# Úradný vestník C 174/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4814. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 174

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4814. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| 2005/C 174/1 | Rozpočet 2006 pre Europol | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2005/C 174/1

Rozpočet 2006 pre Europol

1

| | I   Informácie |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 174/2 | Výmenný kurz eura | 11 |
| 2005/C 174/3 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 174/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 174/5 | Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku | 15 |
| 2005/C 174/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 20 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| 2005/C 174/7 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov | 21 |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 174/8 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 4 ods. 1 písm. a) aktu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII Dohody o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva) | 22 |

I   Informácie

Komisia

2005/C 174/2

Výmenný kurz eura

11

2005/C 174/3

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

12

2005/C 174/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť (
  1
  )

1

13

2005/C 174/5

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku

15

2005/C 174/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

20

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

2005/C 174/7

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov

21

Dozorný orgán EZVO

2005/C 174/8

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 4 ods. 1 písm. a) aktu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII Dohody o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva)

22

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 174/9 | IS-Reykjavik: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Výzva na predkladanie ponúk uverejnená Islandom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva) na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy na týchto 6 trasách: — 1. Gjögur – Reykjavík a späť – 2. Bíldudalur – Reykjavík a späť – 3. Sauðárkrókur – Reykjavík a späť – 4. Grímsey – Akureyri a späť – 5. Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri a späť – 6. Höfn – Reykjavík a späť (
  1
  ) | 26 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 174/9

IS-Reykjavik: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Výzva na predkladanie ponúk uverejnená Islandom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva) na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy na týchto 6 trasách: — 1. Gjögur – Reykjavík a späť – 2. Bíldudalur – Reykjavík a späť – 3. Sauðárkrókur – Reykjavík a späť – 4. Grímsey – Akureyri a späť – 5. Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri a späť – 6. Höfn – Reykjavík a späť (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Rozpočet 2006 pre Europol (1)

(2005/C 174/01)

Europol

| Hlava
  Kapitola
  Článok | Opis | Realizácia 2004 | Rozpočet 2005 | Rozpočet 2006 | Komentár |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PRÍJMY | | | | |
| 10 | Príspevky | | | | |
| 100 | Príspevky členských štátov | 46 451 316 | 51 938 192 | 51 957 486 | Zo sumy na rok 2006 sa 2 740 mil. EUR plánuje na doplatky na platy, nové sídlo, projekty v rámci informačných a komunikačných technológií týkajúce sa videokonferencií, ako aj na obnovu v krízových situáciách, podrobnosti sú uvedené v prílohe C. Odchylne od článku 38 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa táto suma vyžiada len raz a v takej výške, ako o tom jednomyseľne rozhodne správna rada. |
| 101 | Zostatok z rozpočtového roka t-2 | 4 019 682 | 8 444 418 | 8 247 514 | |
| | Kapitola 10 súčet | 50 470 998 | 60 382 610 | 60 205 000 | |
| 11 | Iné príjmy | | | | |
| 110 | Úroky | 978 081 | 1 100 000 | 1 200 000 | |
| 111 | Výnosy zo zdanenia zamestnancov Europolu | 1 722 655 | 1 840 000 | 1 945 000 | |
| 112 | Rôzne | 505 881 | 100 000 | 200 000 | |
| | Kapitola 11 súčet | 3 206 617 | 3 040 000 | 3 345 000 | |
| 12 | Financovanie tretími stranami | | | | |
| 120 | Príspevok ECB na vyšetrovanie falšovania peňazí | — | p.m. | p.m. | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 320). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou. |
| 121 | Financovanie projektu Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami | — | p.m. | p.m. | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 321). Tento rozpočtový článok môže tiež zahŕňať príspevky účastníkov. Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov. |
| 122 | Iné financovanie tretími stranami | — | — | p.m. | |
| | Kapitola 12 súčet | — | p.m. | p.m. | |
| | Hlava 1 súčet | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| 2 | ZAMESTNANCI | | | | |
| 20 | Náklady súvisiace s platmi | | | | Pozri prílohu A. Do tejto kapitoly patria tiež stážisti, ako aj dočasní zamestnanci získaní od agentúr alebo poradenských firiem v prípade, že obsadzujú voľné miesto. |
| 200 | Zamestnanci Europolu | 29 314 382 | 33 175 000 | 35 650 000 | |
| 201 | Miestni zamestnanci | 658 942 | 600 000 | 620 000 | |
| 202 | Platové úpravy | — | — | 1 200 000 | Nový článok. Tieto prostriedky sa čerpajú výlučne na doplatky.
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| | Kapitola 20 súčet | 29 973 324 | 33 775 000 | 37 470 000 | |
| 21 | Ostatné náklady súvisiace so zamestnancami | | | | |
| 210 | Nábor | 222 057 | 265 000 | 350 000 | |
| 211 | Školenia zamestnancov Europolu | 251 460 | 407 115 | 630 000 | Od roku 2006 tento článok zahŕňa sumu vyčlenenú pre školenia v zmysle pôvodného článku 603 (iné náklady projektových tímov).
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| | Kapitola 21 súčet | 473 517 | 672 115 | 980 000 | |
| | Hlava 2 súčet | 30 446 841 | 34 447 115 | 38 450 000 | |
| 3 | OSTATNÉ VÝDAVKY | | | | |
| 30 | Náklady súvisiace s činnosťou | | | | |
| 300 | Rokovania | 604 535 | 899 000 | 920 000 | Od roku 2006 tento článok zahŕňa sumu v zmysle pôvodného článku 601 (náklady súvisiace s rokovaniami projektových tímov). |
| 301 | Preklady | 282 825 | 652 000 | 590 000 | |
| 302 | Tlač | 134 413 | 263 000 | 380 000 | |
| 303 | Cestovné | 769831 | 1 450 495 | 1 350 000 | Od roku 2006 tento článok zahŕňa sumu vyčlenenú pre školenia v zmysle pôvodného článku 603 (iné náklady projektových tímov).
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| 304 | Štúdie, konzultácie (nesúvisiace s IKT) | 151 138 | 192 000 | 240 000 | Konzultácie v oblasti informačných a komunikačných technológií budú zahrnuté do článku 622. |
| 305 | Školenia a odborná príprava | 38 477 | 125 000 | 65 000 | |
| 306 | Technické vybavenie | 47 813 | 70 000 | 70 000 | |
| 307 | Prevádzkové príspevky | — | — | p.m. | |
| | Kapitola 30 súčet | 2 029 032 | 3 651 495 | 3 615 000 | |
| 31 | Všeobecná podpora | | | | |
| 310 | Investičné náklady | 909 441 | 923 000 | 1 020 000 | |
| 311 | Dopravné prostriedky | 102 954 | 170 000 | 175 000 | |
| 314 | Dokumentácia a otvorené zdroje | 417 671 | 350 000 | 425 000 | |
| 315 | Dotácie | 611 655 | 693 000 | 720 000 | |
| 316 | Iné nákupy | 143 013 | 290 000 | 200 000 | |
| 317 | Iné prevádzkové náklady | 335 049 | 448 000 | 410 000 | |
| 318 | Nová budova | — | — | 500 000 | Nový článok. Táto suma je určená na pokrytie prípravných nákladov, ktoré hradí Europol.
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| | Kapitola 31 súčet | 2 519 783 | 2 874 000 | 3 450 000 | |
| 32 | Výdavky financované tretími stranami | | | | |
| 320 | Výdavky v mene ECB na vyšetrovanie falšovania peňazí | — | p.m. | p.m. | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 120). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou. |
| 321 | Náklady súvisiace s projektom financované Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami | — | p.m. | p.m. | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 121). Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov.
  Rozpočtové prostriedky vyčlenené v tomto článku sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s projektmi financovanými z programov EÚ. |
| 322 | Výdavky financované inými tretími stranami | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitola 32 súčet | — | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 3 SÚČET | 4 548 815 | 6 525 495 | 7 065 000 | |
| 4 | ORGÁNY A ÚRADY | | | | |
| 40 | Náklady súvisiace s platmi | | | | Pozri prílohu A
  Do tejto kapitoly patria tiež stážisti, ako aj dočasní zamestnanci získaní od agentúr alebo poradenských firiem v prípade, že obsadzujú voľné miesto. |
| 400 | Zamestnanci Europolu | 742 079 | 775 000 | 825 000 | |
| 401 | Miestni zamestnanci | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Platové úpravy | — | — | 30 000 | Nový článok. Tieto prostriedky sa čerpajú výlučne na doplatky.
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| | Kapitola 40 súčet | 742 079 | 775 000 | 855 000 | |
| 41 | Iné prevádzkové náklady | | | | |
| 410 | Správna rada | 1 322 720 | 1 623 000 | 1 800 000 | |
| 411 | Spoločný dozorný orgán | 431 641 | 1 065 000 | 1 135 000 | |
| 412 | Náklady súvisiace s odvolaniami | 85 000 | 85 000 | p.m. | |
| 413 | Finančný kontrolór | 3 715 | 10 000 | 10 000 | |
| 414 | Spoločný výbor pre audit | 34 769 | 32 000 | 50 000 | |
| 415 | Pracovná skupina policajných riaditeľov | — | — | 175 000 | Nový článok |
| | Kapitola 41 súčet | 1 877 845 | 2 815 000 | 3 170 000 | |
| | HLAVA 4 SÚČET | 2 619 924 | 3 590 000 | 4 025 000 | |
| 6 | IKT (vrátane TECS) | | | | |
| 62 | IKT | | | | |
| 620 | Informačné technológie | 2 265 339 | 2 475 000 | 2 900 000 | Predtým článok 312
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| 621 | Komunikačné technológie | 3 854 164 | 5 178 000 | 4 810 000 | Predtým článok 313 |
| 622 | Konzultácie, poradenstvo | 2 120 054 | 3 225 000 | 3 130 000 | Predtým článok 602
  Pozri článok 100 a prílohu C. |
| 623 | Analýzy, styky, indexový a bezpečnostný systém | 1 956 991 | 2 887 000 | 3 050 000 | Predtým článok 610 |
| 624 | Informačný systém | — | 5 095 000 | 120 000 | Predtým článok 611 |
| | Kapitola 62 súčet | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | HLAVA 6 SÚČET | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ A | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ A | 47 812 128 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | ZOSTATOK | 5 865 486 | — | — | |

Hlava

Kapitola

Článok

Opis

Realizácia 2004

Rozpočet 2005

Rozpočet 2006

Komentár

1

PRÍJMY

10

Príspevky

100

Príspevky členských štátov

46 451 316

51 938 192

51 957 486

Zo sumy na rok 2006 sa 2 740 mil. EUR plánuje na doplatky na platy, nové sídlo, projekty v rámci informačných a komunikačných technológií týkajúce sa videokonferencií, ako aj na obnovu v krízových situáciách, podrobnosti sú uvedené v prílohe C. Odchylne od článku 38 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa táto suma vyžiada len raz a v takej výške, ako o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.

101

Zostatok z rozpočtového roka t-2

4 019 682

8 444 418

8 247 514

Kapitola 10 súčet

50 470 998

60 382 610

60 205 000

11

Iné príjmy

110

Úroky

978 081

1 100 000

1 200 000

111

Výnosy zo zdanenia zamestnancov Europolu

1 722 655

1 840 000

1 945 000

112

Rôzne

505 881

100 000

200 000

Kapitola 11 súčet

3 206 617

3 040 000

3 345 000

12

Financovanie tretími stranami

120

Príspevok ECB na vyšetrovanie falšovania peňazí

—

p.m.

p.m.

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 320). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou.

121

Financovanie projektu Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami

—

p.m.

p.m.

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 321). Tento rozpočtový článok môže tiež zahŕňať príspevky účastníkov. Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov.

122

Iné financovanie tretími stranami

—

—

p.m.

Kapitola 12 súčet

—

p.m.

p.m.

Hlava 1 súčet

53 677 614

63 422 610

63 550 000

2

ZAMESTNANCI

20

Náklady súvisiace s platmi

Pozri prílohu A. Do tejto kapitoly patria tiež stážisti, ako aj dočasní zamestnanci získaní od agentúr alebo poradenských firiem v prípade, že obsadzujú voľné miesto.

200

Zamestnanci Europolu

29 314 382

33 175 000

35 650 000

201

Miestni zamestnanci

658 942

600 000

620 000

202

Platové úpravy

—

—

1 200 000

Nový článok. Tieto prostriedky sa čerpajú výlučne na doplatky.

Pozri článok 100 a prílohu C.

Kapitola 20 súčet

29 973 324

33 775 000

37 470 000

21

Ostatné náklady súvisiace so zamestnancami

210

Nábor

222 057

265 000

350 000

211

Školenia zamestnancov Europolu

251 460

407 115

630 000

Od roku 2006 tento článok zahŕňa sumu vyčlenenú pre školenia v zmysle pôvodného článku 603 (iné náklady projektových tímov).

Pozri článok 100 a prílohu C.

Kapitola 21 súčet

473 517

672 115

980 000

Hlava 2 súčet

30 446 841

34 447 115

38 450 000

3

OSTATNÉ VÝDAVKY

30

Náklady súvisiace s činnosťou

300

Rokovania

604 535

899 000

920 000

Od roku 2006 tento článok zahŕňa sumu v zmysle pôvodného článku 601 (náklady súvisiace s rokovaniami projektových tímov).

301

Preklady

282 825

652 000

590 000

302

Tlač

134 413

263 000

380 000

303

Cestovné

769831

1 450 495

1 350 000

Od roku 2006 tento článok zahŕňa sumu vyčlenenú pre školenia v zmysle pôvodného článku 603 (iné náklady projektových tímov).

Pozri článok 100 a prílohu C.

304

Štúdie, konzultácie (nesúvisiace s IKT)

151 138

192 000

240 000

Konzultácie v oblasti informačných a komunikačných technológií budú zahrnuté do článku 622.

305

Školenia a odborná príprava

38 477

125 000

65 000

306

Technické vybavenie

47 813

70 000

70 000

307

Prevádzkové príspevky

—

—

p.m.

Kapitola 30 súčet

2 029 032

3 651 495

3 615 000

31

Všeobecná podpora

310

Investičné náklady

909 441

923 000

1 020 000

311

Dopravné prostriedky

102 954

170 000

175 000

314

Dokumentácia a otvorené zdroje

417 671

350 000

425 000

315

Dotácie

611 655

693 000

720 000

316

Iné nákupy

143 013

290 000

200 000

317

Iné prevádzkové náklady

335 049

448 000

410 000

318

Nová budova

—

—

500 000

Nový článok. Táto suma je určená na pokrytie prípravných nákladov, ktoré hradí Europol.

Pozri článok 100 a prílohu C.

Kapitola 31 súčet

2 519 783

2 874 000

3 450 000

32

Výdavky financované tretími stranami

320

Výdavky v mene ECB na vyšetrovanie falšovania peňazí

—

p.m.

p.m.

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 120). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou.

321

Náklady súvisiace s projektom financované Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami

—

p.m.

p.m.

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 121). Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov.

Rozpočtové prostriedky vyčlenené v tomto článku sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s projektmi financovanými z programov EÚ.

322

Výdavky financované inými tretími stranami

—

p.m.

p.m.

Kapitola 32 súčet

—

p.m.

p.m.

HLAVA 3 SÚČET

4 548 815

6 525 495

7 065 000

4

ORGÁNY A ÚRADY

40

Náklady súvisiace s platmi

Pozri prílohu A

Do tejto kapitoly patria tiež stážisti, ako aj dočasní zamestnanci získaní od agentúr alebo poradenských firiem v prípade, že obsadzujú voľné miesto.

400

Zamestnanci Europolu

742 079

775 000

825 000

401

Miestni zamestnanci

—

p.m.

p.m.

402

Platové úpravy

—

—

30 000

Nový článok. Tieto prostriedky sa čerpajú výlučne na doplatky.

Pozri článok 100 a prílohu C.

Kapitola 40 súčet

742 079

775 000

855 000

41

Iné prevádzkové náklady

410

Správna rada

1 322 720

1 623 000

1 800 000

411

Spoločný dozorný orgán

431 641

1 065 000

1 135 000

412

Náklady súvisiace s odvolaniami

85 000

85 000

p.m.

413

Finančný kontrolór

3 715

10 000

10 000

414

Spoločný výbor pre audit

34 769

32 000

50 000

415

Pracovná skupina policajných riaditeľov

—

—

175 000

Nový článok

Kapitola 41 súčet

1 877 845

2 815 000

3 170 000

HLAVA 4 SÚČET

2 619 924

3 590 000

4 025 000

6

IKT (vrátane TECS)

62

IKT

620

Informačné technológie

2 265 339

2 475 000

2 900 000

Predtým článok 312

Pozri článok 100 a prílohu C.

621

Komunikačné technológie

3 854 164

5 178 000

4 810 000

Predtým článok 313

622

Konzultácie, poradenstvo

2 120 054

3 225 000

3 130 000

Predtým článok 602

Pozri článok 100 a prílohu C.

623

Analýzy, styky, indexový a bezpečnostný systém

1 956 991

2 887 000

3 050 000

Predtým článok 610

624

Informačný systém

—

5 095 000

120 000

Predtým článok 611

Kapitola 62 súčet

10 196 548

18 860 000

14 010 000

HLAVA 6 SÚČET

10 196 548

18 860 000

14 010 000

CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ A

53 677 614

63 422 610

63 550 000

CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ A

47 812 128

63 422 610

63 550 000

ZOSTATOK

5 865 486

—

—

Hostiteľský štát

| Hlava
  Kapitola
  Článok | Opis | Realizácia 2004 | Rozpočet 2005 | Rozpočet 2006 | Komentár |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PRÍJMY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT | | | | |
| 70 | Príspevky | | | | |
| 700 | Príspevok hostiteľského štátu na bezpečnosť | 2 232 219 | 1 833 649 | 2 169 109 | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri kapitolu 80). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| 701 | Príspevok hostiteľského štátu na budovy | 115 219 | p.m. | p.m. | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 810). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| 702 | Zostatok z rozpočtového roku t-2 | 15 896 | 512 351 | 247 891 | |
| | Kapitola 70 súčet | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 71 | Iné príjmy | | | | |
| 711 | Rôzne | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitola 71 súčet | — | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 7 SÚČET | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 8 | VÝDAVKY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT | | | | |
| 80 | Bezpečnosť | | | | |
| 800 | Náklady súvisiace s bezpečnosťou | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 700). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| | Kapitola 80 súčet | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 81 | Investičné náklady | | | | |
| 810 | Investičné náklady hostiteľského štátu | 125 709 | p.m. | p.m. | Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 701). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| | Kapitola 81 súčet | 125 709 | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 8 SÚČET | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ C | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ C | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | ZOSTATOK, ČASŤ C | 96 255 | — | — | |
| Poznámka: V dôsledku zaokrúhlenia súm za rok 2004 sa celkový súčet môže odlišovať od súčtu jednotlivých súm. |

Hlava

Kapitola

Článok

Opis

Realizácia 2004

Rozpočet 2005

Rozpočet 2006

Komentár

7

PRÍJMY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT

70

Príspevky

700

Príspevok hostiteľského štátu na bezpečnosť

2 232 219

1 833 649

2 169 109

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri kapitolu 80). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

701

Príspevok hostiteľského štátu na budovy

115 219

p.m.

p.m.

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 810). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

702

Zostatok z rozpočtového roku t-2

15 896

512 351

247 891

Kapitola 70 súčet

2 363 115

2 346 000

2 417 000

71

Iné príjmy

711

Rôzne

—

p.m.

p.m.

Kapitola 71 súčet

—

p.m.

p.m.

HLAVA 7 SÚČET

2 363 115

2 346 000

2 417 000

8

VÝDAVKY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT

80

Bezpečnosť

800

Náklady súvisiace s bezpečnosťou

2 141 151

2 346 000

2 417 000

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 700). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

Kapitola 80 súčet

2 141 151

2 346 000

2 417 000

81

Investičné náklady

810

Investičné náklady hostiteľského štátu

125 709

p.m.

p.m.

Odchylne od článku 35 Dohovoru o Europole a článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 701). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

Kapitola 81 súčet

125 709

p.m.

p.m.

HLAVA 8 SÚČET

2 266 860

2 346 000

2 417 000

CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ C

2 363 115

2 346 000

2 417 000

CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ C

2 266 860

2 346 000

2 417 000

ZOSTATOK, ČASŤ C

96 255

—

—

Poznámka: V dôsledku zaokrúhlenia súm za rok 2004 sa celkový súčet môže odlišovať od súčtu jednotlivých súm.

---

(1)  Schválený Radou 13. júna 2005.

---

PRÍLOHA A

Plán stavu zamestnancov na rok 2006

Hlava 2, Europol

| Triedy | Rozpočet 2005 | Nové miesta | Rozpočet 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | 1 |
| 2 | 3 | — | 3 |
| 3 | 3 | — | 3 |
| 4 | 17 | — | 17 |
| 5 | 56 | 4 | 60 |
| 6 | 66 | 4 | 70 |
| 7 | 95 | 5 | 100 |
| 8 | 75 | 4 | 79 |
| 9 | 40 | 3 | 43 |
| 10 | — | — | — |
| 11 (1) | 1 | — | 1 |
| 12 (1) | 5 | — | 5 |
| 13 (1) | — | — | — |
| Súčet | 362 | 20 | 382 |

Triedy

Rozpočet 2005

Nové miesta

Rozpočet 2006

1

1

—

1

2

3

—

3

3

3

—

3

4

17

—

17

5

56

4

60

6

66

4

70

7

95

5

100

8

75

4

79

9

40

3

43

10

—

—

—

11 (1)

1

—

1

12 (1)

5

—

5

13 (1)

—

—

—

Súčet

362

20

382

Hlava 4, Orgány a úrady

| Triedy | Rozpočet 2005 | Nové miesta | Rozpočet 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (2) | — | — | — |
| 12 (2) | — | — | — |
| 13 (2) | — | — | — |
| Súčet | 7 | — | 7 |

Triedy

Rozpočet 2005

Nové miesta

Rozpočet 2006

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (2)

—

—

—

12 (2)

—

—

—

13 (2)

—

—

—

Súčet

7

—

7

Súčet

| | Rozpočet 2005 | Nové miesta | Rozpočet 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 369 | 20 | 389 |

Rozpočet 2005

Nové miesta

Rozpočet 2006

1

369

20

389

---

(1)  Tieto miesta budú obsadené miestnymi zamestnancami, tak ako to vyžaduje služobný poriadok.

(2)  Tieto miesta budú obsadené miestnymi zamestnancami, tak ako to vyžaduje služobný poriadok.

---

PRÍLOHA B

Príspevky členských štátov

Rozpočet 2006

| | HND 2004
  mil. euro | HND podiel 15 | Zostatok 2004 | HND podiel 15 | Príspevky pred úpravou 2004 | Príspevky po úprave 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g = d + f |
| Rakúsko | 227 168 | 2,34 % | – 193 374 | 2,24 % | 1 346 864 | 1 153 490 |
| Belgicko | 285 185 | 2,94 % | – 242 761 | 2,81 % | 1 690 847 | 1 448 086 |
| Dánsko | 196 555 | 2,03 % | – 167 315 | 1,94 % | 1 165 361 | 998 046 |
| Fínsko | 149 169 | 1,54 % | – 126 979 | 1,47 % | 884 415 | 757 436 |
| Francúzsko | 1 632 219 | 16,85 % | – 1 389 413 | 16,10 % | 9 677 341 | 8 287 928 |
| Nemecko | 2 199 548 | 22,70 % | – 1 872 347 | 21,69 % | 13 041 002 | 11 168 655 |
| Grécko | 163 631 | 1,69 % | – 139 289 | 1,61 % | 970 156 | 830 867 |
| Írsko | 119 129 | 1,23 % | – 101 408 | 1,17 % | 706 309 | 604 901 |
| Taliansko | 1 348 452 | 13,92 % | – 1 147 858 | 13,30 % | 7 994 899 | 6 847 041 |
| Luxembursko | 21 086 | 0,22 % | – 17 949 | 0,21 % | 125 018 | 107 069 |
| Holandsko | 474 912 | 4,90 % | – 404 264 | 4,68 % | 2 815 725 | 2 411 461 |
| Portugalsko | 136 785 | 1,41 % | – 116 437 | 1,35 % | 810 991 | 694 554 |
| Španielsko | 769 236 | 7,94 % | – 654 806 | 7,59 % | 4 560 759 | 3 905 953 |
| Švédsko | 273 190 | 2,82 % | – 232 551 | 2,69 % | 1 619 731 | 1 387 180 |
| Spojené kráľovstvo | 1 692 541 | 17,47 % | – 1 440 762 | 16,69 % | 10 034 987 | 8 594 225 |
| Medzisúčet 1 | 9 688 805 | 100 % | – 8 247 514 | 95,56 % | 57 444 405 | 49 196 892 |
| Cyprus | 12 160 | | | 0,12 % | 72 098 | 72 098 |
| Česká republika | 75 417 | | | 0,74 % | 447 144 | 447 144 |
| Estónsko | 7 683 | | | 0,08 % | 45 552 | 45 552 |
| Maďarsko | 73 042 | | | 0,72 % | 433 060 | 433 060 |
| Litva | 16 540 | | | 0,16 % | 98 062 | 98 062 |
| Lotyšsko | 9 662 | | | 0,10 % | 57 285 | 57 285 |
| Malta | 4 430 | | | 0,04 % | 26 265 | 26 265 |
| Poľsko | 191 681 | | | 1,89 % | 1 136 465 | 1 136 465 |
| Slovinsko | 27 058 | | | 0,27 % | 160 425 | 160 425 |
| Slovensko | 32 761 | | | 0,32 % | 194 238 | 194 238 |
| Medzisúčet 2 | 450 433 | | | 4,44 % | 2 670 594 | 2 670 594 |
| Celkový súčet | 10 139 238 | 100 % | – 8 247 514 | 100 % | 60 115 000 | 51 957 486 |
| | Zostatok2OO4 | 8 247 514 |
| | Iné príjmy | 3 345 000 |
| | Príjmy spolu | 63 550 000 |
| Poznámky:Číselné údaje o príspevkoch za rok 2006 sú len orientačné a v súlade s článkom 40 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pre každý zo „starých“ členských štátov upravia o rozdiel medzi príspevkom zaplateným za rok 2004 a príspevkom potrebným na financovanie skutočných výdavkov v roku 2004. Táto úprava sa uskutoční v roku 2006 pri vyžiadaní príspevkov na rozpočtový rok 2006 pred 1. decembrom 2005.
  V dôsledku zaokrúhlenia súm sa celkový súčet môže odlišovať od súčtu jednotlivých súm. |

HND 2004

mil. euro

HND podiel 15

Zostatok 2004

HND podiel 15

Príspevky pred úpravou 2004

Príspevky po úprave 2004

a

b

c

d

e

f

g = d + f

Rakúsko

227 168

2,34 %

– 193 374

2,24 %

1 346 864

1 153 490

Belgicko

285 185

2,94 %

– 242 761

2,81 %

1 690 847

1 448 086

Dánsko

196 555

2,03 %

– 167 315

1,94 %

1 165 361

998 046

Fínsko

149 169

1,54 %

– 126 979

1,47 %

884 415

757 436

Francúzsko

1 632 219

16,85 %

– 1 389 413

16,10 %

9 677 341

8 287 928

Nemecko

2 199 548

22,70 %

– 1 872 347

21,69 %

13 041 002

11 168 655

Grécko

163 631

1,69 %

– 139 289

1,61 %

970 156

830 867

Írsko

119 129

1,23 %

– 101 408

1,17 %

706 309

604 901

Taliansko

1 348 452

13,92 %

– 1 147 858

13,30 %

7 994 899

6 847 041

Luxembursko

21 086

0,22 %

– 17 949

0,21 %

125 018

107 069

Holandsko

474 912

4,90 %

– 404 264

4,68 %

2 815 725

2 411 461

Portugalsko

136 785

1,41 %

– 116 437

1,35 %

810 991

694 554

Španielsko

769 236

7,94 %

– 654 806

7,59 %

4 560 759

3 905 953

Švédsko

273 190

2,82 %

– 232 551

2,69 %

1 619 731

1 387 180

Spojené kráľovstvo

1 692 541

17,47 %

– 1 440 762

16,69 %

10 034 987

8 594 225

Medzisúčet 1

9 688 805

100 %

– 8 247 514

95,56 %

57 444 405

49 196 892

Cyprus

12 160

0,12 %

72 098

72 098

Česká republika

75 417

0,74 %

447 144

447 144

Estónsko

7 683

0,08 %

45 552

45 552

Maďarsko

73 042

0,72 %

433 060

433 060

Litva

16 540

0,16 %

98 062

98 062

Lotyšsko

9 662

0,10 %

57 285

57 285

Malta

4 430

0,04 %

26 265

26 265

Poľsko

191 681

1,89 %

1 136 465

1 136 465

Slovinsko

27 058

0,27 %

160 425

160 425

Slovensko

32 761

0,32 %

194 238

194 238

Medzisúčet 2

450 433

4,44 %

2 670 594

2 670 594

Celkový súčet

10 139 238

100 %

– 8 247 514

100 %

60 115 000

51 957 486

Zostatok2OO4

8 247 514

Iné príjmy

3 345 000

Príjmy spolu

63 550 000

Poznámky:Číselné údaje o príspevkoch za rok 2006 sú len orientačné a v súlade s článkom 40 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa pre každý zo „starých“ členských štátov upravia o rozdiel medzi príspevkom zaplateným za rok 2004 a príspevkom potrebným na financovanie skutočných výdavkov v roku 2004. Táto úprava sa uskutoční v roku 2006 pri vyžiadaní príspevkov na rozpočtový rok 2006 pred 1. decembrom 2005.

V dôsledku zaokrúhlenia súm sa celkový súčet môže odlišovať od súčtu jednotlivých súm.

---

PRÍLOHA C

Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnej rady

| | Článok 202 | Článok 211 | Článok 303 | Článok 318 | Článok 402 | Článok 620 | Článok 622 | Súčet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Doplatky na platy | 1 200 000 | — | — | — | 30 000 | — | — | 1 230 000 |
| Nové sídlo | — | — | — | 500 000 | — | — | — | 500 000 |
| Obnova v krízových situáciách | — | — | 10 000 | — | — | 400 000 | 100 000 | 510 000 |
| Videokonferencie | — | 40 000 | 25 000 | — | — | 335 000 | 100 000 | 500 000 |
| Súčet | 1 200 000 | 40 000 | 35 000 | 500 000 | 30 000 | 735 000 | 200 000 | 2 740 000 |

Článok 202

Článok 211

Článok 303

Článok 318

Článok 402

Článok 620

Článok 622

Súčet

Doplatky na platy

1 200 000

—

—

—

30 000

—

—

1 230 000

Nové sídlo

—

—

—

500 000

—

—

—

500 000

Obnova v krízových situáciách

—

—

10 000

—

—

400 000

100 000

510 000

Videokonferencie

—

40 000

25 000

—

—

335 000

100 000

500 000

Súčet

1 200 000

40 000

35 000

500 000

30 000

735 000

200 000

2 740 000

---

I Informácie

Komisia

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/11

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júla 2005

(2005/C 174/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2184 |
| JPY | Japonský jen | 135,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4610 |
| GBP | Britská libra | 0,68990 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3855 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5588 |
| ISK | Islandská koruna | 78,94 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8895 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5736 |
| CZK | Česká koruna | 30,286 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1605 |
| RON | Rumunský lei | 3,5669 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,47 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,161 |
| TRY | Turecká líra | 1,6215 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6176 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4668 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4760 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7963 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0561 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 264,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9711 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0841 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3068 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 922,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,630 |
| PHP | Filipínske peso | 68,413 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8250 |
| THB | Thajský baht | 50,925 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2184

JPY

Japonský jen

135,67

DKK

Dánska koruna

7,4610

GBP

Britská libra

0,68990

SEK

Švédska koruna

9,3855

CHF

Švajčiarsky frank

1,5588

ISK

Islandská koruna

78,94

NOK

Nórska koruna

7,8895

BGN

Bulharský lev

1,9556

CYP

Cyperská libra

0,5736

CZK

Česká koruna

30,286

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1605

RON

Rumunský lei

3,5669

SIT

Slovinský toliar

239,47

SKK

Slovenská koruna

39,161

TRY

Turecká líra

1,6215

AUD

Austrálsky dolár

1,6176

CAD

Kanadský dolár

1,4668

HKD

Hongkongský dolár

9,4760

NZD

Novozélandský dolár

1,7963

SGD

Singapurský dolár

2,0561

KRW

Juhokórejský won

1 264,09

ZAR

Juhoafrický rand

7,9711

CNY

Čínsky juan

10,0841

HRK

Chorvátska kuna

7,3068

IDR

Indonézska rupia

11 922,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,630

PHP

Filipínske peso

68,413

RUB

Ruský rubeľ

34,8250

THB

Thajský baht

50,925

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/12

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júla 2005 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.3696 – E.ON/MOL, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II 70

B-1049 Brussels

---

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť

(2005/C 174/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE18/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Cornwall a ostrovy Scilly
  Oblasť cieľa 1 |
| Názov programu pomoci | Program cieľa 1 pre Cornwall a ostrovy Scilly na roky 2000 až 2006 |
| Právny základ | — | Learning and Skills Act z roku 2000 |

Číslo pomoci

XE18/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Cornwall a ostrovy Scilly

Oblasť cieľa 1

Názov programu pomoci

Program cieľa 1 pre Cornwall a ostrovy Scilly na roky 2000 až 2006

Právny základ

—

Learning and Skills Act z roku 2000

| — | Employment Act z roku 1973, oddiel 2 ods. 1 a oddiel 2 ods. 2 odôvodnený odsekom 25 Employment and Training Act z roku 1998 |
| --- | --- |

—

Employment Act z roku 1973, oddiel 2 ods. 1 a oddiel 2 ods. 2 odôvodnený odsekom 25 Employment and Training Act z roku 1998

| — | Oddiely 5 a 6, Regional Development Agencies Act z roku 1998 |
| --- | --- |

—

Oddiely 5 a 6, Regional Development Agencies Act z roku 1998

| — | oddiel 2 Employment and Training Act z roku 1993 |
| --- | --- |

—

oddiel 2 Employment and Training Act z roku 1993

| — | Further and Higher Education Act z roku 1992 |
| --- | --- |

—

Further and Higher Education Act z roku 1992

Ročné výdavky plánované v rámci programu

Celková ročná výška

5,09 mil. GBP

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5, článkami 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. októbra 2004

Trvanie programu

Do 31. júna 2007

Účel pomoci

Čl. 4 Vytváranie pracovných miest

Áno

Čl. 5 Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Čl. 6 Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

| — | Všetky sektory Spoločenstva (1), ktoré spĺňajú podmienky poskytnutia pomoci pre zamestnanosť |
| --- | --- |

—

Všetky sektory Spoločenstva (1), ktoré spĺňajú podmienky poskytnutia pomoci pre zamestnanosť

Áno

| — | Všetka výroba (1) |
| --- | --- |

—

Všetka výroba (1)

| — | Všetky služby (1) |
| --- | --- |

—

Všetky služby (1)

| — | Ostatné |
| --- | --- |

—

Ostatné

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Department for Work and Pensions

Adresa:

| ESF Division |
| --- |
| Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| 0114 267 7306 |

ESF Division

Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

0114 267 7306

Ďalšie informácie

Ak je program spolufinancovaný z finančných prostriedkov Spoločenstva, doplňte prosím túto vetu:

Program pomoci je spolufinancovaný v rámci (odkaz)

Neuplatňuje sa

Pomoc si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii v súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

---

(1)  S výnimkou sektora lodného staviteľstva a ostatných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám uvedeným v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú štátnu pomoc v danom sektore

---

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/15

---

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku

(2005/C 174/05)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení platných na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku (ďalej len „príslušné krajiny“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (2).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložil 14. apríla 2005 CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac než 50 % celkovej výroby syntetických strižných vlákien z polyesteru v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, na ktorý sa vzťahuje preskúmanie, sú syntetické strižné vlákna z polyesterov, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod KN kód 5503 20 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením platným v súčasnosti je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1522/2000 (3).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

Tvrdí sa, že indonézsky vývoz do ostatných tretích krajín, t. j. Čínskej ľudovej republiky, Iránu, Egypta a Austrálie sa uskutočňuje za dumpingové ceny. Ďalej sa tvrdí, že thajský vývoz do ostatných tretích krajín, t. j. Čínskej ľudovej republiky, Indonézie, Hongkongu, Spojených štátov amerických, Vietnamu, Indie, Egypta, Bangladéša, Iránu, Nepálu a Filipín sa uskutočňuje za dumpingové ceny. Tvrdí sa, že za takýchto okolností je opakovaný výskyt dumpingu z Indonézie a Thajska do Európskej únie veľmi pravdepodobný.

Pokiaľ ide o Austráliu žiadateľ tvrdí, že jediného výrobcu príslušného výrobku so schopnosťou vyvážať vlastní indonézsky výrobca príslušného výrobku, ktorý v súčasnosti podlieha plateniu vyššieho antidumpingového cla pre Indonéziu než pre Austráliu. Vzhľadom na toto prepojenie podnikov, štruktúru nákladov v prípade austrálskych výrobkov a pravdepodobné vývozné ceny na ostatné tretie trhy, sa tvrdí, že aj pokiaľ ide o Austráliu je opakovaný výskyt dumpingu veľmi pravdepodobný.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že existuje pravdepodobnosť ďalšieho poškodzujúceho dumpingu. V tomto zmysle žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku by pravdepodobne vzrástla z toho dôvodu, že príslušné krajiny disponujú nevyužitou kapacitou.

Ďalej sa tvrdí, že z dôvodu platných opatrení týkajúcich sa dovozu rovnakých výrobkov s pôvodom v príslušných krajinách pravdepodobne vzrastie príliv dovozu príslušného výrobku na tradičné trhy iné, ako sú trhy Európskej únie (t. j. Turecko a India). To všetko môže viesť k presmerovaniu vývozu príslušného výrobku z ostatných tretích krajín do Spoločenstva.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva je naďalej neistá a že ak by sa skončila platnosť opatrení, akýkoľvek opakovaný značný výskyt dovozu za dumpingové ceny z príslušných krajín by pravdepodobne viedol k opakovanej ďalšej ujme výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania uplynutia platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup na stanovenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je pravdepodobné, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky.

i)   Výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov v Indonézii a Thajsku

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného do ostatných tretích krajín v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaného do ostatných tretích krajín v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku a objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku a objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja a/alebo predaja na vývoz) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja a/alebo predaja na vývoz) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcich krajín a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | objem príslušného výrobku s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku dovezeného do Spoločenstva v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 vyjadrený v tonách, hodnota dovozu príslušného výrobku v tomto období vyjadrená v eurách a ďalší predaj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v tomto období, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku dovezeného do Spoločenstva v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 vyjadrený v tonách, hodnota dovozu príslušného výrobku v tomto období vyjadrená v eurách a ďalší predaj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v tomto období,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené (4) do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené (4) do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky v prípade výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na zjavne veľký počet výrobcov Spoločenstva podporujúcich žiadosť má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom výberu vzorky.

V záujme toho, aby sa Komisii umožnil výber vzorky, všetci výrobcovia Spoločenstva sa týmto vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i):

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené (4) do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené (4) do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii).

Komisia má v úmysle ukončiť výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade odmietnutia spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje výber vzorky a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Indonézii a Thajsku zaradeným do výberu vzorky, vývozcom/výrobcom v Austrálii, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov uvedeným v žiadosti alebo spolupracujúcim v prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje súčasné preskúmanie, a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) tohto oznámenia.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak je pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy potvrdená, stanoví sa, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje súčasné preskúmanie, by mali, pokiaľ sa na ne nevzťahujú ustanovenia o výbere vzorky, požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

iii)   Vypočutie

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod (iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod (iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia ich zaradenia do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia ich zaradenia do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Len pre služobnú potrebu“
   (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou prekáža prešetrovaniu, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 10.

(4)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 174/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 5. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) a Permira (Europe) Limited („Permira“, Channel Islands) kontrolovaný prostredníctvom Permira Holdings Limited získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Španielsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 20. júna 2005. |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) a Permira (Europe) Limited („Permira“, Channel Islands) kontrolovaný prostredníctvom Permira Holdings Limited získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Španielsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 20. júna 2005.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | PAI: súkromný podielový fond |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

PAI: súkromný podielový fond

| — | Permira: súkromný podielový fond |
| --- | --- |

—

Permira: súkromný podielový fond

| — | Cortefiel: výroba a maloobchodný predaj oblečenia a súvisiacich tovarov, maloobchodná distribúcia kozmetiky |
| --- | --- |

—

Cortefiel: výroba a maloobchodný predaj oblečenia a súvisiacich tovarov, maloobchodná distribúcia kozmetiky

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3878 – PAI Partners/Permira/Cortefiel, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3878 – PAI Partners/Permira/Cortefiel, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/21

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)

(2005/C 174/07)

NÓRSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- |
| Airwing AS | Postboks 47 |
| NO-2034 Holter |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Rozhodnutie je v platnosti od

Airwing AS

Postboks 47

NO-2034 Holter

9. 11. 2004

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

---

Dozorný orgán EZVO

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/22

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 4 ods. 1 písm. a) aktu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII Dohody o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva)

(2005/C 174/08)

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme na pravidelné letecké dopravné služby na týchto trasách:

| 1. | Gjögur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

1.

Gjögur – Reykjavík a späť

| 2. | Bíldudalur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur – Reykjavík a späť

| 3. | Sauðárkrókur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur – Reykjavík a späť

| 4. | Grímsey – Akureyri a späť |
| --- | --- |

4.

Grímsey – Akureyri a späť

| 5. | Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri a späť |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri a späť

| 6. | Höfn – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

6.

Höfn – Reykjavík a späť

1.   ÚVOD

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (http://europa.eu.int/eur – lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML ) sa Island rozhodol, že bude naďalej ukladať záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám
  od 1. januára 2006
  na tieto letové trasy:

| 1. | Gjögur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

1.

Gjögur – Reykjavík a späť

| 2. | Bíldudalur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur – Reykjavík a späť

| 3. | Sauđárkrókur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

3.

Sauđárkrókur – Reykjavík a späť

| 4. | Grímsey – Akureyri a späť |
| --- | --- |

4.

Grímsey – Akureyri a späť

| 5. | Vopnafjörđur – Þórshöfn – Akureyri a späť |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörđur – Þórshöfn – Akureyri a späť

| 6. | Höfn – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

6.

Höfn – Reykjavík a späť

2.   ZÁVÄZKY SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME ZAHŔŇAJÚ

2.1.   Minimálny počet letov, kapacita sedadiel, smer trasy a letové poriadky

Požiadavky sa uplatňujú počas celého prevádzkového obdobia od 1. januára 2006 do 31. decembra 2008 (3 roky).

Minimálny počet letov

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: 2 spiatočné lety každý týždeň |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: 2 spiatočné lety každý týždeň

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: 6 spiatočných letov každý týždeň |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: 6 spiatočných letov každý týždeň

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: 5 spiatočných letov každý týždeň |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: 5 spiatočných letov každý týždeň

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: 3 spiatočné lety každý týždeň |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: 3 spiatočné lety každý týždeň

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: 5 spiatočných letov každý týždeň |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: 5 spiatočných letov každý týždeň

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: 7 spiatočných letov každý týždeň |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: 7 spiatočných letov každý týždeň

Smer trasy

| — | Požadované služby sú priame, bez medzipristátia. |
| --- | --- |

—

Požadované služby sú priame, bez medzipristátia.

Letový poriadok

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 17.00 hod. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 17.00 hod.

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 19.00 hod. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 19.00 hod.

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 8.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 19.00 hod. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 8.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 19.00 hod.

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: Odlet z Akureyri o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Akureyri najneskôr o 17.00 hod. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: Odlet z Akureyri o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Akureyri najneskôr o 17.00 hod.

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: Odlet z Akureyri o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Akureyri najneskôr o 17.00 hod. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: Odlet z Akureyri o 9.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Akureyri najneskôr o 17.00 hod.

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 8.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 18.00 hod. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku o 8.00 hod. alebo neskôr. Prílet do Reykjavíku najneskôr o 18.00 hod.

Kapacita sedadiel

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let.

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let.

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let.

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let v období od 1. septembra do 30. apríla. V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let v období od 1. mája do 31. augusta. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let v období od 1. septembra do 30. apríla. V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let v období od 1. mája do 31. augusta.

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let v období od 1. septembra do 30. apríla. V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let v období od 1. mája do 31. augusta. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 9 sedadiel pre každý let v období od 1. septembra do 30. apríla. V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let v období od 1. mája do 31. augusta.

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: V oboch smeroch sa poskytne aspoň 15 sedadiel pre každý let.

2.2.   Kategória lietadiel

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich a nákladu s hmotnosťou 600 kg sa použije pre požadované lety v období od 1. novembra do 31. mája. Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich a nákladu s hmotnosťou 200 kg sa použije pre požadované lety v období od 1. júna do 31. októbra. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich a nákladu s hmotnosťou 600 kg sa použije pre požadované lety v období od 1. novembra do 31. mája. Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich a nákladu s hmotnosťou 200 kg sa použije pre požadované lety v období od 1. júna do 31. októbra.

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich sa použije pre požadované lety. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich sa použije pre požadované lety.

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety.

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. septembra do 30. apríla. Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované pre najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. mája do 31. augusta. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. septembra do 30. apríla. Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované pre najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. mája do 31. augusta.

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. septembra do 30. apríla. Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované pre najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. mája do 31. augusta. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 9 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. septembra do 30. apríla. Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované pre najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety v období od 1. mája do 31. augusta.

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: Viacmotorové turbovrtuľové lietadlo registrované na prepravu najmenej 15 cestujúcich sa použije pre požadované lety.

| — | Pozornosť dopravcu sa sústreďuje najmä na technické a prevádzkové podmienky, ktoré sa vzťahujú na letiská. |
| --- | --- |

—

Pozornosť dopravcu sa sústreďuje najmä na technické a prevádzkové podmienky, ktoré sa vzťahujú na letiská.

2.3.   Cestovné

| — | Maximálne základné jednosmerné cestovné (plne pohyblivé) bez letiskových poplatkov a poistenia nesmie presiahnuť tieto ceny (cenový index – január 2005):












  1. | Reykjavík – Gjögur |
| --- | --- | --- |

—

Maximálne základné jednosmerné cestovné (plne pohyblivé) bez letiskových poplatkov a poistenia nesmie presiahnuť tieto ceny (cenový index – január 2005):

1.

Reykjavík – Gjögur

7 730 ISK (+ 630 ISK)

| 2. | Reykjavík – Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík – Bíldudalur

8 920 ISK (+ 630 ISK)

| 3. | Reykjavík – Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík – Sauðárkrókur

8 920 ISK (+ 630 ISK)

| 4. | Akureyri – Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri – Grímsey

7 675 ISK (+ 630 ISK)

| 5. | Akureyri – Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

Akureyri – Vopnafjörður

9 675 ISK (+ 630 ISK)

| 6. | Akureyri – Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri – Þórshöfn

9 675 ISK (+630 ISK)

| 7. | Reykjavík – Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjavík – Höfn

11 075 ISK (+ 630 ISK)

| — | V súlade s bežnou praxou sa ponúkajú sociálne zľavy. |
| --- | --- |

—

V súlade s bežnou praxou sa ponúkajú sociálne zľavy.

| — | Ceny lístkov je možné meniť v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien, ale nie častejšie ako každých 6 mesiacov. |
| --- | --- |

—

Ceny lístkov je možné meniť v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien, ale nie častejšie ako každých 6 mesiacov.

2.4.   Ceny za prepravu nákladu

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: Poplatok za leteckú prepravu za náklad nepresiahne 640 ISK bez DPH a cena účtovaná za kilogram nepresiahne 18 ISK bez DPH v období od 1. novembra do 31. mája (cenová hladina – január 2005).

2.5.   Plynulosť dopravy

Počet letov, ktoré sa zrušili priamym zavinením dopravcu, nesmie prekročiť 4 % z plánovaného počtu letov ročne.

2.6.   Podmienky spolupráce

Po postupe verejnej súťaže, ktorým sa obmedzuje prístup k týmto letovým trasám:

| 1. | Gjögur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

1.

Gjögur – Reykjavík a späť

| 2. | Bíldudalur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur – Reykjavík a späť

| 3. | Sauđárkrókur – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

3.

Sauđárkrókur – Reykjavík a späť

| 4. | Grímsey – Akureyri a späť |
| --- | --- |

4.

Grímsey – Akureyri a späť

| 5. | Vopnafjörđur – Þórshöfn – Akureyri a späť |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörđur – Þórshöfn – Akureyri a späť

| 6. | Höfn – Reykjavík a späť |
| --- | --- |

6.

Höfn – Reykjavík a späť

pre jedného dopravcu platia tieto podmienky:

Cestovné

| — | Všetko nadväzujúce cestovné do/z ostatných leteckých dopravných služieb sa ponúka za rovnakých podmienok všetkým dopravcom. Z tohto je oslobodené nadväzujúce cestovné do/z ostatných leteckých dopravných služieb, ktoré prevádzkuje uchádzač za predpokladu, že výška cestovného predstavuje maximálne 40 % z plne pohyblivého cestovného. |
| --- | --- |

—

Všetko nadväzujúce cestovné do/z ostatných leteckých dopravných služieb sa ponúka za rovnakých podmienok všetkým dopravcom. Z tohto je oslobodené nadväzujúce cestovné do/z ostatných leteckých dopravných služieb, ktoré prevádzkuje uchádzač za predpokladu, že výška cestovného predstavuje maximálne 40 % z plne pohyblivého cestovného.

Podmienky prepravy

| — | Všetky podmienky prepravy cestujúcich, ktoré stanovil dopravca do a z ostatných letových trás, vrátane nadväzujúcich časov a odbavenia lístkov a batožiny, sú objektívne a nediskriminačné. |
| --- | --- |

—

Všetky podmienky prepravy cestujúcich, ktoré stanovil dopravca do a z ostatných letových trás, vrátane nadväzujúcich časov a odbavenia lístkov a batožiny, sú objektívne a nediskriminačné.

3.   ĎALŠIE INFORMÁCIE JE MOŽNÉ ZÍSKAŤ NA ADRESE:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS–125 Reykjavík |
| Island |
| telefón: (354) 530 14 00 |
| telefax: (354) 530 14 14 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS–125 Reykjavík

Island

telefón: (354) 530 14 00

telefax: (354) 530 14 14

---

III Oznámenia

Komisia

| 14.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Výzva na predkladanie ponúk uverejnená Islandom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode 64a v prílohe XIII k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva) na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy na týchto 6 trasách:

1. Gjögur – Reykjavík a späť – 2. Bíldudalur – Reykjavík a späť – 3. Sauðárkrókur – Reykjavík a späť – 4. Grímsey – Akureyri a späť – 5. Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri a späť – 6. Höfn – Reykjavík a späť

(2005/C 174/09)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (http://europa.eu.int/eur – lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) sa Island rozhodol zaviesť od 1. januára 2006 záväzky služby vo verejnom záujme na regionálne letecké služby na uvedených trasách tak, ako je uverejnené dňa 14.7.2005 v Úradnom vestníku Európskej únie C 174 a v dodatku EHP č. 35 zo 14. júla 2005.

V prípade, že žiaden letecký dopravca neinformoval 4 týždne pred navrhovaným nadobudnutím platnosti zmluvy od 1. januára 2006 islandské ministerstvo komunikácií o tom, že začal alebo sa chystá začať prevádzkovať pravidelnú leteckú dopravu na uvedených trasách v súlade so záväzkom služby vo verejnom záujme uplatňovaným na uvedené trasy, bez toho, aby požadoval finančnú náhradu alebo ochranu trhu, sa Island rozhodol, v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) toho istého nariadenia, obmedziť prístup iba na jedného leteckého dopravcu na každú z trás a na základe výzvy na predkladanie ponúk, udeliť právo na prevádzkovanie služieb na týchto trasách na 3 roky s platnosťou od 1. januára 2006.

2.   Predmet výzvy na predkladanie ponúk: Predmetom výzvy na predkladanie ponúk je poskytovať pravidelnú leteckú dopravu s platnosťou od 1. januára 2006 na týchto trasách:

v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme, ako je stanovené v Úradnom vestníku Európskej únie C 174.

3.   Podmienky výzvy na predkladanie ponúk: Všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov, spĺňajú podmienky výzvy na predkladanie ponúk (http://europa.eu.int/eur – lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Postup výzvy na predkladanie ponúk: Táto výzva na predkladanie ponúk podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d) – i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92.

Štátne obchodné stredisko (State Trading Centre), ktoré koná v mene Správy verejných ciest, si vyhradzuje právo na odmietnutie všetkých ponúk. Oneskorené ponuky a ponuky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto výzvy na predkladanie ponúk budú zamietnuté.

Štátne obchodné stredisko, ktoré koná v mene Správy verejných ciest, si vyhradzuje právo na ďalšie rokovania v prípade, že všetky predložené ponuky sú nesprávne alebo v prípade, že sa po uzávierke prijímania ponúk dokáže, že je iba jeden predkladateľ ponuky alebo žiaden. Takéto rokovania musia byť v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez toho, aby podstatne menili pôvodné podmienky výzvy na predkladanie ponúk.

Ponuky je možné predkladať na všetky trasy alebo iba na trasy č. 1 a 2 alebo iba na trasy č. 3 alebo na trasy č. 4 a 5 alebo na trasy č. 6.

Ponuky sa predkladajú v islandskom alebo anglickom jazyku.

Ponuka zaväzuje predkladateľa ponuky až do jej prijatia. Ponuka však zostáva platná najneskôr do 12 týždňov od otvorenia ponuky.

5.   Prijatie ponuky: Prijatie ponuky sa udelí tej ponuke, ktorou sa za obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2008 požaduje najnižšia čiastka náhrady.

6.   Dokumentácia ponuky: Kompletnú dokumentáciu ponuky, ktorá obsahuje uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme a konkrétne pravidlá týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk (islandský právny predpis č. 65/1993 o vykonávaní výzvy na predkladanie ponúk v spojení so záväzkami služby vo verejnom záujme na uplatňovanie článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, je možné získať na:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7,IS–105 Reykjavik, Island. Tel.: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14. E – mail: utbod@rikiskaup.is.

Cena dokumentácie je 3 500 ISK.

7.   Finančná náhrada: Ponuky bližšie určia náhradu v islandských korunách (ISK) požadovanú pre spiatočný let každej trasy č. 1, 2, 3, 4, 5 a 6 v súlade s náhradou požadovanou na prevádzku príslušnej služby v priebehu 3 rokov od plánovaného dátumu začiatku poskytovania služby, t. j. 1. januára 2006. Ponuky sa odvíjajú od cenovej hladiny platnej v deň otvorenia ponuky. Takisto sa požaduje prevádzkový rozpočet na obdobie dvanástich mesiacov. Tieto informácie sa stanovia vo formáte zahrnutom v dokumentácii ponuky spolu s informáciami požadovanými v tejto dokumentácii.

Úprava cien:

Všetky čiastky náhrady sa odvíjajú od cenovej hladiny platnej v deň otvorenia ponuky.

Čiastka náhrady požadovaná pre každý spiatočný let v deň otvorenia ponuky sa upraví 1. januára 2006 a táto upravená čiastka náhrady bude platná na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006. Čiastka náhrady na obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 a od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 sa upraví na začiatku obdobia. Úprava sa vykoná v súlade s týmto indexom:

zmena v cene pohonných hmôt pre JET A – 1 o 1 % vedie k úprave čiastky náhrady o 0,2 %,

zmena v indexe spotrebiteľských cien o 1 % vedie k úprave čiastky náhrady o 0,8 %.

Prevádzkovateľ môže požiadať o revíziu cien leteniek a cien za prepravu nákladu v súlade so zmenami v uvedenom indexe, avšak nie častejšie ako každých 6 mesiacov.

Prevádzkovateľ si ponechá všetky príjmy získané z prevádzkovania služieb a je plne zodpovedný za vzniknuté výdavky. Opätovné rokovania je však možné uplatniť v súlade so štandardnou zmluvou v prípade podstatných a nepredvídateľných zmien v podmienkach, na ktorých je zmluva založená.

8.   Cestovné a ceny za prepravu nákladu: Predložené ponuky musia bližšie uvádzať cestovné a ceny za prepravu nákladu, ako aj príslušné podmienky. Cestovné musí byť v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie C 174 zo 14.7.2005.

9.   Trvanie, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Platnosť zmluvy začína 1. januára 2006 a končí 31. decembra 2008.

Preskúmanie vykonávania zmluvy sa uskutoční v súlade s dopravcom v priebehu 6 týždňov od ukončenia zmluvného obdobia.

Zmluvu nie je možné upraviť v prípade, že zmeny nie sú v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme. Akékoľvek úpravy zmluvy sa zaznamenajú do prílohy k zmluve.

Dopravca smie vypovedať zmluvu iba po dodržaní 6-mesačnej výpovednej lehoty.

10.   Porušenie zmluvy/vypovedanie zmluvy: V prípade, že jedna strana vážne poruší zmluvu, druhá strana ju môže s okamžitou platnosťou vypovedať.

Letecký dopravca plní všetky záväzky vyplývajúce zo zmluvy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 174 zo 14.7.2005 a v dokumentácii ponuky. V prípade neplnenia týchto záväzkov môže Správa verejných ciest v súvislosti s neplnením záväzkov pozastaviť platby.

Správa verejných ciest môže v prípade vážneho porušenia zmluvy alebo v prípade, že je dopravca v platobnej neschopnosti alebo v konkurznom konaní, zmluvu s okamžitou platnosťou vypovedať.

Správa verejných ciest môže v prípade, že bola licencia dopravcovi odobratá alebo jej platnosť nebola predĺžená, zmluvu s okamžitou platnosťou vypovedať.

Nezávisle od akejkoľvek žaloby na náhradu škody, vedie akékoľvek prerušenie plnenia služieb vyplývajúcich zo zmluvy, ktoré je možné priamo pripísať prevádzkovateľovi, k zníženiu čiastky finančnej náhrady v súlade s počtom zrušených letov v prípade, že počet zrušených letov prekročí 4 % plánovaného počtu letov.

11.   Predpisy leteckých dopravcov: Lety môžu byť vykonávané iba v súlade s predpismy predkladateľa ponuky a nesmú byť súčasťou žiadnej dohody o vzájomnom uplatňovaní predpisov (code – sharing agreement).

12.   Predkladanie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštou spolu s potvrdením o prijatí, v takom prípade sa pečiatka pošty považuje za dôkaz o predložení, alebo doručiť osobne do Štátneho obchodného strediska najneskôr do 16. augusta 2005 (11.00 hod.), kde sa 16. augusta 2005 (11.00 hod.) za prítomnosti predkladateľov ponuky, ktorí o to požiadali, otvoria. Ponuky predložené neskôr ako 16. augusta 2005 (11.00 hod.) sa neotvoria.

Predložené ponuky je potrebné zaslať v zapečatenej obálke na túto adresu: Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island. Tel.: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14.

Na obálkach s ponukami je potrebné uviesť toto:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Ponuka č. 13783, Áætlunarflug 2006–2008.

(Na obálkach je potrebné uviesť meno predkladateľa ponuky).

13.   Platnosť výzvy na predkladanie ponúk: Táto výzva na predkladanie ponúk je platná iba v takom rozsahu, že žiaden dopravca EHP [Dopravca EHP znamená leteckého dopravcu Spoločenstva alebo leteckého dopravcu s platnou dopravnou licenciou udelenou štátom EZVO, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, v súlade s právnym predpisom uvedeným v bode 66b v prílohe XIII Dohody o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov)] neinformuje ministerstvo komunikácie minimálne 4 týždne pred plánovaným nadobudnutím platnosti zmluvy o tom, že začne pravidelnú leteckú dopravu v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme na ktorejkoľvek trase bez toho, aby požiadal o finančnú podporu alebo ochranu trhu.

---