# Úřední věstník C 180/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 180 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4822. července 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 180

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4822. července 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 180/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 180/2 | Seznam členů Evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRAB) zřízeného rozhodnutím Komise 2005/516/ES | 2 |
| 2005/C 180/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 385. zasedání dne 29. listopadu 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.37.533 – Cholinchlorid | 4 |
| 2005/C 180/5 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 386. zasedání dne 6. prosince 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.37.533 – Cholinchlorid | 5 |
| 2005/C 180/6 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.533 – Cholinchlorid (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 180/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 180/2

Seznam členů Evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRAB) zřízeného rozhodnutím Komise 2005/516/ES

2

2005/C 180/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 385. zasedání dne 29. listopadu 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.37.533 – Cholinchlorid

4

2005/C 180/5

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 386. zasedání dne 6. prosince 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.37.533 – Cholinchlorid

5

2005/C 180/6

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.533 – Cholinchlorid (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

2005/C 180/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. července 2005

(2005/C 180/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2187 |
| JPY | japonský jen | 135,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4638 |
| GBP | britská libra | 0,696 |
| SEK | švédská koruna | 9,457 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5603 |
| ISK | islandská koruna | 78,43 |
| NOK | norská koruna | 7,952 |
| BGN | bulharský lev | 1,9552 |
| CYP | kyperská libra | 0,5738 |
| CZK | česká koruna | 30,17 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,56 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1239 |
| RON | rumunský lei | 3,5618 |
| SIT | slovinský tolar | 239,5 |
| SKK | slovenská koruna | 38,969 |
| TRY | turecká lira | 1,617 |
| AUD | australský dolar | 1,5942 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4782 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4679 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7791 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0207 |
| KRW | jihokorejský won | 1 261,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9947 |
| CNY | čínský juan | 9,8836 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2995 |
| IDR | indonéská rupie | 11 900,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6311 |
| PHP | filipínské peso | 67,955 |
| RUB | ruský rubl | 34,825 |
| THB | thajský baht | 50,474 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2187

JPY

japonský jen

135,21

DKK

dánská koruna

7,4638

GBP

britská libra

0,696

SEK

švédská koruna

9,457

CHF

švýcarský frank

1,5603

ISK

islandská koruna

78,43

NOK

norská koruna

7,952

BGN

bulharský lev

1,9552

CYP

kyperská libra

0,5738

CZK

česká koruna

30,17

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,56

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1239

RON

rumunský lei

3,5618

SIT

slovinský tolar

239,5

SKK

slovenská koruna

38,969

TRY

turecká lira

1,617

AUD

australský dolar

1,5942

CAD

kanadský dolar

1,4782

HKD

hongkongský dolar

9,4679

NZD

novozélandský dolar

1,7791

SGD

singapurský dolar

2,0207

KRW

jihokorejský won

1 261,78

ZAR

jihoafrický rand

7,9947

CNY

čínský juan

9,8836

HRK

chorvatská kuna

7,2995

IDR

indonéská rupie

11 900,61

MYR

malajsijský ringgit

4,6311

PHP

filipínské peso

67,955

RUB

ruský rubl

34,825

THB

thajský baht

50,474

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/2

---

Seznam členů Evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRAB) zřízeného rozhodnutím Komise 2005/516/ES (1)

(2005/C 180/02)

| Skupina 1
  Požadavky poptávky po výzkumu v otázkách bezpečnosti | Skupina 2
  Požadavky dodavatelského řetězce technologií |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

Skupina 1

Požadavky poptávky po výzkumu v otázkách bezpečnosti

Skupina 2

Požadavky dodavatelského řetězce technologií

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 71.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 180/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Německo) a Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Německo) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Německo) a Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Německo) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Diehl: polotovary z kovů, elektronické ovládací systémy, technologie pro letectví a vojenství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Diehl: polotovary z kovů, elektronické ovládací systémy, technologie pro letectví a vojenství,

| — | podniku Rheinmetall: technologie pro automobily a vojenství, |
| --- | --- |

—

podniku Rheinmetall: technologie pro automobily a vojenství,

| — | podniku AIM: infračervené moduly. |
| --- | --- |

—

podniku AIM: infračervené moduly.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/4

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 385. zasedání dne 29. listopadu 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.37.533 – Cholinchlorid

(2005/C 180/04)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s posouzením produktu a geograficky příslušných trhů provedeným Komisí, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s posouzením produktu a geograficky příslušných trhů provedeným Komisí, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s analýzou struktury trhu provedenou Komisí. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s analýzou struktury trhu provedenou Komisí.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s právním posouzením provedeným Komisí, zvláště s právním označením faktů, jako jsou dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 51 odst. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s právním posouzením provedeným Komisí, zvláště s právním označením faktů, jako jsou dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 51 odst. 1 Dohody o EHP.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s názorem Komise, že kartel, který je předmětem tohoto řízení, musí být považován za jediné a soustavné nezákonné jednání. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s názorem Komise, že kartel, který je předmětem tohoto řízení, musí být považován za jediné a soustavné nezákonné jednání.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem a/nebo následkem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem a/nebo následkem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezení hospodářské soutěže.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě výrazně ovlivnily obchod mezi členskými státy. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě výrazně ovlivnily obchod mezi členskými státy.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by těmto společnostem účastnícím se kartelu měly být uloženy pokuty:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. a Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., a to společně a nerozdílně; |
| --- | --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by těmto společnostem účastnícím se kartelu měly být uloženy pokuty:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. a Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., a to společně a nerozdílně;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s metodou výpočtu pokut s ohledem na:






  a) | závažnost nezákonného jednání, včetně různého zacházení; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s metodou výpočtu pokut s ohledem na:

a)

závažnost nezákonného jednání, včetně různého zacházení;

| b) | doba trvání nezákonného jednání; |
| --- | --- |

b)

doba trvání nezákonného jednání;

| c) | polehčující a přitěžující okolnosti; |
| --- | --- |

c)

polehčující a přitěžující okolnosti;

| d) | použitelnost oznámení Komise o neuvalení nebo snížení pokut. |
| --- | --- |

d)

použitelnost oznámení Komise o neuvalení nebo snížení pokut.

| 9. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie.

| 10. | Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila veškeré další body zmíněné během diskuse. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila veškeré další body zmíněné během diskuse.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/5

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 386. zasedání dne 6. prosince 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.37.533 – Cholinchlorid

(2005/C 180/05)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut pro společnosti Akzo Nobel, BASF a UCB. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut pro společnosti Akzo Nobel, BASF a UCB.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky vzhledem k přitěžujícím okolnostem. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky vzhledem k přitěžujícím okolnostem.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení základní částky vzhledem k polehčujícím okolnostem. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení základní částky vzhledem k polehčujícím okolnostem.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut na základě oznámení Komise z roku 1996 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelu. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut na základě oznámení Komise z roku 1996 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelu.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut.

| 6. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie.

| 7. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/6

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.533 – Cholinchlorid

(podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 180/06)

Návrh rozhodnutí ve výše uvedené věci vyvolává tyto připomínky:

Vyšetřování Komise ve věci případného porušení ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP v cholinchloridovém průmyslu bylo zahájeno po žádosti o shovívavost předložené v návaznosti na oznámení Komise z roku 1996 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelu („oznámení o shovívavosti“).

Sdělení o námitkách („SN“) bylo dne 23. května 2003 odesláno čtrnácti stranám, o kterých se předběžně předpokládá, že se účastnily kartelu. Jmenovitě se jedná o tyto společnosti:

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. („Akzo Nobel“)

| — | BASF A.G. („BASF“) |
| --- | --- |

—

BASF A.G. („BASF“)

| — | Bioproducts Incorporated („Bioproducts“) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated („Bioproducts“)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership („Chinook“) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership („Chinook“)

| — | DuCoa, L.P. („DuCoa“) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P. („DuCoa“)

| — | UCB S.A. („UCB“) |
| --- | --- |

—

UCB S.A. („UCB“)

| — | Ertisa S.A. („Ertisa“) |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A. („Ertisa“)

Přístup ke spisu byl umožněn prostřednictvím CD-ROMu. Všechny strany poskytly v určené lhůtě písemné vyjádření k SN.

Všechny strany kromě DuCoa se zúčastnily ústního slyšení, které proběhlo dne 16. září 2003.

Během slyšení byl distribuován další dokument vycházející z odpovědí jedné ze stran na SN, neboť obsahoval informace, které podpořily námitky Komise, jež by mohly být pro konečné rozhodnutí podstatné. Zúčastněné strany dostaly možnost se k tomuto dokumentu vyjádřit. Společnosti Bioproducts a Chinook se po slyšení vyjádřily také k problematice imunity v oblasti pokut.

V průběhu řízení společnost Chinook upozornila úředníka pro slyšení na zjevné nesprávné zacházení ze strany útvarů Komise, které vyplývalo z toho, že část spisu společnosti Chinook byla chybně zařazena, zvláště pokud šlo o jí předložené dokumenty, které se údajně týkaly uplatnění oznámení o shovívavosti. Aby byla tato situace napravena, kopie příslušných dokumentů byly pořízeny a vloženy do spisu. Odkaz na dokumenty byl zahrnut do SN a samotné dokumenty byly začleněny do CD-ROMu. Proto tato záležitost, třebaže nešťastná, neovlivnila práva společnosti Chinook na slyšení. (Původní spis byl také nakonec nalezen.)

Po odpovědích jednotlivých stran na SN a po ústním slyšení bylo upuštěno od námitek uvedených v SN proti společnosti Ertisa. Totéž platí pro společnost Akzo Nobel Chemicals SpA. Kromě toho se délka nezákonného jednání u společností Chinook a Bioproducts snížila, v důsledku čehož je uložení pokut promlčené. Promlčení se týká i společnosti DuCoa.

Návrh rozhodnutí předložený Komisi obsahuje pouze ty námitky, ke kterým strany dostaly příležitost se vyjádřit.

Vzhledem k výše zmíněnému považuji práva stran na slyšení v tomto případě za dodržená.

V Bruselu dne 2. prosince 2004.

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2005/C 180/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 83/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales And The Valleys, oblast cíle 1 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | ETHOS – Inovativní podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky založené na znalostech |
| Právní základ | The Industrial Development Act 1982 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 2 090 254 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. listopadu 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | NE |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 83/04

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales And The Valleys, oblast cíle 1

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

ETHOS – Inovativní podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky založené na znalostech

Právní základ

The Industrial Development Act 1982

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

2 090 254 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. listopadu 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

NE

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název

Welsh European Funding Office

Adresa:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 103/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Bo'ness, West Lothian |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 45 800 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 15 % | |
| Datum uskutečnění | Od 7. března 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 103/04

Členský stát

Spojené království

Region

Bo'ness, West Lothian

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

45 800 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 15 %

Datum uskutečnění

Od 7. března 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č | XS 105/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a) v regionu Merseyside ve Spojeném království (Kirkby, Liverpool) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | White Moss Horticulture Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 567 789 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 27 % | |
| Datum uskutečnění | Od 8. září 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č

XS 105/04

Členský stát

Spojené království

Region

Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a) v regionu Merseyside ve Spojeném království (Kirkby, Liverpool)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

White Moss Horticulture Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

567 789 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 27 %

Datum uskutečnění

Od 8. září 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 106/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | EJ Godwin Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 87 437 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 15 % | |
| Datum uskutečnění | Od 1. prosince 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 106/04

Členský stát

Spojené království

Region

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

EJ Godwin Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

87 437 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 15 %

Datum uskutečnění

Od 1. prosince 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 107/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Lochgelly, Fife, Skotsko KY3 8LL |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Realm Construction Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 68 118 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 27,5 % | |
| Datum uskutečnění | Od 4. listopadu 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 107/04

Členský stát

Spojené království

Region

Lochgelly, Fife, Skotsko KY3 8LL

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Realm Construction Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

68 118 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 27,5 %

Datum uskutečnění

Od 4. listopadu 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 108/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Coatbridge, Lanarkshire, Skotsko ML5 2EQ |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Reigart Contracts Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 119 786 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 20 % | |
| Datum uskutečnění | Od 19. března 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 108/04

Členský stát

Spojené království

Region

Coatbridge, Lanarkshire, Skotsko ML5 2EQ

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Reigart Contracts Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

119 786 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 20 %

Datum uskutečnění

Od 19. března 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 109/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) v regionu Midlands ve Spojeném království (Stechford, Birmingham) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Coleman & Company Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 390 741 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 30 % | |
| Datum uskutečnění | Od 15. dubna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 109/04

Členský stát

Spojené království

Region

Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) v regionu Midlands ve Spojeném království (Stechford, Birmingham)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Coleman & Company Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

390 741 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 30 %

Datum uskutečnění

Od 15. dubna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 110/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wolvey, Leicestershire |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Power Plane Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 104 884 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 15 % | |
| Datum uskutečnění | Od 18. června 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 110/04

Členský stát

Spojené království

Region

Wolvey, Leicestershire

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Power Plane Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

104 884 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 15 %

Datum uskutečnění

Od 18. června 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 111/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) v regionu Manchester ve Spojeném království (Droylsden, Manchester) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | GI Hadfield & Son Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 379 363 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 25 % | |
| Datum uskutečnění | Od 13. února 2002 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 111/04

Členský stát

Spojené království

Region

Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) v regionu Manchester ve Spojeném království (Droylsden, Manchester)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

GI Hadfield & Son Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

379 363 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 25 %

Datum uskutečnění

Od 13. února 2002

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 112/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) v regionu Yorkshire ve Spojeném království (Wath-upon-Dearne, Rotherham) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | T K Lynskey Excavations Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 573 788 GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano – Míra podpory = 30 % | |
| Datum uskutečnění | Od 12. září 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. března 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 112/04

Členský stát

Spojené království

Region

Podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) v regionu Yorkshire ve Spojeném království (Wath-upon-Dearne, Rotherham)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

T K Lynskey Excavations Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

573 788 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano – Míra podpory = 30 %

Datum uskutečnění

Od 12. září 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---