# Euroopan unionin C 180/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 180 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta22. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 180

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta22. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 180/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 180/2 | Komission päätöksellä 2005/516/EY perustetun Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan jäsenet | 2 |
| 2005/C 180/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 385. kokouksessaan 29. marraskuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.37.533 — Koliinikloridi liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 4 |
| 2005/C 180/5 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 386. kokouksessaan 6. joulukuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.37.533 — Koliinikloridi liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 5 |
| 2005/C 180/6 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.533 — Koliinikloridi (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 180/1

Euron kurssi

1

2005/C 180/2

Komission päätöksellä 2005/516/EY perustetun Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan jäsenet

2

2005/C 180/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 385. kokouksessaan 29. marraskuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.37.533 — Koliinikloridi liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

4

2005/C 180/5

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 386. kokouksessaan 6. joulukuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.37.533 — Koliinikloridi liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

5

2005/C 180/6

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.533 — Koliinikloridi (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

2005/C 180/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/1

---

Euron kurssi (1)

21. heinäkuuta 2005

(2005/C 180/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2187 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4638 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,696 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,457 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5603 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,952 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9552 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5738 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,17 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,56 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1239 |
| RON | Romanian leuta | 3,5618 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,5 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,969 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,617 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5942 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4782 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4679 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7791 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0207 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9947 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8836 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2995 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 900,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6311 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,955 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,825 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,474 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2187

JPY

Japanin jeniä

135,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4638

GBP

Englannin puntaa

0,696

SEK

Ruotsin kruunua

9,457

CHF

Sveitsin frangia

1,5603

ISK

Islannin kruunua

78,43

NOK

Norjan kruunua

7,952

BGN

Bulgarian leviä

1,9552

CYP

Kyproksen puntaa

0,5738

CZK

Tšekin korunaa

30,17

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,56

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,1239

RON

Romanian leuta

3,5618

SIT

Slovenian tolaria

239,5

SKK

Slovakian korunaa

38,969

TRY

Turkin liiraa

1,617

AUD

Australian dollaria

1,5942

CAD

Kanadan dollaria

1,4782

HKD

Hongkongin dollaria

9,4679

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7791

SGD

Singaporin dollaria

2,0207

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9947

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8836

HRK

Kroatian kunaa

7,2995

IDR

Indonesian rupiaa

11 900,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,6311

PHP

Filippiinien pesoa

67,955

RUB

Venäjän ruplaa

34,825

THB

Thaimaan bahtia

50,474

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/2

---

Komission päätöksellä 2005/516/EY (1) perustetun Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan jäsenet

(2005/C 180/02)

| Ryhmä 1
  Turvallisuustutkimuksen kysyntään liittyvät vaatimukset | Ryhmä 2
  Teknologian toimitusketjuun liittyvät vaatimukset |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

Ryhmä 1

Turvallisuustutkimuksen kysyntään liittyvät vaatimukset

Ryhmä 2

Teknologian toimitusketjuun liittyvät vaatimukset

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  EUVL L 191, 22.7.2005, s. 71.

---

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 180/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Diehl Stiftung & Co. KG (”Diehl”, Saksa) ja Rheinmetall AG (”Rheinmetall”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä AIM Infrarot-Module GmbH (”AIM”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Diehl Stiftung & Co. KG (”Diehl”, Saksa) ja Rheinmetall AG (”Rheinmetall”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä AIM Infrarot-Module GmbH (”AIM”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Diehl: puolivalmiit metallituotteet, sähköiset valvontalaitteet, ilmailutekniikka ja sotilasteknologia |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Diehl: puolivalmiit metallituotteet, sähköiset valvontalaitteet, ilmailutekniikka ja sotilasteknologia

| — | Rheinmetall: auto- ja sotilasteknologia |
| --- | --- |

—

Rheinmetall: auto- ja sotilasteknologia

| — | AIM: infrapunamoduulit |
| --- | --- |

—

AIM: infrapunamoduulit

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/4

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 385. kokouksessaan 29. marraskuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.37.533 — Koliinikloridi liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 180/04)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa päätökseen sisältyvistä merkityksellisistä tuotemarkkinoista ja maantieteellisistä markkinoista. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa päätökseen sisältyvistä merkityksellisistä tuotemarkkinoista ja maantieteellisistä markkinoista.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission markkinarakenteen analyysistä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission markkinarakenteen analyysistä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission oikeudellisesta arviosta ja erityisesti siitä, että tosiseikat on luokiteltava EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi sopimukseksi ja/tai yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission oikeudellisesta arviosta ja erityisesti siitä, että tosiseikat on luokiteltava EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi sopimukseksi ja/tai yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi.

| 4. | Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että tämän menettelyn kohteena oleva kartelli muodostaa yhden yhtäjaksoisen rikkomisen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että tämän menettelyn kohteena oleva kartelli muodostaa yhden yhtäjaksoisen rikkomisen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena ja/tai vaikutuksena on kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena ja/tai vaikutuksena on kilpailun rajoittaminen.

| 6. | Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on vaikuttanut tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on vaikuttanut tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 7. | Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että seuraaville kartelliin osallistuneille yrityksille on määrättävä sakkoa:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. ja Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. yhteisvastuullisesti; |
| --- | --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea katsoo komission tavoin, että seuraaville kartelliin osallistuneille yrityksille on määrättävä sakkoa:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. ja Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. yhteisvastuullisesti;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että sakkojen määräämisessä otetaan huomioon:






  a) | rikkomisen vakavuus, myös erilainen kohtelu; |
| --- | --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että sakkojen määräämisessä otetaan huomioon:

a)

rikkomisen vakavuus, myös erilainen kohtelu;

| b) | rikkomisen kesto; |
| --- | --- |

b)

rikkomisen kesto;

| c) | lieventävät ja raskauttavat seikat; |
| --- | --- |

c)

lieventävät ja raskauttavat seikat;

| d) | sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan komission tiedonannon sovellettavuus. |
| --- | --- |

d)

sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan komission tiedonannon sovellettavuus.

| 9. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 10. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/5

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 386. kokouksessaan 6. joulukuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.37.533 — Koliinikloridi liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 180/05)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä Akzo Nobelille, BASF:lle ja UCB:lle määrättävän sakon perusmäärästä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä Akzo Nobelille, BASF:lle ja UCB:lle määrättävän sakon perusmäärästä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että perusmäärää on korotettava raskauttavien seikkojen perusteella. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että perusmäärää on korotettava raskauttavien seikkojen perusteella.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sakon perusmäärää on alennettava lieventävien seikkojen perusteella. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sakon perusmäärää on alennettava lieventävien seikkojen perusteella.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sakkoa alennetaan sakkojen määräämättä jättämisestä ja lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sakkoa alennetaan sakkojen määräämättä jättämisestä ja lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon perusteella.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa sakkojen lopullisesta määrästä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa sakkojen lopullisesta määrästä.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/6

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.533 — Koliinikloridi

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 180/06)

Edellä mainitussa asiassa tehdyn päätösluonnoksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:

Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan mahdollista rikkomista koliinikloriditeollisuuden alalla koskevan tutkinnan saatuaan sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan pyynnön. Pyyntö esitettiin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon nojalla.

Asiaa koskeva väitetiedoksianto lähetettiin 23. toukokuuta 2003 14 osapuolelle, joiden oli alustavasti katsottu osallistuneen kartelliin. Kyseessä olivat seuraavat yritykset:

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (jäljempänä ’Akzo Nobel’) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (jäljempänä ’Akzo Nobel’)

| — | BASF A.G. (jäljempänä ’BASF’) |
| --- | --- |

—

BASF A.G. (jäljempänä ’BASF’)

| — | Bioproducts Incorporated (jäljempänä ’Bioproducts’) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated (jäljempänä ’Bioproducts’)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership (jäljempänä ’Chinook’) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership (jäljempänä ’Chinook’)

| — | DuCoa, L.P. (jäljempänä ’DuCoa’) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P. (jäljempänä ’DuCoa’)

| — | UCB S.A. (jäljempänä ’UCB’) |
| --- | --- |

—

UCB S.A. (jäljempänä ’UCB’)

| — | Ertisa S.A. (jäljempänä ’Ertisa’). |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A. (jäljempänä ’Ertisa’).

Asiakirja-aineisto toimitettiin osapuolille CD–ROM-levyllä. Kaikki osapuolet esittivät määräajassa kirjalliset huomautuksensa väitetiedoksiannosta.

DuCoaa lukuun ottamatta kaikki osapuolet osallistuivat suulliseen kuulemistilaisuuteen, joka pidettiin 16. syyskuuta 2003.

Kuulemistilaisuudessa jaettiin yksi lisäasiakirja, joka käsitteli erään osapuolen vastauksia väitetiedoksiantoon. Asiakirja jaettiin, koska se sisälsi komission väitteitä tukevia tietoja, joita komissio saattaisi käyttää perusteina lopullisessa päätöksessä. Osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksena tästä asiakirjasta. Bioproducts ja Chinook esittivät kuulemistilaisuuden jälkeen huomautuksia myös sakoista vapauttamisesta.

Menettelyn aikana Chinook kiinnitti kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan huomion siihen, että käsitellessään asiaa komission yksiköt olivat ilmeisesti toimineet virheellisesti. Osa Chinookin toimittamasta asiakirja-aineistosta oli joutunut kateisiin, ja tämä koski etenkin sellaisia asiakirjoja, joita yritys piti merkityksellisinä vuoden 1996 tiedonannon soveltamiseksi. Tilanteen korjaamiseksi asiakirja-aineistoon lisättiin kyseisistä asiakirjoista toimitetut jäljennökset. Viittaus asiakirjoihin sisällytettiin väitetiedoksiantoon ja asiakirjat lisättiin CD–ROM-levylle. Vaikka tapaus onkin harmillinen, se ei siis kuitenkaan vaikuttanut Chinookin oikeuteen tulla kuulluksi (myös alkuperäinen asiakirja-aineisto löydettiin sittemmin).

Osapuolten väitetiedoksiantoon antamien vastausten ja kuulemistilaisuuden jälkeen luovuttiin väitetiedoksiannossa Ertisaa ja Akzo Nobel Chemicals SpA:ta vastaan esitetyistä väitteistä. Todettiin, että Chinookin ja Bioproductsin rikkomisen kesto on lyhyempi kuin aiemmin katsottiin, joten sakkojen määräämiseen sovellettava vanhentumisaika ehti kulua umpeen. Myös DuCoa vapautui sakoista vanhentumisajan perusteella.

Päätösluonnos sisältää ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää kantansa.

Edellä esitetyn perusteella katson, että osapuolten oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu tässä asiassa.

Brysselissä 2. joulukuuta 2004

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 180/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS83/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales And The Valleys; tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ETHOS — Innovatiivinen liiketoimintaympäristö osaamistaloudessa toimiville pk-yrityksille. |
| Oikeusperusta | The Industrial Development Act 1982 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 2 090 254 Englannin puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | EI |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS83/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales And The Valleys; tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

ETHOS — Innovatiivinen liiketoimintaympäristö osaamistaloudessa toimiville pk-yrityksille.

Oikeusperusta

The Industrial Development Act 1982

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

2 090 254 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

EI

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Welsh European Funding Office

Osoite:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS103/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Bo'ness, West Lothian |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 45 800 Englannin puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 15 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.3.2003 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS103/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Bo'ness, West Lothian

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

45 800 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 15 %

Täytäntöönpanopäivä

7.3.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätysyhtiöt)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS105/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue Merseysiden alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Kirkby, Liverpool) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | White Moss Horticulture Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 567 789 Englannin puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 27 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 8.9.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS105/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue Merseysiden alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Kirkby, Liverpool)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

White Moss Horticulture Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

567 789 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 27 %

Täytäntöönpanopäivä

8.9.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätysyhtiöt)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS106/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | EJ Godwin Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 87 437 Englannin puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 15 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS106/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

EJ Godwin Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

87 437 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 15 %

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätysyhtiöt)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS107/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Skotlanti (Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Realm Construction Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 68 118 puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 27,5 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 4.11.2003 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS107/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Skotlanti (Lochgelly, Fife, Scotland KY3 8LL)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Realm Construction Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

68 118 puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 27,5 %

Täytäntöönpanopäivä

4.11.2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätyspalvelut)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS108/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Skotlanti (Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Reigart Contracts Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 119 786 puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 20 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.3.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS108/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Skotlanti (Coatbridge, Lanarkshire, Scotland ML5 2EQ)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Reigart Contracts Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

119 786 puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 20 %

Täytäntöönpanopäivä

19.3.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätyspalvelut)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS109/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen tukialue Midlands (Stechford, Birmingham) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Coleman & Company Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 390 741 puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 30 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.4.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS109/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen tukialue Midlands (Stechford, Birmingham)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Coleman & Company Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

390 741 puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 30 %

Täytäntöönpanopäivä

15.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätyspalvelut)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS110/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wolvey, Leicestershire |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Power Plane Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 104 884 puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 15 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.6.2003 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS110/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wolvey, Leicestershire

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Power Plane Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

104 884 puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 15 %

Täytäntöönpanopäivä

18.6.2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätyspalvelut)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS111/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea saava alue Manchesterin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Droylsden, Manchester) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | GI Hadfield & Son Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 379 363 Englannin puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — Tuki-intensiteetti 25 prosenttia | |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.2.2002 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS111/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea saava alue Manchesterin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Droylsden, Manchester)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

GI Hadfield & Son Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

379 363 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — Tuki-intensiteetti 25 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä

13.2.2002

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätysyhtiöt)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS112/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen tukialue Yorkshire (Wath-upon-Dearne, Rotherham) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | T K Lynskey Excavations Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 573 788 puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä — tuki-intensiteetti = 30 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.9.2003 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS112/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen tukialue Yorkshire (Wath-upon-Dearne, Rotherham)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

T K Lynskey Excavations Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

573 788 puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä — tuki-intensiteetti = 30 %

Täytäntöönpanopäivä

12.9.2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätyspalvelut)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---