# Gazzetta ufficiale C 201E/18 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 201E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno18 agosto 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 201E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno18 agosto 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2004-2005 |
| | Lunedì 15 novembre 2004 |
| 2005/C 201E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)


  Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)


  Petizioni


  Composizione del Parlamento


  Calendario delle prossime sedute


  Composizione dei gruppi politici


  Dichiarazione della Presidenza


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (termine di presentazione per i progetti di emendamento)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 7 |
| | Martedì 16 novembre 2004 |
| 2005/C 201E/2 | PROCESSO VERBALE | 8 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Storni di stanziamenti


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare


  Revoca dell'embargo sulla vendita di armi alla Cina — Esportazioni di armi (discussione)


  Missione Althea in Bosnia-Erzegovina (dichiarazioni seguite da discussione)


  Agenzia europea per la ricostruzione * — Strumento di sostegno finanziario (Cipro) * (discussione)


  Cambiamento climatico (dichiarazioni seguite da discussione)


  Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***I (discussione)


  Situazione a Cuba (dichiarazione seguita da discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 15 |
| | Mercoledì 17 novembre 2004 |
| 2005/C 201E/3 | PROCESSO VERBALE | 16 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (discussione)


  Seduta solenne — Sudafrica


  Turno di votazioni


  Sementi prodotte in paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Programma ARGO * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***I (votazione)


  Agenzia europea per la ricostruzione * (votazione)


  Strumento di sostegno finanziario (Cipro) * (votazione)


  Esportazioni di armi (votazione)


  Missione Althea in Bosnia-Erzegovina (votazione)


  Cambiamento climatico (votazione)


  Situazione a Cuba (votazione)


  Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 26 |
| ALLEGATO I | 28 |
| ALLEGATO II | 34 |
| TESTI APPROVATI | 62 |
| P6_TA(2004)0051Sementi prodotte in paesi terzi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Trassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054Programma ARGO *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione (programma ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Imballaggi e rifiuti di imballaggio ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 novembre 2004 in vista dell'adozione della direttiva2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio | 66 |
| P6_TA(2004)0056Agenzia europea per la ricostruzione *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'agenzia europea per la ricostruzione (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Strumento di sostegno finanziario (Cipro) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Esportazione di armiRisoluzione del Parlamento europeo sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Missione Althea in Bosnia ErzegovinaRisoluzione del Parlamento europeo sull'operazione militare Althea dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina | 77 |
| P6_TA(2004)0060Cambiamenti climaticiRisoluzione del Parlamento europeo sulla strategia dell'UE in vista della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Situazione a CubaRisoluzione del Parlamento europeo su Cuba | 83 |
| P6_TA(2004)0062Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004)Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito della riunione del Consiglio europeo, svoltasi a Bruxelles il 4 e 5 novembre 2004 | 84 |
| | Giovedì 18 novembre 2004 |
| 2005/C 201E/4 | PROCESSO VERBALE | 90 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Mediatore europeo — Relazione annuale 2003 (discussione)


  Benvenuto


  Turno di votazioni


  Elezione della Commissione (votazione)


  Attività del Mediatore europeo — Relazione annuale 2003 (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto


  Costa d'Avorio (discussione)


  Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché) (discussione)


  Diritti dell'uomo in Eritrea (discussione)


  Turno di votazioni


  Costa d'Avorio (votazione)


  Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché) (votazione)


  Diritti dell'uomo in Eritrea (votazione)


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Ordine del giorno della prossima tornata


  Seduta plenaria di martedì 21 dicembre 2004


  Decisioni relative ad alcuni documenti


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 101 |
| ALLEGATO I | 103 |
| ALLEGATO II | 107 |
| TESTI APPROVATI | 113 |
| P6_TA(2004)0063Elezione della Commissione (risoluzione)Risoluzione del Parlamento europeo sull'elezione della nuova Commissione | 113 |
| P6_TA(2004)0064Elezione della Commissione (decisione)Decisione del Parlamento europeo recante elezione della Commissione designata | 115 |
| P6_TA(2004)0065Mediatore europeo — Relazione annuale 2003Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale sulle attività del Mediatore europeo per il 2003 (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066Costa d'AvorioRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Costa d'Avorio | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoche)Risoluzione del Parlamento europeo sul Tibet, in particolare sul caso di Tenzin Delek Rinpoche | 122 |
| P6_TA(2004)0068Diritti dell'uomo in EritreaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti umani in Eritrea | 123 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004-2005

Lunedì 15 novembre 2004

2005/C 201E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)

Petizioni

Composizione del Parlamento

Calendario delle prossime sedute

Composizione dei gruppi politici

Dichiarazione della Presidenza

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (termine di presentazione per i progetti di emendamento)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

7

Martedì 16 novembre 2004

2005/C 201E/2

PROCESSO VERBALE

8

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Storni di stanziamenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Revoca dell'embargo sulla vendita di armi alla Cina — Esportazioni di armi (discussione)

Missione Althea in Bosnia-Erzegovina (dichiarazioni seguite da discussione)

Agenzia europea per la ricostruzione * — Strumento di sostegno finanziario (Cipro) * (discussione)

Cambiamento climatico (dichiarazioni seguite da discussione)

Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***I (discussione)

Situazione a Cuba (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Mercoledì 17 novembre 2004

2005/C 201E/3

PROCESSO VERBALE

16

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (discussione)

Seduta solenne — Sudafrica

Turno di votazioni

Sementi prodotte in paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Programma ARGO * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***I (votazione)

Agenzia europea per la ricostruzione * (votazione)

Strumento di sostegno finanziario (Cipro) * (votazione)

Esportazioni di armi (votazione)

Missione Althea in Bosnia-Erzegovina (votazione)

Cambiamento climatico (votazione)

Situazione a Cuba (votazione)

Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

26

ALLEGATO I

28

ALLEGATO II

34

TESTI APPROVATI

62

P6_TA(2004)0051Sementi prodotte in paesi terzi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Trassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054Programma ARGO *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione (programma ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Imballaggi e rifiuti di imballaggio ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 novembre 2004 in vista dell'adozione della direttiva2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio

66

P6_TA(2004)0056Agenzia europea per la ricostruzione *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'agenzia europea per la ricostruzione (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Strumento di sostegno finanziario (Cipro) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Esportazione di armiRisoluzione del Parlamento europeo sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Missione Althea in Bosnia ErzegovinaRisoluzione del Parlamento europeo sull'operazione militare Althea dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina

77

P6_TA(2004)0060Cambiamenti climaticiRisoluzione del Parlamento europeo sulla strategia dell'UE in vista della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Situazione a CubaRisoluzione del Parlamento europeo su Cuba

83

P6_TA(2004)0062Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004)Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito della riunione del Consiglio europeo, svoltasi a Bruxelles il 4 e 5 novembre 2004

84

Giovedì 18 novembre 2004

2005/C 201E/4

PROCESSO VERBALE

90

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Mediatore europeo — Relazione annuale 2003 (discussione)

Benvenuto

Turno di votazioni

Elezione della Commissione (votazione)

Attività del Mediatore europeo — Relazione annuale 2003 (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto

Costa d'Avorio (discussione)

Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché) (discussione)

Diritti dell'uomo in Eritrea (discussione)

Turno di votazioni

Costa d'Avorio (votazione)

Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché) (votazione)

Diritti dell'uomo in Eritrea (votazione)

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Ordine del giorno della prossima tornata

Seduta plenaria di martedì 21 dicembre 2004

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

101

ALLEGATO I

103

ALLEGATO II

107

TESTI APPROVATI

113

P6_TA(2004)0063Elezione della Commissione (risoluzione)Risoluzione del Parlamento europeo sull'elezione della nuova Commissione

113

P6_TA(2004)0064Elezione della Commissione (decisione)Decisione del Parlamento europeo recante elezione della Commissione designata

115

P6_TA(2004)0065Mediatore europeo — Relazione annuale 2003Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale sulle attività del Mediatore europeo per il 2003 (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066Costa d'AvorioRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Costa d'Avorio

120

P6_TA(2004)0067Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoche)Risoluzione del Parlamento europeo sul Tibet, in particolare sul caso di Tenzin Delek Rinpoche

122

P6_TA(2004)0068Diritti dell'uomo in EritreaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti umani in Eritrea

123

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004-2005

Lunedì 15 novembre 2004

| 18.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 201/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 201 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

In seguito ad un problema di carattere tecnico, l'emendamento 712 al progetto di bilancio — sebbene adottato — non è stato inserito nell'allegato I ai «Testi approvati» dello scorso 28.10.2004. Si è pertanto provveduto alla pubblicazione di un corrigendum all'allegato in parola.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dalle commissioni parlamentari, le seguenti relazioni:







  — | Relazione sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2004/2103(INI)) — Commissione per gli affari esteri
  Relatore: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004). |
| --- | --- | --- |

1)

dalle commissioni parlamentari, le seguenti relazioni:

—

Relazione sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2004/2103(INI)) — Commissione per gli affari esteri

Relatore: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2004)0127 C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
  Relatore: Corbey Dorette (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2004)0127 C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Corbey Dorette (A6-0027/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti dei cittadini dell'Unione (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
  Relatore: Coelho Carlos (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti dei cittadini dell'Unione (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Coelho Carlos (A6-0028/2004).

| — | * Relazione






  1. | sulla proposta della Commissione di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)); |
| --- | --- | --- |

—

- Relazione

1.

sulla proposta della Commissione di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS));

| 2. | sulla proposta della Commissione di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| --- | --- |

2.

sulla proposta della Commissione di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

| — | Relazione sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2003 (2004/2091(INI)) — Commissione per le petizioni
  Relatore: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2003 (2004/2091(INI)) — Commissione per le petizioni

Relatore: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Commissione per gli affari esteri
  Relatore: Samuelsen Anders (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Commissione per gli affari esteri

Relatore: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004) 0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Commissione per gli affari esteri — Cooperazione rafforzata tra commissioni
  Relatore: Rothe Mechtild (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004) 0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Commissione per gli affari esteri — Cooperazione rafforzata tra commissioni

Relatore: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

| 2) | dai deputati:







  2.1) | interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Brevetti sui software (direttiva concernente la brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici COM(2002)0092/def.) (B6-0020/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dai deputati:

2.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Brevetti sui software (direttiva concernente la brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici COM(2002)0092/def.) (B6-0020/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux e Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Brevetto sui software (B6-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux e Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Brevetto sui software (B6-0021/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux e Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Brevetto sui software (B6-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux e Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Brevetto sui software (B6-0022/2004);

| — | Ilda Figueiredo e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, Accordo politico del Consiglio sulla proposta di direttiva relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (B6-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, Accordo politico del Consiglio sulla proposta di direttiva relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (B6-0023/2004);

| — | Ilda Figueiredo e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, Accordo politico del Consiglio sulla proposta di direttiva relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (B6-0024/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, Accordo politico del Consiglio sulla proposta di direttiva relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (B6-0024/2004)

| — | Anders Samuelsen, a nome della Commissione per gli affari esteri, Assistenza alla ricostruzione fornita dall'Unione europea nella regione balcanica (B6-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, a nome della Commissione per gli affari esteri, Assistenza alla ricostruzione fornita dall'Unione europea nella regione balcanica (B6-0025/2004);

| — | Anders Samuelsen, a nome della Commissione per gli affari esteri, Assistenza alla ricostruzione fornita dall'Unione europea nella regione balcanica (B6-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, a nome della Commissione per gli affari esteri, Assistenza alla ricostruzione fornita dall'Unione europea nella regione balcanica (B6-0026/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione temporanea sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013, Preparazione del prossimo quadro finanziario (B6-0130/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione temporanea sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013, Preparazione del prossimo quadro finanziario (B6-0130/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione temporanea sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013, Preparazione del prossimo quadro finanziario (B6-0131/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione temporanea sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013, Preparazione del prossimo quadro finanziario (B6-0131/2004);

| 2.2) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento):







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter; |
| --- | --- | --- |

2.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento):

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter;

| 2.3) | proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):







  — | Garriga Polledo Salvador — Proposta di risoluzione sulla regolamentazione comunitaria degli edifici in legno destinati ad abitazione (B6-0127/2004)






  competente | per il merito: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):

—

Garriga Polledo Salvador — Proposta di risoluzione sulla regolamentazione comunitaria degli edifici in legno destinati ad abitazione (B6-0127/2004)

competente

per il merito: IMCO

| 2.4) | proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento):







  — | Duquesne Antoine, a nome del gruppo ALDE — Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sullo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di reati terroristici (B6-0128/2004)






  competente | per il merito: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento):

—

Duquesne Antoine, a nome del gruppo ALDE — Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sullo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di reati terroristici (B6-0128/2004)

competente

per il merito: LIBE

| 2.5) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Paul Marie Coûteaux, sul riconoscimento del genocidio armeno quale premessa all'apertura di negoziati con la Turchia (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Paul Marie Coûteaux, sul riconoscimento del genocidio armeno quale premessa all'apertura di negoziati con la Turchia (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann e Ignasi Guardans Cambó, sul futuro dell'industria tessile europea (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann e Ignasi Guardans Cambó, sul futuro dell'industria tessile europea (47/2004);

| — | Bart Staes e Pierre Jonckheer, sull'inquinamento acustico provocato dai voli notturni (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes e Pierre Jonckheer, sull'inquinamento acustico provocato dai voli notturni (48/2004).

4.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

| — | Protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea. |
| --- | --- |

—

Protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

5.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

La dichiarazione scritta n. 36/2004 non ha raccolto il numero di firme necessario e pertanto decade, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

6.   Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura(articolo 66 del regolamento)

Il Consiglio ha comunicato, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, di aver approvato la posizione definita dal Parlamento in prima lettura il 21 aprile 2004, in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, che modifica la decisione 1999/784/CE del Consiglio, concernente la partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (2003/0293(COD)).

L'atto si considera pertanto adottato. Conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento, il Presidente del Parlamento, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà alla firma di tale atto.

***

Il Consiglio ha comunicato, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, di aver approvato la posizione definita dal Parlamento in prima lettura il 31 marzo 2004, in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce requisiti per l'igiene dei mangimi (2003/0071(COD)).

Conformemente all'articolo 66, paragrafo 2, del regolamento, il Presidente ha deciso di consultare la commissione ENVI, competente per il merito, al fine di accertare che gli adeguamenti apportati dal Consiglio alla proposta non riguardino il merito.

7.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 24.10.2004

di Konstantinos Kanaris (n. 857/2004);

di Dinos Sigalas (n. 858/2004);

di Prodromos Mihailidis (n. 859/2004);

di Galateia Klapaki (n. 860/2004);

di Dimitrios Skouma (n. 861/2004);

di Céline Terzian (n. 862/2004);

del Front Pour la Liberté (n. 863/2004);

di Rachid Tahiri (n. 864/2004);

di Angelo Romano (n. 865/2004);

di Maria Isabel Afreixo (n. 866/2004);

Il 11.11.2004

di Alfredo Antoniozzi (n. 867/2004);

di Vassiliki Athanassopoulou (n. 868/2004);

di Nelli Kouzouni Barzabetian (n. 869/2004);

di Christos Dasioudis (n. 870/2004);

di Juan José Romero López (n. 871/2004);

di Maria Cruz Arce Martinez (n. 872/2004);

di Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (n. 873/2004);

di Carme Carrillo de Albornoz (n. 874/2004);

di Fernando Cantos Vinals (n. 875/2004);

di María del Carmen Ayala Díaz (n. 876/2004);

di Juan Carlos Collado Bañuls (n. 877/2004);

di Yvan de Rancourt de Mimérand (n. 878/2004);

di Erwin Hollaus (n. 879/2004);

di Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (n. 880/2004);

di Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (n. 881/2004);

di Adelino Nardon (n. 882/2004);

di Antonoi Pitzeri (n. 883/2004);

di A. Vaccarezza (Comune di Loano) (n. 884/2004);

di Michele Farina (Fariseme S.a.s. — Granistar S.r.l.) (n. 885/2004);

di Luciano Seixas (n. 886/2004);

de Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional — SNES (n. 887/2004);

di José Francisco Pereira (n. 888/2004);

di Ulrich Becher (n. 889/2004);

di Ingrid Mantzouridis (n. 890/2004);

di Rahima Issar Amerchel (n. 891/2004);

di Frank Schulte (n. 892/2004);

di Joachim Richter (n. 893/2004);

di Bartlomiej Maliszewski (n. 894/2004);

di John Murray Steele (n. 895/2004);

di Lawrence Hardy (n. 896/2004);

di T.O. Olaleye-Oruene (n. 897/2004);

di Simon Davies (n. 898/2004);

di Marina Karacosta (n. 899/2004);

di Francesc Juste i Trias (n. 900/2004);

di Benjamin Van Rompaey (n. 901/2004);

di Szymon Szynkowski vel Sek (n. 902/2004);

di Henryk Bulski (n. 903/2004);

di Heino Hey (n. 904/2004);

di Roberta Angelilli (più 864 firme) (n. 905/2004).

8.   Composizione del Parlamento

Gábor Demszky ha comunicato per iscritto le sue dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 29.10.2004.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 3 e 7, del proprio regolamento, il Parlamento constata tale vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

9.   Calendario delle prossime sedute

Il Presidente comunica che, conformemente all'articolo 127, paragrafo 4, secondo comma del regolamento, e in accordo con la Conferenza dei presidenti, verrà convocata a Bruxelles una seduta plenaria per la mattina di martedì 21 dicembre, per poter ascoltare la relazione che verrà esposta da J.P. Balkenende, Presidente in carica del Consiglio europeo.

Interviene Hartmut Nassauer, il quale si interroga sull'utilità di detta seduta (Il Presidente risponde che tale osservazione dovrebbe in effetti essere rivolta al Presidente in carica del Consiglio, ma che comunque è opportuno ascoltare la relazione che quest'ultimo vorrà esporre).

10.   Composizione dei gruppi politici

Il gruppo IND/DEM ha informato la Presidenza che Robert Kilroy-Silk non faceva più parte dei suoi membri.

Robert Kilroy-Silk è diventato membro non iscritto.

11.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione sui recenti avvenimenti e sugli anniversari commemorati nel mese in corso e che hanno avuto o avranno un'influenza sulla politica dell'Unione.

12.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto di ordine del giorno definitivo per le tornate di novembre e dicembre I (PE 350.854/PDOJ) è stato distribuito. Non è stata proposta alcuna modifica.

L'ordine dei lavori è così fissato.

13.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote e Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (termine di presentazione per i progetti di emendamento)

In accordo con la commissione per i bilanci, il termine per la presentazione di progetti di emendamento in vista dell'esame in seconda lettura del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 è stato fissato a: 1.12.2004, alle 12.00.

I progetti di emendamento possono essere presentati da una commissione parlamentare o da almeno 37 deputati.

Per essere ricevibili devono basarsi unicamente sugli emendamenti approvati dal Parlamento in prima lettura e in seguito respinti o modificati dal Consiglio in occasione della seconda lettura da parte di quest'ultimo.

15.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 350 854 /OJMA).

16.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 18.00.

Julian Priestley

Segretario generale

Pierre Moscovici

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Martedì 16 novembre 2004

| 18.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 201/8

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 201 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Christine De Veyrac ha comunicato di essere stata presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Presentazione di documenti

I seguenti documenti sono stati presentati dal Consiglio e dalla Commissione

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'attuazione della fase costitutiva e della fase operativa del programma europeo di radionavigazione via satellite (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).






  deferimento | merito: ITRE
  parere: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'attuazione della fase costitutiva e della fase operativa del programma europeo di radionavigazione via satellite (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).

deferimento

merito: ITRE

parere: BUDG, CONT, TRAN

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).






  deferimento | merito: LIBE
  parere: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).

deferimento

merito: LIBE

parere: ENVI

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e della direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  deferimento | merito: ENVI
  parere: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e della direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE, IMCO

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (COM(2004) 0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (COM(2004) 0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).






  deferimento | merito: LIBE
  parere: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

parere: JURI

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM (2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).






  deferimento | merito: AGR
  parere: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM (2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).

deferimento

merito: AGR

parere: BUDG, CONT, REGI

| — | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, la Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro relativa ai documenti d'identità dei marittimi (Convenzione n. 185) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  deferimento | merito: LIBE
  parere: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, la Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro relativa ai documenti d'identità dei marittimi (Convenzione n. 185) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

parere: EMPL, TRAN

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e del regolamento (CE) n. 1788/2003 che stabilisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI
  parere: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e del regolamento (CE) n. 1788/2003 che stabilisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

parere: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC54/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC54/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (COM(2004) 0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  deferimento | merito:ENVI
  parere: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (COM(2004) 0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

deferimento

merito:ENVI

parere: BUDG, JURI

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione elvetica ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione, nonché dell'atto finale (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  deferimento | merito: CULT
  parere: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione elvetica ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione, nonché dell'atto finale (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

deferimento

merito: CULT

parere: AFET

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica nel campo della statistica (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica nel campo della statistica (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).

deferimento

merito: ECON

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dellaccordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera dallaltro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  deferimento | merito: CONT
  parere: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dellaccordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera dallaltro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

deferimento

merito: CONT

parere: LIBE

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230 (GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230 (GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 55/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 55/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 59/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 59/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 60/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 60/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

4.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC51/2004 della Commissione europea (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero importo, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC55/2004 della Commissione europea (C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero importo, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002

5.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | COSTA D'AVORIO






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Costa d'Avorio (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

COSTA D'AVORIO

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Costa d'Avorio (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Costa d'Avorio (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Costa d'Avorio (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini e Paul Verges, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Costa d'Avorio (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini e Paul Verges, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Costa d'Avorio (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Costa d'Avorio (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Costa d'Avorio (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Costa d'Avorio (B6-0179/2004) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Costa d'Avorio (B6-0179/2004)

| II. | TIBET (caso di Tenzin Deleg Rinpoche)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert e Jillian Evans, a nome del gruppo Verts/ALE, sul caso di Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

TIBET (caso di Tenzin Deleg Rinpoche)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert e Jillian Evans, a nome del gruppo Verts/ALE, sul caso di Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sulla condanna a morte di Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sulla condanna a morte di Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, sul caso di Tenzin Deleg Rinpoche nella Repubblica popolare cinese (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, sul caso di Tenzin Deleg Rinpoche nella Repubblica popolare cinese (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diirtti umani nel Tibet: il caso di Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diirtti umani nel Tibet: il caso di Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei tibetani per quanto riguarda i diritti umani (B6-0180/2004) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei tibetani per quanto riguarda i diritti umani (B6-0180/2004)

| III. | DIRITTI UMANI IN ERITREA






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle violazioni dei diritti umani in Eritrea (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

DIRITTI UMANI IN ERITREA

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle violazioni dei diritti umani in Eritrea (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sulle violazioni dei diritti umani in Eritrea (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sulle violazioni dei diritti umani in Eritrea (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle violazioni dei diritti umani in Eritrea (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle violazioni dei diritti umani in Eritrea (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0183/2004) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sulla situazione dei diritti umani in Eritrea (B6-0183/2004)

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

6.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

L'avvocato di Vladimír Železný il 16.11.2004 ha trasmesso alla Presidenza una lettera per richiedere l'intervento del Parlamento europeo presso le autorità ceche competenti per la difesa della sua immunità parlamentare nel contesto di due indagini di polizia in corso nella Repubblica ceca.

Vladimír Železný ha confermato la domanda per iscritto.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

7.   Revoca dell'embargo sulla vendita di armi alla Cina — Esportazioni di armi (discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Revoca dell'embargo sulla vendita di armi alla Cina.

Relazione sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi [2004/2103(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

Interviene Christopher Patten (membro della Commissione).

Raül Romeva i Rueda illustra la sua relazione.

Intervengono Jacky Henin (relatore per parere della commissione INTA), Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, Bogdan Pęk, a nome del gruppo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt e Atzo Nicolaï.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.8 del PV del 17.11.2004

8.   Missione Althea in Bosnia-Erzegovina (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Missione Althea in Bosnia-Erzegovina

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Christopher Patten (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Adriana Poli Bortone, a nome del gruppo UEN, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach e Doris Pack.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono Atzo Nicolaï, Doris Pack e Sarah Ludford, i due ultimi interventi formulano domande al Consiglio alle quali Atzo Nicolaï risponde.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

| — | Jan Marinus Wiersma, a nome della Commissione per gli affari esteri, sull'operazione militare «Althea» dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina (B6-0162/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, a nome della Commissione per gli affari esteri, sull'operazione militare «Althea» dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina (B6-0162/2004)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.9 del PV del 17.11.2004

9.   Agenzia europea per la ricostruzione * — Strumento di sostegno finanziario (Cipro) * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Relatore per parere (articolo 47 del regolamento) della commissione BUDG: José Albino Silva Peneda

Intervengono Giorgos Dimitrakopoulos sull'ordine degli emendamenti e Yiannakis Matsis sulla rubrica 3 del progetto di bilancio.

Intervengono Christopher Patten (membro della Commissione) e Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio).

Anders Samuelsen illustra la sua relazione (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe illustra la sua relazione (A6-0032/2004).

Intervengono José Albino Silva Peneda (relatore per parere della commissione BUDG), Ursula Stenzel, a nome del gruppo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis e Christopher Patten.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 17.11.2004 e punto 5.7 del PV del 17.11.2004.

(La seduta, sospesa alle 18.25, riprende alle 21.00)

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

10.   Cambiamento climatico (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Cambiamento climatico

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) e Margot Wallström (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni

Intervengono Avril Doyle, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï e Margot Wallström.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

| — | Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, sulla strategia dell'UE in vista della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (COP-10) (B6-0129/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, sulla strategia dell'UE in vista della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (COP-10) (B6-0129/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.10 del PV del 17.11.2004

11.   Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione)

Dorette Corbey illustra la sua relazione.

Intervengono María del Pilar Ayuso González, a nome del gruppo PPE-DE, Mojca Drčar Murko, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL, James Hugh Allister, non iscritto, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 17.11.2004

12.   Situazione a Cuba (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Situazione a Cuba

Poul Nielson (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, non iscritto, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui e Poul Nielson.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, su Cuba (B6-0155/2004); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, su Cuba (B6-0155/2004);

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, su Cuba (B6-0156/2004); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, su Cuba (B6-0156/2004);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione a Cuba (B6-0163/2004). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione a Cuba (B6-0163/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.11 del PV del 17.11.2004

13.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 350.854/OJME).

14.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.30.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Mercoledì 17 novembre 2004

| 18.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 201/16

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 201 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Presentazione di documenti

I seguenti documenti sono stati presentati dal Consiglio e dalla Commissione

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  deferimento | merito: EMPL
  parere: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

deferimento

merito: EMPL

parere: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un gruppo europeo di cooperazione transfrontaliera (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  deferimento | merito: REGI
  parere: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un gruppo europeo di cooperazione transfrontaliera (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

deferimento

merito: REGI

parere: BUDG, CONT

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di San Marino, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di San Marino, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

deferimento

merito: ECON

| — | Proposta di regolamento del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI
  parere: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

parere: BUDG, CONT, REGI

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC57/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC57/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC62/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC62/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC58/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC58/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC63/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC63/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC64/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC64/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di regolamento del Consiglio concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).






  deferimento | merito: PECH
  parere: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: ENVI

3.   Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (discussione)

Relazione del Consiglio europeo e dichiarazione della Commissione: Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004)

Jan Peter Balkenende (Presidente in carica del Consiglio) illustra la sua relazione e Poul Nielson (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Jaime Mayor Oreja, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Alexander Nuno Alvaro, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Camiel Eurlings e Harlem Désir.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervengono Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert e Malcolm Harbour.

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervengono Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende e Poul Nielson.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Consiglio europeo riunito a Bruxelles il 4 e 5 novembre 2004 (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Consiglio europeo riunito a Bruxelles il 4 e 5 novembre 2004 (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sui risultati della riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sui risultati della riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro, a nome del gruppo ALDE, sulla riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 a Bruxelles (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, a nome del gruppo ALDE, sulla riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 a Bruxelles (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja e Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, sull'esito del Consiglio europeo di Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004 (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja e Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, sull'esito del Consiglio europeo di Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004 (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, sui risultati della riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, sui risultati della riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sulle conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles del 4 e5novembre 2004 (B6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sulle conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles del 4 e5novembre 2004 (B6-0161/2004),

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.12 del PV del 17.11.2004

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

4.   Seduta solenne — Sudafrica

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Thabo Mbeki, Presidente del Sudafrica.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

5.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

5.1.   Sementi prodotte in paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi [COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0051)

5.2.   Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi [COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0052)

5.3.   Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi [COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0053)

5.4.   Programma ARGO * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione (programma ARGO) [COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0019/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0054)

5.5.   Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045 (COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2004)0055)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2004)0055)

5.6.   Agenzia europea per la ricostruzione * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2004)0056)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Strumento di sostegno finanziario (Cipro) * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2004)0057)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2004)0057)

5.8.   Esportazioni di armi (votazione)

Seconda relazione sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi [2004/2103(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0058)

5.9.   Missione Althea in Bosnia-Erzegovina (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0162/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0059)

5.10.   Cambiamento climatico (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0129/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0060)

5.11.   Situazione a Cuba (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 e B6-0163/2004

(La proposta di risoluzione B6-0160/2004 è stata ritirata.)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0155/2004

(in sostituzione delle B6-0155/2004 e B6-0163/2004):

presentata da

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0155/2004

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0156/2004

Approvazione (P6_TA(2004)0061)

(La proposta di risoluzione B6-0163/2004 decade)

Interventi sulla votazione:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, ha segnalato che il gruppo PPE-DE non era firmatario dell'emendamento 1.

5.12.   Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 e B6-0161/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0153/2004

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0154/2004

(in sostituzione delle B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 e B6-0161/2004):

presentata da

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja e Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja e Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck e Alexander Nuno Alvaro, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck e Alexander Nuno Alvaro, a nome del gruppo ALDE

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Cristiana Muscardini e Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini e Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0062)

6.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Samuelsen — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Rothe — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Romeva i Rueda — A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo e José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo e José Ribeiro e Castro

Missione Althea — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Situazione a Cuba — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Consiglio europeo — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Daul — A6-0007/2004

| — | votazione unica

  a favore: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

votazione unica

a favore: Heide Rühle

Relazione Roure — A6-0019/2004

| — | votazione unica

  a favore: Martine Roure |
| --- | --- |

—

votazione unica

a favore: Martine Roure

Situazione a Cuba — RC-B6-0155/2004

| — | considerando B, D, F e G

  contro: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

considerando B, D, F e G

contro: Jean-Paul Gauzès

| — | risoluzione (insieme del testo)

  contro: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

contro: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Situazione a Cuba — B6-0156/2004

| — | emendamento 1

  contro: Eoin Ryan e gli altri membri irlandesi del suo gruppo |
| --- | --- |

—

emendamento 1

contro: Eoin Ryan e gli altri membri irlandesi del suo gruppo

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Consiglio europeo — RC-B6-0154/2004

| — | emendamento 3

  a favore: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

emendamento 3

a favore: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves e Heide Rühle hanno segnalato di non aver partecipato alla votazione sulla relazione Joseph Daul A6-0007/2004.

(La seduta, sospesa alle 13.25, riprende alle 15.00)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

8.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Sylvia-Yvonne Kaufmann ha comunicato di essere stata presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Jacques Toubon ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 15.11.2004 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

9.   Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea

José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea, fa la dichiarazione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, non iscritto, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux e Michał Tomasz Kamiński.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo e Kathy Sinnott.

PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

Intervengono Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró e Atzo Nicolaï.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête e Timothy Kirkhope, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Commissione Barroso (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête e Timothy Kirkhope, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Commissione Barroso (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde e Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, sull'elezione della nuova Commissione (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde e Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, sull'elezione della nuova Commissione (B6-0165/2004),

| — | Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, sul voto di approvazione della Commissione (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, sul voto di approvazione della Commissione (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla votazione sulla nuova Commissione (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla votazione sulla nuova Commissione (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Commissione Barroso (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Commissione Barroso (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sull'elezione della Commissione europea (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sull'elezione della Commissione europea (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sulla Commissione Barroso (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sulla Commissione Barroso (B6-0188/2004).

Progetto di decisione, presentato a norma dell'articolo 99 del regolamento dalla Conferenza dei presidenti, sull'elezione della Commissione designata (B6-0164/2004/rév.).

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

Intervengono José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, il quale chiede perché il Presidente gli ha ritirato la parola durante il suo primo intervento (Il Presidente fa cenno alle disposizioni applicabili alla ripartizione del tempo di parola), e Gerard Batten, in riferimento all'intervento di Robert Kilroy-Silk.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.1 del PV del 18.11.2004

10.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0132/2004).

Interrogazione 1 (Dimitrios Papadimoulis): Εsecuzione del mandato di cattura a carico di Kenan Akin, assassino del cittadino cipriota Solomon Solomoù.

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.

Interrogazione 2 (Sarah Ludford): Passaggio al voto a maggioranza qualificata e alla codecisione a norma del trattato di Nizza.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford e David Martin.

Interrogazione 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Revisione della posizione comune su Cuba.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Miguel Angel Martínez Martínez e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Interrogazione 4 (Mihael Brejc): Difficoltà incontrate dalle imprese europee quando esportano negli Stati Uniti.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mihael Brejc, John Purvis e Brian Crowley.

Interviene John Purvis sulla risposta del Consiglio.

Interrogazione 5 (Bernd Posselt): Diritti umani in Algeria.

Atzo Nicolaï risponde alle interrogazioni e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Interrogazione 6 (Josu Ortuondo Larrea): Il ruolo del Consiglio di fronte all'OMI e alle bandiere di comodo.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Josu Ortuondo Larrea.

Interviene Josu Ortuondo Larrea sulla risposta del Consiglio.

L'interrogazione 7 decade in quanto l'autore risulta assente.

L'interrogazione 8 è ritirata.

Interrogazione 9 (Proinsias De Rossa): Birmania.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Proinsias De Rossa.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

11.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 350.854/OJJE).

12.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 19.10.

Julian Priestley

Segretario generale

Alejo Vidal-Quadras Roca

vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Sementi prodotte in paesi terzi *

Relazione: DAUL (A6-0007/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 559, 15, 4 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

559, 15, 4

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

2.   Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) *

Relazione: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) *

Relazione: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Programma ARGO *

Relazione: ROURE (A6-0019/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 572, 72, 7 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

572, 72, 7

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

5.   Imballaggi e rifiuti di imballaggio ***I

Relazione: CORBEY (A6-0027/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco | 1-3 | commissione | | + | |
| dopo il cons 2 | 4/riv. | PSE | Vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| votazione: proposta emendata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco

1-3

commissione

+

dopo il cons 2

4/riv.

PSE

Vs

1

-

2

↓

votazione: proposta emendata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE:

em. 4

prima parte: «tenendo conto... conformemente al trattato»

seconda parte: «laddove tali sistemi ... degli imballaggi»

6.   Agenzia europea per la ricostruzione *

Relazione: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco | 1-2
  4 | commissione | | + | |
| 3 | commissione | vd | + |
| votazione: proposta emendata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco

1-2

4

commissione

+

3

commissione

vd

+

votazione: proposta emendata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: em. 3

7.   Strumento di sostegno finanziario (Cipro) *

Relazione: ROTHE (A6-0032/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco | 1
  3-8 | commissione | | + | |
| articolo 1 | 11/riv. | ALDE | | - | |
| dopo il cons 4 | 2 | commissione | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/riv. | ALDE | | ↓ | |
| votazione: proposta emendata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 618, 39, 24, |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco

1

3-8

commissione

+

articolo 1

11/riv.

ALDE

-

dopo il cons 4

2

commissione

+

9

Verts/ALE

↓

10/riv.

ALDE

↓

votazione: proposta emendata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

618, 39, 24,

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE, IND/DEM: votazione finale

8.   Esportazioni di armi

Relazione: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 1 | PSE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| dopo il § 20 | 2 | PSE | | + | |
| § 25 | | testo originale | vd | + | |
| § 40 | 9D | PPE-DE | AN | + | 400, 250, 32 |
| dopo il cons 5 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 10

6

Verts/ALE

-

dopo il § 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 16

5

Verts/ALE

-

§ 20

1

PSE

vs

1

+

2

+

dopo il § 20

2

PSE

+

§ 25

testo originale

vd

+

§ 40

9D

PPE-DE

AN

+

400, 250, 32

dopo il cons 5

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL:

em. 1

prima parte: il testo nel suo insieme ad eccezione dei termini «finché l'UE non avrà adottato un codice di condotta giuridicamente vincolante sulle esportazioni di armi e»

seconda parte: tali termini

Richiesta di votazione per appello nominale

PPE-DE: em. 9

Richiesta di votazione distinta

PSE: § 25

9.   Missione Althea in Bosnia-Erzegovina

Proposta di risoluzione: B6-0162/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0162/2004 (commissione per gli affari esteri) |
| dopo il § 1 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 2 | 4 | PSE | | + | |
| dopo il § 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 6 | PPE-DE | | + | |
| dopo il § 15 | 1 | PSE | | + | |
| § 21 | 7 | PPE-DE | VE | + | 504, 149, 27 |
| § 22 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| cons A | 8 | PPE-DE | AN | + | 507, 75, 102 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0162/2004 (commissione per gli affari esteri)

dopo il § 1

2

Verts/ALE

+

§ 2

4

PSE

+

dopo il § 2

5

PPE-DE

+

§ 5

6

PPE-DE

+

dopo il § 15

1

PSE

+

§ 21

7

PPE-DE

VE

+

504, 149, 27

§ 22

3

Verts/ALE

+

cons A

8

PPE-DE

AN

+

507, 75, 102

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: em. 8

10.   Cambiamenti climatici

Proposta di risoluzione: B6-0129/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0129/2004 (commissione per l'ambiente) |
| § 12 | | testo originale | AN | + | 639, 19, 24 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 640, 22, 21 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0129/2004 (commissione per l'ambiente)

§ 12

testo originale

AN

+

639, 19, 24

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

640, 22, 21

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: § 12

Verts/ALE: votazione finale

11.   Situazione a Cuba

Proposte di risoluzione: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| dopo il § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| cons A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| cons B | | testo originale | AN | - | 252, 413, 18 |
| cons D | | testo originale | AN | - | 247, 400, 35 |
| cons F | | testo originale | AN | - | 240, 436, 10 |
| cons G | | testo originale | AN | - | 224, 434, 22 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | - | 260, 405, 19 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| proposta di risoluzione B6-0155/2004 (PSE) |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | - | |
| proposta di risoluzione B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| § 6 | 1D | ALDE, UEN | AN | - | 279, 391, 16 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 376, 281, 26 |
| proposta di risoluzione B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

dopo il § 3

2

GUE/NGL

-

cons A

1

GUE/NGL

-

cons B

testo originale

AN

-

252, 413, 18

cons D

testo originale

AN

-

247, 400, 35

cons F

testo originale

AN

-

240, 436, 10

cons G

testo originale

AN

-

224, 434, 22

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

-

260, 405, 19

proposte di risoluzione dei gruppi politici

proposta di risoluzione B6-0155/2004 (PSE)

votazione: risoluzione (l'intero testo)

-

proposta di risoluzione B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN)

§ 6

1D

ALDE, UEN

AN

-

279, 391, 16

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

376, 281, 26

proposta di risoluzione B6-0163/2004 (Verts/ALE)

votazione: risoluzione (l'intero testo)

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PSE: votazione finale RC6-0155/2004, em 1 (B6-0156/2004), votazione finale B6-0156/2004

PPE-DE: em. 1 e votazione finale (B6-0156/2004)

Verts/ALE: considerando B, D, F e G nonché votazione finale (RC6-0155/2004)

12.   Consiglio europeo del 4-5 novembre 2004

Proposte di risoluzione: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | - | |
| Proposta di risoluzione comune RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE e UEN) |
| § 4 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il § 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| dopo il § 11 | 3 | GUE/NGL | AN | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | AN | - | 244, 409, 24 |
| dopo il § 13 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il § 15 | 2 | ALDE | VE | + | 337, 331, 6 |
| dopo il § 25 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il § 34 | 14 | ALDE | AN | + | 625, 23, 25 |
| dopo il § 39 | 13 | PPE-DE | | + | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0153/2004 (GUE/NGL)

votazione: risoluzione (l'intero testo)

-

Proposta di risoluzione comune RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE e UEN)

§ 4

7

GUE/NGL

-

dopo il § 9

1

Verts/ALE

+

dopo il § 11

3

GUE/NGL

AN

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

AN

-

244, 409, 24

dopo il § 13

6

GUE/NGL

-

dopo il § 15

2

ALDE

VE

+

337, 331, 6

dopo il § 25

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

dopo il § 34

14

ALDE

AN

+

625, 23, 25

dopo il § 39

13

PPE-DE

+

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE: em. 14

GUE/NGL: emm. 3 e 5

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Daul A6-0007/2004

Favorevoli: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Contrari: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Astensioni: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Relazione Roure A6-0019/2004

Favorevoli: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Relazione Rothe A6-0032/2004

Favorevoli: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Astensioni: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Relazione Romeva I Rueda A6-0022/2004

Favorevoli: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — Althea

Favorevoli: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Cambiamenti climatici

Favorevoli: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Astensioni: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Cambiamenti climatici

Favorevoli: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Astensioni: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Risoluzione comune — B6-0155/2004 — Cuba

Favorevoli: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Contrari: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Risoluzione comune — B6-0155/2004 — Cuba

Favorevoli: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Contrari: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Risoluzione comune — B6-0155/2004 — Cuba

Favorevoli: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Contrari: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Risoluzione comune — B6-0155/2004 — Cuba

Favorevoli: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Contrari: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Risoluzione comune — B6-0155/2004 — Cuba

Favorevoli: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Cuba

Favorevoli: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Cuba

Favorevoli: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Risoluzione comune — B6-0154/2004 — Consiglio europeo

Favorevoli: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Risoluzione comune — B6-0154/2004 — Consiglio europeo

Favorevoli: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Risoluzione comune — B6-0154/2004 — Consiglio europeo

Favorevoli: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Astensioni: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2004)0051

Sementi prodotte in paesi terzi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0263) (1),

| — | vista la proposta quale modificata dal Consiglio (14410/2004), |
| --- | --- |

—

vista la proposta quale modificata dal Consiglio (14410/2004),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0010/2004),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura (A6-0007/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0052

Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Andorra) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2004)0564) (1),

| — | visto il progetto di accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi,

| — | visti gli articoli 94 e 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 94 e 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale il Consiglio ha consultato il Parlamento (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale il Consiglio ha consultato il Parlamento (C6-0120/2004),

| — | visti gli articoli 51 e 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 51 e 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0017/2004),

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e del Principato di Andorra. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e del Principato di Andorra.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0053

Trassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (Liechtenstein) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2004)0569) (1),

| — | visto il progetto di accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi,

| — | visti gli articoli 94 e 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 94 e 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale il Consiglio ha consultato il Parlamento (C6-0121/2004) |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale il Consiglio ha consultato il Parlamento (C6-0121/2004)

| — | visti gli articoli 51 e 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 51 e 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0016/2004),

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e del Principato del Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e del Principato del Liechtenstein.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0054

Programma ARGO *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione (programma ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione (COM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione (COM(2004)0384) (1),

| — | visto l'articolo 66 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 66 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0049/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0019/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 4 |
| (4) L'Autorità di bilancio ha aumentato considerevolmente gli stanziamenti destinati al programma ARGO nel 2004, al fine di una migliore gestione delle frontiere esterne. | soppresso |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 5 |
| (5) Per favorire la realizzazione degli obiettivi generali del programma ARGO è opportuno aumentare il numero di azioni proponibili nel settore delle frontiere esterne e prevedere nuovi tipi di azioni. | (5) Per favorire la realizzazione degli obiettivi generali del programma ARGO
  e rendere quest'ultimo più accessibile alle amministrazioni nazionali
  è opportuno aumentare il numero di azioni proponibili nel settore delle frontiere esterne e prevedere nuovi tipi di azioni. |
| Emendamento 3 |
| CONSIDERANDO 6 bis (nuovo) |
| | (6 bis) Al fine di garantire un valore aggiunto europeo per l'insieme degli Stati membri, si dovrà poter verificare e misurare il loro contributo alla rete europea di controllo e sorveglianza delle frontiere esterne. Per la medesima ragione, sarà opportuno stabilire un massimale per gli stanziamenti disponibili destinati alle azioni di un solo Stato membro. |
| Emendamento 4 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 1
  Articolo 10, paragrafo 1 bis, lettera b) bis (nuova) (decisione 2002/463/CE) |
| | b bis) | creino un valore aggiunto per l'insieme degli Stati membri, affinché i progetti di un solo Stato membro consentano di disporre di azioni meglio coordinate tra gli Stati membri e, di conseguenza, di un livello di sicurezza più omogeneo a tutte le frontiere esterne. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 4

(4) L'Autorità di bilancio ha aumentato considerevolmente gli stanziamenti destinati al programma ARGO nel 2004, al fine di una migliore gestione delle frontiere esterne.

soppresso

Emendamento 2

CONSIDERANDO 5

(5) Per favorire la realizzazione degli obiettivi generali del programma ARGO è opportuno aumentare il numero di azioni proponibili nel settore delle frontiere esterne e prevedere nuovi tipi di azioni.

(5) Per favorire la realizzazione degli obiettivi generali del programma ARGO
  e rendere quest'ultimo più accessibile alle amministrazioni nazionali
  è opportuno aumentare il numero di azioni proponibili nel settore delle frontiere esterne e prevedere nuovi tipi di azioni.

Emendamento 3

CONSIDERANDO 6 bis (nuovo)

(6 bis) Al fine di garantire un valore aggiunto europeo per l'insieme degli Stati membri, si dovrà poter verificare e misurare il loro contributo alla rete europea di controllo e sorveglianza delle frontiere esterne. Per la medesima ragione, sarà opportuno stabilire un massimale per gli stanziamenti disponibili destinati alle azioni di un solo Stato membro.

Emendamento 4

ARTICOLO 1, PUNTO 1

Articolo 10, paragrafo 1 bis, lettera b) bis (nuova) (decisione 2002/463/CE)

b bis)

Emendamento 5

ARTICOLO 1, PUNTO 3, LETTERA a)

Articolo 12, paragrafo 3, lettera a) (decisione 2002/463/CE)

| a) | prepara un programma di lavoro annuale comprendente gli obiettivi specifici, le priorità tematiche, i criteri oggettivi di cui all'articolo 10, paragrafo 1 bis, lettera b), una descrizione delle azioni di cui all'articolo 10, paragrafo 3, che la Commissione intende intraprendere e, se del caso, un elenco di altre azioni. |
| --- | --- |

a)

prepara un programma di lavoro annuale comprendente gli obiettivi specifici, le priorità tematiche, i criteri oggettivi di cui all'articolo 10, paragrafo 1 bis, lettera b), una descrizione delle azioni di cui all'articolo 10, paragrafo 3, che la Commissione intende intraprendere e, se del caso, un elenco di altre azioni.

| a) | prepara un programma di lavoro annuale comprendente gli obiettivi specifici, le priorità tematiche, i criteri oggettivi di cui all'articolo 10, paragrafo 1 bis, lettera b),
  la quota massima del bilancio annuale disponibile per le azioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 bis,
  una descrizione delle azioni di cui all'articolo 10, paragrafo 3, che la Commissione intende intraprendere e, se del caso, un elenco di altre azioni; |
| --- | --- |

a)

prepara un programma di lavoro annuale comprendente gli obiettivi specifici, le priorità tematiche, i criteri oggettivi di cui all'articolo 10, paragrafo 1 bis, lettera b),
  la quota massima del bilancio annuale disponibile per le azioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 bis,
  una descrizione delle azioni di cui all'articolo 10, paragrafo 3, che la Commissione intende intraprendere e, se del caso, un elenco di altre azioni;

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0055

Imballaggi e rifiuti di imballaggio ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0127) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0100/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0027/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2004)0045

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 novembre 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Alla luce
  del recente
  allargamento dell'Unione europea, dovrebbe essere conferita una giusta attenzione alla situazione specifica dei
  nuovi
  Stati membri, in particolare per quanto riguarda il raggiungimento degli obiettivi di riciclaggio e di recupero fissati dall'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (4). |
| --- | --- |

(1)

Alla luce
  del recente
  allargamento dell'Unione europea, dovrebbe essere conferita una giusta attenzione alla situazione specifica dei
  nuovi
  Stati membri, in particolare per quanto riguarda il raggiungimento degli obiettivi di riciclaggio e di recupero fissati dall'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (4).

| (2) | Gli Stati membri che
  hanno aderito
  all'Unione europea in virtù del Trattato di adesione del 16 aprile 2003 necessitano di più tempo per adattare i loro sistemi di riciclaggio e di recupero agli obiettivi della direttiva 94/62/CE. |
| --- | --- |

(2)

Gli Stati membri che
  hanno aderito
  all'Unione europea in virtù del Trattato di adesione del 16 aprile 2003 necessitano di più tempo per adattare i loro sistemi di riciclaggio e di recupero agli obiettivi della direttiva 94/62/CE.

| (3) | Poiché gli scopi dell'azione prevista, ossia armonizzare gli obiettivi nazionali di riciclaggio e recupero dei rifiuti di imballaggio, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, date le dimensioni dell'azione, essere realizzatimeglio a livello comunitario, la Comunità può adottare provvedimenti conformemente ai principi di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità, la direttiva si limita a quanto è necessarioper conseguire tali scopi. |
| --- | --- |

(3)

Poiché gli scopi dell'azione prevista, ossia armonizzare gli obiettivi nazionali di riciclaggio e recupero dei rifiuti di imballaggio, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, date le dimensioni dell'azione, essere realizzatimeglio a livello comunitario, la Comunità può adottare provvedimenti conformemente ai principi di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità, la direttiva si limita a quanto è necessarioper conseguire tali scopi.

| (4) | Alla luce dell'ulteriore allargamento dell'Unione europea, dovrebbe essere conferita una giusta attenzione anche alla situazione specifica di paesi la cui adesione è prevista per una fase successiva. |
| --- | --- |

(4)

Alla luce dell'ulteriore allargamento dell'Unione europea, dovrebbe essere conferita una giusta attenzione anche alla situazione specifica di paesi la cui adesione è prevista per una fase successiva.

| (5) | La direttiva 94/62/CE dovrebbe essere modificata in conseguenza, |
| --- | --- |

(5)

La direttiva 94/62/CE dovrebbe essere modificata in conseguenza,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Alla fine dell'articolo 6 della direttiva 94/62/CE è aggiunto il seguente paragrafo:

«11.   Gli Stati membri che
  hanno aderito
  all'Unione europea in virtù del Trattato di adesione del 16 aprile 2003 possono posticipare il raggiungimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1, lettere b), d) e e) fino ad una data da essi definita che non può essere successiva al 31 dicembre 2012
  per la Repubblica Ceca, l'Estonia, Cipro, la Lituania, l'Ungheria, la Slovenia e la Slovacchia; al 31 dicembre 2013 per Malta; al 31 dicembre 2014 per la Polonia e al 31 dicembre 2015 per la Lettonia.
  »

Articolo 2

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (5). Essi comunicano senza indugio alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella correlativa fra tali disposizioni e la presente direttiva.

5

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto nazionale adottate nel campo di applicazione della presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a,... il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C....

1

(2)  GU C 241 del 28.9.2004, pag. 20
  .

2

241 del 28.9.2004, pag. 20

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 17 novembre 2004.

3

Posizione del Parlamento europeo del 17 novembre 2004.

(4)  GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/12/CE (GU L 47 del 18.2.2004, pag. 26).

4

modificata da ultimo

2004/12/CE (GU L 47 del 18.2.2004, pag. 26)

(5)  18 mesi dalla data di adozione della presente direttiva.

5

18 mesi dalla data di adozione della presente direttiva.

P6_TA(2004)0056

Agenzia europea per la ricostruzione *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'agenzia europea per la ricostruzione (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0451) (1),

| — | visto l'articolo 181 A, paragrafo 2, prima frase, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 181 A, paragrafo 2, prima frase, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0075/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0031/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 7 bis (nuovo) |
| | (7 bis) Qualsiasi modifica del mandato dell'agenzia rispetto a quanto attualmente previsto dal regolamento (CE) n. 2667/ 2000, in particolare gli articoli 1, 2 e 15, dovrebbe essere anche soggetta alle pertinenti disposizioni di bilancio. |
| Emendamento 2 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 4
  Articolo 14 (regolamento (CE) n. 2667/2000) |
| 4) L'articolo 14 è
  soppresso
  . | 4) | L'articolo 14 è
  sostituito dal seguente:




  La Commissione presenta al Consiglio, entro il giugno 2005, una relazione sul futuro dell'agenzia dopo il 31 dicembre 2006.. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 7 bis (nuovo)

(7 bis) Qualsiasi modifica del mandato dell'agenzia rispetto a quanto attualmente previsto dal regolamento (CE) n. 2667/ 2000, in particolare gli articoli 1, 2 e 15, dovrebbe essere anche soggetta alle pertinenti disposizioni di bilancio.

Emendamento 2

ARTICOLO 1, PUNTO 4

Articolo 14 (regolamento (CE) n. 2667/2000)

4) L'articolo 14 è
  soppresso
  .

4)

L'articolo 14 è
  sostituito dal seguente:

La Commissione presenta al Consiglio, entro il giugno 2005, una relazione sul futuro dell'agenzia dopo il 31 dicembre 2006..

Emendamento 3

ARTICOLO 1, PUNTO 5

Articolo 15 (regolamento (CE) n. 2667/2000)

| 5) | L'articolo 15 è sostituito
  da:


  Ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96, la Commissione può delegare all'agenzia l'attuazione degli aiuti comunitari decisi a favore della Serbia e Montenegro e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.. |
| --- | --- |

5)

L'articolo 15 è sostituito
  da:

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96, la Commissione può delegare all'agenzia l'attuazione degli aiuti comunitari decisi a favore della Serbia e Montenegro e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia..

| 5) | L'articolo 15 è sostituito
  dal seguente:


  Ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96, la Commissione può delegare all'agenzia l'attuazione degli aiuti comunitari decisi a favore della Serbia e Montenegro e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.


  La Commissione può incaricare l'agenzia dell'attuazione dell'assistenza destinata a incoraggiare lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota nel quadro del regolamento (CE) n. .../2004 del Consiglio.. |
| --- | --- |

5)

L'articolo 15 è sostituito
  dal seguente:

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96, la Commissione può delegare all'agenzia l'attuazione degli aiuti comunitari decisi a favore della Serbia e Montenegro e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

La Commissione può incaricare l'agenzia dell'attuazione dell'assistenza destinata a incoraggiare lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota nel quadro del regolamento (CE) n. .../2004 del Consiglio..

Emendamento 4

ARTICOLO 1, PUNTO 5 bis (nuovo)

Articolo 15 bis (nuovo) (regolamento (CE) n. 2667/2000)

| 5 bis) | E' inserito il seguente articolo:



  Articolo 15 bis




  Per maggior chiarezza e trasparenza, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2004, una relazione dettagliata in cui è indi- cata la ripartizione delle competenze tra i centri operativi dell'agenzia e le delegazioni «decentralizzate» della Commissione nelle rispettive regioni; in tale relazione sono illustrati i motivi alla base di tale ripartizione ed è presentata un'analisi del funzionamento pratico della ripartizione per tutti i paesi interessati e, in particolare, per la ex Repubblica iugoslava di Macedonia alla luce della sua domanda di adesione all'UE. |
| --- | --- |

5 bis)

Articolo 15 bis

Per maggior chiarezza e trasparenza, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2004, una relazione dettagliata in cui è indi- cata la ripartizione delle competenze tra i centri operativi dell'agenzia e le delegazioni «decentralizzate» della Commissione nelle rispettive regioni; in tale relazione sono illustrati i motivi alla base di tale ripartizione ed è presentata un'analisi del funzionamento pratico della ripartizione per tutti i paesi interessati e, in particolare, per la ex Repubblica iugoslava di Macedonia alla luce della sua domanda di adesione all'UE.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0057

Strumento di sostegno finanziario (Cipro) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0465) (1) e la proposta modificata (COM (2004)0696) (2), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0465) (1) e la proposta modificata (COM (2004)0696) (2),

| — | visto il progetto di regolamento del Consiglio (13195/2004), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di regolamento del Consiglio (13195/2004),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0098/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri e il parere della commissione per i bilanci (A6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri e il parere della commissione per i bilanci (A6-0032/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | ritiene che la scheda finanziaria di cui è corredata la proposta della Commissione sarà compatibile con il massimale delle Prospettive finanziarie senza peraltro limitare le altre politiche, una volta che l'autorità di bilancio avrà deciso in merito al finanziamento della proposta; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la scheda finanziaria di cui è corredata la proposta della Commissione sarà compatibile con il massimale delle Prospettive finanziarie senza peraltro limitare le altre politiche, una volta che l'autorità di bilancio avrà deciso in merito al finanziamento della proposta;

| 3. | chiede al Consiglio di prendere quanto prima una decisione equa e giusta in materia di relazioni commerciali; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di prendere quanto prima una decisione equa e giusta in materia di relazioni commerciali;

| 4. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

4.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 5. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

5.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 6. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

6.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 1 |
| (1) Il Consiglio europeo
  ha
  ribadito a più riprese la
  sua
  netta preferenza per l'adesione di una Cipro riunificata. Finora, una soluzione globale non è ancora stata raggiunta. | (1) Il Consiglio europeo
  e il Parlamento europeo hanno
  ribadito a più riprese la
  loro
  netta preferenza per l'adesione di una Cipro riunificata. Finora, una soluzione globale non è ancora stata raggiunta. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 3, paragrafo 2 |
| 2. La Commissione viene assistita dal comitato previsto dall'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, composto
  dai rappresentanti degli Stati membri
  e presieduto da un rappresentante della Commissione. | 2. La Commissione viene assistita dal comitato previsto dall'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, composto
  da un rappresentante di ciascuno Stato membro
  e presieduto da un rappresentante della Commissione. |
| Emendamento 4 |
| Articolo 5, paragrafo 1 |
| 1. Le azioni previste nell'ambito del presente regolamento vengono attuate in conformità con le norme previste dal
  titolo IV della parte 2 del
  regolamento
  (CEE)
  n. 1605/2002 del Consiglio. I singoli impegni giuridici riguardanti l'assistenza di cui al presente regolamento vengono conclusi entro tre anni dalla data dell'impegno di bilancio. | 1. Le azioni previste nell'ambito del presente regolamento vengono attuate in conformità con le norme previste dal regolamento
  (CE, Euratom)
  n. 1605/2002 del Consiglio. I singoli impegni giuridici riguardanti l'assistenza di cui al presente regolamento vengono conclusi entro tre anni dalla data dell'impegno di bilancio. |
| Emendamento 5 |
| Articolo 5 ter (nuovo) |
| | Articolo 5 ter




  Ogni rettifica del mandato dell'Agenzia oltre il disposto di cui al regolamento (CE) n. 2667/2000 è regolamentata dalle pertinenti procedure di bilancio. |
| Emendamento 6 |
| Articolo 6 bis (nuovo) |
| | Articolo 6 bis




  Ogni progetto finanziato a titolo del presente regolamento è esaminato in modo da accertare che non infranga il diritto alla proprietà di qualsiasi cittadino dell'Unione europea. |
| Emendamento 7 |
| Articolo 8 |
| Ogni
  anno la Commissione invia al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione dell'assistenza comunitaria fornita nell'ambito del presente strumento. La relazione contiene informazioni sulle azioni finanziate nel corso
  dell'
  anno e sui risultati del monitoraggio e fornisce una valutazione dei risultati raggiunti nell'attuazione dell'assistenza. | Entro il 1o maggio di ogni
  anno la Commissione invia al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione dell'assistenza comunitaria fornita
  nel corso dell'anno precedente
  nell'ambito del presente strumento. La relazione contiene informazioni sulle azioni finanziate nel corso
  di tale
  anno e sui risultati del monitoraggio e fornisce una valutazione dei risultati raggiunti nell'attuazione dell'assistenza. |
| Emendamento 8 |
| Articolo 9 |
| Qualora venisse trovata una soluzione globale al problema di Cipro, il Consiglio, su proposta della Commissione, decide all'unanimità i necessari adeguamenti al presente regolamento. | Qualora venisse trovata una soluzione globale al problema di Cipro, il Consiglio, su proposta della Commissione
  e previa consultazione del Parlamento europeo,
  decide all'unanimità i necessari adeguamenti al presente regolamento. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 1

(1) Il Consiglio europeo
  ha
  ribadito a più riprese la
  sua
  netta preferenza per l'adesione di una Cipro riunificata. Finora, una soluzione globale non è ancora stata raggiunta.

(1) Il Consiglio europeo
  e il Parlamento europeo hanno
  ribadito a più riprese la
  loro
  netta preferenza per l'adesione di una Cipro riunificata. Finora, una soluzione globale non è ancora stata raggiunta.

Emendamento 3

Articolo 3, paragrafo 2

2. La Commissione viene assistita dal comitato previsto dall'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, composto
  dai rappresentanti degli Stati membri
  e presieduto da un rappresentante della Commissione.

2. La Commissione viene assistita dal comitato previsto dall'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, composto
  da un rappresentante di ciascuno Stato membro
  e presieduto da un rappresentante della Commissione.

Emendamento 4

Articolo 5, paragrafo 1

1. Le azioni previste nell'ambito del presente regolamento vengono attuate in conformità con le norme previste dal
  titolo IV della parte 2 del
  regolamento
  (CEE)
  n. 1605/2002 del Consiglio. I singoli impegni giuridici riguardanti l'assistenza di cui al presente regolamento vengono conclusi entro tre anni dalla data dell'impegno di bilancio.

1. Le azioni previste nell'ambito del presente regolamento vengono attuate in conformità con le norme previste dal regolamento
  (CE, Euratom)
  n. 1605/2002 del Consiglio. I singoli impegni giuridici riguardanti l'assistenza di cui al presente regolamento vengono conclusi entro tre anni dalla data dell'impegno di bilancio.

Emendamento 5

Articolo 5 ter (nuovo)

Articolo 5 ter

Ogni rettifica del mandato dell'Agenzia oltre il disposto di cui al regolamento (CE) n. 2667/2000 è regolamentata dalle pertinenti procedure di bilancio.

Emendamento 6

Articolo 6 bis (nuovo)

Articolo 6 bis

Ogni progetto finanziato a titolo del presente regolamento è esaminato in modo da accertare che non infranga il diritto alla proprietà di qualsiasi cittadino dell'Unione europea.

Emendamento 7

Articolo 8

Ogni
  anno la Commissione invia al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione dell'assistenza comunitaria fornita nell'ambito del presente strumento. La relazione contiene informazioni sulle azioni finanziate nel corso
  dell'
  anno e sui risultati del monitoraggio e fornisce una valutazione dei risultati raggiunti nell'attuazione dell'assistenza.

Entro il 1o maggio di ogni
  anno la Commissione invia al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione dell'assistenza comunitaria fornita
  nel corso dell'anno precedente
  nell'ambito del presente strumento. La relazione contiene informazioni sulle azioni finanziate nel corso
  di tale
  anno e sui risultati del monitoraggio e fornisce una valutazione dei risultati raggiunti nell'attuazione dell'assistenza.

Emendamento 8

Articolo 9

Qualora venisse trovata una soluzione globale al problema di Cipro, il Consiglio, su proposta della Commissione, decide all'unanimità i necessari adeguamenti al presente regolamento.

Qualora venisse trovata una soluzione globale al problema di Cipro, il Consiglio, su proposta della Commissione
  e previa consultazione del Parlamento europeo,
  decide all'unanimità i necessari adeguamenti al presente regolamento.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0058

Esportazione di armi

Risoluzione del Parlamento europeo sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2004/2103(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la quinta relazione annuale ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (1), |
| --- | --- |

—

vista la quinta relazione annuale ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (1),

| — | visto il Manuale per l'uso del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi convenuto dal gruppo di lavoro «Esportazioni di armi convenzionali» il 28 ottobre 2003 (14283/03), |
| --- | --- |

—

visto il Manuale per l'uso del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi convenuto dal gruppo di lavoro «Esportazioni di armi convenzionali» il 28 ottobre 2003 (14283/03),

| — | vista la posizione comune 2003/468/PESC del Consiglio, del 23 giugno 2003, sul controllo dell'intermediazione di armi (2), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune 2003/468/PESC del Consiglio, del 23 giugno 2003, sul controllo dell'intermediazione di armi (2),

| — | vista la strategia europea in materia di sicurezza adottata dal Consiglio il 12 dicembre 2003, |
| --- | --- |

—

vista la strategia europea in materia di sicurezza adottata dal Consiglio il 12 dicembre 2003,

| — | vista la strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa, adottata dal Consiglio il 12 dicembre 2003, mirante tra l'altro al rafforzamento della politica e delle prassi di controllo delle esportazioni, |
| --- | --- |

—

vista la strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa, adottata dal Consiglio il 12 dicembre 2003, mirante tra l'altro al rafforzamento della politica e delle prassi di controllo delle esportazioni,

| — | visti l'articolo 17 del trattato UE e l'articolo 296 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 17 del trattato UE e l'articolo 296 del trattato CE,

| — | viste la quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (3) e la risoluzione del Parlamento del 25 settembre 2003 su tale relazione (4), |
| --- | --- |

—

viste la quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (3) e la risoluzione del Parlamento del 25 settembre 2003 su tale relazione (4),

| — | vista la sua risoluzione del 20 novembre 2003 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 20 novembre 2003 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (5),

| — | vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sui diritti umani nel mondo nel 2003 e sulla politica dell'Unione europea in materia (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sui diritti umani nel mondo nel 2003 e sulla politica dell'Unione europea in materia (6),

| — | vista la sua risoluzione del 18 dicembre 2003 (7) sull'abolizione dell'embargo europeo sul commercio di armi con la Repubblica popolare cinese, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 18 dicembre 2003 (7) sull'abolizione dell'embargo europeo sul commercio di armi con la Repubblica popolare cinese,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni del 6 luglio 2000 sul rapimento di bambini da parte del Lord «s Resistance Army (LRA) (8) e del 3 luglio 2003 sulla tratta di bambini e bambini-soldati (9),» |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni del 6 luglio 2000 sul rapimento di bambini da parte del Lord «s Resistance Army (LRA) (8) e del 3 luglio 2003 sulla tratta di bambini e bambini-soldati (9),»

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri e il parere della commissione per il commercio internazionale (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri e il parere della commissione per il commercio internazionale (A6-0022/2004),

| A. | considerando che, specificamente in un contesto di sicurezza post guerra fredda caratterizzato da un alto livello di instabilità regionale, dallo sgretolamento di Stati, da attori non statali che fanno uso di bambini soldati, da reti terroristiche e di criminalità organizzata, il rispetto di controlli rigorosi sulle esportazioni di armi riveste la massima importanza, |
| --- | --- |

A.

considerando che, specificamente in un contesto di sicurezza post guerra fredda caratterizzato da un alto livello di instabilità regionale, dallo sgretolamento di Stati, da attori non statali che fanno uso di bambini soldati, da reti terroristiche e di criminalità organizzata, il rispetto di controlli rigorosi sulle esportazioni di armi riveste la massima importanza,

| B. | considerando che il Consiglio, nell'ambito della suddetta strategia europea in materia di sicurezza, reputa che alcune di tali caratteristiche di un contesto di sicurezza post guerra fredda costituiscano minacce fondamentali, |
| --- | --- |

B.

considerando che il Consiglio, nell'ambito della suddetta strategia europea in materia di sicurezza, reputa che alcune di tali caratteristiche di un contesto di sicurezza post guerra fredda costituiscano minacce fondamentali,

| C. | considerando che la criminalità organizzata e i contrabbandieri internazionali di armi hanno esteso le proprie attività illecite al settore delle armi leggere, la cui libera ed incontrollata disponibilità ha costituito un fattore chiave nell'aumento del numero dei conflitti, e trafficano armi lungo itinerari che attraversano il territorio dell'UE allargata, nonché i nuovi paesi confinanti con l'UE allargata e paesi della regione dei Balcani occidentali, |
| --- | --- |

C.

considerando che la criminalità organizzata e i contrabbandieri internazionali di armi hanno esteso le proprie attività illecite al settore delle armi leggere, la cui libera ed incontrollata disponibilità ha costituito un fattore chiave nell'aumento del numero dei conflitti, e trafficano armi lungo itinerari che attraversano il territorio dell'UE allargata, nonché i nuovi paesi confinanti con l'UE allargata e paesi della regione dei Balcani occidentali,

| D. | considerando che, ogni anno, circa mezzo milione di persone muore per atti di violenza commessi con armi leggere in conflitti armati o azioni criminose, |
| --- | --- |

D.

considerando che, ogni anno, circa mezzo milione di persone muore per atti di violenza commessi con armi leggere in conflitti armati o azioni criminose,

| E. | considerando che, negli ultimi dieci anni, è stato registrato un netto aumento nel ricorso a società private di sicurezza o militari e che è, quindi, necessario adottare una legislazione per controllare e sorvegliare le attività dei fornitori privati di servizi militari, di polizia e di sicurezza, |
| --- | --- |

E.

considerando che, negli ultimi dieci anni, è stato registrato un netto aumento nel ricorso a società private di sicurezza o militari e che è, quindi, necessario adottare una legislazione per controllare e sorvegliare le attività dei fornitori privati di servizi militari, di polizia e di sicurezza,

| F. | considerando che l'UE deve fare fronte alle sue accresciute responsabilità per quanto concerne la pace e la sicurezza in Europa e nel mondo intero attraverso ulteriori iniziative di limitazione degli armamenti e di disarmo, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'UE deve fare fronte alle sue accresciute responsabilità per quanto concerne la pace e la sicurezza in Europa e nel mondo intero attraverso ulteriori iniziative di limitazione degli armamenti e di disarmo,

| G. | considerando che, in questo settore, la massima trasparenza, compresa l'elaborazione di relazioni annuali esaustive, costituisce un requisito essenziale per la responsabilità democratica quale migliore garanzia di pace e stabilità, |
| --- | --- |

G.

considerando che, in questo settore, la massima trasparenza, compresa l'elaborazione di relazioni annuali esaustive, costituisce un requisito essenziale per la responsabilità democratica quale migliore garanzia di pace e stabilità,

| H. | considerando che il manuale per l'uso del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi rappresenta un importante passo in avanti nel chiarimento delle disposizioni di tale codice in materia di notifiche di rifiuto e di consultazione e nel contribuire ad evitare interpretazioni divergenti in diversi Stati membri, |
| --- | --- |

H.

considerando che il manuale per l'uso del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi rappresenta un importante passo in avanti nel chiarimento delle disposizioni di tale codice in materia di notifiche di rifiuto e di consultazione e nel contribuire ad evitare interpretazioni divergenti in diversi Stati membri,

| I. | considerando che la posizione comune del Consiglio sul controllo dell'intermediazione di armi costituisce un primo passo nel controllo dell'intermediazione illegale di armi ma che, per evitare di indebolire la sua efficacia, una serie di lacune deve essere colmata, |
| --- | --- |

I.

considerando che la posizione comune del Consiglio sul controllo dell'intermediazione di armi costituisce un primo passo nel controllo dell'intermediazione illegale di armi ma che, per evitare di indebolire la sua efficacia, una serie di lacune deve essere colmata,

| J. | considerando che, malgrado i progressi compiuti, sembra che armi UE e loro componenti, licenze UE di produzione di armamenti oltremare, servizi militari e di sicurezza privati UE, personale militare UE, competenze, formazione e attrezzature per esecuzioni capitali, per la tortura e per altri trattamenti crudeli, disumani e degradanti continuino ad essere forniti a regioni del mondo nelle quali le norme sancite dal codice di condotta sono indubbiamente violate, |
| --- | --- |

J.

considerando che, malgrado i progressi compiuti, sembra che armi UE e loro componenti, licenze UE di produzione di armamenti oltremare, servizi militari e di sicurezza privati UE, personale militare UE, competenze, formazione e attrezzature per esecuzioni capitali, per la tortura e per altri trattamenti crudeli, disumani e degradanti continuino ad essere forniti a regioni del mondo nelle quali le norme sancite dal codice di condotta sono indubbiamente violate,

| K. | considerando che, per combattere il commercio illegale di armi e prevenire efficacemente la fornitura di armamenti a utenti finali impropri, è essenziale che i trasporti di armi, gli utenti finali delle esportazioni di armi e di altre attrezzature militari e di sicurezza, di licenze di produzione e di intermediazione di armamenti siano soggetti a controlli più stringenti, |
| --- | --- |

K.

considerando che, per combattere il commercio illegale di armi e prevenire efficacemente la fornitura di armamenti a utenti finali impropri, è essenziale che i trasporti di armi, gli utenti finali delle esportazioni di armi e di altre attrezzature militari e di sicurezza, di licenze di produzione e di intermediazione di armamenti siano soggetti a controlli più stringenti,

| L. | considerando che, specificamente nel contesto dello sviluppo di un'industria europea degli armamenti e di una politica comune della sicurezza e della difesa, è necessaria una maggiore armonizzazione della politica UE in materia di politica di controllo dell'esportazione di armamenti, |
| --- | --- |

L.

considerando che, specificamente nel contesto dello sviluppo di un'industria europea degli armamenti e di una politica comune della sicurezza e della difesa, è necessaria una maggiore armonizzazione della politica UE in materia di politica di controllo dell'esportazione di armamenti,

| M. | considerando che la sua succitata risoluzione del 20 novembre 2003 ribadisce che l'apertura interna dei mercati militari dovrebbe essere accompagnata da un ulteriore potenziamento dei controlli sulle esportazioni alle frontiere esterne dell'Unione europea, |
| --- | --- |

M.

considerando che la sua succitata risoluzione del 20 novembre 2003 ribadisce che l'apertura interna dei mercati militari dovrebbe essere accompagnata da un ulteriore potenziamento dei controlli sulle esportazioni alle frontiere esterne dell'Unione europea,

| N. | considerando che la quota UE nel mercato internazionale delle armi in generale e nell'esportazione di armi leggere in particolare è aumentata a seguito dell'adesione di dieci nuovi Stati membri il 1o maggio 2004, alcuni dei quali presentano significative attività di produzione e di esportazione di armi; considerando che taluni dei nuovi Stati membri non dispongono ancora di capacità sufficiente per soddisfare immediatamente i vigenti obblighi del codice e avrebbero, pertanto, bisogno di assistenza per attuarli, |
| --- | --- |

N.

considerando che la quota UE nel mercato internazionale delle armi in generale e nell'esportazione di armi leggere in particolare è aumentata a seguito dell'adesione di dieci nuovi Stati membri il 1o maggio 2004, alcuni dei quali presentano significative attività di produzione e di esportazione di armi; considerando che taluni dei nuovi Stati membri non dispongono ancora di capacità sufficiente per soddisfare immediatamente i vigenti obblighi del codice e avrebbero, pertanto, bisogno di assistenza per attuarli,

| O. | considerando che circa l'80 % delle esportazioni di armi tra il 1999 e il 2003 era destinato a paesi extraeuropei, |
| --- | --- |

O.

considerando che circa l'80 % delle esportazioni di armi tra il 1999 e il 2003 era destinato a paesi extraeuropei,

| P. | considerando che l'adozione del codice di condotta da parte dei dieci nuovi Stati membri ha aumentato il numero di esportazioni di armi soggetto al codice di condotta, |
| --- | --- |

P.

considerando che l'adozione del codice di condotta da parte dei dieci nuovi Stati membri ha aumentato il numero di esportazioni di armi soggetto al codice di condotta,

| Q. | considerando che, nel contesto dell'ulteriore ampliamento dell'UE, è particolarmente importante che i paesi candidati - Croazia, Bulgaria, Romania e Turchia - elaborino anch'essi relazioni annuali sulle loro politiche di esportazione di armi, migliorino i controlli su tali esportazioni e garantiscano che le norme fondamentali in materia siano osservate; reputando che gli Stati membri devono non solo sostenere tale processo attivamente, ma anche dare un esempio positivo per quanto riguarda la rigorosa osservanza del codice di condotta e la presentazione di relazioni annuali esaustive sulle proprie attività in materia di esportazione delle armi, |
| --- | --- |

Q.

considerando che, nel contesto dell'ulteriore ampliamento dell'UE, è particolarmente importante che i paesi candidati - Croazia, Bulgaria, Romania e Turchia - elaborino anch'essi relazioni annuali sulle loro politiche di esportazione di armi, migliorino i controlli su tali esportazioni e garantiscano che le norme fondamentali in materia siano osservate; reputando che gli Stati membri devono non solo sostenere tale processo attivamente, ma anche dare un esempio positivo per quanto riguarda la rigorosa osservanza del codice di condotta e la presentazione di relazioni annuali esaustive sulle proprie attività in materia di esportazione delle armi,

| R. | considerando che un'ulteriore armonizzazione della politica degli Stati membri in materia di esportazioni di armi rappresenterebbe un importante contributo allo sviluppo della politica europea in materia di sicurezza e di difesa, oltre a contribuire ad un approccio rafforzato alla politica estera comune da parte degli Stati membri, |
| --- | --- |

R.

considerando che un'ulteriore armonizzazione della politica degli Stati membri in materia di esportazioni di armi rappresenterebbe un importante contributo allo sviluppo della politica europea in materia di sicurezza e di difesa, oltre a contribuire ad un approccio rafforzato alla politica estera comune da parte degli Stati membri,

| S. | considerando che la politica UE in materia di controllo dell'esportazione di armi deve garantire coerenza in termini di azione politica esterna della Comunità, inclusi gli obiettivi nel settore della prevenzione delle crisi, della lotta contro la povertà, del rafforzamento della democrazia e della promozione dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

S.

considerando che la politica UE in materia di controllo dell'esportazione di armi deve garantire coerenza in termini di azione politica esterna della Comunità, inclusi gli obiettivi nel settore della prevenzione delle crisi, della lotta contro la povertà, del rafforzamento della democrazia e della promozione dei diritti dell'uomo,

| T. | considerando che solo un regime internazionale di commercio delle armi basato su un Trattato internazionale sul commercio delle armi fondato sulle responsabilità che spettano agli Stati membri in virtù del diritto internazionale sarebbe veramente efficace in un contesto globale, |
| --- | --- |

T.

considerando che solo un regime internazionale di commercio delle armi basato su un Trattato internazionale sul commercio delle armi fondato sulle responsabilità che spettano agli Stati membri in virtù del diritto internazionale sarebbe veramente efficace in un contesto globale,

| 1. | ritiene che, nell'ambito della lotta contro il terrorismo internazionale e nell'interesse della prevenzione dei conflitti, della stabilizzazione regionale e del rispetto per i diritti dell'uomo, sia decisiva una politica comune di controllo, chiara ed efficace, in materia di esportazione di armamenti; |
| --- | --- |

1.

ritiene che, nell'ambito della lotta contro il terrorismo internazionale e nell'interesse della prevenzione dei conflitti, della stabilizzazione regionale e del rispetto per i diritti dell'uomo, sia decisiva una politica comune di controllo, chiara ed efficace, in materia di esportazione di armamenti;

| 2. | accoglie quindi favorevolmente i progressi cui fa riferimento la Quinta relazione annuale sull'attuazione del codice di condotta e, in particolare, il mantenimento del compendio delle pratiche concordate dagli Stati membri pubblicato nell'allegato I e la tabella all'allegato II contenente dati sul numero e sul valore delle licenze di esportazione concesse, nonché sul valore delle esportazioni di armi; |
| --- | --- |

2.

accoglie quindi favorevolmente i progressi cui fa riferimento la Quinta relazione annuale sull'attuazione del codice di condotta e, in particolare, il mantenimento del compendio delle pratiche concordate dagli Stati membri pubblicato nell'allegato I e la tabella all'allegato II contenente dati sul numero e sul valore delle licenze di esportazione concesse, nonché sul valore delle esportazioni di armi;

| 3. | accoglie favorevolmente, in particolare, i miglioramenti delle informazioni fornite dagli Stati membri sia vecchi che nuovi sulle rispettive esportazioni di armi, esprimendo, tuttavia, preoccupazioni per quanto riguarda il valore dei dati forniti in alcuni casi; |
| --- | --- |

3.

accoglie favorevolmente, in particolare, i miglioramenti delle informazioni fornite dagli Stati membri sia vecchi che nuovi sulle rispettive esportazioni di armi, esprimendo, tuttavia, preoccupazioni per quanto riguarda il valore dei dati forniti in alcuni casi;

| 4. | ritiene che la fornitura di dati tempestivi, completi e compatibili da parte di tutti gli Stati membri sia essenziale per garantire la trasparenza dei dati forniti; |
| --- | --- |

4.

ritiene che la fornitura di dati tempestivi, completi e compatibili da parte di tutti gli Stati membri sia essenziale per garantire la trasparenza dei dati forniti;

| 5. | si rallegra del fatto che sia stato portato avanti il processo di armonizzazione delle procedure di relazione e che siano stati compiuti ulteriori passi verso la totale comparabilità dei dati statistici degli Stati membri; |
| --- | --- |

5.

si rallegra del fatto che sia stato portato avanti il processo di armonizzazione delle procedure di relazione e che siano stati compiuti ulteriori passi verso la totale comparabilità dei dati statistici degli Stati membri;

| 6. | auspica quindi, malgrado i progressi compiuti verso una maggiore armonizzazione dei dati statistici, che ciascuno Stato membro fornisca dati sul tipo e sulle quantità di armi fornite nonché sul valore totale delle esportazioni e sul numero di licenze rifiutate, specificando le ragioni del rifiuto e fornendo informazioni più precise sul paese di destinazione e la classificazione degli utenti finali, al fine di migliorare la trasparenza sulla base di tali dati più completi e armonizzati; |
| --- | --- |

6.

auspica quindi, malgrado i progressi compiuti verso una maggiore armonizzazione dei dati statistici, che ciascuno Stato membro fornisca dati sul tipo e sulle quantità di armi fornite nonché sul valore totale delle esportazioni e sul numero di licenze rifiutate, specificando le ragioni del rifiuto e fornendo informazioni più precise sul paese di destinazione e la classificazione degli utenti finali, al fine di migliorare la trasparenza sulla base di tali dati più completi e armonizzati;

| 7. | accoglie favorevolmente, a questo proposito, la creazione di una banca dati centrale delle notifiche di rifiuto presso il Segretariato del Consiglio a Bruxelles; chiede lo sviluppo, a tempo debito, di tale banca dati fino a comprendere informazioni sulle consultazioni ai sensi del Codice di condotta, nonché sugli utenti finali rispetto ai quali si sa o si sospetta che si dedichino alla riesportazione, alla deviazione o all'utilizzazione abusiva di armamenti ed altre merci controllate; |
| --- | --- |

7.

accoglie favorevolmente, a questo proposito, la creazione di una banca dati centrale delle notifiche di rifiuto presso il Segretariato del Consiglio a Bruxelles; chiede lo sviluppo, a tempo debito, di tale banca dati fino a comprendere informazioni sulle consultazioni ai sensi del Codice di condotta, nonché sugli utenti finali rispetto ai quali si sa o si sospetta che si dedichino alla riesportazione, alla deviazione o all'utilizzazione abusiva di armamenti ed altre merci controllate;

| 8. | auspica, inoltre, che nelle relazioni nazionali sulle esportazioni di armi siano comprese informazioni sui rifiuti informali di esportazioni di armi espressi prima di una domanda ufficiale per l'ottenimento di una licenza; |
| --- | --- |

8.

auspica, inoltre, che nelle relazioni nazionali sulle esportazioni di armi siano comprese informazioni sui rifiuti informali di esportazioni di armi espressi prima di una domanda ufficiale per l'ottenimento di una licenza;

| 9. | sottolinea l'utilità di detta banca dati centrale delle notifiche di rifiuto, poiché essa costituirà, per gli Stati membri, una fonte di informazioni che consentirà loro di esaminare specifici rifiuti; |
| --- | --- |

9.

sottolinea l'utilità di detta banca dati centrale delle notifiche di rifiuto, poiché essa costituirà, per gli Stati membri, una fonte di informazioni che consentirà loro di esaminare specifici rifiuti;

| 10. | accoglie favorevolmente la versione nuova e aggiornata dell'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE e la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; invita gli Stati membri a riferire in modo più dettagliato e trasparente in materia di esportazioni «a doppio uso», poiché esse sono state frequentemente utilizzate nell'ambito di violazioni di diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

10.

accoglie favorevolmente la versione nuova e aggiornata dell'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE e la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; invita gli Stati membri a riferire in modo più dettagliato e trasparente in materia di esportazioni «a doppio uso», poiché esse sono state frequentemente utilizzate nell'ambito di violazioni di diritti dell'uomo;

| 11. | ritiene che la formulazione del codice di condotta provochi interpretazioni divergenti da parte di diversi Stati membri e accoglie quindi favorevolmente il Manuale per l'uso di tale codice, che ne definisce e chiarisce le disposizioni operative; invita gli Stati membri a modificare i criteri di esportazione per migliorarne la chiarezza e la comprensione e per garantire che esse riflettano appieno le attuali responsabilità degli Stati nel quadro del diritto internazionale; |
| --- | --- |

11.

ritiene che la formulazione del codice di condotta provochi interpretazioni divergenti da parte di diversi Stati membri e accoglie quindi favorevolmente il Manuale per l'uso di tale codice, che ne definisce e chiarisce le disposizioni operative; invita gli Stati membri a modificare i criteri di esportazione per migliorarne la chiarezza e la comprensione e per garantire che esse riflettano appieno le attuali responsabilità degli Stati nel quadro del diritto internazionale;

| 12. | si compiace per l'avvio di uno studio sull'attuazione del criterio 8 (compatibilità delle esportazioni di armi con la capacità tecnica ed economica del paese destinatario), che apporta un significativo contributo alla prevenzione delle crisi e allo sviluppo sostenibile in paesi meno sviluppati socialmente, invitando con forza gli Stati membri a ripetere lo sforzo per quanto riguarda l'applicazione dei restanti sette criteri; |
| --- | --- |

12.

si compiace per l'avvio di uno studio sull'attuazione del criterio 8 (compatibilità delle esportazioni di armi con la capacità tecnica ed economica del paese destinatario), che apporta un significativo contributo alla prevenzione delle crisi e allo sviluppo sostenibile in paesi meno sviluppati socialmente, invitando con forza gli Stati membri a ripetere lo sforzo per quanto riguarda l'applicazione dei restanti sette criteri;

| 13. | ritiene che siano essenziali norme UE uniformi sul controllo delle attività di intermediazione di armi e ritiene che, nonostante la posizione comune del 2003 dell'UE sull'intermediazione di armi, per la quale esprime soddisfazione, si possa ancora riscontrare una carenza di disposizioni operative attraverso le quali gli Stati membri possano controllare, in modo specifico, le attività di intermediazione di armi, di trasporto e di finanziamento di armi da parte di cittadini e residenti comunitari quando tali attività, e le relative consegne di armi, passino per «paesi terzi»; |
| --- | --- |

13.

ritiene che siano essenziali norme UE uniformi sul controllo delle attività di intermediazione di armi e ritiene che, nonostante la posizione comune del 2003 dell'UE sull'intermediazione di armi, per la quale esprime soddisfazione, si possa ancora riscontrare una carenza di disposizioni operative attraverso le quali gli Stati membri possano controllare, in modo specifico, le attività di intermediazione di armi, di trasporto e di finanziamento di armi da parte di cittadini e residenti comunitari quando tali attività, e le relative consegne di armi, passino per «paesi terzi»;

| 14. | plaude in particolare agli sforzi di Austria, Belgio, Finlandia, Francia, Germania, Paesi Bassi, Svezia e Regno Unito per il controllo dell'intermediazione di armi convenzionali e invita gli altri Stati membri ad accelerare le procedure nazionali finalizzate alla messa in atto dei controlli dell'intermediazione previsti nella posizione comune del Consiglio sul controllo dell'intermediazione di armi; |
| --- | --- |

14.

plaude in particolare agli sforzi di Austria, Belgio, Finlandia, Francia, Germania, Paesi Bassi, Svezia e Regno Unito per il controllo dell'intermediazione di armi convenzionali e invita gli altri Stati membri ad accelerare le procedure nazionali finalizzate alla messa in atto dei controlli dell'intermediazione previsti nella posizione comune del Consiglio sul controllo dell'intermediazione di armi;

| 15. | ribadisce la sua opinione sulla necessità dell'introduzione di un registro e di un sistema di autorizzazione obbligatori per le transazioni di intermediazione di armi, che dovrebbero applicarsi anche ai cittadini e alle imprese UE al di fuori del territorio dell'Unione, sulla falsariga della legislazione statunitense; |
| --- | --- |

15.

ribadisce la sua opinione sulla necessità dell'introduzione di un registro e di un sistema di autorizzazione obbligatori per le transazioni di intermediazione di armi, che dovrebbero applicarsi anche ai cittadini e alle imprese UE al di fuori del territorio dell'Unione, sulla falsariga della legislazione statunitense;

| 16. | invita gli Stati membri a includere il trasporto di armi e i servizi di finanziamento delle armi nella loro legislazione in materia di intermediazione di armi; |
| --- | --- |

16.

invita gli Stati membri a includere il trasporto di armi e i servizi di finanziamento delle armi nella loro legislazione in materia di intermediazione di armi;

| 17. | esorta gli Stati membri a vietare l'intermediazione di attrezzature per le esecuzioni capitali, per la tortura o per altri trattamenti crudeli, disumani e degradanti e a perseguire penalmente, ovunque siano commesse, le violazioni, da parte di cittadini dell'UE o di intermediari e imprese registrati nell'UE, degli embarghi imposti dall'ONU, dall'UE o dall'OSCE sulle esportazioni di armi, nonché degli embarghi nazionali sulle armi imposti dallo Stato membro dell'UE in questione; |
| --- | --- |

17.

esorta gli Stati membri a vietare l'intermediazione di attrezzature per le esecuzioni capitali, per la tortura o per altri trattamenti crudeli, disumani e degradanti e a perseguire penalmente, ovunque siano commesse, le violazioni, da parte di cittadini dell'UE o di intermediari e imprese registrati nell'UE, degli embarghi imposti dall'ONU, dall'UE o dall'OSCE sulle esportazioni di armi, nonché degli embarghi nazionali sulle armi imposti dallo Stato membro dell'UE in questione;

| 18. | accoglie favorevolmente il fatto che l'indicazione della «utilizzazione finale dei prodotti» sia stata inclusa tra gli elementi essenziali che devono comparire in un certificato di utente finale, chiedendo, al contempo, l'inclusione di una clausola di non-abuso in cui si dichiari che il materiale non verrà utilizzato per usi non consentiti; ribadisce tuttavia la sua richiesta di creare un sistema di verifica dei trasferimenti e di controllo post-esportazione che preveda ispezioni fisiche sistematiche condotte dalle autorità nazionali competenti presso punti di trasferimento e stoccaggio, con la possibilità di imporre sanzioni; |
| --- | --- |

18.

accoglie favorevolmente il fatto che l'indicazione della «utilizzazione finale dei prodotti» sia stata inclusa tra gli elementi essenziali che devono comparire in un certificato di utente finale, chiedendo, al contempo, l'inclusione di una clausola di non-abuso in cui si dichiari che il materiale non verrà utilizzato per usi non consentiti; ribadisce tuttavia la sua richiesta di creare un sistema di verifica dei trasferimenti e di controllo post-esportazione che preveda ispezioni fisiche sistematiche condotte dalle autorità nazionali competenti presso punti di trasferimento e stoccaggio, con la possibilità di imporre sanzioni;

| 19. | invita quindi nuovamente gli Stati membri ad esaminare la possibilità di creare un sistema di controllo comune a livello UE e raccomanda che si prenda in considerazione un modello di Agenzia europea di controllo delle esportazioni di armamenti; |
| --- | --- |

19.

invita quindi nuovamente gli Stati membri ad esaminare la possibilità di creare un sistema di controllo comune a livello UE e raccomanda che si prenda in considerazione un modello di Agenzia europea di controllo delle esportazioni di armamenti;

| 20. | invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo UE sul commercio di armi con la Repubblica Popolare Cinese e a non allentare le restrizioni nazionali vigenti su tali vendite di armi; ritiene che tale embargo vada mantenuto finché l'UE non avrà adottato un codice di condotta giuridicamente vincolante sulle esportazioni di armi e finché la Repubblica Popolare Cinese non avrà compiuto passi concreti verso un miglioramento della situazione dei diritti dell'uomo nel paese, tra l'altro ratificando la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici e rispettando pienamente i diritti delle minoranze; |
| --- | --- |

20.

invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo UE sul commercio di armi con la Repubblica Popolare Cinese e a non allentare le restrizioni nazionali vigenti su tali vendite di armi; ritiene che tale embargo vada mantenuto finché l'UE non avrà adottato un codice di condotta giuridicamente vincolante sulle esportazioni di armi e finché la Repubblica Popolare Cinese non avrà compiuto passi concreti verso un miglioramento della situazione dei diritti dell'uomo nel paese, tra l'altro ratificando la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici e rispettando pienamente i diritti delle minoranze;

| 21. | chiede al Consiglio di garantire un approccio coerente per quanto concerne una politica dell'UE in materia di imposizione di embargo sulle armi ai governi che si rendono responsabili di gravi violazioni dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

21.

chiede al Consiglio di garantire un approccio coerente per quanto concerne una politica dell'UE in materia di imposizione di embargo sulle armi ai governi che si rendono responsabili di gravi violazioni dei diritti dell'uomo;

| 22. | invita i paesi candidati — Croazia, Bulgaria, Romania e Turchia — a rendere più rigorosa la propria legislazione nazionale e, soprattutto, le proprie prassi nel settore delle esportazioni di armamenti sulla base del codice di condotta e a riferire su tali prassi a norma degli allegati I e II alla Quinta relazione annuale; invita la Commissione a seguire da vicino i progressi compiuti nel quadro del processo di negoziato di adesione e invita tutti gli attuali Stati membri a compilare e pubblicare relazioni nazionali annuali per l'anno 2004 e, successivamente, su base annuale; |
| --- | --- |

22.

invita i paesi candidati — Croazia, Bulgaria, Romania e Turchia — a rendere più rigorosa la propria legislazione nazionale e, soprattutto, le proprie prassi nel settore delle esportazioni di armamenti sulla base del codice di condotta e a riferire su tali prassi a norma degli allegati I e II alla Quinta relazione annuale; invita la Commissione a seguire da vicino i progressi compiuti nel quadro del processo di negoziato di adesione e invita tutti gli attuali Stati membri a compilare e pubblicare relazioni nazionali annuali per l'anno 2004 e, successivamente, su base annuale;

| 23. | ritiene che i nuovi vicini dell'UE ampliata e i paesi con i quali l'UE ha concluso o intende concludere un accordo di stabilizzazione e di associazione dovrebbero essere anch'essi invitati a rispettare il codice di condotta; ritiene sia opportuno conferire una attenzione particolare a Kaliningrad che, in passato, ha costituito un punto di transito per le spedizioni di attrezzature militari e di armi provenienti da altre parti della Russia e destinate ad utenti finali illeciti; invita il Consiglio e la Commissione a conferire priorità, nelle loro cooperazione con la Federazione russa, alle misure volte a combattere i traffici illeciti, prevedendo uno scambio regolare di informazioni sui controlli e le autorizzazioni in materia di esportazioni e transito; |
| --- | --- |

23.

ritiene che i nuovi vicini dell'UE ampliata e i paesi con i quali l'UE ha concluso o intende concludere un accordo di stabilizzazione e di associazione dovrebbero essere anch'essi invitati a rispettare il codice di condotta; ritiene sia opportuno conferire una attenzione particolare a Kaliningrad che, in passato, ha costituito un punto di transito per le spedizioni di attrezzature militari e di armi provenienti da altre parti della Russia e destinate ad utenti finali illeciti; invita il Consiglio e la Commissione a conferire priorità, nelle loro cooperazione con la Federazione russa, alle misure volte a combattere i traffici illeciti, prevedendo uno scambio regolare di informazioni sui controlli e le autorizzazioni in materia di esportazioni e transito;

| 24. | invita gli Stati membri a fornire in modo coordinato assistenza sufficiente a tutti gli Stati che non dispongano dei mezzi necessari per attuare adeguatamente il codice di condotta; |
| --- | --- |

24.

invita gli Stati membri a fornire in modo coordinato assistenza sufficiente a tutti gli Stati che non dispongano dei mezzi necessari per attuare adeguatamente il codice di condotta;

| 25. | accoglie favorevolmente a questo proposito l'avvio da parte dei governi di Polonia e Svezia di cinque riunioni informali COARM tra vecchi e nuovi Stati membri sul controllo delle esportazioni di armi; raccomanda il proseguimento di detto sistema di riunioni CORAM incentivandone la rappresentatività e la frequenza e plaude agli sforzi del governo dei Paesi Bassi volti a introdurre l'attuazione concreta del codice di condotta nei paesi candidati e in altri Stati interessati; |
| --- | --- |

25.

accoglie favorevolmente a questo proposito l'avvio da parte dei governi di Polonia e Svezia di cinque riunioni informali COARM tra vecchi e nuovi Stati membri sul controllo delle esportazioni di armi; raccomanda il proseguimento di detto sistema di riunioni CORAM incentivandone la rappresentatività e la frequenza e plaude agli sforzi del governo dei Paesi Bassi volti a introdurre l'attuazione concreta del codice di condotta nei paesi candidati e in altri Stati interessati;

| 26. | ribadisce la sua richiesta di norme legalmente vincolanti e di una completa armonizzazione delle politiche di controllo delle esportazioni di armi degli Stati membri quale obiettivo a breve termine, chiede con insistenza, agli Stati membri, di compiere progressi in questa direzione e chiede, altresì, un codice di sanzioni che punisca ogni infrazione compiuta da imprese registrate nell'UE che violino gli embarghi sulle armi delle Nazioni Unite, dell'UE, dell'OSCE e di ciascuno Stato membro; |
| --- | --- |

26.

ribadisce la sua richiesta di norme legalmente vincolanti e di una completa armonizzazione delle politiche di controllo delle esportazioni di armi degli Stati membri quale obiettivo a breve termine, chiede con insistenza, agli Stati membri, di compiere progressi in questa direzione e chiede, altresì, un codice di sanzioni che punisca ogni infrazione compiuta da imprese registrate nell'UE che violino gli embarghi sulle armi delle Nazioni Unite, dell'UE, dell'OSCE e di ciascuno Stato membro;

| 27. | raccomanda, frattanto, l'avvio delle seguenti misure:






  a) | una piena pre-consultazione tra Stati membri per quanto riguarda i trasferimenti verso regioni suscettibili di crisi, congiuntamente all'elaborazione di un elenco comunitario di indicatori di allarme precoce («allarme rosso») che segnalino eventuali gravi inquietudini per quanto riguarda un determinato utente finale, inquietudini che potrebbero avere conseguenze sull'autorizzazione all'esportazione di armi; |
| --- | --- | --- |

27.

raccomanda, frattanto, l'avvio delle seguenti misure:

a)

una piena pre-consultazione tra Stati membri per quanto riguarda i trasferimenti verso regioni suscettibili di crisi, congiuntamente all'elaborazione di un elenco comunitario di indicatori di allarme precoce («allarme rosso») che segnalino eventuali gravi inquietudini per quanto riguarda un determinato utente finale, inquietudini che potrebbero avere conseguenze sull'autorizzazione all'esportazione di armi;

| b) | un approccio pienamente multilaterale al processo di consultazione in connessione con le decisioni di concedere o rifiutare licenze con, quale primo passo, un impegno da parte degli Stati membri di far conoscere a tutti gli altri Stati membri la sostanza e i risultati di ogni consultazione cui abbiano partecipato, soprattutto nel caso in cui uno Stato membro intenda concedere una licenza benchè questa sia stata rifiutata da un altro Stato membro; |
| --- | --- |

b)

un approccio pienamente multilaterale al processo di consultazione in connessione con le decisioni di concedere o rifiutare licenze con, quale primo passo, un impegno da parte degli Stati membri di far conoscere a tutti gli altri Stati membri la sostanza e i risultati di ogni consultazione cui abbiano partecipato, soprattutto nel caso in cui uno Stato membro intenda concedere una licenza benchè questa sia stata rifiutata da un altro Stato membro;

| c) | l'introduzione nel diritto nazionale di tutti i principi, i criteri e le misure operative del codice di condotta, restando inteso che ciò non limita il diritto degli Stati membri di attuare politiche nazionali più restrittive; |
| --- | --- |

c)

l'introduzione nel diritto nazionale di tutti i principi, i criteri e le misure operative del codice di condotta, restando inteso che ciò non limita il diritto degli Stati membri di attuare politiche nazionali più restrittive;

| d) | tutti gli embarghi futuri dell'Unione europea riguardano quelle categorie di attrezzature che figurano nell'Elenco comune delle attrezzature militari o negli allegati al regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio (10) (regolamento sul «doppio uso») cui si applica l'embargo; |
| --- | --- |

d)

tutti gli embarghi futuri dell'Unione europea riguardano quelle categorie di attrezzature che figurano nell'Elenco comune delle attrezzature militari o negli allegati al regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio (10) (regolamento sul «doppio uso») cui si applica l'embargo;

| 28. | chiede, in vista della creazione di un mercato comune europeo degli armamenti, che i controlli sul movimento degli armamenti all'interno dell'Unione europea siano progressivamente eliminati, nel contesto di una politica comune UE di controllo dell'esportazione di armi attraverso, ad esempio, l'adozione, nel codice di condotta dell'Unione europea, di una disposizione che proibisca la concessione di una licenza quando questa sia stata rifiutata da un altro Stato membro; |
| --- | --- |

28.

chiede, in vista della creazione di un mercato comune europeo degli armamenti, che i controlli sul movimento degli armamenti all'interno dell'Unione europea siano progressivamente eliminati, nel contesto di una politica comune UE di controllo dell'esportazione di armi attraverso, ad esempio, l'adozione, nel codice di condotta dell'Unione europea, di una disposizione che proibisca la concessione di una licenza quando questa sia stata rifiutata da un altro Stato membro;

| 29. | appoggia fermamente la proposta di un regolamento del Consiglio che imponga un divieto alle esportazioni di ogni tipo di attrezzatura destinata alla pena capitale, alla tortura o ad ogni altro trattamento degradante o inumano, proibisca armi specifiche come le mine antiuomo e preveda rigorosi controlli per le attrezzature suscettibili di essere utilizzate per la repressione interna; |
| --- | --- |

29.

appoggia fermamente la proposta di un regolamento del Consiglio che imponga un divieto alle esportazioni di ogni tipo di attrezzatura destinata alla pena capitale, alla tortura o ad ogni altro trattamento degradante o inumano, proibisca armi specifiche come le mine antiuomo e preveda rigorosi controlli per le attrezzature suscettibili di essere utilizzate per la repressione interna;

| 30. | chiede, per quanto riguarda i controlli alle esportazioni verso paesi terzi, che si rivolga particolare attenzione ai prodotti che possono essere utilizzati a fini sia civili che militari, quali le tecnologie di sorveglianza e, analogamente, ai pezzi di ricambio e ai prodotti idonei ad essere utilizzati in ciber-conflitti o per violazioni non letali dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

30.

chiede, per quanto riguarda i controlli alle esportazioni verso paesi terzi, che si rivolga particolare attenzione ai prodotti che possono essere utilizzati a fini sia civili che militari, quali le tecnologie di sorveglianza e, analogamente, ai pezzi di ricambio e ai prodotti idonei ad essere utilizzati in ciber-conflitti o per violazioni non letali dei diritti dell'uomo;

| 31. | condivide la preoccupazione del COARM circa l'opportunità di autorizzare l'esportazione di beni regolamentati a scopi umanitari in circostanze in cui una licenza di esportazione sarebbe stata normalmente rifiutata; riconosce che in zone di conflitto taluni tipi di beni regolamentati possono recare un contributo alla sicurezza ed al benessere della popolazione civile pur sottolineando la necessità di controlli quanto mai rigorosi e nel contempo concreti e specifici essendo inteso che gli Stati membri devono disporre di garanzie sufficienti contro gli abusi; |
| --- | --- |

31.

condivide la preoccupazione del COARM circa l'opportunità di autorizzare l'esportazione di beni regolamentati a scopi umanitari in circostanze in cui una licenza di esportazione sarebbe stata normalmente rifiutata; riconosce che in zone di conflitto taluni tipi di beni regolamentati possono recare un contributo alla sicurezza ed al benessere della popolazione civile pur sottolineando la necessità di controlli quanto mai rigorosi e nel contempo concreti e specifici essendo inteso che gli Stati membri devono disporre di garanzie sufficienti contro gli abusi;

| 32. | invita gli Stati membri a riconoscere che il codice si applica anche alle licenze per prodotti destinati ad essere incorporati dal paese importatore in un sub-assemblaggio o in un sistema di armamenti completo, per essere successivamente esportati verso un paese terzo; |
| --- | --- |

32.

invita gli Stati membri a riconoscere che il codice si applica anche alle licenze per prodotti destinati ad essere incorporati dal paese importatore in un sub-assemblaggio o in un sistema di armamenti completo, per essere successivamente esportati verso un paese terzo;

| 33. | esorta gli Stati membri ad approvare legislazioni che prevedano licenze per la produzione di armi UE soggette a licenza (o loro componenti) in paesi terzi; |
| --- | --- |

33.

esorta gli Stati membri ad approvare legislazioni che prevedano licenze per la produzione di armi UE soggette a licenza (o loro componenti) in paesi terzi;

| 34. | invita gli Stati membri a riconoscere che il codice di condotta si applica anche a tutti i tipi di trasferimenti «da governo a governo», in particolare ai trasferimenti di armi eccedentarie; ribadisce che l'esportazione o il trasferimento di armi eccedentarie in paesi in cui esse saranno utilizzate per violazioni dei diritti dell'uomo, abusi del diritto umanitario internazionale o altre violazioni del diritto internazionale violano il codice; |
| --- | --- |

34.

invita gli Stati membri a riconoscere che il codice di condotta si applica anche a tutti i tipi di trasferimenti «da governo a governo», in particolare ai trasferimenti di armi eccedentarie; ribadisce che l'esportazione o il trasferimento di armi eccedentarie in paesi in cui esse saranno utilizzate per violazioni dei diritti dell'uomo, abusi del diritto umanitario internazionale o altre violazioni del diritto internazionale violano il codice;

| 35. | invita gli Stati membri a riconoscere che il codice di condotta si applica anche al trasferimento di personale militare, di sicurezza e di polizia, alla consulenza e alla formazione, nonché ai servizi militari e di sicurezza privati; |
| --- | --- |

35.

invita gli Stati membri a riconoscere che il codice di condotta si applica anche al trasferimento di personale militare, di sicurezza e di polizia, alla consulenza e alla formazione, nonché ai servizi militari e di sicurezza privati;

| 36. | invita gli Stati membri a definire, sulla base delle relazioni e delle raccomandazioni dei meccanismi di sorveglianza sugli embarghi in materia di armi previsti dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, un elenco dei paesi coinvolti in conflitti armati a destinazione dei quali le esportazioni di armi dovrebbero essere, in linea di principio, vietate; |
| --- | --- |

36.

invita gli Stati membri a definire, sulla base delle relazioni e delle raccomandazioni dei meccanismi di sorveglianza sugli embarghi in materia di armi previsti dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, un elenco dei paesi coinvolti in conflitti armati a destinazione dei quali le esportazioni di armi dovrebbero essere, in linea di principio, vietate;

| 37. | sottolinea l'importanza di una ricerca finalizzata alla supervisione e ai controlli giuridici in materia di trasferimento elettronico delle conoscenze, del software e delle tecnologie associabili ai beni figuranti sull'apposito elenco comunitario per i quali è richiesta la licenza di esportazione; |
| --- | --- |

37.

sottolinea l'importanza di una ricerca finalizzata alla supervisione e ai controlli giuridici in materia di trasferimento elettronico delle conoscenze, del software e delle tecnologie associabili ai beni figuranti sull'apposito elenco comunitario per i quali è richiesta la licenza di esportazione;

| 38. | esorta i paesi esportatori di armi non membri dell'UE a sottoscrivere anch'essi i principi e i criteri del Codice di condotta affinché, attraverso il Codice, sia possibile recare un reale contributo al controllo mondiale delle esportazioni belliche, alla prevenzione dei conflitti e alla promozione della pace nel mondo; |
| --- | --- |

38.

esorta i paesi esportatori di armi non membri dell'UE a sottoscrivere anch'essi i principi e i criteri del Codice di condotta affinché, attraverso il Codice, sia possibile recare un reale contributo al controllo mondiale delle esportazioni belliche, alla prevenzione dei conflitti e alla promozione della pace nel mondo;

| 39. | ritiene che un efficace controllo globale delle esportazioni di armi possa essere conseguito solo attraverso un regime internazionale di controllo del commercio delle armi e invita quindi gli Stati membri a promuovere rigorose normative internazionali sulle esportazioni di armi in vista della conferenza delle Nazioni Unite di riesame delle armi leggere del 2006, nonché ad adoperarsi per un trattato internazionale legalmente vincolante sul commercio di armi che comprenda misure destinate alla conversione e alla ristrutturazione delle imprese che producono merci militari; |
| --- | --- |

39.

ritiene che un efficace controllo globale delle esportazioni di armi possa essere conseguito solo attraverso un regime internazionale di controllo del commercio delle armi e invita quindi gli Stati membri a promuovere rigorose normative internazionali sulle esportazioni di armi in vista della conferenza delle Nazioni Unite di riesame delle armi leggere del 2006, nonché ad adoperarsi per un trattato internazionale legalmente vincolante sul commercio di armi che comprenda misure destinate alla conversione e alla ristrutturazione delle imprese che producono merci militari;

| 40. | invita il Consiglio e gli Stati membri a vigilare scrupolosamente sul rispetto dei certificati di utente finale, con specifico riferimento alle informazioni sul paese di destinazione finale, al divieto di riesportazione e alla garanzia che le armi non saranno utilizzate per scopi diversi da quelli indicati; |
| --- | --- |

40.

invita il Consiglio e gli Stati membri a vigilare scrupolosamente sul rispetto dei certificati di utente finale, con specifico riferimento alle informazioni sul paese di destinazione finale, al divieto di riesportazione e alla garanzia che le armi non saranno utilizzate per scopi diversi da quelli indicati;

| 41. | invita i governi degli Stati membri ad esaminare approfonditamente il codice di condotta, tenendo in considerazione le richieste e le raccomandazioni sopra menzionate e consultando le parti interessate quali i parlamenti e le organizzazioni non governative; |
| --- | --- |

41.

invita i governi degli Stati membri ad esaminare approfonditamente il codice di condotta, tenendo in considerazione le richieste e le raccomandazioni sopra menzionate e consultando le parti interessate quali i parlamenti e le organizzazioni non governative;

| 42. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri e dei paesi terzi che hanno accettato di osservare i principi del codice di condotta. |
| --- | --- |

42.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri e dei paesi terzi che hanno accettato di osservare i principi del codice di condotta.

---

(1)  GU C 320 del 31.12.2003, pag. 1.

(2)  GU L 156 del 25.6.2003, pag. 79.

(3)  GU C 319 del 19.12.2002, pag. 1.

(4)  GU C 77 E del 26.3.2004, pag. 414.

(5)  GU C 87 E del 7.4.2004, pag. 518.

(6)  Testi approvati, P5_TA(2004)0376.

(7)  Testi approvati, P5_TA(2003)0599.

(8)  GU C 121 del 24.4.2001, pag. 401.

(9)  GU C 74 E del 24.3.2004, pag. 854.

(10)  GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.

P6_TA(2004)0059

Missione Althea in Bosnia Erzegovina

Risoluzione del Parlamento europeo sull'operazione militare «Althea» dell'Unione europea in Bosnia Erzegovina

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'azione comune 2004/570/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina (1), |
| --- | --- |

—

vista l'azione comune 2004/570/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina (1),

| — | visto l'articolo 21 del trattato sull'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 21 del trattato sull'Unione europea,

| — | vista la sua risoluzione del 10 aprile 2002 sulla politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) e le relazioni tra l'UE e la NATO, (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 10 aprile 2002 sulla politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) e le relazioni tra l'UE e la NATO, (2),

| — | viste le sue risoluzioni sulla politica estera e di sicurezza comune (aspetti principali e scelte di base), in particolare quelle del 26 settembre 2002 (3) e 23 ottobre 2003 (4), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni sulla politica estera e di sicurezza comune (aspetti principali e scelte di base), in particolare quelle del 26 settembre 2002 (3) e 23 ottobre 2003 (4),

| — | vista la sua risoluzione del 13 marzo 2003 sull'operazione PESD nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 13 marzo 2003 sull'operazione PESD nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (5),

| — | vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 sulla nuova architettura europea di sicurezza e difesa — priorità e lacune (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 sulla nuova architettura europea di sicurezza e difesa — priorità e lacune (6),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

| A. | prendendo atto dell'azione comune del Consiglio del 12 luglio 2004 e dell'annuncio, da parte del Consiglio europeo di una missione PESD, denominata «Althea», in Bosnia ed Erzegovina, che con circa 7.000 militari sarà la prima missione militare dell'Unione europea su scala relativamente ampia rispetto alle più piccole missioni precedenti ’Concordia’ (circa 350 militari) nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e ’Artemis’ (circa 1.400 militari) nella Repubblica democratica del Congo, |
| --- | --- |

A.

prendendo atto dell'azione comune del Consiglio del 12 luglio 2004 e dell'annuncio, da parte del Consiglio europeo di una missione PESD, denominata «Althea», in Bosnia ed Erzegovina, che con circa 7.000 militari sarà la prima missione militare dell'Unione europea su scala relativamente ampia rispetto alle più piccole missioni precedenti ’Concordia’ (circa 350 militari) nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e ’Artemis’ (circa 1.400 militari) nella Repubblica democratica del Congo,

| B. | ritenendo che un'operazione dell'Unione europea che possa comportare l'uso della forza al di là delle funzioni dell'attuale missione di polizia dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina debba cercare di ottenere un ampio sostegno pubblico e rispettare i più alti standard di legittimità democratica, |
| --- | --- |

B.

ritenendo che un'operazione dell'Unione europea che possa comportare l'uso della forza al di là delle funzioni dell'attuale missione di polizia dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina debba cercare di ottenere un ampio sostegno pubblico e rispettare i più alti standard di legittimità democratica,

| C. | richiamandosi alla risoluzione 1551 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, adottata il 9 luglio 2004, che ricorda alle parti che hanno assunto l'impegno a cooperare pienamente con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia al fine di tradurre in giudizio tutte le persone messe in stato di accusa, |
| --- | --- |

C.

richiamandosi alla risoluzione 1551 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, adottata il 9 luglio 2004, che ricorda alle parti che hanno assunto l'impegno a cooperare pienamente con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia al fine di tradurre in giudizio tutte le persone messe in stato di accusa,

| D. | prendendo atto del sostegno del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a questa missione (7), che entro la fine del 2004 si farà carico della maggior parte dei compiti finora eseguiti dall'operazione della Forza di stabilizzazione (SFOR) della NATO, |
| --- | --- |

D.

prendendo atto del sostegno del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a questa missione (7), che entro la fine del 2004 si farà carico della maggior parte dei compiti finora eseguiti dall'operazione della Forza di stabilizzazione (SFOR) della NATO,

| E. | considerando che i costi comuni dell'operazione sono stimati a 71,7 milioni di EUR e andranno direttamente a carico degli Stati membri, conformemente all'articolo 28, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea, e saranno gestiti da ’ATHENA’, il meccanismo creato con la decisione 2004/197/PESC del Consiglio, del 23 febbraio 2004 (8), |
| --- | --- |

E.

considerando che i costi comuni dell'operazione sono stimati a 71,7 milioni di EUR e andranno direttamente a carico degli Stati membri, conformemente all'articolo 28, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea, e saranno gestiti da ’ATHENA’, il meccanismo creato con la decisione 2004/197/PESC del Consiglio, del 23 febbraio 2004 (8),

| F. | considerando che la sicurezza in Bosnia ed Erzegovina è sensibilmente migliorata dalla fine della guerra nel 1995, ma che su di essa gravano ancora delle minacce cui si deve prestare attenzione, in particolare quelle provenienti dalla criminalità organizzata e dalla corruzione, dal terrorismo internazionale, dai disordini civili e dalle tensioni etniche, |
| --- | --- |

F.

considerando che la sicurezza in Bosnia ed Erzegovina è sensibilmente migliorata dalla fine della guerra nel 1995, ma che su di essa gravano ancora delle minacce cui si deve prestare attenzione, in particolare quelle provenienti dalla criminalità organizzata e dalla corruzione, dal terrorismo internazionale, dai disordini civili e dalle tensioni etniche,

| G. | sottolineando che l'attuale fragile quadro istituzionale, che è emerso dagli Accordi di Dayton del 1995, non consente allo stato della Bosnia ed Erzegovina di far fronte con efficacia e successo a dette minacce, |
| --- | --- |

G.

sottolineando che l'attuale fragile quadro istituzionale, che è emerso dagli Accordi di Dayton del 1995, non consente allo stato della Bosnia ed Erzegovina di far fronte con efficacia e successo a dette minacce,

| H. | osservando inoltre che centinaia di migliaia di profughi non hanno potuto ancora far ritorno e che uno dei motivi è che vaste aree del territorio sono disseminate di mine terrestri, sia antiuomo che anticarro, e risultano quindi estremamente pericolose; considerando che lo sminamento costituisce un presupposto fondamentale per lo sviluppo economico e la stabilità, specialmente per quanto riguarda il turismo e l'agricoltura, |
| --- | --- |

H.

osservando inoltre che centinaia di migliaia di profughi non hanno potuto ancora far ritorno e che uno dei motivi è che vaste aree del territorio sono disseminate di mine terrestri, sia antiuomo che anticarro, e risultano quindi estremamente pericolose; considerando che lo sminamento costituisce un presupposto fondamentale per lo sviluppo economico e la stabilità, specialmente per quanto riguarda il turismo e l'agricoltura,

| I. | raccomandando vivamente che, prima dell'avvio di negoziati per l'adesione all'Unione europea, venga concluso, oltre ai trattati formali di cooperazione bilaterale, un accordo di pace tra la Bosnia ed Erzegovina e i paesi confinanti con il quale vengano rivisti gli Accordi di Dayton e venga instaurata una fiducia reciproca; rilevando che gli accordi di pace possono essere messi a punto da una conferenza internazionale che riunisca tutti i paesi della regione, gli Stati membri dell'Unione europea, le Nazioni Unite e gli Stati Uniti, |
| --- | --- |

I.

raccomandando vivamente che, prima dell'avvio di negoziati per l'adesione all'Unione europea, venga concluso, oltre ai trattati formali di cooperazione bilaterale, un accordo di pace tra la Bosnia ed Erzegovina e i paesi confinanti con il quale vengano rivisti gli Accordi di Dayton e venga instaurata una fiducia reciproca; rilevando che gli accordi di pace possono essere messi a punto da una conferenza internazionale che riunisca tutti i paesi della regione, gli Stati membri dell'Unione europea, le Nazioni Unite e gli Stati Uniti,

| J. | riconoscendo che la Forza di stabilizzazione guidata dalla NATO (SFOR) ha svolto un ruolo fondamentale ai fini del mantenimento della pace e della sicurezza in Bosnia ed Erzegovina, contribuendo al perdurare della stabilità e scoraggiando nuovi scoppi di violenza, |
| --- | --- |

J.

riconoscendo che la Forza di stabilizzazione guidata dalla NATO (SFOR) ha svolto un ruolo fondamentale ai fini del mantenimento della pace e della sicurezza in Bosnia ed Erzegovina, contribuendo al perdurare della stabilità e scoraggiando nuovi scoppi di violenza,

| K. | considerando che la NATO conserverà a Sarajevo un quartier generale con circa 250 elementi tra personale militare e civile, il cui ruolo principale sarà di portare avanti il dialogo della NATO con la Bosnia ed Erzegovina sulla riforma della difesa, condividendo con l'Unione europea le responsabilità in materia di lotta contro il terrorismo e in tutte le questioni concernenti la ricerca di persone accusate di crimini di guerra; sottolineando che la cattura e il perseguimento in giudizio dei criminali di guerra ricercati costituiscono un banco di prova per la credibilità della comunità internazionale, della NATO e, in ultima analisi, dell'Unione europea, nonché un presupposto per un'ulteriore riconciliazione, |
| --- | --- |

K.

considerando che la NATO conserverà a Sarajevo un quartier generale con circa 250 elementi tra personale militare e civile, il cui ruolo principale sarà di portare avanti il dialogo della NATO con la Bosnia ed Erzegovina sulla riforma della difesa, condividendo con l'Unione europea le responsabilità in materia di lotta contro il terrorismo e in tutte le questioni concernenti la ricerca di persone accusate di crimini di guerra; sottolineando che la cattura e il perseguimento in giudizio dei criminali di guerra ricercati costituiscono un banco di prova per la credibilità della comunità internazionale, della NATO e, in ultima analisi, dell'Unione europea, nonché un presupposto per un'ulteriore riconciliazione,

| L. | sottolineando che la stabilizzazione della Bosnia ed Erzegovina riveste un'enorme importanza per la stabilità dell'intera regione e che il rafforzamento delle sue istituzioni potrebbe contribuire in modo decisivo alla soluzione delle questioni istituzionali e di sovranità tuttora irrisolte nei paesi confinanti, |
| --- | --- |

L.

sottolineando che la stabilizzazione della Bosnia ed Erzegovina riveste un'enorme importanza per la stabilità dell'intera regione e che il rafforzamento delle sue istituzioni potrebbe contribuire in modo decisivo alla soluzione delle questioni istituzionali e di sovranità tuttora irrisolte nei paesi confinanti,

| 1. | accoglie con favore il nuovo approccio coordinato e coerente dell'Unione europea verso la Bosnia ed Erzegovina che include una strategia globale per la Bosnia ed Erzegovina (9), un nuovo mandato per il Rappresentante speciale (10) dell'Unione europea, gli aspetti civili come il Processo di stabilizzazione e associazione (SAP) e i programmi di assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione (CARDs), la missione di polizia dell'Unione europea (11) e la futura forza militare di stabilizzazione «Althea»; |
| --- | --- |

1.

accoglie con favore il nuovo approccio coordinato e coerente dell'Unione europea verso la Bosnia ed Erzegovina che include una strategia globale per la Bosnia ed Erzegovina (9), un nuovo mandato per il Rappresentante speciale (10) dell'Unione europea, gli aspetti civili come il Processo di stabilizzazione e associazione (SAP) e i programmi di assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione (CARDs), la missione di polizia dell'Unione europea (11) e la futura forza militare di stabilizzazione «Althea»;

| 2. | chiede al governo della Bosnia ed Erzegovina di invitare la missione «Althea» dell'Unione europea a porre in evidenza i progressi attualmente realizzati dalle autorità della Bosnia ed Erzegovina; |
| --- | --- |

2.

chiede al governo della Bosnia ed Erzegovina di invitare la missione «Althea» dell'Unione europea a porre in evidenza i progressi attualmente realizzati dalle autorità della Bosnia ed Erzegovina;

| 3. | deplora nuovamente il mancato coinvolgimento del Parlamento europeo, i limiti del trattato sui diritti del Parlamento ad essere consultato e la sua limitata informazione; deplora inoltre la decisione di finanziare tale missione con contributi non iscritti nel bilancio ordinario dell'Unione europea; |
| --- | --- |

3.

deplora nuovamente il mancato coinvolgimento del Parlamento europeo, i limiti del trattato sui diritti del Parlamento ad essere consultato e la sua limitata informazione; deplora inoltre la decisione di finanziare tale missione con contributi non iscritti nel bilancio ordinario dell'Unione europea;

| 4. | propone che l'Unione europea contribuisca ai costi operativi di Althea sotto forma di rimborsi mensili fissi secondo le linee adottate dalle Nazioni Unite e dall'OSCE in particolare al fine di coprire parte delle diarie del personale mediante il bilancio dell'Unione europea; |
| --- | --- |

4.

propone che l'Unione europea contribuisca ai costi operativi di Althea sotto forma di rimborsi mensili fissi secondo le linee adottate dalle Nazioni Unite e dall'OSCE in particolare al fine di coprire parte delle diarie del personale mediante il bilancio dell'Unione europea;

| 5. | ritiene che l'operazione «Althea» debba consolidare l'approccio globale dell'Unione europea nei riguardi della Bosnia ed Erzegovina e debba sostenere i progressi del paese verso un'eventuale adesione all'Unione europea; accoglie con favore anche le dichiarazioni secondo cui quest'azione è tesa a rafforzare le capacità di polizia locali e la lotta contro la criminalità organizzata, con un graduale trasferimento della responsabilità per la sicurezza alle autorità locali; |
| --- | --- |

5.

ritiene che l'operazione «Althea» debba consolidare l'approccio globale dell'Unione europea nei riguardi della Bosnia ed Erzegovina e debba sostenere i progressi del paese verso un'eventuale adesione all'Unione europea; accoglie con favore anche le dichiarazioni secondo cui quest'azione è tesa a rafforzare le capacità di polizia locali e la lotta contro la criminalità organizzata, con un graduale trasferimento della responsabilità per la sicurezza alle autorità locali;

| 6. | sostiene il «Processo di stabilizzazione e di associazione» in Bosnia ed Erzegovina, che costituisce un quadro fondamentale per il cammino del paese verso l'Unione; accoglie con favore il nuovo mandato conferito al Rappresentante speciale dell'UE, Lord Ashdown, di attuare il pacchetto globale di sostegno per la Bosnia ed Erzegovina, ma ricorda ancora una volta che il paese, per quanto riguarda l'integrazione europea, deve contare soprattutto sui propri sforzi; |
| --- | --- |

6.

sostiene il «Processo di stabilizzazione e di associazione» in Bosnia ed Erzegovina, che costituisce un quadro fondamentale per il cammino del paese verso l'Unione; accoglie con favore il nuovo mandato conferito al Rappresentante speciale dell'UE, Lord Ashdown, di attuare il pacchetto globale di sostegno per la Bosnia ed Erzegovina, ma ricorda ancora una volta che il paese, per quanto riguarda l'integrazione europea, deve contare soprattutto sui propri sforzi;

| 7. | accoglie con favore la decisione dell'Unione europea di ricorrere ai mezzi e alle capacità NATO per la missione «Althea», confermando così la collaborazione tra le due organizzazioni e dando attuazione all'accordo del dicembre 2002 sull'accesso dell'Unione europea alle risorse di pianificazione e di comando della NATO («Berlin Plus»); |
| --- | --- |

7.

accoglie con favore la decisione dell'Unione europea di ricorrere ai mezzi e alle capacità NATO per la missione «Althea», confermando così la collaborazione tra le due organizzazioni e dando attuazione all'accordo del dicembre 2002 sull'accesso dell'Unione europea alle risorse di pianificazione e di comando della NATO («Berlin Plus»);

| 8. | caldeggia la più stretta collaborazione tra la Forza di stabilizzazione dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina e la presenza residuale NATO nel paese, al fine di assicurare una chiara definizione dei ruoli e delle responsabilità tra le due organizzazioni; |
| --- | --- |

8.

caldeggia la più stretta collaborazione tra la Forza di stabilizzazione dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina e la presenza residuale NATO nel paese, al fine di assicurare una chiara definizione dei ruoli e delle responsabilità tra le due organizzazioni;

| 9. | si compiace del mantenimento di una presenza della NATO in Bosnia ed Erzegovina e di un quartier generale NATO separato a Sarajevo nell'ambito del programma NATO «Partenariato per la pace», ma insiste affinché all'Unione europea sia trasferita non solo la responsabilità della missione di mantenimento della pace, ma anche quella delle operazioni antiterrorismo e della cattura dei criminali di guerra; |
| --- | --- |

9.

si compiace del mantenimento di una presenza della NATO in Bosnia ed Erzegovina e di un quartier generale NATO separato a Sarajevo nell'ambito del programma NATO «Partenariato per la pace», ma insiste affinché all'Unione europea sia trasferita non solo la responsabilità della missione di mantenimento della pace, ma anche quella delle operazioni antiterrorismo e della cattura dei criminali di guerra;

| 10. | raccomanda che il Rappresentante speciale dell'Unione europea non solo coordini strettamente la propria azione con il comandante della forza dell'Unione europea, ma inviti anche una rappresentanza NATO al gruppo di coordinamento dell'EUSR per garantire il coordinamento e la coerenza in tutte le attività dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina; |
| --- | --- |

10.

raccomanda che il Rappresentante speciale dell'Unione europea non solo coordini strettamente la propria azione con il comandante della forza dell'Unione europea, ma inviti anche una rappresentanza NATO al gruppo di coordinamento dell'EUSR per garantire il coordinamento e la coerenza in tutte le attività dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina;

| 11. | accoglie con favore l'intenzione di Stati terzi di partecipare all'operazione militare dell'Unione europea; |
| --- | --- |

11.

accoglie con favore l'intenzione di Stati terzi di partecipare all'operazione militare dell'Unione europea;

| 12. | ritiene che questa operazione dovrebbe ulteriormente affermare la capacità collettiva di pianificazione e gestione di operazioni militari europee a livello dell'Unione nella prospettiva dello sviluppo della cellula di pianificazione civile e militare dell'Unione europea; accoglie positivamente l'intenzione di collegare l'azione militare ad altri aspetti della presenza dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina, inclusi quelli di polizia, sviluppo e formazione; |
| --- | --- |

12.

ritiene che questa operazione dovrebbe ulteriormente affermare la capacità collettiva di pianificazione e gestione di operazioni militari europee a livello dell'Unione nella prospettiva dello sviluppo della cellula di pianificazione civile e militare dell'Unione europea; accoglie positivamente l'intenzione di collegare l'azione militare ad altri aspetti della presenza dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina, inclusi quelli di polizia, sviluppo e formazione;

| 13. | chiede che la missione Althea s'impegni a rispettare la legislazione comunitaria e internazionale in materia di diritti umani; |
| --- | --- |

13.

chiede che la missione Althea s'impegni a rispettare la legislazione comunitaria e internazionale in materia di diritti umani;

| 14. | considera importante che la forza dell'Unione europea includa un elemento forte di «gendarmeria» (l'Unità integrata di polizia) per lo svolgimento di quei compiti per i quali i militari in genere non sono formati e che le normali forze di polizia non possono eseguire, specialmente in quanto la missione di polizia dell'Unione europea ha un mandato non esecutivo in base al quale può soltanto fornire consulenza e sorvegliare l'andamento della situazione; sottolinea in tale contesto l'importanza di intensificare gli sforzi per creare una forza di polizia locale e multietnica che goda della fiducia di tutte le comunità del paese; |
| --- | --- |

14.

considera importante che la forza dell'Unione europea includa un elemento forte di «gendarmeria» (l'Unità integrata di polizia) per lo svolgimento di quei compiti per i quali i militari in genere non sono formati e che le normali forze di polizia non possono eseguire, specialmente in quanto la missione di polizia dell'Unione europea ha un mandato non esecutivo in base al quale può soltanto fornire consulenza e sorvegliare l'andamento della situazione; sottolinea in tale contesto l'importanza di intensificare gli sforzi per creare una forza di polizia locale e multietnica che goda della fiducia di tutte le comunità del paese;

| 15. | invita insistentemente le forze militari e di polizia dell'Unione europea e le autorità civili in Bosnia ed Erzegovina a collaborare strettamente nella ricerca attiva dei criminali di guerra e nella lotta contro qualsiasi tipo di terrorismo; |
| --- | --- |

15.

invita insistentemente le forze militari e di polizia dell'Unione europea e le autorità civili in Bosnia ed Erzegovina a collaborare strettamente nella ricerca attiva dei criminali di guerra e nella lotta contro qualsiasi tipo di terrorismo;

| 16. | raccomanda che la forza dell'Unione europea continui la pratica recentemente adottata dalla SFOR di installare una rete di piccoli squadre di militari che vivono in mezzo alla popolazione in «case ospiti» per restare al corrente della situazione e mantenere una presenza dissuasiva, nonostante la riduzione del livello delle truppe da 12.000 a 7.000 militari nel giugno 2004; |
| --- | --- |

16.

raccomanda che la forza dell'Unione europea continui la pratica recentemente adottata dalla SFOR di installare una rete di piccoli squadre di militari che vivono in mezzo alla popolazione in «case ospiti» per restare al corrente della situazione e mantenere una presenza dissuasiva, nonostante la riduzione del livello delle truppe da 12.000 a 7.000 militari nel giugno 2004;

| 17. | si attende, nella prospettiva di interventi d'urgenza che si rendessero eventualmente necessari, che siano tratte le debite conclusioni dagli errori commessi in occasione di interventi precedenti nei Balcani, in particolare in Kosovo nel marzo 2004, e che vi sia una chiara organizzazione e pianificazione del coordinamento per tali interventi; |
| --- | --- |

17.

si attende, nella prospettiva di interventi d'urgenza che si rendessero eventualmente necessari, che siano tratte le debite conclusioni dagli errori commessi in occasione di interventi precedenti nei Balcani, in particolare in Kosovo nel marzo 2004, e che vi sia una chiara organizzazione e pianificazione del coordinamento per tali interventi;

| 18. | sottolinea l'importanza che le responsabilità siano chiaramente definite, nella catena di comando, tra il comandante delle forze dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina e il comandante dell'operazione dell'UE, che è Vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa presso SHAPE (Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa); accoglie con favore l'istituzione di un elemento di comando UE presso il quartier generale regionale della NATO a Napoli; |
| --- | --- |

18.

sottolinea l'importanza che le responsabilità siano chiaramente definite, nella catena di comando, tra il comandante delle forze dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina e il comandante dell'operazione dell'UE, che è Vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa presso SHAPE (Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa); accoglie con favore l'istituzione di un elemento di comando UE presso il quartier generale regionale della NATO a Napoli;

| 19. | chiede, in considerazione della maggiore integrazione e coordinazione degli aspetti civili e militari dell'operazione «Althea», di essere tenuto al corrente dal Rappresentante speciale dell'Unione europea e di essere informato a intervalli regolari dal presidente del comitato politico e per la sicurezza (PSC), che esercita la direzione politica e strategica dell'operazione militare dell'Unione europea; |
| --- | --- |

19.

chiede, in considerazione della maggiore integrazione e coordinazione degli aspetti civili e militari dell'operazione «Althea», di essere tenuto al corrente dal Rappresentante speciale dell'Unione europea e di essere informato a intervalli regolari dal presidente del comitato politico e per la sicurezza (PSC), che esercita la direzione politica e strategica dell'operazione militare dell'Unione europea;

| 20. | chiede, per evitare situazioni come quelle verificatesi in Kosovo nel marzo 2004, che la sua commissione per gli affari esteri riceva informazioni su come si prevede di far funzionare il processo decisionale tra i vari organi dell'Unione europea in caso di scoppi spontanei di violenza; chiede al Consiglio di fornire informazioni specifiche sulla «capacità operativa» e sulle «regole di combattimento» per la missione «Althea»; |
| --- | --- |

20.

chiede, per evitare situazioni come quelle verificatesi in Kosovo nel marzo 2004, che la sua commissione per gli affari esteri riceva informazioni su come si prevede di far funzionare il processo decisionale tra i vari organi dell'Unione europea in caso di scoppi spontanei di violenza; chiede al Consiglio di fornire informazioni specifiche sulla «capacità operativa» e sulle «regole di combattimento» per la missione «Althea»;

| 21. | auspica che la creazione di una cellula di pianificazione civile e militare dell'Unione europea significhi un progresso importante in termini di analisi e di conclusioni tratte dall'operazione «Althea» nella prospettiva di rendere l'Unione europea un attore più efficace nella gestione delle crisi civili e militari; |
| --- | --- |

21.

auspica che la creazione di una cellula di pianificazione civile e militare dell'Unione europea significhi un progresso importante in termini di analisi e di conclusioni tratte dall'operazione «Althea» nella prospettiva di rendere l'Unione europea un attore più efficace nella gestione delle crisi civili e militari;

| 22. | chiede un coordinamento nel settore dell'intelligence e raccomanda l'introduzione di uno specifico meccanismo per coordinare, tra UE, NATO, Stati Uniti e gli altri attori impegnati nella regione, i flussi di informazioni sulla probabilità di tensioni etniche; |
| --- | --- |

22.

chiede un coordinamento nel settore dell'intelligence e raccomanda l'introduzione di uno specifico meccanismo per coordinare, tra UE, NATO, Stati Uniti e gli altri attori impegnati nella regione, i flussi di informazioni sulla probabilità di tensioni etniche;

| 23. | chiede al Consiglio di definire e potenziare il ruolo della Missione di sorveglianza dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina per renderla adeguata; |
| --- | --- |

23.

chiede al Consiglio di definire e potenziare il ruolo della Missione di sorveglianza dell'Unione europea in Bosnia ed Erzegovina per renderla adeguata;

| 24. | apprezza il fatto che dopo sei mesi sarà effettuata una revisione dell'operazione e chiede al Rappresentante speciale dell'Unione europea e al presidente del PSC di presentare una dichiarazione su tale revisione al Parlamento; sottolinea la necessità che il Parlamento europeo riceva regolarmente relazioni sull'evoluzione dell'operazione; |
| --- | --- |

24.

apprezza il fatto che dopo sei mesi sarà effettuata una revisione dell'operazione e chiede al Rappresentante speciale dell'Unione europea e al presidente del PSC di presentare una dichiarazione su tale revisione al Parlamento; sottolinea la necessità che il Parlamento europeo riceva regolarmente relazioni sull'evoluzione dell'operazione;

| 25. | invita la sua Conferenza dei presidenti ad autorizzare la commissione competente ad inviare una missione conoscitiva in Bosnia ed Erzegovina per valutare i progressi; |
| --- | --- |

25.

invita la sua Conferenza dei presidenti ad autorizzare la commissione competente ad inviare una missione conoscitiva in Bosnia ed Erzegovina per valutare i progressi;

| 26. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti degli Stati membri e di paesi terzi, nonché ai parlamenti e ai governi di Bosnia ed Erzegovina. |
| --- | --- |

26.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti degli Stati membri e di paesi terzi, nonché ai parlamenti e ai governi di Bosnia ed Erzegovina.

---

(1)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.

(2)  GU C 127 E del 29.5.2003, pag. 579.

(3)  GU C 273 E del 14.11.2003, pag. 295.

(4)  GU C 82 E dell'1.4.2004, pag. 599.

(5)  GU C 61 E del 10.3.2004, pag. 379.

(6)  GU C 64 E del 12.3.2004, pag. 599.

(7)  UNSCR 1551 (2004) adottata il 9 luglio 2004.

(8)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.

(9)  La strategia globale per la Bosnia ed Erzegovina è stata tracciata al Consiglio Relazioni esterne del 14 giugno 2004 e adottata dal Consiglio europeo il 17 e 18 giugno 2004. Consiglio UE, 10099/04, Bruxelles 15 giugno 2004.

(10)  Azione comune del Consiglio 2004/569/PESC, 12 luglio 2004. GU L 252 del 28.7.2004, pag. 7.

(11)  Azione comune del Consiglio 2002/210/PESC, 11 marzo 2002. GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1.

P6_TA(2004)0060

Cambiamenti climatici

Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia dell'UE in vista della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (COP-10)

Il Parlamento europeo,

| — | visti il protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) del dicembre 1997, le procedure applicative per la sua attuazione adottate alle conferenze di Bonn (luglio 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (novembre 2002) e Milano (dicembre 2003), nonché la prossima decima Conferenza delle Parti (COP-10), che avrà luogo a Buenos Aires (Argentina) dal 6 al 17 dicembre 2004, |
| --- | --- |

—

visti il protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) del dicembre 1997, le procedure applicative per la sua attuazione adottate alle conferenze di Bonn (luglio 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (novembre 2002) e Milano (dicembre 2003), nonché la prossima decima Conferenza delle Parti (COP-10), che avrà luogo a Buenos Aires (Argentina) dal 6 al 17 dicembre 2004,

| — | vista la sua risoluzione del 25 settembre 2002 relativa alla comunicazione della Commissione sull'attuazione della prima fase del programma europeo per il cambiamento climatico (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 25 settembre 2002 relativa alla comunicazione della Commissione sull'attuazione della prima fase del programma europeo per il cambiamento climatico (1),

| — | viste le interrogazioni orali O-0049/04 e O-0050/04 della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, presentate a norma dell'articolo 108 del suo regolamento, e viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, |
| --- | --- |

—

viste le interrogazioni orali O-0049/04 e O-0050/04 della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, presentate a norma dell'articolo 108 del suo regolamento, e viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

| A. | considerando che il protocollo di Kyoto è stato ratificato dalla Comunità europea il 31 maggio 2002 e dai suoi Stati membri, e che il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato gli strumenti legislativi (2) necessari all'attuazione delle disposizioni del protocollo di Kyoto nell'ambito della Comunità europea, trasmettendo in tal modo un forte segnale politico circa l'impegno di quest'ultima ad affrontare il problema dei cambiamenti climatici, |
| --- | --- |

A.

considerando che il protocollo di Kyoto è stato ratificato dalla Comunità europea il 31 maggio 2002 e dai suoi Stati membri, e che il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato gli strumenti legislativi (2) necessari all'attuazione delle disposizioni del protocollo di Kyoto nell'ambito della Comunità europea, trasmettendo in tal modo un forte segnale politico circa l'impegno di quest'ultima ad affrontare il problema dei cambiamenti climatici,

| B. | considerando che il protocollo di Kyoto è stato finora ratificato da 126 paesi complessivamente responsabili per il 44,2 % del totale di emissioni di gas a effetto serra, ma che esso entrerà in vigore soltanto una volta ratificato da un numero di paesi complessivamente responsabili per il 55 % del totale di emissioni di gas a effetto serra, |
| --- | --- |

B.

considerando che il protocollo di Kyoto è stato finora ratificato da 126 paesi complessivamente responsabili per il 44,2 % del totale di emissioni di gas a effetto serra, ma che esso entrerà in vigore soltanto una volta ratificato da un numero di paesi complessivamente responsabili per il 55 % del totale di emissioni di gas a effetto serra,

| C. | considerando che il 13 ottobre 2003 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 2003/87/CE che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità (3) e che questo importante passo riafferma l'impegno politico dell'UE e dei suoi Stati membri di concentrarsi su azioni nazionali sostenibili e incoraggia altre parti a seguirne l'esempio, |
| --- | --- |

C.

considerando che il 13 ottobre 2003 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 2003/87/CE che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità (3) e che questo importante passo riafferma l'impegno politico dell'UE e dei suoi Stati membri di concentrarsi su azioni nazionali sostenibili e incoraggia altre parti a seguirne l'esempio,

| D. | considerando che il protocollo di Kyoto costituisce soltanto una prima iniziativa della comunità internazionale nella lotta contro i cambiamenti climatici e che ciò non deve condurre a relegare in secondo piano le altre misure volte a ridurre le emissioni di gas a effetto serra adottabili a livello nazionale bensì, al contrario, a considerarle complementari, |
| --- | --- |

D.

considerando che il protocollo di Kyoto costituisce soltanto una prima iniziativa della comunità internazionale nella lotta contro i cambiamenti climatici e che ciò non deve condurre a relegare in secondo piano le altre misure volte a ridurre le emissioni di gas a effetto serra adottabili a livello nazionale bensì, al contrario, a considerarle complementari,

| 1. | esorta l'UE a mantenere il suo ruolo guida nei negoziati alla Conferenza COP-10 a Buenos Aires; |
| --- | --- |

1.

esorta l'UE a mantenere il suo ruolo guida nei negoziati alla Conferenza COP-10 a Buenos Aires;

| 2. | ritiene che la COP-10 rappresenti una buona opportunità non soltanto per dare seguito alle decisioni sull'attuazione del Protocollo di Kyoto adottate nel corso di precedenti Conferenze delle Parti, e in particolare a Bonn, Marrakech, New Delhi e Milano, bensì anche per avviare un ampio dibattito sulle questioni principali per il secondo periodo di impegno, al fine di realizzare l'obiettivo dell'UE di un incremento medio della temperatura globale non superiore a + 2oC rispetto ai livelli preindustriali; ribadisce la sua posizione secondo cui a lungo termine dovrà essere applicato il principio della parità di diritti per tutti i cittadini del mondo; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la COP-10 rappresenti una buona opportunità non soltanto per dare seguito alle decisioni sull'attuazione del Protocollo di Kyoto adottate nel corso di precedenti Conferenze delle Parti, e in particolare a Bonn, Marrakech, New Delhi e Milano, bensì anche per avviare un ampio dibattito sulle questioni principali per il secondo periodo di impegno, al fine di realizzare l'obiettivo dell'UE di un incremento medio della temperatura globale non superiore a + 2oC rispetto ai livelli preindustriali; ribadisce la sua posizione secondo cui a lungo termine dovrà essere applicato il principio della parità di diritti per tutti i cittadini del mondo;

| 3. | sollecita l'UE e tutte le altre parti aderenti all'UNFCCC a continuare le discussioni avviate a Milano al fine di inserire le emissioni del trasporto aereo e marittimo internazionale negli obiettivi di riduzione delle emissioni del secondo periodo di impegno a partire dal 2012; sollecita inoltre l'UE e le altre Parti aderenti all'UNFCCC a monitorare specificatamente le emissioni derivanti dai trasporti ed eventualmente ad elaborare un proprio protocollo per le emissioni generate dai trasporti; |
| --- | --- |

3.

sollecita l'UE e tutte le altre parti aderenti all'UNFCCC a continuare le discussioni avviate a Milano al fine di inserire le emissioni del trasporto aereo e marittimo internazionale negli obiettivi di riduzione delle emissioni del secondo periodo di impegno a partire dal 2012; sollecita inoltre l'UE e le altre Parti aderenti all'UNFCCC a monitorare specificatamente le emissioni derivanti dai trasporti ed eventualmente ad elaborare un proprio protocollo per le emissioni generate dai trasporti;

| 4. | accoglie con favore la recente decisione della Federazione russa di ratificare il Protocollo di Kyoto, consentendo così la sua entrata in vigore; |
| --- | --- |

4.

accoglie con favore la recente decisione della Federazione russa di ratificare il Protocollo di Kyoto, consentendo così la sua entrata in vigore;

| 5. | invita al contempo i paesi che non hanno ratificato il Protocollo di Kyoto a provvedervi quanto prima possibile; invita il governo statunitense a riconsiderare la propria decisione di non partecipare; |
| --- | --- |

5.

invita al contempo i paesi che non hanno ratificato il Protocollo di Kyoto a provvedervi quanto prima possibile; invita il governo statunitense a riconsiderare la propria decisione di non partecipare;

| 6. | sollecita la Commissione e gli Stati membri a sottolineare la necessità di proteggere il clima nell'ambito dei loro colloqui con i partner internazionali, specialmente gli Stati Uniti e la Russia, e a ribadire che le relazioni tra l'UE e Stati terzi non possono non risentire della mancanza di una posizione costruttiva su tale questione; |
| --- | --- |

6.

sollecita la Commissione e gli Stati membri a sottolineare la necessità di proteggere il clima nell'ambito dei loro colloqui con i partner internazionali, specialmente gli Stati Uniti e la Russia, e a ribadire che le relazioni tra l'UE e Stati terzi non possono non risentire della mancanza di una posizione costruttiva su tale questione;

| 7. | ritiene che la delegazione dell'UE rivesta un ruolo importante in questi negoziati sui cambiamenti climatici e reputa pertanto inaccettabile che i deputati al Parlamento europeo facenti parte di detta delegazione non abbiano potuto partecipare alle riunioni di coordinamento dell'UE durante la scorsa Conferenza delle Parti; conta sul fatto che i partecipanti del Parlamento europeo avranno accesso a tali riunioni a Buenos Aires, almeno in qualità di osservatori, con o senza diritto di parola; |
| --- | --- |

7.

ritiene che la delegazione dell'UE rivesta un ruolo importante in questi negoziati sui cambiamenti climatici e reputa pertanto inaccettabile che i deputati al Parlamento europeo facenti parte di detta delegazione non abbiano potuto partecipare alle riunioni di coordinamento dell'UE durante la scorsa Conferenza delle Parti; conta sul fatto che i partecipanti del Parlamento europeo avranno accesso a tali riunioni a Buenos Aires, almeno in qualità di osservatori, con o senza diritto di parola;

| 8. | prende atto dell'ultima relazione dell'Agenzia europea dell'ambiente, la quale indica, tra l'altro, che l'Europa si sta riscaldando più rapidamente rispetto alla media globale come conseguenza dei cambiamenti climatici; prende atto del cambiamento climatico e del riscaldamento nelle zone artiche; |
| --- | --- |

8.

prende atto dell'ultima relazione dell'Agenzia europea dell'ambiente, la quale indica, tra l'altro, che l'Europa si sta riscaldando più rapidamente rispetto alla media globale come conseguenza dei cambiamenti climatici; prende atto del cambiamento climatico e del riscaldamento nelle zone artiche;

| 9. | ritiene che l'UE dovrebbe raddoppiare i propri sforzi al fine di conseguire gli obiettivi del Protocollo di Kyoto e fungere da esempio ad altre parti della Convenzione; |
| --- | --- |

9.

ritiene che l'UE dovrebbe raddoppiare i propri sforzi al fine di conseguire gli obiettivi del Protocollo di Kyoto e fungere da esempio ad altre parti della Convenzione;

| 10. | chiede all'UE e agli Stati membri di investire in misure di adeguamento al cambiamento climatico e di mettere a disposizione dei paesi in via di sviluppo fondi sufficienti per finanziare il loro adeguamento; |
| --- | --- |

10.

chiede all'UE e agli Stati membri di investire in misure di adeguamento al cambiamento climatico e di mettere a disposizione dei paesi in via di sviluppo fondi sufficienti per finanziare il loro adeguamento;

| 11. | sottolinea l'importante ruolo che rivestono sia le misure volte ad aumentare l'efficienza energetica (che hanno un grande potenziale nell'UE) sia quelle relative a fonti di energia rinnovabile e sostiene la comunicazione della Commissione su tale questione (COM(2004)0366); rileva in particolare il potenziale della biomassa come forma di energia neutrale dal punto di vista del CO2 e chiede alla Commissione di prendere in considerazione misure legislative volte a promuovere la produzione di energia dalla biomassa; esorta tutti gli Stati membri ad assumersi le proprie responsabilità per garantire il conseguimento degli obiettivi di condivisione dell'onere; |
| --- | --- |

11.

sottolinea l'importante ruolo che rivestono sia le misure volte ad aumentare l'efficienza energetica (che hanno un grande potenziale nell'UE) sia quelle relative a fonti di energia rinnovabile e sostiene la comunicazione della Commissione su tale questione (COM(2004)0366); rileva in particolare il potenziale della biomassa come forma di energia neutrale dal punto di vista del CO2 e chiede alla Commissione di prendere in considerazione misure legislative volte a promuovere la produzione di energia dalla biomassa; esorta tutti gli Stati membri ad assumersi le proprie responsabilità per garantire il conseguimento degli obiettivi di condivisione dell'onere;

| 12. | invita gli Stati membri che non hanno ancora elaborato i piani nazionali di assegnazione, previsti dalla direttiva sullo scambio di quote di emissioni, a provvedervi quanto prima e a farlo basandosi su obiettivi ambiziosi; sollecita la Commissione ad avviare immediatamente un'azione legale nei confronti degli Stati membri che non si conformano ai requisiti della direttiva; chiede alla Commissione di respingere i piani nazionali di assegnazione che autorizzano emissioni di CO2 ingiustificatamente elevate; |
| --- | --- |

12.

invita gli Stati membri che non hanno ancora elaborato i piani nazionali di assegnazione, previsti dalla direttiva sullo scambio di quote di emissioni, a provvedervi quanto prima e a farlo basandosi su obiettivi ambiziosi; sollecita la Commissione ad avviare immediatamente un'azione legale nei confronti degli Stati membri che non si conformano ai requisiti della direttiva; chiede alla Commissione di respingere i piani nazionali di assegnazione che autorizzano emissioni di CO2 ingiustificatamente elevate;

| 13. | insiste sulla necessità di non consentire che i piani nazionali di assegnazione già approvati siano modificati dopo il 1o gennaio 2005, data della loro applicazione; |
| --- | --- |

13.

insiste sulla necessità di non consentire che i piani nazionali di assegnazione già approvati siano modificati dopo il 1o gennaio 2005, data della loro applicazione;

| 14. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Segretariato della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, con la richiesta che essa venga fatta pervenire a tutte le parti contraenti non appartenenti all'UE. |
| --- | --- |

14.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Segretariato della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, con la richiesta che essa venga fatta pervenire a tutte le parti contraenti non appartenenti all'UE.

---

(1)  GU C 273 E del 14.11.2003, pag. 172.

(2)  Decisione n. 280/2004/CE dell'11 febbraio 2004 relativa ad un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto (GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1) e direttiva 2004/101/CE del 27 ottobre 2004 recante modifica della direttiva 2003/87/CE che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi basati sui progetti del Protocollo di Kyoto (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).

(3)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.

P6_TA(2004)0061

Situazione a Cuba

Risoluzione del Parlamento europeo su Cuba

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione a Cuba, in particolare quella del 22 aprile 2004 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione a Cuba, in particolare quella del 22 aprile 2004 (1),

| — | viste le dichiarazioni della Presidenza dell'Unione europea del 26 marzo 2003 e del 5 giugno 2003 sull'arresto di dissidenti e avversari a Cuba e sulle misure unanimemente adottate dall'Unione europea al riguardo, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della Presidenza dell'Unione europea del 26 marzo 2003 e del 5 giugno 2003 sull'arresto di dissidenti e avversari a Cuba e sulle misure unanimemente adottate dall'Unione europea al riguardo,

| — | viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 16 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 16 giugno 2003,

| — | vista la posizione comune dell'Unione europea 96/697/PESC su Cuba, adottata il 2 dicembre 1996 e periodicamente rinnovata, |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune dell'Unione europea 96/697/PESC su Cuba, adottata il 2 dicembre 1996 e periodicamente rinnovata,

| — | vista la sua risoluzione del 28 ottobre 2004 sulla situazione a Guantánamo (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 28 ottobre 2004 sulla situazione a Guantánamo (2),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

| A. | considerando che la difesa dell'universalità e indivisibilità dei diritti dell'uomo, compresi i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali, continua ad essere uno dei principali obiettivi dell'Unione europea, |
| --- | --- |

A.

considerando che la difesa dell'universalità e indivisibilità dei diritti dell'uomo, compresi i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali, continua ad essere uno dei principali obiettivi dell'Unione europea,

| B. | considerando che decine di giornalisti indipendenti, dissidenti pacifici e difensori dei diritti dell'uomo appartenenti all'opposizione democratica, per la maggior parte legati al progetto Varela e alcuni dei quali gravemente malati, si trovano tuttora in prigione in condizioni subumane, |
| --- | --- |

B.

considerando che decine di giornalisti indipendenti, dissidenti pacifici e difensori dei diritti dell'uomo appartenenti all'opposizione democratica, per la maggior parte legati al progetto Varela e alcuni dei quali gravemente malati, si trovano tuttora in prigione in condizioni subumane,

| C. | ricordando che nel giugno 2003 l'Unione europea ha deciso di imporre sanzioni a Cuba, a seguito dell'arresto e della detenzione di 75 dissidenti nel mese di aprile e della successiva esecuzione sommaria di tre dirottatori, |
| --- | --- |

C.

ricordando che nel giugno 2003 l'Unione europea ha deciso di imporre sanzioni a Cuba, a seguito dell'arresto e della detenzione di 75 dissidenti nel mese di aprile e della successiva esecuzione sommaria di tre dirottatori,

| D. | considerando che l'esercizio della libertà di espressione e di riunione costituisce un diritto fondamentale della persona, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'esercizio della libertà di espressione e di riunione costituisce un diritto fondamentale della persona,

| E. | considerando che al vincitore del Premio Sakharov del Parlamento europeo 2002, signor Oswaldo Payá Sardiñas, è stata sistematicamente negata la libertà di lasciare Cuba per accettare i relativi inviti di questo Parlamento e di altri organi dell'Unione europea, |
| --- | --- |

E.

considerando che al vincitore del Premio Sakharov del Parlamento europeo 2002, signor Oswaldo Payá Sardiñas, è stata sistematicamente negata la libertà di lasciare Cuba per accettare i relativi inviti di questo Parlamento e di altri organi dell'Unione europea,

| F. | considerando che nelle ultime settimane le autorità cubane, violando il diritto fondamentale della libertà di riunione, hanno espulso diversi parlamentari degli Stati membri dell'UE nonché membri del personale di organizzazioni umanitarie che cercavano di entrare nel paese allo scopo di incontrare membri dell'opposizione democratica e aderenti al progetto Varela, al fine di esprimere a queste persone il loro appoggio e la loro solidarietà per la difesa dei valori democratici, |
| --- | --- |

F.

considerando che nelle ultime settimane le autorità cubane, violando il diritto fondamentale della libertà di riunione, hanno espulso diversi parlamentari degli Stati membri dell'UE nonché membri del personale di organizzazioni umanitarie che cercavano di entrare nel paese allo scopo di incontrare membri dell'opposizione democratica e aderenti al progetto Varela, al fine di esprimere a queste persone il loro appoggio e la loro solidarietà per la difesa dei valori democratici,

| G. | ricordando che centinaia di prigionieri sono ancora detenuti nella base navale di Guantánamo, il che costituisce una violazione delle norme più elementari dei diritti dell'uomo, e ricordando le posizioni adottate da questo Parlamento sulla materia, |
| --- | --- |

G.

ricordando che centinaia di prigionieri sono ancora detenuti nella base navale di Guantánamo, il che costituisce una violazione delle norme più elementari dei diritti dell'uomo, e ricordando le posizioni adottate da questo Parlamento sulla materia,

| 1. | sollecita l'immediata liberazione di tutti i prigionieri politici e di coscienza esistenti nel paese e ribadisce la sua condanna di tali detenzioni, che violano i più elementari diritti dell'uomo, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica; |
| --- | --- |

1.

sollecita l'immediata liberazione di tutti i prigionieri politici e di coscienza esistenti nel paese e ribadisce la sua condanna di tali detenzioni, che violano i più elementari diritti dell'uomo, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;

| 2. | esorta il Consiglio e la Commissione a continuare a adottare tutte le iniziative necessarie per esigere la loro liberazione; |
| --- | --- |

2.

esorta il Consiglio e la Commissione a continuare a adottare tutte le iniziative necessarie per esigere la loro liberazione;

| 3. | ribadisce che gli obiettivi della politica dell'Unione europea nei confronti di Cuba rimangono il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, la promozione di un processo di transizione verso una democrazia pluralista, ed una ripresa economica duratura volta a migliorare il tenore di vita della popolazione cubana; |
| --- | --- |

3.

ribadisce che gli obiettivi della politica dell'Unione europea nei confronti di Cuba rimangono il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, la promozione di un processo di transizione verso una democrazia pluralista, ed una ripresa economica duratura volta a migliorare il tenore di vita della popolazione cubana;

| 4. | condanna energicamente l'espulsione da parte delle autorità cubane di tre parlamentari degli Stati membri dell'Unione europea nonché di due rappresentanti delle ONG, ed esprime la propria solidarietà a questi ultimi ed ai membri dell'opposizione democratica; |
| --- | --- |

4.

condanna energicamente l'espulsione da parte delle autorità cubane di tre parlamentari degli Stati membri dell'Unione europea nonché di due rappresentanti delle ONG, ed esprime la propria solidarietà a questi ultimi ed ai membri dell'opposizione democratica;

| 5. | rinnova il proprio invito al vincitore del Premio Sakharov del Parlamento europeo 2002, signor Oswaldo Payá Sardiñas, ed esorta le autorità cubane a concedergli i permessi necessari affinché possa comparire dinanzi alle istituzioni comunitarie; |
| --- | --- |

5.

rinnova il proprio invito al vincitore del Premio Sakharov del Parlamento europeo 2002, signor Oswaldo Payá Sardiñas, ed esorta le autorità cubane a concedergli i permessi necessari affinché possa comparire dinanzi alle istituzioni comunitarie;

| 6. | ritiene che, in tali circostanze, la liberazione di tutti i prigionieri politici, la concessione dell'autorizzazione al signor Payá Sardiñas e il fatto che nell'isola si verifichino progressi significativi in ordine alla promozione della democrazia e al rispetto dei diritti dell'uomo e delle principali libertà fondamentali costituiscono condizioni sine qua non indispensabili in vista di un'eventuale modifica della posizione comune dell'Unione europea su Cuba e delle misure adottate all'unanimità il 5 giugno 2003; |
| --- | --- |

6.

ritiene che, in tali circostanze, la liberazione di tutti i prigionieri politici, la concessione dell'autorizzazione al signor Payá Sardiñas e il fatto che nell'isola si verifichino progressi significativi in ordine alla promozione della democrazia e al rispetto dei diritti dell'uomo e delle principali libertà fondamentali costituiscono condizioni sine qua non indispensabili in vista di un'eventuale modifica della posizione comune dell'Unione europea su Cuba e delle misure adottate all'unanimità il 5 giugno 2003;

| 7. | sottolinea il carattere controproducente dell'embargo imposto a Cuba dagli Stati Uniti e la conseguente opportunità di revocarlo; |
| --- | --- |

7.

sottolinea il carattere controproducente dell'embargo imposto a Cuba dagli Stati Uniti e la conseguente opportunità di revocarlo;

| 8. | rileva che il futuro politico di Cuba deve basarsi esclusivamente sulla volontà dei suoi cittadini; |
| --- | --- |

8.

rileva che il futuro politico di Cuba deve basarsi esclusivamente sulla volontà dei suoi cittadini;

| 9. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e all'Assemblea nazionale del potere popolare della Repubblica di Cuba nonché al signor Oswaldo Payá Sardiñas, premio Sakharov del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

9.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e all'Assemblea nazionale del potere popolare della Repubblica di Cuba nonché al signor Oswaldo Payá Sardiñas, premio Sakharov del Parlamento europeo.

---

(1)  Testi approvati, P5_TA(2004)0379.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004)

Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito della riunione del Consiglio europeo, svoltasi a Bruxelles il 4 e 5 novembre 2004

Il Parlamento europeo,

| — | viste le conclusioni della Presidenza al termine della riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 (documento del Consiglio 14292/04), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza al termine della riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004 (documento del Consiglio 14292/04),

| — | viste la relazione del Consiglio europeo e la dichiarazione della Commissione sulla riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste la relazione del Consiglio europeo e la dichiarazione della Commissione sulla riunione del Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004,

| — | visto il programma de L'Aja relativo allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, |
| --- | --- |

—

visto il programma de L'Aja relativo allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

Preparazione della revisione intermedia della strategia di Lisbona e relazione del Gruppo ad alto livello (relazione Kok)

| 1. | si compiace del fatto che il Consiglio europeo abbia confermato la validità e la rilevanza di una strategia di Lisbona equilibrata, dotata di una dimensione economica, sociale e ambientale, e sottolinea che tale equilibrio è essenziale sia per la visione europea della società che per la competitività dell'Europa su scala mondiale; insiste su una dimensione sociale e una dimensione ambientale ambiziose; deplora il fatto che la strategia non sia stata finora in grado di produrre la maggior parte dei risultati attesi; |
| --- | --- |

1.

si compiace del fatto che il Consiglio europeo abbia confermato la validità e la rilevanza di una strategia di Lisbona equilibrata, dotata di una dimensione economica, sociale e ambientale, e sottolinea che tale equilibrio è essenziale sia per la visione europea della società che per la competitività dell'Europa su scala mondiale; insiste su una dimensione sociale e una dimensione ambientale ambiziose; deplora il fatto che la strategia non sia stata finora in grado di produrre la maggior parte dei risultati attesi;

| 2. | richiama l'attenzione sulle conclusioni della relazione Kok, che individua nella carente attuazione della strategia da parte degli Stati membri il principale ostacolo alla realizzazione di progressi più rapidi quanto agli obiettivi di Lisbona, e chiede che la revisione intermedia si concentri soprattutto su tale punto e formuli raccomandazioni adeguate, coinvolgendo le autorità europee, nazionali e regionali; concorda sulla necessità di trovare forme più efficaci per misurare i progressi compiuti nel quadro del processo di Lisbona; |
| --- | --- |

2.

richiama l'attenzione sulle conclusioni della relazione Kok, che individua nella carente attuazione della strategia da parte degli Stati membri il principale ostacolo alla realizzazione di progressi più rapidi quanto agli obiettivi di Lisbona, e chiede che la revisione intermedia si concentri soprattutto su tale punto e formuli raccomandazioni adeguate, coinvolgendo le autorità europee, nazionali e regionali; concorda sulla necessità di trovare forme più efficaci per misurare i progressi compiuti nel quadro del processo di Lisbona;

| 3. | concorda con le conclusioni della relazione, secondo cui il Parlamento deve essere coinvolto più strettamente nel processo di monitoraggio e nella promozione dell'attuazione dell'Agenda di Lisbona; conferma che il Parlamento terrà un ampio dibattito sulla revisione intermedia in una delle prossime tornate; prende atto del programma di lavoro sul miglioramento della regolamentazione e si impegna ad adoperarsi in proposito in qualità di colegislatore, assieme alla Commissione e al Consiglio; |
| --- | --- |

3.

concorda con le conclusioni della relazione, secondo cui il Parlamento deve essere coinvolto più strettamente nel processo di monitoraggio e nella promozione dell'attuazione dell'Agenda di Lisbona; conferma che il Parlamento terrà un ampio dibattito sulla revisione intermedia in una delle prossime tornate; prende atto del programma di lavoro sul miglioramento della regolamentazione e si impegna ad adoperarsi in proposito in qualità di colegislatore, assieme alla Commissione e al Consiglio;

| 4. | ritiene che, per raggiungere il livello di crescita di cui necessita, l'Europa dovrebbe concentrarsi sulle riforme strutturali e su un'azione macroeconomica dell'Unione e dei governi dei 25 Stati membri, compresi investimenti nelle risorse umane, nella ricerca e nell'innovazione, per stimolare la crescita e l'occupazione, senza compromettere la stabilità e la sostenibilità delle finanze pubbliche; |
| --- | --- |

4.

ritiene che, per raggiungere il livello di crescita di cui necessita, l'Europa dovrebbe concentrarsi sulle riforme strutturali e su un'azione macroeconomica dell'Unione e dei governi dei 25 Stati membri, compresi investimenti nelle risorse umane, nella ricerca e nell'innovazione, per stimolare la crescita e l'occupazione, senza compromettere la stabilità e la sostenibilità delle finanze pubbliche;

| 5. | ritiene che il Consiglio europeo debba porre l'accento sulla dimensione ambientale, in particolare sulle azioni intese a far fronte al cambiamento climatico nel quadro del Protocollo di Kyoto; sottolinea l'esigenza di integrare appieno nella strategia di Lisbona la revisione della strategia per lo sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

5.

ritiene che il Consiglio europeo debba porre l'accento sulla dimensione ambientale, in particolare sulle azioni intese a far fronte al cambiamento climatico nel quadro del Protocollo di Kyoto; sottolinea l'esigenza di integrare appieno nella strategia di Lisbona la revisione della strategia per lo sviluppo sostenibile;

| 6. | deplora che, quanto alla realizzazione di un'economia basata sulla conoscenza, ancora una volta il Consiglio non sia riuscito a raggiungere un accordo su un brevetto europeo e che, inoltre, gli investimenti destinati alla ricerca e allo sviluppo sono ben lontani dall'obiettivo del 3 % del PIL; |
| --- | --- |

6.

deplora che, quanto alla realizzazione di un'economia basata sulla conoscenza, ancora una volta il Consiglio non sia riuscito a raggiungere un accordo su un brevetto europeo e che, inoltre, gli investimenti destinati alla ricerca e allo sviluppo sono ben lontani dall'obiettivo del 3 % del PIL;

| 7. | plaude al riconoscimento dei fattori demografici e chiede che le azioni destinate a far fronte all'invecchiamento della popolazione europea siano considerate una priorità politica; |
| --- | --- |

7.

plaude al riconoscimento dei fattori demografici e chiede che le azioni destinate a far fronte all'invecchiamento della popolazione europea siano considerate una priorità politica;

Spazio di libertà, sicurezza e giustizia: il programma de L'Aja

| 8. | prende nota dell'adozione del nuovo programma pluriennale per il prossimo quinquennio; |
| --- | --- |

8.

prende nota dell'adozione del nuovo programma pluriennale per il prossimo quinquennio;

| 9. | plaude alla storica decisione del Consiglio europeo di applicare pienamente, entro il 1o aprile 2005, il voto a maggioranza qualificata e la codecisione a tutti i settori inerenti alla giustizia e gli affari interni (Titolo IV) ad eccezione dell'immigrazione legale; ricorda che ciò corrisponde a un obiettivo di vecchia data perseguito dal Parlamento europeo nell'ambito delle varie conferenze intergovernative che si sono succedute e sollecita la Commissione ad attivare pienamente, quanto prima, le nuove procedure decisionali democratiche ed efficienti; |
| --- | --- |

9.

plaude alla storica decisione del Consiglio europeo di applicare pienamente, entro il 1o aprile 2005, il voto a maggioranza qualificata e la codecisione a tutti i settori inerenti alla giustizia e gli affari interni (Titolo IV) ad eccezione dell'immigrazione legale; ricorda che ciò corrisponde a un obiettivo di vecchia data perseguito dal Parlamento europeo nell'ambito delle varie conferenze intergovernative che si sono succedute e sollecita la Commissione ad attivare pienamente, quanto prima, le nuove procedure decisionali democratiche ed efficienti;

| 10. | ricorda che l'articolo 67, paragrafo 2, del trattato CE impone al Consiglio l'obbligo, entro il medesimo termine e secondo la medesima procedura, di «adattare» le disposizioni relative alle competenze della Corte di giustizia delle Comunità europee in tali materie; |
| --- | --- |

10.

ricorda che l'articolo 67, paragrafo 2, del trattato CE impone al Consiglio l'obbligo, entro il medesimo termine e secondo la medesima procedura, di «adattare» le disposizioni relative alle competenze della Corte di giustizia delle Comunità europee in tali materie;

| 11. | si compiace del fatto che il programma de L'Aja ponga l'accento sulla garanzia dei diritti fondamentali, delle garanzie procedurali minime e dell'accesso alla giustizia; deplora la mancanza di coerenza e di risorse per quanto riguarda gli strumenti necessari per tutelare i diritti fondamentali; |
| --- | --- |

11.

si compiace del fatto che il programma de L'Aja ponga l'accento sulla garanzia dei diritti fondamentali, delle garanzie procedurali minime e dell'accesso alla giustizia; deplora la mancanza di coerenza e di risorse per quanto riguarda gli strumenti necessari per tutelare i diritti fondamentali;

| 12. | sottolinea l'urgente necessità di ridurre l'immigrazione clandestina e osserva che l'unica strada da percorrere è una politica europea coerente e organica in materia di asilo e di immigrazione; prende atto dell'intenzione di passare alla seconda fase del regime europeo comune in materia di asilo, ma ricorda al Consiglio europeo che la direttiva sulle procedure di asilo non è ancora stata adottata; |
| --- | --- |

12.

sottolinea l'urgente necessità di ridurre l'immigrazione clandestina e osserva che l'unica strada da percorrere è una politica europea coerente e organica in materia di asilo e di immigrazione; prende atto dell'intenzione di passare alla seconda fase del regime europeo comune in materia di asilo, ma ricorda al Consiglio europeo che la direttiva sulle procedure di asilo non è ancora stata adottata;

| 13. | pone l'accento sulla necessità di compiere progressi significativi e sostanziali nell'attuazione di una politica europea organica sull'immigrazione e insiste su un approccio globale ed equilibrato alle questioni relative all'immigrazione, incluse proposte concrete volte a garantire lo scambio delle migliori prassi in materia di accoglienza e integrazione degli immigrati, nonché di non discriminazione; sottolinea che il sostegno nella regione di origine e transito deve completare una procedura d'asilo comune in seno all'UE basata su elevati standard di prestazioni e sul pieno riconoscimento degli obblighi internazionali dell'UE e dei suoi Stati membri; |
| --- | --- |

13.

pone l'accento sulla necessità di compiere progressi significativi e sostanziali nell'attuazione di una politica europea organica sull'immigrazione e insiste su un approccio globale ed equilibrato alle questioni relative all'immigrazione, incluse proposte concrete volte a garantire lo scambio delle migliori prassi in materia di accoglienza e integrazione degli immigrati, nonché di non discriminazione; sottolinea che il sostegno nella regione di origine e transito deve completare una procedura d'asilo comune in seno all'UE basata su elevati standard di prestazioni e sul pieno riconoscimento degli obblighi internazionali dell'UE e dei suoi Stati membri;

| 14. | prende atto dell'importanza attribuita dal Consiglio allo sviluppo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, in particolare alla luce degli attentati terroristici avvenuti negli Stati Uniti l'11 settembre 2001 e a Madrid l'11 marzo 2004, ma sottolinea la necessità di garantire il giusto equilibrio tra le esigenze dell'applicazione della legge e la protezione dei dati e delle libertà fondamentali; |
| --- | --- |

14.

prende atto dell'importanza attribuita dal Consiglio allo sviluppo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, in particolare alla luce degli attentati terroristici avvenuti negli Stati Uniti l'11 settembre 2001 e a Madrid l'11 marzo 2004, ma sottolinea la necessità di garantire il giusto equilibrio tra le esigenze dell'applicazione della legge e la protezione dei dati e delle libertà fondamentali;

| 15. | sottolinea l'importanza di garantire che allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia siano assegnate risorse sufficienti nell'ambito delle nuove prospettive finanziarie; osserva che, senza finanziamenti adeguati, non sarà possibile attuare le misure previste dal programma de L'Aja; |
| --- | --- |

15.

sottolinea l'importanza di garantire che allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia siano assegnate risorse sufficienti nell'ambito delle nuove prospettive finanziarie; osserva che, senza finanziamenti adeguati, non sarà possibile attuare le misure previste dal programma de L'Aja;

| 16. | plaude alla dichiarazione della Presidenza olandese sul principio di trasparenza, ma deplora lo scarso impegno dimostrato dal Consiglio per dare attuazione a tale principio relativamente alla sua attività legislativa sino alla ratifica della Costituzione; afferma che il principio della trasparenza è già contemplato nell'articolo 207 del trattato CE e che nulla giustifica ulteriori ritardi; |
| --- | --- |

16.

plaude alla dichiarazione della Presidenza olandese sul principio di trasparenza, ma deplora lo scarso impegno dimostrato dal Consiglio per dare attuazione a tale principio relativamente alla sua attività legislativa sino alla ratifica della Costituzione; afferma che il principio della trasparenza è già contemplato nell'articolo 207 del trattato CE e che nulla giustifica ulteriori ritardi;

| 17. | sottolinea la continua importanza di combattere gli ostacoli transfrontalieri alla giustizia civile in virtù del fatto che essa riguarda la vita quotidiana dei cittadini e favorisce a sua volta il corretto funzionamento del mercato interno; insiste che è essenziale che, pur nel rispetto del principio del reciproco riconoscimento, siano adottate concrete misure identificabili per ridurre le differenze procedurali tra i sistemi giuridici, istituire programmi di formazione giudiziaria e prendere eventualmente in considerazione la creazione di una Scuola europea per giudici; |
| --- | --- |

17.

sottolinea la continua importanza di combattere gli ostacoli transfrontalieri alla giustizia civile in virtù del fatto che essa riguarda la vita quotidiana dei cittadini e favorisce a sua volta il corretto funzionamento del mercato interno; insiste che è essenziale che, pur nel rispetto del principio del reciproco riconoscimento, siano adottate concrete misure identificabili per ridurre le differenze procedurali tra i sistemi giuridici, istituire programmi di formazione giudiziaria e prendere eventualmente in considerazione la creazione di una Scuola europea per giudici;

Comunicare l'Europa

| 18. | prende atto delle conclusioni su «comunicare l'Europa» e, pur riconoscendo che le singole campagne relative alla ratifica restano di competenza degli Stati membri, insiste sul fatto che il Consiglio europeo è investito della responsabilità collettiva di assicurare quanto prima l'entrata in vigore della Costituzione, ragion per cui è necessaria una leadership importante a livello dell'Unione per coordinare la campagna per la Costituzione; |
| --- | --- |

18.

prende atto delle conclusioni su «comunicare l'Europa» e, pur riconoscendo che le singole campagne relative alla ratifica restano di competenza degli Stati membri, insiste sul fatto che il Consiglio europeo è investito della responsabilità collettiva di assicurare quanto prima l'entrata in vigore della Costituzione, ragion per cui è necessaria una leadership importante a livello dell'Unione per coordinare la campagna per la Costituzione;

Iraq

| 19. | esprime la propria preoccupazione dinanzi alle difficoltà incontrate quanto al ripristino della sicurezza e delle condizioni per preparare elezioni libere ed eque, in programma nel gennaio 2005, nonché per ricostruire il paese con l'obiettivo di ripristinarne la piena sovranità; esprime altresì preoccupazione per tutte le vittime provocate fra la popolazione civile dalle attuali operazioni militari; |
| --- | --- |

19.

esprime la propria preoccupazione dinanzi alle difficoltà incontrate quanto al ripristino della sicurezza e delle condizioni per preparare elezioni libere ed eque, in programma nel gennaio 2005, nonché per ricostruire il paese con l'obiettivo di ripristinarne la piena sovranità; esprime altresì preoccupazione per tutte le vittime provocate fra la popolazione civile dalle attuali operazioni militari;

| 20. | condanna fermamente tutti gli atti di violenza indiscriminata, gli attentati terroristici e il sequestro di ostaggi, che provocano molte vittime civili, e ricorda l'impegno assunto da tutte le parti, in ottemperanza alla risoluzione 1546 del Consiglio di sicurezza dell'ONU (1), di agire nel rispetto del diritto internazionale e dei diritti umani; |
| --- | --- |

20.

condanna fermamente tutti gli atti di violenza indiscriminata, gli attentati terroristici e il sequestro di ostaggi, che provocano molte vittime civili, e ricorda l'impegno assunto da tutte le parti, in ottemperanza alla risoluzione 1546 del Consiglio di sicurezza dell'ONU (1), di agire nel rispetto del diritto internazionale e dei diritti umani;

| 21. | valuta favorevolmente la dichiarazione del Consiglio europeo sulle relazioni tra l'UE e l'Iraq e condivide appieno il suo impegno e la sua determinazione a contribuire alla ricostruzione e trasformazione dell'Iraq nonché alla sua reintegrazione in seno alla comunità internazionale in quanto Stato partner sovrano, indipendente, sicuro, unificato, prospero e democratico; plaude in particolare alla prospettiva di misure e iniziative finalizzate al conseguimento di tale obiettivo; |
| --- | --- |

21.

valuta favorevolmente la dichiarazione del Consiglio europeo sulle relazioni tra l'UE e l'Iraq e condivide appieno il suo impegno e la sua determinazione a contribuire alla ricostruzione e trasformazione dell'Iraq nonché alla sua reintegrazione in seno alla comunità internazionale in quanto Stato partner sovrano, indipendente, sicuro, unificato, prospero e democratico; plaude in particolare alla prospettiva di misure e iniziative finalizzate al conseguimento di tale obiettivo;

| 22. | reputa che la conferenza in programma il 23 novembre 2004 a Sharm el Sheikh rappresenterà il primo passo verso l'applicazione della risoluzione 1546 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e del diritto internazionale; |
| --- | --- |

22.

reputa che la conferenza in programma il 23 novembre 2004 a Sharm el Sheikh rappresenterà il primo passo verso l'applicazione della risoluzione 1546 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e del diritto internazionale;

| 23. | chiede che le elezioni per l'Assemblea nazionale transitoria garantiscano la partecipazione più ampia possibile delle diverse componenti politiche e siano libere ed eque; conta che l'Unione europea fornisca il proprio sostegno per la preparazione delle elezioni; |
| --- | --- |

23.

chiede che le elezioni per l'Assemblea nazionale transitoria garantiscano la partecipazione più ampia possibile delle diverse componenti politiche e siano libere ed eque; conta che l'Unione europea fornisca il proprio sostegno per la preparazione delle elezioni;

| 24. | appoggia il pacchetto finanziario deciso per l'Iraq, ma richiama l'attenzione sull'incoerenza della posizione del Consiglio, che sottoscrive diversi nuovi programmi e iniziative sull'Iraq senza indicare se verrà fatto ricorso o meno allo strumento di flessibilità e mantiene un atteggiamento estremamente restrittivo circa l'assegnazione di fondi supplementari per il bilancio UE 2005; ribadisce a questo proposito la sua ferma posizione, in base alla quale la concessione di nuovi stanziamenti non deve andare a scapito di altre priorità di politica estera; |
| --- | --- |

24.

appoggia il pacchetto finanziario deciso per l'Iraq, ma richiama l'attenzione sull'incoerenza della posizione del Consiglio, che sottoscrive diversi nuovi programmi e iniziative sull'Iraq senza indicare se verrà fatto ricorso o meno allo strumento di flessibilità e mantiene un atteggiamento estremamente restrittivo circa l'assegnazione di fondi supplementari per il bilancio UE 2005; ribadisce a questo proposito la sua ferma posizione, in base alla quale la concessione di nuovi stanziamenti non deve andare a scapito di altre priorità di politica estera;

| 25. | deplora il fatto che il Consiglio non abbia preso posizione sui moniti lanciati dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) circa i rischi imminenti di proliferazione nucleare; invita le forze multinazionali e il governo provvisorio iracheno a garantire immediatamente all'AIEA pieno accesso a tutti gli impianti nucleari iracheni, per consentire una valutazione globale dei siti nonché accertare un'eventuale contaminazione radioattiva della popolazione e dell'ambiente, e a informare pienamente l'AIEA in merito a tutte le loro attività connesse ai già noti vecchi siti nucleari dell'Iraq; |
| --- | --- |

25.

deplora il fatto che il Consiglio non abbia preso posizione sui moniti lanciati dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) circa i rischi imminenti di proliferazione nucleare; invita le forze multinazionali e il governo provvisorio iracheno a garantire immediatamente all'AIEA pieno accesso a tutti gli impianti nucleari iracheni, per consentire una valutazione globale dei siti nonché accertare un'eventuale contaminazione radioattiva della popolazione e dell'ambiente, e a informare pienamente l'AIEA in merito a tutte le loro attività connesse ai già noti vecchi siti nucleari dell'Iraq;

| 26. | appoggia la proposta dell'UE di una «missione integrata di polizia, stato di diritto e amministrazione civile» intesa a rafforzare le forze di polizia, l'ordinamento giudiziario e le strutture carcerarie dell'Iraq nonché le capacità investigative del paese in ambito penale e invita la Presidenza dell'Unione a discutere con il governo provvisorio dell'Iraq la costituzione di una commissione mista per le persone scomparse, composta di membri iracheni e rappresentanti internazionali; |
| --- | --- |

26.

appoggia la proposta dell'UE di una «missione integrata di polizia, stato di diritto e amministrazione civile» intesa a rafforzare le forze di polizia, l'ordinamento giudiziario e le strutture carcerarie dell'Iraq nonché le capacità investigative del paese in ambito penale e invita la Presidenza dell'Unione a discutere con il governo provvisorio dell'Iraq la costituzione di una commissione mista per le persone scomparse, composta di membri iracheni e rappresentanti internazionali;

Medio Oriente

| 27. | condivide la solidarietà espressa dal Consiglio europeo al popolo palestinese dopo la morte del Presidente Arafat e ribadisce il suo pieno sostegno ai legittimi rappresentanti dell'Autorità palestinese; |
| --- | --- |

27.

condivide la solidarietà espressa dal Consiglio europeo al popolo palestinese dopo la morte del Presidente Arafat e ribadisce il suo pieno sostegno ai legittimi rappresentanti dell'Autorità palestinese;

| 28. | sostiene ancora una volta, in un momento particolarmente delicato come quello attuale, che la soluzione del conflitto mediorientale è possibile solo attraverso la negoziazione di un accordo di pace stabile e definitivo quale delineato nella roadmap per la pace, senza condizioni preliminari, basato sull'esistenza di due Stati democratici sovrani e vitali — Israele e la Palestina — che coesistano pacificamente, l'uno accanto all'altro, all'interno di frontiere sicure e riconosciute, entro le quali sia garantita la coesistenza pacifica di cristiani, musulmani ed ebrei; |
| --- | --- |

28.

sostiene ancora una volta, in un momento particolarmente delicato come quello attuale, che la soluzione del conflitto mediorientale è possibile solo attraverso la negoziazione di un accordo di pace stabile e definitivo quale delineato nella roadmap per la pace, senza condizioni preliminari, basato sull'esistenza di due Stati democratici sovrani e vitali — Israele e la Palestina — che coesistano pacificamente, l'uno accanto all'altro, all'interno di frontiere sicure e riconosciute, entro le quali sia garantita la coesistenza pacifica di cristiani, musulmani ed ebrei;

| 29. | si dichiara fiducioso che l'Autorità palestinese riuscirà a garantire il normale funzionamento delle istituzioni, a organizzare elezioni presidenziali, legislative e amministrative libere ed eque e a mantenere il controllo della situazione, onde assicurare il rispetto della legge e l'ordine durante tale processo; esprime l'impegno dell'UE di assistere l'Autorità palestinese nell'organizzazione delle elezioni nei territori palestinesi e chiede ad Israele di non interferire e di agevolare lo svolgimento di tali elezioni; |
| --- | --- |

29.

si dichiara fiducioso che l'Autorità palestinese riuscirà a garantire il normale funzionamento delle istituzioni, a organizzare elezioni presidenziali, legislative e amministrative libere ed eque e a mantenere il controllo della situazione, onde assicurare il rispetto della legge e l'ordine durante tale processo; esprime l'impegno dell'UE di assistere l'Autorità palestinese nell'organizzazione delle elezioni nei territori palestinesi e chiede ad Israele di non interferire e di agevolare lo svolgimento di tali elezioni;

| 30. | sostiene in particolare il pacchetto di suggerimenti pratici concernenti la sicurezza, le riforme e l'assistenza finanziaria da parte dell'UE presentato dall'Alto rappresentante per la PESC e appoggiato dal Consiglio europeo, nella prospettiva di riattivare e rilanciare l'attuazione della roadmap per la pace in Medio Oriente; |
| --- | --- |

30.

sostiene in particolare il pacchetto di suggerimenti pratici concernenti la sicurezza, le riforme e l'assistenza finanziaria da parte dell'UE presentato dall'Alto rappresentante per la PESC e appoggiato dal Consiglio europeo, nella prospettiva di riattivare e rilanciare l'attuazione della roadmap per la pace in Medio Oriente;

Sudan

| 31. | condivide la profonda preoccupazione, espressa dal Consiglio nelle sue conclusioni del 2 novembre 2004, in merito al deterioramento delle condizioni di sicurezza e della situazione umanitaria nella regione del Darfur a seguito delle nuove violenze perpetrate dai ribelli e dalla milizia, cui si aggiunge lo spostamento violento e forzato di persone all'interno del paese ad opera delle forze del governo sudanese; |
| --- | --- |

31.

condivide la profonda preoccupazione, espressa dal Consiglio nelle sue conclusioni del 2 novembre 2004, in merito al deterioramento delle condizioni di sicurezza e della situazione umanitaria nella regione del Darfur a seguito delle nuove violenze perpetrate dai ribelli e dalla milizia, cui si aggiunge lo spostamento violento e forzato di persone all'interno del paese ad opera delle forze del governo sudanese;

| 32. | sollecita energicamente tutte le parti coinvolte nel conflitto a porre immediatamente fine alle operazioni militari e a rispettare nella sua totalità l'accordo di cessate il fuoco di N'Djamena dell'8 aprile 2004 e le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nn. 1556 (2) e 1564 (3); |
| --- | --- |

32.

sollecita energicamente tutte le parti coinvolte nel conflitto a porre immediatamente fine alle operazioni militari e a rispettare nella sua totalità l'accordo di cessate il fuoco di N'Djamena dell'8 aprile 2004 e le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nn. 1556 (2) e 1564 (3);

| 33. | chiede all'UE e ai suoi Stati membri di sostenere la commissione d'inchiesta delle Nazioni Unite nelle sue indagini sulle violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani, consentendole di stabilire anche se siano stati commessi atti di genocidio e di identificarne i responsabili; invita parimenti tutte le parti coinvolte nel conflitto a collaborare pienamente con tale commissione; |
| --- | --- |

33.

chiede all'UE e ai suoi Stati membri di sostenere la commissione d'inchiesta delle Nazioni Unite nelle sue indagini sulle violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani, consentendole di stabilire anche se siano stati commessi atti di genocidio e di identificarne i responsabili; invita parimenti tutte le parti coinvolte nel conflitto a collaborare pienamente con tale commissione;

| 34. | si compiace del fatto che il Consiglio europeo abbia ribadito il proprio sostegno alla missione dell'Unione africana nel Darfur e invita gli Stati membri a mantenere senza indugi l'impegno di fornire l'assistenza necessaria per estendere tale missione; sottolinea che la comunità internazionale deve fare di più, in stretta cooperazione con l'Unione africana, per garantire la protezione dei civili nel Darfur, dal momento che le uccisioni e gli stupri sistematici continuano; propone, a questo proposito, che l'Unione africana, le Nazioni Unite e l'Unione europea valutino congiuntamente la possibilità di inviare un maggior numero di osservatori incaricati di verificare la situazione dei diritti umani e di introdurre una forza di polizia internazionale; |
| --- | --- |

34.

si compiace del fatto che il Consiglio europeo abbia ribadito il proprio sostegno alla missione dell'Unione africana nel Darfur e invita gli Stati membri a mantenere senza indugi l'impegno di fornire l'assistenza necessaria per estendere tale missione; sottolinea che la comunità internazionale deve fare di più, in stretta cooperazione con l'Unione africana, per garantire la protezione dei civili nel Darfur, dal momento che le uccisioni e gli stupri sistematici continuano; propone, a questo proposito, che l'Unione africana, le Nazioni Unite e l'Unione europea valutino congiuntamente la possibilità di inviare un maggior numero di osservatori incaricati di verificare la situazione dei diritti umani e di introdurre una forza di polizia internazionale;

| 35. | invita l'UE e i suoi Stati membri a continuare a sostenere i processi di pace in corso a Abuja e Naivasha per evitare il rischio di quello che il rappresentante speciale delle Nazioni Unite in Sudan, Jan Pronk, descrive come «uno stato di anarchia, un collasso totale della legge e dell'ordine»; |
| --- | --- |

35.

invita l'UE e i suoi Stati membri a continuare a sostenere i processi di pace in corso a Abuja e Naivasha per evitare il rischio di quello che il rappresentante speciale delle Nazioni Unite in Sudan, Jan Pronk, descrive come «uno stato di anarchia, un collasso totale della legge e dell'ordine»;

| 36. | plaude al fatto che il governo del Sudan e il Movimento per la giustizia e l'uguaglianza (JEM) e l'Esercito/Movimento di liberazione del Sudan (SLM/A) abbiano firmato protocolli per il miglioramento della situazione umanitaria e delle condizioni di sicurezza nel Darfur; |
| --- | --- |

36.

plaude al fatto che il governo del Sudan e il Movimento per la giustizia e l'uguaglianza (JEM) e l'Esercito/Movimento di liberazione del Sudan (SLM/A) abbiano firmato protocolli per il miglioramento della situazione umanitaria e delle condizioni di sicurezza nel Darfur;

| 37. | invita il Consiglio di sicurezza dell'ONU a decidere un embargo totale delle forniture di armi al Sudan, ad applicare sanzioni mirate contro i responsabili di violazioni su larga scala dei diritti umani e di altre atrocità — tenuto conto dei recenti episodi di mancato rispetto del cessate il fuoco e degli impegni assunti a favore del processo di pace — e ad assicurare che tali sanzioni non si aggiungano alle sofferenze della popolazione di quel paese; |
| --- | --- |

37.

invita il Consiglio di sicurezza dell'ONU a decidere un embargo totale delle forniture di armi al Sudan, ad applicare sanzioni mirate contro i responsabili di violazioni su larga scala dei diritti umani e di altre atrocità — tenuto conto dei recenti episodi di mancato rispetto del cessate il fuoco e degli impegni assunti a favore del processo di pace — e ad assicurare che tali sanzioni non si aggiungano alle sofferenze della popolazione di quel paese;

Iran

| 38. | appoggia gli sforzi dell'Unione europea e dei suoi Stati membri per negoziare un accordo con il governo iraniano in merito al programma nucleare di quest'ultimo sulla base della trasparenza e del rispetto delle norme AIEA; prende atto della recente dichiarazione delle autorità iraniane, che hanno annunciato la sospensione del programma di arricchimento dell'uranio; |
| --- | --- |

38.

appoggia gli sforzi dell'Unione europea e dei suoi Stati membri per negoziare un accordo con il governo iraniano in merito al programma nucleare di quest'ultimo sulla base della trasparenza e del rispetto delle norme AIEA; prende atto della recente dichiarazione delle autorità iraniane, che hanno annunciato la sospensione del programma di arricchimento dell'uranio;

| 39. | esprime nel contempo profonda preoccupazione dinanzi al deteriorarsi della situazione dei diritti umani nel paese e ribadisce che sarà possibile stabilire con l'Iran rapporti duraturi e imperniati su uno spirito di cooperazione, che comprendano anche una dimensione politica, solo sulla base di progressi reali e del miglioramento della situazione attuale; |
| --- | --- |

39.

esprime nel contempo profonda preoccupazione dinanzi al deteriorarsi della situazione dei diritti umani nel paese e ribadisce che sarà possibile stabilire con l'Iran rapporti duraturi e imperniati su uno spirito di cooperazione, che comprendano anche una dimensione politica, solo sulla base di progressi reali e del miglioramento della situazione attuale;

Ucraina

| 40. | condivide la valutazione del Consiglio che individua nell'Ucraina un vicino e un partner essenziale, pur deplorando il fatto che il primo turno delle elezioni presidenziali, svoltosi il 31 ottobre 2004, non sia stato conforme a svariate norme internazionali in materia di elezioni democratiche, e si dichiara allarmato al riguardo; |
| --- | --- |

40.

condivide la valutazione del Consiglio che individua nell'Ucraina un vicino e un partner essenziale, pur deplorando il fatto che il primo turno delle elezioni presidenziali, svoltosi il 31 ottobre 2004, non sia stato conforme a svariate norme internazionali in materia di elezioni democratiche, e si dichiara allarmato al riguardo;

| 41. | invita pertanto le autorità ucraine a rimediare tempestivamente alle lacune riscontrate, prima del secondo turno elettorale, e a creare le condizioni necessarie per elezioni libere ed eque, in particolare assicurando parità di accesso ai mezzi di informazione pubblici a entrambi i candidati; |
| --- | --- |

41.

invita pertanto le autorità ucraine a rimediare tempestivamente alle lacune riscontrate, prima del secondo turno elettorale, e a creare le condizioni necessarie per elezioni libere ed eque, in particolare assicurando parità di accesso ai mezzi di informazione pubblici a entrambi i candidati;

| 42. | fa riferimento, in particolare, all'arresto del sindaco Kimlatsch di Visgorod (distretto di Kiev), ed esorta le autorità ucraine ad annullare immediatamente tale arresto; |
| --- | --- |

42.

fa riferimento, in particolare, all'arresto del sindaco Kimlatsch di Visgorod (distretto di Kiev), ed esorta le autorità ucraine ad annullare immediatamente tale arresto;

| 43. | è fortemente incoraggiato dall'elevato tasso di partecipazione, dall'interesse e dall'approccio serio dimostrato dalla popolazione ucraina in relazione alle elezioni presidenziali; invita pertanto il Consiglio e la Commissione, a condizione che il secondo turno elettorale sia conforme alle norme internazionali, a dare attuazione con la massima sollecitudine al piano d'azione per l'Ucraina, e in particolare a porre l'accento in via prioritaria sullo sviluppo delle istituzioni della società civile; |
| --- | --- |

43.

è fortemente incoraggiato dall'elevato tasso di partecipazione, dall'interesse e dall'approccio serio dimostrato dalla popolazione ucraina in relazione alle elezioni presidenziali; invita pertanto il Consiglio e la Commissione, a condizione che il secondo turno elettorale sia conforme alle norme internazionali, a dare attuazione con la massima sollecitudine al piano d'azione per l'Ucraina, e in particolare a porre l'accento in via prioritaria sullo sviluppo delle istituzioni della società civile;

| 44. | intende fare appello alla Commissione e agli Stati membri, qualora l'Ucraina compia progressi verso la democrazia, affinché esaminino apertamente le loro politiche di partenariato e di vicinato in riconoscimento delle aspirazioni europee dell'Ucraina; |
| --- | --- |

44.

intende fare appello alla Commissione e agli Stati membri, qualora l'Ucraina compia progressi verso la democrazia, affinché esaminino apertamente le loro politiche di partenariato e di vicinato in riconoscimento delle aspirazioni europee dell'Ucraina;

Aspetti esterni della politica di libertà, sicurezza e giustizia dell'Unione

| 45. | prende atto dell'impegno del Consiglio ad assistere i paesi terzi, in particolare quelli di origine e di transito di migranti e richiedenti asilo, al fine di combattere l'immigrazione illegale, migliorare la gestione dei flussi migratori e fornire protezione ai profughi; sottolinea tuttavia che queste misure non devono ripercuotersi sulle modalità di assegnazione degli aiuti allo sviluppo dell'Unione, né sull'obiettivo prioritario dell'assistenza comunitaria ai paesi in via di sviluppo, che deve rimanere quello di combattere la povertà, come sancisce la Costituzione dell'Unione europea; esorta la Commissione e l'Alto rappresentante a garantire che la strategia concernente gli aspetti esterni della politica comunitaria in materia di libertà, sicurezza e giustizia, che deve essere presentata entro la fine del 2005, impedisca che gli aiuti allo sviluppo siano utilizzati per fini politici; |
| --- | --- |

45.

prende atto dell'impegno del Consiglio ad assistere i paesi terzi, in particolare quelli di origine e di transito di migranti e richiedenti asilo, al fine di combattere l'immigrazione illegale, migliorare la gestione dei flussi migratori e fornire protezione ai profughi; sottolinea tuttavia che queste misure non devono ripercuotersi sulle modalità di assegnazione degli aiuti allo sviluppo dell'Unione, né sull'obiettivo prioritario dell'assistenza comunitaria ai paesi in via di sviluppo, che deve rimanere quello di combattere la povertà, come sancisce la Costituzione dell'Unione europea; esorta la Commissione e l'Alto rappresentante a garantire che la strategia concernente gli aspetti esterni della politica comunitaria in materia di libertà, sicurezza e giustizia, che deve essere presentata entro la fine del 2005, impedisca che gli aiuti allo sviluppo siano utilizzati per fini politici;

***

| 46. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti nazionali degli Stati membri e della Romania e della Bulgaria. |
| --- | --- |

46.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti nazionali degli Stati membri e della Romania e della Bulgaria.

---

(1)  Documento delle Nazioni Unite S/RES/1546 (2004) dell'8 giugno 2004.

(2)  Documento delle Nazioni Unite S/RES/1556 (2004) del 30 luglio 2004.

(3)  Documento delle Nazioni Unite S/RES/1564 (2004) del 18 settembre 2004.

---

Giovedì 18 novembre 2004

| 18.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 201/90

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 201 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

Interviene Jean-Louis Bourlanges per un fatto personale sulle affermazioni espresse il giorno precedente dal Presidente eletto della Commissione europea, José Manuel Barroso (punto 9 del PV del 17.11.2004).

2.   Presentazione di documenti

I documenti seguenti sono stati presentati dai deputati:

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

| — | Bill Newton Dunn, sull'allargamento dell'Unione europea (0049/2004); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, sull'allargamento dell'Unione europea (0049/2004);

| — | Michał Tomasz Kamiński e Guntars Krasts, sulle elezioni presidenziali in Ucraina (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński e Guntars Krasts, sulle elezioni presidenziali in Ucraina (0050/2004).

3.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

| — | Accordo sotto forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Capo Verde concernente la pesca al largo di Capo Verde per il periodo dal 1 o luglio 2004 al 30 giugno 2005. |
| --- | --- |

—

Accordo sotto forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Capo Verde concernente la pesca al largo di Capo Verde per il periodo dal 1 o luglio 2004 al 30 giugno 2005.

4.   Mediatore europeo — Relazione annuale 2003 (discussione)

Relazione sulla relazione annuale 2003 del Mediatore europeo [2004/2091(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Interviene Nikiforos Diamandouros (Mediatore).

Proinsias De Rossa illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a nome del gruppo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, a nome del gruppo PSE, Luciana Sbarbati, a nome del gruppo ALDE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Mary Lou McDonald, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell e Nikiforos Diamandouros.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.2 del PV del 18.11.2004

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

5.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea federale svizzera, guidata dal consigliere agli Stati David Eugen, presente in tribuna d'onore.

Porge il benvenuto, a nome del Parlamento, anche a una delegazione del Parlamento dell'Azerbaigian, guidata da Siruz Tebrizli, presidente della commissione per i diritti umani di detto parlamento e capo della delegazione dell' Azerbaigian alla commissione di cooperazione interparlamentare UE-Azerbaigian, presente nella tribuna d'onore.

6.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

6.1.   Elezione della Commissione (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 e B6-0188/2004 e progetto di decisione B6-0164/2004/rev.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punti 1 e 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0151/2004

(in sostituzione delle B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 e B6-0188/2004):

presentata da

| — | Hans-Gert Poettering e Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering e Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,

| — | Andrew Duff e Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff e Graham Watson, a nome del gruppo ALDE,

| — | Brian Crowley e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0063)

(Le proposte di risoluzione B6-0165/2004, B6-0185/2004 e B6-0186/2004 decadono)

Interviene José Manuel Barroso (Presidente eletto della Commissione europea).

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, e Jean-Marie Le Pen, non iscritto.

Interviene Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, per un fatto personale in seguito all'intervento di Nigel Farage.

Intervengono, a nome del loro gruppo, per associarsi alle affermazioni di Hans-Gert Poettering, Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson e Francis Wurtz.

Il Presidente invita Nigel Farage a ritirare le proprie affermazioni, in caso contrario dovrà farsi carico delle conseguenze legali.

Interviene Nigel Farage il quale si impegna a ritirare le sue osservazioni ove sia provato che sono infondate.

PROGETTO DI DECISIONE B6-0164/2004/rev.

Approvazione (P6_TA(2004)0064)

Il Presidente si compiace con José Manuel Barroso per il fatto che ha ottenuto la fiducia del Parlamento.

José Manuel Barroso rilascia una breve dichiarazione in cui ringrazia il Parlamento per la fiducia che gli è stata accordata.

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fa una breve dichiarazione.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

6.2.   Attività del Mediatore europeo — Relazione annuale 2003 (votazione)

Relazione sulla relazione annuale 2003 del Mediatore europeo [2004/2091(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0065)

7.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Elezione della Commissione:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys e Jean-Marie Cavada.

Interviene David Martin sullo svolgimento della votazione (Il Presidente risponde che le sue osservazioni saranno trasmesse al Presidente del Parlamento).

8.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Elezione della Commissione RC-B6-0151/2004

| — | emendamento 1

  a favore: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

emendamento 1

a favore: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  astensione: Henri Weber |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

astensione: Henri Weber

Progetto di decisione B6-0164/2004

| — | decisione (insieme del testo)

  a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  astensione: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

decisione (insieme del testo)

a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

astensione: Maria Matsouka

Relazione A6-0030/2004

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

| — | Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

deferimento

merito: ITRE

| — | Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

deferimento

merito: EMPL

| — | Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. /2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali») (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))






  deferimento | merito: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. /2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali») (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

deferimento

merito: IMCO

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 19 novembre 2004.

(La seduta, sospesa alle 12.40, riprende alle 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

10.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler e Glenys Kinnock hanno comunicato di essere stati presenti ma che i loro nomi non figurano sull'elenco dei presenti.

Alexander Lambsdorff ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 14.10.2004 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Correzioni di voto:

Cuba — B6-0156/2004

| — | risoluzione (insieme del testo)

  contro: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

contro: María Badía i Cutchet

***

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

11.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 5 del PV del 16.11.2004)

11.1.   Costa d'Avorio (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004 et B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček e Bernd Posselt illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Marine Le Pen, non iscritto e Bernd Posselt e Jan Figel (membro della Commissione)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.1 del PV del 18.11.2004

11.2.   Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché) (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004 et B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann e Marcin Libicki illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Michael Henry Nattrass, a nome del gruppo IND/DEM e Alessandro Battilocchio e Jan Figel (membro della Commissione)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.2 del PV del 18.11.2004.

11.3.   Diritti dell'uomo in Eritrea (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004 et B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler e Bastiaan Belder illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, e Jan Figel (membro della Commissione)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.3 del PV del 18.11.2004.

12.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

12.1.   Costa d'Avorio (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0166/2004

(in sostituzione delle B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

presentata da

| — | Maria Martens, Nirj Deva e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti e Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti e Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE,

| — | Philippe Morillon e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini e Paul Verges, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini e Paul Verges, a nome del gruppo GUE/NGL,

Approvazione (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0169/2004

(in sostituzione delle B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

presentata da

| — | Thomas Mann e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler e Richard Howitt, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler e Richard Howitt, a nome del gruppo PSE,

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke e Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke e Graham Watson, a nome del gruppo ALDE,

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert e Jillian Evans, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert e Jillian Evans, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0067)

Interventi sulla votazione:

Thomas Mann ha presentato un emendamento orale volto a inserire un nuovo paragrafo dopo il paragrafo 6.

12.3.   Diritti dell'uomo in Eritrea (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0167/2004

(in sostituzione delle B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

presentata da

| — | Michael Gahler e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE,

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM

Approvazione (P6_TA(2004)0068)

13.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | commissione JURI:
  Alfredo Antoniozzi in sostituzione di Giuseppe Gargani. |
| --- | --- |

—

commissione JURI:

Alfredo Antoniozzi in sostituzione di Giuseppe Gargani.

| — | commissione LIBE:
  Bert Doorn al posto di Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

commissione LIBE:

Bert Doorn al posto di Alfredo Antoniozzi.

Su richiesta dei deputati NI, il Parlamento ratifica le nomine seguenti:

| — | commissione TRAN:
  Fernand Le Rachinel diventa membro titolare. |
| --- | --- |

—

commissione TRAN:

Fernand Le Rachinel diventa membro titolare.

| — | Delegazione per le relazioni con la penisola coreana:
  Fernand Le Rachinel diventa membro titolare. |
| --- | --- |

—

Delegazione per le relazioni con la penisola coreana:

Fernand Le Rachinel diventa membro titolare.

Su richiesta del gruppo IND/DEM, il Parlamento ratifica la rettifica seguente:

| — | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldavia:
  Umberto Bossi non è più membro titolare. |
| --- | --- |

—

Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldavia:

Umberto Bossi non è più membro titolare.

14.   Ordine del giorno della prossima tornata

La Conferenza dei presidenti propone modifiche all'ordine del giorno che si presenta come segue:

Seduta del 01.12.2004

15:00-21:00

(La relazione di Camiel Eurlings (Progressi della Turchia sulla via dell'adesione) non sarà approvata in tempo utile ed è soppressa dall'ordine del giorno).

| — | Interrogazione orale: Prospettive finanziarie |
| --- | --- |

—

Interrogazione orale: Prospettive finanziarie

| — | Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice UE/Russia |
| --- | --- |

—

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice UE/Russia

| — | Dichiarazione della Commissione: Giornata mondiale dell'HIV/AIDS |
| --- | --- |

—

Dichiarazione della Commissione: Giornata mondiale dell'HIV/AIDS

| — | Interrogazione orale alla Commissione su un quadro per lo sviluppo equilibrato del calcio nell'Unione |
| --- | --- |

—

Interrogazione orale alla Commissione su un quadro per lo sviluppo equilibrato del calcio nell'Unione

| — | Relazione Edith Mastenbroek: Uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| --- | --- |

—

Relazione Edith Mastenbroek: Uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online

***

Seduta del 02.12.2004

09:00-11:00

Discussione sulla relazione annuale della Corte dei conti — 2003

Dichiarazione della Commissione: Situazione in Colombia

11:00-12:00

Turno di votazione

Il Parlamento approva l'ordine del giorno così modificato.

Termini di presentazione

| — | Dichiarazione della Commissione: Giornata mondiale dell'HIV/AIDS e interrogazione orale: Prospettive finanziarie
  Proposte di risoluzione: 24.11.2004, alle 12.00
  Emendamenti e proposte di risoluzione comune: 29.11.2004, alle 12.00 |
| --- | --- |

—

Dichiarazione della Commissione: Giornata mondiale dell'HIV/AIDS e interrogazione orale: Prospettive finanziarie

Proposte di risoluzione: 24.11.2004, alle 12.00

Emendamenti e proposte di risoluzione comune: 29.11.2004, alle 12.00

| — | Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice UE/Russia
  Proposte di risoluzione: 29.11.2004, alle 12.00
  Emendamenti e proposte di risoluzione comune: 30.11.2004, alle 12.00 |
| --- | --- |

—

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice UE/Russia

Proposte di risoluzione: 29.11.2004, alle 12.00

Emendamenti e proposte di risoluzione comune: 30.11.2004, alle 12.00

15.   Seduta plenaria di martedì 21 dicembre 2004

A seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 18 novembre 2004, detta seduta plenaria non si svolgerà.

(Il Presidente in carica del Consiglio europeo riferirà alla Conferenza dei presidenti aperta ai deputati il 21.12.2004, alle 9.30.)

16.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni d'iniziativa (articolo 45 del regolamento):

commissione AFET:

| — | Progressi realizzati dalla Turchia verso l'adesione (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)
  (parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Progressi realizzati dalla Turchia verso l'adesione (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)

(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Progressi realizzati dalla Bulgaria verso l'adesione (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)
  (parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Progressi realizzati dalla Bulgaria verso l'adesione (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)

(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Progressi realizzati dalla Romania verso l'adesione (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)
  (parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Progressi realizzati dalla Romania verso l'adesione (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)

(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Ricerca sulla sicurezza: i prossimi passi (2004/2171(INI))
  (parere: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Ricerca sulla sicurezza: i prossimi passi (2004/2171(INI))

(parere: ITRE, LIBE)

commissione DEVE:

| — | Incidenza delle attività di prestiti comunitari nei paesi in via di sviluppo (2004/2213(INI))
  (parere: BUDG) |
| --- | --- |

—

Incidenza delle attività di prestiti comunitari nei paesi in via di sviluppo (2004/2213(INI))

(parere: BUDG)

| — | Turismo e sviluppo (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Turismo e sviluppo (2004/2212(INI))

| — | Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE ACP/UE (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE ACP/UE (2004/2141(INI))

commissione CONT:

| — | Protezione degli interessi finanziari delle Comunità e lotta antifrode (2004/2198(INI))
  (parere: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Protezione degli interessi finanziari delle Comunità e lotta antifrode (2004/2198(INI))

(parere: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

commissione ECON:

| — | Relazione annuale della BEI per il 2003/2004 (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale della BEI per il 2003/2004 (2004/2187(INI))

| — | Compensazione e regolamento nell'Unione europea (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Compensazione e regolamento nell'Unione europea (2004/2185(INI))

| — | Aiuti di Stato sotto forma di compensazione del servizio pubblico (2004/2186(INI))
  (parere: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Aiuti di Stato sotto forma di compensazione del servizio pubblico (2004/2186(INI))

(parere: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

commissione EMPL:

| — | Inserimento sociale nei nuovi Stati membri (2004/2210(INI))
  (parere: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Inserimento sociale nei nuovi Stati membri (2004/2210(INI))

(parere: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Promuovere la salute e la sicurezza sul posto di lavoro (2004/2205(INI))
  (parere: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Promuovere la salute e la sicurezza sul posto di lavoro (2004/2205(INI))

(parere: ENVI, JURI, FEMM)

| — | La situazione sociale nell'Unione europea (2004/2190(INI))
  (parere: FEMM) |
| --- | --- |

—

La situazione sociale nell'Unione europea (2004/2190(INI))

(parere: FEMM)

| — | Modernizzare la protezione sociale e sviluppare assistenza di qualità (2004/2189(INI))
  (parere: ENVI) |
| --- | --- |

—

Modernizzare la protezione sociale e sviluppare assistenza di qualità (2004/2189(INI))

(parere: ENVI)

| — | Occupazione e produttività e relativo contributo alla crescita economica (2004/2188(INI))
  (parere: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Occupazione e produttività e relativo contributo alla crescita economica (2004/2188(INI))

(parere: ECON, ITRE)

| — | Agenda di politica sociale per il periodo 2006-2010 (2004/2191(INI))
  (parere: FEMM) |
| --- | --- |

—

Agenda di politica sociale per il periodo 2006-2010 (2004/2191(INI))

(parere: FEMM)

commissione ITRE:

| — | Società dell'informazione (2004/2204(INI))
  (parere: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Società dell'informazione (2004/2204(INI))

(parere: DEVE, CULT)

commissione IMCO:

| — | Effetto della globalizzazione sul mercato interno (2004/2225(INI))
  (parere: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Effetto della globalizzazione sul mercato interno (2004/2225(INI))

(parere: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno (2004/2224(INI))
  (parere: JURI) |
| --- | --- |

—

Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno (2004/2224(INI))

(parere: JURI)

commissione TRAN:

| — | Nuove prospettive e nuove sfide per un turismo europeo sostenibile (2004/2229(INI))
  (parere: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Nuove prospettive e nuove sfide per un turismo europeo sostenibile (2004/2229(INI))

(parere: EMPL, ENVI, REGI)

commissione AGRI:

| — | Piano d'azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici (2004/2202(INI))
  (parere: ENVI) |
| --- | --- |

—

Piano d'azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici (2004/2202(INI))

(parere: ENVI)

| — | Semplificazione dell'organizzazione comune di mercato dei prodotti ortofrutticoli (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Semplificazione dell'organizzazione comune di mercato dei prodotti ortofrutticoli (2004/2193(INI))

commissione PECH:

| — | Metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente (2004/2199(INI))
  (parere: ENVI) |
| --- | --- |

—

Metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente (2004/2199(INI))

(parere: ENVI)

commissione JURI:

| — | Convenzione sulle clausole esclusive per la scelta del foro competente (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Convenzione sulle clausole esclusive per la scelta del foro competente (2004/2206(INI))

commissione AFCO:

| — | Aspetti istituzionali della creazione di un servizio europeo per l'azione esterna (2004/2207(INI))
  (parere: AFET) |
| --- | --- |

—

Aspetti istituzionali della creazione di un servizio europeo per l'azione esterna (2004/2207(INI))

(parere: AFET)

commissione FEMM:

| — | Valutazione intermedia della strategia di Lisbona nell'ottica di genere (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Valutazione intermedia della strategia di Lisbona nell'ottica di genere (2004/2219(INI))

| — | Situazione attuale della lotta contro la violenza a danno delle donne e eventuali azioni future (2004/2220(INI))
  (parere: LIBE) |
| --- | --- |

—

Situazione attuale della lotta contro la violenza a danno delle donne e eventuali azioni future (2004/2220(INI))

(parere: LIBE)

| — | Relazione sulla parità tra le donne e gli uomini nell'Unione europea (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla parità tra le donne e gli uomini nell'Unione europea (2004/2159(INI))

| — | Strategia per combattere la tratta di donne e di minori esposti allo sfruttamento sessuale (2004/2216(INI))
  (parere: LIBE) |
| --- | --- |

—

Strategia per combattere la tratta di donne e di minori esposti allo sfruttamento sessuale (2004/2216(INI))

(parere: LIBE)

| — | Ruolo delle donne in Turchia nella vita sociale, economica e politica (2004/2215(INI))
  (parere: AFET) |
| --- | --- |

—

Ruolo delle donne in Turchia nella vita sociale, economica e politica (2004/2215(INI))

(parere: AFET)

| — | Discriminazioni di genere e sistemi sanitari (2004/2218(INI))
  (parere: ENVI) |
| --- | --- |

—

Discriminazioni di genere e sistemi sanitari (2004/2218(INI))

(parere: ENVI)

| — | Donne e povertà (2004/2217(INI))
  (parere: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Donne e povertà (2004/2217(INI))

(parere: DEVE, INTA)

Autorizzazione a elaborare relazioni d'iniziativa (articolo 192 del regolamento):

commissione PETI:

| — | Applicazione di una legge relativa alla regolamentazione delle attività urbanistiche (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Applicazione di una legge relativa alla regolamentazione delle attività urbanistiche (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

| N. Documento | Autori | Firme |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen e Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański e Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves e Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro e Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke e Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann e Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes e Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński e Guntars Krasts | 9 |

N. Documento

Autori

Firme

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen e Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański e Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves e Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro e Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke e Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann e Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes e Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński e Guntars Krasts

9

18.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

19.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 1 e 2 dicembre 2004.

20.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.20.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Elezione della Commissione

Proposte di risoluzione: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 5, dopo lettera h | 1 | UEN | VE | - | 286, 305, 56 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 478, 84, 98 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 5, dopo lettera h

1

UEN

VE

-

286, 305, 56

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

478, 84, 98

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

ALDE: votazione finale

2.   Elezione della Commissione

Progetto di decisione B6-0164/2004riv.

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: decisione (l'intero testo) | AN | + | 449,149,82 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: decisione (l'intero testo)

AN

+

449,149,82

3.   Mediatore europeo — relazione annuale 2003

Relazione: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 530,9,20 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

530,9,20

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

4.   Costa d'Avorio

Proposte di risoluzione: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE e GUE/NGL) |
| § 6 | 1 | GUE/NGL | VE | - | 40,61,4 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE e GUE/NGL)

§ 6

1

GUE/NGL

VE

-

40,61,4

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoché)

Proposte di risoluzione: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE e UEN) |
| § 1 | | testo originale | vs | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| dopo il § 6 | | | | + | Emendamento orale |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 104, 1, 3 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE e UEN)

§ 1

testo originale

vs

1.

+

2.

+

dopo il § 6

+

Emendamento orale

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

104, 1, 3

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

UEN:

§ 1

prima parte:«ribadisce il proprio appello per l'abolizione della pena di morte»

seconda parte:«sollecita la moratoria ... Tenzin Delek Rinpoche»

Emendamento orale

Thomas Mann ha proposto il seguente emendamento orale in sostituzione dell'emendamento 1:

6a. «invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo UE sul commercio di armi con la Repubblica popolare cinese e a non allentare le restrizioni nazionali vigenti su tali vendite di armi; ritiene che tale embargo vada mantenuto finché l'UE non avrà adottato un codice di condotta giuridicamente vincolante sulle esportazioni di armi e finché la Repubblica popolare cinese non avrà compiuto passi concreti verso un miglioramento della situazione dei diritti dell'uomo nel paese, tra l'altro ratificando la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici e rispettando pienamente i diritti delle minoranze;»

6.   Diritti dell'uomo in Eritrea

Proposte di risoluzione: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Oggetto | Am. No | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183 /2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Oggetto

Am. No

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177 /2004

ALDE

↓

B6-0181 /2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183 /2004

IND/DEM

↓

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Risoluzione comune — B6-0151/2004 — Elezione della Commissione

Favorevoli: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Astensioni: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Elezione della Commissione

Favorevoli: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM : Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Relazione De Rossa A6-0030/2004

Favorevoli: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Astensioni: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Risoluzione comune — B5-0169/2004 — Tibet

Favorevoli: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Contrari: 1

IND/DEM: Belder

Astensioni: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2004)0063

Elezione della Commissione (risoluzione)

Risoluzione del Parlamento europeo sull'elezione della nuova Commissione

Il Parlamento europeo,

| — | vista la votazione svoltasi il 22 luglio 2004 con la quale José Manuel Barroso è stato eletto Presidente della Commissione, |
| --- | --- |

—

vista la votazione svoltasi il 22 luglio 2004 con la quale José Manuel Barroso è stato eletto Presidente della Commissione,

| — | viste le dichiarazioni rese dal Presidente eletto della Commissione dinanzi al Parlamento europeo nel luglio 2004 e il 26 e 27 ottobre 2004, nonché dinanzi alla Conferenza dei presidenti il 21 ottobre 2004 e il 5 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni rese dal Presidente eletto della Commissione dinanzi al Parlamento europeo nel luglio 2004 e il 26 e 27 ottobre 2004, nonché dinanzi alla Conferenza dei presidenti il 21 ottobre 2004 e il 5 novembre 2004,

| — | viste le dichiarazioni scritte e orali rese da ciascun Commissario designato nel corso delle audizioni organizzate dalle commissioni parlamentari, come pure le valutazioni dei candidati fatte dai presidenti di commissione sulla scorta delle audizioni, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni scritte e orali rese da ciascun Commissario designato nel corso delle audizioni organizzate dalle commissioni parlamentari, come pure le valutazioni dei candidati fatte dai presidenti di commissione sulla scorta delle audizioni,

| — | vista la decisione presa il 27 ottobre 2004 dal Presidente eletto Barroso — a seguito della valutazione delle audizioni e del dibattito in seno al Parlamento europeo — di ritirare la nuova Commissione proposta al Parlamento, |
| --- | --- |

—

vista la decisione presa il 27 ottobre 2004 dal Presidente eletto Barroso — a seguito della valutazione delle audizioni e del dibattito in seno al Parlamento europeo — di ritirare la nuova Commissione proposta al Parlamento,

| — | viste la proposta di una nuova Commissione ufficialmente presentata dinanzi alla Conferenza dei presidenti, il 5 novembre 2004, dal Presidente eletto, e la dichiarazione resa dal medesimo il 17 novembre 2004 dinanzi al Parlamento europeo, |
| --- | --- |

—

viste la proposta di una nuova Commissione ufficialmente presentata dinanzi alla Conferenza dei presidenti, il 5 novembre 2004, dal Presidente eletto, e la dichiarazione resa dal medesimo il 17 novembre 2004 dinanzi al Parlamento europeo,

| — | viste le audizioni supplementari organizzate il 15 e 16 novembre 2004 dalle commissioni parlamentari e viste le valutazioni dei Commissari designati sulla scorta di tali audizioni, |
| --- | --- |

—

viste le audizioni supplementari organizzate il 15 e 16 novembre 2004 dalle commissioni parlamentari e viste le valutazioni dei Commissari designati sulla scorta di tali audizioni,

| — | visto il vigente Accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione, approvato dalla Conferenza dei presidenti il 29 giugno 2000, |
| --- | --- |

—

visto il vigente Accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione, approvato dalla Conferenza dei presidenti il 29 giugno 2000,

| — | visto l'articolo 214 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 214 del trattato CE,

| — | visto il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa,

| — | visti gli articoli 99 e 103 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 99 e 103 del suo regolamento,

| A. | considerando che l'articolo 213, paragrafo 1, del trattato stabilisce che la Commissione è composta di membri «scelti in base alla loro competenza generale» e che offrono «ogni garanzia di indipendenza», |
| --- | --- |

A.

considerando che l'articolo 213, paragrafo 1, del trattato stabilisce che la Commissione è composta di membri «scelti in base alla loro competenza generale» e che offrono «ogni garanzia di indipendenza»,

| B. | considerando essenziale, alla luce delle sfide che ci attendono, che la Commissione sia in grado di servire gli interessi comuni dell'Unione europea per fare dell'Europa un protagonista di primo piano sulla scena internazionale, a sostegno della pace, della sicurezza e di un sano sviluppo economico e sociale; |
| --- | --- |

B.

considerando essenziale, alla luce delle sfide che ci attendono, che la Commissione sia in grado di servire gli interessi comuni dell'Unione europea per fare dell'Europa un protagonista di primo piano sulla scena internazionale, a sostegno della pace, della sicurezza e di un sano sviluppo economico e sociale;

| C. | considerando che, in questo contesto, l'indipendenza, l'assenza di pregiudizi nazionali e l'imparzialità, il pieno rispetto dei valori e degli obiettivi dell'Unione e l'assenza di conflitti di interessi sono elementi essenziali per guadagnarsi la fiducia dei cittadini europei; |
| --- | --- |

C.

considerando che, in questo contesto, l'indipendenza, l'assenza di pregiudizi nazionali e l'imparzialità, il pieno rispetto dei valori e degli obiettivi dell'Unione e l'assenza di conflitti di interessi sono elementi essenziali per guadagnarsi la fiducia dei cittadini europei;

| D. | considerando che il Parlamento ha rilevato vari motivi di preoccupazione relativamente a taluni candidati Commissari ed ha manifestato la sua delusione per la mancanza di conoscenze e competenze professionali dimostrata da alcuni di essi; |
| --- | --- |

D.

considerando che il Parlamento ha rilevato vari motivi di preoccupazione relativamente a taluni candidati Commissari ed ha manifestato la sua delusione per la mancanza di conoscenze e competenze professionali dimostrata da alcuni di essi;

| 1. | si compiace della validità democratica e giuridica del processo di approvazione della Commissione e del contributo essenziale che esso fornisce allo sviluppo di buone relazioni di lavoro tra Commissione e Parlamento, tanto necessarie per l'Unione; |
| --- | --- |

1.

si compiace della validità democratica e giuridica del processo di approvazione della Commissione e del contributo essenziale che esso fornisce allo sviluppo di buone relazioni di lavoro tra Commissione e Parlamento, tanto necessarie per l'Unione;

| 2. | saluta con soddisfazione i passi compiuti dal Presidente eletto Barroso con la presentazione della sua nuova formazione, il 4 novembre 2004; deplora tuttavia il fatto che non sia stata finora trovata una vera soluzione ai potenziali problemi connessi ai conflitti di interesse; chiede pertanto che si provveda con urgenza a definire accuratamente le procedure per l'applicazione del codice di condotta; |
| --- | --- |

2.

saluta con soddisfazione i passi compiuti dal Presidente eletto Barroso con la presentazione della sua nuova formazione, il 4 novembre 2004; deplora tuttavia il fatto che non sia stata finora trovata una vera soluzione ai potenziali problemi connessi ai conflitti di interesse; chiede pertanto che si provveda con urgenza a definire accuratamente le procedure per l'applicazione del codice di condotta;

| 3. | si attende che gli impegni precisi assunti dal Presidente eletto Barroso nella seduta plenaria del 26 ottobre 2004 in materia di protezione e promozione attiva dei diritti fondamentali, delle pari opportunità e della non discriminazione da parte della sua Commissione siano pienamente tradotti in pratica dalla nuova Commissione, e intende vigilare strettamente sulla loro attuazione; |
| --- | --- |

3.

si attende che gli impegni precisi assunti dal Presidente eletto Barroso nella seduta plenaria del 26 ottobre 2004 in materia di protezione e promozione attiva dei diritti fondamentali, delle pari opportunità e della non discriminazione da parte della sua Commissione siano pienamente tradotti in pratica dalla nuova Commissione, e intende vigilare strettamente sulla loro attuazione;

| 4. | chiede che l'accordo quadro tra il Parlamento europeo e la Commissione che disciplina le relazioni bilaterali tra le due Istituzioni sia riveduto e aggiornato quanto prima, sulla base degli impegni assunti a nome della nuova Commissione dal suo Presidente eletto, José Manuel Barroso; |
| --- | --- |

4.

chiede che l'accordo quadro tra il Parlamento europeo e la Commissione che disciplina le relazioni bilaterali tra le due Istituzioni sia riveduto e aggiornato quanto prima, sulla base degli impegni assunti a nome della nuova Commissione dal suo Presidente eletto, José Manuel Barroso;

| 5. | chiede, alla luce di tali impegni, che nell'accordo siano inseriti i seguenti punti:






  a) | se il Parlamento vota la revoca della fiducia a un Commissario (in presenza di un sostegno politico sul merito e sulla forma di tale posizione), il Presidente della Commissione esamina seriamente l'opportunità di chiedere al Commissario in causa di presentare le dimissioni; il Presidente chiede le dimissioni del suddetto Commissario o giustifica dinanzi al Parlamento il suo rifiuto di procedere in tal senso; |
| --- | --- | --- |

5.

chiede, alla luce di tali impegni, che nell'accordo siano inseriti i seguenti punti:

a)

se il Parlamento vota la revoca della fiducia a un Commissario (in presenza di un sostegno politico sul merito e sulla forma di tale posizione), il Presidente della Commissione esamina seriamente l'opportunità di chiedere al Commissario in causa di presentare le dimissioni; il Presidente chiede le dimissioni del suddetto Commissario o giustifica dinanzi al Parlamento il suo rifiuto di procedere in tal senso;

| b) | in caso di dimissioni, il Commissario subentrante compare in veste ufficiale dinanzi al Parlamento o al Consiglio solo dopo che la sua nomina è stata avallata attraverso la normale procedura parlamentare (audizione e votazione in Aula); |
| --- | --- |

b)

in caso di dimissioni, il Commissario subentrante compare in veste ufficiale dinanzi al Parlamento o al Consiglio solo dopo che la sua nomina è stata avallata attraverso la normale procedura parlamentare (audizione e votazione in Aula);

| c) | la stessa procedura si applica ai Commissari interessati, qualora il Presidente ridistribuisca i portafogli in seno alla Commissione in corso di mandato; |
| --- | --- |

c)

la stessa procedura si applica ai Commissari interessati, qualora il Presidente ridistribuisca i portafogli in seno alla Commissione in corso di mandato;

| d) | il Presidente della Commissione è pienamente responsabile dell'accertamento di eventuali conflitti di interesse che rendano un Commissario inidoneo ad assolvere il proprio mandato; il Presidente è altresì responsabile per ogni successiva azione adottata in tali circostanze; |
| --- | --- |

d)

il Presidente della Commissione è pienamente responsabile dell'accertamento di eventuali conflitti di interesse che rendano un Commissario inidoneo ad assolvere il proprio mandato; il Presidente è altresì responsabile per ogni successiva azione adottata in tali circostanze;

| e) | il programma di lavoro pluriennale dell'Unione è redatto dalla Commissione in stretta cooperazione e in stretto coordinamento con il Parlamento europeo ed i suoi organi; |
| --- | --- |

e)

il programma di lavoro pluriennale dell'Unione è redatto dalla Commissione in stretta cooperazione e in stretto coordinamento con il Parlamento europeo ed i suoi organi;

| f) | deve essere una priorità per i Commissari assicurare la presenza della Commissione alle sedute plenarie e alle riunioni delle commissioni del Parlamento europeo; resta inteso che la Commissione informa immediatamente il Parlamento europeo, di preferenza nelle sedute plenarie, in merito alle proprie decisioni, proposte e iniziative; |
| --- | --- |

f)

deve essere una priorità per i Commissari assicurare la presenza della Commissione alle sedute plenarie e alle riunioni delle commissioni del Parlamento europeo; resta inteso che la Commissione informa immediatamente il Parlamento europeo, di preferenza nelle sedute plenarie, in merito alle proprie decisioni, proposte e iniziative;

| g) | nel contesto di un dialogo permanente con il Parlamento europeo, il Presidente della Commissione e il Vicepresidente responsabile per le relazioni interistituzionali instaurano e mantengono contatti regolari con la Conferenza dei presidenti; |
| --- | --- |

g)

nel contesto di un dialogo permanente con il Parlamento europeo, il Presidente della Commissione e il Vicepresidente responsabile per le relazioni interistituzionali instaurano e mantengono contatti regolari con la Conferenza dei presidenti;

| h) | la Commissione si impegna a dar seguito alle richieste del Parlamento di sottoporgli una proposta legislativa a norma dell'articolo 192 del trattato; la Commissione informa comunque regolarmente il Parlamento europeo delle iniziative che intende prendere in risposta alle posizioni assunte dal Parlamento, soprattutto se essa non intende dar seguito a queste ultime; |
| --- | --- |

h)

la Commissione si impegna a dar seguito alle richieste del Parlamento di sottoporgli una proposta legislativa a norma dell'articolo 192 del trattato; la Commissione informa comunque regolarmente il Parlamento europeo delle iniziative che intende prendere in risposta alle posizioni assunte dal Parlamento, soprattutto se essa non intende dar seguito a queste ultime;

| i) | il regolamento (CE) n. 1049/2001 (1) relativo all'accesso del pubblico ai documenti va sottoposto a revisione, al fine di migliorare le norme sulla trasparenza dei lavori legislativi preparatori, sulla comitatologia e sull'attuazione della legislazione comunitaria negli Stati membri, nonché sui documenti riservati; |
| --- | --- |

i)

il regolamento (CE) n. 1049/2001 (1) relativo all'accesso del pubblico ai documenti va sottoposto a revisione, al fine di migliorare le norme sulla trasparenza dei lavori legislativi preparatori, sulla comitatologia e sull'attuazione della legislazione comunitaria negli Stati membri, nonché sui documenti riservati;

| j) | il codice di condotta per i Commissari va trasmesso al Parlamento europeo affinché esso esprima il proprio parere, del quale si dovrà tenere conto; |
| --- | --- |

j)

il codice di condotta per i Commissari va trasmesso al Parlamento europeo affinché esso esprima il proprio parere, del quale si dovrà tenere conto;

| k) | la Commissione adotta tutte le misure necessarie per garantire che il Parlamento europeo sia meglio informato sia sulla legislazione dell'Unione europea che sugli accordi internazionali sin dall'avvio dei negoziati; |
| --- | --- |

k)

la Commissione adotta tutte le misure necessarie per garantire che il Parlamento europeo sia meglio informato sia sulla legislazione dell'Unione europea che sugli accordi internazionali sin dall'avvio dei negoziati;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla nuova Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla nuova Commissione.

---

(1)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

P6_TA(2004)0064

Elezione della Commissione (decisione)

Decisione del Parlamento europeo recante elezione della Commissione designata

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 214, paragrafo 2, del trattato CE e l'articolo 127, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 214, paragrafo 2, del trattato CE e l'articolo 127, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 99 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 99 del suo regolamento,

| — | vista la decisione 2004/536/CE (1) del Consiglio riunito a livello di capi di Stato o di governo, del 29 giugno 2004, relativa alla designazione di José Manuel Durão Barroso che intende nominare presidente della Commissione, |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2004/536/CE (1) del Consiglio riunito a livello di capi di Stato o di governo, del 29 giugno 2004, relativa alla designazione di José Manuel Durão Barroso che intende nominare presidente della Commissione,

| — | vista la sua decisione del 22 luglio 2004 (2) relativa all'elezione di José Manuel Durão Barroso a presidente della Commissione, |
| --- | --- |

—

vista la sua decisione del 22 luglio 2004 (2) relativa all'elezione di José Manuel Durão Barroso a presidente della Commissione,

| — | vista la decisione 2004/642/CE, Euratom (3) del Consiglio, del 13 settembre 2004, presa di comune accordo con il presidente eletto della Commissione relativa alle persone che intende nominare membri della Commissione, |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2004/642/CE, Euratom (3) del Consiglio, del 13 settembre 2004, presa di comune accordo con il presidente eletto della Commissione relativa alle persone che intende nominare membri della Commissione,

| — | vista la decisione 2004/753/CE, Euratom (4) del Consiglio, del 5 novembre 2004, presa di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, relativa alle persone che intende nominare membri della Commissione, |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2004/753/CE, Euratom (4) del Consiglio, del 5 novembre 2004, presa di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, relativa alle persone che intende nominare membri della Commissione,

| — | viste le audizioni dei membri della Commissione dinanzi alle commissioni parlamentari competenti, dal 27 settembre all'11 ottobre 2004 e del 15 e 16 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le audizioni dei membri della Commissione dinanzi alle commissioni parlamentari competenti, dal 27 settembre all'11 ottobre 2004 e del 15 e 16 novembre 2004,

| — | viste le deliberazioni tra la Conferenza dei presidenti e il presidente eletto della Commissione, svoltesi il 21 ottobre 2004 e il 5 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le deliberazioni tra la Conferenza dei presidenti e il presidente eletto della Commissione, svoltesi il 21 ottobre 2004 e il 5 novembre 2004,

| — | viste le deliberazioni della Conferenza dei presidenti del 16 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le deliberazioni della Conferenza dei presidenti del 16 novembre 2004,

| — | viste le dichiarazioni del presidente eletto della Commissione rilasciate nelle sedute plenarie del 26 e 27 ottobre 2004 e del 17 e 18 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni del presidente eletto della Commissione rilasciate nelle sedute plenarie del 26 e 27 ottobre 2004 e del 17 e 18 novembre 2004,

| 1. | elegge la Commissione per il mandato dal 22 novembre 2004 al 31 ottobre 2009; |
| --- | --- |

1.

elegge la Commissione per il mandato dal 22 novembre 2004 al 31 ottobre 2009;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio.

---

(1)  GU L 236 del 7.7.2004, pag. 15.

(2)  Processo verbale in pari data P6_PV(2004)07-22, punto 8.2.

(3)  GU L 294 del 17.9.2004, pag. 30.

(4)  GU L 333 del 9.11.2004, pag. 12.

P6_TA(2004)0065

Mediatore europeo — Relazione annuale 2003

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale sulle attività del Mediatore europeo per il 2003 (2004/2091(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione annuale sulle attività del Mediatore europeo per l'anno 2003, |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale sulle attività del Mediatore europeo per l'anno 2003,

| — | visto l'articolo 195 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 195 del trattato CE,

| — | visti la sua risoluzione del 17 novembre 1993 sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà e l'accordo interistituzionale sulle procedure di attuazione del principio di sussidiarietà; lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore; le modalità di funzionamento del Comitato di conciliazione previsto all'articolo 189 B CE (1), in particolare la parte riguardante lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore, |
| --- | --- |

—

visti la sua risoluzione del 17 novembre 1993 sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà e l'accordo interistituzionale sulle procedure di attuazione del principio di sussidiarietà; lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore; le modalità di funzionamento del Comitato di conciliazione previsto all'articolo 189 B CE (1), in particolare la parte riguardante lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore,

| — | vista la decisione 94/262/CECA, CE, Euratom, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (2), e in particolare l'articolo 3, paragrafo 8, della stessa, |
| --- | --- |

—

vista la decisione 94/262/CECA, CE, Euratom, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (2), e in particolare l'articolo 3, paragrafo 8, della stessa,

| — | visto l'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | visti gli articoli 112, paragrafo 1, e 195, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 112, paragrafo 1, e 195, paragrafo 2, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0030/2004),

| A. | considerando che la Carta dei diritti fondamentali è parte integrante del trattato che stabilisce una Costituzione per l'Europa, firmato a Roma il 29 ottobre 2004 dai capi di Stato e di governo e dai ministri degli Affari esteri dei 25 Stati membri dell'Unione europea, |
| --- | --- |

A.

considerando che la Carta dei diritti fondamentali è parte integrante del trattato che stabilisce una Costituzione per l'Europa, firmato a Roma il 29 ottobre 2004 dai capi di Stato e di governo e dai ministri degli Affari esteri dei 25 Stati membri dell'Unione europea,

| B. | considerando che, a norma dell'articolo 41 (Diritto ad una buona amministrazione), capo V (Cittadinanza) della Carta, ogni individuo ha diritto a che le questioni che lo riguardano siano trattate in modo imparziale, equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni e dagli organi dell'Unione, |
| --- | --- |

B.

considerando che, a norma dell'articolo 41 (Diritto ad una buona amministrazione), capo V (Cittadinanza) della Carta, ogni individuo ha diritto a che le questioni che lo riguardano siano trattate in modo imparziale, equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni e dagli organi dell'Unione,

| C. | considerando che, a norma dell'articolo 42 (Diritto di accesso ai documenti), qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, |
| --- | --- |

C.

considerando che, a norma dell'articolo 42 (Diritto di accesso ai documenti), qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione,

| D. | considerando che, a norma dell'articolo 43 (Mediatore), qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di sottoporre al Mediatore dell'Unione casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari, salvo la Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali, |
| --- | --- |

D.

considerando che, a norma dell'articolo 43 (Mediatore), qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di sottoporre al Mediatore dell'Unione casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari, salvo la Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali,

| E. | considerando che la relazione annuale del Mediatore è stata ufficialmente presentata al Presidente del Parlamento europeo il 19 aprile 2004 e che il Mediatore, signor Nikiforos Diamandouros, l'ha presentata alla commissione per le petizioni il 26 aprile 2004, |
| --- | --- |

E.

considerando che la relazione annuale del Mediatore è stata ufficialmente presentata al Presidente del Parlamento europeo il 19 aprile 2004 e che il Mediatore, signor Nikiforos Diamandouros, l'ha presentata alla commissione per le petizioni il 26 aprile 2004,

| F. | considerando che nel 2003 si è nuovamente registrato un notevole incremento del numero di denunce rivolte al Mediatore e che si prevede un ulteriore aumento a seguito del recente allargamento, |
| --- | --- |

F.

considerando che nel 2003 si è nuovamente registrato un notevole incremento del numero di denunce rivolte al Mediatore e che si prevede un ulteriore aumento a seguito del recente allargamento,

| G. | considerando che il numero di denunce al Mediatore in cui i cittadini avevano avuto un motivo giustificato di chiedere riparazione per la mancanza di apertura e trasparenza nel funzionamento delle istituzioni suscita preoccupazione per quanto riguarda la responsabilità democratica dell'Unione, |
| --- | --- |

G.

considerando che il numero di denunce al Mediatore in cui i cittadini avevano avuto un motivo giustificato di chiedere riparazione per la mancanza di apertura e trasparenza nel funzionamento delle istituzioni suscita preoccupazione per quanto riguarda la responsabilità democratica dell'Unione,

| H. | considerando che la relazione annuale cita singoli casi in cui non è stata ravvisata cattiva amministrazione, in cui le autorità europee, una volta messe al corrente della denuncia, hanno accettato di seguire le raccomandazioni del Mediatore o in cui è stata trovata una soluzione amichevole, ma mette tuttavia in evidenza molteplici denunce che il Mediatore ha dovuto archiviare formulando un'osservazione critica, |
| --- | --- |

H.

considerando che la relazione annuale cita singoli casi in cui non è stata ravvisata cattiva amministrazione, in cui le autorità europee, una volta messe al corrente della denuncia, hanno accettato di seguire le raccomandazioni del Mediatore o in cui è stata trovata una soluzione amichevole, ma mette tuttavia in evidenza molteplici denunce che il Mediatore ha dovuto archiviare formulando un'osservazione critica,

| I. | considerando che il Mediatore ha anche anticipato i tempi effettuando indagini di propria iniziativa, |
| --- | --- |

I.

considerando che il Mediatore ha anche anticipato i tempi effettuando indagini di propria iniziativa,

| J. | considerando che nella sua risoluzione del 6 settembre 2001 sulla relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito dell'indagine di propria iniziativa circa l'esistenza e l'accessibilità al pubblico, nelle varie istituzioni e organismi comunitari, di un codice di buona condotta amministrativa (3) il Parlamento europeo ha approvato all'unanimità il codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, raccomandato dal Mediatore, e che la Commissione non l'ha approvato, |
| --- | --- |

J.

considerando che nella sua risoluzione del 6 settembre 2001 sulla relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito dell'indagine di propria iniziativa circa l'esistenza e l'accessibilità al pubblico, nelle varie istituzioni e organismi comunitari, di un codice di buona condotta amministrativa (3) il Parlamento europeo ha approvato all'unanimità il codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, raccomandato dal Mediatore, e che la Commissione non l'ha approvato,

| K. | considerando che il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa contiene la base giuridica per una futura legislazione in materia di buona amministrazione, |
| --- | --- |

K.

considerando che il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa contiene la base giuridica per una futura legislazione in materia di buona amministrazione,

| L. | considerando che, in un contributo presentato il 23 gennaio 2003 alla Convenzione, il Mediatore ha dichiarato che la sostituzione del trattato con una Costituzione, segnatamente una Costituzione che riconosce i diritti fondamentali, richiede una profonda riflessione sul ruolo di custode dei trattati, |
| --- | --- |

L.

considerando che, in un contributo presentato il 23 gennaio 2003 alla Convenzione, il Mediatore ha dichiarato che la sostituzione del trattato con una Costituzione, segnatamente una Costituzione che riconosce i diritti fondamentali, richiede una profonda riflessione sul ruolo di custode dei trattati,

| M. | considerando che, già nella sua decisione in merito alla denuncia 995/98/OV, il Mediatore ha sottolineato che, sebbene la Commissione goda di poteri di discrezionalità per quanto riguarda l'apertura delle procedure di infrazione, tali poteri sono tuttavia soggetti a limiti giuridici ... come stabilito dalla giurisprudenza della Corte di giustizia che esige, ad esempio, che le autorità amministrative agiscano con coerenza e buona fede, evitino le discriminazioni, ottemperino ai principi di proporzionalità, uguaglianza e legittime aspettative e rispettino i diritti dell'uomo e le libertà fondamentali, |
| --- | --- |

M.

considerando che, già nella sua decisione in merito alla denuncia 995/98/OV, il Mediatore ha sottolineato che, sebbene la Commissione goda di poteri di discrezionalità per quanto riguarda l'apertura delle procedure di infrazione, tali poteri sono tuttavia soggetti a limiti giuridici ... come stabilito dalla giurisprudenza della Corte di giustizia che esige, ad esempio, che le autorità amministrative agiscano con coerenza e buona fede, evitino le discriminazioni, ottemperino ai principi di proporzionalità, uguaglianza e legittime aspettative e rispettino i diritti dell'uomo e le libertà fondamentali,

| N. | considerando che già nel dicembre 1999 il Parlamento europeo ha ricevuto dal Mediatore europeo una richiesta volta a modificare le disposizioni dello statuto del Mediatore concernenti il diritto di accesso ai documenti e l'audizione di testimoni da parte del Mediatore stesso e che, sebbene il Parlamento europeo abbia raccomandato di procedere in tal senso, le modifiche in questione non sono ancora state apportate a causa di riserve da parte della Commissione e del Consiglio, |
| --- | --- |

N.

considerando che già nel dicembre 1999 il Parlamento europeo ha ricevuto dal Mediatore europeo una richiesta volta a modificare le disposizioni dello statuto del Mediatore concernenti il diritto di accesso ai documenti e l'audizione di testimoni da parte del Mediatore stesso e che, sebbene il Parlamento europeo abbia raccomandato di procedere in tal senso, le modifiche in questione non sono ancora state apportate a causa di riserve da parte della Commissione e del Consiglio,

| O. | considerando che il Mediatore, manifestando il suo rammarico per le opinioni negative sulla proposta, ha suggerito, in una lettera datata 17 dicembre 2002 al Presidente del Parlamento europeo, che i servizi del Mediatore e del Parlamento europeo esaminino congiuntamente la questione relativa alla revisione dello statuto del Mediatore, |
| --- | --- |

O.

considerando che il Mediatore, manifestando il suo rammarico per le opinioni negative sulla proposta, ha suggerito, in una lettera datata 17 dicembre 2002 al Presidente del Parlamento europeo, che i servizi del Mediatore e del Parlamento europeo esaminino congiuntamente la questione relativa alla revisione dello statuto del Mediatore,

| P. | considerando che la relazione annuale mostra l'impegno profuso dal Mediatore per continuare a sviluppare la rete di difensori civici nazionali e regionali, con un'attenzione particolare ai paesi candidati, |
| --- | --- |

P.

considerando che la relazione annuale mostra l'impegno profuso dal Mediatore per continuare a sviluppare la rete di difensori civici nazionali e regionali, con un'attenzione particolare ai paesi candidati,

| Q. | considerando che nella relazione annuale si rileva che sia il precedente Mediatore, signor Jacob Söderman, che l'attuale Mediatore, signor Diamandouros, hanno insistito affinché la Costituzione riconosca esplicitamente il ruolo dei difensori civici e di altre istanze extragiudiziali, |
| --- | --- |

Q.

considerando che nella relazione annuale si rileva che sia il precedente Mediatore, signor Jacob Söderman, che l'attuale Mediatore, signor Diamandouros, hanno insistito affinché la Costituzione riconosca esplicitamente il ruolo dei difensori civici e di altre istanze extragiudiziali,

| 1. | approva la relazione annuale per il 2003 presentata dal Mediatore europeo, la quale fornisce una panoramica delle attività condotte durante l'anno e una descrizione dei diversi casi trattati; |
| --- | --- |

1.

approva la relazione annuale per il 2003 presentata dal Mediatore europeo, la quale fornisce una panoramica delle attività condotte durante l'anno e una descrizione dei diversi casi trattati;

| 2. | si congratula con il primo Mediatore europeo, Jacob Söderman, che il 31 marzo 2003 ha completato il suo mandato, che è stato impegnativo e ricco di successi, nel corso del quale, per sette anni e mezzo, è riuscito a consolidare appieno i fondamenti dell'Istituzione e aiutato oltre 11.000 cittadini a trovare una soluzione ai loro problemi; |
| --- | --- |

2.

si congratula con il primo Mediatore europeo, Jacob Söderman, che il 31 marzo 2003 ha completato il suo mandato, che è stato impegnativo e ricco di successi, nel corso del quale, per sette anni e mezzo, è riuscito a consolidare appieno i fondamenti dell'Istituzione e aiutato oltre 11.000 cittadini a trovare una soluzione ai loro problemi;

| 3. | tributa un encomio all'impegno del signor Diamandouros che, da quando ha assunto l'incarico nell'aprile 2003, ha perseguito con successo gli obiettivi di accrescere l'efficacia dell'ufficio del Mediatore e di promuovere una sana amministrazione pubblica e il rispetto dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

3.

tributa un encomio all'impegno del signor Diamandouros che, da quando ha assunto l'incarico nell'aprile 2003, ha perseguito con successo gli obiettivi di accrescere l'efficacia dell'ufficio del Mediatore e di promuovere una sana amministrazione pubblica e il rispetto dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo;

| 4. | ritiene che il ruolo svolto dal Mediatore ai fini del miglioramento della trasparenza e della responsabilità nei processi decisionali e nell'amministrazione dell'Unione europea rappresenti un contributo essenziale per realizzare un'Unione in cui le decisioni sono veramente prese «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», come statuisce l'articolo 1, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea; |
| --- | --- |

4.

ritiene che il ruolo svolto dal Mediatore ai fini del miglioramento della trasparenza e della responsabilità nei processi decisionali e nell'amministrazione dell'Unione europea rappresenti un contributo essenziale per realizzare un'Unione in cui le decisioni sono veramente prese «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», come statuisce l'articolo 1, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;

| 5. | riconosce gli sforzi profusi dal Mediatore per far conoscere all'opinione pubblica la sua istituzione e informare i cittadini dei loro diritti, attraverso la distribuzione di materiale, visite agli Stati membri e conferenze; |
| --- | --- |

5.

riconosce gli sforzi profusi dal Mediatore per far conoscere all'opinione pubblica la sua istituzione e informare i cittadini dei loro diritti, attraverso la distribuzione di materiale, visite agli Stati membri e conferenze;

| 6. | rileva che la Commissione ha risposto positivamente alla proposta del Mediatore di dare sistematicamente informazioni ai richiedenti e ai beneficiari di sussidi e sovvenzioni circa la possibilità di denunciare casi di cattiva amministrazione; |
| --- | --- |

6.

rileva che la Commissione ha risposto positivamente alla proposta del Mediatore di dare sistematicamente informazioni ai richiedenti e ai beneficiari di sussidi e sovvenzioni circa la possibilità di denunciare casi di cattiva amministrazione;

| 7. | rileva che il numero delle denunce è aumentato notevolmente e che ciò sottolinea il successo conseguito dal Mediatore nel far prendere sempre più coscienza dei loro diritti ai cittadini che sono in contatto con le istituzioni dell'UE; |
| --- | --- |

7.

rileva che il numero delle denunce è aumentato notevolmente e che ciò sottolinea il successo conseguito dal Mediatore nel far prendere sempre più coscienza dei loro diritti ai cittadini che sono in contatto con le istituzioni dell'UE;

| 8. | nota tuttavia che esiste ancora una certa confusione tra la popolazione quanto ai termini esatti della competenza del Mediatore, visto che circa il 75 % delle denunce non rientra nella sua sfera di competenza; rileva comunque con soddisfazione che, in tali casi, il Mediatore cerca di aiutare gli autori delle denunce, indirizzandoli verso altri meccanismi, in particolare la commissione per le petizioni o i difensori civici nazionali e locali, pur insistendo sulla corretta informazione dei cittadini attraverso le suddette istanze; |
| --- | --- |

8.

nota tuttavia che esiste ancora una certa confusione tra la popolazione quanto ai termini esatti della competenza del Mediatore, visto che circa il 75 % delle denunce non rientra nella sua sfera di competenza; rileva comunque con soddisfazione che, in tali casi, il Mediatore cerca di aiutare gli autori delle denunce, indirizzandoli verso altri meccanismi, in particolare la commissione per le petizioni o i difensori civici nazionali e locali, pur insistendo sulla corretta informazione dei cittadini attraverso le suddette istanze;

| 9. | osserva con soddisfazione che in molti casi le autorità europee, messe al corrente del problema sollevato, si sono adoperate per trovare una soluzione, mentre in altri casi si è potuto addivenire ad una composizione amichevole; continua a chiedere con forza alle competenti autorità dell'UE di seguire i progetti di raccomandazione del Mediatore per porre rimedio ai casi di cattiva amministrazione che emergono nel quadro di un'indagine e di dare seguito alle osservazioni critiche del Mediatore, onde evitare che in futuro possano ripetersi analoghi casi di cattiva amministrazione; |
| --- | --- |

9.

osserva con soddisfazione che in molti casi le autorità europee, messe al corrente del problema sollevato, si sono adoperate per trovare una soluzione, mentre in altri casi si è potuto addivenire ad una composizione amichevole; continua a chiedere con forza alle competenti autorità dell'UE di seguire i progetti di raccomandazione del Mediatore per porre rimedio ai casi di cattiva amministrazione che emergono nel quadro di un'indagine e di dare seguito alle osservazioni critiche del Mediatore, onde evitare che in futuro possano ripetersi analoghi casi di cattiva amministrazione;

| 10. | nota con soddisfazione che, in quattro casi, il Mediatore ha svolto con successo la sua opera di mediazione e conseguito soluzioni amichevoli, offrendo un esito positivo e soddisfacente per ambedue le parti, e che a fine anno era in corso l'esame di altre sette proposte di soluzione amichevole; |
| --- | --- |

10.

nota con soddisfazione che, in quattro casi, il Mediatore ha svolto con successo la sua opera di mediazione e conseguito soluzioni amichevoli, offrendo un esito positivo e soddisfacente per ambedue le parti, e che a fine anno era in corso l'esame di altre sette proposte di soluzione amichevole;

| 11. | osserva che anche nel 2003 il Mediatore ha mosso un'osservazione critica alle istituzioni, in particolare al Consiglio, in merito a denunce riguardanti difficoltà incontrate nell'accesso ai documenti; ricorda che la commissione per le petizioni ha affrontato questo problema in una relazione su una denuncia presentata dalla ONG «Statewatch» e che il Consiglio, in tale contesto, aveva assicurato che in futuro avrebbe rispettato le regole sull'accesso ai documenti; |
| --- | --- |

11.

osserva che anche nel 2003 il Mediatore ha mosso un'osservazione critica alle istituzioni, in particolare al Consiglio, in merito a denunce riguardanti difficoltà incontrate nell'accesso ai documenti; ricorda che la commissione per le petizioni ha affrontato questo problema in una relazione su una denuncia presentata dalla ONG «Statewatch» e che il Consiglio, in tale contesto, aveva assicurato che in futuro avrebbe rispettato le regole sull'accesso ai documenti;

| 12. | chiede alle istituzioni e agli organi dell'UE di dare piena attuazione al regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (4), riconoscendo in tal modo che l'accesso ai documenti custoditi dalle istituzioni e dagli organi europei è un diritto fondamentale ai sensi dell'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali, e perseguendo sinceramente l'obiettivo di una presa delle decisioni che sia «il più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini»; sottolinea che le istituzioni e gli organi dell'UE debbono esaminare ogni richiesta con la massima attenzione e in modo puntuale prima di applicare eventualmente le disposizioni sulle deroghe al principio di libero accesso; |
| --- | --- |

12.

chiede alle istituzioni e agli organi dell'UE di dare piena attuazione al regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (4), riconoscendo in tal modo che l'accesso ai documenti custoditi dalle istituzioni e dagli organi europei è un diritto fondamentale ai sensi dell'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali, e perseguendo sinceramente l'obiettivo di una presa delle decisioni che sia «il più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini»; sottolinea che le istituzioni e gli organi dell'UE debbono esaminare ogni richiesta con la massima attenzione e in modo puntuale prima di applicare eventualmente le disposizioni sulle deroghe al principio di libero accesso;

| 13. | accoglie con soddisfazione la decisione del Mediatore relativa all'accesso del pubblico agli ordini del giorno e ai processi verbali del Praesidium dopo la fine dei lavori della Convenzione europea e constata che, malgrado l'inapplicabilità del regolamento (CE) n. 1049/2001 sull'accesso ai documenti, il Mediatore vigila efficacemente a che siano rispettati i principi di buona amministrazione; |
| --- | --- |

13.

accoglie con soddisfazione la decisione del Mediatore relativa all'accesso del pubblico agli ordini del giorno e ai processi verbali del Praesidium dopo la fine dei lavori della Convenzione europea e constata che, malgrado l'inapplicabilità del regolamento (CE) n. 1049/2001 sull'accesso ai documenti, il Mediatore vigila efficacemente a che siano rispettati i principi di buona amministrazione;

| 14. | ricorda la sua risoluzione del 14 marzo 2002 (5) sull'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 in cui esprime il proprio rammarico per il fatto che la Commissione continui a sottrarre al controllo parlamentare l'intera procedura di infrazione, inclusa la corrispondenza tra la Commissione e gli Stati membri, pregiudicando in tal modo l'efficacia del diritto comunitario; |
| --- | --- |

14.

ricorda la sua risoluzione del 14 marzo 2002 (5) sull'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 in cui esprime il proprio rammarico per il fatto che la Commissione continui a sottrarre al controllo parlamentare l'intera procedura di infrazione, inclusa la corrispondenza tra la Commissione e gli Stati membri, pregiudicando in tal modo l'efficacia del diritto comunitario;

| 15. | sostiene l'invito rivolto alla Commissione affinché essa presenti proposte intese a modificare il regolamento (CE) n. 1049/2001, segnatamente in relazione all'accesso ai documenti legislativi; |
| --- | --- |

15.

sostiene l'invito rivolto alla Commissione affinché essa presenti proposte intese a modificare il regolamento (CE) n. 1049/2001, segnatamente in relazione all'accesso ai documenti legislativi;

| 16. | osserva che, anche nel 2003, sono state presentate molteplici denunce riguardanti la mancanza di apertura e trasparenza nei concorsi di assunzione di funzionari organizzati dalle istituzioni, settore cui il Mediatore, in tutti questi anni, ha dato massima priorità, visto che sono moltissimi i cittadini che entrano in contatto con le istituzioni in occasione di concorsi di assunzione; ricorda che alcune di queste denunce hanno dato luogo a un'osservazione critica da parte del Mediatore; |
| --- | --- |

16.

osserva che, anche nel 2003, sono state presentate molteplici denunce riguardanti la mancanza di apertura e trasparenza nei concorsi di assunzione di funzionari organizzati dalle istituzioni, settore cui il Mediatore, in tutti questi anni, ha dato massima priorità, visto che sono moltissimi i cittadini che entrano in contatto con le istituzioni in occasione di concorsi di assunzione; ricorda che alcune di queste denunce hanno dato luogo a un'osservazione critica da parte del Mediatore;

| 17. | osserva con soddisfazione che, dopo due denunce al Mediatore, il Consiglio ha deciso di seguire la raccomandazione di quest'ultimo e di consentire ai candidati dei concorsi di assunzione di accedere alle loro prove di esame corrette, allineandosi in tal modo alla prassi in vigore al Parlamento e alla Commissione; |
| --- | --- |

17.

osserva con soddisfazione che, dopo due denunce al Mediatore, il Consiglio ha deciso di seguire la raccomandazione di quest'ultimo e di consentire ai candidati dei concorsi di assunzione di accedere alle loro prove di esame corrette, allineandosi in tal modo alla prassi in vigore al Parlamento e alla Commissione;

| 18. | sollecita l'EPSO (Ufficio per la selezione del personale delle Comunità europee), che è l'organo interistituzionale che in futuro organizzerà la maggior parte dei concorsi di assunzione delle istituzioni dell'UE, a rispettare le regole e le prassi riguardanti l'apertura e la trasparenza delle procedure di assunzione messe a punto nel corso degli anni grazie soprattutto alle denunce rivolte al Mediatore europeo e alle raccomandazioni dello stesso; |
| --- | --- |

18.

sollecita l'EPSO (Ufficio per la selezione del personale delle Comunità europee), che è l'organo interistituzionale che in futuro organizzerà la maggior parte dei concorsi di assunzione delle istituzioni dell'UE, a rispettare le regole e le prassi riguardanti l'apertura e la trasparenza delle procedure di assunzione messe a punto nel corso degli anni grazie soprattutto alle denunce rivolte al Mediatore europeo e alle raccomandazioni dello stesso;

| 19. | rileva che molte denunce che hanno dato luogo a osservazioni critiche del Mediatore riguardano ritardi nelle risposte, mancanza di risposta o risposte carenti o sgarbate; ricorda pertanto alle istituzioni e agli organi comunitari che è nel loro interesse comunicare in modo adeguato e corretto con i cittadini; |
| --- | --- |

19.

rileva che molte denunce che hanno dato luogo a osservazioni critiche del Mediatore riguardano ritardi nelle risposte, mancanza di risposta o risposte carenti o sgarbate; ricorda pertanto alle istituzioni e agli organi comunitari che è nel loro interesse comunicare in modo adeguato e corretto con i cittadini;

| 20. | nota con soddisfazione che nel 2003 sono state avviate cinque indagini di iniziativa, inclusa una riguardante l'integrazione dei disabili volta a garantire che le persone con disabilità non siano discriminate nei loro rapporti con le istituzioni europee, conformemente all'articolo 26 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea; |
| --- | --- |

20.

nota con soddisfazione che nel 2003 sono state avviate cinque indagini di iniziativa, inclusa una riguardante l'integrazione dei disabili volta a garantire che le persone con disabilità non siano discriminate nei loro rapporti con le istituzioni europee, conformemente all'articolo 26 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea;

| 21. | ricorda che il Parlamento ha approvato la succitata risoluzione su un codice di buona condotta amministrativa per le istituzioni e gli organi dell'UE e che da allora ha più volte ribadito che tutte le istituzioni e gli organi comunitari debbono applicare tale codice; deplora il fatto che la Commissione non abbia finora adottato e applicato pienamente il codice; |
| --- | --- |

21.

ricorda che il Parlamento ha approvato la succitata risoluzione su un codice di buona condotta amministrativa per le istituzioni e gli organi dell'UE e che da allora ha più volte ribadito che tutte le istituzioni e gli organi comunitari debbono applicare tale codice; deplora il fatto che la Commissione non abbia finora adottato e applicato pienamente il codice;

| 22. | ricorda che il 25 settembre 2003, in occasione della discussione in Aula sulla relazione annuale del Mediatore per il 2002, la sig.ra De Palacio, Vicepresidente della Commissione, ha accennato al fatto che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa conteneva la base giuridica per una futura normativa sulla buona amministrazione, che dovrebbe essere vincolante per tutte le istituzioni e tutti gli organi dell'Unione; concorda con il Mediatore nel ritenere che la Commissione dovrebbe avviare i lavori per l'adozione di una siffatta normativa; |
| --- | --- |

22.

ricorda che il 25 settembre 2003, in occasione della discussione in Aula sulla relazione annuale del Mediatore per il 2002, la sig.ra De Palacio, Vicepresidente della Commissione, ha accennato al fatto che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa conteneva la base giuridica per una futura normativa sulla buona amministrazione, che dovrebbe essere vincolante per tutte le istituzioni e tutti gli organi dell'Unione; concorda con il Mediatore nel ritenere che la Commissione dovrebbe avviare i lavori per l'adozione di una siffatta normativa;

| 23. | invita il Mediatore, in attesa dell'attuazione della normativa sulla buona amministrazione, a collaborare con la commissione per le petizioni ai fini dell'ulteriore sviluppo dei criteri di buona condotta amministrativa concernenti la procedura di infrazione definiti nella decisione del mediatore sulla denuncia 995/98/ OV, garantendo la loro applicazione da parte della Commissione; |
| --- | --- |

23.

invita il Mediatore, in attesa dell'attuazione della normativa sulla buona amministrazione, a collaborare con la commissione per le petizioni ai fini dell'ulteriore sviluppo dei criteri di buona condotta amministrativa concernenti la procedura di infrazione definiti nella decisione del mediatore sulla denuncia 995/98/ OV, garantendo la loro applicazione da parte della Commissione;

| 24. | ritiene che il Mediatore debba avere accesso illimitato ai documenti nel quadro delle sue indagini; rileva che sono ormai trascorsi quasi sei anni da quando il Mediatore ha proposto modifiche all'articolo 3, paragrafo 2, dello statuto del Mediatore riguardante l'accesso ai documenti e le audizioni di testimoni e che il 6 settembre 2001 il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione in proposito (6); deplora il fatto che in seno al Consiglio non sia stato possibile trovare la maggioranza qualificata per approvare tale risoluzione (7); |
| --- | --- |

24.

ritiene che il Mediatore debba avere accesso illimitato ai documenti nel quadro delle sue indagini; rileva che sono ormai trascorsi quasi sei anni da quando il Mediatore ha proposto modifiche all'articolo 3, paragrafo 2, dello statuto del Mediatore riguardante l'accesso ai documenti e le audizioni di testimoni e che il 6 settembre 2001 il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione in proposito (6); deplora il fatto che in seno al Consiglio non sia stato possibile trovare la maggioranza qualificata per approvare tale risoluzione (7);

| 25. | concorda nel ritenere necessario rivedere lo statuto del Mediatore europeo, quale approvato il 9 marzo 1994, alla luce degli sviluppi dell'ultimo decennio, in particolare i poteri investigativi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e l'adozione del regolamento (CE) n. 1049/2001 sull'accesso ai documenti, come proposto da Jacob Söderman in una lettera al Presidente Pat Cox del 17 dicembre 2002; |
| --- | --- |

25.

concorda nel ritenere necessario rivedere lo statuto del Mediatore europeo, quale approvato il 9 marzo 1994, alla luce degli sviluppi dell'ultimo decennio, in particolare i poteri investigativi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e l'adozione del regolamento (CE) n. 1049/2001 sull'accesso ai documenti, come proposto da Jacob Söderman in una lettera al Presidente Pat Cox del 17 dicembre 2002;

| 26. | riconosce l'esistenza di buoni rapporti di lavoro tra l'ufficio del Mediatore e la commissione per le petizioni, incluso il fatto che, quando ce n'è stata la necessità, i due organi hanno provveduto a trasmettersi i dossier, per cui sei denunce sono state direttamente deferite alla commissione parlamentare, mentre in altri 142 casi è stato raccomandato ai denuncianti di presentare una petizione; |
| --- | --- |

26.

riconosce l'esistenza di buoni rapporti di lavoro tra l'ufficio del Mediatore e la commissione per le petizioni, incluso il fatto che, quando ce n'è stata la necessità, i due organi hanno provveduto a trasmettersi i dossier, per cui sei denunce sono state direttamente deferite alla commissione parlamentare, mentre in altri 142 casi è stato raccomandato ai denuncianti di presentare una petizione;

| 27. | apprezza il fatto che il Mediatore abbia istituito una rete di difensori civici e di altri organismi nazionali e locali cui deferire le denunce per le quali il Mediatore non è competente; ritiene che sarebbe opportuno che la commissione per le petizioni avesse accesso a questa rete e stabilisse un'analoga rete di commissioni per le petizioni in cooperazione con l'ufficio del Mediatore; |
| --- | --- |

27.

apprezza il fatto che il Mediatore abbia istituito una rete di difensori civici e di altri organismi nazionali e locali cui deferire le denunce per le quali il Mediatore non è competente; ritiene che sarebbe opportuno che la commissione per le petizioni avesse accesso a questa rete e stabilisse un'analoga rete di commissioni per le petizioni in cooperazione con l'ufficio del Mediatore;

| 28. | esorta il Mediatore a perseverare nei suoi sforzi volti ad istituire, in collaborazione con i difensori civici nazionali e regionali, un sistema completo ed efficiente di ricorsi extragiudiziali a beneficio di quei cittadini europei che ritengono che i loro diritti ai sensi del diritto europeo siano stati violati; |
| --- | --- |

28.

esorta il Mediatore a perseverare nei suoi sforzi volti ad istituire, in collaborazione con i difensori civici nazionali e regionali, un sistema completo ed efficiente di ricorsi extragiudiziali a beneficio di quei cittadini europei che ritengono che i loro diritti ai sensi del diritto europeo siano stati violati;

| 29. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché ai difensori civici od organismi corrispondenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

29.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché ai difensori civici od organismi corrispondenti degli Stati membri.

---

(1)  GU C 329 del 6.12.1993, pag. 132.

(2)  GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.

(3)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 331.

(4)  1 GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(5)  2 GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 483.

(6)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 336.

(7)  Nota del Consiglio 14782/02 OMBUDS 29 del 26 novembre 2002.

P6_TA(2004)0066

Costa d'Avorio

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Costa d'Avorio

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla Costa d'Avorio, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla Costa d'Avorio,

| — | visto l'accordo di partenariato ACP-UE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato ACP-UE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000,

| — | visto l'accordo Linas-Marcoussis, firmato il 24 gennaio 2003 da tutte le parti del conflitto civile in Costa d'Avorio, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo Linas-Marcoussis, firmato il 24 gennaio 2003 da tutte le parti del conflitto civile in Costa d'Avorio,

| — | visto l'accordo di Accra III, firmato il 30 luglio 2004 dalle parti in conflitto, che fissa un chiaro calendario per l'attuazione dell'accordo Linas-Marcoussis e, in particolare, per quanto riguarda le riforme politiche e il processo di disarmo, smobilitazione e reinserimento (DDR) per aprire la strada ad elezioni libere e trasparenti entro la fine del 2005, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di Accra III, firmato il 30 luglio 2004 dalle parti in conflitto, che fissa un chiaro calendario per l'attuazione dell'accordo Linas-Marcoussis e, in particolare, per quanto riguarda le riforme politiche e il processo di disarmo, smobilitazione e reinserimento (DDR) per aprire la strada ad elezioni libere e trasparenti entro la fine del 2005,

| — | vista la dichiarazione della Presidenza, del 7 novembre 2004, a nome dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione della Presidenza, del 7 novembre 2004, a nome dell'Unione europea,

| — | vista la dichiarazione congiunta, dell'8 novembre 2004, della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e dell'Unione europea sulla situazione in Costa d'Avorio, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione congiunta, dell'8 novembre 2004, della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e dell'Unione europea sulla situazione in Costa d'Avorio,

| — | visto il comunicato della 19a sessione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana dell'8 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

visto il comunicato della 19a sessione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana dell'8 novembre 2004,

| — | vista la dichiarazione del Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan del 9 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan del 9 novembre 2004,

| — | vista la posizione dei capi di Stato africani assunta ad Abuja il 12 novembre 2004 e la risoluzione 1572 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, approvata all'unanimità il 15 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

vista la posizione dei capi di Stato africani assunta ad Abuja il 12 novembre 2004 e la risoluzione 1572 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, approvata all'unanimità il 15 novembre 2004,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che il 4 novembre 2004 il governo della Costa d'Avorio ha violato l'accordo di cessate il fuoco lanciando un attacco aereo contro i ribelli a Bouaké e a Korhogo, nella zona cuscinetto settentrionale, |
| --- | --- |

A.

considerando che il 4 novembre 2004 il governo della Costa d'Avorio ha violato l'accordo di cessate il fuoco lanciando un attacco aereo contro i ribelli a Bouaké e a Korhogo, nella zona cuscinetto settentrionale,

| B. | considerando che il 6 novembre 2004 aerei governativi hanno bombardato unità francesi di mantenimento della pace nella regione, causando 9 vittime e 31 feriti e inducendo i francesi a distruggere la maggior parte dei velivoli militari del paese, il che, a sua volta, ha portato i militanti filogovernativi a scendere in piazza ad Abidjan, attaccando e minacciando gli stranieri, dando fuoco a scuole francesi e saccheggiando proprietà francesi, |
| --- | --- |

B.

considerando che il 6 novembre 2004 aerei governativi hanno bombardato unità francesi di mantenimento della pace nella regione, causando 9 vittime e 31 feriti e inducendo i francesi a distruggere la maggior parte dei velivoli militari del paese, il che, a sua volta, ha portato i militanti filogovernativi a scendere in piazza ad Abidjan, attaccando e minacciando gli stranieri, dando fuoco a scuole francesi e saccheggiando proprietà francesi,

| C. | considerando che circa 10.000 uomini delle forze francesi e dell'operazione delle Nazioni Unite in Costa d'Avorio (UNOCI) sorvegliano la zona cuscinetto e sono autorizzati ad utilizzare tutti i mezzi necessari per prevenire atti ostili, |
| --- | --- |

C.

considerando che circa 10.000 uomini delle forze francesi e dell'operazione delle Nazioni Unite in Costa d'Avorio (UNOCI) sorvegliano la zona cuscinetto e sono autorizzati ad utilizzare tutti i mezzi necessari per prevenire atti ostili,

| D. | considerando che le autorità ivoriane hanno messo al bando otto quotidiani dell'opposizione e che militanti filogovernativi hanno saccheggiato e danneggiato le sedi di diversi quotidiani privati e sabotato le trasmissioni radiofoniche internazionali, mentre le emittenti radiofoniche e televisive statali incitavano la popolazione alla violenza etnica e alla xenofobia, provocando un massiccio esodo dei cittadini stranieri, |
| --- | --- |

D.

considerando che le autorità ivoriane hanno messo al bando otto quotidiani dell'opposizione e che militanti filogovernativi hanno saccheggiato e danneggiato le sedi di diversi quotidiani privati e sabotato le trasmissioni radiofoniche internazionali, mentre le emittenti radiofoniche e televisive statali incitavano la popolazione alla violenza etnica e alla xenofobia, provocando un massiccio esodo dei cittadini stranieri,

| E. | ricordando che la destabilizzazione della Costa d'Avorio ha cause antiche e profonde, tra cui il degrado della situazione economica e sociale, |
| --- | --- |

E.

ricordando che la destabilizzazione della Costa d'Avorio ha cause antiche e profonde, tra cui il degrado della situazione economica e sociale,

| F. | considerando che i persistenti atti di violenza hanno pesanti conseguenze per la già grave situazione umanitaria del paese, dove quasi un milione di cittadini dipende dall'aiuto umanitario internazionale, in quanto comportano la sospensione di numerose missioni umanitarie, e che la violenza e il crescente rischio di sfollamenti di massa di cittadini ivoriani potrebbero destabilizzare l'intera regione africana occidentale e, in particolare, la Liberia, |
| --- | --- |

F.

considerando che i persistenti atti di violenza hanno pesanti conseguenze per la già grave situazione umanitaria del paese, dove quasi un milione di cittadini dipende dall'aiuto umanitario internazionale, in quanto comportano la sospensione di numerose missioni umanitarie, e che la violenza e il crescente rischio di sfollamenti di massa di cittadini ivoriani potrebbero destabilizzare l'intera regione africana occidentale e, in particolare, la Liberia,

| G. | considerando che l'insufficienza dei finanziamenti internazionali contribuisce ad esacerbare la crisi umanitaria, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'insufficienza dei finanziamenti internazionali contribuisce ad esacerbare la crisi umanitaria,

| H. | considerando che l'accordo di Accra prevede il disarmo delle forze ribelli e delle milizie a partire dal 15 ottobre 2004, e che ciò non si è verificato, |
| --- | --- |

H.

considerando che l'accordo di Accra prevede il disarmo delle forze ribelli e delle milizie a partire dal 15 ottobre 2004, e che ciò non si è verificato,

| I. | considerando che le parti in conflitto non hanno rispettato né le scadenze per le riforme politiche, né quelle per il disarmo previste dall'accordo di Accra III, |
| --- | --- |

I.

considerando che le parti in conflitto non hanno rispettato né le scadenze per le riforme politiche, né quelle per il disarmo previste dall'accordo di Accra III,

| J. | considerando che né un referendum né elezioni libere ed eque possono essere organizzate seriamente prima di una riunificazione del paese, |
| --- | --- |

J.

considerando che né un referendum né elezioni libere ed eque possono essere organizzate seriamente prima di una riunificazione del paese,

| K. | considerando che gli impegni relativi ai diritti dell'uomo, ai principi democratici e allo Stato di diritto, tutti pilastri essenziali dell'accordo di Cotonou, non sono stati rispettati, |
| --- | --- |

K.

considerando che gli impegni relativi ai diritti dell'uomo, ai principi democratici e allo Stato di diritto, tutti pilastri essenziali dell'accordo di Cotonou, non sono stati rispettati,

| L. | considerando che si è aperto un nuovo capitolo diplomatico in Sudafrica per cercare una soluzione politica alla crisi, grazie alla mediazione del Presidente sudafricano Mbeki, |
| --- | --- |

L.

considerando che si è aperto un nuovo capitolo diplomatico in Sudafrica per cercare una soluzione politica alla crisi, grazie alla mediazione del Presidente sudafricano Mbeki,

| 1. | alla luce della presa di posizione dei capi di Stato africani, riunitisi ad Abuja il 12 novembre 2004, plaude alla risoluzione del Consiglio di sicurezza che impone un embargo immediato sulle armi e prevede, salvo qualora le parti si impegnino a rispettare gli accordi, il congelamento dei beni finanziari e restrizioni ai viaggi all'estero per le persone che continuino a minacciare il processo di pace e la riconciliazione nazionale nel paese, ed esige che le autorità ivoriane pongano fine a tutte le trasmissioni radiofoniche e televisive che incitano all'odio, all'intolleranza e alla violenza; |
| --- | --- |

1.

alla luce della presa di posizione dei capi di Stato africani, riunitisi ad Abuja il 12 novembre 2004, plaude alla risoluzione del Consiglio di sicurezza che impone un embargo immediato sulle armi e prevede, salvo qualora le parti si impegnino a rispettare gli accordi, il congelamento dei beni finanziari e restrizioni ai viaggi all'estero per le persone che continuino a minacciare il processo di pace e la riconciliazione nazionale nel paese, ed esige che le autorità ivoriane pongano fine a tutte le trasmissioni radiofoniche e televisive che incitano all'odio, all'intolleranza e alla violenza;

| 2. | onora la memoria di tutte le vittime dei recenti sviluppi della situazione a seguito della violazione degli accordi di cessate il fuoco; esprime la sua compassione alle famiglie delle vittime ivoriane, africane ed europee, di questi atti di violenza e, in particolare, delle violenze commesse nei confronti delle donne; condanna gli atti di violenza, di xenofobia e di saccheggio, e chiede al governo della Costa d'Avorio di porre fine a tali abusi e all'impunità di cui beneficiano gli autori e i mandanti di tali azioni; |
| --- | --- |

2.

onora la memoria di tutte le vittime dei recenti sviluppi della situazione a seguito della violazione degli accordi di cessate il fuoco; esprime la sua compassione alle famiglie delle vittime ivoriane, africane ed europee, di questi atti di violenza e, in particolare, delle violenze commesse nei confronti delle donne; condanna gli atti di violenza, di xenofobia e di saccheggio, e chiede al governo della Costa d'Avorio di porre fine a tali abusi e all'impunità di cui beneficiano gli autori e i mandanti di tali azioni;

| 3. | esorta tutte le parti in conflitto a:






  — | porre immediatamente fine alle azioni militari e ad altri atti ostili, |
| --- | --- | --- |

3.

esorta tutte le parti in conflitto a:

—

porre immediatamente fine alle azioni militari e ad altri atti ostili,

| — | porre fine agli attacchi mirati nei confronti di civili, compresi gli operatori umanitari, a prescindere dalla loro origine etnica o nazionale o dalla loro religione, |
| --- | --- |

—

porre fine agli attacchi mirati nei confronti di civili, compresi gli operatori umanitari, a prescindere dalla loro origine etnica o nazionale o dalla loro religione,

| — | astenersi dall'incitare all'odio e alla violenza e agire contro tali incitazioni, |
| --- | --- |

—

astenersi dall'incitare all'odio e alla violenza e agire contro tali incitazioni,

| — | tornare ad impegnarsi nel dialogo e nei negoziati e a rispettare e mettere in pratica gli impegni assunti; |
| --- | --- |

—

tornare ad impegnarsi nel dialogo e nei negoziati e a rispettare e mettere in pratica gli impegni assunti;

| 4. | accoglie favorevolmente il mandato conferito dall'Unione africana e dall'ECOWAS al Presidente sudafricano Thabo Mbeki di mediare tra le parti in conflitto, nonché il coinvolgimento dell'Unione africana per risolvere politicamente la crisi ivoriana; assicura il suo pieno sostegno all'Unione africana nonché all'ECO- WAS affinché possano, con le Nazioni Unite, trovare una soluzione rapida e duratura alla crisi attuale; |
| --- | --- |

4.

accoglie favorevolmente il mandato conferito dall'Unione africana e dall'ECOWAS al Presidente sudafricano Thabo Mbeki di mediare tra le parti in conflitto, nonché il coinvolgimento dell'Unione africana per risolvere politicamente la crisi ivoriana; assicura il suo pieno sostegno all'Unione africana nonché all'ECO- WAS affinché possano, con le Nazioni Unite, trovare una soluzione rapida e duratura alla crisi attuale;

| 5. | deplora che l'attuale composizione delle forze di pace non sia sufficientemente multinazionale; |
| --- | --- |

5.

deplora che l'attuale composizione delle forze di pace non sia sufficientemente multinazionale;

| 6. | chiede agli Stati membri dell'Unione europea di appoggiare attivamente la missione di mantenimento della pace svolta dall'ONU e dalla Francia e deplora che la missione Licorne, assicurata esclusivamente da forze francesi, non abbia comportato una componente europea; |
| --- | --- |

6.

chiede agli Stati membri dell'Unione europea di appoggiare attivamente la missione di mantenimento della pace svolta dall'ONU e dalla Francia e deplora che la missione Licorne, assicurata esclusivamente da forze francesi, non abbia comportato una componente europea;

| 7. | condanna la distruzione dei locali di partiti e quotidiani di opposizione, nonché gli atti di sabotaggio nei confronti delle emittenti radiofoniche straniere; |
| --- | --- |

7.

condanna la distruzione dei locali di partiti e quotidiani di opposizione, nonché gli atti di sabotaggio nei confronti delle emittenti radiofoniche straniere;

| 8. | invita il governo della Costa d'Avorio e i rappresentanti di «Forces Nouvelles» ad attuare l'accordo di Accra III e a prendere tutte le misure necessarie per ripristinare lo Stato di diritto e assicurare il rispetto e la protezione dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

8.

invita il governo della Costa d'Avorio e i rappresentanti di «Forces Nouvelles» ad attuare l'accordo di Accra III e a prendere tutte le misure necessarie per ripristinare lo Stato di diritto e assicurare il rispetto e la protezione dei diritti dell'uomo;

| 9. | chiede al Consiglio, in materia di prevenzione dei conflitti, di affrontare le cause profonde della crisi, in particolare in campo economico e sociale, e di sostenere lo spiegamento delle forze di pace dell'Unione africana nel quadro dello strumento di sostegno al mantenimento della pace del FES; invita l'Unione europea e la Comunità internazionale a rafforzare i finanziamenti per l'aiuto umanitario in Costa d'Avorio non appena le condizioni consentiranno di rafforzare gli interventi, che sono disperatamente necessari; |
| --- | --- |

9.

chiede al Consiglio, in materia di prevenzione dei conflitti, di affrontare le cause profonde della crisi, in particolare in campo economico e sociale, e di sostenere lo spiegamento delle forze di pace dell'Unione africana nel quadro dello strumento di sostegno al mantenimento della pace del FES; invita l'Unione europea e la Comunità internazionale a rafforzare i finanziamenti per l'aiuto umanitario in Costa d'Avorio non appena le condizioni consentiranno di rafforzare gli interventi, che sono disperatamente necessari;

| 10. | esorta il Consiglio, a questo proposito, a considerare la possibilità di consultazioni tra l'Unione europea e la Costa d'avorio ai sensi degli articoli 9 e 96 dell'accordo di Cotonou; |
| --- | --- |

10.

esorta il Consiglio, a questo proposito, a considerare la possibilità di consultazioni tra l'Unione europea e la Costa d'avorio ai sensi degli articoli 9 e 96 dell'accordo di Cotonou;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai Segretari generali delle Nazioni Unite, dell'Unione africana e dell'ECOWAS, nonché al Presidente e al governo della Costa d'Avorio. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai Segretari generali delle Nazioni Unite, dell'Unione africana e dell'ECOWAS, nonché al Presidente e al governo della Costa d'Avorio.

P6_TA(2004)0067

Tibet (caso di Tenzin Delek Rinpoche)

Risoluzione del Parlamento europeo sul Tibet, in particolare sul caso di Tenzin Delek Rinpoche

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul Tibet e sulla situazione dei diritti dell'uomo in Cina nonché le sue risoluzioni sui diritti dell'uomo nel mondo, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul Tibet e sulla situazione dei diritti dell'uomo in Cina nonché le sue risoluzioni sui diritti dell'uomo nel mondo,

| — | vista la sua risoluzione del 19 dicembre 2002 (1) sui casi di Tenzin Delek Rinpoche e Lobsang Dhondup, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 dicembre 2002 (1) sui casi di Tenzin Delek Rinpoche e Lobsang Dhondup,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che il 2 dicembre 2002 il Tribunale popolare di grado intermedio di Kardze (Ganzi) nella Prefettura autonoma tibetana di Kardze nella Provincia del Sichuan ha condannato Tenzin Delek Rinpoche, un influente lama buddista, alla pena capitale con una sospensione di due anni dell'esecuzione della sentenza, e che il suo assistente Lobsang Dhondup è stato giustiziato il 26 gennaio 2003 - in ambedue i casi per presunti reati politici, |
| --- | --- |

A.

considerando che il 2 dicembre 2002 il Tribunale popolare di grado intermedio di Kardze (Ganzi) nella Prefettura autonoma tibetana di Kardze nella Provincia del Sichuan ha condannato Tenzin Delek Rinpoche, un influente lama buddista, alla pena capitale con una sospensione di due anni dell'esecuzione della sentenza, e che il suo assistente Lobsang Dhondup è stato giustiziato il 26 gennaio 2003 - in ambedue i casi per presunti reati politici,

| B. | considerando che entrambi i monaci erano stati arrestati all'inizio di aprile 2002 a seguito dell'esplosione di una bomba a Chengdu, capitale della Provincia del Sichuan, il 3 aprile 2002, |
| --- | --- |

B.

considerando che entrambi i monaci erano stati arrestati all'inizio di aprile 2002 a seguito dell'esplosione di una bomba a Chengdu, capitale della Provincia del Sichuan, il 3 aprile 2002,

| C. | considerando che Tenzin Delek Rinpoche era stato accusato di «aver provocato esplosioni» e di «aver incitato al separatismo», e che la sua colpevolezza non è stata provata, |
| --- | --- |

C.

considerando che Tenzin Delek Rinpoche era stato accusato di «aver provocato esplosioni» e di «aver incitato al separatismo», e che la sua colpevolezza non è stata provata,

| D. | considerando che secondo alcune fonti Tenzin Delek Rinpoche è stato tenuto in isolamento dal suo arresto fino ad oggi ed è stato torturato per diversi mesi, |
| --- | --- |

D.

considerando che secondo alcune fonti Tenzin Delek Rinpoche è stato tenuto in isolamento dal suo arresto fino ad oggi ed è stato torturato per diversi mesi,

| E. | profondamente preoccupato per il fatto che il termine della sospensione dell'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche scadrà il 2 dicembre 2004, |
| --- | --- |

E.

profondamente preoccupato per il fatto che il termine della sospensione dell'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche scadrà il 2 dicembre 2004,

| F. | considerando che, su richiesta del Consiglio europeo, il Consiglio sta attualmente riesaminando l'embargo sulle vendite di armi alla Cina, che era stato approvato e applicato nel 1989, |
| --- | --- |

F.

considerando che, su richiesta del Consiglio europeo, il Consiglio sta attualmente riesaminando l'embargo sulle vendite di armi alla Cina, che era stato approvato e applicato nel 1989,

| G. | considerando che il governo della Repubblica popolare cinese ha recentemente ricevuto rappresentanti di Sua Santità il Dalai Lama, |
| --- | --- |

G.

considerando che il governo della Repubblica popolare cinese ha recentemente ricevuto rappresentanti di Sua Santità il Dalai Lama,

| 1. | ribadisce il proprio appello per l'abolizione della pena di morte, sollecita una moratoria immediata sulla pena capitale in Cina ed esorta le autorità cinesi a commutare senza indugio la pena di morte comminata a Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

1.

ribadisce il proprio appello per l'abolizione della pena di morte, sollecita una moratoria immediata sulla pena capitale in Cina ed esorta le autorità cinesi a commutare senza indugio la pena di morte comminata a Tenzin Delek Rinpoche;

| 2. | condanna energicamente l'esecuzione di Lobsang Dhondup avvenuta il 26 gennaio 2003; |
| --- | --- |

2.

condanna energicamente l'esecuzione di Lobsang Dhondup avvenuta il 26 gennaio 2003;

| 3. | esorta il Procuratore capo della Procura popolare della Provincia del Sichuan e il Governatore del governo popolare della Provincia del Sichuan a adoperarsi in ogni modo per impedire l'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

3.

esorta il Procuratore capo della Procura popolare della Provincia del Sichuan e il Governatore del governo popolare della Provincia del Sichuan a adoperarsi in ogni modo per impedire l'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche;

| 4. | esorta le autorità a garantire che Tenzin Delek Rinpoche non subisca maltrattamenti in carcere, chiede l'immediata revisione del caso ed invita le autorità cinesi a fare tutto quanto è in loro potere per imporre il rispetto delle norme giuridiche umanitarie e dei diritti umani internazionali e, in particolare, per garantire processi legali internazionalmente riconosciuti per le persone arrestate; |
| --- | --- |

4.

esorta le autorità a garantire che Tenzin Delek Rinpoche non subisca maltrattamenti in carcere, chiede l'immediata revisione del caso ed invita le autorità cinesi a fare tutto quanto è in loro potere per imporre il rispetto delle norme giuridiche umanitarie e dei diritti umani internazionali e, in particolare, per garantire processi legali internazionalmente riconosciuti per le persone arrestate;

| 5. | invita l'Unione europea e i suoi Stati membri ad esortare il governo della Repubblica popolare cinese a rispettare le libertà e i diritti religiosi del popolo tibetano e, in particolare, ad impedire l'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche e a sollecitare un nuovo ed equo processo; |
| --- | --- |

5.

invita l'Unione europea e i suoi Stati membri ad esortare il governo della Repubblica popolare cinese a rispettare le libertà e i diritti religiosi del popolo tibetano e, in particolare, ad impedire l'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche e a sollecitare un nuovo ed equo processo;

| 6. | invita la Commissione e il Consiglio ad esprimere la propria preoccupazione in merito al caso di Tenzin Delek Rinpoche durante il prossimo Vertice UE-Cina; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione e il Consiglio ad esprimere la propria preoccupazione in merito al caso di Tenzin Delek Rinpoche durante il prossimo Vertice UE-Cina;

| 7. | invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo UE sul commercio di armi con la Repubblica popolare cinese e a non allentare le restrizioni nazionali vigenti su tali vendite di armi; ritiene che tale embargo vada mantenuto finché l'UE non avrà adottato un codice di condotta giuridicamente vincolante sulle esportazioni di armi e finché la Repubblica popolare cinese non avrà compiuto passi concreti verso un miglioramento della situazione dei diritti dell'uomo nel paese, tra l'altro ratificando la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici e rispettando pienamente i diritti delle minoranze; |
| --- | --- |

7.

invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo UE sul commercio di armi con la Repubblica popolare cinese e a non allentare le restrizioni nazionali vigenti su tali vendite di armi; ritiene che tale embargo vada mantenuto finché l'UE non avrà adottato un codice di condotta giuridicamente vincolante sulle esportazioni di armi e finché la Repubblica popolare cinese non avrà compiuto passi concreti verso un miglioramento della situazione dei diritti dell'uomo nel paese, tra l'altro ratificando la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici e rispettando pienamente i diritti delle minoranze;

| 8. | si compiace della liberazione di Ngawang Sangdrol e Jigme Sangpo, i prigionieri di coscienza tibetani che hanno scontato le condanne più lunghe, ed esorta le autorità cinesi a continuare a rilasciare prigionieri; |
| --- | --- |

8.

si compiace della liberazione di Ngawang Sangdrol e Jigme Sangpo, i prigionieri di coscienza tibetani che hanno scontato le condanne più lunghe, ed esorta le autorità cinesi a continuare a rilasciare prigionieri;

| 9. | invita il governo della Repubblica popolare cinese ad intensificare il dialogo in corso con i rappresentanti del Dalai Lama, al fine di giungere quanto prima ad una soluzione della questione del Tibet che sia accettabile per ambe le parti; |
| --- | --- |

9.

invita il governo della Repubblica popolare cinese ad intensificare il dialogo in corso con i rappresentanti del Dalai Lama, al fine di giungere quanto prima ad una soluzione della questione del Tibet che sia accettabile per ambe le parti;

| 10. | ribadisce al riguardo la sua esortazione al Consiglio a nominare un Rappresentante speciale dell'Unione europea per la questione tibetana, in modo da contribuire efficacemente ad una soluzione pacifica della medesima; |
| --- | --- |

10.

ribadisce al riguardo la sua esortazione al Consiglio a nominare un Rappresentante speciale dell'Unione europea per la questione tibetana, in modo da contribuire efficacemente ad una soluzione pacifica della medesima;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al governo della Repubblica popolare cinese, al Governatore della Provincia del Sichuan e al Procuratore capo della Procura popolare della Provincia del Sichuan. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al governo della Repubblica popolare cinese, al Governatore della Provincia del Sichuan e al Procuratore capo della Procura popolare della Provincia del Sichuan.

---

(1)  GU C 31 E del 5.2.2004, pag. 264.

P6_TA(2004)0068

Diritti dell'uomo in Eritrea

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti umani in Eritrea

Il Parlamento europeo,

| — | vista la decisione pronunciata nel marzo 2004 contro l'Eritrea dalla Commissione africana per i diritti umani, |
| --- | --- |

—

vista la decisione pronunciata nel marzo 2004 contro l'Eritrea dalla Commissione africana per i diritti umani,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | profondamente preoccupato per il continuo deterioramento della situazione dei diritti umani in Eritrea e costernato dalla palese mancanza di cooperazione da parte delle autorità eritree, nonostante i reiterati appelli da parte di organizzazioni internazionali di difesa dei diritti umani e organizzazioni non governative, |
| --- | --- |

A.

profondamente preoccupato per il continuo deterioramento della situazione dei diritti umani in Eritrea e costernato dalla palese mancanza di cooperazione da parte delle autorità eritree, nonostante i reiterati appelli da parte di organizzazioni internazionali di difesa dei diritti umani e organizzazioni non governative,

| B. | considerando che il 4 novembre 2004 le forze di sicurezza eritrea hanno arrestato indiscriminatamente migliaia di giovani e altre persone sospettate di aver evitato la chiamata alle armi e temendo che tali prigionieri possano rischiare di subire torture e maltrattamenti, |
| --- | --- |

B.

considerando che il 4 novembre 2004 le forze di sicurezza eritrea hanno arrestato indiscriminatamente migliaia di giovani e altre persone sospettate di aver evitato la chiamata alle armi e temendo che tali prigionieri possano rischiare di subire torture e maltrattamenti,

| C. | considerando che il 4 novembre 2004 un presunto tentativo di evasione nel carcere militare di Adi Abeto ha provocato almeno 12 morti, |
| --- | --- |

C.

considerando che il 4 novembre 2004 un presunto tentativo di evasione nel carcere militare di Adi Abeto ha provocato almeno 12 morti,

| D. | considerando che molti giovani hanno lasciato il paese per evitare il servizio militare e molte persone rimpatriate in Eritrea in modo coatto da Malta e dalla Libia sono state arrestate, torturate e tradotte in un carcere segreto nel quale la maggior parte di essi è tuttora tenuta in isolamento, |
| --- | --- |

D.

considerando che molti giovani hanno lasciato il paese per evitare il servizio militare e molte persone rimpatriate in Eritrea in modo coatto da Malta e dalla Libia sono state arrestate, torturate e tradotte in un carcere segreto nel quale la maggior parte di essi è tuttora tenuta in isolamento,

| E. | deplorando vivamente il perdurare dal settembre 2001 della detenzione senza capi d'imputazione del cosiddetto Asmara-11, un gruppo di ex deputati del partito al governo che sollecitavano la democratizzazione, |
| --- | --- |

E.

deplorando vivamente il perdurare dal settembre 2001 della detenzione senza capi d'imputazione del cosiddetto Asmara-11, un gruppo di ex deputati del partito al governo che sollecitavano la democratizzazione,

| F. | considerando la messa al bando di fatto della stampa indipendente e l'arresto di numerosi giornalisti, fattori questi che hanno portato l'associazione «Reporters senza frontiere» a classificare l'Eritrea al terzo posto tra i paesi più repressivi del mondo nei confronti dei giornalisti, |
| --- | --- |

F.

considerando la messa al bando di fatto della stampa indipendente e l'arresto di numerosi giornalisti, fattori questi che hanno portato l'associazione «Reporters senza frontiere» a classificare l'Eritrea al terzo posto tra i paesi più repressivi del mondo nei confronti dei giornalisti,

| G. | considerando che dal settembre 2001, 13 giornalisti indipendenti sono stati arrestati ad Asmara, uno dei quali, Dawit Isaak, cittadino svedese, non è stato processato per alcun reato e sul destino del quale le autorità eritree si rifiutano di esprimere commenti, |
| --- | --- |

G.

considerando che dal settembre 2001, 13 giornalisti indipendenti sono stati arrestati ad Asmara, uno dei quali, Dawit Isaak, cittadino svedese, non è stato processato per alcun reato e sul destino del quale le autorità eritree si rifiutano di esprimere commenti,

| H. | considerando che la costituzione, che è stata adottata nel 1997 e garantisce le libertà civili, compresa la libertà di religione, non è mai stata applicata, |
| --- | --- |

H.

considerando che la costituzione, che è stata adottata nel 1997 e garantisce le libertà civili, compresa la libertà di religione, non è mai stata applicata,

| I. | considerando che il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, compresa la libertà di espressione, costituiscono un elemento essenziale dell'accordo di partenariato di Cotonou, |
| --- | --- |

I.

considerando che il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, compresa la libertà di espressione, costituiscono un elemento essenziale dell'accordo di partenariato di Cotonou,

| 1. | condanna risolutamente tutte le violazioni dei diritti umani in Eritrea e chiede alle autorità del paese di garantire i diritti umani, rispettare le convenzioni internazionali e cooperare pienamente con le organizzazioni internazionali di difesa dei diritti umani e le organizzazioni non governative; |
| --- | --- |

1.

condanna risolutamente tutte le violazioni dei diritti umani in Eritrea e chiede alle autorità del paese di garantire i diritti umani, rispettare le convenzioni internazionali e cooperare pienamente con le organizzazioni internazionali di difesa dei diritti umani e le organizzazioni non governative;

| 2. | invita il governo eritreo a rispettare le convenzioni internazionali in materia di diritti umani; |
| --- | --- |

2.

invita il governo eritreo a rispettare le convenzioni internazionali in materia di diritti umani;

| 3. | chiede che sia effettuata una completa indagine indipendente sull'incidente avvenuto il 4 novembre 2004 presso il carcere militare di Adi Abeto nel quale almeno dodici prigionieri sarebbero stati uccisi e chiede che i responsabili siano portati dinanzi alla giustizia; |
| --- | --- |

3.

chiede che sia effettuata una completa indagine indipendente sull'incidente avvenuto il 4 novembre 2004 presso il carcere militare di Adi Abeto nel quale almeno dodici prigionieri sarebbero stati uccisi e chiede che i responsabili siano portati dinanzi alla giustizia;

| 4. | chiede alle autorità eritree di rilasciare immediatamente gli 11 ex deputati al parlamento, conformemente alla decisione della Commissione africana per i diritti umani del marzo 2004; |
| --- | --- |

4.

chiede alle autorità eritree di rilasciare immediatamente gli 11 ex deputati al parlamento, conformemente alla decisione della Commissione africana per i diritti umani del marzo 2004;

| 5. | chiede alle autorità eritree di revocare la messa al bando della stampa indipendente del paese e di rilasciare immediatamente i 13 giornalisti indipendenti e tutte le altre persone arrestate solo per aver esercitato il loro diritto alla libertà di espressione; |
| --- | --- |

5.

chiede alle autorità eritree di revocare la messa al bando della stampa indipendente del paese e di rilasciare immediatamente i 13 giornalisti indipendenti e tutte le altre persone arrestate solo per aver esercitato il loro diritto alla libertà di espressione;

| 6. | chiede alle autorità eritree di rispettare i diritti umani di tutti i detenuti, compresi i giovani arrestati il 4 novembre 2004, e di consentire loro di vedere immediatamente le loro famiglie e i loro difensori; |
| --- | --- |

6.

chiede alle autorità eritree di rispettare i diritti umani di tutti i detenuti, compresi i giovani arrestati il 4 novembre 2004, e di consentire loro di vedere immediatamente le loro famiglie e i loro difensori;

| 7. | riafferma l'importanza che accorda alle libertà fondamentali, compresa la libertà d'espressione, di associazione, in particolare politica e sindacale, nonché la libertà di riunione; |
| --- | --- |

7.

riafferma l'importanza che accorda alle libertà fondamentali, compresa la libertà d'espressione, di associazione, in particolare politica e sindacale, nonché la libertà di riunione;

| 8. | reitera la sua richiesta affinché sia avviato un processo politico inter-eritreo che riunisca i vari leader dei partiti politici e i rappresentanti della società civile allo scopo di trovare una soluzione all'attuale crisi e a far imboccare al paese la strada della democrazia, del pluralismo politico e dello sviluppo sostenibile; conferma a questo proposito il suo impegno a sostenere lo sviluppo dell'Eritrea, nonché la pace, la stabilità e la cooperazione nella regione; |
| --- | --- |

8.

reitera la sua richiesta affinché sia avviato un processo politico inter-eritreo che riunisca i vari leader dei partiti politici e i rappresentanti della società civile allo scopo di trovare una soluzione all'attuale crisi e a far imboccare al paese la strada della democrazia, del pluralismo politico e dello sviluppo sostenibile; conferma a questo proposito il suo impegno a sostenere lo sviluppo dell'Eritrea, nonché la pace, la stabilità e la cooperazione nella regione;

| 9. | chiede al Consiglio e alla Commissione di aprire una procedura di consultazione a norma dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou onde porre fine alle violazioni dei diritti umani e aprire la strada al pluralismo politico; |
| --- | --- |

9.

chiede al Consiglio e alla Commissione di aprire una procedura di consultazione a norma dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou onde porre fine alle violazioni dei diritti umani e aprire la strada al pluralismo politico;

| 10. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Consiglio ACP-UE e all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, ai Segretari generali delle Nazioni Unite e dell'Unione africana e al governo e al parlamento dell'Eritrea. |
| --- | --- |

10.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Consiglio ACP-UE e all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, ai Segretari generali delle Nazioni Unite e dell'Unione africana e al governo e al parlamento dell'Eritrea.

---