# Europos Sąjungos C 183/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 183 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 183

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 183/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 183/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 183/3 | Komisijos pranešimas įgyvendinant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 183/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 183/5 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės etanolaminų importui, galiojimo pabaigos peržiūros iniciavimą | 13 |
| 2005/C 183/6 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 183/7 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 183/8 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 183/9 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 20 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 183/1

Euro kursas

1

2005/C 183/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  )

1

2

2005/C 183/3

Komisijos pranešimas įgyvendinant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (
  1
  )

1

3

2005/C 183/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui (
  1
  )

1

4

2005/C 183/5

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės etanolaminų importui, galiojimo pabaigos peržiūros iniciavimą

13

2005/C 183/6

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui (
  1
  )

1

16

2005/C 183/7

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

17

2005/C 183/8

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

19

2005/C 183/9

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

20

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 183/0 | Pirmasis kvietimas teikti paraiškas pagal bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo programą, nustatytą 2004 m. balandžio 24 d. tarybos reglamentu (EB) nr. 870/2004 — Kvietimo kodas: AGRI GEN RES 2005 | 21 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 183/0

Pirmasis kvietimas teikti paraiškas pagal bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo programą, nustatytą 2004 m. balandžio 24 d. tarybos reglamentu (EB) nr. 870/2004 — Kvietimo kodas: AGRI GEN RES 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 25 d.

(2005/C 183/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2065 |
| JPY | Japonijos jena | 134,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69440 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4210 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5635 |
| ISK | Islandijos krona | 78,04 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9155 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,191 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,52 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1049 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5525 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,910 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6149 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5857 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4711 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3791 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7700 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0071 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 236,36 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0681 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7843 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2998 |
| IDR | Indijos rupija | 11 841,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,526 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,262 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5920 |
| THB | Tailando batas | 49,975 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2065

JPY

Japonijos jena

134,87

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,69440

SEK

Švedijos krona

9,4210

CHF

Šveicarijos frankas

1,5635

ISK

Islandijos krona

78,04

NOK

Norvegijos krona

7,9155

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,191

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,52

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1049

RON

Rumunijos lėja

3,5525

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

38,910

TRY

Turkijos lira

1,6149

AUD

Australijos doleris

1,5857

CAD

Kanados doleris

1,4711

HKD

Honkongo doleris

9,3791

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7700

SGD

Singapūro doleris

2,0071

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 236,36

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0681

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7843

HRK

Kroatijos kuna

7,2998

IDR

Indijos rupija

11 841,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,526

PHP

Filipinų pesas

67,262

RUB

Rusijos rublis

34,5920

THB

Tailando batas

49,975

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom

(2005/C 183/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3836 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3836 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/3

---

Komisijos pranešimas įgyvendinant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo

(2005/C 183/03)

(Tekstas svarbus EEE)

(Europos techninio liudijimo rekomendacijų (ETAG) antraščių ir nuorodų skelbimas pagal direktyvą)

| EOTA (1) nuorodiniai žymenys | ETL rekomendacijos antraštė | Įsigaliojimo data (2) | Bendro taikymo laikotarpio pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-3 | Save laikančios lengvosios kompozicinės plokštės. 3 dalis. Save laikančių kompozicinių lengvųjų plokščių, naudojamų išorinėms sienoms ir apkaloms, specifiniai aspektai | 2005 12 1 | 2007 12 1 |
| ETAG 016-4 | Save laikančios lengvosios kompozicinės plokštės. 4 dalis. Save laikančių kompozicinių lengvųjų plokščių, naudojamų vidinėms sienoms ir apkaloms, specifiniai aspektai | 2005 12 1 | 2007 12 1 |
| ETAG 018-1 | Produktai apsaugai nuo gaisro. 1 dalis. Bendrosios nuostatos | 2004 9 21 | 2007 6 21 |
| ETAG 018-4 | Produktai apsaugai nuo gaisro. 4 dalis. Skydų, plokščių, demblių gaminai ir komplektai apsaugai nuo gaisro | 2004 9 21 | 2007 6 21 |
| ETAG 019 | Surenkamieji apkrovas laikantys kompoziciniai medienos skydai | 2005 11 2 | 2007 11 2 |

EOTA (1) nuorodiniai žymenys

ETL rekomendacijos antraštė

Įsigaliojimo data (2)

Bendro taikymo laikotarpio pabaigos data (3)

ETAG 016-3

Save laikančios lengvosios kompozicinės plokštės. 3 dalis. Save laikančių kompozicinių lengvųjų plokščių, naudojamų išorinėms sienoms ir apkaloms, specifiniai aspektai

2005 12 1

2007 12 1

ETAG 016-4

Save laikančios lengvosios kompozicinės plokštės. 4 dalis. Save laikančių kompozicinių lengvųjų plokščių, naudojamų vidinėms sienoms ir apkaloms, specifiniai aspektai

2005 12 1

2007 12 1

ETAG 018-1

Produktai apsaugai nuo gaisro. 1 dalis. Bendrosios nuostatos

2004 9 21

2007 6 21

ETAG 018-4

Produktai apsaugai nuo gaisro. 4 dalis. Skydų, plokščių, demblių gaminai ir komplektai apsaugai nuo gaisro

2004 9 21

2007 6 21

ETAG 019

Surenkamieji apkrovas laikantys kompoziciniai medienos skydai

2005 11 2

2007 11 2

PASTABA:

| — | Išsami informacija apie galiojančias ETL rekomendacijas suteikiama tiek EOTA, tiek ir jos narių. |
| --- | --- |

—

Išsami informacija apie galiojančias ETL rekomendacijas suteikiama tiek EOTA, tiek ir jos narių.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad šios darniosios techninės specifikacijos yra išleistos visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad šios darniosios techninės specifikacijos yra išleistos visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Daugiau darniųjų techninių specifikacijų, susijusių su Statybos produktų direktyva, buvo paskelbta ankstesniuose Europos Sąjungos oficialiojo leidinio leidimuose. Visas atnaujintas sąrašas yra pateikiamas internete, Europos serveryje adresu:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd |
| --- | --- |

—

Daugiau darniųjų techninių specifikacijų, susijusių su Statybos produktų direktyva, buvo paskelbta ankstesniuose Europos Sąjungos oficialiojo leidinio leidimuose. Visas atnaujintas sąrašas yra pateikiamas internete, Europos serveryje adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd

---

(1)  EOTA: Europos techninio patvirtinimo organizacija: Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Bruxelles; Tel. (32 2) 502 69 00; Faks. (32 2) 502 38 14; El. paštas: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  ETL įsigaliojimo data (išduota pagal atitinkamą rekomendaciją) pagal Direktyvos 89/106/EEB 4 straipsnio 2 dalies b punktą.

(3)  Bendro taikymo laikotarpio pabaigos data sutampa su prieštaraujančių nacionalinių techninių specifikacijų panaikinimo data, po kurios atitikties nustatymo prielaidos turi būti grindžiamos Europos darniosiomis specifikacijomis (darniaisiais standartais arba Europos techniniais liudijimais). Pirmiau išvardytų antraščių vertimus pateikė EOTA — tai yra EOTA nacionalinių narių variantai „oficialia“ kalba.

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/4

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui

(2005/C 183/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XT 07/2001

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba laivybos pramonės darbininkų mokymui

Teisinis pagrindas: Resolución CN.4.02. F.S.E., de fecha 9 de mayo de 2001, de la Dirección General de Política Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología y Circular de la Gerencia del Sector Naval de fecha 30 de mayo de 2001.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:

2001: 19 000 000 EUR

2002: 19 000 000 EUR

2003: 19 000 000 EUR

2004: 19 000 000 EUR

2005: 19 000 000 EUR

2006: 19 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| 1. | Prieš suteikiant pagalbą kiekvienam projektui, analizuojamas numatomo mokymo tipas ir pagal tai nustatomas maksimalus pagalbos intensyvumas, atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas. |
| --- | --- |

1.

Prieš suteikiant pagalbą kiekvienam projektui, analizuojamas numatomo mokymo tipas ir pagal tai nustatomas maksimalus pagalbos intensyvumas, atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas.

| 2. | Kai pagalba teikiama bendrajam mokymui, ji negali būti didesnė negu 50 % didelėms įmonėms ir 70 % mažoms bei vidutinėms įmonėms.
  Šios sumos gali būti padidinamos 5 procentiniais punktais įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, ir 10 procentinių punktų įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą. |
| --- | --- |

2.

Kai pagalba teikiama bendrajam mokymui, ji negali būti didesnė negu 50 % didelėms įmonėms ir 70 % mažoms bei vidutinėms įmonėms.

Šios sumos gali būti padidinamos 5 procentiniais punktais įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, ir 10 procentinių punktų įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.

| 3. | Kai pagalba teikiama specialiajam mokymui, ji negali būti didesnė negu 25 % didelėms įmonėms ir 35 % mažoms bei vidutinėms įmonėms.
  Šios sumos gali būti padidinamos 5 procentiniais punktais įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, ir 10 procentinių punktų įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą. |
| --- | --- |

3.

Kai pagalba teikiama specialiajam mokymui, ji negali būti didesnė negu 25 % didelėms įmonėms ir 35 % mažoms bei vidutinėms įmonėms.

Šios sumos gali būti padidinamos 5 procentiniais punktais įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, ir 10 procentinių punktų įmonėms, įsikūrusioms regionuose, kuriems skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.

| 4. | Tais atvejais, kai pagalbos projektą sudaro bendrojo mokymo ir specialiojo mokymo dalys, kurių negalima atskirti apskaičiuojant pagalbos intensyvumą, arba kai neįmanoma apibūdinti, ar mokymas yra specialusis, ar bendrasis, taikomas specialiajam mokymui numatytas pagalbos intensyvumas. |
| --- | --- |

4.

Tais atvejais, kai pagalbos projektą sudaro bendrojo mokymo ir specialiojo mokymo dalys, kurių negalima atskirti apskaičiuojant pagalbos intensyvumą, arba kai neįmanoma apibūdinti, ar mokymas yra specialusis, ar bendrasis, taikomas specialiajam mokymui numatytas pagalbos intensyvumas.

| 5. | Pagalbos mokymui projektų remtinos išlaidos:






  a) | dėstytojų ir mokytojų išlaidos; |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalbos mokymui projektų remtinos išlaidos:

a)

dėstytojų ir mokytojų išlaidos;

| b) | dėstytojų ir mokytojų bei besimokančiųjų kelionės išlaidos; |
| --- | --- |

b)

dėstytojų ir mokytojų bei besimokančiųjų kelionės išlaidos;

| c) | kitos įprastinės išlaidos, pvz., pedagoginė medžiaga ir inventorius; |
| --- | --- |

c)

kitos įprastinės išlaidos, pvz., pedagoginė medžiaga ir inventorius;

| d) | prietaisų ir įrenginių, naudojamų konkrečiam mokymo projektui, nusidėvėjimas; |
| --- | --- |

d)

prietaisų ir įrenginių, naudojamų konkrečiam mokymo projektui, nusidėvėjimas;

| e) | su mokymu susijusių konsultacinių paslaugų išlaidos; |
| --- | --- |

e)

su mokymu susijusių konsultacinių paslaugų išlaidos;

| f) | mokymo projekte dalyvaujančio personalo išlaidos, kai jų bendra suma ne didesnė už a ir e punktuose numatytas finansuotinas išlaidas; skiriant pagalbą, skaičiuojamos darbininkų mokymuose praleistos valandos, atimant jas iš darbo valandų ar jų ekvivalento. |
| --- | --- |

f)

mokymo projekte dalyvaujančio personalo išlaidos, kai jų bendra suma ne didesnė už a ir e punktuose numatytas finansuotinas išlaidas; skiriant pagalbą, skaičiuojamos darbininkų mokymuose praleistos valandos, atimant jas iš darbo valandų ar jų ekvivalento.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė:

Pagalbos tikslas: Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius(-iai): Laivų statyba ir kiti su ja susiję sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gerencia del sector naval |
| --- |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología |
| Po de la Castellana, 143 — 10o |
| E-28046 — Madrid |

Gerencia del sector naval

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Po de la Castellana, 143 — 10o

E-28046 — Madrid

Pagalbos numeris: XT 12/2002

Valstybė narė: Italijos Respublika

Regionas: Venecija

Pagalbos schemos pavadinimas: ESF darbinė programa FSE, 3 tikslas, D1 priemonė: Kvalifikacijos kėlimo, darbo rinkos lankstumo ir viešųjų bei privačių įmonių konkurencingumo plėtra, pirmenybę teikiant mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Teisinis pagrindas: DGR n. 4011 del 31 dicembre 2001

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Veikla bus vykdoma 2002–2003 m. ir jai finansuoti skiriama iš viso 36 300 000 EUR, neskaičiuojant privačių lėšų.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagal 2001 m. sausio 12 d. Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio nuostatas

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2003 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra įgyvendinti bendrosios ir specialiosios kvalifikacijos kėlimo veiklą, skirtą prisitaikyti prie darbo rinkos pokyčių, kuriuos lemia darbo metodų vystymasis, kompiuterinių gamybos sistemų diegimas, rinkų globalizacija ir išaugęs darbinio lankstumo poreikis. Šia veikla siekiama kokybiškai ir kiekybiškai didinti žmogiškuosius išteklius vietinės ekonomikos kontekste.

Ekonomikos sektoriai: Visi gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Regionale alla Formazione e Lavoro |
| Via Allegri, 29 |
| I-30173 Mestre Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Regionale alla Formazione e Lavoro

Via Allegri, 29

I-30173 Mestre Venezia

Pagalbos Nr.: XT 18/02

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba mokymui Atmel (Šiaurės Tyneside)

Teisinis pagrindas: Department for Education and Skills, Inward Investment Fund, approved by HMT.

The Department for Education and Skills is the sponsor department. The DfES and the Secretary of State's authority is via the Education and Training Act 1973; and the Industrial Development Act 1982 (Sections 8, 11 and 12)

Regional Development Agencies (RDAs) have delegated authority functions via Section 6 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Suma, neviršijanti 1 mln. EUR (apie 620 000 GBP), bendrovei bus suteikta per trejus metus taip:

pirmieji metai: 178 000 GBP,

antrieji metai: 254 000 GBP,

tretieji metai: 201 000 GBP.

N.B.: Siūlomi pagalbos lygiai bus perskaičiuojami kiekvienų finansinių metų pabaigoje, taip užtikrinant, kad sumos neviršytų maksimalaus pagalbos lygio — 1 mln. EUR.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Atmel yra įsikūrusi Šiaurės Tyneside, srityje, kuriai teikiama regioninė pagalba — 87 straipsnio 3 dalis (2 pakopa). Ši didelė bendrovė gauna atrankinę regioninę paramą, iš viso 27,8 mln. GBP (apie 47 mln. EUR). Reikalavimus atitinkančios šios pagalbos mokymui sąnaudos nesidubliuoja su sąnaudomis, apmokamomis iš visos atrankinės regioninės pagalbos, kurią gauna Atmel. Visa siūloma parama, iš viso ne daugiau kaip 1 mln. EUR, sudaro apie 27,6 % viso projekto sąnaudų mokymui. Lėšos bus panaudotos pirkti perduodamųjų įgūdžių mokymą — apie 14 % bus skirta bendrajam ir 14 % specialiajam mokymui, taip neviršijant pagal valstybės pagalbos taisykles leidžiamo atitinkamai 55 % ir 30 % intensyvumo. Tai darbuotojams padės asmeniškai tobulėti ir padidinti įsidarbinimo galimybes.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Remti šių mokymo rūšių kūrimą ir pateikimą:

Bendrasis

Vidinis mokymas

Saugos mokymas operatoriams (technikams) apie:

| — | rizikos įvertinimą, |
| --- | --- |

—

rizikos įvertinimą,

| — | atsargumo priemones nuo gaisro, |
| --- | --- |

—

atsargumo priemones nuo gaisro,

| — | cheminių medžiagų priežiūrą ir pasklidimą, |
| --- | --- |

—

cheminių medžiagų priežiūrą ir pasklidimą,

| — | dėmesį aplinkosaugai, |
| --- | --- |

—

dėmesį aplinkosaugai,

| — | rankinį valdymą. |
| --- | --- |

—

rankinį valdymą.

Bendrasis saugos mokymas

Mokymas technikams (inžinieriams) apie

| — | sudėtingesnę saugos techniką (gesintuvus, kvėpavimo aparatus, sveikatai pavojingų medžiagų priežiūrą (COSHH), lazerį, arseną, radiacijos pavojų) ir lazerio (radiacijos) saugos atstovų parengimas. |
| --- | --- |

—

sudėtingesnę saugos techniką (gesintuvus, kvėpavimo aparatus, sveikatai pavojingų medžiagų priežiūrą (COSHH), lazerį, arseną, radiacijos pavojų) ir lazerio (radiacijos) saugos atstovų parengimas.

Parama švietimui

suteikia galimybę darbuotojams dalyvauti NVQ, ONC, HNC, universiteto baigimo ir magistro kvalifikaciją suteikiančiuose kursuose.

IT mokymas vartotojams

Pagrindinio, vidutinio ir pažengusiųjų lygio darbo su kompiuteriu įgūdžių mokymas visiems darbuotojams, įskaitant specifinius techninius dalykus

IT mokymas specialistams

Mokymas apie specifines IT paramos sistemas ir serverius

Bendrasis mokymas

suteikia elektros, mechanikos, pneumatikos, vakuumo, aukštų dažnių ir kt. sričių įgūdžių

Gamybos technika

Mokymas apie visus gamybos įrankius operatoriams, technikams ir inžinieriams

Infrastruktūros inžinerija

tam tikrų sričių (dujų įrangos suvirinimo apžiūra, automobiliniai krautuvai su šakėmis, aukštos įtampos perjungimas, programuojamasis loginis valdymas, priešgaisrinės sistemos) sertifikavimo ir priežiūros mokymas

Kokybė

ISO9000,14001 ir HS18001 visais požiūriais mokymas ir sertifikavimas

Sąnaudos mokiniams (studentams)

Atlyginimai mokymo laikotarpiu pagal apyvartą ir augimą

Kapitalas

Atmel ir regionų plėtros agentūra patvirtino, kad šis kapitalas per visą jo egzistavimo laiką bus panaudotas tik mokymo tikslais.

Specialusis:

Konsultavimas ir parama

Kelionės (apgyvendinimas)

Atlyginimai mokymo laikotarpiu pagal apyvartą ir augimą

Ekonomikos sektorius: Gamyba IT

Pastabos: (Puslaidininkių gamykla)

Lėšos skirtos remti tik nurodytą veiklą. Jos neskirtos jokiai veiklai, finansuojamai pagal kitą valstybės pagalbos schemą. Čia nenagrinėjamas joks kitas sektorius.

IT ir puslaidininkių gamyba stipriai auga Šiaurės Rytų Anglijoje ir užima esminę vietą jos ekonominėje strategijoje.

Šios programos bendrojo mokymo dalykai skirti tam, kad besimokantieji įgytų darbo su technologijomis įgūdžių, kurie leistų jiems įsidarbinti įvairiose kitose pramonės šakose (pvz.: elektronikos, elektrotechnikos, informatikos ir komunikacijų technologijų, programinės įrangos ir sistemų kūrimo). Be to, bendrųjų įgūdžių, kuriuos jie įgis, prireiks bet kuriame privačiame ir viešajame sektoriuje.

Bus sudaryta bendrovės ir regioninės plėtros agentūros sutartis, pagal kurią bus valdoma prieiga prie lėšų ir jų gavimas. Regioninės plėtros agentūra prižiūrės dokumentus dėl sutartyje nurodytų tikslų ir etapų — bus apmokama tik juos pasiekus.

Pagalbą suteikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regional Policy Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 11, Moorfoot |
| SHEFFIELD, S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontaktinis asmuo Madeleine Gadsby |

Regional Policy Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 11, Moorfoot

SHEFFIELD, S1 4PQ

United Kingdom

Kontaktinis asmuo Madeleine Gadsby

Pagalbos Nr.: XT 34/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Vakarų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Centre of Vocational Excellence Programme (BAE Systems)

Teisinis pagrindas: Learning and Skills Act 2000.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ne daugiau kaip 1 mln. EUR (apie 624 000 GBP) bendrovei bus suteikta per trejus metus taip:

1 metai: 300 000 GBP,

2 metai: 150 000 GBP,

3 metai: 100 000 GBP.

Iš viso: 550 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: BAE Systems yra didžioji bendrovė, įsikūrusi Prestone.

Maksimalus pagalbos intensyvumas neviršys 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų bendrajam mokymui (didžiosioms bendrovėms leidžiama 50 % ir papildomai 10 % nepalankioje padėtyje esantiems darbuotojams, kaip apibrėžta reglamento 2 straipsnio g punkte). Maksimalus pagalbos intensyvumas bus skirtingas atsižvelgiant į tai, ar gavėjai faktiškai yra nepalankioje padėtyje esantys darbuotojai, ar ne.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. liepos 31 d.

Pagalbos tikslas: Aeronautikos sektoriuje trūksta kvalifikuotos darbo jėgos, gebančios dirbti modernių technologijų pramonėje. Tai yra reikšminga ekonomikos augimo Anglijoje, ypač Šiaurės Vakarų Anglijoje, kliūtis.

Bendrasis mokymas

Šios pagalbos tikslas — padidinti aukštos ir kitose sektoriaus bendrovėse panaudojamos kvalifikacijos darbo jėgos apimtis regioniniu ir nacionaliniu lygiu bei patenkinti pramonės poreikius. Jo bus siekiama dviem būdais. Pirma, didinant jaunuolių, ateinančių į šią pramonės šaką po modernių stažuočių, skaičių ir gilinant jau čia dirbančių darbuotojų įgūdžius. Modernios techninės stažuotės jaunuoliams suteikia daugiau galimybių patekti į darbo rinką ir geriausiai parengia siekti (kvalifikuoto) meistro statuso aeronautikos pramonėje. Taip pat kartais jos suteikia teigiamą postūmį siekiant aukštojo išsilavinimo arba aukštesnio lygio darbo. Antra, didinant esamų aeronautikos technikos bendrovių šiaurės vakarų regione darbuotojų, keliančių savo turimą profesinę kvalifikaciją, skaičių. Tai bus daroma plečiant BAE gebėjimus kelti esamų darbuotojų kvalifikaciją. Baigus siūlomus kursus, įgyjama nacionaliniu lygiu pripažinta profesinė kvalifikacija, dėl kurios išaugs produktyvumas ir žymiai padidės atskirų darbuotojų įsidarbinimo įvairiose mašinų gamybos sektoriaus darbo vietose galimybės.

Individuali pagalba suteikiama BAE Systems, aeronautikos technikos ir elektronikos bendrovei. Šios programos bendrasis mokymas skirtas užtikrinti, kad mokymo programų dalyviai įgytų techninių įgūdžių, kurie padėtų įsidarbinti aeronautikos technikos ir elektronikos pramonėje ir įvairiose kitose pramonės šakose, įskaitant elektronikos, elektrotechnikos ir mašinų gamybos.

Ekonomikos sektoriai: Aeronautika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontaktinis asmuo Keith McMaster |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Kontaktinis asmuo Keith McMaster

Kita informacija: Šią pagalbą patvirtino Švietimo ir kvalifikacijos departamentas. Mokymosi ir kvalifikacijos taryba atsako už sutarties su bendrove sudarymą ir progreso priežiūrą pagal valstybės pagalbos taisykles. Ta pati taryba įgaliojimus perduoda per 2000 m. Mokymosi ir kvalifikacijos įstatymą (Learning and Skills Act).

Pagalbos numeris: XT 44/03

Valstybė narė: Graikija

Regionas: Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Mokslinių tyrimų ir technologijų mokymo tinklai

Teisinis pagrindas: N. 1514/85, N.1733/87, 2741/99 ir N.2919/01

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinės išlaidos (eurais):

2003: 1 400 000 EUR

2004: 767 852 EUR

2005: 766 851 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Mažoms ir vidutinėms įmonėms yra skiriama 45 % ir didelėms įmonėms 35 % jų įnašo į bendrą biudžetą.

Įgyvendinimo data: 2002 m. spalio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: iki 2006 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Sukurti mokslinius tinklus šaliai aukšto mokslinio prioriteto pažangios technologijos klausimais, rengti mokslininkus, antrosios studijų pakopos studentus ir tam tikrų specialių sričių absolventus bei vystyti versle dirbančių žmonių įgūdžius siekiant modernizuoti ir padidinti gamybos konkurencingumą.

Ekonomikos sektoriai:

| | Sveikatos apsauga, biomedicina, diagnostika ir priežiūros metodai |
| --- | --- |

Sveikatos apsauga, biomedicina, diagnostika ir priežiūros metodai

| | Biotechnologija, bioetika |
| --- | --- |

Biotechnologija, bioetika

| | Kultūra, turizmas, sportas |
| --- | --- |

Kultūra, turizmas, sportas

| | Jūrų aplinka |
| --- | --- |

Jūrų aplinka

| | Transportas ir laivyba |
| --- | --- |

Transportas ir laivyba

| | Žemė, oras ir darnus vystymasis |
| --- | --- |

Žemė, oras ir darnus vystymasis

| | Vandens ištekliai |
| --- | --- |

Vandens ištekliai

| | Stichinės nelaimės ir miškų gaisrai |
| --- | --- |

Stichinės nelaimės ir miškų gaisrai

| | Atsinaujinantys energijos šaltiniai ir energijos taupymas |
| --- | --- |

Atsinaujinantys energijos šaltiniai ir energijos taupymas

| | Atliekų perdirbimas |
| --- | --- |

Atliekų perdirbimas

| | Informacija ir telekomunikacijos |
| --- | --- |

Informacija ir telekomunikacijos

| | Maisto prekės ir žemės ūkio produkcija |
| --- | --- |

Maisto prekės ir žemės ūkio produkcija

| | Akvakultūra |
| --- | --- |

Akvakultūra

| | Visuomenės informuotumo didinimas naujų technologijų srityje |
| --- | --- |

Visuomenės informuotumo didinimas naujų technologijų srityje

| | Nauji verslo organizavimo ir valdymo metodai, visuomeninės ir viešosios organizacijos |
| --- | --- |

Nauji verslo organizavimo ir valdymo metodai, visuomeninės ir viešosios organizacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Plėtros ministerija |
| --- |
| Generalinis mokslinių tyrimų ir technologijų sekretoriatas |
| Messogion 14-18 |
| EL-11510 Athens |

Plėtros ministerija

Generalinis mokslinių tyrimų ir technologijų sekretoriatas

Messogion 14-18

EL-11510 Athens

Pagalbos numeris: XT 45/03

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Flevoland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Farm Dairy Holding B.V.

Teisinis pagrindas: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 141 349 EUR, bendras finansavimas sumokėtas Farm Dairy Holding B.V.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Atitinkamo lygio bendrasis mokymas, kuris padės sustiprinti darbuotojų padėtį bendroje darbo rinkoje.

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Kita informacija: Farm Dairy bendrovė turi daug mažai apmokytų darbuotojų. Pakankamai apmokytų darbuotojų stoka yra didelis bendrovės trūkumas. „Opleidingstraject Farm Dairy“ projekto tikslas yra kelti darbuotojų profesinių mokymų lygį iki tinkamo lygio. Tai taip pat padės sustiprinti darbuotojų poziciją bendroje darbo rinkoje. Projektas sudarytas iš dešimties sudedamųjų dalių, apimančių ne tik kokybę ir higieną, bet ir apmokymus kaip dirbti su šakiniais krautuvais. Iš viso dalyvauja 68 darbuotojai, tačiau dalyvių skaičius skiriasi atskirose kursų grupėse. 26 dalyviai priklauso mažumų kategorijai.

Pagalbos Nr.: XT 46/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Jorkšyras ir Hamberis ir pietryčiai

Pagalbos schemos pavadinimas arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Centre of Vocational Excellence Programme (British Gas)

Teisinis pagrindas: The Learning and Skills Act 2000.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ne daugiau kaip 1 mln. EUR (apie 624 000 GBP) bendrovei bus suteikta per trejus metus taip:

1 metai: 300 000 GBP

2 metai: 100 000 GBP

3 metai: 100 000 GBP

Iš viso: 500 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: British Gas yra didžioji bendrovė, įsikūrusi Lydse ir Basingstoke.

Maksimalus pagalbos intensyvumas neviršys 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų bendrajam mokymui (didžiosioms bendrovėms leidžiama 50 % ir papildomai 10 % nepalankioje padėtyje esantiems darbuotojams, kaip apibrėžta reglamento 2 straipsnio g punkte).

Įgyvendinimo data:

Schemos arba individualios pagalbos skyrimo laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros sektoriuje trūksta kvalifikuotos darbo jėgos, gebančios dirbti modernių technologijų pramonėje (neseniai atliktas tyrimas parodė, kad reikia dar 30 000 dujų įrangos montuotojų). Tai yra reikšminga ekonomikos augimo Anglijoje kliūtis.

Šios pagalbos tikslas yra dvejopas.

Bendrasis mokymas

Padidinti aukštos ir kitose sektoriaus bendrovėse panaudojamos kvalifikacijos darbo jėgos apimtis regioniniu ir nacionaliniu lygiu bei patenkinti pramonės poreikius. To bus siekiama dviem būdais. Pirma, didinant jaunuolių, ateinančių į šią pramonės šaką po modernių stažuočių, skaičių ir gilinant jau čia dirbančių darbuotojų įgūdžius. Modernios dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros stažuotės jaunuoliams suteikia daugiau galimybių patekti į darbo rinką ir geriausiai parengia siekti (kvalifikuoto) meistro statuso dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros pramonėje. Taip pat kartais jos suteikia teigiamą postūmį siekiant aukštojo išsilavinimo arba aukštesnio lygio darbo. Antra, didinant esamų dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros bendrovių Jorkšyro ir Hamberio ir pietryčių regionuose ir visoje Anglijoje darbuotojų, keliančių savo turimą profesinę kvalifikaciją, skaičių. Tai bus daroma plečiant British Gas gebėjimus kelti esamų darbuotojų kvalifikaciją ir teikiant tokias paslaugas kitoms bendrovėms. Ypatingas dėmesys bus skiriamas vietos MVĮ. Baigus siūlomus kursus, įgyjama nacionaliniu lygiu pripažinta profesinė kvalifikacija, dėl kurios išaugs produktyvumas ir žymiai padidės atskirų darbuotojų įsidarbinimo įvairiose dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros sektoriaus darbo vietose galimybės.

Antra, kiek įmanoma padidinti nacionaliniu lygiu pripažintą British Gas profesinį rengimą dalijantis geriausia praktika su kitais mokymo paslaugų teikėjais siekiant padidinti paprastai pramonėje teikiamo mokymo kiekį ir kokybę ir pateikti British Gas kaip pavyzdį pramonėje, siekiant paskatinti kitas bendroves daugiau investuoti į savo darbo jėgos kvalifikacijos kėlimą. Mokymosi ir kvalifikacijos taryba, vyresnių nei 16 metų asmenų švietimo ir mokymo finansavimo institucija, aktyviai dalyvaus prižiūrint, kaip dalijamasi geriausia praktika. Geriausia praktika bus dalijamasi daugiausiai abipusiškumo pagrindu, pavyzdžiui, kiti mokymo paslaugų teikėjai atvyks į British Gas arba British Gas darbuotojai padės organizuoti regioninius ir nacionalinius renginius.

Individuali pagalba suteikiama British Gas, dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros bendrovei. Šios programos bendrasis mokymas skirtas užtikrinti, kad mokymo programų dalyviai įgytų techninių įgūdžių, kurie padėtų įsidarbinti dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros pramonėje ir įvairiose kitose pramonės šakose, įskaitant sanitarinės technikos įrangos, šaldymo ir mašinų gamybos.

British Gas dalijantis patirtimi su kitomis bendrovėmis ir mokymo paslaugų teikėjais, kitos bendrovės dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros pramonėje ir kitos bendrovės kitose pramonės srityse turės galimybę pagerinti profesinio rengimo kokybę ir tokiu būdu pagerinti naujai į darbo rinką ateinančių ir jau dirbančių asmenų užimtumą ir karjeros perspektyvas.

Ekonomikos sektorius(-iai): Dujų įrangos montavimas ir techninė priežiūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontaktinis asmuo: Sue Read |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Kontaktinis asmuo: Sue Read

Kita informacija: Šią pagalbą patvirtino Švietimo ir kvalifikacijos departamentas. Mokymosi ir kvalifikacijos taryba atsako už sutarties su bendrove sudarymą ir progreso priežiūrą pagal valstybės pagalbos taisykles. Ta pati taryba įgaliojimus perduoda per 2000 m. Mokymosi ir kvalifikacijos įstatymą (Learning and Skills Act).

Pagalbos numeris: XT 48/03

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Saksonija–Anhaltas

Pagalbos schemos pavadinimas: Speciali informacinės visuomenės kūrimo programa Saksonijoje–Anhalte

Teisinis pagrindas: Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Apie 800 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

Pagalba mokymui

MVĮ atveju — išlaidos personalui (instruktoriams), kelionės išlaidos, einamosios išlaidos, priemonių ir įrangos nusidėvėjimas, konsultacijų išlaidos ir personalo išlaidos dalyviams atitinka reikalavimus paramai.

Pagalbos intensyvumas specialiajam mokymui yra ne didesnis kaip 45 % bendrųjų reikalavimus atitinkančių išlaidų MVĮ, o bendrojo mokymo atveju — ne didesnis kaip 80 % bendrųjų reikalavimus atitinkančių išlaidų MVĮ.

Įgyvendinimo data: Nuo 2003 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

| — | Pusiausvyros darbo rinkoje gerinimas stiprinant įmonių gebėjimą diegti naujoves |
| --- | --- |

—

Pusiausvyros darbo rinkoje gerinimas stiprinant įmonių gebėjimą diegti naujoves

| — | Visų socialinių grupių dalyvavimo užtikrinimas, moterų, vyrų bei nepalankioje padėtyje atsidūrusių grupių lygių galymybių užtikrinimas naudojantis šiuolaikinėmis informacijos ir komunikacijų technologijomis |
| --- | --- |

—

Visų socialinių grupių dalyvavimo užtikrinimas, moterų, vyrų bei nepalankioje padėtyje atsidūrusių grupių lygių galymybių užtikrinimas naudojantis šiuolaikinėmis informacijos ir komunikacijų technologijomis

| — | Sąlygų naudotis naujomis IT technologijomis gerinimas stiprinant atitinkamus mokymo gebėjimus |
| --- | --- |

—

Sąlygų naudotis naujomis IT technologijomis gerinimas stiprinant atitinkamus mokymo gebėjimus

| — | Vartotojų gebėjimų ir vartotojų skaičiaus didinimas |
| --- | --- |

—

Vartotojų gebėjimų ir vartotojų skaičiaus didinimas

| — | Šiuolaikinių IT technologijų prieinamumo ir naudojimo visose ekonomikos ir visuomenės srityse didinimas |
| --- | --- |

—

Šiuolaikinių IT technologijų prieinamumo ir naudojimo visose ekonomikos ir visuomenės srityse didinimas

Ekonomikos sektoriai: Visi ekonomikos sektoriai

Visos paslaugos

Pastabos:

Neįtraukta:

Veikla susisijusi su prekių, išvardytų EB sutarties 1 priede, gamyba, perdirbimu ir prekyba,

Pagalba su eksportu susijusiai veiklai,

Pagalba, kuri priklauso nuo vietinių prekių vietoj importuotų naudojimo.

Pagalba plieno, sintetinių pluoštų, automobilių ir laivų statybos pramonei.

Kadangi žemės ūkiui, žuvininkystei ir akvakultūrai bei transportui yra taikomos specialios taisyklės, ir kadangi net ir mažos pagalbos sumos šiems sektoriams gali atitikti EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį, šie sektoriai neįtraukti į schemą.

Plieno, sintetinių pluoštų, automobilių ir laivų statybos pramonė nėra įtraukta dėl to, kad buvo susitarta dėl atitinkamų priemonių, susijusių su regionine investicine pagalba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| D–39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

D–39104 Magdeburg

Kita informacija:

| Ekonomikos reikalų ir darbo ministerija |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Ekonomikos reikalų ir darbo ministerija

Referat 35

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Pagalbos numeris: XT 49/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Reggio Emilia prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmai (Emilija–Romanija regionas)

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba Reggio Emilia provincijos žemės ūkio įmonių mokymo iniciatyvoms.

Teisinis pagrindas: Deliberazione della Giunta della Camera di commercio di Reggio Emilia n. 109/2003 e n. 120/2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 57 221,65 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo data: 2003 10 10

(Paraiškų pateikimo terminas — iki 2003 10 30)

Pagalbos schemos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba yra skirta paremti Reggio Emilia provincijos žemės ūkio įmonių bendrojo mokymo programas, kurių tikslas:

pagerinti žemės ūkio įmonių savininkų ir jų darbuotojų profesinius įgūdžius dėl produkcijos kokybinio perorientavimo, su aplinkos apsauga, kraštovaizdžio gerinimu ir gyvulių higiena bei gerove suderinamų priemonių naudojimo;

suteikti ūkininkams ir jų darbuotojams žinių, reikalingų ekonomiškai rentabilaus ūkio valdymui.

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

Pagalbos numeris: XT 54/01

Valstybė narė: Italija

Regionas: Toskana

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba, skirta Toskanos regione veiklą vykdančioms įmonėms, kurių tikslas — įgyvendinti sutarčių, numatančių darbo laiko sutrumpinimą, pagrindu parengtus mokymo įmonėje projektus.

Base giuridica: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 1 355 313,05 EUR (arba 2 624 252 000 lirų) suteikiami Toskanos regionui pagal 2001 m. birželio 6 d. tarpministerinį dekretą Nr. 167 laikotarpiui nuo 2001 m. gruodžio mėn. iki 2002 m. pabaigos. Paskesniems finansiniams metams specialiosios lėšos, skirtos Toskanos regionui, bus numatytos taikomaisiais Darbo ministerijos dekretais (kartu su Iždo, biudžeto ir ekonomikos planavimo ministerija, dabar vadinama Ekonomikos ir finansų ministerija). Bendra išmoka iki 2006 m. siekia 4 131 655,19 EUR (arba 8 000 000 000 lirų) arba maždaug 555 294,45 EUR (arba 1 075 200 000 lirų) per metus.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama reikalavimus atitinkančių, efektyviai panaudotų ir mokymo veiklos įgyvendinimu pagrįstų išlaidų kompensavimo forma, neviršijant čia pateiktų maksimalaus intensyvumo ribų pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 nuostatas:

Pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytas pagalbos intensyvumas didinamas 10 procentinių punktų, kai mokymas yra skirtas nepalankioje padėtyje esantiems darbuotojams pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio g punkte pateiktą apibrėžimą.

Kai pagalba teikiama jūrų transporto sektoriuje, jos intensyvumas gali siekti 100 %, neatsižvelgiant į tai, ar mokymo projektas susijęs su specialiuoju, ar bendruoju mokymu, jeigu tenkinamos šios sąlygos:

apmokomas asmuo nėra nuolatinis laivo įgulos narys, o tik laikinas darbuotojas;

mokymas vyksta laivuose, įtrauktuose į Bendrijos registrus.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schema susijusi su bendruoju ir specialiuoju mokymu. Pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio e punktą „bendrasis mokymas“ reiškia mokymą, kuris nėra tiktai ar iš esmės susijęs su esamomis ar būsimomis darbuotojo pareigomis pagalbą gaunančioje įmonėje, bet suteikia įgūdžius, kurie lengvai gali būti perkeliami į kitas įmones arba kitas darbo sritis, ir tokiu būdu žymiai pagerina darbuotojo galimybes įsidarbinti. Šios pagalbos schemos taikymo tikslais bendruoju laikomas:

tarpįmoninis mokymas, t. y. mokymą kartu organizuoja skirtingos savarankiškos įmonės (pagal Komisijos rekomendaciją dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo) arba jei jis prieinamas skirtingų įmonių darbuotojams. Atrenkant projektus, remiamasi pateiktais dokumentais, garantuojančiais šių sąlygų laikymąsi (tarpįmoninis mokymo pobūdis ir įmonių savarankiškumas),

mokymas įmonėje, susijęs su profesiniais profiliais, esančiais regiono sąraše, arba mokymas susijęs su profiliais, kuriuos prašoma įtraukti į sąrašą. Atitinkamą pažymėjimą išduoda kompetentingas regionas ar provincija. Sertifikavimo sistemos teisinis pagrindas yra Legge Regionale n. 70 del 31 agosto 1994 (Nuova disciplina in materia di formazione professionale), ypač jo 11 straipsnis, numatantis, kad kvalifikacijos arba profesinės specializacijos pažymėjimas po tam tikro mokymo išduodamas išlaikius egzaminą, ir 18 straipsnis, kuris Giunta Regionale suteikia kompetenciją į regiono sąrašą įtraukti profesinius profilius, pagal kuriuos išduodamas kvalifikacijos arba profesinės specializacijos pažymėjimas.

Ekonomikos sektoriai:

| | Žemės ūkis |
| --- | --- |

Žemės ūkis

| | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

| | Anglies kasyba |
| --- | --- |

Anglies kasyba

| | Plienas |
| --- | --- |

Plienas

| | Laivų statyba |
| --- | --- |

Laivų statyba

| | Sintetiniai pluoštai |
| --- | --- |

Sintetiniai pluoštai

| | Automobiliai |
| --- | --- |

Automobiliai

| | Kita apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

Kita apdirbamoji pramonė

| | Visos paslaugos |
| --- | --- |

Visos paslaugos

Pastabos: Pagalbos schema taikoma visiems sektoriams, išvardytiems Reglamente Nr. 68/2001. Antra, ši schema netaikoma pagalbai, teikiamai sunkumus patiriančių įmonių darbuotojų mokymui ar perkvalifikavimui pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 288, 1999 10 9), vykdant viešosiomis lėšomis finansuojamas sanavimo arba restruktūrizavimo operacijas (pagalba sanavimui ir (arba) restruktūrizavimui). Ši pagalba bus vertinama pagal pirmiau minėtas gaires. Trečia, ši schema netaikoma, kai įmonei suteikiamos pagalbos dydis vienam mokymo projektui viršija 1 milijoną EUR, šiuo atveju apie tokią pagalbą reikia pranešti Europos Komisijai, kad ši ją patvirtintų.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Toscana |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale, |
| Piazza della Libertà 15, |
| 50129 Firenze (Italia) |

Regione Toscana

Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale,

Piazza della Libertà 15,

50129 Firenze (Italia)

Pagalbos numeris: XT 96/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lacijus

Pagalbos schemos pavadinimas: Taisyklės, skirtos sustiprinti Lacijaus ekonominį vystymąsi, socialinę sanglaudą ir užimtumą. Lacijaus vietinių gamybos sistemų, industrinių rajonų ir investavimo zonų identifikacija ir organizavimas.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n.36 „Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento“, pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/01

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002,n. 2 „Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento“, pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą 2002–2003 m.: Bendra pagalbos suma: 4 250 000 EUR.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Bendra pagalbos suma: 4 250 000 EUR.

Specialusis mokymas:

| — | zonoms, kurioms taikoma išimtis pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą: MVĮ: 40 %; didelės įmonės: 30 %; |
| --- | --- |

—

zonoms, kurioms taikoma išimtis pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą: MVĮ: 40 %; didelės įmonės: 30 %;

| — | kitos zonos: MVĮ: 35 %; didelės įmonės: 25 %. |
| --- | --- |

—

kitos zonos: MVĮ: 35 %; didelės įmonės: 25 %.

Įgyvendinimo data: Po pranešimo paskelbimo oficialiajame Lacijaus regiono leidinyje (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL).

Pagalbos schemos trukmė: Neribota. Iki Reglamento (EB) Nr. 68/2001 galiojimo pabaigos (2006 m. gruodžio 31 d.) apie šią pagalbos schemą nebūtina informuoti, kaip to reikalauja EB sutarties 88 straipsnio 3 dalis.

Pagalbos tikslas: Sudaryti palankias sąlygas specialiojo mokymo programoms kai kuriose Lacijaus zonose: pramoniniuose rajonuose, vietinėse gamybos sistemose ir investavimo zonose.

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai

Trims išvardytiems zonų tipams veiklos kodus kiekvienu konkrečiu atveju nustatys Lacijaus regionas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| 00145 — Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

00145 — Roma

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/13

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės etanolaminų importui, galiojimo pabaigos peržiūros iniciavimą

(2005/C 183/05)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių (1), taikomų Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau — tiriamoji šalis) kilmės etanolaminų importui, galiojimo pabaigą, Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (2) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (3), 11 straipsnio 2 dalimi.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2005 m. balandžio 25 d. pateikė CEFIC (toliau — pareiškėjas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau kaip 75 %) visos Bendrijoje pagaminamos etanolaminų produkcijos, vardu.

2.   Prekė

Nagrinėjama prekė yra Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės etanolaminai (toliau — svarstoma prekė), šiuo metu klasifikuojama pagal KN kodus ex 2922 11 00 (Taric: 2922110010), ex 2922 12 00 (Taric: 2922120010) ir 2922 13 10. Šie KN kodai pateikiami tik informaciniais tikslais.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra Tarybos reglamentu (EB) Nr. 229/94 (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 153/2003 (5), įvesti galutiniai antidempingo muitai.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad, pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas tęstųsi arba pasikartotų, ir Bendrijos pramonei būtų daroma žala.

Įtarimas, kad Jungtinės Amerikos Valstijos ir toliau vykdo dempingą, grindžiamas normaliosios vertės, kuri nustatoma remiantis kainomis šalies vidaus rinkoje, palyginimu su svarstomos prekės eksporto į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

Kalbant apie dempingo pasikartojimą, taip pat teigiama, kad į trečiąsias šalis, t.y. Norvegiją ir Turkiją, eksportuojama dempingo kainomis.

Be to, pareiškėjas teigia, kad yra tikimybė, jog žalą darantis dempingas tęsis. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikia įrodymų, kad, jeigu būtų leista nustoti taikyti priemones, dabartinis svarstomos prekės importo lygis greičiausiai padidėtų dėl naujų investicijų į gamybos pajėgumus svarstomoje šalyje ir visame pasaulyje.

Be to, tvirtinama, kad svarstomos prekės importo srautai greičiausiai padidėtų dėl tradicinių rinkų, išskyrus ES (t. y. Meksikos, Brazilijos ir Azijos), perpildymo. Dėl šių aplinkybių eksportas gali būti nukreiptas iš kitų trečiųjų šalių į Bendriją.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad, iš esmės, žalingą poveikį panaikina galiojančios priemonės, o dėl bet kokio didelio importo dempingo kainomis kiekio iš svarstomos šalies Bendrijos pramonė vėl patirs žalą, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių.

5.   Procedūra

Po konsultacijų su patariamuoju komitetu nustačiusi, kad pakanka įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą, Komisija pradeda peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

5.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimu bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas ir žala tęsis arba vėl pasikartos, ar tokios tikimybės nėra.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Jungtinių Amerikos Valstijų eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, visoms prašyme arba tyrime, po kurio buvo nustatytos dabartinio nagrinėjimo metu tirtinos priemonės, įvardytoms bendradarbiavusioms importuotojų asociacijoms bei atitinkamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

Bet kokiu atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos faksu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos yra paminėtos prašyme, ir, prireikus, prašyti klausimyno per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą terminą, kadangi šio pranešimo 6 dalies b punkte nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

b)   Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotos šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija privalo gauti per 6 dalies b punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jeigu jos pateikia prašymą, kuriame nurodo konkrečias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Šis prašymas privalo būti pateiktas per 6 dalies c punkte nustatytą terminą.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir tuo atveju, jeigu pasitvirtintų dempingo ir žalos tąsos ar pasikartojimo tikimybė, bus nustatyta, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas arba jų panaikinimas neprieštarautų Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jeigu Bendrijos pramonė, importuotojai, juos atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomos prekės, per 6 dalies b punkte nustatytą terminą gali pranešti apie save ir pateikti informaciją Komisijai. Šalys, veikusios pagal pirmesniame sakinyje nustatytą tvarką ir nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, gali prašyti būti išklausytos per 6 dalies c punkte nustatytą terminą. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnio nuostatas, bus atsižvelgta tik tuo atveju, jeigu pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Klausimyno ar kitų prašymo formų prašančioms šalims

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo vykdant tyrimą, po kurio įvestos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, turėtų kreiptis prašydamos klausimyno kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

b)   Terminas šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jeigu tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

c)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys gali būti Komisijos išklausytos per tą patį 40 dienų terminą.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius. Ant visos raštu pateiktos medžiagos, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymų į klausimyną ir slaptos suinteresuotųjų šalių korespondencijos nurodoma „riboto naudojimo“ (6), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija arba jos nepateikia per nustatytą terminą, arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jeigu suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jeigu ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL C 276, 2004 11 11, p. 2.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  OL L 77, 2004 3 13, p. 12.

(4)  OL L 28, 1994 2 2, p. 40.

(5)  OL L 25, 2003 1 31, p. 23.

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir 1994 m. PPO Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui

(2005/C 183/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XT 4/03

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Brandenburgas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Konkursas, kviečiantis teikti idėjas dėl „Brandenburgo turizmo mokymų kampanijos“ kaip Innopunkt programos dalis — pagalba teikiama Brandenburgo darbo, socialinių reikalų, sveikatos ir moterų reikalų ministerijos

Teisinis pagrindas: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Maksimali pagalbos suma konkursui yra 2 085 041

Išlaidos yra suskirstytos pagal metus taip:

2002: 160 054,77 EUR (112 383,39 EUR iš ESF ir 48 016,44 EUR, kuriuos skiria žemė)

2003: 1 078 558,06 EUR (754.990,60 EUR iš ESF ir 323 567,46 EUR, kuriuos skiria žemė)

2004: 846 428,13 EUR (592 499,69 EUR iš ESF ir 253 928,44 EUR, kuriuos skiria žemė)

Didžiausia galima dotacija (kurios 70 % skiriama iš ESF fondų ir 30 % skiria žemė) yra 409 034 EUR kiekvienam projektui. Iš viso pagalba teikiama šešiems projektams, teikiantiems mokymus, konsultacijas ir instruktažą 240 asmenų 120 įmonių.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos pagal reglamento 4 straipsnio 7 dalį yra:

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 409 034 EUR 40 asmenų, t. y. vidutiniškai apie 10 226 EUR asmeniui.

Kadangi mokymai reikalingi mažiausiai 20 nepriklausomų įmonių, šioms bendrojo mokymo priemonės pagalba skiriama iš ESF ir žemės lėšų:

80 % maksimalaus pagalbos intensyvumo, jei dalyvis dirba MVĮ (pagrindinis prašymo atvejis);

60 % maksimalaus pagalbos intensyvumo, jei dalyvis dirba didelėje įmonėje,

Priemonės yra įgyvendinamos tik pagalbos srityje, kuriai taikomas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas.

Įgyvendinimo data

Projekto organizatoriams buvo pranešta apie leidimą 2002 12 4: Pagalbos schemos laikotarpis

nuo 2002 12 1 iki 2004 11 30: Pagalbos tikslas

Mokymas, konsultacijos ir instruktažas žymiai pagerinti turizmo sektoriaus darbuotojų įgūdžius.: Mokymo ir konsultacijų priemonės bus pasiūlytos konkrečioms tikslinėms grupėms ir bus įgyvendintos pagal sezoną.

Šešiems atrinktiems projektams, mokymo, konsultacijų ir instruktažo priemonių turinys bus nustatytas tik po įvykdytos darbuotojų poreikių analizės ne mažiau kaip 20 nepriklausomų įmonių kiekvienu atveju.

Pagal poreikių analizę, 40 asmenų iš šių įmonių dalyvaus mokymo, konsultacijų ir instruktažo priemonėse kiekviename projekte.

Išoriniu vertinimu bus nustatomas dalyvių individualių įgūdžių pagerėjimas.

Konkursas yra skelbiamas internete adresu www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm

Informacija apie pagalbos suteikimą yra taip pat teikiama internete adresu www.innopunkt.de

Susiję ekonomikos sektoriai: Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| LASA Brandenburg GmbH |
| --- |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/17

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 183/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 53/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento autonominė provincija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Mokymo įmonėse, regionuose ar sektoriuose planų finansavimas — 2004 m. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 2003 10 28. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma 2004 m. | 615 000 EUR
  (0,62 mln. EUR) |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 11 28 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui | Taip |
| Atskiri sektoriai: | |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos numeris

XT 53/03

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento autonominė provincija

Pagalbos schemos pavadinimas

Mokymo įmonėse, regionuose ar sektoriuose planų finansavimas — 2004 m.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 2003 10 28.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma 2004 m.

615 000 EUR

(0,62 mln. EUR)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 11 28

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui

Taip

Atskiri sektoriai:

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Addestramento e Formazione professionale

Adresas:

via Gilli, 3 — I-38100 Trento (Italia)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį,

priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektą tuo atveju, jei pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 mln. EUR.

Taip

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2005/C 183/08)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XE 07/03

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Elzaso regiono taryba

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba sunkumų turinčių įmonių perėmimui

Teisinis pagrindas: Art. L-1511-2 du CGTC

Délibération no047/02 du CRA

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Bendra metinė suma: 3 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 Taip straipsnius

Įgyvendinimo data: 2004 m. pradžia

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas: 4 straipsnis „Darbo vietų kūrimas“

Ekonomikos sektoriai: Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Elzaso regiono taryba |
| --- |
| p. Adrien Zeller, prezidentas |
| 35 Avenue de la Paix |
| F-67070 Strasbourg CEDEX |

Elzaso regiono taryba

p. Adrien Zeller, prezidentas

35 Avenue de la Paix

F-67070 Strasbourg CEDEX

kita informacija: Jei pagalbos schema yra bendrai finansuojama iš Bendrijos fondų, pridėkite:

Pagalbos schema yra bendrai finansuojama pagal (nuoroda)

Nenumatyta

Pagalba, apie kurią turi būti iš anksto pranešta Komisijai:

Priemonė nenumato pagalbos skyrimo arba reikalauja, kad apie pagalbos projektus būtų iš anksto pranešta Komisijai pagal reglamento 9 straipsnį

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specifinės taisyklės, numatytos reglamentuose ar direktyvose, reguliuojančiose jiems skiriamą valstybės pagalbą.

---

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/20

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 183/09)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Venecija).

Pagalbos Nr.: N 6/2005

Pavadinimas: Kompensacija midijų augintojams dėl ypatingų klimato sąlygų 2003 m.

Tikslas: Kompensuoti žalą.

Teisinis pagrindas: Legge finanziaria regionale no 1/2004,

Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004.

Biudžetas: 1 milijonų eurų.

Trukmė: Vieneri finansiniai metai.

Pagalbos intensyvumas: Daugiausiai 80 % patirtų nuostolių.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Mecklenburg-Vorpommern)

Pagalbos Nr.: N 560/2004

Pavadinimas: Pagalba 'Holzstadt' Wismar

Tikslas: Regioninė pagalba

Teisinis pagrindas: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Pagalbos intensyvumas: 15 % (MVĮ priedas) 49 500 000 EUR reikalavimus atitinkančių išlaidų sumos

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 592/2003

Pavadinimas: Sąlygų gauti įnašus, skirtus panaudotiems žvejybiniams laivams pirkti, nustatymas

Tikslas: Pagalba žuvininkystės sektoriui

Teisinis pagrindas: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24

Biudžetas: 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: 2004

Kita informacija: Ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Pranešimai

Komisija

| 26.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/21

---

Pirmasis kvietimas teikti paraiškas pagal bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo programą, nustatytą 2004 m. balandžio 24 d. tarybos reglamentu (EB) nr. 870/2004

Kvietimo kodas: AGRI GEN RES 2005

(2005/C 183/10)

1.   Prielaidos

2004 m balandžio 24 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 870/2004 (1), nustatantį Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo programą. Reglamento 5, 6 ir 7 straipsniuose bei I priede apibrėžiamos veiklos, kurią Bendrija gali finansuoti, rūšys.

Pagal to Reglamento 8 straipsnio 1 dalį, pasitarusi su Komitetu, kaip numatyta reglamento 8 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 2 dalyje, 2004 m. gruodžio mėn. priėmė darbo programą (2), nustatančią tikslus, bendrąsias nuostatas ir finansuotinos veiklos rūšis.

Pagal Reglamento 9 straipsnį ir 15 straipsnio 2 dalį, pasitarusi su Komitetu, Europos Komisija (toliau — Komisija) kviečia teikti paraiškas dėl nurodytos veiklos žemės ūkio genetinių išteklių srityje. Veikla, pristatyta pagal šį kvietimą teikti paraiškas (toliau — Kvietimas), gali būti finansuojama iš turimų 2005 m. biudžeto asignavimų.

2.   Tikslai, bendrijos programos taikymo sritis ir remtina veikla

2.1.   Tikslai

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 870/2004 nustatyti Bendrijos programos pagrindiniai tikslai:

| — | padėti užtikrinti ir pagerinti Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimą, apibūdinimą, rinkimą ir naudojimą; |
| --- | --- |

—

padėti užtikrinti ir pagerinti Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimą, apibūdinimą, rinkimą ir naudojimą;

| — | Bendrijos lygiu papildyti ir skatinti valstybių narių atliekamus žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo darbus; |
| --- | --- |

—

Bendrijos lygiu papildyti ir skatinti valstybių narių atliekamus žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo darbus;

| — | palengvinti bendradarbiavimą, vykdant tarptautinius įsipareigojimus dėl žemės ūkio genetinių išteklių. |
| --- | --- |

—

palengvinti bendradarbiavimą, vykdant tarptautinius įsipareigojimus dėl žemės ūkio genetinių išteklių.

2.2.   Taikymo sritis

Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 2 straipsnyje nustatyta ir I priede tiksliai apibrėžta, kad Bendrijos programa taikoma šiuo metu Bendrijos teritorijoje esantiems augalų, mikrobų ir gyvūnų genetiniams ištekliams, kurie yra arba gali būti naudingi žemės ūkyje.

2.3.   Veikla

Pagal šį Kvietimą Komisija gali finansuoti tris veiklos rūšis, įgyvendinant Bendrijos programą:

| — | tikslinę veiklą, skirtą žemės ūko genetinių išteklių išsaugojimui, apibūdinimui, įvertinimui, rinkimui, dokumentavimui, plėtojimui ir naudojimui ex situ, in situ ir ūkyje; |
| --- | --- |

—

tikslinę veiklą, skirtą žemės ūko genetinių išteklių išsaugojimui, apibūdinimui, įvertinimui, rinkimui, dokumentavimui, plėtojimui ir naudojimui ex situ, in situ ir ūkyje;

| — | bendrą veiklą, skirtą gerinti bendradarbiavimą Bendrijos lygiu, visų pirma organizuojant seminarus ir ruošiant ataskaitas apie atskirus (nacionalinius, regioninius, vietinius) veiksmus, jau vykdomus valstybėse narėse, siekiant žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, įvertinimo, rinkimo, dokumentavimo, plėtojimo ir naudojimo; |
| --- | --- |

—

bendrą veiklą, skirtą gerinti bendradarbiavimą Bendrijos lygiu, visų pirma organizuojant seminarus ir ruošiant ataskaitas apie atskirus (nacionalinius, regioninius, vietinius) veiksmus, jau vykdomus valstybėse narėse, siekiant žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, įvertinimo, rinkimo, dokumentavimo, plėtojimo ir naudojimo;

| — | papildomą veiklą, įskaitant informavimą, sklaidą ir patariamuosius darbus. |
| --- | --- |

—

papildomą veiklą, įskaitant informavimą, sklaidą ir patariamuosius darbus.

Veikla, bendrai finansuojama pagal Bendrijos programą, vykdoma ne ilgiau kaip ketverius metus, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 8 straipsnio 2 dalyje.

3.   Bendrosios paraiškų teikimo instrukcijos

3.1.   Kaip parengti paraišką

Prieš teikdami paraišką, pareiškėjai turėtų atidžiai perskaityti šį Kvietimą, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 870/2004, darbo programą, paraiškų pateikėjams skirtą vadovą, ypač dalyvavimo taisykles ir kitus susijusius dokumentus, esančius Komisijos interneto puslapyje:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm

Pareiškėjai laikosi paraiškų pateikėjams skirtame vadove nurodytų dalyvavimo taisyklių, ir šio Kvietimo sąlygų.

Pareiškėjai turi parengti ir pateikti:

| — | visas paraiškos dalis trimis kopijomis su patvirtinamaisiais dokumentais, pasirašytas paraišką teikiančios organizacijos teisiškai įgalioto atstovo arba pareiškėjo, jeigu paraišką teikia fizinis asmuo. Paraiškos laiškas ir biudžeto forma, kurie taip pat turi būti pasirašyti anksčiau minimo teisiškai įgalioto atstovo arba pareiškėjo, turi būti tarp šių dokumentų. Jeigu paraiškos pateikiamos su keliais partneriais, pareiškėjai privalo užtikrinti, kad kiekvienas partneris taip pat pasirašo atitinkamas formas. |
| --- | --- |

—

visas paraiškos dalis trimis kopijomis su patvirtinamaisiais dokumentais, pasirašytas paraišką teikiančios organizacijos teisiškai įgalioto atstovo arba pareiškėjo, jeigu paraišką teikia fizinis asmuo. Paraiškos laiškas ir biudžeto forma, kurie taip pat turi būti pasirašyti anksčiau minimo teisiškai įgalioto atstovo arba pareiškėjo, turi būti tarp šių dokumentų. Jeigu paraiškos pateikiamos su keliais partneriais, pareiškėjai privalo užtikrinti, kad kiekvienas partneris taip pat pasirašo atitinkamas formas.

| — | jų paraiškos elektroninės versijos CD ROM laikmeną, derančią su Windows XP (3) |
| --- | --- |

—

jų paraiškos elektroninės versijos CD ROM laikmeną, derančią su Windows XP (3)

Paraiškos turi būti pateiktos Europos Sąjungos oficialia kalba. Vis dėlto, labai rekomenduojama parengti ir pateikti paraiškas anglų kalba, siekiant palengvinti nepriklausomų ekspertų tarptautinės grupės vykdomą paraiškų įvertinimą.

3.2.   Kada ir kam siųsti paraiškas

Pareiškėjas, siekdamas gauti paramą, turi išsiųsti Komisijai tris spausdintines paraiškos kopijas ir CD ROM laikmeną dėl tikslinės, bendros ir papildomos veiklos ne vėliau 2005 m. rugsėjo 30 d.

Paraiškos turi būti išsiųstos registruotu paštu su gavimo patvirtinimu (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo datos įrodymas) šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| DG AGRI |
| „AGRI RES GEN 2005“ |
| Att: Mr Leo Maier |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Bruxelles |

Commission européenne

DG AGRI

„AGRI RES GEN 2005“

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Bruxelles

Paraiškos bus atmestos, jeigu bus išsiųstos po nurodytos datos arba jeigu jos bus išsiųstos kitu pašto adresu nei nurodyta anksčiau.

Prieš anksčiau minimą galutinio termino datą išsiųstos paraiškos, kurių Komisija negaus per 15 kalendorinių dienų po šios datos, t. y. iki 2005 m. spalio 15 d., bus laikomos neremtinomis. Laiško gavimo data laikoma ta data, kai Komisija oficialiai jį užregistruoja. Pareiškėjai privalo imtis visų atsargumo priemonių dėl šio galutinio termino.

Pateiktos tik popieriuje (t.y. be CD ROM) arba nepilnos paraiškos taip pat bus atmestos. Draudžiama pateikti medžiagą elektroniniu paštu arba faksu.

Jeigu tos pačios paraiškos variantai pateikiami kelis kartus iš eilės, Komisija nagrinėja paskutinį variantą, gautą iki anksčiau nurodytos datos.

3.3.   Procedūra ir grafikas, pagal kurį Komisija nagrinėja paraiškas

Šis vertinimo procesas įgyvendinamas taip kaip nurodoma paraiškų pateikėjams skirtame vadove.

Pirmiausia Komisija tikrina paraiškų atitikimą paraiškų pateikėjams skirtame vadove ir vertintojų vadove nurodytiems kriterijams.

Tinkamumo kriterijai yra susiję su teisingu ir pilnu paraiškos pateikimu (pvz., ar Komisija gavo paraišką Kvietime nurodytą galutinio termino dieną ar iki jos, ar pateikti visi patvirtinamieji dokumentai). Be to, pateikėjų, kurie yra vienoje iš Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4) 93 ir 94 straipsniuose nurodytų padėčių, paraiškos bus atmestos.

Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

Paraiškos veiklai, finansuotinai pagal Bendrijos programą, bus atrinktos, remiantis nepriklausomų ekspertų vertinimu kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 9 straipsnio 5 dalyje.

Šio vertinimo atrankos ir paramos skyrimo kriterijai yra nurodyti šio Kvietimo II priede, paraiškų pateikėjams skirtame vadove ir vertintojų vadove.

Tikimasi, kad paramos gavėjų ir paramos sumų sąrašas bus sudarytas iki 2005 m. pabaigos.

Jeigu paraiška yra patvirtinta, paramos gavėjas pasirašo su Komisija susitarimą dėl dotacijos eurais, nurodant finansavimo sąlygas ir lygį.

Atrinktą veiklą galima bus pradėti 2006 m. viduryje. Veiklos pradžios data bus tiksliai nurodyta susitarime dėl dotacijos.

Jeigu prašyta parama neskiriama, pareiškėjas gaus raštišką pranešimą su paraiškos atmetimo priežastimis.

4.   Finansavimas

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos yra apibrėžtos paraiškos pateikėjams skirtame vadove ir susitarime dėl dotacijos („Bendrųjų reikalavimų“ 14 straipsnyje). Bendrijos įnašas tikslinei veiklai neviršija 50 % visų finansavimo reikalavimus atitinkančių veiklos išlaidų. Bendrijos įnašas bendrai ir papildomai veiklai neviršija 80 % visų finansavimo reikalavimus atitinkančių veiklos išlaidų.

Pagal šį kvietimą veiklai, kuriai paskirta parama, išankstinis finansavimas neteikiamas. Įnašai natūra negali būti priskiriami finansavimo reikalavimus atitinkančioms išlaidoms.

Paraiškos atrinkimas neįpareigoja Komisijos skirti visą pareiškėjo prašytą sumą. Parama jokiu būdu negali viršyti prašytos sumos.

2005 m. biudžete 3,26 mln. eurų yra numatyti paramai. Orientacinės sumos tikslinei, bendrai ir papildomai veiklai:

| Veiksmai | Orientacinis EB įnašas eurais (mln.) | Maksimalus ES įnašas (%) |
| --- | --- | --- |
| Tikslinė veikla | 2,70 | 50 |
| Bendra veikla | 0,30 | 80 |
| Papildoma veikla | 0,26 | 80 |

Veiksmai

Orientacinis EB įnašas eurais (mln.)

Maksimalus ES įnašas (%)

Tikslinė veikla

2,70

50

Bendra veikla

0,30

80

Papildoma veikla

0,26

80

---

(1)  OL L 162, 2004 4 30, p. 18.

(2)  2004 12 28 Komisijos sprendimas C (2004) 5355.

(3)  Paraiškos veiklai pateikiamos PDF („portable document format“ trečios arba aukštesnės versijos su nustatytais šriftais) formatu arba RTF („rich text format“) formatu.

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

---

I PRIEDAS

PARAIŠKOS PATEIKIMUI PRIVALOMI DOKUMENTAI

| 1) | Tinkamai užpildytos paraiškos formos (paraiškos laiškas, paraiškos pateikėjams skirto vadovo 1, 2 ir 3 priede nurodytos visos formos ir dokumentai, finansinių duomenų forma ir juridinio asmens identifikavimo forma). Laiške, finansinių įsipareigojimų deklaracijose, finansinių duomenų formoje ir juridinio asmens identifikavimo formoje turi būti data ir organizacijos pareiškėjos arba, jei paraišką teikia juridinis asmuo, pareiškėjo ir, jei reikia, partnerių teisiškai įgalioto atstovo parašas. |
| --- | --- |

1)

Tinkamai užpildytos paraiškos formos (paraiškos laiškas, paraiškos pateikėjams skirto vadovo 1, 2 ir 3 priede nurodytos visos formos ir dokumentai, finansinių duomenų forma ir juridinio asmens identifikavimo forma). Laiške, finansinių įsipareigojimų deklaracijose, finansinių duomenų formoje ir juridinio asmens identifikavimo formoje turi būti data ir organizacijos pareiškėjos arba, jei paraišką teikia juridinis asmuo, pareiškėjo ir, jei reikia, partnerių teisiškai įgalioto atstovo parašas.

| 2) | Pareiškėjui ir partneriams: įstatų kopija ir paskutinė bendroji ataskaita bei tam tikrais atvejais — organizacinė schema ir darbo tvarkos taisyklės, jei jie minimi įstatuose. |
| --- | --- |

2)

Pareiškėjui ir partneriams: įstatų kopija ir paskutinė bendroji ataskaita bei tam tikrais atvejais — organizacinė schema ir darbo tvarkos taisyklės, jei jie minimi įstatuose.

| 3) | Pareiškėjams (išskyrus viešąsias įstaigas):






  a) | garbės deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta organizacijos pareiškėjos arba, jei paraišką teikia juridinis asmuo, teisiškai įgalioto asmens, patvirtinanti, kad pareiškėjas nėra nei vienoje iš šių situacijų:






  — | yra bankrutavęs arba likviduojamas, jo reikalus administruoja teismas, yra sudaręs susitarimą su kreditoriais, yra sustabdęs savo ekonominę veiklą, jam iškelta byla dėl šių reikalų arba jis yra analogiškoje padėtyje, susidariusioje dėl panašių nacionalinės teisės aktuose arba reglamentuose numatytų procedūrų; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Pareiškėjams (išskyrus viešąsias įstaigas):

a)

garbės deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta organizacijos pareiškėjos arba, jei paraišką teikia juridinis asmuo, teisiškai įgalioto asmens, patvirtinanti, kad pareiškėjas nėra nei vienoje iš šių situacijų:

—

yra bankrutavęs arba likviduojamas, jo reikalus administruoja teismas, yra sudaręs susitarimą su kreditoriais, yra sustabdęs savo ekonominę veiklą, jam iškelta byla dėl šių reikalų arba jis yra analogiškoje padėtyje, susidariusioje dėl panašių nacionalinės teisės aktuose arba reglamentuose numatytų procedūrų;

| — | yra pripažintas kaltu dėl nusikaltimo, susijusio su jo profesine veikla, kai sprendimas turi res judicata galią, |
| --- | --- |

—

yra pripažintas kaltu dėl nusikaltimo, susijusio su jo profesine veikla, kai sprendimas turi res judicata galią,

| — | yra padaręs rimtą profesinį nusižengimą, kurį kokiu nors būdu gali įrodyti sutartį sudaranti institucija, |
| --- | --- |

—

yra padaręs rimtą profesinį nusižengimą, kurį kokiu nors būdu gali įrodyti sutartį sudaranti institucija,

| — | neįvykdė įsipareigojimų sumokėti socialinio draudimo įmokas ar mokesčius pagal tos šalies, kurioje jie yra įsisteigę, arba šalies, kurioje yra sutartį sudaranti institucija, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas, |
| --- | --- |

—

neįvykdė įsipareigojimų sumokėti socialinio draudimo įmokas ar mokesčius pagal tos šalies, kurioje jie yra įsisteigę, arba šalies, kurioje yra sutartį sudaranti institucija, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas,

| — | yra priimtas res judicata galią jų atžvilgiu turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo kriminalinės organizacijos veikloje ar bet kokios kitos neteisėtos Bendrijų finansiniams interesams žalingos veiklos, |
| --- | --- |

—

yra priimtas res judicata galią jų atžvilgiu turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo kriminalinės organizacijos veikloje ar bet kokios kitos neteisėtos Bendrijų finansiniams interesams žalingos veiklos,

| — | kitoje viešųjų pirkimų procedūroje arba subsidijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, skyrimo procedūroje buvo pripažinta, kad jie rimtai pažeidė sutarties sąlygas nesilaikydami savo sutartinių įsipareigojimų, |
| --- | --- |

—

kitoje viešųjų pirkimų procedūroje arba subsidijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, skyrimo procedūroje buvo pripažinta, kad jie rimtai pažeidė sutarties sąlygas nesilaikydami savo sutartinių įsipareigojimų,

| b) | naujausia pažyma apie pareiškėjo įtraukimą į įmonių registrą, numatytą valstybės narės, kurioje pareiškėjas įsisteigęs, įstatymuose; |
| --- | --- |

b)

naujausia pažyma apie pareiškėjo įtraukimą į įmonių registrą, numatytą valstybės narės, kurioje pareiškėjas įsisteigęs, įstatymuose;

| c) | šalies, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs socialinio draudimo įstaigos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino išduota pažyma, patvirtinanti, kad pareiškėjas sumokėjo įmokas. Jei šalyje tokia pažyma neišduodama, ją gali pakeisti pareiškėjo kilmės šalies teisminei arba administracinei institucijai, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai duota priesaika arba, jos nedavus, — oficialus pareiškimas; |
| --- | --- |

c)

šalies, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs socialinio draudimo įstaigos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino išduota pažyma, patvirtinanti, kad pareiškėjas sumokėjo įmokas. Jei šalyje tokia pažyma neišduodama, ją gali pakeisti pareiškėjo kilmės šalies teisminei arba administracinei institucijai, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai duota priesaika arba, jos nedavus, — oficialus pareiškimas;

| d) | šalies, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs, mokesčių institucijos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino išduota pažyma, patvirtinanti, kad pareiškėjas sumokėjo mokesčius ir rinkliavas. Jei šalyje tokia pažyma neišduodama, ją gali pakeisti pareiškėjo kilmės šalies teisminei arba administracinei institucijai, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai duota priesaika arba, jos nedavus, — oficialus pareiškimas; |
| --- | --- |

d)

šalies, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs, mokesčių institucijos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino išduota pažyma, patvirtinanti, kad pareiškėjas sumokėjo mokesčius ir rinkliavas. Jei šalyje tokia pažyma neišduodama, ją gali pakeisti pareiškėjo kilmės šalies teisminei arba administracinei institucijai, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai duota priesaika arba, jos nedavus, — oficialus pareiškimas;

| e) | išrašas iš įstatymo pažeidimų registro, išduotas ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino, arba, jei jo nėra, kilmės šalies teisminės arba administracinės institucijos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino išduotas lygiavertis dokumentas, liudijantis, kad pareiškėjas nedalyvauja teisminiuose procesuose, susijusiuose su bankrotu, teismo nutarimų vykdymu, likvidacija arba taikos sutarties procesais su kreditoriais. Jei šalyje tokia pažyma neišduodama, ją gali pakeisti pareiškėjo kilmės šalies teisminei arba administracinei institucijai, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai duota priesaika arba, jos nedavus, — oficialus pareiškimas; |
| --- | --- |

e)

išrašas iš įstatymo pažeidimų registro, išduotas ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino, arba, jei jo nėra, kilmės šalies teisminės arba administracinės institucijos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo galutinio termino išduotas lygiavertis dokumentas, liudijantis, kad pareiškėjas nedalyvauja teisminiuose procesuose, susijusiuose su bankrotu, teismo nutarimų vykdymu, likvidacija arba taikos sutarties procesais su kreditoriais. Jei šalyje tokia pažyma neišduodama, ją gali pakeisti pareiškėjo kilmės šalies teisminei arba administracinei institucijai, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai duota priesaika arba, jos nedavus, — oficialus pareiškimas;

| 4) | Pareiškėjui ir partneriams: interesų konfliktams skirta forma pildoma pagal pavyzdį, nurodytą paraiškos teikėjams skirtame vadove. |
| --- | --- |

4)

Pareiškėjui ir partneriams: interesų konfliktams skirta forma pildoma pagal pavyzdį, nurodytą paraiškos teikėjams skirtame vadove.

| 5) | Pareiškėjams (išskyrus viešąsias įstaigas) ir partneriams: uždarytų sąskaitų trejų paskutinių finansinių metų balanso ataskaitos ir metinės ataskaitos. |
| --- | --- |

5)

Pareiškėjams (išskyrus viešąsias įstaigas) ir partneriams: uždarytų sąskaitų trejų paskutinių finansinių metų balanso ataskaitos ir metinės ataskaitos.

| 6) | Pareiškėjams (kai prašoma parama lygi arba didesnė kaip 300 000 eurų): įgalioto auditoriaus parengta išorinio audito ataskaita, patvirtinanti pastarųjų pasibaigusių finansinių metų ataskaitas ir pateikianti pareiškėjo finansinio pajėgumo įvertinimą. |
| --- | --- |

6)

Pareiškėjams (kai prašoma parama lygi arba didesnė kaip 300 000 eurų): įgalioto auditoriaus parengta išorinio audito ataskaita, patvirtinanti pastarųjų pasibaigusių finansinių metų ataskaitas ir pateikianti pareiškėjo finansinio pajėgumo įvertinimą.

| 7) | Pareiškėjams ir partneriams: darbuotojų, kurie vykdys paraiškoje nurodytą veiklą, gyvenimo aprašymai. |
| --- | --- |

7)

Pareiškėjams ir partneriams: darbuotojų, kurie vykdys paraiškoje nurodytą veiklą, gyvenimo aprašymai.

| 8) | Pareiškėjams ir partneriams: nuorodos apie kokius nors kitus darbus, nuveiktus atitinkamoje srityje. |
| --- | --- |

8)

Pareiškėjams ir partneriams: nuorodos apie kokius nors kitus darbus, nuveiktus atitinkamoje srityje.

| 9) | Tuo atveju, kai siūlomai priemonei naudojamos ir kitų paramos teikėjų (įskaitant partnerius) lėšos — tokios paramos įrodymai (tarp kurių turi būti bent jau kiekvieno tikėtino paramos teikėjo patvirtinimas dėl finansavimo, nurodant priemonės pavadinimą ir skiriamą sumą). |
| --- | --- |

9)

Tuo atveju, kai siūlomai priemonei naudojamos ir kitų paramos teikėjų (įskaitant partnerius) lėšos — tokios paramos įrodymai (tarp kurių turi būti bent jau kiekvieno tikėtino paramos teikėjo patvirtinimas dėl finansavimo, nurodant priemonės pavadinimą ir skiriamą sumą).

---

II PRIEDAS

1.   Atrankos kriterijai:

| — | Techninis pajėgumas:
  Pareiškėjai ir partneriai turi pademonstruoti, kad:






  — | jie turi būtinus techninius įgūdžius, tiesiogiai susijusius su siūloma veikla; |
| --- | --- | --- |

—

Techninis pajėgumas:

Pareiškėjai ir partneriai turi pademonstruoti, kad:

—

jie turi būtinus techninius įgūdžius, tiesiogiai susijusius su siūloma veikla;

| — | turi ne mažiau kaip trejų metų patirtį siūlomo dalyko (siūlomų dalykų) srityje. |
| --- | --- |

—

turi ne mažiau kaip trejų metų patirtį siūlomo dalyko (siūlomų dalykų) srityje.

| — | Finansinis pajėgumas:
  Pareiškėjai ir partneriai turi pademonstruoti, kad:






  — | remiantis pastarųjų trejų metų uždarytomis balanso ataskaitomis arba metinėmis ataskaitomis, priemonės vykdymo laikotarpiu jie yra pakankamai mokūs tęsti veiklą ir prisidėti prie jos finansavimo. |
| --- | --- | --- |

—

Finansinis pajėgumas:

Pareiškėjai ir partneriai turi pademonstruoti, kad:

—

remiantis pastarųjų trejų metų uždarytomis balanso ataskaitomis arba metinėmis ataskaitomis, priemonės vykdymo laikotarpiu jie yra pakankamai mokūs tęsti veiklą ir prisidėti prie jos finansavimo.

| — | Atitikimas Bendrijos programos taikymo sričiai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 2 straipsnį. |
| --- | --- |

—

Atitikimas Bendrijos programos taikymo sričiai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 2 straipsnį.

| — | Kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 I priede, paraiškoje minimi šiuo metu Bendrijos teritorijoje esantys genetiniai ištekliai. |
| --- | --- |

—

Kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 I priede, paraiškoje minimi šiuo metu Bendrijos teritorijoje esantys genetiniai ištekliai.

2.   Paskyrimo kriterijai:

Tinkamos paraiškos vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| 1. | Veiklos atitikimas Bendrijos programos tikslams; |
| --- | --- |

1.

Veiklos atitikimas Bendrijos programos tikslams;

| 2. | Techninė pasiūlyto darbo kokybė; |
| --- | --- |

2.

Techninė pasiūlyto darbo kokybė;

| 3. | Veiklos vadybos kokybė; |
| --- | --- |

3.

Veiklos vadybos kokybė;

| 4. | Pridedamoji vertė Europos lygiu ir galimas poveikis; |
| --- | --- |

4.

Pridedamoji vertė Europos lygiu ir galimas poveikis;

| 5. | Bendradarbiavimo tarp pareiškėjo ir partnerių kokybė; |
| --- | --- |

5.

Bendradarbiavimo tarp pareiškėjo ir partnerių kokybė;

| 6. | Išteklių telkimas veiklai. |
| --- | --- |

6.

Išteklių telkimas veiklai.

---