# Amtsblatt C 203/19.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang19. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang19. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 203/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 203/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 203/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 203/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 19.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. August 2005

(2005/C 203/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2213 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,82 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4559 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67755 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3233 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5463 |
| ISK | Isländische Krone | 78,18 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,944 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,956 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,41 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,59 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,015 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,566 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,5 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,58 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6735 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6169 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4846 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4891 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7513 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0327 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 244,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9668 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8934 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3845 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 170,25 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,603 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,301 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,875 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,411 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2213

JPY

Japanischer Yen

134,82

DKK

Dänische Krone

7,4559

GBP

Pfund Sterling

0,67755

SEK

Schwedische Krone

9,3233

CHF

Schweizer Franken

1,5463

ISK

Isländische Krone

78,18

NOK

Norwegische Krone

7,944

BGN

Bulgarischer Lew

1,956

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,41

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,59

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,015

RON

Rumänischer Leu

3,566

SIT

Slowenischer Tolar

239,5

SKK

Slowakische Krone

38,58

TRY

Türkische Lira

1,6735

AUD

Australischer Dollar

1,6169

CAD

Kanadischer Dollar

1,4846

HKD

Hongkong-Dollar

9,4891

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7513

SGD

Singapur-Dollar

2,0327

KRW

Südkoreanischer Won

1 244,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9668

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8934

HRK

Kroatische Kuna

7,3845

IDR

Indonesische Rupiah

12 170,25

MYR

Malaysischer Ringgit

4,603

PHP

Philippinischer Peso

68,301

RUB

Russischer Rubel

34,875

THB

Thailändischer Baht

50,411

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 19.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3870 — Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3870. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3870. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschlusss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3822. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3822. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 20. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3858. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3858. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---