# Diario Oficial C 146/16 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 146 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año16 de junio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 146

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año16 de junio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 146/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 146/2 | Información resumida comunicada por los Estados miembros con relación a las ayudas estatales concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios | 2 |
| 2005/C 146/3 | Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 146/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 146/2

Información resumida comunicada por los Estados miembros con relación a las ayudas estatales concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

o

2

2005/C 146/3

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

11

| | II   Actos jurídicos preparatorios |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 146/4 | Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 12 |

II   Actos jurídicos preparatorios

Comisión

2005/C 146/4

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

12

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Explotación de servicios aéreos regulares — Invitación a licitar | 15 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 146/5

NO-Oslo: Explotación de servicios aéreos regulares — Invitación a licitar

15

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 16.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 146/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de junio de 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2069 |
| JPY | yen japonés | 132,06 |
| DKK | corona danesa | 7,4438 |
| GBP | libra esterlina | 0,6667 |
| SEK | corona sueca | 9,264 |
| CHF | franco suizo | 1,5388 |
| ISK | corona islandesa | 79,79 |
| NOK | corona noruega | 7,871 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5742 |
| CZK | corona checa | 29,948 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,68 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,696 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0318 |
| ROL | leu rumano | 36 157 |
| SIT | tólar esloveno | 239,41 |
| SKK | corona eslovaca | 38,32 |
| TRY | lira turca | 1,6631 |
| AUD | dólar australiano | 1,5757 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5057 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3834 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6986 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0228 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 221,62 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,2912 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9889 |
| HRK | kuna croata | 7,295 |
| IDR | rupia indonesia | 11 595,29 |
| MYR | ringgit malayo | 4,587 |
| PHP | peso filipino | 66,699 |
| RUB | rublo ruso | 34,521 |
| THB | baht tailandés | 49,423 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2069

JPY

yen japonés

132,06

DKK

corona danesa

7,4438

GBP

libra esterlina

0,6667

SEK

corona sueca

9,264

CHF

franco suizo

1,5388

ISK

corona islandesa

79,79

NOK

corona noruega

7,871

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5742

CZK

corona checa

29,948

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,68

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,696

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0318

ROL

leu rumano

36 157

SIT

tólar esloveno

239,41

SKK

corona eslovaca

38,32

TRY

lira turca

1,6631

AUD

dólar australiano

1,5757

CAD

dólar canadiense

1,5057

HKD

dólar de Hong Kong

9,3834

NZD

dólar neozelandés

1,6986

SGD

dólar de Singapur

2,0228

KRW

won de Corea del Sur

1 221,62

ZAR

rand sudafricano

8,2912

CNY

yuan renminbi

9,9889

HRK

kuna croata

7,295

IDR

rupia indonesia

11 595,29

MYR

ringgit malayo

4,587

PHP

peso filipino

66,699

RUB

rublo ruso

34,521

THB

baht tailandés

49,423

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 16.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 146/2

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros con relación a las ayudas estatales concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

(2005/C 146/02)

Ayuda no: XA No 62/04

Estado miembro: Italia

Región: Las Marcas

Denominación del régimen de ayudas: Concesión de ayudas para las actividades de producción agrícola y zootécnica, afectadas por la crisis sísmica que se inició el 26 de septiembre de 1997, para inversiones destinadas a la adaptación higiénica y sanitaria de establos provisionales para transformarlos en permanentes

Fundamento jurídico: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003«Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997». Delibera giunta regionale n. 789 del 13.7.2004

Gasto anual previsto en virtud del régimen: El gasto total previsto para 2004 y 2005 es de 1 000 000,00 euros.

Intensidad máxima de la ayuda: El régimen de ayuda prevé la concesión de ayudas en capital para la realización de inversiones en las infraestructuras necesarias para la transformación de las obras con carácter permanente.

La ayuda equivale al 50 % del gasto efectuado para la realización de las intervenciones subvencionables y en su cálculo se han utilizado precios que no son superiores a los recogidos en la lista de precios oficiales de la Región de Las Marcas en materia de obras públicas y, en cualquier caso, dentro de los límites de gastos admitidos, asciende a:

135,00 euros por m2 para obras de adaptación higiénica y sanitaria; al cálculo anterior, se le añaden posteriormente las siguientes cantidades:

6,00 euros por m2 para los gastos técnicos inherentes a las obras de adaptación higiénica y sanitaria;

al importe de la ayuda así calculada se pueden añadir las correspondientes cargas fiscales (IVA, CNPAIA, etc.), si no son recuperables.

Teniendo en cuenta que los establos de que se trata se encuentran en municipios que corresponden a la definición de zona desfavorecida, según la clasificación de la Directiva CEE/286/75, completada y modificada, se pretende aplicar una intensidad bruta de ayuda igual al 50 %. Se trata de las zonas indicadas en la lista que figura en el anexo 3 y/o anexo 12 del DDS/SAR no 196/04 sobre los anexos comunes relativos a los anuncios para la aplicación de las medidas del PSR.

Fecha de aplicación: A partir de 2004 y, en cualquier caso, 10 días hábiles después del envío del presente formulario, como contempla el apartado 1 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Duración del régimen: La fecha límite de concesión de la ayuda es el 31 de diciembre de 2005.

Objetivo de la ayuda: La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas agrícolas individuales o asociadas que respondan a los criterios sobre viabilidad establecidos en el programa de desarrollo rural de la Región de Las Marcas, aprobado por la Comisión mediante la Decisión C(2000) 2726 final de 26.9.2000, y está vinculado al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Los objetivos perseguidos consisten, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 4, en la mejora y la reconversión de la producción y en la protección y mejora del entorno, las condiciones de higiene y el bienestar de los animales.

El objetivo específico de la ley regional mencionada en el fundamento jurídico es el de conservar el patrimonio constituido por los establos y cuadras indispensables para las actividades agrarias de producción, evitando un impacto ambiental significativo derivado de la sustitución de las citadas estructuras de madera por unas nuevas de cemento armado.

Gastos subvencionables: Los gastos subvencionables, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004, son los correspondientes a las intervenciones para la adaptación de los establos a la normativa vigente en materia de higiene y sanidad, incluida la realización de los estercoleros pertinentes.

Es preciso que los gastos sean subvencionables a partir de la fecha de concesión de la ayuda.

Sector económico: El régimen se aplica a las pequeñas y medianas empresas activas en el sector de la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Region de las marcas — Centro operativo de Muccia y Fabriano

Otros datos: Las ayudas serán concedidas exclusivamente a las PYME del sector agrario de demostrada viabilidad para producciones para las que existen o existirán en el futuro salidas comerciales normales, para inversiones que no supongan un aumento de la capacidad de producción de dichas PYME superior al 20 %, porcentaje que se medirá en unidades de ganado mayor en el caso de la ganadería y en superficie cultivada en el caso de los cultivos vegetales.

En relación con los criterios y modalidades con los que se han realizado las evaluaciones y mediciones destinadas a comprobar que se respetan las condiciones arriba citadas (previstas en los apartados 5, 6 y en la letra a) del apartado 8 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004), se recurrirá a los establecidos por el programa de desarrollo rural de la Región de Las Marcas, contemplado en el Reglamento (CE) no 1257/99, aprobado por la Comisión mediante Decisión C(2000) 2726 final de 26.9.2000, y publicado en la siguiente dirección de internet: www.agri.marche.it

Ayuda no: XA 1/05

Estado miembro: Reino Unido

Región: Lancashire (incluidas las unidades administrativas de Blackpool y Blackburn) y los distritos de Wigan, Bolton, Bury, Rochdale y Oldham.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)

Fundamento jurídico: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El presupuesto total del régimen será de 3 490 068 libras, repartido del siguiente modo en cuatro ejercicios financieros:

Intensidad máxima de la ayuda: 100 % para la consultoría inicial, proporcionada por el Rural Business Facilitation Service.

50 % para la consultoría especializada, proporcionada por consultores externos.

Fecha de aplicación: El régimen se iniciará a partir del 31 de enero de 2005.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen estará en vigor hasta el 30 de junio de 2007.

Objetivo de la ayuda: Desarrollo sectorial: el régimen contribuirá al desarrollo a largo plazo de la economía rural de Lancashire mediante la prestación de asesoramiento y asistencia técnica a agricultores y empresas agrícolas con el fin de mejorar el rendimiento y la eficacia comercial.

Los costes subvencionables serán los servicios de consultoría, de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Sector o sectores afectados: El régimen se aplica a todas las empresas agrícolas, incluidas las empresas de producción, transformación y comercialización, y está abierto a todos los subsectores

Dirección del organismo que concede la ayuda:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| Reino Unido |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

Reino Unido

PR1 8RD

Dirección web: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Pinche en «Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)». También puede ir directamente a través de http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.

Otros datos: El régimen de ayuda constituirá un primer punto de contacto para todas las explotaciones rurales de Lancashire y Mánchester Septentrional que busquen asesoramiento inicial para mejorar y desarrollar sus actividades. Más adelante se pondrá a su disposición una consultoría más especializada que haga avanzar los proyectos. En caso de que existan consultorías subvencionadas por otros regímenes de asesoramiento financiados con fondos públicos, los solicitantes serán dirigidos a hacia esos otros regímenes. Cuando no se disponga de ese tipo de asesoramiento, el personal del Rural Business Facilitation Service se encargará de proporcionar los servicios de consultoría o bien orientará a los solicitantes a consultores externos. En este último caso, la intensidad de la ayuda se reducirá del 100 % al 50 % (véase más arriba).

El régimen podrá aplicarse a todas las empresas rurales, no sólo a las empresas agrícolas. Las ayudas a las empresas no agrícolas se pagarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión sobre las ayudas de minimis.

Ayuda no: XA No 02/05

Estado miembro: Italia

Región: Umbria

Denominación del régimen de ayuda: Attuazione delle misure di sostegno agli investimenti della filiera agroalimentare [Aplicación de medidas de ayuda a las inversiones en el sector agroalimentario]

Fundamento jurídico: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Gasto anual previsto: 50 millones de euros (estimación)

Intensidad máxima de la ayuda: variable, en función del tipo de inversiones subvencionables:

El 40 % de los costes para inversiones inmobiliarias y mobiliarias fijas según el destino (inversiones en explotaciones agrícolas y en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas).

El 20 % de los costes de adquisición de máquinas y equipos móviles (inversiones en explotaciones agrícolas).

Hasta el 50 % de los costes para la introducción de sistemas de calidad de producción acordes con los criterios de las normas ISO 9000, con un límite de 100.000 euros por explotación.

Hasta el 50 % de los costes para la introducción de sistemas de calidad medioambiental acordes con los criterios de las normas ISO 14000, con un límite de 100.000 euros por explotación.

Hasta el 50 % para empresas agroalimentarias y el 80 % para empresas agrícolas, de los costes de realización de planes de autocontrol higiénico-sanitario según el modelo HACCP, con un límite de 100.000 euros por explotación.

Hasta el 60 % para empresas agroalimentarias y el 80 % para empresas agrícolas, de los costes de introducción de sistemas de control de la trazabilidad de los productos alimenticios y de certificación de la cadena alimentaria.

Hasta el 80 % del gasto subvencionable para la planificación y realización de proyectos de comercialización de productos agrícolas de calidad.

Hasta el 50 % del gasto subvencionable para la elaboración de especificaciones de calidad, estudios técnicos, de viabilidad y de concepción para la caracterización o normalización de las propiedades comerciales y la presentación de productos de calidad.

Fecha de aplicación:

Duración del régimen: Anual

Objetivo de la ayuda: Fortalecimiento de la integración entre los distintos agentes del sistema agroalimentario. Artículos utilizados: 4, 7 y 13

Gastos subvencionables:

Ayudas a la producción (artículo 4):

| a) | Construcción, reestructuración, mantenimiento extraordinario de edificaciones rurales utilizadas en las explotaciones, incluidas las obras exteriores adicionales como la realización de patios, cercados, recintos, etc. (no son subvencionables los gastos de construcción de partes de edificios integradas en estructuras habitables a excepción de las partes adyacentes independientes). |
| --- | --- |

a)

Construcción, reestructuración, mantenimiento extraordinario de edificaciones rurales utilizadas en las explotaciones, incluidas las obras exteriores adicionales como la realización de patios, cercados, recintos, etc. (no son subvencionables los gastos de construcción de partes de edificios integradas en estructuras habitables a excepción de las partes adyacentes independientes).

| b) | Plantación o reestructuración de cultivos arbóreos especializados. Queda excluida la ayuda para la plantación de nuevos viñedos u olivares y para la reestructuración de viñedos existentes. La reestructuración de olivares está permitida únicamente si el número de plantas se mantiene invariable. |
| --- | --- |

b)

Plantación o reestructuración de cultivos arbóreos especializados. Queda excluida la ayuda para la plantación de nuevos viñedos u olivares y para la reestructuración de viñedos existentes. La reestructuración de olivares está permitida únicamente si el número de plantas se mantiene invariable.

| c) | Los embalses artificiales para uso agrícola, pecuario, medioambiental, turístico, de recreo y deportivo con el fin de dar multifuncionalidad a la explotación agrícola, así como las instalaciones conexas para su uso y para la distribución de agua. |
| --- | --- |

c)

Los embalses artificiales para uso agrícola, pecuario, medioambiental, turístico, de recreo y deportivo con el fin de dar multifuncionalidad a la explotación agrícola, así como las instalaciones conexas para su uso y para la distribución de agua.

| d) | Plantación y mejora de prados y pastos de montaña, cercas para el ganado, etc. |
| --- | --- |

d)

Plantación y mejora de prados y pastos de montaña, cercas para el ganado, etc.

| e) | Realización y mantenimiento extraordinario de caminos rurales y conducciones de agua para la explotación. |
| --- | --- |

e)

Realización y mantenimiento extraordinario de caminos rurales y conducciones de agua para la explotación.

| f) | Ordenación hidráulica agraria, nivelaciones del terreno, operaciones de despedregado, incluido el drenaje y el control de las aguas superficiales mediante la realización de zanjas de recogida secundaria, posiblemente mediante técnicas de bioingeniería, con un límite máximo de 25 000 euros. |
| --- | --- |

f)

Ordenación hidráulica agraria, nivelaciones del terreno, operaciones de despedregado, incluido el drenaje y el control de las aguas superficiales mediante la realización de zanjas de recogida secundaria, posiblemente mediante técnicas de bioingeniería, con un límite máximo de 25 000 euros.

| g) | Inversiones para la transformación y comercialización de productos de calidad o destinados a segmentos de mercado especializados, (incluidas las inversiones para su venta directa) a condición de que el producto por transformar o comercializar constituya, desde el punto de vista económico, por lo menos el 40 % del rendimiento de la explotación, calculados en UDE o de que, en valor absoluto, la producción por transformar sea igual o superior a 20 UDE. En todos los casos la instalación deberá ser acorde a las capacidades de producción de la explotación. Tales limitaciones no se aplican cuando se trate de pequeñas instalaciones para la elaboración de productos destinados a mercados especializados o de productos obtenidos por métodos ecológicos con arreglo a la normativa en vigor o bien de primera transformación para la alimentación del ganado de la explotación. En todos los casos las ayudas para la construcción de nuevas instalaciones en el sector vitivinícola están subordinadas a la posesión de una superficie mínima plantada igual a 5 hectáreas para la producción DOCG e a 10 hectáreas para las producciones DOC o IGT, mientras que en el sector de la transformación oleícola se subordina a la posesión de al menos 5.000 olivos. |
| --- | --- |

g)

Inversiones para la transformación y comercialización de productos de calidad o destinados a segmentos de mercado especializados, (incluidas las inversiones para su venta directa) a condición de que el producto por transformar o comercializar constituya, desde el punto de vista económico, por lo menos el 40 % del rendimiento de la explotación, calculados en UDE o de que, en valor absoluto, la producción por transformar sea igual o superior a 20 UDE. En todos los casos la instalación deberá ser acorde a las capacidades de producción de la explotación. Tales limitaciones no se aplican cuando se trate de pequeñas instalaciones para la elaboración de productos destinados a mercados especializados o de productos obtenidos por métodos ecológicos con arreglo a la normativa en vigor o bien de primera transformación para la alimentación del ganado de la explotación. En todos los casos las ayudas para la construcción de nuevas instalaciones en el sector vitivinícola están subordinadas a la posesión de una superficie mínima plantada igual a 5 hectáreas para la producción DOCG e a 10 hectáreas para las producciones DOC o IGT, mientras que en el sector de la transformación oleícola se subordina a la posesión de al menos 5.000 olivos.

| h) | Primera adquisición de ganado y adquisición de reproductores de calidad superior (machos y hembras), registrados en libros genealógicos o equivalentes. |
| --- | --- |

h)

Primera adquisición de ganado y adquisición de reproductores de calidad superior (machos y hembras), registrados en libros genealógicos o equivalentes.

| i) | Inversiones o dotaciones para actividades de cría de animales silvestres con fines alimentarios o de repoblación, limitadas a las especies cuya inclusión esté prevista en el Piano Faunistico Venatorio. |
| --- | --- |

i)

Inversiones o dotaciones para actividades de cría de animales silvestres con fines alimentarios o de repoblación, limitadas a las especies cuya inclusión esté prevista en el Piano Faunistico Venatorio.

| j) | Adquisición de nuevas máquinas y equipos, siempre que la explotación no cuente con los mismos, incluidos los equipos informáticos (soporte físico o lógico) e instrumentos para la mejora de la gestión administrativa y contable, en cantidad no superior al 40 % al importe máximo de las inversiones subvencionables para la explotación o hasta el 70 % para las cooperativas que prestan servicios a sus propios socios. No podrá subvencionarse la adquisición de máquinas de sustitución, a no ser que se destinen a aumentar la seguridad y la calidad del trabajo dentro de las normas mínimas vigentes y a condición de que la máquina sustituida tenga más de 5 años. Hasta el 31 de diciembre de 2001, la compra de máquinas de sustitución se permitirá dentro de programas que obligatoriamente prevean igualmente inversiones inmobiliarias de una cuantía no inferior al 50 % del gasto previsto para la totalidad del programa. |
| --- | --- |

j)

Adquisición de nuevas máquinas y equipos, siempre que la explotación no cuente con los mismos, incluidos los equipos informáticos (soporte físico o lógico) e instrumentos para la mejora de la gestión administrativa y contable, en cantidad no superior al 40 % al importe máximo de las inversiones subvencionables para la explotación o hasta el 70 % para las cooperativas que prestan servicios a sus propios socios. No podrá subvencionarse la adquisición de máquinas de sustitución, a no ser que se destinen a aumentar la seguridad y la calidad del trabajo dentro de las normas mínimas vigentes y a condición de que la máquina sustituida tenga más de 5 años. Hasta el 31 de diciembre de 2001, la compra de máquinas de sustitución se permitirá dentro de programas que obligatoriamente prevean igualmente inversiones inmobiliarias de una cuantía no inferior al 50 % del gasto previsto para la totalidad del programa.

| k) | Adquisición de equipos para la gestión y el tratamiento de residuos procedentes de las actividades agrícolas y ganaderas y con fines comerciales o de reutilización en la explotación, dentro de los límites de la producción de la explotación o de explotaciones asociadas. Queda igualmente permitida la adquisición de máquinas y equipos para la producción de «compost de enmienda verde» o «compost de enmienda de cosecha diferenciada», limitada a la producción de cantidades acordes a la superficie de la exploración. |
| --- | --- |

k)

Adquisición de equipos para la gestión y el tratamiento de residuos procedentes de las actividades agrícolas y ganaderas y con fines comerciales o de reutilización en la explotación, dentro de los límites de la producción de la explotación o de explotaciones asociadas. Queda igualmente permitida la adquisición de máquinas y equipos para la producción de «compost de enmienda verde» o «compost de enmienda de cosecha diferenciada», limitada a la producción de cantidades acordes a la superficie de la exploración.

| l) | Gastos generales totales no superiores al 12 % de los gastos subvencionables relativos a:






  — | honorarios de técnicos y consultores para gastos de concepción, dirección de obras y control, estudios de viabilidad y planes de comercialización hasta un máximo del 8 %, etc.; |
| --- | --- | --- |

l)

Gastos generales totales no superiores al 12 % de los gastos subvencionables relativos a:

—

honorarios de técnicos y consultores para gastos de concepción, dirección de obras y control, estudios de viabilidad y planes de comercialización hasta un máximo del 8 %, etc.;

| — | realización de páginas de Internet encaminadas a la comercialización de productos y servicios (comercio electrónico); |
| --- | --- |

—

realización de páginas de Internet encaminadas a la comercialización de productos y servicios (comercio electrónico);

| — | asesoramiento y formación del personal para la puesta en práctica del control de calidad de los procesos de transformación y adecuación a normativas de carácter voluntario (ISO 9000, etiqueta ecológica, etc.); |
| --- | --- |

—

asesoramiento y formación del personal para la puesta en práctica del control de calidad de los procesos de transformación y adecuación a normativas de carácter voluntario (ISO 9000, etiqueta ecológica, etc.);

| — | adquisición de patentes y licencias. |
| --- | --- |

—

adquisición de patentes y licencias.

No podrán acogerse a ayudas los costes relativos a la adquisición de:

| — | terrenos destinados al cultivo; |
| --- | --- |

—

terrenos destinados al cultivo;

| — | animales de engorde, reproductores de especies avícolas y reproductores híbridos de la especie porcina si no se hallan incluidos en las especificaciones de productos de calidad; |
| --- | --- |

—

animales de engorde, reproductores de especies avícolas y reproductores híbridos de la especie porcina si no se hallan incluidos en las especificaciones de productos de calidad;

| — | derechos de producción; |
| --- | --- |

—

derechos de producción;

| — | vehículos para el transporte de personas y objetos; |
| --- | --- |

—

vehículos para el transporte de personas y objetos;

| — | obras ordinarias de mantenimiento. |
| --- | --- |

—

obras ordinarias de mantenimiento.

Transformación y comercialización (artículo 7):

| a) | construcción, reestructuración y modernización de inmuebles; |
| --- | --- |

a)

construcción, reestructuración y modernización de inmuebles;

| b) | adquisición de bienes inmuebles, a excepción de la compra de terrenos a no ser que se encuentren dentro de los límites y condiciones previstos por la norma no 5 del anexo del Reglamento (CE) no 1685, de 28 de julio de 2000, hasta un máximo del 70 % de la inversión susceptible de ayuda y con la condición de que en esos mismos bienes inmuebles se realicen obras de reestructuración por un valor mínimo del 30 % de su coste total final; |
| --- | --- |

b)

adquisición de bienes inmuebles, a excepción de la compra de terrenos a no ser que se encuentren dentro de los límites y condiciones previstos por la norma no 5 del anexo del Reglamento (CE) no 1685, de 28 de julio de 2000, hasta un máximo del 70 % de la inversión susceptible de ayuda y con la condición de que en esos mismos bienes inmuebles se realicen obras de reestructuración por un valor mínimo del 30 % de su coste total final;

| c) | adquisición de maquinaria y equipos incluidos los equipos informáticos; |
| --- | --- |

c)

adquisición de maquinaria y equipos incluidos los equipos informáticos;

| d) | gastos para la compra de soporte lógico y para la asistencia ara la puesta en marcha de las máquinas y equipos señalados en el punto anterior; |
| --- | --- |

d)

gastos para la compra de soporte lógico y para la asistencia ara la puesta en marcha de las máquinas y equipos señalados en el punto anterior;

| e) | gastos generales que no excedan, en conjunto, el 12 % de los costes subvencionables relativos a:






  — | honorarios de técnicos y consultores para gastos de concepción, dirección de obras y control, estudios de viabilidad y planes de comercialización hasta un máximo del 8 %, etc.; |
| --- | --- | --- |

e)

gastos generales que no excedan, en conjunto, el 12 % de los costes subvencionables relativos a:

—

honorarios de técnicos y consultores para gastos de concepción, dirección de obras y control, estudios de viabilidad y planes de comercialización hasta un máximo del 8 %, etc.;

| — | realización de páginas de Internet encaminadas a la comercialización de productos y servicios (comercio electrónico); |
| --- | --- |

—

realización de páginas de Internet encaminadas a la comercialización de productos y servicios (comercio electrónico);

| — | asesoramiento y formación del personal para la puesta en práctica del control de calidad de los procesos de transformación y adecuación a normativas de carácter voluntario (ISO 9000, etiqueta ecológica, etc.); |
| --- | --- |

—

asesoramiento y formación del personal para la puesta en práctica del control de calidad de los procesos de transformación y adecuación a normativas de carácter voluntario (ISO 9000, etiqueta ecológica, etc.);

| — | adquisición de patentes y licencias; |
| --- | --- |

—

adquisición de patentes y licencias;

Gastos no subvencionables:

| — | inversiones para las fases posteriores a la primera transformación si no se realiza en la explotación la primera transformación de materias primas agrícolas; |
| --- | --- |

—

inversiones para las fases posteriores a la primera transformación si no se realiza en la explotación la primera transformación de materias primas agrícolas;

| — | inversiones relativas al comercio al por menor; |
| --- | --- |

—

inversiones relativas al comercio al por menor;

| — | inversiones para la comercialización o la transformación de productos procedentes de países extracomunitarios. |
| --- | --- |

—

inversiones para la comercialización o la transformación de productos procedentes de países extracomunitarios.

En todos los casos no son subvencionables las inversiones para aumentar la capacidad productiva en los sectores para los que existen limitaciones concretas dentro de las Organizaciones Comunes de Mercado, para los cuales no están garantizadas salidas apropiadas al mercado.

Ayuda destinadas a fomentar la producción y la comercialización de productos agrícolas de calidad (artículo 13):

| a) | Costes relativos a los controles para la expedición de la certificación inicial voluntaria de productos, prevista por los reglamentos CE 2081/92, 2082/92, 2092/91 y 1804/99.: |
| --- | --- |

a)

Costes relativos a los controles para la expedición de la certificación inicial voluntaria de productos, prevista por los reglamentos CE 2081/92, 2082/92, 2092/91 y 1804/99.:

| b) | Costes para la introducción de sistemas de calidad de producción acordes con los criterios de las normas ISO 9000. |
| --- | --- |

b)

Costes para la introducción de sistemas de calidad de producción acordes con los criterios de las normas ISO 9000.

| c) | Costes para la introducción de sistemas de calidad medioambiental acordes con los criterios de las normas ISO 14000 o EMAS. |
| --- | --- |

c)

Costes para la introducción de sistemas de calidad medioambiental acordes con los criterios de las normas ISO 14000 o EMAS.

| d) | Costes de realización de planes de autocontrol higiénico-sanitario según el método HACCP. |
| --- | --- |

d)

Costes de realización de planes de autocontrol higiénico-sanitario según el método HACCP.

| e) | Costes para la introducción de sistemas de control de la trazabilidad de los productos alimenticios y de certificación de la cadena alimentaria. |
| --- | --- |

e)

Costes para la introducción de sistemas de control de la trazabilidad de los productos alimenticios y de certificación de la cadena alimentaria.

| f) | Gastos subvencionables para la planificación y realización de proyectos de comercialización, incluidos los recursos organizativos y materiales necesarios. |
| --- | --- |

f)

Gastos subvencionables para la planificación y realización de proyectos de comercialización, incluidos los recursos organizativos y materiales necesarios.

| g) | Gastos subvencionables para la elaboración de especificaciones de calidad, estudios técnicos, de viabilidad y de concepción para la caracterización o normalización de las propiedades comerciales y la presentación de productos de calidad. |
| --- | --- |

g)

Gastos subvencionables para la elaboración de especificaciones de calidad, estudios técnicos, de viabilidad y de concepción para la caracterización o normalización de las propiedades comerciales y la presentación de productos de calidad.

Sectores afectados: el régimen se aplica a la producción, transformación o comercialización de productos agrarios, conforme a la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1/2004. En todos los casos no son subvencionables las inversiones para aumentar la capacidad productiva en los sectores para los que existen limitaciones concretas dentro de las Organizaciones Comunes de Mercado, para los cuales no están garantizadas salidas apropiadas al mercado.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — 06100 Perugia

Correo electrónico: fgarofalo@regione.umbria.it

Sitio web: www.regione.umbria.it

Ayuda no: XA 03/05

Estado miembro: España

Región: Castilla y León

Denominación del régimen de ayudas: Ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León

Fundamento jurídico: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 10, 13 y 14 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos de calidad y el apoyo técnico al sector agrario.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La subvención prevista para el año 2005 es de 1 200 000 €

Intensidad máxima de la ayuda:

| — | Art. 10 del Reglamento (CE) no 1/2004. El importe total máximo por entidad beneficiaria será de 100 000 euros |
| --- | --- |

—

Art. 10 del Reglamento (CE) no 1/2004. El importe total máximo por entidad beneficiaria será de 100 000 euros

| — | Art. 13 del Reglamento (CE) no 1/2004. El importe total máximo por entidad beneficiaria será de 100 000 euros en un periodo de tres años |
| --- | --- |

—

Art. 13 del Reglamento (CE) no 1/2004. El importe total máximo por entidad beneficiaria será de 100 000 euros en un periodo de tres años

| — | Art. 14 del Reglamento (CE) no 1/2004. La subvención no superará los 100.000 euros en tres años por entidad beneficiaria o el 50 % de los costes subvencionables, según cual sea la cifra más favorable. |
| --- | --- |

—

Art. 14 del Reglamento (CE) no 1/2004. La subvención no superará los 100.000 euros en tres años por entidad beneficiaria o el 50 % de los costes subvencionables, según cual sea la cifra más favorable.

Fecha de aplicación: La entrada en vigor del régimen de ayudas se prevé en marzo de 2005.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda:

Objetivo general: Potenciar el movimiento cooperativo agrario en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.

Objetivos secundarios:

| — | Apoyo a la creación de nuevas entidades asociativas y a la consolidación de otras de nivel superior, resultantes de procesos de fusión e integración. |
| --- | --- |

—

Apoyo a la creación de nuevas entidades asociativas y a la consolidación de otras de nivel superior, resultantes de procesos de fusión e integración.

| — | Apoyo a las entidades ya constituidas que incrementen significativamente (mínimo un 30 %) el valor de su producción comercializada. |
| --- | --- |

—

Apoyo a las entidades ya constituidas que incrementen significativamente (mínimo un 30 %) el valor de su producción comercializada.

| — | Fomento de la producción y comercialización de productos agrarios de calidad. |
| --- | --- |

—

Fomento de la producción y comercialización de productos agrarios de calidad.

| — | Apoyo técnico a las entidades asociativas mediante la realización por las cooperativas de auditorías, análisis de gestión, de viabilidad, de inversiones o estudios de mercado, así como la organización de competiciones, exposiciones y ferias. |
| --- | --- |

—

Apoyo técnico a las entidades asociativas mediante la realización por las cooperativas de auditorías, análisis de gestión, de viabilidad, de inversiones o estudios de mercado, así como la organización de competiciones, exposiciones y ferias.

Artículos utilizados:

| — | El régimen de ayudas se ajusta a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento 1/2004, sobre ayudas a las agrupaciones de productores, el artículo 13 sobre ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agrarios y el artículo 14 sobre apoyo técnico al sector agrario. |
| --- | --- |

—

El régimen de ayudas se ajusta a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento 1/2004, sobre ayudas a las agrupaciones de productores, el artículo 13 sobre ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agrarios y el artículo 14 sobre apoyo técnico al sector agrario.

| — | Asimismo se han considerado los artículos 17 a 20 del capítulo 3 del citado Reglamento, sobre disposiciones comunes y finales. |
| --- | --- |

—

Asimismo se han considerado los artículos 17 a 20 del capítulo 3 del citado Reglamento, sobre disposiciones comunes y finales.

Costes subvencionables regulados:

| — | Art. 10 del Reglamento (CE) no 1/2004. Creación de nuevas entidades asociativas de primer nivel o de entidades de nivel superior resultantes de procesos de fusión e integración y mejora de la dimensión económica y social de las entidades asociativas agrarias con un crecimiento mínimo del 30 por ciento del valor de la producción comercializada.






  — | Gastos originados en la nueva entidad por la creación, fusión o integración de las entidades asociativas, incluyendo: gastos de constitución, de auditorías, de legalización, de asesoramiento de socios rectores y técnicos, de estudios de financiación y comercialización, gastos notariales, registrales, de altas y licencias. |
| --- | --- | --- |

—

Art. 10 del Reglamento (CE) no 1/2004. Creación de nuevas entidades asociativas de primer nivel o de entidades de nivel superior resultantes de procesos de fusión e integración y mejora de la dimensión económica y social de las entidades asociativas agrarias con un crecimiento mínimo del 30 por ciento del valor de la producción comercializada.

—

Gastos originados en la nueva entidad por la creación, fusión o integración de las entidades asociativas, incluyendo: gastos de constitución, de auditorías, de legalización, de asesoramiento de socios rectores y técnicos, de estudios de financiación y comercialización, gastos notariales, registrales, de altas y licencias.

| — | Gastos de gestión durante los cinco primeros años de funcionamiento de las entidades recién constituidas o de las procedentes de fusión o integración: alquiler de locales, adquisición de material de oficina incluidos equipo y programas informáticos, costes del personal administrativo, costes generales, legales y administrativos. |
| --- | --- |

—

Gastos de gestión durante los cinco primeros años de funcionamiento de las entidades recién constituidas o de las procedentes de fusión o integración: alquiler de locales, adquisición de material de oficina incluidos equipo y programas informáticos, costes del personal administrativo, costes generales, legales y administrativos.

| — | En el caso de ampliaciones, los gastos subvencionables resultantes estarán limitados al incremento de año en año (mínimo del 30 %) del valor de la producción comercializada por los beneficiarios. Por tanto, cuando se produzca un crecimiento de la entidad, sólo se financiarán los gastos derivados de la ampliación. |
| --- | --- |

—

En el caso de ampliaciones, los gastos subvencionables resultantes estarán limitados al incremento de año en año (mínimo del 30 %) del valor de la producción comercializada por los beneficiarios. Por tanto, cuando se produzca un crecimiento de la entidad, sólo se financiarán los gastos derivados de la ampliación.

| — | Art. 13 del Reglamento (CE) no 1/2004. Fomento de la producción y comercialización de productos agrarios de calidad:






  — | Gastos derivados de la implantación de sistemas de calidad y trazabilidad de los productos. En estos gastos podrán incluirse los de estudios de preparación de solicitudes de reconocimiento de figuras de calidad, los derivados de la implantación del sistema de calidad, los de consultorías externas, los de certificación y los de formación del personal para la aplicación de los sistemas citados. |
| --- | --- | --- |

—

Art. 13 del Reglamento (CE) no 1/2004. Fomento de la producción y comercialización de productos agrarios de calidad:

—

Gastos derivados de la implantación de sistemas de calidad y trazabilidad de los productos. En estos gastos podrán incluirse los de estudios de preparación de solicitudes de reconocimiento de figuras de calidad, los derivados de la implantación del sistema de calidad, los de consultorías externas, los de certificación y los de formación del personal para la aplicación de los sistemas citados.

| — | Art. 14 del Reglamento (CE) no 1/2004. Apoyo técnico al sector:






  — | Gastos derivados de la realización por las cooperativas de auditorías, análisis de gestión, de viabilidad y de inversiones, estudios de mercado, así como la organización de competiciones, exposiciones y ferias. |
| --- | --- | --- |

—

Art. 14 del Reglamento (CE) no 1/2004. Apoyo técnico al sector:

—

Gastos derivados de la realización por las cooperativas de auditorías, análisis de gestión, de viabilidad y de inversiones, estudios de mercado, así como la organización de competiciones, exposiciones y ferias.

Sector o sectores afectados: Sector agrario en general y entidades asociativas en particular.

Nota: Podrán considerarse cooperativas de nueva creación aquellas que habiéndose aprobado recientemente no hayan emprendido acciones o servicios en la fecha de entrada en vigor de este régimen de ayudas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: La subvención será concedida por la Junta de Castilla y León, encargándose de su gestión la Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — 47014- Valladolid (España).

Dirección web: El texto completo del régimen de ayuda se publicará en la Web de la Junta de Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Otros datos: La gestión de las ayudas será regulada en el texto de la orden y se ajustará a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento sobre acumulación.

Ayuda no: XA 04/05

Estado miembro: España

Región: Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Subvenciones a los titulares de explotaciones lecheras para sufragar los gastos del control lechero.

Fundamento jurídico: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 2 500 000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 70 % del coste del control lechero.

Fecha de aplicación: 2005

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Subvenciones a Pymes (titulares de explotaciones de ganado lechero) para el fomento de actuaciones para selección, conservación y promoción de razas de ganado. Se encuadran en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1/2004, sobre ayudas estatales para las pequeñas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.: Artículo 15, apartado b): ayudas de hasta un 70 % de los costes de las pruebas realizadas por terceros o en nombre de ellos para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado.

Sector o sectores afectados: titulares de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino de producción lechera inscrito en los Libros Genealógicos.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, 28014, Madrid.

Dirección web: www.mapa.es-Sección Ganadería

Ayuda no: XA 05/05

Estado miembro: Francia

Región: Departamento de La Manche

Denominación del régimen de ayudas: Ayudas para cobertizos a las cooperativas de utilización en común de material agrario

Fundamento jurídico:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 54 000 euros anuales (máximo)

Intensidad máxima de la ayuda: 30 % de las inversiones, con un límite máximo de ayuda de 13 500 euros por inversión.

Fecha de ejecución: a partir de la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea, en 2005.

Duración del régimen de ayudas: hasta el 31 de diciembre de 2007 como máximo.

Objetivo de la ayuda: el dispositivo se propone favorecer la inversión en grupo y disminuir los costes de producción, facilitando la construcción, compra, modernización, adaptación o ampliación de cobertizos destinados a contener el material agrario de las cooperativas de utilización en común de material agrario.

Operaciones subvencionables: En virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004, de 23 de diciembre de 2003, son subvencionables las inversiones siguientes: construcción, adquisición, modernización, adaptación o ampliación de cobertizos.

Sector o sectores afectados: Todo el sector de la producción agraria

Nombre y dirección de la administración responsable:

| Monsieur le Président du Conseil général de La Manche |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de La Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 SAINT-LO CEDEX

Dirección electrónica: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Ayuda no: XA 06/05

Estado miembro: Hungría

Región: Hungría

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Agrár Fejlesztési Hitelprogram (programa de créditos de desarrollo rural)

3 subprogramas:

Fundamento jurídico:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1) |
| --- | --- |

—

a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Presupuesto del programa de créditos: 40 000 millones de forints. De conformidad con la Ley de Presupuesto Nacional, el gobierno garantiza el tipo de cambio para este importe. Esto hace posible que los créditos se puedan ofrecer a un tipo inferior al del mercado.

La cantidad global de la ayuda incluida en los créditos puede calcularse mediante la fórmula adjunta:

en donde: Formula y

TT importe de la ayuda

Q importe del crédito

i tipo de referencia

i' tipo de interés preferencial

P fecha de vencimiento (junto con el periodo de gracia)

F periodo de gracia

rP r elevado a P

rF r elevado a F

El programa de créditos puede estar también relacionado con garantías ofrecidas por instituciones de garantías de créditos con un 70 % de aval estatal. El método para calcular el importe de la ayuda de las garantías de crédito se comunicó a la Comisión para su inclusión en la lista de ayudas de Estado existentes correspondientes al sector agrícola el 31 de agosto de 2004 (notificación número: 82-83).

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda no puede superar, para cada subprograma:

En caso de acumulación de ayudas, se aplicarán las condiciones establecidas en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2004.

La intensidad máxima de la ayuda no debe ser superior a 6 millones de euros, o, en el caso de los jóvenes agricultores, no debe exceder 6 375 000 HUF (25 000 euros).

Fecha de aplicación: Podrán adjudicarse contratos en virtud del programa de créditos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto gubernamental relativo al programa de créditos hasta el 31 de diciembre de 2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: máximo 15 años (diciembre de 2021)

Objetivo de la ayuda:

| 1) | ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| --- | --- |

1)

ayuda a las pequeñas y medianas empresas

| 2) | ayuda a la inversión en modernización y desarrollo |
| --- | --- |

2)

ayuda a la inversión en modernización y desarrollo

Durante la aplicación del programa de créditos para el desarrollo rural, el Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Banco Húngaro de Desarrollo) aplicará las disposiciones de los artículos correspondientes del Reglamento (CE) no 1/2004. Los subprogramas A, B y C se basan en los artículos 4, 7 y 8 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Los costes subvencionables se determinan conforme a las condiciones que figuran en los artículos antes citados del Reglamento (CE) no 1/2004. Puede encontrarse información detallada sobre los costes subvencionables en la descripción del programa del banco, que puede consultarse también en la dirección de internet que aparece más adelante.

Sector o sectores afectados: Sector agrícola

Este programa se aplica a la producción y a la primera fase de la transformación de productos agrícolas y a los servicios relacionados con productos agrícolas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság 1051 Budapest, Nádor u. 31.

Dirección web: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Otros datos: Persona de contacto: Szilvia Németh

dirección electrónica: NemethS@posta.fvm.hu

Ayuda no: XA 7/05

Estado miembro: Reino Unido

Región: Dorset, incluidas los entes locales de Bournemouth and Poole (unitary authority areas)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Dorset Agricultural Advisory Service (Servicio de Asesoramiento Agrario de Dorset)

Fundamento jurídico: Local Government Act 2000 (Part 1)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa:

| 1.3.2005 — 28.2.2006 | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| 1.3.2006 — 28.2.2007 | 69 224 GBP |
| 1.3. 2007 –30.6.2007 | 69 224 GBP |
| Total | 208 072 GBP |

1.3.2005 — 28.2.2006

69 624 GBP

1.3.2006 — 28.2.2007

69 224 GBP

1.3. 2007 –30.6.2007

69 224 GBP

Total

208 072 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda es del 100 %.

Fecha de aplicación: Los agricultores y los propietarios de tierras podrán obtener asesoramiento desde el 10 de febrero de 2005 en adelante.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen quedará cerrado el 22 de junio de 2007. La ayuda se pagará hasta el 30 de junio de 2007.

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es el desarrollo del sector de las actividades empresariales relacionadas con la agricultura. La ayuda se aplica en virtud del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1/2004. Los costes subvencionables son los de servicios de asesoría.

Sector o sectores afectados: El régimen se aplicará a las empresas relacionadas con la producción, transformación y comercialización de sus propios productos agrarios.

Dirección del organismo que concede la ayuda:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

La organización que gestiona el régimen es:

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Dirección web: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Pinche en Dorset Agricultural Advisory Services. También puede ir directamente a través de www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Otros datos: Podrán acogerse al régimen tanto las empresas agrícolas como las empresas no agrícolas relacionadas con la agricultura. La ayuda para las empresas no agrícolas será pagada de acuerdo al Reglamento 69/2001 relativo a las ayudas de minimis.

Con arreglo a este régimen, los beneficiarios no podrán elegir a su proveedor de servicios. El proveedor seleccionado (Royal Bath & West of England Society) fue elegido con arreglo a los principios de mercado establecidos en el articulo 14.5 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Fecha y firma

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  A kormányrendelet szövege megtalálható a megadott Internet címen.

---

| 16.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 146/11

---

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2005/C 146/03)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Informe de la Comisión «Legislar mejor 2004» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (XII informe) |
| COM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Dictamen de la Comisión de conformidad con el artículo 251, apartado 2, párrafo tercero, letra c), del Tratado CE, sobre las enmiendas introducidas por el Parlamento Europeo en la Posición común del Consejo relativa a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| COM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada» |
| COM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la propuesta para suprimir duplicaciones de la obligación de información exigida por el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas sobre residuos |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2005) 98

21.3.2005

Informe de la Comisión «Legislar mejor 2004» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (XII informe)

COM(2005) 248

1.6.2005

Dictamen de la Comisión de conformidad con el artículo 251, apartado 2, párrafo tercero, letra c), del Tratado CE, sobre las enmiendas introducidas por el Parlamento Europeo en la Posición común del Consejo relativa a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales

COM(2005) 232

2.6.2005

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada»

COM(2005) 240

6.6.2005

Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la propuesta para suprimir duplicaciones de la obligación de información exigida por el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas sobre residuos

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Actos jurídicos preparatorios

Comisión

| 16.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 146/12

---

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2005/C 146/04)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 658/2002 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y el Reglamento (CE) no 132/2001 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Ucrania, entre otros países, tras una reconsideración provisional parcial llevada a cabo en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo |
| COM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos |
| COM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores |
| COM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos |
| COM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos |
| COM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios |
| COM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1907/90 relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos |
| COM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición común de la Comunidad sobre el proyecto de Decisión no 2/2005 del Comité mixto creado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra, en relación con determinadas cuestiones veterinarias |
| COM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 |
| COM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se dictan directrices a la Comisión para la negociación de las enmiendas al Convenio internacional sobre la protección física de los materiales nucleares |
| COM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| COM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra personas que incurren en violación del embargo de armas en relación con la República Democrática del Congo |
| COM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación respecto de la aplicación de los artículos 67 y 80 del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| COM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/96 por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos industriales, agrícolas y de la pesca |
| COM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas respecto de la República Democrática del Congo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1727/2003 |
| COM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica el anexo de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos con el fin de adaptarlo al progreso técnico |
| COM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifican las Decisiones 2001/507/CE y 2001/509/CE con el objeto de conferir carácter obligatorio a los Reglamentos nos 109 y 108 de la CEPE/ONU sobre neumáticos recauchutados |
| COM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos |
| COM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos |
| COM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne |
| COM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras |
| COM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Propuesta de Directiva del Consejo relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar |
| COM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector veterinario |
| COM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| COM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE con vistas a la adopción de una decisión relativa a medidas transitorias para el período comprendido entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2005) 205

23.5.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 658/2002 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y el Reglamento (CE) no 132/2001 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Ucrania, entre otros países, tras una reconsideración provisional parcial llevada a cabo en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo

COM(2005) 201

23.5.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

COM(2005) 130

5.4.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores

COM(2005) 158

1

22.4.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

COM(2005) 158

2

22.4.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

COM(2005) 214

26.5.2005

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios

COM(2005) 215

26.5.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1907/90 relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos

COM(2005) 211

26.5.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición común de la Comunidad sobre el proyecto de Decisión no 2/2005 del Comité mixto creado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra, en relación con determinadas cuestiones veterinarias

COM(2005) 210

25.5.2005

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002

COM(2005) 199

20.5.2005

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se dictan directrices a la Comisión para la negociación de las enmiendas al Convenio internacional sobre la protección física de los materiales nucleares

COM(2005) 246

31.5.2005

Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo

COM(2005) 227

27.5.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra personas que incurren en violación del embargo de armas en relación con la República Democrática del Congo

COM(2005) 188

12.5.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación respecto de la aplicación de los artículos 67 y 80 del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra

COM(2005) 220

30.5.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/96 por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos industriales, agrícolas y de la pesca

COM(2005) 228

27.5.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas respecto de la República Democrática del Congo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1727/2003

COM(2005) 241

6.6.2005

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica el anexo de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos con el fin de adaptarlo al progreso técnico

COM(2004) 774

6.12.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifican las Decisiones 2001/507/CE y 2001/509/CE con el objeto de conferir carácter obligatorio a los Reglamentos nos 109 y 108 de la CEPE/ONU sobre neumáticos recauchutados

COM(2005) 159

1

22.4.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

COM(2005) 159

2

22.4.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

COM(2005) 221

30.5.2005

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne

COM(2005) 186

12.5.2005

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras

COM(2005) 171

1

28.4.2005

Propuesta de Directiva del Consejo relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar

COM(2005) 171

2

28.4.2005

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector veterinario

COM(2005) 235

3.6.2005

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo

COM(2005) 213

23.5.2005

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE con vistas a la adopción de una decisión relativa a medidas transitorias para el período comprendido entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Informaciones

Comisión

| 16.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 146/15

---

NO-Oslo: Explotación de servicios aéreos regulares

Invitación a licitar

(2005/C 146/05)

1.   Introducción: Noruega ha decidido modificar, a partir del 1.4.2006, las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares previamente publicados en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (consúltese la publicación en el Diario Oficial y en el Suplemento EEE).

Si transcurridos 2 meses desde la última fecha de presentación de ofertas (cf. apartado 6) ninguna compañía aérea ha presentado al Ministerio de Transporte y Comunicaciones documentos justificativos del inicio de vuelos regulares a partir del día 1.4.2006 de conformidad con la obligaciones modificadas de servicio público impuestas en una o varias de las licitaciones señaladas en el apartado 2 del presente anuncio, el Ministerio aplicará el procedimiento de licitación previsto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, limitando por consiguiente el acceso a una única compañía a partir del 1.4.2006 para cada licitación señalada en el apartado 2.

El objetivo del presente anuncio es invitar a la presentación de ofertas que se emplearán para asignar estos derechos exclusivos.

A continuación se reproducirán las partes más importantes de las condiciones de las ofertas. El concurso completo podrá descargarse en http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders, o podrá obtenerse, gratuitamente, solicitándolo a:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Noruega. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Todos los licitadores tienen la obligación de informarse con respecto al concurso completo.

2.   Servicios cubiertos por la invitación: La invitación comprende los vuelos regulares desde el 1.4.2006 hasta el 31.3.2009, en conformidad con las obligaciones de servicio público mencionadas en el punto 1. El concurso cubrirá las siguientes zonas de rutas aéreas y las correspondientes licitaciones:

Zona 1 de rutas aéreas: licitación 1) Lakselv–Tromsø.

Zona 2 de rutas aéreas: licitación 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

Zona 3 de rutas aéreas: licitación 3) Svolvær–Bodø.

Zona 4 de rutas aéreas: licitación 4) Leknes–Bodø.

Zona 5 de rutas aéreas: licitación 5) Røst–Bodø.

Zona 6 de rutas aéreas: licitación 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Zona 7 de rutas aéreas: licitación 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Zona 8 de rutas aéreas: licitación 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Zona 9 de rutas aéreas: licitación 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Zona 10 de rutas aéreas: licitación 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Zona 11 de rutas aéreas: licitación 11) Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

Zona 12 de rutas aéreas: licitación 12) Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

Zona 13 de rutas aéreas: licitación 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Zona 14 de rutas aéreas: licitación 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Zona 15 de rutas aéreas: licitación 15) Fagernes–Oslo.

Zona 16 de rutas aéreas: licitación 16) Røros–Oslo.

Para cada una de las zonas de rutas aéreas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 y 14, se invita a las compañías aéreas a licitar por combinaciones permitidas de licitaciones, especialmente si de esta forma reducen la compensación total requerida para las zonas de rutas aéreas. Por consiguiente, también se solicitará a los licitadores que liciten por cada zona de rutas aéreas independientemente, en el supuesto de que sean seleccionados únicamente para esa zona de rutas aéreas.

Se autorizan las siguientes combinaciones:

zonas 1 y 2 de rutas aéreas;

zonas 3 y 4 de rutas aéreas;

zonas 4 y 5 de rutas aéreas;

zonas 5 y 6 de rutas aéreas;

zonas 7 y 8 de rutas aéreas;

zonas 9 y 10 de rutas aéreas;

zonas 12, 13 y 14 de rutas aéreas;

zonas 13 y 14 de rutas aéreas.

Las compañías aéreas que deseen ofertar por combinaciones permitidas de licitaciones, deberán incluir, igualmente, presupuestos de licitación independientes para cada zona de rutas aéreas. El presupuesto de licitación deberá mostrar claramente la distribución de gastos e ingresos de cada zona de rutas aéreas de la combinación y detallar con exactitud la compensación requerida para cada licitación independiente.

Si la compañía presenta una oferta en la que la petición de compensación asciende a cero NOK, se entenderá que la compañía desea gestionar la zona de rutas aéreas con carácter exclusivo, pero sin derecho a ninguna compensación por el Estado de Noruega.

3.   Elegibilidad para licitar: Serán elegibles para licitar todas las compañías aéreas que posean un permiso de explotación válido de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo de 23.7.1992 sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!pro CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Procedimiento de licitación: El concurso está sujeto a las disposiciones de las letras d)–i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, y de la sección 4 del Reglamento noruego no 256 de 15.4.1994 sobre los procedimientos de licitación en relación con las obligaciones de servicio público para la aplicación del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo.

La contratación se llevará a cabo mediante un procedimiento abierto de licitación.

El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho de solicitar negociaciones posteriores si solo recibe una oferta hasta la fecha de vencimiento del plazo de presentación de ofertas, o si solo quedara una oferta que no hubiera sido rechazada. Esta negociación será conforme con las obligaciones impuestas de servicio público. Además, durante estas negociaciones, las partes no están autorizadas a realizar modificaciones importantes de las condiciones originales del contrato. Si las negociaciones posteriores no conducen a una solución aceptable, el Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho de cancelar todo el procedimiento. En este caso, podrá publicarse un nuevo concurso basado en condiciones nuevas.

El Ministerio de Transporte y Comunicaciones podrá hacer las contrataciones mediante negociaciones sin publicación previa en caso de no haberse presentado ninguna oferta. En este caso, no deberán hacerse modificaciones sustanciales a las obligaciones de servicio público originales o a las restantes condiciones del contrato.

Si surgieran motivos razonables a raíz de la licitación, el Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.

La oferta será vinculante para el licitador hasta la conclusión del procedimiento de licitación o hasta la adjudicación del mismo.

5.   Oferta: La oferta se formulará de acuerdo con los requisitos del apartado 5 de las condiciones de licitación, incluyendo los requisitos enumerados en las obligaciones de servicio público.

6.   Presentación de ofertas: La fecha límite de presentación de ofertas es el 21.7.2005 (17.00). La oferta deberá recibirse en el Ministerio de Transporte y Comunicaciones, en la dirección mencionada en el punto 1, no más tarde del plazo límite de presentación de ofertas.

La oferta se entregará en persona, en la dirección administrativa del Ministerio de Transporte y Comunicaciones, o se enviará por correo o a través de servicios de mensajería.

Las ofertas que lleguen demasiado tarde serán rechazadas. No obstante, las ofertas recibidas después de la fecha límite de presentación de ofertas, pero antes de la fecha de apertura, no serán rechazadas si es evidente que el envío se efectuó con la antelación suficiente como para haber llegado dentro del plazo en condiciones normales. Se aceptará como prueba de la recepción un recibo conforme se ha entregado el envío y la hora de entrega.

Todas las ofertas deberán presentarse con 3 — tres — copias.

7.   Adjudicación del contrato:

| 7.1 | Como regla general, la adjudicación recaerá en la oferta, o en la combinación de ofertas, que requiera la cantidad más baja de compensación. Para cada una de las zonas de rutas aéreas, 1—16, esto significa que el contrato será adjudicado a la oferta, o a la combinación de ofertas permitida, que requiera la compensación más baja durante todo el período contractual, que va del 1.4.2006 al 31.3.2009. |
| --- | --- |

7.1

Como regla general, la adjudicación recaerá en la oferta, o en la combinación de ofertas, que requiera la cantidad más baja de compensación. Para cada una de las zonas de rutas aéreas, 1—16, esto significa que el contrato será adjudicado a la oferta, o a la combinación de ofertas permitida, que requiera la compensación más baja durante todo el período contractual, que va del 1.4.2006 al 31.3.2009.

| 7.2 | Si, para cualquiera de las combinaciones de ofertas permitidas de acuerdo con el punto 2, existieran ofertas que no exigieran ninguna compensación, sino únicamente derechos exclusivos de acuerdo con el punto 2 del último párrafo, la adjudicación recaería en dichas ofertas, no obstante lo dispuesto en el punto 7.1, tras lo cual las disposiciones del punto 7.1 se aplicarán al resto de la licitación. |
| --- | --- |

7.2

Si, para cualquiera de las combinaciones de ofertas permitidas de acuerdo con el punto 2, existieran ofertas que no exigieran ninguna compensación, sino únicamente derechos exclusivos de acuerdo con el punto 2 del último párrafo, la adjudicación recaería en dichas ofertas, no obstante lo dispuesto en el punto 7.1, tras lo cual las disposiciones del punto 7.1 se aplicarán al resto de la licitación.

| 7.3 | En caso de que la adjudicación no pueda hacerse porque haya varias ofertas que requieran compensaciones idénticas, la adjudicación recaerá en la oferta o, cuando proceda, en la combinación de ofertas que ofrezcan el mayor número de asientos en cada una de las zonas de rutas aéreas durante todo el período contractual. |
| --- | --- |

7.3

En caso de que la adjudicación no pueda hacerse porque haya varias ofertas que requieran compensaciones idénticas, la adjudicación recaerá en la oferta o, cuando proceda, en la combinación de ofertas que ofrezcan el mayor número de asientos en cada una de las zonas de rutas aéreas durante todo el período contractual.

| 7.4 | Si una o más ofertas relativas a la zona 16 de rutas aéreas ofrecieran aviones registrados para un mínimo de 100 pasajeros en al menos 4 de cada 6 servicios de ida y vuelta por semana, la adjudicación recaerá en la oferta que requiera la compensación más baja por asiento ofrecido, siempre que la compensación total exigida para todo el período contractual no supere a la oferta que exija la compensación más baja en más de un 10 %. |
| --- | --- |

7.4

Si una o más ofertas relativas a la zona 16 de rutas aéreas ofrecieran aviones registrados para un mínimo de 100 pasajeros en al menos 4 de cada 6 servicios de ida y vuelta por semana, la adjudicación recaerá en la oferta que requiera la compensación más baja por asiento ofrecido, siempre que la compensación total exigida para todo el período contractual no supere a la oferta que exija la compensación más baja en más de un 10 %.

8.   Período contractual: Para todas las licitaciones, el período de validez del contrato empezará el 1.4.2006 y finalizará el 31.3.2009. El contrato no podrá ser concluido por la compañía aérea, salvo en aquellas situaciones descritas en las disposiciones del contrato indicadas en el punto 11.

9.   Compensación financiera: El operador tendrá derecho a compensaciones financieras por parte del Ministerio de Transporte y Comunicaciones en conformidad con el acuerdo de licitación. La compensación se especificará para cada año de explotación.

No se efectuará ninguna modificación de la compensación durante el primer año de explotación.

Durante el segundo y tercer año de explotación, la compensación se recalculará en función del presupuesto de la licitación ajustado a los ingresos y gastos de explotación. Estas modificaciones deberán mantenerse dentro de los límites definidos por el índice de precios al consumo del instituto de estadística de Noruega para el período de 12 meses que concluye el 15 de febrero del mismo año.

No se harán cambios sobre la compensación como resultado de los ajustes al alza o a la baja del volumen de producción en virtud del apartado 5.1 del apartado 2 de las condiciones de contratación.

Lo anterior está sujeto a la disposición de que el Storting (el Parlamento de Noruega), cuando adopte su presupuesto anual, ponga a disposición del Ministerio de Transporte y Comunicaciones los fondos necesarios para cubrir las exigencias de la compensación.

El operador retendrá todos los ingresos generados por el servicio. Si los ingresos son superiores o los gastos inferiores a la cifra en la que se basó el presupuesto de licitación, el operador podrá retener la diferencia. Por consiguiente, el Ministerio de Transporte y Comunicaciones no estará obligado a cubrir ningún saldo negativo con respecto al presupuesto de la licitación.

Todos los gravámenes, incluyendo las tasas aéreas, serán pagaderos por el operador.

Con independencia de cualquier acción por daños, la compensación financiera será reducida proporcionalmente al número total de vuelos cancelados por razones directamente atribuibles al transportista, si el número de vuelos cancelados durante un año de explotación es superior al 1,5 % del número previsto de vuelos de acuerdo con la programación aprobada.

10.   Renegociación: Si, durante el período contractual, ocurriesen cambios importantes o imprevistos en los supuestos en los que se fundamenta el contrato, cada una de las partes podrá solicitar negociaciones para revisar el contrato. Esta petición deberá plantearse, como muy tarde, 1 mes después de que se haya producido el cambio.

Los cambios importantes en los gravámenes a los que el operador tiene que hacer frente siempre serán motivo de renegociación.

En caso de que nuevas exigencias legales o reglamentarias, u órdenes emitidas por la Autoridad de Aviación Civil implicaran que un aeropuerto tuviera que utilizarse de forma diferente a la prevista inicialmente por el operador, las partes se esforzarán por negociar modificaciones del contrato que permitan al operador proseguir con la explotación durante el período contractual restante. Si las partes no consiguieran llegar a un acuerdo, el operador tendrá derecho a recibir una compensación en virtud de las normas relativas al cierre o clausura (punto 11) en la medida en que éstas sean aplicables.

11.   Terminación del contrato por incumplimiento del mismo o cambios no previstos de condiciones importantes: Sujeto a las restricciones derivadas de la legislación sobre insolvencia, el Ministerio de Transporte y Comunicaciones podrá terminar el contrato con aplicabilidad inmediata si el operador se declara insolvente, inicia un procedimiento de liquidación, se declara en quiebra o está sometido a cualquier otra situación mencionada en la sección 14, párrafo segundo, del Reglamento noruego no 256 de abril de 1994.

El Ministerio de Transporte y Comunicaciones podrá terminar el contrato con aplicabilidad inmediata si el operador pierde su licencia, o no está en disposición de renovarla.

Si, por causas de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia ajena al control del operador, éste no ha podido cumplir sus obligaciones contractuales durante 4 o más de los 6 últimos meses, el contrato podrá ser terminado por ambas partes notificándolo por escrito con un mes de antelación.

Si el Storting decide cerrar un aeropuerto, o si un aeropuerto es cerrado a raíz de una orden emitida por la Autoridad de Aviación Civil, las obligaciones contractuales ordinarias de las partes caducarán a partir de ese momento, dado que el aeropuerto estará efectivamente cerrado.

Si el plazo transcurrido entre la primera notificación de cierre o clausura del aeropuerto al operador y el cierre o clausura efectivo es superior a 1 año, el operador no tendrá derecho a compensación alguna por las pérdidas económicas en que pueda incurrir por la terminación del contrato. Si el plazo mencionado es inferior a 1 año, el operador tendrá derecho a que se restablezca la situación financiera en que se encontraría si la explotación hubiese proseguido durante 1 año a partir de la fecha en que fue notificado del cierre o clausura, o hasta el 31.3.2009 si esta fecha fuera anterior.

En caso de incumplimiento grave de contrato, éste podrá ser cancelado por la otra parte con aplicabilidad inmediata.

---