# Euroopa Liidu C 212/31.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 212 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide31. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 212

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide31. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 212/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 212/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2005/C 212/3 | Teatis vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 paragrahvile 5 a) liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris | 7 |
| 2005/C 212/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 212/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 212/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2005/C 212/3

Teatis vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 paragrahvile 5 a) liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

7

2005/C 212/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 212/1 | Konkursikutse — DG EAC/32/05 — Socrates | 21 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 212/1

Konkursikutse — DG EAC/32/05 — Socrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Teade lugejale — KOM-dokumendid | s3 |

2005/C 212/2

Teade lugejale — KOM-dokumendid

Teade lugejale — KOM-dokumendid

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. august 2005

(2005/C 212/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2181 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4584 |
| GBP | Inglise nael | 0,68275 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3386 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5512 |
| ISK | Islandi kroon | 77,40 |
| NOK | Norra kroon | 7,9355 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,566 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0433 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5062 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,792 |
| TRY | Türgi liir | 1,6533 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6299 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4628 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4658 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7706 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0547 |
| KRW | Korea won | 1 260,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9210 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8633 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4130 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 729,15 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,595 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,427 |
| RUB | Vene rubla | 34,8080 |
| THB | Tai baht | 50,379 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2181

JPY

Jaapani jeen

135,81

DKK

Taani kroon

7,4584

GBP

Inglise nael

0,68275

SEK

Rootsi kroon

9,3386

CHF

Šveitsi frank

1,5512

ISK

Islandi kroon

77,40

NOK

Norra kroon

7,9355

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,566

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0433

RON

Rumeenia leu

3,5062

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

38,792

TRY

Türgi liir

1,6533

AUD

Austraalia dollar

1,6299

CAD

Kanada dollar

1,4628

HKD

Hong Kongi dollar

9,4658

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7706

SGD

Singapuri dollar

2,0547

KRW

Korea won

1 260,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9210

CNY

Hiina jüaan

9,8633

HRK

Horvaatia kuna

7,4130

IDR

Indoneesia ruupia

12 729,15

MYR

Malaisia ringit

4,595

PHP

Filipiini peeso

68,427

RUB

Vene rubla

34,8080

THB

Tai baht

50,379

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 212/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia

Toetuse nr: N 282/2004

Jaotis: 2001. aasta septembrivihmade poolt linale, kartulile, teraviljale, juurviljale ja põldubadele põhjustatud kahjude hüvitamine

Eesmärk: Anda kahjutasu lina-, kartuli-, teravilja-, juurvilja- ja põldoakasvatajatele, kes kannatasid kahju 2001. aasta septembri erakordsete vihmade tõttu

Õiguslik alus: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Eelarve: 2 250 000 EUR

Toetuse ulatus ja suurus: Maksimaalselt 100 % kadudest

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Trento autonoomne provints)

Abi nr: N 129/2004

Nimi: Abi kuue põllumajandusühistu liikmete kahjude hüvitamiseks

Eesmärk: Abi põllumajandusühistute liikmetele halbadest ilmastikutingimustest (rahe) tulenevate kahjude hüvitamiseks

Õiguslik alus: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Eelarve: 2 299 999,78 EUR

Abi osatähtsus või summa:

| 1. | Ühistu SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Ühistu SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Ühistu SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Ühistu SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Ühistu CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Ühistu CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Ühistu COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Ühistu COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Ühistu SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Ühistu SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Ühistu APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Ühistu APASO: 221 022,70 EUR

Kestus: Sihtotstarbeline abi

Muu teave: Komisjoni 12. detsembri 2002. aasta otsusega K(2002) 4860 (abi N 301/2002) heakskiidetud kava kohaldamismeetmed

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: N 131/2004

Nimi: Teadusuuringud seente kohta ja seente müügi edendamine

Eesmärk: Teadusuuringud seente kohta ja seente müügi edendamine

Õiguslik alus: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Eelarve:

| Teadusuuringud |
| --- |
| 2004 | 1 000 000 EUR |
| 2005 ja järgmised | 1 500 000 EUR |
| Müügi edendamine |
| 2004 | 759 000 EUR |
| 2005 ja järgmised | 1 000 000 EUR |

Teadusuuringud

2004

1 000 000 EUR

2005 ja järgmised

1 500 000 EUR

Müügi edendamine

2004

759 000 EUR

2005 ja järgmised

1 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 100 %

Kestus: Tähtajatu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Valle d'Aosta)

Toetuse nr: N 136/04

Pealkiri: Hukkunud karja kollektsiooni- ja hävitamise süsteemi rajamine

Eesmärk: Lubama kompensatsiooni farmeritele nende hukkunud karja hävitamiseks

Õiguslik alus: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 “Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE”;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 “Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio”

Eelarve: EUR 500 000/aastas

Toetuse tugevus või suurus: 75 % hävitamise kuludest; 100 % eemaldamise kuludest

Kestvus: Kuni 31. detsembrini 2013

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Toetuse nr: N 145/2004

Pealkiri: Toetused piimatootjatele — Parmalat

Eesmärk: Aidata piimamajandeid, mis on finantsiliselt nõrgestunud Parmalat-grupi pankroti tagajärjel nende tagastamatute hüpoteekide tõttu.

Eelarve: 200 000 EUR

Toetuse osalusprotsent või summa: Muutuv

Kestus: One off

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Trento autonoomne provints)

Abi nr: N 157/2004

Nimi: Abi viinamarjakasvatajatele 2003. aasta suve halbadest ilmastikutingimustest (rahe) põhjustatud kahjude hüvitamiseks

Eesmärk: Halbadest ilmastikutingimustest (rahe) tingitud kahjude hüvitamine põllumajandustootjatele

Õiguslik alus: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Eelarve: Kahjud, mille korral piirkondlikud pädevad asutused maksavad hüvitist, ulatuvad ligikaudu 500 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 80 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed vastavalt riigiabile nr C 12/b/1995 (komisjoni 16. detsembri 2003. aasta otsus 2004/307/EÜ, ELT L 99/2004)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Cantabria)

Abinumber: N 169/2004

Pealkiri: Abi lautade desinfektsiooniks loomhaiguste vastu võitlemise raames

Eesmärk: Toetuse andmine lautade desinfektsiooniks tuberkuloosi, brutselloosi, leukoosi ja peripneumoonia haiguste vastu võitlemise raames, mis on osa loomade tervise parandamise kampaaniast

Juriidiline alus: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Eelarve: 32 000 EUR aastas

Abi intensiivsus või summa: Kuni 50 % hinnast

Kestus: Määramata.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 196/03

Nimi: Liha ja loomakasvatuse komisjoni (Meat and Livestock Commission) kava kvaliteetse sealiha reklaamiks

Eesmärk: Kava eesmärk on edendada ja reklaamida kvaliteedinõuetele vastava sealiha ning sellest saadud toodete tarbimise eeliseid. Müügi edendamise ja reklaamise kava viiakse läbi Ühendkuningriigis, väljaspool Ühendkuningriiki Euroopa Liidus ja mujal

Õiguslik alus: The Agricultural Act 1967

Eelarve: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % (maksutaoline lõiv)

Kestus: Komisjoni poolt heakskiitmise kuupäevast kuni 31. märtsini 2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: N 209/2004

Nimi: Liha ja lihatoodete müügi edendamine

Eesmärk: Veise- ja vasikaliha reklaam Madalmaades ja välismaal.

Õiguslik alus: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Eelarve: 1 200 000 EUR.

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %.

Kestus: 2004

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Trente autonoomne provints).

Abinumber: N 217/03

Pealkiri: Põllumajanduse toetamine

Eesmärk: Edendada põllumajandustegevust

Juriidiline alus: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 “Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati”

Eelarve: 100 000 000 ja 150 000 000 EUR vahel

Abi intensiivsus või summa: Varieeruvad protsendid vastavalt meetmetele (50 kuni 100 %); 440 EUR/ha põllumajandus-keskkonna meetme jaoks; mõned meetmed ei ole riigitoetused, nagu näeb ette asutamislepingu paragrahv 1, artikkel 87.

Kestus: 2006. aasta lõpuni

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia

Abi nr: N 219/2004

Nimi: Kuninglik dekreet, millega määratakse kindlaks toiduahela ettevõtjate makstavad tasud kartulisektoris

Eesmärk: Luua võimalused teatavate kartulitele väga kahjulike organismide avastamise ja tõrjumise programmi rahastamiseks, täpsemalt: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann ja Kotthoff 1914; Davis et al .1984; Zgurskaya et al. 1993)

Õiguslik alus: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Eelarve: 400 000 EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: 100 % programmi maksumusest

Kestus: Sama, mis Belgias kehtestatud kriisimeetmete korral, et tõhustada seiret pruun- ja ringmädanikku põhjustavate karantiini alla kuuluvate organismide avastamiseks.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Cantabria)

Toetuse nr: N 226/2004

Pealkiri: Toetused loomade transpordiks ette nähtud autode puhastuskeskuste sisseseadmiseks

Eesmärk: Loomade transpordiks ette nähtud autode puhastuskeskuste sisseseadmiseks vajalike investeeringute teostamine

Juriidiline alus: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Eelarve: 216 000 EUR aasta kohta

Toetuse osalusprotsent või summa: 40 % (50 % ebasoodsates tsoonides ja põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks vajalike sisseseadete puhul)

Kestus: Määramatu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Inglismaa)

Abi nr: N 234/2004

Nimi: The Woodland Grant Scheme (England) (1988) — Sustainable Forestry Operations Grant — Metsamaa toetuskava (Inglismaa) (1988) — säästvate metsatööde toetus

Eesmärk: Abi investeeringute toetamiseks metsamaal keskkonnaalase, sotsiaalse ja majandusliku kasu tagamiseks, millega taastatakse olukord, mille puhul on omanikul võimalik taasalustada tavapärast majandustegevust

Õiguslik alus: The Forestry Act 1979

Eelarve: 1 000 000 GBP aastas

Abi osatähtsus või summa: Muutuv. Investeeringute toetused ei ületa 100 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest

Kestus: 1 aasta, alates juulist 2004

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: Nr 235/2004

Nimi: Seakasvatussektori ümberkorraldamiskava

Eesmärk: Muuta seakasvatustoodangu mahtu Prantsusmaal. Kõnealuse mehhanismi eesmärk on alandada toodangumahtu 3 % 2 aasta jooksul (2004—2005)

Eelarve: 7 000 000 EUR 2004. aastal

Abi osatähtsus või summa: Muutuv

Kestus: 2 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/7

---

Teatis vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 paragrahvile 5 a) liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

(2005/C 212/03)

Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse alates sellest päevast, kui see ei ühildu tollinomenklatuuri tõlgendamisega seoses järgmiste rahvusvaheliste tariifimeetmete tõttu:

Harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste muudatused ja liigitusarvamuste kokkuvõte, kinnitatud tollikoostöö nõukogu poolt (CCC dokument NC0892 — HS komitee 34. istungi aruanne):

SELGITAVATE MÄRKUSTE MUUDATUSED VASTAVALT HS KONVENTSIOONI 8 ARTIKLI PROTSEDUURILE JA LIIGITUSARVAMUSED, MIDA ON TOIMETANUD MAAILMA TOLLIORGANISATSIOONI HS KOMITEE

(HS KOMITEE 34. ISTUNG, SEPTEMBER 2004) DOKUMENT NC00892

HS konventsiooni lisas oleva nomenklatuuri selgitavate märkuste muudatused

| 42.02 alamrubriigi selgitav märkus | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| Gr. 84 Üldine | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 alamrubriigi selgitav märkus

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

Gr. 84 Üldine

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

HS komitee poolt kinnitatud liigitusarvamused

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Antud meetmete sisu kohta saab informatsiooni Euroopa Komisjoni maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadist (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel) või käesoleva peadirektoraadi internetileheküljelt:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 212/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad ML Global Private Equity Fund, L.P. (“MLGPE”, Caymani saared), mis kuulub kontserni Merrill Lynch & Co. Inc., ja BACP Europe Fund V LP (“BACPE Fund V”), mille üle B.A. Capital Management Ltd-l (Jersey) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja N&W Global Vending (“N&W”, Itaalia) üle uue ettevõtja Zorro Investor S.a.r.l. (“Zorro”), mida käsitatakse ühisettevõttena, aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad ML Global Private Equity Fund, L.P. (“MLGPE”, Caymani saared), mis kuulub kontserni Merrill Lynch & Co. Inc., ja BACP Europe Fund V LP (“BACPE Fund V”), mille üle B.A. Capital Management Ltd-l (Jersey) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja N&W Global Vending (“N&W”, Itaalia) üle uue ettevõtja Zorro Investor S.a.r.l. (“Zorro”), mida käsitatakse ühisettevõttena, aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja MLGPE ja BACPE: era aktsiakapitali fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja MLGPE ja BACPE: era aktsiakapitali fond;

| — | ettevõtja Zorro: omandamise vahend; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Zorro: omandamise vahend;

| — | ettevõtja N&W: külmade ja kuumade jookide, suupistete ja toidud jaotusautomaatide tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja N&W: külmade ja kuumade jookide, suupistete ja toidud jaotusautomaatide tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 212/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Terreal Holding SAS (“TS”, Prantsusmaa), mille üle LBO France Gestion-l (“LBO”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Clay Tiles Europe SA (“CTE”, Prantsusmaa) ja Ludowici Roof Tile INC (“Ludowici”, Ameerika Ühendriigid) üle, mis hetkel omavad Terreal kontserni äriühinguid. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Terreal Holding SAS (“TS”, Prantsusmaa), mille üle LBO France Gestion-l (“LBO”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Clay Tiles Europe SA (“CTE”, Prantsusmaa) ja Ludowici Roof Tile INC (“Ludowici”, Ameerika Ühendriigid) üle, mis hetkel omavad Terreal kontserni äriühinguid.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TS: äriühing, mis on loodud koondumise jaoks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TS: äriühing, mis on loodud koondumise jaoks;

| — | LBO: börsil noteerimata ettevõtja; |
| --- | --- |

—

LBO: börsil noteerimata ettevõtja;

| — | CTE: tegeleb savist katusekivide ning savist müüritelliste ja fassaaditelliste tootmisega; |
| --- | --- |

—

CTE: tegeleb savist katusekivide ning savist müüritelliste ja fassaaditelliste tootmisega;

| — | Ludowici: tegeleb savist katusekivide ning savist müüritelliste ja fassaaditelliste tootmisega. |
| --- | --- |

—

Ludowici: tegeleb savist katusekivide ning savist müüritelliste ja fassaaditelliste tootmisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3945 — LBO/Terreal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3945 — LBO/Terreal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 05.3.2005, lk 32.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja TUI AG (“TUI”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CP Ships Limited (“CP Ships”, Kanada) üle 21. augustil 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja TUI AG (“TUI”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CP Ships Limited (“CP Ships”, Kanada) üle 21. augustil 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja TUI: turism, logistika ja (läbi oma tütarettevõtja Hapag-Lloyd) konteinerite meretransport ja konteineriterminaali teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja TUI: turism, logistika ja (läbi oma tütarettevõtja Hapag-Lloyd) konteinerite meretransport ja konteineriterminaali teenused;

| — | ettevõtja CP Ships: konteinerite meretransport ja konteineriterminaali teenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja CP Ships: konteinerite meretransport ja konteineriterminaali teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3863 — TUI/CP Ships):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3863 — TUI/CP Ships):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Electra Partners Europe SA (Electra, Prantsusmaa) ja CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luksemburg) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CPI group (CPI, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade omandamise kaudu. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Electra Partners Europe SA (Electra, Prantsusmaa) ja CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luksemburg) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CPI group (CPI, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade omandamise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Electra: erakapitali investor, investeeringufondide haldamisteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Electra: erakapitali investor, investeeringufondide haldamisteenused;

| — | ettevõtja CVC: investeeringute ja haldamise-alase nõu andmine investeeringufondidele. Tal on kontrollpakk mitmetes ettevõtetes nende investeeringufondide eest. |
| --- | --- |

—

ettevõtja CVC: investeeringute ja haldamise-alase nõu andmine investeeringufondidele. Tal on kontrollpakk mitmetes ettevõtetes nende investeeringufondide eest.

| — | ettevõtja CPI: raamatute tootmine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja CPI: raamatute tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3925 — Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja UPS (UK Holding) Limited, (“UPS UK”, Ühendkuningriik), mis kuulub United Parcel Service Inc. (“UPS”, Ameerika Ühendriigid) kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Lynx Express Limited (“Lynx”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja UPS (UK Holding) Limited, (“UPS UK”, Ühendkuningriik), mis kuulub United Parcel Service Inc. (“UPS”, Ameerika Ühendriigid) kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Lynx Express Limited (“Lynx”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | UPS UK: pakkide kättetoimetamine, varustusahela teenused, logistika, hankelahendused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

UPS UK: pakkide kättetoimetamine, varustusahela teenused, logistika, hankelahendused;

| — | UPS: üleilmne pakkide kättetoimetamine, üleilmne õhu- ja maismaatranspordi teenused, merelaevandus, varustusahela teenused; |
| --- | --- |

—

UPS: üleilmne pakkide kättetoimetamine, üleilmne õhu- ja maismaatranspordi teenused, merelaevandus, varustusahela teenused;

| — | Lynx: siseriiklikud ja rahvusvahelised postisaadetiste kättetoimetamise teenused, kaupade edastamise teenused teedel ja õhus, varustusahela teenused, logistika. |
| --- | --- |

—

Lynx: siseriiklikud ja rahvusvahelised postisaadetiste kättetoimetamise teenused, kaupade edastamise teenused teedel ja õhus, varustusahela teenused, logistika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3925 — Ups/LYNX):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3925 — Ups/LYNX):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/14

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 212/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Laevade kütteõlimahutite omadusi käsitleva määruse eelnõu | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2020 — Ühendkuningriigi nõuded 2020 (versioon 2.0) merel kasutatava raadionavigatsiooniteenuse sagedusel 9 GHz (mitte SOLAS) töötava radari liidesele | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | Teatavates ruumides suitsetamise keeldu käsitlevad (Šotimaa) 2005. aasta eeskirjad | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Õigusloomega seotud ettepaneku projekt hasartmänguseaduse muutmise kohta, mis sisaldab ajutisi sätteid Interneti kaudu mängitavate hasartmängude kohta | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | Elektriohutuse, kvaliteedi ja järjepidevuse (muudatus) eeskirjad 2005 | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | [Kahekümne üheksas] määrus tänavaliiklusse lubamise korra (StVZO) muutmiseks | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Reklaamiseadus | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Dekreet materjalide ja puidu kasutamise kohta teatud ehitistes | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | /kuupäev/ määrus nr ..., millega fikseeritakse hoone ehitamisel kasutatava puidukoguse arvutamismeetod ja klassifitseerimise ning klassi “PUITU KASUTADES” kuulumise teabe esitamise eeskirjad | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Arvamus hingamisteede kaitsevahendite valmistajatele, sissetoojatele, edasimüüjatele ning tarbijatele ja teavitatud asutustele | (3) |
| 2005/0395/DK | Ilutulestiku ja teiste pürotehniliste esemete valmistamise, säilitamise ja kasutamise jne määrus | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Ilutulestiku tehnilised eeskirjad | (3) |
| 2005/0397/UK | Vaiksete teede ja elamispiirkondade eeskirjad, Inglismaa | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Kuninglik seadlus, millega muudeti 19. juuli 2001. a. I klassi hasartmänguettevõtetes lubatavate õnnemängude nimekirja kehtestavat kuninglikku seadlust | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Täiendavad tehnilised lepingutingimused ja direktiivid maastikuehitustöödele teedeehituses (ZTV La-StB 05) | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | Riikliku elektri-, gaasi-, telekommunikatsiooni-, postiside- ja raudteevõrgustike agentuuri (BNetzA) kirjeldus SSB LA 144 mootorsõidukite lähitoimeradaritele (Short Range Radar, SRR) mõeldud liidese kohta | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Rahvatervishoiu-, heaolu- ja spordiministri määrus koostatud kooskõlas põllumajandus-, loodushoiu- ja toidukvaliteediministriga tõrjevahendite jääkide määruse muudatuse kohta | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Määrus Kaubaseaduse määrustiku muutmiseks toiduainete saaste osas (eelnõu) | 10.11.2005 |
| 2005/0403/DK | Toiduainetega ühenduses olevatest materjalidest või artiklitest eralduda võivate teatud ainete siseriiklike piirväärtuste teatis: ftalaadid ja epoksüdeeritud sojaõli (ESBO) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Teede- ja sideministri 9. juuli 1999.a määruse nr 39 “Raudtee tehnokasutuseeskirja kinnitamine” muutmine | 14.11.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0385/F

Laevade kütteõlimahutite omadusi käsitleva määruse eelnõu

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2020 — Ühendkuningriigi nõuded 2020 (versioon 2.0) merel kasutatava raadionavigatsiooniteenuse sagedusel 9 GHz (mitte SOLAS) töötava radari liidesele

31.10.2005

2005/0387/UK

Teatavates ruumides suitsetamise keeldu käsitlevad (Šotimaa) 2005. aasta eeskirjad

31.10.2005

2005/0388/NL

Õigusloomega seotud ettepaneku projekt hasartmänguseaduse muutmise kohta, mis sisaldab ajutisi sätteid Interneti kaudu mängitavate hasartmängude kohta

31.10.2005

2005/0389/UK

Elektriohutuse, kvaliteedi ja järjepidevuse (muudatus) eeskirjad 2005

2.11.2005

2005/0390/D

[Kahekümne üheksas] määrus tänavaliiklusse lubamise korra (StVZO) muutmiseks

2.11.2005

2005/0391/EE

Reklaamiseadus

4.11.2005

2005/0392/F

Dekreet materjalide ja puidu kasutamise kohta teatud ehitistes

7.11.2005

2005/0393/F

/kuupäev/ määrus nr ..., millega fikseeritakse hoone ehitamisel kasutatava puidukoguse arvutamismeetod ja klassifitseerimise ning klassi “PUITU KASUTADES” kuulumise teabe esitamise eeskirjad

7.11.2005

2005/0394/F

Arvamus hingamisteede kaitsevahendite valmistajatele, sissetoojatele, edasimüüjatele ning tarbijatele ja teavitatud asutustele

(3)

2005/0395/DK

Ilutulestiku ja teiste pürotehniliste esemete valmistamise, säilitamise ja kasutamise jne määrus

7.11.2005

2005/0396/DK

Ilutulestiku tehnilised eeskirjad

(3)

2005/0397/UK

Vaiksete teede ja elamispiirkondade eeskirjad, Inglismaa

9.11.2005

2005/0398/B

Kuninglik seadlus, millega muudeti 19. juuli 2001. a. I klassi hasartmänguettevõtetes lubatavate õnnemängude nimekirja kehtestavat kuninglikku seadlust

10.11.2005

2005/0399/D

Täiendavad tehnilised lepingutingimused ja direktiivid maastikuehitustöödele teedeehituses (ZTV La-StB 05)

10.11.2005

2005/0400/D

Riikliku elektri-, gaasi-, telekommunikatsiooni-, postiside- ja raudteevõrgustike agentuuri (BNetzA) kirjeldus SSB LA 144 mootorsõidukite lähitoimeradaritele (Short Range Radar, SRR) mõeldud liidese kohta

10.11.2005

2005/0401/NL

Rahvatervishoiu-, heaolu- ja spordiministri määrus koostatud kooskõlas põllumajandus-, loodushoiu- ja toidukvaliteediministriga tõrjevahendite jääkide määruse muudatuse kohta

10.11.2005

2005/0402/NL

Määrus Kaubaseaduse määrustiku muutmiseks toiduainete saaste osas (eelnõu)

10.11.2005

2005/0403/DK

Toiduainetega ühenduses olevatest materjalidest või artiklitest eralduda võivate teatud ainete siseriiklike piirväärtuste teatis: ftalaadid ja epoksüdeeritud sojaõli (ESBO)

11.11.2005

2005/0404/EE

Teede- ja sideministri 9. juuli 1999.a määruse nr 39 “Raudtee tehnokasutuseeskirja kinnitamine” muutmine

14.11.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Třinecké železárny, a.s. (“TZ”, Tšehhi Vabariik), mis kuulub Moravia terase kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (“VVT”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Třinecké železárny, a.s. (“TZ”, Tšehhi Vabariik), mis kuulub Moravia terase kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (“VVT”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja TZ: poolvalmis ja valmis terastooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja TZ: poolvalmis ja valmis terastooted;

| — | ettevõtja VVT: kuumvalts õmblusteta torud, mis on tehtud süsinik-, madalsüsinik- ja kesksüsinikterasest. |
| --- | --- |

—

ettevõtja VVT: kuumvalts õmblusteta torud, mis on tehtud süsinik-, madalsüsinik- ja kesksüsinikterasest.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3865 — Trinecke/VVT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3865 — Trinecke/VVT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/21

---

Konkursikutse — DG EAC/32/05

Socrates

(2005/C 212/11)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta otsus, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp (otsus nr 253/2000/EÜ). Programm hõlmab ajavahemikku 2000—2006. Programmi SOCRATES üksikasjalikud eesmärgid on järgmised:

| — | tugevdada kõikidel tasemetel hariduse Euroopa mõõdet ja hõlbustada Euroopa haridusvõimaluste laialdast riikidevahelist kättesaadavust, edendades kõikides haridusega seotud valdkondades võrdseid võimalusi, |
| --- | --- |

—

tugevdada kõikidel tasemetel hariduse Euroopa mõõdet ja hõlbustada Euroopa haridusvõimaluste laialdast riikidevahelist kättesaadavust, edendades kõikides haridusega seotud valdkondades võrdseid võimalusi,

| — | parandada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa Liidu keelte, eelkõige vähem levinud ja õpetatud keelte oskust, |
| --- | --- |

—

parandada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa Liidu keelte, eelkõige vähem levinud ja õpetatud keelte oskust,

| — | edendada haridusalast koostööd ja vahetusi, |
| --- | --- |

—

edendada haridusalast koostööd ja vahetusi,

| — | soodustada õppemetoodika ja -materjalide täiustamisel uuenduslikkust ja uurida hariduspoliitika valdkonnas ühist huvi pakkuvaid teemasid. |
| --- | --- |

—

soodustada õppemetoodika ja -materjalide täiustamisel uuenduslikkust ja uurida hariduspoliitika valdkonnas ühist huvi pakkuvaid teemasid.

2.   Nõuetele vastavad taotlejad

Programmi SOCRATES kohaldatakse kõigi hariduse liikide ja tasemete suhtes:

| | õpilased, üliõpilased või muud õppurid, otseselt haridustööga seotud personal, mis tahes liiki haridusasutused, mille täpsustab iga osalejariik, isikud ja organid, kes vastutavad haridussüsteemi ja -poliitika eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

õpilased, üliõpilased või muud õppurid, otseselt haridustööga seotud personal, mis tahes liiki haridusasutused, mille täpsustab iga osalejariik, isikud ja organid, kes vastutavad haridussüsteemi ja -poliitika eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki, |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki,

| — | EFTA ja EMP riigid; Island, Liechtenstein, Norra, |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid; Island, Liechtenstein, Norra,

| — | kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Antavate toetuste suurus ja projektide kestus võib märgatavalt erineda sõltuvalt projekti tüübist, osalevate riikide hulgast jne.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Teatavate toimingute lõppkuupäev on 1. november 2005.

5.   Üksikasjad

Konkursikutse üksikasjalik tekst koos taotluse vormidega ja suunistega taotlejatele on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Taotlused peavad vastama tervikteksti tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/s3

---

TEADE LUGEJALE — KOM-DOKUMENDID

Alates 30. augustil 2005 ilmuvast ELT-st C 211 avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
  komisjoni vastuvõetud ettevalmistavate õigusaktide ja muude KOM-dokumentide (v.a ettevalmistavad õigusaktid) pealkirjad ning nende täielikku teksti on võimalik lugeda Euroopa Liidu Teataja elektroonilisest versioonist EUR-Lexi veebilehel.

Klõpsates dokumendi numbril (vasakpoolne veerg “Dokumendid”), avaneb EUR-Lexi veebileht, mis sisaldab arhiveeritud teavet vajaliku KOM-dokumendi kohta.

---