2. bloks

173

19 02 05

2. bloks

174

19 02 07

2. bloks

318

19 02 11

2. bloks

176

19 02 12

2. bloks

183

19 04 04

2. bloks

186

19 06 02

2. bloks

187

19 06 04

2. bloks

188

19 06 05

2. bloks

191

19 08

2. bloks

194

19 08 05

2. bloks

197

19 09

2. bloks

199

19 09 02

2. bloks

200

19 09 03

2. bloks

201

19 09 04

2. bloks

203

19 10 02

2. bloks

204

19 10 03

2. bloks

+

205

19 10 04

2. bloks

206

19 10 06

2. bloks

326

19 11 01

2. bloks

209

19 49 04 04

2. bloks

210

19 49 04 05

2. bloks

211

19 49 04 06

2. bloks

212

19 49 04 07

2. bloks

213

19 49 04 10

2. bloks

214

19 49 04 12

2. bloks

218

21 02

2. bloks

219

21 02 02

2. bloks

327

21 02 03

2. bloks

328

21 02 05

2. bloks

223

21 02 06

2. bloks

225

21 02 07 03

2. bloks

226

21 02 07 04

2. bloks

227

21 02 08

2. bloks

330

21 02 13

2. bloks

229

21 02 14

2. bloks

230

21 03 01

2. bloks

231

21 03 17

2. bloks

232

21 03 18

2. bloks

233

21 03 20

2. bloks

234

21 04 01

2. bloks

235

21 49 04 01

2. bloks

236

21 49 04 02

2. bloks

242

22 02 05

2. bloks

249

22 49 04 03

2. bloks

253

23 49 04 01

2. bloks

1

01 01 02 11

2. bloks

+

54

06 01 02 11

2. bloks

115

15 02 01 06

2. bloks

317

15 04 01 03

2. bloks

125

15 06 01 05

2. bloks

126

15 06 01 07

2. bloks

128

15 07 01 01

2. bloks

134

16 02 04

2. bloks

137

16 03 03

2. bloks

152

18 03 01

2. bloks

162

18 06 03

2. bloks

245

22 02 08

2. bloks

333

26 01 09 01

2. bloks

264

PARTC-10-23

2. bloks

335

XX 01 01 01

2. bloks

336

XX 01 01 01 02

2. bloks

272

XX 01 01 02 01

2. bloks

337

XX 01 02 01 01

2. bloks

274

XX 01 02 02 01

2. bloks

275

XX 01 02 11

2. bloks

338

XX 01 02 11 01

2. bloks

277

XX 01 02 11 09

2. bloks

278

XX 01 02 12 01

2. bloks

339

XX 01 03 01 02

2. bloks

281

XX 01 03 02 02

2. bloks

53

05 05 01 01

2. bloks

331

22 02 01

2. bloks

241

22 02 04 02

2. bloks

3

01 02 04

PS

+

457, 112, 4

33

04 03 03 01

PS

+

495, 76, 5

313

04 03 03 02

PS

+

496, 81, 3

124

15 06 01 03

PS

+

464, 84, 25

127

15 06 06

bd

1

+

| | 2 |
| --- | --- |

2

+

| PS | 3 |
| --- | --- |

PS

3

-

365, 173, 44

138

16 04 02

ats

+

139

16 04 03

ats

+

164

18 08 01

PS

+

462, 113, 5

193

19 08 03

PS

+

506, 51, 14

240

22 02 04 01

PS

+

458, 74, 49

247

22 04 01

PS

+

464, 115, 7

182

19 04 03

3. bloks — PS

-

45, 531, 16

185

19 06 01

3. bloks — PS

189

19 07 01

3. bloks — PS

190

19 07 02

3. bloks — PS

192

19 08 02 01

3. bloks — PS

198

19 09 01

3. bloks — PS

202

19 10 01

3. bloks — PS

224

21 02 07 02

3. bloks — PS

251

23 02 01

3. bloks — PS

319

19 04 03

4. bloks

+

320

19 06 01

4. bloks

321

19 07 01

4. bloks

322

19 07 02

4. bloks

323

19 08 02 01

4. bloks

324

19 09 01

4. bloks

325

19 10 01

4. bloks

329

21 02 07 02

4. bloks

332

23 02 01

4. bloks

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats, bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EIROPAS KOPIENU TIESA |
| 282 | 11 | 5. bloks | + | |
| 283 | 1100 | 5. bloks |
| 284 | 1896 | 5. bloks |
| 285 | 203 | 5. bloks |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats, bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

EIROPAS KOPIENU TIESA

282

11

5. bloks

+

283

1100

5. bloks

284

1896

5. bloks

285

203

5. bloks

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats, bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| REVĪZIJAS PALĀTA |
| 286 | 11 | 6. bloks | + | |
| 287 | 1100 | 6. bloks |
| 288 | 1149 | 6. bloks |
| 289 | 211 | 6. bloks |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats, bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

REVĪZIJAS PALĀTA

286

11

6. bloks

+

287

1100

6. bloks

288

1149

6. bloks

289

211

6. bloks

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats, bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA |
| 290 | 11 | PS | + | 500, 77, 12 |
| 291 | 1891 | PS | + | 523, 52, 14 |
| 340 | 2001 | | + | |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats, bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA

290

11

PS

+

500, 77, 12

291

1891

PS

+

523, 52, 14

340

2001

+

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats, bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| REĢIONU KOMITEJA |
| 293 | 11 | PS | + | 507, 78, 6 |
| 294 | 1891 | PS | + | 524, 55, 10 |
| 341 | 2001 | | + | |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats, bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

REĢIONU KOMITEJA

293

11

PS

+

507, 78, 6

294

1891

PS

+

524, 55, 10

341

2001

+

| Groz. Nr. | Budžeta pozīcija | Bloks, PS, EB, ats, bd | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EIROPAS OMBUDS | + | |
| 296 | A-11 | 7. bloks |
| EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS |
| 298 | B-1100 | 7. bloks |
| 299 | B-1175 | 7. bloks |
| 300 | B-270 | 7. bloks |

Groz. Nr.

Budžeta pozīcija

Bloks, PS, EB, ats, bd

Balsojums

PS/EB — piezīmes

EIROPAS OMBUDS

+

296

A-11

7. bloks

EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS

298

B-1100

7. bloks

299

B-1175

7. bloks

300

B-270

7. bloks

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: 1. un 3. bloks

D. Dover un citi: 3., 33., 313., 164., 247., 124., 290., 291., 293. un 294. grozījums

IND-DEM: 164., 193. un 240. grozījums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

IND-DEM: 3., 127., 138., 139. un 124. grozījums

Pieprasījumi balsot pa daļām

Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN

127. groz.

1. daļa: viss grozījums, atskaitot piezīmes attiecībā uz “Eiropas demokrātijas kampaņu” un “Starptautisko pasaules jaunatnes dienu”

2. daļa: piezīmes attiecībā uz “Eiropas demokrātijas kampaņu”

3. daļa: piezīmes attiecībā uz “Starptautisko jaunatnes dienu”

4.   2005.gada kopbudžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) *

Ziņojums: GARRIGA POLLEDO/JENSEN (A6-0068/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.§ | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 9.§ | | sākotnējais teksts | ats | + | |
| Pēc 23. § | 1 | ALDE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 341, 218, 17 |
| 3 | + | |
| Pēc 24.§ | 3 | IND/DEM | PS | - | 156, 400, 27 |
| Pēc 26.§ | 2 | PPE-DE | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 477, 106, 5 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

7.§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

8.§

sākotnējais teksts

ats

+

9.§

sākotnējais teksts

ats

+

Pēc 23. §

1

ALDE

bd

1

+

2/EB

+

341, 218, 17

3

+

Pēc 24.§

3

IND/DEM

PS

-

156, 400, 27

Pēc 26.§

2

PPE-DE

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

PS

+

477, 106, 5

Pieprasījumi balsot atsevišķi

D. Dover un citi: 8.§, 9.§

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: 3. groz., galīgais balsojums

D. Dover un citi: galīgais balsojums

Pieprasījums balsot pa daļām

PPE-DE

1. groz.

1. daļa: viss teksts, izņemot teikumu “aicina Prezidiju ... lai deputātu palīgiem nodrošinātu īpašu režīmu”

2. daļa: šis teikums

D. Dover un citi

1. groz.

1. daļa:“atzinīgi novērtē Prezidija ... uz deputātu palīgu piemaksām;”

2. daļa:“aicina Prezidiju ... lai deputātu palīgiem nodrošinātu īpašu režīmu”

3. daļa:“principā atbalsta ... iesniegts pārvietošanas pieprasījums;”

7. §

1. daļa:“atzinīgi vērtē ... (tostarp cīņu pret terorismu)”

2. daļa:“un saziņas politiku ... par Savienības nākotni);”

5.   Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru *

Ziņojums: MORILLON (A6-0040/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

6.   EK Līguma 251. panta piemērošana *

Ziņojums: BOURLANGES (A6-0072/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 502, 62, 20 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

502, 62, 20

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: galīgais balsojums

7.   Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs *

Ziņojums: McMILLAN-SCOTT (A6-0041/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsošana: priekšlikums | | + | |
| Balsošana: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana: priekšlikums

+

Balsošana: normatīvā rezolūcija

+

8.   Kopienas rīcības programmas pagarināšana civilās aizsardzības jomā *

Ziņojums: PAPADIMOULIS (A6-0050/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsošana: priekšlikums | | + | |
| Balsošana: normatīvā rezolūcija | PS | + | 562, 16, 7 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsošana: priekšlikums

+

Balsošana: normatīvā rezolūcija

PS

+

562, 16, 7

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

9.   Koraļļu rifu aizsardzība atsevišķos Atlantijas okeāna rajonos *

Ziņojums: RIBEIRO (A6-0037/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-3 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi | 5 | komiteja | | + | |
| 30. pants | 7 | GUE/NGL | bd/PS | | |
| 1 | + | 376, 170, 27 |
| 2 | - | 148, 405, 18 |
| 4 | komiteja | | + | papildinājums |
| 8 | Verts/ALE | EB | + | 361, 208, 15
  papildinājums |
| 5. apsvērums | 6 | GUE/NGL | PS | - | 206, 359, 18 |
| Balsošana: grozītais priekšlikums | PS | + | 556, 10, 9 |
| Balsošana: normatīvā rezolūcija | PS | + | 564, 8, 6 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-3

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi

5

komiteja

+

30. pants

7

GUE/NGL

bd/PS

1

+

376, 170, 27

2

-

148, 405, 18

4

komiteja

+

papildinājums

8

Verts/ALE

EB

+

361, 208, 15
  papildinājums

5. apsvērums

6

GUE/NGL

PS

-

206, 359, 18

Balsošana: grozītais priekšlikums

PS

+

556, 10, 9

Balsošana: normatīvā rezolūcija

PS

+

564, 8, 6

Pieprasījums balsot atsevišķi

GUE/NGL: 5. groz.

Pieprasījums balsot pa daļām

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE

7. groz.

1. daļa:“Ir aizliegts izmantot ... saskarē ar jūras grunti,”

2. daļa:“Azoru salu un Madeiras ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās ... Spānijas jurisdikcija.”

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: 6. un 7. grozījums, grozītais priekšlikums un normatīvā rezolūcija

10.   Stratēģiskās politiskās ievirzes

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 un B6-0215/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE un UEN) |
| Pēc 1. § | 2 | Verts/ALE | PS | - | 85, 320, 26 |
| 3 | Verts/ALE | PS | - | 93, 300, 39 |
| Pēc 2. § | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Pēc 5. § | 5 | Verts/ALE | PS | - | 89, 320, 26 |
| Pēc 9. § | 6 | Verts/ALE | PS | - | 126, 312, 20 |
| Pēc 11. § | 7 | Verts/ALE | PS | - | 83, 322, 28 |
| 20.§ | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Pēc 20.§ | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Pēc 23.§ | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Pēc 26.§ | 9 | Verts/ALE | PS | - | 78, 320, 26 |
| Pēc 27.§ | 10 | Verts/ALE | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 284, 154, 17 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0205/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0210/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0211/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0213/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0214/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0215/2004 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE un UEN)

Pēc 1. §

2

Verts/ALE

PS

-

85, 320, 26

3

Verts/ALE

PS

-

93, 300, 39

Pēc 2. §

4

Verts/ALE

-

Pēc 5. §

5

Verts/ALE

PS

-

89, 320, 26

Pēc 9. §

6

Verts/ALE

PS

-

126, 312, 20

Pēc 11. §

7

Verts/ALE

PS

-

83, 322, 28

20.§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Pēc 20.§

1

Verts/ALE

-

Pēc 23.§

8

Verts/ALE

-

Pēc 26.§

9

Verts/ALE

PS

-

78, 320, 26

Pēc 27.§

10

Verts/ALE

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

PS

+

284, 154, 17

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0205/2004

ALDE

↓

B6-0210/2004

Verts/ALE

↓

B6-0211/2004

PSE

↓

B6-0213/2004

GUE/NGL

↓

B6-0214/2004

PPE-DE

↓

B6-0215/2004

UEN

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: 2., 3., 5., 6., 7., 9. grozījums un galīgais balsojums

Pieprasījums balsot pa daļām

ALDE

20. §

1. daļa:“uzsver joprojām pastāvošo vajadzību īstenot pasākumus ES ārējo robežu stiprināšanai,”

2. daļa:“pamatojoties uz Eiropas robežsardzes spēku izveidi”

Dažādi

PSE grupa atsauca savu parakstu no kopīgā rezolūcijas priekšlikuma.

11.   Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos

Ziņojums: VAN ORDEN (A6-0065/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. § | 7 | Verts/ALE | EB | - | 132, 398, 16 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 498, 26, 30 |
| Pēc 6. § | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | EB | - | 245, 298, 11 |
| 9 | Verts/ALE | EB | - | |
| Pēc 7. § | 6 | Verts/ALE | | - | |
| 8. § | 1 | PSE | | - | |
| Pēc 8. § | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 9. § | 10 | PSE | EB | - | 269, 284, 9 |
| B apsvērums | 2 | PSE | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 527, 19, 21 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

5. §

7

Verts/ALE

EB

-

132, 398, 16

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

498, 26, 30

Pēc 6. §

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

EB

-

245, 298, 11

9

Verts/ALE

EB

-

Pēc 7. §

6

Verts/ALE

-

8. §

1

PSE

-

Pēc 8. §

8

Verts/ALE

-

9. §

10

PSE

EB

-

269, 284, 9

B apsvērums

2

PSE

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

PS

+

527, 19, 21

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Pieprasījums balsot pa daļām

IND/DEM

5. §

1. daļa: Viss teksts, izņemot vārdus “ģimenes plānošanai”

2. daļa: šie vārdi

12.   Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos

Ziņojums: MOSCOVICI (A6-0061/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 8 | M. GAHLER un citi | PS | - | 106, 406, 22 |
| 25 | J. HENNIS-PLASCHAERT un citi | PS | - | 113, 414, 28 |
| 17 | Verts/ALE | bd/PS | | |
| 1 | - | 218, 320, 17 |
| 2 | - | 144, 389, 20 |
| 3 | - | 141, 388, 18 |
| 17. § | 18 | Verts/ALE | | A | |
| 3 | ALDE | | A | |
| 2 | ALDE | | - | |
| Pēc 17. § | 12 | PSE | | + | |
| 18. § | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| Pēc 18. § | 4 | ALDE | | - | |
| 20 | Verts/ALE | EB | + | 343, 197, 9 |
| 19. § | 1 | ALDE | | - | |
| 24. § | 5=
  14= | ALDE
  PSE | | + | |
| 25. § | 9 | M. GAHLER un citi | | - | |
| 32. § | 6 | ALDE | PS | - | 205, 329, 16 |
| 35. § | 15 | PSE | EB | + | 277, 253, 15 |
| Pēc 38. § | 21 | Verts/ALE | EB | + | 307, 207, 19 |
| 22 | Verts/ALE | PS | - | 162, 355, 20 |
| 39. § | 10 | M. GAHLER un citi | | - | |
| 23 | Verts/ALE | | - | |
| 16/rev | PSE | EB | - | 221, 304, 13 |
| Pēc 39. § | 24 | Verts/ALE | PS | - | 135, 380, 18 |
| 41. § | 11 | M. GAHLER un citi | | - | |
| Pēc 43. § | 7 | ALDE | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

8

M. GAHLER un citi

PS

-

106, 406, 22

25

J. HENNIS-PLASCHAERT un citi

PS

-

113, 414, 28

17

Verts/ALE

bd/PS

1

-

218, 320, 17

2

-

144, 389, 20

3

-

141, 388, 18

17. §

18

Verts/ALE

A

3

ALDE

A

2

ALDE

-

Pēc 17. §

12

PSE

+

18. §

19

Verts/ALE

-

13

PSE

+

Pēc 18. §

4

ALDE

-

20

Verts/ALE

EB

+

343, 197, 9

19. §

1

ALDE

-

24. §

5=

14=

ALDE

PSE

+

25. §

9

M. GAHLER un citi

-

32. §

6

ALDE

PS

-

205, 329, 16

35. §

15

PSE

EB

+

277, 253, 15

Pēc 38. §

21

Verts/ALE

EB

+

307, 207, 19

22

Verts/ALE

PS

-

162, 355, 20

39. §

10

M. GAHLER un citi

-

23

Verts/ALE

-

16/rev

PSE

EB

-

221, 304, 13

Pēc 39. §

24

Verts/ALE

PS

-

135, 380, 18

41. §

11

M. GAHLER un citi

-

Pēc 43. §

7

ALDE

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: 8., 17., 25., 24., 22. un 6. grozījums

Pieprasījums balsot pa daļām

ALDE

17. groz.

1. daļa: viss, izņemot “(svītrojums)” un “vairāk vai mazāk”

2. daļa:“(svītrojums)”

3. daļa:“vairāk vai mazāk”

Dažādi

Verts/ALE grupa atsauca 18. grozījumu.

ALDE grupa atsauca 3. grozījumu.

13.   Zimbabve

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 un B6-0231/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM un UEN) |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 76, 0, 1 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0212/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0217/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0219/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0225/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0230/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0231/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM un UEN)

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

PS

+

76, 0, 1

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0212/2004

PPE-DE

↓

B6-0217/2004

UEN

↓

B6-0219/2004

PSE

↓

B6-0225/2004

ALDE

↓

B6-0227/2004

GUE/NGL

↓

B6-0230/2004

IND/DEM

↓

B6-0231/2004

Verts/ALE

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

14.   Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 un B6-0232/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| 13.§ | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0218/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0220/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0222/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0224/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0229/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0232/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

13.§

1

GUE/NGL

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0218/2004

UEN

↓

B6-0220/2004

PSE

↓

B6-0222/2004

PPE-DE

↓

B6-0224/2004

ALDE

↓

B6-0229/2004

GUE/NGL

↓

B6-0232/2004

Verts/ALE

↓

15.   Bopala

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 un B6-0233/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Pēc 3.§ | 1 | Verts/ALE | EB | - | 23, 63, 3 |
| Pēc 11.§ | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| Balsošana: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0216/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0221/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0223/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0226/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0228/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0233/2004 | | | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Pēc 3.§

1

Verts/ALE

EB

-

23, 63, 3

Pēc 11.§

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

Balsošana: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0216/2004

↓

B6-0221/2004

↓

B6-0223/2004

↓

B6-0226/2004

↓

B6-0228/2004

↓

B6-0233/2004

↓

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   B6-0204/2004/pārsk. — Budžeta noraidīšana

Par: 52

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Olajos

Pret: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 1

GUE/NGL: Kaufmann

2.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 43

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Ventre

Pret: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 7

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote, Resetarits

UEN: Camre, Pavilionis

3.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 112

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Panzeri, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 4

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

4.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 76

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 5

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

PSE: Kósáné Kovács

UEN: Camre

5.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 81

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 3

NI: Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

6.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 84

GUE/NGL: Henin, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 25

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PPE-DE: Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

7.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bresso, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Walter, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Trüpel

Pret: 173

ALDE: Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Davies, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Koch-Mehrin, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Pannella, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Ventre, Villiers

PSE: Andersson, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gomes, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Santoro, Segelström, Skinner, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 44

ALDE: Birutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Ayala Sender, van den Burg, Ferreira Elisa, Ford, Gröner, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Kristensen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Napoletano, Savary, Whitehead

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher

8.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 113

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Novak, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 5

NI: Kozlík, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

9.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 51

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Záborská

UEN: Camre

10.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 74

GUE/NGL: Adamou, Henin, Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Gál, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Helmer, Hudacký, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Mathieu, Mayer, Pack, Škottová, Strejček, Sudre, Vlasák, Vlasto, Záborská

PSE: Ferreira Anne

UEN: Fotyga, Janowski

Atturas: 49

ALDE: Birutis, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Markov, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Mann Thomas, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Samaras, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański

11.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 115

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Özdemir, Schlyter

Atturas: 7

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

12.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 45

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská

PPE-DE: Fontaine, Goepel, Pack, Podkański, Posselt

PSE: Koterec, Lehtinen

Pret: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 16

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: De Vits, Grabowska

13.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 77

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 12

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Purvis, Schwab

UEN: Camre

14.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 52

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

Atturas: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Zahradil

UEN: Camre

15.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 78

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 6

ALDE: Krahmer

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Purvis

UEN: Camre

16.   Grozītais 2005. gada vispārējais budžets

Par: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 55

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Atturas: 10

ALDE: Krahmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke

UEN: Camre

17.   Garriga Polledo/Jensen ziņojums A6-0068/2004

Par: 156

ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Reul, Roithová, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Myller, Segelström, Siwiec, Thomsen, Westlund, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Staes

Atturas: 27

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ventre, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried, Paasilinna, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley

UEN: Crowley, Fotyga, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Vaidere

18.   Garriga Polledo/Jensen ziņojums A6-0068/2004

Par: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 106

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 5

GUE/NGL: Kaufmann

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

19.   Bourlanges ziņojums A6-0072/2004

Par: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 62

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Atturas: 20

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Crowley, Ó Neachtain

20.   Papadimoulis ziņojums A6-0050/2004

Par: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

Atturas: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

21.   Ribeiro ziņojums A6-0037/2004

Par: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Janowski, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 170

ALDE: Morillon

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Riera Madurell, Salinas García, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Atturas: 27

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Gklavakis, Hieronymi, Laschet, McGuinness

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Vaidere

22.   Ribeiro ziņojums A6-0037/2004

Par: 148

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Freitas, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pinheiro, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hegyi, Herczog, Madeira, Masip Hidalgo, Obiols i Germà, dos Santos, Sousa Pinto, Tabajdi, Titley

UEN: Camre, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Joan i Marí, Kusstatscher, Smith, Ždanoka

Pret: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 18

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: McGuinness

UEN: Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: Kallenbach, Lambert, Lucas

23.   Ribeiro ziņojums A6-0037/2004

Par: 206

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Freitas, García-Margallo y Marfil, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Del Turco, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gomes, Herczog, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Myller, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Roth-Behrendt, dos Santos, Swoboda, Tabajdi, Titley, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hudghton, Onesta, Smith, Ždanoka

Pret: 359

ALDE: Beaupuy, Bonino, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Morillon, Ries

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 18

ALDE: Chatzimarkakis, Pistelli

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Lambert, Lucas

24.   Ribeiro ziņojums A6-0037/2004

Par: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 10

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Nassauer, Őry, Pieper

Atturas: 9

GUE/NGL: McDonald, Svensson

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez, Silva Peneda

25.   Ribeiro ziņojums A6-0037/2004

Par: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 8

ALDE: Costa Paolo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Del Turco

Atturas: 6

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez

26.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 85

ALDE: Budreikaitė, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Mauro, Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Haug, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Moraes, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 26

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Ford, Howitt, McCarthy, Medina Ortega, Moscovici, Walter, Weiler

27.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 93

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Batzeli, Dobolyi, Gill, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 39

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Laignel, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Whitehead

28.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 89

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Gruber, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

UEN: Camre

29.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 126

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

30.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 83

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Grabowska, Herczog, Kuc, Pinior, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 28

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

Verts/ALE: Harms

31.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 78

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PSE: Hegyi, Kuc, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Atturas: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes

32.   RC B6-0205/2004 — Stratēģisko politiku virzieni

Par: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Désir, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Siwiec, Swoboda, Tabajdi

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher

Pret: 154

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Batzeli, Castex, Cercas, Costa António, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Howitt, Hutchinson, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 17

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Resetarits, Romagnoli

PSE: Cottigny, Del Turco, Dührkop Dührkop, Ford, Honeyball, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

33.   Van Orden ziņojums A6-0065/2004

Par: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 26

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Kilroy-Silk, Mote, Mussolini

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Atturas: 33

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Záborská

PSE: Muscat

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Vaidere, Zīle

34.   Van Orden ziņojums A6-0065/2004

Par: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 19

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Lauk

PSE: Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried

UEN: Camre

Atturas: 21

ALDE: Davies, Di Pietro, Juknevičienė

GUE/NGL: Figueiredo, Pflüger, Ribeiro, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Samaras

35.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 106

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Trakatellis, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zvěřina

PSE: Correia, Liberadzki, Napoletano, Paleckis, Sifunakis

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Atturas: 22

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

UEN: Vaidere, Zīle

36.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Schuth

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Liberadzki

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 414

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Atturas: 28

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Rübig, Schmitt Pál

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schroedter

37.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 218

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Medina Ortega

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 320

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Atturas: 17

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Novak

38.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 144

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Scheele

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 20

ALDE: Lambsdorff, Manders, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gyürk, Koch, McGuinness, Rübig

39.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 141

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Martin David, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Koch, McGuinness, Posselt

PSE: Panzeri

40.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Napoletano

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 329

ALDE: Cavada, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ries, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Atturas: 16

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Myller

41.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 162

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia, dos Santos, Van Lancker

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Guidoni, Markov, Maštálka, Musacchio, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Atturas: 20

ALDE: Davies, Takkula

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Piskorski

PSE: Myller

UEN: Musumeci

42.   Moscovici ziņojums A6-0061/2004

Par: 135

ALDE: Chatzimarkakis, Di Pietro, Maaten

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jeggle, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská

PSE: Bösch, Ettl, Leichtfried, Myller, Skinner

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 18

ALDE: Davies, Lambsdorff

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Ribeiro

IND/DEM: Piotrowski

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Van Lancker

UEN: Krasts

43.   RC B6-0212/2004 — Zimbabve

Par: 76

ALDE: Deprez, Ek, Hall, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, van Nistelrooij, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Tannock, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Kuc, Leinen, Medina Ortega, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter

Atturas: 1

NI: Baco

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2004)0102

Līdzekļu mobilizācija elastības fondam

Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maijā noslēgtā Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas iesniegtos priekšlikumus (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas iesniegtos priekšlikumus (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1),

| — | ņemot vērā Komisijas iesniegto Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikumu par finanšu plāna 2000. - 2006. gadam pārskatīšanu (KOM(2004)0666), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas iesniegto Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikumu par finanšu plāna 2000. - 2006. gadam pārskatīšanu (KOM(2004)0666),

| — | ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2),

| — | ņemot vērā 2004. gada 25. novembrī notikušās samierināšanas sanāksmes ar Padomi rezultātus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 25. novembrī notikušās samierināšanas sanāksmes ar Padomi rezultātus,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0069/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A6-0069/2004),

| A. | tā kā ES stingri atbalsta Ziemeļīrijas miera procesu un ir pagarinājusi PEACE II programmu; |
| --- | --- |

A.

tā kā ES stingri atbalsta Ziemeļīrijas miera procesu un ir pagarinājusi PEACE II programmu;

| B. | tā kā 1999. gada 9. maijā, kad pieņēma finanšu plānu, tā 3. izdevumu kategorijā nebija paredzams ievērojams izdevumu pieaugums decentralizētām aģentūrām; |
| --- | --- |

B.

tā kā 1999. gada 9. maijā, kad pieņēma finanšu plānu, tā 3. izdevumu kategorijā nebija paredzams ievērojams izdevumu pieaugums decentralizētām aģentūrām;

| C. | tā kā tajā laikā nebija paredzama arī iespēja, ka ES piedalītos plašā Irākas atjaunošanas programmā; |
| --- | --- |

C.

tā kā tajā laikā nebija paredzama arī iespēja, ka ES piedalītos plašā Irākas atjaunošanas programmā;

| D. | tā kā Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam bija jāpārveido, lai atspoguļotu 2004. gada 25. novembra samierināšanas sanāksmes rezultātus; |
| --- | --- |

D.

tā kā Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam bija jāpārveido, lai atspoguļotu 2004. gada 25. novembra samierināšanas sanāksmes rezultātus;

| 1. | atkārtoti uzsver atbalstu PEACE II programmai un tās finansēšanai; tomēr atgādina, ka finanšu plāna 2. izdevumu kategorijas atbilstīgās apakškategorijas maksimālā apjoma pārskatīšana, kā to sākotnēji ieteica Komisija, varētu būt alternatīvs risinājums; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti uzsver atbalstu PEACE II programmai un tās finansēšanai; tomēr atgādina, ka finanšu plāna 2. izdevumu kategorijas atbilstīgās apakškategorijas maksimālā apjoma pārskatīšana, kā to sākotnēji ieteica Komisija, varētu būt alternatīvs risinājums;

| 2. | uzsver, ka elastības fonda mobilizācija decentralizētām aģentūrām 3. izdevumu kategorijā rāda, ka ir jāpanāk strukturāls risinājums arvien pieaugošajam aģentūrām nepieciešamā finansējuma apjomam un ka tas ir jāsaskaņo ar vajadzībām saistībā ar citām politiskajām prioritātēm iekšpolitikas jomā; |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka elastības fonda mobilizācija decentralizētām aģentūrām 3. izdevumu kategorijā rāda, ka ir jāpanāk strukturāls risinājums arvien pieaugošajam aģentūrām nepieciešamā finansējuma apjomam un ka tas ir jāsaskaņo ar vajadzībām saistībā ar citām politiskajām prioritātēm iekšpolitikas jomā;

| 3. | uzsver, ka jau piekto gadu pēc kārtas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantā paredzēto elastības fonda mobilizāciju veic 4. izdevumu kategorijā, jo kopš 2000. gada vajadzības starptautisko krīžu risināšanai nav iespējams finansēt, ievērojot šīs izdevumu kategorijas sākotnējo maksimālo apjomu; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka jau piekto gadu pēc kārtas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantā paredzēto elastības fonda mobilizāciju veic 4. izdevumu kategorijā, jo kopš 2000. gada vajadzības starptautisko krīžu risināšanai nav iespējams finansēt, ievērojot šīs izdevumu kategorijas sākotnējo maksimālo apjomu;

| 4. | apstiprina pievienoto lēmumu; |
| --- | --- |

4.

apstiprina pievienoto lēmumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar pievienoto lēmumu Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar pievienoto lēmumu Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV C 172, 18.6.1999.,1. lpp. Nolīgums, kas tika grozīts ar Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

PIELIKUMS (lēmums)

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 16. decembris)

par elastības fonda mobilizāciju PEACE II programmas pagarināšanai, subsīdijām decentralizētajām aģentūrām un Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1) un jo īpaši tā 24. punktu,

tā kā

abas budžeta lēmējinstitūcijas 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās mobilizēt elastības fondu, lai 2005. gada budžetā papildinātu finansējumu:

| — | PEACE II programmas pagarināšanai par summu EUR 45 miljoni, |
| --- | --- |

—

PEACE II programmas pagarināšanai par summu EUR 45 miljoni,

| — | subsīdijām decentralizētajām aģentūrām par kopējo summu EUR 40 miljoni un |
| --- | --- |

—

subsīdijām decentralizētajām aģentūrām par kopējo summu EUR 40 miljoni un

| — | Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai par summu EUR 100 miljoni, |
| --- | --- |

—

Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai par summu EUR 100 miljoni,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības 2005. gada vispārējā budžetā (turpmāk tekstā — “2005. gada budžets”) elastības fondu izmanto, lai saistību apropriācijām nodrošinātu summu EUR 185 miljonu apmērā.

Šīs summas izmanto, lai papildinātu finansējumu:

| — | budžeta 2. pozīcijā — PEACE II programmas pagarināšanai par summu EUR 45 miljoni, no kuriem 2005. gada budžetā EUR 17,55 miljonus iekļauj pozīcijā 04 02 02 un EUR 27,45 miljonus iekļauj pozīcijā 13 03 02, |
| --- | --- |

—

budžeta 2. pozīcijā — PEACE II programmas pagarināšanai par summu EUR 45 miljoni, no kuriem 2005. gada budžetā EUR 17,55 miljonus iekļauj pozīcijā 04 02 02 un EUR 27,45 miljonus iekļauj pozīcijā 13 03 02,

| — | budžeta 3. pozīcijā — subsīdijām decentralizētajām aģentūrām par summu EUR 40 miljoni un |
| --- | --- |

—

budžeta 3. pozīcijā — subsīdijām decentralizētajām aģentūrām par summu EUR 40 miljoni un

| — | budžeta 4. pozīcijā — palīdzībai Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai 2005. gada budžeta pozīcijai 19 08 07 par summu EUR 100 miljoni. |
| --- | --- |

—

budžeta 4. pozīcijā — palīdzībai Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai 2005. gada budžeta pozīcijai 19 08 07 par summu EUR 100 miljoni.

2. pants

Šo lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” vienlaikus ar 2005. gada budžetu.

Strasbūrā, ...

Eiropas Parlamenta vārdā

priekšsēdētājs

Padomes vārdā

priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgums, kas tika grozīts ar Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

1

P6_TA(2004)0103

2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) un Grozījumu vēstulēm Nr.1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), Nr.2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) un Nr.3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektam

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līgumu, it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu un 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līgumu, it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu un 7. punktu,

| — | ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 177. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 177. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (1),

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Finanšu Regulu (EK, Euratom) Nr.1605/2002, ko piemēro Eiropas Kopienas vispārējam budžetam (2) un jo īpaši tā 40. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Finanšu Regulu (EK, Euratom) Nr.1605/2002, ko piemēro Eiropas Kopienas vispārējam budžetam (2) un jo īpaši tā 40. pantu,

| — | ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), kā arī 2003. gada 19. maijā veiktos Finanšu plāna pielāgojumus un labojumus paplašināšanās sakarā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), kā arī 2003. gada 19. maijā veiktos Finanšu plāna pielāgojumus un labojumus paplašināšanās sakarā,

| — | ņemot vērā Komisijas iesniegto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas iesniegto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu,

| — | ņemot vērā Padomes 2004. gada 16. jūlijā sagatavoto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2004. gada 16. jūlijā sagatavoto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (C6-0123/2004),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu: III iedaļa — Komisija (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu: III iedaļa — Komisija (4),

| — | ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu: I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu: I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (5),

| — | ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra grozījumus un ierosinātos labojumus vispārējā budžeta projektā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra grozījumus un ierosinātos labojumus vispārējā budžeta projektā,

| — | ņemot vērā Padomes ierosinātos labojumus Parlamenta pieņemtajos vispārējā budžeta projekta grozījumos un ierosinātajos labojumos (15178/2004 — C6-0225/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes ierosinātos labojumus Parlamenta pieņemtajos vispārējā budžeta projekta grozījumos un ierosinātajos labojumos (15178/2004 — C6-0225/2004),

| — | ņemot vērā 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 16. decembra lēmumu attiecībā uz elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu, kas iepriekš minēts PEACE II programmas paplašināšanas un decentralizētajām aģentūrām piešķirto subsīdiju un Irākas atjaunošanas un rekonstrukcijas atbalstam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 16. decembra lēmumu attiecībā uz elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu, kas iepriekš minēts PEACE II programmas paplašināšanas un decentralizētajām aģentūrām piešķirto subsīdiju un Irākas atjaunošanas un rekonstrukcijas atbalstam,

| — | ņemot vērā Grozījumu vēstules Nr.1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), Nr. 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) un Nr. 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Grozījumu vēstules Nr.1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), Nr. 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) un Nr. 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektam,

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0068/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0068/2004),

| A. | tā kā Parlamenta pieņemtajā 2005. gada budžetā saistību apjoms ir EUR 116 554 135 698, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, ir par 6,1 % vairāk, un kurā maksājumu apjoms ir EUR 106 300 000 000, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, ir par 4,4 % vairāk; tā kā šis maksājumu līmenis ir 1,004 % no 2005. gadam aprēķinātā IKP salīdzinājumā ar 1,08 %, kā noteikts finanšu plānā, radot starpību EUR 7 935 miljonu apmērā; |
| --- | --- |

A.

tā kā Parlamenta pieņemtajā 2005. gada budžetā saistību apjoms ir EUR 116 554 135 698, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, ir par 6,1 % vairāk, un kurā maksājumu apjoms ir EUR 106 300 000 000, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, ir par 4,4 % vairāk; tā kā šis maksājumu līmenis ir 1,004 % no 2005. gadam aprēķinātā IKP salīdzinājumā ar 1,08 %, kā noteikts finanšu plānā, radot starpību EUR 7 935 miljonu apmērā;

| B. | tā kā tika ņemta vērā Komisijas vēstule par iespējamību īstenot pieņemtos grozījumus 2005. gada budžeta projektā; |
| --- | --- |

B.

tā kā tika ņemta vērā Komisijas vēstule par iespējamību īstenot pieņemtos grozījumus 2005. gada budžeta projektā;

| 1. | nolemj atkārtoti apstiprināt tā pirmajā lasījumā nosauktās prioritātes un grozījumus, veicot pielāgojumus, kas izriet no vienošanās ar Padomi, kuru panāca budžeta saskaņošanas sanāksmē 2004. gada 25. novembrī; |
| --- | --- |

1.

nolemj atkārtoti apstiprināt tā pirmajā lasījumā nosauktās prioritātes un grozījumus, veicot pielāgojumus, kas izriet no vienošanās ar Padomi, kuru panāca budžeta saskaņošanas sanāksmē 2004. gada 25. novembrī;

1. izdevumu kategorija. Lauksaimniecība

| 2. | izsaka nožēlu par maksājumu horizontālo samazinājumu, ko Padome veica, izmantojot tās priekšrocību pieņemt galīgo lēmumu attiecībā uz obligātajiem izdevumiem; uzskata, ka Komisijas grozījumu vēstulē Nr. 3/2005 ierosinātajam apropriāciju apjomam ir jābūt atbilstošākam; |
| --- | --- |

2.

izsaka nožēlu par maksājumu horizontālo samazinājumu, ko Padome veica, izmantojot tās priekšrocību pieņemt galīgo lēmumu attiecībā uz obligātajiem izdevumiem; uzskata, ka Komisijas grozījumu vēstulē Nr. 3/2005 ierosinātajam apropriāciju apjomam ir jābūt atbilstošākam;

| 3. | atbalsta 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē EP delegācijas panākto vienošanos finansēt izmēģinājuma projektu kvalitātes veicināšanai un izmēģinājuma projektu par riska finansēšanas modeli mājlopu epidēmiju gadījumā kā turpinājumu 2004. gadā iesāktajām iniciatīvām; |
| --- | --- |

3.

atbalsta 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē EP delegācijas panākto vienošanos finansēt izmēģinājuma projektu kvalitātes veicināšanai un izmēģinājuma projektu par riska finansēšanas modeli mājlopu epidēmiju gadījumā kā turpinājumu 2004. gadā iesāktajām iniciatīvām;

2. izdevumu kategorija. Strukturālas darbības

| 4. | atzinīgi vērtē uzlaboto īstenošanu 2004. gadā un atzīmē Komisijas prognozi, saskaņā ar kuru šai pozitīvajai attīstībai vajadzētu saglabāties arī 2005. gadā; īpašu uzmanību vērš uz “N+2” noteikuma pozitīvo ietekmi un mudina Komisiju, ņemot vērā arī no dalībvalstīm saņemtās maksājumu prasības, turpināt īstenot vēl neizpildītās vecās programmas; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē uzlaboto īstenošanu 2004. gadā un atzīmē Komisijas prognozi, saskaņā ar kuru šai pozitīvajai attīstībai vajadzētu saglabāties arī 2005. gadā; īpašu uzmanību vērš uz “N+2” noteikuma pozitīvo ietekmi un mudina Komisiju, ņemot vērā arī no dalībvalstīm saņemtās maksājumu prasības, turpināt īstenot vēl neizpildītās vecās programmas;

| 5. | apstiprina tā lēmumu nodrošināt strukturālo pasākumu efektīvu īstenošanu un apstiprina pielikumā pievienoto kopīgo deklarāciju, kas nodrošinās, ka nepieciešamības gadījumā turpmākās maksājumu apropriācijas būs pieejamas, grozot 2005. gada budžetu; |
| --- | --- |

5.

apstiprina tā lēmumu nodrošināt strukturālo pasākumu efektīvu īstenošanu un apstiprina pielikumā pievienoto kopīgo deklarāciju, kas nodrošinās, ka nepieciešamības gadījumā turpmākās maksājumu apropriācijas būs pieejamas, grozot 2005. gada budžetu;

| 6. | vienojas ar Padomi nodrošināt PEACE II programmas turpināšanu, lai atbalstītu Ziemeļīrijas miera procesu 2005. un 2006. gadā, un 2005. gadā darīt pieejamus EUR 50 miljonus, no kuriem EUR 45 miljoniem jābūt pieejamiem, mobilizējot elastības fondu; |
| --- | --- |

6.

vienojas ar Padomi nodrošināt PEACE II programmas turpināšanu, lai atbalstītu Ziemeļīrijas miera procesu 2005. un 2006. gadā, un 2005. gadā darīt pieejamus EUR 50 miljonus, no kuriem EUR 45 miljoniem jābūt pieejamiem, mobilizējot elastības fondu;

3. izdevumu kategorija. Iekšpolitika

| 7. | atzinīgi vērtē 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē panākto vienošanos, kuras rezultātā 2005. gadā būs pieejami papildu EUR 40 miljoni, lai finansētu decentralizētās aģentūras, tajā pašā laikā nodrošinot un stiprinot Parlamenta prioritātes, īpaši Lisabonas stratēģijas jomās, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi, ilgtspējīgu attīstību un darba vietu radīšanu, iekšlietu un tieslietu jomā (tostarp cīņu pret terorismu) un saziņas politiku (tostarp informācijas nodrošināšanu pilsoņiem un debates par Savienības nākotni); |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē panākto vienošanos, kuras rezultātā 2005. gadā būs pieejami papildu EUR 40 miljoni, lai finansētu decentralizētās aģentūras, tajā pašā laikā nodrošinot un stiprinot Parlamenta prioritātes, īpaši Lisabonas stratēģijas jomās, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi, ilgtspējīgu attīstību un darba vietu radīšanu, iekšlietu un tieslietu jomā (tostarp cīņu pret terorismu) un saziņas politiku (tostarp informācijas nodrošināšanu pilsoņiem un debates par Savienības nākotni);

| 8. | tomēr izsaka nožēlu, ka Padome ir pieņēmusi tikai dažus Parlamenta ierosinātos grozījumus un pauž īpašas bažas par Padomes nevēlēšanos pilnībā atzīt rezultātu, kas radīsies, arvien lielākai 3. izdevumu kategorijas daļai nonākot decentralizēto aģentūru rīcībā; |
| --- | --- |

8.

tomēr izsaka nožēlu, ka Padome ir pieņēmusi tikai dažus Parlamenta ierosinātos grozījumus un pauž īpašas bažas par Padomes nevēlēšanos pilnībā atzīt rezultātu, kas radīsies, arvien lielākai 3. izdevumu kategorijas daļai nonākot decentralizēto aģentūru rīcībā;

| 9. | nolemj iekļaut budžeta provizoriskajā projektā apropriācijas decentralizētajām aģentūrām PBP noteiktajā apjomā; |
| --- | --- |

9.

nolemj iekļaut budžeta provizoriskajā projektā apropriācijas decentralizētajām aģentūrām PBP noteiktajā apjomā;

| 10. | uzskata, ka nākotnē Parlamenta uzraudzība politiskā un budžeta līmenī būs vēl nozīmīgāka, kā to ir parādījusi 2005. gada budžeta procedūra, jo palielinās aģentūru skaits un to ietekme uz 3. izdevumu kategoriju; tādēļ aicina Budžeta komiteju saglabāt modrību attiecībā uz citām politikas prioritātēm nākamajiem gadiem; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka nākotnē Parlamenta uzraudzība politiskā un budžeta līmenī būs vēl nozīmīgāka, kā to ir parādījusi 2005. gada budžeta procedūra, jo palielinās aģentūru skaits un to ietekme uz 3. izdevumu kategoriju; tādēļ aicina Budžeta komiteju saglabāt modrību attiecībā uz citām politikas prioritātēm nākamajiem gadiem;

| 11. | apstiprina noraidījumu attiecībā uz Padomes ierosināto straujo līdzekļu samazinājumu pasākumiem, kas saistīti ar Lisabonas stratēģiju, un papildina Padomes priekšlikumā minēto summu ar EUR 62 miljoniem, no kuriem EUR 42 miljoni paredzēti maziem un vidējiem uzņēmumiem un EUR 20 miljoni citu pasākumu atbalstīšanai; |
| --- | --- |

11.

apstiprina noraidījumu attiecībā uz Padomes ierosināto straujo līdzekļu samazinājumu pasākumiem, kas saistīti ar Lisabonas stratēģiju, un papildina Padomes priekšlikumā minēto summu ar EUR 62 miljoniem, no kuriem EUR 42 miljoni paredzēti maziem un vidējiem uzņēmumiem un EUR 20 miljoni citu pasākumu atbalstīšanai;

| 12. | ir nolēmis sagatavot izmēģinājuma projektu “Cīņa pret terorismu” par summu EUR 7 miljoni 2005. gadam, kas ir šī projekta uzsākšanas gads; aicina Komisiju un Padomi darīt visu iespējamo, lai atbalstītu minēto projektu, kura mērķis ir gūt maksimālu labumu no kopīgas rīcības terorisma apkarošanā ES līmenī; |
| --- | --- |

12.

ir nolēmis sagatavot izmēģinājuma projektu “Cīņa pret terorismu” par summu EUR 7 miljoni 2005. gadam, kas ir šī projekta uzsākšanas gads; aicina Komisiju un Padomi darīt visu iespējamo, lai atbalstītu minēto projektu, kura mērķis ir gūt maksimālu labumu no kopīgas rīcības terorisma apkarošanā ES līmenī;

| 13. | apstiprina nozīmi, ko tas piešķir pret pasākumiem, lai aizsargātu jūru no piesārņojuma, un ir iekļāvis EUR 17,8 miljonus gan saistību, gan maksājumu apropriācijās, kuras paredzētas Eiropas Kuģošanas drošības aģentūras vadītajai programmai; |
| --- | --- |

13.

apstiprina nozīmi, ko tas piešķir pret pasākumiem, lai aizsargātu jūru no piesārņojuma, un ir iekļāvis EUR 17,8 miljonus gan saistību, gan maksājumu apropriācijās, kuras paredzētas Eiropas Kuģošanas drošības aģentūras vadītajai programmai;

| 14. | apstiprina priekšlikumus attiecībā uz budžeta posteņiem, kas ir saistīti ar izpildaģentūru dibināšanu, kā tas ir izteikts Grozījumu vēstulē Nr.2/2005; |
| --- | --- |

14.

apstiprina priekšlikumus attiecībā uz budžeta posteņiem, kas ir saistīti ar izpildaģentūru dibināšanu, kā tas ir izteikts Grozījumu vēstulē Nr.2/2005;

4. izdevumu kategorija. Ārpolitika

| 15. | atzinīgi vērtē noslēgto vienošanos par vispārējo finansējumu ārpolitikai, tostarp elastības fonda mobilizāciju EUR 100 miljonu apmērā Irākas atjaunošanas un humāno pasākumu finansēšanai šajā valstī; uzsver Savienības pienākumu pildīt tās saistības attiecībā uz daudziem tādiem svarīgiem jautājumiem kā vispasaules cīņa pret nabadzību, cilvēktiesību un demokrātijas veicināšana un attiecības ar partnervalstīm visā pasaulē; |
| --- | --- |

15.

atzinīgi vērtē noslēgto vienošanos par vispārējo finansējumu ārpolitikai, tostarp elastības fonda mobilizāciju EUR 100 miljonu apmērā Irākas atjaunošanas un humāno pasākumu finansēšanai šajā valstī; uzsver Savienības pienākumu pildīt tās saistības attiecībā uz daudziem tādiem svarīgiem jautājumiem kā vispasaules cīņa pret nabadzību, cilvēktiesību un demokrātijas veicināšana un attiecības ar partnervalstīm visā pasaulē;

| 16. | atgādina, ka šo vienošanos panāca, nepakļaujot riskam citas ES ārpolitikas prioritātes; tomēr izsaka nožēlu, ka Padomes nostājas dēļ bija jāveic samazinājumi dažās pozīcijās, kurās pretējā gadījumā varētu saglabāt Parlamenta pirmajā lasījumā ierosinātos palielinājumus; |
| --- | --- |

16.

atgādina, ka šo vienošanos panāca, nepakļaujot riskam citas ES ārpolitikas prioritātes; tomēr izsaka nožēlu, ka Padomes nostājas dēļ bija jāveic samazinājumi dažās pozīcijās, kurās pretējā gadījumā varētu saglabāt Parlamenta pirmajā lasījumā ierosinātos palielinājumus;

| 17. | aicina Komisiju uzmanīgi sekot notikumu attīstībai Ukrainā un nodrošināt, lai tiek sniegti pietiekami finansiālie līdzekļi turpmākam valsts demokratizācijas atbalstam; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju uzmanīgi sekot notikumu attīstībai Ukrainā un nodrošināt, lai tiek sniegti pietiekami finansiālie līdzekļi turpmākam valsts demokratizācijas atbalstam;

| 18. | ir nolēmis atbalstīt sagatavošanās darbības, lai veicinātu vakcinācijas attīstību un cīnītos pret nopietnām ar nabadzību saistītām saslimšanām jaunattīstības valstīs, un tādēļ attiecīgajā pozīcijā iekļauj EUR 10 miljonus; |
| --- | --- |

18.

ir nolēmis atbalstīt sagatavošanās darbības, lai veicinātu vakcinācijas attīstību un cīnītos pret nopietnām ar nabadzību saistītām saslimšanām jaunattīstības valstīs, un tādēļ attiecīgajā pozīcijā iekļauj EUR 10 miljonus;

| 19. | ir nolēmis saglabāt atsevišķu budžeta pozīciju cīņai pret narkotikām un narkomāniju, ņemot vērā vajadzību pēc īpašiem pasākumiem un redzamības šajā jomā; tāpēc 19 02 11. pantā iekļauj EUR 6 miljonus; |
| --- | --- |

19.

ir nolēmis saglabāt atsevišķu budžeta pozīciju cīņai pret narkotikām un narkomāniju, ņemot vērā vajadzību pēc īpašiem pasākumiem un redzamības šajā jomā; tāpēc 19 02 11. pantā iekļauj EUR 6 miljonus;

| 20. | aicina Komisiju papildus pēc Parlamenta pirmā lasījuma sniegtajai informācijai par nevalstisko dalībnieku finansēšanu līdz 2005. gada aprīlim nākt klajā ar ziņojumu par Kopienas noteikumu un regulējumu piemērošanas iespējamām izmaiņām, īpaši attiecībā uz:






  a) | tiešu vienošanos, ko slēdz ar nevalstiskiem dalībniekiem, samazinājumu ārējās palīdzības jomā, cita starpā, pārskatot ieguldījumus starptautiskajās organizācijās, kas arī var samazināt ES palīdzības redzamību; |
| --- | --- | --- |

20.

aicina Komisiju papildus pēc Parlamenta pirmā lasījuma sniegtajai informācijai par nevalstisko dalībnieku finansēšanu līdz 2005. gada aprīlim nākt klajā ar ziņojumu par Kopienas noteikumu un regulējumu piemērošanas iespējamām izmaiņām, īpaši attiecībā uz:

a)

tiešu vienošanos, ko slēdz ar nevalstiskiem dalībniekiem, samazinājumu ārējās palīdzības jomā, cita starpā, pārskatot ieguldījumus starptautiskajās organizācijās, kas arī var samazināt ES palīdzības redzamību;

| b) | maksimālā ES ieguldījumu līmeņa samazināšanu projektos, ko veic nevalstiskie dalībnieki, salīdzinājumā ar pašreiz piemērojamo 85 % maksimālo likmi, un nodrošināšanu, ka atlikumu finansē nevalstiskie fondi; |
| --- | --- |

b)

maksimālā ES ieguldījumu līmeņa samazināšanu projektos, ko veic nevalstiskie dalībnieki, salīdzinājumā ar pašreiz piemērojamo 85 % maksimālo likmi, un nodrošināšanu, ka atlikumu finansē nevalstiskie fondi;

| c) | nevalstisko dalībnieku finanšu kontroles uzlabošanu un koordināciju starp starptautiskajiem donoriem, atbildot uz nopietnajām bažām, kas paustas Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai 5. darbības pārskatā; |
| --- | --- |

c)

nevalstisko dalībnieku finanšu kontroles uzlabošanu un koordināciju starp starptautiskajiem donoriem, atbildot uz nopietnajām bažām, kas paustas Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai 5. darbības pārskatā;

5. izdevumu kategorija. Administratīvie izdevumi

| 21. | vēlas nodrošināt ES iestādes ar 2005. gadam nepieciešamajiem līdzekļiem, lai apmierinātu vajadzības, kas radušās paplašināšanās rezultātā; tāpēc atjauno ievērojamu daļu no apropriācijām, ko Padome samazināja otrajā lasījumā, un piekrīt izveidot gandrīz visus posteņus, kurus iestādes iekļāvušas savās 2005. gada tāmēs; |
| --- | --- |

21.

vēlas nodrošināt ES iestādes ar 2005. gadam nepieciešamajiem līdzekļiem, lai apmierinātu vajadzības, kas radušās paplašināšanās rezultātā; tāpēc atjauno ievērojamu daļu no apropriācijām, ko Padome samazināja otrajā lasījumā, un piekrīt izveidot gandrīz visus posteņus, kurus iestādes iekļāvušas savās 2005. gada tāmēs;

| 22. | uzsver, ka algu pielāgojums 2004. gadam ir tikai 0,7 %, nevis 2,6 %, kā tas sākotnēji bija paredzēts; uzskata, ka 2005. gada budžetā ir jāveic apropriāciju pielāgojums, lai ņemtu vērā šo algu pielāgošanas līmeni, kas bija zemāks nekā paredzēts; kopīgi ar Padomi ir uzaicinājis Komisiju ne vēlāk kā 2005. gada martā iesniegt budžeta grozījumus, kas ietvertu tikai tos apropriāciju samazinājumus iestāžu administratīvajiem izdevumiem, kuri radušies algu un pensiju ikgadējo pielāgojumu rezultātā; |
| --- | --- |

22.

uzsver, ka algu pielāgojums 2004. gadam ir tikai 0,7 %, nevis 2,6 %, kā tas sākotnēji bija paredzēts; uzskata, ka 2005. gada budžetā ir jāveic apropriāciju pielāgojums, lai ņemtu vērā šo algu pielāgošanas līmeni, kas bija zemāks nekā paredzēts; kopīgi ar Padomi ir uzaicinājis Komisiju ne vēlāk kā 2005. gada martā iesniegt budžeta grozījumus, kas ietvertu tikai tos apropriāciju samazinājumus iestāžu administratīvajiem izdevumiem, kuri radušies algu un pensiju ikgadējo pielāgojumu rezultātā;

| 23. | novērtē, ka algu pielāgojumu, uzkrājumu un dažu pirms paredzētā laika veiktu ieguldījumu rezultātā 5. izdevumu kategorijā var izveidot ievērojamu rezervi daļēji 2005. gada budžetā un ar budžeta grozījumu palīdzību, pielāgojot algas un pensijas 2005. gadā; |
| --- | --- |

23.

novērtē, ka algu pielāgojumu, uzkrājumu un dažu pirms paredzētā laika veiktu ieguldījumu rezultātā 5. izdevumu kategorijā var izveidot ievērojamu rezervi daļēji 2005. gada budžetā un ar budžeta grozījumu palīdzību, pielāgojot algas un pensijas 2005. gadā;

| 24. | atzinīgi novērtē Prezidija lēmumu par noteikumu precizēšanu attiecībā uz deputātu palīgu piemaksām; aicina Prezidiju turpināt darbu, lai deputātu palīgiem nodrošinātu īpašu režīmu; principā atbalsta rezervē ieskaitīto apropriāciju atbrīvošanu, kad būs iesniegts pārvietošanas pieprasījums; |
| --- | --- |

24.

atzinīgi novērtē Prezidija lēmumu par noteikumu precizēšanu attiecībā uz deputātu palīgu piemaksām; aicina Prezidiju turpināt darbu, lai deputātu palīgiem nodrošinātu īpašu režīmu; principā atbalsta rezervē ieskaitīto apropriāciju atbrīvošanu, kad būs iesniegts pārvietošanas pieprasījums;

| 25. | aicina iestāžu ģenerālsekretārus līdz 2005. gada 1. aprīlim iesniegt ceturto ziņojumu par tendencēm attiecībā uz 5. izdevumu kategoriju, tostarp atjauninātu informāciju par pieņemšanu darbā; |
| --- | --- |

25.

aicina iestāžu ģenerālsekretārus līdz 2005. gada 1. aprīlim iesniegt ceturto ziņojumu par tendencēm attiecībā uz 5. izdevumu kategoriju, tostarp atjauninātu informāciju par pieņemšanu darbā;

Citas iedaļas

| 26. | ir atkārtoti ieviesis tā pirmā lasījuma grozījumus ar dažām izmaiņām, kas izdarītas, lai ņemtu vērā dažu citu iestāžu 2004. gada izdevumus, kuri bija paredzēti 2005. gadā; |
| --- | --- |

26.

ir atkārtoti ieviesis tā pirmā lasījuma grozījumus ar dažām izmaiņām, kas izdarītas, lai ņemtu vērā dažu citu iestāžu 2004. gada izdevumus, kuri bija paredzēti 2005. gadā;

| 27. | uzskata, ka ES iestādēm savstarpēji jāļauj izmantot tām paredzētās iespējas un ēkas, ja vien tās ir pieejamas un tas netraucē pašas iestādes darbībai, nepārkāpj spēkā esošos noteikumus un attiecīgos lēmumus, vienlaikus ņemot vērā finansiālo ietekmi; |
| --- | --- |

27.

uzskata, ka ES iestādēm savstarpēji jāļauj izmantot tām paredzētās iespējas un ēkas, ja vien tās ir pieejamas un tas netraucē pašas iestādes darbībai, nepārkāpj spēkā esošos noteikumus un attiecīgos lēmumus, vienlaikus ņemot vērā finansiālo ietekmi;

7. izdevumu kategorija. Pirmspievienošanās stratēģija

| 28. | atbalsta 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē EP delegācijas panākto vienošanos iekļaut EUR 120 miljonus Kipras turku kopienas ekonomikas attīstības veicināšanai un palielināt Horvātijai paredzēto finansējumu līdz EUR 105 miljoniem saskaņā ar šīs valsts pirmspievienošanās stratēģiju, kā arī pārvietot esošās apropriācijas no 4. izdevumu kategorijas uz 7. izdevumu kategoriju; |
| --- | --- |

28.

atbalsta 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē EP delegācijas panākto vienošanos iekļaut EUR 120 miljonus Kipras turku kopienas ekonomikas attīstības veicināšanai un palielināt Horvātijai paredzēto finansējumu līdz EUR 105 miljoniem saskaņā ar šīs valsts pirmspievienošanās stratēģiju, kā arī pārvietot esošās apropriācijas no 4. izdevumu kategorijas uz 7. izdevumu kategoriju;

***

| 29. | uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā, un nodrošināt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

29.

uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā, un nodrošināt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 30. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam un Eiropas datu uzraudzītājam, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrvienībām. |
| --- | --- |

30.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam un Eiropas datu uzraudzītājam, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrvienībām.

---

(1)  OV L 253, 07.10.2000., 42.lpp.

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1.lpp.

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1.lpp. Nolīgums grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25.lpp.).

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0038.

(5)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0039.

PIELIKUMS

Kopīgās deklarācijas

| 1. | “Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju katru gadu kopā ar tās PBP sniegt atjauninātu sarakstu ar amatiem, kurus nevar aizpildīt vai kuri ir pārcelti izpildaģentūru izveides rezultātā.” |
| --- | --- |

1.

“Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju katru gadu kopā ar tās PBP sniegt atjauninātu sarakstu ar amatiem, kurus nevar aizpildīt vai kuri ir pārcelti izpildaģentūru izveides rezultātā.”

2005. gada budžeta grozījumi attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem

| 2. | “Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju ne vēlāk kā 2005. gada martā iesniegt budžeta grozījumus, kas ietvertu tikai tos apropriāciju samazinājumus iestāžu administratīvajiem izdevumiem, kuri radušies algu un pensiju ikgadējo pielāgojumu rezultātā.” |
| --- | --- |

2.

“Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju ne vēlāk kā 2005. gada martā iesniegt budžeta grozījumus, kas ietvertu tikai tos apropriāciju samazinājumus iestāžu administratīvajiem izdevumiem, kuri radušies algu un pensiju ikgadējo pielāgojumu rezultātā.”

Maksājumu apropriācijas 2. izdevumu kategorijai

| 3. | “Ja struktūrfondu maksājumu apropriāciju izmaksas 2005. gada jūlijā pārsniegs 40 % vai ja Komisija citu iemeslu dēļ ir pārliecināta par maksājuma apropriāciju nepietiekamību, Komisija, izskatījusi iespējas pārvietot maksājuma apropriācijas budžeta robežās, tostarp 2. izdevumu kategorijā, un novērtējusi iespējamos papildu ieņēmumu avotus, pēc iespējas drīz iesniegs budžeta lēmējinstitūcijai provizorisko budžeta grozījumu projektu. Eiropas Parlaments un Padome vienā lasījumā pieņems lēmumu par provizoriskā budžeta grozījumu projektu, lai piešķirtu vajadzīgās papildu apropriācijas, kuras būs pieejamas vēlākais 2005. gada novembra sākumā. Provizoriskā budžeta grozījumu projekts, kas Komisijai jāiesniedz un ko jāpieņem vienā lasījumā, attiecas tikai uz apropriācijām, kuras vajadzīgas 2. izdevumu kategorijā.” |
| --- | --- |

3.

“Ja struktūrfondu maksājumu apropriāciju izmaksas 2005. gada jūlijā pārsniegs 40 % vai ja Komisija citu iemeslu dēļ ir pārliecināta par maksājuma apropriāciju nepietiekamību, Komisija, izskatījusi iespējas pārvietot maksājuma apropriācijas budžeta robežās, tostarp 2. izdevumu kategorijā, un novērtējusi iespējamos papildu ieņēmumu avotus, pēc iespējas drīz iesniegs budžeta lēmējinstitūcijai provizorisko budžeta grozījumu projektu. Eiropas Parlaments un Padome vienā lasījumā pieņems lēmumu par provizoriskā budžeta grozījumu projektu, lai piešķirtu vajadzīgās papildu apropriācijas, kuras būs pieejamas vēlākais 2005. gada novembra sākumā. Provizoriskā budžeta grozījumu projekts, kas Komisijai jāiesniedz un ko jāpieņem vienā lasījumā, attiecas tikai uz apropriācijām, kuras vajadzīgas 2. izdevumu kategorijā.”

P6_TA(2004)0104

Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp EK un Komoru *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes regulu (KOM(2004)0540) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes regulu (KOM(2004)0540) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0115/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0115/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0040/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Padomes regulas priekšlikumu un apstiprina nolīguma slēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Padomes regulas priekšlikumu un apstiprina nolīguma slēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoras Savienības valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoras Savienības valdībām un parlamentiem.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 3.a pants (jauns) |
| | 3.a pants




  Pirms protokola pagarinājuma termiņa beigām un pirms jebkura nolīguma noslēgšanas, lai to atjaunotu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tā īstenošanu, kurā iekļauj mērķpasākumiem iezīmēto līdzekļu izlietojuma analīzi, lai varētu novērtēt nolīguma ekonomisko un sociālo ietekmi, kā arī ietekmi uz vidi. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 3.b pants (jauns) |
| | 3.b pants




  1. Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome pilnvaro Komisiju attiecīgā gadījumā sākt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.




  2. Komisija publicē darba dokumentu, kurā ir norādītas pašreizējās iespējas uzlabot pārredzamību un finansiālo atbildību, īstenojot zvejniecības nolīgumos paredzētos mērķpasākumus. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

3.a pants (jauns)

3.a pants

Pirms protokola pagarinājuma termiņa beigām un pirms jebkura nolīguma noslēgšanas, lai to atjaunotu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tā īstenošanu, kurā iekļauj mērķpasākumiem iezīmēto līdzekļu izlietojuma analīzi, lai varētu novērtēt nolīguma ekonomisko un sociālo ietekmi, kā arī ietekmi uz vidi.

Grozījums Nr. 2

3.b pants (jauns)

3.b pants

1. Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome pilnvaro Komisiju attiecīgā gadījumā sākt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.

2. Komisija publicē darba dokumentu, kurā ir norādītas pašreizējās iespējas uzlabot pārredzamību un finansiālo atbildību, īstenojot zvejniecības nolīgumos paredzētos mērķpasākumus.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0105

EK līguma 251. panta piemērošana *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251.pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes priekšlikumu (15130/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes priekšlikumu (15130/2004) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 67.panta 2.punkta otro ievilkumu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0208/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 67.panta 2.punkta otro ievilkumu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0208/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0072/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Padomes priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Padomes priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi attiecīgi grozīt tās priekšlikumu; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi attiecīgi grozīt tās priekšlikumu;

| 3. | prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4.marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4.marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt tās priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt tās priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| PADOMES IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| Virsraksts |
| Padomes lēmuma projekts
  par
  Eiropas Kopienas dibināšanas līguma
  251.pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām | Padomes lēmuma projekts,
  ar ko īsteno
  Eiropas Kopienas dibināšanas līguma
  67.panta 2.punkta otrā ievilkuma noteikumus |
| Grozījums Nr.2 |
| 7. apsvērums |
| 7)
  tomēr Eiropadome uzskatīja, ka līdz
  Līguma, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai,
  spēkā stāšanās dienai Padomei, pieņemot
  Līguma 63.panta 3.punkta a) apakšpunktā un 4.punktā
  paredzētos pasākumus trešo valstu pilsoņu likumīgas imigrācijas jomā uz dalībvalstīm un to starpā, vajadzētu turpināt pieņemt lēmumus vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu; | 7)
  dalībvalstis jau 2004 gada 29. oktobrī, parakstot
  Līgumu, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai,
  vienojās, ka EK
  līguma 63.panta 3.punkta a) apakšpunktā un 4.punktā
  noteiktajiem pasākumiem likumīgas imigrācijas jomā nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt apmērus trešo valstu pilsoņu ieceļošanai to teritorijā no trešām valstīm ar mērķi veikt algotu darbu vai strādāt kā pašnodarbinātām personām; |
| Grozījums Nr. 3 |
| 10.a apsvērums (jauns) |
| | 10.a) ir steidzami jāatceļ EK līguma 68.pantā noteiktie ierobežojumi attiecībā uz Tiesas kompetenci EK līguma IV sadaļā noteiktajās jomās; Eiropadome jau 2004.gada 5.novembrī aicināja Komisiju, lai tā pēc apspriešanās ar Tiesu iesniegtu priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko saskaņā ar EK līguma 225.a pantu izveido specializētu palātu prasībām attiecībā uz IV sadaļas jautājumiem. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1.panta 2.a punkts (jauns) |
| | 2.a Sākot no 2005.gada 1.janvāra, Padome, lai pieņemtu pasākumus, kas ir noteikti šī Līguma 63.panta 3.punkta a) apakšpunktā un 4. punktā, pieņem lēmumus saskaņā ar EK līguma 251.pantā noteikto procedūru. Saskaņā ar vienošanos, ko panāca 2004.gada 29.oktobrī, parakstot Līgumu, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai, šiem pasākumiem nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt apmērus trešo valstu pilsoņu ieceļošanai to teritorijā no trešām valstīm ar mērķi veikt algotu darbu vai strādāt kā pašnodarbinātām personām. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 3.a pants (jauns) |
| | 3.a pants




  Sākot ar šī lēmuma spēkā stāšanās datumu, EK līguma 68.panta 1. un 2.punktu vairs nepiemēro. |

PADOMES IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

Virsraksts

Padomes lēmuma projekts
  par
  Eiropas Kopienas dibināšanas līguma
  251.pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām

Padomes lēmuma projekts,
  ar ko īsteno
  Eiropas Kopienas dibināšanas līguma
  67.panta 2.punkta otrā ievilkuma noteikumus

Grozījums Nr.2

7. apsvērums

7)
  tomēr Eiropadome uzskatīja, ka līdz
  Līguma, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai,
  spēkā stāšanās dienai Padomei, pieņemot
  Līguma 63.panta 3.punkta a) apakšpunktā un 4.punktā
  paredzētos pasākumus trešo valstu pilsoņu likumīgas imigrācijas jomā uz dalībvalstīm un to starpā, vajadzētu turpināt pieņemt lēmumus vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu;

7)
  dalībvalstis jau 2004 gada 29. oktobrī, parakstot
  Līgumu, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai,
  vienojās, ka EK
  līguma 63.panta 3.punkta a) apakšpunktā un 4.punktā
  noteiktajiem pasākumiem likumīgas imigrācijas jomā nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt apmērus trešo valstu pilsoņu ieceļošanai to teritorijā no trešām valstīm ar mērķi veikt algotu darbu vai strādāt kā pašnodarbinātām personām;

Grozījums Nr. 3

10.a apsvērums (jauns)

10.a) ir steidzami jāatceļ EK līguma 68.pantā noteiktie ierobežojumi attiecībā uz Tiesas kompetenci EK līguma IV sadaļā noteiktajās jomās; Eiropadome jau 2004.gada 5.novembrī aicināja Komisiju, lai tā pēc apspriešanās ar Tiesu iesniegtu priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko saskaņā ar EK līguma 225.a pantu izveido specializētu palātu prasībām attiecībā uz IV sadaļas jautājumiem.

Grozījums Nr. 4

1.panta 2.a punkts (jauns)

2.a Sākot no 2005.gada 1.janvāra, Padome, lai pieņemtu pasākumus, kas ir noteikti šī Līguma 63.panta 3.punkta a) apakšpunktā un 4. punktā, pieņem lēmumus saskaņā ar EK līguma 251.pantā noteikto procedūru. Saskaņā ar vienošanos, ko panāca 2004.gada 29.oktobrī, parakstot Līgumu, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai, šiem pasākumiem nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt apmērus trešo valstu pilsoņu ieceļošanai to teritorijā no trešām valstīm ar mērķi veikt algotu darbu vai strādāt kā pašnodarbinātām personām.

Grozījums Nr. 5

3.a pants (jauns)

3.a pants

Sākot ar šī lēmuma spēkā stāšanās datumu, EK līguma 68.panta 1. un 2.punktu vairs nepiemēro.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0106

Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2003)0639) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2003)0639) (1),

| — | ņemot vērā izmainītu Padomes priekšlikumu (6018/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā izmainītu Padomes priekšlikumu (6018/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2.punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2.punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0078/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0041/2004),

| 1. | apstiprina Padomes izmainīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Padomes izmainīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam;

| 3. | aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0107

Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšana *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšanu (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0512) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0512) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0111/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308.pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0111/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51.pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0050/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0050/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam;

| 3. | aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt;

| 4. | aicina Komisiju līdz 2006. gada 30.jūnijam iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar pagarinātās Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā novērtējumu; |
| --- | --- |

4.

aicina Komisiju līdz 2006. gada 30.jūnijam iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar pagarinātās Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā novērtējumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0108

Dziļūdens koraļļu rifu aizsardzība no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0058) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0058) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5-0074/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5-0074/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0037/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250.panta 2.punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | 1.a) Padomes Regulas (EK) Nr.2371/2002 2. pantā ir arī noteikts, ka labas pārvaldes principi, kas jāievēro attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku, ietver lēmumu pieņemšanas procesu, kurš balstīts uz pārdomātiem zinātniskiem ieteikumiem un plašu ieinteresēto personu iesaistīšanu visos posmos. Tas nozīmē, ka ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm ir jāapspriežas par zivsaimniecības vadību tajos apgabalos, kuros ir ierosināti Kopienas pasākumi zivsaimniecības resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai; |
| Grozījums Nr. 2 |
| 3. A APSVĒRUMS (jauns) |
| | 3.a) šo apgabalu aizsardzība pret zvejas negatīvo ietekmi pilnībā atbilst ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma 5. un 6. pantam (2), it īpaši noteikumiem par piesardzības principa piemērošanu un jūras vides bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, un minētajos pantos šāda aizsardzība ir prasīta; |
| Grozījums Nr. 3 |
| 4. APSVĒRUMS |
| 4) atbilstīgi zinātniskiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājumiem, ko šiem biotopiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir vai nu neiespējama, vai ļoti sarežģīta un ilgstoša. Tādēļ ir lietderīgi aizliegt
  grunts traļu un līdzīgu
  rīku izmantošanu apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss; | 4) atbilstīgi zinātniskiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājumiem, ko šiem biotopiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir vai nu neiespējama, vai ļoti sarežģīta un ilgstoša. Tādēļ ir lietderīgi aizliegt
  tādu zvejas
  rīku izmantošanu
  , kas var nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem,
  apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss; |
| Grozījums Nr. 7 |
| 1. PANTS
  30. panta 4. punkts (Regula (EK) Nr. 850/98) |
| “4.
  Kuģiem ir aizliegts izmantot jebkādus
  grunts traļus vai līdzīgus velkamos zvejas tīklus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, apgabalos,
  ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes
  :” | “4.
  Ir aizliegts izmantot tādus zvejas rīkus, kas varētu nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem un to biotopiem, it īpaši
  grunts traļus,
  grunts žaunu tīklus
  vai līdzīgus velkamos zvejas tīklus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, apgabalos,
  ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes
  :” |
| Grozījums Nr.4 |
| 1. PANTS
  30.panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr.850/98) |
| | 4.a) Par 4.punkta īstenošanu apspriežas ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm. |
| Grozījums Nr.5 |
| 1. PANTS
  30.panta 4.b punkts (jauns) (Regula (EK) Nr.850/98) |
| | 4.b) Regulas 4.punktā noteikto aizliegumu un tā a) un b) apakšpunktā ietverto koordinātu noteikšanu pārskata divus gadus pēc regulas stāšanās spēkā, ņemot vērā jaunu pieejamo zinātnisko informāciju. |
| Grozījums Nr.8 |
| 1. PANTS
  30.panta 4.b) punkts (jauns) (Regula (EK) Nr.850/98) |
| | 4. Līdz 2005.gada 31.decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar vērtējumu par pārējo tikpat apdraudēto dziļūdens biotopu apgabalu aizsardzības statusu ES ūdeņos. Pamatojoties uz šo ziņojumu, Padome pieņem lēmumu par vajadzīgajiem papildinājumiem 4.punktā iekļautajā sarakstā. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1.A APSVĒRUMS (jauns)

1.a) Padomes Regulas (EK) Nr.2371/2002 2. pantā ir arī noteikts, ka labas pārvaldes principi, kas jāievēro attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku, ietver lēmumu pieņemšanas procesu, kurš balstīts uz pārdomātiem zinātniskiem ieteikumiem un plašu ieinteresēto personu iesaistīšanu visos posmos. Tas nozīmē, ka ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm ir jāapspriežas par zivsaimniecības vadību tajos apgabalos, kuros ir ierosināti Kopienas pasākumi zivsaimniecības resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai;

Grozījums Nr. 2

3. A APSVĒRUMS (jauns)

3.a) šo apgabalu aizsardzība pret zvejas negatīvo ietekmi pilnībā atbilst ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma 5. un 6. pantam (2), it īpaši noteikumiem par piesardzības principa piemērošanu un jūras vides bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, un minētajos pantos šāda aizsardzība ir prasīta;

Grozījums Nr. 3

4. APSVĒRUMS

4) atbilstīgi zinātniskiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājumiem, ko šiem biotopiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir vai nu neiespējama, vai ļoti sarežģīta un ilgstoša. Tādēļ ir lietderīgi aizliegt
  grunts traļu un līdzīgu
  rīku izmantošanu apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;

4) atbilstīgi zinātniskiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājumiem, ko šiem biotopiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir vai nu neiespējama, vai ļoti sarežģīta un ilgstoša. Tādēļ ir lietderīgi aizliegt
  tādu zvejas
  rīku izmantošanu
  , kas var nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem,
  apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;

Grozījums Nr. 7

1. PANTS

30. panta 4. punkts (Regula (EK) Nr. 850/98)

“4.
  Kuģiem ir aizliegts izmantot jebkādus
  grunts traļus vai līdzīgus velkamos zvejas tīklus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, apgabalos,
  ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes
  :”

“4.
  Ir aizliegts izmantot tādus zvejas rīkus, kas varētu nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem un to biotopiem, it īpaši
  grunts traļus,
  grunts žaunu tīklus
  vai līdzīgus velkamos zvejas tīklus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, apgabalos,
  ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes
  :”

Grozījums Nr.4

1. PANTS

30.panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr.850/98)

4.a) Par 4.punkta īstenošanu apspriežas ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm.

Grozījums Nr.5

1. PANTS

30.panta 4.b punkts (jauns) (Regula (EK) Nr.850/98)

4.b) Regulas 4.punktā noteikto aizliegumu un tā a) un b) apakšpunktā ietverto koordinātu noteikšanu pārskata divus gadus pēc regulas stāšanās spēkā, ņemot vērā jaunu pieejamo zinātnisko informāciju.

Grozījums Nr.8

1. PANTS

30.panta 4.b) punkts (jauns) (Regula (EK) Nr.850/98)

4. Līdz 2005.gada 31.decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar vērtējumu par pārējo tikpat apdraudēto dziļūdens biotopu apgabalu aizsardzības statusu ES ūdeņos. Pamatojoties uz šo ziņojumu, Padome pieņem lēmumu par vajadzīgajiem papildinājumiem 4.punktā iekļautajā sarakstā.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  

  OV L 189, 3.7.1998., 17.lpp.

P6_TA(2004)0109

Stratēģiskās politikas ievirzes

Eiropas Parlamenta rezolūcija par J. Barroso Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2004.gada 22.jūlija lēmumu, ar ko José Manuel Durão Barroso ievēlē par Komisijas priekšsēdētāju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004.gada 22.jūlija lēmumu, ar ko José Manuel Durão Barroso ievēlē par Komisijas priekšsēdētāju,

| — | ņemot vērā 2004.gada 18.novembra lēmumu (1), ar ko izraudzīto Komisiju ievēlē uz laika posmu no 2004.gada 22.novembra līdz 2009.gada 31.oktobrim, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004.gada 18.novembra lēmumu (1), ar ko izraudzīto Komisiju ievēlē uz laika posmu no 2004.gada 22.novembra līdz 2009.gada 31.oktobrim,

| — | ņemot vērā 2004.gada 18.novembra rezolūciju par jaunās Komisijas ievēlēšanu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004.gada 18.novembra rezolūciju par jaunās Komisijas ievēlēšanu (2),

| — | ņemot vērā pašreizējo Eiropas Parlamenta un Komisijas Attiecību pamatnolīgumu, ko 2000.gada 29.jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pašreizējo Eiropas Parlamenta un Komisijas Attiecību pamatnolīgumu, ko 2000.gada 29.jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference,

| — | ņemot vērā saistības, ko Komisija uzņēmās likumdošanas plānošanā, kā arī saistīto grafiku, ko 2002.gada 30.janvārī apstiprināja Priekšsēdētāju konference, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā saistības, ko Komisija uzņēmās likumdošanas plānošanā, kā arī saistīto grafiku, ko 2002.gada 30.janvārī apstiprināja Priekšsēdētāju konference,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103.panta 4.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103.panta 4.punktu,

| A. | tā kā jaunajai Komisijai pilnvaru termiņa sākumā obligāti jāiesniedz vispārējās politikas pamatnostādnes, uz kurām tā balstīs stratēģiju turpmākos piecus gadus un uz kuru pamata tā veidos nākamās likumdošanas gada programmas; |
| --- | --- |

A.

tā kā jaunajai Komisijai pilnvaru termiņa sākumā obligāti jāiesniedz vispārējās politikas pamatnostādnes, uz kurām tā balstīs stratēģiju turpmākos piecus gadus un uz kuru pamata tā veidos nākamās likumdošanas gada programmas;

| B. | tā kā Komisijas priekšlikumiem 2005. - 2009.gadam jābūt īstam ceļvedim turpmākai rīcībai, kurš dotu Parlamentam iespēju uzraudzīt, novērtēt un spriest turpmākajos gados panākto attīstību un sasniegtos rezultātus; |
| --- | --- |

B.

tā kā Komisijas priekšlikumiem 2005. - 2009.gadam jābūt īstam ceļvedim turpmākai rīcībai, kurš dotu Parlamentam iespēju uzraudzīt, novērtēt un spriest turpmākajos gados panākto attīstību un sasniegtos rezultātus;

| C. | tā kā jaunās Komisijas darba uzsākšana ir attīstība ar lielu potenciālu Eiropas Savienības politikas prioritāšu ciešākā saskaņošanā ar Eiropas Savienības pilsoņu prioritātēm; |
| --- | --- |

C.

tā kā jaunās Komisijas darba uzsākšana ir attīstība ar lielu potenciālu Eiropas Savienības politikas prioritāšu ciešākā saskaņošanā ar Eiropas Savienības pilsoņu prioritātēm;

| 1. | uzskata, ka 2004. - 2009.gada Eiropas Komisijas galvenajiem mērķiem jābūt:






  i) | paaugstināt Eiropas sociālā tirgus ekonomikas konkurētspēju un dinamismu, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību, |
| --- | --- | --- |

1.

uzskata, ka 2004. - 2009.gada Eiropas Komisijas galvenajiem mērķiem jābūt:

i)

paaugstināt Eiropas sociālā tirgus ekonomikas konkurētspēju un dinamismu, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību,

| ii) | nodrošināt Eiropas kohēziju un apvienošanos, pamatojoties uz paplašināšanās sekmēm, |
| --- | --- |

ii)

nodrošināt Eiropas kohēziju un apvienošanos, pamatojoties uz paplašināšanās sekmēm,

| iii) | attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, aizsargājot pilsoņu pamattiesības, |
| --- | --- |

iii)

attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, aizsargājot pilsoņu pamattiesības,

| iv) | veidot Eiropu par spēcīgāku un efektīvāku spēku drošākas un labklājīgākas pasaules īstenošanā, |
| --- | --- |

iv)

veidot Eiropu par spēcīgāku un efektīvāku spēku drošākas un labklājīgākas pasaules īstenošanā,

| v) | uzlabot Eiropas Savienības pilsoņu dzīves kvalitāti un |
| --- | --- |

v)

uzlabot Eiropas Savienības pilsoņu dzīves kvalitāti un

| vi) | veicināt to, lai Eiropa strādātu labāk un būtu tuvāka pilsonim; |
| --- | --- |

vi)

veicināt to, lai Eiropa strādātu labāk un būtu tuvāka pilsonim;

Konkurētspējīgāka, apvienotāka Eiropa

| 2. | aicina Komisijas priekšsēdētāju Barroso turpināt atbalstīt un izteikties par paaugstinātas Eiropas konkurētspējas izveidošanu kā par galveno politikas prioritāti savā pilnvaru laikā; uzskata, ka ekonomikas struktūrreforma ir galvenā, lai “liktu Eiropai strādāt”, tādējādi palielinot nodarbinātības, ieguldījumu un izaugsmes izredzes Eiropas pilsoņiem; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisijas priekšsēdētāju Barroso turpināt atbalstīt un izteikties par paaugstinātas Eiropas konkurētspējas izveidošanu kā par galveno politikas prioritāti savā pilnvaru laikā; uzskata, ka ekonomikas struktūrreforma ir galvenā, lai “liktu Eiropai strādāt”, tādējādi palielinot nodarbinātības, ieguldījumu un izaugsmes izredzes Eiropas pilsoņiem;

| 3. | atkārtoti izsaka atbalstu ES Lisabonas stratēģijai, kas ir labākais veids, kā panākt konkurētspējīgu Eiropas ekonomiku, un uzskata, ka ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai jābūt nākotnes politikas pamatprincipam; |
| --- | --- |

3.

atkārtoti izsaka atbalstu ES Lisabonas stratēģijai, kas ir labākais veids, kā panākt konkurētspējīgu Eiropas ekonomiku, un uzskata, ka ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai jābūt nākotnes politikas pamatprincipam;

| 4. | tomēr uzsver, ka ES Lisabonas stratēģija pašreiz attiecas uz pārāk daudziem un dažkārt pretrunīgiem mērķiem; aicina Komisiju sakarā ar Kok ziņojumu un nākamā pavasara termiņa vidusposma pārskatu ieguldīt ievērojamu politisko kapitālu Lisabonas stratēģijas racionalizēšanai un atkārtotai koncentrēšanai uz pamatmērķi, kas ir ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības radīšana, ar precīzāku grafiku stratēģijas mērķu sasniegšanai nākamajos piecos gados; |
| --- | --- |

4.

tomēr uzsver, ka ES Lisabonas stratēģija pašreiz attiecas uz pārāk daudziem un dažkārt pretrunīgiem mērķiem; aicina Komisiju sakarā ar Kok ziņojumu un nākamā pavasara termiņa vidusposma pārskatu ieguldīt ievērojamu politisko kapitālu Lisabonas stratēģijas racionalizēšanai un atkārtotai koncentrēšanai uz pamatmērķi, kas ir ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības radīšana, ar precīzāku grafiku stratēģijas mērķu sasniegšanai nākamajos piecos gados;

| 5. | aicina Komisiju turpināt Eiropas modeļa stiprināšanas un modernizēšanas mērķa sasniegšanu, uzsverot ekonomikas, sociālās un vides attīstības savstarpējo atkarību; |
| --- | --- |

5.

aicina Komisiju turpināt Eiropas modeļa stiprināšanas un modernizēšanas mērķa sasniegšanu, uzsverot ekonomikas, sociālās un vides attīstības savstarpējo atkarību;

| 6. | norāda, ka spēcīgākas ekonomikas un labākas sabiedrības vīzijas viena otru papildina un ka Eiropas konkurētspējas stratēģijas 21.gadsimtam jābalsta izcilā izglītībā, apmācībā un izpētē, augstas kvalitātes sabiedriskajos pakalpojumos un infrastruktūrā, sociālajā integrācijā, labākos darba apstākļos, labākā darba un dzīves līdzsvarojumā, kā arī galvenajā nozīmē pasaulē attiecībā uz tehnoloģijām un vides standartiem; |
| --- | --- |

6.

norāda, ka spēcīgākas ekonomikas un labākas sabiedrības vīzijas viena otru papildina un ka Eiropas konkurētspējas stratēģijas 21.gadsimtam jābalsta izcilā izglītībā, apmācībā un izpētē, augstas kvalitātes sabiedriskajos pakalpojumos un infrastruktūrā, sociālajā integrācijā, labākos darba apstākļos, labākā darba un dzīves līdzsvarojumā, kā arī galvenajā nozīmē pasaulē attiecībā uz tehnoloģijām un vides standartiem;

| 7. | uzskata, ka saistībā ar kritisko sabiedrības novecošanas problēmu un pastiprināto starptautisko konkurenci Komisijai jābūt spēcīgākai vadītājai stratēģiju ierosināšanā, lai uzlabotu darba tirgus un mudinātu dalībvalstis veikt pensiju reformu; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka saistībā ar kritisko sabiedrības novecošanas problēmu un pastiprināto starptautisko konkurenci Komisijai jābūt spēcīgākai vadītājai stratēģiju ierosināšanā, lai uzlabotu darba tirgus un mudinātu dalībvalstis veikt pensiju reformu;

| 8. | uzskata, ka sevišķa uzmanība ES ekonomikas reformas programmā būtu jāparedz noteiktai darbībai, lai pabeigtu vienota tirgus izveidi, proti, enerģētikas, pārvadājumu, telekomunikāciju un finanšu pakalpojumu sektoros; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka sevišķa uzmanība ES ekonomikas reformas programmā būtu jāparedz noteiktai darbībai, lai pabeigtu vienota tirgus izveidi, proti, enerģētikas, pārvadājumu, telekomunikāciju un finanšu pakalpojumu sektoros;

| 9. | aicina Komisiju īstenot iekšējā tirgus politiku, kuras prioritāte ir patērētāju intereses un sociālā kohēzija; uzskata, ka jāveicina sociālo un vides standartu pieņemšana un īpaša uzmanība jāpievērš patērētāju tiesībām, un ka iekšējā tirgus attīstība nedrīkst būt pretrunā ar patērētāju tiesībām saņemt pieejamus un augstas kvalitātes sabiedriskos pakalpojumus; |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju īstenot iekšējā tirgus politiku, kuras prioritāte ir patērētāju intereses un sociālā kohēzija; uzskata, ka jāveicina sociālo un vides standartu pieņemšana un īpaša uzmanība jāpievērš patērētāju tiesībām, un ka iekšējā tirgus attīstība nedrīkst būt pretrunā ar patērētāju tiesībām saņemt pieejamus un augstas kvalitātes sabiedriskos pakalpojumus;

| 10. | atgādina, ka aktīva dalība darba tirgū veido ievērojamu ieguldījumu atbilstīgā dzīves līmenī, reģionālajā attīstībā un sociālajā kohēzijā, lai gan nozīmīga loma ir arī ieguldījumam izglītībā un pētniecībā, kā arī valdības rīcībai nopietnu tirgus nepilnību gadījumā; |
| --- | --- |

10.

atgādina, ka aktīva dalība darba tirgū veido ievērojamu ieguldījumu atbilstīgā dzīves līmenī, reģionālajā attīstībā un sociālajā kohēzijā, lai gan nozīmīga loma ir arī ieguldījumam izglītībā un pētniecībā, kā arī valdības rīcībai nopietnu tirgus nepilnību gadījumā;

| 11. | uzskata, ka gadījumā, ja Eiropa kļūs par īstu “uz zinātnes atziņām balstītu” ekonomiku un sabiedrību, ES un tās dalībvalstīm augstāka prioritāte būs jāpiešķir ieguldījumam zināšanās un prasmēs ar labākas izglītības un mūžizglītības palīdzību; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka gadījumā, ja Eiropa kļūs par īstu “uz zinātnes atziņām balstītu” ekonomiku un sabiedrību, ES un tās dalībvalstīm augstāka prioritāte būs jāpiešķir ieguldījumam zināšanās un prasmēs ar labākas izglītības un mūžizglītības palīdzību;

| 12. | apstiprina, ka kohēzija ir Līgumu un topošās Konstitūcijas Eiropai pamatprincips, kas stiprina Eiropas un tās reģionu attiecības un ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju; atkārtoti apstiprina, ka attiecīgi jāfinansē Eiropas Savienības mērķu sasniegšanas finanšu instrumenti; |
| --- | --- |

12.

apstiprina, ka kohēzija ir Līgumu un topošās Konstitūcijas Eiropai pamatprincips, kas stiprina Eiropas un tās reģionu attiecības un ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju; atkārtoti apstiprina, ka attiecīgi jāfinansē Eiropas Savienības mērķu sasniegšanas finanšu instrumenti;

| 13. | uzskata, ka Komisijai lielāka prioritāte jāpiešķir uzticamas reģionālās politikas izstrādāšanai visām dalībvalstīm; uzskata, ka strukturālajiem un kohēzijas fondiem pozitīvi jāietekmē reģionu atšķirību samazināšana, Eiropas ekonomikas modernizēšana, kā arī reģionu un sociālās kohēzijas nodrošināšana; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka Komisijai lielāka prioritāte jāpiešķir uzticamas reģionālās politikas izstrādāšanai visām dalībvalstīm; uzskata, ka strukturālajiem un kohēzijas fondiem pozitīvi jāietekmē reģionu atšķirību samazināšana, Eiropas ekonomikas modernizēšana, kā arī reģionu un sociālās kohēzijas nodrošināšana;

| 14. | uzskata, ka spēcīgu un dinamisku ekonomikas vidi var izveidot tikai tad, ja jaunā Komisija apņemas pārskatīt Stabilitātes un izaugsmes paktu, lai nodrošinātu, ka tas kalpo gan kā aizsargvalnis pret fiskālo bezatbildību, gan piedāvā nepieciešamo elastību, lai nodrošinātu, ka Eiropa pēc iespējas palielina savu izaugsmes potenciālu, neapdraudot cenu stabilitāti; |
| --- | --- |

14.

uzskata, ka spēcīgu un dinamisku ekonomikas vidi var izveidot tikai tad, ja jaunā Komisija apņemas pārskatīt Stabilitātes un izaugsmes paktu, lai nodrošinātu, ka tas kalpo gan kā aizsargvalnis pret fiskālo bezatbildību, gan piedāvā nepieciešamo elastību, lai nodrošinātu, ka Eiropa pēc iespējas palielina savu izaugsmes potenciālu, neapdraudot cenu stabilitāti;

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa

| 15. | uzskata, ka iekšējā un starptautiskā cīņa pret terorismu un organizēto noziedzību, kā arī to atbalsta struktūrām ir izšķiroša drošākas Eiropas celšanā mūsu pilsoņiem; uzskata, ka Eiropai jāsaglabā stingra vispārējā pieeja drošībai un efektīvai, saskaņotai pretterorisma politikai; uzsver šā procesa nozīmību pareiza līdzsvara nodrošināšanā starp tiesību aizsardzības iestāžu prasībām un pamatbrīvību un personas datu aizsardzību; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka iekšējā un starptautiskā cīņa pret terorismu un organizēto noziedzību, kā arī to atbalsta struktūrām ir izšķiroša drošākas Eiropas celšanā mūsu pilsoņiem; uzskata, ka Eiropai jāsaglabā stingra vispārējā pieeja drošībai un efektīvai, saskaņotai pretterorisma politikai; uzsver šā procesa nozīmību pareiza līdzsvara nodrošināšanā starp tiesību aizsardzības iestāžu prasībām un pamatbrīvību un personas datu aizsardzību;

| 16. | uzskata, ka Komisijai steidzamības kārtā jāturpina darbs ar skaidrākām vispārējām definīcijām attiecībā uz atsevišķiem nopietniem noziegumiem ar pārrobežu ietekmi, proti, terorismu, narkotiku un cilvēku tirdzniecību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un kibernoziegumiem, vajadzības gadījumā papildinot tās ar pieņemtajiem obligātajiem soda noteikumiem; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka Komisijai steidzamības kārtā jāturpina darbs ar skaidrākām vispārējām definīcijām attiecībā uz atsevišķiem nopietniem noziegumiem ar pārrobežu ietekmi, proti, terorismu, narkotiku un cilvēku tirdzniecību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un kibernoziegumiem, vajadzības gadījumā papildinot tās ar pieņemtajiem obligātajiem soda noteikumiem;

| 17. | aicina Komisiju daudz lielāku prioritāti piešķirt dalībvalstu policijas, tiesu un izmeklēšanas iestāžu ciešākas sadarbības nodrošināšanai, kas būtu galvenais priekšnoteikums efektīvai politikai šajā jomā; aicina īstenot stingrākus ES mēroga pasākumus, lai atļautu iesaldēt aktīvus un samazināt terorismā un citos smagos pārkāpumos iesaistīto personu līdzekļus; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju daudz lielāku prioritāti piešķirt dalībvalstu policijas, tiesu un izmeklēšanas iestāžu ciešākas sadarbības nodrošināšanai, kas būtu galvenais priekšnoteikums efektīvai politikai šajā jomā; aicina īstenot stingrākus ES mēroga pasākumus, lai atļautu iesaldēt aktīvus un samazināt terorismā un citos smagos pārkāpumos iesaistīto personu līdzekļus;

| 18. | aicina Komisiju izvirzīt turpmākus priekšlikumus, lai stiprinātu Eiropolu un Eirojust, vienlaikus nodrošinot pilnīgu parlamentāro atbildību un datu aizsardzības standartu ievērošanu; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju izvirzīt turpmākus priekšlikumus, lai stiprinātu Eiropolu un Eirojust, vienlaikus nodrošinot pilnīgu parlamentāro atbildību un datu aizsardzības standartu ievērošanu;

| 19. | atbalsta nepieciešamību panākt lielāku pārredzamību attiecībā uz patvēruma tiesībām; ātrākas procedūras patvēruma piešķiršanas prasībām atbilstošo personu noteikšanai un atpakaļuzņemšanas līgumu slēgšanu ar trešām valstīm; aicina precīzāk nošķirt patvēruma meklētāju, ekonomisko migrantu un kara laika pagaidu bēgļu jēdzienus, kā arī nodrošināt katrai šai grupai atšķirīgu pieeju; uzskata, ka Komisijai būtu jāveicina taisnīga kopējā patvēruma un imigrācijas politika, kuras pamatā ir aktīva sociālās neatstumtības un integrācijas politika; uzsver nepieciešamību panākt lielāku vīzu piešķiršanas noteikumu saskaņotību un konsekvenci un veidot efektīvas partnerības ar trešām valstīm, lai samazinātu nelegālo migrāciju tās izcelsmes punktā; |
| --- | --- |

19.

atbalsta nepieciešamību panākt lielāku pārredzamību attiecībā uz patvēruma tiesībām; ātrākas procedūras patvēruma piešķiršanas prasībām atbilstošo personu noteikšanai un atpakaļuzņemšanas līgumu slēgšanu ar trešām valstīm; aicina precīzāk nošķirt patvēruma meklētāju, ekonomisko migrantu un kara laika pagaidu bēgļu jēdzienus, kā arī nodrošināt katrai šai grupai atšķirīgu pieeju; uzskata, ka Komisijai būtu jāveicina taisnīga kopējā patvēruma un imigrācijas politika, kuras pamatā ir aktīva sociālās neatstumtības un integrācijas politika; uzsver nepieciešamību panākt lielāku vīzu piešķiršanas noteikumu saskaņotību un konsekvenci un veidot efektīvas partnerības ar trešām valstīm, lai samazinātu nelegālo migrāciju tās izcelsmes punktā;

| 20. | uzsver joprojām pastāvošo vajadzību īstenot pasākumus ES ārējo robežu stiprināšanai, pamatojoties uz Eiropas robežsardzes spēku izveidi; |
| --- | --- |

20.

uzsver joprojām pastāvošo vajadzību īstenot pasākumus ES ārējo robežu stiprināšanai, pamatojoties uz Eiropas robežsardzes spēku izveidi;

| 21. | aicina izveidot Eiropas pamattiesību aģentūru, lai uzraudzītu šo tiesību efektīvu īstenošanu; |
| --- | --- |

21.

aicina izveidot Eiropas pamattiesību aģentūru, lai uzraudzītu šo tiesību efektīvu īstenošanu;

| 22. | prasa Komisijai veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu tādu atbilstīgu trešā pīlāra datu aizsardzības instrumenta pieņemšanu, kas nodrošinātu tādus pašus standartus kā jau izveidoti pārējās Kopienas tiesību aktu jomās; |
| --- | --- |

22.

prasa Komisijai veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu tādu atbilstīgu trešā pīlāra datu aizsardzības instrumenta pieņemšanu, kas nodrošinātu tādus pašus standartus kā jau izveidoti pārējās Kopienas tiesību aktu jomās;

| 23. | uzskata, ka ir svarīgi turpināt izmantot integrētu pieeju, pamatojoties uz Kopienas metodi, tieslietu un iekšlietu jomā tā, kā noteikts Tamperes un Hāgas programmās; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka ir svarīgi turpināt izmantot integrētu pieeju, pamatojoties uz Kopienas metodi, tieslietu un iekšlietu jomā tā, kā noteikts Tamperes un Hāgas programmās;

Stiprāka Eiropa drošākā pasaulē

| 24. | uzskata, ka miera un cilvēktiesību interesēs ir svarīgi, lai Eiropa izmanto nākamos piecus gadus stabilitātes radīšanai tās kaimiņvalstīs, veicina demokrātiju, cilvēktiesības un labu pārvaldi visā pasaulē, paplašina starptautisko brīvo tirdzniecību un sekmē ilgtspējīgu attīstību; uzskata, ka reģionālās stabilitātes un demokrātijas veicināšana noteikti ir īpaša pievienotā vērtība, ko ES var sniegt starptautiskajai sabiedrībai, bieži vien ar lieliem panākumiem; uzskata, ka šajā procesā jāpieliek visas pūles, lai Eiropas Savienības ārējo darbību padarītu konsekventāku un saskaņotāku; |
| --- | --- |

24.

uzskata, ka miera un cilvēktiesību interesēs ir svarīgi, lai Eiropa izmanto nākamos piecus gadus stabilitātes radīšanai tās kaimiņvalstīs, veicina demokrātiju, cilvēktiesības un labu pārvaldi visā pasaulē, paplašina starptautisko brīvo tirdzniecību un sekmē ilgtspējīgu attīstību; uzskata, ka reģionālās stabilitātes un demokrātijas veicināšana noteikti ir īpaša pievienotā vērtība, ko ES var sniegt starptautiskajai sabiedrībai, bieži vien ar lieliem panākumiem; uzskata, ka šajā procesā jāpieliek visas pūles, lai Eiropas Savienības ārējo darbību padarītu konsekventāku un saskaņotāku;

| 25. | par īpaši nozīmīgu uzskata nesen uzsākto “Jauno kaimiņattiecību politiku” un “Paplašinātas Eiropas politiku”, un uzskata, ka šīs jaunās politikas var būt spēcīgi instrumenti, lai veicinātu stabilitāti, labklājību, cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi un tiesiskumu Eiropā un tās tuvākajos kaimiņapgabalos, tostarp Vidusjūras baseina valstīs; uzskata, ka jauns impulss jādod arī šādu politiku ziemeļu aspektam; |
| --- | --- |

25.

par īpaši nozīmīgu uzskata nesen uzsākto “Jauno kaimiņattiecību politiku” un “Paplašinātas Eiropas politiku”, un uzskata, ka šīs jaunās politikas var būt spēcīgi instrumenti, lai veicinātu stabilitāti, labklājību, cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi un tiesiskumu Eiropā un tās tuvākajos kaimiņapgabalos, tostarp Vidusjūras baseina valstīs; uzskata, ka jauns impulss jādod arī šādu politiku ziemeļu aspektam;

| 26. | vēlreiz apstiprina savu apņemšanos turpināt Eiropas Savienības paplašināšanu saskaņā ar Līgumos un Eiropas Savienības Padomes lēmumos noteiktajiem principiem; uzsver katras atsevišķas kandidātvalsts sasniegumus pievienošanās kritēriju izpildē; |
| --- | --- |

26.

vēlreiz apstiprina savu apņemšanos turpināt Eiropas Savienības paplašināšanu saskaņā ar Līgumos un Eiropas Savienības Padomes lēmumos noteiktajiem principiem; uzsver katras atsevišķas kandidātvalsts sasniegumus pievienošanās kritēriju izpildē;

| 27. | vēlreiz apstiprina, ka daudzpusība ir labākais veids, kā noteikt un pārvarēt draudus, panākt mieru un drošību visā pasaulē un tiešām apkarot klimata pārmaiņas; tādēļ mudina pastāvīgi atbalstīt daudzpusīgu ES instrumentu radīšanu un īstenošanu Apvienoto Nāciju ietvaros; |
| --- | --- |

27.

vēlreiz apstiprina, ka daudzpusība ir labākais veids, kā noteikt un pārvarēt draudus, panākt mieru un drošību visā pasaulē un tiešām apkarot klimata pārmaiņas; tādēļ mudina pastāvīgi atbalstīt daudzpusīgu ES instrumentu radīšanu un īstenošanu Apvienoto Nāciju ietvaros;

| 28. | uzskata, ka Komisijai jāturpina pārveidot ES attīstības politiku kā līdzekli, lai: i) veicinātu demokrātiju, cilvēktiesības un labu pārvaldi mazāk attīstītās valstīs un ii) panāktu ekonomikas progresu un ilgtspējīgu attīstību, kā arī sasniegtu tūkstošgades mērķus, šajā procesā balstoties uz palīdzības programmu lielāku noteiktību, saskaņotību un decentralizāciju; uzskata, ka ES un tās dalībvalstīm jāizvirza par mērķi palielināt kopējos izdevumus palīdzībai attīstības jomā līdz 0,7 % no IKP līdz 2015.gadam; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka Komisijai jāturpina pārveidot ES attīstības politiku kā līdzekli, lai: i) veicinātu demokrātiju, cilvēktiesības un labu pārvaldi mazāk attīstītās valstīs un ii) panāktu ekonomikas progresu un ilgtspējīgu attīstību, kā arī sasniegtu tūkstošgades mērķus, šajā procesā balstoties uz palīdzības programmu lielāku noteiktību, saskaņotību un decentralizāciju; uzskata, ka ES un tās dalībvalstīm jāizvirza par mērķi palielināt kopējos izdevumus palīdzībai attīstības jomā līdz 0,7 % no IKP līdz 2015.gadam;

| 29. | aicina transatlantiskos partnerus atbalstīt un stiprināt starptautiskas iestādes, apliecināt starptautisko tiesību nozīmīgumu un kopīgi izstrādāt kopēju reformas programmu, it īpaši attiecībā uz Apvienotajām Nācijām un Bretonvudas iestādēm ar mērķi veicināt to darbības efektivitāti, uzticamību un demokrātisko leģitimitāti; |
| --- | --- |

29.

aicina transatlantiskos partnerus atbalstīt un stiprināt starptautiskas iestādes, apliecināt starptautisko tiesību nozīmīgumu un kopīgi izstrādāt kopēju reformas programmu, it īpaši attiecībā uz Apvienotajām Nācijām un Bretonvudas iestādēm ar mērķi veicināt to darbības efektivitāti, uzticamību un demokrātisko leģitimitāti;

| 30. | aicina Komisiju nostiprināt un pielāgot tās pašreizējās partnerības stratēģijas šobrīd nozīmīgākajiem globālo procesu dalībniekiem, it īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm, ar kurām Komisijai jārada apstākļi ciešākas sadarbības veidošanai jo īpaši tādās jomās kā:






  — | cīņa pret terorismu un terorisma cēloņiem, cenšoties nodrošināt taisnīgu globalizāciju, kurā ir ņemtas vērā cilvēktiesības, demokrātija un ilgtspējīga attīstība; |
| --- | --- | --- |

30.

aicina Komisiju nostiprināt un pielāgot tās pašreizējās partnerības stratēģijas šobrīd nozīmīgākajiem globālo procesu dalībniekiem, it īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm, ar kurām Komisijai jārada apstākļi ciešākas sadarbības veidošanai jo īpaši tādās jomās kā:

—

cīņa pret terorismu un terorisma cēloņiem, cenšoties nodrošināt taisnīgu globalizāciju, kurā ir ņemtas vērā cilvēktiesības, demokrātija un ilgtspējīga attīstība;

| — | Tuvo Austrumu miera procesa atjaunošana ar mērķi atzīt stabilu Palestīnas valsti un nodrošināt Izraēlas drošību; |
| --- | --- |

—

Tuvo Austrumu miera procesa atjaunošana ar mērķi atzīt stabilu Palestīnas valsti un nodrošināt Izraēlas drošību;

| — | veiksmīga jaunā Dohas raunda uzsākšana, uzskatot, ka visas neveiksmes var nopietni ietekmēt turpmāku uzticēšanos daudzpusējas brīvās tirdzniecības sistēmai; |
| --- | --- |

—

veiksmīga jaunā Dohas raunda uzsākšana, uzskatot, ka visas neveiksmes var nopietni ietekmēt turpmāku uzticēšanos daudzpusējas brīvās tirdzniecības sistēmai;

| — | atlikušo šķēršļu atcelšana transatlantiskai tirdzniecībai un ieguldījumiem, balstoties uz 2005.gada ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē panāktu kopīgu apņemšanos pabeigt transatlantiskā tirgus izveidi līdz 2015.gadam; |
| --- | --- |

—

atlikušo šķēršļu atcelšana transatlantiskai tirdzniecībai un ieguldījumiem, balstoties uz 2005.gada ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē panāktu kopīgu apņemšanos pabeigt transatlantiskā tirgus izveidi līdz 2015.gadam;

Labāka dzīves kvalitāte

| 31. | aicina Komisiju strādāt iekšpolitikas jomā, lai paaugstinātu dzīves kvalitāti Eiropā, izstrādājot pasākumus, kuri:






  — | ļauj pilsoņiem pilnībā izmantot priekšrocības, ko sniedz viņu tiesības brīvi strādāt, mācīties un ceļot visā ES; |
| --- | --- | --- |

31.

aicina Komisiju strādāt iekšpolitikas jomā, lai paaugstinātu dzīves kvalitāti Eiropā, izstrādājot pasākumus, kuri:

—

ļauj pilsoņiem pilnībā izmantot priekšrocības, ko sniedz viņu tiesības brīvi strādāt, mācīties un ceļot visā ES;

| — | veido sabiedrību, kurā visiem pilsoņiem ir līdzvērtīgas iespējas, kurā ievēro invalīdu tiesības un brīvības un kurā ir samazināta nabadzība; |
| --- | --- |

—

veido sabiedrību, kurā visiem pilsoņiem ir līdzvērtīgas iespējas, kurā ievēro invalīdu tiesības un brīvības un kurā ir samazināta nabadzība;

| — | uzlabo gaisa kvalitāti mūsu pilsētās un ūdens kvalitāti mūsu upēs un piekrastēs; |
| --- | --- |

—

uzlabo gaisa kvalitāti mūsu pilsētās un ūdens kvalitāti mūsu upēs un piekrastēs;

| — | veicina pārtikas nekaitīgumu un citas drošības garantijas patērētājiem; |
| --- | --- |

—

veicina pārtikas nekaitīgumu un citas drošības garantijas patērētājiem;

| — | veicina efektīvāku enerģijas izmantošanu un enerģētisko neatkarību, ko sekmē Eiropas enerģētikas tīkli un lielāka drošība apgādes jomā; |
| --- | --- |

—

veicina efektīvāku enerģijas izmantošanu un enerģētisko neatkarību, ko sekmē Eiropas enerģētikas tīkli un lielāka drošība apgādes jomā;

| — | īsteno aktīvu transporta politiku, kas balstīta uz tirgu liberalizāciju, infrastruktūras uzlabošanu un pastāvīgu drošības veicināšanu; |
| --- | --- |

—

īsteno aktīvu transporta politiku, kas balstīta uz tirgu liberalizāciju, infrastruktūras uzlabošanu un pastāvīgu drošības veicināšanu;

| — | veicina ilgtspējīgu lauksaimniecību un zivsaimniecību, aizsargā mūsu laukus, upes un jūras, kā arī aktivizē lauku un piekrastes rajonus; |
| --- | --- |

—

veicina ilgtspējīgu lauksaimniecību un zivsaimniecību, aizsargā mūsu laukus, upes un jūras, kā arī aktivizē lauku un piekrastes rajonus;

| 32. | mudina Komisiju divkāršot pūliņus, it īpaši lai nodrošinātu rīcību pasaules mērogā saistībā ar klimata pārmaiņām, pārejot pie Kioto Protokola II fāzes, vienlaicīgi meklējot jaunus ceļus tirgus mehānismu izstrādei, kas palīdzētu risināt šo un citas vides problēmas; |
| --- | --- |

32.

mudina Komisiju divkāršot pūliņus, it īpaši lai nodrošinātu rīcību pasaules mērogā saistībā ar klimata pārmaiņām, pārejot pie Kioto Protokola II fāzes, vienlaicīgi meklējot jaunus ceļus tirgus mehānismu izstrādei, kas palīdzētu risināt šo un citas vides problēmas;

| 33. | aicina Komisiju saglabāt ievērojamo attīstību, kas jau ir panākta, reformējot kopējo lauksaimniecības politiku, un kuras rezultātā šī politika kļūst atklātāka, efektīvāka, decentralizētāka, uz tirgu vērsta, kā arī videi un patērētājiem draudzīga, kādai tai arī jābūt; mudina vienlaicīgi turpināt kopējās zivsaimniecības politikas reformu, tostarp izveidojot Eiropas Zivsaimniecības fondu; |
| --- | --- |

33.

aicina Komisiju saglabāt ievērojamo attīstību, kas jau ir panākta, reformējot kopējo lauksaimniecības politiku, un kuras rezultātā šī politika kļūst atklātāka, efektīvāka, decentralizētāka, uz tirgu vērsta, kā arī videi un patērētājiem draudzīga, kādai tai arī jābūt; mudina vienlaicīgi turpināt kopējās zivsaimniecības politikas reformu, tostarp izveidojot Eiropas Zivsaimniecības fondu;

Eiropa, kas darbojas labāk un ir tuvāk pilsoņiem

| 34. | aicina Komisiju nākt klajā ar novatoriskām idejām, kas padziļinātu Eiropas Savienības pilsonības jēdzienu, lai Eiropa sniegtu redzamus ieguvumus cilvēku ikdienas dzīvē; |
| --- | --- |

34.

aicina Komisiju nākt klajā ar novatoriskām idejām, kas padziļinātu Eiropas Savienības pilsonības jēdzienu, lai Eiropa sniegtu redzamus ieguvumus cilvēku ikdienas dzīvē;

| 35. | aicina Komisiju pastiprināti strādāt labākas likumdošanas jomā, lai:






  i) | vienkāršotu esošos tiesību aktus un samazinātu to apjomu, |
| --- | --- | --- |

35.

aicina Komisiju pastiprināti strādāt labākas likumdošanas jomā, lai:

i)

vienkāršotu esošos tiesību aktus un samazinātu to apjomu,

| ii) | nodrošinātu, ka jaunu tiesību aktu izstrādē piemēro konsekventus principus, un |
| --- | --- |

ii)

nodrošinātu, ka jaunu tiesību aktu izstrādē piemēro konsekventus principus, un

| iii) | nodrošinātu, lai tiktu ievērotas starp ES iestādēm panāktās vienošanās par procedūrām visu būtisko likumdošanas priekšlikumu iespējamās ietekmes iepriekšējai izvērtēšanai; |
| --- | --- |

iii)

nodrošinātu, lai tiktu ievērotas starp ES iestādēm panāktās vienošanās par procedūrām visu būtisko likumdošanas priekšlikumu iespējamās ietekmes iepriekšējai izvērtēšanai;

| 36. | uzskata, ka ES vairāk uzmanības nekā agrāk būtu jāpievērš spēkā esošo tiesību aktu efektīvai īstenošanai; aicina Komisiju rīkoties ātrāk un konsekventāk, lai nodrošinātu pareizu ES tiesību aktu pārņemšanu un piemērošanu dalībvalstīs, tiesiskā ceļā aktīvāk vēršoties pret nopietniem pārkāpumiem; |
| --- | --- |

36.

uzskata, ka ES vairāk uzmanības nekā agrāk būtu jāpievērš spēkā esošo tiesību aktu efektīvai īstenošanai; aicina Komisiju rīkoties ātrāk un konsekventāk, lai nodrošinātu pareizu ES tiesību aktu pārņemšanu un piemērošanu dalībvalstīs, tiesiskā ceļā aktīvāk vēršoties pret nopietniem pārkāpumiem;

| 37. | uzskata, ka Komisijas jau ierosinātajā finanšu plānā laika posmam pēc 2006. gada atbilstīgi jāņem vērā notikumu attīstība kopš pavasara, jāatspoguļo jaunās Komisijas prioritātes (atbilstoši šai rezolūcijai), kā arī tā darbības laiks jāsaskaņo ar Parlamenta un Komisijas mandāta ilgumu; |
| --- | --- |

37.

uzskata, ka Komisijas jau ierosinātajā finanšu plānā laika posmam pēc 2006. gada atbilstīgi jāņem vērā notikumu attīstība kopš pavasara, jāatspoguļo jaunās Komisijas prioritātes (atbilstoši šai rezolūcijai), kā arī tā darbības laiks jāsaskaņo ar Parlamenta un Komisijas mandāta ilgumu;

| 38. | uzsver to, ka Komisijai jāturpina iekšējās reformas, lai pārveidotu tās administrāciju par pasaules klases starptautisku civildienestu, kas izmanto modernas pārvaldības praksi, nodrošina pilnīgu atklātību par valsts naudas izmantošanu un uzņemas atbildību par to; |
| --- | --- |

38.

uzsver to, ka Komisijai jāturpina iekšējās reformas, lai pārveidotu tās administrāciju par pasaules klases starptautisku civildienestu, kas izmanto modernas pārvaldības praksi, nodrošina pilnīgu atklātību par valsts naudas izmantošanu un uzņemas atbildību par to;

| 39. | pieprasa, lai tiek ievērotas īpašās apņemšanās, kas izskanējušas komisāra amata kandidātu uzklausīšanu laikā saistībā ar interešu konfliktiem, un lai tās atspoguļotos jebkurā jaunā rīcības kodeksā, par ko vienojas Parlaments un Komisija; |
| --- | --- |

39.

pieprasa, lai tiek ievērotas īpašās apņemšanās, kas izskanējušas komisāra amata kandidātu uzklausīšanu laikā saistībā ar interešu konfliktiem, un lai tās atspoguļotos jebkurā jaunā rīcības kodeksā, par ko vienojas Parlaments un Komisija;

| 40. | uzsver Komisijas nozīmīgo lomu, informējot pilsoņus par to, kādēļ Eiropas jautājumi ir svarīgi un ko Eiropa cenšas panākt; uzskata, ka Komisijai steidzami jāizstrādā atbilstoša saziņas un kampaņu stratēģija Eiropas Savienības pilsoņu iepazīstināšanai ar jauno Konstitūciju pēc iespējas skaidrākā, godīgākā un saprotamākā veidā; |
| --- | --- |

40.

uzsver Komisijas nozīmīgo lomu, informējot pilsoņus par to, kādēļ Eiropas jautājumi ir svarīgi un ko Eiropa cenšas panākt; uzskata, ka Komisijai steidzami jāizstrādā atbilstoša saziņas un kampaņu stratēģija Eiropas Savienības pilsoņu iepazīstināšanai ar jauno Konstitūciju pēc iespējas skaidrākā, godīgākā un saprotamākā veidā;

***

| 41. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

41.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0064.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0063.

P6_TA(2004)0110

Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (SEK(2004)1199) un Stratēģijas dokumentu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos (SEK(2004)1199) un Stratēģijas dokumentu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004),

| — | ņemot vērā prezidentvalsts secinājumus Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī, Eiropadomes Saloniku sanāksmē 2003. gada 19. un 20. jūnijā un Eiropadomes Briseles sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentvalsts secinājumus Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī, Eiropadomes Saloniku sanāksmē 2003. gada 19. un 20. jūnijā un Eiropadomes Briseles sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī,

| — | ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas kopš pievienošanās procesa sākuma, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas kopš pievienošanās procesa sākuma,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0065/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0065/2004),

| A. | tā kā Bulgārija ir daļa no pašreizējā ietverošā un neatgriezeniskā paplašināšanās procesa; |
| --- | --- |

A.

tā kā Bulgārija ir daļa no pašreizējā ietverošā un neatgriezeniskā paplašināšanās procesa;

| B. | tā kā pievienošanās procesam ir jābalstās uz “savu nopelnu” principa, un Bulgārijas pievienošanās brīdis nav jāsaista ar kādas citas kandidātvalsts pievienošanās brīdi, tāpēc Bulgārijai ir jāpievienojas ES, pamatojoties uz atsevišķu pievienošanās līgumu; |
| --- | --- |

B.

tā kā pievienošanās procesam ir jābalstās uz “savu nopelnu” principa, un Bulgārijas pievienošanās brīdis nav jāsaista ar kādas citas kandidātvalsts pievienošanās brīdi, tāpēc Bulgārijai ir jāpievienojas ES, pamatojoties uz atsevišķu pievienošanās līgumu;

| C. | tā kā Bulgārija turpina stabili attīstīties virzienā uz pievienošanos Eiropas Savienībai, provizoriski slēdzot 31 sarunu nodaļu, un tāpēc sekmīgi tuvojas pievienošanās brīdim 2007. gada janvārī; |
| --- | --- |

C.

tā kā Bulgārija turpina stabili attīstīties virzienā uz pievienošanos Eiropas Savienībai, provizoriski slēdzot 31 sarunu nodaļu, un tāpēc sekmīgi tuvojas pievienošanās brīdim 2007. gada janvārī;

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas secinājumu, ka Bulgārija turpina izpildīt Kopenhāgenas politiskos kritērijus, ka tās ekonomikas struktūras un sniegums atkal ir ievērojami uzlabojies un ka saistību saskaņošanas un īstenošanas līmenis norāda, ka Bulgārija virzās uz pievienošanos plānotajā termiņā; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas secinājumu, ka Bulgārija turpina izpildīt Kopenhāgenas politiskos kritērijus, ka tās ekonomikas struktūras un sniegums atkal ir ievērojami uzlabojies un ka saistību saskaņošanas un īstenošanas līmenis norāda, ka Bulgārija virzās uz pievienošanos plānotajā termiņā;

| 2. | izsaka pilnīgu atbalstu uzsāktajām Bulgārijas valsts pārvaldes reformām un civildienesta likuma grozījumiem, kas nostiprina nopelnu principu; |
| --- | --- |

2.

izsaka pilnīgu atbalstu uzsāktajām Bulgārijas valsts pārvaldes reformām un civildienesta likuma grozījumiem, kas nostiprina nopelnu principu;

| 3. | atzinīgi novērtē ievērojami palielinātu līdzekļu piešķiršanu tiesību reformai un aicina turpināt pastiprināt pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību un korupciju, kā arī cilvēku tirdzniecību; aicina Bulgārijas iestādes veikt efektīvus pasākumus, lai novērstu valsts iestāžu ļaunprātīgu pilnvaru izmantošanu pret personām, kas iebrauc vai brauc tranzītā caur Bulgāriju; aicina Bulgāriju ieviest jaunus pasākumus, lai uzlabotu policijas aizturētu personu uzturēšanās apstākļus, ieviešot atbilstīgu apmācību policijas darbiniekiem; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi novērtē ievērojami palielinātu līdzekļu piešķiršanu tiesību reformai un aicina turpināt pastiprināt pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību un korupciju, kā arī cilvēku tirdzniecību; aicina Bulgārijas iestādes veikt efektīvus pasākumus, lai novērstu valsts iestāžu ļaunprātīgu pilnvaru izmantošanu pret personām, kas iebrauc vai brauc tranzītā caur Bulgāriju; aicina Bulgāriju ieviest jaunus pasākumus, lai uzlabotu policijas aizturētu personu uzturēšanās apstākļus, ieviešot atbilstīgu apmācību policijas darbiniekiem;

| 4. | aicina Bulgāriju turpināt ieviest efektīvus pasākumus cilvēku tirdzniecības novēršanai, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un bērniem, tostarp izveidojot uzticamu datu bāzi par ļaunprātīgi izmantotām un bez vēsts pazudušām personām, kā arī uzticamu sistēmu liecinieku aizsardzībai; |
| --- | --- |

4.

aicina Bulgāriju turpināt ieviest efektīvus pasākumus cilvēku tirdzniecības novēršanai, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un bērniem, tostarp izveidojot uzticamu datu bāzi par ļaunprātīgi izmantotām un bez vēsts pazudušām personām, kā arī uzticamu sistēmu liecinieku aizsardzībai;

| 5. | augstu vērtē Bulgārijas centienus izveidot minoritāšu problēmu risināšanas sistēmu; aicina Bulgāriju ar Komisijas lielāka mērķpasākuma palīdzību veikt konsekventus pasākumus, lai veicinātu romu integrāciju sabiedrības vairākumā, jo īpaši ar izglītības un nodarbinātības iespējām, uzlabojot dzīves apstākļus, kā arī pieeju veselības aprūpei un ģimenes plānošanai, visu laiku atzīstot vajadzību pašiem romiem adaptēties un uzņemties atbildību par šiem jautājumiem; |
| --- | --- |

5.

augstu vērtē Bulgārijas centienus izveidot minoritāšu problēmu risināšanas sistēmu; aicina Bulgāriju ar Komisijas lielāka mērķpasākuma palīdzību veikt konsekventus pasākumus, lai veicinātu romu integrāciju sabiedrības vairākumā, jo īpaši ar izglītības un nodarbinātības iespējām, uzlabojot dzīves apstākļus, kā arī pieeju veselības aprūpei un ģimenes plānošanai, visu laiku atzīstot vajadzību pašiem romiem adaptēties un uzņemties atbildību par šiem jautājumiem;

| 6. | atzinīgi vērtē panākumus, kas sasniegti bērnu labklājībā, tomēr aicina precizēt un pastiprināt valdības atbildību vienas labi apgādātas aģentūras veidā, nodrošināt lielāku pārredzamību starptautiskajā adopcijas sistēmā un ievērojami uzlabot bērnu stāvokli iestādēs un īpašās skolās; aicina Bulgāriju pievērst īpašu uzmanību to personu stāvoklim, kuras ievietotas iestādēs cilvēkiem ar psihiskiem traucējumiem; |
| --- | --- |

6.

atzinīgi vērtē panākumus, kas sasniegti bērnu labklājībā, tomēr aicina precizēt un pastiprināt valdības atbildību vienas labi apgādātas aģentūras veidā, nodrošināt lielāku pārredzamību starptautiskajā adopcijas sistēmā un ievērojami uzlabot bērnu stāvokli iestādēs un īpašās skolās; aicina Bulgāriju pievērst īpašu uzmanību to personu stāvoklim, kuras ievietotas iestādēs cilvēkiem ar psihiskiem traucējumiem;

| 7. | pievienojas Komisijas secinājumam, ka Bulgārijā darbojas tirgus ekonomika, un augstu novērtē Bulgāriju par tās pastāvīgo IKP pieaugumu, ievērojamu bezdarba līmeņa samazināšanos un ārvalstu tiešo ieguldījumu rekordaugstu līmeni, tomēr atzīmē, ka bezdarbs joprojām ir liels, daudzu cilvēku ekonomiskais stāvoklis joprojām neuzlabojas un augsti kvalificētu darbinieku emigrēšana, kā arī reģionālā darbaspēka zema mobilitāte rada problēmas vairākās svarīgās nozarēs; |
| --- | --- |

7.

pievienojas Komisijas secinājumam, ka Bulgārijā darbojas tirgus ekonomika, un augstu novērtē Bulgāriju par tās pastāvīgo IKP pieaugumu, ievērojamu bezdarba līmeņa samazināšanos un ārvalstu tiešo ieguldījumu rekordaugstu līmeni, tomēr atzīmē, ka bezdarbs joprojām ir liels, daudzu cilvēku ekonomiskais stāvoklis joprojām neuzlabojas un augsti kvalificētu darbinieku emigrēšana, kā arī reģionālā darbaspēka zema mobilitāte rada problēmas vairākās svarīgās nozarēs;

| 8. | augstu novērtē Bulgāriju par administratīvo spēju attīstīšanu, lai īstenotu acquis, un atzīmē, ka tā ir ceļā uz savlaicīgu tiesību aktu pārņemšanas pabeigšanu; |
| --- | --- |

8.

augstu novērtē Bulgāriju par administratīvo spēju attīstīšanu, lai īstenotu acquis, un atzīmē, ka tā ir ceļā uz savlaicīgu tiesību aktu pārņemšanas pabeigšanu;

| 9. | norāda, ka laikā no 2000. līdz 2004. gadam kopējā finansiālā pirmspievienošanās palīdzība Bulgārijai katru gadu ir sasniegusi apmēram EUR 178 miljonus no Phare, EUR 57,6 miljonus no SAPARD un no EUR 93 līdz EUR 127 miljoniem no ISPA programmas; atbalsta lēmumu piešķirt papildu Phare finansējumu EUR 550 miljonu apmērā laika posmā no 2000. līdz 2009. gadam, lai sekmētu Kozlodujas kodolspēkstacijas pārveidošanu; |
| --- | --- |

9.

norāda, ka laikā no 2000. līdz 2004. gadam kopējā finansiālā pirmspievienošanās palīdzība Bulgārijai katru gadu ir sasniegusi apmēram EUR 178 miljonus no Phare, EUR 57,6 miljonus no SAPARD un no EUR 93 līdz EUR 127 miljoniem no ISPA programmas; atbalsta lēmumu piešķirt papildu Phare finansējumu EUR 550 miljonu apmērā laika posmā no 2000. līdz 2009. gadam, lai sekmētu Kozlodujas kodolspēkstacijas pārveidošanu;

| 10. | aicina Komisiju uzlabot Kopienas finansējuma pārvaldību un piešķiršanu, lai maksimizētu tā lietderīgumu; |
| --- | --- |

10.

aicina Komisiju uzlabot Kopienas finansējuma pārvaldību un piešķiršanu, lai maksimizētu tā lietderīgumu;

| 11. | apliecina Bulgārijai, ka Eiropas Parlaments turpinās novērot Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos; |
| --- | --- |

11.

apliecina Bulgārijai, ka Eiropas Parlaments turpinās novērot Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos;

| 12. | aicina Padomi un Komisiju atalgot Bulgārijas sagatavošanās panākumus un sasniegumus, ievērojot “savu nopelnu” principu, kā arī noslēdzot sarunas un parakstot Pievienošanās līgumu pēc iespējas ātrāk 2005. gadā, vēlams pavasara sākumā, tādējādi ļaujot to savlaicīgi ratificēt un pievienoties 2007. gada 1. janvārī; |
| --- | --- |

12.

aicina Padomi un Komisiju atalgot Bulgārijas sagatavošanās panākumus un sasniegumus, ievērojot “savu nopelnu” principu, kā arī noslēdzot sarunas un parakstot Pievienošanās līgumu pēc iespējas ātrāk 2005. gadā, vēlams pavasara sākumā, tādējādi ļaujot to savlaicīgi ratificēt un pievienoties 2007. gada 1. janvārī;

| 13. | aicina Padomi un Komisiju pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas izskatīt iespēju palielināt pirmspievienošanās finansiālo atbalstu; |
| --- | --- |

13.

aicina Padomi un Komisiju pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas izskatīt iespēju palielināt pirmspievienošanās finansiālo atbalstu;

| 14. | izsaka lielas bažas par to Bulgārijas un Palestīnas medicīnas darbinieku nožēlojamo stāvokli, kas 1999. gadā aizturēti kā aizdomās turētie krimināllietā un 2004. gada 6. maijā notiesāti uz nāvi; pirms apelācijas tiesas izsaka cerību, ka Lībija pēc savākto pierādījumu atkārtotas izvērtēšanas secinās, ka taisnīgi būtu viņus atbrīvot pēc iespējas ātrāk; |
| --- | --- |

14.

izsaka lielas bažas par to Bulgārijas un Palestīnas medicīnas darbinieku nožēlojamo stāvokli, kas 1999. gadā aizturēti kā aizdomās turētie krimināllietā un 2004. gada 6. maijā notiesāti uz nāvi; pirms apelācijas tiesas izsaka cerību, ka Lībija pēc savākto pierādījumu atkārtotas izvērtēšanas secinās, ka taisnīgi būtu viņus atbrīvot pēc iespējas ātrāk;

| 15. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Bulgārijas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

15.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Bulgārijas valdībai un parlamentam.

P6_TA(2004)0111

Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos un Komisijas stratēģijas dokumentu par paplašināšanās procesā panākto attīstību (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos un Komisijas stratēģijas dokumentu par paplašināšanās procesā panākto attīstību (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004),

| — | ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras secinājumus 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā, kā arī Eiropadomes secinājumus 2003. gada 12. un 13. decembrī Briselē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras secinājumus 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā, kā arī Eiropadomes secinājumus 2003. gada 12. un 13. decembrī Briselē,

| — | ņemot vērā visas Parlamenta rezolūcijas, kas pieņemtas kopš paplašināšanās sākuma, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā visas Parlamenta rezolūcijas, kas pieņemtas kopš paplašināšanās sākuma,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0061/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0061/2004),

| A. | tā kā Rumānija ir veltījusi ievērojamas pūles tam, lai pievienotos Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

A.

tā kā Rumānija ir veltījusi ievērojamas pūles tam, lai pievienotos Eiropas Savienībai;

| B. | tā kā Rumānijas izvērtējums ir veikts, stingri ievērojot Kopenhāgenas kritērijus un 1999. gada 10. un 11. decembrī Helsinkos izteiktos Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kā arī diferencētas pieejas principu; |
| --- | --- |

B.

tā kā Rumānijas izvērtējums ir veikts, stingri ievērojot Kopenhāgenas kritērijus un 1999. gada 10. un 11. decembrī Helsinkos izteiktos Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kā arī diferencētas pieejas principu;

| C. | ņemot vērā, ka ir vajadzīgas papildu pūles, īpaši tiesiskuma un iekšlietu jomā attiecībā uz cīņu pret korupciju, organizēto noziedzību, robežkontroli, konkurences jomā attiecībā uz valsts atbalstu, kā arī vides jomā attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu visās nozarēs un tiesību aktu horizontālo saskaņošanu; |
| --- | --- |

C.

ņemot vērā, ka ir vajadzīgas papildu pūles, īpaši tiesiskuma un iekšlietu jomā attiecībā uz cīņu pret korupciju, organizēto noziedzību, robežkontroli, konkurences jomā attiecībā uz valsts atbalstu, kā arī vides jomā attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu visās nozarēs un tiesību aktu horizontālo saskaņošanu;

Politiskā situācija un kritēriji

| 1. | neskarot vajadzību padziļināt reformas tiesiskuma un valsts pārvaldes jomā, kā arī pastiprināt cīņu pret korupciju, atzīst, kā tas secināts Komisijas ziņojumā, ka Rumānija apmierina Kopenhāgenas politiskos kritērijus un ir nostiprinājusi savu iestāžu stabilitāti, garantējot demokrātiju, tiesību prioritāti, cilvēktiesības, kā arī minoritāšu — gan ungāru, gan romu — tiesību cieņu un aizsardzību; |
| --- | --- |

1.

neskarot vajadzību padziļināt reformas tiesiskuma un valsts pārvaldes jomā, kā arī pastiprināt cīņu pret korupciju, atzīst, kā tas secināts Komisijas ziņojumā, ka Rumānija apmierina Kopenhāgenas politiskos kritērijus un ir nostiprinājusi savu iestāžu stabilitāti, garantējot demokrātiju, tiesību prioritāti, cilvēktiesības, kā arī minoritāšu — gan ungāru, gan romu — tiesību cieņu un aizsardzību;

| 2. | izsaka atzinību Rumānijai par administratīvās un tiesu sistēmas reformu attīstību un par to, ka sākta valsts pārvaldes reformas stratēģijas īstenošana, kas bija nepieciešama, lai decentralizētu un dekoncentrētu civildienestu un politikas virzienu koordinēšanu, kā arī koordinētu politikas virzienus; ir pārliecināts, ka Rumānija apzinās, cik svarīgi ir administratīvās un tiesu sistēmas reformas turpināt kā prioritāti, un ka tā turpinās daudz pūļu veltīt šo reformu sistemātiskai īstenošanai; |
| --- | --- |

2.

izsaka atzinību Rumānijai par administratīvās un tiesu sistēmas reformu attīstību un par to, ka sākta valsts pārvaldes reformas stratēģijas īstenošana, kas bija nepieciešama, lai decentralizētu un dekoncentrētu civildienestu un politikas virzienu koordinēšanu, kā arī koordinētu politikas virzienus; ir pārliecināts, ka Rumānija apzinās, cik svarīgi ir administratīvās un tiesu sistēmas reformas turpināt kā prioritāti, un ka tā turpinās daudz pūļu veltīt šo reformu sistemātiskai īstenošanai;

| 3. | mudina Rumāniju strauji kā prioritāti virzīt uz priekšu civildienesta reformu, kas ir vajadzīga Rumānijas pilnvērtīgai integrācijai Eiropas Savienībā; iesaka īpašu vērību veltīt 2004. gada maijā pieņemtās valsts pārvaldes reformas stratēģijas noteikumu īstenošanai, īpašu uzmanību veltot ierēdņu atbilstošam atalgojumam, paaugstināšanai amatā, pamatojoties uz nopelniem un atklātu konkursu rezultātiem, kā arī labākai personāla vadībai un mācībām; izsaka atzinību par 2004. gada februārī pieņemto Civildienesta ētikas kodeksu; |
| --- | --- |

3.

mudina Rumāniju strauji kā prioritāti virzīt uz priekšu civildienesta reformu, kas ir vajadzīga Rumānijas pilnvērtīgai integrācijai Eiropas Savienībā; iesaka īpašu vērību veltīt 2004. gada maijā pieņemtās valsts pārvaldes reformas stratēģijas noteikumu īstenošanai, īpašu uzmanību veltot ierēdņu atbilstošam atalgojumam, paaugstināšanai amatā, pamatojoties uz nopelniem un atklātu konkursu rezultātiem, kā arī labākai personāla vadībai un mācībām; izsaka atzinību par 2004. gada februārī pieņemto Civildienesta ētikas kodeksu;

| 4. | atzinīgi vērtē pūles, ko Rumānija veltījusi decentralizācijas un pašvaldību jomā, jo īpaši par 2004. gada maija stratēģiju; tomēr izsaka bažas, ka šajā jomā Rumānija vēl nav atrisinājusi problēmas, uz kurām Komisija norādīja 2003. gada ziņojumā; uzsver lielo nozīmi, kāda ir administratīvās spējas un finanšu vadības pastiprināšanai pašvaldību līmenī, vienlaikus nodrošinot, lai pašvaldībām ir pietiekami ieņēmumi, kā arī cilvēku un materiālie resursi; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē pūles, ko Rumānija veltījusi decentralizācijas un pašvaldību jomā, jo īpaši par 2004. gada maija stratēģiju; tomēr izsaka bažas, ka šajā jomā Rumānija vēl nav atrisinājusi problēmas, uz kurām Komisija norādīja 2003. gada ziņojumā; uzsver lielo nozīmi, kāda ir administratīvās spējas un finanšu vadības pastiprināšanai pašvaldību līmenī, vienlaikus nodrošinot, lai pašvaldībām ir pietiekami ieņēmumi, kā arī cilvēku un materiālie resursi;

| 5. | atzīst, ka atbilstoši Parlamenta prasībai ārkārtas līdzekļi ir lietoti ierobežoti “izņēmuma gadījumos”, kas minēti Rumānijas Konstitūcijā, tomēr izsaka nožēlu, ka faktiski šādas prakses izmantošana nav mazinājusies; atkārtoti prasa Rumānijas valdībai atturēties no ārkārtas līdzekļu lietošanas, kā arī izmantot parastās tiesību aktu piemērošanas procedūras; pieprasa skaidrāk un precīzāk definēt jēdzienu “izņēmuma apstākļi” ārkārtas līdzekļu kontekstā; |
| --- | --- |

5.

atzīst, ka atbilstoši Parlamenta prasībai ārkārtas līdzekļi ir lietoti ierobežoti “izņēmuma gadījumos”, kas minēti Rumānijas Konstitūcijā, tomēr izsaka nožēlu, ka faktiski šādas prakses izmantošana nav mazinājusies; atkārtoti prasa Rumānijas valdībai atturēties no ārkārtas līdzekļu lietošanas, kā arī izmantot parastās tiesību aktu piemērošanas procedūras; pieprasa skaidrāk un precīzāk definēt jēdzienu “izņēmuma apstākļi” ārkārtas līdzekļu kontekstā;

| 6. | izsaka atzinību Rumānijai par tās Konstitūcijas pārskatīšanu 2003. gada oktobrī, kas sekmējusi parlamentārā procesa vienkāršošanu, piešķirot abām palātām noteiktas kompetences prioritātes attiecībā uz dažādiem tiesību aktu tipiem; uzskata, ka jāturpina politikas virzienu un likumdošanas procesu uzlabošanai veltītās pūles; |
| --- | --- |

6.

izsaka atzinību Rumānijai par tās Konstitūcijas pārskatīšanu 2003. gada oktobrī, kas sekmējusi parlamentārā procesa vienkāršošanu, piešķirot abām palātām noteiktas kompetences prioritātes attiecībā uz dažādiem tiesību aktu tipiem; uzskata, ka jāturpina politikas virzienu un likumdošanas procesu uzlabošanai veltītās pūles;

| 7. | aicina Rumāniju, it īpaši tās tiesu iestādes, pilnībā piemērot likumus, kas attiecas uz informācijas brīvību; aicina Rumānijas Parlamentu un valdību atvieglot plašsaziņas līdzekļu iespējas kontrolēt to darbu, tādējādi palielinot likumdošanas procesa pārredzamību; |
| --- | --- |

7.

aicina Rumāniju, it īpaši tās tiesu iestādes, pilnībā piemērot likumus, kas attiecas uz informācijas brīvību; aicina Rumānijas Parlamentu un valdību atvieglot plašsaziņas līdzekļu iespējas kontrolēt to darbu, tādējādi palielinot likumdošanas procesa pārredzamību;

| 8. | uzskata, ka attiecībā uz vārda brīvību žurnālistu tiesiskā situācija ir uzlabojusies, tomēr izsaka bažas, ka palielinās tādu gadījumu skaits, kad notiek nopietni fiziski uzbrukumi pētnieciskajiem žurnālistiem, un pieprasa panākt, ka šos gadījumus izmeklē; pauž bažas arī par to, ka daudzu plašsaziņas līdzekļu jomā aktīvu organizāciju ekonomiskā situācija aizvien ir nestabila, tādējādi dodot varas iestādēm iespēju izdarīt spiedienu; šajā sakarā uzskata, ka ir vajadzīgi papildu pūliņi, lai labāk nodrošinātu vārda brīvības pilnīgu izpausmi; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka attiecībā uz vārda brīvību žurnālistu tiesiskā situācija ir uzlabojusies, tomēr izsaka bažas, ka palielinās tādu gadījumu skaits, kad notiek nopietni fiziski uzbrukumi pētnieciskajiem žurnālistiem, un pieprasa panākt, ka šos gadījumus izmeklē; pauž bažas arī par to, ka daudzu plašsaziņas līdzekļu jomā aktīvu organizāciju ekonomiskā situācija aizvien ir nestabila, tādējādi dodot varas iestādēm iespēju izdarīt spiedienu; šajā sakarā uzskata, ka ir vajadzīgi papildu pūliņi, lai labāk nodrošinātu vārda brīvības pilnīgu izpausmi;

| 9. | aicina Rumāniju intensificēt valdības pieņemtās stratēģijas un rīcības plāna īstenošanu, lai pabeigtu tiesu sistēmas reformu, galveno uzmanību pievēršot praktiskai pieņemto likumu īstenošanai; šajā nolūkā aicina Rumāniju ātri nodrošināt cilvēkresursus un finanšu līdzekļus, kas būtu pietiekami to efektivitātes nodrošināšanai; |
| --- | --- |

9.

aicina Rumāniju intensificēt valdības pieņemtās stratēģijas un rīcības plāna īstenošanu, lai pabeigtu tiesu sistēmas reformu, galveno uzmanību pievēršot praktiskai pieņemto likumu īstenošanai; šajā nolūkā aicina Rumāniju ātri nodrošināt cilvēkresursus un finanšu līdzekļus, kas būtu pietiekami to efektivitātes nodrošināšanai;

| 10. | atzinīgi vērtē līdz šim veiktos pasākumus izpildvaras nodalīšanai no tiesu varas, piemēram, to, ka ir atceltas tieslietu ministra pilnvaras iecelt tiesnešus amatā vai paaugstināt viņus; pauž bažas par Komisijas secinājumu, ka nesen veikts oficiāls pētījums ir apstiprinājis izpildvaras spēju aizvien vēl ietekmēt tiesvedības nolēmumus; atkārtoti pieprasa pastiprināt tiesu neatkarību un profesionalitāti; aicina Rumāniju radīt tiesu varas īstenošanai labvēlīgāku vidi, ieceļot vairāk tiesnešu un piedāvājot viņiem tālākizglītības iespējas, tai skaitā nododot viņu rīcībā pieredzi, kas atzīta par labāko ES valstīs; aicina Rumāniju ievērot visus Komisijas ieteikumus, ko tā izteikusi savā kārtējā ziņojumā, lai nodrošinātu patiesu tiesiskumu; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi vērtē līdz šim veiktos pasākumus izpildvaras nodalīšanai no tiesu varas, piemēram, to, ka ir atceltas tieslietu ministra pilnvaras iecelt tiesnešus amatā vai paaugstināt viņus; pauž bažas par Komisijas secinājumu, ka nesen veikts oficiāls pētījums ir apstiprinājis izpildvaras spēju aizvien vēl ietekmēt tiesvedības nolēmumus; atkārtoti pieprasa pastiprināt tiesu neatkarību un profesionalitāti; aicina Rumāniju radīt tiesu varas īstenošanai labvēlīgāku vidi, ieceļot vairāk tiesnešu un piedāvājot viņiem tālākizglītības iespējas, tai skaitā nododot viņu rīcībā pieredzi, kas atzīta par labāko ES valstīs; aicina Rumāniju ievērot visus Komisijas ieteikumus, ko tā izteikusi savā kārtējā ziņojumā, lai nodrošinātu patiesu tiesiskumu;

| 11. | neatlaidīgi aicina Rumāniju panākt lielāku progresu decentralizācijas un pašvaldību autonomijas jomā, piešķirot pašvaldībām finanšu resursus, kā arī lielākus un pietiekamus personāla resursus, modernizējot darba metodes, paaugstinot algas un nodrošinot efektīvas mācības; |
| --- | --- |

11.

neatlaidīgi aicina Rumāniju panākt lielāku progresu decentralizācijas un pašvaldību autonomijas jomā, piešķirot pašvaldībām finanšu resursus, kā arī lielākus un pietiekamus personāla resursus, modernizējot darba metodes, paaugstinot algas un nodrošinot efektīvas mācības;

| 12. | izsaka atzinību valdībai, ka tā pieņēmusi trīs secīgus likumus par Tiesnešu Augstāko padomi, tiesu sistēmas organizēšanu un tiesnešu statusu; aicina administrāciju sākt praksē piemērot šos likumus, kas stājušies spēkā 2004. gada 30. septembrī un kas paredz ievērojami uzlabot tiesu sistēmas neatkarību un efektivitāti; |
| --- | --- |

12.

izsaka atzinību valdībai, ka tā pieņēmusi trīs secīgus likumus par Tiesnešu Augstāko padomi, tiesu sistēmas organizēšanu un tiesnešu statusu; aicina administrāciju sākt praksē piemērot šos likumus, kas stājušies spēkā 2004. gada 30. septembrī un kas paredz ievērojami uzlabot tiesu sistēmas neatkarību un efektivitāti;

| 13. | ir noraizējies, ka, neraugoties uz bažām, ko Komisija izteikusi attiecībā uz tiesību aktiem par biedrošanās brīvību, nacionālās minoritātes pārstāvošās alternatīvās politiskās organizācijas reģistrēšanā saskārās ar ievērojamiem administratīviem šķēršļiem, kas tām liedza piedalīties vēlēšanās; |
| --- | --- |

13.

ir noraizējies, ka, neraugoties uz bažām, ko Komisija izteikusi attiecībā uz tiesību aktiem par biedrošanās brīvību, nacionālās minoritātes pārstāvošās alternatīvās politiskās organizācijas reģistrēšanā saskārās ar ievērojamiem administratīviem šķēršļiem, kas tām liedza piedalīties vēlēšanās;

| 14. | atzīmē, ka korupcija joprojām rada nopietnas bažas; šajā sakarā ir uztraukts, ka saskaņā ar Komisijas novērtējumu Rumānijā joprojām ir maz sekmīgu apsūdzību par korupciju, sevišķi attiecībā uz korupciju augstākajā līmenī; aicina Rumānijas valdību intensificēt pūles cīņā pret korupciju, īpaši pievēršot uzmanību korupcijai augstākajā līmenī; aicina Rumāniju veltīt papildu pūliņus, lai Valsts korupcijas apkarošanas birojam uzticētu lielāku atbildību korupcijas apkarošanā un tādējādi nodrošinātu tā neatkarību un efektivitāti; izsaka atzinību par Rumānijas pozitīvo reakciju uz Eiropas Parlamenta aicinājumu palielināt Nacionālā pretkorupcijas biroja personālu un tā līdzšinējo konstruktīvo līdzdalību Eiropas Padomes valstu grupā cīņai pret korupciju (GRECO) un neatlaidīgi mudina panākt lielāku progresu šajā virzienā; |
| --- | --- |

14.

atzīmē, ka korupcija joprojām rada nopietnas bažas; šajā sakarā ir uztraukts, ka saskaņā ar Komisijas novērtējumu Rumānijā joprojām ir maz sekmīgu apsūdzību par korupciju, sevišķi attiecībā uz korupciju augstākajā līmenī; aicina Rumānijas valdību intensificēt pūles cīņā pret korupciju, īpaši pievēršot uzmanību korupcijai augstākajā līmenī; aicina Rumāniju veltīt papildu pūliņus, lai Valsts korupcijas apkarošanas birojam uzticētu lielāku atbildību korupcijas apkarošanā un tādējādi nodrošinātu tā neatkarību un efektivitāti; izsaka atzinību par Rumānijas pozitīvo reakciju uz Eiropas Parlamenta aicinājumu palielināt Nacionālā pretkorupcijas biroja personālu un tā līdzšinējo konstruktīvo līdzdalību Eiropas Padomes valstu grupā cīņai pret korupciju (GRECO) un neatlaidīgi mudina panākt lielāku progresu šajā virzienā;

| 15. | aicina Rumāniju kā cilvēku kontrabandas upuru izcelsmes, tranzīta un galamērķa valsti veikt konkrētus pasākumus cīņai šajā jomā, piemēram, attīstīt sadarbību starp attiecīgajām Rumānijas varas iestādēm (robežpoliciju, valsts policiju, valsts prokuratūru, ārvalstnieku departamentu, valsts bēgļu biroju utt.) un tām līdzvērtīgām iestādēm kaimiņvalstīs; aicina Rumāniju katru gadu iesniegt pārbaudītus datus, kas ļautu novērtēt šajā cīņā sasniegtos panākumus; |
| --- | --- |

15.

aicina Rumāniju kā cilvēku kontrabandas upuru izcelsmes, tranzīta un galamērķa valsti veikt konkrētus pasākumus cīņai šajā jomā, piemēram, attīstīt sadarbību starp attiecīgajām Rumānijas varas iestādēm (robežpoliciju, valsts policiju, valsts prokuratūru, ārvalstnieku departamentu, valsts bēgļu biroju utt.) un tām līdzvērtīgām iestādēm kaimiņvalstīs; aicina Rumāniju katru gadu iesniegt pārbaudītus datus, kas ļautu novērtēt šajā cīņā sasniegtos panākumus;

| 16. | izsaka atzinību Rumānijai par 2004. gada jūlijā pieņemto rīcības plānu attiecībā uz Šengenas kritēriju pieņemšanu un aicina Rumāniju to ātri un pilnībā īstenot, lai paātrinātu tās iekārtu, infrastruktūru modernizāciju un cilvēkresursu atjaunošanu, kā arī uzlabotu kontroli un uzraudzību uz robežas ar Ukrainu, Moldovu un Melnajā jūrā; |
| --- | --- |

16.

izsaka atzinību Rumānijai par 2004. gada jūlijā pieņemto rīcības plānu attiecībā uz Šengenas kritēriju pieņemšanu un aicina Rumāniju to ātri un pilnībā īstenot, lai paātrinātu tās iekārtu, infrastruktūru modernizāciju un cilvēkresursu atjaunošanu, kā arī uzlabotu kontroli un uzraudzību uz robežas ar Ukrainu, Moldovu un Melnajā jūrā;

| 17. | izsaka atzinību Rumānijai par reaģēšanu uz starptautisko organizāciju aicinājumiem un Parlamenta prasībām ieviest valsts tiesību normas bērnu aizsardzības jomā un stingrus noteikumus bērnu adopcijai ārvalstniekiem; uzskata, ka pienācīgai šī jaunā tiesiskā pamata piemērošanai vajadzētu vēl vairāk uzlabot bērnu tiesību aizsardzību; atgādina, ka jāturpina uzturēt kontaktus ar visām ģimenēm, kuras skar moratorijs, un tāpēc atbalsta nodomu drīzumā izveidot starptautisku komisiju, lai izskatītu konkrētus gadījumus, un; |
| --- | --- |

17.

izsaka atzinību Rumānijai par reaģēšanu uz starptautisko organizāciju aicinājumiem un Parlamenta prasībām ieviest valsts tiesību normas bērnu aizsardzības jomā un stingrus noteikumus bērnu adopcijai ārvalstniekiem; uzskata, ka pienācīgai šī jaunā tiesiskā pamata piemērošanai vajadzētu vēl vairāk uzlabot bērnu tiesību aizsardzību; atgādina, ka jāturpina uzturēt kontaktus ar visām ģimenēm, kuras skar moratorijs, un tāpēc atbalsta nodomu drīzumā izveidot starptautisku komisiju, lai izskatītu konkrētus gadījumus, un;

| 18. | lūdz īpašu uzmanību pievērst tiem bērniem un jauniešiem, kuri pamet aprūpes iestādes un kuriem ir nepieciešama atbilstīga iesaistīšana sabiedrībā un tās atbalsts, kā arī aizsardzība pret ļaunprātīgu izmantošanu; |
| --- | --- |

18.

lūdz īpašu uzmanību pievērst tiem bērniem un jauniešiem, kuri pamet aprūpes iestādes un kuriem ir nepieciešama atbilstīga iesaistīšana sabiedrībā un tās atbalsts, kā arī aizsardzība pret ļaunprātīgu izmantošanu;

| 19. | izsaka atzinību Rumānijai par tās tiesību aktu pielāgošanu Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei, lai novērstu cietsirdīgu apiešanos ieslodzījuma vietās, taču pauž bažas, ka turpina pienākt informācija par sliktu izturēšanos policijas iecirkņos, cietumos un psihiatriskajās slimnīcās; aicina Rumānijas varas iestādes efektīvi izmeklēt visus pārkāpumus un saukt pie atbildības par cilvēktiesību neievērošanu atbildīgās personas; |
| --- | --- |

19.

izsaka atzinību Rumānijai par tās tiesību aktu pielāgošanu Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei, lai novērstu cietsirdīgu apiešanos ieslodzījuma vietās, taču pauž bažas, ka turpina pienākt informācija par sliktu izturēšanos policijas iecirkņos, cietumos un psihiatriskajās slimnīcās; aicina Rumānijas varas iestādes efektīvi izmeklēt visus pārkāpumus un saukt pie atbildības par cilvēktiesību neievērošanu atbildīgās personas;

| 20. | izsaka nopietnas bažas par to, ka personas ar garīga rakstura traucējumiem ir pakļautas patvaļīgai ieslodzīšanai psihiatriskajās slimnīcās, un par neatbilstīgajiem apstākļiem un piemērotas aprūpes trūkumu šajās slimnīcās, kā arī citās iestādēs personām ar garīga rakstura traucējumiem; aicina Rumāniju risināt šo situāciju kā visaugstākās pakāpes steidzamības jautājumu un nodrošināt, lai slimnīcām un aprūpes iestādēm būtu ārstēšanai un dzīves apstākļu nodrošināšanai atbilstīgi līdzekļi; |
| --- | --- |

20.

izsaka nopietnas bažas par to, ka personas ar garīga rakstura traucējumiem ir pakļautas patvaļīgai ieslodzīšanai psihiatriskajās slimnīcās, un par neatbilstīgajiem apstākļiem un piemērotas aprūpes trūkumu šajās slimnīcās, kā arī citās iestādēs personām ar garīga rakstura traucējumiem; aicina Rumāniju risināt šo situāciju kā visaugstākās pakāpes steidzamības jautājumu un nodrošināt, lai slimnīcām un aprūpes iestādēm būtu ārstēšanai un dzīves apstākļu nodrošināšanai atbilstīgi līdzekļi;

| 21. | uzskata, ka stratēģija attiecībā uz romiem, kuras mērķis nepārprotami ir novērst diskrimināciju, protams, tiek īstenota, taču pauž bažas par Komisijas vērtējumā minēto, ka vardarbība pret romu minoritāti un tās diskriminācija faktiski aizvien ir ļoti plaši izplatīta, un tas notiek pat valsts iestādēs; neatlaidīgi aicina Rumānijas valdību aktīvāk darboties šajā jomā un kā prioritāti izvirzīt izglītību un iespēju radīšanu, vienlaikus paredzot speciālus pasākumus diskriminācijas novēršanai; atzinīgi vērtē faktu, ka nesen ir nodibināts Valsts romu lietu birojs; |
| --- | --- |

21.

uzskata, ka stratēģija attiecībā uz romiem, kuras mērķis nepārprotami ir novērst diskrimināciju, protams, tiek īstenota, taču pauž bažas par Komisijas vērtējumā minēto, ka vardarbība pret romu minoritāti un tās diskriminācija faktiski aizvien ir ļoti plaši izplatīta, un tas notiek pat valsts iestādēs; neatlaidīgi aicina Rumānijas valdību aktīvāk darboties šajā jomā un kā prioritāti izvirzīt izglītību un iespēju radīšanu, vienlaikus paredzot speciālus pasākumus diskriminācijas novēršanai; atzinīgi vērtē faktu, ka nesen ir nodibināts Valsts romu lietu birojs;

Ekonomiskie kritēriji

| 22. | izsaka atzinību Rumānijai par Komisijas ziņojuma secinājumiem, ka Rumānija atbilst pastāvētspējīgas tirgus ekonomikas kritērijiem un ka tā pārliecinoši ir īstenojusi struktūrreformu programmu, kas tai ļaus izturēt konkurences spiedienu un pielāgoties tirgus konjunktūrai Eiropas Savienības iekšienē; |
| --- | --- |

22.

izsaka atzinību Rumānijai par Komisijas ziņojuma secinājumiem, ka Rumānija atbilst pastāvētspējīgas tirgus ekonomikas kritērijiem un ka tā pārliecinoši ir īstenojusi struktūrreformu programmu, kas tai ļaus izturēt konkurences spiedienu un pielāgoties tirgus konjunktūrai Eiropas Savienības iekšienē;

| 23. | aicina Rumāniju veikt uzlabojumus, kas sekmētu makroekonomikas stabilitāti un padziļinātu struktūrreformas; atzīmē, ka, lai turpinātu samazināt valsts budžeta deficītu, ir jānodrošina finansiālā disciplīna, pakāpenisks enerģētisko resursu cenu noregulējums, sedzot izmaksas, un valsts uzņēmumu finansiālās darbības uzlabošanās; |
| --- | --- |

23.

aicina Rumāniju veikt uzlabojumus, kas sekmētu makroekonomikas stabilitāti un padziļinātu struktūrreformas; atzīmē, ka, lai turpinātu samazināt valsts budžeta deficītu, ir jānodrošina finansiālā disciplīna, pakāpenisks enerģētisko resursu cenu noregulējums, sedzot izmaksas, un valsts uzņēmumu finansiālās darbības uzlabošanās;

| 24. | aicina valdību līdz paredzētajam termiņam pabeigt privatizāciju, atrisināt šajā procesā radušās domstarpības un ātri likvidēt bezperspektīvos uzņēmumus; uzskata, ka jāpanāk progress tiesu sistēmas darbībā un valsts pārvaldē, lai nodrošinātu tiesību saskaņotu un prognozējamu īstenošanu, kā arī radītu uzņēmumiem un ārvalstu investīcijām labvēlīgu vidi; |
| --- | --- |

24.

aicina valdību līdz paredzētajam termiņam pabeigt privatizāciju, atrisināt šajā procesā radušās domstarpības un ātri likvidēt bezperspektīvos uzņēmumus; uzskata, ka jāpanāk progress tiesu sistēmas darbībā un valsts pārvaldē, lai nodrošinātu tiesību saskaņotu un prognozējamu īstenošanu, kā arī radītu uzņēmumiem un ārvalstu investīcijām labvēlīgu vidi;

| 25. | atgādina, ka nabadzība aizvien ir ļoti nopietna problēma Rumānijā, kaut gan rādītāji, kas attiecas uz šo sociālo likstu, 2003. - 2004. gadā ir nedaudz pazeminājušies; izsaka atzinību Rumānijas valdībai, kura cīņu pret sociālo izstumtību un nabadzību ir izvirzījusi par prioritāru uzdevumu un sasniegusi atzīstamu progresu attiecībā uz galveno risināmo uzdevumu noteikšanu, proti, bērni, kas atstāj valsts aprūpes iestādes, jaunieši, kas nevar iesaistīties darba tirgū, lauksaimnieku ģimenes, pensionāri, bezpajumtnieki un romi, kā arī mudina Rumānijas valdību meklēt vispiemērotākos risinājumus; atzinīgi vērtē juridiskas sistēmas izveidošanu, ar kuru regulē sociālās palīdzības sniegšanu, un centienus iesaistīt nevalstiskās organizācijas šīs palīdzības sniegšanā; aicina Rumānijas valsts iestādes turpināt tādu statistikas rādītāju izstrādāšanu, kuri attiecas uz nabadzību, un pabeigt kopā ar Komisiju veidoto memorandu par sociālo izstumtību; |
| --- | --- |

25.

atgādina, ka nabadzība aizvien ir ļoti nopietna problēma Rumānijā, kaut gan rādītāji, kas attiecas uz šo sociālo likstu, 2003. - 2004. gadā ir nedaudz pazeminājušies; izsaka atzinību Rumānijas valdībai, kura cīņu pret sociālo izstumtību un nabadzību ir izvirzījusi par prioritāru uzdevumu un sasniegusi atzīstamu progresu attiecībā uz galveno risināmo uzdevumu noteikšanu, proti, bērni, kas atstāj valsts aprūpes iestādes, jaunieši, kas nevar iesaistīties darba tirgū, lauksaimnieku ģimenes, pensionāri, bezpajumtnieki un romi, kā arī mudina Rumānijas valdību meklēt vispiemērotākos risinājumus; atzinīgi vērtē juridiskas sistēmas izveidošanu, ar kuru regulē sociālās palīdzības sniegšanu, un centienus iesaistīt nevalstiskās organizācijas šīs palīdzības sniegšanā; aicina Rumānijas valsts iestādes turpināt tādu statistikas rādītāju izstrādāšanu, kuri attiecas uz nabadzību, un pabeigt kopā ar Komisiju veidoto memorandu par sociālo izstumtību;

| 26. | atzinīgi vērtē ievērojamo daudzumu tiesību aktu, ko Rumānija ir pieņēmusi sociālās aizsardzības jomā, valsts izdevumu palielinājumu šajā jomā un sociālās programmas pieņemšanu 2003. -2004. gadam, kuras mērķis ir veicināt solidaritāti; tajā pašā laikā uzsver, ka Rumānijai vajadzētu pieņemt stingrākus pasākumus nekā līdz šim, lai valstī radītu iespēju jaunu uzņēmumu izveidošanai, kas ir nākotnes labklājības pamats; mudina Rumāniju veikt sociālās aizsardzības sistēmas reformu, īpaši attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumu uzlabošanu, tostarp visaptverošu garīgās veselības aprūpes reformu, un invalīdu sociālās iesaistīšanas nodrošināšanu; |
| --- | --- |

26.

atzinīgi vērtē ievērojamo daudzumu tiesību aktu, ko Rumānija ir pieņēmusi sociālās aizsardzības jomā, valsts izdevumu palielinājumu šajā jomā un sociālās programmas pieņemšanu 2003. -2004. gadam, kuras mērķis ir veicināt solidaritāti; tajā pašā laikā uzsver, ka Rumānijai vajadzētu pieņemt stingrākus pasākumus nekā līdz šim, lai valstī radītu iespēju jaunu uzņēmumu izveidošanai, kas ir nākotnes labklājības pamats; mudina Rumāniju veikt sociālās aizsardzības sistēmas reformu, īpaši attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumu uzlabošanu, tostarp visaptverošu garīgās veselības aprūpes reformu, un invalīdu sociālās iesaistīšanas nodrošināšanu;

Ar acquis saistītie kritēriji

| 27. | uzskata, ka lielākajā daļā jomu Rumānija ir sasniegusi pietiekamu saskaņotības līmeni un ka Rumānija, ja tā saglabās pašreizējo virzības tempu un turpinās pildīt uzņemtās saistības, ir uz pareizā ceļa, lai pabeigtu prasīto tiesību aktu pārņemšanu pirms paredzētā pievienošanās datuma; |
| --- | --- |

27.

uzskata, ka lielākajā daļā jomu Rumānija ir sasniegusi pietiekamu saskaņotības līmeni un ka Rumānija, ja tā saglabās pašreizējo virzības tempu un turpinās pildīt uzņemtās saistības, ir uz pareizā ceļa, lai pabeigtu prasīto tiesību aktu pārņemšanu pirms paredzētā pievienošanās datuma;

| 28. | atbalsta Rumāniju tās centienos palielināt savas administratīvās spējas lielākajā daļā acquis jomu; vērš Rumānijas uzmanību uz to, ka nepietiek tikai ar uzlabojumiem likumdošanas jomā un rīcības plānu pieņemšanu; visās jomās ir jāpieņem īstenošanas un piemērošanas mehānismi; ir jāpieņem īpaši likumu uzraudzības un piemērošanas pasākumi un jāiesniedz precīzi gada dati, lai varētu novērtēt šo pasākumu progresu; |
| --- | --- |

28.

atbalsta Rumāniju tās centienos palielināt savas administratīvās spējas lielākajā daļā acquis jomu; vērš Rumānijas uzmanību uz to, ka nepietiek tikai ar uzlabojumiem likumdošanas jomā un rīcības plānu pieņemšanu; visās jomās ir jāpieņem īstenošanas un piemērošanas mehānismi; ir jāpieņem īpaši likumu uzraudzības un piemērošanas pasākumi un jāiesniedz precīzi gada dati, lai varētu novērtēt šo pasākumu progresu;

| 29. | aicina Rumāniju enerģiski pievērsties tiem pasākumiem, kuri vēl ir jāpārņem preču un kapitāla brīvas kustības, muitas un finanšu kontroles jomā; |
| --- | --- |

29.

aicina Rumāniju enerģiski pievērsties tiem pasākumiem, kuri vēl ir jāpārņem preču un kapitāla brīvas kustības, muitas un finanšu kontroles jomā;

| 30. | aicina Rumāniju būtiski pastiprināt tiesību aktu īstenošanu visās ar vides aizsardzību saistītajās nozarēs; pieprasa, lai Rumānija uzlabo tiesību aktu horizontālo saskaņošanu vides aizsardzības jomā, it īpaši gaisa kvalitātes, atkritumu apsaimniekošanas, ūdens kvalitātes un dabas aizsardzības, kā arī vairākās citās nozarēs; |
| --- | --- |

30.

aicina Rumāniju būtiski pastiprināt tiesību aktu īstenošanu visās ar vides aizsardzību saistītajās nozarēs; pieprasa, lai Rumānija uzlabo tiesību aktu horizontālo saskaņošanu vides aizsardzības jomā, it īpaši gaisa kvalitātes, atkritumu apsaimniekošanas, ūdens kvalitātes un dabas aizsardzības, kā arī vairākās citās nozarēs;

| 31. | atbalsta Rumānijas valdības centienus īpašu nozīmi piešķirt Donavas deltai, kas ir viena no Natura 2000 zonām, un aicina Komisiju atbalstīt šo rīcību, izmantojot pārrobežu pasākumus ar Ukrainu un nodrošinot savu starpniecību pašreizējā interešu konflikta risināšanā, kurš pretējā gadījumā varētu radīt šķēršļus šīs Eiropai svarīgās dabas zonas pilnīgai aizsardzībai; |
| --- | --- |

31.

atbalsta Rumānijas valdības centienus īpašu nozīmi piešķirt Donavas deltai, kas ir viena no Natura 2000 zonām, un aicina Komisiju atbalstīt šo rīcību, izmantojot pārrobežu pasākumus ar Ukrainu un nodrošinot savu starpniecību pašreizējā interešu konflikta risināšanā, kurš pretējā gadījumā varētu radīt šķēršļus šīs Eiropai svarīgās dabas zonas pilnīgai aizsardzībai;

| 32. | uzskata, ka valsts atbalsta jomā Rumānijas valsts iestāžu rezultāti tiesību aktu piemērošanā vēl būtiski jāuzlabo; |
| --- | --- |

32.

uzskata, ka valsts atbalsta jomā Rumānijas valsts iestāžu rezultāti tiesību aktu piemērošanā vēl būtiski jāuzlabo;

| 33. | neatlaidīgi aicina Rumāniju saskaņā ar acquis communautaire nodrošināt vēl aizvien augsto standartu ievērošanu attiecībā uz noteikumiem un procedūrām valsts iepirkuma un konkursa uzaicinājumu jomā; |
| --- | --- |

33.

neatlaidīgi aicina Rumāniju saskaņā ar acquis communautaire nodrošināt vēl aizvien augsto standartu ievērošanu attiecībā uz noteikumiem un procedūrām valsts iepirkuma un konkursa uzaicinājumu jomā;

| 34. | izsaka vispārēju vērtējumu, ka ievērojami jāpastiprina ES līdzekļu pārvaldības aģentūru administratīvās un īstenošanas spējas; uzskata, ka lauksaimniecības jomā Rumānijai vēl jāpastiprina SAPARD aģentūras administratīvās un īstenošanas spējas; |
| --- | --- |

34.

izsaka vispārēju vērtējumu, ka ievērojami jāpastiprina ES līdzekļu pārvaldības aģentūru administratīvās un īstenošanas spējas; uzskata, ka lauksaimniecības jomā Rumānijai vēl jāpastiprina SAPARD aģentūras administratīvās un īstenošanas spējas;

| 35. | pieprasa, lai sociālās un nodarbinātības politikas jomā Rumānija raudzītos, lai darba inspekcijām ir pietiekami daudz līdzekļu, lai nodrošinātu noteikumu pienācīgu piemērošanu attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību darba vietā; turklāt aicina pievērst īpašu uzmanību rūpnieciskās vides uzlabošanai; |
| --- | --- |

35.

pieprasa, lai sociālās un nodarbinātības politikas jomā Rumānija raudzītos, lai darba inspekcijām ir pietiekami daudz līdzekļu, lai nodrošinātu noteikumu pienācīgu piemērošanu attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību darba vietā; turklāt aicina pievērst īpašu uzmanību rūpnieciskās vides uzlabošanai;

| 36. | neatlaidīgi aicina Rumānijas valdību uzlabot Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantošanas nosacījumus un pie reizes uzlabot arī apropriāciju apgūšanas spējas nodarbinātības stratēģijas pasākumiem; |
| --- | --- |

36.

neatlaidīgi aicina Rumānijas valdību uzlabot Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantošanas nosacījumus un pie reizes uzlabot arī apropriāciju apgūšanas spējas nodarbinātības stratēģijas pasākumiem;

| 37. | atzīmē, ka Rumānijas tiesību aktu saskaņošana ar acquis communautaire ir samērā apmierinoša enerģētikas, rūpniecības, pētniecības un telekomunikāciju jomā; tomēr aicina valdību vislielāko uzmanību pievērst tiesību aktu īstenošanai rūpniecības politikas jomā, ņemot vērā nozares strukturālos trūkumus, kas ierobežo to piemērošanas iespējas; uzskata, ka steidzami ir nepieciešama arī efektīva energoapgādes drošība, jo neefektīvu apkures sistēmu darbības pārtraukšana un dzīvotnespējīgu ogļraktuvju jautājums vēl aizvien ir galvenie risināmie uzdevumi, kas prasa veikt sociālus pasākumus, lai risinātu darbaspēka problēmu, kā arī uzskata, ka ir jāpārskata telekomunikāciju nozares liberalizācija kā stratēģija; |
| --- | --- |

37.

atzīmē, ka Rumānijas tiesību aktu saskaņošana ar acquis communautaire ir samērā apmierinoša enerģētikas, rūpniecības, pētniecības un telekomunikāciju jomā; tomēr aicina valdību vislielāko uzmanību pievērst tiesību aktu īstenošanai rūpniecības politikas jomā, ņemot vērā nozares strukturālos trūkumus, kas ierobežo to piemērošanas iespējas; uzskata, ka steidzami ir nepieciešama arī efektīva energoapgādes drošība, jo neefektīvu apkures sistēmu darbības pārtraukšana un dzīvotnespējīgu ogļraktuvju jautājums vēl aizvien ir galvenie risināmie uzdevumi, kas prasa veikt sociālus pasākumus, lai risinātu darbaspēka problēmu, kā arī uzskata, ka ir jāpārskata telekomunikāciju nozares liberalizācija kā stratēģija;

| 38. | uzsver, ka 2004. gadā kopējā pirmsiestāšanās finansiālā palīdzība Rumānijai sasniedza apmēram EUR 825 miljonus, no kuriem EUR 405,3 miljoni — nacionālajai PHARE programmai, EUR 158,7 miljoni no SAPARD un EUR 289 - 334 miljoni no ISPA; tādējādi kopējais palīdzības apjoms ir apmēram 1,4% no valsts IKP. |
| --- | --- |

38.

uzsver, ka 2004. gadā kopējā pirmsiestāšanās finansiālā palīdzība Rumānijai sasniedza apmēram EUR 825 miljonus, no kuriem EUR 405,3 miljoni — nacionālajai PHARE programmai, EUR 158,7 miljoni no SAPARD un EUR 289 - 334 miljoni no ISPA; tādējādi kopējais palīdzības apjoms ir apmēram 1,4% no valsts IKP.

| 39. | aicina Rumāniju turpināt centienus reģionālās politikas jomā un struktūrinstrumentu koordinēšanā, lai palielinātu administratīvās spējas līdz līmenim, kas tai ļautu pilnībā izmantot struktūrinstrumentu līdzekļus; |
| --- | --- |

39.

aicina Rumāniju turpināt centienus reģionālās politikas jomā un struktūrinstrumentu koordinēšanā, lai palielinātu administratīvās spējas līdz līmenim, kas tai ļautu pilnībā izmantot struktūrinstrumentu līdzekļus;

| 40. | aicina Rumāniju vislielāko uzmanību pievērst tiesību aktu īstenošanai tieslietu un iekšlietu jomā, kā arī šajā sakarā stiprināt tās aģentūras un iestādes, kuras ir atbildīgas par likumu piemērošanu un kurām trūkst darbinieku un apmācības iespēju; kā arī aicina paātrināt īpašumtiesību atjaunošanu un pieņemt tiesību aktus par baznīcu agrākā stāvokļa atjaunošanu; |
| --- | --- |

40.

aicina Rumāniju vislielāko uzmanību pievērst tiesību aktu īstenošanai tieslietu un iekšlietu jomā, kā arī šajā sakarā stiprināt tās aģentūras un iestādes, kuras ir atbildīgas par likumu piemērošanu un kurām trūkst darbinieku un apmācības iespēju; kā arī aicina paātrināt īpašumtiesību atjaunošanu un pieņemt tiesību aktus par baznīcu agrākā stāvokļa atjaunošanu;

| 41. | izsaka lielas bažas par garajiem pārejas periodiem, par ko ir panākta vienošanās attiecībā uz vides sadaļu, it īpaši attiecībā uz Rozijas Montanas (Rosia Montana) raktuvju attīstību, kuras nopietni apdraud vidi visā reģionā; |
| --- | --- |

41.

izsaka lielas bažas par garajiem pārejas periodiem, par ko ir panākta vienošanās attiecībā uz vides sadaļu, it īpaši attiecībā uz Rozijas Montanas (Rosia Montana) raktuvju attīstību, kuras nopietni apdraud vidi visā reģionā;

Secinājumi

| 42. | vēlas un tic, ka ir iespējams, ja Rumānija, Padome un Komisija veiks atbilstīgos centienus, ātri un apmierinoši noslēgt sarunas līdz 2004. gada beigām, lai varētu parakstīt pievienošanās līgumu, tiklīdz tas būs iespējams, 2005. gadā un lai tas varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī; |
| --- | --- |

42.

vēlas un tic, ka ir iespējams, ja Rumānija, Padome un Komisija veiks atbilstīgos centienus, ātri un apmierinoši noslēgt sarunas līdz 2004. gada beigām, lai varētu parakstīt pievienošanās līgumu, tiklīdz tas būs iespējams, 2005. gadā un lai tas varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī;

| 43. | atgādina, ka pret Rumāniju, tāpat kā pret Bulgāriju un jaunajām dalībvalstīm, nopietnu trūkumu gadījumā piemēros īpašās drošības klauzulas [atbilstoši 2003. gada Pievienošanās līguma 37., 38. un 39. pantam]; |
| --- | --- |

43.

atgādina, ka pret Rumāniju, tāpat kā pret Bulgāriju un jaunajām dalībvalstīm, nopietnu trūkumu gadījumā piemēros īpašās drošības klauzulas [atbilstoši 2003. gada Pievienošanās līguma 37., 38. un 39. pantam];

| 44. | aicina Rumāniju pievērst uzmanību tam, ka uz to, tāpat kā uz Bulgāriju, varētu attiecināt arī īpašu drošības mehānismu, kas ļauj Komisijai, ja tā uzskata, ka ir nopietni apdraudētas Rumānijas spējas izpildīt no pievienošanās izrietošās saistības, it īpaši attiecībā uz acquis īstenošanu un Kopenhāgenas politisko kritēriju ievērošanu, ieteikt, lai Padome vienprātīgi pieņem lēmumu atlikt attiecīgās valsts pievienošanos uz vienu gadu; Rumānijas pievienošanās ir jānotiek, pamatojoties uz tās nopelniem un sasniegtajiem rezultātiem; |
| --- | --- |

44.

aicina Rumāniju pievērst uzmanību tam, ka uz to, tāpat kā uz Bulgāriju, varētu attiecināt arī īpašu drošības mehānismu, kas ļauj Komisijai, ja tā uzskata, ka ir nopietni apdraudētas Rumānijas spējas izpildīt no pievienošanās izrietošās saistības, it īpaši attiecībā uz acquis īstenošanu un Kopenhāgenas politisko kritēriju ievērošanu, ieteikt, lai Padome vienprātīgi pieņem lēmumu atlikt attiecīgās valsts pievienošanos uz vienu gadu; Rumānijas pievienošanās ir jānotiek, pamatojoties uz tās nopelniem un sasniegtajiem rezultātiem;

| 45. | rūpīgi uzraudzīs attīstību visā laika posmā starp pievienošanās līguma parakstīšanu un faktisko pievienošanos; šajā sakarā lūgs Komisiju turpināt regulāri informēt Parlamentu ar Ārlietu komitejas starpniecību; |
| --- | --- |

45.

rūpīgi uzraudzīs attīstību visā laika posmā starp pievienošanās līguma parakstīšanu un faktisko pievienošanos; šajā sakarā lūgs Komisiju turpināt regulāri informēt Parlamentu ar Ārlietu komitejas starpniecību;

| 46. | tādēļ mudina Rumāniju demonstrēt stingrību un neatlaidību, īstenojot visas tās saistības, kuras valsts uzņēmusies sarunu gaitā; raudzīsies, lai Komisija izveido pastāvīgu uzraudzības un palīdzības sistēmu, kam būtu jāpalīdz Rumānijai šajā ceļā; |
| --- | --- |

46.

tādēļ mudina Rumāniju demonstrēt stingrību un neatlaidību, īstenojot visas tās saistības, kuras valsts uzņēmusies sarunu gaitā; raudzīsies, lai Komisija izveido pastāvīgu uzraudzības un palīdzības sistēmu, kam būtu jāpalīdz Rumānijai šajā ceļā;

***

| 47. | uzdod Parlamenta priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

47.

uzdod Parlamenta priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam.

P6_TA(2004)0112

Zimbabve

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Zimbabvi

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Zimbabvē, pēdējo no tām 2004. gada 15. janvārī (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Zimbabvē, pēdējo no tām 2004. gada 15. janvārī (1),

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā 75% Zimbabves iedzīvotāju jeb aptuveni 9 miljoni cilvēku pašlaik dzīvo zem nabadzības sliekšņa un Pasaules pārtikas programma Mugabes režīma iejaukšanās dēļ pārtikas atbalstu spēj sniegt tikai 1,6 miljoniem cilvēku 2004. gada decembrī; |
| --- | --- |

A.

tā kā 75% Zimbabves iedzīvotāju jeb aptuveni 9 miljoni cilvēku pašlaik dzīvo zem nabadzības sliekšņa un Pasaules pārtikas programma Mugabes režīma iejaukšanās dēļ pārtikas atbalstu spēj sniegt tikai 1,6 miljoniem cilvēku 2004. gada decembrī;

| B. | tā kā Mugabes režīms pastiprina politisko apspiešanu ar sabiedriskās kārtības un drošības aktu un citiem līdzīgiem pasākumiem, kā arī ar papildu represīviem tiesību aktiem, tostarp ar nevalstisko organizāciju aktu, kas ierobežo svarīgākās cilvēktiesības, piemēram, apvienošanās brīvību; |
| --- | --- |

B.

tā kā Mugabes režīms pastiprina politisko apspiešanu ar sabiedriskās kārtības un drošības aktu un citiem līdzīgiem pasākumiem, kā arī ar papildu represīviem tiesību aktiem, tostarp ar nevalstisko organizāciju aktu, kas ierobežo svarīgākās cilvēktiesības, piemēram, apvienošanās brīvību;

| C. | tā kā īpaša un neatliekama problēma ir Mugabes režīma ļaunā vajāšanas kampaņa pret opozīcijas pārstāvi Roy Bennett, kas izvērsta piecos gados kopš viņa ievēlēšanas par parlamenta deputātu; tā kā 2004. gada 28. oktobrī parlamenta deputātu Roy Bennett, pamatojoties uz neīstu apsūdzību, notiesāja uz 12 mēnešiem ieslodzījuma un smaga darba un pašlaik viņš tiek turēts drausmīgos apstākļos Mutoko; |
| --- | --- |

C.

tā kā īpaša un neatliekama problēma ir Mugabes režīma ļaunā vajāšanas kampaņa pret opozīcijas pārstāvi Roy Bennett, kas izvērsta piecos gados kopš viņa ievēlēšanas par parlamenta deputātu; tā kā 2004. gada 28. oktobrī parlamenta deputātu Roy Bennett, pamatojoties uz neīstu apsūdzību, notiesāja uz 12 mēnešiem ieslodzījuma un smaga darba un pašlaik viņš tiek turēts drausmīgos apstākļos Mutoko;

| D. | tā kā vispārējās vēlēšanas Zimbabvē ir paredzētas 2005. gada martā, bet režīma sagatavotais vēlēšanu komisijas likumprojekts un Zimbabves vēlēšanu likumprojekts neatbilst Dienvidāfrikas attīstības kopienas (SADC) noteiktajiem brīvu un godīgu vēlēšanu standartiem; |
| --- | --- |

D.

tā kā vispārējās vēlēšanas Zimbabvē ir paredzētas 2005. gada martā, bet režīma sagatavotais vēlēšanu komisijas likumprojekts un Zimbabves vēlēšanu likumprojekts neatbilst Dienvidāfrikas attīstības kopienas (SADC) noteiktajiem brīvu un godīgu vēlēšanu standartiem;

| E. | tā kā galvenā opozīcijas partija — Demokrātisku izmaiņu kustība (MDC) — nevēlas apstiprināt piedalīšanos 2005. gada vēlēšanās, kamēr nebūs garantēti brīvu un godīgu vēlēšanu pamatnosacījumi; |
| --- | --- |

E.

tā kā galvenā opozīcijas partija — Demokrātisku izmaiņu kustība (MDC) — nevēlas apstiprināt piedalīšanos 2005. gada vēlēšanās, kamēr nebūs garantēti brīvu un godīgu vēlēšanu pamatnosacījumi;

| F. | tā kā MDC vadītājs Morgan Tsvangirai, kuru Zimbabves iestādes pastāvīgi iebiedē, pēc atgriešanās no Eiropas Parlamenta un Eiropas un Āfrikas galvaspilsētu apmeklējuma nesen atkal tika pakļauts vardarbībai; |
| --- | --- |

F.

tā kā MDC vadītājs Morgan Tsvangirai, kuru Zimbabves iestādes pastāvīgi iebiedē, pēc atgriešanās no Eiropas Parlamenta un Eiropas un Āfrikas galvaspilsētu apmeklējuma nesen atkal tika pakļauts vardarbībai;

| G. | tā kā Zimbabves valdošajā partijā Zanu-PF nesen ir sākusies dziļa šķelšanās; |
| --- | --- |

G.

tā kā Zimbabves valdošajā partijā Zanu-PF nesen ir sākusies dziļa šķelšanās;

| 1. | uzstāj, ka jebkāda politiska iejaukšanās starptautiskā pārtikas atbalsta sadalē ir nekavējoties jāpārtrauc, lai neļautu Zimbabves Nacionālās Savienības — Patriotiskās frontes (Zanu-PF) valdībai izmantot pārtiku kā politisku ieroci; |
| --- | --- |

1.

uzstāj, ka jebkāda politiska iejaukšanās starptautiskā pārtikas atbalsta sadalē ir nekavējoties jāpārtrauc, lai neļautu Zimbabves Nacionālās Savienības — Patriotiskās frontes (Zanu-PF) valdībai izmantot pārtiku kā politisku ieroci;

| 2. | uzstāj, ka jāatceļ represīvie tiesību akti, piemēram, sabiedriskās kārtības un drošības akts, un nākamās vēlēšanas Zimbabvē jāīsteno saskaņā ar SADC noteiktajiem demokrātisku vēlēšanu principiem un vadlīnijām, tostarp tām, par kurām 2004. gada 17. augustā vienojās Maurīcijā, nedrīkst traucēt starptautisko novērotāju piekļuvi un jāizbeidz opozīcijas atbalstītāju iebiedēšana; |
| --- | --- |

2.

uzstāj, ka jāatceļ represīvie tiesību akti, piemēram, sabiedriskās kārtības un drošības akts, un nākamās vēlēšanas Zimbabvē jāīsteno saskaņā ar SADC noteiktajiem demokrātisku vēlēšanu principiem un vadlīnijām, tostarp tām, par kurām 2004. gada 17. augustā vienojās Maurīcijā, nedrīkst traucēt starptautisko novērotāju piekļuvi un jāizbeidz opozīcijas atbalstītāju iebiedēšana;

| 3. | pieprasa nekavējoties atbrīvot parlamenta deputātu Roy Bennett un izbeigt jebkādu vardarbību un iebiedēšanu pret viņa ģimeni un darbiniekiem; |
| --- | --- |

3.

pieprasa nekavējoties atbrīvot parlamenta deputātu Roy Bennett un izbeigt jebkādu vardarbību un iebiedēšanu pret viņa ģimeni un darbiniekiem;

| 4. | aicina Zimbabves kaimiņus, jo īpaši Dienvidāfrikas prezidentu Thabo Mbeki, kas nesen uzrunāja Eiropas Parlamentu, Zimbabves iedzīvotāju vārdā uzņemties pārmaiņu veicināšanu un nodrošināt, lai Zimbabves valdība pilnībā sadarbotos ar SADC un plašāku starptautisko sabiedrību, garantējot brīvas un godīgas vēlēšanas, kā arī stingras un savlaicīgas starptautiskās novērošanas klātbūtni; |
| --- | --- |

4.

aicina Zimbabves kaimiņus, jo īpaši Dienvidāfrikas prezidentu Thabo Mbeki, kas nesen uzrunāja Eiropas Parlamentu, Zimbabves iedzīvotāju vārdā uzņemties pārmaiņu veicināšanu un nodrošināt, lai Zimbabves valdība pilnībā sadarbotos ar SADC un plašāku starptautisko sabiedrību, garantējot brīvas un godīgas vēlēšanas, kā arī stingras un savlaicīgas starptautiskās novērošanas klātbūtni;

| 5. | atzinīgi novērtē Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisijas pasākumus, lai ziņotu par pārkāpumiem Zimbabvē, un uzsver, ka Āfrikas Savienībai jāturpina novērot un arī rīkoties sakarā ar cilvēktiesību, pilsoņu tiesību un politisko situāciju Zimbabvē un jāuztur šis savstarpējās novērošanas process visā Āfrikā; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi novērtē Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisijas pasākumus, lai ziņotu par pārkāpumiem Zimbabvē, un uzsver, ka Āfrikas Savienībai jāturpina novērot un arī rīkoties sakarā ar cilvēktiesību, pilsoņu tiesību un politisko situāciju Zimbabvē un jāuztur šis savstarpējās novērošanas process visā Āfrikā;

| 6. | atkārtoti pieprasa, lai Padome un Komisija novērstu trūkumus ES mērķsankcijās pret Mugabes režīmu un lai šīs sankcijas tiktu stingri īstenotas; pieprasa Padomei un Komisijai arī maksimāli atbalstīt starptautiskos centienus nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas Zimbabvē, jo īpaši sniegt tehnisko atbalstu vietējo, reģionālo un starptautisko novērotāju misijām; |
| --- | --- |

6.

atkārtoti pieprasa, lai Padome un Komisija novērstu trūkumus ES mērķsankcijās pret Mugabes režīmu un lai šīs sankcijas tiktu stingri īstenotas; pieprasa Padomei un Komisijai arī maksimāli atbalstīt starptautiskos centienus nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas Zimbabvē, jo īpaši sniegt tehnisko atbalstu vietējo, reģionālo un starptautisko novērotāju misijām;

| 7. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Zimbabves valdībai un parlamentam, Dienvidāfrikas valdībai un parlamentam, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājiem un SADC ģenerālsekretāram. |
| --- | --- |

7.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Zimbabves valdībai un parlamentam, Dienvidāfrikas valdībai un parlamentam, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājiem un SADC ģenerālsekretāram.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0033.

P6_TA(2004)0113

Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā Dāresalāmā notikušajā ANO Konferencē par Lielajiem ezeriem sešpadsmit Āfrikas valstu vadītāju klātbūtnē tika izteiktas svinīgas apņemšanās; |
| --- | --- |

A.

tā kā Dāresalāmā notikušajā ANO Konferencē par Lielajiem ezeriem sešpadsmit Āfrikas valstu vadītāju klātbūtnē tika izteiktas svinīgas apņemšanās;

| B. | tā kā mazāk nekā nedēļu pēc minētās konferences Ruandas karaspēks atkal, jau trešo reizi desmit gadu laikā iebruka Kongo Demokrātiskajā Republikā; |
| --- | --- |

B.

tā kā mazāk nekā nedēļu pēc minētās konferences Ruandas karaspēks atkal, jau trešo reizi desmit gadu laikā iebruka Kongo Demokrātiskajā Republikā;

| C. | tā kā pēc atkārtota vardarbības uzliesmojuma civiliedzīvotāji Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos tiek regulāri pakļauti kara noziegumiem un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, kā arī satriekts par to, ka seksuālo vardarbību un izvarošanu izmanto kā kara ieročus pret kongoiešu sievietēm un ka lielākajai daļai upuru nav pieejama vajadzīgā veselības aprūpe; |
| --- | --- |

C.

tā kā pēc atkārtota vardarbības uzliesmojuma civiliedzīvotāji Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos tiek regulāri pakļauti kara noziegumiem un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, kā arī satriekts par to, ka seksuālo vardarbību un izvarošanu izmanto kā kara ieročus pret kongoiešu sievietēm un ka lielākajai daļai upuru nav pieejama vajadzīgā veselības aprūpe;

| D. | satriekts par ziņām par izvarošanas, pedofilijas un citiem vardarbības aktiem, ko atsevišķi ANO Misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC) militārā un civilā personāla locekļi vērš pret civiliedzīvotājiem; |
| --- | --- |

D.

satriekts par ziņām par izvarošanas, pedofilijas un citiem vardarbības aktiem, ko atsevišķi ANO Misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC) militārā un civilā personāla locekļi vērš pret civiliedzīvotājiem;

| E. | tā kā Kongo Demokrātiskā Republika cīnās, lai atgūtos no sešus gadus ilgā postošā konflikta, kura rezultātā ir gājuši bojā vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kurš turpina destabilizēt Centrālo Āfriku un izraisa milzīgas ciešanas valsts civiliedzīvotājiem; |
| --- | --- |

E.

tā kā Kongo Demokrātiskā Republika cīnās, lai atgūtos no sešus gadus ilgā postošā konflikta, kura rezultātā ir gājuši bojā vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kurš turpina destabilizēt Centrālo Āfriku un izraisa milzīgas ciešanas valsts civiliedzīvotājiem;

| F. | tā kā Kongo Demokrātiskā Republika atrodas ļoti sarežģītā pārejas posmā un tās grūtais uzdevums ir izveidot darbotiesspējīgas iestādes, un uzsverot, ka visu iesaistīto pušu sadarbība ir absolūti nepieciešama, lai šī pāreja būtu veiksmīga; |
| --- | --- |

F.

tā kā Kongo Demokrātiskā Republika atrodas ļoti sarežģītā pārejas posmā un tās grūtais uzdevums ir izveidot darbotiesspējīgas iestādes, un uzsverot, ka visu iesaistīto pušu sadarbība ir absolūti nepieciešama, lai šī pāreja būtu veiksmīga;

| G. | tā kā Ruandas 1994. gadā kritušās valdības bruņoto spēku klātbūtne jau desmit gadus tiek izmantota kā attaisnojums, lai Kongo Demokrātiskajā Republikā būtu Ruandas pašreizējās valdības karaspēks; |
| --- | --- |

G.

tā kā Ruandas 1994. gadā kritušās valdības bruņoto spēku klātbūtne jau desmit gadus tiek izmantota kā attaisnojums, lai Kongo Demokrātiskajā Republikā būtu Ruandas pašreizējās valdības karaspēks;

| H. | tā kā starptautiskā sabiedrība nav pietiekami nopietni novērtējusi nepieciešamību vērsties pret Interahamwe un ex-FAR (Ruandas bruņotie spēki); |
| --- | --- |

H.

tā kā starptautiskā sabiedrība nav pietiekami nopietni novērtējusi nepieciešamību vērsties pret Interahamwe un ex-FAR (Ruandas bruņotie spēki);

| I. | tā kā ANO izmeklēšanas komisijas 2004. gada augusta ziņojumā bija uzsvērta Runadas loma pret Kongo valdību vērsto nemiernieku spēku atbalstīšanā un bruņojuma nodrošināšanā, it īpaši to nemiernieku atbalstīšanā, kuri okupēja Bukavu pilsētu 2004. gada jūnijā, kā arī Ruandas spēku ieroču uzglabāšanā Kivu; |
| --- | --- |

I.

tā kā ANO izmeklēšanas komisijas 2004. gada augusta ziņojumā bija uzsvērta Runadas loma pret Kongo valdību vērsto nemiernieku spēku atbalstīšanā un bruņojuma nodrošināšanā, it īpaši to nemiernieku atbalstīšanā, kuri okupēja Bukavu pilsētu 2004. gada jūnijā, kā arī Ruandas spēku ieroču uzglabāšanā Kivu;

| J. | tā kā 2003. gada augustā ANO bija aplēsusi, ka to kongoiešu skaits, kas ir pārvietoti savā valstī pēc bruņotā konflikta sākuma, sasniedz 3,4 miljonus, un lielākā daļa no viņiem atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos; |
| --- | --- |

J.

tā kā 2003. gada augustā ANO bija aplēsusi, ka to kongoiešu skaits, kas ir pārvietoti savā valstī pēc bruņotā konflikta sākuma, sasniedz 3,4 miljonus, un lielākā daļa no viņiem atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;

| K. | tā kā Āfrikas Savienība vēlas aktīvāk piedalīties nelegālo bruņoto grupu, it īpaši ruandiešu bruņoto grupu atbruņošanā, kuras ir izvietojušās Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos; |
| --- | --- |

K.

tā kā Āfrikas Savienība vēlas aktīvāk piedalīties nelegālo bruņoto grupu, it īpaši ruandiešu bruņoto grupu atbruņošanā, kuras ir izvietojušās Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;

| L. | tā kā saskaņā ar ANO Drošības padomes ziņojumu nelikumīgie spēki turpina ieplūst Kongo Demokrātiskajā Republikā pāri tās robežām; |
| --- | --- |

L.

tā kā saskaņā ar ANO Drošības padomes ziņojumu nelikumīgie spēki turpina ieplūst Kongo Demokrātiskajā Republikā pāri tās robežām;

| M. | tā kā vairāk kā jebkad ir nepieciešams atbruņot bruņotās grupas, kas atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas teritorijā, kā to paredz 1999. gada Lusakas un 2002. gada Pretorijas vienošanās; |
| --- | --- |

M.

tā kā vairāk kā jebkad ir nepieciešams atbruņot bruņotās grupas, kas atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas teritorijā, kā to paredz 1999. gada Lusakas un 2002. gada Pretorijas vienošanās;

| N. | tā kā Ituri apgabals un Kivu ziemeļu un dienvidu provinces joprojām nav samierinātas un dabas resursu nepārtraukta nelegāla izmantošana turpina uzkurināt konfliktu; |
| --- | --- |

N.

tā kā Ituri apgabals un Kivu ziemeļu un dienvidu provinces joprojām nav samierinātas un dabas resursu nepārtraukta nelegāla izmantošana turpina uzkurināt konfliktu;

| 1. | nosoda Ruandas vienpusējo militāro darbību un pieprasa nekavējoties un bez atrunām atsaukt tās karaspēku no Kongo teritorijas; |
| --- | --- |

1.

nosoda Ruandas vienpusējo militāro darbību un pieprasa nekavējoties un bez atrunām atsaukt tās karaspēku no Kongo teritorijas;

| 2. | uzskata, ka šāda vienpusēja rīcība var nopietni ietekmēt miera procesu un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, un uzsver vajadzību ievērot visas izteiktās apņemšanās; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka šāda vienpusēja rīcība var nopietni ietekmēt miera procesu un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, un uzsver vajadzību ievērot visas izteiktās apņemšanās;

| 3. | pieprasa Ruandas valdībai ievērot Kongo Demokrātiskās Republikas teritoriālo integritāti un visām konfliktā iesaistītajām pusēm ievērot 2003. gada miera līgumu un ANO Drošības padomes rezolūcijas un atbilstoši rīkoties; |
| --- | --- |

3.

pieprasa Ruandas valdībai ievērot Kongo Demokrātiskās Republikas teritoriālo integritāti un visām konfliktā iesaistītajām pusēm ievērot 2003. gada miera līgumu un ANO Drošības padomes rezolūcijas un atbilstoši rīkoties;

| 4. | uzsver, ka Starptautiskajā konferencē par mieru un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, kura 2004. gada 20. novembrī notika Dāresalāmā (Tanzānija), valstu vadītāji apņēmās izbeigt reģionā notiekošos konfliktus; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka Starptautiskajā konferencē par mieru un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, kura 2004. gada 20. novembrī notika Dāresalāmā (Tanzānija), valstu vadītāji apņēmās izbeigt reģionā notiekošos konfliktus;

| 5. | stingri nosoda seksuālas vardarbības gadījumus un daudzās izvarošanas, ko Kongo Demokrātiskajā Republikā ir veikušas bruņotās grupas, kā arī atsevišķi MONUC militārā un civilā personāla locekļi; |
| --- | --- |

5.

stingri nosoda seksuālas vardarbības gadījumus un daudzās izvarošanas, ko Kongo Demokrātiskajā Republikā ir veikušas bruņotās grupas, kā arī atsevišķi MONUC militārā un civilā personāla locekļi;

| 6. | pieprasa Kongo Demokrātiskās Republikas valdībai īstenot steidzamu medicīnas programmu, lai palīdzētu seksuālās vardarbības upuriem valsts austrumos; |
| --- | --- |

6.

pieprasa Kongo Demokrātiskās Republikas valdībai īstenot steidzamu medicīnas programmu, lai palīdzētu seksuālās vardarbības upuriem valsts austrumos;

| 7. | pieprasa Kongo valdībai saistībā ar tiesiskuma atjaunošanu nodot tiesai visas personas, kas ir atbildīgas par vardarbības aktiem; |
| --- | --- |

7.

pieprasa Kongo valdībai saistībā ar tiesiskuma atjaunošanu nodot tiesai visas personas, kas ir atbildīgas par vardarbības aktiem;

| 8. | atzinīgi vērtē ANO lēmumu uzsākt izmeklēšanu par paziņotajiem seksuālās vardarbības aktiem pret sievietēm un pieprasa līdz izmeklēšanas slēdzienu saņemšanai atstādināt iesaistītās personas; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē ANO lēmumu uzsākt izmeklēšanu par paziņotajiem seksuālās vardarbības aktiem pret sievietēm un pieprasa līdz izmeklēšanas slēdzienu saņemšanai atstādināt iesaistītās personas;

| 9. | pieprasa Padomei veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai sadarbībā ar MONUC un saskaņā ar ANO pilnvarām organizētu Kongo atrodošos nelegālo bruņoto grupu atbruņošanu, it īpaši to grupu atbruņošanu, kuras atbalsta bijušo Ruandas valdību (Interahamwe un ex-FAR); |
| --- | --- |

9.

pieprasa Padomei veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai sadarbībā ar MONUC un saskaņā ar ANO pilnvarām organizētu Kongo atrodošos nelegālo bruņoto grupu atbruņošanu, it īpaši to grupu atbruņošanu, kuras atbalsta bijušo Ruandas valdību (Interahamwe un ex-FAR);

| 10. | vēlas, lai Eiropas Savienības dalībvalstu bruņotie spēki aktīvi piedalītos Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku un vienotas Kongo valsts armijas izveidošanā; |
| --- | --- |

10.

vēlas, lai Eiropas Savienības dalībvalstu bruņotie spēki aktīvi piedalītos Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku un vienotas Kongo valsts armijas izveidošanā;

| 11. | stingri pieprasa Padomei, lai tā nekavējoties pēc operācijas “Artemis” parauga paredzētu jaunu Eiropas Savienības misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai veicinātu drošību valsts austrumos, it īpaši pierobežas zonā starp Ruandu un Kongo Demokrātisko Republiku; |
| --- | --- |

11.

stingri pieprasa Padomei, lai tā nekavējoties pēc operācijas “Artemis” parauga paredzētu jaunu Eiropas Savienības misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai veicinātu drošību valsts austrumos, it īpaši pierobežas zonā starp Ruandu un Kongo Demokrātisko Republiku;

| 12. | pieprasa ievērot ieroču embargo un ieviest efektīvu mehānismu, lai kontrolētu starptautiskos un iekšzemes ieroču sūtījumus; |
| --- | --- |

12.

pieprasa ievērot ieroču embargo un ieviest efektīvu mehānismu, lai kontrolētu starptautiskos un iekšzemes ieroču sūtījumus;

| 13. | pieprasa ANO Drošības padomei ieviest sankcijas (pārvietošanās brīvības ierobežojumus, aizliegumus saistībā ar banku pakalpojumiem) pret personām, kuru piedalīšanās bagātību izlaupīšanā būtu pierādīta, kā arī pret visām personām, kas ar savu rīcību apdraud miera procesu; |
| --- | --- |

13.

pieprasa ANO Drošības padomei ieviest sankcijas (pārvietošanās brīvības ierobežojumus, aizliegumus saistībā ar banku pakalpojumiem) pret personām, kuru piedalīšanās bagātību izlaupīšanā būtu pierādīta, kā arī pret visām personām, kas ar savu rīcību apdraud miera procesu;

| 14. | pieprasa ievērot vēlēšanu grafiku, lai kongoieši varētu nepiespiesti un demokrātiski izvēlēties savus vadītājus; |
| --- | --- |

14.

pieprasa ievērot vēlēšanu grafiku, lai kongoieši varētu nepiespiesti un demokrātiski izvēlēties savus vadītājus;

| 15. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Āfrikas Savienībai, Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas valdībām, kā arī ANO ģenerālsekretāram. |
| --- | --- |

15.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Āfrikas Savienībai, Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas valdībām, kā arī ANO ģenerālsekretāram.

P6_TA(2004)0114

Bopala

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bopalu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā 2004. gadā aprit 20. gadadiena Bopalas traģēdijai, kas ir līdz šim smagākā rūpnieciskā avārija vēsturē; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2004. gadā aprit 20. gadadiena Bopalas traģēdijai, kas ir līdz šim smagākā rūpnieciskā avārija vēsturē;

| B. | tā kā 1984. gada 2. decembra naktī vairāk nekā 35 tonnas toksisku gāzu noplūda no pesticīdu rūpnīcas Bopalā, kas piederēja ASV bāzētās starptautiskās Union Carbide Corporation (UCC) Indijas filiālei Union Carbide India Limited (UCIL), un noplūdi galvenokārt veidoja vismaz 24 tonnas ārkārtīgi indīgā metilizocianāta; |
| --- | --- |

B.

tā kā 1984. gada 2. decembra naktī vairāk nekā 35 tonnas toksisku gāzu noplūda no pesticīdu rūpnīcas Bopalā, kas piederēja ASV bāzētās starptautiskās Union Carbide Corporation (UCC) Indijas filiālei Union Carbide India Limited (UCIL), un noplūdi galvenokārt veidoja vismaz 24 tonnas ārkārtīgi indīgā metilizocianāta;

| C. | tā kā turpmākajās divās trīs dienās nomira vairāk nekā 7000 cilvēku un vēl daudz vairāk guva miesas bojājumus, un tā kā tiek lēsts, ka pēdējos 20 gados 15 līdz 30 tūkstoši cilvēku ir miruši no slimībām, kas saistītas ar gāzes iedarbību; tā kā Madja Pradešas (Madhya Pradesh) no gāzes cietušo palīdzības un rehabilitācijas departamenta ziņojumā par 2003. gadu bija redzams, ka līdz 2003. gada oktobrim kompensācijas tikušas izmaksātas 15 248 nāves gadījumos un 554 895 miesas bojājumu vai invaliditātes gadījumos; |
| --- | --- |

C.

tā kā turpmākajās divās trīs dienās nomira vairāk nekā 7000 cilvēku un vēl daudz vairāk guva miesas bojājumus, un tā kā tiek lēsts, ka pēdējos 20 gados 15 līdz 30 tūkstoši cilvēku ir miruši no slimībām, kas saistītas ar gāzes iedarbību; tā kā Madja Pradešas (Madhya Pradesh) no gāzes cietušo palīdzības un rehabilitācijas departamenta ziņojumā par 2003. gadu bija redzams, ka līdz 2003. gada oktobrim kompensācijas tikušas izmaksātas 15 248 nāves gadījumos un 554 895 miesas bojājumu vai invaliditātes gadījumos;

| D. | tā kā šobrīd vairāk nekā 100 000 tūkstoši cilvēku, kas cietuši no gāzes iedarbības, turpina slimot ar hroniskām un organismu novājinošām slimībām, kuras lielākoties nav iespējams izārstēt, kas bieži vien padara viņus par trūkumā un postā dzīvojošiem no sabiedrības izstumtajiem un kā rezultātā radies viņu apzīmējums “dzīvi mirušie”; |
| --- | --- |

D.

tā kā šobrīd vairāk nekā 100 000 tūkstoši cilvēku, kas cietuši no gāzes iedarbības, turpina slimot ar hroniskām un organismu novājinošām slimībām, kuras lielākoties nav iespējams izārstēt, kas bieži vien padara viņus par trūkumā un postā dzīvojošiem no sabiedrības izstumtajiem un kā rezultātā radies viņu apzīmējums “dzīvi mirušie”;

| E. | tā kā ir pilnīgi skaidrs, ka Union Carbide Bopalā plānojumam un ekspluatācijai nepiemēroja tādus pašus drošības standartus kā ASV, it īpaši, ka Bopalā nebija vispārēja avārijas plāna vai sistēmas vietējo pašvaldību brīdināšanai par noplūdēm, neraugoties uz brīdinājumiem par nopietnām drošības problēmām Bopalas rūpnīcā jau 1982. gadā; |
| --- | --- |

E.

tā kā ir pilnīgi skaidrs, ka Union Carbide Bopalā plānojumam un ekspluatācijai nepiemēroja tādus pašus drošības standartus kā ASV, it īpaši, ka Bopalā nebija vispārēja avārijas plāna vai sistēmas vietējo pašvaldību brīdināšanai par noplūdēm, neraugoties uz brīdinājumiem par nopietnām drošības problēmām Bopalas rūpnīcā jau 1982. gadā;

| F. | tā kā pat šodien Union Carbide atstātās ķimikālijas turpina piesārņot ūdensapgādi, izraisot vēzi un iedzimtus defektus; |
| --- | --- |

F.

tā kā pat šodien Union Carbide atstātās ķimikālijas turpina piesārņot ūdensapgādi, izraisot vēzi un iedzimtus defektus;

| G. | tā kā 1999. gadā vietējo gruntsūdeņu un aku ūdens pārbaudes netālu no avārijas vietas parādīja, ka dzīvsudraba līmenis no 20 000 līdz 6 miljoniem reižu pārsniedz gaidīto; tā kā ūdenī atrada arī vēzi, smadzeņu bojājumus un iedzimtus defektus izraisošas ķimikālijas; un tā kā konstatēja trihloretāna (ķīmiskas vielas, kura, kā pierādīts, traucē embrionālo attīstību) līmeni, kas 50 reižu pārsniedza ASV Vides aizsardzības aģentūras (EPA) noteiktās robežvērtības; |
| --- | --- |

G.

tā kā 1999. gadā vietējo gruntsūdeņu un aku ūdens pārbaudes netālu no avārijas vietas parādīja, ka dzīvsudraba līmenis no 20 000 līdz 6 miljoniem reižu pārsniedz gaidīto; tā kā ūdenī atrada arī vēzi, smadzeņu bojājumus un iedzimtus defektus izraisošas ķimikālijas; un tā kā konstatēja trihloretāna (ķīmiskas vielas, kura, kā pierādīts, traucē embrionālo attīstību) līmeni, kas 50 reižu pārsniedza ASV Vides aizsardzības aģentūras (EPA) noteiktās robežvērtības;

| H. | tā kā kopš 2001. gada, kad Dow Chemicals nopirka uzņēmumu Union Carbide par vairāk nekā USD 10 miljardiem, jaunie īpašnieki ir atteikušies attīrīt avārijas vietu Bopalā, kas turpina izplatīt piesārņojumu, un finansēt cietušo medicīnisko aprūpi; |
| --- | --- |

H.

tā kā kopš 2001. gada, kad Dow Chemicals nopirka uzņēmumu Union Carbide par vairāk nekā USD 10 miljardiem, jaunie īpašnieki ir atteikušies attīrīt avārijas vietu Bopalā, kas turpina izplatīt piesārņojumu, un finansēt cietušo medicīnisko aprūpi;

| I. | tā kā vēl pēc 20 gadiem izdzīvojušie joprojām gaida taisnīgu kompensāciju, atbilstošu medicīnisko palīdzību un visaptverošu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju; |
| --- | --- |

I.

tā kā vēl pēc 20 gadiem izdzīvojušie joprojām gaida taisnīgu kompensāciju, atbilstošu medicīnisko palīdzību un visaptverošu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju;

| J. | tā kā 1989. gadā Union Carbide un tā Indijas filiāle panāca izlīgumu ar Indijas valdību, apņemoties samaksāt USD 470 miljonus visu prasījumu apmierināšanai, ko apstiprināja Indijas Augstākā tiesa, un pēc Augstākās tiesas lēmuma šo summu nekavējoties pilnībā izmaksāja Indijas valdībai; |
| --- | --- |

J.

tā kā 1989. gadā Union Carbide un tā Indijas filiāle panāca izlīgumu ar Indijas valdību, apņemoties samaksāt USD 470 miljonus visu prasījumu apmierināšanai, ko apstiprināja Indijas Augstākā tiesa, un pēc Augstākās tiesas lēmuma šo summu nekavējoties pilnībā izmaksāja Indijas valdībai;

| K. | tā kā no kopējās summas USD 470 miljoniem pēc advokātu honorāru samaksas un iespējamiem kukuļiem korumpētiem Indijas ierēdņiem katram avārijā cietušajam atlika tikai izsmieklam līdzīgi USD 300, summa, kas nesedza pat medicīniskos izdevumus; |
| --- | --- |

K.

tā kā no kopējās summas USD 470 miljoniem pēc advokātu honorāru samaksas un iespējamiem kukuļiem korumpētiem Indijas ierēdņiem katram avārijā cietušajam atlika tikai izsmieklam līdzīgi USD 300, summa, kas nesedza pat medicīniskos izdevumus;

| L. | tā kā 2004. gada jūlijā Indijas Augstākā tiesa pieprasīja Indijas valdībai izmaksāt cietušajiem visus atlikušos vienošanās rezultātā iegūtos līdzekļus; |
| --- | --- |

L.

tā kā 2004. gada jūlijā Indijas Augstākā tiesa pieprasīja Indijas valdībai izmaksāt cietušajiem visus atlikušos vienošanās rezultātā iegūtos līdzekļus;

| M. | tā kā gadu gaitā nauda, kas bija paredzēta 105 000 cietušo, ir sadalīta cilvēku skaitam, kas vairāk nekā piecas reizes pārsniedz to mirušo, miesas bojājumus guvušo vai par invalīdiem kļuvušo skaitu, ko Augstākā tiesa izmantoja, aprēķinot izlīguma summu, kā rezultātā cietušajiem nodarīta liela netaisnība, un tā kā arī nelielo naudas summu izmaksas sākās tikai 1992. gadā; |
| --- | --- |

M.

tā kā gadu gaitā nauda, kas bija paredzēta 105 000 cietušo, ir sadalīta cilvēku skaitam, kas vairāk nekā piecas reizes pārsniedz to mirušo, miesas bojājumus guvušo vai par invalīdiem kļuvušo skaitu, ko Augstākā tiesa izmantoja, aprēķinot izlīguma summu, kā rezultātā cietušajiem nodarīta liela netaisnība, un tā kā arī nelielo naudas summu izmaksas sākās tikai 1992. gadā;

| N. | tā kā Indijas valdība maz darījusi, lai aizsargātu cilvēkus no papildu pakļautības kaitīgu vielu ietekmei un traumām, un vēl joprojām nav novērtēts kaitējums, kā arī nav sanācijas plāna; |
| --- | --- |

N.

tā kā Indijas valdība maz darījusi, lai aizsargātu cilvēkus no papildu pakļautības kaitīgu vielu ietekmei un traumām, un vēl joprojām nav novērtēts kaitējums, kā arī nav sanācijas plāna;

| O. | tā kā saskaņā ar vienošanos Indijas valdība uzņēmās atbildību par medicīniskās palīdzības nodrošināšanu Bopalas iedzīvotājiem turpmāku slimību gadījumā; |
| --- | --- |

O.

tā kā saskaņā ar vienošanos Indijas valdība uzņēmās atbildību par medicīniskās palīdzības nodrošināšanu Bopalas iedzīvotājiem turpmāku slimību gadījumā;

| P. | tā kā veselības aprūpes sistēmas sliktās kvalitātes dēļ vairums izdzīvojušo bijuši spiesti izlietot kā kompensāciju saņemtos līdzekļus privātai medicīniskai aprūpei; |
| --- | --- |

P.

tā kā veselības aprūpes sistēmas sliktās kvalitātes dēļ vairums izdzīvojušo bijuši spiesti izlietot kā kompensāciju saņemtos līdzekļus privātai medicīniskai aprūpei;

| Q. | tā kā neraugoties uz Augstākās tiesas 2004. gada maija lēmuma prasību nodrošināt tīru dzeramo ūdeni pašvaldībās, kuras cieš no ūdens piesārņojuma, Madja Pradešas štata valdība joprojām nav pilnībā izpildījusi šo lēmumu; |
| --- | --- |

Q.

tā kā neraugoties uz Augstākās tiesas 2004. gada maija lēmuma prasību nodrošināt tīru dzeramo ūdeni pašvaldībās, kuras cieš no ūdens piesārņojuma, Madja Pradešas štata valdība joprojām nav pilnībā izpildījusi šo lēmumu;

| R. | atzīstot, ka gan UCC/Dow, gan Indijas un Madja Pradešas valdība neizpildīja savas saistības un pienākumus novērst gāzes noplūdi un tikt galā ar tās sekām, kā arī novērst un apturēt joprojām notiekošo vides un ūdens piesārņošanu, izplatoties toksiskām un bīstamām vielām, |
| --- | --- |

R.

atzīstot, ka gan UCC/Dow, gan Indijas un Madja Pradešas valdība neizpildīja savas saistības un pienākumus novērst gāzes noplūdi un tikt galā ar tās sekām, kā arī novērst un apturēt joprojām notiekošo vides un ūdens piesārņošanu, izplatoties toksiskām un bīstamām vielām,

| 1. | izsaka visdziļāko līdzjūtību mirušo tuviniekiem un tiem, kas joprojām cieš no gāzes iedarbības sekām, kā arī aicina nodrošināt cietušajiem labāku kompensāciju un aprūpi; |
| --- | --- |

1.

izsaka visdziļāko līdzjūtību mirušo tuviniekiem un tiem, kas joprojām cieš no gāzes iedarbības sekām, kā arī aicina nodrošināt cietušajiem labāku kompensāciju un aprūpi;

| 2. | nosoda to, ka iedzīvotājiem joprojām nav pieejams tīrs ūdens pat ne ikdienas vajadzībām, kamēr juristi turpina strīdēties par to, kam jāuzņemas atbildība par avārijā cietušajiem; |
| --- | --- |

2.

nosoda to, ka iedzīvotājiem joprojām nav pieejams tīrs ūdens pat ne ikdienas vajadzībām, kamēr juristi turpina strīdēties par to, kam jāuzņemas atbildība par avārijā cietušajiem;

| 3. | aicina Indijas un Madja Pradešas valdību:






  a) | nodrošināt efektīvu un ātru Bopalas avārijas vietas atsārņošanu un attīrīšanu, |
| --- | --- | --- |

3.

aicina Indijas un Madja Pradešas valdību:

a)

nodrošināt efektīvu un ātru Bopalas avārijas vietas atsārņošanu un attīrīšanu,

| b) | nodrošināt regulāras droši lietojama ūdens piegādes ikdienas vajadzībām cietušajās pašvaldībās atbilstoši Augstākās tiesas lēmumam un nodrošināt atbilstīgu un pieejamu medicīnisko aprūpi visiem izdzīvojušajiem, |
| --- | --- |

b)

nodrošināt regulāras droši lietojama ūdens piegādes ikdienas vajadzībām cietušajās pašvaldībās atbilstoši Augstākās tiesas lēmumam un nodrošināt atbilstīgu un pieejamu medicīnisko aprūpi visiem izdzīvojušajiem,

| c) | vēlreiz izvērtēt kompensācijas, ko cietušie saņēmuši saskaņā ar 1989. gada vienošanos, un atlīdzināt visus iztrūkumus atbilstoši Augstākās tiesas 1991. gada lēmumam; |
| --- | --- |

c)

vēlreiz izvērtēt kompensācijas, ko cietušie saņēmuši saskaņā ar 1989. gada vienošanos, un atlīdzināt visus iztrūkumus atbilstoši Augstākās tiesas 1991. gada lēmumam;

| 4. | izsaka dziļu nožēlu, ka 1989. gada vienošanās starp Union Carbide un Indijas valdību nav nākusi par labu no gāzes iedarbības cietušajiem un tajā nav ņemta vērā arī ietekme uz vidi; |
| --- | --- |

4.

izsaka dziļu nožēlu, ka 1989. gada vienošanās starp Union Carbide un Indijas valdību nav nākusi par labu no gāzes iedarbības cietušajiem un tajā nav ņemta vērā arī ietekme uz vidi;

| 5. | uzsver, ka izdzīvojušo vispārējie centieni panākt taisnību gan ASV, gan Indijas tiesās līdz šim nav vainagojušies ar panākumiem; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka izdzīvojušo vispārējie centieni panākt taisnību gan ASV, gan Indijas tiesās līdz šim nav vainagojušies ar panākumiem;

| 6. | aicina veikt neatkarīgu izmeklēšanu par pašreizējo situāciju Bopalā, iespējams, ANO Cilvēktiesību komitejas pārraudzībā, iesaistot atbilstošus īpašos referentus, kas apmeklētu Indiju, lai izpētītu UCIL/UCC darbības un Bopalas avārijas ietekmi uz gruntsūdens un vides piesārņojumu, un tā rezultātā arī uz cilvēktiesībām cietušajās pašvaldībās; |
| --- | --- |

6.

aicina veikt neatkarīgu izmeklēšanu par pašreizējo situāciju Bopalā, iespējams, ANO Cilvēktiesību komitejas pārraudzībā, iesaistot atbilstošus īpašos referentus, kas apmeklētu Indiju, lai izpētītu UCIL/UCC darbības un Bopalas avārijas ietekmi uz gruntsūdens un vides piesārņojumu, un tā rezultātā arī uz cilvēktiesībām cietušajās pašvaldībās;

| 7. | atbalsta Pasaules Tirdzniecības Organizācijas 2001. gada decembrī Starptautiskās ķīmiskās drošības programmas (IPCS) ietvaros uzsākto iniciatīvu valsts un pasaules mērogā uzlabot gatavību ķīmiskām avārijām un to novēršanu, izstrādājot agrā brīdinājuma sistēmu un programmu dalībvalstu spēju nostiprināšanai; |
| --- | --- |

7.

atbalsta Pasaules Tirdzniecības Organizācijas 2001. gada decembrī Starptautiskās ķīmiskās drošības programmas (IPCS) ietvaros uzsākto iniciatīvu valsts un pasaules mērogā uzlabot gatavību ķīmiskām avārijām un to novēršanu, izstrādājot agrā brīdinājuma sistēmu un programmu dalībvalstu spēju nostiprināšanai;

| 8. | uzsver, ka sliktie darba apstākļi, atbilstošu drošības sistēmu trūkums un pilnīgi neatbilstošs risku novērtējums Bopalas rūpnīcā — lietas, kas bija labi zināmas rūpnīcas vadībai un Indijas varas iestādēm — bija galvenie avārijas cēloņi; |
| --- | --- |

8.

uzsver, ka sliktie darba apstākļi, atbilstošu drošības sistēmu trūkums un pilnīgi neatbilstošs risku novērtējums Bopalas rūpnīcā — lietas, kas bija labi zināmas rūpnīcas vadībai un Indijas varas iestādēm — bija galvenie avārijas cēloņi;

| 9. | uzskata, ka veselībai un drošībai darba vietā jābūt priekšnoteikumam, kas jāievēro visām korporācijām, kas iegulda līdzekļus jaunattīstības valstīs, lai nākotnē izvairītos no šādām avārijām; |
| --- | --- |

9.

uzskata, ka veselībai un drošībai darba vietā jābūt priekšnoteikumam, kas jāievēro visām korporācijām, kas iegulda līdzekļus jaunattīstības valstīs, lai nākotnē izvairītos no šādām avārijām;

| 10. | aicina Komisiju apzināt veidus, kā Eiropas Savienība varētu palīdzēt vispārējā un galīgā avārijas vietas atsārņošanā un dzeramā ūdens apgādes nodrošināšanā šī darba laikā; |
| --- | --- |

10.

aicina Komisiju apzināt veidus, kā Eiropas Savienība varētu palīdzēt vispārējā un galīgā avārijas vietas atsārņošanā un dzeramā ūdens apgādes nodrošināšanā šī darba laikā;

| 11. | atzinīgi novērtē Komisijas likumdošanas priekšlikumus (KOM(2003)0644) par to, lai būtu pieejams vairāk informācijas par apmēram 30 000 ķīmiskām vielām, kas pašlaik tiek izmantotas; |
| --- | --- |

11.

atzinīgi novērtē Komisijas likumdošanas priekšlikumus (KOM(2003)0644) par to, lai būtu pieejams vairāk informācijas par apmēram 30 000 ķīmiskām vielām, kas pašlaik tiek izmantotas;

| 12. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Cilvēktiesību komitejai, Indijas valdībai, Madja Pradešas valdībai un Dow Chemical Company. |
| --- | --- |

12.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Cilvēktiesību komitejai, Indijas valdībai, Madja Pradešas valdībai un Dow Chemical Company.

---