# Europos Sąjungos C 226E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 226E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugsėjo 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 226E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugsėjo 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2004 m. gruodžio 13 d., pirmadienis |
| 2005/C 226E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Peticijos


  Asignavimų perkėlimas


  Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)


  Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 12 |
| | 2004 m. gruodžio 14 d., antradienis |
| 2005/C 226E/2 | PROTOKOLAS | 13 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  ES ir Rusijos Vadovų Susitikimas (pasiūlymas dėl pateiktų rezoliucijų)


  Strateginės politikos kryptys (diskusijos)


  Sacharovo premijos įteikimas (Iškilmingas posėdis)


  Balsavimui skirtas laikas


  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF) (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)


  Regionų komiteto konsultacijos prašymas: ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)


  Regionų komiteto konsultacijos prašymas: ERPF (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)


  Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Sanglaudos fondas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)


  Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Europos pasienio bendradarbiavimo grupė (EPBG) (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)


  ES ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Parama kaimo plėtrai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Kroatijos kandidatūra * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Naftos ir/arba naftos produktų atsargos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos garantija Europos investicijų bankui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tarptautinis Airijos fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Įgaliojimų patikrinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (balsavimas)


  Balsavimo paaiškinimas


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Darbotvarkė


  Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) — Lankstumo instrumento mobilizavimas (diskusijos)


  Finansinė perspektyva (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Finansinė perspektyva (diskusijų tęsinys)


  Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (diskusijos)


  ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (diskusijos)


  Pesticidų likučiai ***II (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 29 |
| I PRIEDAS | 31 |
| II PRIEDAS | 36 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 38 |
| P6_TA(2004)0077ES-Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Meksikos Jungtinių Valstijų, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) | 38 |
| P6_TA(2004)0078ES-San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prie Bendradarbiavimo ir muitų sąjungos susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimą šiame susitarime po jų įstojimo į Europos Sąjungą (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0079Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 87/328/EEB srityse, susijusiose su Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymu (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0080Parama kaimo plėtrai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0081Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0082Kroatijos kandidatūra *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0083ES-Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0084Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0085Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl konsultavimosi ir informavimo procedūrų kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityse (kodifikuota versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0086Naftos ir/arba naftos produktų atsargos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0087Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0088Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) ***Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) | 45 |
| P6_TA(2004)0089Bendrijos garantija Europos investicijų bankui *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) | 46 |
| P6_TA(2004)0090ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2004)0091Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0092Tarptautinis Airijos fondas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinio įnašo į Tarptautinį Airijos fondą (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0093Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (2004/2174(IMM)) | 50 |
| P6_TA(2004)0094Įgaliojimų patikrinimasEuropos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo (2004/2140(REG)) | 51 |
| I PRIEDAS:Europos Parlamento narių, kurių mandatai paskelbti teisėtais, sąrašas | 52 |
| II PRIEDAS:Pateiktų ginčų suvestinė | 67 |
| P6_TA(2004)0095Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) | 68 |
| | 2004 m. gruodžio 15 d., trečiadienis |
| 2005/C 226E/3 | PROTOKOLAS | 70 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Pateikti dokumentai


  Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. gruodžio 17 d.) (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)


  Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pesticidų likučiai ***II (balsavimas)


  ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)


  Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (balsavimas)


  ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Darbotvarkė


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)


  Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Ombudsmeno skyrimas


  Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (diskusijos)


  Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 79 |
| I PRIEDAS | 81 |
| II PRIEDAS | 91 |
| III PRIEDASNARIŲ, PRAŠIUSIŲ SURENGTI SLAPTĄ BALSAVIMĄ, SĄRAŠAS | 188 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 189 |
| P6_TA(2004)0096Turkijos padaryta pažanga siekiant narystėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. Europos Komisijos reguliariosios ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — (2004/2182(INI)) | 189 |
| P6_TA(2004)0097Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS)) | 198 |
| P6_TA(2004)0098Pesticidų likučių kiekiai augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) | 202 |
| P6_TC2-COD(2003)0052Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2004 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB | 203 |
| P6_TA(2004)0099ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje įvykusio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo | 224 |
| P6_TA(2004)0100Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuoseEuropos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI)) | 226 |
| P6_TA(2004)0101ES strategija prieš narkotikusEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos (2005-2012) (2004/2221(INI)) | 233 |
| | 2004 m. gruodžio 16 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 226E/4 | PROTOKOLAS | 239 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą


  Gyvulių transportavimas (diskusijos)


  Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (diskusijos)


  Oficialus pasveikinimas


  Balsavimui skirtas laikas


  Lankstumo instrumento mobilizavimas (balsavimas)


  2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas (balsavimas)


  Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)


  Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)


  ES ir Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB sutaries 251 straipsnio taikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (balsavimas)


  Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (balsavimas)


  Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (balsavimas)


  Komisijos Strateginės politikos kryptys (balsavimas)


  Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)


  Rumunijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Oficialus pasveikinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų


  Zimbabvė (diskusijos)


  Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (diskusijos)


  Bhopal (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Zimbabvė (balsavimas)


  Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (balsavimas)


  Bhopal (balsavimas)


  Sprendimai dėl tam tikrų dokumentų


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Gauti dokumentai


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 253 |
| I PRIEDAS | 255 |
| II PRIEDAS | 273 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 334 |
| P6_TA(2004)0102Lankstumo priemonės panaudojimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) | 334 |
| PRIEDAS (Sprendimas) | 335 |
| EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS | 335 |
| P6_TA(2004)0103Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ir dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštų Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) | 336 |
| PRIEDAS | 340 |
| Bendra deklaracija | 340 |
| P6_TA(2004)0104ES-Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2004)0105EB sutarties 251 straipsnio taikymas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2004)0106Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančių bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) | 343 |
| P6_TA(2004)0107Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje pratęsimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0108Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0109Komisijos strateginės politinės gairėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl M. Barosso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių | 346 |
| P6_TA(2004)0110Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) | 351 |
| P6_TA(2004)0111Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) | 353 |
| P6_TA(2004)0112ZimbabvėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Zimbabvės | 358 |
| P6_TA(2004)0113Padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytuoseEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje | 359 |
| P6_TA(2004)0114BhopalasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bhopalo | 361 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. gruodžio 13 d., pirmadienis

2005/C 226E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

12

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

2005/C 226E/2

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

ES ir Rusijos Vadovų Susitikimas (pasiūlymas dėl pateiktų rezoliucijų)

Strateginės politikos kryptys (diskusijos)

Sacharovo premijos įteikimas (Iškilmingas posėdis)

Balsavimui skirtas laikas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF) (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)

Regionų komiteto konsultacijos prašymas: ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Regionų komiteto konsultacijos prašymas: ERPF (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Sanglaudos fondas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Europos pasienio bendradarbiavimo grupė (EPBG) (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

ES ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Parama kaimo plėtrai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Kroatijos kandidatūra * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Naftos ir/arba naftos produktų atsargos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos garantija Europos investicijų bankui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tarptautinis Airijos fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Įgaliojimų patikrinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (balsavimas)

Balsavimo paaiškinimas

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Darbotvarkė

Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) — Lankstumo instrumento mobilizavimas (diskusijos)

Finansinė perspektyva (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Finansinė perspektyva (diskusijų tęsinys)

Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (diskusijos)

ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (diskusijos)

Pesticidų likučiai ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

29

I PRIEDAS

31

II PRIEDAS

36

PRIIMTI TEKSTAI

38

P6_TA(2004)0077ES-Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Meksikos Jungtinių Valstijų, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078ES-San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prie Bendradarbiavimo ir muitų sąjungos susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimą šiame susitarime po jų įstojimo į Europos Sąjungą (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 87/328/EEB srityse, susijusiose su Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymu (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080Parama kaimo plėtrai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082Kroatijos kandidatūra *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083ES-Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl konsultavimosi ir informavimo procedūrų kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityse (kodifikuota versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086Naftos ir/arba naftos produktų atsargos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) ***Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089Bendrijos garantija Europos investicijų bankui *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092Tarptautinis Airijos fondas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinio įnašo į Tarptautinį Airijos fondą (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094Įgaliojimų patikrinimasEuropos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo (2004/2140(REG))

51

I PRIEDAS:Europos Parlamento narių, kurių mandatai paskelbti teisėtais, sąrašas

52

II PRIEDAS:Pateiktų ginčų suvestinė

67

P6_TA(2004)0095Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

2004 m. gruodžio 15 d., trečiadienis

2005/C 226E/3

PROTOKOLAS

70

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Pateikti dokumentai

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. gruodžio 17 d.) (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pesticidų likučiai ***II (balsavimas)

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)

Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (balsavimas)

ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Darbotvarkė

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Ombudsmeno skyrimas

Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (diskusijos)

Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

79

I PRIEDAS

81

II PRIEDAS

91

III PRIEDASNARIŲ, PRAŠIUSIŲ SURENGTI SLAPTĄ BALSAVIMĄ, SĄRAŠAS

188

PRIIMTI TEKSTAI

189

P6_TA(2004)0096Turkijos padaryta pažanga siekiant narystėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. Europos Komisijos reguliariosios ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — (2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098Pesticidų likučių kiekiai augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2004 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB

203

P6_TA(2004)0099ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje įvykusio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo

224

P6_TA(2004)0100Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuoseEuropos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101ES strategija prieš narkotikusEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

2004 m. gruodžio 16 d., ketvirtadienis

2005/C 226E/4

PROTOKOLAS

239

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Gyvulių transportavimas (diskusijos)

Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Balsavimui skirtas laikas

Lankstumo instrumento mobilizavimas (balsavimas)

2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas (balsavimas)

Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)

Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)

ES ir Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB sutaries 251 straipsnio taikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (balsavimas)

Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (balsavimas)

Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (balsavimas)

Komisijos Strateginės politikos kryptys (balsavimas)

Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Rumunijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Oficialus pasveikinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

Zimbabvė (diskusijos)

Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (diskusijos)

Bhopal (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Zimbabvė (balsavimas)

Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (balsavimas)

Bhopal (balsavimas)

Sprendimai dėl tam tikrų dokumentų

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Gauti dokumentai

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

253

I PRIEDAS

255

II PRIEDAS

273

PRIIMTI TEKSTAI

334

P6_TA(2004)0102Lankstumo priemonės panaudojimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

334

PRIEDAS (Sprendimas)

335

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

335

P6_TA(2004)0103Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ir dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštų Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004)

336

PRIEDAS

340

Bendra deklaracija

340

P6_TA(2004)0104ES-Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105EB sutarties 251 straipsnio taikymas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančių bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje pratęsimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109Komisijos strateginės politinės gairėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl M. Barosso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių

346

P6_TA(2004)0110Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112ZimbabvėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Zimbabvės

358

P6_TA(2004)0113Padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytuoseEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje

359

P6_TA(2004)0114BhopalasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bhopalo

361

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. gruodžio 13 d., pirmadienis

| 15.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 226/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C226E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.00.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Fausto Correia ir Andres Tarand pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardėsneįrašytos į lankomumo sąrašą.

Balsavimo pataisymai:

Jean-Paul Gauzès pranešimas — A6-0042/2004

| — | vienas balsavimas

  už: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer

Finansinės perspektyvos — B6-0189/2004

| — | 1 pakeitimas

  už: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas

už: Wiesław Stefan Kuc

| — | rezoliucija (visa)

  už: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Wiesław Stefan Kuc

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš komitetų:







  1.1) | pranešimai:







  — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl giliavandenių koralų rifų apsaugos nuo žvejybos traleriais poveikio tam tikrose Atlanto vandenyno zonose (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas: Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl giliavandenių koralų rifų apsaugos nuo žvejybos traleriais poveikio tam tikrose Atlanto vandenyno zonose (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, apimančio susitarimo sudarymą pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Komorų krantų, galiojimo nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas: Morillon Philippe (A6-0040/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, apimančio susitarimo sudarymą pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Komorų krantų, galiojimo nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Morillon Philippe (A6-0040/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/1999, nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo -plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/1999, nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo -plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004).

| — | Pranešimas dėl įgaliojimų tikrinimo (2004/2140(REG)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0043/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl įgaliojimų tikrinimo (2004/2140(REG)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0043/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas: Morillon Philippe (A6-0044/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Morillon Philippe (A6-0044/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0045/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0045/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, susijusio su konsultavimo ir informavimo procedūromis kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityje (kodifikuota versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0046/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, susijusio su konsultavimo ir informavimo procedūromis kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityje (kodifikuota versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0046/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias žalios naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0047/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias žalios naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0047/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą pasirašyti Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Klamt Ewa (A6-0048/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą pasirašyti Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Klamt Ewa (A6-0048/2004).

| — | * Pranešimas dė ūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Papadimoulis Dimitrios (A6-0050/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dė ūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Papadimoulis Dimitrios (A6-0050/2004).

| — | Pranešimas dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Lambert Jean (A6-0051/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Lambert Jean (A6-0051/2004).

| — | * Pranešimas dėl Nyderlandų karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0052/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Nyderlandų karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0052/2004).

| — | *** Rekomendacija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų konvento biudžetas įvykdytas (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Biudžeto kontrolės komitetas.
  Pranešėjas: Stubb Alexander (A6-0054/2004). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų konvento biudžetas įvykdytas (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Stubb Alexander (A6-0054/2004).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų Bendrijos vidaus vandenų upių transporto informacijos paslaugų (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas: Sommer Renate (A6-0055/2004). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų Bendrijos vidaus vandenų upių transporto informacijos paslaugų (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Sommer Renate (A6-0055/2004).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų sertifikatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo, bei iš dalies keičiančios Direktyvą Nr. 2001/25/EB (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas: Evans Robert (A6-0057/2004). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų sertifikatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo, bei iš dalies keičiančios Direktyvą Nr. 2001/25/EB (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Evans Robert (A6-0057/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB, atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos narystę ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Hudghton Ian (A6-0058/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB, atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos narystę ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Hudghton Ian (A6-0058/2004).

| — | Pranešimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland nario imunitetą (2004/2174(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland nario imunitetą (2004/2174(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo sutarties tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Jungtinių Meksikos Valstijų, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos narystę Europos Sąjungoje (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo sutarties tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Jungtinių Meksikos Valstijų, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos narystę Europos Sąjungoje (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004).

| — | Pranešimas dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Moscovici Pierre (A6-0061/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Moscovici Pierre (A6-0061/2004).

| — | * Pranešimo dėl pasiūlymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu parengti Tarybos sprendimą sudaryti Susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolą, dėl įstojusių į Europos Sąjungą Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Slovėnijos Respublikos dalyvavimo susitarime susitariančiųjų šalių statusu (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimo dėl pasiūlymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu parengti Tarybos sprendimą sudaryti Susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolą, dėl įstojusių į Europos Sąjungą Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Slovėnijos Respublikos dalyvavimo susitarime susitariančiųjų šalių statusu (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0064/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0064/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Seppänen Esko (A6-0066/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Seppänen Esko (A6-0066/2004).

| 1.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:







  — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Sturdy Robert (A6-0049/2004). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Sturdy Robert (A6-0049/2004).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėja: Novak Ljudmila (A6-0056/2004). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Novak Ljudmila (A6-0056/2004).

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0136/2004):







  — | Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0136/2004):

—

Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta.

| 2.2) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių sienų valdymo agentūros (B6-0203/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių sienų valdymo agentūros (B6-0203/2004).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| 2.3) | Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Marie Anne Isler Béguin dėl teisės gyventi sveikoje aplinkoje pripažinimo Europos Sąjungoje (0055/2004). |
| --- | --- | --- |

2.3)

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Marie Anne Isler Béguin dėl teisės gyventi sveikoje aplinkoje pripažinimo Europos Sąjungoje (0055/2004).

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański dėl geresnių naudojimosi internetu galimybių (0056/2004). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański dėl geresnių naudojimosi internetu galimybių (0056/2004).

| — | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez dėl uosto paslaugų liberalizavimo (0057/2004). |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez dėl uosto paslaugų liberalizavimo (0057/2004).

4.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais, tarp Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos dėl garantuotųjų cukranendrių cukraus kainų, galiojančių 2003/2004 m. pristatymo laikotarpiu; |
| --- | --- |

—

Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais, tarp Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos dėl garantuotųjų cukranendrių cukraus kainų, galiojančių 2003/2004 m. pristatymo laikotarpiu;

| — | Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais, tarp Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos dėl garantuotųjų cukranendrių cukraus kainų, galiojančių 2004/2005 m. pristatymo laikotarpiu; |
| --- | --- |

—

Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais, tarp Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos dėl garantuotųjų cukranendrių cukraus kainų, galiojančių 2004/2005 m. pristatymo laikotarpiu;

| — | Europos Bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, nustatantis tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos Bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų; |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, nustatantis tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos Bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų;

| — | Protokolo dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiančio Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudaryto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, klaidų ištaisymo protokolas. |
| --- | --- |

—

Protokolo dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiančio Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudaryto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, klaidų ištaisymo protokolas.

5.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2004 m. lapkričio 22 d.

Aikaterini Koliouli (Nr. 906/2004);

Pericles Kokioulis (Nr. 907/2004);

Javier Beobide Arteche (Nr. 908/2004);

Jacques Barthel (Nr. 909/2004);

Ivano Bernasconi (Nr. 910/2004);

Aldo Martello (Nr. 911/2004);

Reinhard Gutzeit (Nr. 912/2004);

Manuela Rantzsch (Nr. 913/2004);

Tanno Brückner (Nr. 914/2004);

Dirk Plaumann (Nr. 915/2004);

Hans Albrecht (Nr. 916/2004);

Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (Nr. 917/2004);

Hans-Jürgen Schulz (Nr. 918/2004);

Erhard Jakob (Nr. 919/2004);

Michael Norra (amnesty international) (Nr. 920/2004);

Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (Nr. 921/2004);

Doris et Carsten Thurau (Nr. 922/2004);

Gavin Sharp (Nr. 923/2004);

Antony Wayland (Nr. 924/2004);

Mario Leon Rodriguez Roman (ir 107 parašai) (Nr. 925/2004);

Valerie Stoddart (Nr. 926/2004);

Jana Hradilkova (Nr. 927/2004);

Geoffrey Simmonds (Nr. 928/2004);

Gregory Panos (Nr. 929/2004);

Narcisa Tosi (Nr. 930/2004);

Radoslaw Botev (Nr. 931/2004);

Petr Bubenicek (Nr. 932/2004);

Bohumil Stefanek (Nr. 933/2004);

William (Nr. 934/2004);

Lidija Kocevar Cener (Nr. 935/2004);

2004 m. gruodžio 3 d.

Otto Rasmussen (Nr. 936/2004);

Doris Thurau (Nr. 937/2004);

Carsten Thurau (Nr. 938/2004);

Karl-Heinz Wente (Nr. 939/2004);

Ursula Hafke (Nr. 940/2004);

Eva Mileder (BI „Wir für Oeversee“) (Nr. 941/2004);

Vasile et Valeria Rusu (Nr. 942/2004);

Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (ir 5442 parašai) (Nr. 943/2004);

Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (Nr. 944/2004);

Daniela Gray (Nr. 945/2004);

Rauno Ketonen (Nr. 946/2004);

Jouni Jansson (Nr. 947/2004);

Per-Olle Gustavson (Nr. 948/2004);

Paulic Herbert (Nr. 949/2004);

Helena et Janusz Furkal (Nr. 950/2004);

Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (Nr. 951/2004);

Wiktor Wozniak (Nr. 952/2004);

Georgios Koukas (Nr. 953/2004);

Christos Koumelis (Nr. 954/2004);

Enrique Gonzalez Blanco (Nr. 955/2004);

Yves Alain Lemarquand (Nr. 956/2004);

Roberto Marcoccio (Nr. 957/2004);

Sebastiano Puleo (Nr. 958/2004);

Roberto A. Jacchia (Nr. 959/2004).

6.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC33/2004 (C6-0191/2004 — SEK(2004)715 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC56/2004 (C6-0192/2004 — SEK(2004)1332 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC59/2004 (C6-0179/2004 — SEK(2004)1335 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC60/2004 (C6-0180/2004 — SEK(2004)1336 galutinis).

Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC62/2004 (C6-0183/2004 — SEK(2004)1338 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC63/2004 (C6-0185/2004 — SEK(2004)1339 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC64/2004 (C6-0186/2004 — SEK(2004)1340 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC65/2004 (C6-0193/2004 — SEK(2004)1341 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC66/2004 (C6-0194/2004 — SEK(2004)1394 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC67/2004 (C6-0195/2004 — SEK(2004)1395 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC68/2004 (C6-0196/2004 — SEK(2004)1396 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

***

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Teisingumo Teismo pasiūlymą perkelti asignavimus 22/2004.

Susipažinęs su Tarybos nuomone jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

7.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Taryba pranešė, kad pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritaria Europos Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą:

| — | 2004 m. kovo 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinančią Direktyvą 89/336/EEB (2002/0306(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinančią Direktyvą 89/336/EEB (2002/0306(COD));

| — | 2004 m. kovo 30 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/34/EB (2003/0045(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 30 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/34/EB (2003/0045(COD));

| — | 2004 m. balandžio 20 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių aplinkos ore (2003/0164(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 20 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių aplinkos ore (2003/0164(COD));

| — | 2004 m. balandžio 22 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 975/1999, nustatantį reikalavimus dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmų programų, kurios padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo (2003/0250(COD)). |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 22 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 975/1999, nustatantį reikalavimus dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmų programų, kurios padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo (2003/0250(COD)).

Taigi šie aktai yra priimti. Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu juos pasirašys Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.

8.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Galutinis plenarinio posėdžio darbotvarkės projektas gruodis (PDOJ 350.905) ir jam pataisyti pateikti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2004 m. gruodžio 13-16 d. posėdžiai

Pirmadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Antradienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Trečiadienis

| — | Verts/ALE frakcija prašo, kad Moscovici pranešimas — A6-0061/2004 „Rumunijos pažanga rengiantis narystei“ būtų įtrauktas į kitos mėnesinės sesijos darbotvarkę. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE frakcija prašo, kad Moscovici pranešimas — A6-0061/2004 „Rumunijos pažanga rengiantis narystei“ būtų įtrauktas į kitos mėnesinės sesijos darbotvarkę.

Kalbėjo: Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, kuri pateikė prašymą.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

| — | PSE ir ALDE frakcijos prašo, kad Coelho pranešimas — A6-0029/2004 „Viza/Leidimas apsigyventi“ būtų įtrauktas į kitos mėnesinės sesijos darbotvarkę. |
| --- | --- |

—

PSE ir ALDE frakcijos prašo, kad Coelho pranešimas — A6-0029/2004 „Viza/Leidimas apsigyventi“ būtų įtrauktas į kitos mėnesinės sesijos darbotvarkę.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu bei pateikė minėtą prašymą.

Kalbėjo: Carlos Coelho (pranešėjas).

Parlamentas elektroniniu balsavimu (141 už, 111 prieš, 7 susilaikė) patenkino prašymą.

| — | PSE ir Verts/ALE frakcijos prašo, kad dėl Coelho pranešimo — A6-0052/2004 „Pesticidų likučiai“ būtų balsuojama trečiadienio balsavimo metu, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsniu. |
| --- | --- |

—

PSE ir Verts/ALE frakcijos prašo, kad dėl Coelho pranešimo — A6-0052/2004 „Pesticidų likučiai“ būtų balsuojama trečiadienio balsavimo metu, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsniu.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu bei pateikė minėtą prašymą.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Kalbėjo: Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, kuri prašė, kad diskusijų dėl pasiruošimo 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui metu (33 galutinio darbotvarkės projekto punktas) būtų įtrauktas vaikų prostitucijos Kombodžoje klausimas. Hannes Swoboda, pasiūlė Pirmininkui nusiųsti lašką Kombodžos vyriausybei, atkreipiant dėmesį į šį klausimą (Pirmininkas sutiko) ir Marco Pannella pastebėjo, kad Pirmininkas savo laiške galėtų apžvelgti bendrą padėtį Kombodžoje (Pirmininkas pasiūlymą atmetė).

Ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Darbų programa buvo patvirtinta.

9.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre ir Mario Borghezio.

Kalbėjo Bernd Posselt dėl darbo tvarkos (Pirmininkas jį nutraukė, nes jo pastabos nebuvo susiję su darbo tvarka).

10.   Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Pranešimas dėl 2004 m. pranešimo ir Komisijos rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (Pranešėjas) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Olli Rehn (Komisijos narys) ir Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas).

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Emma Bonino ALDE frakcijos vardu ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: André Brie GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok ir Jan Marinus Wiersma.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N. J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen ir Panagiotis Beglitis.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček ir Sarah Ludford.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 15 d. protokolo 4.1 punktas.

11.   Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Ljudmila Novak (A6-0056/2004).

Ljudmila Novak (pranešėja) pristatė rekomendaciją antrajam svartymui.

Kalbėjo: Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Christa Prets PSE frakcijos vardu, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 14 d. protokolo 7.24 punktas.

12.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.905/OJMA).

13.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 22.20.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Luigi Cocilovo

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

| 15.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 226/13

---

PROTOKOLAS

(2005/C 226 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai, Slovėnijai (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: REGI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai, Slovėnijai (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: REGI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI
  nuomonė: ECON, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: ECON, IMCO

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 - 2004/0219(COD)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 - 2004/0219(COD)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: DEVE, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: DEVE, ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: AFET, BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: AFET, BUDG, ENVI

| — | Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, projektas (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, projektas (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento: Europos žuvininkystės fondas (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: BUDG, CONT, ENVI, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento: Europos žuvininkystės fondas (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: BUDG, CONT, ENVI, REGI

| — | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: AFET

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001(BUD)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001(BUD)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 1 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 1 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Europos bendrijų 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 2 (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europos bendrijų 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 2 (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Europos bendrijų 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 3 (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europos bendrijų 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 3 (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (KOM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (KOM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: REGI, AGRI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: BUDG

| — | Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: REGI
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: REGI

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: AGRI

| — | Pasiūlymas perkelti DEC71/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC71/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002(BUD)) (3).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002(BUD)) (3).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, pasirašymo ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, pasirašymo ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Europos Sąjungos Taryba: Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos Taryba: Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)) (3).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)) (3).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: BUDG

| 2) | iš komitetų:







  2.1) | pranešimai:







  — | Pranešimas dėl 2004 m. Europos Komisijos nuolatinės ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Užsienio reikalų komitetas — Pranešėjas: Eurlings Camiel (A6-0063/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl 2004 m. Europos Komisijos nuolatinės ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Užsienio reikalų komitetas — Pranešėjas: Eurlings Camiel (A6-0063/2004).

| — | Pranešimas dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Užsienio reikalų komitetas — Pranešėjas: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Užsienio reikalų komitetas — Pranešėjas: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004).

| — | Pranešimas dėl pasiūlymo parengti Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005-2012) (2004/2221(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas — Pranešėjas: Catania Giusto (A6-0067/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl pasiūlymo parengti Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005-2012) (2004/2221(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas — Pranešėjas: Catania Giusto (A6-0067/2004).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendro biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendro biudžeto projekto biudžeto pataisų raštus Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Biudžeto komitetas — Pranešėjai: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendro biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendro biudžeto projekto biudžeto pataisų raštus Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Biudžeto komitetas — Pranešėjai: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004).

| — | Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės panaudojimo Irakui atstatyti ir rekonstruoti pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) — Biudžeto komitetas — Pranešėjas: Böge Reimer (A6-0069/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės panaudojimo Irakui atstatyti ir rekonstruoti pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) — Biudžeto komitetas — Pranešėjas: Böge Reimer (A6-0069/2004).

| — | * Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005-2006) pasiūlymo (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Regioninės plėtros komitetas — Pranešėjas: Nicholson James (A6-0071/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005-2006) pasiūlymo (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Regioninės plėtros komitetas — Pranešėjas: Nicholson James (A6-0071/2004).

| — | * Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 — C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS)) (4) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas — Pranešėjas: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 — C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS)) (4) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas — Pranešėjas: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004).

3.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | ZIMBABVĖ







  — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0212/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABVĖ

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0212/2004);

| — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Zimbabvėje (B6-0217/2004); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Zimbabvėje (B6-0217/2004);

| — | Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl padėties Zimbabvėje (B6-0219/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl padėties Zimbabvėje (B6-0219/2004);

| — | Fiona Hall ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0225/2004); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0225/2004);

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0227/2004); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0227/2004);

| — | Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0230/2004); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu dėl Zimbabvės (B6-0230/2004);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Zimbabvėje (B6-0231/2004); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Zimbabvėje (B6-0231/2004);

| II. | PADĖTIS DEMOKRATINĖS KONGO RESPUBLIKOS RYTUOSE







  — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Konge (B6-0218/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

PADĖTIS DEMOKRATINĖS KONGO RESPUBLIKOS RYTUOSE

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Konge (B6-0218/2004);

| — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje (B6-0220/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje (B6-0220/2004);

| — | Maria Martens, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (B6-0222/2004); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (B6-0222/2004);

| — | Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (B6-0224/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (B6-0224/2004);

| — | Luisa Morgantini ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (B6-0229/2004); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (B6-0229/2004);

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje (B6-0232/2004); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje (B6-0232/2004);

| III. | BHOPAL







  — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Bhopal katastrofos praėjus 20 metų (B6-0216/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

BHOPAL

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Bhopal katastrofos praėjus 20 metų (B6-0216/2004);

| — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0221/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0221/2004);

| — | John Bowis ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0223/2004); |
| --- | --- |

—

John Bowis ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0223/2004);

| — | Chris Davies ALDE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0226/2004); |
| --- | --- |

—

Chris Davies ALDE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0226/2004);

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu dėl 20-ųjų Bhopal katastrofos metinių (B6-0228/2004); |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu dėl 20-ųjų Bhopal katastrofos metinių (B6-0228/2004);

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0233/2004). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Bhopal (B6-0233/2004).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4.   ES ir Rusijos Vadovų Susitikimas (pasiūlymas dėl pateiktų rezoliucijų)

Diskusija vyko 2004 12 1(2004 m. gruodžio 1 d. protokolo 12 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje (B6-0197/004); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje (B6-0197/004);

| — | Joost Lagendijk, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje (B6-0198/2004); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje (B6-0198/2004);

| — | Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje (B6-0206/2004); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje (B6-0206/2004);

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje, rezultatų (B6-0207/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje, rezultatų (B6-0207/2004);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo (2004 m. lapkričio 25 d., Haga) (B6-0208/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo (2004 m. lapkričio 25 d., Haga) (B6-0208/2004);

| — | Jan Marinus Wiersma ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo (B6-0209/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo (B6-0209/2004).

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 15 d. protokolo 4.4 punktas.

5.   Strateginės politikos kryptys (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Strateginės politikos kryptys.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Jana Bobošíková, nepriklausomas Parlamento narys, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen ir Alexander Nuno Alvaro.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez ir Jan Olbrycht.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen ir José Manuel Barroso.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro ir Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu dėl diskusijos apie naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių užbaigimą (B6-0205/2004); |
| --- | --- |

—

Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro ir Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu dėl diskusijos apie naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių užbaigimą (B6-0205/2004);

| — | Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0210/2004); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0210/2004);

| — | Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0211/2004); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0211/2004);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0213/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0213/2004);

| — | Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0214/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0214/2004);

| — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0215/2004). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos strateginių politikos krypčių (B6-0215/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.10 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.35 val. prieš prasidedant iškilmingam posėdžiui.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

6.   Sacharovo premijos įteikimas (Iškilmingas posėdis)

Nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis, skirtas Sacharovo premijos įteikimui Baltarusijos žurnalistų sąjungai.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bogdan Pęk, kuris išreiškė nepasitenkinimą dėl to, kad iš posėdžio salės buvo pašalintos Lenkijos vėliavėlės. (Pirmininkas, patikslinęs, kad Parlamento posėdžių salėje nėra įprasta kabinti atskirų valstybių vėliavas, atsakė, kad Biuras šį klausimą išnagrinės kito posėdžio metu).

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF) (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)

Konsultacijos prašymas dėl: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽŪKPF) paramos kaimo plėtrai [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

Patvirtinta.

7.2.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas: ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Konsultacijos prašymas dėl: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo [KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

Patvirtinta.

7.3.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas: ERPF (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Konsultacijos prašymas dėl: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo [KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Regioninės plėtros komitetas.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

Patvirtinta.

7.4.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Sanglaudos fondas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Konsultacijos prašymas dėl: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą [KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

Patvirtinta.

7.5.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Europos pasienio bendradarbiavimo grupė (EPBG) (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

Konsultacijos prašymas dėl: Pasiūlymas dėl Europos ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo [KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Regioninės plėtros komitetas.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

Patvirtinta.

7.6.   ES ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0077).

Parlamentas davė pritarimą.

7.7.   ES ir San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu sudarantis Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolą, susijusį su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimu prie šio susitarimo dėl jų stojimo į Europos Sąjungą [KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Enrique Barón Crespo (A6-0062/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0078).

7.8.   Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 87/328/EEB srityse, susijosiose su Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymu [KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0035/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0079).

7.9.   Parama kaimo plėtrai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai [KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0034/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0080).

7.10.   Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, ir Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Žemės ūkio komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0036/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0081).

7.11.   Kroatijos kandidatūra * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą [KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0064/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0082).

7.12.   ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje pasirašymo [KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Pervenche Berès (A6-0038/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0083).

7.13.   Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) [KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0084).

7.14.   Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl konsultavimosi ir informavimo procedūrų kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityse (kodifikuota versija) [KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0085).

7.15.   Naftos ir/arba naftos produktų atsargos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) [KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 15 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0086).

7.16.   Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose [KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0044/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 16 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0087).

7.17.   Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Alexander Stubb (A6-0054/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 17 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0088).

Parlamentas davė pritarimą.

7.18.   Bendrijos garantija Europos investicijų bankui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) [KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Esko Seppänen (A6-0066/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 18 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0089).

7.19.   ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos [SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ewa Klamt (A6-0048/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 19 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0090).

7.20.   Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EB [8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Ian Hudghton (A6-0058/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 20 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Ian Hudghton (pranešėjas) padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0091).

7.21.   Tarptautinis Airijos fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005-2006) [KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: James Nicholson (A6-0071/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 21 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0092).

7.22.   Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą [2004/2174(IMM)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 22 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0093).

7.23.   Įgaliojimų patikrinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl išrinktų Parlamento narių įgaliojimų patikrinimo [2004/2140(REG)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 23 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0094).

7.24.   Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Ljudmila Novak (A6-0056/2004).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 24 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2004)0095).

8.   Balsavimo paaiškinimas

Paaiškinimai raštu dėl balsavimo:

Paaiškinimai raštu dėl balsavimo, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, yra šio plenarinio posėdžio stenogramoje.

9.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Daul pranešimas — A6-0034/2004

| — | vienas balsavimas

  už: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró

(Posėdis sustabdytas 12.45 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11.   Darbotvarkė

Remiantis Pirmininko pasiūlymu Jean-Louis Bourlanges „Application of Article 251 of the EC Treaty“ (5) pranešimas (A6-0072/2004), numatytas trečiadienio darbotvarkėje (OL 57 punktas) bei patvirtintas komitete pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį ir bus pateiktas balsavimui ketvirtadienį be diskusijų ir pakeitimų.

12.   Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) — Lankstumo instrumento mobilizavimas (diskusijos)

Pranešimas dėl Tarybos pataisyto Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Taryba (visi skirsniai) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštai Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] — I skirsnis, Europos Parlamentas — II skirsnis, Taryba — III skirsnis, Komisija — IV skirsnis, Teisingumo Teismas — V skirsnis, Audito Rūmai — VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas — VII skirsnis, Regionų komitetas — VIII (A), Europos ombudsmenas — VIII (B), Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas — Biudžeto komitetas.

Bendrapranešėjai: Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004).

Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo instrumento mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Reimer Böge (A6-0069/2004).

Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen pristatė pranešimą (A6-0068/2004).

Reimer Böge pristatė pranešimą (A6-0069/2004).

Kalbėjo: Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).

Kalbėjo: Gérard Deprez LIBE komiteto vardu, Markus Ferber PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Guy-Quint PSE frakcijos vardu, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komiteto nuomonės pranešėjas dėl pranešimo A6-0069/2004).

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman ir Atzo Nicolaï.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.1, 8.3 ir 8.4 punktai.

13.   Finansinė perspektyva (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Josep Borrell Fontelles dėl Naujo finansinio plano rengimo (B6-0131/2004).

Josep Borrell Fontelles pateikė klausimą žodžiu.

Kalbėjo: Reimer Böge, Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski ir Alyn Smith.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Lars Wohlin.

Prasidėjus klausimų valandai diskusijos nutraukiamos.

Jas pratęsime šį vakarą (2004 m. gruodžio 14 d. protokolo 15 punktas).

14.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0136/2004).

Pirma dalis

32 klausimas (Evangelia Tzampazi): Dioksino atradimas Nyderlandų pieno produktuose.

Markos Kyprianou (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Evangelia Tzampazi papildomą klausimą.

33 klausimas (Daniel Caspary): Administraciniai CO2 sertifikatų mokesčiai, susiję su emisijų pardavimu.

Louis Michel (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Daniel Caspary ir David Martin papildomus klausimus.

34 klausimas (Ignasi Guardans Cambó): Autorinių teisių pažeidimai ir informacinė visuomenė.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Ignasi Guardans Cambó papildomą klausimą.

Antra dalis

35 klausimas (Anna Hedh): Komandiruočių į Strasbūrą išlaidos.

Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Anna Hedh, Daniel Caspary ir Marie Anne Isler Béguin papildomus klausimus.

36 klausimas (Paul van Buitenen): Neatsižvelgimas į Europos Parlamento raginimą paskelbti OLAF direktoriaus pareigybę.

Siim Kallas atsakė į klausimą ir į Paul van Buitenen papildomą klausimą.

37 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

38 klausimas (Åsa Westlund): Radijo ir televizijos valstybinių tarnybų iššūkiai.

Viviane Reding (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Åsa Westlund papildomą klausimą.

39 klausimas (Luis Francisco Herrero-Tejedor): „Valstybinės tarnybos įsipareigojimų“ apibrėžimas ir valstybiniai transliuotojai.

Viviane Reding atsakė į klausimą ir į Luis Francisco Herrero-Tejedor papildomą klausimą.

40 klausimas (Richard Howitt): Prieiga prie skaitmeninės televizijos.

Viviane Reding atsakė į klausimą ir į Richard Howitt ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

41 klausimas (Michl Ebner): Produktų pateikimas.

Viviane Reding atsakė į klausimą ir į Michl Ebner papildomą klausimą.

42 klausimas (Mary Honeyball): Privatus gyvenimas ir elektroninės ryšio priemonės.

Viviane Reding atsakė į klausimą ir į Mary Honeyball papildomą klausimą.

43 klausimas (Bart Staes): Masinė prievarta Demokratinėje Kongo Respublikoje.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Bart Staes papildomą klausimą.

44 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

45 klausimas (Manolis Mavrommatis): Veiksmingas ES humanitarinės pagalbos panaudojimas.

Louis Michel atsakė į klausimus ir į Manolis Mavrommatis papildomą klausimą.

46 klausimas (Hélène Goudin): ES pagalbos politika.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Hélène Goudin papildomą klausimą.

47 klausimas (Marie Anne Isler Béguin): Iniciatyva dėl taikos ir dialogo vystymo Mauritanijoje.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Marie Anne Isler Béguin papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.00 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

15.   Finansinė perspektyva (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė ir Lambert van Nistelrooij.

Diskusijos baigtos.

16.   Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (diskusijos)

Pranešimas dėl prieglobsčio procedūros ir apsaugos kilmės šalyse [2004/2121(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean Lambert (A6-0051/2004).

Jean Lambert pristatė savo pranešimą.

Kalbėjo: Franco Frattini (Komisijos narys).

Kalbėjo: Ioannis Kasoulides (AFET komiteto nuomonės pranešėjas), Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-DE frakcijos vardu, Claude Moraes PSE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu, Mario Borghezio IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún ir Michele Santoro.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 15 d. protokolo 4.5 punktas.

17.   ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES strategijos prieš narkotikus (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giusto Catania (A6-0067/2004).

Giusto Catania pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Franco Frattini (Komisijos narys).

Kalbėjo: Frederika Brepoels PPE-DE frakcijos vardu, Claude Moraes PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre ir Eva-Britt Svensson.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 15 d. protokolo 4.6 punktas.

18.   Pesticidų likučiai ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

Robert Sturdy pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo: Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Kalbėjo: Christa Klaß PPE-DE frakcijos vardu, Dan Jørgensen PSE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu ir Linda McAvan.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 15 d. protokolo 4.3 punktas.

19.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.905/OJME).

20.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.00.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Dagmar Roth-Behrendt

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

(3)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

3

(4)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

4

(5)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

5

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas — Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF)

(KOM(2004)0490 — C6-0181/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: konsultacijos prašymas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Balsavimas: konsultacijos prašymas

+

2.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas — ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas

(KOM(2004)0492)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: konsultacijos prašymas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Balsavimas: konsultacijos prašymas

+

3.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas — ERPF

(KOM(2004)0495 — C6-0089/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: konsultacijos prašymas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Balsavimas: konsultacijos prašymas

+

4.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas — Sanglaudos fondas

(KOM(2004)0494)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: konsultacijos prašymas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Balsavimas: konsultacijos prašymas

+

5.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas — Europos pasienio bendradarbiavimo grupė (EPBG)

(KOM(2004)0496 — C6-0091/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: konsultacijos prašymas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Balsavimas: konsultacijos prašymas

+

6.   ES ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas ***

Rekomendacija: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0060/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

7.   ES ir San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas *

Pranešimas: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0062/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

8.   Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas *

Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0035/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

9.   Parama kaimo plėtrai *

Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0034/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 603, 20, 16 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

603, 20, 16

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

10.   Parama ūkininkams / Pienas ir pieno produktai *

Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0036/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

11.   Kroatijos kandidatūra *

Pranešimas: Elmar BROK (A6-0064/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

12.   ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje *

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0038/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

13.   Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė *

Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0045/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

14.   Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai *

Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0046/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

15.   Naftos ir/arba naftos produktų atsargos *

Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0047/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

16.   EB pasitraukimas iš Baltijos žvejybos konvencijos *

Pranešimas: Philippe MORILLON (A6-0044/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

17.   Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) ***

Rekomendacija: Alexander STUBB (A6-0054/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

18.   Bendrijos garantija Europos investicijų bankui *

Pranešimas: Esko SEPPÄNEN (A6-0066/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

19.   ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos *

Pranešimas: Ewa KLAMT (A6-0048/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

20.   Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija *

Pranešimas: Ian HUDGHTON (A6-0058/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

21.   Tarptautinis Airijos fondas *

Pranešimas: James NICHOLSON (A6-0071/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

22.   Prašymas atšaukti Parlamento nario Rainer Wieland imunitetą

Pranešimas: Enrico SPERONI (A6-0059/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

23.   Įgaliojimų patikrinimas

Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0043/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

24.   Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II

Rekomendacija antrajam svasrtymui: Ljudmila NOVAK (A6-0056/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| pritarimas be balsavimo | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

pritarimas be balsavimo

+

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

Daul pranešimas A6-0034/2004

Rezoliucija

Už: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 20

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Deva

Susilaikė: 16

ALDE: Malmström

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mölzer

PPE-DE: Konrad, Wijkman

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0077

ES-Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Meksikos Jungtinių Valstijų, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0270) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0270) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos prašymą duoti pritarimą, pateiktą pagal EB sutarties (C6-0019/2004) 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, kartu su 57 straipsnio 2 dalimi, 71 straipsniu, 80 straipsnio 2 dalimi, 133 straipsnio 1 dalimi, 181 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju ir antruoju sakiniais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos prašymą duoti pritarimą, pateiktą pagal EB sutarties (C6-0019/2004) 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, kartu su 57 straipsnio 2 dalimi, 71 straipsniu, 80 straipsnio 2 dalimi, 133 straipsnio 1 dalimi, 181 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju ir antruoju sakiniais,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0060/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0060/2004),

| 1. | duoda savo pritarimą protokolo prie sutarties sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą protokolo prie sutarties sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0078

ES-San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prie Bendradarbiavimo ir muitų sąjungos susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimą šiame susitarime po jų įstojimo į Europos Sąjungą (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0258) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0258) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 133 ir 308 straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalies antrąjį sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 133 ir 308 straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalies antrąjį sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0048/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6-0062/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6-0062/2004),

| 1. | pritaria protokolo prie susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria protokolo prie susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0079

Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 87/328/EEB srityse, susijusiose su Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymu (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0563) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0563) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0117/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0117/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0035/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0080

Parama kaimo plėtrai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0652) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0652) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0162/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0162/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0034/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0034/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0081

Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0710) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0710) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0170/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0170/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0036/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą (A6-0036/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0082

Kroatijos kandidatūra *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0732) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0732) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0199/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0199/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0064/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0064/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Kroatijos vyriausybei bei parlamentui. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Kroatijos vyriausybei bei parlamentui.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0083

ES-Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0645) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0645) (1),

| — | atsižvelgdamas į prie jo pridedamą Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prie jo pridedamą Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje projektą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0175/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0175/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0038/2004),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0084

Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0077) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0077) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0091/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0091/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 80 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 80 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0045/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0045/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0085

Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl konsultavimosi ir informavimo procedūrų kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityse (kodifikuota versija) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0159) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0159) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0015/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0046/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0046/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0086

Naftos ir/arba naftos produktų atsargos *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0035) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0035) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 100 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0063/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 100 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0063/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0047/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0047/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0087

Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0577) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0577) (1),

| — | atsižvelgdamas EB sutarties 37 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas EB sutarties 37 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0113/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0113/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A6-0044/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A6-0044/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0088

Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) ***

Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 21 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimo 2002/176/ES 20 straipsnį, kuriuo įsteigiamas Konvento dėl Europos Sąjungos ateities finansavimo fondas ir nustatomos fondo lėšų tvarkymo taisyklės (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 21 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimo 2002/176/ES 20 straipsnį, kuriuo įsteigiamas Konvento dėl Europos Sąjungos ateities finansavimo fondas ir nustatomos fondo lėšų tvarkymo taisyklės (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 11 d. laišku Europos Parlamentui pateiktus Konvento 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitas bei balansą (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 11 d. laišku Europos Parlamentui pateiktus Konvento 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitas bei balansą (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 13 d. Audito Rūmų pranešimą apie Konvento dėl Europos Sąjungos ateities generalinio sekretoriaus parengtas finansinių metų, pasibaigusių 2003 m. gruodžio 31 d., ataskaitas bei į Konvento generalinio sekretoriaus komentarus (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 13 d. Audito Rūmų pranešimą apie Konvento dėl Europos Sąjungos ateities generalinio sekretoriaus parengtas finansinių metų, pasibaigusių 2003 m. gruodžio 31 d., ataskaitas bei į Konvento generalinio sekretoriaus komentarus (2),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos konsultavimąsi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos konsultavimąsi,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio pirmą dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio pirmą dalį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto rekomendaciją (A6-0054/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto rekomendaciją (A6-0054/2004),

| A. | kadangi Audito Rūmų pranešime teigiama, kad, remiantis patikrinimo duomenimis, galima pagrįstai teigti, jog 2003 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Konvento ataskaitos yra patikimos, o pagrindiniai sandoriai iš esmės buvo teisėti ir tvarkingi, |
| --- | --- |

A.

kadangi Audito Rūmų pranešime teigiama, kad, remiantis patikrinimo duomenimis, galima pagrįstai teigti, jog 2003 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Konvento ataskaitos yra patikimos, o pagrindiniai sandoriai iš esmės buvo teisėti ir tvarkingi,

| B. | kadangi Konvento sąskaitos buvo uždarytos 2003 m. gruodžio 31 d., o numatomiems finansiniams įsipareigojimams padengti reikalinga suma buvo pervesta į Tarybos sąskaitą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Konvento sąskaitos buvo uždarytos 2003 m. gruodžio 31 d., o numatomiems finansiniams įsipareigojimams padengti reikalinga suma buvo pervesta į Tarybos sąskaitą,

| C. | kadangi Audito Rūmų pranešime teigiama, kad galutinis Konvento ataskaitų rezultatas paaiškės tik tada, kai bus įvykdyti visi dar neįvykdyti įsipareigojimai, ir kad Audito Rūmai grįš prie šio klausimo audituodami 2004 finansinių metų Tarybos ataskaitas, |
| --- | --- |

C.

kadangi Audito Rūmų pranešime teigiama, kad galutinis Konvento ataskaitų rezultatas paaiškės tik tada, kai bus įvykdyti visi dar neįvykdyti įsipareigojimai, ir kad Audito Rūmai grįš prie šio klausimo audituodami 2004 finansinių metų Tarybos ataskaitas,

| D. | kadangi Europos Parlamentas visus tolesnius susijusius klausimus galės svarstyti remdamasis Audito Rūmų galutine išvada, kuri bus pateikta tvirtinant 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymą, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Parlamentas visus tolesnius susijusius klausimus galės svarstyti remdamasis Audito Rūmų galutine išvada, kuri bus pateikta tvirtinant 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymą,

| 1. | duoda pritarimą Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamam patvirtinimui, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamam patvirtinimui, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Taryboje posėdžiaujantiems valstybių narių vyriausybių atstovams ir Audito Rūmams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Taryboje posėdžiaujantiems valstybių narių vyriausybių atstovams ir Audito Rūmams.

---

(1)  OL L 60, 2002 3 1, p. 56.

(2)  OL C 157, 2004 6 14, p. 1.

P6_TA(2004)0089

Bendrijos garantija Europos investicijų bankui *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0385) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0385) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0073/2004),

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę apie pasiūlytą teisinį pagrindą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę apie pasiūlytą teisinį pagrindą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0066/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0066/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| Pavadinimas |
| Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje
  ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) | Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje,
  Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje



  (Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jį priėmus, būtini pakeitimai visame tekste.) |
| 2 pakeitimas |
| 1 nurodomoji dalis |
| atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos
  308 straipsnį, | atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos
  181 a straipsnį
  , |
| 3 pakeitimas |
| 5 konstatuojamoji dalis |
| 5) Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas
  tiek
  atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka ES aukšto lygmens susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų
  ir
  su kitomis tarptautinėmis institucijomis
  sudarytus susitarimus
  dėl sektoriaus ir projekto aspektų,
  tiek

  deramu EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimu. | 5) Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka
  Europos Sąjungos politikos kryptis ir
  aukšto lygmens susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
  EIB ir Komisija turėtų užtikrinti būtiną koordinavimą
  su kitomis tarptautinėmis institucijomis sektoriaus ir projekto aspektais.
  Tai gali ypač apimti

  deramą EIB -
  Europos Sąjungos ir jos valstybių narių institucijos
  - ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimą. |
| 4 pakeitimas |
| 7 konstatuojamoji dalis |
| 7) Peržiūrint 2006 m. EIB bendrąjį įgaliojimą, pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2000/24/EB suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje), turi būti atsižvelgta į Rusiją
  ir VNNV
  . | 7) Peržiūrint 2006 m. EIB bendrąjį įgaliojimą, pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2000/24/EB suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje), turi būti atsižvelgta į Rusiją,
  Ukrainą, Moldovą ir Baltarusiją. Peržiūros metu taip pat reikia svarstyti galimybę įtraukti Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalis. |
| 5 pakeitimas |
| 2 straipsnis |
| Finansuojami projektai turi būti ekonomiškai perspektyvūs ir reikšmingi Europos Sąjungai. Finansuojami sektoriai yra aplinka, transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) ašyse, atsižvelgiant į tarpvalstybinius aspektus valstybės narės atžvilgiu. | Finansuojami projektai turi būti ekonomiškai perspektyvūs ir reikšmingi Europos Sąjungai. Finansuojami sektoriai yra aplinka,
  branduolinis saugumas,
  transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) ašyse, atsižvelgiant į tarpvalstybinius aspektus valstybės narės atžvilgiu. |
| 6 pakeitimas |
| 3 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos b punktas ir antroji pastraipa |
| b) | EIB bendradarbiavimo
  ir, kur reikia, bendro finansavimo
  su kitomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.
  EIB ir ERPB
  tinkamai dalijasi darbu
  . |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

Pavadinimas

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje
  ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV)

Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje,
  Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje

(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jį priėmus, būtini pakeitimai visame tekste.)

2 pakeitimas

1 nurodomoji dalis

atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos
  308 straipsnį,

atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos
  181 a straipsnį
  ,

3 pakeitimas

5 konstatuojamoji dalis

5) Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas
  tiek
  atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka ES aukšto lygmens susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų
  ir
  su kitomis tarptautinėmis institucijomis
  sudarytus susitarimus
  dėl sektoriaus ir projekto aspektų,
  tiek

  deramu EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimu.

5) Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka
  Europos Sąjungos politikos kryptis ir
  aukšto lygmens susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
  EIB ir Komisija turėtų užtikrinti būtiną koordinavimą
  su kitomis tarptautinėmis institucijomis sektoriaus ir projekto aspektais.
  Tai gali ypač apimti

  deramą EIB -
  Europos Sąjungos ir jos valstybių narių institucijos
  - ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimą.

4 pakeitimas

7 konstatuojamoji dalis

7) Peržiūrint 2006 m. EIB bendrąjį įgaliojimą, pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2000/24/EB suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje), turi būti atsižvelgta į Rusiją
  ir VNNV
  .

7) Peržiūrint 2006 m. EIB bendrąjį įgaliojimą, pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2000/24/EB suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje), turi būti atsižvelgta į Rusiją,
  Ukrainą, Moldovą ir Baltarusiją. Peržiūros metu taip pat reikia svarstyti galimybę įtraukti Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalis.

5 pakeitimas

2 straipsnis

Finansuojami projektai turi būti ekonomiškai perspektyvūs ir reikšmingi Europos Sąjungai. Finansuojami sektoriai yra aplinka, transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) ašyse, atsižvelgiant į tarpvalstybinius aspektus valstybės narės atžvilgiu.

Finansuojami projektai turi būti ekonomiškai perspektyvūs ir reikšmingi Europos Sąjungai. Finansuojami sektoriai yra aplinka,
  branduolinis saugumas,
  transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) ašyse, atsižvelgiant į tarpvalstybinius aspektus valstybės narės atžvilgiu.

6 pakeitimas

3 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos b punktas ir antroji pastraipa

b)

EIB bendradarbiavimo
  ir, kur reikia, bendro finansavimo
  su kitomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.

EIB ir ERPB
  tinkamai dalijasi darbu
  .

| b) | EIB bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis
  ir, kur įmanoma ir reikia, atsižvelgiant į EIB uždavinį remti ES politikas, bendro finansavimo su šiomis institucijomis
  siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.


  Siekiama tinkamo darbo pasidalijimo
  tarp EIB ir ERPB. |
| --- | --- |

b)

EIB bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis
  ir, kur įmanoma ir reikia, atsižvelgiant į EIB uždavinį remti ES politikas, bendro finansavimo su šiomis institucijomis
  siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.

Siekiama tinkamo darbo pasidalijimo
  tarp EIB ir ERPB.

7 pakeitimas

4 straipsnis

Atskiros šalys gali gauti paskolą neviršijant maksimalios sumos, jei ir kai jos vykdo specialias sąlygas pagal Europos Sąjungos aukšto lygmens susitarimus su atitinkama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų. Komisija nustato, kada konkreti šalis patenkina specialias sąlygas, ir apie tai praneša EIB.

Atskiros šalys gali gauti paskolą neviršijant maksimalios sumos, jei ir kai jos vykdo specialias sąlygas pagal Europos Sąjungos
  politikas ir
  aukšto lygmens susitarimus su atitinkama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų. Komisija nustato, kada konkreti šalis patenkina specialias sąlygas, ir apie tai praneša EIB,
  prieš tai pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai bei pateikusi priežastis
  .

8 pakeitimas

4a straipsnis (naujas)

4a straipsnis

Pagrįstumo tyrimas

EIB raginamas parengti tyrimą dėl galimo Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalių įtraukimo į bendrąjį įgaliojimą nuo 2007 m. pagrįstumo.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0090

ES ir Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos (SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (SEK(2003)0255, 10666/2003 ir 12383/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (SEK(2003)0255, 10666/2003 ir 12383/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0070/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0048/2004),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0091

Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (8754/2004 — KOM(2004)0295) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (8754/2004 — KOM(2004)0295) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0074/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0074/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0058/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0058/2004),

| A. | dar kartą patvirtindamas 2002 m. lapkričio 20 d. (2), 2003 m. gruodžio 4 d. (3) ir 2004 m. sausio 15 d. (4) EP pozicijose išreikštą pritarimą bandomajam planui, kuriuo numatoma sumažinti darbui imlioms paslaugoms taikomą pridėtinės vertės mokesčio tarifą, |
| --- | --- |

A.

dar kartą patvirtindamas 2002 m. lapkričio 20 d. (2), 2003 m. gruodžio 4 d. (3) ir 2004 m. sausio 15 d. (4) EP pozicijose išreikštą pritarimą bandomajam planui, kuriuo numatoma sumažinti darbui imlioms paslaugoms taikomą pridėtinės vertės mokesčio tarifą,

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

(2)  OL C 25 E, 2004 1 29, p. 177.

(3)  OL C 89 E, 2004 4 14, p. 138.

(4)  OL C 92 E, 2004 4 16, p. 382.

P6_TA(2004)0092

Tarptautinis Airijos fondas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinio įnašo į Tarptautinį Airijos fondą (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0632) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0632) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0222/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0222/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A6-0071/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A6-0071/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0093

Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą

Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (2004/2174(IMM))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Vokietijos federalinės teisingumo ministerijos 2004 m. rugpjūčio 17 d. perduotą prašymą atšaukti Rainer Wieland imunitetą, apie kurį buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 13 d. plenarinio posėdžio metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vokietijos federalinės teisingumo ministerijos 2004 m. rugpjūčio 17 d. perduotą prašymą atšaukti Rainer Wieland imunitetą, apie kurį buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 13 d. plenarinio posėdžio metu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalies pagrindu Rainer Wieland suteiktą galimybę duoti paaiškinimus ir jo pareiškimą, kad jis neprieštarausiąs savo parlamentinio imuniteto atšaukimui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalies pagrindu Rainer Wieland suteiktą galimybę duoti paaiškinimus ir jo pareiškimą, kad jis neprieštarausiąs savo parlamentinio imuniteto atšaukimui,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį ir 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimo remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį ir 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimo remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Vokietijos pagrindinio įstatymo 46 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vokietijos pagrindinio įstatymo 46 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0059/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0059/2004),

| 1. | nusprendžia atšaukti Rainer Wieland imunitetą; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia atšaukti Rainer Wieland imunitetą;

| 2. | paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir pirmiau minėto komiteto pranešimą atitinkamoms Vokietijos Federacinės Respublikos valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir pirmiau minėto komiteto pranešimą atitinkamoms Vokietijos Federacinės Respublikos valdžios institucijoms.

---

(1)  Wagner/Fohrmann ir Krier, 101/63, Rec. 1964, p. 383, ir Wybort/Fame, 149/85, Rec. 1986, p. 2391.

P6_TA(2004)0094

Įgaliojimų patikrinimas

Europos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo (2004/2140(REG))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 9 straipsnius ir I priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 9 straipsnius ir I priedą,

| — | atsižvelgdamas į oficialius kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų pranešimus apie rinkimų į Europos Parlamentą rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į oficialius kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų pranešimus apie rinkimų į Europos Parlamentą rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0043/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0043/2004),

| A. | kadangi 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse yra tiksliai nurodytos pareigos, kurios laikomos nesuderinamomis su Europos Parlamento nario mandatu, |
| --- | --- |

A.

kadangi 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse yra tiksliai nurodytos pareigos, kurios laikomos nesuderinamomis su Europos Parlamento nario mandatu,

| B. | kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo išsamiai deklaruoti savo profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo išsamiai deklaruoti savo profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą,

| C. | kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų kandidatų pavardes, bet kai kurios iš jų dar nepateikė ar pavėlavo pateikti galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, sąrašą, kaip to reikalaujama Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalyje, |
| --- | --- |

C.

kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų kandidatų pavardes, bet kai kurios iš jų dar nepateikė ar pavėlavo pateikti galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, sąrašą, kaip to reikalaujama Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalyje,

| D. | kadangi kai kurios valstybės narės pranešė tik apie dalį išrinktų kandidatų, o apie kitus kandidatus pranešė vėliau, todėl ne visi Europos Parlamento nariai galėjo pradėti vykdyti savo įgaliojimus pirmajame posėdyje, |
| --- | --- |

D.

kadangi kai kurios valstybės narės pranešė tik apie dalį išrinktų kandidatų, o apie kitus kandidatus pranešė vėliau, todėl ne visi Europos Parlamento nariai galėjo pradėti vykdyti savo įgaliojimus pirmajame posėdyje,

| E. | kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagal jų nacionalinius teisės aktus yra nagrinėjami ginčai dėl kai kurių Parlamento narių išrinkimo ir kadangi dėl šių procesų gali būti panaikinti rinkimų, kuriuose tie nariai buvo išrinkti, rezultatai, |
| --- | --- |

E.

kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagal jų nacionalinius teisės aktus yra nagrinėjami ginčai dėl kai kurių Parlamento narių išrinkimo ir kadangi dėl šių procesų gali būti panaikinti rinkimų, kuriuose tie nariai buvo išrinkti, rezultatai,

| F. | kadangi pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 12 straipsnį Europos Parlamentas sprendžia dėl nario įgaliojimų galiojimo tik tuo atveju, kai nesilaikoma pirmiau minėto Akto nuostatų, tačiau nenagrinėja Akte minimų galimų nacionalinių rinkimų įstatymų pažeidimų, |
| --- | --- |

F.

kadangi pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 12 straipsnį Europos Parlamentas sprendžia dėl nario įgaliojimų galiojimo tik tuo atveju, kai nesilaikoma pirmiau minėto Akto nuostatų, tačiau nenagrinėja Akte minimų galimų nacionalinių rinkimų įstatymų pažeidimų,

| G. | kadangi 2002 m. birželio 25 d. ir rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas, padaryti 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto pakeitimai parodė Darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių nuostatų neadekvatumą, ypač tvirtinant akivaizdžių neatitikimo atvejų tikrinimo priemones (pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnį) nuo pat pirmojo Europos Parlamento posėdžio pradžios, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2002 m. birželio 25 d. ir rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas, padaryti 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto pakeitimai parodė Darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių nuostatų neadekvatumą, ypač tvirtinant akivaizdžių neatitikimo atvejų tikrinimo priemones (pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnį) nuo pat pirmojo Europos Parlamento posėdžio pradžios,

| 1. | skelbia Europos Parlamento narių, minimų šio sprendimo I priede, apie kurių išrinkimą pranešė valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos ir kurie pateikė raštiškas deklaracijas pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalis bei Darbo tvarkos taisyklių I priedą, mandatus teisėtais, su sąlyga, kad tai gali būti pakeista po valstybių narių, kuriose ginčijami rinkimų rezultatai, kompetentingų institucijų sprendimų; |
| --- | --- |

1.

skelbia Europos Parlamento narių, minimų šio sprendimo I priede, apie kurių išrinkimą pranešė valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos ir kurie pateikė raštiškas deklaracijas pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalis bei Darbo tvarkos taisyklių I priedą, mandatus teisėtais, su sąlyga, kad tai gali būti pakeista po valstybių narių, kuriose ginčijami rinkimų rezultatai, kompetentingų institucijų sprendimų;

| 2. | ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo skelbia nepriimtinais ir nepagrįstais, šio sprendimo II priede pateikdamas priežastis dėl kiekvieno ginčo; |
| --- | --- |

2.

ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo skelbia nepriimtinais ir nepagrįstais, šio sprendimo II priede pateikdamas priežastis dėl kiekvieno ginčo;

| 3. | pakartoja prašymą kompetentingoms valstybių narių institucijoms pranešti Europos Parlamentui ne tik išrinktų narių pavardes, bet ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardes; |
| --- | --- |

3.

pakartoja prašymą kompetentingoms valstybių narių institucijoms pranešti Europos Parlamentui ne tik išrinktų narių pavardes, bet ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardes;

| 4. | ragina kompetentingas valstybių narių institucijas nedelsiant pranešti apie išrinktus narius, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio; |
| --- | --- |

4.

ragina kompetentingas valstybių narių institucijas nedelsiant pranešti apie išrinktus narius, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio;

| 5. | kviečia atsakingas valstybių narių institucijas kiek įmanoma greičiau baigti joms pateiktų skundų nagrinėjimą ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus; |
| --- | --- |

5.

kviečia atsakingas valstybių narių institucijas kiek įmanoma greičiau baigti joms pateiktų skundų nagrinėjimą ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento atsakingam komitetui klausimą dėl Darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo, kad jie būtų pritaikyti prie pakeisto 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto ir kartu būtų apibrėžtos nuostatos, kuriomis Parlamentui būtų suteikiami įgaliojimai akivaizdžiais nesuderinamumo atvejais, siekiant užtikrinti, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio; |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento atsakingam komitetui klausimą dėl Darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo, kad jie būtų pritaikyti prie pakeisto 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto ir kartu būtų apibrėžtos nuostatos, kuriomis Parlamentui būtų suteikiami įgaliojimai akivaizdžiais nesuderinamumo atvejais, siekiant užtikrinti, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir valstybių narių parlamentams. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir valstybių narių parlamentams.

---

(1)  OL L 278, 1976 10 08, p. 5. Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p. 1.).

I PRIEDAS:

Europos Parlamento narių, kurių mandatai paskelbti teisėtais, sąrašas

VALSTYBĖSE NARĖSE Į EUROPOS PARLAMENTĄ

IŠRINKTI NARIAI

(2004 m. liepos 20 d. padėtis)

Belgija (24 Parlamento nariai)

Ivo BELET

Frederika M. M. BREPOELS

Philippe BUSQUIN

Philip CLAEYS

Véronique DE KEYSER

Mia DE VITS

Jean-Luc DEHAENE

Gérard DEPREZ

Koenraad DILLEN

Antoine DUQUESNE

Saïd EL KHADRAOUI

Mathieu GROSCH

Alain HUTCHINSON

Pierre JONCKHEER

Raymond LANGENDRIES

Annemie NEYTS-UYTTEBROECK

Frédérique RIES

Bart STAES

Dirk STERCKX

Marc TARABELLA

Marianne THYSSEN

Johan VAN HECKE

Anne VAN LANCKER

Frank VANHECKE

Čekijos Respublika (24 Parlamento nariai)

Jana BOBOŠÍKOVÁ

Jan BŘEZINA

Milan CABRNOCH

Petr DUCHOŇ

Hynek FAJMON

Richard FALBR

Věra FLASAROVÁ

Jana HYBÁŠKOVÁ

Jaromír KOHLÍČEK

Jiří MAŠTÁLKA

Miroslav OUZKÝ

Miloslav RANSDORF

Vladimir REMEK

Zuzana ROITHOVÁ

Libor ROUČEK

Nina ŠKOTTOVÁ

Ivo STREJČEK

Daniel STROZ

Oldřich VLASÁK

Jan ZAHRADIL

Tomáš ZATLOUKAL

Vladimir ŽELEZNÝ

Josef ZIELENIEC

Jaroslav ZVĚŘINA

Danija (14 Parlamento narių)

Margrete AUKEN

Jens-Peter BONDE

Niels BUSK

Mogens N. J. CAMRE

Ole CHRISTENSEN

Anne Elisabet JENSEN

Dan JØRGENSEN

Ole KRARUP

Henrik Dam KRISTENSEN

Poul Nyrup RASMUSSEN

Karin RIIS-JØRGENSEN

Anders SAMUELSEN

Gitte SEEBERG

Britta THOMSEN

Vokietija (99 Parlamento nariai)

Alexander Nuno ALVARO

Angelika BEER

Rolf BEREND

Reimer BÖGE

Hiltrud BREYER

André BRIE

Elmar BROK

Udo BULLMANN

Daniel CASPARY

Jorgo CHATZIMARKAKIS

Daniel Marc COHN-BENDIT

Michael CRAMER

Albert DESS

Garrelt DUIN

Jan Christian EHLER

Markus FERBER

Karl-Heinz FLORENZ

Ingo FRIEDRICH

Michael GAHLER

Evelyne GEBHARDT

Norbert GLANTE

Lutz GOEPEL

GOMOLKA Alfred

Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF

Ingeborg GRÄSSLE

Lissy GRÖNER

Klaus HÄNSCH

Rebecca HARMS

Jutta D. HAUG

Ruth HIERONYMI

Karsten Friedrich HOPPENSTEDT

Milan HORĄČEK

Georg JARZEMBOWSKI

Elisabeth JEGGLE

Karin JÖNS

Gisela KALLENBACH

Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Heinz KINDERMANN

Ewa KLAMT

Christa KLASS

Wolf KLINZ

Dieter-Lebrecht KOCH

Silvana KOCH-MEHRIN

Christoph Werner KONRAD

Holger KRAHMER

Constanze Angela KREHL

Wolfgang KREISSL-DÖRFLER

Helmut KUHNE

Alexander LAMBSDORFF GRAF

Werner LANGEN

Armin LASCHET

Kurt Joachim LAUK

Kurt LECHNER

Klaus-Heiner LEHNE

Jo LEINEN

Peter LIESE

Erika MANN

Thomas MANN

Helmuth MARKOV

Hans-Peter MAYER

Hartmut NASSAUER

Angelika NIEBLER

Vural ÖGER

Cem ÖZDEMIR

Doris PACK

Tobias PFLÜGER

Willi PIECYK

Markus PIEPER

Hans-Gert POETTERING

Bernd POSSELT

Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL

Alexander RADWAN

Bernhard RAPKAY

Herbert Otto REUL

Dagmar ROTH-BEHRENDT

Mechtild ROTHE

Heide RÜHLE

Frithjof SCHMIDT

Ingo SCHMITT

Horst SCHNELLHARDT

Jürgen SCHRÖDER

Elisabeth SCHROEDTER

Martin SCHULZ

Willem SCHUTH

Andreas SCHWAB

Renate SOMMER

Ulrich STOCKMANN

HelgaT RÜPEL

Feleknas UCA

Thomas ULMER

Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER

Ralf WALTER

Manfred WEBER

Barbara WEILER

Anja WEISGERBER

Rainer WIELAND

Karl von WOGAU

Joachim WUERMELING

Gabriele ZIMMER

Estija (6 Parlamento nariai)

Toomas Hendrik ILVES

Tunne KELAM

Marianne MIKKO

Siiri OVIIR

Toomas SAVI

Andres TARAND

Graikija (24 Parlamento nariai)

Stavros ARNAOUTAKIS

Katerina BATZELI

Panagiotis BEGLITIS

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ioannis GKLAVAKIS

Konstantinos HATZIDAKIS

Georgios KARATZAFERIS

Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Stavros LAMBRINIDIS

Diamanto MANOLAKOU

Maria MATSOUKA

Manolis MAVROMMATIS

Athanasios PAFILIS

Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU

Dimitrios PAPADIMOULIS

Georgios PAPASTAMKOS

Antonis SAMARAS

Nikolaos SIFUNAKIS

Georgios TOUSSAS

Antonios TRAKATELLIS

Evangelia TZAMPAZI

Nikolaos VAKALIS

Ioannis VARVITSIOTIS

Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU

Ispanija (54 Parlamento nariai)

Inés AYALA SENDER

María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ

Maria BADIA CUTCHET

Enrique BARÓN CRESPO

Josep BORRELL FONTELLES

Joan CALABUIG RULL

Carlos CARNERO GONZÁLEZ

Pilar del CASTILLO VERA

Alejandro CERCAS

Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA

Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ

Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP

Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN

Carmen FRAGA ESTÉVEZ

Gerardo GALEOTE QUECEDO

José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL

Iratxe GARCÍA PÉREZ

Salvador GARRIGA POLLEDO

Luis de GRANDES PASCUAL

Gnasi GUARDANS CAMBÓ

Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES

David HAMMERSTEIN MINTZ

María Esther HERRANZ GARCÍA

Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR

Carlos José ITURGAIZ ANGULO

Bernat JOAN i MARÍ

Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Antonio MASIP HIDALGO

Ana MATO ADROVER

Jaime MAYOR OREJA

Manuel MEDINA ORTEGA

Íñigo MÉNDEZ DE VIGO

Emilio MENÉNDEZ del VALLE

Willy MEYER PLEITE

Rosa MIGUÉLEZ RAMOS

José MILLÁN MON Francisco

Cristóbal Ricardo MONTORO ROMERO

Javier MORENO SÁNCHEZ

Raimon OBIOLS i GERMÀ

Josu ORTUONDO LARREA

Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR

José Javier POMÉS RUIZ

Teresa RIERA MADURELL

Raül ROMEVA RUEDA

Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA

José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA

María Isabel SALINAS GARCÍA

Antolín SÁNCHEZ PRESEDO

María SORNOSA MARTÍNEZ

María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA

Prancūzija (78 Parlamento nariai)

Kader ARIF

Marie-Hélène AUBERT

Roselyne BACHELOT-NARQUIN

Jean Marie BEAUPUY

Jean-Luc BENNAHMIAS

Pervenche BERÈS

Guy BONO

Jean-Louis BOURLANGES

Bernadette BOURZAI

Marie-Arlette CARLOTTI

Françoise CASTEX

Jean-Marie CAVADA

Thierry CORNILLET

Jean Louis COTTIGNY

Paul Marie COÛTEAUX

Joseph DAUL

Marielle DE SARNEZ

Marie-Hélène DESCAMPS

Harlem DÉSIR

Christine DE VEYRAC

Brigitte DOUAY

Anne FERREIRA

Hélène FLAUTRE

Nicole FONTAINE

Janelly FOURTOU

Jean-Claude FRUTEAU

Patrick GAUBERT

Jean-Paul GAUZES

Claire GIBAULT

Bruno GOLLNISCH

Nathalie GRIESBECK

Françoise GROSSETÊTE

Ambroise GUELLEC

Catherine GUY-QUINT

Benoît HAMON

Adeline HAZAN

Jacky HENIN

Brice HORTEFEUX

Marie Anne ISLER BÉGUIN

André LAIGNEL

Alain LAMASSOURE

Carl LANG

Anne LAPERROUZE

Stéphane LE FOLL

Bernard LEHIDEUX

Jean-Marie LE PEN

Marine LE PEN

Fernand LE RACHINEL (1)

Marie-Noëlle LIENEMANN

Alain LIPIETZ

Patrick LOUIS

Jean-Claude MARTINEZ

Véronique MATHIEU

Philippe MORILLON

Pierre MOSCOVICI

Robert NAVARRO

Gérard ONESTA

Béatrice PATRIE

Vincent Benoît Camille PEILLON

Bernard POIGNANT

Marie-Line REYNAUD

Michel ROCARD

Martine ROURE

Tokia SAÏFI

Gilles SAVARY

Pierre Lionel Georges SCHAPIRA

Lydia SCHENARDI

Chantal SIMONOT (2)

Margie SUDRE

Jacques TOUBON

Catherine TRAUTMANN

Ari VATANEN

Yannick VAUGRENARD

Paul VERGES

Bernadette VERGNAUD

Philippe de VILLIERS

Dominique VLASTO

Henri WEBER

Francis WURTZ

Airija (13 Parlamento narių)

Liam AYLWARD

Simon COVENEY

Brian CROWLEY

Proinsias DE ROSSA

Avril DOYLE

Marian HARKIN

Jim HIGGINS

Mary Lou McDONALD

Mairead McGUINNESS

Gay MITCHELL

Seán Ó NEACHTAIN

Eoin RYAN

Kathy SINNOTT

Italija (78 Parlamento nariai)

Vittorio Emanuele AGNOLETTO

Gabriele ALBERTINI

Alfonso ANDRIA

Roberta ANGELILLI

Alfredo ANTONIOZZI

Alessandro BATTILOCCHIO

Sergio BERLATO

Giovanni BERLINGUER

Pier Luigi BERSANI

Fausto BERTINOTTI

Emma BONINO

Vito BONSIGNORE

Mario BORGHEZIO

Umberto BOSSI

Mercedes BRESSO

Renato BRUNETTA

Giorgio CAROLLO

Giuseppe CASTIGLIONE

Giusto CATANIA

Lorenzo CESA

Giulietto CHIESA

Paolo CIRINO POMICINO

Luigi COCILOVO

Paolo COSTA

Massimo D'ALEMA

Antonio DE POLI

Ottaviano DEL TURCO

Gianni DE MICHELIS

Armando DIONISI

Antonio DI PIETRO

Michl EBNER

Carlo FATUZZO

Giovanni Claudio FAVA

Alessandro FOGLIETTA

Monica FRASSONI

Giuseppe GARGANI

Jas GAWRONSKI

Dietlinde (Lilli) GRUBER

Umberto GUIDONI

Sepp KUSSTATSCHER

Romano Maria LA RUSSA

Enrico LETTA

Pia Elda LOCATELLI

Raffaele LOMBARDO

Mario MANTOVANI

Mario MAURO

Luisa MORGANTINI

Roberto MUSACCHIO

Cristiana MUSCARDINI

Francesco MUSOTTO

Alessandra MUSSOLINI

Sebastiano (Nello) MUSUMECI

Pasqualina NAPOLETANO

Marco PANNELLA

Pier Antonio PANZERI

Umberto PIRILLI

Lapo PISTELLI

Giovanni PITTELLA

Guido PODESTÀ

Adriana POLI BORTONE

Vittorio PRODI

Marco RIZZO

Luca ROMAGNOLI

Guido SACCONI

Matteo SALVINI

Michele SANTORO

Amalia SARTORI

Luciana SBARBATI

Francesco Enrico SPERONI

Antonio TAJANI

Salvatore TATARELLA

Patrizia TOIA

Riccardo VENTRE

Marcello VERNOLA

Marta VINCENZI

Secondo (Mauro) ZANI

Stefano ZAPPALA'

Nicola ZINGARETTI

Kipras (6 Parlamento nariai)

Adamos ADAMOU

Panayiotis DEMETRIOU

Ioannis KASOULIDES

Marios MATSAKIS

Yiannakis MATSIS

Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES

Latvija (9 Parlamento nariai)

Georgs ANDREJEVS

Valdis DOMBROVSKIS

Guntars KRASTS

Ģirts Valdis KRISTOVSKIS

Aldis KUŠĶIS

Rihards PĪKS

Inese VAIDERE

Tatjana ŽDANOKA

Roberts ZĪLE

Lietuva (13 Parlamento narių)

Laima Liucija ANDRIKIENĖ

Šarūnas BIRUTIS

Danutė BUDREIKAITĖ

Arūnas DEGUTIS

Jolanta DIČKUTĖ

Gintaras DIDŽIOKAS

Eugenijus GENTVILAS

Ona JUKNEVIČIENĖ

Vytautas LANDSBERGIS

Justas Vincas PALECKIS

Rolandas PAVILIONIS

Aloyzas SAKALAS

Margarita STARKEVIČIŪTĖ

Liuksemburgas (6 Parlamento nariai)

Robert GOEBBELS

Erna HENNICOT-SCHOEPGES

Astrid LULLING

Lydie POLFER

Jean SPAUTZ

Claude TURMES

Vengrija (24 Parlamento nariai)

Etelka BARSI-PATAKY

Zsolt László BECSEY

Gábor DEMSZKY

Alexandra DOBOLYI

Szabolcs FAZAKAS

Kinga GÁL

Béla GLATTFELDER

Zita GURMAI

András GYÜRK

Gábor HARANGOZÓ

Gyula HEGYI

Edit HERCZOG

Lívia JÁRÓKA

Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS

Katalin LÉVAI

Péter OLAJOS

Csaba ŐRY

István PÁLFI

Pál SCHMITT

György SCHÖPFLIN

László SURJÁN

József SZÁJER

István SZENT-IVÁNYI

Csaba Sándor TABAJDI

Malta (5 Parlamento nariai)

John ATTARD-MONTALTO

Simon BUSUTTIL

David CASA

Louis GRECH

Joseph MUSCAT

Nyderlandai (27 Parlamento nariai)

Bastiaan BELDER

Margrietus J. van den BERG

Thijs BERMAN

Johannes (Hans) BLOKLAND

Emine BOZKURT

Paul K. T. J. van BUITENEN

Kathalijne Maria BUITENWEG

Ieke van den BURG

Dorette CORBEY

Bert DOORN

Camiel EURLINGS

Elly (Els) de GROEN-KOUWENHOVEN

Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT

Sophia Helena in 't VELD

Joost LAGENDIJK

Kartika Tamara LIOTARD

Albert Jan MAAT

Jules MAATEN

Toine MANDERS

Maria MARTENS

Edith MASTENBROEK

Erik MEIJER

Jan MULDER

Lambert van NISTELROOIJ

Ria G. H. C. OOMEN-RUIJTEN

Jan Marinus WIERSMA

Corien M WORTMANN-KOOL

Austrija (18 Parlamento narių)

Maria BERGER

Herbert BÖSCH

Harald ETTL

Othmar KARAS

Jörg LEICHTFRIED

Evelin LICHTENBERGER

Hans-Peter MARTIN

Andreas MÖLZER

Christa PRETS

Reinhard RACK

Karin RESETARITS

Paul RÜBIG

Karin SCHEELE

Agnes SCHIERHUBER

Richard SEEBER

Ursula STENZEL

Johannes (Hannes) SWOBODA

Johannes VOGGENHUBER

Lenkija (54 Parlamento nariai)

Filip ADWENT

Adam Jerzy BIELAN

Jerzy BUZEK

Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI

Sylwester CHRUSZCZ

Marek Aleksander CZARNECKI

Ryszard CZARNECKI

Anna Elżbieta FOTYGA

Bronisław GEREMEK

Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG

Adam GIEREK

Maciej Marian GIERTYCH

Bogdan GOLIK

Genowefa GRABOWSKA

Dariusz Maciej GRABOWSKI

Małgorzata Maria HANDZLIK

Stanisław JAŁOWIECKI

Mieczysław Edmund JANOWSKI

Filip Andrzej KACZMAREK

Michał Tomasz KAMIŃSKI

Bogdan Adam KLICH

Urszula KRUPA

Wiesław Stefan KUC

Barbara KUDRYCKA

Jan Jerzy KUŁAKOWSKI

Zbigniew Krzysztof KUŻMIUK

Janusz LEWANDOWSKI

Bogusław Marian LIBERADZKI

Marcin LIBICKI

Jan Tadeusz MASIEL

Jan Marian OLBRYCHT

Janusz ONYSZKIEWICZ

Bogdan Marek PĘK

Józef PINIOR

Mirosław Mariusz PIOTROWSKI

Pawel Bartlomiej PISKORSKI

Zdzisław Zbigniew PODKAŃSKI

Jacek PROTASIEWICZ

Bogusław ROGALSKI

Dariusz Kajetan ROSATI

Wojciech ROSZKOWSKI

Leopold Józef RUTOWICZ

Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Czesław Adam SIEKIERSKI

Marek Maciej SIWIEC

Andrzej SONIK Bogusław

Grażyna STANISZEWSKA

Andrzej Jan SZEJNA

Konrad Krzysztof SZYMAŃSKI

Witold TOMCZAK

Wojciech WIERZEJSKI

Janusz Czesław WOJ CIECHOWSKI

Zbigniew ZALESKI

Tadeusz Antoni ZWIEFKA

Portugalija (24 Parlamento nariai)

Francisco ASSIS

Luis Manuel CAPOULAS SANTOS

Paulo CASACA

Carlos COELHO

Fausto CORREIA

António COSTA

María da Assunção ESTEVES

Edite ESTRELA

Emanuel Vasconce los Jardim FERNANDES

Elisa FERREIRA

Ilda FIGUEIREDO

Duarte FREITAS

Ana Maria R. M. GOMES

Vasco GRAÇA MOURA

Jamila MADEIRA

Sérgio MARQUES

João de Deus PINHEIRO

Miguel PORTAS

Luís QUEIRÓ

Sérgio RIBEIRO

José RIBEIRO E CASTRO

Manuel António dos SANTOS

José Albino SILVA PENEDA

Sérgio SOUSA PINTO

Slovėnija (7 Parlamento nariai)

Mihael BREJC

Mojca DRČAR MURKO

Romana JORDAN CIZELJ

Jelko KACIN

Ljudmila NOVAK

Borut PAHOR

Alojz PETERLE

Slovakija (14 Parlamento narių)

Peter BACO

Edit BAUER

Irena BELOHORSKÁ

Monika BEŇOVÁ

Árpád DUKA-ZÓLYOMI

Milan GAĽA

Ján HUDACKÝ

Miloš KOTEREC

Sergej KOZLÍK

Vladimír MAŇKA

Miroslav MIKOLÁŠIK

Zita PLEŠTINSKÁ

Peter ŠŤASTNÝ

Anna ZÁBORSKÁ

Suomija (14 Parlamento narių)

Satu Maijastiina HASSI

Ville ITÄLÄ

Anneli JÄÄTTEENMÄKI

Piia-Noora KAUPPI

Eija-Riitta Anneli KORHOLA

Henrik LAX

Lasse Antero LEHTINEN

Riitta MYLLER

Reino PAASILINNA

Esko Olavi SEPPÄNEN

Alexander STUBB

Hannu TAKKULA

Paavo VÄYRYNEN

Kyösti Tapio VIRRANKOSKI

Švedija (19 Parlamento narių)

Jan ANDERSSON

Maria CARLSHAMRE

Charlotte CEDERSCHIÖLD

Lena EK

Christofer FJELLNER

Hélène GOUDIN

Anna HEDH

Ewa HEDKVIST PETERSEN

Gunnar HÖKMARK

Anna IBRISAGIC

Nils LUNDGREN

Cecilia MALMSTRÖM

Carl SCHLYTER

Inger SEGELSTRÖM

Jonas SJÖSTEDT

Eva-Britt SVENSSON

Åsa WESTLUND

Anders WIJKMAN

Lars WOHLIN

Jungtinė Karalystė (78 Parlamento nariai)

James Hugh ALLISTER

Richard James ASHWORTH

Robert ATKINS

Elspeth ATTWOOLL

Gerard Joseph BATTEN

Christopher J. P. BEAZLEY

Godfrey William BLOOM

Graham H. BOOTH

John BOWIS

BPhilip Charles RADBOURN

Philip BUSHILL-MATTHEWS

Martin CALLANAN

Michael CASHMAN

Giles Bryan CHICHESTER

Derek Roland CLARK

Richard CORBETT

Chris DAVIES

Bairbre de BRÚN

Nirj DEVA

Den DOVER

Andrew Nicholas DUFF

James E. M. ELLES

Jillian EVANS

Jonathan EVANS

Robert J. E. EVANS

Nigel Paul FARAGE

Glyn FORD

Neena GILL

Fiona Jane HALL

Daniel J. HANNAN

Malcolm HARBOUR

Christopher HEATON-HARRIS

Roger HELMER

Mary HONEYBALL

Richard HOWITT

Ian Stewart HUDGHTON

Stephen HUGHES

Christopher HUHNE

Caroline F. JACKSON

Sajjad Haider KARIM

Robert KILROY-SILK

Glenys KINNOCK

Timothy KIRKHOPE

Roger Maurice KNAPMAN

Jean Denise LAMBERT

Caroline LUCAS

Sarah LUDFORD

Elizabeth LYNNE

Linda McAVAN

Arlene McCARTHY

Edward H. C. McMILLAN-SCOTT

David W. MARTIN

Claude MORAES

Eluned MORGAN

Ashley MOTE

Michael NATTRASS

Bill NEWTON DUNN

James NICHOLSON

Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE

Neil PARISH

John PURVIS

Peter William SKINNER

Alyn Edward SMITH

Struan STEVENSON

Catherine STIHLER

Robert William STURDY

David SUMBERG

Charles TANNOCK

Jeffrey William TITFORD

Gary TITLEY

Geoffrey VAN ORDEN

Theresa VILLIERS

Diana WALLIS

Graham R. WATSON

Phillip WHITEHEAD

John WHITTAKER

Thomas Harold WISE

Terence WYNN

---

(1)  Fernand Le Rachinel mandatas įsigaliojo 2004 m. spalio 22 d., kai kompetentinga Prancūzijos institucija pranešė apie jo išrinkimą. Fernand Le Rachinel pakeitė savo mandato atsisakiusią Chantal Simonot.

(2)  Chantal Simonot atsisakė savo mandato 2004 m. spalio 1 d.

II PRIEDAS:

Pateiktų ginčų suvestinė

Pateikti ginčai:

Elias NIKOLOPOULOS, Graikijos pilietis, DI.K.KI partijos vardu skundėsi dėl šios partijos pašalinimo iš nesenai Graikijoje vykusių Europos Parlamento rinkimų. Šios partijos kandidatų sąrašą Graikijos Kasacinio teismo I civilinė sekcija atmetė todėl, kad buvo nesilaikoma Graikijos įstatymais numatytų reikalavimų dėl sąrašų pateikėjų legitimacijos.

Kadangi šis ginčas susijęs su nacionalinių nuostatų pažeidimais, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

Christopher SCIBERRAS, Maltos pilietis, kuris buvo kandidatu rinkimuose, pranešė apie tariamus pažeidimus Europos Parlamento rinkimų Maltoje metu. Konkrečiai jis skundžiasi dėl didelių ir mažų partijų diskriminavimo teikiant informaciją apie įstatymų dėl individualių kandidatų išlaidų rinkimams ribų pakeitimus ir negalimumą vienodomis sąlygomis pasinaudoti radiju ir televizija. Maltos rinkimų komisijai šiuo klausimu pateiktas skundas buvo atmestas.

Kadangi šis ginčas susijęs su klausimais dėl nacionalinių nuostatų pažeidimų ir nesusijęs su 1976 m. Akto nuostatų pažeidimais, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

Juan Pedro PÉREZ BARRERA, Ispanijos pilietis, skundžia Ispanijoje išrinkto Pralemento nario rinkimų rezultatus. Kadangi pateikti faktai visiškai nesusiję su 1976 m. Akto nuostatomis, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

Stanislav PECKA, Čekijos pilietis, kuris buvo kandidatu rinkimuose, skundžiasi dėl netobulo rinkimų į Europos Parlamentą įstatymo, kitų su rinkimais susijusių įstatymų ir rinkimų į Čekijos Respublikos Senatą įstatymo.

Kadangi šis ginčas susijęs su klausimais dėl nacionalinių nuostatų pažeidimų ir nesusijęs su 1976 m. Akto nuostatų pažeidimais, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

Friedrich Wilhelm MERCK, Vokietijos pilietis, Europos Federalistų komisijos Europos Konstitucijai pirmininkas, ginčija Vokietijos Federacinėje Respublikoje pagal Žaliųjų sąrašą (Die Grünen) išrinktus narius. Jis nurodo, kad Žaliųjų sąrašas pažeidė 1976 m. Akto 1 straipsnio 3 dalį ir ypač - tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principą. Šiame sąraše numatytas pasikeitimas tarp moterų kandidačių (nelyginiai numeriai) ir vyrų kandidatų (lyginiai numeriai) suteikiant moterims kandidatėms pranašumų vyrų kandidatų atžvilgiu. Toks vietų paskirstymas tarp abiejų lyčių atstovų nėra pagrįstas lygybės principu, kadangi vyrai kandidatai sąraše jokiu būdu negalėtų užimti nelyginės vietos, o moterys kandidatės turėtų galimybę užimti vyrams kandidatams skirtas vietas (lygines).

Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principas visiškai neatrodo pažeistas. Šis principas susijęs su visų Sąjungos piliečių teise rinkti ir būti renkamiems be jokio diskriminavimo. Nagrinėjamo ginčo atveju politinės partijos ar laisvos piliečių asociacijos taisyklės dėl sąrašo dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose sudarymo, nustatytos siekiant užtikrinti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, niekaip nepažeidžia tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principo, kadangi Europos Sąjungos piliečiai ir valstybės narės gali nuspręsti prieš balsavimą pateikti keletą sąrašų ir po to iš jų pasirinkti vieną, nepriklausomai nuo lyčių pusiausvyros ir nustatytų moterų kandidačių ir vyrų kandidatų eiliškumo kriterijų.

Be to, priemonės, kurių buvo imtasi siekiant rinkimų sąraše išlaikyti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, visiškai atitinka vienodų galimybių principą, kurį gina dauguma valstybių narių ir kuris yra pripažintas Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 23 straipsnyje. Šis principas, kuris nėra vien tik formali sąvoka, leidžia ir net skatina naudoti priemones, kuriomis mažiau atstovaujamai lyčiai suteikiama pranašumų. Neabejotina, ir tai Europos Parlamentas jau ne kartą pabrėžė, kad moterų Parlamento narių yra daug mažiau nei pusė visų narių.

Atsižvelgiant į tai, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas laikomas nepagrįstu.

Tadeus ANDZEJEVSKI, Lietuvos pilietis, kandidatas rinkimuose, skundžiasi dėl vietų Europos Parlamente paskirstymo Lietuvoje būdo. Konkrečiai jis skundžiasi dėl to, kad, nors lenkų ir rusų mažumas atstovaujančių regioninių partijų koalicijos sąrašas „Kartu mes jėga!“ pasiekė 5 procentų ribą, kuri pagal Lietuvos rinkimų įstatymus yra mažiausia norint dalyvauti paskirstant vietas, jiems nebuvo skirta nė vienos vietos, o šeši sąrašai pasidalijo 13 Lietuvai skirtų vietų Europos Parlamente. Jo teigimu, taip paskirsčiusi vietas Vyriausioji rinkimų komisija pažeidė 1976 m. Akto 3 straipsnį, pagal kurį valstybės narės gali numatyti mažiausią gautų balsų ribą paskirstant vietas, tačiau ši riba nacionaliniu lygmeniu negali būti nustatyta didesnė nei 5 procentai balsavime dalyvavusiųjų asmenų skaičiaus.

Tačiau reikia priminti, kad, be pirmiau minėto 3 straipsnio, Akto 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog rinkimai - tiek taikant kandidatų sąrašo, tiek vieno perleidžiamo balso sistemą - turi vykti remiantis proporcingu atstovavimu. Tai apriboja valstybių narių įstatymus, nors jais, siekiant išvengti elektorato susiskaidymo, vis tiek galima nustatyti mažiausią ribą paskirstant vietas (iki 5 procentų balsavime nacionaliniu lygmeniu dalyvavusiųjų asmenų skaičiaus). Tačiau nepanašu, kad Akto 3 straipsnis galėtų būti aiškinamas kaip priskiriantis bent jau vieną vietą kiekvienam 5 procentų ribą peržengusiam sąrašui, kadangi mažai vietų turinčių valstybių narių atveju (mažiau negu 20, kaip Lietuvos atveju) tai, kad buvo pasiekta mažiausia riba, vien dėl aritmetinių priežasčių nereiškia, kad automatiškai bus paskirta vieta.

Taigi galutinai išnagrinėjus pateiktus dokumentus, skundas negali būti laikomas pagrįstu, ir nėra jokio pagrindo nepatvirtinti narių, apie kurių išrinkimą pranešė Lietuva, mandatų teisėtumo.

Todėl 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepagrįstu.

P6_TA(2004)0095

Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12242/1/2004 — C6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

| — | atsižvelgdamas į Parlamento poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0796) (2) pirmojo svarstymo metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Parlamento poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0796) (2) pirmojo svarstymo metu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0056/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0056/2004),

| 1. | patvirtina bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

1.

patvirtina bendrąją poziciją;

| 2. | pažymi, kad teisės aktas priimtas pagal bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad teisės aktas priimtas pagal bendrąją poziciją;

| 3. | paveda Pirmininkui kartu su Tarybos Pirmininku pasirašyti teisės aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui kartu su Tarybos Pirmininku pasirašyti teisės aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda Generaliniam sekretoriui teisės aktą pasirašyti patikrinus, ar deramai laikytasi visų procedūrų, ir, sutarus su Tarybos Generaliniam sekretoriumi, paskelbti teisės aktą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda Generaliniam sekretoriui teisės aktą pasirašyti patikrinus, ar deramai laikytasi visų procedūrų, ir, sutarus su Tarybos Generaliniam sekretoriumi, paskelbti teisės aktą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 4 22, P5_TA(2004)0362.

(2)  Dar nepaskelbta OL.

---

2004 m. gruodžio 15 d., trečiadienis

| 15.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 226/70 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 226/70

---

PROTOKOLAS

(2005/C 226 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Pateikti dokumentai

Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

| — | Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik dėl 60-ųjų išlaisvinimo iš Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklos paminėjimo (0058/2004); |
| --- | --- |

—

Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik dėl 60-ųjų išlaisvinimo iš Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklos paminėjimo (0058/2004);

| — | Andreas Mölzer dėl laisvo asmenų judėjimo apribojimo ir dėl masinės imigracijos prevencijos, galimu Turkijai įstojimo į ES atveju (0059/2004); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dėl laisvo asmenų judėjimo apribojimo ir dėl masinės imigracijos prevencijos, galimu Turkijai įstojimo į ES atveju (0059/2004);

| — | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski dėl gyvų gyvulių gabenimo trukmės ribojimo iki 8 valandų (0060/2004); |
| --- | --- |

—

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski dėl gyvų gyvulių gabenimo trukmės ribojimo iki 8 valandų (0060/2004);

| — | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff dėl Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo Libijoje (0061/2004). |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff dėl Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo Libijoje (0061/2004).

| — | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders dėl „Le Joola“ kelto (0062/2004). |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders dėl „Le Joola“ kelto (0062/2004).

3.   Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. gruodžio 17 d.) (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. gruodžio 17 d.).

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Martin Schulz kalbėjo asmeniniu klausimu po Graham Watson kalbos, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Hans-Gert Poettering kalbėjo asmeniniu klausimu po Daniel Marc Cohn-Bendit kalbos, Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu, Roger Knapman kalbėjo asmeniniu klausimu po Martin Schulz kalbos, Paul Marie Coûteaux IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Koenraad Dillen, nepriklausomas Parlamento narys, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano ir Jules Maaten.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

4.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

4.1.   Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Pranešimas dėl 2004 m. pranešimo ir Komisijos rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0096).

(Narių, dalyvavusių slaptame balsavime, sąrašą galite rasti II priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ ir narių, prašiusių surengti slaptą balsavimą, pavardės įtrauktos į III priedą).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Prieš pradedant balsuoti Graham Watson ALDE frakcijos vardu iškėlė klausimą dėl prašymų balsuoti slaptai, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 2 dalimi; jis paprašė Pirmininko paskelbti šiuos prašymus nepriimtinais ir išaiškinti minėtą straipsnį.

Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kalbėjo dėl šio prašymo paremdami Graham Watson. Richard Corbett patikslino, kad remiantis Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 2 dalimis slaptas balsavimas gali būti viena iš galimybių („visi balsavimai taip pat
  gali
  vykti ir slaptai“) ir tai nėra privaloma. Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu paprašė Pirmininko leisti Parlamentui balsuoti dėl to ar balsavimas turėtų vykti slaptai (Pirmininkas nesutiko su šiuo prašymu). Vytautas Landsbergis paragino savo frakcijos narius, pasirašiusius dėl slapto balsavimo, atsiimti savo parašus, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon ir Bernd Posselt kalbėjo dėl 162 straipsnio taikymo.

Pirmininkas po šių kalbų patikslino, kad buvo pateikti trys prašymai dėl slapto balsavimo, atitinkantys Darbo tvarkos taisyklių reikalavimus. Jis taip pat pažymėjo, kad dėl šio klausimo konsultavosi su kompetetingomis Parlamento tarnybomis ir išnagrinėjo ankstesnius precedentus, įskaitant Pirmininko Pat Cox 2002 m. birželio 12 d. sprendimą dėl 2003 m. mėnesinių sesijų kalendoriaus (žiūrėti 2002 m. birželio 12 d. protokolo I priedo 7 punktą), bei Pirmosios instancijos teismo 2001 m. spalio mėnesio sprendimą panašiu klausimu, kuriame nuspręsta, kad terminas „gali“ pagal Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalies nuostatas laikomas sąlyga, turinčia privalomąjį poveikį.

Todėl atsižvelgdamas į minėtus atvejus Pirmininkas nusprendė surengti slaptą balsavimą, naudojant elektroninę balsavimo sistemą, neatsižvelgiant į atsakingo komiteto vėlesnius sprendimus.

***

Balsavimo metu Michel Rocard pateikė žodinį pakeitimą, skirtą 71 pakeitimui, kuris buvo įtrauktas.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

4.2.   Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas Nyderlandų Karalystės iniciatyva priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

INICIATYVA, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Carlos Coelho (pranešėjas) padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0097).

4.3.   Pesticidų likučiai ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2004)0098).

4.4.   ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 ir B6-0209/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0197/2004

(pakeičiant B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 ir B6-0209/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,

| — | Bart Staes, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0099).

4.5.   Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (balsavimas)

Pranešimas dėl prieglobsčio procedūros ir apsaugos kilmės šalyse [2004/2121(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean Lambert (A6-0051/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0100).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra pateikė du žodinius pakeitimus dėl 28 ir 33 dalių, kurie buvo įtraukti.

4.6.   ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES strategijos prieš narkotikus (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giusto Catania (A6-0067/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0101).

5.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Eurlings pranešimas — A6-0063/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas — B6-0197/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

6.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Eurlings pranešimas — A6-0063/2004

| — | 6 pakeitimas

  už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

6 pakeitimas

už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel

| — | 46 pakeitimas

  už: Jean-Louis Bourlanges

  prieš: Hélène Flautre |
| --- | --- |

—

46 pakeitimas

už: Jean-Louis Bourlanges

prieš: Hélène Flautre

| — | 18 pakeitimas

  už: Frédérique Ries

  prieš: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

18 pakeitimas

už: Frédérique Ries

prieš: Dan Jørgensen

| — | 81 pakeitimas

  už: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

81 pakeitimas

už: Margrietus van den Berg

| — | 20 pakeitimas

  už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

20 pakeitimas

už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | 21 pakeitimas

  už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

21 pakeitimas

už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | 42 pastraipa

  už: Anders Wijkman

  susilaikė: James Elles, Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

42 pastraipa

už: Anders Wijkman

susilaikė: James Elles, Feleknas Uca

| — | 76 pakeitimas

  už: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

76 pakeitimas

už: Marianne Thyssen

| — | 53 pakeitimas

  prieš: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

53 pakeitimas

prieš: Karin Riis-Jørgensen

| — | 75 pakeitimas

  prieš: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

75 pakeitimas

prieš: Paul Marie Coûteaux

| — | 16 pakeitimas

  už: James Elles

  prieš: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

16 pakeitimas

už: James Elles

prieš: Othmar Karas

| — | 84 pakeitimas

  už: Philippe Morillon |
| --- | --- |

—

84 pakeitimas

už: Philippe Morillon

| — | 34 pakeitimas

  už: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella |
| --- | --- |

—

34 pakeitimas

už: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella

| — | 70 pakeitimas

  už: Othmar Karas, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

70 pakeitimas

už: Othmar Karas, Guido Podestà

| — | 38 pakeitimas

  už: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

38 pakeitimas

už: Rainer Wieland

| — | 80 pakeitimas

  už: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

80 pakeitimas

už: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas — B6-0197/2004

| — | rezoliucija (visa)

  už: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland

Catania pranešimas — A6-0067/2004

| — | 4 pakeitimas

  už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  prieš: Monica Frassoni |
| --- | --- |

—

4 pakeitimas

už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

prieš: Monica Frassoni

| — | 1, q) pastraipa

  už: Ieke van den Burg |
| --- | --- |

—

1, q) pastraipa

už: Ieke van den Burg

| — | 1, w) pastraipos 1 dalis

  už: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

1, w) pastraipos 1 dalis

už: John Attard-Montalto

| — | 1, w) pastraipos 2 dalis

  prieš: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

1, w) pastraipos 2 dalis

prieš: Alexander Radwan

| — | 1, ac) pastraipa

  už: Jan Andersson, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

1, ac) pastraipa

už: Jan Andersson, Rainer Wieland

| — | rezoliucija (visa)

  už: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Ilda Figueiredo

7.   Darbotvarkė

Pirmininkas pranešė, kad klausimų valanda vyks po diskusijų dėl Moscovici pranešimo - A6-0061/2004 ir todėl gali prasidėti anksčiau nei numatyta, nes Laikinasis Tarybos Pirmininkas turi išvykti iš Strasbūro 18.30 val. dėl pasiruošimo Europos Vadovų Tarybos susitikimui.

(Posėdis sustabdytas 13.55 ir atnaujintas 15.05.)

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

8.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Emilio Menéndez del Valle posėdyje dalyvavo, bet dėl Joseph Daul pranešimo (A6-0034/2004) nebalsavo.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

***

Ģirts Valdis Kristovskis kalbėjo asmeniniu klausimu dėl jam žiniasklaidoje Verts frakcijos sekretoriato darbuotojo išreikštų pastabų.

9.   Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Pranešimas dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Geoffrey Van Orden pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Olli Rehn (Komisijos narys).

Kalbėjo: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komiteto nuomonės pranešėjas), Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu ir Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Georgios Papastamkos, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Athanasios Pafilis, Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Atzo Nicolaï ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.11 punktas.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

10.   Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Pranešimas dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).

Pierre Moscovici pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Olli Rehn (Komisijos narys).

Kalbėjo: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komiteto nuomonės pranešėjas), Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Libor Rouček PSE frakcijos vardu, Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Georgios Papastamkos, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.12 punktas

PIRMININKAVO: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

11.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0136/2004).

1 klausimas (Witold Tomczak): Priemonės dėl muito panakinimo aliuminiui iš Rusijos.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) atsakė į klausimą ir į Witold Tomczak papildomą klausimą.

2 klausimas (Antonio López-Istúriz White): ES santykiai su Pirėnų ir Viduržemio jūros euroregionu.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Inés Ayala Sender ir Josu Ortuondo Larrea papildomus klausimus.

3 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Vienašalis JAV pripažinimas BJRM ir „Makedonijos Respublika“.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

4 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

5 klausimas (Brian Crowley): IDABC programa.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Brian Crowley papildomą klausimą.

6 klausimas (Seán Ó Neachtain): Saugumas jūroje.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Seán Ó Neachtain ir Dimitrios Papadimoulis papildomus klausimus.

7 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

8 klausimas (Claude Moraes): Valstybių narių bendradarbiavimas dėl tarptautinių nusikaltimų.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir David Martin papildomus klausimus.

9 klausimas (Mairead McGuinness): Darfur'as ir Sudano vyriausybės veikla.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness papildomą klausimą.

10 klausimas (Ewa Hedkvist Petersen): Neblaivūs vairuotojai.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Ewa Hedkvist Petersen papildomą klausimą.

11 klausimas (Nikolaos Vakalis): Valstybės išlaidų moksliniams tyrimams išbraukimas iš biudžeto deficito ribos.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Nikolaos Vakalis papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 18.35 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

12.   Ombudsmeno skyrimas

Pirmininkas pranešė, kad yra gavęs keturias kandidatūras Ombudsmeno pareigoms eiti, kaip buvo skelbta 2004 m. rugpjūčio 25 d. Oficialiajame leidinyje. Dvi kandidatūros pripažintos priimtinomis ir tai yra: Nikiforos Diamandouros ir Giuseppe Fortunato. Jų klausymai vyko 2004 m. lapkričio 29 d., o rinkimai vyks 2005 m. sausio 11 d., remiantis Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnio nuostatomis.

13.   Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo [KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narys).

Edward McMillan-Scott pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Fernando Fernández Martín (DEVE komiteto nuomonės pranešėjas), José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, Giovanni Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki nepriklausomas Parlamento narys, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner ir Edward McMillan-Scott.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.7 punktas.

14.   Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą pilietinės saugos srityje [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Dimitrios Papadimoulis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu, Edite Estrela PSE frakcijos vardu, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jim Higgins ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.8 punktas.

15.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.905/OJJE).

16.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 22.30.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Turkijos pažanga rengiantis narystei

Pranešimas: EURLINGS (A6-0063/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 41 | IND/DEM | VB | - | 70, 593, 36 |
| Po 1 dalies | 42 | IND/DEM | VB | - | 64, 608, 28 |
| 43 | IND/DEM | VB | - | 47, 625, 25 |
| 5 § | 6 | J. TOUBON ir kt. | VB | - | 270, 393, 34 |
| Po 5 dalies | 24 | GUE/NGL | EB | + | 454, 197, 43 |
| Po 7 dalies | 25 | GUE/NGL | VB | - | 270, 375, 50 |
| 9 § | 72 | Verts/ALE | EB | + | 376, 288, 30 |
| 26 | GUE/NGL | | - | |
| 10 § | 44 | IND/DEM | | - | |
| Po 11 dalies | 69 | Verts/ALE | | + | |
| Po 12 dalies | 27 | GUE/NGL | | - | |
| Po 19 dalies | 28 | GUE/NGL | VB | + | 360, 248, 82 |
| 20 § | 29 | GUE/NGL | | - | |
| Po 25 dalies | 56 | PSE | | + | |
| Po 27 dalies | 45 | IND/DEM | VB | - | 192, 471, 27 |
| 46/rev | IND/DEM | VB | - | 103, 551, 38 |
| 47 | IND/DEM | VB | - | 235, 407, 49 |
| Po 28 dalies | 11 | M. EBNER ir kt. | | - | |
| 32 § | 55 | PSE | | + | |
| 33 § | 30 | GUE/NGL | EB | - | 258, 397, 41 |
| Po 33 dalies | 12 | M. EBNER ir kt. | | - | |
| Po 34 dalies | 18 | GUE/NGL | VB | + | 395, 213, 78 |
| 35 § | 4 | J. TOUBON ir kt. | A | A | |
| Po 35 dalies | 83 | J. TOUBON ir kt. | VB | + | 332, 325, 16 |
| 81 | B. POIGNANT ir kt. | VB | ↓ | |
| 67 | M. DE SARNEZ ir kt. | VB | ↓ | |
| 37 § | 79 | G. DIMITRAKOPOULOS ir kt. | | + | |
| 38 § | 5 | J. TOUBON ir kt. | VB | - | 272, 378, 34 |
| 48 | IND/DEM | VB | - | 129, 531, 19 |
| 32 | GUE/NGL | VB | - | 128, 517, 49 |
| Po 38 dalies | 20 | GUE/NGL | VB | - | 165, 490, 32 |
| 39 § | 19=
  33= | GUE/NGL
  GUE/NGL | | - | |
| 59 | PSE | | + | |
| § | originalo tekstas | atsk. | ↓ | |
| 40 § | 21 | GUE/NGL | VB | - | 85, 548, 25 |
| Po 41 dalies | 61 | IND/DEM | VB | - | 108, 576, 13 |
| 42 § | | originalo tekstas | VB | + | 498, 137, 38 |
| 44 § | 7 | J. TOUBON ir kt. | VB | - | 252, 407, 34 |
| Po 46 dalies | 60 | PSE | EB | + | 416, 244, 25 |
| 48 § | 49 | IND/DEM | | - | |
| § | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 392, 271, 13 |
| 51 § | 1NP | ALDE | | - | |
| 52 § | 2 | ALDE | | - | |
| 53 § | 3 | ALDE | | - | |
| 57=
  73= | PSE
  Verts/ALE | EB | - | 299, 361, 24 |
| Po 53 dalies | 78 | E. BROK ir kt. | dal./VB | | |
| 1 | + | 481, 167, 38 |
| 2 | - | 225, 447, 17 |
| 54 § | 50 | IND/DEM | | - | |
| Po 54 dalies | 51 | IND/DEM | VB | - | 68, 606, 9 |
| 55 § | 8 | J. TOUBON ir kt. | SB | - | 259, 415, 25 |
| 74 | Verts/ALE | VB | - | 76, 594, 16 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 55 dalies | 65 | B. POSSELT ir kt. | VB | - | 227, 451, 13 |
| 68 | M. DE SARNEZ ir kt. | VB | - | 210, 438, 33 |
| 58 § | 76 | U. STENZEL ir kt. | VB | - | 199, 455, 25 |
| 52 | IND/DEM | VB | - | 87, 588, 20 |
| 77 | E. BROK ir kt. | VB | - | 230, 446, 19 |
| 59 § | 53 | IND/DEM | VB | - | 155, 514, 24 |
| 75 | Verts/ALE | VB | - | 72, 578, 40 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 433, 231, 20 |
| Po 59 dalies | 16 | W. LANGEN ir kt. | VB | - | 175, 486, 28 |
| 15/rev | M. GAHLER ir kt. | VB | - | 165, 489, 38 |
| 13 | M. EBNER ir kt. | VB | - | 217, 436, 36 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| 60 § | 84NP | Ph. MORILLON ir kt. | VB | - | 234, 436, 18 |
| 17 | W. LANGEN ir kt. | SB | - | 235, 438, 26 |
| 54 | IND/DEM | VB | - | 177, 497, 22 |
| 66 | B. POSSELT ir kt. | VB | - | 240, 432, 20 |
| A konstatuojamoji dalis | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| B konstatuojamoji dalis | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 63 | B. POSSELT ir kt. | | - | |
| Po B konstatuojamosios dalies | 64 | B. POSSELT ir kt. | | - | |
| Po D konstatuojamosios dalies | 10 | M. EBNER ir kt. | | - | |
| Po E konstatuojamosios dalies | 34 | IND/DEM | VB | - | 243, 408, 41 |
| F konstatuojamoji dalis | 62 | B. POSSELT ir kt. | | - | |
| Po F konstatuojamosios dalies | 9 | J. TOUBON ir kt. | VB | - | 258, 409, 28 |
| 14 | M. GAHLER ir kt. | | - | |
| L konstatuojamoji dalis | 35 | IND/DEM | | - | |
| 58 | PSE | | + | |
| Po Y konstatuojamosios dalies | 70 | Verts/ALE | VB | + | 456, 192, 44 |
| DD konstatuojamoji dalis | 23 | GUE/NGL | EB | + | 365, 288, 28 |
| § | originalo tekstas | atsk. | ↓ | |
| Po DD konstatuojamosiosdalies | 36 | IND/DEM | | - | |
| 37 | IND/DEM | | - | |
| Po EE konstatuojamosiosdalies | 38 | IND/DEM | VB | - | 158, 450, 85 |
| 80 | B. POIGNANT ir kt. | VB | + | 470, 198, 24 |
| FF konstatuojamoji dalis | 82NP | J. TOUBON ir kt. | VB | - | 244, 420, 27 |
| 71 | Verts/ALE | EB | + | žodinis pakeitimas
  406, 225, 54 |
| 39 | IND/DEM | | - | |
| § | originalo tekstas | | ↓ | |
| Po GG konstatuojamosiosdalies | 40 | IND/DEM | VB | - | 122, 520, 33 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | SB | + | 407, 262, 29 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 §

41

IND/DEM

VB

-

70, 593, 36

Po 1 dalies

42

IND/DEM

VB

-

64, 608, 28

43

IND/DEM

VB

-

47, 625, 25

5 §

6

J. TOUBON ir kt.

VB

-

270, 393, 34

Po 5 dalies

24

GUE/NGL

EB

+

454, 197, 43

Po 7 dalies

25

GUE/NGL

VB

-

270, 375, 50

9 §

72

Verts/ALE

EB

+

376, 288, 30

26

GUE/NGL

-

10 §

44

IND/DEM

-

Po 11 dalies

69

Verts/ALE

+

Po 12 dalies

27

GUE/NGL

-

Po 19 dalies

28

GUE/NGL

VB

+

360, 248, 82

20 §

29

GUE/NGL

-

Po 25 dalies

56

PSE

+

Po 27 dalies

45

IND/DEM

VB

-

192, 471, 27

46/rev

IND/DEM

VB

-

103, 551, 38

47

IND/DEM

VB

-

235, 407, 49

Po 28 dalies

11

M. EBNER ir kt.

-

32 §

55

PSE

+

33 §

30

GUE/NGL

EB

-

258, 397, 41

Po 33 dalies

12

M. EBNER ir kt.

-

Po 34 dalies

18

GUE/NGL

VB

+

395, 213, 78

35 §

4

J. TOUBON ir kt.

A

A

Po 35 dalies

83

J. TOUBON ir kt.

VB

+

332, 325, 16

81

B. POIGNANT ir kt.

VB

↓

67

M. DE SARNEZ ir kt.

VB

↓

37 §

79

G. DIMITRAKOPOULOS ir kt.

+

38 §

5

J. TOUBON ir kt.

VB

-

272, 378, 34

48

IND/DEM

VB

-

129, 531, 19

32

GUE/NGL

VB

-

128, 517, 49

Po 38 dalies

20

GUE/NGL

VB

-

165, 490, 32

39 §

19=

33=

GUE/NGL

GUE/NGL

-

59

PSE

+

§

originalo tekstas

atsk.

↓

40 §

21

GUE/NGL

VB

-

85, 548, 25

Po 41 dalies

61

IND/DEM

VB

-

108, 576, 13

42 §

originalo tekstas

VB

+

498, 137, 38

44 §

7

J. TOUBON ir kt.

VB

-

252, 407, 34

Po 46 dalies

60

PSE

EB

+

416, 244, 25

48 §

49

IND/DEM

-

§

originalo tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

392, 271, 13

51 §

1NP

ALDE

-

52 §

2

ALDE

-

53 §

3

ALDE

-

57=

73=

PSE

Verts/ALE

EB

-

299, 361, 24

Po 53 dalies

78

E. BROK ir kt.

dal./VB

1

+

481, 167, 38

2

-

225, 447, 17

54 §

50

IND/DEM

-

Po 54 dalies

51

IND/DEM

VB

-

68, 606, 9

55 §

8

J. TOUBON ir kt.

SB

-

259, 415, 25

74

Verts/ALE

VB

-

76, 594, 16

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Po 55 dalies

65

B. POSSELT ir kt.

VB

-

227, 451, 13

68

M. DE SARNEZ ir kt.

VB

-

210, 438, 33

58 §

76

U. STENZEL ir kt.

VB

-

199, 455, 25

52

IND/DEM

VB

-

87, 588, 20

77

E. BROK ir kt.

VB

-

230, 446, 19

59 §

53

IND/DEM

VB

-

155, 514, 24

75

Verts/ALE

VB

-

72, 578, 40

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

433, 231, 20

Po 59 dalies

16

W. LANGEN ir kt.

VB

-

175, 486, 28

15/rev

M. GAHLER ir kt.

VB

-

165, 489, 38

13

M. EBNER ir kt.

VB

-

217, 436, 36

31

GUE/NGL

-

60 §

84NP

Ph. MORILLON ir kt.

VB

-

234, 436, 18

17

W. LANGEN ir kt.

SB

-

235, 438, 26

54

IND/DEM

VB

-

177, 497, 22

66

B. POSSELT ir kt.

VB

-

240, 432, 20

A konstatuojamoji dalis

originalo tekstas

atsk.

+

B konstatuojamoji dalis

22

GUE/NGL

-

63

B. POSSELT ir kt.

-

Po B konstatuojamosios dalies

64

B. POSSELT ir kt.

-

Po D konstatuojamosios dalies

10

M. EBNER ir kt.

-

Po E konstatuojamosios dalies

34

IND/DEM

VB

-

243, 408, 41

F konstatuojamoji dalis

62

B. POSSELT ir kt.

-

Po F konstatuojamosios dalies

9

J. TOUBON ir kt.

VB

-

258, 409, 28

14

M. GAHLER ir kt.

-

L konstatuojamoji dalis

35

IND/DEM

-

58

PSE

+

Po Y konstatuojamosios dalies

70

Verts/ALE

VB

+

456, 192, 44

DD konstatuojamoji dalis

23

GUE/NGL

EB

+

365, 288, 28

§

originalo tekstas

atsk.

↓

Po DD konstatuojamosiosdalies

36

IND/DEM

-

37

IND/DEM

-

Po EE konstatuojamosiosdalies

38

IND/DEM

VB

-

158, 450, 85

80

B. POIGNANT ir kt.

VB

+

470, 198, 24

FF konstatuojamoji dalis

82NP

J. TOUBON ir kt.

VB

-

244, 420, 27

71

Verts/ALE

EB

+

žodinis pakeitimas
  406, 225, 54

39

IND/DEM

-

§

originalo tekstas

↓

Po GG konstatuojamosiosdalies

40

IND/DEM

VB

-

122, 520, 33

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

SB

+

407, 262, 29

Slapto balsavimo prašymai

M. Ebner, M. Gahler ir kt.: 8, 17 pakeitimai ir galutinis balsavimas

Prašymai dėl vardinio balsavimo

G. Van Orden ir kt.: 42 §

GUE/NGL: 5, 6, 18, 20, 21, 25, 28, 32, 84NP pakeitimai ir galutinis balsavimas

Verts/ALE: 78, 8, 74, 65, 68, 76, 77, 75, 16, 15/rev., 13, 84, 17, 54, 66, 9, 70, 82 pakeitimai ir galutinis balsavimas

ALDE: 67, 68, 84 pakeitimai ir galutinis balsavimas

IND/DEM: 34, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 61 pakeitimai ir galutinis balsavimas

PPE-DE: 83, 7 ir 84NP pakeitimai

PSE: 80 ir 81 pakeitimai

Prašymai dėl atskiro balsavimo

GUE/NGL: 39 §

IND/DEM: A, DD konstatuojamosios dalys ir 39 dalis

Prašymas dėl balsavimo dalimis

Verts/ALE:

78 pak.

1-oji dalis:„Dėl Europos Sąjungos gebėjimo ... institucines reformas“

2-oji dalis:„ir kad ratifikacija ... būtina sąlyga“

PPE-DE:

59 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „narystė“

2-oji dalis: šis žodis

IND/DEM:

55 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžiai „nežiūrint į tai, pabrėžia, kad derybų tikslas yra Turkijos narystė ES, tačiau šio siekio įgyvendinimas priklausys nuo abipusių pastangų,“

2-oji dalis: šie žodžiai

PSE:

48 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžiai „ir pelnyti būtiną ES viešosios nuomonės pritarimą“

2-oji dalis: šie žodžiai

Kiti

PSE frakcija (Rocard) prašo žodinio pakeitimo 71 pak.:

kadangi piligrimams buvo vėl atvertos sugriautos Ani armėnų bažnyčios, esančios Rytų Anatolijoje netoli Kars miesto, panaikinimas vartoti mažumų kalbas, įskaitant kurdų ir armėnų, bei žymūs Turkijos istoriko Halil Berktay darbai apie genocidą ir valstybinių ryšių su Armėnijos Respublikos atkūrimas yra svarbūs žingsniai pažangos link, tačiau šis procesas turi tęstis ir pagaliau turi būti atidarytas Turkijos ir Armėnijos pasienis,

2.   Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis *

Pranešimas: C. COELHO (A6-0052/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

11 pakeitimas nėra skirtas visoms kalboms ir dėl jo nebus balsuojama (Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalis)

3.   Pesticidų likučiai ***II

Rekomendacija antrajam svasrtymui: R. STURDY (A6-0049/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras balsavimas Nr. 1 (kompromisas) | 5
  7
  9
  22
  29
  30
  36
  +
  37 — 64 | komitetas


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| Bendras balsavimas Nr. 2 | 1
  3
  6
  10-11
  13-20
  23
  25-28
  32-35 | komitetas | | ↓ | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas) | 2 | komitetas | atsk. | ↓ | |
| 4 | komitetas | | ↓ | |
| 8 | komitetas | | ↓ | |
| 12 | komitetas | | ↓ | |
| 21 | komitetas | atsk. | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras balsavimas Nr. 1 (kompromisas)

5

7

9

22

29

30

36

+

37 — 64

komitetas

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

Bendras balsavimas Nr. 2

1

3

6

10-11

13-20

23

25-28

32-35

komitetas

↓

Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)

2

komitetas

atsk.

↓

4

komitetas

↓

8

komitetas

↓

12

komitetas

↓

21

komitetas

atsk.

↓

24 ir 31 pakeitimai buvo atsiimti

4.   ES ir Rusijos Vadovų Susitikimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0197/2004, B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004, B6-0209/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| Po 1 dalies | 1 | UEN | | + | |
| Po 9 dalies | 2 | UEN | | - | |
| Po 10 dalies | 3 | UEN | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 547, 30, 10 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0197/2004/rev | | UEN | | ↓ | |
| B6-0198/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0206/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0207/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0208/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0209/2004 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

Po 1 dalies

1

UEN

+

Po 9 dalies

2

UEN

-

Po 10 dalies

3

UEN

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

547, 30, 10

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0197/2004/rev

UEN

↓

B6-0198/2004

Verts/ALE

↓

B6-0206/2004

PPE-DE

↓

B6-0207/2004

ALDE

↓

B6-0208/2004

GUE/NGL

↓

B6-0209/2004

PSE

↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

5.   Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose

Pranešimas: J. LAMBERT (A6-0051/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prieš 1 dalį | 2 | GUE/NGL | | + | |
| 5 § | | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 318, 275, 8 |
| 7 § | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| 12 § | 6 | GUE/NGL | EB | - | 274, 323, 13 |
| § | originalo tekstas | VB | + | 499, 104, 11 |
| 15 § | 3 | GUE/NGL | VB | + | 312, 289, 15 |
| 17 § | 4 | GUE/NGL | VB | + | 316, 281, 15 |
| 19 § | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| Po 19 dalies | 1 | PSE | EB | + | 324, 280, 3 |
| 22 § | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| 28 § | | originalus tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| 29 § | | originalo tekstas | dal./EB | + | 325, 258, 15 |
| 33 § | | originalo tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| 34 § | 5 | GUE/NGL | EB | + | 294, 274, 16 |
| § | originalo tekstas | | ↓ | |
| 36 § | | originalus tekstas | atsk./EB | + | 329, 256, 8 |
| 37 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 38 § | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | EB | + | 321, 246, 13 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Prieš 1 dalį

2

GUE/NGL

+

5 §

originalo tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

318, 275, 8

7 §

originalo tekstas

atsk.

+

12 §

6

GUE/NGL

EB

-

274, 323, 13

§

originalo tekstas

VB

+

499, 104, 11

15 §

3

GUE/NGL

VB

+

312, 289, 15

17 §

4

GUE/NGL

VB

+

316, 281, 15

19 §

originalo tekstas

atsk.

+

Po 19 dalies

1

PSE

EB

+

324, 280, 3

22 §

originalo tekstas

atsk.

+

28 §

originalus tekstas

+

žodinis pakeitimas

29 §

originalo tekstas

dal./EB

+

325, 258, 15

33 §

originalo tekstas

+

žodinis pakeitimas

34 §

5

GUE/NGL

EB

+

294, 274, 16

§

originalo tekstas

↓

36 §

originalus tekstas

atsk./EB

+

329, 256, 8

37 §

originalus tekstas

atsk.

+

38 §

originalo tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

EB

+

321, 246, 13

Prašymai dėl atskiro balsavimo

PPE-DE: 29, 36, 37 ir 38 dalys

GUE/NGL: 22 §

IND/DEM: 7, 12 ir 19 dalys

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: 12 §

GUE/NGL: 3, 4 pakeitimai

Balsavimo dalimis prašymas

IND/DEM:

5 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „keliantys grėsmę Europos humanitarinei tradicijai“

2-oji dalis: šie žodžiai

Kiti

A. Diaz de Mera PPE-DE frakcijos vardu siūlo 2 žodinius pakeitimus:

28 §

28. džiaugiasi pasiūlymu tobulinti prieglobsčio prašymo nagrinėjimo tvarką įtraukiant visus susijusius duomenis, tačiau pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į įvairiausių šaltinių teikiamą informaciją apie padėtį šalyje, tinkamai apmokyti sprendimus dėl prašymų priimančius pareigūnus, užtikrinti prašymų teikėjų tinkamą teisinį atstovavimą, informaciją teikiant prieglobsčio prašytojui suprantama kalba, bei galimybę pateikti skundą

33 §

33. reikalauja, kad tais atvejais, kai dėl reikalavimų neatitikimo nesuteikiamas jokio pobūdžio tarptautinės apsaugos statusas, sprendimas nesuteikti apsaugos būtų deramai pagrįstas ir pateiktas raštu kaip autentiškas dokumentas prašymo pateikėjui suprantama kalba;

6.   ES strategija prieš narkotikus (2005-2012)

Pranešimas: G. CATANIA (A6-0067/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis, m) punktas | 4NP | IND/DEM | VB | - | 253, 301, 14 |
| 1 dalis, po n) punkto | 1 | ALDE | | + | |
| 1 dalis, q) punktas | | originalo tekstas | VB | + | 517, 50, 17 |
| 1 dalis, r) punktas | | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 1 dalis, s) punktas | 3 | IND/DEM | | - | |
| § | originalo tekstas | dal./EB | + | 305, 261, 17 |
| 1 dalis, po v) punkto | 2 | ALDE | dal. | | |
| 1 | - | 283, 291, 11 |
| 2/EB | ↓ | |
| 1 dalis, w) punktas | | originalo tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 526, 28, 18 |
| 2 | + | 284, 280, 12 |
| 1 dalis, x) punktas | 5NP | IND/DEM | VB | - | 112, 462, 16 |
| 1 dalis, z) punktas | 9 | PSE | | + | |
| 1 dalis, aa) punktas | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| 1 dalis, ab) punktas | | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 281, 280, 12 |
| 1 dalis, ac) punktas | 6 | IND/DEM | EB | - | 253, 306, 18 |
| § | originalus tekstas | VB | + | 489, 62, 10 |
| 1 dalis, ad) punktas | | originalo tekstas | dal./EB | + | 307, 270, 13 |
| 1 dalis, ae) punktas | 7 | IND/DEM | | - | |
| § | originalo tekstas | atsk. | + | |
| 1 dalis, af) punktas | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| A konstatuojamoji dalis | | originalo tekstas | VB | + | 518, 62, 8 |
| Po A konstatuojamosios dalies | 8 | PSE | | + | |
| balsavimas: rekomendacija (visas tekstas) | VB | + | 285, 273, 23 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 dalis, m) punktas

4NP

IND/DEM

VB

-

253, 301, 14

1 dalis, po n) punkto

1

ALDE

+

1 dalis, q) punktas

originalo tekstas

VB

+

517, 50, 17

1 dalis, r) punktas

originalo tekstas

dal.

1

+

2

+

1 dalis, s) punktas

3

IND/DEM

-

§

originalo tekstas

dal./EB

+

305, 261, 17

1 dalis, po v) punkto

2

ALDE

dal.

1

-

283, 291, 11

2/EB

↓

1 dalis, w) punktas

originalo tekstas

dal./VB

1

+

526, 28, 18

2

+

284, 280, 12

1 dalis, x) punktas

5NP

IND/DEM

VB

-

112, 462, 16

1 dalis, z) punktas

9

PSE

+

1 dalis, aa) punktas

originalo tekstas

atsk.

+

1 dalis, ab) punktas

originalo tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

281, 280, 12

1 dalis, ac) punktas

6

IND/DEM

EB

-

253, 306, 18

§

originalus tekstas

VB

+

489, 62, 10

1 dalis, ad) punktas

originalo tekstas

dal./EB

+

307, 270, 13

1 dalis, ae) punktas

7

IND/DEM

-

§

originalo tekstas

atsk.

+

1 dalis, af) punktas

originalus tekstas

atsk.

+

A konstatuojamoji dalis

originalo tekstas

VB

+

518, 62, 8

Po A konstatuojamosios dalies

8

PSE

+

balsavimas: rekomendacija (visas tekstas)

VB

+

285, 273, 23

Prašymas dėl balsavimo dalimis

PPE-DE:

1 dalis, w) punktas

1-oji dalis:„apibrėžti ir palaipsniui... Horizontalios kovos prieš narkotikus grupės veiklą“

2-oji dalis:„organizuoti...žalos mažinimo strategiją;“

1 dalis, ab) punktas

1-oji dalis:„žymiai skatina vystymąsi...mažina skurdą,“

2-oji dalis:„apsvarstyti galimybę..., pvz., kokamedžio lapų, kanapių;“

ALDE:

1 dalis, r) punktas

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus terminus „vietoj labai stiprių...dėmesį reikia skirti gydymui narkotikų pakaitalais“

2-oji dalis: šie žodžiai

GUE/NGL:

1 dalis, r) punktas

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus terminus „vietoj labai stiprių...dėmesį reikia skirti gydymui narkotikų pakaitalais“

2-oji dalis: šie žodžiai

PSE:

2 pak.

1-oji dalis:„remiti rizikos mažinimą...gydymas pakaitalais“

2-oji dalis:„narkotikų vartojimo patalpos...terapiniai tikslai“

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 1 dalis, s, ad, ae and af punktai

ALDE: 1 dalis, aa) punktas

Vardinio balsavimo prašymai

IND/DEM: A konstatuojamoji dalis, 1q, 1w, 1ac dalys, 4NP, 5NP pakeitimai ir galutinis balsavimas

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 70

ALDE: Cavada, Chiesa, Matsakis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Fatuzzo, Helmer, Matsis, Schöpflin, Villiers

PSE: Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Prieš: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 36

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Savi, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Mauro, Queiró, Rack, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 64

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fatuzzo, Helmer, Matsis

PSE: Bono, Santoro

UEN: Camre, Didžiokas, La Russa

Prieš: 608

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

ALDE: De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kasoulides, Liese, Mauro, Rack, Siekierski

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 47

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Glattfelder, Őry, Schöpflin

PSE: Navarro

UEN: Camre

Prieš: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 25

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Helmer, Kasoulides, Maat, Rack, Siekierski

PSE: Muscat

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 270

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Ilves, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

Prieš: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Susilaikė: 34

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Savi

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Langendries, Lombardo, Mauro, Siekierski, Wijkman

PSE: Castex, Hamon

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Kusstatscher, Voggenhuber

5.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 270

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Coveney, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Spautz, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bullmann, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Susilaikė: 50

ALDE: Savi, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Wijkman

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 360

ALDE: Cavada, Chiesa, Lambsdorff, Matsakis, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt, Falbr, Hänsch, Hughes, Panzeri, dos Santos

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Susilaikė: 82

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jałowiecki, Landsbergis, Mathieu, Mauro, Őry, Saïfi, Schöpflin, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 192

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 27

ALDE: Gentvilas, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Kušķis, Mauro

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 103

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Ortuondo Larrea, Takkula, Toia

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Caspary, Fatuzzo, Fontaine, Glattfelder, Helmer, Maat, Matsis, Őry, Pieper, Posselt, Queiró, Szájer, Vatanen, Villiers

PSE: Désir, Honeyball, Peillon, Poignant

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith

Prieš: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 38

ALDE: Bourlanges, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Morillon, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Beazley, Bowis, De Veyrac, Kasoulides, Lechner, Oomen-Ruijten, Rack, Tajani

UEN: Angelilli, Berlato, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

9.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 235

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert, Klinz, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Morgan, Muscat, Siwiec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Prieš: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sumberg, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 49

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kušķis, Landsbergis, Rack

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

10.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 395

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, Cashman, Corbett, De Rossa, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Gill, Goebbels, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, McAvan, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Napoletano, Öger, Pahor, Pinior, Pittella, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Santoro, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cramer, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Trüpel, Turmes

Susilaikė: 78

ALDE: Davies, Di Pietro, Klinz, Kułakowski, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Nicholson, Siekierski, Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Hänsch, Hegyi, Herczog, McCarthy, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Lichtenberger

11.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 332

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Falbr, Fruteau, Gruber, Hänsch, Hamon, Ilves, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Joan i Marí, Staes, Ždanoka

Prieš: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber

Susilaikė: 16

ALDE: Di Pietro, Toia

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Lechner, Marques, Mauro, Wijkman

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Wynn

Verts/ALE: Kusstatscher, Onesta

12.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 272

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Schuth, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Carlotti, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Prieš: 378

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 34

ALDE: Gentvilas, Geremek, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Landsbergis, Langendries, Siekierski, Thyssen, Vlasto, Wijkman

PSE: Hamon, Peillon

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Turmes

13.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 129

ALDE: Koch-Mehrin, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Becsey, Böge, Caspary, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Spautz, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Berlinguer, Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Prieš: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 19

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Gyürk, Kasoulides, Reul, Schöpflin, Siekierski

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

14.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 128

ALDE: Degutis, Deprez, Koch-Mehrin, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Hoppenstedt, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Queiró, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Prieš: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 49

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Savi, Takkula

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gál, Landsbergis, Őry, Schöpflin, Siekierski, Szájer

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Schlyter

15.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 165

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Brepoels, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Stenzel, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Prieš: 490

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 32

ALDE: Chatzimarkakis, Gentvilas

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Landsbergis, Siekierski

PSE: Hamon, Kósáné Kovács, Mann Erika

UEN: Didžiokas, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

16.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 85

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Helmer, Jordan Cizelj, Kasoulides, Landsbergis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Spautz, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Cercas, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Madeira, Matsouka, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Pirilli

Prieš: 548

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 25

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brok, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Smith

17.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 108

ALDE: Degutis, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferber, Gklavakis, Glattfelder, Grosch, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Rack, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Attard-Montalto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Muscardini

Prieš: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Meijer, Toussas

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

18.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Ribeiro

IND/DEM: Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 137

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Lucas, Schlyter, Smith

Susilaikė: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

PPE-DE: Beazley, Brepoels, Helmer

PSE: Berès, Castex, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Joan i Marí

19.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 252

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gebhardt, Hänsch, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Savary, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Prieš: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Susilaikė: 34

ALDE: Gentvilas, Savi, Toia

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Siekierski

PSE: Bullmann, Roth-Behrendt

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Voggenhuber

20.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Schuth, Takkula, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 167

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duchoň, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Joan i Marí

Susilaikė: 38

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Záborská

PSE: Castex, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 225

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Schuth, Takkula, Toia

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Gruber, Leichtfried, Piecyk, Prets, Savary, Scheele

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lynne, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel

Susilaikė: 17

ALDE: Chiesa, Klinz, Letta, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Queiró, Siekierski

PSE: Hedh, Ilves, Roth-Behrendt

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí, Onesta

22.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 68

ALDE: Deprez, Matsakis, Savi

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coveney, Fatuzzo, Helmer, Schöpflin, Villiers, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Prieš: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 9

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Mauro

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 76

ALDE: Chiesa, Klinz, Oviir

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Jordan Cizelj, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: De Vits

UEN: Bielan, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel

Prieš: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Jonckheer, Kusstatscher, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Queiró

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

25.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 227

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Prieš: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 13

ALDE: De Sarnez

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Langendries, Siekierski

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

26.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 210

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Laignel, Muscat, Rasmussen, Roure

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 33

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Dombrovskis, Lombardo, Mauro, Siekierski, Zatloukal

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Patrie, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

27.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 199

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Fourtou, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Savi, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ilves

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Prieš: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 25

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Daul, Lombardo, Siekierski, Záborská

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Jonckheer

28.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 87

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Meijer, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, De Poli, Dehaene, Fatuzzo, Glattfelder, Helmer, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mauro, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Schöpflin, Villiers

PSE: Paasilinna

UEN: Bielan, Camre

Prieš: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 20

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rack

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

29.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 230

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Jöns, Laignel, Muscat, Poignant, Savary, Sifunakis, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Prieš: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Landsbergis, Lombardo, Siekierski

PSE: Carlotti, Grech, Lienemann, Roure

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

30.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 155

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Savi, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Prieš: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 24

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Queiró, Rack

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 72

ALDE: Alvaro, Chiesa, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Baco, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pálfi, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Fruteau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Smith, Ždanoka

Susilaikė: 40

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Helmer

PSE: Castex, Mann Erika

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

32.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 175

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Morillon, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Tannock, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Prieš: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 28

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kasoulides, Őry, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Stenzel, Szájer, Vlasto

PSE: Haug, Savary

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

33.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 165

ALDE: Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Matsakis, Oviir

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Dionisi, Dombrovskis, Lombardo, Siekierski

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

34.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 217

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Castex, Ettl, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 36

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Elles, Eurlings, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kasoulides, Langendries, Lombardo, Mathieu, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher

35.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 234

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Prieš: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo, Őry, Siekierski

PSE: Castex, Roure

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

37.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 177

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Prieš: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 22

ALDE: Chiesa, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Galeote Quecedo, Lulling, Mathieu, Rack, Schöpflin, Siekierski

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

38.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 240

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 20

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Siekierski

PSE: Gröner

UEN: Didžiokas, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 243

ALDE: Deprez, Gibault, Juknevičienė, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Savi, Toia, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Prieš: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Bonsignore, Bowis, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Grosch, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kasoulides, Kauppi, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, Maat, McGuinness, Matsis, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Peterle, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 41

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Rack, Siekierski, Thyssen, Villiers

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 258

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Berger, Bösch, Castex, Ettl, Ferreira Anne, Harangozó, Haug, Ilves, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Poignant, Prets, Savary, Scheele, Siwiec, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lichtenberger

Prieš: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Fatuzzo, Lombardo, Nicholson, Siekierski

PSE: Correia, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Turmes

41.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 456

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Ries, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Letta, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Crowley, Didžiokas

Susilaikė: 44

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Kułakowski, Lambsdorff, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Pieper, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 158

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Podkański, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Koterec

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Prieš: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 85

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Nicholson, Saïfi, Siekierski, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 470

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Turmes

Susilaikė: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Buzek, De Veyrac, Dombrovskis, Mathieu, Mauro, Saryusz-Wolski, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer

44.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 244

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Bono, Carlotti, Roure

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 420

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 27

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Lombardo, Mauro, Siekierski

PSE: Hamon

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

Už: 122

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Villiers

PSE: Dobolyi

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Prieš: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 33

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Podestà, Queiró, Rack, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

UEN: Didžiokas, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Eurlings pranešimas A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

47.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0197/2004 — ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas

Už: 547

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Evans Robert, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes

UEN: Berlato

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Speroni

NI: Claeys, Kilroy-Silk

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Lambert pranešimas A6-0051/2004

Už: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 104

ALDE: Busk, Hennis-Plasschaert, Jensen, Maaten, Manders, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Ventre, Vernola, Villiers, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Susilaikė: 11

ALDE: Duquesne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Podestà

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Lambert pranešimas A6-0051/2004

Už: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 289

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Del Turco

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Lambert pranešimas A6-0051/2004

Už: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 281

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 253

ALDE: Carlshamre, Deprez, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Prieš: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Grosch, Guellec, Mayor Oreja, Schnellhardt, Stubb, Szájer, Thyssen

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos, Ribeiro e Castro

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 50

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, van den Burg, Hedh, Hedkvist Petersen, Lehtinen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dombrovskis, Spautz

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Louis, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Konrad, Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Fajmon, Galeote Quecedo, Pinheiro, Radwan, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 280

ALDE: Carlshamre, Duquesne, Ek, Malmström, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Siwiec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 12

ALDE: Jäätteenmäki

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Kósáné Kovács, Lehtinen, Muscat, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Ibrisagic, Podkański, Stubb

PSE: Goebbels, Grech, Kristensen, Prets, Savary, Schapira

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Prieš: 462

ALDE: Chiesa, Deprez, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Seppänen, Svensson, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 62

ALDE: Carlshamre, Chiesa, Ek, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Andersson, Barón Crespo, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

57.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 62

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 8

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

58.   Catania pranešimas A6-0067/2004

Už: 285

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Podkański, Silva Peneda, Stubb, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 273

ALDE: Carlshamre, Degutis, Ek, Jäätteenmäki, Malmström, Samuelsen, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 23

ALDE: Andrejevs, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Sterckx, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Duin, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

---

III PRIEDAS

NARIŲ, PRAŠIUSIŲ SURENGTI SLAPTĄ BALSAVIMĄ, SĄRAŠAS

(Camiel EURLINGS pranešimas — A6-0063/2004)

8 pakeitimas (175 parašai)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

17 pakeitimas (173 parašai)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

Galutinis balsavimas (166 parašai)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0096

Turkijos padaryta pažanga siekiant narystės

Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. Europos Komisijos reguliariosios ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — (2004/2182(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 6 d. Komisijos 2004 m. reguliariąją ataskaitą ir rekomendaciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 6 d. Komisijos 2004 m. reguliariąją ataskaitą ir rekomendaciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 1 d. Parlamento rezoliuciją dėl 2003 m. Komisijos reguliariosios ataskaitos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2) ir ankstesnes Parlamento rezoliucijas šiuo klausimu, priimtas nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. balandžio 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 1 d. Parlamento rezoliuciją dėl 2003 m. Komisijos reguliariosios ataskaitos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2) ir ankstesnes Parlamento rezoliucijas šiuo klausimu, priimtas nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos (Kopenhagos (1993 m. birželio 21-22 d.), Helsinkio (1999 m. gruodžio 10-11 d.), Kopenhagos (2002 m. gruodžio 12-13 d.), Salonikų (2003 m. birželio 19-20 d.) ir Briuselio (2003 m. gruodžio 12-13 d.)) išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos (Kopenhagos (1993 m. birželio 21-22 d.), Helsinkio (1999 m. gruodžio 10-11 d.), Kopenhagos (2002 m. gruodžio 12-13 d.), Salonikų (2003 m. birželio 19-20 d.) ir Briuselio (2003 m. gruodžio 12-13 d.)) išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0063/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0063/2004),

| A. | kadangi Komisija nusprendė, kad Turkija patenkinamai įvykdė politinius Kopenhagos kriterijus, ir rekomendavo pradėti derybas dėl narystės, |
| --- | --- |

A.

kadangi Komisija nusprendė, kad Turkija patenkinamai įvykdė politinius Kopenhagos kriterijus, ir rekomendavo pradėti derybas dėl narystės,

| B. | kadangi 2002 m. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad, Turkijai įvykdžius politinius Kopenhagos kriterijus, Europos Sąjunga (ES) turėtų be jokio delsimo pradėti derybas dėl narystės, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2002 m. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad, Turkijai įvykdžius politinius Kopenhagos kriterijus, Europos Sąjunga (ES) turėtų be jokio delsimo pradėti derybas dėl narystės,

| C. | kadangi Turkija, siekdama priartini savo teisėkūros ir institucinę sistemą prie Europos standartų, padarė didelę pažangą, ypač po 2002 m. rinkimų, |
| --- | --- |

C.

kadangi Turkija, siekdama priartini savo teisėkūros ir institucinę sistemą prie Europos standartų, padarė didelę pažangą, ypač po 2002 m. rinkimų,

| D. | kadangi Komisija nurodė, kad Turkijos įstojimas skirtųsi nuo ankstesnių plėtros etapų dėl Turkijos gyventojų skaičiaus, dydžio, geografinės padėties, ekonomikos, saugumo ir karinio potencialo sudėtinio poveikio, |
| --- | --- |

D.

kadangi Komisija nurodė, kad Turkijos įstojimas skirtųsi nuo ankstesnių plėtros etapų dėl Turkijos gyventojų skaičiaus, dydžio, geografinės padėties, ekonomikos, saugumo ir karinio potencialo sudėtinio poveikio,

| E. | kadangi demokratiška ir ekonomiškai stabili Turkija būtų labai naudinga visai Europai, |
| --- | --- |

E.

kadangi demokratiška ir ekonomiškai stabili Turkija būtų labai naudinga visai Europai,

| F. | atsižvelgdamas į Helsinkio Europos Vadovų Tarybos ir Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis buvo atvirai pripažintas Turkijos politinis siekis įstoti į ES ir jai aiškiai suteikta teisė būti kandidate pilnai narystei, |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdamas į Helsinkio Europos Vadovų Tarybos ir Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis buvo atvirai pripažintas Turkijos politinis siekis įstoti į ES ir jai aiškiai suteikta teisė būti kandidate pilnai narystei,

| G. | kadangi Komisija siūlo stojimo proceso strategiją, susidedančią iš trijų ramsčių: iš bendradarbiavimo stiprinant ir remiant reformų vykdymą Turkijoje, iš specifinių derybų dėl stojimo vykdymo sąlygų Tarpvyriausybinės konferencijos forma, reikalaujant sprendimus priimti vienbalsiai (derybų skyrių atidarymo ir uždarymo gairės, galimybė į Stojimo sutartį įtraukti ilgus pereinamuosius laikotarpius laisvo darbuotojų judėjimo, žemės ūkio ir struktūrinės politikos įgyvendinimo (Sanglaudos fondo) srityse, taip pat specialių susitarimų ir nuolatinių apsaugos priemonių numatymas), bei iš politinio ir kultūrinio dialogo esminio sustiprinimo suartinant ES valstybių narių ir Turkijos gyventojus, |
| --- | --- |

G.

kadangi Komisija siūlo stojimo proceso strategiją, susidedančią iš trijų ramsčių: iš bendradarbiavimo stiprinant ir remiant reformų vykdymą Turkijoje, iš specifinių derybų dėl stojimo vykdymo sąlygų Tarpvyriausybinės konferencijos forma, reikalaujant sprendimus priimti vienbalsiai (derybų skyrių atidarymo ir uždarymo gairės, galimybė į Stojimo sutartį įtraukti ilgus pereinamuosius laikotarpius laisvo darbuotojų judėjimo, žemės ūkio ir struktūrinės politikos įgyvendinimo (Sanglaudos fondo) srityse, taip pat specialių susitarimų ir nuolatinių apsaugos priemonių numatymas), bei iš politinio ir kultūrinio dialogo esminio sustiprinimo suartinant ES valstybių narių ir Turkijos gyventojus,

| H. | kadangi Komisija nepasiūlė derybų dėl narystės pradžios datos ir pažymėjo, kad derybų procesas yra neapribotas laike, o jo rezultatų negalima garantuoti iš anksto, |
| --- | --- |

H.

kadangi Komisija nepasiūlė derybų dėl narystės pradžios datos ir pažymėjo, kad derybų procesas yra neapribotas laike, o jo rezultatų negalima garantuoti iš anksto,

| I. | kadangi Komisija pabrėžė, kad reformų proceso negrįžtamumui ir ypač jo įgyvendinimui pagrindinių laisvių srityje patvirtinti reikės ilgesnio laikotarpio, |
| --- | --- |

I.

kadangi Komisija pabrėžė, kad reformų proceso negrįžtamumui ir ypač jo įgyvendinimui pagrindinių laisvių srityje patvirtinti reikės ilgesnio laikotarpio,

| J. | kadangi Komisija pareiškė, kad, nežiūrint į derybų ar po jų vyksiančio ratifikavimo proceso rezultatus, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija išliktų pilnai įsitvirtinusi Europos struktūrose, |
| --- | --- |

J.

kadangi Komisija pareiškė, kad, nežiūrint į derybų ar po jų vyksiančio ratifikavimo proceso rezultatus, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija išliktų pilnai įsitvirtinusi Europos struktūrose,

| K. | kadangi Komisija pasiūlys 2005 m. pavasarį peržiūrėti Stojimo partnerystės programą ir kasmet, pradedant nuo 2005 m. pabaigos, pateikinės bendrą apžvalgą apie tai, kaip stiprinamos ir plečiamos politinės reformos, |
| --- | --- |

K.

kadangi Komisija pasiūlys 2005 m. pavasarį peržiūrėti Stojimo partnerystės programą ir kasmet, pradedant nuo 2005 m. pabaigos, pateikinės bendrą apžvalgą apie tai, kaip stiprinamos ir plečiamos politinės reformos,

| L. | kadangi, sutinkamai su ES sutarties nuostatomis, esant rimtų ir nuolatinių laisvės bei demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisės viešpatavimo bei tarptautinės teisės principų pažeidimų, Komisija rekomenduos Tarybai nutraukti derybas, o ši spręs kvalifikuota balsų dauguma, |
| --- | --- |

L.

kadangi, sutinkamai su ES sutarties nuostatomis, esant rimtų ir nuolatinių laisvės bei demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisės viešpatavimo bei tarptautinės teisės principų pažeidimų, Komisija rekomenduos Tarybai nutraukti derybas, o ši spręs kvalifikuota balsų dauguma,

| M. | kadangi Komisija pažymėjo, kad, prieš užbaigdama derybas, ES turės apibrėžti savo finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m., |
| --- | --- |

M.

kadangi Komisija pažymėjo, kad, prieš užbaigdama derybas, ES turės apibrėžti savo finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m.,

| N. | kadangi 2003 m. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Sąjungos gebėjimas priimti naujų narių išlaikant Europos integracijos pagreitį yra svarbus Sąjungos ir valstybių kandidačių bendro intereso atžvilgiu, |
| --- | --- |

N.

kadangi 2003 m. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Sąjungos gebėjimas priimti naujų narių išlaikant Europos integracijos pagreitį yra svarbus Sąjungos ir valstybių kandidačių bendro intereso atžvilgiu,

| O. | kadangi Komisijos tyrimas dėl Turkijos įstojimo poveikio parodė, kad jos įstojimas reikalauja ženklių daugelio ES politikos sričių reformų, |
| --- | --- |

O.

kadangi Komisijos tyrimas dėl Turkijos įstojimo poveikio parodė, kad jos įstojimas reikalauja ženklių daugelio ES politikos sričių reformų,

| P. | kadangi Turkijos vyriausybė, bendradarbiaudama su Turkijos parlamentu, pastaraisiais metais priėmė ir įgyvendino svarbius konstitucinius ir teisinius pakeitimus, |
| --- | --- |

P.

kadangi Turkijos vyriausybė, bendradarbiaudama su Turkijos parlamentu, pastaraisiais metais priėmė ir įgyvendino svarbius konstitucinius ir teisinius pakeitimus,

| Q. | kadangi stojimo derybų pradžia reikštų, kad politiniai kriterijai yra įvykdyti, ir ES užtenka pajėgumų priimti Turkiją išlaikant Europos integracijos pagreitį, ir kadangi „visų“ Kopenhagos kriterijų laikymasis buvo stojimo į ES pagrindu, |
| --- | --- |

Q.

kadangi stojimo derybų pradžia reikštų, kad politiniai kriterijai yra įvykdyti, ir ES užtenka pajėgumų priimti Turkiją išlaikant Europos integracijos pagreitį, ir kadangi „visų“ Kopenhagos kriterijų laikymasis buvo stojimo į ES pagrindu,

| R. | kadangi 2004 m. rugsėjo 26 d. buvo priimti naujas Baudžiamasis Kodeksas ir Tarpinių apeliacinių teismų įstatymas, o 2004 m. lapkričio 4 d. - Asociacijų įstatymas, kai tuo tarpu sprendimas dėl Baudžiamojo proceso kodekso, teisės aktai dėl teisminės policijos įkūrimo bei įstatymas dėl bausmių ir priemonių vykdymo dar turi būti priimti, |
| --- | --- |

R.

kadangi 2004 m. rugsėjo 26 d. buvo priimti naujas Baudžiamasis Kodeksas ir Tarpinių apeliacinių teismų įstatymas, o 2004 m. lapkričio 4 d. - Asociacijų įstatymas, kai tuo tarpu sprendimas dėl Baudžiamojo proceso kodekso, teisės aktai dėl teisminės policijos įkūrimo bei įstatymas dėl bausmių ir priemonių vykdymo dar turi būti priimti,

| S. | kadangi, nepaisant svarbių pakeitimų, padarytų dviem pagrindiniais konstitucinių reformų paketais 2001 m. ir 2004 m., Turkijoje liko galioti 1982 m. priimta Konstitucija, |
| --- | --- |

S.

kadangi, nepaisant svarbių pakeitimų, padarytų dviem pagrindiniais konstitucinių reformų paketais 2001 m. ir 2004 m., Turkijoje liko galioti 1982 m. priimta Konstitucija,

| T. | kadangi patvirtintų reformų pagrindu reikės užtikrinti praktikoje visišką karinių išlaidų ir audito parlamentinę kontrolę, |
| --- | --- |

T.

kadangi patvirtintų reformų pagrindu reikės užtikrinti praktikoje visišką karinių išlaidų ir audito parlamentinę kontrolę,

| U. | kadangi 2003 m. ir 2004 m. Turkijos vyriausybinėms institucijoms ir žmogaus teisių organizacijoms buvo pranešta apie šimtus kankinimo atvejų, ir 2003 m. ES valstybėse narėse patenkinta daugiau negu 2000 Turkijos piliečių prašymų suteikti prieglobstį, |
| --- | --- |

U.

kadangi 2003 m. ir 2004 m. Turkijos vyriausybinėms institucijoms ir žmogaus teisių organizacijoms buvo pranešta apie šimtus kankinimo atvejų, ir 2003 m. ES valstybėse narėse patenkinta daugiau negu 2000 Turkijos piliečių prašymų suteikti prieglobstį,

| V. | kadangi Komisija pabrėžia, kad reikia toliau stiprinti ir plėsti įstatymų leidybos ir įgyvendinimo priemones, ypač dėl visiško netoleravimo politikos kovojant su kankinimais ir netinkamu elgesiu bei dėl nuostatų, susijusių su saviraiškos laisve, spaudos laisve, tikėjimo laisve, moterų teisėmis, vaikų teisėmis, įskaitant vaikų darbo uždraudimą ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) normas, |
| --- | --- |

V.

kadangi Komisija pabrėžia, kad reikia toliau stiprinti ir plėsti įstatymų leidybos ir įgyvendinimo priemones, ypač dėl visiško netoleravimo politikos kovojant su kankinimais ir netinkamu elgesiu bei dėl nuostatų, susijusių su saviraiškos laisve, spaudos laisve, tikėjimo laisve, moterų teisėmis, vaikų teisėmis, įskaitant vaikų darbo uždraudimą ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) normas,

| W. | kadangi, nepaisant priimtos pagrindinės reformos programos, švietimo ir mokymo sistemose vis dar matyti tam tikrų trūkumų, ir kadangi dėl to reikėtų gerinti nepalankiausiuose regionuose prieinamą švietimą bei mokyklų lankomumą, ypač mergaičių tarpe, |
| --- | --- |

W.

kadangi, nepaisant priimtos pagrindinės reformos programos, švietimo ir mokymo sistemose vis dar matyti tam tikrų trūkumų, ir kadangi dėl to reikėtų gerinti nepalankiausiuose regionuose prieinamą švietimą bei mokyklų lankomumą, ypač mergaičių tarpe,

| X. | kadangi, stiprindama tikėjimo laisvę, Turkija turėtų tęsti reformą, kad greitai užtikrintų visų religinių bendruomenių ir mažumų lygybę, taip pat ir nuosavybės teisės, teisinio statuso, mokyklų ir vidaus valdymo, aplinkos apsaugos planavimo taisyklių bei dvasininkų mokymo srityse, |
| --- | --- |

X.

kadangi, stiprindama tikėjimo laisvę, Turkija turėtų tęsti reformą, kad greitai užtikrintų visų religinių bendruomenių ir mažumų lygybę, taip pat ir nuosavybės teisės, teisinio statuso, mokyklų ir vidaus valdymo, aplinkos apsaugos planavimo taisyklių bei dvasininkų mokymo srityse,

| Y. | kadangi kurdai sudaro svarbią Turkijos visuomenės dalį, todėl jų teisės turi būti visiškai pripažintos; |
| --- | --- |

Y.

kadangi kurdai sudaro svarbią Turkijos visuomenės dalį, todėl jų teisės turi būti visiškai pripažintos;

| Z. | kadangi, nežiūrint ankstesnių Europos Parlamento kreipimųsi į Turkijos valdžios institucijas, nebuvo iš naujo atidaryta Halkio graikų stačiatikių seminarija, |
| --- | --- |

Z.

kadangi, nežiūrint ankstesnių Europos Parlamento kreipimųsi į Turkijos valdžios institucijas, nebuvo iš naujo atidaryta Halkio graikų stačiatikių seminarija,

| AA. | kadangi dar reikia patvirtinti integruotą strategiją, skirtą pietryčių regiono vietinių gyventojų ekonominių, socialinių ir kultūrinių reikmių vystymui, ir pietryčių regione nedaug šalies viduje perkeltų asmenų grįžo namo, nes jiems trukdo kaimų apsaugos sistema ir materialinės paramos stoka, |
| --- | --- |

AA.

kadangi dar reikia patvirtinti integruotą strategiją, skirtą pietryčių regiono vietinių gyventojų ekonominių, socialinių ir kultūrinių reikmių vystymui, ir pietryčių regione nedaug šalies viduje perkeltų asmenų grįžo namo, nes jiems trukdo kaimų apsaugos sistema ir materialinės paramos stoka,

| BB. | kadangi Turkija dar turi įvykdyti neįvykdytus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus, įskaitant sprendimą Loizidou byloje atkurti nuosavybės teisę ir Teismo sprendimą byloje Kipras prieš Turkiją, |
| --- | --- |

BB.

kadangi Turkija dar turi įvykdyti neįvykdytus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus, įskaitant sprendimą Loizidou byloje atkurti nuosavybės teisę ir Teismo sprendimą byloje Kipras prieš Turkiją,

| CC. | kadangi Leyla Zana ir jos kolegos pagaliau buvo paleisti iš neteisėto įkalinimo ir šiuo metu dirba integruodami kurdus į normalų Turkijos politinį gyvenimą, |
| --- | --- |

CC.

kadangi Leyla Zana ir jos kolegos pagaliau buvo paleisti iš neteisėto įkalinimo ir šiuo metu dirba integruodami kurdus į normalų Turkijos politinį gyvenimą,

| DD. | kadangi turkų ir kurdų politinės jėgos, pilietinės visuomenės organizacijos ir religinės organizacijos bei įžymios Turkijos asmenybės labai remia stojimo į ES derybų pradžią, tikėdamiesi, kad, pradėjus šias derybas, reformų procesas Turkijoje bus gilesnis ir greitesnis, |
| --- | --- |

DD.

kadangi turkų ir kurdų politinės jėgos, pilietinės visuomenės organizacijos ir religinės organizacijos bei įžymios Turkijos asmenybės labai remia stojimo į ES derybų pradžią, tikėdamiesi, kad, pradėjus šias derybas, reformų procesas Turkijoje bus gilesnis ir greitesnis,

| EE. | kadangi Turkijos valdžios institucijos iki šiol iš naujo neatvėrė Turkijos ir Armėnijos sienos ir todėl prarado galimybę vystyti gerus kaimyninius santykius su Armėnija, |
| --- | --- |

EE.

kadangi Turkijos valdžios institucijos iki šiol iš naujo neatvėrė Turkijos ir Armėnijos sienos ir todėl prarado galimybę vystyti gerus kaimyninius santykius su Armėnija,

| FF. | kadangi Turkijos valdžios institucijos lygiai taip pat neįvykdė 1987 m. birželio 18 d. Europos Parlamento rezoliucijoje išsakytų raginimų, susijusių su kitais klausimais dėl Armėnijos, |
| --- | --- |

FF.

kadangi Turkijos valdžios institucijos lygiai taip pat neįvykdė 1987 m. birželio 18 d. Europos Parlamento rezoliucijoje išsakytų raginimų, susijusių su kitais klausimais dėl Armėnijos,

| GG. | kadangi leidimas piligrimams lankytis sugriuvusiose bažnyčiose Ani, netoli Karso rytų Anatolijoje, didžiulis darbas, kurį turkų istorikas Halilas Berktay atliko tyrinėdamas genocidą, ir valstybinių santykių su Armėnijos Respublika atkūrimas yra svarbūs žingsniai pirmyn, tačiau kadangi šis procesas turi būti logiškai baigtas atidarant Turkijos ir Armėnijos sieną, |
| --- | --- |

GG.

kadangi leidimas piligrimams lankytis sugriuvusiose bažnyčiose Ani, netoli Karso rytų Anatolijoje, didžiulis darbas, kurį turkų istorikas Halilas Berktay atliko tyrinėdamas genocidą, ir valstybinių santykių su Armėnijos Respublika atkūrimas yra svarbūs žingsniai pirmyn, tačiau kadangi šis procesas turi būti logiškai baigtas atidarant Turkijos ir Armėnijos sieną,

| HH. | kadangi platesnio Kipro problemos kontekste tarptautinė bendruomenė lieka susirūpinusi tuo, kad Turkija nepripažįsta Kipro Respublikos, ir Šiaurės Kipre yra dislokuota daugiau nei 30 000 Turkijos karių, |
| --- | --- |

HH.

kadangi platesnio Kipro problemos kontekste tarptautinė bendruomenė lieka susirūpinusi tuo, kad Turkija nepripažįsta Kipro Respublikos, ir Šiaurės Kipre yra dislokuota daugiau nei 30 000 Turkijos karių,

| II. | kadangi demokratėjimo proceso tęsimas ir socioekonominis modernizavimas galėtų suteikti Turkijai galimybę:






  — | atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant eilę transnacionalinių problemų (energijos, vandens išteklių, transporto, sienų valdymo, kovos su terorizmu srityse), |
| --- | --- | --- |

II.

kadangi demokratėjimo proceso tęsimas ir socioekonominis modernizavimas galėtų suteikti Turkijai galimybę:

—

atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant eilę transnacionalinių problemų (energijos, vandens išteklių, transporto, sienų valdymo, kovos su terorizmu srityse),

| — | palankiai paveikti pasaulietines demokratines islamo pasaulio valstybes ir taip atsverti religinį fundamentalizmą, |
| --- | --- |

—

palankiai paveikti pasaulietines demokratines islamo pasaulio valstybes ir taip atsverti religinį fundamentalizmą,

| — | palankiai paveikti ES išorės politikos pasiekimus daugelyje potencialiai nestabilių kaimyninių regionų, tokių kaip Viduržemio jūros, Vidurinių Rytų, Kaukazo ir Vidurinės Azijos, |
| --- | --- |

—

palankiai paveikti ES išorės politikos pasiekimus daugelyje potencialiai nestabilių kaimyninių regionų, tokių kaip Viduržemio jūros, Vidurinių Rytų, Kaukazo ir Vidurinės Azijos,

| 1. | sveikina Turkijoje vykstantį politinių reformų procesą ir priimtus bei jau įsigaliojusius konstitucinius bei teisinius pakeitimus, taip pat pažangą įgyvendinant šias reformas, padarytą nuo to laiko, kai 2003 m. birželio 5 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Turkijos prašymo tapti Europos Sąjungos nare (3); tačiau, nežiūrint į tai, laikosi nuomonės, kad Turkijos valdžios institucijos, siekdamos iki galo įvykdyti politinius kriterijus, turi priimti ir įgyvendinti tolesnes reformas bei įtvirtinti praktikoje dabartines reformas; |
| --- | --- |

1.

sveikina Turkijoje vykstantį politinių reformų procesą ir priimtus bei jau įsigaliojusius konstitucinius bei teisinius pakeitimus, taip pat pažangą įgyvendinant šias reformas, padarytą nuo to laiko, kai 2003 m. birželio 5 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Turkijos prašymo tapti Europos Sąjungos nare (3); tačiau, nežiūrint į tai, laikosi nuomonės, kad Turkijos valdžios institucijos, siekdamos iki galo įvykdyti politinius kriterijus, turi priimti ir įgyvendinti tolesnes reformas bei įtvirtinti praktikoje dabartines reformas;

| 2. | sveikina įspūdingas Turkijos valdžios institucijų pastangas siekiant esminio Turkijos teisės aktų ir institucijų priartėjimo prie Europos standartų; |
| --- | --- |

2.

sveikina įspūdingas Turkijos valdžios institucijų pastangas siekiant esminio Turkijos teisės aktų ir institucijų priartėjimo prie Europos standartų;

| 3. | sveikina teigiamus Turkijos ekonomikos poslinkius, kurie ypač pasireiškia sumažėjusiais makroekonominiais netolygumais ir spartesniu augimo tempu; |
| --- | --- |

3.

sveikina teigiamus Turkijos ekonomikos poslinkius, kurie ypač pasireiškia sumažėjusiais makroekonominiais netolygumais ir spartesniu augimo tempu;

| 4. | sveikina besitęsiančią stiprią motyvaciją bei politinę valią, kurią Turkijos vyriausybė ir didžioji dauguma išrinktų Turkijos piliečių atstovų demonstruoja siekdami glaudesnių ryšių su ES; taip pat džiaugiasi nuomonių apklausos rezultatuose išreiškiama žymia parama; |
| --- | --- |

4.

sveikina besitęsiančią stiprią motyvaciją bei politinę valią, kurią Turkijos vyriausybė ir didžioji dauguma išrinktų Turkijos piliečių atstovų demonstruoja siekdami glaudesnių ryšių su ES; taip pat džiaugiasi nuomonių apklausos rezultatuose išreiškiama žymia parama;

| 5. | džiaugdamasis pažymi, kad per pastaruosius kelerius metus Turkija įvykdė daugelį Parlamento rezoliucijose numatytų rekomendacijų ir reikalavimų, ypač dėl visiško mirties bausmės panaikinimo, svarbių pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių išplėtimo, Nacionalinės saugumo tarybos vaidmens sumažinimo, nepaprastosios padėties regiono pietryčiuose panaikinimo, todėl laikosi daugelio Parlamento rezoliucijose nustatytų rekomendacijų; tačiau apgailestauja dėl išlygų, kurias Turkija išreiškė Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte bei Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte; |
| --- | --- |

5.

džiaugdamasis pažymi, kad per pastaruosius kelerius metus Turkija įvykdė daugelį Parlamento rezoliucijose numatytų rekomendacijų ir reikalavimų, ypač dėl visiško mirties bausmės panaikinimo, svarbių pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių išplėtimo, Nacionalinės saugumo tarybos vaidmens sumažinimo, nepaprastosios padėties regiono pietryčiuose panaikinimo, todėl laikosi daugelio Parlamento rezoliucijose nustatytų rekomendacijų; tačiau apgailestauja dėl išlygų, kurias Turkija išreiškė Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte bei Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte;

| 6. | išreiškia savo besąlygišką paramą Turkijoje veikiančioms ir pagrindines teises bei laisves ginančioms ir propaguojančioms pilietinės visuomenės organizacijoms ir asmenims; ragina Tarybą ir Komisiją, stebint, kaip Turkija atitinka Kopenhagos politinius kriterijus, sustiprinti bendradarbiavimą su tokiomis organizacijomis; |
| --- | --- |

6.

išreiškia savo besąlygišką paramą Turkijoje veikiančioms ir pagrindines teises bei laisves ginančioms ir propaguojančioms pilietinės visuomenės organizacijoms ir asmenims; ragina Tarybą ir Komisiją, stebint, kaip Turkija atitinka Kopenhagos politinius kriterijus, sustiprinti bendradarbiavimą su tokiomis organizacijomis;

| 7. | pripažįsta, kad dėl Turkijos valdžios institucijų įvykdytų reformų nevyriausybinės organizacijos įgijo daugiau veiklos erdvės, ypač skatinant žmogaus teises, ir ragina Turkijos vyriausybę sustiprinti pastangas siekiant panaikinti visas žmogaus teisių aktyvistų ir organizacijų bauginimo bei puldinėjimo formas; |
| --- | --- |

7.

pripažįsta, kad dėl Turkijos valdžios institucijų įvykdytų reformų nevyriausybinės organizacijos įgijo daugiau veiklos erdvės, ypač skatinant žmogaus teises, ir ragina Turkijos vyriausybę sustiprinti pastangas siekiant panaikinti visas žmogaus teisių aktyvistų ir organizacijų bauginimo bei puldinėjimo formas;

| 8. | ypač sveikina baudžiamojo proceso reformą, kuria numatoma sustiprinti gynybos teises; tačiau mano, kad naujojo Turkijos Baudžiamojo kodekso 305 straipsnis, kuriuo kriminalizuojamos tariamos „grėsmės pagrindiniams nacionaliniams interesams“, ir kurio aiškinamasis pranešimas yra nukreiptas prieš saviraiškos laisvę, ypač su Kipru ir Armėnija susijusiuose klausimuose, yra nesuderinamas su 1950 m. Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija; todėl ragina jį panaikinti; |
| --- | --- |

8.

ypač sveikina baudžiamojo proceso reformą, kuria numatoma sustiprinti gynybos teises; tačiau mano, kad naujojo Turkijos Baudžiamojo kodekso 305 straipsnis, kuriuo kriminalizuojamos tariamos „grėsmės pagrindiniams nacionaliniams interesams“, ir kurio aiškinamasis pranešimas yra nukreiptas prieš saviraiškos laisvę, ypač su Kipru ir Armėnija susijusiuose klausimuose, yra nesuderinamas su 1950 m. Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija; todėl ragina jį panaikinti;

| 9. | sveikina Leylos Zanos ir jos kolegų iš buvusios Demokratų partijos (DP) paleidimą ir ragina surengti teisingą ir nešališką bylos peržiūrėjimą bei paleisti visus įkalintuosius, nuteistus už nesmurtinį nuomonės reiškimą Turkijoje; |
| --- | --- |

9.

sveikina Leylos Zanos ir jos kolegų iš buvusios Demokratų partijos (DP) paleidimą ir ragina surengti teisingą ir nešališką bylos peržiūrėjimą bei paleisti visus įkalintuosius, nuteistus už nesmurtinį nuomonės reiškimą Turkijoje;

| 10. | sveikina tai, kad Turkijos vyriausybė priėmė teisinių pakeitimų, kuriais privatiems kalbų mokymo centrams suteikiama galimybė mokyti kita nei turkų (kurdų, čerkesų, armėnų ir kt.) gimtąja kalba, transliuoti žiniasklaidos programas kitomis kalbomis bei steigti ir eksploatuoti stotis, transliuojančias kitomis kalbomis; ragina Turkijos vyriausybę panaikinti likusius draudimus radijo ir televizijos transliacijoms bei švietimui mažumų kalbomis; |
| --- | --- |

10.

sveikina tai, kad Turkijos vyriausybė priėmė teisinių pakeitimų, kuriais privatiems kalbų mokymo centrams suteikiama galimybė mokyti kita nei turkų (kurdų, čerkesų, armėnų ir kt.) gimtąja kalba, transliuoti žiniasklaidos programas kitomis kalbomis bei steigti ir eksploatuoti stotis, transliuojančias kitomis kalbomis; ragina Turkijos vyriausybę panaikinti likusius draudimus radijo ir televizijos transliacijoms bei švietimui mažumų kalbomis;

| 11. | griežtai ragina Turkiją veiksmingai išplėsti šiuos teisinius pakeitimus ir jų įgyvendinimą švietimui ir transliavimui ne musulmonų mažumoms (graikams, armėnams, žydams, asirams); |
| --- | --- |

11.

griežtai ragina Turkiją veiksmingai išplėsti šiuos teisinius pakeitimus ir jų įgyvendinimą švietimui ir transliavimui ne musulmonų mažumoms (graikams, armėnams, žydams, asirams);

| 12. | kviečia Turkiją iš esmės pakeisti savo požiūrį į etnines ir religines mažumas, pvz., atkreipiant dėmesį į jų indėlį į šalies kultūrinį paveldą; ypač prašo Turkijos valdžios institucijų laikyti kai kuriuos iš minėtų indėlių, pvz., Hasankeyfo, Ani, Zeugmos arba Aghtamaro, tinkamais įregistruoti UNESCO Pasaulio paveldo sąraše; |
| --- | --- |

12.

kviečia Turkiją iš esmės pakeisti savo požiūrį į etnines ir religines mažumas, pvz., atkreipiant dėmesį į jų indėlį į šalies kultūrinį paveldą; ypač prašo Turkijos valdžios institucijų laikyti kai kuriuos iš minėtų indėlių, pvz., Hasankeyfo, Ani, Zeugmos arba Aghtamaro, tinkamais įregistruoti UNESCO Pasaulio paveldo sąraše;

| 13. | šiuo aspektu ragina Turkijos vyriausybę taikyti ES aplinkos apsaugos ir žmogaus teisių normas įgyvendinant didžiulį poveikį turinčius projektus, pvz., užtvankų Munzuro slėnyje ir Ilisu statybą bei aukso gavybą Bergamoje, nes šiose vietovėse sukeliamas pavojus istoriniam paveldui ir unikaliam vertingam kraštovaizdžiui; |
| --- | --- |

13.

šiuo aspektu ragina Turkijos vyriausybę taikyti ES aplinkos apsaugos ir žmogaus teisių normas įgyvendinant didžiulį poveikį turinčius projektus, pvz., užtvankų Munzuro slėnyje ir Ilisu statybą bei aukso gavybą Bergamoje, nes šiose vietovėse sukeliamas pavojus istoriniam paveldui ir unikaliam vertingam kraštovaizdžiui;

| 14. | ragina Turkijos valdžios institucijas iki galo įdiegti „visiško netoleravimo“ požiūrį visais lygmenimis ir aspektais, kad būtų panaikinti kankinimai, kadangi iki šiol Turkijos valdžios institucijoms bei žmogaus teisių gynimo organizacijoms vis dar pranešama apie tokius atvejus ir kadangi visiško netoleravimo požiūris praktikoje įgyvendinamas nepakankamai; |
| --- | --- |

14.

ragina Turkijos valdžios institucijas iki galo įdiegti „visiško netoleravimo“ požiūrį visais lygmenimis ir aspektais, kad būtų panaikinti kankinimai, kadangi iki šiol Turkijos valdžios institucijoms bei žmogaus teisių gynimo organizacijoms vis dar pranešama apie tokius atvejus ir kadangi visiško netoleravimo požiūris praktikoje įgyvendinamas nepakankamai;

| 15. | siūlo Turkijos vyriausybei atliekant baudžiamojo proceso teisės reformą panaikinti visų pradėtų tirti baudžiamųjų bylų senaties terminus; kviečia Turkijos teismų sistemą ir ypač prokurorus sutelkti dėmesį į bylas dėl įtarimų kankinimais, kadangi pastaruoju metu pradėti tik keli teisminiai tyrimai ir tik kelios bylos įtariamų nusikaltėlių atžvilgiu; kad būtų galima pasiekti rezultatų, kviečia Turkiją didinti darbuotojų skaičių valstybės prokuratūros tarnyboje; |
| --- | --- |

15.

siūlo Turkijos vyriausybei atliekant baudžiamojo proceso teisės reformą panaikinti visų pradėtų tirti baudžiamųjų bylų senaties terminus; kviečia Turkijos teismų sistemą ir ypač prokurorus sutelkti dėmesį į bylas dėl įtarimų kankinimais, kadangi pastaruoju metu pradėti tik keli teisminiai tyrimai ir tik kelios bylos įtariamų nusikaltėlių atžvilgiu; kad būtų galima pasiekti rezultatų, kviečia Turkiją didinti darbuotojų skaičių valstybės prokuratūros tarnyboje;

| 16. | kviečia Turkijos valdžios institucijas šiame kontekste padvigubinti jų pastangas efektyviau tai įgyvendinant ir ypač ryžtingiau veikiant prieš imunitetą nuo baudžiamojo persekiojimo bei pabrėžia, kad būtina sukurti švietimo programas, kuriomis būtų keičiamas policijos ir karinių pajėgų pareigūnų požiūris užtikrinant griežtą įstatymų laikymąsi; |
| --- | --- |

16.

kviečia Turkijos valdžios institucijas šiame kontekste padvigubinti jų pastangas efektyviau tai įgyvendinant ir ypač ryžtingiau veikiant prieš imunitetą nuo baudžiamojo persekiojimo bei pabrėžia, kad būtina sukurti švietimo programas, kuriomis būtų keičiamas policijos ir karinių pajėgų pareigūnų požiūris užtikrinant griežtą įstatymų laikymąsi;

| 17. | ragina Turkijos vidaus reikalų ministrą nustatyti ir vykdyti politiką, leidžiančią nedelsiant ir principingai pradėti administracinius ir drausminius tyrimus prieš bet kurį policijos pareigūną, kaltinamą kankinimais ir žiauriu elgesiu; |
| --- | --- |

17.

ragina Turkijos vidaus reikalų ministrą nustatyti ir vykdyti politiką, leidžiančią nedelsiant ir principingai pradėti administracinius ir drausminius tyrimus prieš bet kurį policijos pareigūną, kaltinamą kankinimais ir žiauriu elgesiu;

| 18. | kviečia Turkijos valdžios institucijas priimti sprendimus, kurių pagrindu įsigaliotų Asociacijų įstatymas, naujasis Baudžiamasis kodeksas ir Tarpinių apeliacinių teismų įstatymas, ir priimti sprendimus dėl Baudžiamojo proceso kodekso, dėl teisės aktų dėl teisminės policijos įkūrimo bei dėl įstatymo dėl bausmių ir priemonių vykdymo; |
| --- | --- |

18.

kviečia Turkijos valdžios institucijas priimti sprendimus, kurių pagrindu įsigaliotų Asociacijų įstatymas, naujasis Baudžiamasis kodeksas ir Tarpinių apeliacinių teismų įstatymas, ir priimti sprendimus dėl Baudžiamojo proceso kodekso, dėl teisės aktų dėl teisminės policijos įkūrimo bei dėl įstatymo dėl bausmių ir priemonių vykdymo;

| 19. | kviečia Turkijos valdžios institucijas žymiai pakeisti Fondų įstatymą pasikonsultavus su subjektais, kuriuos šis įstatymas liečia, taip pat su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir plačiu religinių bendruomenių spektru (taip turi būti konsultuojamasi visų šių įstatymų atžvilgiu); |
| --- | --- |

19.

kviečia Turkijos valdžios institucijas žymiai pakeisti Fondų įstatymą pasikonsultavus su subjektais, kuriuos šis įstatymas liečia, taip pat su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir plačiu religinių bendruomenių spektru (taip turi būti konsultuojamasi visų šių įstatymų atžvilgiu);

| 20. | kviečia Užsienio reikalų komitetą ir Žmogaus teisių pakomitetį atidžiai stebėti žmogaus teisių padėtį Turkijoje, ypač įgyvendinant šią politiką vietoje, ir ypač šiais atžvilgiais: visiško kankinimų netoleravimo principo įgyvendinime, pabėgėlių grąžinimo koordinuojant jį su tarptautinėmis agentūromis procese, kampanijos ir teisės aktų siekiant išnaikinti į moteris nukreiptą smurtą įgyvendinime bei mažumų teisių apsaugos ir skatinimo, religijos laisvės, saviraiškos laisvės, spaudos laisvės, taip pat laisvės burtis į profesines sąjungas srityse; |
| --- | --- |

20.

kviečia Užsienio reikalų komitetą ir Žmogaus teisių pakomitetį atidžiai stebėti žmogaus teisių padėtį Turkijoje, ypač įgyvendinant šią politiką vietoje, ir ypač šiais atžvilgiais: visiško kankinimų netoleravimo principo įgyvendinime, pabėgėlių grąžinimo koordinuojant jį su tarptautinėmis agentūromis procese, kampanijos ir teisės aktų siekiant išnaikinti į moteris nukreiptą smurtą įgyvendinime bei mažumų teisių apsaugos ir skatinimo, religijos laisvės, saviraiškos laisvės, spaudos laisvės, taip pat laisvės burtis į profesines sąjungas srityse;

| 21. | kartoja raginimą reformuoti rinkimų sistemą sumažinant dešimties procentų rinkimų slenkstį ir tokiu būdu užtikrinant platesnį politinių jėgų, daugiausiai kurdų partijų, atstovavimą Didžiojoje nacionalinėje asamblėjoje; |
| --- | --- |

21.

kartoja raginimą reformuoti rinkimų sistemą sumažinant dešimties procentų rinkimų slenkstį ir tokiu būdu užtikrinant platesnį politinių jėgų, daugiausiai kurdų partijų, atstovavimą Didžiojoje nacionalinėje asamblėjoje;

| 22. | išreiškia nerimą dėl DEHAP bylos teisminio nagrinėjimo ir šios partijos panaikinimo pavojaus; ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti teisę į saviraiškos laisvę ir teisę kurti demokratines politines partijas, pvz., DEHAP; |
| --- | --- |

22.

išreiškia nerimą dėl DEHAP bylos teisminio nagrinėjimo ir šios partijos panaikinimo pavojaus; ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti teisę į saviraiškos laisvę ir teisę kurti demokratines politines partijas, pvz., DEHAP;

| 23. | mano, kad naujos Konstitucijos projekto parengimas yra tolimesnis ir greičiausiai reikalingas pakeitimų, būtinų siekiant narystės ES, fundamentalaus pobūdžio atspindys, ir pažymi, kad moderni Konstitucija gali tapti Turkijos valstybės modernizavimo pagrindu; |
| --- | --- |

23.

mano, kad naujos Konstitucijos projekto parengimas yra tolimesnis ir greičiausiai reikalingas pakeitimų, būtinų siekiant narystės ES, fundamentalaus pobūdžio atspindys, ir pažymi, kad moderni Konstitucija gali tapti Turkijos valstybės modernizavimo pagrindu;

| 24. | dar kartą nurodo būtinybę toliau stengtis siekti užtikrinti kompetentingą ir nepriklausomą teismų sistemą ir ragina Turkijos valdžios institucijas užtikrinti, kad visi teisės aktų pakeitimai būtų sparčiai įgyvendinami, ypač žmogaus teisių apsaugos srityje, ir taikomi visų lygmenų teismuose; |
| --- | --- |

24.

dar kartą nurodo būtinybę toliau stengtis siekti užtikrinti kompetentingą ir nepriklausomą teismų sistemą ir ragina Turkijos valdžios institucijas užtikrinti, kad visi teisės aktų pakeitimai būtų sparčiai įgyvendinami, ypač žmogaus teisių apsaugos srityje, ir taikomi visų lygmenų teismuose;

| 25. | ragina Turkijos vyriausybę reformuoti dabartines inspektavimo tarnybas, paskirstant atitinkamas užduotis nepriklausomoms inspektavimo tarnyboms, skiriant joms išteklių, reikalingų efektyviai veikti visuose Turkijos regionuose ir suteikiant joms įgaliojimus bet kuriuo metu tikrinti bet kurią policijos įkalinimo įstaigą, tuo pat metu glaudžiai bendradarbiaujant su nepriklausomomis nevyriausybinėmis Turkijos žmogaus teisių gynimo organizacijomis; |
| --- | --- |

25.

ragina Turkijos vyriausybę reformuoti dabartines inspektavimo tarnybas, paskirstant atitinkamas užduotis nepriklausomoms inspektavimo tarnyboms, skiriant joms išteklių, reikalingų efektyviai veikti visuose Turkijos regionuose ir suteikiant joms įgaliojimus bet kuriuo metu tikrinti bet kurią policijos įkalinimo įstaigą, tuo pat metu glaudžiai bendradarbiaujant su nepriklausomomis nevyriausybinėmis Turkijos žmogaus teisių gynimo organizacijomis;

| 26. | išreiškia besąlygišką paramą pilietinės visuomenės organizacijoms ir Turkijoje veikiantiems asmenims, ginantiems ir skatinantiems pagrindines laisves; |
| --- | --- |

26.

išreiškia besąlygišką paramą pilietinės visuomenės organizacijoms ir Turkijoje veikiantiems asmenims, ginantiems ir skatinantiems pagrindines laisves;

| 27. | ragina Turkijos valdžios institucijas aktyviai kovoti su korupcija, kuri vis dar pavojingai veikia ekonominį, politinį ir socialinį gyvenimą; sveikina Turkijos valdžios institucijų pastangas kovojant su korupcija, tarp jų - Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvencijos dėl kovos su kyšininkavimu bei JT konvencijos prieš korupciją ratifikavimą ir narystę Europos Tarybos kovos su korupcija (GRECO) grupėje; |
| --- | --- |

27.

ragina Turkijos valdžios institucijas aktyviai kovoti su korupcija, kuri vis dar pavojingai veikia ekonominį, politinį ir socialinį gyvenimą; sveikina Turkijos valdžios institucijų pastangas kovojant su korupcija, tarp jų - Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvencijos dėl kovos su kyšininkavimu bei JT konvencijos prieš korupciją ratifikavimą ir narystę Europos Tarybos kovos su korupcija (GRECO) grupėje;

| 28. | sveikina reformas, kuriomis buvo sustiprintas lyčių lygybės principas, ir atkreipia dėmesį į naujajame Baudžiamajame kodekse matomą pažangą moterų teisių gynimo srityje, tačiau dar kartą išreiškia rūpestį, kad iki šiol labai paplitęs šeimyninis ir kitokių formų smurtas prieš moteris, ypač silpnai išsivysčiusiose ir kaimo vietovėse, bei ragina Turkijos valdžios institucijas suteikti smurto aukoms visišką teisinę apsaugą, teisminę ir ekonominę pagalbą, taip pat prieglobstį ir panašią pagalbą bei remti prieglobstį ir panašią pagalbą teikiančias nevyriausybines organizacijas; ragina Komisiją remti šią veiklą vykdant ES paramos programas; ragina Turkijos valdžios institucijas pradėti įgyvendinti moterų neraštingumo likvidavimo programas; |
| --- | --- |

28.

sveikina reformas, kuriomis buvo sustiprintas lyčių lygybės principas, ir atkreipia dėmesį į naujajame Baudžiamajame kodekse matomą pažangą moterų teisių gynimo srityje, tačiau dar kartą išreiškia rūpestį, kad iki šiol labai paplitęs šeimyninis ir kitokių formų smurtas prieš moteris, ypač silpnai išsivysčiusiose ir kaimo vietovėse, bei ragina Turkijos valdžios institucijas suteikti smurto aukoms visišką teisinę apsaugą, teisminę ir ekonominę pagalbą, taip pat prieglobstį ir panašią pagalbą bei remti prieglobstį ir panašią pagalbą teikiančias nevyriausybines organizacijas; ragina Komisiją remti šią veiklą vykdant ES paramos programas; ragina Turkijos valdžios institucijas pradėti įgyvendinti moterų neraštingumo likvidavimo programas;

| 29. | ragina Turkijos valdžios institucijas palaikyti nuolatinį dialogą su Europos Parlamentu dėl moterų teisių Turkijoje ir šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, kuri Europos Parlamente turi būti svarstoma 2005 m.; |
| --- | --- |

29.

ragina Turkijos valdžios institucijas palaikyti nuolatinį dialogą su Europos Parlamentu dėl moterų teisių Turkijoje ir šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, kuri Europos Parlamente turi būti svarstoma 2005 m.;

| 30. | sveikina tai, kad Turkijos valdžios institucijos pakeitė Baudžiamąjį kodeksą panaikindamos visas teisines nuostatas, kuriose vyrauja atlaidus požiūris į nusikaltimus, kurių motyvas yra garbė; tačiau pabrėžia poreikį sukurti sąlygas, suteikiančias galimybių žmonėms pranešti apie tokius atvejus valdžios institucijoms, išlaikant visišką informuojančiųjų saugumą ir konfidencialumą, bei užtikrinti, kad garbės nusikaltimai būtų tinkamai tiriami ir už juos būtų tinkamai baudžiama; |
| --- | --- |

30.

sveikina tai, kad Turkijos valdžios institucijos pakeitė Baudžiamąjį kodeksą panaikindamos visas teisines nuostatas, kuriose vyrauja atlaidus požiūris į nusikaltimus, kurių motyvas yra garbė; tačiau pabrėžia poreikį sukurti sąlygas, suteikiančias galimybių žmonėms pranešti apie tokius atvejus valdžios institucijoms, išlaikant visišką informuojančiųjų saugumą ir konfidencialumą, bei užtikrinti, kad garbės nusikaltimai būtų tinkamai tiriami ir už juos būtų tinkamai baudžiama;

| 31. | ragina visas suinteresuotas šalis nedelsiant nutraukti priešiškumą pietrytinėje šalies dalyje; kviečia Turkijos vyriausybę aktyviau siekti susitaikymo su tomis kurdų jėgomis, kurios nusprendė atsisakyti ginklų naudojimo; |
| --- | --- |

31.

ragina visas suinteresuotas šalis nedelsiant nutraukti priešiškumą pietrytinėje šalies dalyje; kviečia Turkijos vyriausybę aktyviau siekti susitaikymo su tomis kurdų jėgomis, kurios nusprendė atsisakyti ginklų naudojimo;

| 32. | ragina Turkijos valdžios institucijas labiau stengtis užtikrinant, kad moterys, kurioms šeimos ar kultūrinė aplinka trukdo laisvai įgyti pradinį ar vidurinį išsilavinimą, galėtų apginti savo teisę į išsilavinimą; |
| --- | --- |

32.

ragina Turkijos valdžios institucijas labiau stengtis užtikrinant, kad moterys, kurioms šeimos ar kultūrinė aplinka trukdo laisvai įgyti pradinį ar vidurinį išsilavinimą, galėtų apginti savo teisę į išsilavinimą;

| 33. | pabrėžia, kad nuo 1999 m. bendra situacija pietrytinėje dalyje pagerėjo tiek saugumo, tiek pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms atžvilgiu; ragina Turkijos vyriausybę numatyti planus, sudarančius galimybes pageidaujantiems asmenims grįžti į savo kaimus ir miestus pietryčių regione, ir tinkamai spręsti problemas, susijusias su kaimų apsaugos sistema; primygtinai ragina Turkiją nuginkluoti kaimų sargybinius ir išformuoti kaimų apsaugos sistemą; ragina Turkiją glaudžiai bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, pvz., Jungtinių Tautų Organizacija, ES ir Europos Taryba, kad būtų galima palaikyti ir paspartinti šalies viduje perkeltų asmenų grąžinimą laikantis pagrindinių JT principų dėl perkėlimo šalies viduje, ir primygtinai ragina valdžios institucijas sukurti integruotą regionų vystymosi koncepciją, skirtą ekonomiškai vystyti pietryčių regioną ir skatinti bendrą visuomenės modernizavimą; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad nuo 1999 m. bendra situacija pietrytinėje dalyje pagerėjo tiek saugumo, tiek pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms atžvilgiu; ragina Turkijos vyriausybę numatyti planus, sudarančius galimybes pageidaujantiems asmenims grįžti į savo kaimus ir miestus pietryčių regione, ir tinkamai spręsti problemas, susijusias su kaimų apsaugos sistema; primygtinai ragina Turkiją nuginkluoti kaimų sargybinius ir išformuoti kaimų apsaugos sistemą; ragina Turkiją glaudžiai bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, pvz., Jungtinių Tautų Organizacija, ES ir Europos Taryba, kad būtų galima palaikyti ir paspartinti šalies viduje perkeltų asmenų grąžinimą laikantis pagrindinių JT principų dėl perkėlimo šalies viduje, ir primygtinai ragina valdžios institucijas sukurti integruotą regionų vystymosi koncepciją, skirtą ekonomiškai vystyti pietryčių regioną ir skatinti bendrą visuomenės modernizavimą;

| 34. | ragina Turkiją atšaukti teritorinę išlygą 1951 m. Ženevos konvencijai dėl pabėgėlių statuso; |
| --- | --- |

34.

ragina Turkiją atšaukti teritorinę išlygą 1951 m. Ženevos konvencijai dėl pabėgėlių statuso;

| 35. | ragina Turkijos valdžios institucijas taikyti TDO normas dėl profesinių sąjungų teisių ir priimti kitus teisės aktus, draudžiančius įdarbinimą; |
| --- | --- |

35.

ragina Turkijos valdžios institucijas taikyti TDO normas dėl profesinių sąjungų teisių ir priimti kitus teisės aktus, draudžiančius įdarbinimą;

| 36. | ragina Turkijos vyriausybę panaikinti visas kliūtis profesinėms sąjungoms pačioms organizuoti savo veiklą ir remti asociacijų laisvę, atsisakant nuostatos, kuri naujų organizacijų kūrimui reikalauja gauti išankstinį vyriausybės leidimą, bei palengvinti kelią tikram socialiniam dialogui kaip vienam iš ekonominio ir socialinio modelio ramsčių; |
| --- | --- |

36.

ragina Turkijos vyriausybę panaikinti visas kliūtis profesinėms sąjungoms pačioms organizuoti savo veiklą ir remti asociacijų laisvę, atsisakant nuostatos, kuri naujų organizacijų kūrimui reikalauja gauti išankstinį vyriausybės leidimą, bei palengvinti kelią tikram socialiniam dialogui kaip vienam iš ekonominio ir socialinio modelio ramsčių;

| 37. | kviečia Turkijos vyriausybę, toliau tęsiant dabartines reformas, dar labiau apriboti armijos politinį vaidmenį; |
| --- | --- |

37.

kviečia Turkijos vyriausybę, toliau tęsiant dabartines reformas, dar labiau apriboti armijos politinį vaidmenį;

| 38. | sveikina tai, kad Turkijos Konstitucijoje buvo išsaugotas tarptautinės teisės viršenybės prieš nacionalinę teisę principas srityse, susijusiose su Europos žmogaus teisių konvencija, ir ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti visas joje numatytas sąlygas ir neatidėliojant įgyvendinti visus dar neįgyvendintus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus; |
| --- | --- |

38.

sveikina tai, kad Turkijos Konstitucijoje buvo išsaugotas tarptautinės teisės viršenybės prieš nacionalinę teisę principas srityse, susijusiose su Europos žmogaus teisių konvencija, ir ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti visas joje numatytas sąlygas ir neatidėliojant įgyvendinti visus dar neįgyvendintus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus;

| 39. | ragina Turkiją skatinti susitaikymo su armėnų tauta procesą pripažįstant vykdžius genocidą armėnų tautos atžvilgiu, kaip pareikšta ankstesnėse (nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.) Europos Parlamento rezoliucijose, susijusiose su Turkijos kandidatės statusu; |
| --- | --- |

39.

ragina Turkiją skatinti susitaikymo su armėnų tauta procesą pripažįstant vykdžius genocidą armėnų tautos atžvilgiu, kaip pareikšta ankstesnėse (nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.) Europos Parlamento rezoliucijose, susijusiose su Turkijos kandidatės statusu;

| 40. | mano, kad Turkijos ir Armėnijos vyriausybės, galbūt padedamos dvišalio nepriklausomų ekspertų komiteto, turi tęsti susitaikymo procesą siekdamos atvirai išspręsti klausimus dėl tragiškų praeities įvykių ir prašo Turkijos vyriausybės kiek įmanoma greičiau vėl atverti sienas su Armėnija; |
| --- | --- |

40.

mano, kad Turkijos ir Armėnijos vyriausybės, galbūt padedamos dvišalio nepriklausomų ekspertų komiteto, turi tęsti susitaikymo procesą siekdamos atvirai išspręsti klausimus dėl tragiškų praeities įvykių ir prašo Turkijos vyriausybės kiek įmanoma greičiau vėl atverti sienas su Armėnija;

| 41. | ragina Komisiją ir Tarybą reikalauti, kad Turkijos valdžios institucijos formaliai pripažintų istorinę realybę - 1915 m. vykdytą armėnų genocidą - ir kad, atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuo 1987 m. iki 2004 m. priimtas rezoliucijas, skubiai atvertų sienas tarp Turkijos ir Armėnijos; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją ir Tarybą reikalauti, kad Turkijos valdžios institucijos formaliai pripažintų istorinę realybę - 1915 m. vykdytą armėnų genocidą - ir kad, atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuo 1987 m. iki 2004 m. priimtas rezoliucijas, skubiai atvertų sienas tarp Turkijos ir Armėnijos;

| 42. | stiprinant regioninį stabilumą ir gerinant santykius su kaimynais, prašo Turkijos jautriai reaguoti į šių šalių reikalavimus dėl vandens, ypač dėl Mesopotamijos pelkių Irane ir Irake, kur, pastačius Ataturko užtvanką, itin sumažėjo pritekančio vandens; prašo, kad Turkija sudarytų darbo grupes su savo kaimynais, tarp jų ir Sirija, tam, kad iš Turkijos ištekančių upių vanduo būtų teisingai ir nešališkai paskirstytas; |
| --- | --- |

42.

stiprinant regioninį stabilumą ir gerinant santykius su kaimynais, prašo Turkijos jautriai reaguoti į šių šalių reikalavimus dėl vandens, ypač dėl Mesopotamijos pelkių Irane ir Irake, kur, pastačius Ataturko užtvanką, itin sumažėjo pritekančio vandens; prašo, kad Turkija sudarytų darbo grupes su savo kaimynais, tarp jų ir Sirija, tam, kad iš Turkijos ištekančių upių vanduo būtų teisingai ir nešališkai paskirstytas;

| 43. | dar kartą ragina Turkijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti bet kokius veiksmus, kuriais diskriminuojamos religinės mažumos ir bendruomenės ar joms keliama sunkumų, įskaitant nuosavybės teisių, teisinio statuso, mokyklų ir vidinio valdymo, aplinkos apsaugos planavimo taisyklių ir dvasininkų mokymo srityse, ir kaip pirmo akivaizdaus įrodymo, kad imtasi reikiamų priemonių, reikalauja nedelsiant vėl atidaryti Halkio graikų ortodoksų seminariją ir viešai vartoti bažnytinį ekumeninio patriarchato pavadinimą; ragina Turkiją, atsižvelgiant į esamus sunkumus, vadovautis atitinkama Europos Žmogaus Teisių Teismo praktika; ragina pripažinti ir ginti levitus, taip pat pripažinti religiniais centrais Cem namus, palikti laisvę rinktis bet kokį religinį auklėjimą, kad tai apimtų ne vien tik sunitų religiją; ragina ginti visų krikščionių mažumų ir bendruomenių Turkijoje (pvz., Stambulo, Imvroso ir Tenedoso graikų) pagrindines teises; |
| --- | --- |

43.

dar kartą ragina Turkijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti bet kokius veiksmus, kuriais diskriminuojamos religinės mažumos ir bendruomenės ar joms keliama sunkumų, įskaitant nuosavybės teisių, teisinio statuso, mokyklų ir vidinio valdymo, aplinkos apsaugos planavimo taisyklių ir dvasininkų mokymo srityse, ir kaip pirmo akivaizdaus įrodymo, kad imtasi reikiamų priemonių, reikalauja nedelsiant vėl atidaryti Halkio graikų ortodoksų seminariją ir viešai vartoti bažnytinį ekumeninio patriarchato pavadinimą; ragina Turkiją, atsižvelgiant į esamus sunkumus, vadovautis atitinkama Europos Žmogaus Teisių Teismo praktika; ragina pripažinti ir ginti levitus, taip pat pripažinti religiniais centrais Cem namus, palikti laisvę rinktis bet kokį religinį auklėjimą, kad tai apimtų ne vien tik sunitų religiją; ragina ginti visų krikščionių mažumų ir bendruomenių Turkijoje (pvz., Stambulo, Imvroso ir Tenedoso graikų) pagrindines teises;

| 44. | gerbdamas demokratinę graikų kipriečių bendruomenės valią apgailestauja, kad jai nepavyko priimti sprendimo, ir ragina Turkijos valdžios institucijas ir toliau konstruktyviai spręsti Kipro klausimą bei siekti abiem šalims priimtino sprendimo, kuris turi būti aptariamas vadovaujantis Annano plano nuostatomis ir ES steigimo principais, ir pagal JT rezoliucijas stengtis kuo anksčiau išvesti pajėgas pagal specialų kalendorinį planą; mano, kad Turkijos pajėgas būtina išvesti siekiant toliau mažinti įtampą, atnaujinti dialogą tarp šalių ir parengti ilgalaikį sprendimą; ragina Turkijos valdžios institucijas pripažinti Kipro Respubliką; ragina Turkijos valdžios institucijas atkreipti dėmesį į faktą, kad šios derybos yra tarpvyriausybinės Turkijos ir 25 ES valstybių narių derybos; Kipro Respublika yra viena iš šių valstybių narių; derybų pradžia akivaizdžiai reiškia, kad Turkija pripažįsta Kiprą; |
| --- | --- |

44.

gerbdamas demokratinę graikų kipriečių bendruomenės valią apgailestauja, kad jai nepavyko priimti sprendimo, ir ragina Turkijos valdžios institucijas ir toliau konstruktyviai spręsti Kipro klausimą bei siekti abiem šalims priimtino sprendimo, kuris turi būti aptariamas vadovaujantis Annano plano nuostatomis ir ES steigimo principais, ir pagal JT rezoliucijas stengtis kuo anksčiau išvesti pajėgas pagal specialų kalendorinį planą; mano, kad Turkijos pajėgas būtina išvesti siekiant toliau mažinti įtampą, atnaujinti dialogą tarp šalių ir parengti ilgalaikį sprendimą; ragina Turkijos valdžios institucijas pripažinti Kipro Respubliką; ragina Turkijos valdžios institucijas atkreipti dėmesį į faktą, kad šios derybos yra tarpvyriausybinės Turkijos ir 25 ES valstybių narių derybos; Kipro Respublika yra viena iš šių valstybių narių; derybų pradžia akivaizdžiai reiškia, kad Turkija pripažįsta Kiprą;

| 45. | ragina Tarybą tesėti pažadą ir užbaigti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją; viliasi, kad greitai bus priimti du reglamentai dėl ekonominės pagalbos ir prekybos su šiaurine salos dalimi; |
| --- | --- |

45.

ragina Tarybą tesėti pažadą ir užbaigti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją; viliasi, kad greitai bus priimti du reglamentai dėl ekonominės pagalbos ir prekybos su šiaurine salos dalimi;

| 46. | primena Turkijos valdžios institucijoms, kad bet kokius užsitęsusius konfliktus su kaimyninėmis valstybėmis būtina išspręsti pagal JT Chartiją ir atitinkamas sutartis; dar kartą primena Turkijos valdžios institucijoms gerų santykių su kaimyninėmis šalimis ir susilaikymo nuo grasinimų bei įtampą keliančios karinės veiklos įtaką narystės procese; kaip teigiama Helsinkio Europos Vadovų Tarybos išvadose, nepavykus susitarti neišspręstas sienų nustatymo klausimas galutiniam sprendimui priimti turi būti nagrinėjamas Tarptautiniame Teisingumo Teisme; be to, ragina Turkijos valdžios institucijas panaikinti šiuo metu galiojančius apribojimus laivams, kurie plaukioja su Kipro vėliava ir užsiima prekyba, susijusia su ES priklausančia valstybe nare; |
| --- | --- |

46.

primena Turkijos valdžios institucijoms, kad bet kokius užsitęsusius konfliktus su kaimyninėmis valstybėmis būtina išspręsti pagal JT Chartiją ir atitinkamas sutartis; dar kartą primena Turkijos valdžios institucijoms gerų santykių su kaimyninėmis šalimis ir susilaikymo nuo grasinimų bei įtampą keliančios karinės veiklos įtaką narystės procese; kaip teigiama Helsinkio Europos Vadovų Tarybos išvadose, nepavykus susitarti neišspręstas sienų nustatymo klausimas galutiniam sprendimui priimti turi būti nagrinėjamas Tarptautiniame Teisingumo Teisme; be to, ragina Turkijos valdžios institucijas panaikinti šiuo metu galiojančius apribojimus laivams, kurie plaukioja su Kipro vėliava ir užsiima prekyba, susijusia su ES priklausančia valstybe nare;

| 47. | ragina Komisiją įtraukti į peržiūrėtą Stojimo Partnerystę visas būtinas politines reformas ir pabrėžia būtinybę tęsti veiksmingą Bendrijos pagalbą, paremtą peržiūrėta Stojimo Partneryste ir, atsižvelgiant į atitikimą Kopenhagos kriterijus, kiek galima labiau pritaikytą Turkijos poreikiams; |
| --- | --- |

47.

ragina Komisiją įtraukti į peržiūrėtą Stojimo Partnerystę visas būtinas politines reformas ir pabrėžia būtinybę tęsti veiksmingą Bendrijos pagalbą, paremtą peržiūrėta Stojimo Partneryste ir, atsižvelgiant į atitikimą Kopenhagos kriterijus, kiek galima labiau pritaikytą Turkijos poreikiams;

| 48. | prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių imtis visų būtinų priemonių siekiant įgyvendinti Konstituciją Europai taip, kad ES galėtų išpildyti visas išankstines jos sklandaus veikimo sąlygas ir padidinti gebėjimą priimti naujas valstybes nares; |
| --- | --- |

48.

prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių imtis visų būtinų priemonių siekiant įgyvendinti Konstituciją Europai taip, kad ES galėtų išpildyti visas išankstines jos sklandaus veikimo sąlygas ir padidinti gebėjimą priimti naujas valstybes nares;

| 49. | sveikina Komisijos rekomendaciją stebėti teisinių reformų įgyvendinimą, laisvės, demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei teisės viršenybės principų laikymąsi bei jos įsipareigojimą, laikantis Europos Sąjungos sutarties ir Konstitucijos Europai nuostatų, rekomenduoti sustabdyti derybas dėl narystės, jei šie principai būtų rimtai ir nuolat pažeidinėjami; primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą priimant tokį sprendimą konsultuotis su Parlamentu; |
| --- | --- |

49.

sveikina Komisijos rekomendaciją stebėti teisinių reformų įgyvendinimą, laisvės, demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei teisės viršenybės principų laikymąsi bei jos įsipareigojimą, laikantis Europos Sąjungos sutarties ir Konstitucijos Europai nuostatų, rekomenduoti sustabdyti derybas dėl narystės, jei šie principai būtų rimtai ir nuolat pažeidinėjami; primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą priimant tokį sprendimą konsultuotis su Parlamentu;

| 50. | primena 1993 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose buvo nustatyti Kopenhagos kriterijai narystei ES ir ragina Europos Vadovų Tarybą sprendime dėl derybų su Turkija pradžios nurodyti, kad Sąjungos gebėjimas priimti Turkiją nare išlaikant Europos integracijos pagreitį yra svarbus kriterijus narystei tiek Sąjungos, tiek kandidačių atžvilgiu; |
| --- | --- |

50.

primena 1993 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose buvo nustatyti Kopenhagos kriterijai narystei ES ir ragina Europos Vadovų Tarybą sprendime dėl derybų su Turkija pradžios nurodyti, kad Sąjungos gebėjimas priimti Turkiją nare išlaikant Europos integracijos pagreitį yra svarbus kriterijus narystei tiek Sąjungos, tiek kandidačių atžvilgiu;

| 51. | skatina Turkijos valdžios institucijas tęsti reformas, skirtas stiprinti žmogaus teisių apsaugos mechanizmus, pvz., suteikiant visuomenės nariams galimybę pateikti skundą nepriklausomai institucijai; todėl šiuo tikslu netolimoje ateityje svarbiu laiko ombudsmeno biuro įkūrimą; |
| --- | --- |

51.

skatina Turkijos valdžios institucijas tęsti reformas, skirtas stiprinti žmogaus teisių apsaugos mechanizmus, pvz., suteikiant visuomenės nariams galimybę pateikti skundą nepriklausomai institucijai; todėl šiuo tikslu netolimoje ateityje svarbiu laiko ombudsmeno biuro įkūrimą;

| 52. | šiuo tikslu akcentuoja teismo pareigūnams ir teisėjams skirtų pasikeitimo ir apmokymo programų bei simpoziumų, skirtų Bendrijos teisei, kuriuos Turkija pradėjo organizuoti bendradarbiaudama su ES ir keliomis jos valstybėmis narėmis bei Europos Taryba, svarbą; |
| --- | --- |

52.

šiuo tikslu akcentuoja teismo pareigūnams ir teisėjams skirtų pasikeitimo ir apmokymo programų bei simpoziumų, skirtų Bendrijos teisei, kuriuos Turkija pradėjo organizuoti bendradarbiaudama su ES ir keliomis jos valstybėmis narėmis bei Europos Taryba, svarbą;

| 53. | su susidomėjimu pažymi ekonominių kriterijų kontekste padarytą pažangą, ypač tai, kad Turkija laikosi acquis communautaire energetikos, pramonės politikos, mokslinių tyrimų ir telekomunikacijų srityse; tačiau mano, kad pažanga įvairiose srityse buvo nevienoda, todėl reikalingos bent jau keturios reformos: sukurti didesnį pajėgumą įgyvendinti ir įtvirtinti acquis, įsteigti nepriklausomai veikiančią instituciją stebėti valstybės pagalbą, padidinti mokslui ir moksliniams tyrimams skiriamas lėšas, nes Turkijos pajėgumai išlieka riboti dėl žemo išlaidų lygio pagal jų sudaromą procentą nuo BVP, ir peržiūrėti telekomunikacijų sektoriaus teisės aktus, siekiant pakeisti rinkos struktūrą, kurioje dominuoja didelės ir galingos įmonės; |
| --- | --- |

53.

su susidomėjimu pažymi ekonominių kriterijų kontekste padarytą pažangą, ypač tai, kad Turkija laikosi acquis communautaire energetikos, pramonės politikos, mokslinių tyrimų ir telekomunikacijų srityse; tačiau mano, kad pažanga įvairiose srityse buvo nevienoda, todėl reikalingos bent jau keturios reformos: sukurti didesnį pajėgumą įgyvendinti ir įtvirtinti acquis, įsteigti nepriklausomai veikiančią instituciją stebėti valstybės pagalbą, padidinti mokslui ir moksliniams tyrimams skiriamas lėšas, nes Turkijos pajėgumai išlieka riboti dėl žemo išlaidų lygio pagal jų sudaromą procentą nuo BVP, ir peržiūrėti telekomunikacijų sektoriaus teisės aktus, siekiant pakeisti rinkos struktūrą, kurioje dominuoja didelės ir galingos įmonės;

| 54. | kviečia Komisiją ir Tarybą atlikinėti kasmetinius paskesnius poveikio tyrimus, atlikti kitus reikalingus tyrimus dėl galimos Turkijos narystės, įskaitant tyrimus dėl būtinų ES politikos reformų, bei pateikti savo išvadas Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams; |
| --- | --- |

54.

kviečia Komisiją ir Tarybą atlikinėti kasmetinius paskesnius poveikio tyrimus, atlikti kitus reikalingus tyrimus dėl galimos Turkijos narystės, įskaitant tyrimus dėl būtinų ES politikos reformų, bei pateikti savo išvadas Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams;

| 55. | pabrėžia, kad tik ryžtingai įgyvendindama ir tęsdama reformas ir šitaip parodydama savo pasirengimą perimti ES vertybes Turkija galės užtikrinti reformų proceso negrįžtamumą ir pelnyti būtiną ES viešosios nuomonės pritarimą; tikisi, kad šiuos pasiekimus Komisija ir Taryba galės pademonstruoti pagrįsdama juos faktiniais duomenimis; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia, kad tik ryžtingai įgyvendindama ir tęsdama reformas ir šitaip parodydama savo pasirengimą perimti ES vertybes Turkija galės užtikrinti reformų proceso negrįžtamumą ir pelnyti būtiną ES viešosios nuomonės pritarimą; tikisi, kad šiuos pasiekimus Komisija ir Taryba galės pademonstruoti pagrįsdama juos faktiniais duomenimis;

| 56. | šiame kontekste ragina Komisiją ir Tarybą rengti kasmetinius pranešimus Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams apie Turkijos pažangą siekiant politinių kriterijų atitikimo ir įtraukti į šiuos pranešimus visus patikrintus atvejus apie per tuos metus praneštus kankinimus ir ES valstybėse narėse Turkijos piliečiams suteikto politinio prieglobsčio atvejų skaičių; |
| --- | --- |

56.

šiame kontekste ragina Komisiją ir Tarybą rengti kasmetinius pranešimus Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams apie Turkijos pažangą siekiant politinių kriterijų atitikimo ir įtraukti į šiuos pranešimus visus patikrintus atvejus apie per tuos metus praneštus kankinimus ir ES valstybėse narėse Turkijos piliečiams suteikto politinio prieglobsčio atvejų skaičių;

| 57. | primygtinai ragina Komisiją, pradėjus derybas dėl įvairių skyrių ir esant rimtų bei nuolatinių laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisės viešpatavimo pažeidimų, pasikonsultavus su Europos Parlamentu, pagal Europos Sąjungos sutarties nuostatas rekomenduoti derybas nutraukti; |
| --- | --- |

57.

primygtinai ragina Komisiją, pradėjus derybas dėl įvairių skyrių ir esant rimtų bei nuolatinių laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisės viešpatavimo pažeidimų, pasikonsultavus su Europos Parlamentu, pagal Europos Sąjungos sutarties nuostatas rekomenduoti derybas nutraukti;

| 58. | pažymi, kad derybas su Turkija galima sėkmingai užbaigti tik priėmus ES finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m.; |
| --- | --- |

58.

pažymi, kad derybas su Turkija galima sėkmingai užbaigti tik priėmus ES finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m.;

| 59. | pažymi, kad Turkijos įstojimo į ES įtaka Sąjungos biudžetui gali būti iki galo įvertinta tik tuomet, kai atsižvelgiant į finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m. bus apibrėži finansinių derybų su Turkija parametrai; |
| --- | --- |

59.

pažymi, kad Turkijos įstojimo į ES įtaka Sąjungos biudžetui gali būti iki galo įvertinta tik tuomet, kai atsižvelgiant į finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m. bus apibrėži finansinių derybų su Turkija parametrai;

| 60. | pabrėžia, kad Komisijos rekomendacija derėtis dėl ilgų pereinamųjų laikotarpių bei specialių priemonių tokiose srityse, kaip struktūrinė politika ir žemės ūkis, taip pat nuolatinių apsaugos priemonių laisvam darbo jėgos judėjimui įtvirtinimo stojimo sutartyje neturėtų turėti neigiamos įtakos Turkijos pastangoms taikant acquis; |
| --- | --- |

60.

pabrėžia, kad Komisijos rekomendacija derėtis dėl ilgų pereinamųjų laikotarpių bei specialių priemonių tokiose srityse, kaip struktūrinė politika ir žemės ūkis, taip pat nuolatinių apsaugos priemonių laisvam darbo jėgos judėjimui įtvirtinimo stojimo sutartyje neturėtų turėti neigiamos įtakos Turkijos pastangoms taikant acquis;

| 61. | Europos Sąjungos gebėjimą priimti naujas valstybes nares, kaip vieną iš Kopenhagos kriterijų, laiko būtina sąlyga prieš jų priėmimą, todėl mano, kad Europos Sąjunga iš savo pusės turi būti pajėgi atlikti politinę ir institucinę reformą; |
| --- | --- |

61.

Europos Sąjungos gebėjimą priimti naujas valstybes nares, kaip vieną iš Kopenhagos kriterijų, laiko būtina sąlyga prieš jų priėmimą, todėl mano, kad Europos Sąjunga iš savo pusės turi būti pajėgi atlikti politinę ir institucinę reformą;

| 62. | pabrėžia ES piliečių nuomonės apie galimą stojimo sutartį svarbą; todėl ragina Turkijos vyriausybę ir Komisiją, atsižvelgiant į trečiojo ramsčio nuostatas, inicijuoti ES ir Turkijos piliečių informavimo kampanijas, kurių metu bus rengiamos mainų programos ir visuomeniniai renginiai, skirti gerinti integracijos proceso suvokimą ir puoselėti abišalį supratimą; tikisi konkrečių Komisijos pasiūlymų dėl veiklos, skirtos veiksmingai remti šį procesą ir skatinti glaudesnį politinį ir kultūrinį ES ir Turkijos visuomenės dialogą; pabrėžia, kad Turkijos priartėjimo prie ES kriterijų procesas turi vykti sąžiningai ir skaidriai; |
| --- | --- |

62.

pabrėžia ES piliečių nuomonės apie galimą stojimo sutartį svarbą; todėl ragina Turkijos vyriausybę ir Komisiją, atsižvelgiant į trečiojo ramsčio nuostatas, inicijuoti ES ir Turkijos piliečių informavimo kampanijas, kurių metu bus rengiamos mainų programos ir visuomeniniai renginiai, skirti gerinti integracijos proceso suvokimą ir puoselėti abišalį supratimą; tikisi konkrečių Komisijos pasiūlymų dėl veiklos, skirtos veiksmingai remti šį procesą ir skatinti glaudesnį politinį ir kultūrinį ES ir Turkijos visuomenės dialogą; pabrėžia, kad Turkijos priartėjimo prie ES kriterijų procesas turi vykti sąžiningai ir skaidriai;

| 63. | pabrėžia, kad derybų pradžia - tai ilgalaikio proceso, kuris iš esmės nėra ribojamas laiko atžvilgiu ir a priori neprivalo automatiškai baigtis naryste ES, pradžia; nežiūrint į tai, pabrėžia, kad derybų tikslas yra Turkijos narystė ES, tačiau šio siekio įgyvendinimas priklausys nuo abišalių pastangų; todėl narystė nėra automatinė pradėtų derybų pasekmė; |
| --- | --- |

63.

pabrėžia, kad derybų pradžia - tai ilgalaikio proceso, kuris iš esmės nėra ribojamas laiko atžvilgiu ir a priori neprivalo automatiškai baigtis naryste ES, pradžia; nežiūrint į tai, pabrėžia, kad derybų tikslas yra Turkijos narystė ES, tačiau šio siekio įgyvendinimas priklausys nuo abišalių pastangų; todėl narystė nėra automatinė pradėtų derybų pasekmė;

| 64. | mano, kad galimo įstojimo kontekste dabar Turkijos valdžios institucijos turėtų įrodyti, kad jos gali išpildyti Kopenhagos politinius kriterijus ir per ilgesnį laiką patvirtinti, kad reformų procesas, kurį reikės tęsti ir įgyvendinti, yra esminis ir negrįžtamas; |
| --- | --- |

64.

mano, kad galimo įstojimo kontekste dabar Turkijos valdžios institucijos turėtų įrodyti, kad jos gali išpildyti Kopenhagos politinius kriterijus ir per ilgesnį laiką patvirtinti, kad reformų procesas, kurį reikės tęsti ir įgyvendinti, yra esminis ir negrįžtamas;

| 65. | ragina Turkijos valdžios institucijas skatinti dažnus vizitus ir dialogą su Europos Parlamentu netaikant tam jokių apribojimų; |
| --- | --- |

65.

ragina Turkijos valdžios institucijas skatinti dažnus vizitus ir dialogą su Europos Parlamentu netaikant tam jokių apribojimų;

| 66. | mano, kad, nežiūrint į teigiamą ar neigiamą derybų baigtį, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija lieka stipriai įsitvirtinusi Europos struktūrose; |
| --- | --- |

66.

mano, kad, nežiūrint į teigiamą ar neigiamą derybų baigtį, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija lieka stipriai įsitvirtinusi Europos struktūrose;

| 67. | mano, kad pradėti derybas dėl narystės rekomenduotina tol, kol yra susitarta, kad:






  — | pirmuoju derybų etapu pirmenybė teikiama politiniams kriterijams; į derybų darbotvarkę ministerijų lygmeniu pirmiausia įtraukiamas politinių kriterijų atitikties įvertinimas, ypač dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių tiek teorijoje, tiek praktikoje, tuo pat metu suteikiant galimybę į derybų darbotvarkę įtraukti kitus skyrius; |
| --- | --- | --- |

67.

mano, kad pradėti derybas dėl narystės rekomenduotina tol, kol yra susitarta, kad:

—

pirmuoju derybų etapu pirmenybė teikiama politiniams kriterijams; į derybų darbotvarkę ministerijų lygmeniu pirmiausia įtraukiamas politinių kriterijų atitikties įvertinimas, ypač dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių tiek teorijoje, tiek praktikoje, tuo pat metu suteikiant galimybę į derybų darbotvarkę įtraukti kitus skyrius;

| — | atsižvelgiant į Komisijos reikalavimus, iki derybų pradžios yra priimti ir įgyvendinti šeši svarbūs teisės aktų paketai; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į Komisijos reikalavimus, iki derybų pradžios yra priimti ir įgyvendinti šeši svarbūs teisės aktų paketai;

| — | visiškai veikia visi Komisijos numatyti mechanizmai, skirti užtikrinti atidžią priežiūrą, intensyvų politinį dialogą ir, prireikus, galimą derybų sustabdymą; |
| --- | --- |

—

visiškai veikia visi Komisijos numatyti mechanizmai, skirti užtikrinti atidžią priežiūrą, intensyvų politinį dialogą ir, prireikus, galimą derybų sustabdymą;

| 68. | atsižvelgdamas į Komisijos pranešime pristatytą bendrą pažangą ir į kitas šios rezoliucijos nuostatas, kviečia Europos Vadovų Tarybą be pernelyg didelio delsimo pradėti derybas su Turkija; |
| --- | --- |

68.

atsižvelgdamas į Komisijos pranešime pristatytą bendrą pažangą ir į kitas šios rezoliucijos nuostatas, kviečia Europos Vadovų Tarybą be pernelyg didelio delsimo pradėti derybas su Turkija;

| 69. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos Žmogaus Teisų Teismo pirmininkui, Turkijos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

69.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos Žmogaus Teisų Teismo pirmininkui, Turkijos vyriausybei ir parlamentui.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

(2)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0274.

(3)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 592.

P6_TA(2004)0097

Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (5450/2004, 5216/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (5450/2004, 5216/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0056/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0056/2004),

| — | atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0052/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0052/2004),

| 1. | patvirtina Nyderlandų Karalystės iniciatyvą su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

patvirtina Nyderlandų Karalystės iniciatyvą su pakeitimais;

| 2. | ragina Tarybą atitinkamai pakeisti tekstą; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą atitinkamai pakeisti tekstą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Nyderlandų Karalystės iniciatyvą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Nyderlandų Karalystės iniciatyvą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Nyderlandų Karalystės vyriausybei. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Nyderlandų Karalystės vyriausybei.

| NYDERLANDŲ KARALYSTĖS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 4 nurodomoji dalis |
| — | Atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 27 d. Tarybos rezoliuciją dėl kovos su tarptautiniu nusikalstamumu apimant daugiau naudojamų kelių, |

NYDERLANDŲ KARALYSTĖS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

4 nurodomoji dalis

—

Išbraukta

2 pakeitimas

1 konstatuojamoji dalis

(1) Kasmet valstybėse narėse pavagiama apytiksliai 1,2 mln. motorinių transporto priemonių.

Išbraukta

3 pakeitimas

2 konstatuojamoji dalis

(2)
  Šių vagysčių žala yra didžiulė ir sudaro mažiausiai 15 mlrd. eurų per metus
  .

(2)
  Su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai yra labai rimtas tarpvalstybinis reiškinys, sukeliantis daug žalos ekonomikai
  .

4 pakeitimas

3 konstatuojamoji dalis

(3) Didžiąją dalį
  šių
  transporto priemonių,
  apytiksliai 30-40 proc.
  , pavagia organizuoti nusikaltėliai, kurie jas paskui pertvarko ir eksportuoja į kitas valstybes nares arba už ES ribų.

(3) Didžiąją dalį
  Europos Sąjungos valstybėse narėse pavagiamų
  transporto priemonių pavagia organizuoti nusikaltėliai, kurie vėliau jas pertvarko ir eksportuoja į kitas valstybes nares arba už ES ribų.

5 pakeitimas

6 konstatuojamoji dalis

(6) Su transporto priemonėmis susijęs nusikalstamumas tarptautiniu lygmeniu gali būti susijęs su kitomis nusikalstamumo formomis, tokiomis kaip prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis.

(6) Su transporto priemonėmis susijęs nusikalstamumas tarptautiniu lygmeniu gali būti susijęs su kitomis nusikalstamumo formomis, tokiomis kaip prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis,
  apiplėšimai ir transporto priemonių krovinių vagystės.

6 pakeitimas

9 konstatuojamoji dalis

(9) Itin svarbu, kad
  policijos pajėgos, muitinės ir transporto priemonių registravimo įstaigos
  bendradarbiautų ir informacija būtų teikiama atitinkamoms šalims.

(9) Itin svarbu, kad
  kompetentingos valstybių institucijos
  bendradarbiautų, ir informacija būtų teikiama atitinkamoms šalims.

7 pakeitimas

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(9a) Reikia aktyviai skatinti glaudžiai bendradarbiauti atskirų šalių kompetentingas institucijas bei viešas ir privačias organizacijas, kurios jau yra sukūrusios veiksmingas kovos su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, procedūras.

8 pakeitimas

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(13a) Komisija turėtų parengti išsamų veiksmų planą siekiant užkirsti kelią ir kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu, susijusiu su transporto priemonėmis ir jų kroviniais. Šiame plane turi būti pateikti pagrindiniai įvairų teisės aktų, reikalingų spręsti su transporto priemonėmis susijusį nusikalstamumą, principai.

9 pakeitimas

2 straipsnio 2 dalis

2. Ypatingas dėmesys kreipiamas į transporto priemonių vagysčių ir nelegalios prekybos
  automobiliais
  bei kitų nusikalstamumo formų, pvz., prekybos narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis, ryšį.

2. Ypatingas dėmesys kreipiamas į transporto priemonių vagysčių ir nelegalios prekybos
  transporto priemonėmis
  bei kitų nusikalstamumo formų, pvz., prekybos narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis,
  plėšimų iš transporto priemonių ir jose paliktų daiktų vagysčių,
  ryšį.

10 pakeitimas

3 straipsnio 1 pastraipa

Siekdamos kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu, susijusiu su transporto priemonėmis, valstybės narės imasi būtinų priemonių abišaliam atskirų valstybių kompetentingų (
  policijos, muitinių ir transporto priemonių registravimo
  ) institucijų bendradarbiavimui užtikrinti, inter alia, numatydamos tai bendradarbiavimo susitarimuose.

Siekdamos kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu, susijusiu su transporto priemonėmis, valstybės narės imasi būtinų priemonių abišaliam atskirų valstybių kompetentingų institucijų bendradarbiavimui užtikrinti, inter alia, numatydamos tai bendradarbiavimo susitarimuose.

12 pakeitimas

5 straipsnio 2 dalis

2. Valstybės narės įgalioja ryšių palaikymo punktus keistis patirtimi, kompetencija ir bendrąja bei technine informacija apie su transporto priemonėmis susijusį nusikalstamumą vadovaujantis dabartiniais teisės aktais.

2. Valstybės narės įgalioja ryšių palaikymo punktus keistis patirtimi, kompetencija ir bendrąja bei technine informacija apie su transporto priemonėmis susijusį nusikalstamumą vadovaujantis dabartiniais teisės aktais.
  Keitimasis informacija turi apimti ir su transporto priemonėmis susijusio nusikalstamumo prevencijos metodus bei geriausią praktinę patirtį. Keičiantis informacija asmens duomenys neperduodami.

13 pakeitimas

5 straipsnio 3 dalis

3. Informacija dėl atskirų valstybių paskirtųjų ryšių palaikymo punktų, įskaitant ir vėlesnius pakeitimus, perduodama Tarybos
  Generaliniam sekretoriatui,
  kad paskelbtų ją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3. Informacija dėl atskirų valstybių paskirtųjų ryšių palaikymo punktų, įskaitant ir vėlesnius pakeitimus, perduodama Tarybai, kad ši paskelbtų ją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

14 pakeitimas

6 straipsnio 1 dalis

1. Pranešus apie pavogtą transporto priemonę, valstybių narių teisėsaugos organai informaciją apie šią priemonę nedelsdami įtraukia į Šengeno informacinę sistemą (ŠIS) ir, jeigu įmanoma, į Interpolo Generalinio sekretoriato (ASF) duomenų bazę, Pavogtų motorinių transporto priemonių sistemą.

Išbraukta

15 pakeitimas

6 straipsnio 2 dalis

2. Informaciją apie pavogtą transporto priemonę pateikusi valstybė narė pašalina šią informaciją iš paieškos registro iš karto po to, kai nelieka priežasčių ją skelbti arba kai transporto priemonės savininkas atsiima pranešimą apie jos vagystę.

Išbraukta

16 pakeitimas

6 straipsnio 3 dalis

3. Pranešus apie pavogtus registracijos pažymėjimų blankus valstybių narių teisėsaugos organai nedelsdami įtraukia informaciją apie tai į Šengeno informacinę sistemą (ŠIS).

Išbraukta

17 pakeitimas

7 straipsnis

7 straipsnis

Registravimas

1. Teisėsaugos organai ir transporto priemonių registravimo įstaigos imasi būtinų priemonių užkirsti kelią transporto priemonių registravimo dokumentų vagystėms ir piktnaudžiavimui jais.

2. (Per)registruodamos transporto priemonę, valstybių transporto priemonių registravimo įstaigos bendradarbiauja su teisėsaugos organais ir tikrina šalies, kurioje ši priemonė buvo registruota, transporto priemonių registrą bei 6 straipsnyje nurodytą pavogtų transporto priemonių paieškos registrą.

3. Siekiant sutrukdyti (per)registruoti pavogtas transporto priemones reikia kiekvienoje šalyje nustatyti informacijos paieškos 6 straipsnio 1 dalyje numatytose registravimo sistemose, šių sistemų sujungimo ir transporto priemonių atpažinimo tvarką.

Išbraukta

18 pakeitimas

8 straipsnis, 1 dalis

1. Jei transporto priemonė avarijos metu buvo labai sugadinta (tapo visiškai nebetinkama eksploatuoti), siekdamos užkirsti kelią piktnaudžiavimui transporto priemonių registracijos pažymėjimais
  teisėsaugos agentūros turi, jei įmanoma,
  iš transporto priemonės savininko arba turėtojo paimti transporto priemonės registracijos pažymėjimą.

1. Jei transporto priemonė avarijos metu buvo labai sugadinta (tapo visiškai nebetinkama eksploatuoti), siekdamos užkirsti kelią piktnaudžiavimui transporto priemonių registracijos pažymėjimais
  visos valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos imtųsi reikiamų priemonių remdamosis nacionaliniais teisės aktais,
  ir iš transporto priemonės savininko arba turėtojo paimtų transporto priemonės registracijos pažymėjimą.

19 pakeitimas

9 straipsnis

9 straipsnis

Europolas

Neviršydami jiems suteiktų įgaliojimų ir uždavinių, teisėsaugos organai nuolat praneša Europolui apie su transporto priemonėmis susijusius nusikaltimus įvykdžiusius asmenis (jų grupuotes).

Išbraukta

20 pakeitimas

12 straipsnis

12 straipsnis

Susitarimai su trečiosiomis šalimis

1. Jeigu įmanoma, į Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių sudaromus partnerystės arba bendradarbiavimo susitarimus įtraukiama nuostata apie su transporto priemonėmis susijusius nusikaltimus ir ypač apie transporto priemonių tikrinimą, kai jos registruojamos trečiosiose šalyse, jeigu transporto priemonių kilmės šalis yra kuri nors ES valstybė narė.

2. Trečiajai šaliai paprašius patikrinti transporto priemonės priklausomumą, atitinkama valstybė narė ieško informacijos savo šalies Šengeno informacinėje sistemoje ir kreipiasi į transporto priemonių registravimo įstaigą.

Išbraukta

---

(1)  OL C 34, 2004 2 7, p. 18.

P6_TA(2004)0098

Pesticidų likučių kiekiai augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9262/1/2004 — C6-0110/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9262/1/2004 — C6-0110/2004),

| — | — atsižvelgdamas į savo poziciją (1) per pirmąjį Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai svarstymą (KOM(2003)0117) (2), |
| --- | --- |

—

— atsižvelgdamas į savo poziciją (1) per pirmąjį Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai svarstymą (KOM(2003)0117) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6-0049/2004),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 4 20, P5_TA(2004)0299.

(2)  Dar neskelbta OL.

P6_TC2-COD(2003)0052

Europos Parlamento pozicija priimta per antraji svarstyma 2004 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamenta (EB) Nr. .../2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo (3), 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (4), 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo (5) ir 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės maisto produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (6), buvo keletą kartų iš esmės pakeistos. Šios direktyvos aiškumo ir supaprastinimo tikslais turėtų būti panaikintos ir pakeistos bendru aktu. |
| --- | --- |

(1)

1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo (3), 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (4), 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo (5) ir 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės maisto produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (6), buvo keletą kartų iš esmės pakeistos. Šios direktyvos aiškumo ir supaprastinimo tikslais turėtų būti panaikintos ir pakeistos bendru aktu.

| (2) | Šis reglamentas tiesiogiai susijęs su visuomenės sveikata ir yra svarbus vidaus rinkos veikimui.
  Pesticidams nustatytų nacionalinių didžiausių likučių kiekių skirtumai gali sudaryti kliūtis prekybai Sutarties I priede nurodytais produktais ir iš jų gautais produktais tarp valstybių narių ir prekybai tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos. Todėl, vadovaujantis laisvo prekių judėjimo, vienodų konkurencijos sąlygų tarp valstybių narių, taip pat
  aukšto lygio
  vartotojų apsaugos interesais, didžiausius likučių kiekius (DLK) augalinės ir gyvūninės kilmės produktams tikslinga nustatyti Bendrijos lygiu,
  atsižvelgiant į gerą žemės ūkio praktiką
  . |
| --- | --- |

(2)

Šis reglamentas tiesiogiai susijęs su visuomenės sveikata ir yra svarbus vidaus rinkos veikimui.
  Pesticidams nustatytų nacionalinių didžiausių likučių kiekių skirtumai gali sudaryti kliūtis prekybai Sutarties I priede nurodytais produktais ir iš jų gautais produktais tarp valstybių narių ir prekybai tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos. Todėl, vadovaujantis laisvo prekių judėjimo, vienodų konkurencijos sąlygų tarp valstybių narių, taip pat
  aukšto lygio
  vartotojų apsaugos interesais, didžiausius likučių kiekius (DLK) augalinės ir gyvūninės kilmės produktams tikslinga nustatyti Bendrijos lygiu,
  atsižvelgiant į gerą žemės ūkio praktiką
  .

| (3) | DLK nustatančio reglamento nereikia perkelti į valstybių narių nacionalinę teisę. Todėl jis yra tinkamiausia teisinė priemonė nustatyti pesticidų DLK augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose, kadangi jo tikslūs reikalavimai turėtų būti taikomi tuo pačiu metu ir tuo pačiu būdu visoje Bendrijoje ir tai leistų efektyviau naudoti nacionalinius išteklius. |
| --- | --- |

(3)

DLK nustatančio reglamento nereikia perkelti į valstybių narių nacionalinę teisę. Todėl jis yra tinkamiausia teisinė priemonė nustatyti pesticidų DLK augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose, kadangi jo tikslūs reikalavimai turėtų būti taikomi tuo pačiu metu ir tuo pačiu būdu visoje Bendrijoje ir tai leistų efektyviau naudoti nacionalinius išteklius.

| (4) | Augalinių ir gyvūninių produktų gamyba ir vartojimas Bendrijoje yra labai svarbūs. Augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai. Labai svarbu apsaugoti augalus ir augalinius produktus nuo šių organizmų,
  kad nesumažėtų
  derlius arba išauginti produktai nebūtų pažeisti ir pagerėtų išaugintų produktų kokybė
  bei būtų užtikrintas didelis
  žemės ūkio produktyvumas ir būtų apsaugota gamtinė aplinka, ribojant žemės ūkio gamybai reikalingos žemės plotus.
  Šiuo tikslu galima naudoti įvairius metodus, įskaitant necheminius metodus, atsparių rūšių auginimą, žemės ūkio kultūrų rotaciją, piktžolių ravėjimą mechaniniu būdu, biologinę kontrolę ir cheminius metodus, pavyzdžiui, augalų apsaugos produktų naudojimą. |
| --- | --- |

(4)

Augalinių ir gyvūninių produktų gamyba ir vartojimas Bendrijoje yra labai svarbūs. Augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai. Labai svarbu apsaugoti augalus ir augalinius produktus nuo šių organizmų,
  kad nesumažėtų
  derlius arba išauginti produktai nebūtų pažeisti ir pagerėtų išaugintų produktų kokybė
  bei būtų užtikrintas didelis
  žemės ūkio produktyvumas ir būtų apsaugota gamtinė aplinka, ribojant žemės ūkio gamybai reikalingos žemės plotus.
  Šiuo tikslu galima naudoti įvairius metodus, įskaitant necheminius metodus, atsparių rūšių auginimą, žemės ūkio kultūrų rotaciją, piktžolių ravėjimą mechaniniu būdu, biologinę kontrolę ir cheminius metodus, pavyzdžiui, augalų apsaugos produktų naudojimą.

| (5) | Veikliųjų medžiagų naudojimas augalų apsaugos produktuose yra vienas
  dažniausiai taikomų
  augalų ir augalinių produktų apsaugos nuo kenksmingų organizmų būdų. Tačiau dėl šių medžiagų naudojimo gali atsirasti jų likučių apdorotuose produktuose, gyvūnuose, šeriamuose šiais produktais, ir šiomis medžiagomis paveiktų bičių pagamintame meduje.
  Kadangi pagal 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką

   (7)

  visuomenės sveikata turėtų būti svarbesnė už augalų apsaugos interesus,
  reikia užtikrinti, kad tokių likučių nebūtų tiek, kad jie keltų nepriimtiną riziką žmonėms ir tam tikrais atvejais gyvūnams.
  Reikėtų nustatyti žemiausią realiai įmanomą kiekvieno pesticido DLK ribą atitinkamai pagal gerą žemės ūkio praktiką siekiant apsaugoti pažeidžiamas grupes, pavyzdžiui, vaikus ir dar negimusius kūdikius. |
| --- | --- |

(5)

Veikliųjų medžiagų naudojimas augalų apsaugos produktuose yra vienas
  dažniausiai taikomų
  augalų ir augalinių produktų apsaugos nuo kenksmingų organizmų būdų. Tačiau dėl šių medžiagų naudojimo gali atsirasti jų likučių apdorotuose produktuose, gyvūnuose, šeriamuose šiais produktais, ir šiomis medžiagomis paveiktų bičių pagamintame meduje.
  Kadangi pagal 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką

   (7)

  visuomenės sveikata turėtų būti svarbesnė už augalų apsaugos interesus,
  reikia užtikrinti, kad tokių likučių nebūtų tiek, kad jie keltų nepriimtiną riziką žmonėms ir tam tikrais atvejais gyvūnams.
  Reikėtų nustatyti žemiausią realiai įmanomą kiekvieno pesticido DLK ribą atitinkamai pagal gerą žemės ūkio praktiką siekiant apsaugoti pažeidžiamas grupes, pavyzdžiui, vaikus ir dar negimusius kūdikius.

| (6) | Taip pat svarbu tęsti metodikos, kaip atsižvelgti į kaupiamuosius ir sinergetinius efektus, kūrimo darbus. Atsižvelgiant į aktyviųjų medžiagų derinių poveikį žmogui ir jų kaupiamąjį bei galimą bendrąjį ir sinergetinį poveikį žmogaus sveikatai, DLK turėtų būtų nustatyti pasikonsultavus su Europos maisto saugos tarnyba (Tarnyba,) įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras

   (8). |
| --- | --- |

(6)

Taip pat svarbu tęsti metodikos, kaip atsižvelgti į kaupiamuosius ir sinergetinius efektus, kūrimo darbus. Atsižvelgiant į aktyviųjų medžiagų derinių poveikį žmogui ir jų kaupiamąjį bei galimą bendrąjį ir sinergetinį poveikį žmogaus sveikatai, DLK turėtų būtų nustatyti pasikonsultavus su Europos maisto saugos tarnyba (Tarnyba,) įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras

   (8).

| (7) | Direktyva 91/414/EEB numato, kad valstybės narės, išduodamos leidimus, nurodo, kad augalų apsaugos produktai turi būti tinkamai naudojami. Tinkamas naudojimas apima geros
  žemės ūkio
  praktikos bei integruotos kontrolės principų taikymą. Kai DLK, kurie atsiranda pagal Direktyvą 91/414/EEB pesticidą naudojant taip, kaip suteiktas leidimas, kelia riziką vartotojui, toks naudojimas turėtų būti peržiūrėtas, siekiant sumažinti pesticidų likučių kiekius. Bendrija turėtų skatinti naudoti metodus ar produktus, palankius naudojamų pesticidų rizikos mažinimui ir
  jų naudojimą tokiais kiekiais, kurių
  reikia veiksmingai kenkėjų kontrolei užtikrinti. |
| --- | --- |

(7)

Direktyva 91/414/EEB numato, kad valstybės narės, išduodamos leidimus, nurodo, kad augalų apsaugos produktai turi būti tinkamai naudojami. Tinkamas naudojimas apima geros
  žemės ūkio
  praktikos bei integruotos kontrolės principų taikymą. Kai DLK, kurie atsiranda pagal Direktyvą 91/414/EEB pesticidą naudojant taip, kaip suteiktas leidimas, kelia riziką vartotojui, toks naudojimas turėtų būti peržiūrėtas, siekiant sumažinti pesticidų likučių kiekius. Bendrija turėtų skatinti naudoti metodus ar produktus, palankius naudojamų pesticidų rizikos mažinimui ir
  jų naudojimą tokiais kiekiais, kurių
  reikia veiksmingai kenkėjų kontrolei užtikrinti.

| (8) | Dalis veikliųjų medžiagų yra uždraustos pagal 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų. (9) Be to, daugelis kitų veikliųjų medžiagų šiuo metu nėra leidžiamos pagal Direktyvą 91/414/EEB. Augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose esantys veikliųjų medžiagų likučiai, atsirandantys dėl neleidžiamo naudojimo ar aplinkos užterštumo arba dėl naudojimo trečiosiose šalyse, turėtų būti atidžiai kontroliuojami ir stebimi. |
| --- | --- |

(8)

Dalis veikliųjų medžiagų yra uždraustos pagal 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų. (9) Be to, daugelis kitų veikliųjų medžiagų šiuo metu nėra leidžiamos pagal Direktyvą 91/414/EEB. Augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose esantys veikliųjų medžiagų likučiai, atsirandantys dėl neleidžiamo naudojimo ar aplinkos užterštumo arba dėl naudojimo trečiosiose šalyse, turėtų būti atidžiai kontroliuojami ir stebimi.

| (9) | Pagrindinės taisyklės, susijusios su maistui ir pašarams skirtais teisės aktais, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 178/2002. |
| --- | --- |

(9)

Pagrindinės taisyklės, susijusios su maistui ir pašarams skirtais teisės aktais, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 178/2002.

| (10) | Be šių pagrindinių taisyklių, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir prekybą su trečiosiomis šalimis, reikalingos specialios taisyklės dėl žmonių vartojimui ar gyvūnų pašarams skirtų šviežių, perdirbtų ir/ar sudėtinių augalinių ir gyvūninių produktų, kuriuose gali būti pesticidų likučių, tuo pačiu užtikrinant aukšto lygio žmonių ir gyvūnų sveikatos bei vartotojų interesų apsaugą. Tokios taisyklės turėtų apimti specialių DLK kiekvienam pesticidui maisto ir pašarų produktuose nustatymą ir šiuos DLK pagrindžiančių duomenų kokybę. |
| --- | --- |

(10)

Be šių pagrindinių taisyklių, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir prekybą su trečiosiomis šalimis, reikalingos specialios taisyklės dėl žmonių vartojimui ar gyvūnų pašarams skirtų šviežių, perdirbtų ir/ar sudėtinių augalinių ir gyvūninių produktų, kuriuose gali būti pesticidų likučių, tuo pačiu užtikrinant aukšto lygio žmonių ir gyvūnų sveikatos bei vartotojų interesų apsaugą. Tokios taisyklės turėtų apimti specialių DLK kiekvienam pesticidui maisto ir pašarų produktuose nustatymą ir šiuos DLK pagrindžiančių duomenų kokybę.

| (11) | Nepaisant to, kad Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyti bendrųjų maistui skirtų teisės aktų principai taikomi tik maistui skirtų gyvūnų pašarams, atsižvelgiant į tai, kad sunku išskirti produktus, naudojamus maistui neskirtų gyvūnų pašarams ir siekiant palengvinti šio reglamento nuostatų kontrolę ir vykdymą, tikslinga tas nuostatas taip pat taikyti pašarams, nenaudojamiems maistui skirtiems gyvūnams šerti. Tačiau šis reglamentas neturėtų būti kliūtimi pesticidų įvertinimui būtiniems tyrimams. |
| --- | --- |

(11)

Nepaisant to, kad Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyti bendrųjų maistui skirtų teisės aktų principai taikomi tik maistui skirtų gyvūnų pašarams, atsižvelgiant į tai, kad sunku išskirti produktus, naudojamus maistui neskirtų gyvūnų pašarams ir siekiant palengvinti šio reglamento nuostatų kontrolę ir vykdymą, tikslinga tas nuostatas taip pat taikyti pašarams, nenaudojamiems maistui skirtiems gyvūnams šerti. Tačiau šis reglamentas neturėtų būti kliūtimi pesticidų įvertinimui būtiniems tyrimams.

| (12) | Direktyva 91/414/EEB nustato pagrindines taisykles dėl augalų apsaugos produktų naudojimo ir pateikimo į rinką. Svarbiausia, kad šių produktų naudojimas neturėtų kenksmingo poveikio žmonėms ar gyvūnams. Dėl augalų apsaugos produktų naudojimo atsirandantys pesticidų likučiai gali turėti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai. Todėl nustatant taisykles dėl DLK žmonėms skirtiems produktams, tikslinga jas susieti su augalų apsaugos produktų naudojimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvoje 91/414/EEB. Taip pat ta direktyva turi būti patikslinta atsižvelgiant į Bendrijos DLK nustatymo procedūrą pagal šį reglamentą. Pagal tą direktyvą valstybė narė gali būti paskirta veikliosios medžiagos įvertinimo ataskaitos rengėja. Tikslinga naudoti tos valstybės narės patirtį dėl šio reglamento. |
| --- | --- |

(12)

Direktyva 91/414/EEB nustato pagrindines taisykles dėl augalų apsaugos produktų naudojimo ir pateikimo į rinką. Svarbiausia, kad šių produktų naudojimas neturėtų kenksmingo poveikio žmonėms ar gyvūnams. Dėl augalų apsaugos produktų naudojimo atsirandantys pesticidų likučiai gali turėti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai. Todėl nustatant taisykles dėl DLK žmonėms skirtiems produktams, tikslinga jas susieti su augalų apsaugos produktų naudojimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvoje 91/414/EEB. Taip pat ta direktyva turi būti patikslinta atsižvelgiant į Bendrijos DLK nustatymo procedūrą pagal šį reglamentą. Pagal tą direktyvą valstybė narė gali būti paskirta veikliosios medžiagos įvertinimo ataskaitos rengėja. Tikslinga naudoti tos valstybės narės patirtį dėl šio reglamento.

| (13) | Tikslinga priimti specialias pesticidų likučių kontrolės taisykles, papildant bendrąsias Bendrijos nuostatas dėl maisto ir pašarų kontrolės. |
| --- | --- |

(13)

Tikslinga priimti specialias pesticidų likučių kontrolės taisykles, papildant bendrąsias Bendrijos nuostatas dėl maisto ir pašarų kontrolės.

| (14) | Svarstant pesticidų DLK reikėtų pripažinti, kad mažai vartotojų žino apie pesticidų keliamą riziką. Būtų naudinga išsamiai išaiškinti šią riziką visuomenei. |
| --- | --- |

(14)

Svarstant pesticidų DLK reikėtų pripažinti, kad mažai vartotojų žino apie pesticidų keliamą riziką. Būtų naudinga išsamiai išaiškinti šią riziką visuomenei.

| (15) | Valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę skelbti įmonių, kurių gaminiuose pesticidų likučiai viršija didžiausias leistinas ribas, pavadinimus. |
| --- | --- |

(15)

Valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę skelbti įmonių, kurių gaminiuose pesticidų likučiai viršija didžiausias leistinas ribas, pavadinimus.

| (16) | Specialios taisyklės dėl gyvūnų pašarų, įskaitant pašarų pardavimą, sandėliavimą ir gyvūnų šėrimą, nustatytos 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose (10). Kai kurių produktų atveju neįmanoma nustatyti, ar jie bus paverčiami maistu ar gyvūnų pašarais. Todėl pesticidų likučiai tokiuose produktuose neturėtų būti pavojingi, produktus vartojant žmonėms ir atitinkamais atvejais gyvūnams. Dėl to, be specialių gyvūnų maitinimo taisyklių, tiems produktams tikslinga taikyti ir šiame reglamente nustatytas taisykles. |
| --- | --- |

(16)

Specialios taisyklės dėl gyvūnų pašarų, įskaitant pašarų pardavimą, sandėliavimą ir gyvūnų šėrimą, nustatytos 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose (10). Kai kurių produktų atveju neįmanoma nustatyti, ar jie bus paverčiami maistu ar gyvūnų pašarais. Todėl pesticidų likučiai tokiuose produktuose neturėtų būti pavojingi, produktus vartojant žmonėms ir atitinkamais atvejais gyvūnams. Dėl to, be specialių gyvūnų maitinimo taisyklių, tiems produktams tikslinga taikyti ir šiame reglamente nustatytas taisykles.

| (17) | Bendrijos lygiu būtina apibrėžti tam tikras sąlygas, naudojamas nustatant, kontroliuojant
  ir pateikiant ataskaitas apie
  DLK
  kontroles
  gyvūninės ir augalinės kilmės produktams.
  Svarbu, kad valstybės narės taikytų reikiamas sankcijas pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (11)

  . |
| --- | --- |

(17)

Bendrijos lygiu būtina apibrėžti tam tikras sąlygas, naudojamas nustatant, kontroliuojant
  ir pateikiant ataskaitas apie
  DLK
  kontroles
  gyvūninės ir augalinės kilmės produktams.
  Svarbu, kad valstybės narės taikytų reikiamas sankcijas pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (11)

  .

| (18) | Direktyva 76/895/EEB numato, kad valstybės narės gali leisti didesnes DLK vertes, nei šiuo metu leidžiama Bendrijos lygiu. Ta galimybė turėtų būti panaikinta, kadangi vidaus rinkos požiūriu ji gali sudaryti kliūtis prekybai Bendrijoje. |
| --- | --- |

(18)

Direktyva 76/895/EEB numato, kad valstybės narės gali leisti didesnes DLK vertes, nei šiuo metu leidžiama Bendrijos lygiu. Ta galimybė turėtų būti panaikinta, kadangi vidaus rinkos požiūriu ji gali sudaryti kliūtis prekybai Bendrijoje.

| (19) | Pesticidų DLK nustatymas reikalauja ilgai trunkančio techninio nagrinėjimo ir apima galimos rizikos vartotojams įvertinimą. Todėl negalima iš karto nustatyti DLK šiuo metu Direktyva 76/895/EEB reglamentuojamiems pesticidų likučiams arba pesticidams, kuriems dar nenustatyti Bendrijos DLK. |
| --- | --- |

(19)

Pesticidų DLK nustatymas reikalauja ilgai trunkančio techninio nagrinėjimo ir apima galimos rizikos vartotojams įvertinimą. Todėl negalima iš karto nustatyti DLK šiuo metu Direktyva 76/895/EEB reglamentuojamiems pesticidų likučiams arba pesticidams, kuriems dar nenustatyti Bendrijos DLK.

| (20) | Bendrijos lygiu tikslinga nustatyti minimalius reikalavimus duomenims, naudojamiems nustatant pesticidų DLK. |
| --- | --- |

(20)

Bendrijos lygiu tikslinga nustatyti minimalius reikalavimus duomenims, naudojamiems nustatant pesticidų DLK.

| (21) | Ypatingomis aplinkybėmis ir ypač pesticidams, kuriems neišduotas leidimas ir kurių gali būti aplinkoje, tikslinga, nustatant DLK, leisti naudoti stebėsenos duomenis. |
| --- | --- |

(21)

Ypatingomis aplinkybėmis ir ypač pesticidams, kuriems neišduotas leidimas ir kurių gali būti aplinkoje, tikslinga, nustatant DLK, leisti naudoti stebėsenos duomenis.

| (22) | Pesticidų DLK turėtų būti nuolat stebimi ir keičiami, atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis. Kai leidžiamais augalų apsaugos produktų naudojimo atvejais neatsiranda toks pesticidų likučių kiekis, kurį būtų galima aptikti, reikėtų nustatyti DLK, atitinkančius apatinį analizinio nustatymo lygį. Pesticidams, kurių naudojimas nėra leidžiamas Bendrijos lygiu, turėtų būti nustatyti atitinkami žemi DLK lygiai, siekiant apsaugoti vartotoją nuo pesticidų, kuriems neduotas leidimas, likučių ar pernelyg didelio pesticidų likučių kiekio pasisavinimo. Siekiant palengvinti pesticidų likučių kontrolę, produktuose ar produktų grupėse, kurie nurodyti I priede ir kuriems II ir III prieduose nenustatyti DLK, esantiems pesticidų likučiams turi būti nustatyta numatytoji vertė, išskyrus kai atitinkama veiklioji medžiaga yra įrašyta į IV priedą. Tikslinga nustatyti tokią numatytąją vertę - 0,01 mg/kg ir numatyti galimybę ją nustatyti skirtingo lygio į V priedą įtrauktoms veikliosioms medžiagoms, atsižvelgiant į turimus įprastus analizės metodus ir/ar vartotojų
  apsaugą. |
| --- | --- |

(22)

Pesticidų DLK turėtų būti nuolat stebimi ir keičiami, atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis. Kai leidžiamais augalų apsaugos produktų naudojimo atvejais neatsiranda toks pesticidų likučių kiekis, kurį būtų galima aptikti, reikėtų nustatyti DLK, atitinkančius apatinį analizinio nustatymo lygį. Pesticidams, kurių naudojimas nėra leidžiamas Bendrijos lygiu, turėtų būti nustatyti atitinkami žemi DLK lygiai, siekiant apsaugoti vartotoją nuo pesticidų, kuriems neduotas leidimas, likučių ar pernelyg didelio pesticidų likučių kiekio pasisavinimo. Siekiant palengvinti pesticidų likučių kontrolę, produktuose ar produktų grupėse, kurie nurodyti I priede ir kuriems II ir III prieduose nenustatyti DLK, esantiems pesticidų likučiams turi būti nustatyta numatytoji vertė, išskyrus kai atitinkama veiklioji medžiaga yra įrašyta į IV priedą. Tikslinga nustatyti tokią numatytąją vertę - 0,01 mg/kg ir numatyti galimybę ją nustatyti skirtingo lygio į V priedą įtrauktoms veikliosioms medžiagoms, atsižvelgiant į turimus įprastus analizės metodus ir/ar vartotojų
  apsaugą.

| (23) | Reglamentas
  (EB) Nr. 178/2002 nustato padarinių likvidavimo priemonių, taikomų Bendrijos kilmės arba iš trečiųjų šalių importuojamam maistui ir pašarams, procedūras. Šios procedūros leidžia Komisijai imtis tokių priemonių, kai maistas gali kelti rimtą pavojų žmonių bei gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kai šio pavojaus konkrečios valstybės (valstybių) narės (narių) taikytomis priemonėmis sėkmingai išvengti neįmanoma. Tikslinga, kad šias priemones ir jų poveikį žmonėms, o tam tikrais atvejais ir gyvūnams, įvertintų Tarnyba. |
| --- | --- |

(23)

Reglamentas
  (EB) Nr. 178/2002 nustato padarinių likvidavimo priemonių, taikomų Bendrijos kilmės arba iš trečiųjų šalių importuojamam maistui ir pašarams, procedūras. Šios procedūros leidžia Komisijai imtis tokių priemonių, kai maistas gali kelti rimtą pavojų žmonių bei gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kai šio pavojaus konkrečios valstybės (valstybių) narės (narių) taikytomis priemonėmis sėkmingai išvengti neįmanoma. Tikslinga, kad šias priemones ir jų poveikį žmonėms, o tam tikrais atvejais ir gyvūnams, įvertintų Tarnyba.

| (24) | Poveikis vartotojams per visą gyvenimą ir atitinkamais atvejais ūmus poveikis pesticidų likučiais per maisto produktus turėtų būti įvertintas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas. |
| --- | --- |

(24)

Poveikis vartotojams per visą gyvenimą ir atitinkamais atvejais ūmus poveikis pesticidų likučiais per maisto produktus turėtų būti įvertintas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas.

| (25) | Per Pasaulio prekybos organizaciją turėtų būti konsultuojamasi su Bendrijos prekybos partneriais dėl siūlomų DLK ir į jų pastabas turėtų būti atsižvelgiama prieš priimant DLK. Nustatant Bendrijos DLK, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautiniu lygiu Codex Alimentarius komisijos nustatytus DLK,
  atsižvelgiant į atitinkamą gerą žemės ūkio praktiką. |
| --- | --- |

(25)

Per Pasaulio prekybos organizaciją turėtų būti konsultuojamasi su Bendrijos prekybos partneriais dėl siūlomų DLK ir į jų pastabas turėtų būti atsižvelgiama prieš priimant DLK. Nustatant Bendrijos DLK, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautiniu lygiu Codex Alimentarius komisijos nustatytus DLK,
  atsižvelgiant į atitinkamą gerą žemės ūkio praktiką.

| (26) | Ne Bendrijoje pagamintam maistui ir pašarams, teisėtai gali būti taikomos skirtingos žemės ūkio praktikos, susijusios su augalų apsaugos produktų naudojimu, dėl kurių kartais atsiranda pesticidų likučių, besiskiriančių nuo tų, kurie atsiranda teisėto naudojimo Bendrijoje atveju. Todėl tikslinga importuojamiems produktams nustatyti DLK, atsižvelgiant į tokius naudojimo atvejus ir dėl to atsirandančius likučius, kai produkto saugumas gali būti įrodytas, naudojant tuos pačius kriterijus kaip ir vidaus produktams. |
| --- | --- |

(26)

Ne Bendrijoje pagamintam maistui ir pašarams, teisėtai gali būti taikomos skirtingos žemės ūkio praktikos, susijusios su augalų apsaugos produktų naudojimu, dėl kurių kartais atsiranda pesticidų likučių, besiskiriančių nuo tų, kurie atsiranda teisėto naudojimo Bendrijoje atveju. Todėl tikslinga importuojamiems produktams nustatyti DLK, atsižvelgiant į tokius naudojimo atvejus ir dėl to atsirandančius likučius, kai produkto saugumas gali būti įrodytas, naudojant tuos pačius kriterijus kaip ir vidaus produktams.

| (27) | Būtina, kad Tarnyba vertintų DLK paraiškas ir valstybių narių parengtas įvertinimo ataskaitas,
  atsižvelgiant į įvairaus pobūdžio toksikologinį poveikį, pvz., imunotoksiškumą, vidaus sekrecijos liaukų sutrikimus ir toksiškumo poveikį vystymuisi,
  siekiant nustatyti susijusias rizikas vartotojams ir tam tikrais atvejais gyvūnams. |
| --- | --- |

(27)

Būtina, kad Tarnyba vertintų DLK paraiškas ir valstybių narių parengtas įvertinimo ataskaitas,
  atsižvelgiant į įvairaus pobūdžio toksikologinį poveikį, pvz., imunotoksiškumą, vidaus sekrecijos liaukų sutrikimus ir toksiškumo poveikį vystymuisi,
  siekiant nustatyti susijusias rizikas vartotojams ir tam tikrais atvejais gyvūnams.

| (28) | Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad jos būtų vykdomos. Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
| --- | --- |

(28)

Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad jos būtų vykdomos. Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

| (29) | Bendrijos suderintos sistemos dėl DLK plėtojimas sąlygoja gairių, duomenų bazių ir kitos veiklos plėtrą ir su tuo susijusias išlaidas. Todėl tikslinga, kad Bendrija tam tikrais atvejais prisidėtų prie šių išlaidų. |
| --- | --- |

(29)

Bendrijos suderintos sistemos dėl DLK plėtojimas sąlygoja gairių, duomenų bazių ir kitos veiklos plėtrą ir su tuo susijusias išlaidas. Todėl tikslinga, kad Bendrija tam tikrais atvejais prisidėtų prie šių išlaidų.

| (30) | Sprendimų dėl DLK veikliosioms medžiagoms ir sprendimų dėl šių medžiagų pagal Direktyvą 91/414/EEB priėmimo laiko koordinavimas būtų gera administracinė praktika techniniu požiūriu. Iki šio reglamento įsigaliojimo dienos pagal tą direktyvą neturi būti priimami sprendimai dėl veikliųjų medžiagų, kurioms dar nenustatyti Bendrijos DLK. |
| --- | --- |

(30)

Sprendimų dėl DLK veikliosioms medžiagoms ir sprendimų dėl šių medžiagų pagal Direktyvą 91/414/EEB priėmimo laiko koordinavimas būtų gera administracinė praktika techniniu požiūriu. Iki šio reglamento įsigaliojimo dienos pagal tą direktyvą neturi būti priimami sprendimai dėl veikliųjų medžiagų, kurioms dar nenustatyti Bendrijos DLK.

| (31) | Todėl yra būtina priimti atskiras taisykles, numatančias laikinus, bet privalomus suderintus DLK, siekiant, kad DLK būtų nustatyti palaipsniui, priimant sprendimus dėl atskirų veikliųjų medžiagų, įvertintų pagal Direktyvą 91/414/EEB. Nustatant laikinuosius suderintus DLK, visų pirma reikėtų remtis esamais valstybių narių nustatytais nacionaliniais DLK ir laikytis juos nustatant taikytų nacionalinių priemonių, jeigu nacionaliniai DLK nekelia nepriimtinos rizikos vartotojams. |
| --- | --- |

(31)

Todėl yra būtina priimti atskiras taisykles, numatančias laikinus, bet privalomus suderintus DLK, siekiant, kad DLK būtų nustatyti palaipsniui, priimant sprendimus dėl atskirų veikliųjų medžiagų, įvertintų pagal Direktyvą 91/414/EEB. Nustatant laikinuosius suderintus DLK, visų pirma reikėtų remtis esamais valstybių narių nustatytais nacionaliniais DLK ir laikytis juos nustatant taikytų nacionalinių priemonių, jeigu nacionaliniai DLK nekelia nepriimtinos rizikos vartotojams.

| (32) | Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įrašius esamas veikliąsias medžiagas, valstybės narės per ketverius metus nuo įrašymo dienos privalo iš naujo įvertinti kiekvieną augalų apsaugos produktą, kuriame yra šių veikliųjų medžiagų. Siekiant užtikrinti leidimų suteikimo tęstinumą, atitinkami DLK turėtų būti išlaikyti ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui ir pabaigus naują įvertinimą jie taptų galutiniais, jeigu būtų pagrįsti Direktyvos 91/414/EEB III priedą atitinkančiais dokumentais, arba būtų nustatyti numatytosios vertės lygio, jeigu nebūtų pagrįsti tokias dokumentais. |
| --- | --- |

(32)

Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įrašius esamas veikliąsias medžiagas, valstybės narės per ketverius metus nuo įrašymo dienos privalo iš naujo įvertinti kiekvieną augalų apsaugos produktą, kuriame yra šių veikliųjų medžiagų. Siekiant užtikrinti leidimų suteikimo tęstinumą, atitinkami DLK turėtų būti išlaikyti ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui ir pabaigus naują įvertinimą jie taptų galutiniais, jeigu būtų pagrįsti Direktyvos 91/414/EEB III priedą atitinkančiais dokumentais, arba būtų nustatyti numatytosios vertės lygio, jeigu nebūtų pagrįsti tokias dokumentais.

| (33) | Šis reglamentas nustato DLK, skirtus pesticidų likučių maiste ir pašaruose kontrolei. Todėl tikslinga, kad valstybės narės priimtų nacionalines programas, skirtas kontroliuoti šiuos likučius. Nacionalinių kontrolės programų rezultatai turėtų būti pateikti Komisijai, Tarnybai ir kitoms valstybėms narėms ir įtraukti į Bendrijos metinę ataskaitą. |
| --- | --- |

(33)

Šis reglamentas nustato DLK, skirtus pesticidų likučių maiste ir pašaruose kontrolei. Todėl tikslinga, kad valstybės narės priimtų nacionalines programas, skirtas kontroliuoti šiuos likučius. Nacionalinių kontrolės programų rezultatai turėtų būti pateikti Komisijai, Tarnybai ir kitoms valstybėms narėms ir įtraukti į Bendrijos metinę ataskaitą.

| (34) | Siekdamos užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami, valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004 kasmet internete turėtų skelbti nacionalinės likučių stebėsenos rezultatus, pateikiant visus individualius duomenis, įskaitant surinkimo vietą bei mažmenininkų, didmenininkų ir (arba) gamintojų pavadinimus. |
| --- | --- |

(34)

Siekdamos užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami, valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004 kasmet internete turėtų skelbti nacionalinės likučių stebėsenos rezultatus, pateikiant visus individualius duomenis, įskaitant surinkimo vietą bei mažmenininkų, didmenininkų ir (arba) gamintojų pavadinimus.

| (35) | Remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12), turėtų būti priimtos šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės. |
| --- | --- |

(35)

Remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12), turėtų būti priimtos šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės.

| (36) | Vadovaujantis proporcingumo principu, siekiant pagrindinių prekybos palengvinimo tikslų, tuo pačiu metu apsaugant vartotoją, būtina ir tikslinga nustatyti taisykles dėl DLK augalinės ir gyvūninės kilmės produktams. Laikantis Sutarties 5 straipsnio trečios pastraipos, šis reglamentas nenumato daugiau negu reikia šiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(36)

Vadovaujantis proporcingumo principu, siekiant pagrindinių prekybos palengvinimo tikslų, tuo pačiu metu apsaugant vartotoją, būtina ir tikslinga nustatyti taisykles dėl DLK augalinės ir gyvūninės kilmės produktams. Laikantis Sutarties 5 straipsnio trečios pastraipos, šis reglamentas nenumato daugiau negu reikia šiems tikslams pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI

1 straipsnis

Dalykas

Vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatytais bendraisiais principais,
  ypač būtinybe užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį,
  šiame reglamente nustatytos suderintos Bendrijos nuostatos dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas I priede nurodytiems augalinės ir gyvūninės kilmės produktams ar jų dalims, naudojamiems kaip šviežias, perdirbtas ir/ar sudėtinis maistas ar pašarai, kuriuose ar ant kurių gali būti pesticidų likučių.

2.   Šis reglamentas netaikomas I priede nurodytiems produktams, jei iš atitinkamos informacijos galima nustatyti, kad jie yra skirti:

| a) | kitiems nei maistas ar pašarai produktams gaminti; arba |
| --- | --- |

a)

kitiems nei maistas ar pašarai produktams gaminti; arba

| b) | sėti ar sodinti; arba |
| --- | --- |

b)

sėti ar sodinti; arba

| c) | nacionalinės teisės leidžiamai veiklai, skirtai veikliųjų medžiagų tyrimams. |
| --- | --- |

c)

nacionalinės teisės leidžiamai veiklai, skirtai veikliųjų medžiagų tyrimams.

3.   Pagal šį reglamentą pesticidams nustatyti didžiausi likučių kiekiai netaikomi I priede nurodytiems produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis ir apdorotiems prieš eksportą, kai iš atitinkamos informacijos buvo nustatyta, kad trečioji šalis, kuri yra paskirties šalis, reikalauja ar sutinka su šiuo konkrečiu apdorojimu, kad į jos teritoriją nebūtų įvežti kenksmingi organizmai.

4.   Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Direktyvų 98/8/EB (13), 2002/32/EB ir Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 (14).

3 straipsnis

Apibrėžimai

1.   Šiame reglamente taikomi Reglamente (EB) Nr. 178/2002 ir Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnio 1 ir 4 punktuose pateikti apibrėžimai.

2.   Taip pat vartojami šie apibrėžimai:

| a) | „gera žemės ūkio praktika“ (GŽŪP) - tai nacionaliniu lygiu rekomenduotas, leistas ar registruotas augalų apsaugos produktų saugus naudojimas esamomis sąlygomis visuose maisto ir pašarų gamybos, sandėliavimo, transportavimo, platinimo ir perdirbimo etapuose.
  Pagal Direktyvą 91/414/EEB, tai taip pat apima integruotos kenkėjų kontrolės tam tikroje klimato zonoje principų taikymą, minimalių pesticidų kiekių naudojimą ir DLK arba laikinųjų DLK nustatymą žemiausiu lygiu, kuris padeda pasiekti norimą rezultatą
  ; |
| --- | --- |

a)

„gera žemės ūkio praktika“ (GŽŪP) - tai nacionaliniu lygiu rekomenduotas, leistas ar registruotas augalų apsaugos produktų saugus naudojimas esamomis sąlygomis visuose maisto ir pašarų gamybos, sandėliavimo, transportavimo, platinimo ir perdirbimo etapuose.
  Pagal Direktyvą 91/414/EEB, tai taip pat apima integruotos kenkėjų kontrolės tam tikroje klimato zonoje principų taikymą, minimalių pesticidų kiekių naudojimą ir DLK arba laikinųjų DLK nustatymą žemiausiu lygiu, kuris padeda pasiekti norimą rezultatą
  ;

| b) | „kritinė GŽŪP“ - tai GŽŪP, kai yra daugiau nei viena GŽŪP, taikoma veikliosios medžiagos/produkto deriniui, ir tai lemia aukščiausią priimtiną pesticidų likučių apdorotuose augaluose lygį ir yra pagrindas nustatyti DLK; |
| --- | --- |

b)

„kritinė GŽŪP“ - tai GŽŪP, kai yra daugiau nei viena GŽŪP, taikoma veikliosios medžiagos/produkto deriniui, ir tai lemia aukščiausią priimtiną pesticidų likučių apdorotuose augaluose lygį ir yra pagrindas nustatyti DLK;

| c) | „pesticidų likučiai“ - tai likučiai, įskaitant veikliąsias medžiagas, metabolitus ir/ar veikliųjų medžiagų, šiuo metu ar anksčiau naudotų Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnio 1 punkte apibrėžtuose augalų apsaugos produktuose, irimo ar reakcijos produktai, kurių yra šio reglamento I priede nurodytuose produktuose ar ant jų, įskaitant visų pirma tuos, kurie gali atsirasti dėl veikliųjų medžiagų naudojimo augalų apsaugoje, veterinarinėje medicinoje ir jų naudojimo kaip biocidus; |
| --- | --- |

c)

„pesticidų likučiai“ - tai likučiai, įskaitant veikliąsias medžiagas, metabolitus ir/ar veikliųjų medžiagų, šiuo metu ar anksčiau naudotų Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnio 1 punkte apibrėžtuose augalų apsaugos produktuose, irimo ar reakcijos produktai, kurių yra šio reglamento I priede nurodytuose produktuose ar ant jų, įskaitant visų pirma tuos, kurie gali atsirasti dėl veikliųjų medžiagų naudojimo augalų apsaugoje, veterinarinėje medicinoje ir jų naudojimo kaip biocidus;

| d) | „didžiausias likučių kiekis» (DLK) - tai pagal įstatymus leidžiamas pesticidų likučių koncentracijos maiste ar pašaruose ar ant jų aukščiausias lygis, nustatytas pagal esamą reglamentą ir pagrįstas gera žemės ūkio praktika ir mažiausiu poveikiu vartotojams
  , būtinas apsaugoti pažeidžiamus vartotojus; |
| --- | --- |

d)

„didžiausias likučių kiekis» (DLK) - tai pagal įstatymus leidžiamas pesticidų likučių koncentracijos maiste ar pašaruose ar ant jų aukščiausias lygis, nustatytas pagal esamą reglamentą ir pagrįstas gera žemės ūkio praktika ir mažiausiu poveikiu vartotojams
  , būtinas apsaugoti pažeidžiamus vartotojus;

| e) | „CXL“ - tai Codex Alimentarius komisijos nustatytas DLK; |
| --- | --- |

e)

„CXL“ - tai Codex Alimentarius komisijos nustatytas DLK;

| f) | „Nustatymo ribos“ (NR) - tai pagrįsta mažiausia likučių koncentracija, kuri gali būti išmatuota ir apie kurią gali būti pranešta naudojantis įteisintais kontrolės metodais, vykdant įprastinę kontrolę; |
| --- | --- |

f)

„Nustatymo ribos“ (NR) - tai pagrįsta mažiausia likučių koncentracija, kuri gali būti išmatuota ir apie kurią gali būti pranešta naudojantis įteisintais kontrolės metodais, vykdant įprastinę kontrolę;

| g) | „leistinas importo nuokrypis“ - tai importuojamiems produktams nustatytas DLK
  siekiant patenkinti tarptautinės prekybos poreikius
  , kai:






  — | Bendrijoje neleidžiamas veikliosios medžiagos naudojimas augalų apsaugos produkte tam tikram produktui
  dėl kitų priežasčių nei visuomenės sveikata specialiam produktui ir specialiam naudojimui;
  arba |
| --- | --- | --- |

g)

„leistinas importo nuokrypis“ - tai importuojamiems produktams nustatytas DLK
  siekiant patenkinti tarptautinės prekybos poreikius
  , kai:

—

Bendrijoje neleidžiamas veikliosios medžiagos naudojimas augalų apsaugos produkte tam tikram produktui
  dėl kitų priežasčių nei visuomenės sveikata specialiam produktui ir specialiam naudojimui;
  arba

| — | kitoks lygis yra tinkamas dėl to, kad
  esamas Bendrijos DLK
  buvo nustatytas dėl kitų priežasčių nei visuomenės sveikata specialiam produktui ir specialiam naudojimui
  ; |
| --- | --- |

—

kitoks lygis yra tinkamas dėl to, kad
  esamas Bendrijos DLK
  buvo nustatytas dėl kitų priežasčių nei visuomenės sveikata specialiam produktui ir specialiam naudojimui
  ;

| h) | „kompetencijos tikrinimo testas“ - tai lyginamasis tyrimas, kurio metu keletas laboratorijų atlieka identiškų mėginių analizę ir tai leidžia įvertinti kiekvienos laboratorijos atliekamos analizės kokybę; |
| --- | --- |

h)

„kompetencijos tikrinimo testas“ - tai lyginamasis tyrimas, kurio metu keletas laboratorijų atlieka identiškų mėginių analizę ir tai leidžia įvertinti kiekvienos laboratorijos atliekamos analizės kokybę;

| i) | „ūmi referencinė dozė“ - tai kūno svoriui apskaičiuotas medžiagos kiekis maiste, kurį galima suvartoti per trumpą laikotarpį, paprastai per vieną dieną, be pastebimo pavojaus
  vartotojui
  , vadovaujantis
  tinkamų studijų duomenimis ir atsižvelgiant į pažeidžiamas gyventojų grupes (pvz., vaikus ir dar negimusius kūdikius); |
| --- | --- |

i)

„ūmi referencinė dozė“ - tai kūno svoriui apskaičiuotas medžiagos kiekis maiste, kurį galima suvartoti per trumpą laikotarpį, paprastai per vieną dieną, be pastebimo pavojaus
  vartotojui
  , vadovaujantis
  tinkamų studijų duomenimis ir atsižvelgiant į pažeidžiamas gyventojų grupes (pvz., vaikus ir dar negimusius kūdikius);

| j) | „leistina paros norma“ - tai kūno svoriui apskaičiuotas medžiagos kiekis maiste, kurį galima suvartoti per visą gyvenimą, paprastai vieno valgymo metu ar per vieną dieną, be pastebimo pavojaus
  vartotojui
  , vadovaujantis visais įvertinimo metu žinomais faktais
  , atsižvelgiant į pažeidžiamas gyventojų grupes (pvz., vaikus ir dar negimusius kūdikius). |
| --- | --- |

j)

„leistina paros norma“ - tai kūno svoriui apskaičiuotas medžiagos kiekis maiste, kurį galima suvartoti per visą gyvenimą, paprastai vieno valgymo metu ar per vieną dieną, be pastebimo pavojaus
  vartotojui
  , vadovaujantis visais įvertinimo metu žinomais faktais
  , atsižvelgiant į pažeidžiamas gyventojų grupes (pvz., vaikus ir dar negimusius kūdikius).

4 straipsnis

Produktų grupių, kurioms taikomi suderinti DLK, sąrašas

1.   2 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai, produktų grupės ir/ar jų dalys, kuriems taikomi suderinti DLK, nustatomi ir nurodomi I priede 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka. I priedas apima visus produktus, kuriems nustatyti DLK, taip pat ir kitus produktus, kuriems tikslinga taikyti suderinus DLK, ypač atsižvelgiant į jų svarbą vartotojų racione ar prekyboje. Produktai grupuojami taip, kad DLK, kiek įmanoma, būtų galima nustatyti panašiems ar susijusiems produktams.

2.   I priedas pirmą kartą parengiamas per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo ir prireikus peržiūrimas, ypač valstybės narės prašymu.

5 straipsnis

Veikliųjų medžiagų, kurioms nereikia nustatyti DLK, sąrašo nustatymas

1.   Pagal Direktyvą 91/414/EEB įvertintų augalų apsaugos priemonių veikliosios medžiagos, kurioms nereikia nustatyti DLK, apibrėžiamos šio reglamento 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir įrašomos į jo IV priedą, atsižvelgiant į šių veikliųjų medžiagų naudojimą ir šio reglamento 14 straipsnio 2 dalies a, c ir d punktuose nurodytus dalykus.

2.   IV priedas pirmą kartą parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.

II SKYRIUS

PARAIŠKŲ DĖL DLK TVARKA

1 SKIRSNIS

Paraiškų dėl DLK pateikimas

6 straipsnis

Paraiškos

1.   Kai valstybė narė numato leisti naudoti ar laikinai leisti naudoti augalų apsaugos produktą pagal Direktyvą 91/414/EEB, ta valstybė narė įvertina, ar dėl tokio naudojimo reikia pakeisti šio reglamento II ar III prieduose nustatytą DLK, ar būtina nustatyti naują DLK, arba veikliąją medžiagą įtraukti į IV priedą. Prireikus ji reikalauja, kad leidimo prašanti šalis pateiktų paraišką pagal 7 straipsnį.

2.
     
  Visos
  šalys
  ,
  pateikusios pakankamus teisėto intereso įrodymus
  sveikatos srityje,
  įskaitant I priede
  nurodytas visuomenines organizacijas bei komercinių interesų turinčias šalis, pvz.,
  produktų gamintojus, augintojus,
  importuotojus
  ir pramonininkus, taip pat gali pateikti paraišką valstybei narei pagal 7 straipsnį.

3.   Kai valstybė narė mano, kad būtina nustatyti, pakeisti ar išbraukti DLK, ta valstybė narė taip pat gali parengti ir įvertinti paraišką nustatyti, pakeisti ar išbraukti DLK pagal 7 straipsnį.

4.   Paraiškos dėl leistino importo nuokrypio pateikiamos ataskaitą rengiančioms valstybėms narėms, paskirtoms pagal Direktyvą 91/414/EEB arba, jeigu nepaskirta tokia ataskaitų rengėja, paraiškos pateikiamos pareiškėjo prašymu šio reglamento 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisijos paskirtoms valstybėms narėms. Tokios paraiškos pateikiamos vadovaujantis šio reglamento 7 straipsniu.

7 straipsnis

Paraiškoms dėl DLK taikomi reikalavimai

1.   Paraiškoje dėl DLK pareiškėjas pateikia šią informaciją ir dokumentus:

| a) | pareiškėjo vardą, pavardę ir adresą; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo vardą, pavardę ir adresą;

| b) | informaciją apie paraiškos dokumentus, įskaitant:






  i) | paraiškos santrauką; |
| --- | --- | --- |

b)

informaciją apie paraiškos dokumentus, įskaitant:

i)

paraiškos santrauką;

| ii) | pagrindinius svarbius argumentus; |
| --- | --- |

ii)

pagrindinius svarbius argumentus;

| iii) | dokumentų rodyklę; |
| --- | --- |

iii)

dokumentų rodyklę;

| iv) | konkrečiam veikliosios medžiagos naudojimo būdui taikomos atitinkamos GŽŪP kopiją; |
| --- | --- |

iv)

konkrečiam veikliosios medžiagos naudojimo būdui taikomos atitinkamos GŽŪP kopiją;

| c) | prieinamoje mokslinėje literatūroje pateiktų atitinkamų susirūpinimą keliančių klausimų apie augalų apsaugos produktą ir (arba) jo likučius išsamią peržiūrą; |
| --- | --- |

c)

prieinamoje mokslinėje literatūroje pateiktų atitinkamų susirūpinimą keliančių klausimų apie augalų apsaugos produktą ir (arba) jo likučius išsamią peržiūrą;

| d) | duomenis, nurodytus Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose, susijusiuose su duomenų, skirtų pesticidų DLK nustatymui, reikalavimais, įskaitant atitinkamais atvejais toksikologinius duomenis ir duomenis dėl įprastų analizės metodų, naudojamų kontrolės laboratorijose, taip pat augalų ir gyvūnų metabolizmo duomenis.
  Tačiau kai atitinkami duomenys yra viešai prieinami, ypač kai veiklioji medžiaga jau buvo įvertinta pagal Direktyvą 91/414/EEB arba kai yra nustatytas CXL, ir kai tokius duomenis pateikia pareiškėjas, valstybė narė, vertindama paraišką, taip pat gali naudotis ta informacija. Tokiais atvejais įvertinimo ataskaitoje pateikiamas tokių duomenų naudojimo ar nenaudojimo pagrindimas. |
| --- | --- |

d)

duomenis, nurodytus Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose, susijusiuose su duomenų, skirtų pesticidų DLK nustatymui, reikalavimais, įskaitant atitinkamais atvejais toksikologinius duomenis ir duomenis dėl įprastų analizės metodų, naudojamų kontrolės laboratorijose, taip pat augalų ir gyvūnų metabolizmo duomenis.

Tačiau kai atitinkami duomenys yra viešai prieinami, ypač kai veiklioji medžiaga jau buvo įvertinta pagal Direktyvą 91/414/EEB arba kai yra nustatytas CXL, ir kai tokius duomenis pateikia pareiškėjas, valstybė narė, vertindama paraišką, taip pat gali naudotis ta informacija. Tokiais atvejais įvertinimo ataskaitoje pateikiamas tokių duomenų naudojimo ar nenaudojimo pagrindimas.

2.   Vertinimą atliekanti valstybė narė atitinkamais atvejais be pagal straipsnio 1 dalį reikalaujamos informacijos gali prašyti pareiškėją pateikti papildomą informaciją per valstybės narės nustatytą terminą.
  Šis terminas jokiais atvejais negali viršyti dvejų metų.

8 straipsnis

Paraiškų įvertinimas

1.   Valstybė narė, kuriai pagal 6 straipsnį pateikta 7 straipsnio reikalavimus atitinkanti paraiška, nedelsiant jos nuorašą pateikia Tarnybai bei Komisijai ir nedelsdama parengia įvertinimo ataskaitą.

2.   Paraiškos įvertinamos pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede nustatytų Vienodų principų augalų apsaugos produktams įvertinti ir leidimams duoti atitinkamas nuostatas ar konkrečius įvertinimo principus, kurie šio reglamento 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka bus nustatyti Komisijos reglamente.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies ir atitinkamų valstybių narių susitarimu, paraiškos dėl tos veikliosios medžiagos įvertinimą gali atlikti pagal Direktyvą 91/414/EEB paskirta ataskaitą rengianti valstybė narė.

4.   Kai įvertindama paraišką valstybė narė patiria sunkumų arba siekiant išvengti darbo dubliavimo, 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, kuri valstybė narė įvertins konkrečias paraiškas.

9 straipsnis

Įvertintų paraiškų pateikimas Komisijai ir Tarnybai

1.   Pabaigusi įvertinimo ataskaitą, valstybė narė ją pateikia Komisijai. Komisija nedelsdama informuoja valstybes nares ir paraišką, įvertinimo atskaitą bei patvirtinančius dokumentus pateikia Tarnybai.

2.   Tarnyba nedelsdama raštu praneša pareiškėjui, įvertinimą atlikusiai valstybei narei ir Komisijai apie paraiškos gavimą. Patvirtinimo pranešime nurodoma paraiškos ir pridedamų dokumentų gavimo data.

2 SKIRSNIS

Paraiškų dėl DLK svarstymas tarnyboje

10 straipsnis

Tarnybos nuomonė dėl paraiškų dėl DLK

1.   Tarnyba įvertina paraiškas ir įvertinimo atskaitas ir pateikia pagrįstą nuomonę, ypač dėl vartotojui ir atitinkamais atvejais gyvūnams keliamos rizikos, susijusios su DLK nustatymu, pakeitimu ar išbraukimu. Toje nuomonėje pateikiami:

| a) | įvertinimas, ar paraiškoje siūlomas įprastinės kontrolės analizės metodas yra tinkamas numatytiems kontrolės tikslams; |
| --- | --- |

a)

įvertinimas, ar paraiškoje siūlomas įprastinės kontrolės analizės metodas yra tinkamas numatytiems kontrolės tikslams;

| b) | numatoma NR pesticido/produkto deriniui; |
| --- | --- |

b)

numatoma NR pesticido/produkto deriniui;

| c) | leistinos paros normos ar ūmios referencinės dozės viršijimo, pakeitus DLK, rizikos įvertinimas; įtaka suvartojimui, atsirandanti dėl likučių ant produkto, kuriam buvo prašoma nustatyti DLK; |
| --- | --- |

c)

leistinos paros normos ar ūmios referencinės dozės viršijimo, pakeitus DLK, rizikos įvertinimas; įtaka suvartojimui, atsirandanti dėl likučių ant produkto, kuriam buvo prašoma nustatyti DLK;

| d) | bet kurie kiti rizikos įvertinimui svarbūs elementai. |
| --- | --- |

d)

bet kurie kiti rizikos įvertinimui svarbūs elementai.

2.   Tarnyba išsiunčia savo pagrįstą nuomonę pareiškėjui, Komisijai ir valstybėms narėms. Pagrįstoje nuomonėje aiškiai apibrėžiamas kiekvienos priimtos išvados pagrindas.

3.   Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 178/2002 39 straipsnio, Tarnyba savo pagrįstą nuomonę skelbia viešai.

11 straipsnis

Tarnybos pagrįstos nuomonės dėl DLK pateikimo terminai

1.   Tarnyba, kaip numatyta 10 straipsnyje, savo pagrįstą nuomonę pateikia kiek įmanoma greičiau ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo paraiškos gavimo dienos.

Išimtiniais atvejais, kai reikalingi išsamesni vertinimai, šio straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytas terminas gali būti pratęstas iki šešių mėnesių nuo galiojančios paraiškos gavimo.

2.   Kai Tarnyba prašo papildomos informacijos, šio straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas yra sustabdomas iki tol, kol ta informacijas bus pateikta. Tokiam sustabdymui taikomas 13 straipsnis.

12 straipsnis

Esamų DLK įvertinimas Tarnyboje

1.   Per 12 mėnesių nuo veikliosios medžiagos įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą dienos, įsigaliojus šiam reglamentui, Tarnyba pateikia pagrįstą nuomonę, visų pirma pagrįstą pagal Direktyvą 91/414/EEB parengta įvertinimo ataskaita, Komisijai ir valstybėms narėms šiais klausimais:

| a) | dėl esamų DLK šiai veikliajai medžiagai, nustatytų šio reglamento II ar III prieduose; |
| --- | --- |

a)

dėl esamų DLK šiai veikliajai medžiagai, nustatytų šio reglamento II ar III prieduose;

| b) | dėl būtinumo tai veikliajai medžiagai nustatyti naujus DLK ar jos įtraukimo į šio reglamento IV priedą; |
| --- | --- |

b)

dėl būtinumo tai veikliajai medžiagai nustatyti naujus DLK ar jos įtraukimo į šio reglamento IV priedą;

| c) | dėl šio reglamento 20 straipsnio 2 dalyje minimų konkrečių perdirbimo veiksnių, kurių tai veikliajai medžiagai gali prireikti; |
| --- | --- |

c)

dėl šio reglamento 20 straipsnio 2 dalyje minimų konkrečių perdirbimo veiksnių, kurių tai veikliajai medžiagai gali prireikti;

| d) | dėl DLK, kuriuos Komisija gali svarstyti įtraukti į šio reglamento II ir/ar III priedus, ir dėl tų su ta veikliąja medžiaga susijusių DLK, kurie gali būti išbraukti. |
| --- | --- |

d)

dėl DLK, kuriuos Komisija gali svarstyti įtraukti į šio reglamento II ir/ar III priedus, ir dėl tų su ta veikliąja medžiaga susijusių DLK, kurie gali būti išbraukti.

2.   Medžiagoms, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos įrašytoms į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, šio straipsnio 1 dalyje nurodyta pagrįsta nuomonė pateikiama per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.

13 straipsnis

Administracinė peržiūra

Bet kurį priimtą sprendimą ar neveikimą, susijusį su šiuo reglamentu Tarnybai suteiktų įgaliojimų vykdymu, gali peržiūrėti Komisija savo iniciatyva arba reaguodama į valstybės narės ar kiekvieno tiesiogiai ir individualiai suinteresuoto asmens prašymą.

Šiuo tikslu prašymas Komisijai pateikiamas per du mėnesius nuo tos dienos, kai suinteresuota šalis sužinojo apie atitinkamą veiksmą ar neveikimą.

Komisija per du mėnesius priima sprendimą, kuriuo prireikus reikalaujama, kad Tarnyba per nustatytą terminą panaikintų savo sprendimą ar atitaisytų savo neveikimą.

3 SKIRSNIS

DLK nustatymas, pakeitimas ar išbraukimas

14 straipsnis

Sprendimai dėl paraiškų dėl DLK

1.   Gavusi Tarnybos nuomonę ir atsižvelgusi į ją, Komisija nedelsdama ir ne vėliau kaip per tris mėnesius parengia reglamentą dėl DLK nustatymo, pakeitimo ar išbraukimo arba sprendimą, kuriuo paraiška atmetama, ir pateikia juos priimti 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

2.   Dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų aktų atsižvelgiama į:

| a) | turimus mokslo ir techninius duomenis; |
| --- | --- |

a)

turimus mokslo ir techninius duomenis;

| b) | galinčius būti pesticidų likučius, atsirandančius iš kitokių šaltinių nei dabartinis veikliosios medžiagos naudojimas augalų apsaugai,
  ir žinomus jų kaupiamuosius ir sinergetinius efektus, kai esama tokio poveikio apskaičiavimo metodų
  ; |
| --- | --- |

b)

galinčius būti pesticidų likučius, atsirandančius iš kitokių šaltinių nei dabartinis veikliosios medžiagos naudojimas augalų apsaugai,
  ir žinomus jų kaupiamuosius ir sinergetinius efektus, kai esama tokio poveikio apskaičiavimo metodų
  ;

| c) | bet kurios potencialios rizikos
  stipriai veikiamiems ir labai pažeidžiamiems vartotojams
  ir atitinkamais atvejais gyvūnams įvertinimo rezultatus; |
| --- | --- |

c)

bet kurios potencialios rizikos
  stipriai veikiamiems ir labai pažeidžiamiems vartotojams
  ir atitinkamais atvejais gyvūnams įvertinimo rezultatus;

| d) | bet kokių įvertinimų rezultatus ir sprendimus pakeisti augalų apsaugos produktų naudojimą; |
| --- | --- |

d)

bet kokių įvertinimų rezultatus ir sprendimus pakeisti augalų apsaugos produktų naudojimą;

| e) | CXL ar taikomą trečiojoje šalyje GŽŪP, skirtą veikliosios medžiagos teisėtam naudojimui toje šalyje; |
| --- | --- |

e)

CXL ar taikomą trečiojoje šalyje GŽŪP, skirtą veikliosios medžiagos teisėtam naudojimui toje šalyje;

| f) | kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius. |
| --- | --- |

f)

kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius.

3.   Komisija bet kuriuo metu gali prašyti pareiškėjo ar Tarnybos pateikti papildomą informaciją. Komisijos gauta visa papildoma informacija turi būti prieinama valstybėms narėms ir Tarnybai.

15 straipsnis

Naujų ar pakeistų DLK įtraukimas į II ir III priedus

1.   14 straipsnio 1 dalyje nurodytame reglamente:

| a) | nustatomi nauji ar pakeisti DLK ir įrašomi į šio reglamento II priedą, kai veikliosios medžiagos įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą; arba |
| --- | --- |

a)

nustatomi nauji ar pakeisti DLK ir įrašomi į šio reglamento II priedą, kai veikliosios medžiagos įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą; arba

| b) | kai veikliosios medžiagos neįtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir kai jos neįtrauktos į šio reglamento II priedą, nustatomi ar pakeičiami laikinieji DLK ir įrašomi į šio reglamento III priedą; arba |
| --- | --- |

b)

kai veikliosios medžiagos neįtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir kai jos neįtrauktos į šio reglamento II priedą, nustatomi ar pakeičiami laikinieji DLK ir įrašomi į šio reglamento III priedą; arba

| c) | 16 straipsnyje minėtais atvejais, nustatomi laikinieji DLK ir įrašomi į šio reglamento III priedą. |
| --- | --- |

c)

16 straipsnyje minėtais atvejais, nustatomi laikinieji DLK ir įrašomi į šio reglamento III priedą.

2.   Kai nustatomas laikinasis DLK, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalies b punkte, šio reglamento 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka jis išbraukiamas iš III priedo reglamentu per vienerius metus nuo atitinkamos veikliosios medžiagos įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Tačiau vienos ar daugiau valstybių narių prašymu jis gali būti išlaikytas papildomus metus, kol bus patvirtinta, kad imtasi visų mokslinių tyrimų, būtinų pagrindžiant paraišką dėl DLK nustatymo. Tuo atveju, kai toks patvirtinimas pateikiamas, laikinasis DLK išlaikomas dar dvejus metus, su sąlyga, kad nenustatyta jokių nepriimtinų grėsmių vartotojų saugumui.

16 straipsnis

Laikinųjų DLK nustatymo tam tikromis aplinkybėmis tvarka

1.   14 straipsnio 1 dalyje nurodytame reglamente taip pat gali būti nustatyti laikinieji DLK, įtraukti į III priedą šiomis aplinkybėmis:

| a) | išimtiniais atvejais, ypač kai pesticidų likučių gali atsirasti dėl aplinkos ar kitokio užterštumo arba dėl augalų apsaugos produktų naudojimo pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 4 dalį; arba |
| --- | --- |

a)

išimtiniais atvejais, ypač kai pesticidų likučių gali atsirasti dėl aplinkos ar kitokio užterštumo arba dėl augalų apsaugos produktų naudojimo pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 4 dalį; arba

| b) | kai atitinkami produktai yra tik nedidelė vartotojų raciono dalis
  ir nesudaro didžiosios atitinkamų vartotojų pogrupių
  ir atitinkamais atvejais gyvūnų
  raciono dalies
  ; arba |
| --- | --- |

b)

kai atitinkami produktai yra tik nedidelė vartotojų raciono dalis
  ir nesudaro didžiosios atitinkamų vartotojų pogrupių
  ir atitinkamais atvejais gyvūnų
  raciono dalies
  ; arba

| c) | medui; arba |
| --- | --- |

c)

medui; arba

| d) | vaistažolių užpilams;

  arba |
| --- | --- |

d)

vaistažolių užpilams;

  arba

| e) | kai sprendimu veikliosios medžiagos neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą arba iš jo išbraukti nustatyti esminiai augalų apsaugos produktų naudojimo būdai; arba |
| --- | --- |

e)

kai sprendimu veikliosios medžiagos neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą arba iš jo išbraukti nustatyti esminiai augalų apsaugos produktų naudojimo būdai; arba

| f) | kai į I priedą įtraukiami nauji produktai, produktų grupės ir (arba) produktų dalys ir viena arba kelios valstybės narės to reikalauja, siekiant pradėti mokslinius tyrimus, būtinus sudaryti sąlygas įvykdyti ir įvertinti DLK, jei nėra nustatyta, kad vartotojų saugumui kyla nepriimtina rizika. |
| --- | --- |

f)

kai į I priedą įtraukiami nauji produktai, produktų grupės ir (arba) produktų dalys ir viena arba kelios valstybės narės to reikalauja, siekiant pradėti mokslinius tyrimus, būtinus sudaryti sąlygas įvykdyti ir įvertinti DLK, jei nėra nustatyta, kad vartotojų saugumui kyla nepriimtina rizika.

2.   Įtraukiant laikinuosius DLK, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, remiamasi Tarnybos nuomone, stebėsenos duomenimis ir įvertinimu, įrodančiu, kad nesama nepriimtinos rizikos vartotojams ar gyvūnams.

Laikinųjų DLK, nurodytų šio straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktuose, tolesnis galiojimas iš naujo įvertinamas bent kartą kas 10 metų ir bet kurie tokie DLK atitinkamai pakeičiami ar išbraukiami.

Šio straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti DLK iš naujo įvertinami pasibaigus laikotarpiui, kuriuo buvo leistas esminis naudojimo būdas.
  Šio straipsnio 1 dalies f punkte nurodyti DLK iš naujo įvertinami pabaigus ir įvertinus mokslinius tyrimus, tačiau ne vėliau kaip per 4 metus nuo jų įtraukimo į III priedą.

17 straipsnis

DLK pakeitimai, panaikinus leidimą augalų apsaugos produktams

II ar III priedai gali būti iš dalies keičiami neprašant Tarnybos nuomonės, kai, panaikinus esamą leidimą augalų apsaugos produktui, prireikia išbraukti DLK.

III SKYRIUS

AUGALINĖS IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAMS TAIKOMI DLK

18 straipsnis

DLK laikymasis

1.   I priede nurodytuose produktuose, juos pateikus į rinką kaip maistą ar pašarus ar jais šeriant gyvūnus, negali būti jokių pesticidų likučių, viršijančių:

| a) | II ir III prieduose šiems produktams nustatytus DLK; |
| --- | --- |

a)

II ir III prieduose šiems produktams nustatytus DLK;

| b) | 0,01 mg/kg - produktams, kuriems II ar III prieduose nenustatyti konkretūs DLK ar į IV priedą neįrašytoms veikliosioms medžiagoms, išskyrus jei 45 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka veikliajai medžiagai nustatytos skirtingos numatytosios vertės, tuo pat metu atsižvelgiant į turimus įprastus analizės metodus. Tokios numatytosios vertės išvardijamos V priede. |
| --- | --- |

b)

0,01 mg/kg - produktams, kuriems II ar III prieduose nenustatyti konkretūs DLK ar į IV priedą neįrašytoms veikliosioms medžiagoms, išskyrus jei 45 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka veikliajai medžiagai nustatytos skirtingos numatytosios vertės, tuo pat metu atsižvelgiant į turimus įprastus analizės metodus. Tokios numatytosios vertės išvardijamos V priede.

2.   Valstybės narės negali uždrausti arba trukdyti jų teritorijose išleisti į rinką ar šerti maistui skirtiems gyvūnams I priede nurodytus produktus dėl to, kad šie turi pesticidų likučių, jeigu:

| a) | tokie produktai atitinka 1 dalį ir 20 straipsnį; arba |
| --- | --- |

a)

tokie produktai atitinka 1 dalį ir 20 straipsnį; arba

| b) | veiklioji medžiagą įtraukta į IV priedą. |
| --- | --- |

b)

veiklioji medžiagą įtraukta į IV priedą.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, į I priedą įtrauktam produktui valstybės narės gali leisti, po derliaus nuėmimo apdorojus fumigantu savo teritorijoje, veikliosios medžiagos likučių kiekį, viršijantį II ir III prieduose nustatytas ribas, kai šios veikliosios medžiagos/produkto deriniai įrašyti į VII priedą, jeigu:

| a) | tokie produktai neskirti suvartoti nedelsiant; |
| --- | --- |

a)

tokie produktai neskirti suvartoti nedelsiant;

| b) | yra atitinkama kontrolės sistema, užtikrinanti, kad tais atvejais, kai tokie produktai bus tiekiami galutiniam naudotojui ar vartotojui tiesiogiai, nepateks jam tol, kol likučiai viršys II ar III prieduose nurodytus didžiausius kiekius; |
| --- | --- |

b)

yra atitinkama kontrolės sistema, užtikrinanti, kad tais atvejais, kai tokie produktai bus tiekiami galutiniam naudotojui ar vartotojui tiesiogiai, nepateks jam tol, kol likučiai viršys II ar III prieduose nurodytus didžiausius kiekius;

| c) | kitos valstybės narės ir Komisija buvo informuotos apie priimtas priemones. |
| --- | --- |

c)

kitos valstybės narės ir Komisija buvo informuotos apie priimtas priemones.

Į VII priedą įrašytos veikliosios medžiagos/produkto deriniai apibrėžiami 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

4.   Išimtinėmis aplinkybėmis, ypač ir toliau naudojant augalų apsaugos produktus pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 4 dalį ar vykdant Direktyvos 2000/29/EB (15) nustatytus įpareigojimus, valstybė narė gali leisti pateikti į rinką ir/ar jos teritorijoje šerti gyvūnams apdorotą maistą ar pašarus, neatitinkančius šio straipsnio 1 dalies, jeigu toks maistas ar pašarai nekelia nepriimtinos rizikos. Apie tokius leidimus nedelsiant pranešama kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai, kartu su atitinkamu rizikos įvertinimu, nedelsiant nagrinėti 45 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, siekiant konkrečiam laikotarpiui nustatyti laikinuosius DLK ar imtis kitų būtinų priemonių tokių produktų atžvilgiu.

19 straipsnis

Draudimas dėl perdirbtų ir/ar sudėtinių produktų

Siekiant pateikti į rinką kaip maistą ar pašarus ar šerti gyvūnams I priede nurodytus produktus, neatitinkančius 18 straipsnio 1 dalies ar 20 straipsnio reikalavimų, draudžiama juos perdirbti ir/ar maišyti, siekiant juos atskiesti, su tais pačiais ar kitais produktais.

20 straipsnis

Perdirbtiems ir/ar sudėtiniams produktams taikomi DLK

1.   Kai perdirbtam ir/ar sudėtiniam maistui ar pašarams II ar III prieduose nėra nustatyti DLK, taikomi 18 straipsnio 1 dalyje I priede nurodytam atitinkamam produktui nustatyti DLK, atsižvelgiant į perdirbimo ir/ar maišymo sukeliamus pesticidų likučių pokyčius.

2.   Specialūs koncentracijos ar atskiedimo veiksniai tam tikroms perdirbimo ir/ar maišymo operacijoms ar tam tikriems perdirbtiems ir/ar sudėtiniams produktams gali būti įtraukti į VI priede pateiktą sąrašą 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

IV SKYRIUS

SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL ESAMŲ DLK ĮTRAUKIMO Į ŠĮ REGLAMENTĄ

21 straipsnis

DLK nustatymas pirmą kartą

1.   I priede nurodytiems produktams 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka DLK pirmą kartą nustatomi ir įrašomi į II priedą, įtraukiant pagal Direktyvas 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB nustatytus DLK, atsižvelgiant į šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.

2.   II priedas parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.

22 straipsnis

Laikinųjų DLK nustatymas pirmą kartą

1.   Veikliosioms medžiagoms, dėl kurių įtraukimo ar neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą dar nepriimtas sprendimas, 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka DLK pirmą kartą nustatomi ir įrašomi į šio reglamento III priedą, išskyrus, jei jie jau įrašyti į jo II priedą, atsižvelgiant į valstybių narių pateiktą informaciją, atitinkamais atvejais į 24 straipsnyje minimą pagrįstą nuomonę, taip pat į 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus veiksnius ir šiuos DLK:

| a) | Direktyvos 76/895/EEB priede likusius DLK; ir |
| --- | --- |

a)

Direktyvos 76/895/EEB priede likusius DLK; ir

| b) | iki tol nesuderintus nacionalinius DLK. |
| --- | --- |

b)

iki tol nesuderintus nacionalinius DLK.

2.   III priedas parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, laikantis 23, 24 ir 25 straipsnių.

23 straipsnis

Valstybių narių teikiama informacija dėl nacionalinių DLK

Jei veiklioji medžiaga dar neįtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir jei valstybė narė ne vėliau kaip iki šio reglamento I priedo įsigaliojimo dienos šio reglamento I priede nurodytam produktui nustatė tos veikliosios medžiagos nacionalinį DLK, arba nusprendė, kad tai veikliajai medžiagai nereikia nustatyti DLK, atitinkama valstybė narė, tokia forma ir iki dienos, kuri turi būti nustatyta 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, praneša Komisijai apie nacionalinį DLK ar apie tai, kad veikliajai medžiagai nereikia nustatyti DLK, o atitinkamais atvejais ir Komisijos reikalavimu:

| a) | GŽŪP; |
| --- | --- |

a)

GŽŪP;

| b) | duomenų apie prižiūrimus bandymus santrauką ir/ar stebėsenos duomenis tais atvejais, kai valstybėje narėje taikoma kritinė GŽŪP ir kai turima šių duomenų; |
| --- | --- |

b)

duomenų apie prižiūrimus bandymus santrauką ir/ar stebėsenos duomenis tais atvejais, kai valstybėje narėje taikoma kritinė GŽŪP ir kai turima šių duomenų;

| c) | leistiną paros normą ir atitinkamais atvejais ūmią referencinę dozę, naudotą atliekant nacionalinį rizikos įvertinimą, bei įvertinimo rezultatus. |
| --- | --- |

c)

leistiną paros normą ir atitinkamais atvejais ūmią referencinę dozę, naudotą atliekant nacionalinį rizikos įvertinimą, bei įvertinimo rezultatus.

24 straipsnis

Tarnybos nuomonė apie duomenis, pagrindžiančius nacionalinius DLK

1.   
  Tarnyba
  pateikia Komisijai pagrįstą nuomonę apie galimą pavojų vartotojo sveikatai, atsirandantį dėl:

| a) | laikinųjų DLK, kurie gali būti įtraukti į III priedą; |
| --- | --- |

a)

laikinųjų DLK, kurie gali būti įtraukti į III priedą;

| b) | veikliųjų medžiagų, kurios gali būti įtrauktos į IV priedą. |
| --- | --- |

b)

veikliųjų medžiagų, kurios gali būti įtrauktos į IV priedą.

2.   Rengdama šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pagrįstą nuomonę, Tarnyba atsižvelgia į turimas mokslines ir technines žinias, ypač į pagal 23 straipsnio reikalavimus valstybių narių pateiktą informaciją.

25 straipsnis

Laikinųjų DLK nustatymas

Atsižvelgiant į Tarnybos nuomonę, jei tokios nuomonės
  reikia
  , laikinieji DLK 23 straipsnyje nurodytoms medžiagoms gali būti nustatyti ir įtraukti į III priedą pagal 22 straipsnio 1 dalį arba atitinkamai veiklioji medžiaga gali būti įtraukta į IV priedą pagal 5 straipsnio 1 dalį.
  Nustatoma žemiausia laikinųjų DLK riba, kurios gali laikytis visos valstybės narės, remdamosi gera žemės ūkio praktika.

V SKYRIUS

OFICIALI KONTROLĖ, ATASKAITOS IR SANKCIJOS

1 SKIRSNIS

DLK oficiali kontrolė

26 straipsnis

Oficiali kontrolė

1.   Nepažeidžiant Direktyvos 96/23/EB (16), valstybės narės pagal atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas dėl maisto ir pašarų oficialios kontrolės vykdo pesticidų likučių oficialią kontrolę, skirtą užtikrinti šio reglamento laikymąsi.

2.   Tokia pesticidų likučių kontrolė visų pirma apima mėginių paėmimą ir tolesnę mėginių analizę, pesticidų buvimo ir jų atitinkamų likučių kiekio nustatymą.
  Tokia kontrolė taip pat vykdoma produktų tiekimo vartotojui vietoje.

27 straipsnis

Mėginių ėmimas

1.   Siekiant užtikrinti, kad rezultatai reprezentuotų rinką, kiekviena valstybė narė paima pakankamą mėginių kiekį bei įvairovę, atsižvelgdama į ankstesnių kontrolės programų rezultatus. Tokie mėginiai imami kuo arčiau, kiek tai yra pagrįsta, tiekimo vietos, kad vėliau būtų galima taikyti vykdymo veiksmus.

2.   Tokios pesticidų likučių produktuose oficialios kontrolės vykdymui reikalingi mėginių ėmimo metodai, išskyrus numatytus Direktyvoje 2002/63/EB (17), nustatomi šio reglamento 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

28 straipsnis

Analizės metodai

1.   Pesticidų likučių analizės metodai turi atitikti atitinkamose Bendrijos teisės normose dėl maisto ir pašarų oficialios kontrolės nustatytus kriterijus.

2.   Analizės metodams, naudojamiems nustatant pesticidų likučius, 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos techninės gairės, reguliuojančios konkrečius patvirtinimo kriterijus ir kokybės kontrolės procedūras.

3.   Visos laboratorijos, atliekančios mėginių analizę, skirtą pesticidų likučių oficialiai kontrolei, dalyvauja Komisijos organizuojamuose Bendrijos kompetencijos tikrinimo testuose, susijusiuose su pesticidų likučiais.

2 SKIRSNIS

Bendrijos kontrolės programa

29 straipsnis

Bendrijos kontrolės programa

1.   Komisija, siekdama įvertinti poveikį vartotojui ir esamų teisės aktų taikymą, parengia koordinuotą daugiametę Bendrijos kontrolės programą, kurioje nustatomi į nacionalines kontrolės programas įtrauktini konkretūs mėginiai, ir atsižvelgiama į nustatytas problemas, susijusias su šiame reglamente nustatytų DLK laikymusi.

2.   Bendrijos kontrolės programa priimama ir kasmet atnaujinama 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Bendrijos kontrolės programos projektas pateikiamas 45 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.

3 SKIRSNIS

Nacionalinės kontrolės programos

30 straipsnis

Pesticidų likučių nacionalinės kontrolės programos

1.   Valstybės narės parengia daugiametes pesticidų likučių nacionalinės kontrolės programas. Savo daugiametes programas jos atnaujina kasmet.

Šios programos pagrįstos rizikos veiksniu ir skirtos visų pirma įvertinti poveikį vartotojui ir esamų teisės aktų laikymąsi. Jose nurodoma bent jau ši informacija:

| a) | produktai, kurių mėginiai turi būti paimti; |
| --- | --- |

a)

produktai, kurių mėginiai turi būti paimti;

| b) | paimamų mėginių skaičius ir vykdytina analizė; |
| --- | --- |

b)

paimamų mėginių skaičius ir vykdytina analizė;

| c) | pesticidai, kurie turi būti analizuojami; |
| --- | --- |

c)

pesticidai, kurie turi būti analizuojami;

| d) | šių programų rengimo kriterijai, įskaitant:






  i) | atrinktini pesticido - produkto deriniai; |
| --- | --- | --- |

d)

šių programų rengimo kriterijai, įskaitant:

i)

atrinktini pesticido - produkto deriniai;

| ii) | mėginių, paimtų iš vietinių ir nevietinių produktų, atitinkamas skaičius; |
| --- | --- |

ii)

mėginių, paimtų iš vietinių ir nevietinių produktų, atitinkamas skaičius;

| iii) | produktų suvartojimo kiekis, išreikštas kaip nacionalinio raciono dalis; |
| --- | --- |

iii)

produktų suvartojimo kiekis, išreikštas kaip nacionalinio raciono dalis;

| iv) | Bendrijos kontrolės programa ir |
| --- | --- |

iv)

Bendrijos kontrolės programa ir

| v) | ankstesnių kontrolės programų rezultatai. |
| --- | --- |

v)

ankstesnių kontrolės programų rezultatai.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas atnaujintas pesticidų likučių nacionalines kontrolės programas valstybės narės pateikia Komisijai ir Tarnybai ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.

3.   Valstybės narės dalyvauja Bendrijos kontrolės programoje, kaip numatyta 29 straipsnyje.
  Likučių stebėsenos nacionaliniu lygmeniu rezultatus jos kasmet skelbia internete. Kai DLK viršijami, valstybės narės gali nurodyti atitinkamų mažmenininkų, didmenininkų ir (arba) gamintojų pavadinimus.

4 SKIRSNIS

Valstybių narių teikiama informacija ir metinės ataskaitos

31 straipsnis

Valstybių narių teikiama informacija

1.   Valstybė narė iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisijai, Tarnybai ir kitoms valstybėms narėms pateikia šią informaciją apie ankstesnius kalendorinius metus:

| a) | oficialių kontrolių rezultatus, kaip numatyta 26 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

a)

oficialių kontrolių rezultatus, kaip numatyta 26 straipsnio 1 dalyje;

| b) | 30 straipsnyje nurodytoje nacionalinėje kontrolės programoje taikomas NR ir pagal 29 straipsnyje nurodytą Bendrijos kontrolės programą taikomas NR; |
| --- | --- |

b)

30 straipsnyje nurodytoje nacionalinėje kontrolės programoje taikomas NR ir pagal 29 straipsnyje nurodytą Bendrijos kontrolės programą taikomas NR;

| c) | informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų dalyvavimą 28 straipsnio 3 dalyje nurodytuose Bendrijos kompetencijos tikrinimo testuose ir kituose kompetencijos tikrinimo testuose, susijusiuose su pesticido - produkto deriniais, kurių mėginių ėmimas nustatytas nacionalinėje kontrolės programoje; |
| --- | --- |

c)

informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų dalyvavimą 28 straipsnio 3 dalyje nurodytuose Bendrijos kompetencijos tikrinimo testuose ir kituose kompetencijos tikrinimo testuose, susijusiuose su pesticido - produkto deriniais, kurių mėginių ėmimas nustatytas nacionalinėje kontrolės programoje;

| d) | informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų, dalyvaujančių a punkte nurodytoje kontrolėje, akreditavimą; |
| --- | --- |

d)

informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų, dalyvaujančių a punkte nurodytoje kontrolėje, akreditavimą;

| e) | kai tai leidžia nacionalinė teisė, informaciją apie taikytas vykdymo priemones. |
| --- | --- |

e)

kai tai leidžia nacionalinė teisė, informaciją apie taikytas vykdymo priemones.

2.   Pasikonsultavus su Tarnyba, 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos įgyvendinimo priemonės dėl valstybių narių pateikiamos informacijos.

32 straipsnis

Metinė ataskaita dėl pesticidų likučių

1.   Remdamasi valstybių narių pagal 31 straipsnio 1 dalį pateikta informacija, Tarnyba parengia metinę ataskaitą dėl pesticidų likučių.

2.   Metinėje ataskaitoje Tarnyba įtraukia informaciją bent jau šiais klausimais:

| a) | 26 straipsnio 2 dalyje numatytos kontrolės rezultatų analizę; |
| --- | --- |

a)

26 straipsnio 2 dalyje numatytos kontrolės rezultatų analizę;

| b) | paaiškinimą apie galimas DLK viršijimo priežastis, kartu pateikiant atitinkamas pastabas apie rizikos valdymo galimybes; |
| --- | --- |

b)

paaiškinimą apie galimas DLK viršijimo priežastis, kartu pateikiant atitinkamas pastabas apie rizikos valdymo galimybes;

| c) | dėl pesticidų likučių kylančios ūmios ir lėtinės rizikos vartotojo sveikatai analizę; |
| --- | --- |

c)

dėl pesticidų likučių kylančios ūmios ir lėtinės rizikos vartotojo sveikatai analizę;

| d) | pesticidų likučių daromo poveikio vartotojui įvertinimą, pagrįstą pagal a punktą pateikta informacija ir bet kuria kita susijusia turima informacija, įskaitant pagal Direktyvą 96/23/EB pateiktas ataskaitas. |
| --- | --- |

d)

pesticidų likučių daromo poveikio vartotojui įvertinimą, pagrįstą pagal a punktą pateikta informacija ir bet kuria kita susijusia turima informacija, įskaitant pagal Direktyvą 96/23/EB pateiktas ataskaitas.

3.   Jei valstybė narė nepateikia informacijos pagal 31 straipsnį, Tarnyba, rengdama metinę ataskaitą, gali nekreipti dėmesio į su ta valstybe nare susijusią informaciją.

4.   45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali būti nustatyta metinės ataskaitos forma.

5.   Tarnyba pateikia metinę ataskaitą Komisijai iki kiekvienų metų vasario mėnesio paskutinės dienos.

6.   Metinėje ataskaitoje gali būti pateikiama nuomonė dėl pesticidų, kurie turi būti įtraukti į būsimas programas.

7.   Tarnyba metinę ataskaitą bei visas Komisijos ar valstybių narių pastabas skelbia viešai.

33 straipsnis

Metinės ataskaitos dėl pesticidų likučių pateikimas Komitetui

Komisija 45 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui nedelsdama pateikia metinę ataskaitą dėl pesticidų likučių, kad būtų galima atlikti peržiūrą ir teikti rekomendacijas dėl bet kokių būtinų priemonių, kurių reikia imtis II ir III prieduose nustatytų DLK pažeidimų atžvilgiu.

5 SKIRSNIS

Sankcijos

34 straipsnis

Sankcijos

Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir imasi visų priemonių, užtikrinančių, kad jos būtų taikomos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias taisykles ir bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.

VI SKYRIUS

PADARINIŲ LIKVIDAVIMO PRIEMONĖS

35 straipsnis

Padarinių likvidavimo priemonės

Jeigu, gavus naujos informacijos arba iš naujo įvertinus turimą informaciją, šio reglamento reglamentuojamų pesticidų likučių DLK gali kelti pavojų žmonių arba gyvūnų sveikatai ir dėl to nedelsiant reikia imtis veiksmų, taikomi Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 ir 54 straipsniai.
  Šviežios produkcijos atveju terminas, per kurį Komisija turi priimti sprendimą, sutrumpinamas iki septynių dienų.

VII SKYRIUS

SUDERINTUS PESTICIDŲ DLK PAREMIANČIOS PRIEMONĖS

36 straipsnis

Suderintus pesticidų DLK paremiančios priemonės

1.   Bendrijos lygiu nustatomos suderintus pesticidų DLK paremiančios priemonės, įskaitant:

| a) | konsoliduotą duomenų bazę apie Bendrijos teisės aktus dėl pesticidų likučiams nustatytų DLK, kad tokia informacija būtų viešai prieinama; |
| --- | --- |

a)

konsoliduotą duomenų bazę apie Bendrijos teisės aktus dėl pesticidų likučiams nustatytų DLK, kad tokia informacija būtų viešai prieinama;

| b) | 28 straipsnio 3 dalyje nurodytus Bendrijos kompetencijos tikrinimo testus; |
| --- | --- |

b)

28 straipsnio 3 dalyje nurodytus Bendrijos kompetencijos tikrinimo testus;

| c) | tyrimus ir kitas priemones, būtinas rengiant ir plėtojant pesticidų likučių teisės aktus ir technines gaires,
  kuriomis ypač siekiama tobulinti ir naudoti bendrojo, kaupiamojo ir sinergetinio poveikio apskaičiavimo metodus; |
| --- | --- |

c)

tyrimus ir kitas priemones, būtinas rengiant ir plėtojant pesticidų likučių teisės aktus ir technines gaires,
  kuriomis ypač siekiama tobulinti ir naudoti bendrojo, kaupiamojo ir sinergetinio poveikio apskaičiavimo metodus;

| d) | tyrimus, reikalingus įvertinant pesticidų likučių poveikį vartotojams ir gyvūnams; |
| --- | --- |

d)

tyrimus, reikalingus įvertinant pesticidų likučių poveikį vartotojams ir gyvūnams;

| e) | tyrimus, būtinus remti kontrolės laboratorijas, kai analizės metodais neįmanoma kontroliuoti nustatytų DLK. |
| --- | --- |

e)

tyrimus, būtinus remti kontrolės laboratorijas, kai analizės metodais neįmanoma kontroliuoti nustatytų DLK.

2.   45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos reikalingos šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimo nuostatos.

37 straipsnis

Bendrijos pagalba suderintus pesticidų DLK paremiančioms priemonėms

1.   Bendrija gali teikti finansinę pagalbą iki 100 % 36 straipsnyje nustatytų priemonių išlaidų.

2.   Asignavimai skiriami kiekvienais finansiniais metais pagal biudžetinę procedūrą.

VIII SKYRIUS

PARAIŠKŲ DĖL DLK KOORDINAVIMAS

38 straipsnis

Nacionalinių institucijų paskyrimas

Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias nacionalines institucijas, kurios pagal šį reglamentą koordinuoja bendradarbiavimą su Komisija, Tarnyba, kitomis valstybėmis narėmis, gamintojais, pramonininkais ir augintojais. Kai valstybė narė paskiria ne vieną instituciją, ji nurodo, kuri iš paskirtų institucijų bus institucija pasiteirauti.

Nacionalinės institucijos užduotis gali deleguoti kitoms įstaigoms.

Kiekviena valstybė narė Komisijai ir Tarnybai praneša paskirtųjų nacionalinių institucijų pavadinimus ir adresus.

39 straipsnis

Tarnybos vykdomas informacijos dėl DLK koordinavimas

Tarnyba:

| a) | užtikrina koordinavimą su veikliajai medžiagai pagal Direktyvą 91/414/EEB paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare; |
| --- | --- |

a)

užtikrina koordinavimą su veikliajai medžiagai pagal Direktyvą 91/414/EEB paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare;

| b) | užtikrina koordinavimą su valstybėmis narėmis ir Komisija dėl DLK klausimų, ypač siekiant įvykdyti 41 straipsnio reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

užtikrina koordinavimą su valstybėmis narėmis ir Komisija dėl DLK klausimų, ypač siekiant įvykdyti 41 straipsnio reikalavimus.

40 straipsnis

Valstybių narių teikiama informacija

Tarnybai prašant, valstybės narės jai pateikia visą turimą informaciją, reikalingą įvertinant DLK saugumą.

41 straipsnis

Tarnybos duomenų bazė apie DLK

Nepažeidžiant taikytinų Bendrijos ir nacionalinės teisės nuostatų dėl galimybės naudotis dokumentais, Tarnyba sukuria ir tvarko Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms prieinamą duomenų bazę, kurioje pateikiama atitinkama mokslinė informacija ir GŽŪP, susijusi su II, III, IV ir VII prieduose nustatytais DLK, veikliosiomis medžiagomis ir perdirbimo veiksniais. Visų pirma joje pateikiama informacija apie suvartojimo per maistą įvertinimus, perdirbimo veiksnius ir toksikologinius parametrus.

42 straipsnis

Valstybės narės ir mokesčiai

1.   Valstybės narės, nustatydamos mokestį ar rinkliavą, gali susigrąžinti patirtas darbo išlaidas, susijusias su DLK nustatymu, pakeitimu ar išbraukimu ar kitu darbu, vykdant šio reglamento įpareigojimus.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas mokestis ar rinkliava:

| a) | būtų nustatoma skaidriu būdu; ir |
| --- | --- |

a)

būtų nustatoma skaidriu būdu; ir

| b) | atitiktų realias vykdyto darbo išlaidas. |
| --- | --- |

b)

atitiktų realias vykdyto darbo išlaidas.

Gali būti naudojama fiksuotų mokesčių sistema, pagrįsta šio straipsnio 1 dalyje nurodyto darbo vidutinėmis išlaidomis.

IX SKYRIUS

ĮGYVENDINIMAS

43 straipsnis

Tarnybos mokslinė nuomonė

Komisija ar valstybės narės gali prašyti Tarnybos mokslinės nuomonės dėl visų priemonių, susijusių su rizikos įvertinimu pagal šį reglamentą. Komisija gali nustatyti terminą tokiai nuomonei pateikti.

44 straipsnis

Tarnybos nuomonių patvirtinimo tvarka

1.   Kai Tarnybos nuomonėms pagal šį reglamentą pateikti reikia tik mokslinio ar techninio darbo, taikant nusistovėjusius mokslinius ar techninius principus, tos nuomonės, išskyrus jei Komisija ar valstybė narė prieštarauja, gali būti Tarnybos pateikiamos nesikonsultuojant su Reglamento (EB) Nr. 178/2002 28 straipsnyje nurodytu mokslo komitetu ar mokslinėmis kolegijomis.

2.   Šio straipsnio 1 dalies taikymo atvejus nustato įgyvendinimo taisyklės pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 29 straipsnio 6 dalies a punktą.

45 straipsnis

Komiteto tvarka

1.   Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnį (toliau - komitetas).

2.   Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3.   Komitetas priima savo Darbo tvarkos taisykles.

46 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atitinkamais atvejais atsižvelgiant į Tarnybos nuomonę nustatomos arba gali būti iš dalies pakeistos:

| a) | įgyvendinimo priemonės, skirtos užtikrinti šio reglamento vienodą taikymą; |
| --- | --- |

a)

įgyvendinimo priemonės, skirtos užtikrinti šio reglamento vienodą taikymą;

| b) | 23 straipsnyje, 29 straipsnio 2 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 5 dalyje minimos datos; |
| --- | --- |

b)

23 straipsnyje, 29 straipsnio 2 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 5 dalyje minimos datos;

| c) | techninių vadovų dokumentai, padedantys taikyti šį reglamentą; |
| --- | --- |

c)

techninių vadovų dokumentai, padedantys taikyti šį reglamentą;

| d) | mokslinių duomenų, reikalingų nustatant DLK, išsamios taisyklės. |
| --- | --- |

d)

mokslinių duomenų, reikalingų nustatant DLK, išsamios taisyklės.

47 straipsnis

Šio reglamento įgyvendinimo ataskaita

Ne vėliau kaip per 10 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jo įgyvendinimo ataskaitą ir atitinkamus pasiūlymus.

X SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

48 straipsnis

Teisės aktų panaikinimas ir pakeitimas

1.   Nuo 50 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos Direktyvos 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB panaikinamos.

2.   Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:

| „f) | atitinkamais atvejais DLK žemės ūkio produktams, paveiktuose duodant leidimą nurodytu naudojimo būdu, buvo nustatyti ar pakeisti pagal Reglamentą (EB) Nr..../2005
   (18). |
| --- | --- |

„f)

atitinkamais atvejais DLK žemės ūkio produktams, paveiktuose duodant leidimą nurodytu naudojimo būdu, buvo nustatyti ar pakeisti pagal Reglamentą (EB) Nr..../2005
   (18).

49 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   III skyriaus reikalavimai netaikomi iki 50 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos teisėtai pagamintiems ar į Bendriją importuotiems produktams.

Tačiau 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti imamasi atitinkamų priemonių dėl šių produktų, siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą.

2.   Kai tai būtina siekiant užtikrinti normalų produktų pardavimą, perdirbimą ir vartojimą, gali būti nustatomos kitos pereinamojo laikotarpio priemonės dėl tam tikrų 15, 16, 21, 22 ir 25 straipsniuose numatytų DLK įgyvendinimo.

Tos priemonės, nepažeisdamos įpareigojimo užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, priimamos 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

50 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

II, III ir V skyriai taikomi po 6 mėnesių nuo paskutinio iš reglamentų, nustatančių I, II, III ir IV priedus, paskelbimo.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 234, 2003 9 30, p. 33.

1

(2)  2004 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2004 m. liepos 19 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. groudžio 15 d. Europos Parlamento pozicija.

2

pozicija

Oficialiajame leidinyje

2004 m. liepos 19 d.

Oficialiajame leidinyje

2004 m. groudžio 15 d.

pozicija

(3)  OL L 340, 1976 12 9, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

3

(4)  OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/61/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 81).

4

(5)  OL L 221, 1986 8 7, p. 43. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/61/EB.

5

(6)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/95/EB (OL L 301, 2004 9 28, p. 42).

6

Komisijos

2004/95/EB (OL L 301, 2004 9 28, p. 42)

(7)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/99/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 6).

7

2004/99/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 6)

(8)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).

8

(9)  OL L 33, 1979 2 8, p. 36. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 7).

9

850/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 7)

(10)  OL L 140, 2002 5 30, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/100/EB (OL L 285, 2003 11 1, p. 33).

10

(11)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

11

(12)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

12

(13)  1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

13

(14)  1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90, nustatantis veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (OL L 224, 1990 8 18, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1875/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 19).

14

1875/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 19)

(15)  2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (OL L 169, 2000 7 10, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 882/2004.

15

Reglamentu (EB) Nr. 882/2004

(16)  1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinanti Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 882/2004.

16

882/2004

(17)  2002 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2002/63/EB, nustatanti Bendrijos mėginių ėmimo metodus oficialiai kontroliuojant pesticidų likučius augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ir ant jų bei panaikinanti Direktyvą 79/700/EEB (OL L 187, 2002 7 16, p. 30).

17

(18)  OL L...“

18

P6_TA(2004)0099

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje įvykusio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (1), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d., ir į 2004 m. balandžio 27 d. pasirašytą bendrą pareiškimą dėl ES plėtros bei ES ir Rusijos santykių, kurį 2004 m. spalio mėn. patvirtino Europos Parlamentas ir Rusijos Dūma, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (1), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d., ir į 2004 m. balandžio 27 d. pasirašytą bendrą pareiškimą dėl ES plėtros bei ES ir Rusijos santykių, kurį 2004 m. spalio mėn. patvirtino Europos Parlamentas ir Rusijos Dūma,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Rusijos ir Čečėnijos, ypač į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Rusijos ir Čečėnijos, ypač į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių (2),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje įvykusio keturioliktojo ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje įvykusio keturioliktojo ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Platesnė Europos kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais struktūra“ (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Platesnė Europos kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais struktūra“ (KOM(2003)0104),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės santykiai yra labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės santykiai yra labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei,

| B. | kadangi abi šalys pabrėžia strateginės ES ir Rusijos partnerystės svarbą ir jų ketinimą toliau stiprinti bendradarbiavimą Europoje ir už jos ribų bendrų interesų ir vertybių, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms pagrindu, |
| --- | --- |

B.

kadangi abi šalys pabrėžia strateginės ES ir Rusijos partnerystės svarbą ir jų ketinimą toliau stiprinti bendradarbiavimą Europoje ir už jos ribų bendrų interesų ir vertybių, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms pagrindu,

| C. | kadangi po paskutinio plėtros etapo ES įsipareigojo įgyvendinti Europos kaimynystės politiką kaip vieną iš svarbiausių savo išorės veiksmų prioritetų ir vėliau dalyvauti sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktą, |
| --- | --- |

C.

kadangi po paskutinio plėtros etapo ES įsipareigojo įgyvendinti Europos kaimynystės politiką kaip vieną iš svarbiausių savo išorės veiksmų prioritetų ir vėliau dalyvauti sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktą,

| D. | kadangi ES ir Rusija laiko save atsakingomis už stabilumą ir jo palaikymą jų bendroje kaimynystėje esančiose šalyse, |
| --- | --- |

D.

kadangi ES ir Rusija laiko save atsakingomis už stabilumą ir jo palaikymą jų bendroje kaimynystėje esančiose šalyse,

| E. | kadangi per 2003 m. gegužės mėn. Sankt Peterburge vykusį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą buvo nuspręsta nustatyti keturias bendras erdves, prie Bendros ekonominės erdvės, dėl kurios buvo susitarta prieš dvejus metus, prijungiant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, išorės saugumo erdvę bei mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvę, |
| --- | --- |

E.

kadangi per 2003 m. gegužės mėn. Sankt Peterburge vykusį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą buvo nuspręsta nustatyti keturias bendras erdves, prie Bendros ekonominės erdvės, dėl kurios buvo susitarta prieš dvejus metus, prijungiant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, išorės saugumo erdvę bei mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvę,

| F. | kadangi per keturioliktąjį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą dalyviai sutiko atidėti keturių bendrų erdvių kūrimą iki kito ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo, vyksiančio 2005 m. gegužės mėnesį Maskvoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi per keturioliktąjį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą dalyviai sutiko atidėti keturių bendrų erdvių kūrimą iki kito ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo, vyksiančio 2005 m. gegužės mėnesį Maskvoje,

| G. | pabrėždamas, kad tolesnis kuriamos strateginės partnerystės plėtojimas turi būti siejamas su konkrečiu siekiu gerinti esamą padėtį abiem šalim atsižvelgiant į bendras demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybes, |
| --- | --- |

G.

pabrėždamas, kad tolesnis kuriamos strateginės partnerystės plėtojimas turi būti siejamas su konkrečiu siekiu gerinti esamą padėtį abiem šalim atsižvelgiant į bendras demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybes,

| H. | kadangi ES ir Rusija kartu atsako už taikų konflikto sprendimą jų artimiausiose kaimyninėse teritorijose, |
| --- | --- |

H.

kadangi ES ir Rusija kartu atsako už taikų konflikto sprendimą jų artimiausiose kaimyninėse teritorijose,

| I. | kadangi nebuvo rasta įgyvendinamo Čečėnijos konflikto sprendimo, ir dėl to teroristų išpuoliai plito į kaimynines respublikas; kadangi toliau vykdomi su Rusijos saugumo veikla susiję žmogaus teisių pažeidimai, |
| --- | --- |

I.

kadangi nebuvo rasta įgyvendinamo Čečėnijos konflikto sprendimo, ir dėl to teroristų išpuoliai plito į kaimynines respublikas; kadangi toliau vykdomi su Rusijos saugumo veikla susiję žmogaus teisių pažeidimai,

| 1. | apgailestauja, kad per Hagoje įvykusį keturioliktąjį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą nebuvo padaryta pažangos siekiant nustatyti keturias bendras erdves, tačiau atkreipia dėmesį į siekį plėtoti dialogą daugeliu klausimų, pavyzdžiui, dėl mažumų, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių, bei tikisi, kad šis dialogas padės pasiekti konkrečių rezultatų; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja, kad per Hagoje įvykusį keturioliktąjį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą nebuvo padaryta pažangos siekiant nustatyti keturias bendras erdves, tačiau atkreipia dėmesį į siekį plėtoti dialogą daugeliu klausimų, pavyzdžiui, dėl mažumų, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių, bei tikisi, kad šis dialogas padės pasiekti konkrečių rezultatų;

| 2. | laikosi nuomonės, kad į keturias sritis reikia žvelgti kaip į visumą ir negalima atskirti jų vienos nuo kitos; |
| --- | --- |

2.

laikosi nuomonės, kad į keturias sritis reikia žvelgti kaip į visumą ir negalima atskirti jų vienos nuo kitos;

| 3. | pareiškia, jog ketina stiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą siekdamas nustatyti keturias bendras erdves; |
| --- | --- |

3.

pareiškia, jog ketina stiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą siekdamas nustatyti keturias bendras erdves;

| 4. | ragina Komisiją ir Tarybą panaudoti visas dabartines priemones ir programas, pavyzdžiui, TACIS, ir remti Rusijos pilietinės visuomenės plėtrą bei reikalauja, kad būsimomis priemonėmis taip pat būtų siekiama stiprinti demokratiją ir pagarbą teisinei valstybei; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir Tarybą panaudoti visas dabartines priemones ir programas, pavyzdžiui, TACIS, ir remti Rusijos pilietinės visuomenės plėtrą bei reikalauja, kad būsimomis priemonėmis taip pat būtų siekiama stiprinti demokratiją ir pagarbą teisinei valstybei;

| 5. | sveikina Dūmą 2004 m. spalio 22 d. ratifikavus JT Pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos Kioto protokolą; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį Kioto protokolo pasirašymas turės ateityje stiprinant ilgalaikę strateginę partnerystę tarp ES ir Rusijos, tikisi, kad kiti pasaulio veikėjai bus padrąsinti sekti Rusijos pavyzdžiu ir ragina visas šalis dėti daugiau pastangų siekiant pagerinti energijos veiksmingumą ir sukurti energijos rūšis, kurių CO2 išmetimo kiekis naudojimo metu būtų lygus nuliui; |
| --- | --- |

5.

sveikina Dūmą 2004 m. spalio 22 d. ratifikavus JT Pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos Kioto protokolą; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį Kioto protokolo pasirašymas turės ateityje stiprinant ilgalaikę strateginę partnerystę tarp ES ir Rusijos, tikisi, kad kiti pasaulio veikėjai bus padrąsinti sekti Rusijos pavyzdžiu ir ragina visas šalis dėti daugiau pastangų siekiant pagerinti energijos veiksmingumą ir sukurti energijos rūšis, kurių CO2 išmetimo kiekis naudojimo metu būtų lygus nuliui;

| 6. | džiaugiasi, kad Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bus taikomas ir naujoms valstybėms narėms ir tuo, kad abi šalys tvirtai įsipareigoja toliau aktyviai dirbti siekdamos įvykdyti anksčiau minėrą Bendrą pareiškimą; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi, kad Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bus taikomas ir naujoms valstybėms narėms ir tuo, kad abi šalys tvirtai įsipareigoja toliau aktyviai dirbti siekdamos įvykdyti anksčiau minėrą Bendrą pareiškimą;

| 7. | pritaria per aukščiausio lygio susitikimą prezidento V. Putino padarytam pranešimui, kuriame jis teigia, kad artimoje ateityje Rusija pasirašys susitarimus dėl sienų su Estija ir Latvija; |
| --- | --- |

7.

pritaria per aukščiausio lygio susitikimą prezidento V. Putino padarytam pranešimui, kuriame jis teigia, kad artimoje ateityje Rusija pasirašys susitarimus dėl sienų su Estija ir Latvija;

| 8. | pabrėžia poreikį stiprinti ES ir Rusijos politinį dialogą, ypač siekiant bendro tikslo, t. y. stiprinti daugiašales organizacijas, pavyzdžiui, JTO ir PPO; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia poreikį stiprinti ES ir Rusijos politinį dialogą, ypač siekiant bendro tikslo, t. y. stiprinti daugiašales organizacijas, pavyzdžiui, JTO ir PPO;

| 9. | pripažįsta, kad Rusija ypač suinteresuota išlaikyti gerus santykius su daugeliu kaimyninių šalių, pavyzdžiui, su Baltarusija, Ukraina, Moldova arba Pietų Kaukazo regionu; tačiau pabrėžia, kad Rusija turėtų laikytis nesikišimo į nepriklausomų valstybių vidaus reikalus, ypač rinkimų atveju, principo; |
| --- | --- |

9.

pripažįsta, kad Rusija ypač suinteresuota išlaikyti gerus santykius su daugeliu kaimyninių šalių, pavyzdžiui, su Baltarusija, Ukraina, Moldova arba Pietų Kaukazo regionu; tačiau pabrėžia, kad Rusija turėtų laikytis nesikišimo į nepriklausomų valstybių vidaus reikalus, ypač rinkimų atveju, principo;

| 10. | susirūpinęs Rusijos demokratijos procesu ir tuo, kad centrinė Maskvos vyriausybė toliau telkia valdžią, pavyzdžiui, Rusijos Prezidentas skiria Aukščiausiojo Teismo teisėjus, didelių miestų gubernatorius ir merus; nerimauja dėl griežtesnės žiniasklaidos kontrolės ir spaudos laisvės apribojimų; |
| --- | --- |

10.

susirūpinęs Rusijos demokratijos procesu ir tuo, kad centrinė Maskvos vyriausybė toliau telkia valdžią, pavyzdžiui, Rusijos Prezidentas skiria Aukščiausiojo Teismo teisėjus, didelių miestų gubernatorius ir merus; nerimauja dėl griežtesnės žiniasklaidos kontrolės ir spaudos laisvės apribojimų;

| 11. | griežtai smerkia neseniai Rusijoje ir kitose kaimyninėse šalyse įvykdytus teroristų išpuolius prieš civilius gyventojus, pritaria priemonėms, skirtoms padidinti ES ir Rusijos kovos su terorizmu bendradarbiavimo priemones su sąlyga, kad jomis nebus pažeidžiamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės bei nebus susilpnintos demokratinės teisės ar pilietinė visuomenė; |
| --- | --- |

11.

griežtai smerkia neseniai Rusijoje ir kitose kaimyninėse šalyse įvykdytus teroristų išpuolius prieš civilius gyventojus, pritaria priemonėms, skirtoms padidinti ES ir Rusijos kovos su terorizmu bendradarbiavimo priemones su sąlyga, kad jomis nebus pažeidžiamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės bei nebus susilpnintos demokratinės teisės ar pilietinė visuomenė;

| 12. | labai nerimauja dėl to, kad Rusijos karinės pajėgos nuolatos dideliu mastu pažeidinėja humanitarinę teisę ir žmogaus teises prieš Čečėnijos civilius gyventojus; ragina Rusiją siekti tikro taikos ir sutaikinimo proceso ir pakartoja, kad tai turi būti daugiašalis derybų būdu pasiektas politinis, o ne karinis sprendimas; |
| --- | --- |

12.

labai nerimauja dėl to, kad Rusijos karinės pajėgos nuolatos dideliu mastu pažeidinėja humanitarinę teisę ir žmogaus teises prieš Čečėnijos civilius gyventojus; ragina Rusiją siekti tikro taikos ir sutaikinimo proceso ir pakartoja, kad tai turi būti daugiašalis derybų būdu pasiektas politinis, o ne karinis sprendimas;

| 13. | pritaria Tarybos pasiūlymui glaudžiau bendradarbiauti valdant krizes ir tikisi nuoširdesnio ir konstruktyvesnio Rusijos požiūrio sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktus; |
| --- | --- |

13.

pritaria Tarybos pasiūlymui glaudžiau bendradarbiauti valdant krizes ir tikisi nuoširdesnio ir konstruktyvesnio Rusijos požiūrio sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktus;

| 14. | pabrėžia, kad Kaliningrado regiono plėtra yra svarbus viso Baltijos jūros regiono plėtros veiksnys ir todėl ragina Rusiją bei kitas suinteresuotas šalis skatinti socialinę ir ekonominę regiono plėtrą vykdant ekonominę integraciją; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad Kaliningrado regiono plėtra yra svarbus viso Baltijos jūros regiono plėtros veiksnys ir todėl ragina Rusiją bei kitas suinteresuotas šalis skatinti socialinę ir ekonominę regiono plėtrą vykdant ekonominę integraciją;

| 15. | smerkia prezidento V. Putino pareiškimą, kad Rusija kuria naują branduolinį ginklą; |
| --- | --- |

15.

smerkia prezidento V. Putino pareiškimą, kad Rusija kuria naują branduolinį ginklą;

| 16. | ragina ES ir Rusiją koordinuoti savo pozicijas JT sistemos reformos, ypač būsimos JT Saugumo Tarybos reformos klausimu; nerimauja, kad dėl pastarojo meto įvykių, ypač Ukrainoje, ES ir Rusijos santykiai tapo įtempti; |
| --- | --- |

16.

ragina ES ir Rusiją koordinuoti savo pozicijas JT sistemos reformos, ypač būsimos JT Saugumo Tarybos reformos klausimu; nerimauja, kad dėl pastarojo meto įvykių, ypač Ukrainoje, ES ir Rusijos santykiai tapo įtempti;

| 17. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Rusijos Federacijos Prezidentui ir Parlamentui, OSBO ir Europos Tarybai. |
| --- | --- |

17.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Rusijos Federacijos Prezidentui ir Parlamentui, OSBO ir Europos Tarybai.

---

(1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 1.

(2)  OL C 98 E, 2004 4 23, p. 182.

P6_TA(2004)0100

Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose

Europos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl asmenų, kuriems būtina tarptautinė apsauga, organizuoto atvykimo į ES ir kilmės regionų gebėjimo apsaugoti savo gyventojus didinimo - „Ilgalaikių sprendimų prieigos gerinimas“ (KOM(2004)0410), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl asmenų, kuriems būtina tarptautinė apsauga, organizuoto atvykimo į ES ir kilmės regionų gebėjimo apsaugoti savo gyventojus didinimo - „Ilgalaikių sprendimų prieigos gerinimas“ (KOM(2004)0410),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo tvarkos įvedimo siekiant įgyvendinti veiksmingesnę bendrą Europos prieglobsčio suteikimo sistemą (KOM(2004)0503), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo tvarkos įvedimo siekiant įgyvendinti veiksmingesnę bendrą Europos prieglobsčio suteikimo sistemą (KOM(2004)0503),

| — | atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač jos 14 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač jos 14 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir jos protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir jos protokolus,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d. oficialiai paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (1), ypač jos 1, 18 ir 19 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d. oficialiai paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (1), ypač jos 1, 18 ir 19 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Konvento 2003 m. birželio 13 d. ir liepos 10 d. priimtą, 2003 m. liepos 18 d. Romoje Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui pateiktą ir per 2004 m. birželio 17-18 d. vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą Tarpvyriausybinės konferencijos ES valstybių ir vyriausybių vadovų lygmeniu pritartą Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ypač jos II-61, II-78, II-79 ir III-226 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Konvento 2003 m. birželio 13 d. ir liepos 10 d. priimtą, 2003 m. liepos 18 d. Romoje Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui pateiktą ir per 2004 m. birželio 17-18 d. vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą Tarpvyriausybinės konferencijos ES valstybių ir vyriausybių vadovų lygmeniu pritartą Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ypač jos II-61, II-78, II-79 ir III-226 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso, prie kurios pridėtas 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso, prie kurios pridėtas 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties suvestinę redakciją (2) ir ypač į ketvirtą 2 straipsnio įtrauką ir 6 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties suvestinę redakciją (2) ir ypač į ketvirtą 2 straipsnio įtrauką ir 6 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties suvestinę redakciją (3), ypač jos 63 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties suvestinę redakciją (3), ypač jos 63 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos veiksmų planą dėl tinkamiausių Amsterdamo sutarties nuostatų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, įgyvendinimo būdų (4), ypač 8, 32, 33, 34, 36 ir 37 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos veiksmų planą dėl tinkamiausių Amsterdamo sutarties nuostatų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, įgyvendinimo būdų (4), ypač 8, 32, 33, 34, 36 ir 37 dalis,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperėje vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 13, 14 ir 15 punktuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperėje vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 13, 14 ir 15 punktuose,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lakene vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 39 ir 40 punktuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lakene vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 39 ir 40 punktuose,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2002 m. birželio 21-22 d. Sevilijoje vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 26, 27, 28, 29, 33 ir 34 punktuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2002 m. birželio 21-22 d. Sevilijoje vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 26, 27, 28, 29, 33 ir 34 punktuose,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2003 m. birželio 19-15 d. Salonikuose vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 24, 25, 26 ir 27 punktuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2003 m. birželio 19-15 d. Salonikuose vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 24, 25, 26 ir 27 punktuose,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo tvarkos ir vienodo visoje Sąjungoje galiojančio asmenų, kuriems suteikiamas prieglobstis, statuso (KOM(2000)0755), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo tvarkos ir vienodo visoje Sąjungoje galiojančio asmenų, kuriems suteikiamas prieglobstis, statuso (KOM(2000)0755),

| — | atsižvelgdamas į Apsaugos užtikrinimo programą ar darbotvarkę, kurią patvirtino Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTVPK) Vykdomasis komitetas ir kuriai po pasauliniu mastu rengtų konsultacijų dėl tarptautinės apsaugos 2002 m. pritarė Junginių Tautų Generalinė Asamblėja, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Apsaugos užtikrinimo programą ar darbotvarkę, kurią patvirtino Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTVPK) Vykdomasis komitetas ir kuriai po pasauliniu mastu rengtų konsultacijų dėl tarptautinės apsaugos 2002 m. pritarė Junginių Tautų Generalinė Asamblėja,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo politikos ir apsaugos darbotvarkės (KOM(2003)0152), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo politikos ir apsaugos darbotvarkės (KOM(2003)0152),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl prieinamesnių, teisingesnių ir geriau organizuotų prieglobsčio suteikimo sistemų (KOM(2003)0315), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl prieinamesnių, teisingesnių ir geriau organizuotų prieglobsčio suteikimo sistemų (KOM(2003)0315),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0051/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0051/2004),

| A. | kadangi Europos Vadovų Taryba savo susitikimo Salonikuose išvadų 26 punkte ragino Komisiją išnagrinėti visas galimybes nustatyti geriau sutvarkytą ir organizuotą asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atvykimo į ES tvarką bei ištirti būdus ir priemones, kaip padidinti šių asmenų kilmės regionų gebėjimą apsaugoti savo gyventojus, siekiant iki 2004 m. birželio mėn. pateikti Tarybai išsamų pranešimą, kuriame būtų siūlomos priemonės, kurių reikia imtis, ir išdėstomi galimi jų teisiniai padariniai, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Vadovų Taryba savo susitikimo Salonikuose išvadų 26 punkte ragino Komisiją išnagrinėti visas galimybes nustatyti geriau sutvarkytą ir organizuotą asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atvykimo į ES tvarką bei ištirti būdus ir priemones, kaip padidinti šių asmenų kilmės regionų gebėjimą apsaugoti savo gyventojus, siekiant iki 2004 m. birželio mėn. pateikti Tarybai išsamų pranešimą, kuriame būtų siūlomos priemonės, kurių reikia imtis, ir išdėstomi galimi jų teisiniai padariniai,

| B. | kadangi du su šia rezoliucija susijusius Komisijos komunikatus reikia svarstyti kartu, kadangi nors jų pagrindai ir skirtingi, abu yra Komisijos atsakymas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo Salonikuose atitinkamus išvadų 26 ir 27 punktus, ir abiejuose nagrinėjamos galimo naujo požiūrio, kuriuo būtų siekiama sukurti organizuotesnes, prieinamesnes ir teisingesnes prieglobsčio suteikimo sistemas, prielaidos ir pagrindiniai tikslai bei tiriami nauji būdai taikyti Tamperėje apibrėžtą laipsnišką metodą, |
| --- | --- |

B.

kadangi du su šia rezoliucija susijusius Komisijos komunikatus reikia svarstyti kartu, kadangi nors jų pagrindai ir skirtingi, abu yra Komisijos atsakymas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo Salonikuose atitinkamus išvadų 26 ir 27 punktus, ir abiejuose nagrinėjamos galimo naujo požiūrio, kuriuo būtų siekiama sukurti organizuotesnes, prieinamesnes ir teisingesnes prieglobsčio suteikimo sistemas, prielaidos ir pagrindiniai tikslai bei tiriami nauji būdai taikyti Tamperėje apibrėžtą laipsnišką metodą,

| C. | kadangi ir toliau reikia laikytis Ženevos konvencijos ir tarptautinio įsipareigojimo priimti kiekvieną pasienyje prieglobsčio prašantį asmenį, |
| --- | --- |

C.

kadangi ir toliau reikia laikytis Ženevos konvencijos ir tarptautinio įsipareigojimo priimti kiekvieną pasienyje prieglobsčio prašantį asmenį,

| D. | kadangi būtina sudaryti susitarimus tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, pagrįstus atsakomybės dalijimosi principu, siekiant suteikti pabėgėliams ir asmenims, kuriems reikalinga apsauga ar politinis prieglobstis, geresnę ilgalaikių sprendimų prieigą, |
| --- | --- |

D.

kadangi būtina sudaryti susitarimus tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, pagrįstus atsakomybės dalijimosi principu, siekiant suteikti pabėgėliams ir asmenims, kuriems reikalinga apsauga ar politinis prieglobstis, geresnę ilgalaikių sprendimų prieigą,

| E. | kadangi nesiliaujančios pabėgėlių problemos ir ilga prieglobsčio prašymų nagrinėjimo trukmė gali kelti grėsmę tikrų pabėgėlių asmeniniam saugumui, ypač krizinių situacijų atvejais, ir priversti juos pasirinkti neteisėtas kelionės priemones, |
| --- | --- |

E.

kadangi nesiliaujančios pabėgėlių problemos ir ilga prieglobsčio prašymų nagrinėjimo trukmė gali kelti grėsmę tikrų pabėgėlių asmeniniam saugumui, ypač krizinių situacijų atvejais, ir priversti juos pasirinkti neteisėtas kelionės priemones,

| 1. | ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares užtikrinti, kad asmenys, kuriems reikalinga apsauga, galėtų saugiai atvykti į ES ir jų prašymai būtų tinkamai tvarkomi, ir kad būtų griežtai laikomasi tarptautinių žmogaus teisių ir pabėgėlių teisės normų, ypač non-réfoulement principo (reiškiančio, kad valstybės privalo suteikti leidimą atvykti į šalį bona fide prieglobsčio prašytojams); |
| --- | --- |

1.

ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares užtikrinti, kad asmenys, kuriems reikalinga apsauga, galėtų saugiai atvykti į ES ir jų prašymai būtų tinkamai tvarkomi, ir kad būtų griežtai laikomasi tarptautinių žmogaus teisių ir pabėgėlių teisės normų, ypač non-réfoulement principo (reiškiančio, kad valstybės privalo suteikti leidimą atvykti į šalį bona fide prieglobsčio prašytojams);

| 2. | apgailestauja dėl to, kad delsiama vykdyti Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose apibrėžtos bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos pirmo etapo teisės aktų leidybos programą, kad derinant teisės aktus remiamasi žemiausiu valstybių narių bendru vardikliu ir kad tik 2004 m. balandžio 29 d. Taryba pasiekė politinį susitarimą dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl direktyvos dėl minimalių reikalavimų, taikomų valstybių narių vykdomoms pabėgėlio statuso suteikimo ar panaikinimo procedūroms (5); |
| --- | --- |

2.

apgailestauja dėl to, kad delsiama vykdyti Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose apibrėžtos bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos pirmo etapo teisės aktų leidybos programą, kad derinant teisės aktus remiamasi žemiausiu valstybių narių bendru vardikliu ir kad tik 2004 m. balandžio 29 d. Taryba pasiekė politinį susitarimą dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl direktyvos dėl minimalių reikalavimų, taikomų valstybių narių vykdomoms pabėgėlio statuso suteikimo ar panaikinimo procedūroms (5);

| 3. | dėkoja Komisijai už pateiktą komunikatą (KOM(2004)0410), kuriame ji šalia dabartinės bendros Europos prieglobsčio politikos siūlo ir kitų papildomų priemonių, tiek užtikrinančių geriau organizuotą asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priėmimą į ES, tiek padidinsiančių kilmės regionų gebėjimą apsaugoti savo gyventojus; |
| --- | --- |

3.

dėkoja Komisijai už pateiktą komunikatą (KOM(2004)0410), kuriame ji šalia dabartinės bendros Europos prieglobsčio politikos siūlo ir kitų papildomų priemonių, tiek užtikrinančių geriau organizuotą asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priėmimą į ES, tiek padidinsiančių kilmės regionų gebėjimą apsaugoti savo gyventojus;

| 4. | kadangi siekiant sukurti tinkamas prieglobsčio suteikimo sistemas reikia tiksliai žinoti, kokios jos yra ir ką jos skirtingose valstybėse narėse apima, reikalauja, kad ES turėtų savo informacijos apie migracijos srautus šaltinius, ir mano, kad būtina stiprinti Europos migracijos stebėsenos tarnybos veiklą siekiant vienoje vietoje kaupti statistinius duomenis apie prieglobsčio suteikimą ES; |
| --- | --- |

4.

kadangi siekiant sukurti tinkamas prieglobsčio suteikimo sistemas reikia tiksliai žinoti, kokios jos yra ir ką jos skirtingose valstybėse narėse apima, reikalauja, kad ES turėtų savo informacijos apie migracijos srautus šaltinius, ir mano, kad būtina stiprinti Europos migracijos stebėsenos tarnybos veiklą siekiant vienoje vietoje kaupti statistinius duomenis apie prieglobsčio suteikimą ES;

| 5. | mano, kad dar reikia daug dirbti siekiant užtikrinti, kad ES išliktų bendra prieglobsčio erdve ir kad mūsų piliečiai tikėtų sistema, kuri veikia teisingai, veiksmingai ir tiksliai tiek teikdama apsaugą tiems asmenims, kuriems jos reikia, tiek spręsdamas problemas tų, kuriems apsaugos nereikia; |
| --- | --- |

5.

mano, kad dar reikia daug dirbti siekiant užtikrinti, kad ES išliktų bendra prieglobsčio erdve ir kad mūsų piliečiai tikėtų sistema, kuri veikia teisingai, veiksmingai ir tiksliai tiek teikdama apsaugą tiems asmenims, kuriems jos reikia, tiek spręsdamas problemas tų, kuriems apsaugos nereikia;

| 6. | mano, kad kol kas tik iš dalies įgyvendinus pirmąjį bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos etapą matomi rimti struktūriniai trūkumai, keliantys grėsmę Europos humanitarinei tradicijai, todėl norint patobulinti prieglobsčio suteikimo organizavimą išsiplėtusioje Europoje reikia laipsniško taikymo būdu siekti šių tikslų, kuriais greičiau siekiama papildyti, o ne pakeisti Tamperėje apibrėžtą bendrą Europos prieglobsčio suteikimo politiką:






  a) | pagerinti su prieglobsčiu susijusių sprendimų priėmimo Europos Sąjungoje kokybę, |
| --- | --- | --- |

6.

mano, kad kol kas tik iš dalies įgyvendinus pirmąjį bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos etapą matomi rimti struktūriniai trūkumai, keliantys grėsmę Europos humanitarinei tradicijai, todėl norint patobulinti prieglobsčio suteikimo organizavimą išsiplėtusioje Europoje reikia laipsniško taikymo būdu siekti šių tikslų, kuriais greičiau siekiama papildyti, o ne pakeisti Tamperėje apibrėžtą bendrą Europos prieglobsčio suteikimo politiką:

a)

pagerinti su prieglobsčiu susijusių sprendimų priėmimo Europos Sąjungoje kokybę,

| b) | atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant pajėgumų kūrimą ir padėti šalims teikti veiksmingą apsaugą prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams pagal tarptautines žmogaus teisių normas, |
| --- | --- |

b)

atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant pajėgumų kūrimą ir padėti šalims teikti veiksmingą apsaugą prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams pagal tarptautines žmogaus teisių normas,

| c) | svarstyti prašymus suteikti prieglobstį kaip galima geriau atsižvelgiant į poreikius ir leisti saugiai atvykti į ES, tvarkingai ir organizuotai suteikiant prieglobstį žmonėms, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, |
| --- | --- |

c)

svarstyti prašymus suteikti prieglobstį kaip galima geriau atsižvelgiant į poreikius ir leisti saugiai atvykti į ES, tvarkingai ir organizuotai suteikiant prieglobstį žmonėms, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga,

| d) | laikytis solidarumo principo ir garantuoti tinkamą įsipareigojimų pasidalijimą, |
| --- | --- |

d)

laikytis solidarumo principo ir garantuoti tinkamą įsipareigojimų pasidalijimą,

| e) | plėtoti integruotą požiūrį siekiant tikslaus ir veiksmingo sprendimų priėmimo proceso prieglobsčio ir pabėgėlių grąžinimo srityje, |
| --- | --- |

e)

plėtoti integruotą požiūrį siekiant tikslaus ir veiksmingo sprendimų priėmimo proceso prieglobsčio ir pabėgėlių grąžinimo srityje,

| 7. | pabrėžia, kad trečiosios šalys turi bendradarbiauti su Europos Sąjunga, siekdamos sukurti nuoseklią, darnią ES prieglobsčio ir migracijos politiką; mano, kad partnerystę su trečiosiomis šalimis galima įgyvendinti pasitelkiant esamas priemones, pvz., Europos kaimynystės politiką ir perspektyvius su tuo susijusius atskiroms šalims sudarytus lanksčius, konkrečiai situacijai pritaikytus veiksmų planus bei kitas Bendrijos programas, pvz., Pagalbą iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos žmonėms (6), MEDA (7), CARDS (8), EVF (9) ir Aeneas programą (10); |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad trečiosios šalys turi bendradarbiauti su Europos Sąjunga, siekdamos sukurti nuoseklią, darnią ES prieglobsčio ir migracijos politiką; mano, kad partnerystę su trečiosiomis šalimis galima įgyvendinti pasitelkiant esamas priemones, pvz., Europos kaimynystės politiką ir perspektyvius su tuo susijusius atskiroms šalims sudarytus lanksčius, konkrečiai situacijai pritaikytus veiksmų planus bei kitas Bendrijos programas, pvz., Pagalbą iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos žmonėms (6), MEDA (7), CARDS (8), EVF (9) ir Aeneas programą (10);

| 8. | yra įsitikinęs, kad vienas iš instrumentų, kuriais užtikrinamas geriau sutvarkytas ir organizuotas asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atvykimas į ES, gali būti visą Bendriją apimanti pagarba asmens norams ir visų valstybių narių savanorišku dalyvavimu grindžiama asmenų perkėlimo sistema, pagal kurią šie asmenys būtų perkeliami iš pirmos prieglobsčio šalies į valstybę narę, kurioje jiems būtų užtikrinama apsauga ir integracijos bei autonomijos galimybė ir kurioje JTVPK dalyvautų atrenkant ir perduodant konkrečias bylas; todėl ragina ES parengti tinkamą teisinį instrumentą, kuriuo būtų užtikrinamas skubus šios sistemos įdiegimas; |
| --- | --- |

8.

yra įsitikinęs, kad vienas iš instrumentų, kuriais užtikrinamas geriau sutvarkytas ir organizuotas asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atvykimas į ES, gali būti visą Bendriją apimanti pagarba asmens norams ir visų valstybių narių savanorišku dalyvavimu grindžiama asmenų perkėlimo sistema, pagal kurią šie asmenys būtų perkeliami iš pirmos prieglobsčio šalies į valstybę narę, kurioje jiems būtų užtikrinama apsauga ir integracijos bei autonomijos galimybė ir kurioje JTVPK dalyvautų atrenkant ir perduodant konkrečias bylas; todėl ragina ES parengti tinkamą teisinį instrumentą, kuriuo būtų užtikrinamas skubus šios sistemos įdiegimas;

| 9. | prieštarauja tam, kad paraiškų tvarkymas patikimas trečiosioms šalims, į jas išsiunčiant pabėgėlio statuso prašančius asmenis, ypač dėl to, kad taip apsunkinamas deramas atstovavimas ir demokratinė šio proceso priežiūra tampa neįmanoma; |
| --- | --- |

9.

prieštarauja tam, kad paraiškų tvarkymas patikimas trečiosioms šalims, į jas išsiunčiant pabėgėlio statuso prašančius asmenis, ypač dėl to, kad taip apsunkinamas deramas atstovavimas ir demokratinė šio proceso priežiūra tampa neįmanoma;

| 10. | mano, kad pasitelkiant perkėlimo mechanizmą galima pasiūlyti galimybę greitai gauti apsaugą ir taip išvengti pabėgėlių, patekusių į nelegalios imigracijos ir prekybos žmonėmis tinklus, aukų ir nereikėtų laukti keletą metų, kol bus pripažintas jų statusas; |
| --- | --- |

10.

mano, kad pasitelkiant perkėlimo mechanizmą galima pasiūlyti galimybę greitai gauti apsaugą ir taip išvengti pabėgėlių, patekusių į nelegalios imigracijos ir prekybos žmonėmis tinklus, aukų ir nereikėtų laukti keletą metų, kol bus pripažintas jų statusas;

| 11. | mano, kad perkėlimo programa yra priemonė, kuria siekiama patenkinti specialius poreikius tų pabėgėlių, kurių gyvybei, laisvei, saugumui, sveikatai ir pagrindinėms teisėms gresia pavojus šalyse, iš kurių jie bėga; |
| --- | --- |

11.

mano, kad perkėlimo programa yra priemonė, kuria siekiama patenkinti specialius poreikius tų pabėgėlių, kurių gyvybei, laisvei, saugumui, sveikatai ir pagrindinėms teisėms gresia pavojus šalyse, iš kurių jie bėga;

| 12. | mano, kad įgyvendinant perkėlimo programas ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pažeidžiamiausiems tokioje situacijoje asmenims ir tiems, kuriems labiausiai reikia pagalbos, pvz., žaginimo ir lytinės prievartos aukoms, nėščioms moterims, nelydimiems nepilnamečiams, neįgaliesiems, žmogaus teisių gynėjams arba dėl politinių priežasčių persekiojamiems asmenims; bylas būtina nagrinėti lanksčiai ir individualiai - toks metodas suteiktų tikros naudos ES lygmeniu; |
| --- | --- |

12.

mano, kad įgyvendinant perkėlimo programas ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pažeidžiamiausiems tokioje situacijoje asmenims ir tiems, kuriems labiausiai reikia pagalbos, pvz., žaginimo ir lytinės prievartos aukoms, nėščioms moterims, nelydimiems nepilnamečiams, neįgaliesiems, žmogaus teisių gynėjams arba dėl politinių priežasčių persekiojamiems asmenims; bylas būtina nagrinėti lanksčiai ir individualiai - toks metodas suteiktų tikros naudos ES lygmeniu;

| 13. | mano, kad potencialių migrantų centrai galutinio tranzito šalyje nėra ilgalaikio kilmės regionų sprendimo pavyzdys ar būdas suteikti prieglobstį asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga; mano, kad nors tokius centrus ir galima laikyti trumpalaikiu tam tikro migracijos kiekio sprendimu, jie kelia abejonių dėl gebėjimo laikytis tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje, ypač atsižvelgiant į labai prastą padėtį žmogaus teisių atžvilgiu, kurią sąlygoja daugelio šių tranzito šalių režimai; |
| --- | --- |

13.

mano, kad potencialių migrantų centrai galutinio tranzito šalyje nėra ilgalaikio kilmės regionų sprendimo pavyzdys ar būdas suteikti prieglobstį asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga; mano, kad nors tokius centrus ir galima laikyti trumpalaikiu tam tikro migracijos kiekio sprendimu, jie kelia abejonių dėl gebėjimo laikytis tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje, ypač atsižvelgiant į labai prastą padėtį žmogaus teisių atžvilgiu, kurią sąlygoja daugelio šių tranzito šalių režimai;

| 14. | tiki, kad tinkamai įgyvendinamos ir užtektinai finansuojamos tokios perkėlimo programos, kurios būtų deramai pristatytos valstybėse narėse ir ES, padėtų pagerinti visuomenės gebėjimą suprasti pabėgėlius ir priežastis, dėl kurių jie prašo prieglobsčio šalyse, priimančiose pabėgėlius ir kitus asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, o kovą su prekyba žmonėmis ES padaryti veiksmingesnę; |
| --- | --- |

14.

tiki, kad tinkamai įgyvendinamos ir užtektinai finansuojamos tokios perkėlimo programos, kurios būtų deramai pristatytos valstybėse narėse ir ES, padėtų pagerinti visuomenės gebėjimą suprasti pabėgėlius ir priežastis, dėl kurių jie prašo prieglobsčio šalyse, priimančiose pabėgėlius ir kitus asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, o kovą su prekyba žmonėmis ES padaryti veiksmingesnę;

| 15. | mano, kad būtina aktyviai tobulinti tokį supratimą kovojant su įvairaus pobūdžio diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija ES; |
| --- | --- |

15.

mano, kad būtina aktyviai tobulinti tokį supratimą kovojant su įvairaus pobūdžio diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija ES;

| 16. | ragina ES aiškiai ir nuosekliai parodyti savo ryžtą padėti trečiosioms šalims padidinti jų gebėjimą apsaugoti savo gyventojus kilmės regionuose pagal JTVPK iniciatyvą „Convention Plus“ ir kitas rekomendacijas ir panaikinti galimybę finansuoti pabėgėlių stovyklas ar kitus centrus, kuriuose ribojama asmeninė prieglobsčio prašančių asmenų laisvė; |
| --- | --- |

16.

ragina ES aiškiai ir nuosekliai parodyti savo ryžtą padėti trečiosioms šalims padidinti jų gebėjimą apsaugoti savo gyventojus kilmės regionuose pagal JTVPK iniciatyvą „Convention Plus“ ir kitas rekomendacijas ir panaikinti galimybę finansuoti pabėgėlių stovyklas ar kitus centrus, kuriuose ribojama asmeninė prieglobsčio prašančių asmenų laisvė;

| 17. | mano, kad tobulinimui parama kilmės regione reikalingos papildomos lėšos turi būti skiriamos ir koordinuojamos iš esamų biudžeto eilučių, o ne perskirstant paramai ir vystymuisi skirtas biudžeto lėšas; mano, kad į tai būtina atsižvelgti svarstant Finansinę perspektyvą; mano, kad Jungtinių Tautų Pabėgėlių reikalų vyriausiajam komisarui taip pat reikės skirti papildomų ir koordinuojamų lėšų, atsižvelgiant į jo vaidmenį šiame procese; |
| --- | --- |

17.

mano, kad tobulinimui parama kilmės regione reikalingos papildomos lėšos turi būti skiriamos ir koordinuojamos iš esamų biudžeto eilučių, o ne perskirstant paramai ir vystymuisi skirtas biudžeto lėšas; mano, kad į tai būtina atsižvelgti svarstant Finansinę perspektyvą; mano, kad Jungtinių Tautų Pabėgėlių reikalų vyriausiajam komisarui taip pat reikės skirti papildomų ir koordinuojamų lėšų, atsižvelgiant į jo vaidmenį šiame procese;

| 18. | ragina ES užtikrinti, kad be numatytų lėšų, skirtų remti trečiųjų šalių vystymąsi, būtų papildomai skirtas būtinas biudžeto lėšų kiekis siekiant išplėsti apsaugos finansinį ir institucinį pajėgumą besivystančiose šalyse su sąlyga, kad tos lėšos nebūtų naudojamos kurti pabėgėlių stovyklas ar kitus centrus, kuriuose ribojama asmeninė prieglobsčio prašančių asmenų laisvė; |
| --- | --- |

18.

ragina ES užtikrinti, kad be numatytų lėšų, skirtų remti trečiųjų šalių vystymąsi, būtų papildomai skirtas būtinas biudžeto lėšų kiekis siekiant išplėsti apsaugos finansinį ir institucinį pajėgumą besivystančiose šalyse su sąlyga, kad tos lėšos nebūtų naudojamos kurti pabėgėlių stovyklas ar kitus centrus, kuriuose ribojama asmeninė prieglobsčio prašančių asmenų laisvė;

| 19. | mano, kad būtina aiškiai apibrėžti susijusių agentūrų įgaliojimus ir atskaitomybę; |
| --- | --- |

19.

mano, kad būtina aiškiai apibrėžti susijusių agentūrų įgaliojimus ir atskaitomybę;

| 20. | mano, kad ryžtinga bendra užsienio ir saugumo politika, įpareigojanti ES visų pirma vykdyti konfliktų prevenciją ir išspręsti ilgalaikius konfliktus, yra nepaprastai svarbi norint padėti apsaugos ieškantiems asmenims; todėl džiaugiasi Komisijos pasiūlymu pateikti ES regioninės apsaugos programas ir prašo sudaryti sąlygas dalyvauti tiek šioje veikloje, tiek vertinant ir stebint šių programų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

20.

mano, kad ryžtinga bendra užsienio ir saugumo politika, įpareigojanti ES visų pirma vykdyti konfliktų prevenciją ir išspręsti ilgalaikius konfliktus, yra nepaprastai svarbi norint padėti apsaugos ieškantiems asmenims; todėl džiaugiasi Komisijos pasiūlymu pateikti ES regioninės apsaugos programas ir prašo sudaryti sąlygas dalyvauti tiek šioje veikloje, tiek vertinant ir stebint šių programų įgyvendinimą;

| 21. | mano, kad tokios apsaugos programos privalo turėti apsaugos nuo pirmalaikio pabėgėlių grąžinimo mechanizmą, paremtą trečiosios saugios šalies koncepcija; |
| --- | --- |

21.

mano, kad tokios apsaugos programos privalo turėti apsaugos nuo pirmalaikio pabėgėlių grąžinimo mechanizmą, paremtą trečiosios saugios šalies koncepcija;

| 22. | ragina Europos Sąjungą dėl asmenų, kuriems nedelsiant reikalinga apsauga, bylų sprendimo, ištirti esamas saugaus atvykimo į šalį procedūrų problemas, dėl kurių valstybės narės pranešė esant piktnaudžiavimo atvejų, ir labiau išnagrinėti teisinę priemonę, kuria būtų apibrėžta ir nustatyta saugaus atvykimo į šalį procedūrų sistema, pagal kurią trečiųjų šalių piliečiams būtų suteikiama galimybė pateikti prieglobsčio arba kitokios tarptautinės apsaugos prašymą potencialiai juos galinčiai priimti valstybei narei ne jos teritorijoje ir gauti laikiną arba galutinį leidimą atvykti į šią šalį; |
| --- | --- |

22.

ragina Europos Sąjungą dėl asmenų, kuriems nedelsiant reikalinga apsauga, bylų sprendimo, ištirti esamas saugaus atvykimo į šalį procedūrų problemas, dėl kurių valstybės narės pranešė esant piktnaudžiavimo atvejų, ir labiau išnagrinėti teisinę priemonę, kuria būtų apibrėžta ir nustatyta saugaus atvykimo į šalį procedūrų sistema, pagal kurią trečiųjų šalių piliečiams būtų suteikiama galimybė pateikti prieglobsčio arba kitokios tarptautinės apsaugos prašymą potencialiai juos galinčiai priimti valstybei narei ne jos teritorijoje ir gauti laikiną arba galutinį leidimą atvykti į šią šalį;

| 23. | pabrėžia, kad sustiprintas kilmės regionų gebėjimas apsaugoti savo gyventojus ir sukurta saugaus atvykimo į šalį tvarka leis užtikrinti tvarkingą ir nuspėjamą imigraciją į Europos Sąjungą; mano, kad turima teisė pateikti prieglobsčio prašymą spontaniškai atvykus į valstybę narę neturi būti panaikinta; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad sustiprintas kilmės regionų gebėjimas apsaugoti savo gyventojus ir sukurta saugaus atvykimo į šalį tvarka leis užtikrinti tvarkingą ir nuspėjamą imigraciją į Europos Sąjungą; mano, kad turima teisė pateikti prieglobsčio prašymą spontaniškai atvykus į valstybę narę neturi būti panaikinta;

| 24. | pabrėžia, kad Europos Sąjungai sprendžiant pabėgėlių klausimus svarbu dalytis atsakomybe su trečiosiomis šalimis, ypač suteikusiomis pradinį prieglobstį, ir kad reikia veiksmingiau bendradarbiauti siekiant sustiprinti pabėgėlius priimančių šalių gebėjimą juos apsaugoti, kad jos taptų nuolatinėmis veiksmingos apsaugos teikėjomis; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad Europos Sąjungai sprendžiant pabėgėlių klausimus svarbu dalytis atsakomybe su trečiosiomis šalimis, ypač suteikusiomis pradinį prieglobstį, ir kad reikia veiksmingiau bendradarbiauti siekiant sustiprinti pabėgėlius priimančių šalių gebėjimą juos apsaugoti, kad jos taptų nuolatinėmis veiksmingos apsaugos teikėjomis;

| 25. | mano, kad Europos Sąjunga turėtų būti geriau pasiruošusi suteikti skubią pagalbą kritinėje padėtyje atsidūrusioms valstybių narių kaimyninėms šalims, siekiant padėti joms pagal tarptautinius standartus spręsti krizės sukeltos staigios ir gausios migracijos problemas; |
| --- | --- |

25.

mano, kad Europos Sąjunga turėtų būti geriau pasiruošusi suteikti skubią pagalbą kritinėje padėtyje atsidūrusioms valstybių narių kaimyninėms šalims, siekiant padėti joms pagal tarptautinius standartus spręsti krizės sukeltos staigios ir gausios migracijos problemas;

| 26. | pritaria, kad reikėtų remti daugiausiai prieglobsčio prašytojų priimančias šalis ir mano, kad šiose šalyse sukurtos sąlygos turi atitikti bent Komisijos komunikato (KOM(2004)0410) 45 dalies a-e punktuose išdėstytas sąlygas; |
| --- | --- |

26.

pritaria, kad reikėtų remti daugiausiai prieglobsčio prašytojų priimančias šalis ir mano, kad šiose šalyse sukurtos sąlygos turi atitikti bent Komisijos komunikato (KOM(2004)0410) 45 dalies a-e punktuose išdėstytas sąlygas;

| 27. | mano, kad tokia parama kilmės regione yra papildoma priemonė, taikoma kartu su ES bendra prieglobsčio suteikimo tvarka, pagrįsta aukštais reikalavimais ir kuriama iš esmės pripažįstant tarptautinius mūsų įsipareigojimus; todėl laikosi nuomonės, kad ši parama negali pakeisti tokios procedūros ES; |
| --- | --- |

27.

mano, kad tokia parama kilmės regione yra papildoma priemonė, taikoma kartu su ES bendra prieglobsčio suteikimo tvarka, pagrįsta aukštais reikalavimais ir kuriama iš esmės pripažįstant tarptautinius mūsų įsipareigojimus; todėl laikosi nuomonės, kad ši parama negali pakeisti tokios procedūros ES;

| 28. | mano, kad siekiant ilgalaikių sprendimų įvairūs Komisijos skyriai bei agentūros, ypač dirbantys vystymosi, teisingumo ir vidaus reikalų, prekybos bei užsienio reikalų srityse, turės iš esmės derinti savo veiklą; mano, kad Komisija Parlamentui kuo skubiau turi pateikti savo pasiūlymus dėl tokio bendradarbiavimo ir nuolatos teikti pranešimus apie bendradarbiaujant padarytą pažangą; |
| --- | --- |

28.

mano, kad siekiant ilgalaikių sprendimų įvairūs Komisijos skyriai bei agentūros, ypač dirbantys vystymosi, teisingumo ir vidaus reikalų, prekybos bei užsienio reikalų srityse, turės iš esmės derinti savo veiklą; mano, kad Komisija Parlamentui kuo skubiau turi pateikti savo pasiūlymus dėl tokio bendradarbiavimo ir nuolatos teikti pranešimus apie bendradarbiaujant padarytą pažangą;

| 29. | sveikina Komisiją, pateikusią komunikatą KOM(2004)0503, kuriuo siekiama tęsti apsaugos teikimo spragų panaikinimo procesą, reiškiantį, jog pirmasis bendros prieglobsčio suteikimo politikos etapas pradėtas veiksmingai vykdyti; |
| --- | --- |

29.

sveikina Komisiją, pateikusią komunikatą KOM(2004)0503, kuriuo siekiama tęsti apsaugos teikimo spragų panaikinimo procesą, reiškiantį, jog pirmasis bendros prieglobsčio suteikimo politikos etapas pradėtas veiksmingai vykdyti;

| 30. | džiaugiasi pasiūlymu tobulinti prieglobsčio prašymo nagrinėjimo tvarką įtraukiant visus susijusius duomenis, tačiau pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į įvairiausių šaltinių teikiamą informaciją apie padėtį šalyje, tinkamai apmokyti sprendimus dėl prašymų priimančius pareigūnus, užtikrinti prašymų teikėjų tinkamą teisinį atstovavimą, informaciją teikiant prieglobsčio prašytojui suprantama kalba, bei galimybę pateikti skundą; |
| --- | --- |

30.

džiaugiasi pasiūlymu tobulinti prieglobsčio prašymo nagrinėjimo tvarką įtraukiant visus susijusius duomenis, tačiau pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į įvairiausių šaltinių teikiamą informaciją apie padėtį šalyje, tinkamai apmokyti sprendimus dėl prašymų priimančius pareigūnus, užtikrinti prašymų teikėjų tinkamą teisinį atstovavimą, informaciją teikiant prieglobsčio prašytojui suprantama kalba, bei galimybę pateikti skundą;

| 31. | siekdamas tobulinti su prieglobsčiu susijusių sprendimų priėmimo kokybę, siūlo diegti sistemas, skirtas stebėti, kokie yra asmenų, kurių prašymai pripažįstami nepagrįstais, grąžinimo į kilmės šalį padariniai, kad būtų galima įvertinti, ar priimtas teisingas sprendimas; |
| --- | --- |

31.

siekdamas tobulinti su prieglobsčiu susijusių sprendimų priėmimo kokybę, siūlo diegti sistemas, skirtas stebėti, kokie yra asmenų, kurių prašymai pripažįstami nepagrįstais, grąžinimo į kilmės šalį padariniai, kad būtų galima įvertinti, ar priimtas teisingas sprendimas;

| 32. | pabrėžia, kad būtina parengti suderintus metodus, bendrus veiksmų planus ir specialius susitarimus, kurie padėtų rasti ir užtikrinti veiksmingus sprendimus dėl pabėgėlių apsaugos ir (arba) kilmės šalyse rasti ilgalaikius sprendimus, strategijas, kurias taikant būtų atsižvelgiama į pažangiausią administracinių aktų tvarkymo patirtį ir sudaromos sąlygos keistis informacija apie kilmės šalis ir šalis, iš kurių atvyksta asmenys; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad būtina parengti suderintus metodus, bendrus veiksmų planus ir specialius susitarimus, kurie padėtų rasti ir užtikrinti veiksmingus sprendimus dėl pabėgėlių apsaugos ir (arba) kilmės šalyse rasti ilgalaikius sprendimus, strategijas, kurias taikant būtų atsižvelgiama į pažangiausią administracinių aktų tvarkymo patirtį ir sudaromos sąlygos keistis informacija apie kilmės šalis ir šalis, iš kurių atvyksta asmenys;

| 33. | pritaria pasiūlymui įvesti bendrą tarptautinės apsaugos suteikimo tvarką, nes yra įsitikinęs, kad vienai kompetentingai institucijai vadovaujant vykdoma bendra tvarka būtų ekonomiškesnė, bet svarbiausia, ji paspartintų prieglobsčio suteikimo procedūrą, padarytų ją veiksmingesnę ir suteiktų geresnes garantijas apsaugos siekiantiems asmenims, kadangi viena kompetentinga institucija įvertintų prašymą pateikusio asmens tarptautinės apsaugos poreikį ir atsižvelgdama į tai suteiktų jam pabėgėlio statusą, papildomą apsaugą arba atmestų jo prašymą; |
| --- | --- |

33.

pritaria pasiūlymui įvesti bendrą tarptautinės apsaugos suteikimo tvarką, nes yra įsitikinęs, kad vienai kompetentingai institucijai vadovaujant vykdoma bendra tvarka būtų ekonomiškesnė, bet svarbiausia, ji paspartintų prieglobsčio suteikimo procedūrą, padarytų ją veiksmingesnę ir suteiktų geresnes garantijas apsaugos siekiantiems asmenims, kadangi viena kompetentinga institucija įvertintų prašymą pateikusio asmens tarptautinės apsaugos poreikį ir atsižvelgdama į tai suteiktų jam pabėgėlio statusą, papildomą apsaugą arba atmestų jo prašymą;

| 34. | taip pat prašo, kad ES numatytų greitesnę prieglobsčio suteikimo procedūrą, kurios trukmė neviršytų šešių mėnesių, kuri leistų greičiau peržiūrėti nepagrįstus prašymus ir taip paspartintų nagrinėjimą tų prašymų, kurie tikrai atitinka būtinas prieglobsčio suteikimo sąlygas; |
| --- | --- |

34.

taip pat prašo, kad ES numatytų greitesnę prieglobsčio suteikimo procedūrą, kurios trukmė neviršytų šešių mėnesių, kuri leistų greičiau peržiūrėti nepagrįstus prašymus ir taip paspartintų nagrinėjimą tų prašymų, kurie tikrai atitinka būtinas prieglobsčio suteikimo sąlygas;

| 35. | reikalauja, kad tais atvejais, kai dėl reikalavimų neatitikimo nesuteikiamas jokio pobūdžio tarptautinės apsaugos statusas, sprendimas nesuteikti apsaugos būtų deramai pagrįstas ir pateiktas raštu kaip autentiškas dokumentas prašymo pateikėjui suprantama kalba; |
| --- | --- |

35.

reikalauja, kad tais atvejais, kai dėl reikalavimų neatitikimo nesuteikiamas jokio pobūdžio tarptautinės apsaugos statusas, sprendimas nesuteikti apsaugos būtų deramai pagrįstas ir pateiktas raštu kaip autentiškas dokumentas prašymo pateikėjui suprantama kalba;

| 36. | ragina Komisiją ir Tarybą pakeisti grįžimo ir readmisijos politiką, kuria sudaromos sąlygos imigrantus grąžinti atgal į jų kilmės šalis užsakytais europiniais skrydžiais; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją ir Tarybą pakeisti grįžimo ir readmisijos politiką, kuria sudaromos sąlygos imigrantus grąžinti atgal į jų kilmės šalis užsakytais europiniais skrydžiais;

| 37. | yra įsitikinęs, kad bendra tvarka neturėtų neigiamos įtakos 1951 m. Ženevos konvencijoje numatytam pabėgėlių statusui, jeigu prašymą pagal nustatytą tvarką svarstytų viena institucija: pirma būtų tiriama, ar prašymas pagrįstas Ženevos konvencijoje išdėstytomis apsaugos suteikimo priežastimis, o jei šios netiktų, būtų nustatoma, ar prašymas pagrįstas papildomos apsaugos suteikimo priežastimis; |
| --- | --- |

37.

yra įsitikinęs, kad bendra tvarka neturėtų neigiamos įtakos 1951 m. Ženevos konvencijoje numatytam pabėgėlių statusui, jeigu prašymą pagal nustatytą tvarką svarstytų viena institucija: pirma būtų tiriama, ar prašymas pagrįstas Ženevos konvencijoje išdėstytomis apsaugos suteikimo priežastimis, o jei šios netiktų, būtų nustatoma, ar prašymas pagrįstas papildomos apsaugos suteikimo priežastimis;

| 38. | išreiškia gilų susirūpinimą sunkia padėtimi, kuri neišvengiamai susidarys, jeigu, viena vertus, valstybės narės turės taikyti 2004 m. balandžio 29 d. Direktyvą 2004/83/EB dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kad įgytų pabėgėlio statusą, arba asmenys, kuriems dėl kitų priežasčių reikalinga tarptautinė apsauga, ir dėl šių statusų turinio (11), kurios taikymo sritis apima dvejopą tarptautinę apsaugą (pabėgėlių ir papildomą apsaugą), ir kita vertus, būsimos direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis bus apribota prašymais suteikti tarptautinę apsaugą 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole išdėstytais motyvais ir į ją nebus įtraukiami prašymai dėl papildomos apsaugos; |
| --- | --- |

38.

išreiškia gilų susirūpinimą sunkia padėtimi, kuri neišvengiamai susidarys, jeigu, viena vertus, valstybės narės turės taikyti 2004 m. balandžio 29 d. Direktyvą 2004/83/EB dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kad įgytų pabėgėlio statusą, arba asmenys, kuriems dėl kitų priežasčių reikalinga tarptautinė apsauga, ir dėl šių statusų turinio (11), kurios taikymo sritis apima dvejopą tarptautinę apsaugą (pabėgėlių ir papildomą apsaugą), ir kita vertus, būsimos direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis bus apribota prašymais suteikti tarptautinę apsaugą 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole išdėstytais motyvais ir į ją nebus įtraukiami prašymai dėl papildomos apsaugos;

| 39. | ragina Europos Sąjungą imtis reikiamų veiksmų siekiant, kad būtų išplėsta direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis, ir ji apimtų prašymus suteikti papildomą apsaugą, kad svarstant tarptautinės apsaugos prašymus visiems būtų suteiktos vienodos procedūrinės garantijos visose valstybėse narėse ir visi turėtų vienodas galimybes apsiginti ir naudotis savo teise pateikti skundą dėl sprendimų, kurie jiems atrodo neteisėti, ir kad remiantis šiais skundais būtų sustabdomas sprendimo vykdymas; |
| --- | --- |

39.

ragina Europos Sąjungą imtis reikiamų veiksmų siekiant, kad būtų išplėsta direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis, ir ji apimtų prašymus suteikti papildomą apsaugą, kad svarstant tarptautinės apsaugos prašymus visiems būtų suteiktos vienodos procedūrinės garantijos visose valstybėse narėse ir visi turėtų vienodas galimybes apsiginti ir naudotis savo teise pateikti skundą dėl sprendimų, kurie jiems atrodo neteisėti, ir kad remiantis šiais skundais būtų sustabdomas sprendimo vykdymas;

| 40. | yra įsitikinęs, kad jei direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis nebus išplėsta, kad apimtų prašymus suteikti papildomą apsaugą, apsaugos teikimo srityje atsirastų nepateisinama reglamentavimo spraga, kurios padarinius dar labiau apsunkintų tai, kad valstybės narės tarptautinę apsaugą dažniau teikia remdamosi papildomos apsaugos motyvais, o ne priežastimis, kurios lemtų Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso taikymą; |
| --- | --- |

40.

yra įsitikinęs, kad jei direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis nebus išplėsta, kad apimtų prašymus suteikti papildomą apsaugą, apsaugos teikimo srityje atsirastų nepateisinama reglamentavimo spraga, kurios padarinius dar labiau apsunkintų tai, kad valstybės narės tarptautinę apsaugą dažniau teikia remdamosi papildomos apsaugos motyvais, o ne priežastimis, kurios lemtų Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso taikymą;

| 41. | reikalauja, kad Taryba skubiai nurodytų, kada ji vėl konsultuosis su Parlamentu dėl direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, bei dėl minimalaus bendro saugių kilmės šalių sąrašo; |
| --- | --- |

41.

reikalauja, kad Taryba skubiai nurodytų, kada ji vėl konsultuosis su Parlamentu dėl direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, bei dėl minimalaus bendro saugių kilmės šalių sąrašo;

| 42. | mano, kad kaip galima greičiau po parengiamojo etapo Europos Sąjunga turėtų patvirtinti teisines priemones, kurių reikia norint priimti visą teisinį paketą, numatytą Amsterdamo sutartyje ir Europos Vadovų Tarybos susitikimo Tamperėje metu, kad būtų galima pradėti pirmąjį bendros Europos prieglobsčio suteikimo politikos etapą, siekiant užtikrinti, kad bendra tarptautinės apsaugos suteikimo tvarka būtų sąžiningai ir veiksmingai taikoma visose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

42.

mano, kad kaip galima greičiau po parengiamojo etapo Europos Sąjunga turėtų patvirtinti teisines priemones, kurių reikia norint priimti visą teisinį paketą, numatytą Amsterdamo sutartyje ir Europos Vadovų Tarybos susitikimo Tamperėje metu, kad būtų galima pradėti pirmąjį bendros Europos prieglobsčio suteikimo politikos etapą, siekiant užtikrinti, kad bendra tarptautinės apsaugos suteikimo tvarka būtų sąžiningai ir veiksmingai taikoma visose valstybėse narėse;

| 43. | atsižvelgiant į teisinius, praktinius ir politinius sunkumus, nemato priežasties, dėl kurios valstybių narių turimą atsakomybę spręsti klausimus dėl prieglobsčio suteikimo reikėtų perduoti centrinei ES valdžios institucijai arba ES prieglobsčio prašymus nagrinėjantiems centrams; |
| --- | --- |

43.

atsižvelgiant į teisinius, praktinius ir politinius sunkumus, nemato priežasties, dėl kurios valstybių narių turimą atsakomybę spręsti klausimus dėl prieglobsčio suteikimo reikėtų perduoti centrinei ES valdžios institucijai arba ES prieglobsčio prašymus nagrinėjantiems centrams;

| 44. | mano, kad integravimas yra esminis bet kokios veiksmingos prieglobsčio suteikimo sistemos ir asmenų perkėlimo visoje ES plano aspektas ir kad integravimas yra dvišalis procesas, kuriame dalyvauja prieglobsčio prašytojas ir (arba) pabėgėlis bei jį priimanti visuomenė; |
| --- | --- |

44.

mano, kad integravimas yra esminis bet kokios veiksmingos prieglobsčio suteikimo sistemos ir asmenų perkėlimo visoje ES plano aspektas ir kad integravimas yra dvišalis procesas, kuriame dalyvauja prieglobsčio prašytojas ir (arba) pabėgėlis bei jį priimanti visuomenė;

| 45. | mano, kad veiksminga Europos prieglobsčio politika turi būti pagrįsta bendra migracijos fenomeno analize ir kad itin svarbu rinkti, keistis ir naudotis naujausia informacija ir duomenimis apie aktualią migracijos raidą; |
| --- | --- |

45.

mano, kad veiksminga Europos prieglobsčio politika turi būti pagrįsta bendra migracijos fenomeno analize ir kad itin svarbu rinkti, keistis ir naudotis naujausia informacija ir duomenimis apie aktualią migracijos raidą;

| 46. | sveikina Europos pabėgėlių fondo 2005-2010 metams įsteigimą ir pabrėžia, kad valstybės narės turi nedelsiant įdiegti atitinkamas prieglobsčio teikimo sistemas bei užtikrinti priėmimo sąlygas, padedančias parengti bendrą prieglobsčio teikimo tvarką; |
| --- | --- |

46.

sveikina Europos pabėgėlių fondo 2005-2010 metams įsteigimą ir pabrėžia, kad valstybės narės turi nedelsiant įdiegti atitinkamas prieglobsčio teikimo sistemas bei užtikrinti priėmimo sąlygas, padedančias parengti bendrą prieglobsčio teikimo tvarką;

| 47. | mano, kad ES turėtų daugiau nuveikti sudarydama galimybę prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams savo noru saugiai, oriai ir ilgam laikui grįžti į savo šalį; |
| --- | --- |

47.

mano, kad ES turėtų daugiau nuveikti sudarydama galimybę prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams savo noru saugiai, oriai ir ilgam laikui grįžti į savo šalį;

| 48. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

48.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18.

(2)  OL C 325, 2002 12 24, p. 5.

(3)  OL C 325, 2002 12 24, p. 33.

(4)  OL C 19, 1999 1 23, p. 1.

(5)  OL C 291 E, 2002 11 26, p. 143.

(6)  OL L 287, 2001 10 31, p.3.

(7)  OL L 189, 1996 7 30, p. 1.

(8)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1.

(9)  OL L 83, 2003 4 1, p. 1.

(10)  OL L 80, 2004 3 18, p. 1.

(11)  OL L 304, 2004 9 30, p. 12.

P6_TA(2004)0101

ES strategija prieš narkotikus

Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos (2005-2012) (2004/2221(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m. (B6-0070/2004), kurią pateikė Rosa Díez González PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m. (B6-0070/2004), kurią pateikė Rosa Díez González PSE frakcijos vardu,

| — | atsižvelgdamas į ES Sutarties V antraštinę dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES Sutarties V antraštinę dalį,

| — | atsižvelgdamas į ES Sutarties VI antraštinę dalį ir ypač į 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES Sutarties VI antraštinę dalį ir ypač į 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į EB Sutartį ir ypač į 252 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutartį ir ypač į 252 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai ir ypač į I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 ir kt. straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai ir ypač į I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 ir kt. straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į tarptautines, Europos ir nacionalines priemones, skirtas apsaugoti žmogaus teises ir pagrindines laisves, ypač teisę gyventi ir teisę būti sveikam, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarptautines, Europos ir nacionalines priemones, skirtas apsaugoti žmogaus teises ir pagrindines laisves, ypač teisę gyventi ir teisę būti sveikam,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad Šengeno acquis buvo įtraukta atitinkamai į ES ir EB sutartis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad Šengeno acquis buvo įtraukta atitinkamai į ES ir EB sutartis,

| — | atsižvelgdamas į šias Jungtinių Tautų konvencijas: 1961 m. kovo 30 d. konvenciją dėl narkotinių priemonių, iš dalies pakeistą 1972 m. kovo 25 d. Ženevos protokolu, 1971 m. vasario 21 d. konvenciją dėl psichotropinių medžiagų ir 1988 m. gruodžio 20 d. konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į šias Jungtinių Tautų konvencijas: 1961 m. kovo 30 d. konvenciją dėl narkotinių priemonių, iš dalies pakeistą 1972 m. kovo 25 d. Ženevos protokolu, 1971 m. vasario 21 d. konvenciją dėl psichotropinių medžiagų ir 1988 m. gruodžio 20 d. konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta,

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) steigimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) steigimo (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES kovos prieš narkotikus veiksmų plano 1995-1999 m. (KOM(1994)0234), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES kovos prieš narkotikus veiksmų plano 1995-1999 m. (KOM(1994)0234),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 8 ir 10 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos neeilinėje sesijoje (UNGASS) priimtą politinį pareiškimą dėl narkotikų ir rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 8 ir 10 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos neeilinėje sesijoje (UNGASS) priimtą politinį pareiškimą dėl narkotikų ir rezoliucijas,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 102/97/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programos dėl priklausomybės nuo narkotikų prevencijos veiklos visuomenės sveikatos srityje ribas (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 102/97/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programos dėl priklausomybės nuo narkotikų prevencijos veiklos visuomenės sveikatos srityje ribas (2),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos bendruosius veiksmus 96/750/TVR dėl Europos Sąjungos valstybių narių įstatymų ir praktikos derinimo siekiant kovoti su narkomanija bei užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais ir kovoti su ja (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos bendruosius veiksmus 96/750/TVR dėl Europos Sąjungos valstybių narių įstatymų ir praktikos derinimo siekiant kovoti su narkomanija bei užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais ir kovoti su ja (3),

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. birželio 16 d. Tarybos bendruosius veiksmus 97/396/TVR dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius narkotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. birželio 16 d. Tarybos bendruosius veiksmus 97/396/TVR dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius narkotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės (4),

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. spalio 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2046/97 dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. spalio 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2046/97 dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją (5),

| — | atsižvelgdamas į metines ENNSC ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į metines ENNSC ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos veiksmų planą dėl geriausio Amsterdamo sutarties nuostatų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, įgyvendinimo (6) (kurį 1998 m. gruodžio mėnesį priėmė Vienos Europos Vadovų Taryba) ir ypač į 13, 14, 44, 47 ir 51 punktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos veiksmų planą dėl geriausio Amsterdamo sutarties nuostatų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, įgyvendinimo (6) (kurį 1998 m. gruodžio mėnesį priėmė Vienos Europos Vadovų Taryba) ir ypač į 13, 14, 44, 47 ir 51 punktus,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperės Europos Vadovų Tarybos išvadas, ypač į 43, 48, 50, 59, 60, 61 ir 62 punktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperės Europos Vadovų Tarybos išvadas, ypač į 43, 48, 50, 59, 60, 61 ir 62 punktus,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybą ir ypač į 51 išvadą, kurioje atkreipiamas dėmesys į Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2000-2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybą ir ypač į 51 išvadą, kurioje atkreipiamas dėmesys į Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2000-2004 m.,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 19-20 d. Santa María da Feiros Europos Vadovų Tarybos išvadas ir ypač į 51 punktą, kuriuo buvo priimtas ES kovos prieš narkotikus veiksmų planas 2000-2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 19-20 d. Santa María da Feiros Europos Vadovų Tarybos išvadas ir ypač į 51 punktą, kuriuo buvo priimtas ES kovos prieš narkotikus veiksmų planas 2000-2004 m.,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/97/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/97/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui (7),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES kovos prieš narkotikus veiksmų plano 2000-2004 m. įgyvendinimo (KOM(2001)0301 ir KOM(2002)0599), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES kovos prieš narkotikus veiksmų plano 2000-2004 m. įgyvendinimo (KOM(2001)0301 ir KOM(2002)0599),

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro steigimo (KOM(2003)0808), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro steigimo (KOM(2003)0808),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių ir psichotropinių priemonių prekursorių (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių ir psichotropinių priemonių prekursorių (8),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2004/757/TVR, nustatantį būtiniausias nuostatas dėl nusikalstamų veikų sudėties požymių ir bausmių neteisėtos prekybos narkotikais srityje (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2004/757/TVR, nustatantį būtiniausias nuostatas dėl nusikalstamų veikų sudėties požymių ir bausmių neteisėtos prekybos narkotikais srityje (9),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0067/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0067/2004),

| A. | kadangi narkotikų vartojimas ir prekyba jais valstybėse narėse jau pasiekė itin didelį mastą, ir kiekviena valstybė narė atskirai negali išspręsti šios problemos, akivaizdu, kad būtina, jog ES patvirtintų visos Europos kovos prieš narkotikus politiką ir ją integruotai bei globaliai įgyvendintų, pasitelkdama visas būtinas priemones, kad nuo jų būtų apsisaugota ir būtų išspręstos jų sukeliamos žmogaus sveikatos ir socialinės atskirties problemos bei atitaisyta su narkotikais susijusio organizuoto nusikalstamumo visuomenei padaryta žala, |
| --- | --- |

A.

kadangi narkotikų vartojimas ir prekyba jais valstybėse narėse jau pasiekė itin didelį mastą, ir kiekviena valstybė narė atskirai negali išspręsti šios problemos, akivaizdu, kad būtina, jog ES patvirtintų visos Europos kovos prieš narkotikus politiką ir ją integruotai bei globaliai įgyvendintų, pasitelkdama visas būtinas priemones, kad nuo jų būtų apsisaugota ir būtų išspręstos jų sukeliamos žmogaus sveikatos ir socialinės atskirties problemos bei atitaisyta su narkotikais susijusio organizuoto nusikalstamumo visuomenei padaryta žala,

| B. | kadangi narkotikų gamyba ir prekyba jais yra pagrindinis Europos mafijos pelno šaltinis bei prisideda prie jos pajėgumų korupcijoje ir nebaudžiamume, |
| --- | --- |

B.

kadangi narkotikų gamyba ir prekyba jais yra pagrindinis Europos mafijos pelno šaltinis bei prisideda prie jos pajėgumų korupcijoje ir nebaudžiamume,

| C. | kadangi, nepaisant iki šiol tarptautiniu, Europos ir nacionaliniu lygmeniu vykdytų priemonių, trijose pirmiau minėtose Jungtinių Tautų konvencijose nurodytų uždraustų medžiagų gamyba, vartojimas ir prekyba pasiekė itin didelį mastą visose valstybėse narėse, o pripažįstant šią problemą būtina, kad ES peržiūrėtų savo bendrą strategiją narkotinių medžiagų atžvilgiu, |
| --- | --- |

C.

kadangi, nepaisant iki šiol tarptautiniu, Europos ir nacionaliniu lygmeniu vykdytų priemonių, trijose pirmiau minėtose Jungtinių Tautų konvencijose nurodytų uždraustų medžiagų gamyba, vartojimas ir prekyba pasiekė itin didelį mastą visose valstybėse narėse, o pripažįstant šią problemą būtina, kad ES peržiūrėtų savo bendrą strategiją narkotinių medžiagų atžvilgiu,

| D. | kadangi Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba 2004 m. birželio 8 d. posėdyje nusprendė, kad naujoji ES kovos prieš narkotikus strategija turi būti įgyvendinta per 2005-2012 m. remiantis dviem ES kovos prieš narkotikus veiksmų planais, kurių kiekvienas bus taikomas trejus metus (2005-2007 m. ir 2009-2012 m.) ir po kurių kiekvieno bus vienerių metų vertinamasis laikotarpis (2008 m. ir 2012 m.), ir kad ši strategija turėtų būti priimta 2004 m. gruodžio mėnesio Europos Vadovų Taryboje, |
| --- | --- |

D.

kadangi Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba 2004 m. birželio 8 d. posėdyje nusprendė, kad naujoji ES kovos prieš narkotikus strategija turi būti įgyvendinta per 2005-2012 m. remiantis dviem ES kovos prieš narkotikus veiksmų planais, kurių kiekvienas bus taikomas trejus metus (2005-2007 m. ir 2009-2012 m.) ir po kurių kiekvieno bus vienerių metų vertinamasis laikotarpis (2008 m. ir 2012 m.), ir kad ši strategija turėtų būti priimta 2004 m. gruodžio mėnesio Europos Vadovų Taryboje,

| E. | kadangi 2004 m. liepos 6 d. Tarybai pirmininkaujantys Nyderlandai pateikė Europos kovos prieš narkotikus strategijos projektą 2005-2012 m. (CORDROGUE 53) Horizontaliai kovos prieš narkotikus grupei atsižvelgdami į 2004 m. gegužės 10-11 d. Dublino konferencijos dėl ES kovos prieš narkotikus strategijos (CORDROGUE 36) rezultatus, ir kadangi šis projektas vėliau buvo svarstytas 2004 m. rugsėjo 7-8 d., rugsėjo 30 d. bei spalio 1 d. posėdžiuose, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2004 m. liepos 6 d. Tarybai pirmininkaujantys Nyderlandai pateikė Europos kovos prieš narkotikus strategijos projektą 2005-2012 m. (CORDROGUE 53) Horizontaliai kovos prieš narkotikus grupei atsižvelgdami į 2004 m. gegužės 10-11 d. Dublino konferencijos dėl ES kovos prieš narkotikus strategijos (CORDROGUE 36) rezultatus, ir kadangi šis projektas vėliau buvo svarstytas 2004 m. rugsėjo 7-8 d., rugsėjo 30 d. bei spalio 1 d. posėdžiuose,

| F. | kadangi Taryba Horizontalioje kovos prieš narkotikus grupėje ir Koordinavimo komitete (komitetas, minimas 36 ES Sutarties straipsnyje) derėjosi dėl ES kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m. projekto turinio nežinodama politinio ir techninio ES kovos prieš narkotikus strategijos 2000-2004 m. ar ES kovos prieš narkotikus veiksmų plano 2000-2004 m. įgyvendinimo vertinimo ataskaitų, leidžiančių įvertinti, kaip įgyvendinami ES kovos prieš narkotikus strategijos 2000-2004 m. vienuolika bendrų ir šeši pagrindiniai tikslai, kurias rengia Komisija ir ENNSC, o jų rezultatai Komisijos buvo 2004 m. spalio 25-26 d. pateikti Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų tarybai, o ENNSC buvo 2004 m. lapkričio 24 d. pateikti Parlamentui, |
| --- | --- |

F.

kadangi Taryba Horizontalioje kovos prieš narkotikus grupėje ir Koordinavimo komitete (komitetas, minimas 36 ES Sutarties straipsnyje) derėjosi dėl ES kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m. projekto turinio nežinodama politinio ir techninio ES kovos prieš narkotikus strategijos 2000-2004 m. ar ES kovos prieš narkotikus veiksmų plano 2000-2004 m. įgyvendinimo vertinimo ataskaitų, leidžiančių įvertinti, kaip įgyvendinami ES kovos prieš narkotikus strategijos 2000-2004 m. vienuolika bendrų ir šeši pagrindiniai tikslai, kurias rengia Komisija ir ENNSC, o jų rezultatai Komisijos buvo 2004 m. spalio 25-26 d. pateikti Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų tarybai, o ENNSC buvo 2004 m. lapkričio 24 d. pateikti Parlamentui,

| G. | kadangi, praėjus dešimčiai metų nuo 1998 m. JT aukščiausio lygio vadovų susitikimo dėl narkotikų, Jungtinių Tautų Narkotikų komitetas pradės ruoštis specialiajai Jungtinių Tautų 2008 m. sesijai dėl narkotikų, |
| --- | --- |

G.

kadangi, praėjus dešimčiai metų nuo 1998 m. JT aukščiausio lygio vadovų susitikimo dėl narkotikų, Jungtinių Tautų Narkotikų komitetas pradės ruoštis specialiajai Jungtinių Tautų 2008 m. sesijai dėl narkotikų,

| H. | kadangi būtina numatyti aiškius, kiekybiškai įvertinamus ir veiksmingus veiklos tikslus tam, kad būtų galima tiksliai nustatyti, ar ankstesnėje strategijoje numatyti tikslai ir priemonės (ir kokia jų dalis) pasiekė rezultatų, |
| --- | --- |

H.

kadangi būtina numatyti aiškius, kiekybiškai įvertinamus ir veiksmingus veiklos tikslus tam, kad būtų galima tiksliai nustatyti, ar ankstesnėje strategijoje numatyti tikslai ir priemonės (ir kokia jų dalis) pasiekė rezultatų,

| I. | tikėdamas, kad siekiant išvengti pernelyg paprastos daugelio su narkotikais susijusių problemų analizės, narkotikų keliama grėsmė turėtų būti analizuojama inter alia moksliniu, sociologiniu ir kultūriniu požiūriu ne tik kruopščiai tiriant objektyvius ir palyginamuosius duomenis, bet ir kruopščiai įvertinant kitokį poveikį ar žalą visuomenės raidai ir ragindamas paskelbti šiuos tyrimus ir vertinimus, |
| --- | --- |

I.

tikėdamas, kad siekiant išvengti pernelyg paprastos daugelio su narkotikais susijusių problemų analizės, narkotikų keliama grėsmė turėtų būti analizuojama inter alia moksliniu, sociologiniu ir kultūriniu požiūriu ne tik kruopščiai tiriant objektyvius ir palyginamuosius duomenis, bet ir kruopščiai įvertinant kitokį poveikį ar žalą visuomenės raidai ir ragindamas paskelbti šiuos tyrimus ir vertinimus,

| J. | kadangi valstybės politika kiekvienos narkotikų rūšies atžvilgiu turi būti grindžiama mokslinėmis žiniomis, o ne emociniu atsaku, nes kiekviena su narkotikais susijusi problema reikalauja specialaus požiūrio; kadangi apibendrintas požiūris mažina visų šios politikos aspektų patikimumą, |
| --- | --- |

J.

kadangi valstybės politika kiekvienos narkotikų rūšies atžvilgiu turi būti grindžiama mokslinėmis žiniomis, o ne emociniu atsaku, nes kiekviena su narkotikais susijusi problema reikalauja specialaus požiūrio; kadangi apibendrintas požiūris mažina visų šios politikos aspektų patikimumą,

| K. | kadangi, remiantis šiais įvertinimais ir analize, taip pat labai svarbu pradėti peržiūrinėti kovos prieš narkotikus politikos sritis siekiant, kad jos taptų veiksmingesnės ir efektyvesnės siektinų tikslų požiūriu, ypač daug dėmesio skiriant alternatyvioms politikos sritims, kurios daugelyje valstybių narių teikia geresnių rezultatų, pavyzdžiui, mažinant su narkotikų vartojimu susijusių mirties atvejų skaičių ir apsaugant sveikatą bei užtikrinant socialinę ir ekonominę narkotikus vartojančių asmenų reintegraciją, |
| --- | --- |

K.

kadangi, remiantis šiais įvertinimais ir analize, taip pat labai svarbu pradėti peržiūrinėti kovos prieš narkotikus politikos sritis siekiant, kad jos taptų veiksmingesnės ir efektyvesnės siektinų tikslų požiūriu, ypač daug dėmesio skiriant alternatyvioms politikos sritims, kurios daugelyje valstybių narių teikia geresnių rezultatų, pavyzdžiui, mažinant su narkotikų vartojimu susijusių mirties atvejų skaičių ir apsaugant sveikatą bei užtikrinant socialinę ir ekonominę narkotikus vartojančių asmenų reintegraciją,

| 1. | rekomenduoja Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai, kuriant būsimą Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m. ir apskritai ES kovos prieš narkotikus politikos atžvilgiu:






  a) | naujai apibrėžti Europos bendradarbiavimo kovojant prieš narkotikus politiką, skirtą kovai su tarptautine ir didelio masto prekyba, kuri padėtų spręsti problemą visais atžvilgiais ir būtų pagrįsta moksliniu požiūriu, pagarba pilietinėms ir politinėms teisėms bei žmonių gyvybės ir sveikatos apsauga; |
| --- | --- | --- |

1.

rekomenduoja Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai, kuriant būsimą Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m. ir apskritai ES kovos prieš narkotikus politikos atžvilgiu:

a)

naujai apibrėžti Europos bendradarbiavimo kovojant prieš narkotikus politiką, skirtą kovai su tarptautine ir didelio masto prekyba, kuri padėtų spręsti problemą visais atžvilgiais ir būtų pagrįsta moksliniu požiūriu, pagarba pilietinėms ir politinėms teisėms bei žmonių gyvybės ir sveikatos apsauga;

| b) | nustatyti aiškius, kiekybiškai įvertinamus tikslus ir prioritetus, kurie gali būti būsimų veiksmų planų veiklos rodikliais ir priemonėmis, labai aiškiai apibrėžiant įgyvendinimo atsakomybės sritis ir terminus bei atsižvelgiant į subsidiarumo principą. Siekiant palengvinti įgyvendinimą, Europos mastu reikėtų taikyti daug mokslo sričių apimantį metodą šių aiškiai apibrėžtų tikslų atžvilgiu: koordinavimo, informavimo, įvertinimo ir tarptautinio bendradarbiavimo; |
| --- | --- |

b)

nustatyti aiškius, kiekybiškai įvertinamus tikslus ir prioritetus, kurie gali būti būsimų veiksmų planų veiklos rodikliais ir priemonėmis, labai aiškiai apibrėžiant įgyvendinimo atsakomybės sritis ir terminus bei atsižvelgiant į subsidiarumo principą. Siekiant palengvinti įgyvendinimą, Europos mastu reikėtų taikyti daug mokslo sričių apimantį metodą šių aiškiai apibrėžtų tikslų atžvilgiu: koordinavimo, informavimo, įvertinimo ir tarptautinio bendradarbiavimo;

| c) | atsižvelgti į tai, kad, pagal iki šiol pateiktus vertinimus, iš ES kovos prieš narkotikus strategijos 2000-2004 m. šešių pagrindinių tikslų nei vieno tikslo atveju nebuvo pasiekta teigiamų rezultatų, ir padaryti iš to išvadas politikos ir teisėkūros srityse, kuriant Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m. bei su ja susijusius veiksmų planus; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgti į tai, kad, pagal iki šiol pateiktus vertinimus, iš ES kovos prieš narkotikus strategijos 2000-2004 m. šešių pagrindinių tikslų nei vieno tikslo atveju nebuvo pasiekta teigiamų rezultatų, ir padaryti iš to išvadas politikos ir teisėkūros srityse, kuriant Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m. bei su ja susijusius veiksmų planus;

| d) | atsižvelgti į šių šešių pagrindinių ES kovos prieš narkotikus strategijoje nustatytų tikslų pasiekimo laipsnio įvertinimą; |
| --- | --- |

d)

atsižvelgti į šių šešių pagrindinių ES kovos prieš narkotikus strategijoje nustatytų tikslų pasiekimo laipsnio įvertinimą;

| e) | kuriant naują strategiją, labiau remtis moksliniais tyrimais ir nuodugniomis bei struktūriškai apibrėžtomis konsultacijomis su asmenimis, veikiančiais šioje srityje valstybėse narėse; |
| --- | --- |

e)

kuriant naują strategiją, labiau remtis moksliniais tyrimais ir nuodugniomis bei struktūriškai apibrėžtomis konsultacijomis su asmenimis, veikiančiais šioje srityje valstybėse narėse;

| f) | naują ES kovos prieš narkotikus strategiją paremti teisine, institucine ir finansine baze, kuri kildinama iš veiksmingos praeities veiklos rezultatų ir pasisekusios geriausios patirties; |
| --- | --- |

f)

naują ES kovos prieš narkotikus strategiją paremti teisine, institucine ir finansine baze, kuri kildinama iš veiksmingos praeities veiklos rezultatų ir pasisekusios geriausios patirties;

| g) | siekiant atitinkamų tikslų medicinos ir socialinėje srityse, skatinti socialinius ir mokslinius nelegalių medžiagų daromo poveikio tyrimus; |
| --- | --- |

g)

siekiant atitinkamų tikslų medicinos ir socialinėje srityse, skatinti socialinius ir mokslinius nelegalių medžiagų daromo poveikio tyrimus;

| h) | kadangi kitaip bus neįmanoma pasiekti tikslų, išdėstytų Kovos prieš narkotikus strategijoje, pasiūlyti alternatyvą dabartinei finansinei fragmentacijai sukuriant naują biudžeto eilutę, kruopščiai suderintą su visomis priemonėmis, kurios turės būti užtikrintos būsimuose Komisijos veiksmų planuose; |
| --- | --- |

h)

kadangi kitaip bus neįmanoma pasiekti tikslų, išdėstytų Kovos prieš narkotikus strategijoje, pasiūlyti alternatyvą dabartinei finansinei fragmentacijai sukuriant naują biudžeto eilutę, kruopščiai suderintą su visomis priemonėmis, kurios turės būti užtikrintos būsimuose Komisijos veiksmų planuose;

| i) | sukurti specialią biudžeto eilutę, kuri padėtų rengti nuolatines konsultacijas su atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ir nepriklausomais ekspertais dėl kovos prieš narkotikus politikos įtakos piliečiams; |
| --- | --- |

i)

sukurti specialią biudžeto eilutę, kuri padėtų rengti nuolatines konsultacijas su atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ir nepriklausomais ekspertais dėl kovos prieš narkotikus politikos įtakos piliečiams;

| j) | išsamiai įvertinti buvusios strategijos įgyvendinimo veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į:






  — | vartojimo ir priklausomybės prevenciją, |
| --- | --- | --- |

j)

išsamiai įvertinti buvusios strategijos įgyvendinimo veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į:

—

vartojimo ir priklausomybės prevenciją,

| — | neteisėtų narkotikų pasiūlos ir paklausos mažinimą, |
| --- | --- |

—

neteisėtų narkotikų pasiūlos ir paklausos mažinimą,

| — | socialinės žalos (socialinės marginalizacijos) mažinimą, |
| --- | --- |

—

socialinės žalos (socialinės marginalizacijos) mažinimą,

| — | žalos sveikatai mažinimą, |
| --- | --- |

—

žalos sveikatai mažinimą,

| — | su narkotikais siejamo smulkaus ir organizuoto nusikalstamumo mažinimą; |
| --- | --- |

—

su narkotikais siejamo smulkaus ir organizuoto nusikalstamumo mažinimą;

ir dėl to nepriimti naujos Europos kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m., kol nežinomas realus buvusios strategijos rezultatų pasiekimo laipsnis, pamatuotas atitinkamų techninių, mokslinių, teisinių ir politinių įvertinimų pagrindu;

| k) | remiantis demokratinio teisėtumo, skaidrumo ir bendradarbiavimo tarp institucijų principais, periodiškai pranešti Europos Parlamentui apie pažangą, pasiektą per diskusijas dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m. Taryboje; |
| --- | --- |

k)

remiantis demokratinio teisėtumo, skaidrumo ir bendradarbiavimo tarp institucijų principais, periodiškai pranešti Europos Parlamentui apie pažangą, pasiektą per diskusijas dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos 2005-2012 m. Taryboje;

| l) | konsultuotis su Europos Parlamentu prieš priimant Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m. tokiu laiku, kad būtų galima atsižvelgti į Parlamento nuomonę; |
| --- | --- |

l)

konsultuotis su Europos Parlamentu prieš priimant Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m. tokiu laiku, kad būtų galima atsižvelgti į Parlamento nuomonę;

| m) | pasiūlyti priemones, visiškai skirtingas nuo dabartinių priemonių, skirtų pasiekti bendrą ES kovos prieš narkotikus tikslą, teikiant pirmenybę nelegalias medžiagas vartojančių asmenų gyvybės ir sveikatos apsaugai, gerinant jų gerovę ir apsaugą subalansuoto ir integruoto požiūrio į problemą pagrindu, nes esami pasiūlymai neatitinka poreikių; |
| --- | --- |

m)

pasiūlyti priemones, visiškai skirtingas nuo dabartinių priemonių, skirtų pasiekti bendrą ES kovos prieš narkotikus tikslą, teikiant pirmenybę nelegalias medžiagas vartojančių asmenų gyvybės ir sveikatos apsaugai, gerinant jų gerovę ir apsaugą subalansuoto ir integruoto požiūrio į problemą pagrindu, nes esami pasiūlymai neatitinka poreikių;

| n) | kadangi, ES išsiplėtus iki 25 valstybių narių, jos išorės sienos priartėjo prie sienų su valstybėmis, iš kurių narkotikai įvežami, stiprinti Europos bendradarbiavimo mechanizmą siekiant neleisti, kad į ES būtų įvežami narkotikai, ir siekiant aiškiai apibrėžti bei išplėsti naują Europos kovos prieš narkotikus koordinavimo mechanizmą, inter alia per ENNSC, taip, kad būtų pasiektas integruotas, daug mokslo sričių apimantis ir suderintas požiūris į narkotikų vartojimo problemą, kas, turint omenyje dešimties naujų valstybių narių įstojimą, dabar yra itin svarbu; |
| --- | --- |

n)

kadangi, ES išsiplėtus iki 25 valstybių narių, jos išorės sienos priartėjo prie sienų su valstybėmis, iš kurių narkotikai įvežami, stiprinti Europos bendradarbiavimo mechanizmą siekiant neleisti, kad į ES būtų įvežami narkotikai, ir siekiant aiškiai apibrėžti bei išplėsti naują Europos kovos prieš narkotikus koordinavimo mechanizmą, inter alia per ENNSC, taip, kad būtų pasiektas integruotas, daug mokslo sričių apimantis ir suderintas požiūris į narkotikų vartojimo problemą, kas, turint omenyje dešimties naujų valstybių narių įstojimą, dabar yra itin svarbu;

| o) | įstojus dešimčiai naujų valstybių narių, gerinti informacijos apie narkotikų politiką koordinavimą ir keitimąsi šia informacija Sąjungoje tam, kad narkotikų problema būtų sprendžiama taikant integruotą, daug mokslo sričių apimantį ir subalansuotą požiūrį, kuriuo kartu būtų atsižvelgiama į vilčių teikiančius įvairių valstybių narių ir kitų Europos šalių, įgyvendinančių alternatyvią kovos su narkotikais politiką, rezultatus; |
| --- | --- |

o)

įstojus dešimčiai naujų valstybių narių, gerinti informacijos apie narkotikų politiką koordinavimą ir keitimąsi šia informacija Sąjungoje tam, kad narkotikų problema būtų sprendžiama taikant integruotą, daug mokslo sričių apimantį ir subalansuotą požiūrį, kuriuo kartu būtų atsižvelgiama į vilčių teikiančius įvairių valstybių narių ir kitų Europos šalių, įgyvendinančių alternatyvią kovos su narkotikais politiką, rezultatus;

| p) | siekiant sumažinti narkotikų vartojimo daromą įtaką visuomenei, minimalius standartus, užtikrinančius intervencinių ir reabilitacinių priemonių prieinamumą ir veiksmingumą, nustatyti remiantis geriausia valstybių narių patirtimi; |
| --- | --- |

p)

siekiant sumažinti narkotikų vartojimo daromą įtaką visuomenei, minimalius standartus, užtikrinančius intervencinių ir reabilitacinių priemonių prieinamumą ir veiksmingumą, nustatyti remiantis geriausia valstybių narių patirtimi;

| q) | tinkamai atsižvelgti į naujai po dešimties naujų narių įstojimo į Sąjungą susiklosčiusią situaciją, dėl kurios reikia intensyviau bendradarbiauti su naujais kaimynais; |
| --- | --- |

q)

tinkamai atsižvelgti į naujai po dešimties naujų narių įstojimo į Sąjungą susiklosčiusią situaciją, dėl kurios reikia intensyviau bendradarbiauti su naujais kaimynais;

| r) | pagerinti žalą mažinančių programų prieinamumą narkotikus vartojantiems asmenims (ypač siekiant sustabdyti ŽIV ir kitų per kraują užkrečiamų ligų plitimą); |
| --- | --- |

r)

pagerinti žalą mažinančių programų prieinamumą narkotikus vartojantiems asmenims (ypač siekiant sustabdyti ŽIV ir kitų per kraują užkrečiamų ligų plitimą);

| s) | užuot per didelį dėmesį skyrus gydymui narkotikų pakaitalais, būtiniausius reabilitacijos priemonių standartus nustatyti remiantis pažangiausia valstybių narių patirtimi; siekiant šio tikslo, ypač didelį dėmesį reikia skirti socialinės reabilitacijos skatinimui; |
| --- | --- |

s)

užuot per didelį dėmesį skyrus gydymui narkotikų pakaitalais, būtiniausius reabilitacijos priemonių standartus nustatyti remiantis pažangiausia valstybių narių patirtimi; siekiant šio tikslo, ypač didelį dėmesį reikia skirti socialinės reabilitacijos skatinimui;

| t) | užuot įgyvendinus represinę strategiją, kuri yra susijusi su žmogaus teisių pažeidimais ir dažnai juos sąlygoja, labiau pabrėžti žalos mažinimą, informaciją, prevenciją, rūpinimąsi ir dėmesį žmonių, turinčių su neteisėtomis medžiagomis susijusių problemų, gyvybei ir sveikatai bei numatyti priemones siekiant užkirsti kelią tų asmenų marginalizavimui; |
| --- | --- |

t)

užuot įgyvendinus represinę strategiją, kuri yra susijusi su žmogaus teisių pažeidimais ir dažnai juos sąlygoja, labiau pabrėžti žalos mažinimą, informaciją, prevenciją, rūpinimąsi ir dėmesį žmonių, turinčių su neteisėtomis medžiagomis susijusių problemų, gyvybei ir sveikatai bei numatyti priemones siekiant užkirsti kelią tų asmenų marginalizavimui;

| u) | sukurti reabilitacijos programas narkotikus vartojantiems nusikaltėliams, alternatyvias bausmės atlikimui kalėjime, kadangi tokios programos pasiteisino šalyse, kuriose jos buvo įgyvendinamos; |
| --- | --- |

u)

sukurti reabilitacijos programas narkotikus vartojantiems nusikaltėliams, alternatyvias bausmės atlikimui kalėjime, kadangi tokios programos pasiteisino šalyse, kuriose jos buvo įgyvendinamos;

| v) | padidinti finansavimą ir pakankamai finansuoti informavimo priemones, reikalingas siekiant informuoti apie neteisėtas medžiagas ir užkirsti kelią narkotikų vartojimui, ypač mokyklose, kaip numatyta Veiksmų plane 2000-2004 m., ir apriboti neigiamus narkotikų vartojimo ir su juo susijusio pavojaus padarinius; |
| --- | --- |

v)

padidinti finansavimą ir pakankamai finansuoti informavimo priemones, reikalingas siekiant informuoti apie neteisėtas medžiagas ir užkirsti kelią narkotikų vartojimui, ypač mokyklose, kaip numatyta Veiksmų plane 2000-2004 m., ir apriboti neigiamus narkotikų vartojimo ir su juo susijusio pavojaus padarinius;

| w) | pabrėžti, kad, siekiant sugebėti aiškiai ir suprantamai visus įspėti, reikia tobulinti informavimo priemones, kurios turėtų būti paremtos mokslinėmis žiniomis apie skirtingų narkotinių medžiagų (ypač sintetinių) poveikį; |
| --- | --- |

w)

pabrėžti, kad, siekiant sugebėti aiškiai ir suprantamai visus įspėti, reikia tobulinti informavimo priemones, kurios turėtų būti paremtos mokslinėmis žiniomis apie skirtingų narkotinių medžiagų (ypač sintetinių) poveikį;

| x) | apibrėžti ir palaipsniui didinti nuo narkotikų priklausomų asmenų ir nelegalių medžiagų vartotojų, pilietinės visuomenės, nevyriausybinių organizacijų, savanorių ir plačiosios visuomenės įsitraukimą ir dalyvavimą sprendžiant su narkotikais susijusias problemas, ir ypač labiau įtraukti šioje srityje veikiančias organizacijas į Horizontalios kovos prieš narkotikus grupės veiklą, organizuoti kasmetinę Europos prevencinės iniciatyvos priemonę ir įsteigti eksperimentinius lengvai prieinamus neformalius centrus, kurie veiktų pagal nedraudžiančiojo pobūdžio strategiją ir žalos mažinimo strategiją; |
| --- | --- |

x)

apibrėžti ir palaipsniui didinti nuo narkotikų priklausomų asmenų ir nelegalių medžiagų vartotojų, pilietinės visuomenės, nevyriausybinių organizacijų, savanorių ir plačiosios visuomenės įsitraukimą ir dalyvavimą sprendžiant su narkotikais susijusias problemas, ir ypač labiau įtraukti šioje srityje veikiančias organizacijas į Horizontalios kovos prieš narkotikus grupės veiklą, organizuoti kasmetinę Europos prevencinės iniciatyvos priemonę ir įsteigti eksperimentinius lengvai prieinamus neformalius centrus, kurie veiktų pagal nedraudžiančiojo pobūdžio strategiją ir žalos mažinimo strategiją;

| y) | sukurti vertinimo priemones, kuriomis būtų galima tiksliai nustatyti ir ištaisyti nukrypimus nuo ES kovos prieš narkotikus strategijoje užsibrėžtų tikslų ir nustatyti tinkamesnes priemones bei išteklius jiems pasiekti; |
| --- | --- |

y)

sukurti vertinimo priemones, kuriomis būtų galima tiksliai nustatyti ir ištaisyti nukrypimus nuo ES kovos prieš narkotikus strategijoje užsibrėžtų tikslų ir nustatyti tinkamesnes priemones bei išteklius jiems pasiekti;

| z) | imtis tinkamų žingsnių siekiant užkirsti kelią iš nelegalios prekybos narkotikais gauto pelno panaudojimui finansuojant tarptautinį terorizmą ir taikyti galiojančius teisės aktus dėl turto konfiskavimo ir kovos prieš pinigų plovimą, tuo pat metu remiant kovai su mafija skirtus Italijos teisės aktus, kurie leidžia konfiskuotas kriminalinių organizacijų lėšas (pelną) panaudoti visuomeniniams poreikiams; |
| --- | --- |

z)

imtis tinkamų žingsnių siekiant užkirsti kelią iš nelegalios prekybos narkotikais gauto pelno panaudojimui finansuojant tarptautinį terorizmą ir taikyti galiojančius teisės aktus dėl turto konfiskavimo ir kovos prieš pinigų plovimą, tuo pat metu remiant kovai su mafija skirtus Italijos teisės aktus, kurie leidžia konfiskuotas kriminalinių organizacijų lėšas (pelną) panaudoti visuomeniniams poreikiams;

| aa) | į visus tarptautinius susitarimus ir ypač į naujus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis susitarimus įtraukti specialią prieš narkotikus nukreiptą sąlygą, kuri turėtų „esminės sąlygos“ statusą; |
| --- | --- |

aa)

į visus tarptautinius susitarimus ir ypač į naujus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis susitarimus įtraukti specialią prieš narkotikus nukreiptą sąlygą, kuri turėtų „esminės sąlygos“ statusą;

| ab) | pasitelkiant programas, kuriomis finansuojami alternatyvūs ilgalaikiai pasėliai ir esminis skurdo mažinimas, taip pat ištiriant galimybę skatinti ir naudoti produkciją, pvz., opiatus, tik medicinos ir mokslo tikslais, žymiai padidinti vystymosi pagalbą, teikiamą šalims, kuriose gaminami narkotikai, ir apsvarstyti galimybę pradėti bandomuosius projektus, kuriais iš augalų, minimų 1961 m. konvencijoje, pvz., kokamedžio lapų, kanapių, būtų skatinama pramoniniu būdu gaminti legalius produktus; |
| --- | --- |

ab)

pasitelkiant programas, kuriomis finansuojami alternatyvūs ilgalaikiai pasėliai ir esminis skurdo mažinimas, taip pat ištiriant galimybę skatinti ir naudoti produkciją, pvz., opiatus, tik medicinos ir mokslo tikslais, žymiai padidinti vystymosi pagalbą, teikiamą šalims, kuriose gaminami narkotikai, ir apsvarstyti galimybę pradėti bandomuosius projektus, kuriais iš augalų, minimų 1961 m. konvencijoje, pvz., kokamedžio lapų, kanapių, būtų skatinama pramoniniu būdu gaminti legalius produktus;

| ac) | numatyti ir užtikrinti galimybę naudotis pakeitimo programomis, ypatingą dėmesį skiriant kalėjimų aplinkai ir tuo pat metu skatinant, kad nelegalių medžiagų vartotojams arba su jomis susijusius nedidelius, nesmurtinius nusikaltimus padariusiems asmenims būtų taikomos priemonės, alternatyvios įkalinimui; |
| --- | --- |

ac)

numatyti ir užtikrinti galimybę naudotis pakeitimo programomis, ypatingą dėmesį skiriant kalėjimų aplinkai ir tuo pat metu skatinant, kad nelegalių medžiagų vartotojams arba su jomis susijusius nedidelius, nesmurtinius nusikaltimus padariusiems asmenims būtų taikomos priemonės, alternatyvios įkalinimui;

| ad) | padidinti šiuo metu draudžiamų arba pilkajai zonai priklausančių augalų, pvz., kanapių, opiumo, kokamedžio lapų, mokslinius tyrimus, susijusius su tų augalų panaudojimu medicinos, maisto saugos, tvaraus žemės ūkio, alternatyvių energijos šaltinių kūrimo srityse, jų galimybėmis pakeisti medienos arba naftos produktus ir kitose srityse; |
| --- | --- |

ad)

padidinti šiuo metu draudžiamų arba pilkajai zonai priklausančių augalų, pvz., kanapių, opiumo, kokamedžio lapų, mokslinius tyrimus, susijusius su tų augalų panaudojimu medicinos, maisto saugos, tvaraus žemės ūkio, alternatyvių energijos šaltinių kūrimo srityse, jų galimybėmis pakeisti medienos arba naftos produktus ir kitose srityse;

| ae) | atsižvelgiant į Parlamento išreikštą požiūrį, peržiūrėti pamatinį sprendimą dėl prekybos narkotikais ir užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutartyse įtvirtintų subsidiarumo ir proporcingumo principų; |
| --- | --- |

ae)

atsižvelgiant į Parlamento išreikštą požiūrį, peržiūrėti pamatinį sprendimą dėl prekybos narkotikais ir užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutartyse įtvirtintų subsidiarumo ir proporcingumo principų;

| af) | atlikti mokslinį tyrimą, kuriuo būtų nustatyti dabartinių narkotinių medžiagų kontrolės priemonių kaštai ir nauda, visų pirmą apimantį kanapių ir įvairių legalių ir nelegalių jų atmainų analizę, siekiant inter alia įvertinti jų poveikį, gydomąsias savybes ir kriminalizuojančios politikos rezultatus bei galimas alternatyvas; programų, skirtų vartoti heroiną medikams prižiūrint ir gydymo tikslais veiksmingumo analizę, siekiant sumažinti su narkotikų vartojimu susijusių mirties atvejų skaičių; draudžiančios politikos ekonominių, teisinių, socialinių ir aplinkos apsaugos sąnaudų analizę, atsižvelgiant į žmogiškuosius ir finansinius išteklius, kurių reikia norint įgyvendinti teisės aktus; ir dabartinės politikos, tiek ES strategijos, tiek pasaulinės narkotikų kontrolės sistemos, poveikio trečiosioms valstybėms analizę; |
| --- | --- |

af)

atlikti mokslinį tyrimą, kuriuo būtų nustatyti dabartinių narkotinių medžiagų kontrolės priemonių kaštai ir nauda, visų pirmą apimantį kanapių ir įvairių legalių ir nelegalių jų atmainų analizę, siekiant inter alia įvertinti jų poveikį, gydomąsias savybes ir kriminalizuojančios politikos rezultatus bei galimas alternatyvas; programų, skirtų vartoti heroiną medikams prižiūrint ir gydymo tikslais veiksmingumo analizę, siekiant sumažinti su narkotikų vartojimu susijusių mirties atvejų skaičių; draudžiančios politikos ekonominių, teisinių, socialinių ir aplinkos apsaugos sąnaudų analizę, atsižvelgiant į žmogiškuosius ir finansinius išteklius, kurių reikia norint įgyvendinti teisės aktus; ir dabartinės politikos, tiek ES strategijos, tiek pasaulinės narkotikų kontrolės sistemos, poveikio trečiosioms valstybėms analizę;

| ag) | raginti vyriausybes ir nacionalinius parlamentus imtis veiksmingų priemonių užkertant kelią narkotikų patekimui į kalėjimus; |
| --- | --- |

ag)

raginti vyriausybes ir nacionalinius parlamentus imtis veiksmingų priemonių užkertant kelią narkotikų patekimui į kalėjimus;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai ir pateikti susipažinti Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui, Europos Tarybai ir Jungtinėms Tautoms bei specializuotoms agentūroms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai ir pateikti susipažinti Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui, Europos Tarybai ir Jungtinėms Tautoms bei specializuotoms agentūroms.

---

(1)  OL L 36, 1993 2 12, p. 1.

(2)  OL L 19, 1997 1 22, p. 25.

(3)  OL L 342, 1996 12 31, p. 6.

(4)  OL L 167, 1997 6 25, p. 1.

(5)  OL L 287, 1997 10 21, p. 1.

(6)  OL C 19, 1999 1 23, p. 1.

(7)  OL L 344, 2001 12 28, p. 76.

(8)  OL L 47, 2004 2 18, p. 1.

(9)  OL L 335, 2004 11 11, p. 8.

---

2004 m. gruodžio 16 d., ketvirtadienis

| 15.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 226/239 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 226/239

---

PROTOKOLAS

(2005/C 226 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 10.00.

2.   Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas

Atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą Pirmininkas pasiūlė pervadinti:

| — | AGRI komitetas į „žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą“, |
| --- | --- |

—

AGRI komitetas į „žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą“,

| — | Delegaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija į „Delegacija ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis“. |
| --- | --- |

—

Delegaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija į „Delegacija ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis“.

Parlamentas pritarė pasiūlymui.

3.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

ALDE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

ECON komitetas:

| — | Graham Watson |
| --- | --- |

—

Graham Watson

JURI komitetas

| — | Viktória Mohácsi vietoj Graham Watson |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi vietoj Graham Watson

4.   Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Kompetetingos Čekijos Respublikos institucijos perdavė du prašymus dėl Parlamento nario Vladimír Železný imuniteto panaikinimo dėl dviejų bylų nagrinėjimo Čekijos kompetetingose institucijose.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymai buvo perduoti atsakingam JURI komitetui.

5.   Gyvulių transportavimas (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Gyvulių transportavimas.

Markos Kyprianou (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, Thijs Berman PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, María Esther Herranz García, Linda McAvan, Margrete Auken, Erik Meijer, Hélène Goudin, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Dan Jørgensen, Evelin Lichtenberger, Caroline Lucas ir Markos Kyprianou.

Diskusijos baigtos.

6.   Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).

Kalbėjo: Joe Borg (Komisijos narys).

Sérgio Ribeiro pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Carl Schlyter (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas), Duarte Freitas PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, Luca Romagnoli nepriklausomas Parlamento narys, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Luis Manuel Capoulas Santos ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.9 punktas.

7.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Pirmininko Zoran Sami vadovaujamos delegacijos narius iš Serbijos ir Juodkalnijos Parlamento.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

8.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

8.1.   Lankstumo instrumento mobilizavimas (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo instrumento mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Reimer Böge (A6-0069/2004).

(Kvalifikuota balsų dauguma ir 3/5 atiduotų balsų)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS ir PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0102).

8.2.   2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 straipsnį pateikė Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht ir Gabriele Zimmer, GUE/NGL, atmesdami 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą (B6-0204/2004/rev.).

(Kvalifikuota balsų dauguma ir 2/3 atiduotų balsų)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Atmesta.

8.3.   Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)

Tarybos pataisyto bendrojo biudžeto pakeitimų projektas.

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

Kalbėjo: Salvador Garriga Polledo (pagrindinis pranešėjas), kuris pranešė apie keletą techninių pakeitimų:

Sumos iš šių biudžeto eilučių turi būti perkeltos iš rezervo ir įrašytos į šią biudžeto eilutę, patvirtinus atitinkamus teisinius pagrindimus:

| — | 19 09 03 biudžeto eilutė — Pagalba Lotynų Amerikos šalių iškeldintiems asmenims. |
| --- | --- |

—

19 09 03 biudžeto eilutė — Pagalba Lotynų Amerikos šalių iškeldintiems asmenims.

Noriu pridėti techninę pataisą:

| — | 15 03 01 02 biudžeto eilutė Leonardo da Vinci programa (117 pakeitimas): |
| --- | --- |

—

15 03 01 02 biudžeto eilutė Leonardo da Vinci programa (117 pakeitimas):

Įsipareigojimų suma turi būti: 205 366 880 eurai.

(Tai yra 54 500 eurų mažiau nei įrašyta 12 dokumente).

Parlamentas pritarė šiems pakeitimams.

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu dėl 127 pakeitimo ir Bogdan Pęk dėl Martin Schulz kalbos.

Priimti pakeitimai pateikiami priede „Priimti tekstai“.

Jan Peter Balkenende (Tarybos Pirmininkas) padarė šį pareiškimą:

Gerb. Pirmininke, Jūs tik ką pradėjote 2005 m. biudžeto antrąjį svartymą. Tai bus pirmasis 25 Europos Sąjungos valstybių narių biudžetas, o taip pat naujojo Statuto įgyvendinimas. Džiaugiuosi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo susirinkimo metu pasiektas dviejų institucijų susitarimas įtrauktas į 2005 m. biudžetą.

Labai svarbu, kad pirmaisiais šio Parlamento kadencijos metais, lapkričio mėnesį dvi biudžeto valdymo institucijos sugebėjo pasiekti bendrąjį susitarimą. Tai suteikia vilčių dėl ateities ir tarpinstitucinio bendradarbiavimo, tvirtinant tinkamą Europos Sąjungos biudžetą.

Naudodamasis proga norėčiau padėkoti Biudžeto komiteto pirmininkui J. Lewandowskiui, dviems pranešėjams S. Garriga Polledo ir U. Jensen. Taip pat dėkoju komisarei D. Grybauskaitei už jos svarų indėlį.

Taryba gali pritarti maksimaliam biudžeto padidinimui, suformuluotam antrojo svarstymo metu.

Europos Parlamento Pirmininkas pakvietęs Tarybos Pirmininką, Jan Peter Balkenende, Komisijos atstovę Dalią Grybauskaitę, BUDG komiteto pirmininkę, Janusz Lewandowski, Pranešėjus, Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen, prisijungti prie jo ir pasirašyti biudžetą.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

8.4.   Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)

Pranešimas: Tarybos pataisytas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštai Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 [15180/2004 — C6-0216/2004], [15181/2004 — C6-0217/2004], [15182/2004 — C6-0218/2004], I skirsnis, Europos Parlamentas, II skirsnis, Taryba, III skirsnis, Komisija, IV skirsnis, Teisingumo Teismas, V skirsnis, Audito Rūmai, VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis, Regionų komitetas, VIII (A), Europos ombudsmenas, VIII (B), Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, Biudžeto komitetas. Bendrapranešėjai: Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

«A. kadangi Europos Parlamento patvirtintas 2005 m. biudžetas sudaro 116 554 135 698 EUR įsipareigojimams, o tai palyginus su 2004 m. biudžetu sudaro 6,1 proc. padidėjimą, ir 106 300 000 000 EUR skirta mokėjimams, o tai palyginus su 2004 m. biudžetu yra 4,4 proc. daugiau; kadangi šis mokėjimų lygis atitinka 1,004 proc. numatomų 2005 m. BNP ir palyginus su 1, 08 proc., numatytu Finansinėje perspektyvoje, sudaro 7 935 milijonus eurų skirtumą,»

Parlamentas pritarė šiems pakeitimams.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0103).

(P6_TA(2004)0103)

8.5.   ES ir Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais [KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0040/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0104).

(P6_TA(2004)0104)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Jacek Emil Saryusz-Wolski kalbėjo dėl to, kaip greitai vyko balsavimas.

8.6.   EB sutaries 251 straipsnio taikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnio numatytą tvarką [15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges (A6-0072/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0105).

(P6_TA(2004)0105).

8.7.   Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo [KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtinta (P6_TA(2004)0106).

(P6_TA(2004)0106)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0106).

(P6_TA(2004)0106)

8.8.   Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą pilietinės saugos srityje [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtinta (P6_TA(2004)0107).

(P6_TA(2004)0107)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0107).

(P6_TA(2004)0107)

8.9.   Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0108).

(P6_TA(2004)0108)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0108).

(P6_TA(2004)0108)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Sérgio Ribeiro (Pranešėjas) sutiko, kad 4 ir 8 pakeitimai būtų laikomi papildomais.

8.10.   Komisijos Strateginės politikos kryptys (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 ir B6-0215/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0205/2004

(pakeičiant B6-0205/2004, B6-0214/2004 ir B6-0215/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Hans-Gert Poettering, József Szájer ir Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, József Szájer ir Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0109).

(P6_TA(2004)0109)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Martin Schulz PSE frakcijos vardu dėl priežasčių, dėl kurių jo frakcija atsiėmė savo parašus dėl pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos ir Lena Ek ALDE frakcijos vardu dėl Martin Schulz pastabų.

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0210/2004, B6-0211/2004 ir B6-0213/2004 yra anuliuojami.)

8.11.   Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0110).

(P6_TA(2004)0110)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Elisabeth Schroedter pažymėjo, kad 21 pakeitimo originalo tekstas yra anglų kalba.

8.12.   Rumunijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0111).

(P6_TA(2004)0111)

9.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)

| — | Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz

Papadimoulis pranešimas — A6-0050/2004

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Van Orden pranešimas — A6-0065/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Moscovici pranešimas — A6-0061/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

10.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas B6-0204/2004/rév

| — | prieš: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten ir Graham Booth |
| --- | --- |

—

prieš: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten ir Graham Booth

prieš:

Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)

| — | 3 pakeitimas

  už: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Sylvia-Yvonne Kaufmann

už:

| — | 124 pakeitimas

  už: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

124 pakeitimas

už: Marie-Hélène Descamps

už:

| — | 127 pakeitimo 3 dalis

  prieš: Kader Arif |
| --- | --- |

—

127 pakeitimo 3 dalis

prieš: Kader Arif

prieš:

| — | 240 pakeitimas

  prieš: Lutz Goepel

  susilaikė: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

240 pakeitimas

prieš: Lutz Goepel

prieš:

susilaikė: Sérgio Ribeiro

susilaikė:

| — | 3 pakeitimų blokas

  už: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

3 pakeitimų blokas

už: Sérgio Ribeiro

už:

Garriga Polledo pranešimas — A6-0068/2004

| — | 1 pakeitimo 3 dalis

  už: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

1 pakeitimo 3 dalis

už: Edite Estrela

už:

| — | 3 pakeitimas

  už: Anders Wijkman ir Bart Staes |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Anders Wijkman ir Bart Staes

už:

Papadimoulis pranešimas — A6-0050/2004

| — | teisėkūros rezoliucija

  už: Caroline Lucas |
| --- | --- |

—

teisėkūros rezoliucija

už: Caroline Lucas

už:

Ribeiro pranešimas — A6-0037/2004

| — | 7 pakeitimo 1 dalis

  už: José Ribeiro e Castro ir Ole Christensen

  prieš: Bárbara Dührkop Dührkop ir Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

7 pakeitimo 1 dalis

už: José Ribeiro e Castro ir Ole Christensen

už:

prieš: Bárbara Dührkop Dührkop ir Alexander Radwan

prieš:

| — | 8 pakeitimas

  prieš: Maria Martens |
| --- | --- |

—

8 pakeitimas

prieš: Maria Martens

prieš:

| — | 6 pakeitimas

  už: António Costa ir Sérgio Sousa Pinto

  prieš: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

6 pakeitimas

už: António Costa ir Sérgio Sousa Pinto

už:

prieš: Dagmar Roth-Behrendt

prieš:

| — | pakeistas pasiūlymas

  už: Catherine Stihler

  susilaikė: Nils Lundgren ir Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

pakeistas pasiūlymas

už: Catherine Stihler

už:

susilaikė: Nils Lundgren ir Lars Wohlin

susilaikė:

| — | teisėkūros rezoliucija

  už: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren ir Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

teisėkūros rezoliucija

už: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren ir Lars Wohlin

už:

Strateginės politikos kryptys RC-B6-0205/2005

| — | bendroji rezoliucija

  prieš: Kader Arif ir Harlem Désir |
| --- | --- |

—

bendroji rezoliucija

prieš: Kader Arif ir Harlem Désir

prieš:

Van Orden pranešimas — A6-0065/2004

| — | rezoliucija

  už: Inese Vaidere |
| --- | --- |

—

rezoliucija

už: Inese Vaidere

už:

Moscovici pranešimas — A6-0061/2004

| — | 8 pakeitimas

  už: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

8 pakeitimas

už: Hans-Peter Martin

už:

| — | 17 pakeitimo 1 dalis

  už: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

17 pakeitimo 1 dalis

už: Othmar Karas

už:

| — | 25 pakeitimas

  už: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

25 pakeitimas

už: Hans-Peter Martin

už:

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

John Attard-Montalto, dėl sveikatos priežaščių

| — | Strateginės politikos kryptys RC-B6-0205/2004 |
| --- | --- |

—

Strateginės politikos kryptys RC-B6-0205/2004

Inés Ayala Sender, María Badía i Cutchet, Carlos Carnero González, Rosa Díez González, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Emilio Menéndez del Valle, Rosa Miguélez Ramos, Dagmar Roth-Behrendt ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco.

11.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein vadovaujamos delegacijos narius iš Saudo Arabijos Karalystės Asamblėjos.

Kalbėjo Monica Frassoni.

(Posėdis sustabdytas 12.35 ir atnaujintas 15.00.)

(Posėdis sustabdytas 12.35 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

12.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Kalbėjo Bernd Posselt, kuris paprašė, kad Parlamentas išreikštų protestą Rusijos valdžios institucijoms dėl Čečėnijos Prezidento A. Maskhadovo šeimos narių pagrobimo (Pirmininkas atkreipė dėmesį į jo pastabas).

Balsavimo pataisymai

Eurlings pranešimas — A6-0063/2004

| — | 16 pakeitimas

  už: Bernd Posselt ir Peter Liese |
| --- | --- |

—

16 pakeitimas

už: Bernd Posselt ir Peter Liese

už:

| — | 18 pakeitimas

  prieš: Ole Christensen |
| --- | --- |

—

18 pakeitimas

prieš: Ole Christensen

prieš:

| — | 20 pakeitimas

  susilaikė: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

20 pakeitimas

susilaikė: Anders Wijkman

susilaikė:

| — | 34 pakeitimas

  už: Ioannis Kasoulides |
| --- | --- |

—

34 pakeitimas

už: Ioannis Kasoulides

už:

| — | 68 pakeitimas

  prieš: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

68 pakeitimas

prieš: Poul Nyrup Rasmussen

prieš:

Catania pranešimas — A6-0067/2004

| — | 5 pakeitimas

  prieš: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

5 pakeitimas

prieš: Henrik Dam Kristensen

prieš:

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

13.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2004 m. gruodžio 14 d. protokolo 3 punktą)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2004 m. gruodžio 14 d. protokolo 3 punktą)

13.1.   Zimbabvė (diskusijos)

(diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004.

John Bowis, John Attard-Montalto, Fiona Hall, Helmuth Markov ir Bastiaan Belder pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Athanasios Pafilis ir Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.1 punktas.

2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.1 punktas

13.2.   Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (diskusijos)

(diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004.

Bernd Posselt, David Martin ir Fiona Hall (papildant Johan Van Hecke) ir Jean Lambert pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu ir Dalia Grybauskaitė.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.2 punktas.

2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.2 punktas

13.3.   Bhopal (diskusijos)

(diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004.

Marcin Libicki, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda ir John Bowis pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki nepriklausomas Parlamento narys, ir Dalia Grybauskaitė.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.3 punktas.

2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.3 punktas

14.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

14.1.   Zimbabvė (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0212/2004

(pakeičiant B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu,

| — | Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu,

| — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0112).

(P6_TA(2004)0112)

14.2.   Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0218/2004

(pakeičiant B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Maria Martens, Bernd Posselt ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0113).

(P6_TA(2004)0113)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0224/2004 yra anuliuojamas.)

14.3.   Bhopal (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 15 punktas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 15 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0216/2004

(pakeičiant B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | John Bowis ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

John Bowis ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu,

| — | Chris Davies ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Chris Davies ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0114).

(P6_TA(2004)0114)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez pasisakė dėl PSE frakcijos balsavimo dėl pakeitimų. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez pasisakė dėl PSE frakcijos balsavimo dėl pakeitimų.

***

Kalbėjo Paul Rübig, kuris, turėdamas mintyje vakar dienos balsavimą, prašė, kad ateityje 12 val. balsavimas netruktų ilgiau kaip iki 13.30 val. (Pirmininkas užsirašė prašymą).

15.   Sprendimai dėl tam tikrų dokumentų

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

ECON komitetas:

| — | Implementation of the Stability and Growth Pact (2004/2231(INI)) (1)

  (nuomonė: BUDG, EMPL, ITRE)
  (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Implementation of the Stability and Growth Pact (2004/2231(INI)) (1)

1

(nuomonė: BUDG, EMPL, ITRE)

(pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą)

CULT komitetas:

| — | Implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) (1)

  (nuomonė: LIBE, AFCO)
  (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) (1)

1

(nuomonė: LIBE, AFCO)

(pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą)

| — | Consultation on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) (2)

  (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Consultation on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) (2)

2

(pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą)

| — | Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) (2004/2236 (INI)) (2)

  (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) (2004/2236 (INI)) (2)

2

(pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą)

Perdavimas komitetui

Perdavimas komitetui

JURI komitetas:

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on Persistent Organic Pollutants) (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (2).
  atsakingas komitetas: ENVI
  (nuomonė: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on Persistent Organic Pollutants) (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (2).

2

atsakingas komitetas: ENVI

(nuomonė: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

| — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (2).
  atsakingas komitetas: ENVI
  (nuomonė: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (2).

2

atsakingas komitetas: ENVI

(nuomonė: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

CULT komitetas, JURI komitetas:

| — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD)) (2).
  atsakingas komitetas: IMCO
  (nuomonė: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) |
| --- | --- |

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD)) (2).

2

atsakingas komitetas: IMCO

(nuomonė: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)

TRAN komitetas:

| — | Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003) 0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (2).
  atsakingas komitetas: ITRE
  (nuomonė: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN) |
| --- | --- |

—

Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003) 0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (2).

2

atsakingas komitetas: ITRE

(nuomonė: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN)

16.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:

| — | 2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD)— KOM(2004)0800)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI: |
| --- | --- | --- |

—

2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD)— KOM(2004)0800)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI:

| — | Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure (12891/2/2004 — C6-0248/2004 —15023/2004—2002/0259(COD) — KOM(2004)0801)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure (12891/2/2004 — C6-0248/2004 —15023/2004—2002/0259(COD) — KOM(2004)0801)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

| — | Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD) — KOM(2004)0815)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD) — KOM(2004)0815)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

| — | Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — KOM(2004)0817).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — KOM(2004)0817).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2004 12 17.

17.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai: iš Parlamento narių:

| 1) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis)






  — | Andreas Mölzer dėl masinės imigracijos prevencijos ir laisvo asmenų judėjimo apribojimo galimu Turkijos įstojimo į ES atveju (B6-0235/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis)

—

Andreas Mölzer dėl masinės imigracijos prevencijos ir laisvo asmenų judėjimo apribojimo galimu Turkijos įstojimo į ES atveju (B6-0235/2004).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: LIBE

| 2) | pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)






  — | António Costa PSE frakcijos vardu dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje (B6-0234/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

—

António Costa PSE frakcijos vardu dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje (B6-0234/2004).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

18.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

(Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli | 37 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 32 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis | 88 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard | 159 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli | 12 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez | 16 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 26 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 20 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 20 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 24 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó | 45 |
| 48/2004 | Bart Staes ir Pierre Jonckheer | 12 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 4 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts | 14 |
| 51/2004 | Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann ir Gérard Deprez | 49 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen | 7 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 9 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen | 9 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 7 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 14 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez | 9 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik | 43 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 10 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski | 37 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff | 20 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders | 8 |

Dokumento Nr.

Dokumento Nr.

Autorius

Autorius

Parašai

Parašai

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli

37

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

32

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis

88

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard

159

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli

12

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez

16

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

26

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

20

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

20

46/2004

Paul Marie Coûteaux

24

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó

45

48/2004

Bart Staes ir Pierre Jonckheer

12

49/2004

Bill Newton Dunn

4

50/2004

Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts

14

51/2004

Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann ir Gérard Deprez

49

52/2004

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen

7

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

9

54/2004

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen

9

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

7

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

14

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez

9

58/2004

Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik

43

59/2004

Andreas Mölzer

10

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski

37

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff

20

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders

8

19.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

20.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2005 m. sausio 10 d. iki 2005 m. sausio 13 d.

21.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.20.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Lankstumo priemonės panaudojimas

Pranešimas: R. BÖGE (A6-0069/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0204/2004/rev.

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: atmetė pasiūlymą | | | VB | - | 52, 496, 1 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

balsavimas: atmetė pasiūlymą

VB

-

52, 496, 1

N.B. O. Krarup, E. Seppänen, J. Sjöstedt ir E. Svensson nepasirašė pasiūlymo.

Prašymai dėl vardinio balsavimo

GUE/NGL: galutinis balsavimas

3.   2005 m. Bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISIJA |
| 21 | 04 02 01 | 1 pakeitimų blokas — VB | - | 43, 523, 7 |
| 22 | 04 02 02 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 23 | 04 02 03 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 24 | 04 02 04 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 25 | 04 02 05 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 26 | 04 02 06 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 27 | 04 02 07 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 28 | 04 02 08 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 29 | 04 02 09 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 30 | 04 02 11 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 45 | 05 04 02 01 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 46 | 05 04 02 02 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 47 | 05 04 02 03 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 48 | 05 04 02 04 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 49 | 05 04 02 05 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 50 | 05 04 02 06 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 51 | 05 04 02 07 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 92 | 11 06 01 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 93 | 11 06 02 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 94 | 11 06 03 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 95 | 11 06 04 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 96 | 11 06 05 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 99 | 11 49 04 01 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 101 | 13 03 01 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 102 | 13 03 02 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 103 | 13 03 03 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 104 | 13 03 04 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 105 | 13 03 05 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 106 | 13 03 06 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 107 | 13 03 07 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 108 | 13 03 08 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 109 | 13 03 13 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 110 | 13 03 14 | 1 pakeitimų blokas — VB |
| 311 | 01 04 05 | 2 pakeitimų blokas | + | |
| 5 | 01 04 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 7 | 02 02 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 8 | 02 02 03 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 9 | 02 02 03 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 10 | 02 02 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 11 | 02 02 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 12 | 02 03 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 13 | 02 03 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 14 | 02 03 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 16 | 02 04 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 17 | 02 05 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 18 | 02 05 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 312 | 04 01 04 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 31 | 04 02 12 | 2 pakeitimų blokas |
| 32 | 04 02 15 | 2 pakeitimų blokas |
| 35 | 04 03 03 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 37 | 04 03 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 38 | 04 03 05 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 39 | 04 03 05 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 40 | 04 04 02 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 41 | 04 04 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 42 | 04 04 10 | 2 pakeitimų blokas |
| 314 | 05 04 02 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 52 | 05 04 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 56 | 06 02 02 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 57 | 06 02 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 58 | 06 02 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 59 | 06 02 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 60 | 06 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 61 | 06 03 02 | 2 pakeitimų blokas | + | |
| 62 | 06 04 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 63 | 06 04 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 64 | 06 05 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 65 | 06 06 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 66 | 06 49 04 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 70 | 07 03 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 71 | 07 03 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 315 | 07 03 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 73 | 07 03 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 74 | 07 03 06 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 75 | 07 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 76 | 07 49 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 77 | 08 | 2 pakeitimų blokas |
| 79 | 08 02 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 80 | 08 12 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 81 | 08 12 02 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 82 | 08 12 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 83 | 08 14 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 86 | 09 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 87 | 10 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 88 | 10 49 05 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 91 | 11 05 03 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 97 | 11 07 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 98 | 11 07 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 316 | 13 03 13 | 2 pakeitimų blokas |
| 116 | 15 02 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 117 | 15 03 01 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 118 | 15 03 01 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 121 | 15 05 01 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 122 | 15 05 03 | 2 pakeitimų blokas | + | |
| 123 | 15 05 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 129 | 15 07 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 131 | 16 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 133 | 16 02 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 135 | 16 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 136 | 16 03 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 140 | 16 04 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 141 | 16 05 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 145 | 17 04 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 148 | 18 02 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 149 | 18 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 150 | 18 02 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 151 | 18 02 03 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 154 | 18 03 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 155 | 18 03 08 | 2 pakeitimų blokas |
| 156 | 18 04 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 157 | 18 04 01 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 158 | 18 04 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 159 | 18 05 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 160 | 18 05 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 161 | 18 05 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 163 | 18 06 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 165 | 18 08 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 166 | 18 08 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 167 | 18 08 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 181 | 19 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 208 | 19 11 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 244 | 22 02 07 | 2 pakeitimų blokas |
| 246 | 22 02 09 | 2 pakeitimų blokas |
| 334 | PARTC-5 | 2 pakeitimų blokas | + | |
| 259 | PARTC-10-1 | 2 pakeitimų blokas |
| 260 | PARTC-10-14 | 2 pakeitimų blokas |
| 261 | PARTC-10-20 | 2 pakeitimų blokas |
| 262 | PARTC-10-21 | 2 pakeitimų blokas |
| 263 | PARTC-10-22 | 2 pakeitimų blokas |
| 265 | PARTC-10-4 | 2 pakeitimų blokas |
| 266 | PARTC-10-5 | 2 pakeitimų blokas |
| 267 | PARTC-10-6 | 2 pakeitimų blokas |
| 268 | PARTC-10-7 | 2 pakeitimų blokas |
| 269 | PARTC-10-9 | 2 pakeitimų blokas |
| 69 | 07 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 170 | 19 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 171 | 19 02 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 172 | 19 02 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 173 | 19 02 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 174 | 19 02 07 | 2 pakeitimų blokas |
| 318 | 19 02 11 | 2 pakeitimų blokas |
| 176 | 19 02 12 | 2 pakeitimų blokas |
| 183 | 19 04 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 186 | 19 06 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 187 | 19 06 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 188 | 19 06 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 191 | 19 08 | 2 pakeitimų blokas |
| 194 | 19 08 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 197 | 19 09 | 2 pakeitimų blokas |
| 199 | 19 09 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 200 | 19 09 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 201 | 19 09 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 203 | 19 10 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 204 | 19 10 03 | 2 pakeitimų blokas | + | |
| 205 | 19 10 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 206 | 19 10 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 326 | 19 11 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 209 | 19 49 04 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 210 | 19 49 04 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 211 | 19 49 04 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 212 | 19 49 04 07 | 2 pakeitimų blokas |
| 213 | 19 49 04 10 | 2 pakeitimų blokas |
| 214 | 19 49 04 12 | 2 pakeitimų blokas |
| 218 | 21 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 219 | 21 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 327 | 21 02 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 328 | 21 02 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 223 | 21 02 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 225 | 21 02 07 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 226 | 21 02 07 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 227 | 21 02 08 | 2 pakeitimų blokas |
| 330 | 21 02 13 | 2 pakeitimų blokas |
| 229 | 21 02 14 | 2 pakeitimų blokas |
| 230 | 21 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 231 | 21 03 17 | 2 pakeitimų blokas |
| 232 | 21 03 18 | 2 pakeitimų blokas |
| 233 | 21 03 20 | 2 pakeitimų blokas |
| 234 | 21 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 235 | 21 49 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 236 | 21 49 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 242 | 22 02 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 249 | 22 49 04 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 253 | 23 49 04 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 1 | 01 01 02 11 | 2 pakeitimų blokas | + | |
| 54 | 06 01 02 11 | 2 pakeitimų blokas |
| 115 | 15 02 01 06 | 2 pakeitimų blokas |
| 317 | 15 04 01 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 125 | 15 06 01 05 | 2 pakeitimų blokas |
| 126 | 15 06 01 07 | 2 pakeitimų blokas |
| 128 | 15 07 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 134 | 16 02 04 | 2 pakeitimų blokas |
| 137 | 16 03 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 152 | 18 03 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 162 | 18 06 03 | 2 pakeitimų blokas |
| 245 | 22 02 08 | 2 pakeitimų blokas |
| 333 | 26 01 09 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 264 | PARTC-10-23 | 2 pakeitimų blokas |
| 335 | XX 01 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 336 | XX 01 01 01 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 272 | XX 01 01 02 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 337 | XX 01 02 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 274 | XX 01 02 02 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 275 | XX 01 02 11 | 2 pakeitimų blokas |
| 338 | XX 01 02 11 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 277 | XX 01 02 11 09 | 2 pakeitimų blokas |
| 278 | XX 01 02 12 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 339 | XX 01 03 01 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 281 | XX 01 03 02 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 53 | 05 05 01 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 331 | 22 02 01 | 2 pakeitimų blokas |
| 241 | 22 02 04 02 | 2 pakeitimų blokas |
| 3 | 01 02 04 | VB | + | 457, 112, 4 |
| 33 | 04 03 03 01 | VB | + | 495, 76, 5 |
| 313 | 04 03 03 02 | VB | + | 496, 81, 3 |
| 124 | 15 06 01 03 | VB | + | 464, 84, 25 |
| 127 | 15 06 06 | dal. | 1 |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

KOMISIJA

21

04 02 01

1 pakeitimų blokas — VB

-

43, 523, 7

22

04 02 02

1 pakeitimų blokas — VB

23

04 02 03

1 pakeitimų blokas — VB

24

04 02 04

1 pakeitimų blokas — VB

25

04 02 05

1 pakeitimų blokas — VB

26

04 02 06

1 pakeitimų blokas — VB

27

04 02 07

1 pakeitimų blokas — VB

28

04 02 08

1 pakeitimų blokas — VB

29

04 02 09

1 pakeitimų blokas — VB

30

04 02 11

1 pakeitimų blokas — VB

45

05 04 02 01

1 pakeitimų blokas — VB

46

05 04 02 02

1 pakeitimų blokas — VB

47

05 04 02 03

1 pakeitimų blokas — VB

48

05 04 02 04

1 pakeitimų blokas — VB

49

05 04 02 05

1 pakeitimų blokas — VB

50

05 04 02 06

1 pakeitimų blokas — VB

51

05 04 02 07

1 pakeitimų blokas — VB

92

11 06 01

1 pakeitimų blokas — VB

93

11 06 02

1 pakeitimų blokas — VB

94

11 06 03

1 pakeitimų blokas — VB

95

11 06 04

1 pakeitimų blokas — VB

96

11 06 05

1 pakeitimų blokas — VB

99

11 49 04 01

1 pakeitimų blokas — VB

101

13 03 01

1 pakeitimų blokas — VB

102

13 03 02

1 pakeitimų blokas — VB

103

13 03 03

1 pakeitimų blokas — VB

104

13 03 04

1 pakeitimų blokas — VB

105

13 03 05

1 pakeitimų blokas — VB

106

13 03 06

1 pakeitimų blokas — VB

107

13 03 07

1 pakeitimų blokas — VB

108

13 03 08

1 pakeitimų blokas — VB

109

13 03 13

1 pakeitimų blokas — VB

110

13 03 14

1 pakeitimų blokas — VB

311

01 04 05

2 pakeitimų blokas

+

5

01 04 06

2 pakeitimų blokas

7

02 02 03 01

2 pakeitimų blokas

8

02 02 03 02

2 pakeitimų blokas

9

02 02 03 03

2 pakeitimų blokas

10

02 02 04 01

2 pakeitimų blokas

11

02 02 05

2 pakeitimų blokas

12

02 03 02

2 pakeitimų blokas

13

02 03 04 01

2 pakeitimų blokas

14

02 03 04 02

2 pakeitimų blokas

16

02 04 03

2 pakeitimų blokas

17

02 05 01

2 pakeitimų blokas

18

02 05 02

2 pakeitimų blokas

312

04 01 04 05

2 pakeitimų blokas

31

04 02 12

2 pakeitimų blokas

32

04 02 15

2 pakeitimų blokas

35

04 03 03 03

2 pakeitimų blokas

37

04 03 04 02

2 pakeitimų blokas

38

04 03 05 01

2 pakeitimų blokas

39

04 03 05 03

2 pakeitimų blokas

40

04 04 02 03

2 pakeitimų blokas

41

04 04 04

2 pakeitimų blokas

42

04 04 10

2 pakeitimų blokas

314

05 04 02 06

2 pakeitimų blokas

52

05 04 03 01

2 pakeitimų blokas

56

06 02 02 03

2 pakeitimų blokas

57

06 02 03

2 pakeitimų blokas

58

06 02 04 01

2 pakeitimų blokas

59

06 02 04 02

2 pakeitimų blokas

60

06 03 01

2 pakeitimų blokas

61

06 03 02

2 pakeitimų blokas

+

62

06 04 03 01

2 pakeitimų blokas

63

06 04 04

2 pakeitimų blokas

64

06 05 05

2 pakeitimų blokas

65

06 06 02 02

2 pakeitimų blokas

66

06 49 04 03

2 pakeitimų blokas

70

07 03 01 01

2 pakeitimų blokas

71

07 03 03

2 pakeitimų blokas

315

07 03 04

2 pakeitimų blokas

73

07 03 05

2 pakeitimų blokas

74

07 03 06 01

2 pakeitimų blokas

75

07 04 02

2 pakeitimų blokas

76

07 49 04 01

2 pakeitimų blokas

77

08

2 pakeitimų blokas

79

08 02 01 01

2 pakeitimų blokas

80

08 12 01

2 pakeitimų blokas

81

08 12 02 01

2 pakeitimų blokas

82

08 12 02 02

2 pakeitimų blokas

83

08 14 01

2 pakeitimų blokas

86

09 03 01

2 pakeitimų blokas

87

10 04 01

2 pakeitimų blokas

88

10 49 05 03

2 pakeitimų blokas

91

11 05 03 02

2 pakeitimų blokas

97

11 07 02

2 pakeitimų blokas

98

11 07 04 01

2 pakeitimų blokas

316

13 03 13

2 pakeitimų blokas

116

15 02 02 02

2 pakeitimų blokas

117

15 03 01 02

2 pakeitimų blokas

118

15 03 01 05

2 pakeitimų blokas

121

15 05 01 02

2 pakeitimų blokas

122

15 05 03

2 pakeitimų blokas

+

123

15 05 04

2 pakeitimų blokas

129

15 07 03

2 pakeitimų blokas

131

16 02 02

2 pakeitimų blokas

133

16 02 03

2 pakeitimų blokas

135

16 03 01

2 pakeitimų blokas

136

16 03 02

2 pakeitimų blokas

140

16 04 04

2 pakeitimų blokas

141

16 05 01

2 pakeitimų blokas

145

17 04 06

2 pakeitimų blokas

148

18 02 01

2 pakeitimų blokas

149

18 02 02

2 pakeitimų blokas

150

18 02 03 01

2 pakeitimų blokas

151

18 02 03 02

2 pakeitimų blokas

154

18 03 04

2 pakeitimų blokas

155

18 03 08

2 pakeitimų blokas

156

18 04 01 01

2 pakeitimų blokas

157

18 04 01 02

2 pakeitimų blokas

158

18 04 03

2 pakeitimų blokas

159

18 05 01 01

2 pakeitimų blokas

160

18 05 04

2 pakeitimų blokas

161

18 05 06

2 pakeitimų blokas

163

18 06 04 02

2 pakeitimų blokas

165

18 08 02

2 pakeitimų blokas

166

18 08 03

2 pakeitimų blokas

167

18 08 04

2 pakeitimų blokas

181

19 04 02

2 pakeitimų blokas

208

19 11 03

2 pakeitimų blokas

244

22 02 07

2 pakeitimų blokas

246

22 02 09

2 pakeitimų blokas

334

PARTC-5

2 pakeitimų blokas

+

259

PARTC-10-1

2 pakeitimų blokas

260

PARTC-10-14

2 pakeitimų blokas

261

PARTC-10-20

2 pakeitimų blokas

262

PARTC-10-21

2 pakeitimų blokas

263

PARTC-10-22

2 pakeitimų blokas

265

PARTC-10-4

2 pakeitimų blokas

266

PARTC-10-5

2 pakeitimų blokas

267

PARTC-10-6

2 pakeitimų blokas

268

PARTC-10-7

2 pakeitimų blokas

269

PARTC-10-9

2 pakeitimų blokas

69

07 02 02

2 pakeitimų blokas

170

19 02

2 pakeitimų blokas

171

19 02 03

2 pakeitimų blokas

172

19 02 04

2 pakeitimų blokas

173

19 02 05

2 pakeitimų blokas

174

19 02 07

2 pakeitimų blokas

318

19 02 11

2 pakeitimų blokas

176

19 02 12

2 pakeitimų blokas

183

19 04 04

2 pakeitimų blokas

186

19 06 02

2 pakeitimų blokas

187

19 06 04

2 pakeitimų blokas

188

19 06 05

2 pakeitimų blokas

191

19 08

2 pakeitimų blokas

194

19 08 05

2 pakeitimų blokas

197

19 09

2 pakeitimų blokas

199

19 09 02

2 pakeitimų blokas

200

19 09 03

2 pakeitimų blokas

201

19 09 04

2 pakeitimų blokas

203

19 10 02

2 pakeitimų blokas

204

19 10 03

2 pakeitimų blokas

+

205

19 10 04

2 pakeitimų blokas

206

19 10 06

2 pakeitimų blokas

326

19 11 01

2 pakeitimų blokas

209

19 49 04 04

2 pakeitimų blokas

210

19 49 04 05

2 pakeitimų blokas

211

19 49 04 06

2 pakeitimų blokas

212

19 49 04 07

2 pakeitimų blokas

213

19 49 04 10

2 pakeitimų blokas

214

19 49 04 12

2 pakeitimų blokas

218

21 02

2 pakeitimų blokas

219

21 02 02

2 pakeitimų blokas

327

21 02 03

2 pakeitimų blokas

328

21 02 05

2 pakeitimų blokas

223

21 02 06

2 pakeitimų blokas

225

21 02 07 03

2 pakeitimų blokas

226

21 02 07 04

2 pakeitimų blokas

227

21 02 08

2 pakeitimų blokas

330

21 02 13

2 pakeitimų blokas

229

21 02 14

2 pakeitimų blokas

230

21 03 01

2 pakeitimų blokas

231

21 03 17

2 pakeitimų blokas

232

21 03 18

2 pakeitimų blokas

233

21 03 20

2 pakeitimų blokas

234

21 04 01

2 pakeitimų blokas

235

21 49 04 01

2 pakeitimų blokas

236

21 49 04 02

2 pakeitimų blokas

242

22 02 05

2 pakeitimų blokas

249

22 49 04 03

2 pakeitimų blokas

253

23 49 04 01

2 pakeitimų blokas

1

01 01 02 11

2 pakeitimų blokas

+

54

06 01 02 11

2 pakeitimų blokas

115

15 02 01 06

2 pakeitimų blokas

317

15 04 01 03

2 pakeitimų blokas

125

15 06 01 05

2 pakeitimų blokas

126

15 06 01 07

2 pakeitimų blokas

128

15 07 01 01

2 pakeitimų blokas

134

16 02 04

2 pakeitimų blokas

137

16 03 03

2 pakeitimų blokas

152

18 03 01

2 pakeitimų blokas

162

18 06 03

2 pakeitimų blokas

245

22 02 08

2 pakeitimų blokas

333

26 01 09 01

2 pakeitimų blokas

264

PARTC-10-23

2 pakeitimų blokas

335

XX 01 01 01

2 pakeitimų blokas

336

XX 01 01 01 02

2 pakeitimų blokas

272

XX 01 01 02 01

2 pakeitimų blokas

337

XX 01 02 01 01

2 pakeitimų blokas

274

XX 01 02 02 01

2 pakeitimų blokas

275

XX 01 02 11

2 pakeitimų blokas

338

XX 01 02 11 01

2 pakeitimų blokas

277

XX 01 02 11 09

2 pakeitimų blokas

278

XX 01 02 12 01

2 pakeitimų blokas

339

XX 01 03 01 02

2 pakeitimų blokas

281

XX 01 03 02 02

2 pakeitimų blokas

53

05 05 01 01

2 pakeitimų blokas

331

22 02 01

2 pakeitimų blokas

241

22 02 04 02

2 pakeitimų blokas

3

01 02 04

VB

+

457, 112, 4

33

04 03 03 01

VB

+

495, 76, 5

313

04 03 03 02

VB

+

496, 81, 3

124

15 06 01 03

VB

+

464, 84, 25

127

15 06 06

dal.

1

+

| | 2 |
| --- | --- |

2

+

| VB | 3 |
| --- | --- |

VB

3

-

365, 173, 44

138

16 04 02

atsk.

+

139

16 04 03

atsk.

+

164

18 08 01

VB

+

462, 113, 5

193

19 08 03

VB

+

506, 51, 14

240

22 02 04 01

VB

+

458, 74, 49

247

22 04 01

VB

+

464, 115, 7

182

19 04 03

3 pakeitimų blokas — VB

-

45, 531, 16

185

19 06 01

3 pakeitimų blokas — VB

189

19 07 01

3 pakeitimų blokas — VB

190

19 07 02

3 pakeitimų blokas — VB

192

19 08 02 01

3 pakeitimų blokas — VB

198

19 09 01

3 pakeitimų blokas — VB

202

19 10 01

3 pakeitimų blokas — VB

224

21 02 07 02

3 pakeitimų blokas — VB

251

23 02 01

3 pakeitimų blokas — VB

319

19 04 03

4 pakeitimų blokas

+

320

19 06 01

4 pakeitimų blokas

321

19 07 01

4 pakeitimų blokas

322

19 07 02

4 pakeitimų blokas

323

19 08 02 01

4 pakeitimų blokas

324

19 09 01

4 pakeitimų blokas

325

19 10 01

4 pakeitimų blokas

329

21 02 07 02

4 pakeitimų blokas

332

23 02 01

4 pakeitimų blokas

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TEISINGUMO TEISMAS |
| 282 | 11 | 5 pakeitimų blokas | + | |
| 283 | 1100 | 5 pakeitimų blokas |
| 284 | 1896 | 5 pakeitimų blokas |
| 285 | 203 | 5 pakeitimų blokas |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

TEISINGUMO TEISMAS

282

11

5 pakeitimų blokas

+

283

1100

5 pakeitimų blokas

284

1896

5 pakeitimų blokas

285

203

5 pakeitimų blokas

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AUDITO RŪMAI |
| 286 | 11 | 6 pakeitimų blokas | + | |
| 287 | 1100 | 6 pakeitimų blokas |
| 288 | 1149 | 6 pakeitimų blokas |
| 289 | 211 | 6 pakeitimų blokas |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

AUDITO RŪMAI

286

11

6 pakeitimų blokas

+

287

1100

6 pakeitimų blokas

288

1149

6 pakeitimų blokas

289

211

6 pakeitimų blokas

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS |
| 290 | 11 | VB | + | 500, 77, 12 |
| 291 | 1891 | VB | + | 523, 52, 14 |
| 340 | 2001 | | + | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

290

11

VB

+

500, 77, 12

291

1891

VB

+

523, 52, 14

340

2001

+

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| REGIONŲ KOMITETAS |
| 293 | 11 | VB | + | 507, 78, 6 |
| 294 | 1891 | VB | + | 524, 55, 10 |
| 341 | 2001 | | + | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

REGIONŲ KOMITETAS

293

11

VB

+

507, 78, 6

294

1891

VB

+

524, 55, 10

341

2001

+

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUROPOS OMBUDSMENAS | + | |
| 296 | A-11 | 7 pakeitimų blokas |
| EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS VALDYTOJAS |
| 298 | B-1100 | 7 pakeitimų blokas |
| 299 | B-1175 | 7 pakeitimų blokas |
| 300 | B-270 | 7 pakeitimų blokas |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

EUROPOS OMBUDSMENAS

+

296

A-11

7 pakeitimų blokas

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS VALDYTOJAS

298

B-1100

7 pakeitimų blokas

299

B-1175

7 pakeitimų blokas

300

B-270

7 pakeitimų blokas

Prašymai dėl vardinio balsavimo

GUE/NGL: 1 ir 3 pakeitimų blokai

D. Dover ir kt.: 3, 33, 313, 164, 247, 124, 290, 291, 293 ir 294 pakeitimai

IND-DEM: 164, 193 ir 240 pakeitimai

Prašymai dėl atskiro balsavimo

IND-DEM: 3, 127, 138, 139 ir 124 pakeitimai

Prašymas dėl balsavimo dalimis

Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN

127 pak.

1-oji dalis: visas pakeitimas be pastabų dėl „Europos demokratijos kampanijos“ ir „Tarptautinės pasaulio jaunimo dienos“

2-oji dalis: pastabos dėl „Europos demokratijos kampanijos“

3-oji dalis: pastabos dėl „Tarptautinės pasaulio jaunimo dienos“

4.   2005 m. Bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) *

Pranešimas: S. GARRIGA POLLEDO / A. JENSEN (A6-0068/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 § | | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 § | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| 9 § | | originalo tekstas | atsk. | + | |
| Po 23 dalies | 1 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 341, 218, 17 |
| 3 | + | |
| Po 24 dalies | 3 | IND/DEM | VB | - | 156, 400, 27 |
| Po 26 dalies | 2 | PPE-DE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 477, 106, 5 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

7 §

originalo tekstas

dal.

1

+

2

+

8 §

originalo tekstas

atsk.

+

9 §

originalo tekstas

atsk.

+

Po 23 dalies

1

ALDE

dal.

1

+

2/EB

+

341, 218, 17

3

+

Po 24 dalies

3

IND/DEM

VB

-

156, 400, 27

Po 26 dalies

2

PPE-DE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

477, 106, 5

Prašymai dėl atskiro balsavimo

D. Dover ir kt.: 8, 9 dalys

Vardinio balsavimo prašymai

IND/DEM: 3 pakeitimas, galutinis balsavimas

D. Dover ir kt.: galutinis balsavimas

Prašymas dėl balsavimo dalimis

PPE-DE

1 pak.

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus frazę „raginabiurą ... Parlamento narių padėjėjams“

2-oji dalis: ši frazė

D. Dover ir kt.

1 pak.

1-oji dalis:„... dėl išmokų ... padėjėjams“

2-oji dalis:„ragina biurą ... Parlamento narių padėjėjams“

3-oji dalis: priminimas

7 §

1-oji dalis: dėl „(įskaitant kovą su terorizmu)“

2-oji dalis: priminimas

5.   ES ir Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas *

Pranešimas: Ph. MORILLON (A6-0040/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

6.   EB sutarties 251 straipsnio taikymas *

Pranešimas: J. L. BOURLANGES (A6-0072/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 502, 62, 20 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

502, 62, 20

Prašymai dėl vardinio balsavimo

ALDE: galutinis balsavimas

7.   Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse *

Pranešimas: E. McMILLAN-SCOTT (A6-0041/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

balsavimas: pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

8.   Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas *

Pranešimas: D. PAPADIMOULIS (A6-0050/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 562, 16, 7 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

balsavimas: pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

562, 16, 7

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

9.   Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga *

Pranešimas: S. RIBEIRO (A6-0037/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (bendras balsavimas) | 1-3 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas — atskiras balsavimas | 5 | komitetas | | + | |
| 30 straipsnis | 7 | GUE/NGL | dal./VB | | |
| 1 | + | 376, 170, 27 |
| 2 | - | 148, 405, 18 |
| 4 | komitetas | | + | papildymas |
| 8 | Verts/ALE | EB | + | 361, 208, 15
  papildymas |
| 5 konstatuojamoji dalis | 6 | GUE/NGL | VB | - | 206, 359, 18 |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 556, 10, 9 |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 564, 8, 6 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimas (bendras balsavimas)

1-3

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimas — atskiras balsavimas

5

komitetas

+

30 straipsnis

7

GUE/NGL

dal./VB

1

+

376, 170, 27

2

-

148, 405, 18

4

komitetas

+

papildymas

8

Verts/ALE

EB

+

361, 208, 15
  papildymas

5 konstatuojamoji dalis

6

GUE/NGL

VB

-

206, 359, 18

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

556, 10, 9

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

564, 8, 6

Prašymas dėl atskiro balsavimo

GUE/NGL: 5 pak.

Prašymas dėl balsavimo dalimis

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE

7 pak.

1-oji dalis: dėl „...paskelbia“

2-oji dalis: priminimas

Prašymai dėl vardinio balsavimo

GUE/NGL: 6, 7 pakeitimai, pakeistas pasiūlymas ir teisėkūros rezoliucija

10.   Komisijos strateginės politinės gairės

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 ir B6-0215/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE, ir UEN) |
| Po 1 dalies | 2 | Verts/ALE | VB | - | 85, 320, 26 |
| 3 | Verts/ALE | VB | - | 93, 300, 39 |
| Po 2 dalies | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Po 5 dalies | 5 | Verts/ALE | VB | - | 89, 320, 26 |
| Po 9 dalies | 6 | Verts/ALE | VB | - | 126, 312, 20 |
| Po 11 dalies | 7 | Verts/ALE | VB | - | 83, 322, 28 |
| 20 § | | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 20 dalies | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Po 23 dalies | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Po 26 dalies | 9 | Verts/ALE | VB | - | 78, 320, 26 |
| Po 27 dalies | 10 | Verts/ALE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 284, 154, 17 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0205/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0210/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0211/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0213/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0214/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0215/2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE, ir UEN)

Po 1 dalies

2

Verts/ALE

VB

-

85, 320, 26

3

Verts/ALE

VB

-

93, 300, 39

Po 2 dalies

4

Verts/ALE

-

Po 5 dalies

5

Verts/ALE

VB

-

89, 320, 26

Po 9 dalies

6

Verts/ALE

VB

-

126, 312, 20

Po 11 dalies

7

Verts/ALE

VB

-

83, 322, 28

20 §

originalo tekstas

dal.

1

+

2

+

Po 20 dalies

1

Verts/ALE

-

Po 23 dalies

8

Verts/ALE

-

Po 26 dalies

9

Verts/ALE

VB

-

78, 320, 26

Po 27 dalies

10

Verts/ALE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

284, 154, 17

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0205/2004

ALDE

↓

B6-0210/2004

Verts/ALE

↓

B6-0211/2004

PSE

↓

B6-0213/2004

GUE/NGL

↓

B6-0214/2004

PPE-DE

↓

B6-0215/2004

UEN

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

Verts/ALE: 2, 3, 5, 6, 7, 9 pakeitimai ir galutinis balsavimas

Prašymas dėl balsavimo dalimis

ALDE

20 §

1-oji dalis: dėl „... ES išorės sienų,“

2-oji dalis: priminimas

Kiti

PSE frakcija atsiėmė savo parašą dėl bendro rezoliucijos pasiūlymo.

11.   Bulgarijos pažanga rengiantis narystei

Pranešimas: G. VAN ORDEN (A6-0065/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 § | 7 | Verts/ALE | EB | - | 132, 398, 16 |
| § | originalo tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 498, 26, 30 |
| Po 6 dalies | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | EB | - | 245, 298, 11 |
| 9 | Verts/ALE | EB | - | |
| Po 7 dalies | 6 | Verts/ALE | | - | |
| 8 § | 1 | PSE | | - | |
| Po 8 dalies | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 9 § | 10 | PSE | EB | - | 269, 284, 9 |
| B konstatuojamoji dalis | 2 | PSE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 527, 19, 21 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

5 §

7

Verts/ALE

EB

-

132, 398, 16

§

originalo tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

498, 26, 30

Po 6 dalies

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

EB

-

245, 298, 11

9

Verts/ALE

EB

-

Po 7 dalies

6

Verts/ALE

-

8 §

1

PSE

-

Po 8 dalies

8

Verts/ALE

-

9 §

10

PSE

EB

-

269, 284, 9

B konstatuojamoji dalis

2

PSE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

527, 19, 21

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Prašymas dėl balsavimo dalimis

IND/DEM

5 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „šeimos planavimas“

2-oji dalis: šie žodžiai

12.   Rumunijos pažanga rengiantis narystei

Pranešimas: P. MOSCOVICI (A6-0061/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 8 | M. GAHLER ir kt. | VB | - | 106, 406, 22 |
| 25 | J. HENNIS-PLASCHAERT ir kt. | VB | - | 113, 414, 28 |
| 17 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | - | 218, 320, 17 |
| 2 | - | 144, 389, 20 |
| 3 | - | 141, 388, 18 |
| 17 § | 18 | Verts/ALE | | A | |
| 3 | ALDE | | A | |
| 2 | ALDE | | - | |
| Po 17 dalies | 12 | PSE | | + | |
| 18 § | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| Po 18 dalies | 4 | ALDE | | - | |
| 20 | Verts/ALE | EB | + | 343, 197, 9 |
| 19 § | 1 | ALDE | | - | |
| 24 § | 5=
  14= | ALDE
  PSE | | + | |
| 25 § | 9 | M. GAHLER ir kt. | | - | |
| 32 § | 6 | ALDE | VB | - | 205, 329, 16 |
| 35 § | 15 | PSE | EB | + | 277, 253, 15 |
| Po 38 dalies | 21 | Verts/ALE | EB | + | 307, 207, 19 |
| 22 | Verts/ALE | VB | - | 162, 355, 20 |
| 39 § | 10 | M. GAHLER ir kt. | | - | |
| 23 | Verts/ALE | | - | |
| 16/rev | PSE | EB | - | 221, 304, 13 |
| Po 39 dalies | 24 | Verts/ALE | VB | - | 135, 380, 18 |
| 41 § | 11 | M. GAHLER ir kt. | | - | |
| Po 43 dalies | 7 | ALDE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 §

8

M. GAHLER ir kt.

VB

-

106, 406, 22

25

J. HENNIS-PLASCHAERT ir kt.

VB

-

113, 414, 28

17

Verts/ALE

dal./VB

1

-

218, 320, 17

2

-

144, 389, 20

3

-

141, 388, 18

17 §

18

Verts/ALE

A

3

ALDE

A

2

ALDE

-

Po 17 dalies

12

PSE

+

18 §

19

Verts/ALE

-

13

PSE

+

Po 18 dalies

4

ALDE

-

20

Verts/ALE

EB

+

343, 197, 9

19 §

1

ALDE

-

24 §

5=

14=

ALDE

PSE

+

25 §

9

M. GAHLER ir kt.

-

32 §

6

ALDE

VB

-

205, 329, 16

35 §

15

PSE

EB

+

277, 253, 15

Po 38 dalies

21

Verts/ALE

EB

+

307, 207, 19

22

Verts/ALE

VB

-

162, 355, 20

39 §

10

M. GAHLER ir kt.

-

23

Verts/ALE

-

16/rev

PSE

EB

-

221, 304, 13

Po 39 dalies

24

Verts/ALE

VB

-

135, 380, 18

41 §

11

M. GAHLER ir kt.

-

Po 43 dalies

7

ALDE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 8, 17, 25, 24, 22, 6 pakeitimai

Prašymas dėl balsavimo dalimis

ALDE

17 pak.

1-oji dalis: visa, išskyrus „(išbraukta)“ ir „daugiau ar mažiau“

2-oji dalis:„(išbraukta)“

3-oji dalis: priminimas

Kiti

Verts/ALE frakcija atsiėmė 18 pakeitimą.

ALDE frakcija atsiėmė 3 pakeitimą.

13.   Zimbabvė

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 76, 0, 1 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0212/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0217/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0219/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0225/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0230/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0231/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

76, 0, 1

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0212/2004

PPE-DE

↓

B6-0217/2004

UEN

↓

B6-0219/2004

PSE

↓

B6-0225/2004

ALDE

↓

B6-0227/2004

GUE/NGL

↓

B6-0230/2004

IND/DEM

↓

B6-0231/2004

Verts/ALE

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas

14.   Padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytuose

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| 13 § | 1 | GUE/NGL | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0218/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0220/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0222/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0224/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0229/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0232/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

13 §

1

GUE/NGL

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0218/2004

UEN

↓

B6-0220/2004

PSE

↓

B6-0222/2004

PPE-DE

↓

B6-0224/2004

ALDE

↓

B6-0229/2004

GUE/NGL

↓

B6-0232/2004

Verts/ALE

↓

15.   Bhopal

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Po 3 dalies | 1 | Verts/ALE | EB | - | 23, 63, 3 |
| Po 11 dalies | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0216/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0221/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0223/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0226/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0228/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0233/2004 | | | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Po 3 dalies

1

Verts/ALE

EB

-

23, 63, 3

Po 11 dalies

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0216/2004

↓

B6-0221/2004

↓

B6-0223/2004

↓

B6-0226/2004

↓

B6-0228/2004

↓

B6-0233/2004

↓

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   B6-0204/2004/rév. — Biudžeto atmetimas

Už: 52

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Olajos

Prieš: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 1

GUE/NGL: Kaufmann

2.   2005 m. pataisytas bendrojo biudžeto projektas

Už: 43

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Ventre

Prieš: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote, Resetarits

UEN: Camre, Pavilionis

3.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 112

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Panzeri, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 4

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

4.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 76

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 5

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

PSE: Kósáné Kovács

UEN: Camre

5.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 81

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 3

NI: Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

6.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 84

GUE/NGL: Henin, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 25

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PPE-DE: Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

7.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bresso, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Walter, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Trüpel

Prieš: 173

ALDE: Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Davies, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Koch-Mehrin, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Pannella, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Ventre, Villiers

PSE: Andersson, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gomes, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Santoro, Segelström, Skinner, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 44

ALDE: Birutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Ayala Sender, van den Burg, Ferreira Elisa, Ford, Gröner, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Kristensen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Napoletano, Savary, Whitehead

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher

8.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 113

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Novak, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 5

NI: Kozlík, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

9.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 51

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Záborská

UEN: Camre

10.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 74

GUE/NGL: Adamou, Henin, Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Gál, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Helmer, Hudacký, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Mathieu, Mayer, Pack, Škottová, Strejček, Sudre, Vlasák, Vlasto, Záborská

PSE: Ferreira Anne

UEN: Fotyga, Janowski

Susilaikė: 49

ALDE: Birutis, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Markov, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Mann Thomas, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Samaras, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański

11.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 115

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Özdemir, Schlyter

Susilaikė: 7

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

12.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 45

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská

PPE-DE: Fontaine, Goepel, Pack, Podkański, Posselt

PSE: Koterec, Lehtinen

Prieš: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: De Vits, Grabowska

13.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 77

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 12

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Purvis, Schwab

UEN: Camre

14.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 52

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Zahradil

UEN: Camre

15.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 78

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 6

ALDE: Krahmer

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Purvis

UEN: Camre

16.   2005 m. pataisyto biudžeto projektas

Už: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 55

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 10

ALDE: Krahmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke

UEN: Camre

17.   Garriga Polledo/Jensen pranešimas A6-0068/2004

Už: 156

ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Reul, Roithová, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Myller, Segelström, Siwiec, Thomsen, Westlund, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Staes

Susilaikė: 27

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ventre, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried, Paasilinna, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley

UEN: Crowley, Fotyga, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Vaidere

18.   Garriga Polledo/Jensen pranešimas A6-0068/2004

Už: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 106

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Kaufmann

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

19.   Bourlanges pranešimas A6-0072/2004

Už: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 62

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Susilaikė: 20

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Crowley, Ó Neachtain

20.   Papadimoulis pranešimas A6-0050/2004

Už: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

Susilaikė: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

21.   Ribeiro pranešimas A6-0037/2004

Už: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Janowski, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 170

ALDE: Morillon

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Riera Madurell, Salinas García, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Susilaikė: 27

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Gklavakis, Hieronymi, Laschet, McGuinness

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Vaidere

22.   Ribeiro pranešimas A6-0037/2004

Už: 148

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Freitas, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pinheiro, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hegyi, Herczog, Madeira, Masip Hidalgo, Obiols i Germà, dos Santos, Sousa Pinto, Tabajdi, Titley

UEN: Camre, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Joan i Marí, Kusstatscher, Smith, Ždanoka

Prieš: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 18

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: McGuinness

UEN: Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: Kallenbach, Lambert, Lucas

23.   Ribeiro pranešimas A6-0037/2004

Už: 206

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Freitas, García-Margallo y Marfil, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Del Turco, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gomes, Herczog, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Myller, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Roth-Behrendt, dos Santos, Swoboda, Tabajdi, Titley, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hudghton, Onesta, Smith, Ždanoka

Prieš: 359

ALDE: Beaupuy, Bonino, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Morillon, Ries

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 18

ALDE: Chatzimarkakis, Pistelli

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Lambert, Lucas

24.   Ribeiro pranešimas A6-0037/2004

Už: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 10

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Nassauer, Őry, Pieper

Susilaikė: 9

GUE/NGL: McDonald, Svensson

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez, Silva Peneda

25.   Ribeiro pranešimas A6-0037/2004

Už: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 8

ALDE: Costa Paolo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Del Turco

Susilaikė: 6

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez

26.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 85

ALDE: Budreikaitė, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Mauro, Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Haug, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Moraes, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 26

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Ford, Howitt, McCarthy, Medina Ortega, Moscovici, Walter, Weiler

27.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 93

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Batzeli, Dobolyi, Gill, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 39

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Laignel, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Whitehead

28.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 89

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Gruber, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

UEN: Camre

29.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 126

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

30.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 83

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Grabowska, Herczog, Kuc, Pinior, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 28

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

Verts/ALE: Harms

31.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 78

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PSE: Hegyi, Kuc, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Susilaikė: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes

32.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis

Už: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Désir, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Siwiec, Swoboda, Tabajdi

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher

Prieš: 154

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Batzeli, Castex, Cercas, Costa António, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Howitt, Hutchinson, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Resetarits, Romagnoli

PSE: Cottigny, Del Turco, Dührkop Dührkop, Ford, Honeyball, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

33.   Van Orden pranešimas A6-0065/2004

Už: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 26

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Kilroy-Silk, Mote, Mussolini

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 33

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Záborská

PSE: Muscat

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Vaidere, Zīle

34.   Van Orden pranešimas A6-0065/2004

Už: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 19

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Lauk

PSE: Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried

UEN: Camre

Susilaikė: 21

ALDE: Davies, Di Pietro, Juknevičienė

GUE/NGL: Figueiredo, Pflüger, Ribeiro, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Samaras

35.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 106

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Trakatellis, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zvěřina

PSE: Correia, Liberadzki, Napoletano, Paleckis, Sifunakis

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 22

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

UEN: Vaidere, Zīle

36.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Schuth

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Liberadzki

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 414

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 28

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Rübig, Schmitt Pál

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schroedter

37.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 218

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Medina Ortega

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 320

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Novak

38.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 144

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Scheele

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 20

ALDE: Lambsdorff, Manders, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gyürk, Koch, McGuinness, Rübig

39.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 141

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Martin David, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Koch, McGuinness, Posselt

PSE: Panzeri

40.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Napoletano

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 329

ALDE: Cavada, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ries, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Myller

41.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 162

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia, dos Santos, Van Lancker

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Guidoni, Markov, Maštálka, Musacchio, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 20

ALDE: Davies, Takkula

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Piskorski

PSE: Myller

UEN: Musumeci

42.   Moscovici pranešimas A6-0061/2004

Už: 135

ALDE: Chatzimarkakis, Di Pietro, Maaten

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jeggle, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská

PSE: Bösch, Ettl, Leichtfried, Myller, Skinner

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

ALDE: Davies, Lambsdorff

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Ribeiro

IND/DEM: Piotrowski

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Van Lancker

UEN: Krasts

43.   Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0212/2004 — Zimbabvė

Už: 76

ALDE: Deprez, Ek, Hall, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, van Nistelrooij, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Tannock, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Kuc, Leinen, Medina Ortega, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 1

NI: Baco

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0102

Lankstumo priemonės panaudojimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (KOM(2004)0666), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (KOM(2004)0666),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. Parlamento ir Tarybos taikinimo komiteto posėdžio išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. Parlamento ir Tarybos taikinimo komiteto posėdžio išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0069/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0069/2004),

| A. | kadangi ES tvirtai remia taikos procesą Šiaurės Airijoje ir pratęsė PEACE II programą, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES tvirtai remia taikos procesą Šiaurės Airijoje ir pratęsė PEACE II programą,

| B. | kadangi priimant finansinę perspektyvą 1999 m. gegužės 9 d. nebuvo galima numatyti didelio į šios perspektyvos 3 išlaidų kategoriją įtrauktų decentralizuotų agentūrų skaičiaus padidėjimo, |
| --- | --- |

B.

kadangi priimant finansinę perspektyvą 1999 m. gegužės 9 d. nebuvo galima numatyti didelio į šios perspektyvos 3 išlaidų kategoriją įtrauktų decentralizuotų agentūrų skaičiaus padidėjimo,

| C. | kadangi tuo metu taip pat nebuvo galima numatyti galimybės, kad ES dalyvaus ypač didelės apimties Irako atstatymo programose, |
| --- | --- |

C.

kadangi tuo metu taip pat nebuvo galima numatyti galimybės, kad ES dalyvaus ypač didelės apimties Irako atstatymo programose,

| D. | kadangi Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo turėjo būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į 2004 m. lapkričio 25 d. vykusio taikinimo posėdžio rezultatus, |
| --- | --- |

D.

kadangi Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo turėjo būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į 2004 m. lapkričio 25 d. vykusio taikinimo posėdžio rezultatus,

| 1. | pabrėžia, kad jis ir toliau pritaria PEACE II programai ir jos finansavimui; tačiau primena, kad buvo galima priimti ir kitokį sprendimą - peržiūrėti finansinės perspektyvos 2 išlaidų kategorijos sudėtines maksimalias leistinas ribas, kaip siūlė Komisija; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad jis ir toliau pritaria PEACE II programai ir jos finansavimui; tačiau primena, kad buvo galima priimti ir kitokį sprendimą - peržiūrėti finansinės perspektyvos 2 išlaidų kategorijos sudėtines maksimalias leistinas ribas, kaip siūlė Komisija;

| 2. | pabrėžia, kad lankstumo priemonės panaudojimas į 3 išlaidų kategoriją įtrauktoms decentralizuotoms agentūroms parodo, kad reikia surasti struktūrinį sprendimą dėl vis didėjančių šių agentūrų finansavimo poreikių ir suderinti šiuos poreikius su kitais vidaus politikos sričių politiniais prioritetais; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad lankstumo priemonės panaudojimas į 3 išlaidų kategoriją įtrauktoms decentralizuotoms agentūroms parodo, kad reikia surasti struktūrinį sprendimą dėl vis didėjančių šių agentūrų finansavimo poreikių ir suderinti šiuos poreikius su kitais vidaus politikos sričių politiniais prioritetais;

| 3. | pabrėžia, kad jau penkeri metai iš eilės nusprendžiama lankstumo priemonę, numatytą 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkte, panaudoti 4 kategorijai, nes nuo 2000 m. finansuojant su tarptautinėmis krizėmis susijusias priemones viršijamos pradinės šios eilutės maksimalios ribos; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad jau penkeri metai iš eilės nusprendžiama lankstumo priemonę, numatytą 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkte, panaudoti 4 kategorijai, nes nuo 2000 m. finansuojant su tarptautinėmis krizėmis susijusias priemones viršijamos pradinės šios eilutės maksimalios ribos;

| 4. | pritaria pridedamam sprendimui; |
| --- | --- |

4.

pritaria pridedamam sprendimui;

| 5. | paveda Pirmininkui šią rezoliuciją ir jos priedą perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui šią rezoliuciją ir jos priedą perduoti Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

(2)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

PRIEDAS (Sprendimas)

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 16 d.

dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą PEACE II programai išplėsti, decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti ir Irakui atstatyti bei rekonstruoti

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1), ypač į jo 24 punktą,

kadangi:

per 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo posėdį abi biudžeto valdymo institucijos sutarė panaudoti lankstumo priemonę, siekdamos papildyti 2005 m. biudžete numatytą finansavimą:

| — | PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą, |
| --- | --- |

—

PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą,

| — | decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant bendrą 40 mln. eurų sumą ir |
| --- | --- |

—

decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant bendrą 40 mln. eurų sumą ir

| — | Irakui atstatyti bei rekonstruoti skiriant 100 mln. eurų sumą, |
| --- | --- |

—

Irakui atstatyti bei rekonstruoti skiriant 100 mln. eurų sumą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete (toliau - 2005 m. biudžetas) lankstumo priemonė naudojama skirti 185 mln. eurų įsipareigotiems asignavimams.

Šios sumos naudojamos finansavimui papildyti:

| — | 2 išlaidų kategorijoje PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą, iš kurios 17,55 mln. eurų pagal 2005 m. biudžeto 04 02 02 eilutę ir 27,45 mln. eurų pagal 13 03 02 straipsnį, |
| --- | --- |

—

2 išlaidų kategorijoje PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą, iš kurios 17,55 mln. eurų pagal 2005 m. biudžeto 04 02 02 eilutę ir 27,45 mln. eurų pagal 13 03 02 straipsnį,

| — | 3 išlaidų kategorijoje decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant 40 mln. eurų sumą ir |
| --- | --- |

—

3 išlaidų kategorijoje decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant 40 mln. eurų sumą ir

| — | 4 išlaidų kategorijoje pagal 2005 m. biudžeto 19 08 07 straipsnį numatytai pagalbai Irako atstatymui ir rekonstrukcijai skiriant 100 mln. eurų sumą. |
| --- | --- |

—

4 išlaidų kategorijoje pagal 2005 m. biudžeto 19 08 07 straipsnį numatytai pagalbai Irako atstatymui ir rekonstrukcijai skiriant 100 mln. eurų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu kaip ir 2005 m. biudžetas.

Priimta Strasbūre, [...]

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

1

P6_TA(2004)0103

Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ir dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštų Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą ir 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą ir 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 40 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 40 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) bei 2003 m. gegužės 19 d. atliktą Finansinės perspektyvos pritaikymą ir peržiūrą ruošiantis plėtrai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) bei 2003 m. gegužės 19 d. atliktą Finansinės perspektyvos pritaikymą ir peržiūrą ruošiantis plėtrai,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto preliminarų projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto preliminarų projektą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 16 d. (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 16 d. (C6-0123/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Europos Parlamentorezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto III skirsnio „Komisija“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Europos Parlamentorezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto III skirsnio „Komisija“ (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2005 m. bendrojo biudžeto projekto I skirsnio „Europos Parlamentas“, II skirsnio „Taryba“, IV skirsnio „Teisingumo Teismas“, V skirsnio „Audito Rūmai“, VI skirsnio „Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“, VII skirsnio „Regionų komitetas“, VIII (A) skirsnio „Europos ombudsmenas“, VIII (B) skirsnio „Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas“ (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2005 m. bendrojo biudžeto projekto I skirsnio „Europos Parlamentas“, II skirsnio „Taryba“, IV skirsnio „Teisingumo Teismas“, V skirsnio „Audito Rūmai“, VI skirsnio „Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“, VII skirsnio „Regionų komitetas“, VIII (A) skirsnio „Europos ombudsmenas“, VIII (B) skirsnio „Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas“ (5),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Parlamento pakeitimus ir siūlomas pataisas bendrojo biudžeto projektui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Parlamento pakeitimus ir siūlomas pataisas bendrojo biudžeto projektui,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos atliktus bendrojo biudžeto projekto pakeitimų ir siūlomų pataisų pataisymus, kuriuos priėmė Parlamentas (15178/2004 — C6-0225/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos atliktus bendrojo biudžeto projekto pakeitimų ir siūlomų pataisų pataisymus, kuriuos priėmė Parlamentas (15178/2004 — C6-0225/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. derinimo procedūros rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. derinimo procedūros rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą PEACE II programai išplėsti, decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti ir Irakui atstatyti bei rekonstruoti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą PEACE II programai išplėsti, decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti ir Irakui atstatyti bei rekonstruoti,

| — | atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštus Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštus Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0068/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0068/2004),

| A. | kadangi Parlamento priimtame 2005 m. biudžete įsipareigojimai sudaro 116 554 135 698 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, įsipareigojimų suma yra 6,1 proc. didesnė, ir mokėjimai sudaro 106 300 000 000 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, mokėjimų suma yra 4,4 proc. didesnė; kadangi ši mokėjimų suma sudaro 1,004 proc. nuo 2005 m. bendrųjų nacionalinių pajamų, ją palyginus su Finansinėje perspektyvoje numatytais 1,08 proc., skirtumas yra 7 935 mln. eurų, |
| --- | --- |

A.

kadangi Parlamento priimtame 2005 m. biudžete įsipareigojimai sudaro 116 554 135 698 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, įsipareigojimų suma yra 6,1 proc. didesnė, ir mokėjimai sudaro 106 300 000 000 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, mokėjimų suma yra 4,4 proc. didesnė; kadangi ši mokėjimų suma sudaro 1,004 proc. nuo 2005 m. bendrųjų nacionalinių pajamų, ją palyginus su Finansinėje perspektyvoje numatytais 1,08 proc., skirtumas yra 7 935 mln. eurų,

| B. | kadangi buvo atsižvelgta į Komisijos raštą dėl galimybės įtraukti priimtus 2005 m. biudžeto projekto pakeitimus, |
| --- | --- |

B.

kadangi buvo atsižvelgta į Komisijos raštą dėl galimybės įtraukti priimtus 2005 m. biudžeto projekto pakeitimus,

| 1. | nusprendžia dar kartą patvirtinti Parlamento pirmojo svarstymo metu nustatytus prioritetus ir priimtus pakeitimus su pataisymais, dėl kurių per biudžeto derinimo procedūrą 2004 m. lapkričio 25 d. buvo susitarta su Taryba; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia dar kartą patvirtinti Parlamento pirmojo svarstymo metu nustatytus prioritetus ir priimtus pakeitimus su pataisymais, dėl kurių per biudžeto derinimo procedūrą 2004 m. lapkričio 25 d. buvo susitarta su Taryba;

1 išlaidų kategorija: žemės ūkis

| 2. | apgailestauja, kad Taryba, naudodamasi savo prerogatyva dėl privalomųjų išlaidų, horizontaliai sumažino mokėjimus; mano, kad Komisijos pataisymo raštu Nr. 3/2005 pasiūlyti asignavimai būtų buvę tinkamesni; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad Taryba, naudodamasi savo prerogatyva dėl privalomųjų išlaidų, horizontaliai sumažino mokėjimus; mano, kad Komisijos pataisymo raštu Nr. 3/2005 pasiūlyti asignavimai būtų buvę tinkamesni;

| 3. | pritaria 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtam EP delegacijos susitarimui, kuriuo numatoma, kaip 2004 m. pradėtų iniciatyvų tąsą, finansuoti bandomąjį projektą kokybei gerinti ir bandomąjį projektą dėl galimos rizikos gyvulių epidemijų atvejais finansavimo modelio; |
| --- | --- |

3.

pritaria 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtam EP delegacijos susitarimui, kuriuo numatoma, kaip 2004 m. pradėtų iniciatyvų tąsą, finansuoti bandomąjį projektą kokybei gerinti ir bandomąjį projektą dėl galimos rizikos gyvulių epidemijų atvejais finansavimo modelio;

2 išlaidų kategorija: struktūrinė veikla

| 4. | džiaugiasi, kad 2004 m. biudžetas yra geriau vykdomas, ir atkreipia dėmesį į Komisijos patikslinimą, kad ši pažanga tęsis ir 2005 m.; ypatingą dėmesį atkreipia į palankią N+2 taisyklės įtaką ir skatina Komisiją atsižvelgiant iš valstybių narių į gautus mokėjimo reikalavimus toliau tvarkyti ankstesnių programų įsiskolinimus; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi, kad 2004 m. biudžetas yra geriau vykdomas, ir atkreipia dėmesį į Komisijos patikslinimą, kad ši pažanga tęsis ir 2005 m.; ypatingą dėmesį atkreipia į palankią N+2 taisyklės įtaką ir skatina Komisiją atsižvelgiant iš valstybių narių į gautus mokėjimo reikalavimus toliau tvarkyti ankstesnių programų įsiskolinimus;

| 5. | patvirtina savo sprendimą užtikrinti veiksmingą struktūrinių veiksmų įgyvendinimą ir pritaria Bendrai deklaracijai (žr. priedą), kuri užtikrins, kad pataisytame 2005 m. biudžete bus galimi tolesni mokėjimų asignavimai, jei jų reikės; |
| --- | --- |

5.

patvirtina savo sprendimą užtikrinti veiksmingą struktūrinių veiksmų įgyvendinimą ir pritaria Bendrai deklaracijai (žr. priedą), kuri užtikrins, kad pataisytame 2005 m. biudžete bus galimi tolesni mokėjimų asignavimai, jei jų reikės;

| 6. | pritaria Tarybai, kad reikia užtikrinti PEACE II programos, kurios veikla remia taikos procesą Šiaurės Airijoje, tąsą 2005-2006 m. ir 2005 m. numatyti 50 mln. eurų, iš kurių 45 mln. eurų bus galima suteikti panaudojus lankstumo priemonę; |
| --- | --- |

6.

pritaria Tarybai, kad reikia užtikrinti PEACE II programos, kurios veikla remia taikos procesą Šiaurės Airijoje, tąsą 2005-2006 m. ir 2005 m. numatyti 50 mln. eurų, iš kurių 45 mln. eurų bus galima suteikti panaudojus lankstumo priemonę;

3 išlaidų kategorija: vidaus politikos sritys

| 7. | džiaugiasi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą buvo pasiektas susitarimas, pagal kurį 2005 m. bus papildomai numatyta 40 mln. eurų, kad būtų galima finansuoti decentralizuotas agentūras tuo pat metu išsaugant ir stiprinant Parlamento prioritetus, ypač Lisabonos strategijoje numatytose srityse, siekiant skatinti ekonomikos augimą, darnų vystymąsi ir kurti naujas darbo vietas, teisingumo ir vidaus reikalų klausimais (įskaitant kovą su terorizmu) ir informavimo politikos srityje (įskaitant piliečių informavimą ir diskusijas dėl Sąjungos ateities); |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą buvo pasiektas susitarimas, pagal kurį 2005 m. bus papildomai numatyta 40 mln. eurų, kad būtų galima finansuoti decentralizuotas agentūras tuo pat metu išsaugant ir stiprinant Parlamento prioritetus, ypač Lisabonos strategijoje numatytose srityse, siekiant skatinti ekonomikos augimą, darnų vystymąsi ir kurti naujas darbo vietas, teisingumo ir vidaus reikalų klausimais (įskaitant kovą su terorizmu) ir informavimo politikos srityje (įskaitant piliečių informavimą ir diskusijas dėl Sąjungos ateities);

| 8. | tačiau apgailestauja, kad Taryba nepriėmė beveik jokių Parlamento atskirai pateiktų pakeitimų ir ypač nerimauja dėl jos nenoro iki galo pripažinti padarinius dėl to, kad vis didesnė 3 išlaidų kategorijos dalis tenka decentralizuotoms agentūroms; |
| --- | --- |

8.

tačiau apgailestauja, kad Taryba nepriėmė beveik jokių Parlamento atskirai pateiktų pakeitimų ir ypač nerimauja dėl jos nenoro iki galo pripažinti padarinius dėl to, kad vis didesnė 3 išlaidų kategorijos dalis tenka decentralizuotoms agentūroms;

| 9. | nusprendžia įtraukti asignavimus, kokie jie numatyti preliminariame biudžeto projekte; |
| --- | --- |

9.

nusprendžia įtraukti asignavimus, kokie jie numatyti preliminariame biudžeto projekte;

| 10. | mano, jog iš 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros matyti, kad Parlamento kontrolė politiniu ir biudžeto sudarymo lygmeniu ateityje bus dar svarbesnė, nes padaugės agentūrų ir reikės numatyti daugiau lėšų 3 išlaidų kategorijoje; kviečia Biudžeto komitetą ir toliau budriai dirbti, atsižvelgiant į kitus būsimų metų politinius prioritetus; |
| --- | --- |

10.

mano, jog iš 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros matyti, kad Parlamento kontrolė politiniu ir biudžeto sudarymo lygmeniu ateityje bus dar svarbesnė, nes padaugės agentūrų ir reikės numatyti daugiau lėšų 3 išlaidų kategorijoje; kviečia Biudžeto komitetą ir toliau budriai dirbti, atsižvelgiant į kitus būsimų metų politinius prioritetus;

| 11. | patvirtina, kad Parlamentas atmetė Tarybos pasiūlymą labai ženkliai sumažinti lėšų, skiriamų Lisabonos strategijoje numatytiems tikslams siekti, ir papildomai skiria 62 mln. eurų daugiau negu siūlė Taryba, iš kurių 42 mln. eurų bus skirti MVĮ ir 20 mln. eurų jų veiklai plėtoti; |
| --- | --- |

11.

patvirtina, kad Parlamentas atmetė Tarybos pasiūlymą labai ženkliai sumažinti lėšų, skiriamų Lisabonos strategijoje numatytiems tikslams siekti, ir papildomai skiria 62 mln. eurų daugiau negu siūlė Taryba, iš kurių 42 mln. eurų bus skirti MVĮ ir 20 mln. eurų jų veiklai plėtoti;

| 12. | nusprendė parengti bandomąjį projektą „Kova su terorizmu“, kurio pirmajam 2005 m. etapui finansuoti skiria 7 mln. eurų; ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas šiam projektui, kuris skirtas kiek galima labiau sutelkti bendrus veiksmus kovas su terorizmu ES lygmeniu, remti; |
| --- | --- |

12.

nusprendė parengti bandomąjį projektą „Kova su terorizmu“, kurio pirmajam 2005 m. etapui finansuoti skiria 7 mln. eurų; ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas šiam projektui, kuris skirtas kiek galima labiau sutelkti bendrus veiksmus kovas su terorizmu ES lygmeniu, remti;

| 13. | patvirtina, kad Parlamentas mano, jog labai svarbu numatyti kovos su tarša priemones, skirtas jūrų apsaugai, ir numato suteikti 17,8 mln. eurų tiek įsipareigojimų, tiek mokėjimų asignavimams, skirtiems Europos saugios jūrų laivybos agentūros vykdomai programai finansuoti; |
| --- | --- |

13.

patvirtina, kad Parlamentas mano, jog labai svarbu numatyti kovos su tarša priemones, skirtas jūrų apsaugai, ir numato suteikti 17,8 mln. eurų tiek įsipareigojimų, tiek mokėjimų asignavimams, skirtiems Europos saugios jūrų laivybos agentūros vykdomai programai finansuoti;

| 14. | pritaria pasiūlymams dėl biudžeto punktų, susijusių su vykdomųjų agentūrų kūrimu, kaip nurodyta Pataisymų rašte Nr. 2/2005; |
| --- | --- |

14.

pritaria pasiūlymams dėl biudžeto punktų, susijusių su vykdomųjų agentūrų kūrimu, kaip nurodyta Pataisymų rašte Nr. 2/2005;

4 išlaidų kategorija: išorės politikos sritys

| 15. | džiaugiasi, kad buvo susitarta bendrai finansuoti išorės politiką, įskaitant lankstumo priemonės panaudojimą iki 100 mln. eurų, numatytų Irako rekonstrukcijai ir humanitarinei pagalbai; pabrėžia Sąjungos atsakomybę vykdant savo įsipareigojimus daugeliu svarbių klausimų, pvz., visuotinėje kovoje su skurdu, žmogaus teisių ir demokratijos rėmime ir ryšiuose su šalimis partnerėmis visame pasaulyje; |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi, kad buvo susitarta bendrai finansuoti išorės politiką, įskaitant lankstumo priemonės panaudojimą iki 100 mln. eurų, numatytų Irako rekonstrukcijai ir humanitarinei pagalbai; pabrėžia Sąjungos atsakomybę vykdant savo įsipareigojimus daugeliu svarbių klausimų, pvz., visuotinėje kovoje su skurdu, žmogaus teisių ir demokratijos rėmime ir ryšiuose su šalimis partnerėmis visame pasaulyje;

| 16. | primena, kad susitarta nesumenkinant kitų ES išorės politikos prioritetų; tačiau apgailestauja, kad Tarybos pozicija privertė sumažinti lėšų sumas keliose biudžeto eilutėse, kuriose kitu atveju buvo galima išlaikyti per pirmąjį Parlamento svarstymą siūlytą papildymą; |
| --- | --- |

16.

primena, kad susitarta nesumenkinant kitų ES išorės politikos prioritetų; tačiau apgailestauja, kad Tarybos pozicija privertė sumažinti lėšų sumas keliose biudžeto eilutėse, kuriose kitu atveju buvo galima išlaikyti per pirmąjį Parlamento svarstymą siūlytą papildymą;

| 17. | reikalauja, kad Komisija atidžiai stebėtų pažangą Ukrainoje ir užtikrintų, jog būtų numatomos finansinės priemonės, reikalingos tolesniam šios šalies demokratėjimui remti; |
| --- | --- |

17.

reikalauja, kad Komisija atidžiai stebėtų pažangą Ukrainoje ir užtikrintų, jog būtų numatomos finansinės priemonės, reikalingos tolesniam šios šalies demokratėjimui remti;

| 18. | nusprendė remti parengiamąją veiklą, kuria skatinama kurti vakcinas ir kovoti su sunkiomis, su skurdu susijusiomis ligomis besivystančiose šalyse ir todėl įtraukia į šią biudžeto eilutę 10 mln. eurų; |
| --- | --- |

18.

nusprendė remti parengiamąją veiklą, kuria skatinama kurti vakcinas ir kovoti su sunkiomis, su skurdu susijusiomis ligomis besivystančiose šalyse ir todėl įtraukia į šią biudžeto eilutę 10 mln. eurų;

| 19. | nusprendė palikti atskirą biudžeto išlaidų kategoriją, skirtą kovai su narkotikų platinimu ir narkomanija, atsižvelgdamas į specialios veiklos ir matomumo šioje srityje būtinybę; todėl į 19 02 11 straipsnį įtraukia 6 mln. eurų; |
| --- | --- |

19.

nusprendė palikti atskirą biudžeto išlaidų kategoriją, skirtą kovai su narkotikų platinimu ir narkomanija, atsižvelgdamas į specialios veiklos ir matomumo šioje srityje būtinybę; todėl į 19 02 11 straipsnį įtraukia 6 mln. eurų;

| 20. | prašo, atsižvelgdamas į informaciją apie nevalstybinių veikėjų finansavimą, pateiktą po pirmojo Parlamento svarstymo, kad Komisija iki 2005 m. balandžio mėnesio pateiktų pranešimą, kuriame būtų išnagrinėti galimi Bendrijos taisyklių ir reglamentų taikymo pakeitimai, ypač dėl šių aspektų:






  a) | sudaryti mažiau tiesioginių susitarimų su nevalstybiniais subjektais išorės pagalbos srityje, be kitų priemonių, peržiūrėti įnašus į tarptautines organizacijas, dėl ko ES pagalba gali būti mažiau akivaizdi; |
| --- | --- | --- |

20.

prašo, atsižvelgdamas į informaciją apie nevalstybinių veikėjų finansavimą, pateiktą po pirmojo Parlamento svarstymo, kad Komisija iki 2005 m. balandžio mėnesio pateiktų pranešimą, kuriame būtų išnagrinėti galimi Bendrijos taisyklių ir reglamentų taikymo pakeitimai, ypač dėl šių aspektų:

a)

sudaryti mažiau tiesioginių susitarimų su nevalstybiniais subjektais išorės pagalbos srityje, be kitų priemonių, peržiūrėti įnašus į tarptautines organizacijas, dėl ko ES pagalba gali būti mažiau akivaizdi;

| b) | sumažinti ES įnašų maksimalų dydį, kuris šiuo metu yra 85 proc., skiriamą finansuoti nevalstybinių subjektų vykdomiems projektams, ir užtikrinti, kad likusi finansavimo dalis butų skiriama iš nevalstybinių fondų; |
| --- | --- |

b)

sumažinti ES įnašų maksimalų dydį, kuris šiuo metu yra 85 proc., skiriamą finansuoti nevalstybinių subjektų vykdomiems projektams, ir užtikrinti, kad likusi finansavimo dalis butų skiriama iš nevalstybinių fondų;

| c) | sustiprinti nevyriausybinių veikėjų finansinę kontrolę ir tarptautinių donorų veiklos koordinavimą, atsižvelgiant į rimtą susirūpinimą, išreikštą Europos kovos su sukčiavimu tarnybos penktojoje veiklos ataskaitoje; |
| --- | --- |

c)

sustiprinti nevyriausybinių veikėjų finansinę kontrolę ir tarptautinių donorų veiklos koordinavimą, atsižvelgiant į rimtą susirūpinimą, išreikštą Europos kovos su sukčiavimu tarnybos penktojoje veiklos ataskaitoje;

5 išlaidų kategorija: administracinės išlaidos

| 21. | yra pasirengęs ES institucijas 2005 m. aprūpinti lėšomis, kurių reikia dėl plėtros atsiradusiems poreikiams tenkinti; todėl atkuria didelę dalį asignavimų, kuriuos Taryba sumažino per antrąjį svarstymą, ir sutinka įsteigti beveik visus postus, kurių savo sąmatose 2005 m. reikalauja institucijos; |
| --- | --- |

21.

yra pasirengęs ES institucijas 2005 m. aprūpinti lėšomis, kurių reikia dėl plėtros atsiradusiems poreikiams tenkinti; todėl atkuria didelę dalį asignavimų, kuriuos Taryba sumažino per antrąjį svarstymą, ir sutinka įsteigti beveik visus postus, kurių savo sąmatose 2005 m. reikalauja institucijos;

| 22. | pažymi, kad 2004 m. atlyginimų koregavimas sudaro tik 0,7 proc., o ne iš pradžių planuotus 2,6 proc.; mano, kad asignavimus 2005 m. biudžete būtina pataisyti, atsižvelgiant į šį mažesnį, negu buvo numatytas, atlyginimų koregavimo lygį; drauge su Taryba paprašė Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėn. pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, asignavimai bus sumažinti vien tik institucijų administracinėms išlaidoms; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad 2004 m. atlyginimų koregavimas sudaro tik 0,7 proc., o ne iš pradžių planuotus 2,6 proc.; mano, kad asignavimus 2005 m. biudžete būtina pataisyti, atsižvelgiant į šį mažesnį, negu buvo numatytas, atlyginimų koregavimo lygį; drauge su Taryba paprašė Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėn. pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, asignavimai bus sumažinti vien tik institucijų administracinėms išlaidoms;

| 23. | apytikriai numato, kad dėl atlyginimo koregavimo, dėl sutaupymo ir dėl tam tikrų investicijų išankstinio įgyvendinimo galima sukurti gana didelę atsargą iki 5 išlaidų kategorijos viršutinės ribos iš dalies 2005 m. biudžete ir pataisytame biudžete, kuriame bus atsižvelgta į atlyginimų ir pensijų koregavimą per 2005 m.; |
| --- | --- |

23.

apytikriai numato, kad dėl atlyginimo koregavimo, dėl sutaupymo ir dėl tam tikrų investicijų išankstinio įgyvendinimo galima sukurti gana didelę atsargą iki 5 išlaidų kategorijos viršutinės ribos iš dalies 2005 m. biudžete ir pataisytame biudžete, kuriame bus atsižvelgta į atlyginimų ir pensijų koregavimą per 2005 m.;

| 24. | džiaugiasi, kad biuras priėmė sprendimą išaiškinti taisykles dėl išmokų Parlamento narių padėjėjams; ragino biurą tęsti darbą, kad būtų parengtas specialus režimas Parlamento narių padėjėjams; nori leisti naudotis į rezervą įrašytais asignavimais kai tik pateikiamas perkėlimo prašymas; |
| --- | --- |

24.

džiaugiasi, kad biuras priėmė sprendimą išaiškinti taisykles dėl išmokų Parlamento narių padėjėjams; ragino biurą tęsti darbą, kad būtų parengtas specialus režimas Parlamento narių padėjėjams; nori leisti naudotis į rezervą įrašytais asignavimais kai tik pateikiamas perkėlimo prašymas;

| 25. | kviečia institucijų generalinius sekretorius iki 2005 m. balandžio 1 d. pateikti ketvirtą ataskaitą apie 5 išlaidų kategorijos tendencijas, taip pat pateikiant ir naujus duomenis apie priimtus darbuotojus; |
| --- | --- |

25.

kviečia institucijų generalinius sekretorius iki 2005 m. balandžio 1 d. pateikti ketvirtą ataskaitą apie 5 išlaidų kategorijos tendencijas, taip pat pateikiant ir naujus duomenis apie priimtus darbuotojus;

Kiti skirsniai

| 26. | dar kartą pateikė per pirmą svarstymą pateiktus pakeitimus su tam tikrais pakeitimais, kuriais buvo atsižvelgta į kai kurių kitų institucijų išankstinių 2005 m. išlaidų įvykdymą 2004 m.; |
| --- | --- |

26.

dar kartą pateikė per pirmą svarstymą pateiktus pakeitimus su tam tikrais pakeitimais, kuriais buvo atsižvelgta į kai kurių kitų institucijų išankstinių 2005 m. išlaidų įvykdymą 2004 m.;

| 27. | mano, kad ES institucijoms reikia suteikti galimybę bendrai naudotis viena kitos infrastruktūromis ir patalpomis, atsižvelgiant į jų užimtumą, suderinamumą su institucijos veikla, galiojančias taisykles ir atitinkamus sprendimus bei finansinius padarinius; |
| --- | --- |

27.

mano, kad ES institucijoms reikia suteikti galimybę bendrai naudotis viena kitos infrastruktūromis ir patalpomis, atsižvelgiant į jų užimtumą, suderinamumą su institucijos veikla, galiojančias taisykles ir atitinkamus sprendimus bei finansinius padarinius;

7 išlaidų kategorija: pasiruošimo narystei strategija

| 28. | remia 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtą EP delegacijos susitarimą įtraukti 120 mln. eurų Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, taip pat nusprendžia padidinti Kroatijai numatytą pasiruošimo narystei ES finansavimą iki 105 mln. eurų, o esamus asignavimus perkelti iš 4 išlaidų kategorijos į 7; |
| --- | --- |

28.

remia 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtą EP delegacijos susitarimą įtraukti 120 mln. eurų Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, taip pat nusprendžia padidinti Kroatijai numatytą pasiruošimo narystei ES finansavimą iki 105 mln. eurų, o esamus asignavimus perkelti iš 4 išlaidų kategorijos į 7;

***

| 29. | paveda Pirmininkui paskelbti, kad biudžetas galiausiai buvo patvirtintas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

29.

paveda Pirmininkui paskelbti, kad biudžetas galiausiai buvo patvirtintas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Oficialiajame leidinyje;

| 30. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir kitoms susijusioms institucijoms bei organams. |
| --- | --- |

30.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir kitoms susijusioms institucijoms bei organams.

---

(1)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0038.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0039.

PRIEDAS

Bendra deklaracija

| 1. | „Biudžeto valdymo institucija ragina Komisiją kasmet drauge su PBP pateikti naują informaciją apie postus, kurie, sukūrus vykdomąsias agentūras, negali būti užimti ar perkelti į kitą vietą“. |
| --- | --- |

1.

„Biudžeto valdymo institucija ragina Komisiją kasmet drauge su PBP pateikti naują informaciją apie postus, kurie, sukūrus vykdomąsias agentūras, negali būti užimti ar perkelti į kitą vietą“.

Pataisytas biudžetas 2005 m. administracinėms išlaidoms

| 2. | „Biudžeto valdymo institucija prašo Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėnesio pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, bus sumažinti asignavimai vien tik institucijų administracinėms išlaidoms“. |
| --- | --- |

2.

„Biudžeto valdymo institucija prašo Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėnesio pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, bus sumažinti asignavimai vien tik institucijų administracinėms išlaidoms“.

Asignavimai mokėjimams 2 išlaidų kategorijoje

| 3. | „Jei asignavimų mokėjimams struktūriniams fondams iki 2005 m. liepos mėnesio viršija 40 proc. arba jei Komisija dėl kitų priežasčių yra įsitikinusi, kad trūksta asignavimų mokėjimams, Komisija po to, kai išnagrinės asignavimų mokėjimams visame biudžete, įskaitant 2 išlaidų kategoriją, perkėlimo į kitą kategoriją galimybes ir įvertins galimus papildomų pajamų šaltinius, kiek įmanoma greičiau biudžeto valdymo institucijai pateiks preliminarų pataisyto biudžeto projektą (PPBP). Europos Parlamentas ir Taryba per vieną svarstymą nuspręs dėl PPBP, kad ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio mėnesio būtų užtikrinti reikalingi papildomi asignavimai. Šis per vieną svarstymą pateikiamas ir sprendžiamą preliminarus pataisyto biudžeto projektas yra skirtas išimtinai 2 išlaidų kategorijai reikalingiems asignavimams numatyti“. |
| --- | --- |

3.

„Jei asignavimų mokėjimams struktūriniams fondams iki 2005 m. liepos mėnesio viršija 40 proc. arba jei Komisija dėl kitų priežasčių yra įsitikinusi, kad trūksta asignavimų mokėjimams, Komisija po to, kai išnagrinės asignavimų mokėjimams visame biudžete, įskaitant 2 išlaidų kategoriją, perkėlimo į kitą kategoriją galimybes ir įvertins galimus papildomų pajamų šaltinius, kiek įmanoma greičiau biudžeto valdymo institucijai pateiks preliminarų pataisyto biudžeto projektą (PPBP). Europos Parlamentas ir Taryba per vieną svarstymą nuspręs dėl PPBP, kad ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio mėnesio būtų užtikrinti reikalingi papildomi asignavimai. Šis per vieną svarstymą pateikiamas ir sprendžiamą preliminarus pataisyto biudžeto projektas yra skirtas išimtinai 2 išlaidų kategorijai reikalingiems asignavimams numatyti“.

P6_TA(2004)0104

ES-Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2004)0540) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2004)0540) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba su juo konsultavosi (C6-0115/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba su juo konsultavosi (C6-0115/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0040/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir Komorų Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir Komorų Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 3a straipsnis (naujas) |
| | 3a straipsnis




  Iki baigiantis pratęstam protokolo galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, siekiant įvertinti susitarimo ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį aplinkai, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie protokolo taikymą, apimančią tikslinėms priemonėms skirtų lėšų panaudojimo analizę. |
| 2 pakeitimas |
| 3b straipsnis (naujas) |
| | 3b straipsnis




  1. Taryba, remdamasi 3a straipsnyje nurodyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, leidžia Komisijai, jei tinkama, pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.




  2. Komisija parengia diskusijų dokumentą, kuriame numatomi galimi būdai, kaip pasiekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės įgyvendinant žuvininkystės susitarimuose numatytas tikslines priemones. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

3a straipsnis (naujas)

3a straipsnis

Iki baigiantis pratęstam protokolo galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, siekiant įvertinti susitarimo ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį aplinkai, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie protokolo taikymą, apimančią tikslinėms priemonėms skirtų lėšų panaudojimo analizę.

2 pakeitimas

3b straipsnis (naujas)

3b straipsnis

1. Taryba, remdamasi 3a straipsnyje nurodyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, leidžia Komisijai, jei tinkama, pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.

2. Komisija parengia diskusijų dokumentą, kuriame numatomi galimi būdai, kaip pasiekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės įgyvendinant žuvininkystės susitarimuose numatytas tikslines priemones.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0105

EB sutarties 251 straipsnio taikymas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (15130/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (15130/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0208/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0208/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0072/2004),

| 1. | patvirtina Tarybos pasiūlymą su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

patvirtina Tarybos pasiūlymą su pakeitimais;

| 2. | ragina Tarybą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | prašo pradėti 1975 m. kovo 4 d. Bendrojoje deklaracijoje numatytą derinimo procedūrą, jei Taryba ketina nukrypti nuo Parlamento teksto; |
| --- | --- |

3.

prašo pradėti 1975 m. kovo 4 d. Bendrojoje deklaracijoje numatytą derinimo procedūrą, jei Taryba ketina nukrypti nuo Parlamento teksto;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės pakeisti savo pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| Pavadinimas |
| Tarybos sprendimo,
  numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma
  Europos bendrijos steigimo sutarties
  trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką,
  projektas | Tarybos sprendimo,
  įgyvendinančio
  Europos bendrijos steigimo sutarties
  67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką
  , projektas |
| 2 pakeitimas |
| 7 konstatuojamoji dalis |
| (7)
  Tačiau Europos Vadovų Taryba laikėsi nuomonės, kad iki
  Sutarties
  įsigaliojimo
  dėl Konstitucijos Europai
  , Taryba turėtų ir toliau vieningai, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, priimti priemones dėl trečiosios šalies piliečių legalios imigracijos į valstybes nares ir tarp jų, kaip nurodyta
  Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punkte ir 4 dalyje. | (7)
  Valstybės narės jau 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašyta
  Sutartis dėl Konstitucijos Europai, susitarė, kad EB sutarties 63 straipsnio 3 punkto a papunktyje ir 4 punkte
  numatytos priemonės dėl legalios imigracijos neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją. |
| 3 pakeitimas |
| 10a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 10a. Būtina skubiai panaikinti EB sutarties 68 straipsniu numatytus Teisingumo Teismo įgaliojimų apribojimus EB sutarties IV antraštinei daliai priklausančiose srityse; todėl Europos Vadovų Taryba 2004 m. lapkričio 5 d. paragino Komisiją, pasikonsultavus su Teisingumo Teismu, pateikti pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo pagal EB sutarties 225 a straipsnį būtų įkurti specialūs rūmai, nagrinėjantys ieškinius, susijusius su minėtoje IV antraštinei daliai priklausančiomis sritimis. |
| 4 pakeitimas |
| 1 straipsnis, 2a dalis (nauja) |
| | 2a. Nuo 2005 m. sausio 1 d. Taryba spręndžia pagal EB sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, priimdama minėtos sutarties 63 straipsnio 3 punkto a papunktyje ir 4 punkte nurodytas priemones. 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašoma Sutartis dėl Konstitucijos Europai, buvo susitarta, kad šios priemonės neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją. |
| 5 pakeitimas |
| 3a straipsnis (naujas) |
| | 3a straipsnis




  EB sutarties 68 straipsnio 1 ir 2 dalys nebetaikomos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos. |

TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

Pavadinimas

Tarybos sprendimo,
  numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma
  Europos bendrijos steigimo sutarties
  trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką,
  projektas

Tarybos sprendimo,
  įgyvendinančio
  Europos bendrijos steigimo sutarties
  67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką
  , projektas

2 pakeitimas

7 konstatuojamoji dalis

(7)
  Tačiau Europos Vadovų Taryba laikėsi nuomonės, kad iki
  Sutarties
  įsigaliojimo
  dėl Konstitucijos Europai
  , Taryba turėtų ir toliau vieningai, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, priimti priemones dėl trečiosios šalies piliečių legalios imigracijos į valstybes nares ir tarp jų, kaip nurodyta
  Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punkte ir 4 dalyje.

(7)
  Valstybės narės jau 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašyta
  Sutartis dėl Konstitucijos Europai, susitarė, kad EB sutarties 63 straipsnio 3 punkto a papunktyje ir 4 punkte
  numatytos priemonės dėl legalios imigracijos neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją.

3 pakeitimas

10a konstatuojamoji dalis (nauja)

10a. Būtina skubiai panaikinti EB sutarties 68 straipsniu numatytus Teisingumo Teismo įgaliojimų apribojimus EB sutarties IV antraštinei daliai priklausančiose srityse; todėl Europos Vadovų Taryba 2004 m. lapkričio 5 d. paragino Komisiją, pasikonsultavus su Teisingumo Teismu, pateikti pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo pagal EB sutarties 225 a straipsnį būtų įkurti specialūs rūmai, nagrinėjantys ieškinius, susijusius su minėtoje IV antraštinei daliai priklausančiomis sritimis.

4 pakeitimas

1 straipsnis, 2a dalis (nauja)

2a. Nuo 2005 m. sausio 1 d. Taryba spręndžia pagal EB sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, priimdama minėtos sutarties 63 straipsnio 3 punkto a papunktyje ir 4 punkte nurodytas priemones. 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašoma Sutartis dėl Konstitucijos Europai, buvo susitarta, kad šios priemonės neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją.

5 pakeitimas

3a straipsnis (naujas)

3a straipsnis

EB sutarties 68 straipsnio 1 ir 2 dalys nebetaikomos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0106

Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančių bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2003)0639) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2003)0639) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pakeistą pasiūlymą (6018/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pakeistą pasiūlymą (6018/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0078/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0041/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su Tarybos pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su Tarybos pakeitimais;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0107

Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje pratęsimas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0512) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0512) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0111/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0111/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0050/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0050/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | ragina Komisiją iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą su pratęstos Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje įvertinimu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą su pratęstos Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje įvertinimu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2004)0108

Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0058) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0058) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C5-0074/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C5-0074/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę (A6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę (A6-0037/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) |
| | 1a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje teigiama, kad gero valdymo principai, kuriais siekia vadovautis bendroje žuvininkystės politikoje, apima sprendimų priėmimo procedūrą, paremtą pagrįstomis mokslinėmis rekomendacijomis, bei platų suinteresuotų pusių įtraukimą visuose etapuose. Tai reiškia, kad dėl žuvininkystės valdymo tuose regionuose, kuriuose Komisija siūlo išsaugojimo ir valdymo priemones, reikia konsultuotis su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis. |
| 2 pakeitimas |
| 3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) |
| | 3a) Šių regionų apsauga nuo nepalankaus žvejybos poveikio visiškai atitinka 1995 m. JT susitarimo dėl žuvų išteklių (2) 5 ir 6 straipsnių reikalavimus, ypač nuostatas, kuriomis reikalaujama taikyti prevencines priemones ir apsaugoti jūrų aplinkos biologinę įvairovę. |
| 3 pakeitimas |
| 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 4) Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai. Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti
  dugninius tinklus bei panašius traukiamuosius prietaisus. | 4) Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai. Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti
  žvejybos
  prietaisus,
  kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams
  . |
| 7 pakeitimas |
| 1 STRAIPSNIS
  30 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
| 4.
  Laivams draudžiama naudoti bet kokius
  dugninius tinklus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis: | 4.
  Draudžiama naudoti žvejybos prietaisus, kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams ir jų arealams, ypač
  dugninius tralus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis: |
| 4 pakeitimas |
| 1 straipsnis
  30 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
| | 4a. Dėl 4a dalies įgyvendinimo turi būti konsultuojamasi su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis. |
| 5 pakeitimas |
| 1 STRAIPSNIS
  30 straipsnio 4b dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
| | 4b. 4 dalyje nurodytas draudimas ir tos pačios dalies a bei b punktuose minimos koordinatės peržiūrimos, atsižvelgiant į naujausią mokslinę informaciją, praėjus dvejiems metams nuo draudimo įsigaliojimo. |
| 8 pakeitimas |
| 1 STRAIPSNIS
  30 straipsnio 4c dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
| | 4c. Iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama kitų lengvai pažeidžiamų giliųjų vandenų arealų ES vandenyse apsaugos būklė. Taryba šios ataskaitos pagrindu nuspręs, ar reikia papildyti šio straipsnio 4 dalyje pateiktą sąrašą. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)

1a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje teigiama, kad gero valdymo principai, kuriais siekia vadovautis bendroje žuvininkystės politikoje, apima sprendimų priėmimo procedūrą, paremtą pagrįstomis mokslinėmis rekomendacijomis, bei platų suinteresuotų pusių įtraukimą visuose etapuose. Tai reiškia, kad dėl žuvininkystės valdymo tuose regionuose, kuriuose Komisija siūlo išsaugojimo ir valdymo priemones, reikia konsultuotis su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis.

2 pakeitimas

3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)

3a) Šių regionų apsauga nuo nepalankaus žvejybos poveikio visiškai atitinka 1995 m. JT susitarimo dėl žuvų išteklių (2) 5 ir 6 straipsnių reikalavimus, ypač nuostatas, kuriomis reikalaujama taikyti prevencines priemones ir apsaugoti jūrų aplinkos biologinę įvairovę.

3 pakeitimas

4 KONSTATUOJAMOJI DALIS

4) Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai. Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti
  dugninius tinklus bei panašius traukiamuosius prietaisus.

4) Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai. Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti
  žvejybos
  prietaisus,
  kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams
  .

7 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

30 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)

4.
  Laivams draudžiama naudoti bet kokius
  dugninius tinklus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis:

4.
  Draudžiama naudoti žvejybos prietaisus, kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams ir jų arealams, ypač
  dugninius tralus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis:

4 pakeitimas

1 straipsnis

30 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)

4a. Dėl 4a dalies įgyvendinimo turi būti konsultuojamasi su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis.

5 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

30 straipsnio 4b dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)

4b. 4 dalyje nurodytas draudimas ir tos pačios dalies a bei b punktuose minimos koordinatės peržiūrimos, atsižvelgiant į naujausią mokslinę informaciją, praėjus dvejiems metams nuo draudimo įsigaliojimo.

8 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

30 straipsnio 4c dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)

4c. Iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama kitų lengvai pažeidžiamų giliųjų vandenų arealų ES vandenyse apsaugos būklė. Taryba šios ataskaitos pagrindu nuspręs, ar reikia papildyti šio straipsnio 4 dalyje pateiktą sąrašą.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

(2)  

  OL L 189, 1998 7 3, p. 17.

P6_TA(2004)0109

Komisijos strateginės politinės gairės

Europos Parlamento rezoliucija dėl M. Barosso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. Parlamento sprendimą, kuriuo José Manuel Durão Barroso buvo išrinktas Komisijos Pirmininku, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. Parlamento sprendimą, kuriuo José Manuel Durão Barroso buvo išrinktas Komisijos Pirmininku,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Parlamento sprendimą, kuriuo paskirtoji Komisija išrinkta laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Parlamento sprendimą, kuriuo paskirtoji Komisija išrinkta laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d. (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Parlamento rezoliuciją dėl naujosios Komisijos patvirtinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Parlamento rezoliuciją dėl naujosios Komisijos patvirtinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į dabartinį pagrindų susitarimą dėl santykių tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kurį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga patvirtino 2000 m. birželio 29 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į dabartinį pagrindų susitarimą dėl santykių tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kurį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga patvirtino 2000 m. birželio 29 d.,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus dėl teisės aktų leidybos programos ir darbo grafiko, kuriuos Pirmininkų sueiga patvirtino 2002 m. sausio 30 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus dėl teisės aktų leidybos programos ir darbo grafiko, kuriuos Pirmininkų sueiga patvirtino 2002 m. sausio 30 d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi reikalaujama, kad kadencijos pradžioje naujoji Komisija būtinai pateiktų pagrindines savo politikos gaires, kurių pagrindu ji vykdys savo strategiją penkerių metų laikotarpiu bei kurių pagrindu ji kasmet sudarys teisės aktų leidybos programas, |
| --- | --- |

A.

kadangi reikalaujama, kad kadencijos pradžioje naujoji Komisija būtinai pateiktų pagrindines savo politikos gaires, kurių pagrindu ji vykdys savo strategiją penkerių metų laikotarpiu bei kurių pagrindu ji kasmet sudarys teisės aktų leidybos programas,

| B. | kadangi Komisijos pasiūlymai 2005-2009 m. laikotarpiui turėtų aiškiai atspindėti ateities veiksmus, kas leistų Parlamentui stebėti, įvertinti ir spręsti apie padarytą pažangą ir pasiektus rezultatus per ateinančius metus, |
| --- | --- |

B.

kadangi Komisijos pasiūlymai 2005-2009 m. laikotarpiui turėtų aiškiai atspindėti ateities veiksmus, kas leistų Parlamentui stebėti, įvertinti ir spręsti apie padarytą pažangą ir pasiektus rezultatus per ateinančius metus,

| C. | kadangi naujosios Komisijos patvirtinimas yra įvykis, teikiantis didelių galimybių kaip galima glaudžiau derinant Europos Sąjungos politikos prioritetus su Europos piliečių tikslais, |
| --- | --- |

C.

kadangi naujosios Komisijos patvirtinimas yra įvykis, teikiantis didelių galimybių kaip galima glaudžiau derinant Europos Sąjungos politikos prioritetus su Europos piliečių tikslais,

| 1. | mano, kad pagrindiniai Europos Komisijos tikslai 2004-2009 m. laikotarpiu turi būti:






  i) | stiprinti darnia plėtra paremtos Europos socialinės rinkos ekonomikos konkurencingumą ir dinamiškumą, |
| --- | --- | --- |

1.

mano, kad pagrindiniai Europos Komisijos tikslai 2004-2009 m. laikotarpiu turi būti:

i)

stiprinti darnia plėtra paremtos Europos socialinės rinkos ekonomikos konkurencingumą ir dinamiškumą,

| ii) | garantuoti sėkminga plėtra pagrįstos Europos sanglaudą ir sutvirtinimą, |
| --- | --- |

ii)

garantuoti sėkminga plėtra pagrįstos Europos sanglaudą ir sutvirtinimą,

| iii) | plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, drauge ginant pagrindines piliečių teises, |
| --- | --- |

iii)

plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, drauge ginant pagrindines piliečių teises,

| iv) | paversti Europą stipresne ir efektyviau veikiančia jėga, kuriant saugesnį ir labiau klestintį pasaulį, |
| --- | --- |

iv)

paversti Europą stipresne ir efektyviau veikiančia jėga, kuriant saugesnį ir labiau klestintį pasaulį,

| v) | gerinti Europos piliečių gyvenimo kokybę, ir |
| --- | --- |

v)

gerinti Europos piliečių gyvenimo kokybę, ir

| vi) | Europos veiklą padaryti efektyvesne ir artimesne piliečių poreikiams; |
| --- | --- |

vi)

Europos veiklą padaryti efektyvesne ir artimesne piliečių poreikiams;

Konkurencingesnė ir glaudesnė Europa

| 2. | ragina Komisijos pirmininką M. Barroso laikytis ir vykdyti pagrindinį įsipareigojimą savo kadencijos laikotarpiu siekti, kad Europos konkurencingumo didinimas taptų pagrindiniu vykdomos politikos prioritetu; mano, kad struktūrinė ekonomikos reforma yra labai svarbi Europą varomoji jėga, gerinanti Europos piliečių įdarbinimo, investicijų ir plėtros perspektyvas; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisijos pirmininką M. Barroso laikytis ir vykdyti pagrindinį įsipareigojimą savo kadencijos laikotarpiu siekti, kad Europos konkurencingumo didinimas taptų pagrindiniu vykdomos politikos prioritetu; mano, kad struktūrinė ekonomikos reforma yra labai svarbi Europą varomoji jėga, gerinanti Europos piliečių įdarbinimo, investicijų ir plėtros perspektyvas;

| 3. | pakartotinai išreiškia savo paramą ES Lisabonos strategijai, kaip geriausiam metodui siekiant konkurencingos ekonomikos Europoje, ir teigia, kad tvari ekonomikos plėtra turi būti pagrindinis principas vykdant politiką ateityje; |
| --- | --- |

3.

pakartotinai išreiškia savo paramą ES Lisabonos strategijai, kaip geriausiam metodui siekiant konkurencingos ekonomikos Europoje, ir teigia, kad tvari ekonomikos plėtra turi būti pagrindinis principas vykdant politiką ateityje;

| 4. | tačiau pabrėžia, kad ES Lisabonos strategija šiuo metu siekiama per daug, dažnai tarpusavyje konkuruojančių tikslų; atsižvelgiant į W. Kok pranešimą ir peržiūrą praėjus pusei laikotarpio kitą pavasarį, primygtinai ragina Komisiją skirti daug politinių pastangų racionalizuojant ir naujai sutelkiant Lisabonos strategiją pagrindiniam tikslui - tvarios plėtros ir užimtumo kūrimui, pateikiant tikslesnį artimiausių penkerių metų tikslų įgyvendinimo darbo grafiką; |
| --- | --- |

4.

tačiau pabrėžia, kad ES Lisabonos strategija šiuo metu siekiama per daug, dažnai tarpusavyje konkuruojančių tikslų; atsižvelgiant į W. Kok pranešimą ir peržiūrą praėjus pusei laikotarpio kitą pavasarį, primygtinai ragina Komisiją skirti daug politinių pastangų racionalizuojant ir naujai sutelkiant Lisabonos strategiją pagrindiniam tikslui - tvarios plėtros ir užimtumo kūrimui, pateikiant tikslesnį artimiausių penkerių metų tikslų įgyvendinimo darbo grafiką;

| 5. | ragina Komisiją stiprinti ir modernizuoti europinį modelį atkreipiant dėmesį į pažangos tarpusavio priklausomybę ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją stiprinti ir modernizuoti europinį modelį atkreipiant dėmesį į pažangos tarpusavio priklausomybę ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse;

| 6. | atkreipia dėmesį į tai, kad stipresnės ekonomikos ir tobulesnės visuomenės vizijos papildo viena kitą, o Europos konkurencingumo didinimo strategija XXI a. turėtų būti paremta švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų pranašumu, aukštais viešųjų paslaugų standartais ir infrastruktūra, socialine integracija, geresnėmis darbo sąlygomis, geresne darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra bei vadovaujančiu vaidmeniu pasaulyje technologijų ir aplinkos apsaugos standartų požiūriu; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į tai, kad stipresnės ekonomikos ir tobulesnės visuomenės vizijos papildo viena kitą, o Europos konkurencingumo didinimo strategija XXI a. turėtų būti paremta švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų pranašumu, aukštais viešųjų paslaugų standartais ir infrastruktūra, socialine integracija, geresnėmis darbo sąlygomis, geresne darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra bei vadovaujančiu vaidmeniu pasaulyje technologijų ir aplinkos apsaugos standartų požiūriu;

| 7. | mano, kad atsižvelgdama į svarbias senėjančios visuomenės bei vis didėjančios tarptautinės konkurencijos problemas, Komisija turėtų geriau vadovauti numatant strategijas, kaip tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas; |
| --- | --- |

7.

mano, kad atsižvelgdama į svarbias senėjančios visuomenės bei vis didėjančios tarptautinės konkurencijos problemas, Komisija turėtų geriau vadovauti numatant strategijas, kaip tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas;

| 8. | mano, kad ES ekonominės reformos darbotvarkėje ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tolesnius konkrečius veiksmus siekiant užbaigti bendrosios rinkos kurimą, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse; |
| --- | --- |

8.

mano, kad ES ekonominės reformos darbotvarkėje ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tolesnius konkrečius veiksmus siekiant užbaigti bendrosios rinkos kurimą, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse;

| 9. | ragina Komisiją įtraukti vidaus rinkos politiką, kuria suteikiama pirmenybė vartotojų interesams ir socialinei sanglaudai; mano, kad turėtų būti skatinama apibrėžti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, o ypatingas dėmesys skiriamas vartotojų teisėms bei tam, kad dėl vidaus rinkos plėtros nebūtų pažeidžiamos piliečių teisės naudotis prieinamomis aukštos kokybės bendros svarbos paslaugomis; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją įtraukti vidaus rinkos politiką, kuria suteikiama pirmenybė vartotojų interesams ir socialinei sanglaudai; mano, kad turėtų būti skatinama apibrėžti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, o ypatingas dėmesys skiriamas vartotojų teisėms bei tam, kad dėl vidaus rinkos plėtros nebūtų pažeidžiamos piliečių teisės naudotis prieinamomis aukštos kokybės bendros svarbos paslaugomis;

| 10. | primena, kad aktyvus dalyvavimas darbo rinkoje labai padeda kurti tinkamus gyvenimo standartus, siekti regioninės plėtros ir socialinės sanglaudos, nors investicijos į švietimą ir tyrimus bei vyriausybės veiksmai didelių rinkos trikdžių atveju taip pat turi būti svarbūs; |
| --- | --- |

10.

primena, kad aktyvus dalyvavimas darbo rinkoje labai padeda kurti tinkamus gyvenimo standartus, siekti regioninės plėtros ir socialinės sanglaudos, nors investicijos į švietimą ir tyrimus bei vyriausybės veiksmai didelių rinkos trikdžių atveju taip pat turi būti svarbūs;

| 11. | mano, kad Europoje, siekiančioje parodyti, jog turi iš tiesų „žiniomis paremtą“ ekonomiką ir visuomenę, ES ir jos valstybės narės turėtų skirti didesnį dėmesį investicijoms į žinias ir įgūdžius per kokybiškesnį švietimą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi; |
| --- | --- |

11.

mano, kad Europoje, siekiančioje parodyti, jog turi iš tiesų „žiniomis paremtą“ ekonomiką ir visuomenę, ES ir jos valstybės narės turėtų skirti didesnį dėmesį investicijoms į žinias ir įgūdžius per kokybiškesnį švietimą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi;

| 12. | teigia, kad sanglauda yra esminis Sutarčių ir Europos Konstitucijos principas, padedantis stiprinti ryšius tarp Europos ir jos regionų bei skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; dar kartą patvirtina, kad finansinius instrumentus, kuriais siekiama Europos Sąjungos tikslų, įskaitant sanglaudą, turėtų būti skiriamas reikiamas finansavimas; |
| --- | --- |

12.

teigia, kad sanglauda yra esminis Sutarčių ir Europos Konstitucijos principas, padedantis stiprinti ryšius tarp Europos ir jos regionų bei skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; dar kartą patvirtina, kad finansinius instrumentus, kuriais siekiama Europos Sąjungos tikslų, įskaitant sanglaudą, turėtų būti skiriamas reikiamas finansavimas;

| 13. | mano, kad Komisija turėtų teikti pirmenybę patikimos regionų politikos plėtrai visose valstybėse narėse; mano, kad struktūriniai ir sanglaudos fondai turėtų deramai prisidėti mažinant regionų skirtumus, modernizuojant Europos ekonomiką bei užtikrinant regionų ir socialinę sanglaudą; |
| --- | --- |

13.

mano, kad Komisija turėtų teikti pirmenybę patikimos regionų politikos plėtrai visose valstybėse narėse; mano, kad struktūriniai ir sanglaudos fondai turėtų deramai prisidėti mažinant regionų skirtumus, modernizuojant Europos ekonomiką bei užtikrinant regionų ir socialinę sanglaudą;

| 14. | yra įsitikinęs, kad stipri ir dinamiška ekonominė aplinka gali būti sukurta tik tada, jeigu naujoji Komisija įsipareigos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą siekdama užtikrinti, kad jis skatintų finansinį atsakingumą ir kartu užtikrintų reikiamą lankstumą siekiant, kad Europa padidintų savo augimo galimybes nesukeldama grėsmės kainų stabilumui; |
| --- | --- |

14.

yra įsitikinęs, kad stipri ir dinamiška ekonominė aplinka gali būti sukurta tik tada, jeigu naujoji Komisija įsipareigos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą siekdama užtikrinti, kad jis skatintų finansinį atsakingumą ir kartu užtikrintų reikiamą lankstumą siekiant, kad Europa padidintų savo augimo galimybes nesukeldama grėsmės kainų stabilumui;

Laisvės, saugumo ir teisingumo sritis

| 15. | mano, kad šalies viduje ir tarptautiniu mastu vykdoma kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei jų remiančiomis struktūromis yra ypač svarbi kuriant saugesnę Europą jos piliečiams; mano, kad Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti bendrą saugumo ir efektyvią, darnią kovos su terorizmu politiką; pabrėžia, kad šio proceso metu yra svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą; |
| --- | --- |

15.

mano, kad šalies viduje ir tarptautiniu mastu vykdoma kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei jų remiančiomis struktūromis yra ypač svarbi kuriant saugesnę Europą jos piliečiams; mano, kad Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti bendrą saugumo ir efektyvią, darnią kovos su terorizmu politiką; pabrėžia, kad šio proceso metu yra svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą;

| 16. | mano, kad Komisija turėtų toliau skubos tvarka dirbti kurdama aiškesnius bendrus tam tikrų sunkių tarptautinio masto nusikaltimų apibrėžimus, o ypač terorizmo, prekybos narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimo ir kompiuterinių nusikaltimų, kuriems kur tinkama būtų nustatytos minimalios bausmės skyrimo taisyklės; |
| --- | --- |

16.

mano, kad Komisija turėtų toliau skubos tvarka dirbti kurdama aiškesnius bendrus tam tikrų sunkių tarptautinio masto nusikaltimų apibrėžimus, o ypač terorizmo, prekybos narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimo ir kompiuterinių nusikaltimų, kuriems kur tinkama būtų nustatytos minimalios bausmės skyrimo taisyklės;

| 17. | kviečia Komisiją žymiai daugiau dėmesio skirti glaudesniam valstybių narių policijos bei teisminių ir žvalgybos agentūrų bendradarbiavimo užtikrinimui kaip pagrindinei būtinai sąlygai norint vykdyti efektyvią politiką šioje srityje; ragina imtis stipresnių priemonių visos ES mastu, siekiant leisti „užšaldyti“ lėšas ir nutraukti finansavimą asmenims, kurie įtariami prisidedantys prie terorizmo ir kitų sunkių nusikaltimų; |
| --- | --- |

17.

kviečia Komisiją žymiai daugiau dėmesio skirti glaudesniam valstybių narių policijos bei teisminių ir žvalgybos agentūrų bendradarbiavimo užtikrinimui kaip pagrindinei būtinai sąlygai norint vykdyti efektyvią politiką šioje srityje; ragina imtis stipresnių priemonių visos ES mastu, siekiant leisti „užšaldyti“ lėšas ir nutraukti finansavimą asmenims, kurie įtariami prisidedantys prie terorizmo ir kitų sunkių nusikaltimų;

| 18. | ragina Komisiją pateikti tolesnius pasiūlymus, kaip stiprinti Europolą ir Eurojustą, ir kartu užtikrinti visišką parlamentinę atskaitomybę bei duomenų apsaugos standartų laikymąsi; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją pateikti tolesnius pasiūlymus, kaip stiprinti Europolą ir Eurojustą, ir kartu užtikrinti visišką parlamentinę atskaitomybę bei duomenų apsaugos standartų laikymąsi;

| 19. | pritaria didesnio skaidrumo poreikiui prieglobsčio teisės taikymo atveju, trumpesnėms procedūroms nustatant, ar asmuo atitinka prieglobsčio suteikimo reikalavimus, bei readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymui; ragina aiškiau atskirti tarp ieškančius prieglobsčio, ekonominius migrantus bei laikinus pabėgėlius karo metu bei taikyti jiems skirtingą tvarką; mano, kad Komisija turėtų skatinti sąžiningą ir bendrą prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką, paremtą aktyvia socialinio įtraukimo ir integracijos politika; pabrėžia nuoseklesnių ir labiau tinkamų vizų suteikimo taisyklių poreikį bei efektyvų bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalią imigraciją jos ištakose; |
| --- | --- |

19.

pritaria didesnio skaidrumo poreikiui prieglobsčio teisės taikymo atveju, trumpesnėms procedūroms nustatant, ar asmuo atitinka prieglobsčio suteikimo reikalavimus, bei readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymui; ragina aiškiau atskirti tarp ieškančius prieglobsčio, ekonominius migrantus bei laikinus pabėgėlius karo metu bei taikyti jiems skirtingą tvarką; mano, kad Komisija turėtų skatinti sąžiningą ir bendrą prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką, paremtą aktyvia socialinio įtraukimo ir integracijos politika; pabrėžia nuoseklesnių ir labiau tinkamų vizų suteikimo taisyklių poreikį bei efektyvų bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalią imigraciją jos ištakose;

| 20. | pabrėžia nuolatinį poreikį veiksmų, kuriais būtų stiprinamos ES išorės sienos, sukuriant Europos pasienio pareigūnų pajėgas; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia nuolatinį poreikį veiksmų, kuriais būtų stiprinamos ES išorės sienos, sukuriant Europos pasienio pareigūnų pajėgas;

| 21. | ragina įsteigti Europos pagrindinių teisių agentūrą, kuri stebėtų efektyvų jų taikymą; |
| --- | --- |

21.

ragina įsteigti Europos pagrindinių teisių agentūrą, kuri stebėtų efektyvų jų taikymą;

| 22. | prašo Komisijos imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų priimtas tinkamas trečiojo ramsčio duomenų apsaugos instrumentas, kuris užtikrintų tokius pačius standartus, kokie Bendrijos teisės pagrindu jau buvo sukurti kitose srityse; |
| --- | --- |

22.

prašo Komisijos imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų priimtas tinkamas trečiojo ramsčio duomenų apsaugos instrumentas, kuris užtikrintų tokius pačius standartus, kokie Bendrijos teisės pagrindu jau buvo sukurti kitose srityse;

| 23. | mano, kad yra svarbu toliau taikyti integruotą požiūrį, paremtą Teisingumo ir vidaus reikalų srityse Bendrijos taikomu metodu, kaip numatyta Tamperės ir Hagos programose; |
| --- | --- |

23.

mano, kad yra svarbu toliau taikyti integruotą požiūrį, paremtą Teisingumo ir vidaus reikalų srityse Bendrijos taikomu metodu, kaip numatyta Tamperės ir Hagos programose;

Stipresnė Europa saugesniame pasaulyje

| 24. | mano, kad gerovės ir taikos sumetimais yra svarbu, kad Europa išnaudotų ateinančių penkerių metų laikotarpį kurdama stabilius santykius su savo kaimynais, skatindama demokratiją, žmogaus teisių laikymąsi ir tinkamą valdymą pasaulyje, plėstų laisvą tarptautinę prekybą ir skatintų darnią plėtrą; mano, kad regionų stabilumo ir demokratijos skatinimas yra išskirtinė vertybė, kurią dažnai stebinamai sėkmingai ES gali pasiūlyti tarptautinei bendruomenei; mano, kad turi būti dedamos visos pastangos siekiant Europos Sąjungos išorės veiksmams suteikti daugiau nuoseklumo ir darnos; |
| --- | --- |

24.

mano, kad gerovės ir taikos sumetimais yra svarbu, kad Europa išnaudotų ateinančių penkerių metų laikotarpį kurdama stabilius santykius su savo kaimynais, skatindama demokratiją, žmogaus teisių laikymąsi ir tinkamą valdymą pasaulyje, plėstų laisvą tarptautinę prekybą ir skatintų darnią plėtrą; mano, kad regionų stabilumo ir demokratijos skatinimas yra išskirtinė vertybė, kurią dažnai stebinamai sėkmingai ES gali pasiūlyti tarptautinei bendruomenei; mano, kad turi būti dedamos visos pastangos siekiant Europos Sąjungos išorės veiksmams suteikti daugiau nuoseklumo ir darnos;

| 25. | didelę reikšmę teikia neseniai pradėtoms Naujos kaiminystės ir Platesnės Europos politikoms ir mano, kad šios naujos politikos kryptys gali būti veiksminga priemonė, kuria būtų skatinamas stabilumas, gerovė, žmogaus teisės, demokratija, tinkamas valdymas ir teisinė valstybė Europoje ir artimiausiose kaimyninėse šalyse, įskaitant Viduržemio jūros regioną; mano, kad šių politikos krypčių Šiaurės dimensijai taip pat reikia suteikti naują akstiną; |
| --- | --- |

25.

didelę reikšmę teikia neseniai pradėtoms Naujos kaiminystės ir Platesnės Europos politikoms ir mano, kad šios naujos politikos kryptys gali būti veiksminga priemonė, kuria būtų skatinamas stabilumas, gerovė, žmogaus teisės, demokratija, tinkamas valdymas ir teisinė valstybė Europoje ir artimiausiose kaimyninėse šalyse, įskaitant Viduržemio jūros regioną; mano, kad šių politikos krypčių Šiaurės dimensijai taip pat reikia suteikti naują akstiną;

| 26. | dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą tęsti Europos Sąjungos plėtrą atsižvelgdamas į sutartyse ir Europos Vadovų Tarybos sprendimuose išdėstytus principus; atkreipia dėmesį į kiekvienos valstybės kandidatės nuopelnus siekiant atitikti narystės kriterijus; |
| --- | --- |

26.

dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą tęsti Europos Sąjungos plėtrą atsižvelgdamas į sutartyse ir Europos Vadovų Tarybos sprendimuose išdėstytus principus; atkreipia dėmesį į kiekvienos valstybės kandidatės nuopelnus siekiant atitikti narystės kriterijus;

| 27. | dar kartą patvirtina, kad daugiašališkumas lieka geriausias būdas nustatyti ir kovoti su grėsmėmis, siekti taikos ir saugumo pasaulyje bei kovoti su klimato kaita; todėl ragina nuolatos remti ES kuriamas ir įgyvendinamas daugiašales priemones Jungtinių Tautų rėmuose; |
| --- | --- |

27.

dar kartą patvirtina, kad daugiašališkumas lieka geriausias būdas nustatyti ir kovoti su grėsmėmis, siekti taikos ir saugumo pasaulyje bei kovoti su klimato kaita; todėl ragina nuolatos remti ES kuriamas ir įgyvendinamas daugiašales priemones Jungtinių Tautų rėmuose;

| 28. | mano, kad Komisija, vadovaudamasi sąlyginumo ir nuoseklumo principais bei taikydama decentralizuotas pagalbos programas turėtų iš naujo kurti ES raidos politiką kaip priemonę, skirtą: a) stiprinti demokratiją, žmogaus teises ir tinkamą valdymą mažiau išsivysčiusiose šalyse, ir b) siekti ekonominės pažangos, darnios plėtros ir Tūkstantmečio plėtros tikslų; mano, kad ES ir jos valstybės narės iki 2015 m. turėtų padidinti paramai skirtas bendras išlaidas iki 0,7 proc. BVP; |
| --- | --- |

28.

mano, kad Komisija, vadovaudamasi sąlyginumo ir nuoseklumo principais bei taikydama decentralizuotas pagalbos programas turėtų iš naujo kurti ES raidos politiką kaip priemonę, skirtą: a) stiprinti demokratiją, žmogaus teises ir tinkamą valdymą mažiau išsivysčiusiose šalyse, ir b) siekti ekonominės pažangos, darnios plėtros ir Tūkstantmečio plėtros tikslų; mano, kad ES ir jos valstybės narės iki 2015 m. turėtų padidinti paramai skirtas bendras išlaidas iki 0,7 proc. BVP;

| 29. | ragina partnerius abipus Atlanto aktyviai remti ir stiprinti tarptautines institucijas, iš naujo įtvirtinti tarptautinės teisės vertybes ir kartu dirbti siekiant apibrėžti bendrą, ypač Jungtinių Tautų ir Brettono Woodso, institucijų reformos darbotvarkę siekiant sustiprinti jų veiksmingumą, patikimumą ir demokratijos teisėtumą; |
| --- | --- |

29.

ragina partnerius abipus Atlanto aktyviai remti ir stiprinti tarptautines institucijas, iš naujo įtvirtinti tarptautinės teisės vertybes ir kartu dirbti siekiant apibrėžti bendrą, ypač Jungtinių Tautų ir Brettono Woodso, institucijų reformos darbotvarkę siekiant sustiprinti jų veiksmingumą, patikimumą ir demokratijos teisėtumą;

| 30. | ragina Komisiją sustiprinti ir šiandienos iššūkiams pritaikyti savo partnerystės su dabartiniais pagrindiniais pasaulio veikėjais, ypač su Jungtinėmis Valstijomis, strategijas, kuriomis Komisija turi sudaryti sąlygas glaudesniam bendradarbiavimui skatinti, ypač šiose srityse:






  — | kovojant su terorizmu ir jo priežastimis, kartu siekiant darnaus globalizacijos proceso, kurio metu būtų gerbiamos žmogaus teisės, demokratija ir darni plėtra; |
| --- | --- | --- |

30.

ragina Komisiją sustiprinti ir šiandienos iššūkiams pritaikyti savo partnerystės su dabartiniais pagrindiniais pasaulio veikėjais, ypač su Jungtinėmis Valstijomis, strategijas, kuriomis Komisija turi sudaryti sąlygas glaudesniam bendradarbiavimui skatinti, ypač šiose srityse:

—

kovojant su terorizmu ir jo priežastimis, kartu siekiant darnaus globalizacijos proceso, kurio metu būtų gerbiamos žmogaus teisės, demokratija ir darni plėtra;

| — | atnaujinat Artimųjų Rytų taikos procesą siekiant pripažinti Palestinos valstybę ir užtikrinti Izraelio saugumą; |
| --- | --- |

—

atnaujinat Artimųjų Rytų taikos procesą siekiant pripažinti Palestinos valstybę ir užtikrinti Izraelio saugumą;

| — | pradedant sėkmingą Dohos plėtros raundą ir manant, kad jam nepavykus ateityje galima sulaukti rimtų padarinių daugiašalės laisvos prekybos sistemos patikimumui; bei |
| --- | --- |

—

pradedant sėkmingą Dohos plėtros raundą ir manant, kad jam nepavykus ateityje galima sulaukti rimtų padarinių daugiašalės laisvos prekybos sistemos patikimumui; bei

| — | šalinant likusias transatlantinės prekybos ir investicijų kliūtis atsižvelgiant į per 2005 m. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimą priimtus bendrus įsipareigojimus iki 2015 m. baigti kurti transatlantinę rinką; |
| --- | --- |

—

šalinant likusias transatlantinės prekybos ir investicijų kliūtis atsižvelgiant į per 2005 m. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimą priimtus bendrus įsipareigojimus iki 2015 m. baigti kurti transatlantinę rinką;

Geresnė gyvenimo kokybė

| 31. | ragina Komisiją dirbti vidaus politikos srityje siekiant pagerinti gyvenimo kokybę Europoje įgyvendinant politikos sritis, skirtas tam, kad:






  — | piliečiams būtų suteiktos visos galimybės naudotis laisve dirbti, mokytis, keliauti Europos Sąjungoje; |
| --- | --- | --- |

31.

ragina Komisiją dirbti vidaus politikos srityje siekiant pagerinti gyvenimo kokybę Europoje įgyvendinant politikos sritis, skirtas tam, kad:

—

piliečiams būtų suteiktos visos galimybės naudotis laisve dirbti, mokytis, keliauti Europos Sąjungoje;

| — | kurti visuomenę, kurioje visi piliečiai turėtų vienodas galimybes ir kurioje būtų gerbiamos neįgaliųjų teisės ir laisvės bei sumažintas skurdas; |
| --- | --- |

—

kurti visuomenę, kurioje visi piliečiai turėtų vienodas galimybes ir kurioje būtų gerbiamos neįgaliųjų teisės ir laisvės bei sumažintas skurdas;

| — | būtų pagerinta oro kokybė mūsų miestuose ir vandens kokybė mūsų upėse ir pajūriuose; |
| --- | --- |

—

būtų pagerinta oro kokybė mūsų miestuose ir vandens kokybė mūsų upėse ir pajūriuose;

| — | būtų padidinta maisto sauga ir pagerintos kitos vartotojų apsaugos priemonės; |
| --- | --- |

—

būtų padidinta maisto sauga ir pagerintos kitos vartotojų apsaugos priemonės;

| — | būtų skatinama veiksmingiau ir ekonomiškai nepriklausomai naudoti energiją, kurią teiktų transeuropiniai energijos tinklai, ir saugiau teikti energiją; |
| --- | --- |

—

būtų skatinama veiksmingiau ir ekonomiškai nepriklausomai naudoti energiją, kurią teiktų transeuropiniai energijos tinklai, ir saugiau teikti energiją;

| — | būtų veiksmingiau įgyvendinama transporto politika, grindžiama suderintu rinkų liberalizavimu, infrastruktūros sąsajų tobulinimu ir tolesniu saugumo skatinimu; bei |
| --- | --- |

—

būtų veiksmingiau įgyvendinama transporto politika, grindžiama suderintu rinkų liberalizavimu, infrastruktūros sąsajų tobulinimu ir tolesniu saugumo skatinimu; bei

| — | būtų skatinamas darnus ūkininkavimas ir žuvininkystė, apsaugoti kaimai, upės ir jūros bei kaimų ir pajūrio regionai paversti gyvybingesniais; |
| --- | --- |

—

būtų skatinamas darnus ūkininkavimas ir žuvininkystė, apsaugoti kaimai, upės ir jūros bei kaimų ir pajūrio regionai paversti gyvybingesniais;

| 32. | ragina Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų, ypač užtikrinant pasaulinius veiksmus dėl klimato kaitos, pereinant prie antrojo Kioto protokolo etapo ir kartu ieškant naujų rinkos priemonių, kuriomis būtų sprendžiamos šios ir kitos aplinkos apsaugos problemos, tobulinimo būdų; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų, ypač užtikrinant pasaulinius veiksmus dėl klimato kaitos, pereinant prie antrojo Kioto protokolo etapo ir kartu ieškant naujų rinkos priemonių, kuriomis būtų sprendžiamos šios ir kitos aplinkos apsaugos problemos, tobulinimo būdų;

| 33. | ragina Komisiją remti per Bendros žemės ūkio politikos reformą jau pasiektą žymią pažangą, kurios tikslas yra (ir turėtų būti) padaryti šią politikos sritį atviresnę, veiksmingesnę, decentralizuotą, ir lankstesnę rinkos požiūriu, labiau orientuotą į vartotojus ir aplinkos apsaugą; ragina toliau tuo pačiu metu vykdyti Bendros žuvininkystės politikos reformą, taip pat steigti Europos žuvininkystės fondą; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją remti per Bendros žemės ūkio politikos reformą jau pasiektą žymią pažangą, kurios tikslas yra (ir turėtų būti) padaryti šią politikos sritį atviresnę, veiksmingesnę, decentralizuotą, ir lankstesnę rinkos požiūriu, labiau orientuotą į vartotojus ir aplinkos apsaugą; ragina toliau tuo pačiu metu vykdyti Bendros žuvininkystės politikos reformą, taip pat steigti Europos žuvininkystės fondą;

Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa

| 34. | kviečia Komisiją pateikti naujų minčių, kaip būtų galima Europos pilietybės koncepcijai suteikti daugiau svarumo tam, kad Europa teiktų apčiuopiamą naudą žmonėms jų kasdieniame gyvenime; |
| --- | --- |

34.

kviečia Komisiją pateikti naujų minčių, kaip būtų galima Europos pilietybės koncepcijai suteikti daugiau svarumo tam, kad Europa teiktų apčiuopiamą naudą žmonėms jų kasdieniame gyvenime;

| 35. | ragina Komisiją pagreitinti darbą tobulesnės teisėkūros srityje siekiant:






  i) | supaprastinti ir sumažinti dabartinių teisės aktų kiekį, |
| --- | --- | --- |

35.

ragina Komisiją pagreitinti darbą tobulesnės teisėkūros srityje siekiant:

i)

supaprastinti ir sumažinti dabartinių teisės aktų kiekį,

| ii) | užtikrinti, kad kuriant naujus teisės aktus būtų taikomi nuoseklūs principai, |
| --- | --- |

ii)

užtikrinti, kad kuriant naujus teisės aktus būtų taikomi nuoseklūs principai,

| iii) | apsaugoti procedūras, dėl kurių sutarė ES institucijos, tam, kad prieš jas taikant būtų įvertintas galimas visų pasiūlymų dėl teisės aktų poveikis; |
| --- | --- |

iii)

apsaugoti procedūras, dėl kurių sutarė ES institucijos, tam, kad prieš jas taikant būtų įvertintas galimas visų pasiūlymų dėl teisės aktų poveikis;

| 36. | mano, kad ES daugiau dėmesio negu praeityje turėtų skirti veiksmingam esamų teisės aktų įgyvendinimui; ragina Komisiją imtis greitesnių ir nuoseklesnių veiksmų tam, kad būtų užtikrintas tinkamas ES teisės aktų perkėlimas ir jų įsigaliojimas valstybėse narėse, kartu numatant iniciatyvius teisinius veiksmus rimtų pažeidimų atvejais; |
| --- | --- |

36.

mano, kad ES daugiau dėmesio negu praeityje turėtų skirti veiksmingam esamų teisės aktų įgyvendinimui; ragina Komisiją imtis greitesnių ir nuoseklesnių veiksmų tam, kad būtų užtikrintas tinkamas ES teisės aktų perkėlimas ir jų įsigaliojimas valstybėse narėse, kartu numatant iniciatyvius teisinius veiksmus rimtų pažeidimų atvejais;

| 37. | mano, kad finansinėse perspektyvose, kurias Komisija jau pasiūlė laikotarpiui nuo 2006 m., turėtų būti tinkamai atsižvelgta į įvykius nuo praeito pavasario, atsispindėti nauji Komisijos prioritetai (pagal šią rezoliuciją), o finansinis laikotarpis atitiktų Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų laikotarpius; |
| --- | --- |

37.

mano, kad finansinėse perspektyvose, kurias Komisija jau pasiūlė laikotarpiui nuo 2006 m., turėtų būti tinkamai atsižvelgta į įvykius nuo praeito pavasario, atsispindėti nauji Komisijos prioritetai (pagal šią rezoliuciją), o finansinis laikotarpis atitiktų Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų laikotarpius;

| 38. | pabrėžia poreikį, kad Komisija tęstų vidaus reformas siekdama paversti savo administraciją tarptautine pasaulinio lygio viešąja tarnyba, kurioje būtų taikomi šiuolaikinio valdymo principai ir kuri būtų atvira ir atskaitinga naudodama visuomenės lėšas; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia poreikį, kad Komisija tęstų vidaus reformas siekdama paversti savo administraciją tarptautine pasaulinio lygio viešąja tarnyba, kurioje būtų taikomi šiuolaikinio valdymo principai ir kuri būtų atvira ir atskaitinga naudodama visuomenės lėšas;

| 39. | reikalauja, kad būtų atsižvelgiama į kandidatų į Komisijos narius klausymų metu pateiktas specialias pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir kad jos būtų įtrauktos į naują elgesio kodeksą, sutartą tarp Europos Parlamento ir Komisijos; |
| --- | --- |

39.

reikalauja, kad būtų atsižvelgiama į kandidatų į Komisijos narius klausymų metu pateiktas specialias pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir kad jos būtų įtrauktos į naują elgesio kodeksą, sutartą tarp Europos Parlamento ir Komisijos;

| 40. | pabrėžia svarbų Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie Europos svarbą ir tikslus; mano, kad Komisija nedelsdama turėtų sudaryti atitinkamą komunikatą ir kampanijos strategiją, kuri kiek įmanoma aiškiau, objektyviau ir suprantamiau pristatytų naują Konstituciją Europos piliečiams; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia svarbų Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie Europos svarbą ir tikslus; mano, kad Komisija nedelsdama turėtų sudaryti atitinkamą komunikatą ir kampanijos strategiją, kuri kiek įmanoma aiškiau, objektyviau ir suprantamiau pristatytų naują Konstituciją Europos piliečiams;

***

| 41. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

41.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0064.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0063.

P6_TA(2004)0110

Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystės

Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Bulgarijos pažangą rengiantis narystei (SEK(2004)1199) ir į Strategijos dokumentą (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Bulgarijos pažangą rengiantis narystei (SEK(2004)1199) ir į Strategijos dokumentą (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos, 2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos ir 2003 m. gruodžio 12-13 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos, 2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos ir 2003 m. gruodžio 12-13 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas ir pranešimus, pateiktus nuo prisijungimo proceso pradžios, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas ir pranešimus, pateiktus nuo prisijungimo proceso pradžios,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0065/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0065/2004),

| A. | kadangi Bulgarija yra dabartinio apimančio ir negrįžtamo plėtros proceso dalis, |
| --- | --- |

A.

kadangi Bulgarija yra dabartinio apimančio ir negrįžtamo plėtros proceso dalis,

| B. | kadangi prisijungimo principas privalo remtis „savo nuopelnų“ principu, ir Bulgarijos prisijungimas prie ES neturėtų būti siejamas su jokia kita šalimi kandidate; ir kadangi Bulgarija turėtų įstoti į ES individualios stojimo sutarties pagrindu, |
| --- | --- |

B.

kadangi prisijungimo principas privalo remtis „savo nuopelnų“ principu, ir Bulgarijos prisijungimas prie ES neturėtų būti siejamas su jokia kita šalimi kandidate; ir kadangi Bulgarija turėtų įstoti į ES individualios stojimo sutarties pagrindu,

| C. | kadangi Bulgarija toliau tęsia pažangą, siekdama prisijungti prie Europos Sąjungos, ir yra preliminariai užbaigusi visus 31 skyrių dėl derybų, todėl ji yra pasirengusi prisijungti prie ES 2007 m. sausio mėnesį, |
| --- | --- |

C.

kadangi Bulgarija toliau tęsia pažangą, siekdama prisijungti prie Europos Sąjungos, ir yra preliminariai užbaigusi visus 31 skyrių dėl derybų, todėl ji yra pasirengusi prisijungti prie ES 2007 m. sausio mėnesį,

| 1. | sveikina Europos Komisijos išvadas, kad Bulgarija tęsia Kopenhagos kriterijų įgyvendinimą, žymiai pagerino ekonomikos struktūrą ir jos rezultatus ir todėl Bulgarijos lygiavimosi ir įsipareigojimų įgyvendinimo lygis leidžia teigti, kad Bulgarijos prisijungimas prie ES vyks numatytu laiku; |
| --- | --- |

1.

sveikina Europos Komisijos išvadas, kad Bulgarija tęsia Kopenhagos kriterijų įgyvendinimą, žymiai pagerino ekonomikos struktūrą ir jos rezultatus ir todėl Bulgarijos lygiavimosi ir įsipareigojimų įgyvendinimo lygis leidžia teigti, kad Bulgarijos prisijungimas prie ES vyks numatytu laiku;

| 2. | labai remia Bulgarijos vykdomą viešojo administravimo reformą ir Valstybės tarnybos įstatymo pakeitimus, kurie stiprina nuopelnų principą; |
| --- | --- |

2.

labai remia Bulgarijos vykdomą viešojo administravimo reformą ir Valstybės tarnybos įstatymo pakeitimus, kurie stiprina nuopelnų principą;

| 3. | sveikina žymiai didesnių išteklių nukreipimą teismų reformos vykdymui bei ragina ir toliau stiprinti pastangas kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą bei korupciją, o taip pat prekybą žmonėmis; ragina Bulgarijos valdžios institucijas imtis veiksmų ir užkirsti kelią valstybės valdžios institucijų piktnaudžiavimui valdžia į Bulgariją atvykstančių ir per ją keliaujančių asmenų atžvilgiu; ragina Bulgariją imtis priemonių pagerinti sąlygas kardomojo kalinimo metu, rengiant atitinkamus mokymus policijos pareigūnams; |
| --- | --- |

3.

sveikina žymiai didesnių išteklių nukreipimą teismų reformos vykdymui bei ragina ir toliau stiprinti pastangas kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą bei korupciją, o taip pat prekybą žmonėmis; ragina Bulgarijos valdžios institucijas imtis veiksmų ir užkirsti kelią valstybės valdžios institucijų piktnaudžiavimui valdžia į Bulgariją atvykstančių ir per ją keliaujančių asmenų atžvilgiu; ragina Bulgariją imtis priemonių pagerinti sąlygas kardomojo kalinimo metu, rengiant atitinkamus mokymus policijos pareigūnams;

| 4. | ragina Bulgariją numatyti tolesnes veiksmingas priemones neleisti prekiauti žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įskaitant patikimą duomenų bazės apie prievartą patyrusius ir dingusius asmenis sukūrimą, taip pat numatant patikimą liudytojų apsaugos sistemą; |
| --- | --- |

4.

ragina Bulgariją numatyti tolesnes veiksmingas priemones neleisti prekiauti žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įskaitant patikimą duomenų bazės apie prievartą patyrusius ir dingusius asmenis sukūrimą, taip pat numatant patikimą liudytojų apsaugos sistemą;

| 5. | įvertina Bulgarijos pastangas sukurti struktūrą, skirtą spręsti mažumų problemas; ragina Bulgariją, kuriai padės Europos Komisija, vykdydama išplėstinę tikslinę veiklą, toliau dėti ryžtingas pastangas spartinant romų integraciją į visuomenę, ypač suteikiant jiems mokymosi ir užimtumo galimybes, pagerinant gyvenimo sąlygas, prieigą prie sveikatos apsaugos ir šeimos planavimo, bei tuo pat metu pripažįstant, kad ir patys romai turėtų geriau prisitaikyti ir prisiimti atsakomybę visose šiose srityse; |
| --- | --- |

5.

įvertina Bulgarijos pastangas sukurti struktūrą, skirtą spręsti mažumų problemas; ragina Bulgariją, kuriai padės Europos Komisija, vykdydama išplėstinę tikslinę veiklą, toliau dėti ryžtingas pastangas spartinant romų integraciją į visuomenę, ypač suteikiant jiems mokymosi ir užimtumo galimybes, pagerinant gyvenimo sąlygas, prieigą prie sveikatos apsaugos ir šeimos planavimo, bei tuo pat metu pripažįstant, kad ir patys romai turėtų geriau prisitaikyti ir prisiimti atsakomybę visose šiose srityse;

| 6. | remia pažangą vaikų rūpybos srityje, bet ragina įdiegti daugiau aiškumo ir sustiprinti ministerijų atsakomybę vieningoje, gerai aprūpintoje agentūroje, siekti skaidresnės tarptautinio įvaikinimo sistemos ir žymiai pagerinti vaikų, gyvenančių globos institucijose bei specialiose mokyklose, padėtį; ragina Bulgariją atkreipti ypatingą dėmesį į padėtį asmenų, kurie valdžios institucijų sprendimu yra laikomi suaugusių asmenų, turinčių psichikos sutrikimų, įstaigose, padėtį; |
| --- | --- |

6.

remia pažangą vaikų rūpybos srityje, bet ragina įdiegti daugiau aiškumo ir sustiprinti ministerijų atsakomybę vieningoje, gerai aprūpintoje agentūroje, siekti skaidresnės tarptautinio įvaikinimo sistemos ir žymiai pagerinti vaikų, gyvenančių globos institucijose bei specialiose mokyklose, padėtį; ragina Bulgariją atkreipti ypatingą dėmesį į padėtį asmenų, kurie valdžios institucijų sprendimu yra laikomi suaugusių asmenų, turinčių psichikos sutrikimų, įstaigose, padėtį;

| 7. | remia Komisijos išvadą, kad Bulgarijoje veikia rinkos ekonomika, ir palankiai vertina nuolatinį Bulgarijos BVP augimą, reikšmingą nedarbo lygio sumažėjimą ir beprecedentį tiesioginių užsienio investicijų išaugimą, tačiau pažymi, kad nedarbo lygis vis dar aukštas, daugelis gyventojų nemato savo ekonominės padėties pagerėjimo, ir kvalifikuotų darbuotojų emigracija bei mažas regioninės darbo jėgos mobilumas kai kuriuose svarbiuose sektoriuose sukelia darbuotojų trūkumą; |
| --- | --- |

7.

remia Komisijos išvadą, kad Bulgarijoje veikia rinkos ekonomika, ir palankiai vertina nuolatinį Bulgarijos BVP augimą, reikšmingą nedarbo lygio sumažėjimą ir beprecedentį tiesioginių užsienio investicijų išaugimą, tačiau pažymi, kad nedarbo lygis vis dar aukštas, daugelis gyventojų nemato savo ekonominės padėties pagerėjimo, ir kvalifikuotų darbuotojų emigracija bei mažas regioninės darbo jėgos mobilumas kai kuriuose svarbiuose sektoriuose sukelia darbuotojų trūkumą;

| 8. | palankiai vertina augantį Bulgarijos administracinį gebėjimą įgyvendinant aquis ir pažymi, kad Bulgarija gali anksčiau laiko užbaigti būtiną įstatymų perkėlimą į nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina augantį Bulgarijos administracinį gebėjimą įgyvendinant aquis ir pažymi, kad Bulgarija gali anksčiau laiko užbaigti būtiną įstatymų perkėlimą į nacionalinę teisę;

| 9. | pažymi, kad 2000-2004 m. bendrą finansinės paramos, skiriamos Bulgarijai rengiantis narytei, dydį per metus sudarė maždaug 178 milijonai eurų iš PHARE, 57,6 milijonai eurų iš SAPARD ir nuo 93 iki 127 milijonų eurų iš ISPA; remia sprendimą 2000-2009 m. laikotarpiu iš Phare programos skirti papildomą 550 milijonų eurų finansavimą palengvinti Kozloduy atominės elektrinės uždarymą; |
| --- | --- |

9.

pažymi, kad 2000-2004 m. bendrą finansinės paramos, skiriamos Bulgarijai rengiantis narytei, dydį per metus sudarė maždaug 178 milijonai eurų iš PHARE, 57,6 milijonai eurų iš SAPARD ir nuo 93 iki 127 milijonų eurų iš ISPA; remia sprendimą 2000-2009 m. laikotarpiu iš Phare programos skirti papildomą 550 milijonų eurų finansavimą palengvinti Kozloduy atominės elektrinės uždarymą;

| 10. | ragina Komisiją pagerinti Bendrijos lėšų administravimą ir jų skyrimą, siekiant padidinti jų rentabilumą; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją pagerinti Bendrijos lėšų administravimą ir jų skyrimą, siekiant padidinti jų rentabilumą;

| 11. | užtikrina Bulgariją, kad Europos Parlamentas toliau stebės Bulgarijos pažangą rengiantis narystei; |
| --- | --- |

11.

užtikrina Bulgariją, kad Europos Parlamentas toliau stebės Bulgarijos pažangą rengiantis narystei;

| 12. | ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti Bulgarijos pažangą ir pasiekimus rengiantis narystei, vadovaujantis „savų nuopelnų“ principu, ir užbaigti derybas bei sudaryti Stojimo sutartį 2005 m. pradžioje, nes tai leistų ją laiku ratifikuoti ir Bulgarijai prisijungti 2007 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

12.

ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti Bulgarijos pažangą ir pasiekimus rengiantis narystei, vadovaujantis „savų nuopelnų“ principu, ir užbaigti derybas bei sudaryti Stojimo sutartį 2005 m. pradžioje, nes tai leistų ją laiku ratifikuoti ir Bulgarijai prisijungti 2007 m. sausio 1 d.;

| 13. | sudarius Stojimo sutartį, ragina Tarybą ir Komisiją peržiūrėti galimybes padidinti finansinę pasirengimo narystei paramą; |
| --- | --- |

13.

sudarius Stojimo sutartį, ragina Tarybą ir Komisiją peržiūrėti galimybes padidinti finansinę pasirengimo narystei paramą;

| 14. | išreiškia rimtą susirūpinimą dėl Bulgarijos ir Palestinos medicinos darbuotojų, kurie 1999 m. buvo sulaikyti kaip įtariamieji baudžiamojoje byloje ir kuriems 2004 m. gegužės 6 d. buvo paskelbtas mirties nuosprendis; tikisi, kad iki apeliacinio proceso pabaigos Libija dar kartą peržiūrės esamus įrodymus ir galbūt padarys išvadą, kad teisingumo vardan sulaikytieji turi būti paleisti į laisvę kiek galima greičiau; |
| --- | --- |

14.

išreiškia rimtą susirūpinimą dėl Bulgarijos ir Palestinos medicinos darbuotojų, kurie 1999 m. buvo sulaikyti kaip įtariamieji baudžiamojoje byloje ir kuriems 2004 m. gegužės 6 d. buvo paskelbtas mirties nuosprendis; tikisi, kad iki apeliacinio proceso pabaigos Libija dar kartą peržiūrės esamus įrodymus ir galbūt padarys išvadą, kad teisingumo vardan sulaikytieji turi būti paleisti į laisvę kiek galima greičiau;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos vyriausybei ir Parlamentui. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos vyriausybei ir Parlamentui.

P6_TA(2004)0111

Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės

Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Rumunijos pažangą rengiantis narystei ir Komisijos strategijos dokumentą dėl plėtros proceso pažangos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Rumunijos pažangą rengiantis narystei ir Komisijos strategijos dokumentą dėl plėtros proceso pažangos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos ir 2003 m. gruodžio 12 ir 13 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos ir 2003 m. gruodžio 12 ir 13 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į visas Parlamento rezoliucijas nuo stojimo proceso pradžios, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į visas Parlamento rezoliucijas nuo stojimo proceso pradžios,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0061/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0061/2004),

| A. | kadangi Rumunija ėmėsi reikšmingų veiksmų rengiantis narystei ES, |
| --- | --- |

A.

kadangi Rumunija ėmėsi reikšmingų veiksmų rengiantis narystei ES,

| B. | kadangi Rumunija vertinama laikantis griežtų Kopenhagos kriterijų ir 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadų, o taip pat diferencijuoto požiūrio principo, |
| --- | --- |

B.

kadangi Rumunija vertinama laikantis griežtų Kopenhagos kriterijų ir 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadų, o taip pat diferencijuoto požiūrio principo,

| C. | kadangi reikalingos tolesnės pastangos, ypač teisingumo ir vidaus reikalų srityse dėl kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu bei dėl sienų apsaugos ir dėl konkurencijos, kiek tai susiję su valstybės parama, taip pat aplinkos apsaugos srityje sprendžiant problemas, susijusias su teisės aktų įgyvendinimu visuose sektoriuose ir horizontaliųjų teisės aktų suderinimu, |
| --- | --- |

C.

kadangi reikalingos tolesnės pastangos, ypač teisingumo ir vidaus reikalų srityse dėl kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu bei dėl sienų apsaugos ir dėl konkurencijos, kiek tai susiję su valstybės parama, taip pat aplinkos apsaugos srityje sprendžiant problemas, susijusias su teisės aktų įgyvendinimu visuose sektoriuose ir horizontaliųjų teisės aktų suderinimu,

Politinė situacija ir kriterijai

| 1. | pripažįsta, kad Rumunija, kaip pažymėta Komisijos pranešime, atitinka Kopenhagos politinius kriterijus ir kad ji sutvirtino savo institucijų veiklos stabilumą, tokiu būdu užtikrindama demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises, pagarbą mažumoms, tiek vengrams, tiek ir romams, bei jų apsaugą, tačiau mano, kad būtina vykdyti tolesnes reformas teisingumo ir viešojo administravimo srityje bei aktyviau kovoti su korupcija; |
| --- | --- |

1.

pripažįsta, kad Rumunija, kaip pažymėta Komisijos pranešime, atitinka Kopenhagos politinius kriterijus ir kad ji sutvirtino savo institucijų veiklos stabilumą, tokiu būdu užtikrindama demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises, pagarbą mažumoms, tiek vengrams, tiek ir romams, bei jų apsaugą, tačiau mano, kad būtina vykdyti tolesnes reformas teisingumo ir viešojo administravimo srityje bei aktyviau kovoti su korupcija;

| 2. | sveikina Rumuniją dėl pažangos administracinių bei teisinių reformų srityje ir dėl pradėtos įgyvendinti valstybinių institucijų reformos strategijos, kuri būtina valstybės tarnybai decentralizuoti ir dekoncentruoti, taip pat politikos sritims koordinuoti; yra įsitikinęs, kad Rumunija pripažįsta, jog yra svarbu tęsti administracines ir teisines reformas ir kad tai yra prioritetas, bei kad ji ir toliau dės daug pastangų visokeriopai įgyvendindama šias reformas; |
| --- | --- |

2.

sveikina Rumuniją dėl pažangos administracinių bei teisinių reformų srityje ir dėl pradėtos įgyvendinti valstybinių institucijų reformos strategijos, kuri būtina valstybės tarnybai decentralizuoti ir dekoncentruoti, taip pat politikos sritims koordinuoti; yra įsitikinęs, kad Rumunija pripažįsta, jog yra svarbu tęsti administracines ir teisines reformas ir kad tai yra prioritetas, bei kad ji ir toliau dės daug pastangų visokeriopai įgyvendindama šias reformas;

| 3. | skatina Rumuniją pirmumo tvarka spartinti valstybės tarnybos reformą, kuri yra būtina sėkmingai Rumunijos integracijai į Europos Sąjungą; rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į 2004 m. gegužės mėnesio viešojo administravimo reformos strategijos nuostatų įgyvendinimą, ypač į tinkamus valstybės tarnautojų atlyginimus, pareigų paaukštiną už nuopelnus ir atvirus konkursus, geresnį vadovavimą ir mokymą; sveikina 2004 m. vasario mėnesio priėmus Valstybės tarnautojų etikos kodeksą; |
| --- | --- |

3.

skatina Rumuniją pirmumo tvarka spartinti valstybės tarnybos reformą, kuri yra būtina sėkmingai Rumunijos integracijai į Europos Sąjungą; rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į 2004 m. gegužės mėnesio viešojo administravimo reformos strategijos nuostatų įgyvendinimą, ypač į tinkamus valstybės tarnautojų atlyginimus, pareigų paaukštiną už nuopelnus ir atvirus konkursus, geresnį vadovavimą ir mokymą; sveikina 2004 m. vasario mėnesio priėmus Valstybės tarnautojų etikos kodeksą;

| 4. | džiaugiasi pastangomis, kurias Rumuniją parodė decentralizavimo ir vietos valdžios srityje, o ypač dėl 2004 m. gegužės mėnesio strategijos; tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad Rumunija dar turi išspręsti Komisijos 2003 m. pranešime dėl šios srities išdėstytas problemas; pabrėžia, kad yra svarbu stiprinti administracinius gebėjimus ir finansų valdymą vietos mastu bei užtikrinti, kad vietos valdžios institucijos turėtų užtektinai įplaukų bei žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi pastangomis, kurias Rumuniją parodė decentralizavimo ir vietos valdžios srityje, o ypač dėl 2004 m. gegužės mėnesio strategijos; tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad Rumunija dar turi išspręsti Komisijos 2003 m. pranešime dėl šios srities išdėstytas problemas; pabrėžia, kad yra svarbu stiprinti administracinius gebėjimus ir finansų valdymą vietos mastu bei užtikrinti, kad vietos valdžios institucijos turėtų užtektinai įplaukų bei žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių;

| 5. | pripažįsta, kad, Parlamentas prašė, skubių potvarkių priėmimo tvarka buvo apribota ir ji taikyta tik Rumunijos Konstitucijoje numatytomis „ypatingomis aplinkybėmis“, tačiau apgailestauja dėl to, kad realiai šios praktikos nesumažėjo; dar kartą prašo Rumunijos vyriausybę atsisakyti skubių potvarkių praktikos ir naudoti įprastas teisės aktų priėmimo formas; prašo aiškiau ir išsamiau apibrėžti „ypatingų aplinkybių“ sąvoką skubių potvarkių srityje; |
| --- | --- |

5.

pripažįsta, kad, Parlamentas prašė, skubių potvarkių priėmimo tvarka buvo apribota ir ji taikyta tik Rumunijos Konstitucijoje numatytomis „ypatingomis aplinkybėmis“, tačiau apgailestauja dėl to, kad realiai šios praktikos nesumažėjo; dar kartą prašo Rumunijos vyriausybę atsisakyti skubių potvarkių praktikos ir naudoti įprastas teisės aktų priėmimo formas; prašo aiškiau ir išsamiau apibrėžti „ypatingų aplinkybių“ sąvoką skubių potvarkių srityje;

| 6. | sveikina Rumuniją, kad ši peržiūrėjo savo Konstituciją 2003 m. spalio mėnesį, nes tai paskatino parlamentinių procedūrų racionalizavimą ir suteikė abiems rūmams prioritetinę kompetenciją leisti skirtingos rūšies įstatymus; mano, kad turi būti tęsiamos pastangos gerinti politinės sistemos kūrimo ir įstatymų leidybos procesą; |
| --- | --- |

6.

sveikina Rumuniją, kad ši peržiūrėjo savo Konstituciją 2003 m. spalio mėnesį, nes tai paskatino parlamentinių procedūrų racionalizavimą ir suteikė abiems rūmams prioritetinę kompetenciją leisti skirtingos rūšies įstatymus; mano, kad turi būti tęsiamos pastangos gerinti politinės sistemos kūrimo ir įstatymų leidybos procesą;

| 7. | ragina Rumuniją, o ypač teismines institucijas, visuotinai laikytis įstatymų, susijusių su informacijos laisve; ragina Rumunijos vyriausybę ir parlamentą didinti įstatymų leidybos proceso atvirumą, kad žiniasklaidai būtų paprasčiau išnagrinėti šių institucijų darbą; |
| --- | --- |

7.

ragina Rumuniją, o ypač teismines institucijas, visuotinai laikytis įstatymų, susijusių su informacijos laisve; ragina Rumunijos vyriausybę ir parlamentą didinti įstatymų leidybos proceso atvirumą, kad žiniasklaidai būtų paprasčiau išnagrinėti šių institucijų darbą;

| 8. | mano, kad saviraiškos laisvės atžvilgiu teisinė žurnalistų situacija pagerėjo, tačiau nerimauja dėl padaugėjusių pavojingos fizinės agresijos atvejų prieš tyrimą atliekančius žurnalistus ir prašo imtis priemonių, kad šie atvejai būtų išaiškinti; taip pat yra susirūpinęs dėl fakto, kad daugelio žiniasklaidos srityje dirbančių organizacijų ekonominė padėtis yra silpna, todėl valdžios institucijoms atsiranda galimybė daryti spaudimą; šiuo atžvilgiu mano, kad yra būtinos papildomos pastangos siekiant užtikrinti žiniasklaidos nepriklausomumą; todėl ragina imtis tolesnių žingsnių garantuoti visišką saviraiškos laisvę; |
| --- | --- |

8.

mano, kad saviraiškos laisvės atžvilgiu teisinė žurnalistų situacija pagerėjo, tačiau nerimauja dėl padaugėjusių pavojingos fizinės agresijos atvejų prieš tyrimą atliekančius žurnalistus ir prašo imtis priemonių, kad šie atvejai būtų išaiškinti; taip pat yra susirūpinęs dėl fakto, kad daugelio žiniasklaidos srityje dirbančių organizacijų ekonominė padėtis yra silpna, todėl valdžios institucijoms atsiranda galimybė daryti spaudimą; šiuo atžvilgiu mano, kad yra būtinos papildomos pastangos siekiant užtikrinti žiniasklaidos nepriklausomumą; todėl ragina imtis tolesnių žingsnių garantuoti visišką saviraiškos laisvę;

| 9. | ragina Rumuniją stiprinti strategiją ir veiksmų planą, kuriuos Vyriausybė priėmė siekdama sėkmingai įgyvendinti teisminę reformą, akcentuojant praktinį priimtų įstatymų taikymą; šiuo tikslu ragina Rumuniją skubiai numatyti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių, reikalingų šios reformos efektyvumui užtikrinti; |
| --- | --- |

9.

ragina Rumuniją stiprinti strategiją ir veiksmų planą, kuriuos Vyriausybė priėmė siekdama sėkmingai įgyvendinti teisminę reformą, akcentuojant praktinį priimtų įstatymų taikymą; šiuo tikslu ragina Rumuniją skubiai numatyti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių, reikalingų šios reformos efektyvumui užtikrinti;

| 10. | džiaugiasi iki šiol įgyvendintomis priemonėmis, skirtomis atskirti vykdomąją valdžią nuo teisminės, pavyzdžiui tuo, kad buvo panaikinti Teisingumo ministro įgaliojimai skirti ar paaukštinti teisėjus; tačiau nerimauja dėl Komisijos teiginio, kad paskutiniame oficialiame tyrime patvirtinta, jog vykdomoji valdžia ir toliau gali daryti įtaką teismo procesų baigčiai; dar kartą prašo sustiprinti teisminių institucijų nepriklausomumą ir profesionalumą; ragina Rumuniją sukurti palankesnę aplinką teisminės valdžios veiklai padidinant teisėjų skaičių ir suteikiant jiems daugiau galimybių dalyvauti tęstiniuose kvalifikacijos kėlimo kursuose, taip pat panaudojant pažangiausią ES valstybėse išmėgintą ir patikrintą patirtį; siekiant užtikrinti teisinę valstybę, ragina Rumuniją vadovautis visomis šiuo klausimu Komisijos parengtame reguliariame pranešime pateiktomis rekomendacijomis; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi iki šiol įgyvendintomis priemonėmis, skirtomis atskirti vykdomąją valdžią nuo teisminės, pavyzdžiui tuo, kad buvo panaikinti Teisingumo ministro įgaliojimai skirti ar paaukštinti teisėjus; tačiau nerimauja dėl Komisijos teiginio, kad paskutiniame oficialiame tyrime patvirtinta, jog vykdomoji valdžia ir toliau gali daryti įtaką teismo procesų baigčiai; dar kartą prašo sustiprinti teisminių institucijų nepriklausomumą ir profesionalumą; ragina Rumuniją sukurti palankesnę aplinką teisminės valdžios veiklai padidinant teisėjų skaičių ir suteikiant jiems daugiau galimybių dalyvauti tęstiniuose kvalifikacijos kėlimo kursuose, taip pat panaudojant pažangiausią ES valstybėse išmėgintą ir patikrintą patirtį; siekiant užtikrinti teisinę valstybę, ragina Rumuniją vadovautis visomis šiuo klausimu Komisijos parengtame reguliariame pranešime pateiktomis rekomendacijomis;

| 11. | ragina Rumuniją padaryti didesnę pažangą decentralizavimo ir vietos savivaldos valdžios klausimais, vietos valdžiai suteikiant daugiau ir geriau pritaikytų finansinių bei žmogiškųjų išteklių, modernizuoti darbo metodus, padidinti darbo užmokestį ir suteikti veikmingą mokymą; |
| --- | --- |

11.

ragina Rumuniją padaryti didesnę pažangą decentralizavimo ir vietos savivaldos valdžios klausimais, vietos valdžiai suteikiant daugiau ir geriau pritaikytų finansinių bei žmogiškųjų išteklių, modernizuoti darbo metodus, padidinti darbo užmokestį ir suteikti veikmingą mokymą;

| 12. | sveikina Vyriausybę priėmus trijų įstatymų komplektą dėl Teisminės tarnybos komisijos, teisminės sistemos struktūros ir teisėjų statuso; ragina administraciją pradėti realiai vykdyti šiuos įstatymus, kurie įsigaliojo 2004 m. rugsėjo 30 d. ir yra skirti stiprinti teisminės sistemos nepriklausomumą bei gerinti efektyvumą; |
| --- | --- |

12.

sveikina Vyriausybę priėmus trijų įstatymų komplektą dėl Teisminės tarnybos komisijos, teisminės sistemos struktūros ir teisėjų statuso; ragina administraciją pradėti realiai vykdyti šiuos įstatymus, kurie įsigaliojo 2004 m. rugsėjo 30 d. ir yra skirti stiprinti teisminės sistemos nepriklausomumą bei gerinti efektyvumą;

| 13. | nerimauja dėl to, kad nepaisant Komisijos išreikšto susirūpinimo dėl teisės aktų, susijusių su asociacijos laisve, buvo sudaryta didelių administracinių sunkumų įregistruoti alternatyvias šalies mažumoms atstovaujančias politines organizacijas, dėl ko jos negalėjo dalyvauti rinkimuose; |
| --- | --- |

13.

nerimauja dėl to, kad nepaisant Komisijos išreikšto susirūpinimo dėl teisės aktų, susijusių su asociacijos laisve, buvo sudaryta didelių administracinių sunkumų įregistruoti alternatyvias šalies mažumoms atstovaujančias politines organizacijas, dėl ko jos negalėjo dalyvauti rinkimuose;

| 14. | konstatuoja, kad korupcija ir toliau išlieka didžiausias rūpestis; nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, kad baudžiamojo persekiojimo dėl korupcijos Rumunijoje atvejų skaičius yra labai mažas, ypač tai pasakytina apie aukšto rango sluoksnių korupciją; ragina Rumunijos vyriausybę sustiprinti pastangas kovojant su korupcija, ypač su aukšto rango sluoksnių korupcija; ragina Rumuniją dėti daugiau pastangų įpareigoti Nacionalinę kovos su korupcija tarnybą, užtikrinti jos nepriklausomumą ir veiksmingumą; sveikina Rumuniją patenkinus Europos Parlamento raginimą padidinti Nacionalinės kovos su korupcija prokuratūros tarnybos darbuotojų skaičių ir jos pozityvų dalyvavimą Europos Tarybos valstybių grupės prieš korupciją (GRECO) veikloje bei ragina daugiau veiksmų atlikti šia linkme; |
| --- | --- |

14.

konstatuoja, kad korupcija ir toliau išlieka didžiausias rūpestis; nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, kad baudžiamojo persekiojimo dėl korupcijos Rumunijoje atvejų skaičius yra labai mažas, ypač tai pasakytina apie aukšto rango sluoksnių korupciją; ragina Rumunijos vyriausybę sustiprinti pastangas kovojant su korupcija, ypač su aukšto rango sluoksnių korupcija; ragina Rumuniją dėti daugiau pastangų įpareigoti Nacionalinę kovos su korupcija tarnybą, užtikrinti jos nepriklausomumą ir veiksmingumą; sveikina Rumuniją patenkinus Europos Parlamento raginimą padidinti Nacionalinės kovos su korupcija prokuratūros tarnybos darbuotojų skaičių ir jos pozityvų dalyvavimą Europos Tarybos valstybių grupės prieš korupciją (GRECO) veikloje bei ragina daugiau veiksmų atlikti šia linkme;

| 15. | ragina Rumuniją, kaip prekybos žmonėmis aukų kilmės, tranzito ir paskirties šalį, imtis konkrečių teisminių priemonių šioje srityje, pavyzdžiui, glaudžiau bendradarbiauti atitinkamiems Rumunijos valdžios organams (pasienio policijai, nacionalinei policijai, viešosios prokuratūros tarnybai, užsieniečių departamentui, nacionalinei pabėgėlių tarnybai ir t. t.) ir su savo kolegomis kaimyninėse šalyse bei pateikti patikimus metinius duomenis, kad būtų galima stebėti šios kovos eigą; |
| --- | --- |

15.

ragina Rumuniją, kaip prekybos žmonėmis aukų kilmės, tranzito ir paskirties šalį, imtis konkrečių teisminių priemonių šioje srityje, pavyzdžiui, glaudžiau bendradarbiauti atitinkamiems Rumunijos valdžios organams (pasienio policijai, nacionalinei policijai, viešosios prokuratūros tarnybai, užsieniečių departamentui, nacionalinei pabėgėlių tarnybai ir t. t.) ir su savo kolegomis kaimyninėse šalyse bei pateikti patikimus metinius duomenis, kad būtų galima stebėti šios kovos eigą;

| 16. | sveikina Rumuniją dėl jos 2004 m. liepos mėnesio veiksmų plano, susijusio su Šengeno kriterijų priėmimu, ir ragina Rumuniją juos skubiai ir visuotinai taikyti, kad būtų paspartintas įrangos, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių modernizavimas ir pagerinta sienų su Ukraina, Moldova ir Juodąja jūra priežiūra ir kontrolė; |
| --- | --- |

16.

sveikina Rumuniją dėl jos 2004 m. liepos mėnesio veiksmų plano, susijusio su Šengeno kriterijų priėmimu, ir ragina Rumuniją juos skubiai ir visuotinai taikyti, kad būtų paspartintas įrangos, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių modernizavimas ir pagerinta sienų su Ukraina, Moldova ir Juodąja jūra priežiūra ir kontrolė;

| 17. | sveikina Rumuniją atsižvelgus į tarptautinius pareiškimus ir Parlamento prašymus pradėti taikyti valstybines normas vaikų apsaugos srityje ir griežtas tarptautinio įvaikinimo taisykles; mano, kad tinkamai taikomos šios naujos pagrindų taisyklės turėtų dar labiau pagerinti vaikų teisių apsaugą, tačiau mano, kad turi būti visokeriopai užtikrintas jų tinkamas taikymas; pažymi, kad ir toliau reikia spręsti visų su moratoriumo problema susidūrusių šeimų klausimus bei pritaria ketinimui greitu laiku įkurti tarptautinį komitetą, turintį nagrinėti kai kuriuos iš šių atvejų; |
| --- | --- |

17.

sveikina Rumuniją atsižvelgus į tarptautinius pareiškimus ir Parlamento prašymus pradėti taikyti valstybines normas vaikų apsaugos srityje ir griežtas tarptautinio įvaikinimo taisykles; mano, kad tinkamai taikomos šios naujos pagrindų taisyklės turėtų dar labiau pagerinti vaikų teisių apsaugą, tačiau mano, kad turi būti visokeriopai užtikrintas jų tinkamas taikymas; pažymi, kad ir toliau reikia spręsti visų su moratoriumo problema susidūrusių šeimų klausimus bei pritaria ketinimui greitu laiku įkurti tarptautinį komitetą, turintį nagrinėti kai kuriuos iš šių atvejų;

| 18. | prašo ypatingą dėmesį skirti vaikams ir jaunuoliams, kuriuos, pasibaigus institucinei priežiūrai, reikia tinkamai integruoti į visuomenę, paremti ir apginti nuo išnaudojimo; |
| --- | --- |

18.

prašo ypatingą dėmesį skirti vaikams ir jaunuoliams, kuriuos, pasibaigus institucinei priežiūrai, reikia tinkamai integruoti į visuomenę, paremti ir apginti nuo išnaudojimo;

| 19. | sveikina Rumuniją suderinus savo teisės aktus su Europos žmogaus teisių teismo praktika kovojant su blogu elgesiu, patiriamu pataisos namuose, bet nerimauja dėl blogo elgesio apraiškų policijos skyriuose, kalėjimuose ir psichiatrinėse ligoninėse; ragina Rumunijos valdžią veiksmingai tirti visus neleistino elgesio atvejus ir patraukti atsakomybėn tuos, kurie atsakingi už žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

19.

sveikina Rumuniją suderinus savo teisės aktus su Europos žmogaus teisių teismo praktika kovojant su blogu elgesiu, patiriamu pataisos namuose, bet nerimauja dėl blogo elgesio apraiškų policijos skyriuose, kalėjimuose ir psichiatrinėse ligoninėse; ragina Rumunijos valdžią veiksmingai tirti visus neleistino elgesio atvejus ir patraukti atsakomybėn tuos, kurie atsakingi už žmogaus teisių pažeidimus;

| 20. | išreiškia savo didelį susirūpinimą tuo, kad psichinę negalią turintys asmenys yra nesankcionuotai sulaikomi psichiatrinėse ligoninėse, be to, daugelyje psichiatrinių ligoninių ir kitų apgyvendinimo įstaigų nėra tinkamos priežiūros asmenims su psichine negalia; ragina Rumuniją atkreipti dėmesį į šią padėtį ypatingos skubos tvarka ir užtikrinti, kad ligoninės ir įstaigos gautų užtektinai lėšų priežiūrai ir gyvenimo sąlygoms gerinti; |
| --- | --- |

20.

išreiškia savo didelį susirūpinimą tuo, kad psichinę negalią turintys asmenys yra nesankcionuotai sulaikomi psichiatrinėse ligoninėse, be to, daugelyje psichiatrinių ligoninių ir kitų apgyvendinimo įstaigų nėra tinkamos priežiūros asmenims su psichine negalia; ragina Rumuniją atkreipti dėmesį į šią padėtį ypatingos skubos tvarka ir užtikrinti, kad ligoninės ir įstaigos gautų užtektinai lėšų priežiūrai ir gyvenimo sąlygoms gerinti;

| 21. | mano, kad yra taikoma strategija, skirta specialiai kovai su romų diskriminavimu, tačiau nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, pagal kurį smurtas ir diskriminavimas romų mažumos atžvilgiu, net oficialiose institucijose, yra labai paplitęs; ragina Rumunijos vyriausybę veikti šioje srityje ir pripažinti, jog labai reikalingi veiksmai šiuo klausimu bei teikti pirmenybę švietimui ir lavinimui kartu su specialiomis priemonėmis kovai su diskriminacija; ir sveikina neseniai įkūrus Nacionalinę romų reikalų agentūrą; |
| --- | --- |

21.

mano, kad yra taikoma strategija, skirta specialiai kovai su romų diskriminavimu, tačiau nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, pagal kurį smurtas ir diskriminavimas romų mažumos atžvilgiu, net oficialiose institucijose, yra labai paplitęs; ragina Rumunijos vyriausybę veikti šioje srityje ir pripažinti, jog labai reikalingi veiksmai šiuo klausimu bei teikti pirmenybę švietimui ir lavinimui kartu su specialiomis priemonėmis kovai su diskriminacija; ir sveikina neseniai įkūrus Nacionalinę romų reikalų agentūrą;

Ekonominiai kriterijai

| 22. | sveikina Rumuniją dėl Komisijos pranešimo išvadų, kuriose teigiama, kad Rumunija atitinka perspektyvios rinkos ekonomikos kriterijus ir kad ji ryžtingai įgyvendino struktūrinių reformų programą, o tai padės jai įveikti konkurencinį spaudimą ir Sąjungos rinkos jėgas; |
| --- | --- |

22.

sveikina Rumuniją dėl Komisijos pranešimo išvadų, kuriose teigiama, kad Rumunija atitinka perspektyvios rinkos ekonomikos kriterijus ir kad ji ryžtingai įgyvendino struktūrinių reformų programą, o tai padės jai įveikti konkurencinį spaudimą ir Sąjungos rinkos jėgas;

| 23. | ragina Rumuniją įvesti patobulinimus, kad būtų išlaikytas makroekonomikos stabilumas ir sustiprintos struktūrinės reformos, pažymi, kad siekiant sumažinti valstybinio sektoriaus deficitą būtina užtikrinti finansinę drausmę ir nuolatinį energetikos produktų kainų reguliavimą, kad būtų galima padengti išlaidas, ir gerinti valstybinės įmonių finansinius rodiklius; |
| --- | --- |

23.

ragina Rumuniją įvesti patobulinimus, kad būtų išlaikytas makroekonomikos stabilumas ir sustiprintos struktūrinės reformos, pažymi, kad siekiant sumažinti valstybinio sektoriaus deficitą būtina užtikrinti finansinę drausmę ir nuolatinį energetikos produktų kainų reguliavimą, kad būtų galima padengti išlaidas, ir gerinti valstybinės įmonių finansinius rodiklius;

| 24. | ragina Vyriausybę laiku vykdyti privatizaciją, spręsti šio proceso metu kylančius prieštaravimus ir uždaryti neperspektyvias įmones; mano, kad reikia tobulinti teismų sistemą ir viešąjį administravimą, kad būtų garantuotas nuoseklus ir nuspėjamas įstatymų taikymas ir tokiu būdu sukurta palanki aplinka verslui ir užsienio investicijoms; |
| --- | --- |

24.

ragina Vyriausybę laiku vykdyti privatizaciją, spręsti šio proceso metu kylančius prieštaravimus ir uždaryti neperspektyvias įmones; mano, kad reikia tobulinti teismų sistemą ir viešąjį administravimą, kad būtų garantuotas nuoseklus ir nuspėjamas įstatymų taikymas ir tokiu būdu sukurta palanki aplinka verslui ir užsienio investicijoms;

| 25. | pažymi, kad skurdo problema Rumunijoje vis dar yra nepaprastai svarbi, nepaisant nedidelio jo rodiklių sumažėjimo 2003-2004 metais; sveikina Rumunijos vyriausybę, kad ji vienas iš jos prioritetų yra kova su socialine atskirtimi ir skurdu, kad daug pasiekė nustačiusi pagrindinius uždavinius ir skatina ieškoti tinkamiausių sprendimų, susijusių su vaikais, paliekančiais valstybines įstaigas, nerandančiu darbo jaunimu, žemdirbių šeimomis, pensininkais, benamiais ir romais; sveikina parengus teisinę schemą, reguliuojančią socialinės pagalbos teikimą ir tai, kad į šios paramos skirstymą ji stengiasi įtraukti nevyriausybines organizacijas; ragina Rumunijos valdžios institucijas toliau rengti skurdo statistiką ir užbaigti su Komisija rengiamą memorandumą dėl socialinės integracijos; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad skurdo problema Rumunijoje vis dar yra nepaprastai svarbi, nepaisant nedidelio jo rodiklių sumažėjimo 2003-2004 metais; sveikina Rumunijos vyriausybę, kad ji vienas iš jos prioritetų yra kova su socialine atskirtimi ir skurdu, kad daug pasiekė nustačiusi pagrindinius uždavinius ir skatina ieškoti tinkamiausių sprendimų, susijusių su vaikais, paliekančiais valstybines įstaigas, nerandančiu darbo jaunimu, žemdirbių šeimomis, pensininkais, benamiais ir romais; sveikina parengus teisinę schemą, reguliuojančią socialinės pagalbos teikimą ir tai, kad į šios paramos skirstymą ji stengiasi įtraukti nevyriausybines organizacijas; ragina Rumunijos valdžios institucijas toliau rengti skurdo statistiką ir užbaigti su Komisija rengiamą memorandumą dėl socialinės integracijos;

| 26. | sveikina Rumuniją priėmus daug socialinės apsaugos įstatymų, padidinus šiai sričiai skiriamas valstybės lėšas ir priėmus socialinę programą 2003-2004 metams, kurios tikslas - skatinanti solidarumą; taip pat pabrėžia, kad Rumunija turi imtis griežtesnių priemonių negu ligi šiol ir sukurti galimybių atidaryti šalyje naujų įmonių, kurios sudarytų ateities gerovės pagrindą; ir skatina Rumuniją toliau tęsti socialinės apsaugos sistemos reformą, ypač tobulinti sveikatos priežiūros paslaugų teikimą, įskaitant plačią psichinės sveikatos priežiūros sistemos reformą, bei užtikrinti socialinę neįgaliųjų integraciją; |
| --- | --- |

26.

sveikina Rumuniją priėmus daug socialinės apsaugos įstatymų, padidinus šiai sričiai skiriamas valstybės lėšas ir priėmus socialinę programą 2003-2004 metams, kurios tikslas - skatinanti solidarumą; taip pat pabrėžia, kad Rumunija turi imtis griežtesnių priemonių negu ligi šiol ir sukurti galimybių atidaryti šalyje naujų įmonių, kurios sudarytų ateities gerovės pagrindą; ir skatina Rumuniją toliau tęsti socialinės apsaugos sistemos reformą, ypač tobulinti sveikatos priežiūros paslaugų teikimą, įskaitant plačią psichinės sveikatos priežiūros sistemos reformą, bei užtikrinti socialinę neįgaliųjų integraciją;

Su acquis susiję kriterijai

| 27. | mano, kad Rumunija sėkmingai suderino teisės aktus daugumoje sričių ir, jeigu ji išlaikys dabartinį pažangos ritmą ir laikysis savo įsipareigojimų, ji puikiai gali užbaigti perimti reikalingus įstatymus prieš numatytą stojimo datą; |
| --- | --- |

27.

mano, kad Rumunija sėkmingai suderino teisės aktus daugumoje sričių ir, jeigu ji išlaikys dabartinį pažangos ritmą ir laikysis savo įsipareigojimų, ji puikiai gali užbaigti perimti reikalingus įstatymus prieš numatytą stojimo datą;

| 28. | palaiko Rumunijos pastangas stiprinti administracinius gebėjimus daugelyje acquis sričių; atkreipia Rumunijos dėmesį į tai, kad teisės aktų leidybos ir veiksmų planų priėmimo srityje padarytos pažangos neužtenka bei kad šios įgyvendinimo ir taikymo priemonės turėtų būti priimtos visose srityse; mano, jog tam, kad būtų galima įvertinti šių priemonių pažangą, turėtų būti patvirtintos specialios įstatymų kontrolės ir taikymo priemonės bei pateikti tikslūs kasmetiniai skaičiai; |
| --- | --- |

28.

palaiko Rumunijos pastangas stiprinti administracinius gebėjimus daugelyje acquis sričių; atkreipia Rumunijos dėmesį į tai, kad teisės aktų leidybos ir veiksmų planų priėmimo srityje padarytos pažangos neužtenka bei kad šios įgyvendinimo ir taikymo priemonės turėtų būti priimtos visose srityse; mano, jog tam, kad būtų galima įvertinti šių priemonių pažangą, turėtų būti patvirtintos specialios įstatymų kontrolės ir taikymo priemonės bei pateikti tikslūs kasmetiniai skaičiai;

| 29. | ragina Rumuniją skirti ypatingą dėmesį laisvo prekių judėjimo, laisvo kapitalo judėjimo, muitų ir finansų kontrolės srityse; |
| --- | --- |

29.

ragina Rumuniją skirti ypatingą dėmesį laisvo prekių judėjimo, laisvo kapitalo judėjimo, muitų ir finansų kontrolės srityse;

| 30. | ragina Rumuniją iš esmės pagerinti tesės aktų įgyvendinimą visuose sektoriuose, susijusiuose su aplinkosauga; prašo Rumuniją geriau priderinti aplinkos apsaugos įstatymus, susijusius su oro kokybe, atliekų tvarkymu, vandens kokybe ir gamtos apsauga, taip pat su keletu kitų sektorių; |
| --- | --- |

30.

ragina Rumuniją iš esmės pagerinti tesės aktų įgyvendinimą visuose sektoriuose, susijusiuose su aplinkosauga; prašo Rumuniją geriau priderinti aplinkos apsaugos įstatymus, susijusius su oro kokybe, atliekų tvarkymu, vandens kokybe ir gamtos apsauga, taip pat su keletu kitų sektorių;

| 31. | palaiko Rumunijos vyriausybės ambicijas paversti Dunojaus deltą „Natura 2000“ sritimi ir ragina Komisiją prisidėti prie šios veiklos, remti ją kaip tarpvalstybinę Rumunijos ir Ukrainos priemonę ir tarpininkauti sprendžiant besitęsiantį interesų konfliktą, kuris kitokiu atveju gali sukliudyti visapusiškai apsaugoti šią svarbią Europos gamtos teritoriją; |
| --- | --- |

31.

palaiko Rumunijos vyriausybės ambicijas paversti Dunojaus deltą „Natura 2000“ sritimi ir ragina Komisiją prisidėti prie šios veiklos, remti ją kaip tarpvalstybinę Rumunijos ir Ukrainos priemonę ir tarpininkauti sprendžiant besitęsiantį interesų konfliktą, kuris kitokiu atveju gali sukliudyti visapusiškai apsaugoti šią svarbią Europos gamtos teritoriją;

| 32. | mano, kad Rumunijos valdžios institucijos turi tobulinti teisės aktų taikymą valstybinės pagalbos srityje; |
| --- | --- |

32.

mano, kad Rumunijos valdžios institucijos turi tobulinti teisės aktų taikymą valstybinės pagalbos srityje;

| 33. | ragina Rumuniją užtikrinti, kad viešųjų pirkimų ir dalyvavimo paraiškų konkursuose taisyklių ir procedūrų laikymosi standartai visada būtų aukšto lygio ir atitiktų Bendrijos acquis; |
| --- | --- |

33.

ragina Rumuniją užtikrinti, kad viešųjų pirkimų ir dalyvavimo paraiškų konkursuose taisyklių ir procedūrų laikymosi standartai visada būtų aukšto lygio ir atitiktų Bendrijos acquis;

| 34. | apskritai mano, kad reikia daug labiau sustiprinti Europos fondų valdymo agentūrų administracinius ir vykdymo gebėjimus; mano, kad žemės ūkio srityje Rumunija dar turi stiprinti SAPARD agentūros administracinius ir lėšų valdymo gebėjimus; |
| --- | --- |

34.

apskritai mano, kad reikia daug labiau sustiprinti Europos fondų valdymo agentūrų administracinius ir vykdymo gebėjimus; mano, kad žemės ūkio srityje Rumunija dar turi stiprinti SAPARD agentūros administracinius ir lėšų valdymo gebėjimus;

| 35. | prašo Rumuniją prižiūrėti, kad socialinės ir užimtumo politikos srityje darbo inspekcijai būtų suteikta pakankamai lėšų ir ji galėtų užtikrinti sveikatos ir saugos taisyklių laikymąsi; be to, ją ragina sutelkti jėgas gerinti padėtį verslo srityje; |
| --- | --- |

35.

prašo Rumuniją prižiūrėti, kad socialinės ir užimtumo politikos srityje darbo inspekcijai būtų suteikta pakankamai lėšų ir ji galėtų užtikrinti sveikatos ir saugos taisyklių laikymąsi; be to, ją ragina sutelkti jėgas gerinti padėtį verslo srityje;

| 36. | ragina Rumunijos vyriausybę pagerinti Europos socialinio fondo lėšų naudojimo sąlygas ir gebėjimą tinkamai panaudoti užimtumo strategijos priemonėms skirtas lėšas. |
| --- | --- |

36.

ragina Rumunijos vyriausybę pagerinti Europos socialinio fondo lėšų naudojimo sąlygas ir gebėjimą tinkamai panaudoti užimtumo strategijos priemonėms skirtas lėšas.

| 37. | pažymi, kad Rumunijai palyginus neblogai sekasi derinti savo įstatymus su acquis communautaire energetikos, pramonės, mokslinių tyrimų ir telekomunikacijų srityse; tačiau ragina Vyriausybę ypatingą dėmesį skirti teisės aktų įgyvendinimui pramonės politikos srityje, atsižvelgiant į silpną sektoriaus struktūrą, ribojančią tinkamo taikymo galimybes; mano, kad taip pat reikia skubiai reikia imtis priemonių užtikrinti saugų energijos tiekimą, kadangi vienas iš pagrindinių uždavinių yra atsisakyti neefektyvių šildymo sistemų ir spręsti neperspektyvių anglių kasyklų klausimą kartu sukuriant socialines priemones darbuotojų problemoms spręsti, ir kad reikia peržiūrėti telekomunikacijų sektoriaus liberalizavimo klausimą; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad Rumunijai palyginus neblogai sekasi derinti savo įstatymus su acquis communautaire energetikos, pramonės, mokslinių tyrimų ir telekomunikacijų srityse; tačiau ragina Vyriausybę ypatingą dėmesį skirti teisės aktų įgyvendinimui pramonės politikos srityje, atsižvelgiant į silpną sektoriaus struktūrą, ribojančią tinkamo taikymo galimybes; mano, kad taip pat reikia skubiai reikia imtis priemonių užtikrinti saugų energijos tiekimą, kadangi vienas iš pagrindinių uždavinių yra atsisakyti neefektyvių šildymo sistemų ir spręsti neperspektyvių anglių kasyklų klausimą kartu sukuriant socialines priemones darbuotojų problemoms spręsti, ir kad reikia peržiūrėti telekomunikacijų sektoriaus liberalizavimo klausimą;

| 38. | pažymi, kad 2004 m. bendra finansinė parama Rumunijai siekiant narystės sudarė apie 825 milijonų eurų, t. y. 405,3 mln. eurų iš PHARE nacionalinės programos, 158,7 milijonų eurų - iš SAPARD ir nuo 289 iki 343 milijonų eurų — iš ISPA programos; taigi bendra paramos suma sudaro apie 1,4 proc. šalies BVP; |
| --- | --- |

38.

pažymi, kad 2004 m. bendra finansinė parama Rumunijai siekiant narystės sudarė apie 825 milijonų eurų, t. y. 405,3 mln. eurų iš PHARE nacionalinės programos, 158,7 milijonų eurų - iš SAPARD ir nuo 289 iki 343 milijonų eurų — iš ISPA programos; taigi bendra paramos suma sudaro apie 1,4 proc. šalies BVP;

| 39. | ragina Rumuniją toliau dėti pastangas regioninės politikos srityje ir koordinuojant struktūrines priemones, kad sustiprintų savo administracinius gebėjimus ir struktūrinės priemonės būtų sėkmingai panaudotos; |
| --- | --- |

39.

ragina Rumuniją toliau dėti pastangas regioninės politikos srityje ir koordinuojant struktūrines priemones, kad sustiprintų savo administracinius gebėjimus ir struktūrinės priemonės būtų sėkmingai panaudotos;

| 40. | ragina Rumuniją prižiūrėti, kaip įgyvendinami teisės aktai teisingumo ir vidaus reikalų srityje, ir stiprinti už įstatymų vykdymą atsakingas agentūras ir institucijas, kurioms tinkamai atlikti darbą trukdo personalo stygius ir kvalifikacijos trūkumas; ragina ją pasirūpinti, kad būtų grąžinta nuosavybė, ir patvirtinti teisės aktus dėl bažnyčių grąžinimo; |
| --- | --- |

40.

ragina Rumuniją prižiūrėti, kaip įgyvendinami teisės aktai teisingumo ir vidaus reikalų srityje, ir stiprinti už įstatymų vykdymą atsakingas agentūras ir institucijas, kurioms tinkamai atlikti darbą trukdo personalo stygius ir kvalifikacijos trūkumas; ragina ją pasirūpinti, kad būtų grąžinta nuosavybė, ir patvirtinti teisės aktus dėl bažnyčių grąžinimo;

| 41. | išreiškia didelį susirūpinimą dėl ilgo pereinamojo laikotarpio, sutarto dėl aplinkos skyriaus, ypač dėl šachtos Rosia Montana plėtotės, nes aplinkosaugos požiūriu ji kelia rimtą grėsmę visam regionui; |
| --- | --- |

41.

išreiškia didelį susirūpinimą dėl ilgo pereinamojo laikotarpio, sutarto dėl aplinkos skyriaus, ypač dėl šachtos Rosia Montana plėtotės, nes aplinkosaugos požiūriu ji kelia rimtą grėsmę visam regionui;

Išvada

| 42. | tikisi ir mano, kad įmanoma greitai ir sėkmingai užbaigti derybas iki 2004 m. pabaigos, jei Rumunija, Taryba ir Komisija imsis reikiamų priemonių, kad 2005 metais kaip galima anksčiau būtų pasirašyta Stojimo sutartis, kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 dieną; |
| --- | --- |

42.

tikisi ir mano, kad įmanoma greitai ir sėkmingai užbaigti derybas iki 2004 m. pabaigos, jei Rumunija, Taryba ir Komisija imsis reikiamų priemonių, kad 2005 metais kaip galima anksčiau būtų pasirašyta Stojimo sutartis, kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 dieną;

| 43. | primena, kad Rumunijai bus taikomos tos pačios nuostatos kaip Bulgarijai ir naujosioms šalims narėms, ir kad todėl jai galės būti taikomi specialieji apsaugos straipsniai esant rimtiems Bendrijos acquis nesilaikymo atvejams (pagal 2003 m. Stojimo akto 37, 38 ir 39 straipsnius); |
| --- | --- |

43.

primena, kad Rumunijai bus taikomos tos pačios nuostatos kaip Bulgarijai ir naujosioms šalims narėms, ir kad todėl jai galės būti taikomi specialieji apsaugos straipsniai esant rimtiems Bendrijos acquis nesilaikymo atvejams (pagal 2003 m. Stojimo akto 37, 38 ir 39 straipsnius);

| 44. | atkreipia Rumunijos dėmesį į tai, kad jai, kaip ir Bulgarijai, gali būti taikomas specialus apsaugos mechanizmas, pagal kurį Komisija, manydama, kad yra didelis pavojus, jog Rumunija negalės įvykdyti su stojimu susijusių įsipareigojimų, ypač įgyvendinant acquis ir laikantis politinių Kopenhagos kriterijų ir spresdama vienbalsiai, gali rekomenduoti Tarybai atidėti narystę vieneriems metams; Rumunijos stojimas turėtų priklausyti nuo jos pačios nuopelnų ir rezultatų; |
| --- | --- |

44.

atkreipia Rumunijos dėmesį į tai, kad jai, kaip ir Bulgarijai, gali būti taikomas specialus apsaugos mechanizmas, pagal kurį Komisija, manydama, kad yra didelis pavojus, jog Rumunija negalės įvykdyti su stojimu susijusių įsipareigojimų, ypač įgyvendinant acquis ir laikantis politinių Kopenhagos kriterijų ir spresdama vienbalsiai, gali rekomenduoti Tarybai atidėti narystę vieneriems metams; Rumunijos stojimas turėtų priklausyti nuo jos pačios nuopelnų ir rezultatų;

| 45. | įdėmiai stebės pažangą per visą laikotarpį nuo Stojimo sutarties pasirašymo iki faktinės narystės momento; todėl ragina Komisiją ir toliau per Užsienio reikalų komitetą reguliariai informuoti Parlamentą; |
| --- | --- |

45.

įdėmiai stebės pažangą per visą laikotarpį nuo Stojimo sutarties pasirašymo iki faktinės narystės momento; todėl ragina Komisiją ir toliau per Užsienio reikalų komitetą reguliariai informuoti Parlamentą;

| 46. | todėl skatina Rumuniją įrodyti, kad ji griežtai ir aktyviai laikosi visų derybų metu prisiimtų įsipareigojimų; stebės, kad Komisija taikytų nuolatinį griežtos stebėsenos ir pagalbos mechanizmą, padėsiantį Rumunijai šiame procese; |
| --- | --- |

46.

todėl skatina Rumuniją įrodyti, kad ji griežtai ir aktyviai laikosi visų derybų metu prisiimtų įsipareigojimų; stebės, kad Komisija taikytų nuolatinį griežtos stebėsenos ir pagalbos mechanizmą, padėsiantį Rumunijai šiame procese;

***

| 47. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Rumunijos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

47.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Rumunijos vyriausybei ir parlamentui.

P6_TA(2004)0112

Zimbabvė

Europos Parlamento rezoliucija dėl Zimbabvės

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes Parlamento rezoliucijas dėl padėties Zimbabvėje, iš kurių vėliausia buvo priimta 2004 m. sausio 15 d. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes Parlamento rezoliucijas dėl padėties Zimbabvėje, iš kurių vėliausia buvo priimta 2004 m. sausio 15 d. (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 75 proc. Zimbabvės gyventojų, maždaug 9 mln. žmonių, šiuo metu gyvena žemiau skurdo ribos ir kadangi dėl Mugabės režimo keliamų trukdymų vykdyti Pasaulio maisto programą 2004 m. gruodžio mėnesį pagalba maistu galėjo būti suteikta tik 1,6 mln. žmonių, |
| --- | --- |

A.

kadangi 75 proc. Zimbabvės gyventojų, maždaug 9 mln. žmonių, šiuo metu gyvena žemiau skurdo ribos ir kadangi dėl Mugabės režimo keliamų trukdymų vykdyti Pasaulio maisto programą 2004 m. gruodžio mėnesį pagalba maistu galėjo būti suteikta tik 1,6 mln. žmonių,

| B. | kadangi Mugabės režimas, vadovaudamasis Viešosios tvarkos ir saugumo akto nuostatomis, o taip pat kitomis panašiomis priemonėmis bei rengdamas papildomus represinius įstatymus, pvz., Nevyriausybinių organizacijų aktą, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės, t. y. asociacijų laisvė, stiprina savo politinę priespaudą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Mugabės režimas, vadovaudamasis Viešosios tvarkos ir saugumo akto nuostatomis, o taip pat kitomis panašiomis priemonėmis bei rengdamas papildomus represinius įstatymus, pvz., Nevyriausybinių organizacijų aktą, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės, t. y. asociacijų laisvė, stiprina savo politinę priespaudą,

| C. | kadangi opoziciją atstovaujančio Parlamento nario Roy Bennett, kurį penkerius metus nuo kadencijos pradžios žiauriai persekioja Mugabės režimo šalininkai, atvejis kelia ypač didelį susirūpinimą, - kadangi 2004 m. spalio 28 d. vadovaujantis melagingais kaltinimais Parlamento narys Roy Bennett buvo nuteistas kalėti dvylika mėnesių sunkiųjų darbų kalėjime ir šiuo metu pasibaisėtinomis sąlygomis yra laikomas Mutoke, |
| --- | --- |

C.

kadangi opoziciją atstovaujančio Parlamento nario Roy Bennett, kurį penkerius metus nuo kadencijos pradžios žiauriai persekioja Mugabės režimo šalininkai, atvejis kelia ypač didelį susirūpinimą, - kadangi 2004 m. spalio 28 d. vadovaujantis melagingais kaltinimais Parlamento narys Roy Bennett buvo nuteistas kalėti dvylika mėnesių sunkiųjų darbų kalėjime ir šiuo metu pasibaisėtinomis sąlygomis yra laikomas Mutoke,

| D. | kadangi visuotiniai rinkimai Zimbabvėje numatyti 2005 m. kovo mėnesį, ir kadangi dabartinio režimo Zimbabvės Rinkimų komisijos įstatymo projektas ir Rinkimų įstatymo projektas neatitinka Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) laisviems ir teisingiems rinkimams nustatytų normų, |
| --- | --- |

D.

kadangi visuotiniai rinkimai Zimbabvėje numatyti 2005 m. kovo mėnesį, ir kadangi dabartinio režimo Zimbabvės Rinkimų komisijos įstatymo projektas ir Rinkimų įstatymo projektas neatitinka Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) laisviems ir teisingiems rinkimams nustatytų normų,

| E. | kadangi pagrindinė opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), nenori patvirtinti, kad dalyvaus 2005 m. kovo mėnesio rinkimuose, kol nebus užtikrintos sąlygos laisviems ir teisingiems rinkimams, |
| --- | --- |

E.

kadangi pagrindinė opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), nenori patvirtinti, kad dalyvaus 2005 m. kovo mėnesio rinkimuose, kol nebus užtikrintos sąlygos laisviems ir teisingiems rinkimams,

| F. | kadangi JDP lyderis Morgan Tsvangirai, kurį nuolatos baugina Zimbabvės valdžios atstovai, sugrįžęs į Zimbabvę po pastarųjų vizitų į Europos Parlamentą ir Europos bei Afrikos valstybių sostines, ir vėl patyrė įžeidinėjimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi JDP lyderis Morgan Tsvangirai, kurį nuolatos baugina Zimbabvės valdžios atstovai, sugrįžęs į Zimbabvę po pastarųjų vizitų į Europos Parlamentą ir Europos bei Afrikos valstybių sostines, ir vėl patyrė įžeidinėjimą,

| G. | kadangi neseniai įvyko žymus valdančiosios Zimbabvės partijos - Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos - Patriotinio fronto (Zanu-PF), skilimas, |
| --- | --- |

G.

kadangi neseniai įvyko žymus valdančiosios Zimbabvės partijos - Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos - Patriotinio fronto (Zanu-PF), skilimas,

| 1. | primygtinai reikalauja nedelsiant sustabdyti bet kokį politinį kišimąsi skirstant tarptautinę pagalbą maistu, siekiant sutrukdyti Zanu-PF vyriausybei maistą naudoti kaip politinį ginklą; |
| --- | --- |

1.

primygtinai reikalauja nedelsiant sustabdyti bet kokį politinį kišimąsi skirstant tarptautinę pagalbą maistu, siekiant sutrukdyti Zanu-PF vyriausybei maistą naudoti kaip politinį ginklą;

| 2. | primygtinai reikalauja, kad būtų panaikinti represiniai teisės aktai, pvz., Viešosios tvarkos ir saugumo aktas, kad būsimieji rinkimai Zimbabvėje vyktų pagal Pietų Afrikos vystymosi bendrijos numatytus demokratinių rinkimų principus ir gaires, įskaitant priimtuosius 2004 m. rugpjūčio 17 d. Mauricijuje, ir kad būtų nevaržomas tarptautinių stebėtojų dalyvavimas ir nutraukti opozicijos rėmėjų bauginimai; |
| --- | --- |

2.

primygtinai reikalauja, kad būtų panaikinti represiniai teisės aktai, pvz., Viešosios tvarkos ir saugumo aktas, kad būsimieji rinkimai Zimbabvėje vyktų pagal Pietų Afrikos vystymosi bendrijos numatytus demokratinių rinkimų principus ir gaires, įskaitant priimtuosius 2004 m. rugpjūčio 17 d. Mauricijuje, ir kad būtų nevaržomas tarptautinių stebėtojų dalyvavimas ir nutraukti opozicijos rėmėjų bauginimai;

| 3. | reikalauja nedelsiant išlaisvinti Parlamento narį Roy Bennett ir nutraukti smurtą bei bauginimus, nukreiptus prieš jo šeimą ir darbuotojus; |
| --- | --- |

3.

reikalauja nedelsiant išlaisvinti Parlamento narį Roy Bennett ir nutraukti smurtą bei bauginimus, nukreiptus prieš jo šeimą ir darbuotojus;

| 4. | ragina Zimbabvės kaimynus, ypač Pietų Afrikos Respublikos Prezidentą Thabo Mbeki, kuris neseniai kreipėsi į Europos Parlamentą, stengtis padėti Zimbabvės gyventojams siekti pažangių pokyčių ir užtikrinti, kad Zimbabvės vyriausybė visapusiškai bendradarbiautų su Pietų Afrikos vystymosi bendrija ir platesne tarptautine visuomene, siekiant surengti laisvus ir teisingus rinkimus bei griežtą ir savalaikę tarptautinę jų priežiūrą; |
| --- | --- |

4.

ragina Zimbabvės kaimynus, ypač Pietų Afrikos Respublikos Prezidentą Thabo Mbeki, kuris neseniai kreipėsi į Europos Parlamentą, stengtis padėti Zimbabvės gyventojams siekti pažangių pokyčių ir užtikrinti, kad Zimbabvės vyriausybė visapusiškai bendradarbiautų su Pietų Afrikos vystymosi bendrija ir platesne tarptautine visuomene, siekiant surengti laisvus ir teisingus rinkimus bei griežtą ir savalaikę tarptautinę jų priežiūrą;

| 5. | džiaugiasi, kad Afrikos žmogaus ir tautų teisių Komisija ėmėsi priemonių registruoti pažeidimus Zimbabvėje, ir pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga privalo prižiūrėti ir toliau ginti žmogaus teises, piliečių teises, sekti politinę padėtį Zimbabvėje ir įdėmiai apžvelgti jos raidą visoje Afrikoje; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi, kad Afrikos žmogaus ir tautų teisių Komisija ėmėsi priemonių registruoti pažeidimus Zimbabvėje, ir pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga privalo prižiūrėti ir toliau ginti žmogaus teises, piliečių teises, sekti politinę padėtį Zimbabvėje ir įdėmiai apžvelgti jos raidą visoje Afrikoje;

| 6. | pakartoja savo reikalavimą Tarybai ir Komisijai, kad būtina užpildyti ES numatytų sankcijų prieš Mugabės režimą spragas ir labai sugriežtinti šias sankcijas; be to, reikalauja, kad Taryba ir Komisija kiek galėdamos remtų tarptautines pastangas užtikrinti laisvus ir teisingus rinkimus Zimbabvėje, ypač suteikiant techninę paramą vietinėms, regionų ir tarptautinių stebėtojų misijoms; |
| --- | --- |

6.

pakartoja savo reikalavimą Tarybai ir Komisijai, kad būtina užpildyti ES numatytų sankcijų prieš Mugabės režimą spragas ir labai sugriežtinti šias sankcijas; be to, reikalauja, kad Taryba ir Komisija kiek galėdamos remtų tarptautines pastangas užtikrinti laisvus ir teisingus rinkimus Zimbabvėje, ypač suteikiant techninę paramą vietinėms, regionų ir tarptautinių stebėtojų misijoms;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vyriausybei ir parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos komisijos ir vykdomosios tarybos pirmininkams ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vyriausybei ir parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos komisijos ir vykdomosios tarybos pirmininkams ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui.

---

(1)  Priimti tekstai; P5_TA(2004)0033.

P6_TA(2004)0113

Padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytuose

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,

| A. | atsižvelgdamas į iškilmingus įsipareigojimus, prisiimtus Dar es Salaame vykusioje JTO konferencijoje dėl Didžiųjų Afrikos ežerų, dalyvaujant šešiolikai Afrikos valstybių vadovų, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į iškilmingus įsipareigojimus, prisiimtus Dar es Salaame vykusioje JTO konferencijoje dėl Didžiųjų Afrikos ežerų, dalyvaujant šešiolikai Afrikos valstybių vadovų,

| B. | kadangi, nepraėjus nė vienai savaitei po šios konferencijos pabaigos, Ruandos būriai vėl, t. y. trečią kartą per paskutinius dešimt metų, įsiveržė į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR), |
| --- | --- |

B.

kadangi, nepraėjus nė vienai savaitei po šios konferencijos pabaigos, Ruandos būriai vėl, t. y. trečią kartą per paskutinius dešimt metų, įsiveržė į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR),

| C. | kadangi dėl atsinaujinusių karo veiksmų civiliai rytinės KDR dalies gyventojai kasdien tampa karo nusikaltimų ir sunkių žmogaus teisių pažeidimų aukomis; kadangi Parlamentas yra pasipiktinęs, kad seksualinis smurtas bei prievartavimas yra naudojami kaip karo priemonė Kongo moterų atžvilgiu, o dauguma aukų neturi galimybės pasinaudoti jiems būtina medicinos pagalba, |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl atsinaujinusių karo veiksmų civiliai rytinės KDR dalies gyventojai kasdien tampa karo nusikaltimų ir sunkių žmogaus teisių pažeidimų aukomis; kadangi Parlamentas yra pasipiktinęs, kad seksualinis smurtas bei prievartavimas yra naudojami kaip karo priemonė Kongo moterų atžvilgiu, o dauguma aukų neturi galimybės pasinaudoti jiems būtina medicinos pagalba,

| D. | sukrėstas naujų žinių apie prievartavimo ir pedofilijos atvejus bei kitus smurto veiksmus, kuriuos civilių gyventojų atžvilgiu įvykdė kai kurie Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) karinio ir civilio personalo nariai, |
| --- | --- |

D.

sukrėstas naujų žinių apie prievartavimo ir pedofilijos atvejus bei kitus smurto veiksmus, kuriuos civilių gyventojų atžvilgiu įvykdė kai kurie Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) karinio ir civilio personalo nariai,

| E. | kadangi KDR stengiasi atsigauti po šešerius metus trukusio alinančio konflikto, kurio metu žuvo daugiau kaip 3 milijonai žmonių ir kuris toliau destabilizuoja centrinę Afriką bei sukelia dideles šalies civilių gyventojų kančias, |
| --- | --- |

E.

kadangi KDR stengiasi atsigauti po šešerius metus trukusio alinančio konflikto, kurio metu žuvo daugiau kaip 3 milijonai žmonių ir kuris toliau destabilizuoja centrinę Afriką bei sukelia dideles šalies civilių gyventojų kančias,

| F. | atsižvelgdamas į tai, kad KDR yra ypač jautriame pereinamajame etape ir turi atlikti sudėtingą užduotį - įkurti veiksmingas institucijas, bei pabrėždamas, kad visų susijusių pusių bendradarbiavimas yra būtinas siekiant, kad šio pereinamojo etapo rezultatai būtų teigiami, |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdamas į tai, kad KDR yra ypač jautriame pereinamajame etape ir turi atlikti sudėtingą užduotį - įkurti veiksmingas institucijas, bei pabrėždamas, kad visų susijusių pusių bendradarbiavimas yra būtinas siekiant, kad šio pereinamojo etapo rezultatai būtų teigiami,

| G. | kadangi pastaruosius dešimt metų 1994 m. valdžią praradusiai Ruandos valdžiai pavaldžių ginkluotųjų pajėgų buvimas naudojamas kaip pretekstas dabartinės Ruandos valdžios būriams veikti KDR, |
| --- | --- |

G.

kadangi pastaruosius dešimt metų 1994 m. valdžią praradusiai Ruandos valdžiai pavaldžių ginkluotųjų pajėgų buvimas naudojamas kaip pretekstas dabartinės Ruandos valdžios būriams veikti KDR,

| H. | kadangi tarptautinė visuomenė nepakankamai įvertino būtinybę imtis veiksmų prieš Interahamwe ir ex-RGP (Ruandos ginkluotąsias pajėgas), |
| --- | --- |

H.

kadangi tarptautinė visuomenė nepakankamai įvertino būtinybę imtis veiksmų prieš Interahamwe ir ex-RGP (Ruandos ginkluotąsias pajėgas),

| I. | kadangi 2004 m. rugpjūčio mėnesį JTO tyrimų komiteto pateiktoje ataskaitoje pabrėžiamas Ruandos vaidmuo remiant ir apginkluojant prieš KDR vyriausybę kovojančius sukilėlius, ypač tuos, kurie 2004 m. birželio mėnesį okupavo Bukavu miestą, bei prisidedant prie ginklų Ruandos pajėgoms tiekimo Kivu, |
| --- | --- |

I.

kadangi 2004 m. rugpjūčio mėnesį JTO tyrimų komiteto pateiktoje ataskaitoje pabrėžiamas Ruandos vaidmuo remiant ir apginkluojant prieš KDR vyriausybę kovojančius sukilėlius, ypač tuos, kurie 2004 m. birželio mėnesį okupavo Bukavu miestą, bei prisidedant prie ginklų Ruandos pajėgoms tiekimo Kivu,

| J. | kadangi Jungtinės Tautos nustatė, jog iki 2003 m. rugpjūčio mėnesio dėl karinio konflikto 3.4 milijonai Kongo gyventojų turėjo persikelti šalies viduje, dauguma - rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje, |
| --- | --- |

J.

kadangi Jungtinės Tautos nustatė, jog iki 2003 m. rugpjūčio mėnesio dėl karinio konflikto 3.4 milijonai Kongo gyventojų turėjo persikelti šalies viduje, dauguma - rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje,

| K. | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos norus aktyviau dalyvauti nuginkluojant nelegalias ginkluotas grupuotes, ypač Ruandos grupuotes, esančias KDR rytuose, |
| --- | --- |

K.

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos norus aktyviau dalyvauti nuginkluojant nelegalias ginkluotas grupuotes, ypač Ruandos grupuotes, esančias KDR rytuose,

| L. | kadangi, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pranešimu, į KDR iš užsienio ir toliau plūsta nelegalūs ginklai, |
| --- | --- |

L.

kadangi, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pranešimu, į KDR iš užsienio ir toliau plūsta nelegalūs ginklai,

| M. | kadangi šiuo metu svarbiau nei kada nors nuginkluoti KDR teritorijoje esančias ginkluotas grupuotes, kaip numatyta 1999 m. Lusakos susitarime ir 2002 m. Pretorijos susitarime, |
| --- | --- |

M.

kadangi šiuo metu svarbiau nei kada nors nuginkluoti KDR teritorijoje esančias ginkluotas grupuotes, kaip numatyta 1999 m. Lusakos susitarime ir 2002 m. Pretorijos susitarime,

| N. | kadangi Iturio rajonas ir Kivu šiaurės ir pietų provincijos vis dar nėra sutaikintos ir kadangi toliau nelegaliai eksploatuojami naudingieji ištekliai nuolat aštrina konfliktą, |
| --- | --- |

N.

kadangi Iturio rajonas ir Kivu šiaurės ir pietų provincijos vis dar nėra sutaikintos ir kadangi toliau nelegaliai eksploatuojami naudingieji ištekliai nuolat aštrina konfliktą,

| 1. | smerkia vienašališkus Ruandos karinius veiksmus ir reikalauja nedelsiant bei besąlygiškai išvesti Ruandos ginkluotąsias pajėgas iš Kongo teritorijos; |
| --- | --- |

1.

smerkia vienašališkus Ruandos karinius veiksmus ir reikalauja nedelsiant bei besąlygiškai išvesti Ruandos ginkluotąsias pajėgas iš Kongo teritorijos;

| 2. | mano, kad šie vienašališki veiksmai gali sukelti rimtų padarinių taikos procesui ir stabilumui Didžiųjų ežerų regione, bei pabrėžia, kad būtina vykdyti visus prisiimtus įsipareigojimus; |
| --- | --- |

2.

mano, kad šie vienašališki veiksmai gali sukelti rimtų padarinių taikos procesui ir stabilumui Didžiųjų ežerų regione, bei pabrėžia, kad būtina vykdyti visus prisiimtus įsipareigojimus;

| 3. | ragina Ruandos vyriausybę gerbti KDR teritorinį vientisumą, o visas konflikto šalis - gerbti 2003 m. taikos susitarimus ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas bei joms paklūsti; |
| --- | --- |

3.

ragina Ruandos vyriausybę gerbti KDR teritorinį vientisumą, o visas konflikto šalis - gerbti 2003 m. taikos susitarimus ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas bei joms paklūsti;

| 4. | pabrėžia, kad 2004 m. lapkričio 20 d. Dar Es Salaame, Tanzanijoje, vykusioje Tarptautinėje konferencijoje dėl taikos ir saugumo Didžiųjų ežerų regione valstybių vadovai įsipareigojo baigti konfliktus šiame regione; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad 2004 m. lapkričio 20 d. Dar Es Salaame, Tanzanijoje, vykusioje Tarptautinėje konferencijoje dėl taikos ir saugumo Didžiųjų ežerų regione valstybių vadovai įsipareigojo baigti konfliktus šiame regione;

| 5. | griežtai smerkia dažnus seksualinio smurto ir prievartavimo atvejus KDR, kuriuos vykdo ginkluotos grupuotės ir kai kurie MONUC karinio ir civilio personalo nariai; |
| --- | --- |

5.

griežtai smerkia dažnus seksualinio smurto ir prievartavimo atvejus KDR, kuriuos vykdo ginkluotos grupuotės ir kai kurie MONUC karinio ir civilio personalo nariai;

| 6. | ragina KDR vyriausybę vykdyti skubios medicinos pagalbos programą, skirtą padėti seksualinio smurto aukoms rytinėje šalies dalyje; |
| --- | --- |

6.

ragina KDR vyriausybę vykdyti skubios medicinos pagalbos programą, skirtą padėti seksualinio smurto aukoms rytinėje šalies dalyje;

| 7. | ragina KDR vyriausybę, siekiant atkurti teisės viešpatavimą, atiduoti į teisingumo rankas visus asmenis, atsakingus už smurto veiksmus; |
| --- | --- |

7.

ragina KDR vyriausybę, siekiant atkurti teisės viešpatavimą, atiduoti į teisingumo rankas visus asmenis, atsakingus už smurto veiksmus;

| 8. | palankiai vertina Jungtinių Tautų sprendimą atlikti kaltinimų dėl seksualinio smurto veiksmų prieš moteris tyrimą ir reikalauja, iki bus pateiktos tyrimo išvados, sulaikyti įtariamus asmenis; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina Jungtinių Tautų sprendimą atlikti kaltinimų dėl seksualinio smurto veiksmų prieš moteris tyrimą ir reikalauja, iki bus pateiktos tyrimo išvados, sulaikyti įtariamus asmenis;

| 9. | ragina Tarybą imtis visų priemonių, reikalingų paremti Afrikos Sąjungą, kartu su MONUC pagal JTO mandatą organizuojančią Kongo teritorijoje esančių nelegalių ginkluotų grupuočių, ypač ankstesnei Ruandos valdžiai pavaldžių grupuočių (Interahamwe ir ex-RGP), nuginklavimą; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą imtis visų priemonių, reikalingų paremti Afrikos Sąjungą, kartu su MONUC pagal JTO mandatą organizuojančią Kongo teritorijoje esančių nelegalių ginkluotų grupuočių, ypač ankstesnei Ruandos valdžiai pavaldžių grupuočių (Interahamwe ir ex-RGP), nuginklavimą;

| 10. | tikisi, kad Europos Sąjungos valstybių narių karinės pajėgos aktyviai dalyvaus formuojant Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas ir Kongo suvienytą nacionalinę kariuomenę; |
| --- | --- |

10.

tikisi, kad Europos Sąjungos valstybių narių karinės pajėgos aktyviai dalyvaus formuojant Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas ir Kongo suvienytą nacionalinę kariuomenę;

| 11. | giežtai reikalauja, kad, siekiant sustiprinti saugumą rytinėje šalies dalyje, ypač pasienyje tarp Ruandos ir KDR, Taryba nedelsiant apsvarstytų galimybę išsiųsti į KDR naują Europos Sąjungos misiją, pagrįstą operacijos „ARTEMIS“ pavyzdžiu; |
| --- | --- |

11.

giežtai reikalauja, kad, siekiant sustiprinti saugumą rytinėje šalies dalyje, ypač pasienyje tarp Ruandos ir KDR, Taryba nedelsiant apsvarstytų galimybę išsiųsti į KDR naują Europos Sąjungos misiją, pagrįstą operacijos „ARTEMIS“ pavyzdžiu;

| 12. | ragina laikytis ginklų embargo ir sukurti veiksmingą ginklų nacionalinių ir tarptautinių pervežimų kontrolės mechanizmą; |
| --- | --- |

12.

ragina laikytis ginklų embargo ir sukurti veiksmingą ginklų nacionalinių ir tarptautinių pervežimų kontrolės mechanizmą;

| 13. | ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nustatyti sankcijas (kelionių apribojimus, draudimus bankų paslaugoms) asmenims, kurie yra žinomi kaip dalyvavę grobstant turtą, ir kiekvienam asmeniui, kurio veiksmai gali kliudyti taikos procesui; |
| --- | --- |

13.

ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nustatyti sankcijas (kelionių apribojimus, draudimus bankų paslaugoms) asmenims, kurie yra žinomi kaip dalyvavę grobstant turtą, ir kiekvienam asmeniui, kurio veiksmai gali kliudyti taikos procesui;

| 14. | ragina laikytis rinkimų kalendoriaus, kad KDR piliečiai galėtų laisvai ir demokratiškai išsirinkti savo vadovus; |
| --- | --- |

14.

ragina laikytis rinkimų kalendoriaus, kad KDR piliečiai galėtų laisvai ir demokratiškai išsirinkti savo vadovus;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Afrikos Sąjungai, KDR ir Ruandos vyriausybėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Afrikos Sąjungai, KDR ir Ruandos vyriausybėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.

P6_TA(2004)0114

Bhopalas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Bhopalo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,

| A. | kadangi 2004 m. sukanka 20 metų nuo Bhopalo tragedijos, kuri buvo didžiausia žinoma pramonėje įvykusi katastrofa, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. sukanka 20 metų nuo Bhopalo tragedijos, kuri buvo didžiausia žinoma pramonėje įvykusi katastrofa,

| B. | kadangi 1984 m. gruodžio 2 d. naktį daugiau kaip 35 tonos toksinių dujų nutekėjo iš Bhopalo pesticidų gamyklos, priklausiančios JAV tarptautinės bendrovės Union Carbide Corporation (UCC) Indijos dukterinei įmonei Union Carbide India Limited (UCIL); dujų nuotekas didžiąja dalimi sudarė mažiausiai 24 tonos itin nuodingo metilizocianato, |
| --- | --- |

B.

kadangi 1984 m. gruodžio 2 d. naktį daugiau kaip 35 tonos toksinių dujų nutekėjo iš Bhopalo pesticidų gamyklos, priklausiančios JAV tarptautinės bendrovės Union Carbide Corporation (UCC) Indijos dukterinei įmonei Union Carbide India Limited (UCIL); dujų nuotekas didžiąja dalimi sudarė mažiausiai 24 tonos itin nuodingo metilizocianato,

| C. | kadangi per kitas 2-3 dienas mirė daugiau kaip 7 000 žmonių, o daug kitų buvo sužalota, ir kadangi per pastaruosius 20 metų apytiksliai 15-30 tūkstančių žmonių mirė nuo ligų, susijusių su dujų nutekėjimu; kadangi Madhya Padešo vyriausybės Nukentėjusių nuo Bhopalo dujų tragedijos paramos ir reabilitacijos skyriaus 2003 m. kasmetinis pranešimas atskleidė, kad iki 2003 m. spalio mėnesio kompensacijos buvo skirtos 15 248 mirties atvejų ir 554 895 sužalojimų ir negalios atvejų, |
| --- | --- |

C.

kadangi per kitas 2-3 dienas mirė daugiau kaip 7 000 žmonių, o daug kitų buvo sužalota, ir kadangi per pastaruosius 20 metų apytiksliai 15-30 tūkstančių žmonių mirė nuo ligų, susijusių su dujų nutekėjimu; kadangi Madhya Padešo vyriausybės Nukentėjusių nuo Bhopalo dujų tragedijos paramos ir reabilitacijos skyriaus 2003 m. kasmetinis pranešimas atskleidė, kad iki 2003 m. spalio mėnesio kompensacijos buvo skirtos 15 248 mirties atvejų ir 554 895 sužalojimų ir negalios atvejų,

| D. | kadangi dabar daugiau kaip 100 000 dujų paveiktų žmonių tebekenčia nuo chroniškų sekinančių ligų, kurių gydymas dažniausiai nėra veiksmingas, o dėl to žmonės tampa socialiai atstumtais ir atsiskyrę gyvena varge bei yra laikomi „gyvais mirusiaisiais“, |
| --- | --- |

D.

kadangi dabar daugiau kaip 100 000 dujų paveiktų žmonių tebekenčia nuo chroniškų sekinančių ligų, kurių gydymas dažniausiai nėra veiksmingas, o dėl to žmonės tampa socialiai atstumtais ir atsiskyrę gyvena varge bei yra laikomi „gyvais mirusiaisiais“,

| E. | kadangi Union Carbide gamyklos Bhopale projektui ir darbui aiškiai netaikė tokių pačių saugos normų, kokias taiko JAV, neturėjo jokio išsamaus avarijų Bhopale likvidavimo plano ar sistemos, kaip įspėti Bhopalo vietines bendruomenes apie dujų nuotėkius, nepaisant jau 1982 m. pasigirdusių rimtų susirūpinimą Bhopalo gamyklos saugumu išsakančių pranešimų, |
| --- | --- |

E.

kadangi Union Carbide gamyklos Bhopale projektui ir darbui aiškiai netaikė tokių pačių saugos normų, kokias taiko JAV, neturėjo jokio išsamaus avarijų Bhopale likvidavimo plano ar sistemos, kaip įspėti Bhopalo vietines bendruomenes apie dujų nuotėkius, nepaisant jau 1982 m. pasigirdusių rimtų susirūpinimą Bhopalo gamyklos saugumu išsakančių pranešimų,

| F. | kadangi Union Carbide paliktos cheminės medžiagos net dabar tebenuodija vandens tiekimo tinklą, sukeldamos vėžį ir įgimtas ydas, |
| --- | --- |

F.

kadangi Union Carbide paliktos cheminės medžiagos net dabar tebenuodija vandens tiekimo tinklą, sukeldamos vėžį ir įgimtas ydas,

| G. | kadangi 1999 m. netoli katastrofos vietos atliktu gruntinio ir šulinio vandens tyrimu nustatyta, kad gyvsidabrio kiekis nuo 20 000 iki 6 milijonų kartų viršija įprastą kiekį; kadangi vėžį, smegenų ligas ir įgimtas ydas sukeliančių cheminių medžiagų buvo rasta ir vandenyje; ir kadangi buvo nustatytas 50 kartų didesnis trichloretano (chemikalo, kliudančio vaisiaus vystymuisi) kiekis negu leidžiama JAV Aplinkos apsaugos agentūros numatytose saugumo normose, |
| --- | --- |

G.

kadangi 1999 m. netoli katastrofos vietos atliktu gruntinio ir šulinio vandens tyrimu nustatyta, kad gyvsidabrio kiekis nuo 20 000 iki 6 milijonų kartų viršija įprastą kiekį; kadangi vėžį, smegenų ligas ir įgimtas ydas sukeliančių cheminių medžiagų buvo rasta ir vandenyje; ir kadangi buvo nustatytas 50 kartų didesnis trichloretano (chemikalo, kliudančio vaisiaus vystymuisi) kiekis negu leidžiama JAV Aplinkos apsaugos agentūros numatytose saugumo normose,

| H. | kadangi, Dow Chemicals 2001 m. įsigijus Union Carbide už daugiau kaip 10 milijardų JAV dolerių, naujieji savininkai atsisakė sutvarkyti Bhopalo katastrofos teritoriją, kuri ir toliau teršia aplinką, ir atsisakė finansuoti katastrofos aukų gydymą, |
| --- | --- |

H.

kadangi, Dow Chemicals 2001 m. įsigijus Union Carbide už daugiau kaip 10 milijardų JAV dolerių, naujieji savininkai atsisakė sutvarkyti Bhopalo katastrofos teritoriją, kuri ir toliau teršia aplinką, ir atsisakė finansuoti katastrofos aukų gydymą,

| I. | kadangi, praėjus 20 m., po katastrofos išlikę gyvi asmenys vis tebelaukia teisingos kompensacijos, adekvačios medicininės pagalbos ir gydymo bei nuodugnaus ekonominio ir socialinio atkūrimo, |
| --- | --- |

I.

kadangi, praėjus 20 m., po katastrofos išlikę gyvi asmenys vis tebelaukia teisingos kompensacijos, adekvačios medicininės pagalbos ir gydymo bei nuodugnaus ekonominio ir socialinio atkūrimo,

| J. | kadangi 1989 m. Union Carbide ir jos dukterinė įmonė Indijoje sutiko sumokėti 470 mln. JAV dolerių pagal su Indijos vyriausybe sudarytą taikos susitarimą dėl visų žalos atlyginimo reikalavimų, šį susitarimą patvirtino Indijos Aukščiausiasis teismas, o visa jame numatyta suma buvo sumokėta Indijos vyriausybei iškart po Aukščiausiojo teismo sprendimo, |
| --- | --- |

J.

kadangi 1989 m. Union Carbide ir jos dukterinė įmonė Indijoje sutiko sumokėti 470 mln. JAV dolerių pagal su Indijos vyriausybe sudarytą taikos susitarimą dėl visų žalos atlyginimo reikalavimų, šį susitarimą patvirtino Indijos Aukščiausiasis teismas, o visa jame numatyta suma buvo sumokėta Indijos vyriausybei iškart po Aukščiausiojo teismo sprendimo,

| K. | kadangi, sumokėjus teisininkų atlyginimus ir įtariamus kyšius korumpuotiems Indijos pareigūnams, iš 470 mln. JAV dolerių sumos liko menka 300 JAV dolerių suma kiekvienam katastrofoje nukentėjusiam asmeniui, ir šios sumos neužtenka net gydymo išlaidoms padengti, |
| --- | --- |

K.

kadangi, sumokėjus teisininkų atlyginimus ir įtariamus kyšius korumpuotiems Indijos pareigūnams, iš 470 mln. JAV dolerių sumos liko menka 300 JAV dolerių suma kiekvienam katastrofoje nukentėjusiam asmeniui, ir šios sumos neužtenka net gydymo išlaidoms padengti,

| L. | kadangi 2004 m. liepos mėnesį Indijos Aukščiausiasis teismas nurodė Indijos vyriausybei perduoti aukoms visas papildomas susitarime numatytas lėšas, |
| --- | --- |

L.

kadangi 2004 m. liepos mėnesį Indijos Aukščiausiasis teismas nurodė Indijos vyriausybei perduoti aukoms visas papildomas susitarime numatytas lėšas,

| M. | kadangi per tiek metų 105 000 nukentėjusiųjų skirtos lėšos buvo paskirstytos daugiau kaip penkis kartus didesniam žuvusiųjų, sužalotų ir neįgaliųjų skaičiui nei tas, kuriuo rėmėsi Aukščiausiasis teismas skaičiuodamas žalos atlyginimo sumą, dėl to buvo padaryta didžiulė skriauda katastrofos aukoms; ir kadangi išmokas iš likusios menkos sumos galų gale buvo pradėta mokėti tik 1992 m., |
| --- | --- |

M.

kadangi per tiek metų 105 000 nukentėjusiųjų skirtos lėšos buvo paskirstytos daugiau kaip penkis kartus didesniam žuvusiųjų, sužalotų ir neįgaliųjų skaičiui nei tas, kuriuo rėmėsi Aukščiausiasis teismas skaičiuodamas žalos atlyginimo sumą, dėl to buvo padaryta didžiulė skriauda katastrofos aukoms; ir kadangi išmokas iš likusios menkos sumos galų gale buvo pradėta mokėti tik 1992 m.,

| N. | kadangi Indijos vyriausybė dėjo nepakankamai pastangų apsaugoti žmones nuo vėlesnio poveikio ir sužalojimų, ir iki šiol nėra įvertinta žala ar numatytas jos atlyginimo planas, |
| --- | --- |

N.

kadangi Indijos vyriausybė dėjo nepakankamai pastangų apsaugoti žmones nuo vėlesnio poveikio ir sužalojimų, ir iki šiol nėra įvertinta žala ar numatytas jos atlyginimo planas,

| O. | kadangi, pagal susitarimą Indijos vyriausybė prisiėmė atsakomybę kompensuoti Bhopalo gyventojams gydymo išlaidas tolesnių ligų atvejais, |
| --- | --- |

O.

kadangi, pagal susitarimą Indijos vyriausybė prisiėmė atsakomybę kompensuoti Bhopalo gyventojams gydymo išlaidas tolesnių ligų atvejais,

| P. | kadangi dėl menkos sveikatos priežiūros sistemos kokybės daugelis išlikusių gyvų asmenų turėjo išleisti didžiąją dalį jiems skirtų kompensacijų gydymuisi pas privačius gydytojus, |
| --- | --- |

P.

kadangi dėl menkos sveikatos priežiūros sistemos kokybės daugelis išlikusių gyvų asmenų turėjo išleisti didžiąją dalį jiems skirtų kompensacijų gydymuisi pas privačius gydytojus,

| Q. | kadangi, nepaisydama Aukščiausiojo teismo 2004 m. gegužės mėnesio nurodymo, kuriame nustatyta tiekti švarų geriamąjį vandenį nuo užkrėsto vandens nukentėjusiems gyventojams, Madhya Padešo vyriausybė to pilnai dar neįgyvendino, |
| --- | --- |

Q.

kadangi, nepaisydama Aukščiausiojo teismo 2004 m. gegužės mėnesio nurodymo, kuriame nustatyta tiekti švarų geriamąjį vandenį nuo užkrėsto vandens nukentėjusiems gyventojams, Madhya Padešo vyriausybė to pilnai dar neįgyvendino,

| R. | pripažindamas, kad UCC/Dow ir Indijos bei Madhya Padešo vyriausybės neįvykdė savo atitinkamų įsipareigojimų, nes nesukliudė dujoms nutekėti ir nesutvarkė šio nutekėjimo padarinių, taip pat neužkirto kelio ir nesustabdė nuolatinio aplinkos ir vandens teršimo toksiškoms ir pavojingomis medžiagomis, |
| --- | --- |

R.

pripažindamas, kad UCC/Dow ir Indijos bei Madhya Padešo vyriausybės neįvykdė savo atitinkamų įsipareigojimų, nes nesukliudė dujoms nutekėti ir nesutvarkė šio nutekėjimo padarinių, taip pat neužkirto kelio ir nesustabdė nuolatinio aplinkos ir vandens teršimo toksiškoms ir pavojingomis medžiagomis,

| 1. | išreiškia nuoširdžią užuojautą mirusiųjų artimiesiems ir nuo apsinuodijimo dujomis padarinių kenčiantiems asmenims bei ragina katastrofos aukoms suteikti geresnes kompensacijas ir gydymą; |
| --- | --- |

1.

išreiškia nuoširdžią užuojautą mirusiųjų artimiesiems ir nuo apsinuodijimo dujomis padarinių kenčiantiems asmenims bei ragina katastrofos aukoms suteikti geresnes kompensacijas ir gydymą;

| 2. | smerkia tai, kad kol teisininkai tebesiginčija, kas turėtų prisiimti atsakomybę dėl katastrofos paveiktų asmenų, vis dar nėra patenkinami kasdieniai gyventojų švaraus vandens poreikiai; |
| --- | --- |

2.

smerkia tai, kad kol teisininkai tebesiginčija, kas turėtų prisiimti atsakomybę dėl katastrofos paveiktų asmenų, vis dar nėra patenkinami kasdieniai gyventojų švaraus vandens poreikiai;

| 3. | ragina Indijos ir Madhya Padešo vyriausybes:






  a) | užtikrinti, kad Bhopalo vietovė būtų veiksmingai ir skubiai nukenksminta ir išvalyta; |
| --- | --- | --- |

3.

ragina Indijos ir Madhya Padešo vyriausybes:

a)

užtikrinti, kad Bhopalo vietovė būtų veiksmingai ir skubiai nukenksminta ir išvalyta;

| b) | užtikrinti, kad nuolatos būtų tiekiama pakankamai švaraus vandens buitiniams katastrofos paveiktų gyventojų poreikiams patenkinti, kaip nurodė Aukščiausiasis teismas, o visiems išlikusiems gyviems asmenims užtikrinti tinkamą ir prieinamą sveikatos priežiūrą; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad nuolatos būtų tiekiama pakankamai švaraus vandens buitiniams katastrofos paveiktų gyventojų poreikiams patenkinti, kaip nurodė Aukščiausiasis teismas, o visiems išlikusiems gyviems asmenims užtikrinti tinkamą ir prieinamą sveikatos priežiūrą;

| c) | peržiūrėti nukentėjusiųjų pagal 1989 m. susitarimą gautas kompensacijas ir, laikantis Aukščiausiojo teismo 1991 m. nurodymo, papildyti trūkstamas sumas; |
| --- | --- |

c)

peržiūrėti nukentėjusiųjų pagal 1989 m. susitarimą gautas kompensacijas ir, laikantis Aukščiausiojo teismo 1991 m. nurodymo, papildyti trūkstamas sumas;

| 4. | labai apgailestauja dėl to, kad Union Carbide ir Indijos vyriausybės 1989 m. susitarimas niekada neturėjo teigiamo poveikio nuo dujų nukentėjusiems asmenims ir kad jame iš tikrųjų nebuvo skiriama dėmesio šio nutekėjimo poveikiui aplinkai; |
| --- | --- |

4.

labai apgailestauja dėl to, kad Union Carbide ir Indijos vyriausybės 1989 m. susitarimas niekada neturėjo teigiamo poveikio nuo dujų nukentėjusiems asmenims ir kad jame iš tikrųjų nebuvo skiriama dėmesio šio nutekėjimo poveikiui aplinkai;

| 5. | pabrėžia, kad visi išlikusiųjų gyvųjų bandymai pasiekti teisingumo JAV ir Indijos teismuose iki šiol buvo nesėkmingi; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad visi išlikusiųjų gyvųjų bandymai pasiekti teisingumo JAV ir Indijos teismuose iki šiol buvo nesėkmingi;

| 6. | reikalauja nepriklausomo tyrimo dėl dabartinės padėties Bhopale, kuris galbūt galėtų būti atliktas JT Žmogaus teisių komisijai prižiūrint, įpareigojant tyrimą atliekančius asmenis nuvažiuoti į Indiją ir ištirti UCIL/UCC veiklos padarinius ir Bhopalo katastrofos sukeltą gruntinio vandens ir aplinkos taršą, o kartu poveikį žmogaus teisėms katastrofos paliestose bendruomenėse; |
| --- | --- |

6.

reikalauja nepriklausomo tyrimo dėl dabartinės padėties Bhopale, kuris galbūt galėtų būti atliktas JT Žmogaus teisių komisijai prižiūrint, įpareigojant tyrimą atliekančius asmenis nuvažiuoti į Indiją ir ištirti UCIL/UCC veiklos padarinius ir Bhopalo katastrofos sukeltą gruntinio vandens ir aplinkos taršą, o kartu poveikį žmogaus teisėms katastrofos paliestose bendruomenėse;

| 7. | remia Pasaulio sveikatos organizacijos 2001 m. gruodžio mėnesį pradėtą iniciatyvą pasitelkiant Tarptautinę cheminių medžiagų saugumo programą gerinti nacionalinį ir pasaulinį pasirengimą cheminėms avarijoms ir reagavimą į jas kuriant ankstyvo įspėjimo sistemą ir pajėgumų stiprinimo valstybėse narėse programą; |
| --- | --- |

7.

remia Pasaulio sveikatos organizacijos 2001 m. gruodžio mėnesį pradėtą iniciatyvą pasitelkiant Tarptautinę cheminių medžiagų saugumo programą gerinti nacionalinį ir pasaulinį pasirengimą cheminėms avarijoms ir reagavimą į jas kuriant ankstyvo įspėjimo sistemą ir pajėgumų stiprinimo valstybėse narėse programą;

| 8. | pabrėžia, kad pagrindinės katastrofos priežastys - blogos darbo sąlygos, jokių tinkamų saugumo sistemų nebuvimas, visiškai netinkamas rizikos įvertinimas Bhopalo gamykloje, apie kuriuos žinojo ir už gamyklos veiklą atsakingi vadovai, ir Indijos valdžios institucijos; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad pagrindinės katastrofos priežastys - blogos darbo sąlygos, jokių tinkamų saugumo sistemų nebuvimas, visiškai netinkamas rizikos įvertinimas Bhopalo gamykloje, apie kuriuos žinojo ir už gamyklos veiklą atsakingi vadovai, ir Indijos valdžios institucijos;

| 9. | mano, kad, siekiant ateityje išvengti tokių nelaimių, sveikatos ir saugumo darbo vietoje užtikrinimas turėtų būti būtina sąlyga visoms besivystančiose šalyse investuojančioms bendrovėms; |
| --- | --- |

9.

mano, kad, siekiant ateityje išvengti tokių nelaimių, sveikatos ir saugumo darbo vietoje užtikrinimas turėtų būti būtina sąlyga visoms besivystančiose šalyse investuojančioms bendrovėms;

| 10. | ragina Komisiją ištirti, kaip Europos Sąjunga galėtų padėti kruopščiai ir galutinai išvalyti katastrofos teritoriją tuo tarpu tiekdama geriamąjį vandenį; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ištirti, kaip Europos Sąjunga galėtų padėti kruopščiai ir galutinai išvalyti katastrofos teritoriją tuo tarpu tiekdama geriamąjį vandenį;

| 11. | džiaugiasi dėl Komisijos teisėkūros pasiūlymų (KOM(2003)0644), kuriais suteikiama daugiau informacijos apie 30 000 šiuo metu naudojamų cheminių medžiagų; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi dėl Komisijos teisėkūros pasiūlymų (KOM(2003)0644), kuriais suteikiama daugiau informacijos apie 30 000 šiuo metu naudojamų cheminių medžiagų;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Žmogaus teisių komisijai, Indijos ir Madhya Padešo vyriausybėms bei Dow Chemical Company. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Žmogaus teisių komisijai, Indijos ir Madhya Padešo vyriausybėms bei Dow Chemical Company.

---