# Europos Sąjungos C 203/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 19d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 203

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 203/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 203/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 203/1

Euro kursas

1

2005/C 203/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 19.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 18 d.

(2005/C 203/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2213 |
| JPY | Japonijos jena | 134,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4559 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67755 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3233 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5463 |
| ISK | Islandijos krona | 78,18 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,944 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,956 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,41 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,59 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,015 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,566 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,5 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,58 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6735 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6169 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4846 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4891 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7513 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0327 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 244,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9668 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8934 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3845 |
| IDR | Indijos rupija | 12 170,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,603 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,301 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,875 |
| THB | Tailando batas | 50,411 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2213

JPY

Japonijos jena

134,82

DKK

Danijos krona

7,4559

GBP

Svaras sterlingas

0,67755

SEK

Švedijos krona

9,3233

CHF

Šveicarijos frankas

1,5463

ISK

Islandijos krona

78,18

NOK

Norvegijos krona

7,944

BGN

Bulgarijos levas

1,956

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,41

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,59

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,015

RON

Rumunijos lėja

3,566

SIT

Slovėnijos tolaras

239,5

SKK

Slovakijos krona

38,58

TRY

Turkijos lira

1,6735

AUD

Australijos doleris

1,6169

CAD

Kanados doleris

1,4846

HKD

Honkongo doleris

9,4891

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7513

SGD

Singapūro doleris

2,0327

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 244,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9668

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8934

HRK

Kroatijos kuna

7,3845

IDR

Indijos rupija

12 170,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,603

PHP

Filipinų pesas

68,301

RUB

Rusijos rublis

34,875

THB

Tailando batas

50,411

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3870 — Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3870 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3870 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3822 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3822 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3858 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3858 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---