# Dziennik Urzędowy C 214/1 wr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 214 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 481 września 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 214

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 481 września 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 214/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 214/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 214/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 214/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Informacja dla czytelników — dokumenty COM | s3 |

2005/C 214/3

Informacja dla czytelników — dokumenty COM

Informacja dla czytelników — dokumenty COM

s3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 1.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/1

---

Kursy walutowe euro (1)

31 sierpnia 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2198 |
| JPY | Jen | 136,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4582 |
| GBP | Funt szterling | 0,68290 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3401 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5485 |
| ISK | Korona islandzka | 76,95 |
| NOK | Korona norweska | 7,8660 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,568 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,48 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0315 |
| RON | Lej rumuński | 3,5066 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 38,765 |
| TRY | Lir turecki | 1,6489 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6343 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4552 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4811 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7744 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0592 |
| KRW | Won | 1 266,76 |
| ZAR | Rand | 7,9392 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8801 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4285 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 557,84 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,601 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,608 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8480 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,441 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2198

JPY

Jen

136,06

DKK

Korona duńska

7,4582

GBP

Funt szterling

0,68290

SEK

Korona szwedzka

9,3401

CHF

Frank szwajcarski

1,5485

ISK

Korona islandzka

76,95

NOK

Korona norweska

7,8660

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,568

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,48

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0315

RON

Lej rumuński

3,5066

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

38,765

TRY

Lir turecki

1,6489

AUD

Dolar australijski

1,6343

CAD

Dolar kanadyjski

1,4552

HKD

Dolar hong kong

9,4811

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7744

SGD

Dolar singapurski

2,0592

KRW

Won

1 266,76

ZAR

Rand

7,9392

CNY

Juan renminbi

9,8801

HRK

Kuna chorwacka

7,4285

IDR

Rupia indonezyjska

12 557,84

MYR

Ringgit malezyjski

4,601

PHP

Peso filipińskie

68,608

RUB

Rubel rosyjski

34,8480

THB

Bat tajlandzki

50,441

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 214/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Wielka Brytania (Walia)

Nr pomocy: N 627/2003

Tytuł: Pilotażowy Program Agrośrodowiskowy w Fazie Wstępnej (Walia)

Cel: Przetestowanie nowych propozycji agrośrodowiskowych w różnych sytuacjach rolniczych przed otwarciem programu dla rolników z całej Walii

Podstawa prawna: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Budżet: 80 000 GBP rocznie na lata 2004-2009

Intensywność lub wysokość pomocy: Wypłaty pomocy na realizację zobowiązań agrośrodowiskowych na mocy umów nie przekroczą maksymalnych kwot określonych w art. 24 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 (1) i w załączniku do niego.

Do 100 % dopuszczalnych kosztów pomocy na zapewnienie wsparcia technicznego. Pomoc na jednego odbiorcę nie przekroczy 100 000 EUR w ciągu trzech lat lub 50 % dopuszczalnych kosztów, w zależności od tego, która wartość będzie wyższa

Czas trwania: Pięć lat od daty zatwierdzenia przez Komisję

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data podjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Badenia-Wirtembergia)

Nr pomocy: N 332/03

Tytuł: pomoc odniesieniu do usuwania padłych zwierząt

Cel: rekompensaty dla hodowców z Badenii-Wirtembergii z tytułu kosztów usuwania i utylizacji padłych zwierząt albo zwierząt ubitych z nakazu weterynaryjnego

Podstawa prawna: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Budżet: 9 000 000 EUR rocznie

Natężenie lub kwota pomocy:

| — | na usuwanie padłych zwierząt: 100 % |
| --- | --- |

—

na usuwanie padłych zwierząt: 100 %

| — | na utylizację padłych zwierząt: 75 % |
| --- | --- |

—

na utylizację padłych zwierząt: 75 %

| — | na usuwanie i utylizację zwierząt ubitych z nakazu weterynaryjnego: 100 % |
| --- | --- |

—

na usuwanie i utylizację zwierząt ubitych z nakazu weterynaryjnego: 100 %

| — | na usuwanie i utylizację zwierząt poddanych testom na TSE: 100 % |
| --- | --- |

—

na usuwanie i utylizację zwierząt poddanych testom na TSE: 100 %

Czas trwania: do roku 2013

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy (Flevoland)

Nr pomocy: N 358/2003

Tytuł: Wprowadzenie jabłek odmiany Braeburn w Flevoland

Cel: Wprowadzenie nowej odmiany jabłek, co zapewni producentom owoców lepsze perspektywy rynkowe.

Podstawa prawna: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Budżet:

| — | Pomoc inwestycyjna: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Pomoc inwestycyjna: 69 000 EUR

| — | Wsparcie techniczne: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Wsparcie techniczne: 332 500 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność pomocy inwestycyjnej wynosi 15 %, natomiast intensywność pomocy w przypadku wsparcia technicznego wyniesie do 100 %

Czas trwania: 2005-2008 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 404/2003

Tytuł: Pomoc na rzecz sektora owoców i warzyw w następstwie przymrozków wiosennych

Cel: Wyrównanie szkód spowodowanych przymrozkami wiosną 2003 r.

Budżet: 1,5 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % strat

Czas trwania: Jednorazowa

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Emilia Romagna)

Nr pomocy: N 415/2003

Tytuł: Wsparcie dla projektów innowacyjnych służących do zapewnienia zrównoważonego rozwoju Parku w gminie Monchio delle Corti oraz wsparcie dla rozwoju zaawansowanej zootechniki i zrównoważonego rolnictwa

Cel: Pomoc na rzecz inwestycji w MŚP nieprowadzących działalności związanej z produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych zgodnie z załącznikiem I do Traktatu, jak również w MŚP prowadzących działalność związaną z produkcją artykułów rolnych w rozumieniu załącznika I do Traktatu — pomoc na cele inwestycyjne realizowane na terytorium gminy Monchio delle Corti, należącej do Parco dei Cento Laghi („Parku Stu Jezior”)

Podstawa prawna: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Budżet: 95 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: W zależności od środków, zgodnie z opisem zamieszczonym w Liście do Państw Członkowskich

Czas trwania: Jeden rok

Inne informacje: Pomoc dla inwestycji w MŚP nieprowadzących działalności związanej z produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu artykułów rolnych zgodnie z załącznikiem I do Traktatu będzie przyznawana zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 69/2001 Komisji z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data podjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Molise)

Nr pomocy: 505/2003

Tytuł: Ustawa regionalna nr 164 „Pomoc dla hodowców uczestniczących w planie kontroli serologicznej choroby niebieskiego języka”

Cel: rekompensaty dla rolników z tytułu kosztów uczestnictwa w planie kontroli serologicznej oraz strat wynikających z planu zwalczania choroby niebieskiego języka

Podstawa prawna: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale”

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini”

Budżet: 685 152,13 EUR na rok 2003

Natężenie lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: do roku 2004

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Cypr

Nr pomocy: N 522/04

Tytuł: Pomoc na promocję i reklamę produktów rolnych i produktów rybołówstwa

Cel: Zachęcanie do spożywania produktów rolnych i produktów rybołówstwa

Podstawa prawna: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Budżet: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Od 70 do 100 % na promocję, 50 % na reklamę

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 523a/2003

Tytuł: Pomoc na projekty demonstracyjne dotyczące wykorzystywania zasobów odnawialnych

Cel: Ochrona środowiska dzięki innowacyjnemu wykorzystaniu zasobów odnawialnych. Pomoc byłaby przyznawana w postaci pomocy inwestycyjnej lub pomocy operacyjnej na pokrycie kosztów projektów demonstracyjnych dotyczących wykorzystywania odnawialnych surowców, w tym biomasy pochodzącej z rolnictwa i leśnictwa. Pomoc ograniczona jest do projektów, w ramach których metody i urządzenia produkcyjne wykorzystują zaawansowane lub innowacyjne technologie i produkowane są innowacyjne wyroby

Podstawa prawna: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Budżet: Wysokość budżetu określona jest jedynie dla wszystkich projektów demonstracyjnych obejmujących produkty wymienione i nie wymienione w załączniku I. Na 2004 r.: 2 mln EUR, 2005 r.: 4 mln EUR, 2006 r.: brak danych

Intensywność lub wysokość pomocy: Różna w zależności od danego sub-środka

Czas trwania: Do 31.12.2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Holandia

Nr pomocy: N 524/2003

Tytuł: Fundusz na stosowanie niewielkich ilości produktów ochrony roślin

Cel: Udostępnienie produktów ochrony roślin w sytuacjach, gdy możliwe zyski z inwestycji są nieproporcjonalne do kosztów uzyskania zezwolenia na użycie produktów ochrony roślin

Podstawa prawna:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Budżet: 1 700 000 EUR rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 2004-2008

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 553/2003

Tytuł: Program pomocy dla przedsiębiorstw sektora rolniczego zajmujących się wprowadzaniem do obrotu i przetwórstwem produktów

Cel: Wspieranie rozwoju działalności w zakresie składowania i kondycjonowania oraz przetwarzania wspólnotowych surowców rolnych

Budżet: Zmienny, nieprzekraczający 24 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 50 % na pomoc inwestycyjną i maksymalnie 100 % na pomoc techniczną

Czas trwania: 5 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓW — DOKUMENTY COM

Począwszy od wydania Dz.U. C 211 z dnia 30 sierpnia 2005 r., kiedy tytuły wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję i tytuły dokumentów COM innych niż wnioski legislacyjne będą publikowane w Dzienniku Urzędowym, wersja on-line Dziennika Urzędowego znajdująca się w bazie EUR-Lex będzie zawierała linki do pełnego tekstu.

Kliknięcie na numer dokumentu (lewa kolumna „Dokumentów”) przeniesie Państwa na stronę EUR-Leksu, zawierającą wszelkie informacje bibliograficzne oraz pełny tekst dokumentu COM, który Państwa interesuje.

---