# Europeiska unionens C 183E/26 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 183E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången26 juli 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 183E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången26 juli 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 183E/1 | Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/2005 av den 21 juni 2005, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser | 1 |
| 2005/C 183E/2 | Gemensam ståndpunkt (EG) nr 26/2005 av den 21 juni 2005, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG | 17 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 183E/1

Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/2005 av den 21 juni 2005, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser

1

2005/C 183E/2

Gemensam ståndpunkt (EG) nr 26/2005 av den 21 juni 2005, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG

17

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 26.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 183/1

---

GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 25/2005

antagen av rådet den 21 juni 2005

inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om vissa fluorerade växthusgaser

(2005/C 183 E/01)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 och artikel 95 i detta jämförda med artiklarna 7, 8 och 9 i denna förordning,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (3) fastställs att klimatförändringar är ett prioriterat område där det krävs åtgärder. I programmet betonas att gemenskapen har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012, jämfört med 1990 års nivåer, och att världens samlade utsläpp av växthusgaser på längre sikt måste minskas med ungefär 70 % jämfört med 1990 års nivåer. |
| --- | --- |

(1)

I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (3) fastställs att klimatförändringar är ett prioriterat område där det krävs åtgärder. I programmet betonas att gemenskapen har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012, jämfört med 1990 års nivåer, och att världens samlade utsläpp av växthusgaser på längre sikt måste minskas med ungefär 70 % jämfört med 1990 års nivåer.

| (2) | Det slutgiltiga målet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, som godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (4), är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen störning i klimatsystemet. |
| --- | --- |

(2)

Det slutgiltiga målet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, som godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (4), är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen störning i klimatsystemet.

| (3) | Enligt rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtagandena inom ramen för detta (5) är gemenskapen och dess medlemsstater skyldiga att under perioden 2008–2012 minska sina sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som förtecknas i bilaga A till Kyotoprotokollet med 8 % jämfört med 1990 års nivåer. |
| --- | --- |

(3)

Enligt rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtagandena inom ramen för detta (5) är gemenskapen och dess medlemsstater skyldiga att under perioden 2008–2012 minska sina sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som förtecknas i bilaga A till Kyotoprotokollet med 8 % jämfört med 1990 års nivåer.

| (4) | Bestämmelser bör införas om förhindrande och minimering av utsläpp av fluorerade växthusgaser, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (6), rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (7), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (8) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (9). |
| --- | --- |

(4)

Bestämmelser bör införas om förhindrande och minimering av utsläpp av fluorerade växthusgaser, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (6), rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (7), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (8) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (9).

| (5) | Det primära syftet med denna förordning är att minska utsläppen av de fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och att därmed skydda miljön. Den rättsliga grunden bör därför vara artikel 175.1 i fördraget. |
| --- | --- |

(5)

Det primära syftet med denna förordning är att minska utsläppen av de fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och att därmed skydda miljön. Den rättsliga grunden bör därför vara artikel 175.1 i fördraget.

| (6) | Det är emellertid lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå på grundval av artikel 95 i fördraget för att harmonisera kraven om användning av fluorerade växthusgaser och utsläppande på marknaden och märkning av produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser. Det anses lämpligt att införa restriktioner för utsläppande på marknaden och användning av vissa applikationer av fluorerade växthusgaser i de fall där det finns gångbara alternativ och där det inte är möjligt att ytterligare begränsa utsläppen eller förbättra återvinningen. Man bör härvid även beakta de frivilliga initiativ som tas inom vissa industrisektorer och att utvecklingen av alternativ fortfarande pågår. |
| --- | --- |

(6)

Det är emellertid lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå på grundval av artikel 95 i fördraget för att harmonisera kraven om användning av fluorerade växthusgaser och utsläppande på marknaden och märkning av produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser. Det anses lämpligt att införa restriktioner för utsläppande på marknaden och användning av vissa applikationer av fluorerade växthusgaser i de fall där det finns gångbara alternativ och där det inte är möjligt att ytterligare begränsa utsläppen eller förbättra återvinningen. Man bör härvid även beakta de frivilliga initiativ som tas inom vissa industrisektorer och att utvecklingen av alternativ fortfarande pågår.

| (7) | Utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser enligt förteckningen i bilaga II, inverkar menligt på gemenskapens och medlemsstaternas mål och åtaganden när det gäller klimatförändringar och det är därför nödvändigt att begränsa utsläppande på marknaden av dessa produkter och utrustningar. Detta skulle också kunna gälla andra applikationer som innehåller fluorerade växthusgaser och behovet av en utvidgning av bilaga II bör därför övervägas, med beaktande av miljövinsterna, den tekniska genomförbarheten och kostnadseffektiviteten. |
| --- | --- |

(7)

Utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser enligt förteckningen i bilaga II, inverkar menligt på gemenskapens och medlemsstaternas mål och åtaganden när det gäller klimatförändringar och det är därför nödvändigt att begränsa utsläppande på marknaden av dessa produkter och utrustningar. Detta skulle också kunna gälla andra applikationer som innehåller fluorerade växthusgaser och behovet av en utvidgning av bilaga II bör därför övervägas, med beaktande av miljövinsterna, den tekniska genomförbarheten och kostnadseffektiviteten.

| (8) | För att bidra till fullbordandet av gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar, Kyotoprotokollet och beslut 2002/358/EG bör direktiv 2005/.../EG (10) och denna förordning, som båda bidrar till att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser, antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning vid samma tidpunkt. |
| --- | --- |

(8)

För att bidra till fullbordandet av gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar, Kyotoprotokollet och beslut 2002/358/EG bör direktiv 2005/.../EG (10) och denna förordning, som båda bidrar till att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser, antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning vid samma tidpunkt.

| (9) | Åtgärder bör vidtas för att säkerställa övervakning, utvärdering och översyn av bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

(9)

Åtgärder bör vidtas för att säkerställa övervakning, utvärdering och översyn av bestämmelserna i denna förordning.

| (10) | Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om de sanktioner som skall gälla vid överträdelser av denna förordning och se till att de verkställs. Dessa sanktioner måste vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om de sanktioner som skall gälla vid överträdelser av denna förordning och se till att de verkställs. Dessa sanktioner måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.

| (11) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(11)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| (12) | Eftersom målen för denna förordning, nämligen att begränsa utsläppen av och rapportera om vissa fluorerade växthusgaser och kontrollera användning och utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser, i syfte att skydda miljön och upprätthålla den inre marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av förordningens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom målen för denna förordning, nämligen att begränsa utsläppen av och rapportera om vissa fluorerade växthusgaser och kontrollera användning och utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser, i syfte att skydda miljön och upprätthålla den inre marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av förordningens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (13) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (11). |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (11).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Syftet med denna förordning är att minska utsläppen av de fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet. Den skall tillämpas på de fluorerade växthusgaser som anges i bilaga A till det protokollet. Bilaga I till denna förordning innehåller en förteckning över de fluorerade växthusgaser som för närvarande omfattas av denna förordning samt faktorerna för global uppvärmningspotential. Mot bakgrund av den översyn som föreskrivs i artikel 5.3 i Kyotoprotokollet och som har godtagits av gemenskapen och dess medlemsstater får bilaga I ses över och vid behov då uppdateras.

Denna förordning avser begränsning av utsläpp, användning, återvinning och destruktion av de fluorerade växthusgaser som anges i bilaga I, märkning och bortskaffande av produkter och utrustning som innehåller dessa gaser, rapportering av information om dessa gaser, de användningsområden som anges i artikel 8 och det utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som anges i artikel 9 samt utbildning och certifiering av den personal som är engagerad i den verksamhet som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.

Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av direktiven 75/442/EEG, 96/61/EG, 2000/53/EG och 2002/96/EG.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1. | fluorerade växthusgaser: fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6) som anges i bilaga I samt preparat som innehåller dessa ämnen med undantag för de ämnen som kontrolleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (12). |
| --- | --- |

1.

fluorerade växthusgaser: fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6) som anges i bilaga I samt preparat som innehåller dessa ämnen med undantag för de ämnen som kontrolleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (12).

| 2. | fluorkolväte: en organisk förening som består av kol, väte och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer. |
| --- | --- |

2.

fluorkolväte: en organisk förening som består av kol, väte och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer.

| 3. | perfluorkarbon: en organisk förening som består av enbart kol och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer. |
| --- | --- |

3.

perfluorkarbon: en organisk förening som består av enbart kol och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer.

| 4. | faktorer för global uppvärmningspotential: en fluorerad växthusgas klimatuppvärmningspotential i förhållande till koldioxidens. Faktorn för global uppvärmningspotential (GWP-faktorn) beräknas i form av uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en gas i förhållande till ett kilogram CO2. GWP-siffrorna i bilaga I är de som publicerats i den tredje bedömningsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar. (”IPCC:s GWP-värden för 2001”) (13). |
| --- | --- |

4.

faktorer för global uppvärmningspotential: en fluorerad växthusgas klimatuppvärmningspotential i förhållande till koldioxidens. Faktorn för global uppvärmningspotential (GWP-faktorn) beräknas i form av uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en gas i förhållande till ett kilogram CO2. GWP-siffrorna i bilaga I är de som publicerats i den tredje bedömningsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar. (”IPCC:s GWP-värden för 2001”) (13).

| 5. | preparat: i enlighet med skyldigheterna i denna förordning, med undantag för destruktion, en blandning bestående av två eller flera ämnen av vilka minst ett är en fluorerad växthusgas, utom i det fall då preparatets totala faktor för uppvärmningspotential är lägre än 150. Den sammantagna faktorn för den globala uppvärmningspotentialen (14) av preparatet skall fastställas i enlighet med del 2 i bilaga I. |
| --- | --- |

5.

preparat: i enlighet med skyldigheterna i denna förordning, med undantag för destruktion, en blandning bestående av två eller flera ämnen av vilka minst ett är en fluorerad växthusgas, utom i det fall då preparatets totala faktor för uppvärmningspotential är lägre än 150. Den sammantagna faktorn för den globala uppvärmningspotentialen (14) av preparatet skall fastställas i enlighet med del 2 i bilaga I.

| 6. | operatör: varje fysisk eller juridisk person som har det faktiska tekniska ansvaret för den utrustning och de system som omfattas av denna förordning; en medlemsstat får i väldefinierade, särskilda situationer utse ägaren till den som är ansvarig för operatörens skyldigheter. |
| --- | --- |

6.

operatör: varje fysisk eller juridisk person som har det faktiska tekniska ansvaret för den utrustning och de system som omfattas av denna förordning; en medlemsstat får i väldefinierade, särskilda situationer utse ägaren till den som är ansvarig för operatörens skyldigheter.

| 7. | utsläppande på marknaden: när en tillverkare eller importör för första gången i Europeiska unionen mot betalning eller gratis tillhandahåller eller gör tillgängliga för andra produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser eller fungerar med hjälp av dessa gaser. |
| --- | --- |

7.

utsläppande på marknaden: när en tillverkare eller importör för första gången i Europeiska unionen mot betalning eller gratis tillhandahåller eller gör tillgängliga för andra produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser eller fungerar med hjälp av dessa gaser.

| 8. | användning: användning av fluorerade växthusgaser vid framställning, återfyllnad, service eller underhåll av produkter och utrustning som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

8.

användning: användning av fluorerade växthusgaser vid framställning, återfyllnad, service eller underhåll av produkter och utrustning som omfattas av denna förordning.

| 9. | värmepump: anordning eller anläggning som utvinner värme vid låg temperatur ur luft, vatten eller mark och tillhandahåller värme. |
| --- | --- |

9.

värmepump: anordning eller anläggning som utvinner värme vid låg temperatur ur luft, vatten eller mark och tillhandahåller värme.

| 10. | system för upptäckt av läckage: en kalibrerad mekanisk, elektrisk eller elektronisk anordning för att upptäcka läckage av fluorerade växthusgaser och som vid upptäckt skall varsko operatören. |
| --- | --- |

10.

system för upptäckt av läckage: en kalibrerad mekanisk, elektrisk eller elektronisk anordning för att upptäcka läckage av fluorerade växthusgaser och som vid upptäckt skall varsko operatören.

| 11. | hermetiskt slutet system: ett system i vilket alla enheter som innehåller köldmedium tätats genom svetsning, hårdlödning eller liknande fast hopfogning. |
| --- | --- |

11.

hermetiskt slutet system: ett system i vilket alla enheter som innehåller köldmedium tätats genom svetsning, hårdlödning eller liknande fast hopfogning.

| 12. | behållare: en produkt som främst är utformad för transport eller lagring av fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

12.

behållare: en produkt som främst är utformad för transport eller lagring av fluorerade växthusgaser.

| 13. | engångsbehållare: en behållare som inte är utformad för återfyllnad och som används vid service, underhåll eller som fyllning av kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning, brandskyddssystem eller högspänningsbrytare, eller för att lagra eller transportera lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

13.

engångsbehållare: en behållare som inte är utformad för återfyllnad och som används vid service, underhåll eller som fyllning av kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning, brandskyddssystem eller högspänningsbrytare, eller för att lagra eller transportera lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.

| 14. | återvinning: insamling och lagring av fluorerade växthusgaser från t.ex. maskiner, utrustning och behållare. |
| --- | --- |

14.

återvinning: insamling och lagring av fluorerade växthusgaser från t.ex. maskiner, utrustning och behållare.

| 15. | återanvändning: förnyad användning av en återvunnen fluorerad gas efter en grundläggande reningsprocess. |
| --- | --- |

15.

återanvändning: förnyad användning av en återvunnen fluorerad gas efter en grundläggande reningsprocess.

| 16. | regenerering: upparbetning av en återvunnen fluorerad växthusgas för att uppnå en specificerad standard. |
| --- | --- |

16.

regenerering: upparbetning av en återvunnen fluorerad växthusgas för att uppnå en specificerad standard.

| 17. | destruktion: ett förfarande genom vilken hela eller större delen av en fluorerad växthusgas permanent omvandlas eller uppdelas i en eller flera stabila ämnen som inte är fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

17.

destruktion: ett förfarande genom vilken hela eller större delen av en fluorerad växthusgas permanent omvandlas eller uppdelas i en eller flera stabila ämnen som inte är fluorerade växthusgaser.

| 18. | nya aerosolsprayer: saluförda aerosolbehållare avsedda för försäljning till allmänheten som skämtartiklar eller för dekorativa ändamål enligt förteckningen i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/48/EG (15). |
| --- | --- |

18.

nya aerosolsprayer: saluförda aerosolbehållare avsedda för försäljning till allmänheten som skämtartiklar eller för dekorativa ändamål enligt förteckningen i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/48/EG (15).

Artikel 3

Begränsning av utsläppen

1.   Operatörer av följande stationära applikationer: kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt brandskyddssystem som innehåller fluorerade växthusgaser som förtecknas i bilaga I skall, genom att vidta alla åtgärder som är tekniskt genomförbara och inte medför orimliga kostnader,

| a) | förhindra läckage av dessa gaser, och |
| --- | --- |

a)

förhindra läckage av dessa gaser, och

| b) | så snart som möjligt åtgärda upptäckta läckage. |
| --- | --- |

b)

så snart som möjligt åtgärda upptäckta läckage.

2.   Operatörer av de applikationer som anges i punkt 1 skall säkerställa att dessa kontrolleras för läckage av certifierad personal som uppfyller kraven i artikel 5 enligt följande schema:

| a) | Applikationer som innehåller 3 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras minst var tolfte månad. Detta skall inte gälla utrustning med hermetiskt slutna system som är märkta som sådana och som innehåller mindre än 6 kg fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

a)

Applikationer som innehåller 3 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras minst var tolfte månad. Detta skall inte gälla utrustning med hermetiskt slutna system som är märkta som sådana och som innehåller mindre än 6 kg fluorerade växthusgaser.

| b) | Applikationer som innehåller 30 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras minst var sjätte månad. |
| --- | --- |

b)

Applikationer som innehåller 30 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras minst var sjätte månad.

| c) | Applikationer som innehåller 300 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras minst en gång var tredje månad. |
| --- | --- |

c)

Applikationer som innehåller 300 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras minst en gång var tredje månad.

Applikationerna skall kontrolleras för läckage inom en månad efter det att ett läckage har åtgärdats för att säkerställa åtgärdernas effektivitet.

I denna punkt avses med ”kontrolleras för läckage” att utrustningen eller systemet i första hand undersöks för att upptäcka läckage med användning av direkta eller indirekta mätmetoder med fokusering på de delar av utrustningen eller systemet där risken för läckage är störst.

3.   Operatörer av de applikationer som anges i punkt 1 och som innehåller 300 kilo fluorerade växthusgaser eller mer skall installera system för upptäckt av läckage. Dessa system för upptäckt av läckage skall kontrolleras minst var tolfte månad för att säkerställa att de fungerar väl.

4.   När ett väl fungerande lämpligt system för upptäckt av läckage är installerat, skall den kontrollfrekvens som krävs enligt punkt 2 b och 2 c halveras.

5.   Om det på brandskyddssystem redan tillämpas ett kontrollprogram som uppfyller ISO-standard 14520 kan skyldigheterna enligt denna förordning anses fullgjorda även genom dessa kontroller, förutsatt att de genomförs minst lika ofta.

6.   Operatörer av de applikationer som anges i punkt 1 innehållande 3 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall föra register över den mängd och typ av fluorerade växthusgaser som ingår i utrustningen, de mängder som eventuellt tillförs och de mängder som återvinns i samband med service, underhåll och slutligt bortskaffande. De skall även föra register över annan relevant information, inbegripet företagets identifiering eller tekniker som genomfört servicen eller underhållet samt datum för och resultatet av de kontroller som genomförs enligt punkterna 2, 3 och 4. Registren skall på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten och för kommissionen.

7.   Senast den ... (16) skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 fastställa sedvanliga kontrollkrav för var och en av de applikationer som avses i punkt 1 i den här artikeln.

Artikel 4

Återvinning

1.   Operatörer av följande typer av stationär utrustning skall ha ansvaret för att vidta åtgärder för att en tillfredsställande återvinning av fluorerade växthusgaser genomförs av certifierad personal som uppfyller kraven i artikel 5 för att säkerställa deras återanvändning, regenerering eller destruktion:

| a) | Kylkretsar i kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning. |
| --- | --- |

a)

Kylkretsar i kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning.

| b) | Utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

b)

Utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.

| c) | Brandskyddssystem och brandsläckare. |
| --- | --- |

c)

Brandskyddssystem och brandsläckare.

| d) | Högspänningsbrytare. |
| --- | --- |

d)

Högspänningsbrytare.

2.   När en retur- eller engångsbehållare för fluorerade växthusgaser når slutet av sin livscykel skall den person som använder behållaren för transport eller lagring vara ansvarig för att det vidtas åtgärder för en tillfredsställande återvinning av eventuella restgaser i denna för att säkerställa deras återanvändning, regenerering eller destruktion.

3.   De fluorerade växthusgaser som ingår i andra produkter eller annan utrustning, inklusive rörlig utrustning om den inte används för militära operationer, skall, om det är tekniskt möjligt och inte medför orimliga kostnader, återvinnas av personal med lämplig utbildning för att säkerställa deras återanvändning, regenerering eller destruktion.

4.   Återvinning för återanvändning, regenerering eller destruktion av fluorerade växthusgaser i enlighet med punkterna 1-3 skall äga rum före det slutliga bortskaffandet av utrustningen och i förekommande fall då denna undergår service och underhåll.

Artikel 5

Utbildning och certifiering

1.   Senast den ... (17) skall kommissionen på grundval av information från medlemsstaterna och i samråd med berörda sektorer, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, fastställa minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande av utbildningsprogram och certifiering för berörd personal och för företagen och deras personal med sådan verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4.

2.   Senast den ... (18) skall medlemsstaterna fastställa eller anpassa sina egna utbildnings- och certifieringskrav med utgångspunkt i minimikraven enligt punkt 1. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om sina utbildnings- och certifieringsprogram. Medlemsstaterna skall erkänna certifikat som utfärdats i andra medlemsstater och får inte begränsa friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten av skäl som hänför sig till att certifikatet utfärdats i andra medlemsstater.

3.   Operatören av den berörda applikationen skall se till att den behöriga personalen har fått den erforderliga certifiering som anges i punkt 2 och som innebär lämpliga kunskaper om tillämpliga förordningar och normer samt nödvändig kompetens när det gäller att förebygga utsläpp och återvinna fluorerade växthusgaser och att på ett säkert sätt hantera utrustning av berört slag och storlek.

4.   Senast den ... (19) skall medlemsstaterna se till att företag med sådan verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4 endast tar emot fluorerade växthusgaser om den behöriga personalen har de certifikat som avses i punkt 2 i den här artikeln.

5.   Senast den ... (17) skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, fastställa hur en anmälan enligt punkt 2 i den här artikeln skall utformas.

Artikel 6

Rapportering

1.   Senast den 31 mars varje år, med början från det första kalenderåret efter det att denna förordning har trätt i kraft, skall varje producent, importör och exportör av fluorerade växthusgaser genom en rapport meddela kommissionen följande uppgifter för föregående kalenderår och sända samma uppgifter till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten:

| a) | Varje producent som framställer mer än ett ton fluorerade växthusgaser per år skall lämna uppgifter om






  — | sin totala produktion av varje fluorerad växthusgas i gemenskapen, med angivande av de viktigaste applikationer (t.ex. mobila luftkonditioneringsanläggningar, kyl- och luftkonditioneringsutrustning, skum, aerosolsprayer, elektrisk utrustning, framställning av halvledare) i vilka ämnet förväntas användas, |
| --- | --- | --- |

a)

Varje producent som framställer mer än ett ton fluorerade växthusgaser per år skall lämna uppgifter om

—

sin totala produktion av varje fluorerad växthusgas i gemenskapen, med angivande av de viktigaste applikationer (t.ex. mobila luftkonditioneringsanläggningar, kyl- och luftkonditioneringsutrustning, skum, aerosolsprayer, elektrisk utrustning, framställning av halvledare) i vilka ämnet förväntas användas,

| — | de mängder av varje fluorerad växthusgas som producenten har släppt ut på gemenskapens marknad, |
| --- | --- |

—

de mängder av varje fluorerad växthusgas som producenten har släppt ut på gemenskapens marknad,

| — | de mängder av varje fluorerad växthusgas som återanvänts, regenererats eller destruerats. |
| --- | --- |

—

de mängder av varje fluorerad växthusgas som återanvänts, regenererats eller destruerats.

| b) | Varje importör som importerar mer än ett ton fluorerade växthusgaser per år (även producenter som importerar) skall lämna uppgifter om






  — | de mängder av varje fluorerad växthusgas som importören har importerat eller släppt ut på marknaden i gemenskapen, med särskilt angivande av de viktigaste användningskategorierna (t.ex. mobila luftkonditioneringsanläggningar, kyl- och luftkonditioneringsutrustning, skum, aerosolsprayer, elektrisk utrustning, framställning av halvledare) i vilka ämnet förväntas användas, |
| --- | --- | --- |

b)

Varje importör som importerar mer än ett ton fluorerade växthusgaser per år (även producenter som importerar) skall lämna uppgifter om

—

de mängder av varje fluorerad växthusgas som importören har importerat eller släppt ut på marknaden i gemenskapen, med särskilt angivande av de viktigaste användningskategorierna (t.ex. mobila luftkonditioneringsanläggningar, kyl- och luftkonditioneringsutrustning, skum, aerosolsprayer, elektrisk utrustning, framställning av halvledare) i vilka ämnet förväntas användas,

| — | de mängder av varje använd fluorerad växthusgas som importören har importerat för återanvändning, regenerering eller destruktion, |
| --- | --- |

—

de mängder av varje använd fluorerad växthusgas som importören har importerat för återanvändning, regenerering eller destruktion,

| c) | Varje exportör som exporterar mer än ett ton fluorerade växthusgaser per år (även producenter som exporterar) skall lämna uppgifter om






  — | de mängder av varje fluorerad växthusgas som exportören har exporterat från gemenskapen, |
| --- | --- | --- |

c)

Varje exportör som exporterar mer än ett ton fluorerade växthusgaser per år (även producenter som exporterar) skall lämna uppgifter om

—

de mängder av varje fluorerad växthusgas som exportören har exporterat från gemenskapen,

| — | de mängder av varje använd fluorerad växthusgas som exportören har exporterat för återanvändning, regenerering eller destruering. |
| --- | --- |

—

de mängder av varje använd fluorerad växthusgas som exportören har exporterat för återanvändning, regenerering eller destruering.

2.   Senast den ... (20) skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, fastställa hur de rapporter som avses i punkt 1 i den här artikeln skall utformas.

3.   Kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder för att skydda känsliga uppgifter som lämnas till den och se till att de förblir konfidentiella.

4.   Medlemsstaterna skall inrätta rapporteringssystem för de berörda sektorer som avses i denna förordning för att i största möjliga utsträckning erhålla utsläppsdata.

Artikel 7

Märkning

1.   Om inte annat följer av bestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG (21) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG (22) avseende märkning av farliga ämnen och preparat får de produkter och den utrustning som förtecknas i punkt 2 och som innehåller fluorerade växthusgaser inte släppas ut på marknaden såvida inte det kemiska namnet på de fluorerade växthusgaserna har identifierats genom märkning med användning av godkänd branschnomenklatur. Sådan märkning skall tydligt ange att produkten eller utrustningen innehåller fluorerade växthusgaser, och detta skall tydligt och outplånligt anges på produkten eller utrustningen i närheten av öppningen för att återfylla eller återvinna den fluorerade växthusgasen eller på den del av produkten eller utrustningen som innehåller den fluorerade växthusgasen. Hermetiskt slutna system skall märkas som sådana.

2.   Punkt 1 skall gälla följande typer av produkter och utrustning:

| a) | Kylprodukter och -anläggningar som innehåller perfluorkarboner och preparat som innehåller perfluorkarboner. |
| --- | --- |

a)

Kylprodukter och -anläggningar som innehåller perfluorkarboner och preparat som innehåller perfluorkarboner.

| b) | Kyl- och luftkonditioneringsprodukter och -anläggningar (utom de som finns i motorfordon), värmepumpar, brandskyddssystem och brandsläckare, om respektive typ av produkt eller utrustning innehåller fluorkolväten eller preparat som innehåller fluorkolväten. |
| --- | --- |

b)

Kyl- och luftkonditioneringsprodukter och -anläggningar (utom de som finns i motorfordon), värmepumpar, brandskyddssystem och brandsläckare, om respektive typ av produkt eller utrustning innehåller fluorkolväten eller preparat som innehåller fluorkolväten.

| c) | Brytare som innehåller svavelhexafluorid eller preparat som innehåller svavelhexafluorid. |
| --- | --- |

c)

Brytare som innehåller svavelhexafluorid eller preparat som innehåller svavelhexafluorid.

| d) | Alla behållare för fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

d)

Alla behållare för fluorerade växthusgaser.

3.   Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 fastställa vilken form av märkning som skall användas.

Artikel 8

Begränsning av användningen

1.   Det skall från och med den 1 januari 2008 vara förbjudet att använda svavelhexafluorid och preparat i vilka svavelhexafluorid ingår vid pressgjutning av magnesium, utom om den använda mängden understiger 850 kg per år.

2.   Det skall från och med den ... (20) vara förbjudet att använda svavelhexafluorid och preparat därav för påfyllning av fordonsdäck.

Artikel 9

Utsläppande på marknaden

1.   Det skall vara förbjudet i enlighet med bilaga II att släppa ut produkter och utrustning som innehåller eller vars funktion kräver fluorerade växthusgaser och som finns förtecknade i denna bilaga.

2.   Punkt 1 är inte tillämplig på produkter och utrustning som kan visas ha tillverkats innan det aktuella förbudet mot utsläppande på marknaden trätt i kraft.

Artikel 10

Översyn

1.   På grundval av de framsteg som görs för att begränsa eller ersätta fluorerade växthusgaser i andra luftkonditioneringssystem än dem som är installerade i motorfordon och som det hänvisas till i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (23) och i kylsystem i transportmedel skall kommissionen se över denna förordning och offentliggöra en rapport senast den 31 december 2007. Om så är lämpligt skall det i rapporten också tas upp lagförslag om tillämpning av bestämmelserna i artikel 3 på andra luftkonditioneringssystem än de som är installerade i motorfordon och som det hänvisas till i direktiv 70/156/EEG och på kylsystem i transportmedel.

2.   Senast den ... (24) skall kommissionen offentliggöra en rapport om erfarenheterna från tillämpningen av denna förordning. I rapporten skall kommissionen särskilt

| a) | bedöma hur gällande bestämmelser påverkar utsläpp och planerade utsläpp av fluorerade växthusgaser och undersöka hur kostnadseffektiva dessa bestämmelser är, |
| --- | --- |

a)

bedöma hur gällande bestämmelser påverkar utsläpp och planerade utsläpp av fluorerade växthusgaser och undersöka hur kostnadseffektiva dessa bestämmelser är,

| b) | mot bakgrund av kommande bedömningsrapporter från IPCC bedöma huruvida ytterligare fluorerade växthusgaser bör läggas till i bilaga I, |
| --- | --- |

b)

mot bakgrund av kommande bedömningsrapporter från IPCC bedöma huruvida ytterligare fluorerade växthusgaser bör läggas till i bilaga I,

| c) | utvärdera de utbildnings- och certifieringsprogram som medlemsstaterna inrättat enligt artikel 5.2, |
| --- | --- |

c)

utvärdera de utbildnings- och certifieringsprogram som medlemsstaterna inrättat enligt artikel 5.2,

| d) | bedöma behovet av EG-normer för att begränsa utsläppen av fluorerade växthusgaser från produkter och utrustning, särskilt beträffande skum, inbegripet tekniska konstruktionskrav på produkter och utrustning, |
| --- | --- |

d)

bedöma behovet av EG-normer för att begränsa utsläppen av fluorerade växthusgaser från produkter och utrustning, särskilt beträffande skum, inbegripet tekniska konstruktionskrav på produkter och utrustning,

| e) | utvärdera om de begränsningsåtgärder som operatörerna vidtagit enligt artikel 3 är effektiva samt bedöma om det går att fastställa anläggningarnas maximala läckage, |
| --- | --- |

e)

utvärdera om de begränsningsåtgärder som operatörerna vidtagit enligt artikel 3 är effektiva samt bedöma om det går att fastställa anläggningarnas maximala läckage,

| f) | bedöma och, om så är lämpligt, föreslå en ändring av rapporteringskraven i artikel 6.1, särskilt den kvantitativa begränsningen på ett ton för att förbättra den praktiska tillämpningen av dessa rapporteringskrav, |
| --- | --- |

f)

bedöma och, om så är lämpligt, föreslå en ändring av rapporteringskraven i artikel 6.1, särskilt den kvantitativa begränsningen på ett ton för att förbättra den praktiska tillämpningen av dessa rapporteringskrav,

| g) | bedöma behovet av att ta fram och sprida beskrivningar av bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis när det gäller att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser, |
| --- | --- |

g)

bedöma behovet av att ta fram och sprida beskrivningar av bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis när det gäller att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser,

| h) | göra en övergripande sammanfattning av utvecklingen, såväl inom gemenskapen som på internationell nivå, av den rådande tekniska nivån, särskilt beträffande skum, av de erfarenheter som gjorts, miljökrav och eventuella konsekvenser för den inre marknadens funktion, |
| --- | --- |

h)

göra en övergripande sammanfattning av utvecklingen, såväl inom gemenskapen som på internationell nivå, av den rådande tekniska nivån, särskilt beträffande skum, av de erfarenheter som gjorts, miljökrav och eventuella konsekvenser för den inre marknadens funktion,

| i) | bedöma om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt att ersätta svavelhexafluorid vid sandgjutning, permanent pressgjutning och högtryckspressgjutning och i förekommande fall föreslå en översyn av artikel 8.1 senast den 1 januari 2009 samt även se över undantaget i artikel 8.1 mot bakgrund av ytterligare bedömning av de alternativ som står till buds senast den 1 januari 2010, |
| --- | --- |

i)

bedöma om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt att ersätta svavelhexafluorid vid sandgjutning, permanent pressgjutning och högtryckspressgjutning och i förekommande fall föreslå en översyn av artikel 8.1 senast den 1 januari 2009 samt även se över undantaget i artikel 8.1 mot bakgrund av ytterligare bedömning av de alternativ som står till buds senast den 1 januari 2010,

| j) | bedöma om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt att inkludera ytterligare produkter och utrustning innehållande fluorerade växthusgaser i bilaga II och i förekommande fall föreslå att bilaga II ändras för att inkludera sådana ytterligare produkter och utrustningar, |
| --- | --- |

j)

bedöma om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt att inkludera ytterligare produkter och utrustning innehållande fluorerade växthusgaser i bilaga II och i förekommande fall föreslå att bilaga II ändras för att inkludera sådana ytterligare produkter och utrustningar,

| k) | bedöma huruvida gemenskapsbestämmelser om faktorerna för global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser bör ändras; vid alla ändringar bör hänsyn tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering. |
| --- | --- |

k)

bedöma huruvida gemenskapsbestämmelser om faktorerna för global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser bör ändras; vid alla ändringar bör hänsyn tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering.

3.   Om nödvändigt skall kommissionen lägga fram relevanta förslag till översyn av bestämmelserna i denna förordning.

Artikel 11

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 12

Sanktioner

1.   Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

2.   Medlemsstaterna skall anmäla reglerna om sanktioner till kommissionen senast den ... (25) och utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som berör dessa regler.

Artikel 13

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft tolv månader efter den dag då den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den ...

På Europaparlamentets vägnar

...

Ordförande

På rådets vägnar

...

Ordförande

---

(1)  EUT C 108, 30.4.2004, s. 62.

1

(2)  Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 600), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 juni 2005 och Europaparlamentets ståndpunkt av den ... (ännu ej offentliggjord i EUT).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (EGT L 242, 10.9.2002, s. 1).

3

(4)  EGT L 33, 7.2.1994, s. 11.

4

(5)  EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.

5

(6)  EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

7

(8)  EGT L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2002/525/EG (EGT L 170, 29.6.2002, s. 81).

8

(9)  EUT L 37, 13.2.2003, s. 24. Direktivet senast ändrat genom rådets beslut 2004/486/EG (EUT L 162, 30.4.2004, s. 114).

9

(10)  Se sidan ... i detta nummer av EUT. (Numret på det direktiv som motsvarar denna förordning och som skall offentliggöras i samma nummer av EUT.)

10

(11)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

11

(12)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2077/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 28).

12

(13)  IPCC:s tredje bedömningsrapport om klimatförändringar från 2001. A report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

13

A report of the Intergovernmental Panel on Climate Change

(14)  För beräkningen av GWP-faktorn hos icke-fluorerade växthusgaser i preparat skall de värden som offentliggjordes i IPCC:s första bedömningsrapport gälla, se Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

14

Climate Change, The IPCC Scientific Assessment

(15)  Europaparlamentets och rådets direktiv 94/48/EG av den 7 december 1994 om ändring för trettonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (EGT L 331, 21.12.1994, s. 7).

15

(16)  Den dag då denna förordning träder i kraft.

16

(17)  Den dag då denna förordning träder i kraft.

17

(18)  Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

18

(19)  Två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

19

(20)  Den dag då denna förordning träder i kraft.

20

(21)  Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1). Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).

21

(22)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1). Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

22

(23)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s. 13).

23

(24)  Fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

24

(25)  Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

25

---

BILAGA I

DEL 1

Fluorerade växthusgaser enligt artikel 2.1

| Fluorerad växthusgas | Kemisk formel | Faktor för global uppvärmningspotential |
| --- | --- | --- |
| Svavelhexafluorid | SF6 | 22 200 |
| Fluorkolväten (HFC): |
| HFC-23 | CHF3 | 12 000 |
| HFC-32 | CH2F2 | 550 |
| HFC-41 | CH3F | 97 |
| HFC-43–10mee | C5H2F10 | 1 500 |
| HFC-125 | C2HF5 | 3 400 |
| HFC-134 | C2H2F4 | 1 100 |
| HFC-134a | CH2FCF3 | 1 300 |
| HFC-152a | C2H4F2 | 120 |
| HFC-143 | C2H3F3 | 330 |
| HFC-143a | C2H3F3 | 4 300 |
| HFC-227ea | C3HF7 | 3 500 |
| HFC-236cb | CH2FCF2CF3 | 1 300 |
| HFC-236ea | CHF2CHFCF3 | 1 200 |
| HFC-236fa | C3H2F6 | 9 400 |
| HFC-245ca | C3H3F5 | 640 |
| HFC-245fa | CHF2CH2CF3 | 950 |
| HFC-365mfc | CF3CH2CF2CH3 | 890 |
| Perfluorkarboner (PFC): |
| Perfluormetan | CF4 | 5 700 |
| Perfluoretan | C2F6 | 11 900 |
| Perfluorpropan | C3F8 | 8 600 |
| Perfluorbutan | C4F10 | 8 600 |
| Perfluorpentan | C5F12 | 8 900 |
| Perfluorhexan | C6F14 | 9 000 |
| Perfluorcyklobutan | c-C4F8 | 10 000 |

Fluorerad växthusgas

Kemisk formel

Faktor för global uppvärmningspotential

Svavelhexafluorid

SF6

22 200

Fluorkolväten (HFC):

HFC-23

CHF3

12 000

HFC-32

CH2F2

550

HFC-41

CH3F

97

HFC-43–10mee

C5H2F10

1 500

HFC-125

C2HF5

3 400

HFC-134

C2H2F4

1 100

HFC-134a

CH2FCF3

1 300

HFC-152a

C2H4F2

120

HFC-143

C2H3F3

330

HFC-143a

C2H3F3

4 300

HFC-227ea

C3HF7

3 500

HFC-236cb

CH2FCF2CF3

1 300

HFC-236ea

CHF2CHFCF3

1 200

HFC-236fa

C3H2F6

9 400

HFC-245ca

C3H3F5

640

HFC-245fa

CHF2CH2CF3

950

HFC-365mfc

CF3CH2CF2CH3

890

Perfluorkarboner (PFC):

Perfluormetan

CF4

5 700

Perfluoretan

C2F6

11 900

Perfluorpropan

C3F8

8 600

Perfluorbutan

C4F10

8 600

Perfluorpentan

C5F12

8 900

Perfluorhexan

C6F14

9 000

Perfluorcyklobutan

c-C4F8

10 000

DEL 2

Metod för beräkning av de sammantagna faktorerna för den globala uppvärmningspotentialen (GWP-faktorer) för ett preparat

De sammantagna GWP-faktorerna för ett preparat är ett vägt medeltal, härlett ur summan av de viktade delarna av de enskilda ämnena multiplicerat med deras GWP-faktorer.

Σ (ämne X % × GWP-faktor) + (ämne Y % × GWP-faktor) +... (ämne N % × GWP-faktor)

Angivelsen % är vikten, med en toleransnivå på +/- 1 %.

Exempel på tillämpning av denna formel på en hypotetisk gasblandning bestående av 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 och 52 % HFC-134a;

Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)

Image Sammantagna GWP-faktorer = 1 652,5

---

BILAGA II

Förbud mot utsläppande på marknaden enligt artikel 9

| Fluorerade växthusgaser | Produkter och utrustning | Förbudsdatum |
| --- | --- | --- |
| Fluorerade växthusgaser | Engångsbehållare | Datum för ikraftträdandet |
| Fluorkolväten och perfluorkarboner | Icke-slutna system för direktförångning som innehåller köldmedier | Datum för ikraftträdandet |
| Perfluorkarboner | Brandskyddssystem och brandsläckare | Datum för ikraftträdandet |
| Fluorerade växthusgaser | Fönster för privatbostäder | Datum för ikraftträdandet |
| Fluorerade växthusgaser | Andra typer av fönster | Ett år efter ikraftträdandet |
| Fluorerade växthusgaser | Skor | 1 juli 2006 |
| Fluorerade växthusgaser | Däck | Datum för ikraftträdandet |
| Fluorerade växthusgaser | Enkomponentsskum, utom om sådant krävs för att uppfylla nationella säkerhetsnormer | Ett år efter ikraftträdandet |
| Fluorkolväten | Nya aerosolsprayer | Två år efter ikraftträdandet |

Fluorerade växthusgaser

Produkter och utrustning

Förbudsdatum

Fluorerade växthusgaser

Engångsbehållare

Datum för ikraftträdandet

Fluorkolväten och perfluorkarboner

Icke-slutna system för direktförångning som innehåller köldmedier

Datum för ikraftträdandet

Perfluorkarboner

Brandskyddssystem och brandsläckare

Datum för ikraftträdandet

Fluorerade växthusgaser

Fönster för privatbostäder

Datum för ikraftträdandet

Fluorerade växthusgaser

Andra typer av fönster

Ett år efter ikraftträdandet

Fluorerade växthusgaser

Skor

1 juli 2006

Fluorerade växthusgaser

Däck

Datum för ikraftträdandet

Fluorerade växthusgaser

Enkomponentsskum, utom om sådant krävs för att uppfylla nationella säkerhetsnormer

Ett år efter ikraftträdandet

Fluorkolväten

Nya aerosolsprayer

Två år efter ikraftträdandet

---

RÅDETS MOTIVERING

I.   INLEDNING

| 1. | Den 11 augusti 2003 förelade kommissionen rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser. |
| --- | --- |

1.

Den 11 augusti 2003 förelade kommissionen rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser.

| 2. | Europaparlamentet yttrade sig den 31 mars 2004 (första behandlingen).
  Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 28 januari 2004. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet yttrade sig den 31 mars 2004 (första behandlingen).

Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 28 januari 2004.

| 3. | Den 21 juni 2005, antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i fördraget. |
| --- | --- |

3.

Den 21 juni 2005, antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i fördraget.

II.   SYFTE

Syftet med kommissionens föreslag till förordning var

| — | att på ett märkbart sätt bidra till Europeiska gemenskapens mål enligt det aktuella Kyotoprotokollet, och även större reduktioner i de senare perioderna, genom införandet av kostnadseffektiva kontroll- och minskningsåtgärder och genom att uppmuntra till en mer ansvarsfull användning av fluorerade växthusgaser i allmänhet och mer miljöfarliga gaser i synnerhet, dvs. de som har en hög global uppvärmningspotential, och |
| --- | --- |

—

att på ett märkbart sätt bidra till Europeiska gemenskapens mål enligt det aktuella Kyotoprotokollet, och även större reduktioner i de senare perioderna, genom införandet av kostnadseffektiva kontroll- och minskningsåtgärder och genom att uppmuntra till en mer ansvarsfull användning av fluorerade växthusgaser i allmänhet och mer miljöfarliga gaser i synnerhet, dvs. de som har en hög global uppvärmningspotential, och

| — | att förhindra en sådan snedvridning av den inre marknaden som skulle kunna bli följden av inbördes olika och av medlemsstaterna redan införda eller planerade åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med EG:s överenskommelse om bördefördelning för att uppfylla EG:s mål om utsläppsminskning enligt Kyotoprotokollet (1). Förslaget innehåller förbud mot viss användning av gaser och förbjuder utsläppande på marknaden av ett begränsat antal applikationer som innehåller dessa gaser. |
| --- | --- |

—

att förhindra en sådan snedvridning av den inre marknaden som skulle kunna bli följden av inbördes olika och av medlemsstaterna redan införda eller planerade åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med EG:s överenskommelse om bördefördelning för att uppfylla EG:s mål om utsläppsminskning enligt Kyotoprotokollet (1). Förslaget innehåller förbud mot viss användning av gaser och förbjuder utsläppande på marknaden av ett begränsat antal applikationer som innehåller dessa gaser.

III.   ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN

1.   Allmänt

I den gemensamma ståndpunkten införlivas ungefär två tredjedelar av de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen. Rådet anser att även om det föreslagna tillvägagångssättet ändras i den gemensamma ståndpunkten (se punkt 3 nedan), ändras inte målen i det ursprungliga kommissionsförslaget och noterar att kommissionen också stöder den gemensamma ståndpunkten i dess nuvarande lydelse.

2.   Europaparlamentets ändringar

Vid plenaromröstningen den 31 mars 2004 antog Europaparlamentet 81 ändringar till förslaget.

| a) | 54 av dessa har införlivats antingen ordagrant, delvis eller i princip i rådets gemensamma ståndpunkt, 44 i förordningen och 10 i direktivet, och |
| --- | --- |

a)

54 av dessa har införlivats antingen ordagrant, delvis eller i princip i rådets gemensamma ståndpunkt, 44 i förordningen och 10 i direktivet, och

| b) | 27 ändringar har inte införlivats. |
| --- | --- |

b)

27 ändringar har inte införlivats.

De ändringar som godtagits förtecknas nedan i den ordningsföljd som de är införda i de två delarna av den gemensamma ståndpunkten, först förordningen och sedan direktivet:

Förordningen:

Ändring 3: Godtas i skäl 4 och detta tillägg av ”växthus-” har godtagits genom hela texten.

Ändring 8: Godtas i princip. Det ursprungliga första stycket i artikel 1 har omformulerats till två stycken som nu täcker innehållet i ändringen.

Ändring 10: Godtas till största delen, i artikel 2 g, utsläppande på marknaden av gaserna i sig är inte inkluderat i den gemensamma ståndpunkten, den del som rör fordon är inte inkluderad eftersom rådet föreslår att denna del av förslaget skall behandlas i ett särdirektiv om typgodkännande för fordon.

Ändring 12: Godtas delvis, i artikel 2 n, rådet ansåg inte att det var nödvändigt att precisera ”i samband med service eller bortskaffande av dessa”, utan behöll i stället tiden öppen.

Ändring 13: Rådet höll med om att det behövs en definition av destruktion men följde inte den text som parlamentet föreslagit. Den gemensamma ståndpunkten innehåller i stället definitionen av destruktion från den standarddefinition som används i ozonlagerrapporter, se artikel 2 q.

Ändringarna 15, 16 och 17: Alla godtas delvis, artikel 2 b, c och a, rådet ansåg inte att den sista meningen var nödvändig och den är därför inte inkluderad i något av fallen i den gemensamma ståndpunkten.

Ändring 18: Godtas i princip, artikel 2 d.

Ändring 23: Godtas i princip, artikel 3.1, efter långa diskussioner om orden ”operatör” och ”ägare” beslutade rådet att endast använda ”operatör” men inom definitionen av operatör (artikel 2 f) noteras att medlemsstaterna i särskilda situationer får utse ägaren till den som är ansvarig för operatörens roll.

Ändring 107: Godtas delvis, innehållet i denna ändring täcks av artikel 3.2, utom behovet av en kontroll när utrustningen installerats, se avslagen ändring 24.

Ändringarna 26, 27 och 28: Godtas i artikel 3.2, utom första delen av 26 som inte ansågs nödvändig.

Ändring 29: Godtas i artikel 3.2, i den gemensamma ståndpunkten har denna ändring tillämpats även på applikationer som täcks av leden b och c.

Ändring 30: Godtas delvis, artikel 3.4, eftersom kontrollfrekvensen faktiskt kan halveras, när ett system för upptäckt av läckage väl installerats.

Ändring 31: Godtas i artikel 3.5.

Ändringarna 110 och 32: Godtas delvis i artikel 3.4 se ändring 30.

Ändring 33: Godtas delvis i artikel 3.3, delen om ”minst en krets” avslås (se ändring 26) och den sista delen avslås, eftersom man i den gemensamma ståndpunkten använder orden ”lämpligt” system för upptäckt av läckage.

Ändring 34: Godtas i artikel 3.6 (se ändring 23).

Ändring 35: Godtas i artikel 3.1.

Ändring 39: Godtas i artikel 4.4. Rådet ansåg dock att det i praktiken var lämpligare att säga ”before” än ”during” det slutliga bortskaffandet (berör inte den svenska versionen).

Ändringarna 41 och 42 och delar av 43 och 44: Artikel 5 har till väsentliga delar omformulerats, innehållet i ändringarna 41 och 42 har i princip inkluderats i punkterna 1, 2 och 3, tillsammans med delar av 43 och 44.

Ändringarna 46, 47, del av 48 och 50: Godtas i artikel 6.1 a.

Ändringarna 52, del av 53, 54 i princip och 55: Godtas i artikel 6.1 b.

Ändringarna 59 och 60: Godtas i artikel 6.1 c.

Ändringarna 62 och 63: Godtas i princip i artikel 6.4.

Ändring 78: Godtas i princip genom en ny artikel 6 b om ”Märkning” som ingår i den gemensamma ståndpunkten.

Ändring 65: Godtas i artikel 7.

Ändring 67: Godtas nästan ordagrant i artikel 8.1.

Ändring 79: Godtas delvis, artikel 9.1 inkluderar ordet ”växthus” men inte strykningen av ”i andra transportmedel”.

Ändring 105: Strykning godtas i artikel 11.

Direktivet:

Ändring 6: Godtas i princip, i skäl 4.

Ändringarna 85 och 96: Godtas.

Ändring 111: Godtas i princip i artikel 5.2, datumet är dock kopplat till antagandet av ett harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka läckage och gränsvärdena är redan preciserade i den gemensamma ståndpunkten.

Ändring 71: Godtas i artikel 7.1 andra strecksatsen.

Ändring 112: Godtas delvis i artikel 5.4, men faktorn för global uppvärmningspotential i den gemensamma ståndpunkten är 150, inte 50.

Ändring 73: Godtas delvis i artikel 5.5, men datumet i den gemensamma ståndpunkten är den 1 januari 2017, inte den 1 januari 2014 och faktorn för global uppvärmningspotential i den gemensamma ståndpunkten är 150, inte 50.

Ändring 76: Strykning av kvotsystemet godtas.

Ändring 86: Godtas i princip. I den rapport som skall lämnas enligt artikel 8.1, fem, inte två, år efter ikraftträdandet, skall man undersöka om det krävs ändringar för att beakta teknisk och vetenskaplig utveckling och behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering.

Ändring 82: Täcks i princip av artikel 8.

De 27 ändringar som avslagits har förtecknats i den ordningsföljd som de skulle vara tillämpliga på kommissionens förslag, tillsammans med skälen för avslag.

Ändring 2: I den gemensamma ståndpunkten skall några av de erforderliga åtgärderna vidtas på grundval av artikel 95, så det kan bli omöjligt för medlemsstaterna att bibehålla vissa nationella åtgärder.

Ändring 4: Användning av dessa gaser har begränsats i enlighet med förbuden i artikel 7, efter det att kommissionen haft ett detaljerat samråd. Användningsförbuden kommer att få en särskild översyn enligt artikel 9.2 i 2009 eller 2010 och en eventuell utvidgning av förbuden mot utsläppande på marknaden kommer att beaktas i den allmänna översynen (artikel 9.2 j).

Ändringarna 5 och 7: Kommissionens föreslagna skäl 7 och parlamentets förslag till skäl 9a är inte inkluderade i den gemensamma positionen, eftersom rådet inte ansåg det nödvändigt att förklara kraven var för sig. Mer allmänt hållna skäl har i stället inkluderats för att förklara vilka delar av förordningen om grundar sig på artikel 175 respektive på artikel 95.

Ändring 9: Rådet ansåg det inte nödvändigt att definiera producent.

Ändring 11: Rådet föredrog att behålla ordet ”behållare” framför ”förvaringskärl” men har lagt till ordet ”främst” till den definition som kommissionen föreslagit.

Ändring 108: Rådet ansåg det inte nödvändigt att inkludera 50-gränsen vad gäller global uppvärmningspotential i definitionen, eftersom detta behandlas senare i artiklarna.

Ändring 20: Efter en lång diskussion valde rådet att behålla kommissionens förslag att använda ”nya aerosoler” eftersom rådet ansåg att det inte hade gjorts tillräcklig forskning och undersökning med avseende på andra aerosoler.

Ändring 21: Rådet ansåg inte att det var nödvändigt att inkludera särskilda bestämmelser för småserietillverkare.

Ändring 22: Rådet ansåg att detta var alltför allmänt hållet, principen täcks av artikel 3.1.

Ändring 24: Rådet ansåg att detta redan är ett normalt förfarande och att syftet med denna artikel var att säkerställa att läckage inte uppstår när utrustningen väl tagits i bruk.

Ändring 25: Efter en ingående diskussion ansåg rådet att det inte var lämpligt att utvidga detta krav till att omfatta mobil utrustning i detta skede. Detta skall dock ses över senast den 31 december 2007 (se artikel 9.1).

Ändring 36: Rådet ansåg inte att detta registreringskrav var nödvändigt.

Ändring 40: Rådet ansåg inte att detta registerkrav var nödvändigt.

Ändring 49: Täcks av artikel 6.1 b.

Ändringarna 57 och 61: Rådet ansåg inte att dessa krav skulle kunna uppfyllas i praktiken.

Ändring 64: I den gemensamma ståndpunkten är fortfarande ett undantag till användningsförbudet i punkt 1 inkluderat, detta skall dock ses över senast den 1 januari 2010, se artikel 9.2 i.

Ändringarna 69, 74, 75 och 77: Rådet ville inte inkludera skattemässiga incitament i texten till den gemensamma ståndpunkten.

Ändring 80: Rådet ansåg detta vara alltför brett, men leden i och j har lagts till i översynen i artikel 9 och beaktar aspekter av denna ändring.

Ändring 81: Rådet ansåg att detta redan täcktes av punkterna om den allmänna översynen i artikel 9.2, t.ex. leden a, g och h.

Ändring 104: Efter en lång diskussion enades rådet om att den befintliga kommittén för förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet skulle användas, men enligt det föreskrivande förfarandet i stället för förvaltningsförfarandet, se artikel 10.

Ändring 83: Det ansågs inte att en separat kommitté var nödvändig.

Ändring 84: Denna nya form av direktiv för typgodkännande av fordon i samband med luftkonditionering i fordon innebär att detta inte längre finns i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten och när det gäller aerosoler föredrog rådet att behålla ”nya aerosoler” som kommissionen föreslagit, se ändring 20.

3.   De viktigaste förändringarna som rådet gjort

| — | Mobila luftkonditioneringssystem:






  1. | Kvotsystem
  Rådet samtyckte till parlamentets ändringar med tanke på att det föreslagna kvotsystemet inte var det mest praktiska sättet att nå syftet att minska utsläppen från dessa system och slutligen ändra köldmedlet i alla nya system till ett mindre miljöfarligt ämne (t.ex. en gas med väsentligt lägre global uppvärmningspotential). Därför har kvotsystemet strukits. |
| --- | --- | --- |

—

Mobila luftkonditioneringssystem:

1.

Kvotsystem

Rådet samtyckte till parlamentets ändringar med tanke på att det föreslagna kvotsystemet inte var det mest praktiska sättet att nå syftet att minska utsläppen från dessa system och slutligen ändra köldmedlet i alla nya system till ett mindre miljöfarligt ämne (t.ex. en gas med väsentligt lägre global uppvärmningspotential). Därför har kvotsystemet strukits.

| 2. | Direktiv om typgodkännande
  Rådet noterade att parlamentet, särskilt i ändringarna 82 och 112, avsåg att använda EG:s system för typgodkännande enligt direktiv 70/156/EEG för att undersöka hur fordon skulle kunna utrustas med miljövänliga luftkonditioneringssystem.
  Rådet delar parlaments mål och har genomfört det genom att använda standardmallen för ett direktiv om typgodkännande av fordon, enligt moderlagstiftningen i direktiv 70/156/EEG. |
| --- | --- |

2.

Direktiv om typgodkännande

Rådet noterade att parlamentet, särskilt i ändringarna 82 och 112, avsåg att använda EG:s system för typgodkännande enligt direktiv 70/156/EEG för att undersöka hur fordon skulle kunna utrustas med miljövänliga luftkonditioneringssystem.

Rådet delar parlaments mål och har genomfört det genom att använda standardmallen för ett direktiv om typgodkännande av fordon, enligt moderlagstiftningen i direktiv 70/156/EEG.

| — | Rättslig grund för de återstående delarna av förordningen:
  Efter att ha beslutat att flytta den del av förslaget som gäller mobila luftkonditioneringssystem till ett särdirektiv diskuterade rådet mycket ingående lämplig rättslig grund för resten av förordningen och, vilket avspeglas i den gemensamma ståndpunkten, beslutade att en dubbel rättslig grund var den mest lämpliga lösningen. Detta innebär att förordningen är grundad på artikel 175.1. De artiklar som rör användningsförbudet, förbudet mot utsläppande på marknaden samt märkning är dock alla grundade på artikel 95 i fördraget. Införandet av artikeln om krav på särskild märkning av produkter som innehåller fluorerade växthusgaser var ett nytt tillägg från rådet och förefaller till viss del stämma överens med parlamentets ändring om information till konsumenterna. |
| --- | --- |

—

Rättslig grund för de återstående delarna av förordningen:

Efter att ha beslutat att flytta den del av förslaget som gäller mobila luftkonditioneringssystem till ett särdirektiv diskuterade rådet mycket ingående lämplig rättslig grund för resten av förordningen och, vilket avspeglas i den gemensamma ståndpunkten, beslutade att en dubbel rättslig grund var den mest lämpliga lösningen. Detta innebär att förordningen är grundad på artikel 175.1. De artiklar som rör användningsförbudet, förbudet mot utsläppande på marknaden samt märkning är dock alla grundade på artikel 95 i fördraget. Införandet av artikeln om krav på särskild märkning av produkter som innehåller fluorerade växthusgaser var ett nytt tillägg från rådet och förefaller till viss del stämma överens med parlamentets ändring om information till konsumenterna.

III.   SLUTSATS

Trots att rådet inte kunde godta alla ändringar som antagits av Europaparlamentet anser rådet att den gemensamma ståndpunkten till stora delar uppfyller parlamentets önskemål.

När det gäller mobila luftkonditioneringssystem är modellen i den gemensamma ståndpunkten ny. I huvudsak är dock syftet att finna en smidigare lösning än förslaget om kvoter, byggd på lagstiftning om typgodkännande, en målsättning som både parlamentet och rådet delar. Det bör framhållas att trots att det finns två instrument – en förordning och ett direktiv – är rådet och kommissionen överens om att det fortfarande är ett enda förslag.

---

(1)  Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta. EFT L 130, 15.5.2002, s. 1

---

| 26.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 183/17

---

GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 26/2005

antagen av rådet den 21 juni 2005

inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG

(2005/C 183 E/02)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste säkerställas, och i detta syfte har ett EG-typgodkännandesystem för motorfordon införts. De tekniska kraven för typgodkännande av luftkonditioneringssystem i motorfordon bör därför harmoniseras för att undvika att medlemsstaterna antar krav som är olika i olika medlemsstater och för att den inre marknaden skall fungera korrekt. |
| --- | --- |

(1)

Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste säkerställas, och i detta syfte har ett EG-typgodkännandesystem för motorfordon införts. De tekniska kraven för typgodkännande av luftkonditioneringssystem i motorfordon bör därför harmoniseras för att undvika att medlemsstaterna antar krav som är olika i olika medlemsstater och för att den inre marknaden skall fungera korrekt.

| (2) | Allt fler medlemsstater avser att införa bestämmelser för användningen av luftkonditioneringssystem i motorfordon till följd av rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtagandena inom ramen för detta (3). Enligt detta beslut är gemenskapen och dess medlemsstater skyldiga att under perioden 2008–2012 minska sina sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som förtecknas i bilaga A till Kyotoprotokollet med 8 % jämfört med 1990 års nivåer. Utan en samordnad tillämpning av dessa åtaganden uppstår risken att hinder skapas för den fria rörligheten för motorfordon inom gemenskapen. Det är därför lämpligt att fastställa vilka krav som skall ställas på luftkonditioneringssystem i fordon för att de skall tillåtas på marknaden och att från ett visst datum förbjuda luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150. |
| --- | --- |

(2)

Allt fler medlemsstater avser att införa bestämmelser för användningen av luftkonditioneringssystem i motorfordon till följd av rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtagandena inom ramen för detta (3). Enligt detta beslut är gemenskapen och dess medlemsstater skyldiga att under perioden 2008–2012 minska sina sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som förtecknas i bilaga A till Kyotoprotokollet med 8 % jämfört med 1990 års nivåer. Utan en samordnad tillämpning av dessa åtaganden uppstår risken att hinder skapas för den fria rörligheten för motorfordon inom gemenskapen. Det är därför lämpligt att fastställa vilka krav som skall ställas på luftkonditioneringssystem i fordon för att de skall tillåtas på marknaden och att från ett visst datum förbjuda luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150.

| (3) | Utsläppen av fluorkolväte-134a (HFC-134a), som har en faktor för global uppvärmningspotential på 1300, från luftkonditioneringssystem i motorfordon ter sig alltmer oroväckande på grund av dess inverkan på klimatförändringar. Kostnadseffektiva och säkra alternativ till fluorkolväte-134a (HFC-134a) väntas bli tillgängliga inom en nära framtid. En översyn bör göras för att, mot bakgrund av framsteg som görs i fråga om potentiell begränsning av utsläpp från eller ersättning av fluorerade växthusgaser i sådana system, fastställa huruvida detta direktiv bör utvidgas till att omfatta andra kategorier av motorfordon och huruvida bestämmelserna om dessa gasers globala uppvärmningspotential bör ändras, med beaktande av teknisk och vetenskaplig utveckling och behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering. |
| --- | --- |

(3)

Utsläppen av fluorkolväte-134a (HFC-134a), som har en faktor för global uppvärmningspotential på 1300, från luftkonditioneringssystem i motorfordon ter sig alltmer oroväckande på grund av dess inverkan på klimatförändringar. Kostnadseffektiva och säkra alternativ till fluorkolväte-134a (HFC-134a) väntas bli tillgängliga inom en nära framtid. En översyn bör göras för att, mot bakgrund av framsteg som görs i fråga om potentiell begränsning av utsläpp från eller ersättning av fluorerade växthusgaser i sådana system, fastställa huruvida detta direktiv bör utvidgas till att omfatta andra kategorier av motorfordon och huruvida bestämmelserna om dessa gasers globala uppvärmningspotential bör ändras, med beaktande av teknisk och vetenskaplig utveckling och behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering.

| (4) | För att se till att förbudet mot vissa fluorerade växthusgaser blir effektivt, måste möjligheten begränsas att i efterhand utrusta motorfordon med luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 och förbjuda påfyllnad av luftkonditioneringssystem med sådana gaser. |
| --- | --- |

(4)

För att se till att förbudet mot vissa fluorerade växthusgaser blir effektivt, måste möjligheten begränsas att i efterhand utrusta motorfordon med luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 och förbjuda påfyllnad av luftkonditioneringssystem med sådana gaser.

| (5) | För att begränsa utsläppen av vissa fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon måste gränsvärden för läckage fastställas samt provningsförfaranden för bedömning av läckage i luftkonditioneringssystem i motorfordon som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150. |
| --- | --- |

(5)

För att begränsa utsläppen av vissa fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon måste gränsvärden för läckage fastställas samt provningsförfaranden för bedömning av läckage i luftkonditioneringssystem i motorfordon som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150.

| (6) | För att bidra till fullbordandet av gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, Kyotoprotokollet och beslut 2002/358/EG bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 (4) och detta direktiv, som båda bidrar till att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser, antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning vid samma tidpunkt. |
| --- | --- |

(6)

För att bidra till fullbordandet av gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, Kyotoprotokollet och beslut 2002/358/EG bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 (4) och detta direktiv, som båda bidrar till att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser, antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning vid samma tidpunkt.

| (7) | Alla fordonstillverkare bör göra all relevant teknisk information tillgänglig för godkännandemyndigheten när det gäller de luftkonditioneringssystem som installerats och de gaser som använts i dessa. Om luftkonditioneringssystem är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, bör tillverkaren också lämna uppgifter om omfattningen av dessa systems läckage. |
| --- | --- |

(7)

Alla fordonstillverkare bör göra all relevant teknisk information tillgänglig för godkännandemyndigheten när det gäller de luftkonditioneringssystem som installerats och de gaser som använts i dessa. Om luftkonditioneringssystem är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, bör tillverkaren också lämna uppgifter om omfattningen av dessa systems läckage.

| (8) | De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5). |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5).

| (9) | Detta direktiv är ett av särdirektiven inom förfarandet för EG-typgodkännande som fastställdes genom rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (6). Direktiv 70/156/EEG bör följaktligen ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(9)

Detta direktiv är ett av särdirektiven inom förfarandet för EG-typgodkännande som fastställdes genom rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (6). Direktiv 70/156/EEG bör följaktligen ändras i enlighet därmed.

| (10) | Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att kontrollera läckage av de specifika fluorerade växthusgaserna i luftkonditioneringssystemen i motorfordon och att från ett visst datum förbjuda luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av direktivets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att kontrollera läckage av de specifika fluorerade växthusgaserna i luftkonditioneringssystemen i motorfordon och att från ett visst datum förbjuda luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av direktivets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (11) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (7) uppmanas medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (7) uppmanas medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I detta direktiv fastställs krav i fråga om EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av fordon med avseende på utsläpp från och säker funktion hos luftkonditioneringssystem som är installerade i fordon. I direktivet fastställs även bestämmelser för installation i efterhand och återfyllnad av sådana system.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Detta direktiv skall tillämpas på motorfordon av kategorierna M1 och N1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Enligt det här direktivet skall fordon av kategori N1 begränsas till fordon av klass I enligt beskrivningen i den första tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon (8) som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG (9).

Artikel 3

Definitioner

I detta direktiv används följande definitioner:

| 1) | fordon: alla motorfordon som omfattas av detta direktiv. |
| --- | --- |

1)

fordon: alla motorfordon som omfattas av detta direktiv.

| 2) | fordonstyp: typ enligt definitionen i avsnitt B i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. |
| --- | --- |

2)

fordonstyp: typ enligt definitionen i avsnitt B i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.

| 3) | luftkonditioneringssystem: alla system vars främsta syfte är att minska lufttemperatur och luftfuktighet i ett fordons passagerarutrymme. |
| --- | --- |

3)

luftkonditioneringssystem: alla system vars främsta syfte är att minska lufttemperatur och luftfuktighet i ett fordons passagerarutrymme.

| 4) | system med dubbla förångare: system där en förångare är monterad i motorrummet och en i ett annat utrymme i fordonet; alla andra system skall anses vara ”system med en enkel förångare”. |
| --- | --- |

4)

system med dubbla förångare: system där en förångare är monterad i motorrummet och en i ett annat utrymme i fordonet; alla andra system skall anses vara ”system med en enkel förångare”.

| 5) | fluorerade växthusgaser: flourkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6) som anges i bilaga A till Kyotoprotokollet samt preparat som innehåller dessa ämnen, med undantag för de ämnen som kontrolleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (10). |
| --- | --- |

5)

fluorerade växthusgaser: flourkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6) som anges i bilaga A till Kyotoprotokollet samt preparat som innehåller dessa ämnen, med undantag för de ämnen som kontrolleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (10).

| 6) | fluorkolväte: en organisk förening som består av kol, väte och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer. |
| --- | --- |

6)

fluorkolväte: en organisk förening som består av kol, väte och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer.

| 7) | perfluorkarbon: en organisk förening som består av enbart kol och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer. |
| --- | --- |

7)

perfluorkarbon: en organisk förening som består av enbart kol och fluor och vars molekyl består av högst sex kolatomer.

| 8) | faktorer för global uppvärmningspotential: en fluorerad växthusgas klimatuppvärmningspotential i förhållande till koldioxidens. Faktorn för global uppvärmningspotential (GWP-faktorn) beräknas i form av uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en gas i förhållande till ett kilogram CO2. De relevanta GWP-siffrorna är de som publicerats i den tredje bedömningsrapporten som antogs av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (”IPCC:s GWP-värden för 2001”) (11). |
| --- | --- |

8)

faktorer för global uppvärmningspotential: en fluorerad växthusgas klimatuppvärmningspotential i förhållande till koldioxidens. Faktorn för global uppvärmningspotential (GWP-faktorn) beräknas i form av uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en gas i förhållande till ett kilogram CO2. De relevanta GWP-siffrorna är de som publicerats i den tredje bedömningsrapporten som antogs av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (”IPCC:s GWP-värden för 2001”) (11).

| 9) | preparat: en blandning bestående av två eller flera ämnen av vilka minst ett utgörs av en fluorerad växthusgas. Den sammantagna faktorn för den globala uppvärmningspotentialen (12) av preparatet skall fastställas i enlighet med del 2 i bilagan. |
| --- | --- |

9)

preparat: en blandning bestående av två eller flera ämnen av vilka minst ett utgörs av en fluorerad växthusgas. Den sammantagna faktorn för den globala uppvärmningspotentialen (12) av preparatet skall fastställas i enlighet med del 2 i bilagan.

| 10) | installation i efterhand: installation av ett luftkonditioneringssystem i ett fordon efter det att fordonet har registrerats. |
| --- | --- |

10)

installation i efterhand: installation av ett luftkonditioneringssystem i ett fordon efter det att fordonet har registrerats.

Artikel 4

Medlemsstaternas skyldigheter

1.   Medlemsstaterna skall i förekommande fall bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande med avseende på utsläpp från luftkonditioneringssystem endast till sådana fordonstyper som uppfyller kraven i detta direktiv.

2.   För att kunna bevilja typgodkännande för hela fordonet enligt artikel 4.1 a i direktiv 70/156/EEG skall medlemsstaterna se till att tillverkarna lämnar information om vilken typ av köldmedium som används i luftkonditioneringssystem som installeras i nya motorfordon.

3.   För typgodkännande av fordon som är utrustade med luftkonditioneringssystem som är avsett att innehålla en fluorerad växthusgas med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 skall medlemsstaterna se till att sådana gasers läckage i enlighet med det harmoniserade provningsförfarandet för att upptäcka läckage som avses i artikel 7.1 inte överstiger de högsta tillåtna gränsvärden som föreskrivs i artikel 5.

Artikel 5

Typgodkännande

1.   Med verkan från och med sex månader efter dagen för antagandet av ett harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka läckage får medlemsstaterna inte, av orsaker som har samband med utsläpp från luftkonditioneringssystem,

| a) | vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller |
| --- | --- |

a)

vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller

| b) | förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon |
| --- | --- |

b)

förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon

om fordonet som är utrustat med ett luftkonditioneringssystem som är avsett att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 uppfyller kraven i detta direktiv.

2.   Med verkan från och med 12 månader räknat från antagandet av ett harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka läckage, dock tidigast från och med den 1 januari 2007, skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp som är utrustad med ett luftkonditioneringssystem som är avsett att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, såvida omfattningen av läckaget från det systemet inte överstiger 40 gram fluorerade växthusgaser per år för system med enkel förångare eller 60 gram fluorerade växthusgaser per år för system med dubbla förångare.

3.   Med verkan från och med 24 månader räknat från antagandet av ett harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka läckage, dock tidigast från och med den 1 januari 2008, skall medlemsstaterna för nya fordon utrustade med luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, såvida omfattningen av läckaget från det systemet inte överstiger 40 gram fluorerade växthusgaser per år för system med enkel förångare eller 60 gram fluorerade växthusgaser per år för system med dubbla förångare,

| a) | betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga enligt artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG, och |
| --- | --- |

a)

betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga enligt artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG, och

| b) | vägra registrering samt förbjuda försäljning och ibruktagande. |
| --- | --- |

b)

vägra registrering samt förbjuda försäljning och ibruktagande.

4.   Med verkan från och med den 1 januari 2011 skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för fordonstyper med ett luftkonditioneringssystem som är avsett att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150.

5.   Med verkan från och med den 1 januari 2017 skall medlemsstaterna för nya fordon utrustade med ett luftkonditioneringssystem som är avsett att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150

| a) | betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga enligt artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG, och |
| --- | --- |

a)

betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga enligt artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG, och

| b) | vägra registrering samt förbjuda försäljning och ibruktagande. |
| --- | --- |

b)

vägra registrering samt förbjuda försäljning och ibruktagande.

Artikel 6

Installation i efterhand och återfyllnad

1.   Med verkan från och med den 1 januari 2011 får luftkonditioneringssystem som är avsedda att innehålla fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 inte i efterhand installeras i fordon som typgodkänts från och med det datumet. Med verkan från och med den 1 januari 2017 får inte sådana luftkonditioneringssystem i efterhand installeras i några fordon.

2.   Luftkonditioneringssystem som installerats i fordon som typgodkänns den 1 januari 2011 eller senare skall inte fyllas med fluorerad växthusgas med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150. Från och med den 1 januari 2017 skall luftkonditioneringssystemen i samtliga fordon inte vara fyllda med fluorerad växthusgas med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, med undantag för återfyllnad av luftkonditioneringssystem som innehåller sådana gaser som installerats i fordonet före den tidpunkten.

3.   Tjänsteleverantörer som erbjuder service eller reparation av luftkonditioneringssystem skall inte fylla dessa system med fluorerade växthusgaser om en onormal mängd köldmedel har läckt ut från systemet innan den nödvändiga reparationen har slutförts.

Artikel 7

Genomförandebestämmelser

1.   Senast den ... (13) skall kommissionen besluta om åtgärder för genomförandet av artiklarna 4 och 5 och särskilt om

| a) | de administrativa bestämmelserna för EG-typgodkännandet av fordon, och |
| --- | --- |

a)

de administrativa bestämmelserna för EG-typgodkännandet av fordon, och

| b) | ett harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka omfattningen av läckaget av fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 från luftkonditioneringssystem. |
| --- | --- |

b)

ett harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka omfattningen av läckaget av fluorerade växthusgaser med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150 från luftkonditioneringssystem.

2.   Kommissionen skall besluta om åtgärderna i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.

3.   Kommissionen skall offentliggöra dessa åtgärder i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   Förfarandet i punkt 2 skall i förekommande fall tillämpas vid antagande av

| a) | åtgärder som krävs för att garantera en säker funktion hos och lämpligt underhåll av köldmedier i mobila luftkonditioneringssystem, |
| --- | --- |

a)

åtgärder som krävs för att garantera en säker funktion hos och lämpligt underhåll av köldmedier i mobila luftkonditioneringssystem,

| b) | åtgärder som rör installation i efterhand av luftkonditioneringssystem i fordon som är i bruk och återfyllnad av luftkonditioneringssystem som är i bruk om detta inte omfattas av artikel 6, |
| --- | --- |

b)

åtgärder som rör installation i efterhand av luftkonditioneringssystem i fordon som är i bruk och återfyllnad av luftkonditioneringssystem som är i bruk om detta inte omfattas av artikel 6,

| c) | anpassningar av metoden för att fastställa den aktuella faktorn för den globala uppvärmningspotentialen hos preparat. |
| --- | --- |

c)

anpassningar av metoden för att fastställa den aktuella faktorn för den globala uppvärmningspotentialen hos preparat.

Artikel 8

Översyn

1.   På grundval av de framsteg som görs i fråga om potentiell begränsning av utsläpp från, eller ersättning av, fluorerade växthusgaser i luftkonditioneringssystem installerade i motorfordon skall kommissionen pröva om

| — | förevarande lagstiftning bör utsträckas till att även omfatta andra fordonskategorier, särskilt kategorierna M2 och M3 samt klasserna II och III i kategori N1, |
| --- | --- |

—

förevarande lagstiftning bör utsträckas till att även omfatta andra fordonskategorier, särskilt kategorierna M2 och M3 samt klasserna II och III i kategori N1,

| — | gemenskapsbestämmelser om faktorerna för global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser bör ändras; vid alla ändringar bör hänsyn tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering, |
| --- | --- |

—

gemenskapsbestämmelser om faktorerna för global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser bör ändras; vid alla ändringar bör hänsyn tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering,

och offentliggöra en rapport senast den ... (14). Den skall vid behov lägga fram lämpliga förslag till lagstiftning.

2.   Om en fluorerad växthusgas med en faktor för global uppvärmningspotential som överstiger 150, vilken ännu inte tagits upp i den rapport från IPCC som nämns i artikel 3.8, tas upp i en kommande rapport från IPCC skall kommissionen bedöma om detta direktiv behöver ändras för att införliva den gasen. Om kommissionen finner att så behövs skall den i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG

| — | besluta om de nödvändiga åtgärderna, och |
| --- | --- |

—

besluta om de nödvändiga åtgärderna, och

| — | fastställa övergångsperioder för genomförandet av åtgärderna. |
| --- | --- |

—

fastställa övergångsperioder för genomförandet av åtgärderna.

Därvid skall kommissionen sammanjämka behovet av en adekvat ledtid och den risk som den fluorerade växthusgasen utgör för miljön.

Artikel 9

Ändringar i direktiv 70/156/EEG

Direktiv 70/156/EEG ändras i enlighet med del 1 i bilagan till detta direktiv.

Artikel 10

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall senast den ... (15) anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den ... (16).

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 11

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 12

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den ...

På Europaparlamentets vägnar

...

Ordförande

På rådets vägnar

...

Ordförande

---

(1)  EGT C 108, 30.4.2004, s. 62.

1

(2)  Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 600), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 juni 2005 och Europaparlamentets ståndpunkt av den ... (ännu ej offentliggjord i EUT).

2

(3)  EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.

3

(4)  Se sidan ... i detta nummer av EUT (hänvisning till den förordning som motsvarar detta direktiv och som offentliggörs samtidigt).

4

(5)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

5

(6)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s. 13).

6

(7)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

7

(8)  EGT L 76, 6.4.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/76/EG (EUT L 206, 15.8.2003, s. 29).

8

(9)  EGT L 350, 28.12.1998, s. 1.

9

(10)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2077/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 28).

10

(11)  IPCC:s tredje bedömningsrapport om klimatförändringar från 2001, en rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

11

(12)  För beräkningen av GWP-faktorn hos icke-fluorerade växthusgaser i preparat skall de värden som offentliggjordes i IPCC:s första bedömningsrapport gälla, se J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (red.): Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

12

Climate Change, The IPCC Scientific Assessment

(13)  12 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

13

(14)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

14

(15)  18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

15

(16)  18 månader och en dag efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

16

---

BILAGA

DEL 1

Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:

| 1) | I bilaga IV, del I, skall en ny punkt [61] och fotnot med följande lydelse läggas till:

















  ”Område | Direktiv | EUT | Tillämplighet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| [61] | Luftkonditioneringssystem |

1)

I bilaga IV, del I, skall en ny punkt [61] och fotnot med följande lydelse läggas till:

”Område

Direktiv

EUT

Tillämplighet

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Luftkonditioneringssystem

[2005/.../EG]

L ..., ..., s ...

X

X (1)

| 2) | Bilaga XI skall ändras på följande sätt:






  a) | I tillägg 1 skall en ny punkt [61] med följande lydelse läggas till:











  ”Punkt | Ämne | Direktiv | M1 ≤ 2 500
  (1) kg | M1 > 2 500
  (1) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Luftkonditioneringssystem | [2005/.../EG] | X | X” | | |

2)

Bilaga XI skall ändras på följande sätt:

a)

I tillägg 1 skall en ny punkt [61] med följande lydelse läggas till:

”Punkt

Ämne

Direktiv

M1 ≤ 2 500

(1) kg

M1 > 2 500

(1) kg

M2

M3

[61]

Luftkonditioneringssystem

[2005/.../EG]

X

X”

| b) | I tillägg 2 skall en ny punkt [61] med följande lydelse läggas till:

















  ”Punkt | Ämne | Direktiv | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Luftkonditioneringssystem | [2005/.../EG] | X | | | W” | | | | | | |

b)

I tillägg 2 skall en ny punkt [61] med följande lydelse läggas till:

”Punkt

Ämne

Direktiv

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Luftkonditioneringssystem

[2005/.../EG]

X

W”

| c) | I tillägg 3 skall en ny punkt [61] med följande lydelse läggas till:
















  ”Punkt | Ämne | Direktiv | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Luftkonditioneringssystem | [2005/.../EG] | | | W” | | | | | | |

c)

I tillägg 3 skall en ny punkt [61] med följande lydelse läggas till:

”Punkt

Ämne

Direktiv

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Luftkonditioneringssystem

[2005/.../EG]

W”

| d) | Under rubriken ”Bokstävernas betydelse” skall följande bokstav läggas till:”WEndast för fordon i kategori N1 och klass I enligt beskrivningen i den första tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG som har införts genom direktiv 98/69/EG.” |
| --- | --- |

d)

Under rubriken ”Bokstävernas betydelse” skall följande bokstav läggas till:

DEL 2

Metod för beräkning av de sammantagna faktorerna för den globala uppvärmningspotentialen (GWP-faktorer) för ett preparat

De sammantagna GWP-faktorerna för ett preparat är ett vägt medeltal, härlett ur summan av de viktade delarna av de enskilda ämnena multiplicerat med deras GWP-faktorer.

Σ (ämne X % × GWP-faktor) + (ämne Y % × GWP-faktor) + ... (ämne N % × GWP-faktor)

Angivelsen % är vikten, med en toleransnivå på +/– 1 %

Exempel på tillämpning av denna formel på en hypotetisk gasblandning bestående av 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 och 52 % HFC-134a:

Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)

Image Sammantagna GWP-faktorer = 1 652,5.

---

(1)  Endast för fordon i kategori N1 och klass I enligt beskrivningen i den första tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG som har införts genom direktiv 98/69/EG.”

---

RÅDETS MOTIVERING (1)

---

(1)  Se sidan 12 i detta nummer av EUT.

---