# Europos Sąjungos C 180/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 180 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 180

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 180/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 180/2 | Europos saugumo tyrimų patariamosios tarybos (ESTPT), įsteigtos Komisijos sprendimu 2005/516/EB, narių sąrašas | 2 |
| 2005/C 180/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pateikta 385-ame susitikime 2004 m. lapkričio 29 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.533 — Cholino chloridas | 4 |
| 2005/C 180/5 | Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pateikta 386-ame susitikime 2004 m. gruodžio 6 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.533 — Cholino chloridas | 5 |
| 2005/C 180/6 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/37.533 — Cholino chloridas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 180/1

Euro kursas

1

2005/C 180/2

Europos saugumo tyrimų patariamosios tarybos (ESTPT), įsteigtos Komisijos sprendimu 2005/516/EB, narių sąrašas

2

2005/C 180/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pateikta 385-ame susitikime 2004 m. lapkričio 29 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.533 — Cholino chloridas

4

2005/C 180/5

Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pateikta 386-ame susitikime 2004 m. gruodžio 6 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.533 — Cholino chloridas

5

2005/C 180/6

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/37.533 — Cholino chloridas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

6

2005/C 180/7

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 21 d.

(2005/C 180/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2187 |
| JPY | Japonijos jena | 135,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4638 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,696 |
| SEK | Švedijos krona | 9,457 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5603 |
| ISK | Islandijos krona | 78,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,952 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9552 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,17 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,56 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1239 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5618 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,5 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,969 |
| TRY | Turkijos lira | 1,617 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5942 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4782 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4679 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7791 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0207 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 261,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9947 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8836 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2995 |
| IDR | Indijos rupija | 11 900,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6311 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,955 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,825 |
| THB | Tailando batas | 50,474 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2187

JPY

Japonijos jena

135,21

DKK

Danijos krona

7,4638

GBP

Svaras sterlingas

0,696

SEK

Švedijos krona

9,457

CHF

Šveicarijos frankas

1,5603

ISK

Islandijos krona

78,43

NOK

Norvegijos krona

7,952

BGN

Bulgarijos levas

1,9552

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,17

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,56

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1239

RON

Rumunijos lėja

3,5618

SIT

Slovėnijos tolaras

239,5

SKK

Slovakijos krona

38,969

TRY

Turkijos lira

1,617

AUD

Australijos doleris

1,5942

CAD

Kanados doleris

1,4782

HKD

Honkongo doleris

9,4679

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7791

SGD

Singapūro doleris

2,0207

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 261,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9947

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8836

HRK

Kroatijos kuna

7,2995

IDR

Indijos rupija

11 900,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,6311

PHP

Filipinų pesas

67,955

RUB

Rusijos rublis

34,825

THB

Tailando batas

50,474

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/2

---

Europos saugumo tyrimų patariamosios tarybos (ESTPT), įsteigtos Komisijos sprendimu 2005/516/EB (1), narių sąrašas

(2005/C 180/02)

| 1 grupė
  Saugumo tyrimų paklausos reikalavimai | 2 grupė
  Technologijų tiekimo grandinės reikalavimai |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

1 grupė

Saugumo tyrimų paklausos reikalavimai

2 grupė

Technologijų tiekimo grandinės reikalavimai

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  OL L 191, 2005 7 22, p. 71.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 180/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Vokietija) ir Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Diehl Stiftung & Co. KG („Diehl“, Vokietija) ir Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AIM Infrarot-Module GmbH („AIM“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Diehl įmonė: pusiau baigti metalo produktai, elektroninė kontrolė, aviacijos elektronika ir karinė technologija; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Diehl įmonė: pusiau baigti metalo produktai, elektroninė kontrolė, aviacijos elektronika ir karinė technologija;

| — | Rheinmetall įmonė: automobilių ir karinė technologija; |
| --- | --- |

—

Rheinmetall įmonė: automobilių ir karinė technologija;

| — | AIM įmonė: infraraudonieji moduliai. |
| --- | --- |

—

AIM įmonė: infraraudonieji moduliai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29 p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5 p. 32.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/4

---

Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pateikta 385-ame susitikime 2004 m. lapkričio 29 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.533 — Cholino chloridas

(2005/C 180/04)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos produkto ir geografiškai susijusių rinkų įvertinimu, pateiktu sprendimo projekte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos produkto ir geografiškai susijusių rinkų įvertinimu, pateiktu sprendimo projekte.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos atlikta rinkos struktūros analize. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos atlikta rinkos struktūros analize.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos atliktu teisiniu įvertinimu, visų pirma su teisiniu faktinės padėties apibūdinimu kaip susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos atliktu teisiniu įvertinimu, visų pirma su teisiniu faktinės padėties apibūdinimu kaip susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalyje.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad kartelis šioje byloje turi būti laikomas vienu ir tęstiniu pažeidimu. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad kartelis šioje byloje turi būti laikomas vienu ir tęstiniu pažeidimu.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir (arba) pasekmė — konkurencijos apribojimas. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir (arba) pasekmė — konkurencijos apribojimas.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais padarytas pastebimas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais padarytas pastebimas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad baudos turi būti paskirtos šioms, kartelyje dalyvavusioms, bendrovėms:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. ir Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. — solidariai; |
| --- | --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad baudos turi būti paskirtos šioms, kartelyje dalyvavusioms, bendrovėms:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. ir Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. — solidariai;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su baudų apskaičiavimo metodu atsižvelgiant į:






  a) | pažeidimo rimtumą, taip pat skirtingą traktavimą; |
| --- | --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su baudų apskaičiavimo metodu atsižvelgiant į:

a)

pažeidimo rimtumą, taip pat skirtingą traktavimą;

| b) | pažeidimo trukmę; |
| --- | --- |

b)

pažeidimo trukmę;

| c) | lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes; |
| --- | --- |

c)

lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes;

| d) | Komisijos pranešimo dėl baudų neskyrimo arba mažinimo taikymą. |
| --- | --- |

d)

Komisijos pranešimo dėl baudų neskyrimo arba mažinimo taikymą.

| 9. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 10. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus klausimus, iškilusius diskusijų metu. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus klausimus, iškilusius diskusijų metu.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/5

---

Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pateikta 386-ame susitikime 2004 m. gruodžio 6 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C.37.533 — Cholino chloridas

(2005/C 180/05)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės baudų Akzo Nobel, BASF ir UCB sumos. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės baudų Akzo Nobel, BASF ir UCB sumos.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės sumos padidinimo esant sunkinančioms aplinkybėms. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės sumos padidinimo esant sunkinančioms aplinkybėms.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės sumos sumažinimo esant lengvinančioms aplinkybėms. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės sumos sumažinimo esant lengvinančioms aplinkybėms.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudų sumažinimo, remiantis 1996 m. Komisijos pranešimu dėl baudų neskyrimo arba mažinimo kartelių bylose. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudų sumažinimo, remiantis 1996 m. Komisijos pranešimu dėl baudų neskyrimo arba mažinimo kartelių bylose.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės baudų sumos. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės baudų sumos.

| 6. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 7. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus klausimus, iškilusius diskusijų metu. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus klausimus, iškilusius diskusijų metu.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/6

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/37.533 — Cholino chloridas

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 180/06)

Sprendimo projektas minėtoje byloje suteikia pagrindą tokiems pastebėjimams:

Komisijos tyrimas dėl galimo EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies pažeidimo cholino chlorido pramonėje buvo pradėtas gavus prašymą dėl baudų neskyrimo arba mažinimo, Komisijai pateiktą pagal 1996 m. Pranešimą dėl Baudų neskyrimo arba mažinimo kartelių bylose (Atlaidumo pranešimas).

2003 m. gegužės 23 d. prieštaravimai buvo nusiųsti keturiolikai šalių, kurios preliminariai laikytos kartelio dalyvėmis, būtent:

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (Akzo Nobel), |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (Akzo Nobel),

| — | BASF A.G. (BASF), |
| --- | --- |

—

BASF A.G. (BASF),

| — | Bioproducts Incorporated (Bioproducts), |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated (Bioproducts),

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership (Chinook), |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership (Chinook),

| — | DuCoa, L.P. (DuCoa), |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P. (DuCoa),

| — | UCB S.A. (UCB), |
| --- | --- |

—

UCB S.A. (UCB),

| — | Ertisa S.A. (Ertisa). |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A. (Ertisa).

Susipažinti su byla buvo pateiktas kompaktinis diskas. Visos šalys per nustatytą terminą pateikė rašytines pastabas dėl pareikštų prieštaravimų.

Visos šalys, išskyrus DuCoa, dalyvavo klausyme, įvykusiame 2003 m. rugsėjo 16 d.

Per klausymą buvo išplatintas papildomas dokumentas iš vienos iš šalių atsakymų į pareikštus prieštaravimus, kadangi jame buvo informacijos, pagrindžiančios Komisijos prieštaravimus, kuriais galėtų būti remiamasi priimant galutinį sprendimą. Susijusioms šalims suteikta galimybė pateikti savo pastabas dėl šio dokumento. Bioproducts ir Chinook po klausymo pateikė savo pastabas dėl atleidimo nuo baudų.

Procedūros metu Chinook atkreipė bylas nagrinėjančio pareigūno dėmesį į tai, kad Komisijos tarnybos akivaizdžiai netinkamai nagrinėjo bylą, nes dalis informacijos buvo pamesta, visų pirma dokumentai, perduoti Chinook, kurie, jos teigimu, buvo svarbūs taikant Atlaidumo pranešimą. Siekiant ištaisyti situaciją, buvo gautos ir įsegtos į bylą susijusių dokumentų kopijos. Nuoroda į šiuos dokumentus buvo įtraukta į pareikštus prieštaravimus ir patys dokumentai įtraukti į kompaktinį diską. Todėl šis nemalonus įvykis neturėjo įtakos Chinook teisei būti išklausytam. (Originali byla galiausiai taip pat buvo surasta.)

Atsižvelgiant į šalių atsakymus į pareikštus prieštaravimus ir klausymą, prieštaravimų, išdėstytų prieštaravimų pareiškime bendrovei Ertisa, buvo atsisakyta. Tas pats taikoma Akzo Nobel Chemicals SpA. Be to, pažeidimo trukmė buvo sutrumpinta bendrovėms Chinook ir Bioproducts, dėl to baudų skyrimo laikas yra praėjęs. Tas pats galioja DuCoa.

Komisijos pateiktame sprendimo projekte yra tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Atsižvelgdamas į tai, kas pasakyta, manau, kad šalių teisė būti išklausytoms šiuo atveju buvo įgyvendinta.

Briuselis, 2004 m. gruodžio 2 d.

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 180/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 83/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | ETHOS — novatoriška verslo aplinka žinių sektoriuje dirbančioms MVĮ. |
| Teisinis pagrindas | The Industrial Development Act 1982 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 2 090 254 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 11 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | Taip |
| Tik tam tikri sektoriai | Ne |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 83/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

ETHOS — novatoriška verslo aplinka žinių sektoriuje dirbančioms MVĮ.

Teisinis pagrindas

The Industrial Development Act 1982

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

2 090 254 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 11 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Taip

Tik tam tikri sektoriai

Ne

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Welsh European Funding Office

Adresas:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 103/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Bo'ness, West Lothian |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 45 800 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 15 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 3 7 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 103/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Bo'ness, West Lothian

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

45 800 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 15 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 3 7

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 105/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą remtinas Jungtinės Karalystės Merseyside regionas (Kirkby, Liverpool) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | White Moss Horticulture Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 567 789 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 27 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 9 8 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 105/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą remtinas Jungtinės Karalystės Merseyside regionas (Kirkby, Liverpool)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

White Moss Horticulture Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

567 789 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 27 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 9 8

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 106/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | EJ Godwin Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 87 437 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 15 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 12 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 106/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

EJ Godwin Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

87 437 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 15 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 12 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

he Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 107/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Realm Construction Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 68 118 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 27,5 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 11 4 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 107/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Realm Construction Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

68 118 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 27,5 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 11 4

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 108/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Reigart Contracts Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 119 786 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 20 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 3 19 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 108/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Reigart Contracts Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

119 786 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 20 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 3 19

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 109/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtinas Jungtinės Karalystės Midlendso regionas (Stechford, Birmingham) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Coleman & Company Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 390 741 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 30 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 4 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 109/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtinas Jungtinės Karalystės Midlendso regionas (Stechford, Birmingham)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Coleman & Company Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

390 741 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 30 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 4 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 110/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wolvey, Leicestershire |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Power Plane Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 104 884 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 15 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 6 18 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 110/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wolvey, Leicestershire

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Power Plane Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

104 884 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 15 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 6 18

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 111/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtinas Jungtinės Karalystės Mančesterio regionas (Droylsden, Manchester) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | GI Hadfield & Son Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 379 363 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 25 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2002 2 13 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 111/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtinas Jungtinės Karalystės Mančesterio regionas (Droylsden, Manchester)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

GI Hadfield & Son Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

379 363 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 25 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2002 2 13

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 112/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtinas Jungtinės Karalystės Jorkšyro regionas (Wath-upon-Dearne, Rotherham) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | T K Lynskey Excavations Limited |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 573 788 GBP |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip — Pagalbos intensyvumas 30 % | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 9 12 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 112/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtinas Jungtinės Karalystės Jorkšyro regionas (Wath-upon-Dearne, Rotherham)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

T K Lynskey Excavations Limited

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

573 788 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip — Pagalbos intensyvumas 30 %

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 9 12

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos (perdirbimo įmonės)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Adresas:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---