# Euroopa Liidu C 427/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 427 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik10. detsember 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 427

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik10. detsember 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 427/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 427/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 427/04 | Nõukogu järeldused ühendatud seadmete küberturvalisuse kohta | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 427/05 | Euro vahetuskurss — 9. detsember 2020 | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 427/06 | Piiratud liiklusõiguste eraldamise riiklik menetlus Poolas | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 427/04

Nõukogu järeldused ühendatud seadmete küberturvalisuse kohta

4

Euroopa Komisjon

2020/C 427/05

Euro vahetuskurss — 9. detsember 2020

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 427/06

Piiratud liiklusõiguste eraldamise riiklik menetlus Poolas

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 427/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 427/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 427/01)

4. detsember 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M10036 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M10036 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 427/02)

4. detsember 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M10033 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M10033 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 427/03)

23. september 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9560 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9560 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/4

---

Nõukogu järeldused ühendatud seadmete küberturvalisuse kohta

(2020/C 427/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE

| — | nõukogu järeldusi, milles käsitletakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ühisteatist: „Vastupidavusvõime, heidutus ja kaitse: tugeva küberturvalisuse tagamine ELis“; |
| --- | --- |

—

nõukogu järeldusi, milles käsitletakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ühisteatist: „Vastupidavusvõime, heidutus ja kaitse: tugeva küberturvalisuse tagamine ELis“;

| — | nõukogu järeldusi küberturvalisuse alase võimsuse ja suutlikkuse suurendamise kohta ELis; |
| --- | --- |

—

nõukogu järeldusi küberturvalisuse alase võimsuse ja suutlikkuse suurendamise kohta ELis;

| — | nõukogu järeldusi, milles käsitletakse 5G tähendust Euroopa majandusele ning vajadust maandada 5G-ga seotud turvariske; |
| --- | --- |

—

nõukogu järeldusi, milles käsitletakse 5G tähendust Euroopa majandusele ning vajadust maandada 5G-ga seotud turvariske;

| — | nõukogu järeldusi „Suuresti digitaliseeritud Euroopa tulevik pärast 2020. aastat: digitaalse ja majandusliku konkurentsivõime ja digitaalse sidususe edendamine kogu liidus“; |
| --- | --- |

—

nõukogu järeldusi „Suuresti digitaliseeritud Euroopa tulevik pärast 2020. aastat: digitaalse ja majandusliku konkurentsivõime ja digitaalse sidususe edendamine kogu liidus“;

| — | nõukogu järeldusi Euroopa digituleviku kujundamise kohta; |
| --- | --- |

—

nõukogu järeldusi Euroopa digituleviku kujundamise kohta;

| — | Euroopa Ülemkogu järeldusi COVID-19, ühtse turu, tööstuspoliitika, digiaspektide ja välissuhete kohta; |
| --- | --- |

—

Euroopa Ülemkogu järeldusi COVID-19, ühtse turu, tööstuspoliitika, digiaspektide ja välissuhete kohta;

| — | Euroopa Komisjoni teatist Euroopa digituleviku kujundamise kohta; |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjoni teatist Euroopa digituleviku kujundamise kohta;

1.

RÕHUTAB, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad tagama oma digitaalse suveräänsuse ja strateegilise sõltumatuse, säilitades samal ajal avatud majanduse. See hõlmab tehnoloogiliste valikute autonoomselt tegemise võime tugevdamist ning ühe peamise sambana vastupidavaid ja turvalisi taristuid, tooteid ja teenuseid, et suurendada usaldust digitaalse ühtse turu ja Euroopa ühiskonna vastu. Euroopa Liidu põhiväärtused säilitavad eelkõige privaatsuse, turvalisuse, võrdsuse, inimväärikuse, õigusriigi põhimõtte ning avatud interneti kui eeldused digitaalse inimkeskse ühiskonna, majanduse ja tööstuseni jõudmiseks;

2.

TUNNISTAB ühendatud seadmete ja nende turvalisuse, sealhulgas asjade interneti moodustavate masinate, andurite ja võrgustike kasvavat tähtsust. Ühendatud seadmetel on oluline roll Euroopa digitaalse tuleviku edasisel kujundamisel tööstuse ja ettevõtluse seisukohast, samuti uue põlvkonna tehnoloogia tarbijate igapäevaelus. Lisaks 5G-le on tehisintellekti, kvantandmetöötlust, kõrgjõudlusega andmetöötlust, pilvandmetöötlust, hajusraamatu tehnoloogiat, näiteks plokiahelat ning mis tahes muid uusi rakendusi ja võimalusi kestlikuks majanduskasvuks ja ühiskonna digitaliseerimise kõrgema taseme jaoks võimalik saavutada ainult küberturvaliste ühendatud seadmete abil;

3.

MÄRGIB, et internetiga ühendatud tarbekaupade ja tööstusseadmete laialdasem kasutamine tekitab ka uusi riske privaatsusele ning infoturbele ja küberturvalisusele, sealhulgas üha suuremat võimalikku mõju toodete ja andmete terviklikkusele ja kättesaadavusele, mis võib otseselt mõjutada ohutust. Selliste riskide minimeerimine on oluline, et kaitsta tarbijaid, tugevdada Euroopa üldist kübervastupidavusvõimet ning suurendada kodanike usaldust digitaalsete lahenduste ja tehnoloogiate vastu. See edendab ka selliste seadmete Euroopa pakkujate konkurentsivõime ja innovatsiooni alast suutlikkust. Küberturvalisust ja privaatsust tuleks pidada tooteinnovatsiooni, tootmis- ja arendusprotsesside, sealhulgas projekteerimisetapi (sisseprojekteeritud turve) olulisteks nõueteks ning need tuleks tagada toote kogu olelusringi jooksul ja kogu selle tarneahelas;

4.

RÕHUTAB, et lisaks ühendatud seadmete turvalisuse kõrge taseme tagamisele on sama oluline suurendada tarbijate teadlikkust nende võimalikest privaatsuse ja turvalisusega seotud ohtudest. See aitaks minimeerida ohte, mis tulenevad ühendatud seadmete kasutamise suurenemisest, suurendada usaldust digitaalse ühtse turu vastu ning kasutada maksimaalselt ära majanduslikku ja ühiskondlikku kasu, mida ühendatud seadmete tehnoloogiad pakuvad;

5.

TOONITAB, et avaliku sektori investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni, eelkõige programmide „Euroopa horisont“ ja „Digitaalne Euroopa“ kaudu, samuti erasektori investeeringud võivad luua väärtuslikke stiimuleid, et muuta ühendatud seadmed ohutumaks ja turvalisemaks ning seega arukad sidevõrgud vastupidavamaks. Samuti tuleks kiirendada investeeringuid digitaalsesse taristusse ja tehnoloogiasse, mis on vajalikud ühendatud seadmete uusima tehnoloogia kasutuselevõtuks, et saavutada juhtpositsioon tööstuses ja digitaalvaldkonnas ning tagada strateegiline autonoomia, säilitades samal ajal avatud majanduse;

6.

TUNNISTAB vajadust tagada digitaalse ühtse turu paljudes eri sektorites kasutatavate IKT-süsteemide ja -komponentide turvafunktsioonide kõrgetasemeline täiendavus ja võrreldavus;

7.

TUNNISTAB liidu tasandil toimuvaid arenguid ühendatud seadmete küberturvalisuse taseme tõstmiseks, eelkõige seoses komisjoni hiljutiste algatustega käsitleda lühikeses perspektiivis küberturvalisuse aspekte asjakohastes õigusaktides, näiteks uue õigusraamistiku kohastes õigusaktides, eelkõige direktiivis 2014/53/EL (raadioseadmete direktiiv). RÕHUTAB, kui oluline on hinnata pikas perspektiivis vajadust horisontaalsete õigusaktide järele, täpsustades ka vajalikud tingimused turulelaskmiseks, et käsitleda ühendatud seadmete küberturvalisuse kõiki asjakohaseid aspekte, nagu kättesaadavus, terviklikkus ja konfidentsiaalsus. TERVITAB sellega seoses arutelu, et uurida selliste õigusaktide kohaldamisala ja nende seoseid küberturvalisuse sertifitseerimise raamistikuga, nagu on kindlaks määratud küberturvalisuse määruses, eesmärgiga tõsta turvalisuse taset digitaalsel ühtsel turul;

8.

RÕHUTAB, et küberturvalisuse nõuded tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, sealhulgas küberturvalisuse määrusega, uue õigusraamistikuga, Euroopa standardimist käsitleva määrusega ja võimalike tulevaste horisontaalsete õigusaktidega, et vältida õigusaktide mitmetimõistetavust ja killustatust;

9.

TUNNISTAB kõigi sidusrühmade, eelkõige tootjate olulist rolli, et suurendada ühendatud seadmete küberturvalisuse taset digitaalsel ühtsel turul, ning KUTSUB seetõttu ÜLES koordineerima ja tegema tihedat koostööd kõigi asjaomaste avaliku ja erasektori sidusrühmadega, pidades silmas ka võimalikke tulevasi horisontaalseid õigusakte;

9a.

TUNNEB HEAMEELT ENISA juhitava käimasoleva töö üle koostada esimesed ELi küberturvalisuse sertifitseerimise kavad, nimelt väljapakutud Euroopa Liidu ühised kriteeriumid ja kavandatud pilveteenuste kavad. Need kavad on asjakohaseks aluseks ühendatud seadmete sertifitseerimisele;

10.

ON SEISUKOHAL, et mis tahes täiendavas sertifitseerimiskavas ühendatud seadmete ja nendega seotud teenuste jaoks, mis nähakse ette liidu jooksvas tööprogrammis ja määratletakse küberturvalisuse määruse raames, tuleks täpsustada, kuidas tuleks täita asjaomasel usaldusväärsuse tasemel kohaldatavaid turvanõudeid konkreetsete Euroopa ja rahvusvaheliselt tunnustatud standardite alusel, olenemata sektorist, milles toodet kavatsetakse kasutada ning milliseid katsespetsifikatsioone, sertifikaate jne tuleb kohaldada;

11.

TUNNISTAB, et ühendatud seadmete sertifitseerimine nõuaks küberturvalisuse määruse kohase küberturvalisuse hindamise jaoks asjakohaseid norme, standardeid või tehnilisi kirjeldusi. Seetõttu RÕHUTAB vajadust kehtestada küberturvalisuse normid, standardid või tehnilised kirjeldused ühendatud seadmete jaoks ning SOOVITAB tugevdada Euroopa standardiorganisatsioonide jõupingutusi selles küsimuses. Samal ajal MÄRGIB, et küberturvalisuse standard ETSI EN 303 645 tarbijate asjade interneti seadmete jaoks on oluline samm selles suunas;

12.

KUTSUB komisjoni ÜLES kaaluma taotlust koostada praegu väljatöötataval liidu jooksval tööprogrammil põhinevad ühendatud seadmete ja nendega seotud teenuste küberturvalisuse sertifitseerimise ettevalmistavad kavad, võttes täiel määral arvesse praegu väljatöötatavaid horisontaalseid Euroopa küberturvalisuse sertifitseerimise kavasid. Selline kava võimaldab selliste toodete tootjatel edendada vabatahtlikkuse alusel tooteid, mille usaldusväärsuse taset on hinnatud;

13.

KUTSUB ÜLES arutama, kuidas saaks kübeturvalisuse eesmärgi siduda tulevase horisontaalse õigusaktiga, mis hõlmab ühendatud seadmetega seotud küberturvalisuse riske, ning MÄRGIB samal ajal vajadust kaaluda vastavate uue õigusraamistiku direktiivide põhinõuete kohandamist, kui see on asjakohane;

14.

JULGUSTAB komisjoni vajaduse korral hindama ka täiendavaid valdkondlikke määrusi, milles tuleks kindlaks määrata, millisele küberturvalisuse tasemele peaks ühendatud seade vastama, tagamaks, et selliste kõrgema turvariskiga seadmete jaoks kehtestatakse konkreetsed turva- ja privaatsusnõuded;

15.

RÕHUTAB vajadust parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti ja heaolu ning suurendada usaldust digitaalse ühtse turu vastu. Meie ühiskonna turvalisus ja privaatsus on olulised liidu põhiväärtuste säilitamiseks. Seega RÕHUTAB vajadust tugineda küberturvalisuse määruse pakutavale raamistule, et ühtlustada turvanõuded vastavalt erinevatele usaldusväärsuse tasemetele uue õigusraamistiku kõigis sektorites, et vältida killustatust ja identsete nõuete mitmekordset kontrollimist ning tagada võrdsed konkurentsi- ja innovatsioonitingimused kogu Euroopa Liidus;

16.

KUTSUB komisjoni, Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ametit (ENISA), telekommunikatsiooniseadmete vastavushindamise ja turujärelevalve komiteed ja Euroopa küberturvalisuse sertifitseerimise rühma ÜLES aktiivselt osalema selles algatuses, mille eesmärk on tugevdada digitaalset ühtset turgu ja suurendada usaldust ühendatud seadmetega seotud IKT-toodete, -teenuste ja -protsesside vastu, tagades privaatsuse ja küberturvalisuse, ning hõlbustada liidu asjade interneti sektori üleilmset konkurentsivõimet, tagades kõrgeimad vastupidavus-, ohutus- ja turvalisusstandardid;

17.

TOONITAB sellega seoses vajadust toetada VKEsid kui Euroopa küberturvalisuse ökosüsteemi põhielementi ning JULGUSTAB VKEsid osalema kõigis algatatud avalikes konsultatsioonides ja standardimistegevustes, et võtta arvesse nende väärtuslikku ja olulist panust küberturvalisuse saavutatavaks sihtmärgiks ja Euroopa turul konkurentsieeliseks kujundamisel;

18.

MÄRGIB, et kohustus tagada küberturvalisus ja privaatsus toote kogu olelusringi jooksul ja kogu selle tarneahelas võib avaldada positiivset mõju tehnoloogiasektori ökoloogilisele jalajäljele, juhtides tootjaid arukate ja kestlike arengu ja tootmisprotsesside poole ning vähendades seeläbi ühendatud seadmete kõrvaldamisega seotud elektroonikajäätmete kogust.

---

Euroopa Komisjon

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/7

---

Euro vahetuskurss (1)

9. detsember 2020

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2109 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4429 |
| GBP | Inglise nael | 0,90000 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2745 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0764 |
| ISK | Islandi kroon | 153,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,5763 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,239 |
| HUF | Ungari forint | 356,64 |
| PLN | Poola zlott | 4,4246 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8685 |
| TRY | Türgi liir | 9,4762 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6185 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5472 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3866 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7103 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6174 |
| KRW | Korea vonn | 1 314,27 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,0756 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9167 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5490 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 078,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9196 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,298 |
| RUB | Vene rubla | 89,1670 |
| THB | Tai baat | 36,388 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,1993 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9187 |
| INR | India ruupia | 89,2120 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2109

JPY

Jaapani jeen

126,05

DKK

Taani kroon

7,4429

GBP

Inglise nael

0,90000

SEK

Rootsi kroon

10,2745

CHF

Šveitsi frank

1,0764

ISK

Islandi kroon

153,50

NOK

Norra kroon

10,5763

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,239

HUF

Ungari forint

356,64

PLN

Poola zlott

4,4246

RON

Rumeenia leu

4,8685

TRY

Türgi liir

9,4762

AUD

Austraalia dollar

1,6185

CAD

Kanada dollar

1,5472

HKD

Hongkongi dollar

9,3866

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7103

SGD

Singapuri dollar

1,6174

KRW

Korea vonn

1 314,27

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,0756

CNY

Hiina jüaan

7,9167

HRK

Horvaatia kuna

7,5490

IDR

Indoneesia ruupia

17 078,00

MYR

Malaisia ringit

4,9196

PHP

Filipiini peeso

58,298

RUB

Vene rubla

89,1670

THB

Tai baat

36,388

BRL

Brasiilia reaal

6,1993

MXN

Mehhiko peeso

23,9187

INR

India ruupia

89,2120

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/8

---

Piiratud liiklusõiguste eraldamise riiklik menetlus Poolas

(2020/C 427/06)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) (1) artikli 6 kohaselt avaldab komisjon Poola poolt liiklusõiguste (mis on piiratud kolmandate riikidega sõlmitud lennunduslepingutega) nõuetekohaste lennuettevõtjate vahel jagamiseks kohaldatud riikliku menetluse.

TARISTUMINISTRI MÄÄRUS, (2)
  )

28. september 2020,

piiratud liiklusõiguste eraldamise konkurentsimenetluse kohta (3)
  )

Järgmised sätted on kehtestatud 3. juuli 2002. aasta lennundusseaduse artikli 191 lõike 23 alusel (2019. aasta ametlik väljaanne, punktid 1580 ja 1495; 2020. aasta ametlik väljaanne, punktid 284 ja 1378).

| § 1. | Määrusega sätestatakse piiratud liiklusõiguste eraldamise konkurentsimenetlus, mis hõlmab järgmist:






  1) | loataotluse (edaspidi „taotlus“) saamise kohta avaldatav teave ja selle avaldamise vorm; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Määrusega sätestatakse piiratud liiklusõiguste eraldamise konkurentsimenetlus, mis hõlmab järgmist:

1)

loataotluse (edaspidi „taotlus“) saamise kohta avaldatav teave ja selle avaldamise vorm;

| 2) | konkurentsimenetluse toimumise üksikasjad; |
| --- | --- |

2)

konkurentsimenetluse toimumise üksikasjad;

| 3) | täidetud taotlusele konkurentsimenetluse korraldamise tarbeks lisatav teave ja dokumentatsioon. |
| --- | --- |

3)

täidetud taotlusele konkurentsimenetluse korraldamise tarbeks lisatav teave ja dokumentatsioon.

| § 2. | 1. | Taotluse kättesaamise kohta avaldab tsiviillennundusameti juht viivitamata teate tsiviillennundusameti avaliku teabe bülletäänis. |
| --- | --- | --- |

§ 2.

1.

Taotluse kättesaamise kohta avaldab tsiviillennundusameti juht viivitamata teate tsiviillennundusameti avaliku teabe bülletäänis.

| 2. | Teade hõlmab järgmist:






  1) | konkurentsimenetluses käsitletavate piiratud liiklusõiguste üksikasjad; |
| --- | --- | --- |

2.

Teade hõlmab järgmist:

1)

konkurentsimenetluses käsitletavate piiratud liiklusõiguste üksikasjad;

| 2) | teave selle kohta, kas teised lennuettevõtjad võivad taotlusi esitada; |
| --- | --- |

2)

teave selle kohta, kas teised lennuettevõtjad võivad taotlusi esitada;

| 3) | taotluste saatmise aadress ja tähtpäevad; |
| --- | --- |

3)

taotluste saatmise aadress ja tähtpäevad;

| 4) | taotluse osad ja paragrahvi 3 lõikes 1 viidatud lisateave; |
| --- | --- |

4)

taotluse osad ja paragrahvi 3 lõikes 1 viidatud lisateave;

| 5) | taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, mis on esitatud paragrahvi 3 lõikes 2; |
| --- | --- |

5)

taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, mis on esitatud paragrahvi 3 lõikes 2;

| 6) | piiratud liiklusõiguste eraldamise kriteeriumid. |
| --- | --- |

6)

piiratud liiklusõiguste eraldamise kriteeriumid.

| § 3. | 1. | Lisaks 3. juuli 2002. aasta lennundusseaduse (edaspidi „seadus“) artikli 192 lõikes 3 osutatud teabele esitatakse taotluses järgmine teave:






  1) | taotleva lennuettevõtja nimi ja registreeritud aadress; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 3.

1.

Lisaks 3. juuli 2002. aasta lennundusseaduse (edaspidi „seadus“) artikli 192 lõikes 3 osutatud teabele esitatakse taotluses järgmine teave:

1)

taotleva lennuettevõtja nimi ja registreeritud aadress;

| 2) | lennuteenuste kavandatud alguskuupäev ja kavandatud tegevusperiood; |
| --- | --- |

2)

lennuteenuste kavandatud alguskuupäev ja kavandatud tegevusperiood;

| 3) | lennuteenuste laad (aasta ringi toimiv või hooajaline teenus; otse- või ümberistumisega lend); |
| --- | --- |

3)

lennuteenuste laad (aasta ringi toimiv või hooajaline teenus; otse- või ümberistumisega lend);

| 4) | eeldatavad lennuajad taotlusega hõlmatud liinidel või piirkondades; |
| --- | --- |

4)

eeldatavad lennuajad taotlusega hõlmatud liinidel või piirkondades;

| 5) | taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamiseks kasutatavate õhusõidukite suurim lubatud reisijate arv (reisijateveo korral) või kandevõime (kauba- või postiveo korral); |
| --- | --- |

5)

taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamiseks kasutatavate õhusõidukite suurim lubatud reisijate arv (reisijateveo korral) või kandevõime (kauba- või postiveo korral);

| 6) | taotleva lennuettevõtja sertifikaadile kantud ja taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamiseks saadaolevate õhusõidukite arv; |
| --- | --- |

6)

taotleva lennuettevõtja sertifikaadile kantud ja taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamiseks saadaolevate õhusõidukite arv;

| 7) | asjakohasel juhul taotleva lennuettevõtja poolt liinilepingu alusel renditud õhusõidukite arv, mida ettevõtja rendib koos meeskonnaga ja mis on saadaval taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamise eesmärgil; |
| --- | --- |

7)

asjakohasel juhul taotleva lennuettevõtja poolt liinilepingu alusel renditud õhusõidukite arv, mida ettevõtja rendib koos meeskonnaga ja mis on saadaval taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamise eesmärgil;

| 8) | poolakeelse teabe kättesaadavus taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamiseks kasutatava õhusõiduki pardal; |
| --- | --- |

8)

poolakeelse teabe kättesaadavus taotlusega hõlmatud lennuteenuste osutamiseks kasutatava õhusõiduki pardal;

| 9) | taotlusega hõlmatud liinidel või piirkondades pakutava hinna sisse kuuluv eeldatav ühe suuna lennuteenustasu zlottides; |
| --- | --- |

9)

taotlusega hõlmatud liinidel või piirkondades pakutava hinna sisse kuuluv eeldatav ühe suuna lennuteenustasu zlottides;

| 10) | punktis 9 viidatud hinna eest osutatavad teenused ja tasulised lisateenused ning iga lisateenuse eest võetav summa; |
| --- | --- |

10)

punktis 9 viidatud hinna eest osutatavad teenused ja tasulised lisateenused ning iga lisateenuse eest võetav summa;

| 11) | õhusõidukite reisijakohtade (reisijateveo korral) või mahu (kauba- või postiveo korral) müümise viis, sealhulgas see, kas taotlusega hõlmatud lennuteenuseid ostvaid isikuid on võimalik teenindada poola keeles; |
| --- | --- |

11)

õhusõidukite reisijakohtade (reisijateveo korral) või mahu (kauba- või postiveo korral) müümise viis, sealhulgas see, kas taotlusega hõlmatud lennuteenuseid ostvaid isikuid on võimalik teenindada poola keeles;

| 12) | asjakohasel juhul regulaarsete või mitteregulaarsete lennuteenuste arendamiseks asjaomases riigis juba investeeritud vahendite summa ja laad; |
| --- | --- |

12)

asjakohasel juhul regulaarsete või mitteregulaarsete lennuteenuste arendamiseks asjaomases riigis juba investeeritud vahendite summa ja laad;

| 13) | taotlusega hõlmatud liinidel või piirkondades taotluse esitamise hooajale eelnenud lennuhooajal transporditud reisijate arv ja osutatud iganädalaste teenuste arv, kui lennuettevõtja on juba selliseid teenuseid osutanud. |
| --- | --- |

13)

taotlusega hõlmatud liinidel või piirkondades taotluse esitamise hooajale eelnenud lennuhooajal transporditud reisijate arv ja osutatud iganädalaste teenuste arv, kui lennuettevõtja on juba selliseid teenuseid osutanud.

| 2. | Peale välismaiste lennuettevõtjate taotlustele lisatavate ja seaduse artikli 192 lõikes 4 ja artikli 192a lõikes 3 viidatud dokumentide tuleb lisada ka järgmised dokumendid:






  1) | taotlevale lennuettevõtjale tema registreerimise riigi pädeva lennuameti väljastatud lennuettevõtja sertifikaadi koopia ja sertifikaadiga seotud käitamistingimuste koopia; |
| --- | --- | --- |

2.

Peale välismaiste lennuettevõtjate taotlustele lisatavate ja seaduse artikli 192 lõikes 4 ja artikli 192a lõikes 3 viidatud dokumentide tuleb lisada ka järgmised dokumendid:

1)

taotlevale lennuettevõtjale tema registreerimise riigi pädeva lennuameti väljastatud lennuettevõtja sertifikaadi koopia ja sertifikaadiga seotud käitamistingimuste koopia;

| 2) | renditud õhusõidukite ja meeskonna kasutamiseks teise lennuettevõtjaga sõlmitud liinilepingu koopia, lepinguga hõlmatud õhusõidukeid rentiva lennuettevõtja sertifikaadi koopia ja sertifikaadiga seotud käitamistingimuste koopia, kui kavandatakse lennuteenuste osutamist sellise lepingu alusel; |
| --- | --- |

2)

renditud õhusõidukite ja meeskonna kasutamiseks teise lennuettevõtjaga sõlmitud liinilepingu koopia, lepinguga hõlmatud õhusõidukeid rentiva lennuettevõtja sertifikaadi koopia ja sertifikaadiga seotud käitamistingimuste koopia, kui kavandatakse lennuteenuste osutamist sellise lepingu alusel;

| 3) | ajakohased ettevõttesisesed raamatupidamise aruanded, mis on koostatud hiljemalt kolm kuud enne taotluse esitamise kuupäeva, ja eelneva majandusaasta aruanded koos auditiaruandega, kui aruannete auditeerimise kohustus on sätestatud raamatupidamiseeskirjades või muudes raamatupidamise erieeskirjades ja aruanded on olemas; |
| --- | --- |

3)

ajakohased ettevõttesisesed raamatupidamise aruanded, mis on koostatud hiljemalt kolm kuud enne taotluse esitamise kuupäeva, ja eelneva majandusaasta aruanded koos auditiaruandega, kui aruannete auditeerimise kohustus on sätestatud raamatupidamiseeskirjades või muudes raamatupidamise erieeskirjades ja aruanded on olemas;

| 4) | seaduse artikli 26a lõike 1 punktis 4 osutatud lennundusmaksu maksekinnitus. |
| --- | --- |

4)

seaduse artikli 26a lõike 1 punktis 4 osutatud lennundusmaksu maksekinnitus.

| § 4. | Lennuettevõtja, kes esitas taotluse enne, kui avaldati teave taotluse kättesaamise kohta, lisab taotlusele paragrahvis 3 osutatud teabe ja dokumendid 30 päeva jooksul alates teabe avaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

§ 4.

Lennuettevõtja, kes esitas taotluse enne, kui avaldati teave taotluse kättesaamise kohta, lisab taotlusele paragrahvis 3 osutatud teabe ja dokumendid 30 päeva jooksul alates teabe avaldamise kuupäevast.

| § 5. | 1. | Pärast seaduse artikli 191 lõikes 18 osutatud tähtpäeva esitatud lennuettevõtjate loataotlused lükatakse tagasi. Tsiviillennundusameti juht teavitab sellest kirjalikult lennuettevõtjaid, kelle taotlused on esitatud pärast tähtpäeva. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

Pärast seaduse artikli 191 lõikes 18 osutatud tähtpäeva esitatud lennuettevõtjate loataotlused lükatakse tagasi. Tsiviillennundusameti juht teavitab sellest kirjalikult lennuettevõtjaid, kelle taotlused on esitatud pärast tähtpäeva.

| 2. | Lõikes 1 viidatud otsust ei saa edasi kaevata. |
| --- | --- |

2.

Lõikes 1 viidatud otsust ei saa edasi kaevata.

| 3. | Kui taotleja ei pea taotluse esitamise tähtpäevast kinni, ei tohi tähtpäeva muuta. |
| --- | --- |

3.

Kui taotleja ei pea taotluse esitamise tähtpäevast kinni, ei tohi tähtpäeva muuta.

| 4. | Lõikeid 1–3 kohaldatakse mutatis mutandis taotluse muudatustele, mis on esitatud pärast seaduse artikli 191 lõikes 18 osutatud tähtpäeva. |
| --- | --- |

4.

Lõikeid 1–3 kohaldatakse mutatis mutandis taotluse muudatustele, mis on esitatud pärast seaduse artikli 191 lõikes 18 osutatud tähtpäeva.

| 5. | Kui taotluses ilmneb formaalseid puudusi, nõuab tsiviillennundusameti juht hiljemalt 30 päeva pärast paragrahvis 2 osutatud teabe avaldamise kuupäeva, et lennuettevõtja kõrvaldaks need kindlaksmääratud aja jooksul, mis on vähemalt seitse päeva alates nõude kättesaamisest. Kui seda ei tehta, siis taotlust läbi ei vaadata. |
| --- | --- |

5.

Kui taotluses ilmneb formaalseid puudusi, nõuab tsiviillennundusameti juht hiljemalt 30 päeva pärast paragrahvis 2 osutatud teabe avaldamise kuupäeva, et lennuettevõtja kõrvaldaks need kindlaksmääratud aja jooksul, mis on vähemalt seitse päeva alates nõude kättesaamisest. Kui seda ei tehta, siis taotlust läbi ei vaadata.

| § 6. | Konkurentsimenetluse teistele osalejatele ei tehta kättesaadavaks paragrahvis 3 osutatud teavet, mida taotleja peab ärisaladuseks 16. aprilli 1993. aasta kõlvatu konkurentsi seaduse (2019. aasta ametlik väljaanne, punktid 1010 ja 1649) artikli 11 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

§ 6.

Konkurentsimenetluse teistele osalejatele ei tehta kättesaadavaks paragrahvis 3 osutatud teavet, mida taotleja peab ärisaladuseks 16. aprilli 1993. aasta kõlvatu konkurentsi seaduse (2019. aasta ametlik väljaanne, punktid 1010 ja 1649) artikli 11 lõike 2 tähenduses.

| § 7. | 1. | Konkurentsimenetluses hindab loataotlusi komisjon, mille liikmed nimetab tsiviillennundusameti juht ameti töötajate seast. |
| --- | --- | --- |

§ 7.

1.

Konkurentsimenetluses hindab loataotlusi komisjon, mille liikmed nimetab tsiviillennundusameti juht ameti töötajate seast.

| 2. | Komisjon nimetatakse ametisse määramata ajaks. |
| --- | --- |

2.

Komisjon nimetatakse ametisse määramata ajaks.

| 3. | Komisjon:






  1) | kehtestab iga seaduse artikli 191 lõikes 17 osutatud kriteeriumi punktiskaala ning määrab iga kriteeriumi hindamissüsteemi ja protsentuaalse kaaluteguri; |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon:

1)

kehtestab iga seaduse artikli 191 lõikes 17 osutatud kriteeriumi punktiskaala ning määrab iga kriteeriumi hindamissüsteemi ja protsentuaalse kaaluteguri;

| 2) | analüüsib, kas taotlused vastavad ametlikele nõuetele; |
| --- | --- |

2)

analüüsib, kas taotlused vastavad ametlikele nõuetele;

| 3) | toob välja taotlused, mis ei vasta ametlikele nõuetele, ja tuvastab nende puudujäägid; |
| --- | --- |

3)

toob välja taotlused, mis ei vasta ametlikele nõuetele, ja tuvastab nende puudujäägid;

| 4) | uurib ja hindab ametlikele nõuetele vastavaid taotlusi, lähtudes piiratud liiklusõiguste eraldamise kriteeriumidest; |
| --- | --- |

4)

uurib ja hindab ametlikele nõuetele vastavaid taotlusi, lähtudes piiratud liiklusõiguste eraldamise kriteeriumidest;

| 5) | koostab konkurentsimenetluses osalevate lennuettevõtjate nimekirja, milles on esitatud antud punktid ja nende põhjendused; |
| --- | --- |

5)

koostab konkurentsimenetluses osalevate lennuettevõtjate nimekirja, milles on esitatud antud punktid ja nende põhjendused;

| 6) | koostab tsiviillennundusameti juhile soovituse konkurentsimenetluse tulemuse kohta. |
| --- | --- |

6)

koostab tsiviillennundusameti juhile soovituse konkurentsimenetluse tulemuse kohta.

| 4. | Tsiviillennundusameti juhile esitatavad soovitused konkurentsimenetluse tulemuse kohta hõlmavad järgmist:






  1) | kõrgeima hinde saanud valitud lennuettevõtjate pingerida kuni kõigi saadaolevate liiklusõiguste eraldamiseni, kui piiratud liiklusõigused vastavad lennuettevõtjate arvule; |
| --- | --- | --- |

4.

Tsiviillennundusameti juhile esitatavad soovitused konkurentsimenetluse tulemuse kohta hõlmavad järgmist:

1)

kõrgeima hinde saanud valitud lennuettevõtjate pingerida kuni kõigi saadaolevate liiklusõiguste eraldamiseni, kui piiratud liiklusõigused vastavad lennuettevõtjate arvule;

| 2) | kõrgeima hinde saanud valitud lennuettevõtjate pingerida ja hindamistulemusele vastav teenuste arv, seejuures ületamata taotlustega hõlmatud teenuste arvu ja kuni kõigi saadaolevate liiklusõiguste eraldamiseni, kui piiratud liiklusõigused vastavad teenuste arvule. |
| --- | --- |

2)

kõrgeima hinde saanud valitud lennuettevõtjate pingerida ja hindamistulemusele vastav teenuste arv, seejuures ületamata taotlustega hõlmatud teenuste arvu ja kuni kõigi saadaolevate liiklusõiguste eraldamiseni, kui piiratud liiklusõigused vastavad teenuste arvule.

| 5. | Tsiviillennundusameti juht nimetab komisjoni liikmete seast komisjoni esimehe. Esimees:






  1) | määrab komisjoni koosolekute kuupäevad ja teavitab nendest komisjoni liikmeid; |
| --- | --- | --- |

5.

Tsiviillennundusameti juht nimetab komisjoni liikmete seast komisjoni esimehe. Esimees:

1)

määrab komisjoni koosolekute kuupäevad ja teavitab nendest komisjoni liikmeid;

| 2) | kutsub kokku komisjoni koosolekud; |
| --- | --- |

2)

kutsub kokku komisjoni koosolekud;

| 3) | juhatab komisjoni koosolekuid; |
| --- | --- |

3)

juhatab komisjoni koosolekuid;

| 4) | esitab tsiviillennundusameti juhile soovituse konkurentsimenetluse tulemuse kohta. |
| --- | --- |

4)

esitab tsiviillennundusameti juhile soovituse konkurentsimenetluse tulemuse kohta.

| 6. | Komisjoni esimees nimetab komisjoni liikmete seast komisjoni sekretäri. Sekretär:






  1) | haldab konkurentsimenetluse dokumente; |
| --- | --- | --- |

6.

Komisjoni esimees nimetab komisjoni liikmete seast komisjoni sekretäri. Sekretär:

1)

haldab konkurentsimenetluse dokumente;

| 2) | koostab komisjoni koosolekute protokollid; |
| --- | --- |

2)

koostab komisjoni koosolekute protokollid;

| 3) | korraldab koostöös komisjoni esimehega komisjoni koosolekuid; |
| --- | --- |

3)

korraldab koostöös komisjoni esimehega komisjoni koosolekuid;

| 4) | koostab komisjoni ettevalmistatud dokumente kooskõlas komisjoni esimehe juhistega. |
| --- | --- |

4)

koostab komisjoni ettevalmistatud dokumente kooskõlas komisjoni esimehe juhistega.

| 7. | Komisjoni esimehe puudumise korral täidab tema ülesandeid sekretär või esimehe nimetatud liige. |
| --- | --- |

7.

Komisjoni esimehe puudumise korral täidab tema ülesandeid sekretär või esimehe nimetatud liige.

| 8. | Eksperdid ja komisjoni tööga seotud küsimuste eest vastutavate haldusorganite, organisatsioonide või muude asutuste esindajad võivad viibida komisjoni koosolekutel nõuandva pädevusega. |
| --- | --- |

8.

Eksperdid ja komisjoni tööga seotud küsimuste eest vastutavate haldusorganite, organisatsioonide või muude asutuste esindajad võivad viibida komisjoni koosolekutel nõuandva pädevusega.

| 9. | Komisjoni koosolekuid võib pidada IT-seadmete abil. |
| --- | --- |

9.

Komisjoni koosolekuid võib pidada IT-seadmete abil.

| 10. | Esimees või lõike 7 kohaselt tema asendaja allkirjastab komisjoni koosoleku protokolli, kui koosolekul viibinud isikud on selle heaks kiitnud. |
| --- | --- |

10.

Esimees või lõike 7 kohaselt tema asendaja allkirjastab komisjoni koosoleku protokolli, kui koosolekul viibinud isikud on selle heaks kiitnud.

| 11. | Komisjon annab konkurentsimenetluses osalevatele lennuettevõtjatele punkte absoluutse häälteenamusega. |
| --- | --- |

11.

Komisjon annab konkurentsimenetluses osalevatele lennuettevõtjatele punkte absoluutse häälteenamusega.

| 12. | Muudes küsimustes kui konkurentsimenetluses osalevatele lennuettevõtjatele punktide andmine teeb komisjon otsuseid lihthäälteenamusega. |
| --- | --- |

12.

Muudes küsimustes kui konkurentsimenetluses osalevatele lennuettevõtjatele punktide andmine teeb komisjon otsuseid lihthäälteenamusega.

| § 8. | Kui pärast konkurentsimenetluse algatamist taotleb piiratud liiklusõiguste luba vaid üks lennuettevõtja või kui pärast taotluste ametlikele nõuetele vastavuse analüüsi selgub, et ametlikele nõuetele vastava taotluse on esitanud ainult üks ettevõtja, annab tsiviillennundusameti juht välja loa, ilma et tehtaks paragrahvi 7 lõike 3 punktide 4–6 ja lõike 4 kohast hindamist. |
| --- | --- |

§ 8.

Kui pärast konkurentsimenetluse algatamist taotleb piiratud liiklusõiguste luba vaid üks lennuettevõtja või kui pärast taotluste ametlikele nõuetele vastavuse analüüsi selgub, et ametlikele nõuetele vastava taotluse on esitanud ainult üks ettevõtja, annab tsiviillennundusameti juht välja loa, ilma et tehtaks paragrahvi 7 lõike 3 punktide 4–6 ja lõike 4 kohast hindamist.

| § 9. | 1. | Määruse sätteid kohaldatakse konkurentsimenetlustele, mis on algatatud enne selle määruse jõustumise kuupäeva, kuid ei ole selleks ajaks lõpule viidud. |
| --- | --- | --- |

§ 9.

1.

Määruse sätteid kohaldatakse konkurentsimenetlustele, mis on algatatud enne selle määruse jõustumise kuupäeva, kuid ei ole selleks ajaks lõpule viidud.

| 2. | Määruse paragrahvis 3 osutatud teave ja dokumendid esitatakse lisaks lõikes 1 osutatud konkurentsimenetluste käigus esitatud teabele ja dokumentidele hiljemalt 30 päeva pärast määruse jõustumist. Kui seda ei tehta, lükatakse taotlus tagasi. |
| --- | --- |

2.

Määruse paragrahvis 3 osutatud teave ja dokumendid esitatakse lisaks lõikes 1 osutatud konkurentsimenetluste käigus esitatud teabele ja dokumentidele hiljemalt 30 päeva pärast määruse jõustumist. Kui seda ei tehta, lükatakse taotlus tagasi.

| § 10. | Käesolev määrus jõustub selle avaldamise kuupäevale järgneval päeval (4)
  ). |
| --- | --- |

§ 10.

Käesolev määrus jõustub selle avaldamise kuupäevale järgneval päeval (4)
  ).

Taristuminister

A. ADAMCZYK

---

(1)  ) ELT L 157, 30.4.2004, lk 7.

1

(2)  Taristuminister juhib transpordi eest vastutavat valitsusasutust kooskõlas kabineti 18. novembri 2019. aasta määruse (taristuministri pädevuste kohta) (ametlik väljaanne, punkt 2257) paragrahvi 1 lõike 2 punktiga 2.

2

(3)  Määrusega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 847/2004 lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel (ELT L 157, 30.4.2004, lk 7; poolakeelne eriväljaanne: peatükk 7, köide 8, lk 193).

3

(4)  Määrusele eelnes transpordi-, ehitus- ja merendusministri 27. detsembri 2012. aasta määrus piiratud liiklusõiguste eraldamise üksikasjalikke tingimusi määratleva konkurentsimenetluse kohta (2018. aasta ametlik väljaanne, punkt 2343), mis tunnistatakse kehtetuks 1. oktoobril 2020 kooskõlas lennundusseadust ja teatavaid teisi seadusi muutva 14. detsembri 2018. aasta seaduse (2019. aasta ametlik väljaanne, punkt 235) artikliga 18.

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 427/07)

| 1. | 3. detsembril 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada); |
| --- | --- | --- |

1.

3. detsembril 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada);

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“, Poola), mille üle on kaudne valitsev mõju Dominika Kulczykil (Poola); |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“, Poola), mille üle on kaudne valitsev mõju Dominika Kulczykil (Poola);

| — | Polenergia S.A. („Polenergia“, Poola), mille üle on kaudne valitsev mõju Dominika Kulczykil (Poola). |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. („Polenergia“, Poola), mille üle on kaudne valitsev mõju Dominika Kulczykil (Poola).

Brookfield ja Mansa omandavad Polenergia osade üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Brookfield: üleilmselt tegutsev Kanada varahaldusettevõtja, mis on keskendunud kinnisvarale, taastuvenergiale, taristule ja börsivälisele kapitalile; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Brookfield: üleilmselt tegutsev Kanada varahaldusettevõtja, mis on keskendunud kinnisvarale, taastuvenergiale, taristule ja börsivälisele kapitalile;

| — | Mansa: Dominika Kulczykile (füüsiline isik) kuuluv valdusettevõtja, millel on valitsev mõju ettevõtja Polenergia S.A. üle; |
| --- | --- |

—

Mansa: Dominika Kulczykile (füüsiline isik) kuuluv valdusettevõtja, millel on valitsev mõju ettevõtja Polenergia S.A. üle;

| — | Polenergia: mitmes Euroopa riigis, sealhulgas Poolas ja Saksamaal, energiatootmise ja -müügi ning sellega seotud tegevusega tegelev ettevõtja. |
| --- | --- |

—

Polenergia: mitmes Euroopa riigis, sealhulgas Poolas ja Saksamaal, energiatootmise ja -müügi ning sellega seotud tegevusega tegelev ettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:
  epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  postiaadress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 10.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 427/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 427/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PAI Partners SAS („PAI“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI“, Prantsusmaa),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Ühendkuningriik),

| — | ComplEat Food Group Limited („ComplEat“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

ComplEat Food Group Limited („ComplEat“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Ühendkuningriik).

PAI omandab ettevõtjate Addo ja ComplEat üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PAI: haldab ja/või nõustab mitmeid fonde, mis omavad ettevõtteid eri ettevõtlussektorites, nagu äriteenuste, toidu- ja tarbekaupade, üldtööstuse, tervishoiu- ning jaemüügi- ja turustussektor; |
| --- | --- |

—

PAI: haldab ja/või nõustab mitmeid fonde, mis omavad ettevõtteid eri ettevõtlussektorites, nagu äriteenuste, toidu- ja tarbekaupade, üldtööstuse, tervishoiu- ning jaemüügi- ja turustussektor;

| — | Addo: toidukaupade, eelkõige jahutatud soolaste valikpagaritoodete tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- |

—

Addo: toidukaupade, eelkõige jahutatud soolaste valikpagaritoodete tootmine ja tarnimine;

| — | ComplEat: toidukaupade, eelkõige töödeldud liha, oliivide ja eelroogade tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

ComplEat: toidukaupade, eelkõige töödeldud liha, oliivide ja eelroogade tootmine ja tarnimine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---