# Úradný vestník C 412/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 412 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6330. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 412

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6330. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 412/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 412/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 412/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte | 6 |
| 2020/C 412/07 | Na tieto informácie sa upozorňujú – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane NOVEJ ĽUDOVEJ ARMÁDY (NPA), vojenské krídlo Hizballáhu, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národná oslobodzovacia armáda), SENDERO LUMINOSO – SL (Svetlý chodník) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osoby a skupiny zaradené na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1132 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1128 z) | 7 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 412/08 | Výmenný kurz eura — 27. novembra 2020 | 8 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 412/09 | Osobitná správa č. 26/2020 Morské prostredie: ochrana EÚ je rozsiahla, ale nejde do hĺbky | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 412/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

6

2020/C 412/07

Na tieto informácie sa upozorňujú – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane NOVEJ ĽUDOVEJ ARMÁDY (NPA), vojenské krídlo Hizballáhu, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národná oslobodzovacia armáda), SENDERO LUMINOSO – SL (Svetlý chodník) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osoby a skupiny zaradené na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1132 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1128 z)

7

Európska komisia

2020/C 412/08

Výmenný kurz eura — 27. novembra 2020

8

Dvor audítorov

2020/C 412/09

Osobitná správa č. 26/2020 Morské prostredie: ochrana EÚ je rozsiahla, ale nejde do hĺbky

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 412/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 412/15 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 18 |
| 2020/C 412/16 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 34 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 412/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 412/15

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

18

2020/C 412/16

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

26

2020/C 412/17

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/01)

Dňa 28. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9940. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9940. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/02)

Dňa 20. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9946. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9946. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/03)

Dňa 14. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9917. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9917. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/04)

Dňa 21. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9909. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9909. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/05)

Dňa 25. novembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9988. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9988. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/6

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

(2020/C 412/06)

Nasledujúce informácie sú určené Mohamedovi Zohirovi Mohamedovi Wahedovi Garranovi a Habibovi Ibrahimovi Habibovi Eladliovi, ktorí sú uvedení v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/172/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 270/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte.

Egyptské orgány zaslali Rade informácie, ktoré sa zohľadnia v rámci každoročného preskúmania reštriktívnych opatrení. Uvedené osoby sa týmto informujú, že do 7. decembra 2020 môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie skutočností, ktoré sa nachádzajú v ich spise o označení, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelné preskúmavanie tohto zoznamu označených osôb uvedeného v rozhodnutí 2011/172/SZBP a nariadení (EÚ) č. 270/2011, ktoré vykonáva Rada.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/7

---

Na tieto informácie sa upozorňujú – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane NOVEJ ĽUDOVEJ ARMÁDY (NPA), vojenské krídlo Hizballáhu, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (‚Národná oslobodzovacia armáda’), „SENDERO LUMINOSO“ – „SL“ („Svetlý chodník“) a „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ – osoby a skupiny zaradené na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

(pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1132 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1128 z)

(2020/C 412/07)

Tieto informácie sú určené uvedeným osobám a skupinám, ktoré boli zaradené na zoznam v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1132 (1) a vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2020/1128 (2).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 (3) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám a skupinám, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie týchto osôb a skupín do uvedeného zoznamu. Rada má po zvážení týchto informácií v úmysle príslušným spôsobom zmeniť odôvodnenia.

Dotknuté osoby a skupiny môžu požiadať o zamýšľané odôvodnenia Rady, v ktorých sa uvádzajú dôvody ich ponechania na uvedenom zozname, na tejto adrese:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Túto žiadosť by mali predložiť do 7. decembra 2020.

Dotknuté osoby a skupiny môžu kedykoľvek zaslať Rade na uvedenú adresu žiadosť o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu alebo ich na tomto zozname ponechať, a to spolu so všetkými sprievodnými dokladmi. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby a skupiny upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (4).

Dotknuté osoby a skupiny sa upozorňujú na možnosť predložiť príslušným orgánom členského štátu alebo štátov uvedeným v prílohe k nariadeniu žiadosť, aby im vydali povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 247, 31.7.2020, s. 18

(2)  Ú. v. EÚ L 247, 31.7.2020, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Európska komisia

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/8

---

Výmenný kurz eura (1)

27. novembra 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1922 |
| JPY | Japonský jen | 124,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,89442 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1723 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0826 |
| ISK | Islandská koruna | 159,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5630 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,213 |
| HUF | Maďarský forint | 362,32 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4907 |
| RON | Rumunský lei | 4,8736 |
| TRY | Turecká líra | 9,3286 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6182 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5497 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2404 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7000 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5955 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2657 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8422 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5577 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 868,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8517 |
| PHP | Filipínske peso | 57,375 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,9894 |
| THB | Thajský baht | 36,148 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4021 |
| MXN | Mexické peso | 23,9402 |
| INR | Indická rupia | 88,3015 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1922

JPY

Japonský jen

124,23

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,89442

SEK

Švédska koruna

10,1723

CHF

Švajčiarsky frank

1,0826

ISK

Islandská koruna

159,00

NOK

Nórska koruna

10,5630

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,213

HUF

Maďarský forint

362,32

PLN

Poľský zlotý

4,4907

RON

Rumunský lei

4,8736

TRY

Turecká líra

9,3286

AUD

Austrálsky dolár

1,6182

CAD

Kanadský dolár

1,5497

HKD

Hongkongský dolár

9,2404

NZD

Novozélandský dolár

1,7000

SGD

Singapurský dolár

1,5955

KRW

Juhokórejský won

1 318,04

ZAR

Juhoafrický rand

18,2657

CNY

Čínsky juan

7,8422

HRK

Chorvátska kuna

7,5577

IDR

Indonézska rupia

16 868,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,8517

PHP

Filipínske peso

57,375

RUB

Ruský rubeľ

90,9894

THB

Thajský baht

36,148

BRL

Brazílsky real

6,4021

MXN

Mexické peso

23,9402

INR

Indická rupia

88,3015

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/9

---

Osobitná správa č. 26/2020

Morské prostredie: ochrana EÚ je rozsiahla, ale nejde do hĺbky

(2020/C 412/09)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 26/2020 „Morské prostredie: ochrana EÚ je rozsiahla, ale nejde do hĺbky“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Czech Media Invest a.s. („CMI“, Česká republika), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. („CMI“, Česká republika),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway“, Česká republika), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway“, Česká republika),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, USA), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podnik Rockaway a p. Mergim Cahani (ďalej len „pán MC“), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, USA), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podnik Rockaway a p. Mergim Cahani (ďalej len „pán MC“),

| — | Gjirafa Tech (Česká republika). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Česká republika).

Podniky CMI, Rockaway a p. MC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Gjirafa Tech.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CMI: hlavná materská spoločnosť súkromnej investičnej skupiny, ktorá sa zameriava na nadobúdanie a správu mediálnych aktív v strednej a západnej Európe, |
| --- | --- |

—

CMI: hlavná materská spoločnosť súkromnej investičnej skupiny, ktorá sa zameriava na nadobúdanie a správu mediálnych aktív v strednej a západnej Európe,

| — | Rockaway: materská spoločnosť obchodnej skupiny, ktorá pôsobí predovšetkým v oblasti elektronického obchodu, elektronického zabezpečovania cestovania, médií, vydávania kníh a rizikového kapitálu, |
| --- | --- |

—

Rockaway: materská spoločnosť obchodnej skupiny, ktorá pôsobí predovšetkým v oblasti elektronického obchodu, elektronického zabezpečovania cestovania, médií, vydávania kníh a rizikového kapitálu,

| — | Gjirafa: prevádzkovanie vyhľadávača v albánskom jazyku, platformy pre video/spravodajský obsah, online marketingovej platformy a platformy elektronického obchodu takmer výlučne v Albánsku, Kosove a Severnom Macedónsku, |
| --- | --- |

—

Gjirafa: prevádzkovanie vyhľadávača v albánskom jazyku, platformy pre video/spravodajský obsah, online marketingovej platformy a platformy elektronického obchodu takmer výlučne v Albánsku, Kosove a Severnom Macedónsku,

| — | Gjirafa Tech: bude pôsobiť v oblasti predaja softvérových balíkov a iných súvisiacich služieb na báze softvéru ako služby („SaaS“) a zameria sa predovšetkým na Česko. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: bude pôsobiť v oblasti predaja softvérových balíkov a iných súvisiacich služieb na báze softvéru ako služby („SaaS“) a zameria sa predovšetkým na Česko.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Automation24 GmbH („Automation24“, Nemecko), pod kontrolou podniku ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Nemecko), časť nadácie ifm stiftung & co, kg („ifm“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH („Automation24“, Nemecko), pod kontrolou podniku ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Nemecko), časť nadácie ifm stiftung & co, kg („ifm“, Nemecko).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Švajčiarsko), časť akciovej spoločnosti Endress+Hauser AG („E+H“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Švajčiarsko), časť akciovej spoločnosti Endress+Hauser AG („E+H“, Švajčiarsko).

Podniky ifm electronic a E+H Group Services získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celými podnikmi Automation24 a PLDO. Automation24 a PLDO sa teda združujú do spoločného podniku.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Automation24: prevádzkuje medzinárodné online obchody v jednotlivých krajinách koncipované v daných jazykoch, predaj štandardných produktov automatizačnej a ovládacej techniky od rôznych výrobov. |
| --- | --- |

—

Automation24: prevádzkuje medzinárodné online obchody v jednotlivých krajinách koncipované v daných jazykoch, predaj štandardných produktov automatizačnej a ovládacej techniky od rôznych výrobov.

| — | ifm electronic: spoločnosť zabezpečujúca predaj a servis v rámci ifm. |
| --- | --- |

—

ifm electronic: spoločnosť zabezpečujúca predaj a servis v rámci ifm.

| — | ifm: vývojár, výrobca a predajca senzorov, ovládaní, softvéru a systémov ako štandardných produktov pre priemyselnú automatizáciu, s celosvetovou pôsobnosťnou. |
| --- | --- |

—

ifm: vývojár, výrobca a predajca senzorov, ovládaní, softvéru a systémov ako štandardných produktov pre priemyselnú automatizáciu, s celosvetovou pôsobnosťnou.

| — | PLDO: prevádzkovateľ internetového obchodu s produktmi priemyselnej automatizácie rôznych značiek a pre rôzne odvetvia. |
| --- | --- |

—

PLDO: prevádzkovateľ internetového obchodu s produktmi priemyselnej automatizácie rôznych značiek a pre rôzne odvetvia.

| — | E+H Group Services: spoločnosť zabezpečujúca riadenie a služby podpory v rámci skupiny E+H. |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: spoločnosť zabezpečujúca riadenie a služby podpory v rámci skupiny E+H.

| — | E+H: pôsobí v oblasti vývoja, výroby a predaja produktov automatizácie procesov a laboratórnej meracej techniky. |
| --- | --- |

—

E+H: pôsobí v oblasti vývoja, výroby a predaja produktov automatizácie procesov a laboratórnej meracej techniky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Taliansko),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Švajčiarsko) a |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Švajčiarsko) a

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Španielsko), podnik pod výlučnou kontrolou podniku Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Španielsko), podnik pod výlučnou kontrolou podniku Foodiverse.

Podniky De Agostini a Foodiverse získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Alnut.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | De Agostini: investície do súkromného kapitálu a správa alternatívnych aktív s osobitným zameraním na vydavateľský sektor, mediálne a komunikačné služby, lotérie a služby v oblasti hazardných hier, |
| --- | --- |

—

De Agostini: investície do súkromného kapitálu a správa alternatívnych aktív s osobitným zameraním na vydavateľský sektor, mediálne a komunikačné služby, lotérie a služby v oblasti hazardných hier,

| — | Foodiverse: poskytovanie činností a služieb v oblasti správy aktív, najmä v súvislosti so potravinárskymi podnikmi, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: poskytovanie činností a služieb v oblasti správy aktív, najmä v súvislosti so potravinárskymi podnikmi,

| — | Alnut: výroba a komercializácia i) potravinových výrobkov pre dojčatá (ovocných a mliečnych výrobkov balených v plastových tubách a vrecúškach) a ii) rastlinných dezertov. |
| --- | --- |

—

Alnut: výroba a komercializácia i) potravinových výrobkov pre dojčatá (ovocných a mliečnych výrobkov balených v plastových tubách a vrecúškach) a ii) rastlinných dezertov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mazda Motor Corporation („Mazda“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation („Mazda“, Japonsko),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mexiko). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mexiko).

Podnik Mazda získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom MMVO. Podnik MMVO bol pred transakciou pod spoločnou kontrolou podnikov Mazda a Sumitomo Corporation.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Mazda: pôsobí v oblasti výroby a predaja osobných automobilov a úžitkových vozidiel; jeho hlavnými výrobkami sú štvorkolesové vozidlá, benzínové piestové motory, dieselové motory a automatické a ručné prevodovky pre vozidlá, |
| --- | --- |

—

Mazda: pôsobí v oblasti výroby a predaja osobných automobilov a úžitkových vozidiel; jeho hlavnými výrobkami sú štvorkolesové vozidlá, benzínové piestové motory, dieselové motory a automatické a ručné prevodovky pre vozidlá,

| — | MMVO: pôsobí najmä v oblasti výroby a predaja vozidiel značky Mazda na americkom kontinente. |
| --- | --- |

—

MMVO: pôsobí najmä v oblasti výroby a predaja vozidiel značky Mazda na americkom kontinente.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 412/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, India), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, India),

| — | SCTM Engineering Corporation („cieľový podnik“, Japonsko), novozaložený spoločný podnik pod spoločnou kontrolou podnikov Sumitomo Corporation a Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation („cieľový podnik“, Japonsko), novozaložený spoločný podnik pod spoločnou kontrolou podnikov Sumitomo Corporation a Tech Mahindra.

Podniky Sumitomo a Tech Mahindra získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad cieľovým podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Sumitomo: je obchodná a investičná spoločnosť, ktorá poskytuje širokú škálu služieb a produktov v odvetviach, ako sú napríklad obchodovanie s výrobkami z kovu, doprava a stavebníctvo, životné prostredie a infraštruktúra, médiá, siete a produkty súvisiace so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika, chemické látky a elektronika, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: je obchodná a investičná spoločnosť, ktorá poskytuje širokú škálu služieb a produktov v odvetviach, ako sú napríklad obchodovanie s výrobkami z kovu, doprava a stavebníctvo, životné prostredie a infraštruktúra, médiá, siete a produkty súvisiace so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika, chemické látky a elektronika,

| — | Tech Mahindra: je globálnou technologickou spoločnosťou, ktorá poskytuje služby v oblasti informačných technológií a outsourcingu obchodných procesov zákazníkom v širokom spektre odvetví vrátane telekomunikácií, médií a zábavy, výroby, bankovníctva a finančných služieb, vied o živej prírode, maloobchodu a spotrebného tovaru a ropy a zemného plynu, |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: je globálnou technologickou spoločnosťou, ktorá poskytuje služby v oblasti informačných technológií a outsourcingu obchodných procesov zákazníkom v širokom spektre odvetví vrátane telekomunikácií, médií a zábavy, výroby, bankovníctva a finančných služieb, vied o živej prírode, maloobchodu a spotrebného tovaru a ropy a zemného plynu,

| — | Cieľový podnik: bude zabezpečovať inžinierske služby automobilovému odvetviu, inžinierstvo automobilových produktov, pokročilé asistenčné systémy pre vodičov (ADAS), autonómne riadenie, technológiu „vehicle-to-everything“ (V2X) a bezdrôtovú komunikačnú technológiu 5G, ako aj prepojené a digitálne služby v automobilovom priemysle. |
| --- | --- |

—

Cieľový podnik: bude zabezpečovať inžinierske služby automobilovému odvetviu, inžinierstvo automobilových produktov, pokročilé asistenčné systémy pre vodičov (ADAS), autonómne riadenie, technológiu „vehicle-to-everything“ (V2X) a bezdrôtovú komunikačnú technológiu 5G, ako aj prepojené a digitálne služby v automobilovom priemysle.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/18

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2020/C 412/15)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (1) (EÚ) č. 1308/2013 do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Coteaux du Libron“

PGI-FR-A1146-AM02

Dátum podania žiadosti: 2. 12. 2015

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena názvu

Názov CHZO „Coteaux du Libron“ sa mení na „Coteaux de Béziers“. Túto žiadosť predložila francúzskym orgánom skupina žiadateľov Syndicat des vins de pays des coteaux du Libron v zmysle článku 95 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. Zemepisný odkaz „Libron“ je málo známy (Libron je pobrežná rieka departementu Hérault) a skupina ho chce nahradiť odkazom na mesto Béziers, ktoré je súčasťou zemepisnej oblasti výroby.

Názov „Coteaux de Béziers“ sa už mohol používať na doplnenie CHZO „Coteaux du Libron“ ako nepovinný pojem na etiketách, ako to umožňuje článok 120 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Špecifikácia sa mení zodpovedajúcim spôsobom takto:

| — | v nadpise a v texte sa názov „Coteaux du Libron“ nahrádza názvom „Coteaux de Béziers“, |
| --- | --- |

—

v nadpise a v texte sa názov „Coteaux du Libron“ nahrádza názvom „Coteaux de Béziers“,

| — | v kapitole 1 bode 2 sa vypúšťa tretí odsek: v tomto odseku sa povoľovalo použiť na etiketách dodatočné označenie „Coteaux de Béziers“, ktoré už neplatí vzhľadom na zmenu názvu, |
| --- | --- |

—

v kapitole 1 bode 2 sa vypúšťa tretí odsek: v tomto odseku sa povoľovalo použiť na etiketách dodatočné označenie „Coteaux de Béziers“, ktoré už neplatí vzhľadom na zmenu názvu,

| — | v kapitole 1 bode 4.1 sa vypúšťa tretí odsek: tento bod sa týkal vymedzenia menšej zemepisnej jednotky „Coteaux de Béziers“, ktorá sa vypúšťa, |
| --- | --- |

—

v kapitole 1 bode 4.1 sa vypúšťa tretí odsek: tento bod sa týkal vymedzenia menšej zemepisnej jednotky „Coteaux de Béziers“, ktorá sa vypúšťa,

| — | revidoval sa opis špecifickosti zemepisnej oblasti, výrobku a príčinného vzťahu medzi nimi uvedený v kapitole 1 bode 7 špecifikácie. |
| --- | --- |

—

revidoval sa opis špecifickosti zemepisnej oblasti, výrobku a príčinného vzťahu medzi nimi uvedený v kapitole 1 bode 7 špecifikácie.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Coteaux de Béziers

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Červené vína s CHZO „Coteaux de Béziers“

Chránené zemepisné označenie „Coteaux de Béziers“ je vyhradené pre tiché vína.

Červené vína sa vyrábajú hlavne z odrôd Grenache, Syrah, Merlot alebo Cabernet-Sauvignon, a to z jedinej odrody alebo zo skladby dvoch odrôd. Vyznačujú sa hlbokým rubínovočerveným až výrazným granátovým odtieňom s fialkastými odleskami. Rozširujú základné tóny červeného a čierneho ovocia, ktoré sa vyvíjajú do určitých jemných tónov mäty a sladkého drievka so štipkou korenia. Jemná chuť je zvýraznená hlavne vôňami červeného ovocia a na konci prechádza do vyváženej chute pevných tanínov a ovocnej guľatosti.

Pokiaľ ide o analytické kritériá iné než minimálny skutočný obsah alkoholu v obj. %, vína spĺňajú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Ružové vína s CHZO „Coteaux de Béziers“

Chránené zemepisné označenie „Coteaux de Béziers“ je vyhradené pre tiché vína.

Ružové vína sa vyrábajú hlavne z odrôd Cinsault, Grenache, Syrah, a to zo skladby dvoch odrôd alebo z jedinej odrody. Vyznačujú sa bledoružovým až lososovoružovým sfarbením. Vína sa vyznačujú jemnými a amylovými vôňami drobného červeného ovocia. Lahodná a zamatová chuť je vždy krásne guľatá, osviežujúca a lákavá.

Pokiaľ ide o analytické kritériá iné než minimálny skutočný obsah alkoholu v obj. %, vína spĺňajú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Biele vína s CHZO „Coteaux de Béziers“

Chránené zemepisné označenie „Coteaux de Béziers“ je vyhradené pre tiché vína.

Biele vína, vyrábané z jednoodrodových alebo zmesových vín, sa vyrábajú hlavne z odrôd Chardonnay, Sauvignon, Viognier a Vermentino, ako aj z odrôd Marsanne alebo Grenache blanc. Vyznačujú sa zlatožltým kryštalickým odtieňom so zeleným odleskom. Tieto vína rozvíjajú prevažne vône exotického a citrusového ovocia. Ide o živé, vyvážené vína, ktoré v ústach vytvárajú sviežu chuť.

Pokiaľ ide o analytické kritériá iné než minimálny skutočný obsah alkoholu v obj. %, vína spĺňajú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Vína musia z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

b)   Maximálne výnosy

110 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín s chráneným zemepisným označením „Coteaux de Béziers“ sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Hérault:

Bassan, Béziers (okrem úsekov AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (ľavý breh rieky Lirou), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (úsek C1), Thézan-lès-Béziers (ľavý breh rieky Orb), Valras, Vendres (celá obec s výnimkou úseku BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Hlavné muštové odrody

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B – Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon Blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon Blanc B

Jurançon noir N – Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Mourvèdre N – Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Viognier B

8.   Opis súvislostí

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť výroby CHZO „Coteaux de Béziers“ zahŕňa 17 obcí departementu Hérault, ku ktorým patrí aj mesto Béziers, ktoré tvorí jeho zemepisné centrum. Vinohrad sa nachádza prevažne medzi dvoma pobrežnými riekami, ktoré prúdia od výbežkov pohoria Cévennes až k Stredozemnému moru, riekou Libron, ktorá vytvorila charakteristickú krajinku s malými pahorkami pokrytými borovicovými lesmi, a riekou Orb, na ktorú je výhľad z katedrály v Béziers, symbolu loga CHZO.

Sliene a nánosy, ktoré pokrývajú severnú časť oblasti, sa vytvorili počas obdobia treťohôr (miocénna panva departementu Hérault). Na juhu oblasti prevládajú usadené nánosy z obdobia štvrtohôr, najmä v podobe terás z obdobia villafranchienu. Piesočnaté pôdy formované „corneilhanskými pieskami“ predstavujú veľké plochy vďaka výraznému geologickému útvaru, ktorý dosahuje hrúbku 40 m. Z tejto rozmanitosti pôdnych podmienok sa rodí potenciál na prispôsobenie sa pre širokú škálu odrôd viniča.

Oblasť výroby CHZO „Coteaux de Béziers“ využíva stredomorské podnebie vhodné na pestovanie viniča vďaka teplým a suchým letám a miernym zimám, s dvoma daždivými obdobiami na jeseň a na jar. Teploty sú počas celého vegetačného obdobia viniča dostatočné na to, aby zaručili dobré dozrievanie hrozna. V časti zemepisnej oblasti blízko mora má morský vietor počas veľmi horúceho obdobia zmierňujúci vplyv. Úhrn zrážok sa môže meniť od 400 mm do 800 mm v celej oblasti, čo si vyžaduje mimoriadnu pozornosť pri výbere odrôd podľa ich odolnosti voči suchu.

Táto zemepisná poloha tvorí medziriečny koridor, ktorý pozostáva z dobre odvodnených pôd vhodných na pestovanie viniča a ktorý sa otvára smerom k Stredozemnému moru a využíva mierne podnebie. Hospodársky a poľnohospodársky rozvoj regiónu Biterrois, obvod CHZO „Coteaux de Béziers“, je založený na prepojení pozemných a riečnych obchodných ciest.

Špecifickosť výrobku

Gréci a Rimania, Galovia a Katari vedeli udržiavať a rozširovať pestovanie viniča, ktorý sa v regióne vyskytuje od nepamäti. Vinohradnícke know-how získané stáročiami umožnilo výrobu škály červených, ružových a bielych vín, ale aj sladkých vín, ku ktorým patrí víno „Catharoise de Béziers“ (vyrobené z odrody Picardan, starého názvu odrody Cinsault), pričom nemožno zabudnúť na destiláty vyrobené z odrody Terret-Bourret. Tiché vína regiónu Biterrois zaznamenali skutočnú obnovu po kríze spôsobnej fyloxérou, ktorá len čiastočne zasiahla túto oblasť. Víno v Béziers zaznamenalo svoj rozmach v druhej polovici 19. storočia. Usadenie veľkých vlastníkov pôdy na pozemkoch s rozlohou niekoľkých desiatok hektárov, príliv pracovnej sily a železničné spojenie vytvorili z Béziers samozvanú „svetovú vinársku metropolu“.

Po roku 1950 nastáva obdobie poznačené úpadkom konzumácie vín. Vinári v regióne Languedoc preto vyvinuli značné úsilie, aby premenili vinohrady na produkciu s menšími výnosmi, ktorá by lepšie zodpovedala dopytu spotrebiteľov.

Výroba vidieckych vín, ktorá začala v sedemdesiatych rokoch 20. storočia, sa uznala dekrétom v roku 1982 a rýchlo sa rozvíjala. V súčasnosti sa výroba CHZO „Coteaux de Béziers“ rozdeľuje medzi 5 družstevných pivníc a 15 súkromných pivníc. Podľa osobného výberu každého výrobcu sa predaj CHZO „Coteaux de Béziers“ uskutočňuje v rôznych pomeroch medzi týmito dvoma druhmi vín:

| — | vína, ktoré sa vyrábajú zo zmesi tradičných odrôd regiónu, ako sú odrody Grenache, Carignan, Cinsault, Mourvèdre, ako aj so známymi odrodami pôvodom z iných vinárskych oblastí, |
| --- | --- |

—

vína, ktoré sa vyrábajú zo zmesi tradičných odrôd regiónu, ako sú odrody Grenache, Carignan, Cinsault, Mourvèdre, ako aj so známymi odrodami pôvodom z iných vinárskych oblastí,

| — | takzvané „odrodové“ vína, ktoré sa vyrábajú z jedinej odrody vybratej hlavne spomedzi odrôd Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay, Sauvignon. |
| --- | --- |

—

takzvané „odrodové“ vína, ktoré sa vyrábajú z jedinej odrody vybratej hlavne spomedzi odrôd Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay, Sauvignon.

Vďaka prepracovanej skladbe týchto jednotlivých odrôd vyjadrujú vína vyrobené na stráňach obce Béziers všetky typické vlastnosti pôd vhodných na pestovanie viniča a výrobu červených, bielych a ružových vín. Časom dokazujú výrobcovia vín „Coteaux de Béziers“ svoju húževnatosť, aby kvalitnými výrobkami splnili potreby a požiadavky spotrebiteľov a obchodníkov. Z tejto húževnatosti sa v okolí Béziers rodí skutočná vinárska tradícia.

Červené vína sa vyznačujú vlastnosťami základných vôní s prevahou ovocných tónov. Taníny sú jemné a výnimočné, štruktúra môže byť ľahká alebo konzistentnejšia, vždy však sprevádzaná najmä koncovou guľatosťou, jemnosťou a bez nadmernej trpkosti.

Ružové vína ponúkajú výrazné svetloružové lososové sfarbenie. Ovocná vôňa, krásna guľatá chuť a osviežujúci účinok z nich robia atraktívny výrobok pre spotrebiteľov.

Biele vína rozširujú aj základné aromatické tóny s prevahou ovocia. Rovnováhu zabezpečuje dostatočná kyslosť prispôsobená koncentrácii vína, aby sa prejavila svieža chuť.

Príčinný vzťah medzi špecifickosťou zemepisnej oblasti a špecifickosťou výrobku

Už niekoľko desaťročí výrobcovia vína „Coteaux de Béziers“, členovia družstva alebo nezávislí vinohradníci, podporujú nový dynamický rozvoj.

Teplé a suché stredomorské podnebie spolu s pôdnym vplyvom dvoch pobrežných riek vymedzujúcich koridor, ktorý sa otvára smerom ku Stredozemnému moru, vytvárajú celok dobre odvodnených pôd vhodných na pestovanie rôznych odrôd, ktoré sa vyznačujú najmä svojou ovocnou chuťou.

Rieka Libron vytvorila charakteristickú krajinku s malými pahorkami pokrytými borovicovými lesmi („Soubergues“ v jazyku regiónu Languedoc), v ktorých sa skôr pestujú odrody pre červené vína, ale aj pre výrazné ružové vína. Naopak, rieka Orb, na ktorú je výhľad z katedrály v Béziers, symbolu loga CHZO, vytvárala po stáročia úrodnejšie pôdy vhodné na výrobu bielych vín a niektorých ľahkých červených vín.

Práve táto špecifická rozmanitosť pôdnych podmienok úplne vyjadruje potenciál odrôd a podporuje výraz vín vyznačujúcich sa vôňami, ktoré ponúkajú guľatosť a koncentráciu.

Výroba CHZO sa líši vyšším podielom ružových vín, takmer takým podielom, aký tvoria červené vína. Perspektívy trhu podporujú rozvoj výroby týchto lahodných ružových vín.

Obce v blízkosti Biterrois sú predovšetkým vinárske, pričom sú turizmus a slávnosti (pláže, kultúrne dedičstvo, slávnosti „féria“ v Béziers, a i.) spriaznenými činnosťami na zhodnotenie vín, ktoré sú starostlivo vyrobené a prepojené s územím, ako sú vína s CHZO „Coteaux de Béziers“. Pravidelný predaj veľkej časti výroby zahraničným zákazníkom (Benelux, Nemecko, Spojené kráľovstvo) svedčí o dobrom mene CHZO „Coteaux de Béziers“. Vinári sa zapájajú aj do organizácie miestnych slávností. Tieto činnosti sa podieľajú na vytváraní a udržiavaní dobrého mena a silnej súvislosti medzi vínom a spoločnosťou v regióne Biterrois.

Múzeum v Biterrois, založené v roku 1834 a ktoré prezentuje históriu a vývoj človeka v regióne Béziers, svedčí o neodlučiteľnej súvislosti medzi územím Biterrois a pestovaním viniča: veľká časť múzea je zasvätená viniču a vínu a životu mnohých debnárov a hrnčiarov, ktorí sa tu usadili (amfory, ktoré umožňujú výpravy vín do Ríma a provincií).

Táto súvislosť medzi cestovným ruchom a vinárskou činnosťou je pilierom povesti vín „Coteaux de Béziers“.

Vinič dáva regiónu život a podobne ako v minulosti aj dnes určuje jeho vývoj.

9.   Ďalšie základné podmienky

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Coteaux de Béziers“, tvorí obvod Béziers.

Označenia na etiketách

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Chránené zemepisné označenie „Coteaux de Béziers“ možno doplniť o názov jednej alebo viacerých odrôd viniča.

Chránené zemepisné označenie „Coteaux de Béziers“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“.

Logo CHZO Európskej únie sa na etiketách uvádza aj v prípade, že sa označenie „chránené zemepisné označenie“ nahradí tradičným pojmom „Vin de Pays“ (vidiecke víno).

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/26

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 412/16)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

NÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„GELDERLAND“

PGI-NL-A0962-AM04

Dátum oznámenia: 18. 8. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Opis a dôvody zmien špecifikácie výrobku a jednotného dokumentu pre CHZO „gelderland“

Zmeny označovania

Opis a dôvody

Opis: Umožňuje sa doplniť názov provincie v CHZO o názov menšej zemepisnej oblasti. Oblasť výroby zostáva nezmenená.

Dôvod: Umožniť výrobcom doplniť názov provincie na etikete o názov menšej zemepisnej oblasti a zvýšiť regionálne zameranie.

Zmena sa vzťahuje na bod 9 (Ďalšie podmienky) jednotného dokumentu a pridanie názvov do špecifikácie výrobku. Následkom toho boli prečíslované nadpisy v špecifikácii výrobku.

Doplnili sa tieto názvy:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Aktualizácia z dôvodu zmien vnútroštátnych právnych predpisov

Opis a dôvody

Opis: V bode 1.9 (Tradičný názov zahŕňajúci názov provincie) sa nahradil odkaz na vnútroštátne právne predpisy.

Dôvod: V dôsledku zmeny vnútroštátneho nariadenia o víne a olivovom oleji, ktorá nadobudla účinnosť v septembri 2019, sa vykonala malá zmena textu v bode 1.9 špecifikácie výrobku (Tradičný názov zahŕňajúci názov provincie) a nahradil sa odkaz na dané nariadenie.

Staré znenie:

Požiadavky na používanie názvu sú stanovené v nariadení č. WJZ/14070246 ministra pre hospodárske záležitosti z 5. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uvádzania vína a olivového oleja na trh (nariadenie o víne a olivovom oleji).

Nové znenie:

Etiketa vína, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v tejto špecifikácii výrobku, môže obsahovať informácie o CHZO spolu s tradičným názvom „Landwijn Gelderland“ alebo so slovami „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland“ (Chránené zemepisné označenie „Gelderland“).

Aktualizácia vyplývajúca z praxe

Opis a dôvody

Opis: V bode 1.10 (Kontrolný orgán/kontrolný postup):

Opis postupu, ktorým sa riadi kontrolný orgán, sa zosúladil s praxou.

Dôvod: Text v bode 1.10 špecifikácie výrobku sa zmenil, aby sa požiadavky na kontrolu zosúladili s praxou. Kontrolný orgán nemôže poskytovať schválený zoznam s obmedzeným počtom laboratórií. Tento text sa preto zo špecifikácie vypustil.

Staré znenie:

Testovanie vín s CHZO je povinné. Spoločnosti musia dať vzorky každého vína otestovať certifikovanému laboratóriu (v Holandsku alebo mimo neho) – zoznam s obmedzeným počtom laboratórií sa poskytne holandskému Úradu pre bezpečnosť potravín a spotrebného tovaru (NVWA), ktorý ho schváli. NVWA testovanie monitoruje (prostredníctvom administratívnych kontrol) a náhodne odoberá kontrolné vzorky na rozbor v laboratóriu NVWA.

Nové znenie:

Testovanie vín s CHZO je povinné. Spoločnosti musia dať vzorky otestovať laboratóriu certifikovanému v EÚ (v Holandsku alebo mimo Holandska). Holandský Úrad pre bezpečnosť potravín a spotrebného tovaru (NVWA) testovanie monitoruje (prostredníctvom administratívnych kontrol) a náhodne odoberá kontrolné vzorky na rozbor v laboratóriu NVWA.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Názov výrobku

Gelderland

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 9. | Sýtené perlivé víno |
| --- | --- |

9.

Sýtené perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

Kategória vína 1: víno

Kategória vína 1: víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Biele vína majú sviežu a ovocnú arómu s mierne zelenými tónmi a tónmi po tropickom ovocí.

Červené vína sa vyznačujú arómou čierneho ovocia a sú plnšej chuti.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

Definície uvedené v nariadeniach EÚ/holandských ministerských nariadeniach sa vzťahujú na tieto vlastnosti:

| — | maximálny celkový obsah alkoholu, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah alkoholu,

| — | maximálny obsah prchavých kyselín, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah prchavých kyselín,

| — | maximálny celkový obsah oxidu siričitého, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah oxidu siričitého,

| — | maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 59,85 miliekvivalentu na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,5

Minimálna celková kyslosť

59,85 miliekvivalentu na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória vína 4: šumivé víno

Kategória vína 4: šumivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Biele vína majú sviežu a ovocnú arómu s mierne zelenými tónmi a tónmi po tropickom ovocí.

Červené vína sa vyznačujú arómou čierneho ovocia a sú plnšej chuti.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

Definície uvedené v nariadeniach EÚ/holandských ministerských nariadeniach sa vzťahujú na tieto vlastnosti:

| — | maximálny celkový obsah alkoholu, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah alkoholu,

| — | maximálny obsah prchavých kyselín, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah prchavých kyselín,

| — | maximálny celkový obsah oxidu siričitého, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah oxidu siričitého,

| — | maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 59,85 miliekvivalentu na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,5

Minimálna celková kyslosť

59,85 miliekvivalentu na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória vína 5: akostné šumivé víno

Kategória vína 5: akostné šumivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Biele vína majú sviežu a ovocnú arómu s mierne zelenými tónmi a tónmi po tropickom ovocí.

Červené vína sa vyznačujú arómou čierneho ovocia a sú plnšej chuti.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

Definície uvedené v nariadeniach EÚ/holandských ministerských nariadeniach sa vzťahujú na tieto vlastnosti:

| — | maximálny celkový obsah alkoholu, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah alkoholu,

| — | maximálny obsah prchavých kyselín, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah prchavých kyselín,

| — | maximálny celkový obsah oxidu siričitého, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah oxidu siričitého,

| — | maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 59,85 miliekvivalentu na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,5

Minimálna celková kyslosť

59,85 miliekvivalentu na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória vína 8: perlivé víno

Kategória vína 8: perlivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Biele vína majú sviežu a ovocnú arómu s mierne zelenými tónmi a tónmi po tropickom ovocí.

Červené vína sa vyznačujú arómou čierneho ovocia a sú plnšej chuti.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

Definície uvedené v nariadeniach EÚ/holandských ministerských nariadeniach sa vzťahujú na tieto vlastnosti:

| — | maximálny celkový obsah alkoholu, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah alkoholu,

| — | maximálny obsah prchavých kyselín, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah prchavých kyselín,

| — | maximálny celkový obsah oxidu siričitého, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah oxidu siričitého,

| — | maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 59,85 miliekvivalentu na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,5

Minimálna celková kyslosť

59,85 miliekvivalentu na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória vína 9: sýtené perlivé víno

Kategória vína 9: sýtené perlivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Biele vína majú sviežu a ovocnú arómu s mierne zelenými tónmi a tónmi po tropickom ovocí.

Červené vína sa vyznačujú arómou čierneho ovocia a sú plnšej chuti.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

Definície uvedené v nariadeniach EÚ/holandských ministerských nariadeniach sa vzťahujú na tieto vlastnosti:

| — | maximálny celkový obsah alkoholu, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah alkoholu,

| — | maximálny obsah prchavých kyselín, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah prchavých kyselín,

| — | maximálny celkový obsah oxidu siričitého, |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah oxidu siričitého,

| — | maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 59,85 miliekvivalentu na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

maximálna miera obohacovania, znižovania a zvyšovania obsahu kyselín v súlade so schválením.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,5

Minimálna celková kyslosť

59,85 miliekvivalentu na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Osobitný enologický postup

Biele => zber, triedenie, lisovanie hrozna, predčírenie, fermentácia, čírenie/zrenie, fľašovanie

Červené => zber, triedenie, drvenie/odstopkovanie, prvotné kvasenie, lisovanie hrozna, malolaktická fermentácia, čírenie/zrenie, fľašovanie

b)   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

Biele hrozno

95 hektolitrov na hektár

Modré hrozno

80 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Provincia Gelderland je vymedzená hranicami provincie ustanovenými v súlade s ústavou.

7.   Hlavné muštové odrody

Hlavné muštové odrody

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller Thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

Zemepisná oblasť: opis a podnebie

Zemepisná oblasť: opis a podnebie

Na západe, pozdĺž riek Rýn a Waal, sa nachádzajú holocénne fluviálne ílovité a piesčité sedimenty, miestami s inklúziami rašeliny (oblasť Betuwe).

Úzky pás fluviálnych ílov sa nachádza aj pozdĺž brehov rieky IJssel.

Na východe sa nachádzajú predovšetkým jemné a hlinité piesky (geest, v oblasti Achterhoek), Montferland je tvorený náporovou morénou z poslednej doby ľadovej a pôda obsahuje veľké množstvo fluviálnych pieskov a štrkov, menšia a staršia moréna sa nachádza v okolí obce Neede.

geest

Na severozápade sa vyskytujú náporové morény z poslednej doby ľadovej tvorené predovšetkým hrubými a jemnými pieskami (často bohatými na štrk) a na niektorých miestach jemnými, naplavenými pieskami (oblasť Veluwe), zatiaľ čo smerom na severozápad, na hranici s provinciou Utrecht, sa nachádzajú jemné a hlinité piesky typu geest (oblasť Gelderse/Utrechtse Vallei).

geest

Podnebie sa vyznačuje:

| — | priemerným úhrnom zrážok 861 mm/rok, |
| --- | --- |

—

priemerným úhrnom zrážok 861 mm/rok,

| — | 1 522 hodinami slnečného svitu ročne (obec Deelen), |
| --- | --- |

—

1 522 hodinami slnečného svitu ročne (obec Deelen),

| — | priemernou teplotou 9,8 °C počas celého roka a 17 °C počas leta, |
| --- | --- |

—

priemernou teplotou 9,8 °C počas celého roka a 17 °C počas leta,

| — | rozdielom medzi dennými a nočnými teplotami. |
| --- | --- |

—

rozdielom medzi dennými a nočnými teplotami.

Príčinná súvislosť

Príčinná súvislosť

Vďaka podnebiu je možné dosiahnuť uvedené výnosy a zrelosť. Zrelosť sa prejavuje sviežou, ovocnou arómou vína s mierne zelenými tónmi a tónmi po tropickom ovocí a červené víno sa vyznačuje arómou čierneho ovocia.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

pravidlá EÚ

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

oblasť v bezprostrednej blízkosti na výrobu vína

Pokiaľ ide o produkčnú plochu výroby vína (vinifikácie), všetky holandské provincie sú vymedzené ako oblasti v bezprostrednej blízkosti.

Časť alebo všetko základné víno vyrobené v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dané CHZO, alebo oblasti v bezprostrednej blízkosti môže dodávateľ plniť do fliaš ako perlivé alebo šumivé víno.

To sa môže uskutočniť mimo oblasti CHZO alebo oblasti v bezprostrednej blízkosti, pričom názov CHZO sa ponechá. V tom prípade sa na etikete uvedie aj spoločnosť, ktorá zabezpečila fľašovanie, podľa možnosti s číselným kódom (do fliaš naplnil... pre...).

Právny rámec:

| | pravidlá EÚ |
| --- | --- |

pravidlá EÚ

| | Druh ďalšej podmienky: |
| --- | --- |

Druh ďalšej podmienky:

| | ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania |
| --- | --- |

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Tieto názvy menších oblastí nachádzajúcich sa v oblasti, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Gelderland“, sa môžu používať spolu s názvom „Gelderland“, ak aspoň 85 % použitého hrozna pochádza z danej oblasti:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 412/34

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 412/17)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„PLA DE BAGES“

PDO-ES-A1557-AM04

Dátum oznámenia: 7. 8. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zníženie limitu skutočného obsahu alkoholu pre určité červené vína

OPIS:

Minimálny obsah alkoholu požadovaný pri červených vínach s označením pôvodu „Pla de Bages“ vyrobených z hrozna odrôd Picapoll Negro a Garró/Mandó sa znižuje z 12,5 obj. % na 11,5 obj. %.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov opísaných v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

DÔVODY:

Picapoll Negro patrí medzi odrody, ktorých pestovanie bolo v oblasti, kde sa vyrábajú vína s označením pôvodu „Pla de Bages“, obnovené, a od roku 2014 je súčasťou špecifikácie výrobku.

Táto odroda, ktorá sa v oblasti pestuje od roku 2006, má stredne veľké až veľké bobule hrozna s veľmi tenkou šupkou a jemnými tanínmi, výsledkom čoho sú špeciálne, výrazné a elegantné vína. Tieto vlastnosti hrozna, rovnako ako v prípade iných odrôd Vitis vinifera, sťažujú dosiahnutie výrazného obsahu alkoholu.

Mandó je ďalšou odrodou, ktorej pestovanie bolo v oblasti, kde sa vyrábajú vína s označením pôvodu „Pla de Bages“, obnovené, a od roku 2016 je súčasťou špecifikácie výrobku.

V TermCat (katalánske terminologické stredisko zriadené regionálnou vládou Katalánska a Inštitútom katalánskych štúdií) sa definuje „víno Mandó“ ako „víno vyrobené z hrozna odrody Mandó s nízkym obsahom alkoholu“.

Udržiavanie vysokého minimálneho obsahu alkoholu v odrode, ktorá prirodzene nedosahuje túto úroveň zrelosti, môže byť pre vinohradníkov a výrobcov vína problematické.

Hrozno Mandó sa v oblasti Bages pestuje už viac ako desať rokov. Za ten čas bol obsah alkoholu vo vínach vyrábaných z odrody viniča Mandó preukázateľne nižší ako vo vínach vyrábaných z iných odrôd Vitis vinifera.

2.   Zníženie limitu celkovej kyslosti v bielych a ružových vínach

OPIS:

Minimálna kyslosť požadovaná pri bielych a ružových vínach s označením pôvodu „Pla de Bages“ sa znižuje na rovnakú úroveň, aká je v súčasnosti povolená pre červené vína, t. j. minimálny limit kyseliny vínnej sa znižuje z 5 na 4,5 g/l.

Táto zmena sa týka bodu 2 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože sa nevzťahuje na žiaden z prípadov opísaných v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

DÔVODY:

Celková kyslosť podlieha pravidlám, pretože má pozitívny vplyv na uchovávanie vína (bráni vývoju mikroorganizmov) a priamo ovplyvňuje chuťový zážitok.

Súčasné klimatické podmienky so suchšími a teplejšími letami spôsobujú vo viniči a vínach s nižšou prirodzenou kyslosťou väčší rozklad kyselín ako obvykle. To znamená, že ak majú výrobcovia dodržiavať pravidlá, musia do vín pridávať kyselinu.

Pridávanie kyseliny zostáva na uvážení výrobcov, pričom treba mať na pamäti, že konečné kvalitatívne požiadavky, ktoré musí výrobok spĺňať, budú rovnaké bez ohľadu na acidifikáciu.

| — | Výrobok musí spĺňať organoleptické štandardy kvality, aby ho príslušný degustačný výbor schválil. |
| --- | --- |

—

Výrobok musí spĺňať organoleptické štandardy kvality, aby ho príslušný degustačný výbor schválil.

| — | Výrobok musí spĺňať ďalšie chemické požiadavky stanovené v pravidlách, pokiaľ ide o ostatné parametre, ktoré podliehajú hodnoteniu. |
| --- | --- |

—

Výrobok musí spĺňať ďalšie chemické požiadavky stanovené v pravidlách, pokiaľ ide o ostatné parametre, ktoré podliehajú hodnoteniu.

Na splnenie týchto dvoch požiadaviek už v súčasnosti nie je vždy potrebné pridávať kyselinu, pretože existujú alternatívne spôsoby, ako ich dodržať. Preto sa považovalo za vhodné znížiť požiadavku na celkovú kyslosť z 5 g/l kyseliny vínnej na 4,5 g/l.

3.   Zmeny niektorých podmienok vyzrievania

OPIS:

Ruší sa povinnosť uchovávať víno určitú dobu vo fľaši, aby sa mohol používať tradičný pojem „Crianza“. Takisto sa ruší povinnosť, že všetky dubové nádoby používané na vyzrievanie musia mať objem menší ako 330 litrov. Pokiaľ ide o pojmy „barrica“ (sud) a „roble“ (dub), maximálna kapacita sa mení tak, aby bola v súlade so španielskymi právnymi predpismi, a to z 330 litrov na 600 litrov.

Tieto zmeny sa týkajú bodu 2.2 špecifikácie výrobku; jednotný dokument sa nemení.

Považujú sa za štandardné zmeny, pretože sa nevzťahujú na žiaden z prípadov opísaných v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

DÔVODY:

Podľa podmienok používania tradičného pojmu „Crianza“ musia červené vína vyzrievať minimálne 24 mesiacov, z toho aspoň šesť mesiacov v dubových nádobách s maximálnym objemom 330 litrov. Tento opis sa týka celkového času vyzrievania a minimálneho času vyzrievania v sude, ale nijako sa nezmieňuje o tom, ako dlho musí víno vyzrievať vo fľaši. Preto sa navrhuje, aby sa zo špecifikácie výrobku pre označenie pôvodu „Pla de Bages“ odstránila formulácia „... a zvyšok vo fľaši“. Znenie sa mení takto: „Červené vína musia vyzrievať dva kalendárne roky. Tento proces musí zahŕňať aspoň šesť mesiacov v dubových sudoch.“

Pri výrobe vína sa v súčasnosti používajú rôzne metódy vyzrievania, v nádobách z rôznych materiálov a s rôznymi objemami. Pokiaľ ide o „odkazy a/alebo pokyny týkajúce sa procesu výroby alebo vyzrievania vína“, v súčasnej špecifikácii výrobku sa uvádza, že „pri žiadnom procese vyzrievania nesmie kapacita dubových nádob presiahnuť 330 litrov“. S cieľom prispôsobiť sa súčasným metódam vyzrievania sa stanovenie maximálneho objemu nádoby považuje za príliš obmedzujúce, čo je dôvodom návrhu na odstránenie tejto vety zo špecifikácie výrobku: „Pri žiadnom procese vyzrievania nesmie kapacita dubových nádob presiahnuť 330 litrov.“

Pokiaľ ide o požiadavky na používanie pojmov „barrica“ (sud) a „roble“ (dub), pravidlá na vnútroštátnej úrovni povoľujú maximálny objem 600 litrov.

4.   Rozšírenie vymedzenej oblasti

OPIS:

Do vymedzenej oblasti bolo pridaných osem nových obcí.

Tieto zmeny sa týkajú bodu 4 špecifikácie výrobku a bodu 6 jednotného dokumentu.

Považujú sa za štandardné zmeny, pretože sa nevzťahujú na žiaden z prípadov opísaných v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

DÔVODY:

Označenie pôvodu „Pla de Bages“ malo už od svojho stanovenia zahŕňať všetky obce v okrese Bages.

Pri stanovovaní označenia pôvodu niektoré obce nepodali žiadosť o začlenenie, aj keď sú všetky technicky súčasťou toho istého územia a z hľadiska pôdy a podnebia majú rovnako vhodné podmienky na pestovanie viniča a výrobu vína, čo potvrdil agronóm Antoni Baltierrez vo svojom technickom prieskume.

Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby boli do špecifikácie výrobku pridané tieto obce: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià a Monistrol de Montserrat.

5.   Pridanie novej odrody a synonyma ďalšej odrody

OPIS:

Do špecifikácie výrobku sa pridáva odroda Samsó/Cariñena. Takisto sa pridáva odroda Mandó, ktorá je synonymom už schválenej odrody Garró.

Tieto zmeny sa týkajú bodu 6 špecifikácie výrobku; jednotný dokument sa nemení, pretože nová odroda sa zavádza ako doplnková odroda.

Považujú sa za štandardné zmeny, pretože sa nevzťahujú na žiaden z prípadov opísaných v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

DÔVODY:

Požiadalo sa o pridanie tejto odrody viniča na účely označenia pôvodu „Pla de Bages“, pretože jej vyhovujú pôdne a klimatické podmienky a z agronomického aj enologického hľadiska prináša dobré výsledky. Preto sa považovalo za vhodné pridať odrodu Sansón/Cariñena do špecifikácie výrobku pre označenie pôvodu „Pla de Bages“.

Názov „Mandó“ sa pridáva ako synonymum názvu „Garró“, aby sa napravil omyl z roku 2016, keď bol názov „Garró“ uvedený v špecifikácii výrobku, ale názov „Mandó“ bol vynechaný.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

„Pla de Bages“

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

Biele a ružové vína

Vyrobené z odrôd stanovených v bode 6. Biele vína sa vyznačujú bledou farbou a sviežou vôňou kvetín a aromatických bylín. Vzhľadom na výrazný vplyv Pyrenejí majú vône bielych vín sklon k sviežejšiemu zakončeniu pri opise každej odrody, so silnou prítomnosťou kyslého ovocia.

Ružové vína sú silné, vyrobené zo zrelého hrozna, ktoré im dodáva dobrú štruktúru a pocit jemnosti. Farebné odtiene sa pohybujú od svetlejších v prípade kratšej doby macerácie po intenzívnejšie ružové tóny.

| * | Minimálny skutočný obsah alkoholu v ružových vínach vyrobených výlučne z odrôd Sumoll a Ull de llebre je 11,5 obj. % a pre zvyšok 12,5 obj. %. |
| --- | --- |

*

Minimálny skutočný obsah alkoholu v ružových vínach vyrobených výlučne z odrôd Sumoll a Ull de llebre je 11,5 obj. % a pre zvyšok 12,5 obj. %.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

Červené víno

Červené vína musia byť vyrobené zo schválených odrôd.

Červené vína majú veľmi intenzívnu farbu. Harmonogram pestovania a chladné podnebie podporujú pomalé dozrievanie hrozna na jeseň, čo umožňuje pestré sfarbenie všetkých odrôd. Je však potrebné poznamenať, že pôvodné odrody majú menší farebný potenciál a výsledkom sú bledšie vína. Tieto vína majú veľmi dobrú štruktúru a sú mimoriadne silné.

| * | Minimálny skutočný obsah alkoholu vo vínach vyrobených výlučne z odrôd Sumoll, Ull de llebre, Picapoll Negro a Garró/Mandó je 11,5 obj. %. |
| --- | --- |

*

Minimálny skutočný obsah alkoholu vo vínach vyrobených výlučne z odrôd Sumoll, Ull de llebre, Picapoll Negro a Garró/Mandó je 11,5 obj. %.

| * | Obsah prchavých kyselín sa môže zvýšiť o 0,06 g/l za každý stupeň alkoholu nad 11 obj. % a rok dozrievania, maximálne do 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Obsah prchavých kyselín sa môže zvýšiť o 0,06 g/l za každý stupeň alkoholu nad 11 obj. % a rok dozrievania, maximálne do 1 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

Perlivé víno

Perlivé vína majú v podstate rovnaké parametre ako biele a ružové vína, pričom sa vyznačujú týmito špecifickými vlastnosťami:

| 1. | Tieto vína majú vzhľadom na obmedzený obsah alkoholu vyššiu kyslosť, čo im dodáva sviežu chuť, vyváženú prítomnosťou bubliniek oxidu uhličitého. |
| --- | --- |

1.

Tieto vína majú vzhľadom na obmedzený obsah alkoholu vyššiu kyslosť, čo im dodáva sviežu chuť, vyváženú prítomnosťou bubliniek oxidu uhličitého.

| 2. | Ide o vína s výraznejšou štruktúrou a plnšou chuťou vďaka taktilným vnemom, ktoré vytvárajú bublinky oxidu uhličitého. |
| --- | --- |

2.

Ide o vína s výraznejšou štruktúrou a plnšou chuťou vďaka taktilným vnemom, ktoré vytvárajú bublinky oxidu uhličitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

Akostné šumivé víno

Čo sa týka vzhľadu, farby týchto vín sú podobné opisom v časti o bielych a ružových vínach.

Vône na pozadí pripomínajú čerstvé ovocie, citrusové plody a kvety (z cuvée). Vyzrievanie na kaloch obohacuje vône, ktoré sa rozvíjajú vo fľaši, o tóny sušeného ovocia a chleba.

Tieto vína v ústach zreteľne pôsobia plnšie ako vína, z ktorých sú vyrobené. Majú krémovú konzistenciu úmernú mesiacom vyzrievania a oxid uhličitý je dobre integrovaný. Jemné bublinky sa výborne dopĺňajú s kyslým profilom vín vyrobených v tejto oblasti a vyznačujú sa rovnakou sviežosťou a dlhým záverom, ktoré sú charakteristické pre ostatné šumivé vína z chladných regiónov.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 185 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

185

Likérové vína

Tieto vína sa môžu vyrábať z prezretého hrozna alebo hrozna napadnutého ušľachtilou hnilobou.

Vo vôni vína z prezretého hrozna sa objavujú tóny sušeného ovocia, hrozienok, sirupov a cukroviniek. Ak sú vína vyrobené z hrozna napadnutého ušľachtilou hnilobou, možno cítiť aj náznaky pomarančovej kôry a medové tóny.

Ak sa prírodné sladké vína vyrábajú zastavením fermentácie, zvyčajne pomocou nízkych teplôt a mikrofiltrácie, majú rovnaké vlastnosti ako mladé vína, ale s prirodzeným výskytom cukrov.

Patria sem mistely, vína „rancio“ a prírodné sladké vína.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Pestovateľský postup

Pestovateľské postupy musia byť tradičné, pretože sa pri nich s najväčšou pravdepodobnosťou dosahuje tá najlepšia kvalita. Všetky pestovateľské práce budú rešpektovať generatívno-vegetatívnu rovnováhu rastliny a životné prostredie a budú sa pri nich uplatňovať agronomické znalosti potrebné na vypestovanie hrozna v stave optimálnom na výrobu vína.

Vinič bude viazaný v súlade s postupmi a metódami, ktoré sú všeobecne akceptované pri výrobe vína.

Zozbierané hrozno sa musí prepraviť čo najrýchlejšie a pri použití metód, ktoré zaručujú zachovanie jeho kvality.

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Zber sa musí vykonať veľmi opatrne. Vína, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, sa môžu vyrábať iba zo zdravého hrozna, ktoré je dostatočne zrelé na to, aby sa z neho získali vína s prirodzeným obsahom alkoholu najmenej 9,5 obj. % v prípade bielych vín a 11 obj. % v prípade červených vín. V prípade, že sa má víno použiť na výrobu perlivých alebo akostných šumivých vín, minimálny prirodzený obsah alkoholu musí byť 9,5 obj. %.

b)   Maximálne výnosy

Biele odrody viniča

10 000 kilogramov hrozna na hektár

Biele odrody viniča

70 hektolitrov na hektár

Modré odrody viniča

9 000 kilogramov hrozna na hektár

Biele odrody viniča

63 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zoznam obcí, v ktorých sa vyrábajú vína, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Pla de Bages“:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Hlavné muštové odrody

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO - ULL DE LLEBRE

8.   Opis súvislostí

„Víno“

Poľnohospodárske a klimatické podmienky v okrese sa vyznačujú teplotami a úrovňami zrážok, ktoré sa výrazne líšia od okolitých okresov. Priemerná nadmorská výška a vzdialenosť okresu od mora, ako aj pobrežná bariéra vytvárajú klimatické podmienky, ktoré majú za následok kyslý profil jeho vín.

Rozsiahle lesy a obrovské množstvo aromatických bylín rastúcich v celom okrese mu dodávajú charakteristický terroir, ktorý má silný a špecifický vplyv na všetky vinárske výrobky vyrobené v oblasti, na ktorú sa vzťahuje CHOP „Pla de Bages“. Primárne vône vín sú nasýtené esenciami týchto bylín. Príkladom je rozmarín, levanduľa a tymián.

„Perlivé víno“

Platia vysvetlenia uvedené v predchádzajúcej časti.

„Akostné šumivé vína“

Okres Bages má dlhoročnú tradíciu výroby šumivých vín. Na obec Artés sa vzťahuje CHOP „Cava“, pretože s týmto typom vín sa tu experimentuje od začiatku 20. storočia a aj sa tu vyrábajú. Inými slovami, táto obec patrí medzi prvých výrobcov šumivých vín. Cuvée používané na výrobu týchto vín pochádza z odrôd Macabeo, Xarel•lo a Parellada a má vlastnosti, ktoré sú už opísané v časti venovanej týmto vínam.

„Likérové víno“

Likérové vína sa v okrese Bages vyrábajú od nepamäti. Vína „Rancio“, mistely a prírodné sladké vína sú v tomto okrese už mnoho rokov bežným nápojom domácich obyvateľov. Kombinácia tradičnej metódy výroby vína a odrodovej skladby v okrese, ktorá je ovplyvnená uvedenými agroklimatickými podmienkami, dáva týmto vínam špecifické organoleptické vlastnosti.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Typ ďalšej podmienky:

Balenie v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Vína, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Pla de Bages“, sa musia plniť do fliaš v oblasti uvedenej v pravidlách pre toto CHOP. Rozhodla o tom regulačná rada, pretože sa domnieva, že oblasť, na ktorú sa CHOP vzťahuje, je taká malá, že akékoľvek vonkajšie zásahy by mohli mať negatívny vplyv na kvalitu, keďže by ju rada nemohla správne monitorovať a platné normy by nemuseli byť dodržané.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---