# Il-Ġurnal Uffiċjali C 412/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 412 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6330 ta' Novembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 412

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6330 ta' Novembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 412/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 412/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 412/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu | 6 |
| 2020/C 412/07 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta': ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, il-PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Fergħa Militari tal-Hezbollah, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (l-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), SENDERO LUMINOSO – SL (it-Triq li Tiddi) u TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l‐applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal‐Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1132 u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1128) | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 412/08 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Novembru 2020 | 8 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 412/09 | Rapport Speċjali Nru 26/2020 Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 412/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

6

2020/C 412/07

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta': ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, il-PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Fergħa Militari tal-Hezbollah, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (l-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), SENDERO LUMINOSO – SL (it-Triq li Tiddi) u TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l‐applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal‐Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1132 u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1128)

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 412/08

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Novembru 2020

8

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 412/09

Rapport Speċjali Nru 26/2020 Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 412/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10018 —ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 412/15 | Il-pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda għall-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 18 |
| 2020/C 412/16 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 412/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10018 —ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 412/15

Il-pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda għall-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

18

2020/C 412/16

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

26

2020/C 412/17

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/01)

Fit 28 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9940. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9940. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/02)

Fit 20 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9946. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9946. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/03)

Fit 14 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/04)

Fi 21 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9909. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9909. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/05)

Fit 25 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9988. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9988. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

(2020/C 412/06)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tas-Sur Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana u s-Sur Habib Ibrahim Habib Eladli li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK (1), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 (2), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu.

Il-Kunsill irċieva informazzjoni mill-awtoritajiet Eġizzjani li ser titqies fil-qafas tar-rieżami annwali tal-miżuri restrittivi. Il-persuni kkonċernati huma b'dan informati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu l-elementi li l-Kunsill għandu fil-fajl rigward id-deżinjazzjoni tagħhom, qabel is-7 ta' Diċembru 2020, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

F'dan ir-rigward, l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata qed tinġibed għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista ta' persuni ddeżinjati fid-Deċiżjoni 2011/172/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 270/2011.

---

(1)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 63.

(2)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 4.

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/7

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta': ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, il-PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Fergħa Militari tal-Hezbollah, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL ("l-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali"), "SENDERO LUMINOSO" – "SL" ("it-Triq li Tiddi") u "TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN" – "TAK" – persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l‐applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal‐Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1132 u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1128)

(2020/C 412/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u tal-gruppi msemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1132 (1) u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1128 (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (3) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi kollha, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni u l-gruppi kkonċernati u li l-ebda fond, ass finanzjarju u riżors ekonomiku ieħor ma jista' jsir disponibbli għalihom, kemm direttament kif ukoll indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuni u l-gruppi msemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni l-ġdida, il-Kunsill għandu l-ħsieb li jemenda d‐dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fl-indirizz li ġej, biex jiksbu d‐dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għaliex dawn inżammu fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sas-7 ta' Diċembru 2020.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u jinżammu fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet jiġu kkunsidrati meta jaslu. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar‐Regolament sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 247, 31.7.2020, p. 18.

(2)  ĠU L 247, 31.7.2020, p. 1.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Novembru 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1922 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89442 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1723 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0826 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 159,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5630 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,213 |
| HUF | Forint Ungeriż | 362,32 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4907 |
| RON | Leu Rumen | 4,8736 |
| TRY | Lira Turka | 9,3286 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6182 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5497 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2404 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7000 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5955 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,04 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,2657 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8422 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5577 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 868,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8517 |
| PHP | Peso Filippin | 57,375 |
| RUB | Rouble Russu | 90,9894 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,148 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4021 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9402 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3015 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1922

JPY

Yen Ġappuniż

124,23

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,89442

SEK

Krona Żvediża

10,1723

CHF

Frank Żvizzeru

1,0826

ISK

Krona Iżlandiża

159,00

NOK

Krona Norveġiża

10,5630

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,213

HUF

Forint Ungeriż

362,32

PLN

Zloty Pollakk

4,4907

RON

Leu Rumen

4,8736

TRY

Lira Turka

9,3286

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6182

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5497

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2404

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7000

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5955

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,04

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,2657

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8422

HRK

Kuna Kroata

7,5577

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 868,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,8517

PHP

Peso Filippin

57,375

RUB

Rouble Russu

90,9894

THB

Baht Tajlandiż

36,148

BRL

Real Brażiljan

6,4021

MXN

Peso Messikan

23,9402

INR

Rupi Indjan

88,3015

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/9

---

Rapport Speċjali Nru 26/2020

Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita

(2020/C 412/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 26/2020 “Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Czech Media Invest a.s. (“CMI”, ir-Repubblika Ċeka), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (“CMI”, ir-Repubblika Ċeka),

| — | Rockaway Capital SE (“Rockaway”, ir-Repubblika Ċeka), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (“Rockaway”, ir-Repubblika Ċeka),

| — | Gjirafa, Inc. (“Gjirafa”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata bi sħab minn Rockaway u Mergim Cahani (“Mr MC”), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. (“Gjirafa”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata bi sħab minn Rockaway u Mergim Cahani (“Mr MC”),

| — | Gjirafa Tech (ir-Repubblika Ċeka). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (ir-Repubblika Ċeka).

CMI, Rockaway u Mr MC, permezz ta’ Gjirafa, jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Gjirafa Tech.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CMI: kumpanija prinċipali finali ta’ grupp ta’ investiment privat li jiffoka fuq l-akkwist u l-ġestjoni tal-assi tal-media fl-Ewropa Ċentrali u tal-Punent, |
| --- | --- |

—

CMI: kumpanija prinċipali finali ta’ grupp ta’ investiment privat li jiffoka fuq l-akkwist u l-ġestjoni tal-assi tal-media fl-Ewropa Ċentrali u tal-Punent,

| — | Rockaway: kumpanija prinċipali ta’ grupp ta’ negozju attiv primarjament fil-qasam tal-kummerċ elettroniku, l-ivvjaġġar elettroniku, il-media, il-pubblikazzjoni ta’ kotba u l-kapital ta’ riskju, |
| --- | --- |

—

Rockaway: kumpanija prinċipali ta’ grupp ta’ negozju attiv primarjament fil-qasam tal-kummerċ elettroniku, l-ivvjaġġar elettroniku, il-media, il-pubblikazzjoni ta’ kotba u l-kapital ta’ riskju,

| — | Gjirafa: it-tħaddim ta’ magna tat-tiftix bil-lingwa Albaniża, pjattaforma ta’ kontenut ta’ vidjow / aħbarijiet, pjattaforma ta’ kummerċjalizzazzjoni online u pjattaforma tal-kummerċ elettroniku, kważi esklużivament fl-Albanija, fir-Repubblika tal-Kosovo u fil-Maċedonja ta’ Fuq, |
| --- | --- |

—

Gjirafa: it-tħaddim ta’ magna tat-tiftix bil-lingwa Albaniża, pjattaforma ta’ kontenut ta’ vidjow / aħbarijiet, pjattaforma ta’ kummerċjalizzazzjoni online u pjattaforma tal-kummerċ elettroniku, kważi esklużivament fl-Albanija, fir-Repubblika tal-Kosovo u fil-Maċedonja ta’ Fuq,

| — | Gjirafa Tech: se tkun attiva fil-bejgħ ta’ pakketti ta’ software u servizzi relatati oħra fuq bażi ta’ software bħala servizz (software-as-a-service, “Saas”) u primarjament iffukata fuq iċ-Ċekja. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: se tkun attiva fil-bejgħ ta’ pakketti ta’ software u servizzi relatati oħra fuq bażi ta’ software bħala servizz (software-as-a-service, “Saas”) u primarjament iffukata fuq iċ-Ċekja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10018 —ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Automation24 GmbH (“Automation24”, il-Ġermanja), taħt il-kontroll ta’ ifm electronic gmbh (“ifm electronic”, il-Ġermanja), parti minn ifm stiftung & co, kg (“ifm”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH (“Automation24”, il-Ġermanja), taħt il-kontroll ta’ ifm electronic gmbh (“ifm electronic”, il-Ġermanja), parti minn ifm stiftung & co, kg (“ifm”, il-Ġermanja).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH (“PLDO”, l-Iżvizzera), kontrollata minn Endress+ Hauser Group Services AG (“E+H Group Services”, l-Iżvizzera), parti minn Endress+Hauser AG (“E+H”, l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH (“PLDO”, l-Iżvizzera), kontrollata minn Endress+ Hauser Group Services AG (“E+H Group Services”, l-Iżvizzera), parti minn Endress+Hauser AG (“E+H”, l-Iżvizzera).

ifm electronic u E+H Group Services jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Automation 24 u ta’ PLDO fit-totalità tagħhom. Sussegwentement, Automation24 u PLDO jingħaqdu f’impriża konġunta.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Automation24: Operatur ta’ ħanut online internazzjonali, speċifiku għal pajjiżi u lingwi differenti, li jbiegħ prodotti standard ta’ awtomatizzazzjoni u ta’ kontroll magħmula minn manifatturi diversi. |
| --- | --- |

—

Automation24: Operatur ta’ ħanut online internazzjonali, speċifiku għal pajjiżi u lingwi differenti, li jbiegħ prodotti standard ta’ awtomatizzazzjoni u ta’ kontroll magħmula minn manifatturi diversi.

| — | ifm electronic: Kumpanija għad-distribuzzjoni u s-servizz fi ħdan ifm. |
| --- | --- |

—

ifm electronic: Kumpanija għad-distribuzzjoni u s-servizz fi ħdan ifm.

| — | ifm: Topera madwar id-dinja fl-iżvilupp, il-prodizzjoni u d-distribuzzjoni ta’ sensuri, kontrolluri, softwer u sistemi bħala prodotti standard fl-awtomatizzazzjoni industrijali. |
| --- | --- |

—

ifm: Topera madwar id-dinja fl-iżvilupp, il-prodizzjoni u d-distribuzzjoni ta’ sensuri, kontrolluri, softwer u sistemi bħala prodotti standard fl-awtomatizzazzjoni industrijali.

| — | PLDO: Operatur ta’ ħanut elettroniku li jopera f’diversi oqsma u swieq għal prodotti konnessi ma’ prodotti ta’ awtomazzjoni industrijali. |
| --- | --- |

—

PLDO: Operatur ta’ ħanut elettroniku li jopera f’diversi oqsma u swieq għal prodotti konnessi ma’ prodotti ta’ awtomazzjoni industrijali.

| — | E+H Group Services: Kumpanija li toffri servizzi ta’ ġestjoni u ta’ appoġġ fi ħdan l-E+H Gruppe. |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: Kumpanija li toffri servizzi ta’ ġestjoni u ta’ appoġġ fi ħdan l-E+H Gruppe.

| — | E+H: Attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-awtomatizzazzjoni tal-proċess u tal-metroloġija fil-laboratorju. |
| --- | --- |

—

E+H: Attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-awtomatizzazzjoni tal-proċess u tal-metroloġija fil-laboratorju.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-email, faks jew bil-posta, fejn għandhom jintużaw id-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizzi tal-posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Feks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

DG Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | De Agostini S.p.A. (“De Agostini”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. (“De Agostini”, l-Italja),

| — | Foodiverse Hold, S.L. (“Foodiverse”, l-Isvizzera) u |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. (“Foodiverse”, l-Isvizzera) u

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (“Alnut”, Spanja), kumpanija li bħalissa hija kkontrollata esklużivament minn Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (“Alnut”, Spanja), kumpanija li bħalissa hija kkontrollata esklużivament minn Foodiverse.

De Agostini u Foodiverse jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Alnut kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | De Agostini: investmenti fl-ekwità provata u fil-ġestjoni tal-assi alternattivi, b’enfasi partikolari fis-settur tal-pubblikazzjonijiet, fis-servizzi tal-media u l-komunikazzjoni, lotteriji u servizzi tal-logħob tal-azzard, |
| --- | --- |

—

De Agostini: investmenti fl-ekwità provata u fil-ġestjoni tal-assi alternattivi, b’enfasi partikolari fis-settur tal-pubblikazzjonijiet, fis-servizzi tal-media u l-komunikazzjoni, lotteriji u servizzi tal-logħob tal-azzard,

| — | Foodiverse: provvista ta’ attivitajiet u servizzi ta’ ġestjoni tal-assi, prinċipalment relatati ma’ kumpaniji tal-prodotti tal-ikel, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: provvista ta’ attivitajiet u servizzi ta’ ġestjoni tal-assi, prinċipalment relatati ma’ kumpaniji tal-prodotti tal-ikel,

| — | Alnut: manifattura u kummerċjalizzazzjoni ta’ (i) prodotti ta’ikel tat-trabi ppreparat (prodotti tal-frott u prodotti tal-ħalib imballati f’tubi u boroż (pouches) tal-plastik, u (ii) deżerta bbażata fuq il-pjanti. |
| --- | --- |

—

Alnut: manifattura u kummerċjalizzazzjoni ta’ (i) prodotti ta’ikel tat-trabi ppreparat (prodotti tal-frott u prodotti tal-ħalib imballati f’tubi u boroż (pouches) tal-plastik, u (ii) deżerta bbażata fuq il-pjanti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mazda Motor Corporation (“Mazda”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation (“Mazda”, il-Ġappun),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (“MMVO”, il-Messiku). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (“MMVO”, il-Messiku).

Mazda takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ MMVO kollha kemm hi. Qabel it-tranżazzjoni, MMVO kienet ikkontrollata bi sħab minn Mazda u Sumitomo Corporation.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mazda: Hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali. Il-prodotti prinċipali tagħha huma vetturi b’erba’ roti, magni petrol reċiprokanti, magni diżil, u trażmissjonijiet awtomatiċi u manwali għall-vetturi, |
| --- | --- |

—

Mazda: Hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali. Il-prodotti prinċipali tagħha huma vetturi b’erba’ roti, magni petrol reċiprokanti, magni diżil, u trażmissjonijiet awtomatiċi u manwali għall-vetturi,

| — | MMVO: Hija primarjament attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ vetturi tal-marka Mazda fl-Amerki. |
| --- | --- |

—

MMVO: Hija primarjament attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ vetturi tal-marka Mazda fl-Amerki.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 412/14)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun),

| — | Tech Mahindra Limited (“Tech Mahindra”, l-Indja), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited (“Tech Mahindra”, l-Indja),

| — | SCTM Engineering Corporation (il-“Kumpanija fil-Mira”, il-Ġappun), impriż bi sħab (joint venture, JV) maħluqa ġdida u kkontrollata bi sħab minn Sumitomo Corporation u Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation (il-“Kumpanija fil-Mira”, il-Ġappun), impriż bi sħab (joint venture, JV) maħluqa ġdida u kkontrollata bi sħab minn Sumitomo Corporation u Tech Mahindra.

Sumitomo u Tech Mahindra jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma fil-kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | Sumitomo: Hija kumpanija tal-kummerċ u tal-investiment, li tipprovdi firxa ta’ servizzi u prodotti f’setturi bħalma huma l-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, sistemi tat-trasport u tal-kostruzzjoni, l-ambjent u l-infrastruttura, il-media, in-networks u l-prodotti marbuta mal-istil ta’ ħajja, ir-riżorsi minerali, l-enerġija, il-kimiċi u l-elettronika, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: Hija kumpanija tal-kummerċ u tal-investiment, li tipprovdi firxa ta’ servizzi u prodotti f’setturi bħalma huma l-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, sistemi tat-trasport u tal-kostruzzjoni, l-ambjent u l-infrastruttura, il-media, in-networks u l-prodotti marbuta mal-istil ta’ ħajja, ir-riżorsi minerali, l-enerġija, il-kimiċi u l-elettronika,

| — | Tech Mahindra: Hija kumpanija tat-teknoloġija globali li tipprovdi servizzi ta’ informatika u ta’ esternalizzazzjoni ta’ proċessi ta’ negozju lil klijenti tul firxa wiesgħa ta’ industriji, fosthom tat-telekomunikazzjonijiet, tal-media u d-divertiment, tal-manifattura, tas-servizzi bankarji u finanzjarji, tax-xjenzi tal-ħajja, prodotti mill-ħwienet u tal-konsumaturi u taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: Hija kumpanija tat-teknoloġija globali li tipprovdi servizzi ta’ informatika u ta’ esternalizzazzjoni ta’ proċessi ta’ negozju lil klijenti tul firxa wiesgħa ta’ industriji, fosthom tat-telekomunikazzjonijiet, tal-media u d-divertiment, tal-manifattura, tas-servizzi bankarji u finanzjarji, tax-xjenzi tal-ħajja, prodotti mill-ħwienet u tal-konsumaturi u taż-żejt u l-gass,

| — | il-Kumpanija fil-Mira: Hija se tipprovdi servizzi tal-inġinerija lis-settur tal-karozzi, inġinerija ta’ prodotti tal-karozzi, sistemi ta’ assistenza lis-sewwieqa (advanced driver assistance systems, ADAS), sewqan awtonomu, mill-vettura għal ma’ kollox (vehicle to everything, V2X) u teknoloġija tal-komunikazzjoni bla fili 5G, flimkien ma’ servizzi ta’ konnnesjoni u diġitali fis-settur tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

il-Kumpanija fil-Mira: Hija se tipprovdi servizzi tal-inġinerija lis-settur tal-karozzi, inġinerija ta’ prodotti tal-karozzi, sistemi ta’ assistenza lis-sewwieqa (advanced driver assistance systems, ADAS), sewqan awtonomu, mill-vettura għal ma’ kollox (vehicle to everything, V2X) u teknoloġija tal-komunikazzjoni bla fili 5G, flimkien ma’ servizzi ta’ konnnesjoni u diġitali fis-settur tal-karozzi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regoament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/18

---

Il-pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda għall-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2020/C 412/15)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

TALBA GĦAL EMENDA TAL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

Data tat-talba: 02-12-2015

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 - Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni ta’ u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Emenda tad-denominazzjoni

L-isem tal-IĠP Coteaux du Libron jiġi emendat u jsir Coteaux de Béziers. Din it-talba tressqet quddiem l-awtoritajiet Franċiżi mis-Syndicat des vins de pays des coteaux du Libron, grupp li jagħmel it-talba skont l-Artikolu 95 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Ir-referenza ġeografika “Libron” mhijiex magħrufa sew (il-Libron hija xmara kostali fid-dipartiment ta’ Hérault) u l-grupp jixtieq jissostitwiha b’referenza għall-belt ta’ Béziers, li hija parti miż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

L-isem Coteaux de Béziers diġà seta’ jintuża flimkien mal-IĠP Coteaux du Libron bħala tikketta fakultattiva, kif permess mill-Artikolu 120(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

B’konsegwenza, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet emendata kif ġej:

| — | fit-titolu u fit-test, l-isem Coteaux du Libron huwa sostitwit bl-isem Coteaux de Béziers; |
| --- | --- |

—

fit-titolu u fit-test, l-isem Coteaux du Libron huwa sostitwit bl-isem Coteaux de Béziers;

| — | jitħassar il-paragrafu 3 tal-punt 2 tal-Kapitolu 1: dan il-punt ippermetta l-użu ta’ tikketta addizzjonali Coteaux de Béziers, li ma kinitx għadha meħtieġa minħabba l-emenda li saret għall-isem; |
| --- | --- |

—

jitħassar il-paragrafu 3 tal-punt 2 tal-Kapitolu 1: dan il-punt ippermetta l-użu ta’ tikketta addizzjonali Coteaux de Béziers, li ma kinitx għadha meħtieġa minħabba l-emenda li saret għall-isem;

| — | jitħassar il paragrafu 3 tal-punt 4.1 tal-Kapitolu 1: dan il-punt kien jikkonċerna d-delimitazzjoni tal-unità ġeografika iżgħar Coteaux de Béziers, li hija mħassra; |
| --- | --- |

—

jitħassar il paragrafu 3 tal-punt 4.1 tal-Kapitolu 1: dan il-punt kien jikkonċerna d-delimitazzjoni tal-unità ġeografika iżgħar Coteaux de Béziers, li hija mħassra;

| — | id-deskrizzjoni tal-ispeċifiċità taż-żona ġeografika, tal-prodott, u tal-interazzjoni kawżali bejn it-tnejn stabbiliti fil-punt 7 tal-Kapitolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew riveduti. |
| --- | --- |

—

id-deskrizzjoni tal-ispeċifiċità taż-żona ġeografika, tal-prodott, u tal-interazzjoni kawżali bejn it-tnejn stabbiliti fil-punt 7 tal-Kapitolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew riveduti.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Coteaux de Béziers

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed IĠP Coteaux de Béziers ħomor

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers hija riżervata għall-inbejjed bla gass.

L-inbejjed ħomor huma prinċipalment magħmula mill-varjetajiet ta’ dwieli Grenache, Syrah, Merlot jew Cabernet-Sauvignon, minn varjetà waħda jew imħallta minn żewġ varjetajiet. Għandhom kulur itens li jvarja minn lewn ir-rubini għall-granata skur, b’riflessi vjola. L-aromi prinċipali huma ta’ frott artab aħmar u iswed b’xi noti żgħar ta’ nagħniegħ, għud is-sus u ħwawar. Fil-palat, l-ewwel impressjoni żejtnija hija kkaratterizzata prinċipalment minn aromi ta’ frott artab aħmar u fl-aħħar nett huwa bbilanċjat bejn tannini sodi u togħma tal-frott.

Għall-kriterji analitiċi għajr il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum, l-inbejjed jissodisfaw il-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed IĠP Coteaux de Béziers rożè

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers hija riżervata għall-inbejjed bla gass.

L-inbejjed rożè huma magħmulin prinċipalment mill-varjetajiet ta’ dwieli ta’ Cinsault, Grenache, Syrah, imħallta jew minn varjetà waħda. Dawn għandhom kulur li jvarja minn roża ċar għal roża lewn is-salamun. Ir-riħa b’aromi ta’ frott artab aħmar hija sottili u amilika. It-togħma delikata u bellusija hija dejjem sħiħa, rifreskanti u appetituża.

Għall-kriterji analitiċi għajr il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum, l-inbejjed jissodisfaw il-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

L-inbejjed IĠP Coteaux de Béziers bojod

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers hija riżervata għall-inbejjed bla gass.

L-inbejjed bojod, magħmulin minn varjetà ta’ dwieli waħda jew minn taħlita ta’ varjetajiet, huma prinċipalment magħmula mill-varjetajiet Chardonnay, Sauvignon, Viognier u Vermentino, kif ukoll mill-varjetajiet Marsanne jew Grenache Blanc. Dawn għandhom kulur kristallin, isfar dehbi b’riflessi ħodor. Dawn l-inbejjed għandhom aromi qawwijin ta’ frott eżotiku u ta’ ċitru. Huma vivaċi, ibbilanċjati u joffru freskezza tajba fil-ħalq.

Għall-kriterji analitiċi għajr il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum, l-inbejjed jissodisfaw il-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

L-inbejjed għandhom jikkonformaw mal-prattiki enoloġiċi u l-obbligi stabbiliti fil-livell Komunitarju u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

110 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni tal-inbid u l-preparazzjoni tal-inbejjed koperti mill-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers jiġu prodotti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Hérault:

Bassan, Béziers (esklużi t-taqsimiet AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (ix-xatt tax-xellug tal-Lirou), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (taqsima C1), Thézan-lès-Béziers (ix-xatt tax-xellug tal-Orb), Valras, Vendres (il-muniċipalità sħiħa minbarra t-taqsima BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B - Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N — Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N - Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B — Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Mourvèdre N — Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B - Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N - Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N - Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N — Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni tal-IĠP Coteaux de Béziers tkopri 17-il muniċipalità fid-département tal-Hérault, inkluża l-belt ta’ Béziers, li tifforma ċ-ċentru ġeografiku tiegħu. Il-biċċa l-kbira tal-vinji jinsabu bejn żewġ xmajjar kostali li jgħaddu mill-għoljiet ta’ Cévennes sal-Mediterran, il-Libron, li sawwar pajsaġġ karatteristiku b’għoljiet żgħar b’foresti tal-arżnu u l-Orb li fuqu jħares il-Katidral ta’ Béziers, emblema tal-logo tal-IĠP.

Il-lom u s-sedimenti tal-pendil li jkopru l-parti tat-Tramuntana taż-żona ġew iffurmati matul l-era Terzjarja (il-Baċir tal-Mijoċene ta’ Hérault). Fin-Nofsinhar taż-żona jiddominaw id-depożiti alluvjali fl-era kwaternarja, b’mod partikolari fil-forma ta’ terrazzi tal-era Villafrankjana. Il-ħamrija ramlija magħmula mir-“ramel ta’ Corneilhan” hija żona importanti minħabba formazzjoni ġeoloġika notevoli bi ħxuna ta’ 40 m. Din id-diversità tal-kundizzjonijiet pedoloġiċi tagħti lok għal potenzjal ta’ adattament għal firxa wiesgħa ta’ varjetajiet ta’ dwieli.

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-IĠP Coteaux de Béziers għandha klima Mediterranja li tiffavorixxi l-kultivazzjoni tad-dwieli permezz ta’ sjuf sħan u nixfin, u xtiewi moderati, b’żewġ perjodi ta’ xita fil-ħarifa u fir-rebbiegħa. It-temperaturi huma biżżejjed matul il-perjodu kollu tat-tkabbir tad-dielja biex jiġi żgurat li l-għeneb jimmatura kif suppost. Fil-parti taż-żona qrib il-baħar, ir-riħ tal-baħar għandu influwenza ta’ moderazzjoni fi żminijiet ta’ sħana qawwija. Ix-xita tista’ tvarja minn 400 mm sa 800 mm fiż-żona kollha, u dan jirrikjedi attenzjoni partikolari għall-għażla tal-varjetajiet tal-għeneb skont ir-reżistenza tagħhom għan-nixfa.

Din il-pożizzjoni ġeografika tikkostitwixxi kuritur bejn ix-xmajjar, magħmul minn ħamrija skulata sew adattata għad-dwieli, li tinfetaħ għall-Baħar Mediterran u li tibbenefika minn klima moderata. L-iżvilupp ekonomiku u agrikolu tad-distrett ta’ Béziers li jifforma parti miż-żona koperta mill-IĠP Coteaux de Béziers, huwa bbażat fuq il-konfluwenza tar-rotot kummerċjali tal-art u tax-xmajjar.

Speċifiċità tal-prodott

Il-Griegi u r-Rumani, il-Galliċi u l-Katari kienu kapaċi jżommu u jżidu l-kultivazzjoni tad-dwieli li kienet dejjem preżenti fir-reġjun. Il-ħiliet tal-vitikultura miksuba matul is-sekli ppermettew il-produzzjoni ta’ firxa ta’ nbejjed, ħomor, rożè u bojod, iżda wkoll inbejjed ħelwin, inkluż il-Catharoise de Béziers (magħmula mill-Picardan, l-isem antik ta’ Cinsault), kif ukoll l-ispirti magħmula mit-Terret-Bourret. L-inbejjed bla gass tad-distrett ta’ Béziers għaddew minn tiġdid reali wara l-kriżi fillosserika, li waslet biss parzjalment fiż-żona. Fit-tieni nofs tas-seklu XIX, l-inbid ta’ Béziers laħaq il-quċċata tiegħu. L-istabbiliment ta’ sidien kbar tal-art f’żoni ta’ diversi għexieren ta’ ettari, l-influss ta’ ħaddiema u l-konnessjoni ferrovjarja biddlu lil Béziers awtoproklamata “belt kapitali dinjija tal-inbid”.

Wara l-1950, beda perjodu kkaratterizzat minn tnaqqis fil-konsum tal-inbid. Għalhekk, sar sforz konsiderevoli mill-vitikulturi ta’ Languedoc biex jikkonvertu mill-ġdid il-vinji lejn produzzjoni b’rendiment aktar baxx u li tissodisfa aħjar l-gosti tal-konsumaturi.

Il-produzzjoni tal-inbejjed tal-pajjiż, li bdiet fis-snin sebgħin, ġiet rikonoxxuta permezz ta’ Digriet fl-1982 u qed tiżviluppa b’rata mgħaġġla. Bħalissa, il-produzzjoni tal-IĠP Coteaux de Béziers hija maqsuma bejn ħames kantini kooperattivi u 15-il kantina individwali. Skont l-għażla personali ta’ kull produttur, il-kummerċjalizzazzjoni taħt l-IĠP Coteaux de Béziers issir fi proporzjonijiet li jvarjaw bejn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed li ġejjin:

| — | l-inbejjed prodotti bit-taħlit ta’ varjetajiet ta’ dwieli tradizzjonali tar-reġjun bħal Grenache, Carignan, Cinsault, Mourvèdre, u ma’ varjetajiet ta’ dwieli magħrufin li joriġinaw minn reġjuni tal-vitikultura oħra, |
| --- | --- |

—

l-inbejjed prodotti bit-taħlit ta’ varjetajiet ta’ dwieli tradizzjonali tar-reġjun bħal Grenache, Carignan, Cinsault, Mourvèdre, u ma’ varjetajiet ta’ dwieli magħrufin li joriġinaw minn reġjuni tal-vitikultura oħra,

| — | l-inbejjed imsejħa “varjetali” miksuba minn varjetà ta’ dwieli waħda, magħżula prinċipalment minn Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay u Sauvignon. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed imsejħa “varjetali” miksuba minn varjetà ta’ dwieli waħda, magħżula prinċipalment minn Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay u Sauvignon.

Bis-saħħa ta’ għarfien komplut tat-taħlitiet ta’ dawn il-varjetajiet ta’ dwieli differenti, l-inbejjed prodotti fl-għoljiet ta’ Béziers jesprimu l-karattru tal-ħamrija adattata għad-dwieli u għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor, bojod jew rożè. Maż-żmien, il-vinji ta’ Coteaux de Béziers urew li huma reżiljenti biex jissodisfaw il-ħtiġijiet u d-domanda tal-konsumaturi u tal-kummerċjanti bi prodotti ta’ kwalità għolja. Din ir-reżiljenza tat lok għal tradizzjoni ġenwina ta’ vitikultura madwar Béziers.

L-inbejjed ħomor għandhom karatteristiċi ta’ aromi primarji b’noti predominanti ta’ frott. It-tannini huma ħfief u fini, l-istruttura tista’ tkun ħafifa jew aktar konsistenti, iżda dejjem akkumpanjata minn rotondità speċjalment fl-aħħar, u hija delikata u mingħajr astrinġenza eċċessiva.

L-inbejjed rożè għandhom kulur minn roża ċar għal lewn is-salamun skur. Ir-riħa tal-frott, ir-rotondità pjaċevoli fil-palat u l-effett rifreskanti jagħmluh prodott attraenti għall-konsumaturi.

L-inbejjed bojod għandhom ukoll noti aromatiċi primarji b’dominanza ta’ frott. Il-bilanċ jiġi żgurat permezz ta’ aċidità suffiċjenti u xierqa għall-konċentrazzjoni tal-inbid u b’hekk ikun frisk fil-ħalq.

Rabta kawżali bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Għal għexieren ta’ snin, il-produtturi tal-inbid Coteaux de Béziers, li huma kooperaturi jew produtturi tal-inbid indipendenti, ħolqu dinamika ġdida.

Il-klima Mediterranja sħuna u xotta, flimkien mal-impatt agropedoloġiku taż-żewġ xmajjar kostali li jmissu ma’ kuritur miftuħ għall-Mediterran, jikkostitwixxu sett ta’ ħamrija skulata sew li twassal għall-kultivazzjoni ta’ diversi varjetajiet ta’ dwieli, ikkaratterizzati prinċipalment mit-togħma ta’ frott tagħhom.

Il-Libron ifforma pajsaġġ karatteristiku ta’ għoljiet żgħar b’foresti tal-arżnu (is-“Soubergues” fil-Languedoc) fejn jinsabu l-varjetajiet ta’ dwieli għall-inbejjed ħomor li jistgħu jipprovdu wkoll inbejjed rożè skuri. Min-naħa l-oħra, l-Orb, li fuqu jħares il-Katidral ta’ Béziers, emblema tal-logo tal-IĠP, matul is-sekli sawwar art aktar għammiela, li tiffavorixxi l-produzzjoni ta’ nbejjed bojod u ta’ xi nbejjed ħomor ħfief.

Hija din il-varjetà speċifika ta’ sitwazzjonijiet agropedoloġiċi li tesprimi bis-sħiħ il-potenzjal tal-varjetajiet ta’ dwieli u tiffavorixxi l-espressjoni ta’ nbejjed b’aromi sħaħ u konċentrati.

Il-produzzjoni tal-IĠP hija kkaratterizzata minn proporzjon għoli ta’ nbejjed rożè, kważi daqs dak tal-inbejjed ħomor. Il-prospetti tas-suq jinkoraġġixxu l-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed rożè pjaċevoli għax-xorb.

Il-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Béziers li jinsab fil-qrib huma prinċipalment vitikulturali, u l-attivitajiet turistiċi u festivi (il-bajjiet, il-wirt, il-festa ta’ Béziers, eċċ.) jipprovdu opportunità tajba għall-promozzjoni tal-inbejjed prodotti u jiżguraw li dawn jiġu identifikati mat-territorju, bħalma huma l-inbejjed tal-IĠP Coteaux de Béziers. Il-bejgħ regolari ta’ parti sinifikanti mill-produzzjoni lil klijenti barranin (il-Benelux, il-Ġermanja, ir-Renju Unit) juri r-reputazzjoni tal-IĠP Coteaux de Béziers. Il-produtturi tal-inbid huma involuti wkoll fl-organizzazzjoni tal-attivitajiet tal-festi lokali. Dawn l-azzjonijiet jikkontribwixxu għall-ħolqien u ż-żamma tar-reputazzjoni u r-rabta qawwija bejn l-inbid u s-soċjetà f’Béziers.

Il-mużew ta’ Béziers, li ġie stabbilit fl-1834 u li jippreżenta l-istorja u l-iżvilupp tal-bniedem fir-reġjun ta’ Béziers, juri r-rabta inseparabbli bejn it-territorju ta’ Béziers u l-vitikultura: Parti sinifikanti tal-mużew hija ddedikata għad-dwieli u għall-inbid u għall-ħajja tal-manifatturi tal-btieti u tal-fuħħar li stabbilew ruħhom (anfori li ppermettew li l-inbid jiġi trasportat lejn Ruma u l-provinċji).

Din ir-rabta bejn it-turiżmu u l-attività tal-vinji hija l-pedament tar-reputazzjoni tal-inbejjed Coteaux de Béziers.

Id-dwieli jagħtu l-ħajja lid-distrett ta’ Béziers, u jiggwidaw, bħalma għamlu fil-passat, l-iżvilupp tat-territorju.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Deroga relatata mal-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita permezz ta’ deroga għall-produzzjoni u l-preparazzjoni tal-inbejjed koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Coteaux de Béziers tikkonsisti mid-distrett ta’ Béziers.

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjetà waħda jew aktar ta’ dwieli.

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers tista’ tiġi kkompletata bil-kliem “primeur” jew “nouveau”.

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indication géographique protégée” tiġi sostitwita bit-tikketta tradizzjonali “Vin de pays”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/26

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 412/16)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

GELDERLAND

PGI-NL-A0962-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 18.8.2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET GĦALL-EMENDA APPROVATA

1.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emendi tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u dokument uniku għall-iġp gelderland

Bidliet fit-tikkettar

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Toffri l-possibbiltà li l-isem tal-provinċja fl-IĠP jiġi ssupplimentat bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar. Iż-żona tal-produzzjoni tibqa’ l-istess.

Raġuni: Biex il-produtturi jkunu jistgħu jissupplimentaw l-isem tal-provinċja bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar fuq it-tikketta u biex tingħata aktar attenzjoni lir-reġjun.

L-emenda hija relatata mal-punt 9 (Rekwiżiti oħra) tad-dokument uniku u maż-żieda tal-ismijiet mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. B’riżultat ta’ dan, l-intestaturi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew innumerati mill-ġdid.

Ġew miżjuda l-ismijiet li ġejjin:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Aġġornament b’riżultat tal-emendi fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Taħt il-punt 1.9 (Isem tradizzjonali inkluż l-isem tal-provinċja), ir-referenza għal-leġiżlazzjoni nazzjonali ġiet sostitwita.

Raġuni: B’riżultat tal-emenda għall-Ordni dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa nazzjonali, li daħlet fis-seħħ f’Settembru 2019, saret emenda żgħira fit-test taħt il-punt 1.9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (L-isem tradizzjonali inkluż l-isem tal-provinċja), li tissostitwixxi r-referenza għal dik l-Ordni.

Formulazzjoni antika:

Ir-rekwiżiti għall-użu tal-isem huma stabbiliti fl-Ordni Nru WJZ/14070246 tal-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tal-5 ta’ Ġunju 2014 li tistabbilixxi regoli dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid u taż-żejt taż-żebbuġa (L-Ordni dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa).

Formulazzjoni ġdida:

It-tikketta ta' nbid li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jkollha fuqha l-informazzjoni tal-IĠP, flimkien mal-isem tradizzjonali Landwijn Gelderland jew il-kliem “Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta Gelderland].

Aġġornament bħala riżultat tal-prattika

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Skont il-punt 1.10 (Korp ta’ spezzjoni / proċedura ta’ spezzjoni):

Id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita mill-korp ta’ spezzjoni inġabet f’konformità mal-prattika.

Raġuni: It-test taħt il-punt 1.10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat biex ir-rekwiżiti tal-ispezzjoni jinġiebu konformi mal-prattika. Il-korp ta’ spezzjoni ma jistax jipprovdi lista approvata ta’ għadd limitat ta’ laboratorji. Għalhekk, dan it-test tħassar mill-Ispeċifikazzjoni.

Formulazzjoni antika:

L-ittestjar huwa obbligatorju għall-inbejjed IĠP. Il-kumpaniji jrid ikollhom kampjuni ta’ kull inbid ittestjat minn laboratorju ċċertifikat (fin-Netherlands jew barra min-Netherlands) – l-Awtorità dwar is-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u tal-Konsumatur (NVWA) trid tipprovdi u tapprova lista ta’ għadd limitat ta’ laboratorji. L-NVWA timmonitorja dan (permezz ta’ kontrolli amministrattivi) u tieħu kontrokampjuni b’mod aleatorju għal analiżi fil-laboratorju tal-NVWA.

Formulazzjoni ġdida:

L-ittestjar huwa obbligatorju għall-inbejjed IĠP. Il-kumpaniji għandu jkollhom kampjuni ttestjati minn laboratorju ċċertifikat mill-UE‐ (fin-Netherlands jew barra min-Netherlands). L-Awtorità dwar is-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u tal-Konsumatur (NVWA) timmonitorja dan (permezz ta’ kontrolli amministrattivi) u tieħu kontrokampjuni b’mod aleatorju għal analiżi fil-laboratorju tan-NVWA.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Isem il-prodott

Gelderland

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbid semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Kategorija tal-inbid 1: inbid

Kategorija tal-inbid 1: inbid

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u għandhom togħma ta’ frott b’noti kemxejn veġetali u tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma aktar mimlijin.

Karatteristiċi analitiċi:

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / l-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategorija tal-inbid 4: inbid frizzanti

Kategorija tal-inbid 4: inbid frizzanti

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u għandhom togħma ta’ frott b’noti kemxejn veġetali u tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma aktar mimlijin.

Karatteristiċi analitiċi:

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / l-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategorija tal-inbid 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

Kategorija tal-inbid 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u għandhom togħma ta’ frott b’noti kemxejn veġetali u tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma aktar mimlijin.

Karatteristiċi analitiċi:

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / l-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategorija tal-inbid 8: inbid semifrizzanti

Kategorija tal-inbid 8: inbid semifrizzanti

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u għandhom togħma ta’ frott b’noti kemxejn veġetali u tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma aktar mimlijin.

Karatteristiċi analitiċi:

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / l-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategorija tal-inbid 9: inbid semifrizzanti bil-gass

Kategorija tal-inbid 9: inbid semifrizzanti bil-gass

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u għandhom togħma ta’ frott b’noti kemxejn veġetali u tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma aktar mimlijin.

Karatteristiċi analitiċi:

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / l-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

Abjad => il-ħsad, l-għażla, l-ippressar, ir-raffinar minn qabel, il-fermentazzjoni, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

Aħmar => il-ħsad, l-għażla, it-tisħiq/it-tneħħija taz-zokk, il-fermentazzjoni primarja, l-ippressar, il-fermentazzjoni malolattika, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

Għeneb abjad

95 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb aħmar

80 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Il-Provinċja ta’ Gelderland, delimitata mill-fruntieri provinċjali stabbilita skont il-Kostituzzjoni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Żona ġeografika: deskrizzjoni u klima

Żona ġeografika: deskrizzjoni u klima

Fil-Punent, tul ix-xmajjar Rhine u Waal, hemm depożiti ta’ tafal u ramel fluvjali Oloċeni, xi kultant b’inklużjonijiet tal-pit (= Betuwe).

Hemm ukoll strixxa dejqa ta’ tafal fluvjali tul ix-xtut tal-IJssel.

Fil-Lvant, hemm primarjament ramel fin u ramel fin ġulġlieni (geest) (=Achterhoek); il-Montferland hija formazzjoni li tmur lura għall-aħħar Era Glaċjali u l-ħamrija fiha ammont kbir ta’ ramel u żrar fluvjali; hemm baċir iżgħar u eqdem fiż-żona madwar Neede.

Fil-Majjistral, hemm formazzjonijiet mill-aħħar Era Glaċjali li jikkonsistu primarjament minn ramel aħrax u fin (spiss b’ħafna żrar), u f’xi żoni minn ramel fin (ramel li jinġarr mill-kurrent) (= Veluwe), filwaqt li, lejn il-Majjistral, mal-fruntiera ma’ Utrecht, hemm ramel fin u ramel fin ġulġlieni (geest) (= Gelderse/jelchtse Vallei).

Il-klima hija kkaratterizzata minn:

| — | xita medja ta’ 861 mm/sena |
| --- | --- |

—

xita medja ta’ 861 mm/sena

| — | 1 522 siegħa ta’ xemx fis-sena (Deelen) |
| --- | --- |

—

1 522 siegħa ta’ xemx fis-sena (Deelen)

| — | temperatura medja ta’ 9,8 °C għas-sena kollha u 17 °C matul is-sajf |
| --- | --- |

—

temperatura medja ta’ 9,8 °C għas-sena kollha u 17 °C matul is-sajf

| — | differenza bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl |
| --- | --- |

—

differenza bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl

“Rabta ta’ kawżalità”

“Rabta ta’ kawżalità”

Il-klima tagħmilha possibbli li jinkisbu r-rendiment u l-maturità msemmija. Il-maturità hija espressa f’inbid frisk, b’togħma ta’ frott u b’noti kemmxejn veġetali u tropikali u f’inbid aħmar ikkaratterizzat minn aromi ta’ frott iswed.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika definita

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Żona qrib ħafna għall-produzzjoni tal-inbid

Fir-rigward taż-żona tal-produzzjoni għall-produzzjoni tal-inbid (vinifikazzjoni), il-provinċji Netherlandiżi kollha huma definiti bħala li qegħdin fil-qrib ħafna.

L-inbid bażi kollu, jew parti minnu, magħmul fiż-żona koperta mill-IĠP jew f’żona qrib ħafna, jista’ jiġi bbottiljat minn kuntrattur bħala inbid semifrizzanti jew frizzanti.

Dan jista’ jseħħ barra ż-żona tal-IĠP jew f'żona fil-qrib ħafna filwaqt li jinżamm l-isem tal-IĠP. F’dak il-każ, il-bottiljatur irid jiġi indikat ukoll fuq it-tikketta, possibbilment bl-użu ta’ numru tal-kodiċi (ibbottiljat minn ... għal ...).

Qafas legali:

| | Regoli tal-UE |
| --- | --- |

Regoli tal-UE

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ismijiet li ġejjin ta’ żoni iżgħar fiż-żona koperta mill-IĠP Gelderland jistgħu jintużaw flimkien mal-isem Gelderland jekk mill-inqas 85 % tal-għeneb użat ikun ġej minn dik iż-żona:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 30.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 412/34

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 412/17)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

NOTIFIKA TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 7.8.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tnaqqis tal-limitu tal-qawwa alkoħolika reali għal ċertu inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI:

Il-qawwa alkoħolika minima meħtieġa mid-Denominazzjoni tal-Oriġini tal-Pla de Bages għall-inbejjed ħomor magħmula mill-għeneb tal-varjetajiet Picapoll Negro u Garró/ Mandó qed titnaqqas minn 12,5 % vol. għal 11,5 % vol.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2.a tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Din titqies bħala emenda standard għaliex ma taqa’ taħt l-ebda wieħed mill-każijiet deskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ Denominazzjonijiet tal-Oriġini, Indikazzjonijiet Ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

RAĠUNIJIET:

Picapoll Negro hija waħda mill-varjetajiet li reġgħu ngħataw il-ħajja fiż-żona fejn issir id-Denominazzjoni tal-Oriġini tal-Pla de Bages u ġiet inkluża fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-2014.

Din il-varjetà ilha tikber fiż-żona mill-2006, għandha qoxra rqiqa ħafna, għeneb medju għal kbir u tannini ħfief, li jirriżultaw f’inbejjed li huma speċjali ħafna, espressivi u eleganti. Bħal fil-każ ta’ varjetajiet oħrajn ta’ Vitis vinifera, dawn il-karatteristiċi tal-għeneb ifissru li huwa diffiċli li tinkiseb qawwa alkoħolika sinifikanti.

Mandó hija varjetà oħra li reġgħet tqabbdet fiż-żona fejn issir id-Denominazzjoni tal-Oriġini tal-Pla de Beges u ġiet inkluża fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-2016.

L-“inbid Mandó” huwa definit fit-TermCat (iċ-ċentru tat-terminoloġija Katalan stabbilit mill-Gvern Reġjonali tal-Katalonja u l-Istitut għall-Istudji Katalan) bħala “inbid magħmul minn għeneb Mandó b’qawwa alkoħolika baxxa”.

Iż-żamma ta’ qawwa alkoħolika minima għolja f’varjetà li naturalment ma tiksibx dan il-livell ta’ maturità tista’ tkun problematika għall-vitikulturi u għall-produtturi tal-inbid.

L-għeneb tal-Mandó issa ilu jitkabbar fil-Bages għal aktar minn għaxar snin u f’dak iż-żmien, il-qawwa alkoħolika tal-inbejjed magħmula mill-varjetà tal-għeneb tal-Mandó kienet ferm aktar baxxa minn inbejjed magħmulin minn varjetajiet oħra tal-għeneb Vitis vinifera.

2.   Tnaqqis tal-limitu totali tal-aċidità fl-inbejjed bojod u rożè.

DESKRIZZJONI:

L-aċidità minima meħtieġa mid-Denominazzjoni tal-Oriġini ta’ Pla de Bages għall-inbejjed bojod u rożè qed titnaqqas għall-istess livell li permess bħalissa għall-inbejjed ħomor, jiġifieri l-limitu minimu tal-aċidu tartariku qed jitnaqqas minn 5 għal 4,5 g/l.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Din titqies bħala emenda standard għaliex ma taqa’ taħt l-ebda wieħed mill-każijiet deskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ Denominazzjonijiet tal-Oriġini, Indikazzjonijiet Ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

RAĠUNIJIET:

Hemm regoli dwar l-aċidità totali minħabba l-influwenza pożittiva tagħha fil-preservazzjoni tal-inbid (li timpedixxi lill-mikroorganiżmi milli jiżviluppaw) u minħabba li hija direttament involuta fl-esperjenza tat-togħma.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi attwali bi sjuf iktar xotti u iktar sħan qed jikkawżaw iktar degradazzjoni tal-aċidu mis-soltu fid-dwieli u fl-inbejjed b’aċidità naturali iktar baxxa. Dan ifisser li l-produtturi qed ikollhom iżidu l-aċidu sabiex jikkonformaw mar-regoli.

Iż-żieda ta’ aktar aċidu se titħalla fid-diskrezzjoni tal-produtturi, filwaqt li wieħed irid iżomm f’moħħu li r-rekwiżiti finali tal-kwalità li jridu jiġu ssodisfati mill-prodott se jkunu l-istess irrispettivament mill-aċidifikazzjoni.

| — | Il-prodott irid jiggarantixxi standards ta’ kwalità organolettiċi li għandhom jiġu approvati mill-kumitat rilevanti tad-dewqan. |
| --- | --- |

—

Il-prodott irid jiggarantixxi standards ta’ kwalità organolettiċi li għandhom jiġu approvati mill-kumitat rilevanti tad-dewqan.

| — | Il-prodott irid jikkonforma mar-rekwiżiti kimiċi l-oħrajn stabbiliti fir-regoli fir-rigward tal-parametri l-oħrajn soġġetti għall-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-prodott irid jikkonforma mar-rekwiżiti kimiċi l-oħrajn stabbiliti fir-regoli fir-rigward tal-parametri l-oħrajn soġġetti għall-evalwazzjoni.

L-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku issa huwa tali li mhuwiex dejjem aktar meħtieġ li jiżdied l-aċidu biex jiġu ssodisfati dawn iż-żewġ rekwiżiti, peress li hemm modi alternattivi biex dawn jintlaħqu. Għalhekk tqies xieraq li jitnaqqas ir-rekwiżit tal-aċidità totali minn 5 g/l ta’ aċidu tartariku għal 4,5 g/l.

3.   Bidliet f’xi wħud mill-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni

DESKRIZZJONI:

L-obbligu li l-inbid jiġi bbottiljat għal ċertu tul ta’ żmien sabiex ikun jista’ jintuża t-terminu tradizzjonali “Crianza” jitneħħa. L-obbligu li r-reċipjenti kollha tal-ballut użati għall-maturazzjoni jrid ikollhom kapaċità ta’ inqas minn 330 litru jitneħħa wkoll. Fir-rigward tat-termini “barrica” (bettija) u “roble” (ballut), il-kapaċità massima hija emendata biex issir konformi mal-leġiżlazzjoni Spanjola, li tmur minn 330 litru għal 600 litru.

Dawn l-emendi jikkonċernaw il-punt 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

Huma jitqiesu bħala emendi standard għaliex ma jaqaw taħt l-ebda wieħed mill-każijiet deskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ Denominazzjonijiet tal-Oriġini, Indikazzjonijiet Ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

RAĠUNIJIET:

Skont il-kundizzjonijiet biex jintuża t-terminu tradizzjonali “Crianza”, l-inbejjed ħomor iridu jiġu mmaturati għal minimu ta’ 24 xahar, li minnhom mill-inqas sitt xhur iridu jkunu f’kontenituri tal-ballut b’kapaċità massima ta’ 330 litru. Din id-deskrizzjoni tirreferi għaż-żmien totali ta’ maturazzjoni u għaż-żmien minimu għall-maturazzjoni fil-bettija, iżda ma tagħmel l-ebda referenza għal kemm żmien l-inbid għandu jdum fil-flixkun. Għalhekk ġie propost li l-formulazzjoni tal-kliem “...u l-bqija fil-flixkun” titneħħa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-Denominazzjoni tal-Oriġini ta’ Pla de Bages. Issa se jkun fih il-kliem li ġej: “L-inbejjed ħomor iridu jiġu mmaturati għal sentejn kalendarji. Dan il-proċess għandu jinkludi mill-inqas sitt xhur fil-btieti tal-ballut.”

Bħalissa qed jintużaw diversi metodi ta’ maturazzjoni fil-produzzjoni tal-inbid, bl-użu ta’ materjali u ta' kapaċitajiet differenti. Fir-rigward tar-“referenzi u/jew l-istruzzjonijiet dwar il-proċess tal-produzzjoni tal-inbid jew tal-maturazzjoni”, fil-verżjoni attwali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hemm li “fil-proċessi kollha tal-maturazzjoni, il-kapaċità tar-reċipjenti tal-ballut ma għandhiex taqbeż it-330 litru”. Bil-għan li jsir adattament għall-metodi ta’ maturazzjoni attwali, huwa meqjus restrittiv wisq li jiġi limitat il-volum massimu tal-kontenitur u din hija r-raġuni wara l-proposta biex titneħħa s-sentenza li ġejja mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Fil-proċessi kollha ta’ maturazzjoni, il-kapaċità tar-reċipjenti tal-ballut ma għandhiex taqbeż it-330 litru”.

Ir-regoli fil-livell nazzjonali jippermettu kapaċità massima ta’ 600 litru fir-rekwiżiti għall-użu tat-termini “barrica” (bettija) u “roble” (ballut).

4.   Espansjoni taż-żona demarkata

DESKRIZZJONI:

Żdiedu tmien muniċipalitajiet ġodda maż-żona demarkata.

Dawn l-emendi jaffettwaw il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku.

Huma jitqiesu bħala emendi standard għaliex ma jaqaw taħt l-ebda wieħed mill-każijiet deskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ Denominazzjonijiet tal-Oriġini, Indikazzjonijiet Ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

RAĠUNIJIET:

Minn meta twaqqfet għall-ewwel darba, id-Denominazzjoni tal-Oriġini ta’ Pla de Bages dejjem kienet maħsuba biex tinkludi l-muniċipalitajiet kollha fid-distrett ta’ Bages.

Mhux il-muniċipalitajiet kollha applikaw biex jissieħbu meta kienet qed tiġi stabbilita d-Denominazzjoni tal-Oriġini, minkejja li kollha kienu teknikament parti mill-istess territorju u kienu ugwalment xierqa għall-vitikultura u għall-produzzjoni tal-inbid f’termini ta’ ħamrija u klima, kif ikkonfermat mill-agronomista Antoni Baltierrez fl-istħarriġ tekniku tiegħu.

Għal dik ir-raġuni, nipproponu li l-muniċipalitajiet li ġejjin jiżdiedu mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià u Monistrol de Montserrat.

5.   Varjetà ġdida u sinonimu ta’ varjetà oħra miżjuda

DESKRIZZJONI:

Il-varjetà Samsó/Cariñena tiżdied mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Tiżdied ukoll il-varjetà Mandó, li hija sinonimu ta’ varjetà li diġà ġiet awtorizzata, jiġifieri Garró.

Dawn l-emendi jaffettwaw il-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma jaffettwawx id-Dokument Uniku minħabba li l-varjetà l-ġdida qed tiġi introdotta bħala varjetà sekondarja.

Huma jitqiesu bħala emendi standard għaliex ma jaqaw taħt l-ebda wieħed mill-każijiet deskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ Denominazzjonijiet tal-Oriġini, Indikazzjonijiet Ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

RAĠUNIJIET:

Id-Denominazzjoni tal-Oriġini ta’ Pla de Bages talbet li tiżdied din il-varjetà ta’ dwieli minħabba li hija adatta ħafna għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u tagħti riżultati tajbin f’termini agronomiċi u enoloġiċi. Għalhekk, tqies xieraq li l-varjetà Sansón/ Cariñena tiżdied mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-Denominazzjoni tal-Oriġini ta’ Pla de Boges.

L-isem “Mandó” jiżdied bħala sinonimu ta’ “Garró” biex jikkoreġi l-fatt li dan tneħħa bi żball meta dan tal-aħħar iddaħħal fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fl-2016.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Pla de Bages

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod u rożè

Prodotti mill-varjetajiet stabbiliti fil-punt 6. L-inbejjed bojod huma ta’ kulur ċar b’aromi friski ta’ fjuri u ħxejjex aromatiċi. Minħabba l-influwenza sinifikanti tal-Pirinej, l-aromi tal-inbejjed bojod għandhom it-tendenza li jkunu iktar friski fid-deskrizzjonijiet għal kull varjetà, bi preżenza qawwija ta’ frott aċiduż.

L-inbejjed rożè huma qawwija, magħmulin minn għeneb misjur li jagħti struttura tajba u sensazzjoni sottili. Ix-xaqliba tal-kulur tvarja skont żminijiet iqsar ta’ maċerazzjoni għal rożè aktar intens.

| * | Il-qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed rożè magħmula biss mill-għeneb Sumoll u Ull de llebre hija 11,5 % vol. u 12,5 % vol. għall-bqija. |
| --- | --- |

*

Il-qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed rożè magħmula biss mill-għeneb Sumoll u Ull de llebre hija 11,5 % vol. u 12,5 % vol. għall-bqija.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

180

Inbid aħmar

L-inbejjed ħomor iridu jiġu prodotti minn varjetajiet awtorizzati.

Il-ħomor huma ta’ kulur intens ħafna. L-iskeda tal-kultivazzjoni u l-klima kiesħa jiffavorixxu l-maturazzjoni bil-mod fil-ħarifa u b’hekk jakkumula ħafna kulur fil-varjetajiet kollha. Ta’ min jinnota li l-varjetajiet nattivi għandhom inqas potenzjal ta’ kulur u jirriżultaw f’inbejjed aktar ċari. Dawn l-inbejjed għandhom struttura tajba ħafna u huma qawwija ħafna.

| * | Il-qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed magħmula biss mill-għeneb Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro u Garró/Mandó hija 11,5 % vol. |
| --- | --- |

*

Il-qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed magħmula biss mill-għeneb Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro u Garró/Mandó hija 11,5 % vol.

| * | l-aċidità volatili tista’ tiżdied b’0,06 gr/l għal kull grad ta’ alkoħol ogħla minn 11 % vol. u għal kull sena ta’ maturazzjoni, sa massimu ta’ 1 gr/l. |
| --- | --- |

*

l-aċidità volatili tista’ tiżdied b’0,06 gr/l għal kull grad ta’ alkoħol ogħla minn 11 % vol. u għal kull sena ta’ maturazzjoni, sa massimu ta’ 1 gr/l.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

Inbid semifrizzanti

L-inbejjed semifrizzanti għandhom bażikament l-istess parametri bħall-bojod u dawk rożè, bil-karatteristiċi speċifiċi li ġejjin:

| 1. | Dawn l-inbejjed għandhom aċidità ogħla minħabba li l-qawwa alkoħolika tagħhom hija limitata u dan jikkontribwixxi għat-togħma friska li hija bbilanċjata mill-preżenza tal-bżieżaq tad-dijossidu tal-karbonju. |
| --- | --- |

1.

Dawn l-inbejjed għandhom aċidità ogħla minħabba li l-qawwa alkoħolika tagħhom hija limitata u dan jikkontribwixxi għat-togħma friska li hija bbilanċjata mill-preżenza tal-bżieżaq tad-dijossidu tal-karbonju.

| 2. | Dawn huma nbejjed b’sens akbar ta’ struttura u huma aktar sħaħ fil-ħalq minħabba s-sensazzjonijiet li jinħassu li jinħolqu mill-bżieżaq tad-dijossidu tal-karbonju. |
| --- | --- |

2.

Dawn huma nbejjed b’sens akbar ta’ struttura u huma aktar sħaħ fil-ħalq minħabba s-sensazzjonijiet li jinħassu li jinħolqu mill-bżieżaq tad-dijossidu tal-karbonju.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Inbid frizzanti ta’ kwalità

F’termini ta’ dehra, il-kuluri ta’ dawn l-inbejjed huma simili għad-deskrizzjonijiet mogħtija fit-taqsima dwar l-inbejjed bojod u rożè.

L-aromi sottostanti huma ta’ frott frisk, frott taċ-ċitru u fjuri (mill-cuvée) u l-maturazzjoni fuq il-karfa żżid noti ta' frott imnixxef u ta’ ħobż mal-aromi żviluppati fil-flixkun.

Dawn l-inbejjed jidhru b’mod ċar b’togħma aktar mimlija fil-ħalq mill-inbejjed li jsiru minnhom. Għandhom konsistenza kremuża fi proporzjon max-xhur ta’ maturazzjoni u d-dijossidu tal-karbonju huwa integrat sew. Il-bżieżaq fini jaħdmu id f’id mal-profil aċiduż tal-inbejjed magħmulin fiż-żona u għandhom l-istess freskezza u finitura twila li huma karatteristiċi ta’ nbejjed frizzanti oħrajn magħmula f’reġjuni kesħin.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

Inbejjed likuri

Dawn l-inbejjed jistgħu jsiru minn għeneb misjur iżżejjed jew minn għeneb affettwat minn moffa nobbli.

Meta magħmul minn għeneb misjur iżżejjed, l-aromi jinkludu noti ta’ frott imnixxef, żbib, xiroppi u ħlewwiet. Meta jkun magħmul minn għeneb affettwat minn moffa nobbli, joħorġu noti kemm ta' qoxra tal-larinġ kif ukoll ta’ għasel u tad-deskritturi tal-aħħar.

Meta l-inbejjed ħelwin naturali jsiru billi titwaqqaf il-fermentazzjoni, normalment b’temperaturi kesħin u b’mikrofiltrazzjoni, l-inbejjed ikollhom l-istess karatteristiċi ta’ nbejjed żgħar iżda b’zokkor li jseħħ b’mod naturali.

Hemm produzzjoni ta’ mistelles, inbejjed “rancio” u nbejjed ħelwin naturali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

180

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Metodu ta’ kultivazzjoni

Il-prattiki ta’ tkabbir irid jkunu prattiki tradizzjonali għax għandhom tendenza akbar li jiksbu l-aqwa kwalitajiet. Ix-xogħol kollu tat-tkabbir jirrispetta l-bilanċ fiżjoloġiku tal-pjanta, u jirrispetta l-ambjent u japplika l-għarfien agronomiku meħtieġ biex jinkiseb l-għeneb fl-aħjar kundizzjoni għall-produzzjoni tal-inbid.

Id-dielja ser tiġi mifruxa skont il-prattiki u l-metodi li huma ġeneralment aċċettati għall-produzzjoni tal-inbid.

L-għeneb maqtugħ irid jiġi ttrasportat kemm jista’ jkun malajr u bl-użu ta’ metodi li jiggarantixxu li l-kwalità tal-għeneb tiġi ppreservata.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qtugħ għandu jsir b’attenzjoni kbira. L-inbejjed koperti minn din id-DOP jistgħu jsiru biss minn għeneb b’saħħtu li jkun misjur biżżejjed biex jinkisbu nbejjed b’qawwa alkoħolika naturali ta’ 9,5 % vol. jew aktar għall-inbejjed bojod u 11 % vol. għall-inbejjed ħomor. Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum trid tkun ta’ 9,5 % vol. meta l-inbid ikun se jintuża biex isiru inbejjed semifrizzanti jew inbejjed frizzanti ta’ kwalità.

b.   Rendimenti massimi

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

70 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

63 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-lista tal-muniċipalitajiet fejn isiru l-inbejjed koperti mid-DOP Pla de Bages hija kif ġej:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castelbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castelbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castelnou de Bages |
| --- | --- |

Castelnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistol de Calders |
| --- | --- |

Monistol de Calders

| | Monistol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO — ULL DE LLEBRE

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Inbid”

Il-kundizzjonijiet agrikoli u klimatiċi fid-distrett jinkludu temperaturi u livelli ta’ xita li jvarjaw b’mod sinifikanti mid-distretti tal-madwar. L-altitudni medja u d-distanza tad-distrett mill-baħar u mill-barriera ta’ qabel il-kosta huma responsabbli għall-kundizzjonijiet klimatiċi li jirriżultaw fil-profil aċiduż tal-inbejjed tiegħu.

Il-foresti abbundanti u l-għadd kbir ta’ ħxejjex aromatiċi li jikbru madwar id-distrett ifissru li għandu terroir distintiv b'influwenza qawwija u speċifika fuq il-prodotti kollha tal-inbid magħmula fiż-żona koperta mid-DOP Pla de Bages. L-aromi primarji tal-inbejjed huma mxappin bl-essenza ta’ dawn il-ħxejjex aromatiċi. Xi eżempji huma r-rożmarin, il-lavanda u s-sagħtar.

“Inbid semifrizzanti;”

L-ispjegazzjonijiet ipprovduti fit-taqsima preċedenti japplikaw hawnhekk ukoll.

“Inbid frizzanti ta’ kwalità”

Id-distrett tal-Bages għandu tradizzjoni twila ta’ produzzjoni tal-inbejjed frizzanti. Il-muniċipalità ta’ Artés hija koperta bid-DOP Cava peress li dan it-tip ta’ nbid ġie esperimentat u prodott hemmhekk sa mill-bidu tas-seklu 20. Fi kliem ieħor, kienu fost l-ewwel li bdew jipproduċu nbejjed frizzanti. Il-cuvée użata biex isiru dawn l-inbejjed hija magħmula mill-varjetajiet Macabeo, Xarel•lo u Parellada u għandhom il-karatteristiċi diġà deskritti fit-taqsima dwar l-inbejjed.

“Inbid likur”

L-inbejjed likuri ilhom jiġu prodotti fid-distrett ta’ Bages sa minn kemm ilu jiftakar il-bniedem. L-inbejjed “Rancio”, mistelles u l-inbejjed ħelwin naturali ilhom bosta snin xarbiet komuni fid-djar tad-distrett. Il-kombinazzjoni tal-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-inbid u l-varjetajiet tad-dwieli fid-distrett, li huma influwenzati mill-kundizzjonijiet agroklimatiċi msemmija hawn fuq, jagħtu lil dawn l-inbejjed karatteristiċi organolettiċi speċifiċi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed koperti mid-DOP Pla de Bages iridu jiġu bbottiljati fiż-żona speċifikata fir-regoli li japplikaw għad-DOP. Din id-deċiżjoni ttieħdet mill-Bord Regolatorju peress li jqis li ż-żona koperta mid-DOP hija tant żgħira li kwalunkwe interferenza esterna jista’ jkollha impatt negattiv fuq il-kwalità, peress li l-Bord ma jkunx jista’ jimmonitorjah kif xieraq u l-istandards fis-seħħ jistgħu jiġu kompromessi.

LINK GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---