# Den Europæiske Unions C 204/20.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 204 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang20. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 204

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang20. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 204/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 204/2 | Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Lyon, Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 5 |
| 2005/C 204/7 | Finlands indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Helsinki-Varkaus (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 204/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 204/2

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Lyon, Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side (
  1
  )

1

2

2005/C 204/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

5

2005/C 204/7

Finlands indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Helsinki-Varkaus (
  1
  )

1

19

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 204/8 | Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. EAC/45/05 — Foranstaltninger med henblik på at opnå et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse og øge kendskabet til dette samarbejde | 21 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 204/8

Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. EAC/45/05 — Foranstaltninger med henblik på at opnå et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse og øge kendskabet til dette samarbejde

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. august 2005

(2005/C 204/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2183 |
| JPY | japanske yen | 134,51 |
| DKK | danske kroner | 7,4551 |
| GBP | pund sterling | 0,67840 |
| SEK | svenske kroner | 9,3425 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5488 |
| ISK | islandske kroner | 78,11 |
| NOK | norske kroner | 7,9805 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5729 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,410 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,59 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0375 |
| RON | rumænske lei | 3,5524 |
| SIT | slovenske tolar | 239,50 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,605 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6694 |
| AUD | australske dollar | 1,6199 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4831 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4683 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7553 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0324 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 249,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9399 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8740 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3830 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 164,73 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,588 |
| PHP | filippinske pesos | 68,255 |
| RUB | russiske rubler | 34,8050 |
| THB | thailandske bath | 50,265 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2183

JPY

japanske yen

134,51

DKK

danske kroner

7,4551

GBP

pund sterling

0,67840

SEK

svenske kroner

9,3425

CHF

schweiziske franc

1,5488

ISK

islandske kroner

78,11

NOK

norske kroner

7,9805

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5729

CZK

tjekkiske koruna

29,410

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,59

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0375

RON

rumænske lei

3,5524

SIT

slovenske tolar

239,50

SKK

slovakiske koruna

38,605

TRY

tyrkiske lira

1,6694

AUD

australske dollar

1,6199

CAD

canadiske dollar

1,4831

HKD

hongkongske dollar

9,4683

NZD

newzealandske dollar

1,7553

SGD

singaporeanske dollar

2,0324

KRW

sydkoreanske won

1 249,49

ZAR

sydafrikanske rand

7,9399

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8740

HRK

kroatiske kuna

7,3830

IDR

indonesiske rupiah

12 164,73

MYR

malaysiske ringgit

4,588

PHP

filippinske pesos

68,255

RUB

russiske rubler

34,8050

THB

thailandske bath

50,265

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/2

---

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Lyon, Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side

(2005/C 204/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 10. august 2005 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning på følgende ruter:






  — | mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og lufthavnen i Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 85/02 af 9. april 2002, og ændret ved offentliggørelsen i EUT C 118/08 af 20. maj 2003 og EUT C 110/06 af 5. maj 2005, |
| --- | --- | --- |

1.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 10. august 2005 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning på følgende ruter:

—

mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og lufthavnen i Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 85/02 af 9. april 2002, og ændret ved offentliggørelsen i EUT C 118/08 af 20. maj 2003 og EUT C 110/06 af 5. maj 2005,

| — | mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Marseille og Nice på den anden side, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 9/04 af 15. januar 2003, og ændret ved offentliggørelsen i EUT C 102/08 af 29. april 2003 og EUT C 110/06 af 5. maj 2005, |
| --- | --- |

—

mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Marseille og Nice på den anden side, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 9/04 af 15. januar 2003, og ændret ved offentliggørelsen i EUT C 102/08 af 29. april 2003 og EUT C 110/06 af 5. maj 2005,

| — | mellem Lyon på den ene side, og Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den anden side, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/04 af 19. oktober 2000, og ændret ved offentliggørelsen i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/06 af 28. august 2002 og EUT C 110/06 af 5. maj 2005. |
| --- | --- |

—

mellem Lyon på den ene side, og Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den anden side, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/04 af 19. oktober 2000, og ændret ved offentliggørelsen i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/06 af 28. august 2002 og EUT C 110/06 af 5. maj 2005.

| 2. | Disse forpligtelser til offentlig tjeneste ændres som følger:
  Hvad angår forbindelserne mellem Paris (Orly) og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i pkt. 2.2 i de førnævnte forpligtelser til offentlig tjeneste med 1 EUR.
  Hvad angår forbindelserne mellem Korsika og henholdsvis Lyon, Marseille og Nice forhøjes den maksimale billetpris for de kategorier af passagerer, som nævnes i pkt. 2.2 i de førnævnte forpligtelser til offentlig tjeneste, med 1 EUR. |
| --- | --- |

2.

Disse forpligtelser til offentlig tjeneste ændres som følger:

Hvad angår forbindelserne mellem Paris (Orly) og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i pkt. 2.2 i de førnævnte forpligtelser til offentlig tjeneste med 1 EUR.

Hvad angår forbindelserne mellem Korsika og henholdsvis Lyon, Marseille og Nice forhøjes den maksimale billetpris for de kategorier af passagerer, som nævnes i pkt. 2.2 i de førnævnte forpligtelser til offentlig tjeneste, med 1 EUR.

---

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 2. august 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3872. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3872. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 4. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3770. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3770. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 1. august 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3854. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3854. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/5

---

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2005/C 204/06)

Støtte nr.: XA 09/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalunya

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til gennemførelse af innovation

Retsgrundlag: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: 1 250 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 35 %

Iværksættelsestidspunkt: Fra offentliggørelsesdatoen for støtteindkaldelsen (marts 2005)

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: December 2006.

Støttens formål: Formålet er at tilskynde SMV til at gennemføre innovasionsprojekter; med innovasion forstås alle systematiske foranstaltninger, en virksomhed udfører for at forbedre konkurrenceevnen, bl.a. ved at indføre organisatoriske, formelle og tekniske nyheder i deres produkter og driftsform. Det drejer sig om alle aktiviteter og projekter, der har til formål at klare konkurrencen gennem nye måder at gøre tingene på, nye måder at organisere sig på, nye funktioner og anvendelser for produkterne eller nye måder at dyrke og anvende virksomhedens interne knowhow. Artikel 14 anvendes. Udgifter til kontrakter med eksterne konsulenter til gennemførelse af projekter betragtes som støtteberettigede.

Berørt(e) sektor(er): Sektorerne for forarbejdning af de produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiske- og akvakulturprodukter, og produkter med kode 4502, 4503 og 4504.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| ES-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

ES-08008 Barcelona

Netadresse: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Andre oplysninger: Den kompetente myndigheds underskrift

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Støtte nr.: XA 19/05

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region/delstat: Freistaat Sachsen

Støtteordningens benævnelse: Støtte til udgifterne til obligatoriske officielle TSE-/BSE-test på kvæg, får og geder som led i TSE-/BSE-overvågningsprogrammet

Retsgrundlag: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Forventede årlige udgifter til ordningen: Budget: 500 000 EUR

Støtte: 500 000 EUR

Støtten ydes ved, at der afstås fra at opkræve gebyrer.

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsestidspunkt: Straks

Bemærkning: Anmeldelsen er forsinket, fordi det i 2004 blev forsøgt at forelægge en fælles støtteansøgning for Forbundsrepublikken Tyskland (støtte nr. N 373/2003). Da dette ikke lykkedes, og den tyske forbundsregering derefter i henhold til meddelelse af 22.2.2005 til Europa-Kommissionen (ref.: 421-1256-9/0003) trak anmeldelsen tilbage og Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EUT L 1, s. 1) — fritagelsesforordningen — i mellemtiden er trådt i kraft, ansøges der hermed om en særskilt fritagelse for Freistaat Sachsen.

Ordningens varighed: Varigheden afhænger af TSE-/BSE-overvågningsprogrammets varighed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147, s. 1) i den gældende version.

Formålet med støtten: Den bestemmelse, der skal anvendes, er artikel 15, litra d), sammenholdt med artikel 16, litra c), i forordning (EF) nr. 1/2004.

Formålet med foranstaltningen er at yde statsstøtte til TSE-/BSE-hurtigtest for

| — | er slået ned, fordi der officielt er konstateret BSE hos et kreatur |
| --- | --- |

—

er slået ned, fordi der officielt er konstateret BSE hos et kreatur

| — | er slagtet for at bekæmpe andre dyresygdomme undtagen epidemiske dyresygdomme. |
| --- | --- |

—

er slagtet for at bekæmpe andre dyresygdomme undtagen epidemiske dyresygdomme.

| — | er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne |
| --- | --- |

—

er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne

| — | eller er blevet slagtet til konsum |
| --- | --- |

—

eller er blevet slagtet til konsum

Forklarende bemærkning

De beskrevne støtteregler vedrører ikke undersøgelserne af slagtekvæg for BSE. I den forbindelse henvises til delstaten Sachsens socialministeriums direktiv om tildeling af støtte som led i særprogrammet for følgerne af BSE (Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen) af 15. oktober 2004 (SächsABl. 2005, s. 127) (støtte nr. N 558/2004, ændringsanmeldelse til støtte nr. N 371/2003). Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod denne støtte i sit brev af 27.1.2005.

I forbindelse med den foreliggende støtteordning skal de pågældende husdyrbrugere betragtes som små og mellemstore virksomheder efter forordning (EF) nr. 1/2004 og omfattes dermed af Kommissionens fritagelsesprocedure.

I forbindelse med BSE-/TSE-undersøgelserne opstår der udgifter til køb af testkit, udtagning og transport af prøver, gennemførelse af undersøgelserne samt opbevaring og destruktion af prøver.

I Sachsen afholdes udgifterne til prøveudtagning af kommunerne. Kommunerne kan opkræve gebyrer på ca. 0,80 til 8,00 EUR fra dyrenes ejere ifølge delstaten Sachsens finansministeriums sjette forordning om forvaltningsgebyrer og -udgifter (Sechste Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über die Festsetzung von Verwaltungsgebühren und Auslagen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — 6. SächsKVZ) af 24.10.2003 (SächsGVBl. s. 706)).

De øvrige udgifter til de obligatoriske hurtigtest finansieres ved hjælp af statsstøtte (maks. 35 EUR pr. test). Den del af støtten, som ikke medfinansieres af EU, betales af delstaten Sachsen.

Støtten videregives i sin helhed til husdyrbrugerne. For at forenkle forvaltningen udbetales støtten til delstaten Sachsens forskningsinstitut for sundheds- og veterinærspørgsmål (Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen), der fungerer som statsligt forskningslaboratorium, og som sorterer under delstaten Sachsens socialministerium (Sächsisches Staatsministeriums für Soziales). Det fulde beløb videregives til de erhvervsdrivende, idet husdyrbrugerne ikke pålægges nogen udgifter til BSE-/TSE-undersøgelserne (med undtagelse som allerede nævnt af eventuelle prøvetagningsgebyrer).

Berørte sektorer: Landbruget, den animalske produktion og forarbejdning og afsætning (kvæg, får og geder)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Internetadresse: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Støtte nr.: XA 22/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Hele det nationale område

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til organisationer og sammenslutninger af husdyravlere med henblik på bevaring, udvælgelse og fremme af husdyrracer

Retsgrundlag: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 9 821 000 EUR for regnskabsåret 2005.

Maksimal støtteintensitet: Teknisk bistand til landbrugssektoren: undervisning og uddannelse, dyrskuer og messer: 1 325 000 EUR, dog maksimalt 100 000 EUR pr. støttemodtager, i en treårsperiode eller 50 % af de støtteberettigede udgifter, (det højeste beløb anvendes) og teknisk bistand til husdyrsektoren: stambøger: 3 286 000 og kontrol med ydelsen og bestemmelse af genetisk kvalitet: 70 % af udgifterne til undersøgelser og 40 % af støtten til investering i afprøvningscentre, avlscentre og bedrifter med et maksimum på 5 210 000 EUR alt efter de disponible budgetmidler.

Iværksættelsesdato: Fra offentliggørelsen i det spanske statstidende (Boletín Oficial del Estado) og ikrafttrædelse.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006.

Støttens formål: Støtte til SMV (organisationer og sammenslutninger af husdyravlere på nationalt plan) for at fremme foranstaltninger til udvælgelse, bevaring og fremme af husdyrracer. Den omfattes af følgende artikler i forordning (EF) nr. 1/2004 om statsstøtte til mindre virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter:

Artikel 14, stk. 2, litra a) undervisning og uddannelse (organisationsudgifter, rejseudgifter og dagpenge), og stk. 2, litra d) tilrettelæggelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer (deltagergebyr, rejseudgifter, udgifter til publikationer og leje af udstillingslokaler)

Artikel 15, litra a) administrationsomkostninger i forbindelse med oprettelse og føring af stambøger, litra b) omkostninger ved bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse, litra c) investeringer i avlscentre og ved indførelse af nyskabende avlsteknikker eller -praksis.

Berørt(e) sektor(er): Avlere af alle husdyrracer.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, 28014, Madrid.

Netadresse: www.mapa.es — Sección Ganadería.

Støttenummer: XA-27/05

Medlemsstat: Nederlandene

Område: Provinsen Overijssel,genopbygningsområdet Salland Twente.

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel):

artikel 5 (Supplerende støttekriterier for landbrugsbedrifter);

artikel 14 (Grundlag for støtte til landbrugsbefrifter).

Retsgrundlag: Algemene Wet Bestuursrecht,

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: 3 mio EUR i tidsrummet 2005-2006.

Maksimal støtteintensitet:

| — | Til investering i landbrugsbefrifter, 40 %, disse investeringer skal tage sigte på en eller flere af følgende målsætninger:






  a. | nedbringelse af produktionsomkostningerne |
| --- | --- | --- |

—

Til investering i landbrugsbefrifter, 40 %, disse investeringer skal tage sigte på en eller flere af følgende målsætninger:

a.

nedbringelse af produktionsomkostningerne

| b. | forbedring og produktionsomlægning |
| --- | --- |

b.

forbedring og produktionsomlægning

| c. | kvalitetsforbedring |
| --- | --- |

c.

kvalitetsforbedring

| d. | bevarelse og forbedring af naturmiljøet, de hygiejniske forhold og standarderne for dyrevelfærd |
| --- | --- |

d.

bevarelse og forbedring af naturmiljøet, de hygiejniske forhold og standarderne for dyrevelfærd

| e. | fremme af spredning af landbrugsaktiviteterne. |
| --- | --- |

e.

fremme af spredning af landbrugsaktiviteterne.

(artikel 14, stk. 1, i Uitvoeringsbesluit Subsidies reconstructie Overijssel).

| — | Til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, maksimalt 40 % af de støtteberettigede omkostninger
  (artikel 14, stk. 2, i Uitvoeringsbesluit Subsidies reconstructie Overijssel). |
| --- | --- |

—

Til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, maksimalt 40 % af de støtteberettigede omkostninger

(artikel 14, stk. 2, i Uitvoeringsbesluit Subsidies reconstructie Overijssel).

| — | Til investeringer eller kapitaludgifter, hvis formål er bevarelse af kulturværdier, som samtidig indgår i en landbrugsbefrifts produktionsaktiver, maksimalt 60 % af de støtteberettigede udgifter.
  (artikel 14, stk. 3 i Uitvoeringsbesluit Subsidies reconstructie Overijssel). |
| --- | --- |

—

Til investeringer eller kapitaludgifter, hvis formål er bevarelse af kulturværdier, som samtidig indgår i en landbrugsbefrifts produktionsaktiver, maksimalt 60 % af de støtteberettigede udgifter.

(artikel 14, stk. 3 i Uitvoeringsbesluit Subsidies reconstructie Overijssel).

Gennemførelsesdato: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel træder i kraft den 1. maj 2005.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel gælder foreløbig til og med den 31. december 2006.

Støttens formål: Støtten bygger på Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel og har til formål at gennemføre genopbygningsplanen for Salland Twente ( strukturomlægning af intensivt kvæghold).

Hertil anvendes følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004:

Artikel 4: investeringer i landbrugsbedrifter

Artikel 5,stk 3: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

Artikel 7: Investeringer i forarbejdning og afsætning.

Berørte sektor(er): Støtten til landbrugsbefrifter på grundlag af Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel(artikel. 5 og 14) omfatter:

produktion af landbrugsprodukter i sektorerne svin, fjerkræ, kvæg og kødkvæg (kødracekalve og -tyre);

forarbejdning og/eller afsætning af kød- og mejeriprodukter og æg.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| PO Box 10078 |
| NL-8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

PO Box 10078

NL-8000 GB Zwolle

Websted: www.prv-overijssel.nl

Støttenummer: XA 29/05

Medlemsstat: Letland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ordningen benævnes »Støtte til landbrugsinvesteringer«.

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība« 12. pielikums

De planlagte årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes virksomheden: Den samlede støtte, der kan ubetales i henhold til ordningen for 2005, er på 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR).

Maksimal støtteintensitet: Der kan ydes støtte til 30 % af de samlede udgifter til en given foranstaltning. Dog kan der i forbindelse med denne ordning højst ydes 10 000 LVL i støtte pr. ansøger, eller 50 000 LVL, hvis der er tale om et godkendt landbrugskooperativ. Det maksimale støttebeløb er på 150 LVL/m2 for det samlede areal, hvor bygningerne skal genopføres, og på 80 LVL/m2 for det samlede areal for renoveringsarbejde.

Gennemførelsesdato: 1. august 2005.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 30. december 2005.

Støttens formål: Formålet med støtten er at fremme investeringerne i landbruget, øge merværdien af produktionen og højne kvaliteten af landbrugsprodukterne.

Berørt(e) sektor(er): Støtten er beregnet på små og mellemstore landbrugsvirksomheder,

der beskæftiger sig med husdyr- og planteavl.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Latvija.

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Støtte nr.: XA 30/05

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Nordvestengland

Navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: North West Stabiliser Limited

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden:

| Foranstaltning | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | I alt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | 56 000 GBP |
| Markedsundersøgelser | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | 93 625 GBP |

Foranstaltning

2005/06

2006/07

2007/08

I alt

Igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

56 000 GBP

Markedsundersøgelser

46 812 GBP

46 813 GBP

0

93 625 GBP

Maksimal støtteintensitet: Igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger — 100 % det første år, 80 % det andet år, 60 % det tredje år.

Markedsundersøgelser (kvalitetsprodukter) — 100 %.

Gennemførelsestidspunkt: Den første udbetaling finder sted efter den 1. juni 2005.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 30. juni 2007

Udbetalinger efter denne foranstaltning kan eventuelt fortsætte indtil den 31. december 2008.

Støttens formål: Sektor- og regionaludvikling

Nordvestregionens udviklingsagentur yder finansieringsbidrag til udvikling af en regional produktion af kvalitetsoksekød på grundlag af en bestemt oksekødsgenetik og står også for udviklingen af en forsyningskæde for dette oksekød

Støtten består af to foranstaltninger:

Berørte sektorer: Produktion og afsætning af kvalitetsoksekød.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Det Forenede Kongerige |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Det Forenede Kongerige

WA1 1HA

Internetadresse: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik på »North West Stabiliser Ltd«. De kan også gå direkte til

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Andre oplysninger: Ifølge artikel 13, stk. 7, i forordning 1/2004 kan North West Stabiliser limited frit vælge det firma, der skal foretage markedsundersøgelserne.

Underskrevet og dateret på vegne af ministeriet for miljø, fødevarer og landdistrikter (Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed):

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

Det Forenede Kongerige

SW1P 3JR

Sag nr.: XA 31/05

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: North West England

Støtteordningens benævnelse: HGQ Beef Scheme (North West England)

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| Foranstaltning | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | I alt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teknisk bistand (undervisning og uddannelse af landbrugere og konsulenttjeneste) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | 89 807 GBP | 217 750 GBP |

Foranstaltning

2005/06

2006/07

2007/08

I alt

Teknisk bistand (undervisning og uddannelse af landbrugere og konsulenttjeneste)

56 889 GBP

71 054 GBP

89 807 GBP

217 750 GBP

Maksimal støtteintensitet: Teknisk bistand (undervisning og uddannelse af landbrugere og konsulenttjeneste) — 100 %

Gennemførelsesdato: Første udbetaling finder sted efter den 1. juni 2005.

Ordningens varighed: Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 31. juli 2005. Støtte vil dog blive udbetalt til den 30. juni 2007.

Betalinger ifølge denne forpligtelse vil i givet fald kunne fortsætte til den 31. december 2008.

Målet med støtten: Udvikling af sektorer og regioner

Northwest Regional Development Agency yder støtte til udvikling af den regionale produktion af kvalitetsoksekød af særlig genetisk oprindelse, og agenturet bidrager til at udvikle afsætningskæder for dette oksekød.

Der ydes støtte til én foranstaltning:

Støtte til teknisk bistand i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004. Udgifter til undervisning og uddannelse af landbrugere og konsulenttjeneste er støtteberettigede udgifter.

Berørt(e) sektor(er): Produktion og afsætning af kvalitetsoksekød

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Internetadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik på »HGQ Beef Scheme (North West England)« eller gå direkte til

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.

Andre oplysninger: Modtagerne kan ikke selv vælge, hvem der skal yde den tekniske bistand. I overensstemmelse med artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1/2004 er serviceyderen allerede blevet udvalgt og vil blive aflønnet ifølge markedsprincipper.

Sag nr.: XA 32/05

Medlemsstat: Tyskland

Region: Støtten ydes centralt af Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE).

Støtteordningens benævnelse eller navn på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til økologiske producenters og produkters deltagelse i messer og udstillinger.

Retsgrundlag: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Der forventes årlige udgifter på omkring 3 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: De maksimale tilskud andrager

til leje af en stand op til 120 EUR pr. kvm udnyttet standplads; for det samlede areal af en enkelt standplads dog højst 2 400 EUR og for en fælles standplads højst 12 000 EUR

til leje af en stand op til 250 EUR pr. kvm standplads; for det samlede areal af en enkelt standplads dog højst 5 000 EUR og for en fælles standplads højst 25 000 EUR

til trykning af informationsmateriale om messearrangementet op til 500 EUR for enkeltstande og op til 2 000 EUR for fælles stande.

En forudsætning for at modtage tilskud er, at modtagerens egen andel er på mindst 20 % af de tilskudsberettigede udgifter.

Det samlede tilskud er på højst 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode.

Gennemførelsesdato: Støttereglerne træder i kraft, når Kommissionen har givet ordningen et identifikationsnummer.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Støttereglerne anvendes til den 31. december 2007.

Målet med støtten: Formålet med støttereglerne er at øge accepten af økologisk landbrugsproduktion gennem en målrettet henvendelse til publikum på internationale og tværregionale messer og udstillinger, navnlig gennem formidling af faglige oplysninger om økologisk landbrugsproduktion og økologiske landbrugsprodukter. Reglerne er omfattet af artikel 14, stk. 2, litra d).

Berørt(e) sektor(er): Reglerne gælder for både produktions-, forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder. De har en generel anvendelse og er ikke begrænset til bestemte delsektorer som f.eks. animalske eller vegetabilske produkter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetadresse: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Sag nr.: XA 33/05

Medlemsstat: Tyskland

Region: Nordrhein-Westfalen, tilstødende delstater

Støtteordningens benævnelse: Støtte til teknisk hjælp til hampedyrkning

Retsgrundlag:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme »Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf« |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme »Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf«

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Forventede årlige udgifter: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 90 % af de støtteberettigede samlede udgifter, dog højst 100 000 EUR pr. modtager

Gennemførelsesdato: Formentlig den 19. maj 2005

Støtteordningens varighed: 19. maj 2005 til 30. september 2007

Målet med støtten: Information og rådgivning til hampedyrkere vedrørende sortsvalg, såning, dyrkning og høst. Målet er at dyrke et råstof af en kvalitet, der er tilpasset forarbejdningskravene. Hampen spiller en afgørende rolle, da produktion af fiberisoleringsmaterialer af høj værdi kun er mulig med råvarer med bestemte egenskaber.

På flere informationsmøder sammen med landbrugshandelskammeret for NRW vil alle regionens landbrugere kunne modtage oplysninger om hampedyrkning.

Den planlagte foranstaltning går ud på at yde støtte til små og mellemstore virksomheder i henhold til artikel 14, stk. 2, litra c) og d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003.

Støttemodtageren skal forpligte sig til at sørge for, at serviceyderen udvælges efter markedsprincipper.

Berørt(e) sektor(er): De endelige støttemodtagere er virksomheder, der beskæftiger sig med vegetabilsk landbrugsproduktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen — Münsterstraße 169 |
| --- |
| D-40476 Düssseldorf |

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen — Münsterstraße 169

D-40476 Düssseldorf

Internetadresse: www.lej.nrw.de/?cid=218

Støtte nr.: XA 35/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalunya

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til gennemførelse af innovation

Retsgrundlag: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes virksomheden: 1 250 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsesdatoen for støtteindkaldelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: December 2006.

Målet med støtten: Formålet er at tilskynde SMV til at gennemføre innovationsprojekter; med innovation forstås alle systematiske foranstaltninger, der gennemføres for at forbedre konkurrenceevnen, bl.a. ved at indføre organisatoriske, formelle og tekniske nyheder i deres produkter og driftsform. Det drejer sig om alle aktiviteter og projekter, der har til formål at klare konkurrencen gennem nye måder at gøre tingene på, nye måder at organisere sig på, nye funktioner og anvendelser for produkterne eller nye måder at dyrke og anvende virksomhedens interne knowhow på. Med henblik herpå støttes underleverandørkontrakter med eksterne konsulenter for at gennemføre innovationsprojekter. Artikel 14 anvendes. Udgifter til kontrakter med eksterne konsulenter til gennemførelse af projekter betragtes som støtteberettigede.

Berørt(e) sektor(er): Sektorerne for forarbejdning af de produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiske- og akvakulturprodukter, og produkter med kode 4502, 4503 og 4504.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

08008 Barcelona

Websted: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Andre oplysninger: Den kompetente myndigheds underskrift

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Sag nr.: XA 37/05

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Thüringen

Støtteordningens benævnelse: Støtte til udgifterne til obligatoriske officielle TSE-/BSE-tests af kvæg, får og geder som led i TSE-/BSE-overvågningsprogrammet

Retsgrundlag:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 -, |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 -,

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769). |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769).

Forventede årlige udgifter til ordningen: Budget: 440 000 EUR

Støtte: 440 000 EUR

Støtten ydes i form af delvis fritagelse for opkrævning af gebyrer for 24 til 30 måneder gammelt kvæg, som slagtes til konsum.

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Straks

Bemærkning: Anmeldelsen er forsinket, fordi det først blev forsøgt at forelægge en fælles støtteansøgning for Forbundsrepublikken Tyskland (støtte nr. N 373/2003). Da dette ikke lykkedes og Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EUT L 1, s. 1) siden er trådt i kraft, indgives der hermed en særskilt fritagelsesansøgning for Thüringen.

Ordningens varighed: Varigheden afhænger af TSE-/BSE-overvågningsprogrammets varighed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147, s. 1) i den gældende version.

Målet med støtten: Den bestemmelse, der skal anvendes, er artikel 15, litra d), sammenholdt med artikel 16, litra c), i forordning (EF) nr. 1/2004.

Formålet med foranstaltningen er at yde statsstøtte til TSE-/BSE-hurtigtests for:

| — | er slået ned, fordi der officielt er konstateret BSE hos et kreatur |
| --- | --- |

—

er slået ned, fordi der officielt er konstateret BSE hos et kreatur

| — | er slagtet for at bekæmpe andre dyresygdomme undtagen epidemiske dyresygdomme. |
| --- | --- |

—

er slagtet for at bekæmpe andre dyresygdomme undtagen epidemiske dyresygdomme.

| — | er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne |
| --- | --- |

—

er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne

| — | er blevet slagtet til konsum. |
| --- | --- |

—

er blevet slagtet til konsum.

Forklarende noter

De beskrevne støtteregler vedrører ikke BSE-undersøgelse af slagtekvæg på over 30 måneder, da der i denne forbindelse kun ydes støtte svarende til det faktisk afholdte EU-medfinansieringsbidrag pr. test som led i Kommissionens årlige beslutning om EU's finansielle deltagelse. Støtten videregives med fradrag af gebyrer til producenterne.

I forbindelse med den foreliggende støtteordning skal de pågældende husdyrbrugere betragtes som små og mellemstore virksomheder efter forordning (EF) nr. 1/2004 og omfattes dermed af Kommissionens fritagelsesprocedure.

I forbindelse med BSE-/TSE-undersøgelserne opstår der udgifter til køb af testkit, udtagning og transport af prøver, gennemførelse af undersøgelser samt opbevaring og destruktion af prøver.

Udgifterne til de foreskrevne hurtigprøver finansieres ved hjælp af statsstøtte. Den del af støtten, som ikke medfinansieres af EU, betales af Thüringen.

Støtten videregives i sin helhed til husdyrbrugerne. For at forenkle forvaltningen udbetales støtten til Thüringer Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz, der fungerer som officielt undersøgelseslaboratorium og er udpeget af Thüringens ministerium for sociale anliggender, familie og sundhed. Beløbet videregives fuldt ud til producenten, da:

| a) | producenterne ikke skal afholde udgifterne til BSE-/TSE-undersøgelse af selvdøde eller nedslagtede kvæg og selvdøde, nedslagtede eller slagtede får og geder |
| --- | --- |

a)

producenterne ikke skal afholde udgifterne til BSE-/TSE-undersøgelse af selvdøde eller nedslagtede kvæg og selvdøde, nedslagtede eller slagtede får og geder

| b) | det fulde støttebeløb for slagtede, 24 til 30 måneder gammelt kvæg videregives til producenterne efter fradrag af gebyret. |
| --- | --- |

b)

det fulde støttebeløb for slagtede, 24 til 30 måneder gammelt kvæg videregives til producenterne efter fradrag af gebyret.

I forbindelse med litra b) blev der udstedt en »bekendtgørelse om nedsættelse af gebyret for den obligatoriske BSE-undersøgelse af slagtet kvæg«, for at opnå ensartet behandling ved gebyropkrævningen for BSE-undersøgelser af 24 til 30 måneder gammelt kvæg. I bekendtgørelsen er det fastsat, at der ved BSE-undersøgelse af 24 til 30 måneder gammelt kvæg skal ske en gebyrnedsættelse af det faktisk ydede EU-medfinansieringsbidrag pr. test for kvæg på over 30 måneder. Støtten videregives efter fradrag af gebyret til producenten (for tiden nedsættes gebyret med 8 EUR pr. test). Nævnte bekendtgørelse vil blive tilpasset for at sikre den fortsatte ligebehandling, hvis Kommissionens årlige beslutning indebærer, at EU's finansielle deltagelse fremover medfører et ændret, faktisk medfinansieringsbidrag for over 30 måneder gammelt kvæg.

Berørte sektorer: Landbruget, animalsk produktion og forarbejdning og afsætning (kvæg, får og geder)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt |
| --- |
| E-Mail-adresse: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt

E-Mail-adresse: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Internetadresse: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Klik på:

---

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/19

---

Finlands indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Helsinki-Varkaus

(2005/C 204/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den finske regering (Ministeriet for Transport og Kommunikation) besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Helsinki-Varkaus fra den 1. november 2005 til den 31. december 2006 — dog ikke i perioden 23. juni-6. august 2006. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den finske regering (Ministeriet for Transport og Kommunikation) besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Helsinki-Varkaus fra den 1. november 2005 til den 31. december 2006 — dog ikke i perioden 23. juni-6. august 2006.

| 2. | Der gælder følgende betingelser for tjenesten:
  2.1.   Mindste antal flyvninger
  Der foretages mindst tre daglige returflyvninger på ruten Helsinki-Varkaus på hverdage, mandag-fredag, bortset fra officielle fri- og helligdage. Der foretages mindst én flyvning hver lørdag fra Varkaus til Helsinki og mindst én flyvning hver søndag fra Helsinki til Varkaus. Fartplanen kan ændres af hensyn til efterspørgslen i Julen og i forbindelse med andre offentlige fri- og helligdage.
  2.2.   Kapacitet
  Kapaciteten på hver flyvning skal være mindst 30 pladser. Der bør være tilstrækkelig plads til bagage/fragt, så det er muligt for hver passager på en fuldt booket flyvning under normale vejrforhold at medtage 8 kg håndbagage og mindst 20 kg indtjekket bagage.
  2.3.   Fartplan
  Mandag til fredag foretages en flyvning fra Varkaus lufthavn så tidligt, at ankomsten i Helsinki-Vantaa lufthavn finder sted senest kl. 7.00, således at tilslutningen til de væsentligste internationale ruter sikres.
  Mandag til fredag foretages en flyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn så tidligt, at ankomsten i Varkaus lufthavn finder sted senest kl. 8.30 og derefter returnere til Helsinki senest kl. 9.30.
  Mandag til fredag foretages en aftenflyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn til Varkaus ca. kl. 17.30, og denne returnerer til Helsinki senest kl. 19.00.
  Mandag til fredag foretages der også en flyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn til Varkaus kl. 23.35 eller senere.
  Lørdag morgen foretages en flyvning fra Varkaus lufthavn, der ankommer til Helsinki-Vantaa lufthavn senest kl. 8.30. Søndag foretages en sen aftenflyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn til Varkaus lufthavn.
  2.4.   Billetpriser og salg
  En enkeltbillet mellem Varkaus and Helsinki må højst koste 184 EUR inklusive alle skatter og afgifter. Der tilbydes billetkategorier til nedsat pris, og mindst 15 % af alle billetter skal tilbydes i disse kategorier.
  Luftfartsselskabet skal indgå en interline-aftale vedrørende den rute, der er underkastet forpligtelse til offentlig tjeneste, med mindst et andet luftfartsselskab, som beflyver ruter fra Helsinki–Vantaa. Interline-aftalen indgås på samme eller tilsvarende betingelser, og der aftales et pro-rata system til fordeling af indtægter fra billetsalget i overensstemmelse med de relevante internationale regler. Luftfartsselskabet skal indgå interline-aftaler på samme eller tilsvarende betingelser med alle luftfartsselskaber, som beflyver ruter fra Helsinki-Vantaa lufthavn, og som ønsker at indgå en sådan aftale.
  Luftfartsselskabet forelægger Ministeriet for Transport og Kommunikation alle oplysninger om interline-aftaler og bestemmelserne heri af hensyn til gennemførelsen af kontrol. Luftfartselskabet skal benytte et internationalt reservations- og billetsystem i Finland og være i besiddelse af en IATA-interline-aftale, som omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger og bagagehåndteringsordninger. Det internationale reservations- og billetsystem skal indeholde oplysninger om priser og fartplaner.
  Luftfartsselskabet skal indgå en samarbejdsaftale, der omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger, med mindst et selskab, som beflyver udenrigsruter fra Helsinki-Vantaa lufthavn.
  Flyvningerne administreres ved hjælp af et edb-reservationssystem.
  2.5.   Driftens kontinuitet
  Et luftfartsselskab, der har til hensigt at beflyve denne rute, skal forpligte sig til at udføre flyvningen i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste frem til udgangen af november 2006.
  Hvis bestemmelserne i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste ikke overholdes i forbindelse med flyvningen, kan dette få administrative og/eller strafferetlige følger.
  2.6.   Adgangsforhold for funktionshandicappede
  Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Mindste antal flyvninger

Der foretages mindst tre daglige returflyvninger på ruten Helsinki-Varkaus på hverdage, mandag-fredag, bortset fra officielle fri- og helligdage. Der foretages mindst én flyvning hver lørdag fra Varkaus til Helsinki og mindst én flyvning hver søndag fra Helsinki til Varkaus. Fartplanen kan ændres af hensyn til efterspørgslen i Julen og i forbindelse med andre offentlige fri- og helligdage.

2.2.   Kapacitet

Kapaciteten på hver flyvning skal være mindst 30 pladser. Der bør være tilstrækkelig plads til bagage/fragt, så det er muligt for hver passager på en fuldt booket flyvning under normale vejrforhold at medtage 8 kg håndbagage og mindst 20 kg indtjekket bagage.

2.3.   Fartplan

Mandag til fredag foretages en flyvning fra Varkaus lufthavn så tidligt, at ankomsten i Helsinki-Vantaa lufthavn finder sted senest kl. 7.00, således at tilslutningen til de væsentligste internationale ruter sikres.

Mandag til fredag foretages en flyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn så tidligt, at ankomsten i Varkaus lufthavn finder sted senest kl. 8.30 og derefter returnere til Helsinki senest kl. 9.30.

Mandag til fredag foretages en aftenflyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn til Varkaus ca. kl. 17.30, og denne returnerer til Helsinki senest kl. 19.00.

Mandag til fredag foretages der også en flyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn til Varkaus kl. 23.35 eller senere.

Lørdag morgen foretages en flyvning fra Varkaus lufthavn, der ankommer til Helsinki-Vantaa lufthavn senest kl. 8.30. Søndag foretages en sen aftenflyvning fra Helsinki-Vantaa lufthavn til Varkaus lufthavn.

2.4.   Billetpriser og salg

En enkeltbillet mellem Varkaus and Helsinki må højst koste 184 EUR inklusive alle skatter og afgifter. Der tilbydes billetkategorier til nedsat pris, og mindst 15 % af alle billetter skal tilbydes i disse kategorier.

Luftfartsselskabet skal indgå en interline-aftale vedrørende den rute, der er underkastet forpligtelse til offentlig tjeneste, med mindst et andet luftfartsselskab, som beflyver ruter fra Helsinki–Vantaa. Interline-aftalen indgås på samme eller tilsvarende betingelser, og der aftales et pro-rata system til fordeling af indtægter fra billetsalget i overensstemmelse med de relevante internationale regler. Luftfartsselskabet skal indgå interline-aftaler på samme eller tilsvarende betingelser med alle luftfartsselskaber, som beflyver ruter fra Helsinki-Vantaa lufthavn, og som ønsker at indgå en sådan aftale.

Luftfartsselskabet forelægger Ministeriet for Transport og Kommunikation alle oplysninger om interline-aftaler og bestemmelserne heri af hensyn til gennemførelsen af kontrol. Luftfartselskabet skal benytte et internationalt reservations- og billetsystem i Finland og være i besiddelse af en IATA-interline-aftale, som omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger og bagagehåndteringsordninger. Det internationale reservations- og billetsystem skal indeholde oplysninger om priser og fartplaner.

Luftfartsselskabet skal indgå en samarbejdsaftale, der omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger, med mindst et selskab, som beflyver udenrigsruter fra Helsinki-Vantaa lufthavn.

Flyvningerne administreres ved hjælp af et edb-reservationssystem.

2.5.   Driftens kontinuitet

Et luftfartsselskab, der har til hensigt at beflyve denne rute, skal forpligte sig til at udføre flyvningen i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste frem til udgangen af november 2006.

Hvis bestemmelserne i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste ikke overholdes i forbindelse med flyvningen, kan dette få administrative og/eller strafferetlige følger.

2.6.   Adgangsforhold for funktionshandicappede

Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses.

---

BILAG

ANKEPROCEDURE

Ankeadgang

Enhver, som denne beslutning er rettet til, eller hvis rettigheder, forpligtelser eller interesser direkte påvirkes af beslutningen, har ret til at anke mod Ministeriet for Transport og Kommunikation. Der kan ankes med påstand om, at beslutningen er ulovlig.

Ankeinstans og ankefrist

Enhver part, der modsætter sig denne beslutning, kan ansøge om at få den ændret ved at anke. Anken forelægges skriftligt for Finlands højeste forvaltningsdomstol. Anken skal forelægges senest 30 dage efter bekendtgørelsen af denne beslutning, idet dagen for offentliggørelsen ikke medregnes.

Anken skal være modtageren i hænde senest inden for den normale åbningstid på ankeperiodens sidste dag.

Ankens indhold

I anken anføres det:

| — | hvilken beslutning anken vedrører |
| --- | --- |

—

hvilken beslutning anken vedrører

| — | hvilket aspekt af beslutningen anken vedrører, og hvilke ændringer ansøgeren ønsker at opnå |
| --- | --- |

—

hvilket aspekt af beslutningen anken vedrører, og hvilke ændringer ansøgeren ønsker at opnå

| — | på hvilket grundlag disse ændringer søges opnået. |
| --- | --- |

—

på hvilket grundlag disse ændringer søges opnået.

Ansøgerens navn og bopæl skal også anføres i anken. Hvis ansøgeren har udnævnt en juridisk repræsentant eller agent, eller hvis anken er udfærdiget af en tredjepart, skal navn og bopæl på repræsentanten, agenten eller tredjeparten også anføres i anken.

Anken skal også indeholde en postadresse og telefonnummer, som kan benyttes til at kontakte den ankende i forbindelse med anken.

Anken skal underskrives af den ankende eller dennes repræsentant eller agent.

Bilag til anken

Følgende skal vedlægges anken:

| — | Ministeriet for Transport og Kommunikations originale beslutning eller en kopi heraf |
| --- | --- |

—

Ministeriet for Transport og Kommunikations originale beslutning eller en kopi heraf

| — | dokumentation for, på hvilken dato den ankende fik meddelelse om beslutningen, eller dokumentation for, hvornår ankeperioden indledtes |
| --- | --- |

—

dokumentation for, på hvilken dato den ankende fik meddelelse om beslutningen, eller dokumentation for, hvornår ankeperioden indledtes

| — | eventuelle dokumenter, som kan støtte den ankendes påstand, og som endnu ikke er forelagt myndighederne |
| --- | --- |

—

eventuelle dokumenter, som kan støtte den ankendes påstand, og som endnu ikke er forelagt myndighederne

| — | fuldmagt, såfremt der benyttes en agent. |
| --- | --- |

—

fuldmagt, såfremt der benyttes en agent.

Indsendelse af anken

Anken indsendes til den højeste forvaltningsdomstols justitskontor, inden fristen udløber. Den højeste forvaltningsdomstol er beliggende på Unioninkatu 16 i Helsinki. Dens postadresse er: P.B. 180, FIN-00131 Helsinki.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 20.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/21

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. EAC/45/05

Foranstaltninger med henblik på at opnå et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse og øge kendskabet til dette samarbejde

(2005/C 204/08)

1.   Mål og beskrivelse

Københavnsprocessen om et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse har betydet, at der er udviklet »fælles instrumenter, referencer og principper til støtte for reform og udvikling af erhvervsuddannelsessystemer og -praksis«. Maastricht-kommunikéet indeholder en opfordring om at øge de implicerede parters kendskab til disse instrumenter på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre synligheden og den gensidige forståelse og for at inddrage alle relevante aktører på erhvervsuddannelsesområdet med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse.

Denne indkaldelse af forslag har to hovedformål: 1) at afprøve, fremme og implementere de europæiske instrumenter, referencer og principper for erhvervsuddannelse, som blev udviklet gennem Københavnsprocessen, og 2) at udvikle stabile platforme, som stiller erhvervsuddannelsesinstitutioners ledere og undervisere i stand til at udveksle synspunkter og videreudvikle disse produkter til egen brug samt give feedback med henblik på yderligere udvikling heraf.

2.   Krav til ansøgerne

Denne aktion er henvendt til europæiske netværk af erhvervsuddannelsesinstitutioner uden for de europæiske institutioner og agenturer.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande:

| — | de 25 EU-lande |
| --- | --- |

—

de 25 EU-lande

| — | EFTA- og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge. |
| --- | --- |

—

EFTA- og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge.

3.   Projektbudget og -varighed

Det samlede budget for samfinansiering af projekterne beløber sig til 400 000 EUR. Den finansielle støtte fra Kommissionen kan ikke overstige 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. Det højeste støttebeløb vil udgøre 200 000 EUR.

Aktiviteterne bør begynde senest den 1. januar 2006, og skal slutte senest den 30. juni 2007. Projekterne må maksimalt vare 18 måneder.

4.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den 30. september 2005.

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

Kontakt venligst:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int for yderligere oplysninger.

---