# Úradný vestník C 185/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 185 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4828. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 185

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4828. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 185/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 185/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 185/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 185/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3866 — Sun/StorageTek) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 185/5 | Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc v oblasti vzdelávania (
  1
  ) | 13 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Spoločný výbor EHP |
| 2005/C 185/6 | Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP | 27 |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 185/7 | Štátna pomoc — Nórsko — Oznámenie Dozorného orgánu EZVO štátom EZVO, členským štátom EÚ a ostatným zainteresovaným stranám — Opatrenie štátnej pomoci 56136 (pôvodne 48001) – zamýšľané predĺženie dohody z Hurtigrutenu | 33 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 185/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 185/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2005/C 185/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

7

2005/C 185/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3866 — Sun/StorageTek) (
  1
  )

1

12

2005/C 185/5

Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc v oblasti vzdelávania (
  1
  )

1

13

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

2005/C 185/6

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

27

Dozorný orgán EZVO

2005/C 185/7

Štátna pomoc — Nórsko — Oznámenie Dozorného orgánu EZVO štátom EZVO, členským štátom EÚ a ostatným zainteresovaným stranám — Opatrenie štátnej pomoci 56136 (pôvodne 48001) – zamýšľané predĺženie dohody z Hurtigrutenu

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júla 2005

(2005/C 185/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1990 |
| JPY | Japonský jen | 134,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4616 |
| GBP | Britská libra | 0,69030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4385 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5618 |
| ISK | Islandská koruna | 77,51 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9035 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 30,242 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1053 |
| RON | Rumunský lei | 3,5215 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,130 |
| TRY | Turecká líra | 1,6100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5889 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4846 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3261 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7672 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0005 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0132 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7272 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3030 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 787,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,498 |
| PHP | Filipínske peso | 67,294 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4510 |
| THB | Thajský baht | 49,990 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1990

JPY

Japonský jen

134,92

DKK

Dánska koruna

7,4616

GBP

Britská libra

0,69030

SEK

Švédska koruna

9,4385

CHF

Švajčiarsky frank

1,5618

ISK

Islandská koruna

77,51

NOK

Nórska koruna

7,9035

BGN

Bulharský lev

1,9555

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

30,242

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1053

RON

Rumunský lei

3,5215

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

39,130

TRY

Turecká líra

1,6100

AUD

Austrálsky dolár

1,5889

CAD

Kanadský dolár

1,4846

HKD

Hongkongský dolár

9,3261

NZD

Novozélandský dolár

1,7672

SGD

Singapurský dolár

2,0005

KRW

Juhokórejský won

1 234,37

ZAR

Juhoafrický rand

8,0132

CNY

Čínsky juan

9,7272

HRK

Chorvátska kuna

7,3030

IDR

Indonézska rupia

11 787,37

MYR

Malajzijský ringgit

4,498

PHP

Filipínske peso

67,294

RUB

Ruský rubeľ

34,4510

THB

Thajský baht

49,990

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 185/02)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS4/03

Členský štát: Taliansko

Región: Toskánsko

Názov programu pomoci: Pomoc pri produktívnych investíciách malých a stredných podnikov v sektore módy

Právny základ:

| — | Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002„Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda“. |
| --- | --- |

—

Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002„Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda“.

| — | Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001„Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto“. |
| --- | --- |

—

Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001„Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto“.

| — | Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 „Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI“ del PRSE 2001. |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 „Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI“ del PRSE 2001.

| — | Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 „Aiuti agli investimenti di imprese artigiane“ del PRSE 2001-2005. |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 „Aiuti agli investimenti di imprese artigiane“ del PRSE 2001-2005.

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 25 000 000 eur

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci pre jednu spoločnosť nesmie v prípade malých podnikov presiahnuť 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) a v prípade stredných podnikov 7,5 % HEP celkových investičných nákladov. V prípade, že na príslušné oblasti, ktorých sa tento program týka, sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, intenzita pomoci je 18 % HEP pre malé podniky a 14 % HEP pre stredné podniky.

Dátum implementácie: Január 2003. Dátum prijatia oznámenia Komisiou.

Trvanie programu: Roky 2003 – 2005

Účel pomoci: Uľahčenie prístupu k úverom a poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom v sektore módy, ktoré investujú do hmotného a nehmotného majetku.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Ekonomická aktivita identifikovaná ako prevládajúca v zmysle nasledujúcich kódov ISTAT (Talianskeho štatistického úradu) z roku 1991:

DB – Textilný a odevný priemysel

DC – Kožiarsky priemysel, výroba produktov z usne, kože a podobných materiálov

DN 36.2 – Šperkárstvo a zlatníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Číslo pomoci: XS38/03

Členský štát: Taliansko

Región: Autonómny región Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Regionálny program inovačných akcií Európskeho fondu regionálneho rozvoja „FreNeSys“ – Akcia 2 „e-Cooperative business“ – Intervenčná jednotka 2.6 „podpora ukážkových projektov“

Právny základ: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 06.12.2002

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 700 000,00 eur

Maximálna intenzita pomoci:

A.   Hrubá intenzita pomoci na investície do zariadenia neprevyšuje:

| — | 15 % pre malé podniky; |
| --- | --- |

—

15 % pre malé podniky;

| — | 7,5 % pre stredné podniky. |
| --- | --- |

—

7,5 % pre stredné podniky.

Pre spoločnosti, ktoré majú sídlo alebo prevádzku v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) podľa rozhodnutia C(2000) č. 2752 v konečnej verzii, korigendum z 20. septembra 2000, intenzita pomoci neprevyšuje 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky a 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky

B.   Hrubá intenzita pomoci na reálne služby poskytnuté externými poradcami neprevýši:

| — | 50 % pre malé a stredné podniky |
| --- | --- |

—

50 % pre malé a stredné podniky

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 30. júna 2004

Účel pomoci: Podporiť konkurencieschopnosť regionálnych spoločností prostredníctvom vybudovania alebo rozvoja telematických sietí na podporu e-businessu. Projekty, ktoré realizujú združenia podnikov a iných organizácií, sa budú propagovať ako príklady dobrej praxe.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva:

Poznámky

| a) | Priemyselné alebo remeselnícke podniky, ktoré sa zaoberajú ťažbou, spracovaním alebo výrobou a podniky pôsobiace v stavebníctve; |
| --- | --- |

a)

Priemyselné alebo remeselnícke podniky, ktoré sa zaoberajú ťažbou, spracovaním alebo výrobou a podniky pôsobiace v stavebníctve;

| b) | spoločnosti, ktoré poskytujú reálne služby, tie, ktoré pozitívnym spôsobom potenciálne priamo vplývajú na rozvoj všetkých spomínaných aktivít; |
| --- | --- |

b)

spoločnosti, ktoré poskytujú reálne služby, tie, ktoré pozitívnym spôsobom potenciálne priamo vplývajú na rozvoj všetkých spomínaných aktivít;

| c) | spoločnosti, ktoré pôsobia v cestovnom ruchu, obchode, maloobchode a veľkoobchode. |
| --- | --- |

c)

spoločnosti, ktoré pôsobia v cestovnom ruchu, obchode, maloobchode a veľkoobchode.

Netýka sa to sektorov, ktoré sú vyňaté z implementácie nariadenia (ES) 70/2001 a sektora dopravy. Uplatňujú sa sektorové obmedzenia ustanovené v osobitných nariadeniach a smerniciach Spoločenstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale degli Affari europei |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| email. Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione regionale degli Affari europei

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

email. Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it

Ďalšie informácie: Opatrenie sa uskutoční v spolupráci so štyrmi regionálnymi obchodnými, priemyselnými, poľnohospodárskymi a remeselnými komorami (Gorizia, Udine, Pordenone, Trieste), ktoré sú zodpovedné za administratívny postup.

Číslo pomoci: XS106/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Západný Wales a údolia

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Carmarthenshire County Council Strategická iniciatíva miest a obcí zahŕňajúca granty na premenu vidieka

Právny základ: Local Government Act 2000 – Part 2 Promotion of Well being, subsection 4.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| | 2003/04: 415 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: 415 000 GBP

| | 2004/05: 715 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 715 000 GBP

| | Spolu: 1 130 000 GBP |
| --- | --- |

Spolu: 1 130 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 50 % nákladov na investície do hnuteľného a nehnuteľného majetku (oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. a) – 35 % + 15 % pre malé a stredné podniky). V niektorých prípadoch sa investičná pomoc vypočíta na základe počtu vytvorených pracovných miest. Žiadny malý a stredný podnik nedostane viac ako 20 tis. GBP na jedno vytvorené pracovné miesto.

Do 50 % konzultačných nákladov.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: marec 2005

Účel pomoci: Podporovať náklady na investície do hmotného a nehmotného majetku a „mäkkú“ pomoc (poradenské služby) v súvislosti s malými a strednými podnikmi. Investície do priestorov budú vtedy, keď je potrebná intervencia na zabezpečenie vhodného ubytovania, aby podnikanie mohlo rásť. Investičná pomoc bude motivovať rast a rozvoj grófstva a stimulovať hospodárske oživenie vo veľkých mestách a vo vidieckych mestách a spoločenských strediskách podporovaním nákladov na investície do pôdy, budov a zariadení určených na založenie alebo rozšírenie podnikateľskej činnosti.

Podpora nákladov na poradenské služby sa obvykle obmedzí na 10 % nákladov. Podpora na poradenské služby bude zahŕňať jednorazové platby na podporu prípravy projektov a dohľadu nad projektami. Grant sa neposkytne na činnosti súvisiace s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku, ako sú napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právnické služby alebo reklama.

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky priemyselné odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – článok 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Sarah L Veck |
| --- |
| Head of Economic Development |
| Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| Carmarthenshire |
| SA18 3EP |

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

SA18 3EP

Číslo pomoci: XS 135/03

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov programu pomoci: Príspevky v prospech podnikov mesta Brescia pôsobiacich v odvetví dopravy na realizáciu podnikových systémov kvality Vision 2000 – rok 2003/04.

Právny základ: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241.

Deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % vynaložených nákladov do maximálnej výšky 2 066 EUR pre každý podnik.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Od 20. októbra 2003 do 19. októbra 2004

Účel pomoci: Podporovať realizáciu podnikových systémov kvality v podnikoch mesta Brescia na základe normy „Vision 2000“ s cieľom certifikovať proces a výrobok.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| E–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

E–mail: costantino@bs.camcom.it

Číslo pomoci: XS 136/03

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov programu pomoci: Financovanie sietí služieb pre podniky priemyselných oblastiach a v rámci miestnych výrobných systémov.

Právny základ: L.R. 24.12.1998, n. 37, art. 4

Delibera di Giunta n. 21/23 del 21.7.2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 6 713 940,38 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 35 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci)

Dátum implementácie: Od 11. augusta 2003

Trvanie programu: Do 31. decembra 2003

Účel pomoci: Podporovať vývoj a konkurencieschopnosť priemyselných oblastí a miestnych výrobných systémov v Sardínii prostredníctvom zlepšovania sietí služieb pre podniky s aktiváciou inovatívnych výrobných, obchodných a reklamných procesov a prostredníctvom výrobných, technologických a obchodných interakcií medzi podnikmi pôsobiacimi v rovnakej oblasti alebo v miestnom výrobnom systéme.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Všetky hospodárske odvetvia okrem činností spojených s výrobou, spracovaním alebo uvádzaním na trh výrobkov uvedených v prílohe 1 zmluvy.

Pre odvetvie korku sa pomoc uplatňuje len na tieto podpoložky nomenklatúry ES:

č. 4502 (prírodný korok, odkôrnený alebo jednoducho nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (aj štvorcových) kockách, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na zátky));

č. 4503 (predmety z prírodného korku);

č. 4504 (zlisovaný korok (tiež so spojivom) a predmety z lisovaného korku).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria – Servizio Infrastrutture |
| Viale Trento n. 69 – I-09123 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria – Servizio Infrastrutture

Viale Trento n. 69 – I-09123 Cagliari

Ďalšie informácie: Užívatelia tejto pomoci sú konzorciá a konzorčné spoločnosti zložené z malých a stredných podnikov pôsobiacich v priemyselných oblastiach ustanovených v dekréte priemyselného riaditeľstva č. 377 z 7. augusta 1997 (decreto assessore industria 7. augusta 1997, n. 377) a miestne výrobné systémy ustanovené v uznesení Regionálenho výboru č. 21/38 z 2. júla 2002 (D.G.R. 21/38 del 2. júla 2002). Prijímatelia si zachovávajú charakter malých a stredných podnikov.

Číslo pomoci: XS 137/03

Členský štát: Taliansko

Región: Nezávislý región Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Poskytovanie finančnej pomoci remeselným podnikom pre podnikové investície z revolvingového fondu pre remeselné podniky

Právny základ: Decreto del Presidente della Regione n. 0259/Pres del 25.7.2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:

| | Rok 2003: 6 000 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2003: 6 000 000 EUR

| | Rok 2004: 1 246 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2004: 1 246 000 EUR

| | Rok 2005: 1 000 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2005: 1 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V rámci stropov stanovených predpismi Spoločenstva v oblasti pomoci malým a stredným podnikom a v mape pomoci regionálneho charakteru:

15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky; 7,5 % HEP pre stredné podniky

pre podniky, ktoré spĺňajú podmienky výnimky uvedenej v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP pre malé podniky; 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. decembta 2006, s možnosťou predĺženia o šesťmesačné prechodné obdobie, v zmysle ustanovení článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

Účel pomoci: Podpora remeselných malých a stredných podnikov zameraných na výrobu a výrobné služby prostredníctvom poskytovania úrokovo zvýhodnených pôžičiek pre podnikové investície do hmotného alebo nehmotného majetku.

Príjemcovia pomoci: remeselné podniky zamerané na výrobu alebo výrobné služby, ich konzorciá a konzorčné spoločnosti, aj v podobe družstiev, ktoré je možné považovať za malé alebo stredné podniky v zmysle definície MSP uvedenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Všetky odvetvia s výnimkou výroby, spracovania a uvádzania na trh výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Direzione regionale affari finanziari e patrimonio – Servizio del credito |
| --- |
| Corso Cavour, 1 – I-34100 Trieste |
| Telefón: 040/377 22 34 |
| Fax: 040/377 20 84 |
| E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it |

Direzione regionale affari finanziari e patrimonio – Servizio del credito

Corso Cavour, 1 – I-34100 Trieste

Telefón: 040/377 22 34

Fax: 040/377 20 84

E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it

| Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione – Servizio per lo sviluppo dell'artigianato |
| --- |
| Via Giulia, 75/1 – I-34100 Trieste |
| Telefón: 040/377 48 22 |
| Fax: 040/377 48 10 |
| E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it |

Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione – Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia, 75/1 – I-34100 Trieste

Telefón: 040/377 48 22

Fax: 040/377 48 10

E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Ďalšie informácie: Tento program sa uplatňuje v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001.

Regionálne orgány sa zaväzujú zmeniť definíciu malých a stredných podnikov od 1. januára 2005, v súlade s odporúčaním Európskej komisie zo 6. mája 2003 o definícií malého, stredného a mikropodniku, uverejneného v Ú. v. ES L 124,20.5.2003.

Číslo pomoci: XS/141/03

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov programu pomoci: JPD Ob. 2 2000 – 2006 – Opatrenie 1.1 Pomoc pri investíciách do výroby a životného prostredia priemyselných a remeselných malých a stredných podnikov, pod-opatrenie 1.1.1 Pomoc pri investíciách do výroby priemyselných malých a stredných podnikov, zásah b1 zákon 341/95 článok 1: podpora pri výrobných investíciách spojených s vytváraním nových výrobných zariadení alebo s rozširovaním, modernizáciou, reštrukturalizáciou, premenou, aktiváciou a prenosom existujúceho výrobného zariadenia.

Právny základ: Docup Ob. 2 2000 – 2006

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:

| | Bežná dotácia: | 1 840 615,00 euro v roku 2001 |
| --- | --- | --- |

Bežná dotácia:

1 840 615,00 euro v roku 2001

| | 1 939 014,00 euro v roku 2002 |
| --- | --- |

1 939 014,00 euro v roku 2002

| | 2 308 531,40 euro v roku 2003 |
| --- | --- |

2 308 531,40 euro v roku 2003

| | Celkom 6 088 160,40 euro |
| --- | --- |

Celkom 6 088 160,40 euro

| | Prechodná dotácia: | 625 682,40 euro v roku 2001 |
| --- | --- | --- |

Prechodná dotácia:

625 682,40 euro v roku 2001

| | 1 007 717,90 euro v roku 2002 |
| --- | --- |

1 007 717,90 euro v roku 2002

| | 938 681,80 euro v roku 2003 |
| --- | --- |

938 681,80 euro v roku 2003

| | Celkom 2 572 082,10 euro |
| --- | --- |

Celkom 2 572 082,10 euro

Maximálna intenzita pomoci: V zmysle ustanovení nariadenia ES č. 70/2001 sa budú uplatňovať nasledujúce sadzby pomoci: 15 % ESL (hrubého obratu) pre malé podniky a 7,5 % ESL (čistého obratu) pre stredné podniky; v oblastiach, ktorým bola udelená výnimka v zmysle článku 87.3.c) zmluvy ES sa bude sadzba predstavovať 18 % pre malé podniky a 14 % pre stredné podniky za účelom dodržiavania limitov, ktoré boli stanovené v rozhodnutí Komisie o výnimke pre oblasti článku 87.3.c) (8 % ESN (čistého obratu) + 10 % ESL (hrubého obrazu) pre malé podniky a 8 % ESN (čistého obratu) + 6 % ESL (hrubého obrazu) pre stredné podniky).

Dátum implementácie: V zmysle vyjadrení príslušných oddelení Európskej komisie bude táto finančná pomoc môcť pokrývať výdavky, ktoré užívateľ vynaložil odo dňa uverejnenia príslušného oznámenia.

Príspevky je možné poskytovať len pre investície vykonané po predložení žiadosti o príspevok.

Trvanie programu: Implementácia programu je kratšia ako implementácia JPD 2 2000 – 2006; avšak implementácia programu sa skončí dňa 31. decembra 2003. Pokiaľ ide o konkrétne postupy pri priečinkoch, žiadosti sa predkladajú od 29. mája 2003 do 28. júla 2003.

Účel pomoci: Pomoc je určená pre priemyselné malé a stredné podniky pôsobiace na území Regiónu Marche a ktoré sú uvedené v cieli 2 alebo v postupnom vyraďovaní (phasing out).

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva:

| — | ťažobný a výrobný sektor |
| --- | --- |

—

ťažobný a výrobný sektor

| — | sektor stavebníctva, výroby a distribúcie elektrickej energie, pary a teplej vody v zmysle obmedzení uvedených v ministerskom obežníku č. 900315 z 14. júla 2001 |
| --- | --- |

—

sektor stavebníctva, výroby a distribúcie elektrickej energie, pary a teplej vody v zmysle obmedzení uvedených v ministerskom obežníku č. 900315 z 14. júla 2001

| — | telekomunikačný sektor |
| --- | --- |

—

telekomunikačný sektor

| — | výrobné služby (služby v oblasti informatiky, technologického prenosu a prenosu informácií, technicko-hospodárskeho poradenstva) |
| --- | --- |

—

výrobné služby (služby v oblasti informatiky, technologického prenosu a prenosu informácií, technicko-hospodárskeho poradenstva)

Nepatria sem hutnícke sektory uvedené v článku 1 zmluvy ESUO, lodenice a lodné opravovne, výrobne umelých vlákien a spracovateľské podniky poľnohospodárskych výrobkov. Zvláštne ustanovenia platia pre automobilový priemysel v zmysle komunitárnych predpisov.

Nepatria sa činnosti, ktoré sú spojené s výrobou, spracovaní a uvádzaním na trh výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Industria e artigianato (Oddelenie priemyslu a remeselnej výroby) |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona – tel. 0718061 |

Regione Marche

Servizio Industria e artigianato (Oddelenie priemyslu a remeselnej výroby)

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona – tel. 0718061

---

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 185/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS34/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Východný Wales (Cieľ 2) a prechodný program |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Creating Lean Enterprises |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | 119 659 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 1. júla 2004 |
| Trvanie programu pomoci alebo poskytnutej individuálnej pomoci | do 30. júna 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené získať pomoc pre MSP | Áno |
| Obmedzené na špecifické odvetvia | |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS34/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Východný Wales (Cieľ 2) a prechodný program

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Creating Lean Enterprises

Právny základ

Industrial Development Act 1982

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

119 659 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 1. júla 2004

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutej individuálnej pomoci

do 30. júna 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené získať pomoc pre MSP

Áno

Obmedzené na špecifické odvetvia

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Welsh European Funding Office

Adresa:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia.

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci,

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 EUR a






  — | brutto suma pomoci je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 EUR a

—

brutto suma pomoci je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré sú oprávnené získať regionálnu pomoc, netto suma pomoci je aspoň 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré sú oprávnené získať regionálnu pomoc, netto suma pomoci je aspoň 50 %; alebo

| b) | ak celková brutto suma pomoci je aspoň 15 000 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto suma pomoci je aspoň 15 000 000 EUR.

| Číslo pomoci | XS 122/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsky región |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | Rastová prémia – schéma pomoci na podporu investičnej pomoci malým a stredným podnikom |
| Právny základ (Rechtsgrond) | Besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma pomoci | Celková ročná čiastka | 25 miliónov eur |
| Zabezpečené pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Zabezpečené pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 18. novembra 2003 |
| Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci | 31. december 2006 |
| Cieľ pomoci | Podpora pre MSP: | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc pre MSP | Áno |
| Obmedzené na špecifické odvetvia | |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 122/03

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsky región

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

Rastová prémia – schéma pomoci na podporu investičnej pomoci malým a stredným podnikom

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

25 miliónov eur

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 18. novembra 2003

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

31. december 2006

Cieľ pomoci

Podpora pre MSP:

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc pre MSP

Áno

Obmedzené na špecifické odvetvia

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Ministerstvo flámskeho spoločenstva)

Administratie Economie (Správa hospodárstva)

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid (Oddelenie politiky hospodárskej pomoci)

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii:

| a) | v prípade, že subvencovateľné náklady dosahujú aspoň 25 000 000 eur a






  — | brutto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade, že subvencovateľné náklady dosahujú aspoň 25 000 000 eur a

—

brutto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50 %,

| — | netto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50% v oblastiach, ktoré prichádzajú do úvahy pre regionálnu pomoc; alebo |
| --- | --- |

—

netto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50% v oblastiach, ktoré prichádzajú do úvahy pre regionálnu pomoc; alebo

| b) | v prípade, že celková brutto čiastka pomoci dosahuje aspoň 15 000 000 eur. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že celková brutto čiastka pomoci dosahuje aspoň 15 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XS 123/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hamburg |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o poskytovaní finančnej pomoci prostredníctvom Innovationsstiftung Hamburg na podporu projektov |
| Právny základ | Gesetz über die Innovationsstiftung Hamburg |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková suma ročne | 0,25 mil. EUR |
| Úverová záruka | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Úverová záruka | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. decembra 2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno | |
| Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva | Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP | Áno |
| Podpora obmedzená na tieto sektory hospodárstva | |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 123/03

Členský štát

Nemecko

Región

Hamburg

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o poskytovaní finančnej pomoci prostredníctvom Innovationsstiftung Hamburg na podporu projektov

Právny základ

Gesetz über die Innovationsstiftung Hamburg

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková suma ročne

0,25 mil. EUR

Úverová záruka

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Úverová záruka

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. decembra 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva

Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP

Áno

Podpora obmedzená na tieto sektory hospodárstva

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

všetky výrobné odvetvia

alebo

oceľ

lodné staviteľstvo

syntetické vlákna

motorové vozidlá

iné výrobné odvetvia

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

doprava

finančné služby

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Innovationsstiftung Hamburg

Adresa:

| Pickhuben 4 |
| --- |
| D-20457 Hamburg |

Pickhuben 4

D-20457 Hamburg

Individuálna pomoc pre väčšie zámery

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, resp. predpokladá predchádzajúce nahlásenie každého zamýšľaného poskytnutia pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a






  — | ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a

—

ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo

| — | ak v oblastiach, ktoré nemajú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

ak v oblastiach, ktoré nemajú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo

| b) | ak celková brutto suma predstavuje najmenej 15 mil. EUR. |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto suma predstavuje najmenej 15 mil. EUR.

Áno

| Číslo pomoci | XS126/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Intellectual Property Wales (IPWales®) |
| Právny základ | University of Wales, Swansea bola založená na základe Royal Charter (kráľovskej listiny) v roku 1920. (Podľa tejto listiny, má Univiersity of Walse v Swansea právomoc uskutočňovať tento program.) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 85 000 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 1. decembra 2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: | do 31. decembra 2004 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Dotknuté hospodárske sektory | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| — | Vyhradená konkrétnym sektorom |

Číslo pomoci

XS126/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Intellectual Property Wales (IPWales®)

Právny základ

University of Wales, Swansea bola založená na základe Royal Charter (kráľovskej listiny) v roku 1920. (Podľa tejto listiny, má Univiersity of Walse v Swansea právomoc uskutočňovať tento program.)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

85 000 GBP

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 1. decembra 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

do 31. decembra 2004

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Dotknuté hospodárske sektory

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

—

Vyhradená konkrétnym sektorom

| — | ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

ťažba uhlia

výroba

alebo

oceliarstvo

lodné staviteľstvo

výroba umelých vlákien

motorové vozidlá

| — | ostatná výroba |
| --- | --- |

—

ostatná výroba

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

University of Wales, Swansea

Adresa:

| Singleton Park |
| --- |
| Swansea |
| South Wales |
| SA1 8PP |

Singleton Park

Swansea

South Wales

SA1 8PP

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 eur a






  — | intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 eur a

—

intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo

| b) | celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 000 000 eur. |
| --- | --- |

b)

celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 000 000 eur.

Áno

---

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3866 — Sun/StorageTek)

(2005/C 185/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik SUN Microsystems Inc. („SUN“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Storag Technology Corporation („StorageTek“, USA) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik SUN Microsystems Inc. („SUN“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Storag Technology Corporation („StorageTek“, USA) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik SUN: Počítačové systémy, systémy pre sieťovú pamäť, opravný servis |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik SUN: Počítačové systémy, systémy pre sieťovú pamäť, opravný servis

| — | podnik StorageTek: Riešenia pre ukladanie dát |
| --- | --- |

—

podnik StorageTek: Riešenia pre ukladanie dát

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2)296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3866 – Sun/StorageTek, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2)296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3866 – Sun/StorageTek, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/13

---

Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc v oblasti vzdelávania

(2005/C 185/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 2/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | PAUWELS TRAFO BELGIUM NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| B-2800 Mechelen |

Číslo pomoci

XT 2/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

PAUWELS TRAFO BELGIUM NV

Antwerpsesteenweg 167

B-2800 Mechelen

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 12/12/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,9 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 12. decembra 2003

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2003

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Výroba transformátorov

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 23/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | LVD COMPANY NV |
| Nijverheidslaan 2 |
| B-8560 Gullegem |

Číslo pomoci

XT 23/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

LVD COMPANY NV

Nijverheidslaan 2

B-8560 Gullegem

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,9 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. apríla 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Strojárstvo

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 25/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | CONTINENTAL TEVES NV |
| Generaal De Wittelaan 5 |
| B-2800 Mechelen |

Číslo pomoci

XT 25/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

CONTINENTAL TEVES NV

Generaal De Wittelaan 5

B-2800 Mechelen

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,7 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. apríla 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 30. júna 2005

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Dodávateľ

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 27/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | JOHNSON CONTROLS NV |
| Bell Telephonelaan 2 |
| B-2440 Geel |

Číslo pomoci

XT 27/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

JOHNSON CONTROLS NV

Bell Telephonelaan 2

B-2440 Geel

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,05 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. apríla 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Dodávateľ

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 28/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | NEW HOLLAND TRACTOR |
| Wilmarsdonksteenweg 32 |
| B-2030 Antwerpen |

Číslo pomoci

XT 28/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

NEW HOLLAND TRACTOR

Wilmarsdonksteenweg 32

B-2030 Antwerpen

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,4 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. apríla 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Poľnohospodárske stroje

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 29/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | CNH BELGIUM |
| Leon Claeysstraat 3 A |
| B-8210 Zedelgem |

Číslo pomoci

XT 29/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

CNH BELGIUM

Leon Claeysstraat 3 A

B-8210 Zedelgem

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,7 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. apríla 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Poľnohospodárske stroje

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 31/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | HANSEN TRANSMISSIONS INTERNATIONAL NV |
| Leonardo Da Vincilaan 1 |
| B-2650 Edegem |

Číslo pomoci

XT 31/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

HANSEN TRANSMISSIONS INTERNATIONAL NV

Leonardo Da Vincilaan 1

B-2650 Edegem

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,9 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. apríla 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Strojárstvo

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci: | XT 44/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | západný Wales a údolia, oblasť spadajúca pod Cieľ 1 |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Telynau Teifi |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000. |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná čiastka |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | 0,085 milióna GBP |
| Garantované úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 10. júna 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 30. septembra 2005 |
| Účel pomoci | Všeobecná odborná príprava | Áno |
| Špecifická odborná príprava | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc súvisiacu s odbornou prípravou | |
| Obmedzené na špecifické sektory | Áno |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci:

XT 44/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

západný Wales a údolia, oblasť spadajúca pod Cieľ 1

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Telynau Teifi

Právny základ

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná čiastka

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,085 milióna GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 10. júna 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 30. septembra 2005

Účel pomoci

Všeobecná odborná príprava

Áno

Špecifická odborná príprava

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc súvisiacu s odbornou prípravou

Obmedzené na špecifické sektory

Áno

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

—

Priemyselná výroba

alebo

Výroba ocele

Stavba lodí

Výroba syntetických vlákien

Výroba motorových vozidiel

Iná priemyselná výroba (výroba hárf)

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Welsh European Funding Office

Adresa:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Veľká individuálne poskytnutá pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisiavopred informovaná o poskytnutej pomoci, ak suma poskytnutej pomoci jednej spoločnosti na jeden projekt odbornej prípravy presahuje 1 000 000 EUR.

—

| Číslo pomoci | XT 46/A/B/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo a Írska republika |
| Región | Severného Írsko a Írska republika |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | FUSION (roll-out) |
| Právny základ | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function. |
| Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 0,075 milióna GBP v roku 2004
  1,111 milióna GBP v roku 2005
  2,436 milióna GBP v roku 2006
  1,277 milióna GBP v roku 2007 (do 30. júna 2007) |
| Záruky za úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci |
| Záruky za úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum realizácie | Od 1. júla 2004 |
| Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2009 pod podmienkou, že musí byť preskúmaná k 30. júnu 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špeciálne vzdelávanie | Nie |
| Príslušné hospodárske sektory | Všetky odvetvia oprávnené prijímať pomoc na odbornú prípravu | Áno |
| Obmedzená na konkrétne odvetvia | Nie |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 46/A/B/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo a Írska republika

Región

Severného Írsko a Írska republika

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

FUSION (roll-out)

Právny základ

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function.

Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

0,075 milióna GBP v roku 2004

1,111 milióna GBP v roku 2005

2,436 milióna GBP v roku 2006

1,277 milióna GBP v roku 2007 (do 30. júna 2007)

Záruky za úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Záruky za úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia

Áno

Dátum realizácie

Od 1. júla 2004

Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2009 pod podmienkou, že musí byť preskúmaná k 30. júnu 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špeciálne vzdelávanie

Nie

Príslušné hospodárske sektory

Všetky odvetvia oprávnené prijímať pomoc na odbornú prípravu

Áno

Obmedzená na konkrétne odvetvia

Nie

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

—

Priemyselná výroba

alebo

Oceliarstvo

Stavba lodí

Výroba umelých vlákien

Motorové vozidlá

Iná výroba

| — | Služby celkom |
| --- | --- |

—

Služby celkom

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

InterTradeIreland

Adresa:

| The Old Gasworks Business Park |
| --- |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co. Down |
| Severné Írsko (Northern Ireland) |
| BT34 2DE |

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co. Down

Severné Írsko (Northern Ireland)

BT34 2DE

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 47/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | PAUWELS TRAFO BELGIUM NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| B-2800 Mechelen |

Číslo pomoci

XT 47/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

PAUWELS TRAFO BELGIUM NV

Antwerpsesteenweg 167

B-2800 Mechelen

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 11/06/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zabezpečené pôžičky

0,8 milióna eur

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 11. júna 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2005

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Výroba transformátorov

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 62/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | TEXALINE-UCO SPORTSWEAR NV |
| Maïsstraat 142 |
| B-9000 Gent |

Číslo pomoci

XT 62/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

TEXALINE-UCO SPORTSWEAR NV

Maïsstraat 142

B-9000 Gent

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 11/06/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,07 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 11. júna 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 30. júna 2005

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Textilný priemysel

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 75/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Merseyside |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá dostane idnividuálnu pomoc | Digital Academy |
| Právny základ | Higher Education Corporation incorporated under the Education Reform Act 1988 |
| Ročné náklady plánované podľa programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 0,3 milióna GBP |
| Garantované pôžičky |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci |
| Garantované pôžičky |
| Maximálna hodnota pomoci | V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum vykonania | Od 1. augusta 2004 |
| Doba trvania programu alebo udeľovania individuálnej pomoci | Do 31. júna 2007 |
| Cieľ pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné hospodárske sektory | Všetky sektory oprávnené na pomoc na odbornú prípravu | Áno |
| Obmedzené na určité sektory | |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 75/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Merseyside

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá dostane idnividuálnu pomoc

Digital Academy

Právny základ

Higher Education Corporation incorporated under the Education Reform Act 1988

Ročné náklady plánované podľa programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

0,3 milióna GBP

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované pôžičky

Maximálna hodnota pomoci

V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum vykonania

Od 1. augusta 2004

Doba trvania programu alebo udeľovania individuálnej pomoci

Do 31. júna 2007

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné hospodárske sektory

Všetky sektory oprávnené na pomoc na odbornú prípravu

Áno

Obmedzené na určité sektory

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Celá výroba |
| --- | --- |

—

Celá výroba

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iná výroba

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Meno a adresa poskytujúceho orgánu

Meno: Gerry Kelleher, PVC Delivery, Liverpool John Moores University

Adresa: 2 Rodney Street, Liverpool, Merseyside, L3 5UX, United Kingdom

Veľké individuálne poskytnuté pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

—

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/27

---

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

(2005/C 185/06)

Od marca 2000 uvádzajú rozhodnutia Spoločného výboru EHP v poznámke pod čiarou informáciu o tom, či nadobudnutie ich účinnosti závisí od splnenia ústavných požiadaviek ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Takéto požiadavky boli oznámené vo vzťahu k ďalej uvedeným rozhodnutiam. Príslušné zmluvné strany už oznámili ostatným zmluvným stranám, že ukončili svoje vnútorné postupy. Dátumy nadobudnutia účinnosti rozhodnutí sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

| Číslo rozhodnutia | Dátum prijatia | Referenčné údaje o uverejnení | Začlenený(é) právny(e) akt(y) | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9/2003 | 31. 1. 2003 | 10. 4. 2003
  Ú. v. EÚ L 94, s. 59
  Dodatok č. 19, s. 12 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov | 1. 3. 2004 |
| 20/2003 | 31. 1. 2003 | 10. 4. 2003
  Ú. v. EÚ L 94, s. 82
  Dodatok č. 19, s. 24 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov | 1. 2. 2004 |
| 32/2003 | 14. 3. 2003 | 5. 6. 2003
  Ú. v. EÚ L 137, s. 32
  Dodatok č. 29, s. 21 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej etape programu uvedeného v článku 16(2) smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2002 z 25. septembra 2002 o dodatočnej lehote na oznamovanie určitých účinných látok existujúcich na trhu pre biocídne využitie, ktorá je uvedená v článku 4(1) nariadenia (ES) č. 1896/2000 | 1. 3. 2004 |
| 37/2003 | 14. 3. 2003 | 5. 6. 2003
  Ú. v. EÚ L 137, s. 44
  Dodatok č. 29, s. 28 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem | 1. 5. 2004 |
| 47/2003 | 16. 5. 2003 | 31. 7. 2003
  Ú. v. EÚ L 193, s. 18
  Dodatok č. 39, s. 12 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619/EHS a smerníc 97/7/ES a 98/27/ES | 1. 5. 2004 |
| 48/2003 | 16. 5. 2003 | 31. 7. 2003
  Ú. v. EÚ L 193, s. 20
  Dodatok č. 39, s. 14 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách | 1. 2. 2004 |
| 50/2003 | 16. 5. 2003 | 31. 7. 2003
  Ú. v. EÚ L 193, s. 24
  Dodatok č. 39, s. 16 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave | 1. 5. 2004 |
| 60/2003 | 16. 5. 2003 | 31. 7. 2003
  Ú. v. EÚ L 193, s. 46
  Dodatok č. 39, s. 28 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 z 8. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizovaní výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve | 1. 2. 2004 |
| 66/2003 | 20. 6. 2003 | 9. 10. 2003
  Ú. v. EÚ L 257, s. 4
  Dodatok č. 51, s. 3 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy III, X a XI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o epidemiologickom dohľade a testovaní prenosnej spongiformnej encefalopatie
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, stanovujúce prechodné opatrenia umožňujúce prechod k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktoré ustanovuje predpisy pre prevenciu, kontrolu a odstránenie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a XI uvedeného nariadenia
  Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o špecifikovaný rizikový materiál a epidemiologický dohľad nad prenosnými hubovitými encefalopatiami a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1326/2001 pokiaľ ide o krmivo zvierat a uvedenie na trh oviec a kôz a produktov z nich
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2002 z 21. augusta 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, VII a XI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o monitorovaní bovinnej spongiformnej encefalopatie, eradikácii prenosnej spongiformnej encefalopatie, odstraňovaní špecifických rizikových materiálov a o pravidlách dovozu živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu
  2002/1003/ES: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2002 ustanovujúce minimálne požiadavky na prieskum plemien oviec na genotypy priónových bielkovín
  Nariadenie Komisie (ES) č. 260/2003 z 12. februára 2003, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encelopatií oviec a kôz a pravidlá obchodu so živými ovcami a kozami a embryami hovädzieho dobytka | 1. 2. 2004 |
| 79/2003 | 20. 6. 2003 | 9. 10. 2003
  Ú. v. EÚ L 257, s. 29
  Dodatok č. 51, s. 18 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) | 1. 8. 2004 |
| 80/2003 | 20. 6. 2003 | 9. 10. 2003
  Ú. v. EÚ L 257, s. 31
  Dodatok č. 51, s. 19 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) | 1. 8. 2004 |
| 81/2003 | 20. 6. 2003 | 9. 10. 2003
  Ú. v. EÚ L 257, s. 33
  Dodatok č. 51, s. 21 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra | 1. 1. 2004 |
| 85/2003 | 20. 6. 2003 | 9. 10. 2003
  Ú. v. EÚ L 257, s. 42
  Dodatok č. 51, s. 28 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa ustanovuje európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004 | 2. 12. 2003 |
| 98/2003 | 11. 8. 2003 | 23. 10. 2003
  Ú. v. EÚ L 272, s. 35
  Dodatok č. 54, s. 12 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/308/EHS o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí | 1. 6. 2004 |
| 102/2003 | 26. 9. 2003 | 18. 12. 2003
  Ú. v. EÚ L 331, s. 8
  Dodatok č. 64, s. 7 | 2002/878/EC: Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2002, ktorým sa ustanovujú plány na zber vzoriek a diagnostické metódy na zistenie a potvrdenie prítomnosti chorôb mušlí bonamióza (Bonamia ostreae) a marteilióza (Marteilia refringens)
  2002/879/EC: Rozhodnutie Komisie zo 4. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/304/ES s ohľadom na programy uplatňované vo Fínsku na účely získania štatútu schválených zón so zreteľom na choroby rýb vírusová hemoragická septikémia (VHS) a infekčná hematopoietická nekróza (IHN)
  2002/1005/EC: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2002, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/308/ES ustanovujúce zoznamy schválených zón a schválených fariem so zreteľom na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a/alebo infekčnú hematopoietickú nekrózu (IHN) | 1. 7. 2004 |
| 115/2003 | 26. 9. 2003 | 18. 12. 2003
  Ú. v. EÚ L 331, s. 34
  Dodatok č. 64, s. 21 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia | 1. 5. 2004 |
| 122/2003 | 26. 9. 2003 | 18. 12. 2003
  Ú. v. EÚ L 331, s. 48
  Dodatok č. 64, s. 28 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/74/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/987/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa | 1. 4. 2004 |
| 153/2003 | 7. 11. 2003 | 12. 2. 2004
  Ú. v. EÚ L 41, s. 45
  Dodatok č. 7, s. 32 | Smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb | 1. 11. 2003 |
| 154/2003 | 7. 11. 2003 | 12. 2. 2004
  Ú. v. EÚ L 41, s. 47
  Dodatok č. 7, s. 34 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách | 1. 8. 2004 |
| 160/2003 | 7. 11. 2003 | 12. 2. 2004
  Ú. v. EÚ L 41, s. 58
  Dodatok č. 7, s. 40 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku | 1. 6. 2004 |
| 163/2003 | 7. 11. 2003 | 12. 2. 2004
  Ú. v. EÚ L 41, s. 64
  Dodatok č. 7, s. 43 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 | 2. 12. 2003 |
| 164/2003 | 7. 11. 2003 | 12. 2. 2004
  Ú. v. EÚ L 41, s. 67
  Dodatok č. 7, s. 45 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná Energia – Európa“ (2003 – 2006) | 17. 12. 2003 |
| 176/2003 | 5. 12. 2003 | 25. 3. 2004
  Ú. v. EÚ L 88, s. 53
  Dodatok č. 15, s. 14 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní | 1. 8. 2004 |
| 181/2003 | 5. 12. 2003 | 25. 3. 2004
  Ú. v. EÚ L 88, s. 63
  Dodatok č. 15, s. 19 | 2000/750/ES: Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje Akčný program spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) | 20. 12. 2003 |
| 11/2004 | 6. 2. 2004 | 22. 4. 2004
  Ú. v. EÚ L 116, s. 60
  Dodatok č. 20, s. 14 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (Prístupová smernica)
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení)
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (Rámcová smernica)
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (Smernica univerzálnej služby) | 1. 11. 2004 |
| 12/2004 | 6. 2. 2004 | 22. 4. 2004
  Ú. v. EÚ L 116, s. 63
  Dodatok č. 20, s. 17 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy | 1. 8. 2004 |
| 13/2004 | 6. 2. 2004 | 22. 4. 2004
  Ú. v. EÚ L 116, s. 63
  Dodatok č. 20, s. 17 | Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2003 z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 o štatistike železničnej dopravy | 1. 8. 2004 |
| 15/2004 | 6. 2. 2004 | 22. 4. 2004
  Ú. v. EÚ L 116, s. 68
  Dodatok č. 20, s. 21 | Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) | 1. 1. 2005 |
| 32/2004 | 19. 3. 2004 | 29. 4. 2004
  Ú. v. EÚ L 127, s. 143
  Dodatok č. 22, s. 20 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) | 1. 8. 2004 |
| 37/2004 | 23. 4. 2004 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 6
  Dodatok č. 43, s. 5 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov | 1. 2. 2005 |
| 38/2004 | 23. 4. 2004 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 7
  Dodatok č. 43, s. 6 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) | 1. 6. 2005 |
| 41/2004 | 23. 4. 2004 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 10
  Dodatok č. 43, s. 9 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve | 1. 1. 2005 |
| 56/2004 | 23. 4. 2004 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 27
  Dodatok č. 43, s. 22 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností | 1. 6. 2005 |
| 57/2004 | 23. 4. 2004 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 28
  Dodatok č. 43, s. 23 | Smernica Rady 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností so zreteľom na čiastky vyjadrené v eurách | 1. 9. 2004 |
| 65/2004 | 26. 4. 2004 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 182
  Dodatok č. 43, s. 165 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) | 19. 6. 2004 |
| 66/2004 | 26. 4. 2005 | 26. 8. 2004
  Ú. v. EÚ L 277, s. 183
  Dodatok č. 43, s. 166 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) | 17. 6. 2004 |
| 71/2004 | 8. 6. 2004 | 25. 11. 2004
  Ú. v. EÚ L 349, s. 26
  Dodatok č. 59, s. 4 | Nariadenie Rady (ES) č. 2679/98 zo 7. decembra 1998 o fungovaní vnútorného trhu vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru medzi členskými štátmi | 1. 7. 2005 |
| 73/2004 | 8. 6. 2004 | 25. 11. 2004
  Ú. v. EÚ L 349, s. 30
  Dodatok č. 59, s. 7 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES | 1. 6. 2005 |
| 79/2004 | 8. 6. 2004 | 19. 6. 2004
  Ú. v. EÚ L 219, s. 24
  Dodatok EHP č. 32, s. 10 | Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) | 1. 7. 2005 |
| 99/2004 | 9. 7. 2004 | 23. 12. 2004
  Ú. v. EÚ L 376, s. 23
  Dodatok č. 65, s. 17 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES | 1. 7. 2005 |
| 103/2004 | 9. 7. 2004 | 23. 12. 2004
  Ú. v. EÚ L 376, s. 31
  Dodatok č. 65, s. 22 | Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov
  Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom
  Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov | 1. 6. 2005 |
| 112/2004 | 9. 7. 2004 | 23. 12. 2004
  Ú. v. EÚ L 376, s. 49
  Dodatok č. 65, s. 32 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky | 1. 5. 2005 |
| 130/2004 | 24. 9. 2004 | 10. 3. 2005
  Ú. v. EÚ L 64, s. 57
  Dodatok č. 12, s. 42 | Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy | 19. 5. 2005 |
| 137/2004 | 24. 9. 2004 | 10. 3. 2005
  Ú. v. EÚ L 64, s. 80
  Dodatok č. 12, s. 56 | Protokol 31 – k Dohode o EHP – Rozhodnutie Spoločného výboru o rozšírení programu „Inteligentná energia — Európa“ s cieľom obsiahnuť špecifickú oblasť programu „COOPENER“ | 1. 2. 2005 |
| 178/2004 | 3. 12. 2004 | 26. 5. 2005
  Ú. v. EÚ L 133, s. 35
  Dodatok č. 26, s. 25 | Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES | 1. 7. 2004 |
| 179/2004 | 9. 12. 2004 | 26. 5. 2005
  Ú. v. EÚ L 133, s. 37
  Dodatok č. 26, s. 27 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva | 1. 6. 2005 |
| 23/2005 | 8. 2. 2005 | 23. 6. 2005
  Ú. v. EÚ L 161, s. 52
  Dodatok č. 30, s. 32 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb | 19. 5. 2005 |

Číslo rozhodnutia

Dátum prijatia

Referenčné údaje o uverejnení

Začlenený(é) právny(e) akt(y)

Dátum nadobudnutia účinnosti

9/2003

31. 1. 2003

10. 4. 2003

Ú. v. EÚ L 94, s. 59

Dodatok č. 19, s. 12

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

1. 3. 2004

20/2003

31. 1. 2003

10. 4. 2003

Ú. v. EÚ L 94, s. 82

Dodatok č. 19, s. 24

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov

1. 2. 2004

32/2003

14. 3. 2003

5. 6. 2003

Ú. v. EÚ L 137, s. 32

Dodatok č. 29, s. 21

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh

Nariadenie Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej etape programu uvedeného v článku 16(2) smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch

Nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2002 z 25. septembra 2002 o dodatočnej lehote na oznamovanie určitých účinných látok existujúcich na trhu pre biocídne využitie, ktorá je uvedená v článku 4(1) nariadenia (ES) č. 1896/2000

1. 3. 2004

37/2003

14. 3. 2003

5. 6. 2003

Ú. v. EÚ L 137, s. 44

Dodatok č. 29, s. 28

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem

1. 5. 2004

47/2003

16. 5. 2003

31. 7. 2003

Ú. v. EÚ L 193, s. 18

Dodatok č. 39, s. 12

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619/EHS a smerníc 97/7/ES a 98/27/ES

1. 5. 2004

48/2003

16. 5. 2003

31. 7. 2003

Ú. v. EÚ L 193, s. 20

Dodatok č. 39, s. 14

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách

1. 2. 2004

50/2003

16. 5. 2003

31. 7. 2003

Ú. v. EÚ L 193, s. 24

Dodatok č. 39, s. 16

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave

1. 5. 2004

60/2003

16. 5. 2003

31. 7. 2003

Ú. v. EÚ L 193, s. 46

Dodatok č. 39, s. 28

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 z 8. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizovaní výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve

1. 2. 2004

66/2003

20. 6. 2003

9. 10. 2003

Ú. v. EÚ L 257, s. 4

Dodatok č. 51, s. 3

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií

Nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy III, X a XI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o epidemiologickom dohľade a testovaní prenosnej spongiformnej encefalopatie

Nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, stanovujúce prechodné opatrenia umožňujúce prechod k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktoré ustanovuje predpisy pre prevenciu, kontrolu a odstránenie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a XI uvedeného nariadenia

Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o špecifikovaný rizikový materiál a epidemiologický dohľad nad prenosnými hubovitými encefalopatiami a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1326/2001 pokiaľ ide o krmivo zvierat a uvedenie na trh oviec a kôz a produktov z nich

Nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2002 z 21. augusta 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, VII a XI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o monitorovaní bovinnej spongiformnej encefalopatie, eradikácii prenosnej spongiformnej encefalopatie, odstraňovaní špecifických rizikových materiálov a o pravidlách dovozu živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu

2002/1003/ES: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2002 ustanovujúce minimálne požiadavky na prieskum plemien oviec na genotypy priónových bielkovín

Nariadenie Komisie (ES) č. 260/2003 z 12. februára 2003, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encelopatií oviec a kôz a pravidlá obchodu so živými ovcami a kozami a embryami hovädzieho dobytka

1. 2. 2004

79/2003

20. 6. 2003

9. 10. 2003

Ú. v. EÚ L 257, s. 29

Dodatok č. 51, s. 18

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre)

1. 8. 2004

80/2003

20. 6. 2003

9. 10. 2003

Ú. v. EÚ L 257, s. 31

Dodatok č. 51, s. 19

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)

1. 8. 2004

81/2003

20. 6. 2003

9. 10. 2003

Ú. v. EÚ L 257, s. 33

Dodatok č. 51, s. 21

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra

1. 1. 2004

85/2003

20. 6. 2003

9. 10. 2003

Ú. v. EÚ L 257, s. 42

Dodatok č. 51, s. 28

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa ustanovuje európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004

2. 12. 2003

98/2003

11. 8. 2003

23. 10. 2003

Ú. v. EÚ L 272, s. 35

Dodatok č. 54, s. 12

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/308/EHS o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí

1. 6. 2004

102/2003

26. 9. 2003

18. 12. 2003

Ú. v. EÚ L 331, s. 8

Dodatok č. 64, s. 7

2002/878/EC: Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2002, ktorým sa ustanovujú plány na zber vzoriek a diagnostické metódy na zistenie a potvrdenie prítomnosti chorôb mušlí bonamióza (Bonamia ostreae) a marteilióza (Marteilia refringens)

2002/879/EC: Rozhodnutie Komisie zo 4. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/304/ES s ohľadom na programy uplatňované vo Fínsku na účely získania štatútu schválených zón so zreteľom na choroby rýb vírusová hemoragická septikémia (VHS) a infekčná hematopoietická nekróza (IHN)

2002/1005/EC: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2002, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/308/ES ustanovujúce zoznamy schválených zón a schválených fariem so zreteľom na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a/alebo infekčnú hematopoietickú nekrózu (IHN)

1. 7. 2004

115/2003

26. 9. 2003

18. 12. 2003

Ú. v. EÚ L 331, s. 34

Dodatok č. 64, s. 21

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia

1. 5. 2004

122/2003

26. 9. 2003

18. 12. 2003

Ú. v. EÚ L 331, s. 48

Dodatok č. 64, s. 28

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/74/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/987/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa

1. 4. 2004

153/2003

7. 11. 2003

12. 2. 2004

Ú. v. EÚ L 41, s. 45

Dodatok č. 7, s. 32

Smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb

1. 11. 2003

154/2003

7. 11. 2003

12. 2. 2004

Ú. v. EÚ L 41, s. 47

Dodatok č. 7, s. 34

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách

1. 8. 2004

160/2003

7. 11. 2003

12. 2. 2004

Ú. v. EÚ L 41, s. 58

Dodatok č. 7, s. 40

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku

1. 6. 2004

163/2003

7. 11. 2003

12. 2. 2004

Ú. v. EÚ L 41, s. 64

Dodatok č. 7, s. 43

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007

2. 12. 2003

164/2003

7. 11. 2003

12. 2. 2004

Ú. v. EÚ L 41, s. 67

Dodatok č. 7, s. 45

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná Energia – Európa“ (2003 – 2006)

17. 12. 2003

176/2003

5. 12. 2003

25. 3. 2004

Ú. v. EÚ L 88, s. 53

Dodatok č. 15, s. 14

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní

1. 8. 2004

181/2003

5. 12. 2003

25. 3. 2004

Ú. v. EÚ L 88, s. 63

Dodatok č. 15, s. 19

2000/750/ES: Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje Akčný program spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006)

20. 12. 2003

11/2004

6. 2. 2004

22. 4. 2004

Ú. v. EÚ L 116, s. 60

Dodatok č. 20, s. 14

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (Prístupová smernica)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (Rámcová smernica)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (Smernica univerzálnej služby)

1. 11. 2004

12/2004

6. 2. 2004

22. 4. 2004

Ú. v. EÚ L 116, s. 63

Dodatok č. 20, s. 17

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy

1. 8. 2004

13/2004

6. 2. 2004

22. 4. 2004

Ú. v. EÚ L 116, s. 63

Dodatok č. 20, s. 17

Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2003 z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 o štatistike železničnej dopravy

1. 8. 2004

15/2004

6. 2. 2004

22. 4. 2004

Ú. v. EÚ L 116, s. 68

Dodatok č. 20, s. 21

Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE)

1. 1. 2005

32/2004

19. 3. 2004

29. 4. 2004

Ú. v. EÚ L 127, s. 143

Dodatok č. 22, s. 20

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)

1. 8. 2004

37/2004

23. 4. 2004

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 6

Dodatok č. 43, s. 5

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov

1. 2. 2005

38/2004

23. 4. 2004

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 7

Dodatok č. 43, s. 6

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)

1. 6. 2005

41/2004

23. 4. 2004

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 10

Dodatok č. 43, s. 9

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve

1. 1. 2005

56/2004

23. 4. 2004

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 27

Dodatok č. 43, s. 22

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností

1. 6. 2005

57/2004

23. 4. 2004

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 28

Dodatok č. 43, s. 23

Smernica Rady 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností so zreteľom na čiastky vyjadrené v eurách

1. 9. 2004

65/2004

26. 4. 2004

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 182

Dodatok č. 43, s. 165

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo)

19. 6. 2004

66/2004

26. 4. 2005

26. 8. 2004

Ú. v. EÚ L 277, s. 183

Dodatok č. 43, s. 166

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008)

17. 6. 2004

71/2004

8. 6. 2004

25. 11. 2004

Ú. v. EÚ L 349, s. 26

Dodatok č. 59, s. 4

Nariadenie Rady (ES) č. 2679/98 zo 7. decembra 1998 o fungovaní vnútorného trhu vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru medzi členskými štátmi

1. 7. 2005

73/2004

8. 6. 2004

25. 11. 2004

Ú. v. EÚ L 349, s. 30

Dodatok č. 59, s. 7

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES

1. 6. 2005

79/2004

8. 6. 2004

19. 6. 2004

Ú. v. EÚ L 219, s. 24

Dodatok EHP č. 32, s. 10

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách)

1. 7. 2005

99/2004

9. 7. 2004

23. 12. 2004

Ú. v. EÚ L 376, s. 23

Dodatok č. 65, s. 17

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES

1. 7. 2005

103/2004

9. 7. 2004

23. 12. 2004

Ú. v. EÚ L 376, s. 31

Dodatok č. 65, s. 22

Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov

Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom

Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov

1. 6. 2005

112/2004

9. 7. 2004

23. 12. 2004

Ú. v. EÚ L 376, s. 49

Dodatok č. 65, s. 32

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky

1. 5. 2005

130/2004

24. 9. 2004

10. 3. 2005

Ú. v. EÚ L 64, s. 57

Dodatok č. 12, s. 42

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy

19. 5. 2005

137/2004

24. 9. 2004

10. 3. 2005

Ú. v. EÚ L 64, s. 80

Dodatok č. 12, s. 56

Protokol 31 – k Dohode o EHP – Rozhodnutie Spoločného výboru o rozšírení programu „Inteligentná energia — Európa“ s cieľom obsiahnuť špecifickú oblasť programu „COOPENER“

1. 2. 2005

178/2004

3. 12. 2004

26. 5. 2005

Ú. v. EÚ L 133, s. 35

Dodatok č. 26, s. 25

Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES

1. 7. 2004

179/2004

9. 12. 2004

26. 5. 2005

Ú. v. EÚ L 133, s. 37

Dodatok č. 26, s. 27

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva

1. 6. 2005

23/2005

8. 2. 2005

23. 6. 2005

Ú. v. EÚ L 161, s. 52

Dodatok č. 30, s. 32

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

19. 5. 2005

---

Dozorný orgán EZVO

| 28.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/33

---

ŠTÁTNA POMOC — NÓRSKO

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO štátom EZVO, členským štátom EÚ a ostatným zainteresovaným stranám

Opatrenie štátnej pomoci 56136 (pôvodne 48001) – zamýšľané predĺženie dohody z Hurtigrutenu

(2005/C 185/07)

Listom zo dňa 20. apríla 2004 nórska vláda oznámila Dozornému orgánu EZVO svoj zámer predĺžiť takzvanú dohodu z Hurtigrutenu o službách námornej dopravy pozdĺž nórskeho pobrežia na rok 2005 a prípadne na rok 2006. Dohody by znamenali pridelenie rozpočtových prostriedkov spoločnostiam zabezpečujúcim služby v rámci plnenia povinností verejnej služby.

Dňa 11. augusta 2004 Dozorný orgán začal vo vzťahu k navrhovanej pomoci konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde. Pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku a dodatku EHP k Úradnému vestníku Nórsko listom zo dňa 29. septembra 2004 uvedené oznámenie stiahlo.

Vzhľadom k tomu, že nórska vláda stiahla oznámenie a nezamýšľa predĺžiť dohody a udeliť pôvodne oznámenú pomoc, Dozorný orgán rozhodol o uzavretí konania začatého podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.

---