# Úradný vestník C 162/2. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 162 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 482. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 162

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 482. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 162/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. júla 2005 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 162/2 | Záverečná správa vyšetrujúceho úradníka prípadu COMP/32.448 a 32.450 — Compagnie Maritime Belge (na základe článku 15 rozhodnutia komisie (2001/462/EC, ECSC) z 23. mája 2001 v zmysle odporúčania o vyšetrujúcich úradníkoch v určitých postupoch vyšetrovania vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162 z 19. júna 2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Súhrnné informácie poskytnuté členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 3 |
| 2005/C 162/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 162/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. júla 2005 — Výmenný kurz eura

1

2005/C 162/2

Záverečná správa vyšetrujúceho úradníka prípadu COMP/32.448 a 32.450 — Compagnie Maritime Belge (na základe článku 15 rozhodnutia komisie (2001/462/EC, ECSC) z 23. mája 2001 v zmysle odporúčania o vyšetrujúcich úradníkoch v určitých postupoch vyšetrovania vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162 z 19. júna 2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Súhrnné informácie poskytnuté členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

3

2005/C 162/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,05 % dňa 1. júla 2005

Výmenný kurz eura (2)

1. júla 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2087 |
| JPY | Japonský jen | 134,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4541 |
| GBP | Britská libra | 0,67900 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4866 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5519 |
| ISK | Islandská koruna | 78,76 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 29,990 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,64 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0233 |
| RON | Rumunský lei | 3,6030 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,45 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,315 |
| TRY | Turecká líra | 1,6163 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5960 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4867 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3929 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7526 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0415 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 246,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0775 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0038 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 815,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,594 |
| PHP | Filipínske peso | 67,482 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6300 |
| THB | Thajský baht | 49,923 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2087

JPY

Japonský jen

134,24

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,67900

SEK

Švédska koruna

9,4866

CHF

Švajčiarsky frank

1,5519

ISK

Islandská koruna

78,76

NOK

Nórska koruna

7,8810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

29,990

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,64

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0233

RON

Rumunský lei

3,6030

SIT

Slovinský toliar

239,45

SKK

Slovenská koruna

38,315

TRY

Turecká líra

1,6163

AUD

Austrálsky dolár

1,5960

CAD

Kanadský dolár

1,4867

HKD

Hongkongský dolár

9,3929

NZD

Novozélandský dolár

1,7526

SGD

Singapurský dolár

2,0415

KRW

Juhokórejský won

1 246,65

ZAR

Juhoafrický rand

8,0775

CNY

Čínsky juan

10,0038

HRK

Chorvátska kuna

7,3045

IDR

Indonézska rupia

11 815,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,594

PHP

Filipínske peso

67,482

RUB

Ruský rubeľ

34,6300

THB

Thajský baht

49,923

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/2

---

Záverečná správa vyšetrujúceho úradníka prípadu COMP/32.448 a 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(na základe článku 15 rozhodnutia komisie (2001/462/EC, ECSC) z 23. mája 2001 v zmysle odporúčania o vyšetrujúcich úradníkoch v určitých postupoch vyšetrovania vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162 z 19. júna 2001, s. 21)

(2005/C 162/02)

(Text s významom pre EHP)

Návrh rozhodnutia v danom prípade priniesol nasledovné poznatky:

Vyjadrené námietky boli zaslané spoločnosti Compagnie Maritime Belge (CMB) a Dafra-Lines dňa 17. apríla 2003.

Dňa 1. mája bola Komisia informovaná, že Dafra-Lines sa dostala do likvidácie dňa 4. marca 2003, v dôsledku čoho bol vyšetrovací postup proti tejto spoločnosti pozastavený.

Dňa 16. mája 2003 bol CMB a ich právnym zástupcom poslaný zoznam dokumentov obsiahnutých v zložkách 32.450 a 32.448.

Dňa 26. mája 2003 CMB požiadala o dvojmesačné predĺženie lehoty na vyjadrenie k vzneseným námietkam. Zdôvodnila to tým, že vznesené námietky dostala len krátko pred veľkonočným víkendom a bolo veľmi ťažké dať náležitú odpoveď do stanoveného konečného termínu, keďže prípad má historické súvislosti až do osemdesiatych rokov minulého storočia. Poskytla som im štvortýždňové posunutie, teda do 15. júla 2003.

CMB nepožiadala o sprístupnenie spisu.

Dňa 16. júla 2004 CMB predložila odpoveď k vzneseným námietkam a požiadala o oficiálne ústne pojednávanie.

Oficiálne ústne pojednávanie sa konalo 24. septembra 2003.

Na základe predošlých faktov sa domnievam, že v danom prípade bolo právo na vypočutie dodržané. Návrh rozhodnutia sa zaoberá len námietkami ohľadom toho, že obom stranám bolo umožnené spoznať navzájom svoje stanoviská.

V Bruseli, 15. apríla 2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/3

---

Súhrnné informácie poskytnuté členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 162/03)

Číslo pomoci: XA 13/05

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers (England)

Právny základ: Tento program nie je stanovený zákonom. The agricultural act 1986 (oddiel 1) stanovuje právny základ poskytovania vládneho poradenstva spojeného s akoukoľvek poľnohospodárskou činnosťou.

Výdavky plánované v rámci programu: Celková hodnota pomoci je 2 007 052,23 GBP na obdobie 3 rokov trvania programu. Financovanie je poskytované na tieto 4 rozpočtové roky:

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Poľnohospodári sa môžu prihlásiť od 4. apríla 2005. Prvé stretnutie sa bude konať po tomto dátume.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Program bude prístupný pre všetkých nových účastníkov. Programom financované činnosti sa uskutočnia po 4. apríli 2005 a budú trvať do 30. júna 2007.

Účel pomoci: Rozvoj sektora. Program je určený pre činných poľnohospodárov a iné zainteresované podniky. Zámerom programu, skladajúceho sa zo sérii workshopov na farme, prehliadok fariem, informačnej telefonickej linky a internetovej stránky je poskytnúť poľnohospodárom a iným vedúcim pracovníkom v poľnohospodárstve jasné a cielené informácie o tom, čo sú zákonné požiadavky manažmentu (Statutory Management Requirements; SMR)) a požiadavky na dobrý poľnohospodársky a enviromentálny stav (Good Agricultural and Environmental condition requirements; GAEC) a o ich význame z hľadiska požadovaného riadenia fariem. To prispeje k profesionálnosti sektora.

Pomoc sa vyplatí v súlade s článkom 14 nariadenia 1/2004 a oprávnenými nákladmi budú náklady na usporiadanie a poskytnutie vzdelávacích programov a poradenských služieb

Sektor pomoci: Program sa týka iba spoločností pôsobiacich v oblasti poľnohospodárskej výroby. Program je prístupná spoločnostiam vyrábajúcim akýkoľvek druh poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom (Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom (Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska)

SW1P 2AL

Internetová adresa: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite na: Program poradenstva v oblasti plnenia zákonných požiadaviek – Praktické rady pre manažérov v oblasti poľnohospodárstva.

Alebo si priamo vyhľadajte:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Ďalšie informácie: Program bude prístupný pre všetkých vedúcich pracovníkov z oblasti poľnohospodárstva, nielen pre poľnohospodárov. Pomoc spoločnostiam, ktoré nepodnikajú v oblasti poľnohospodárstva, sa vyplatí v súlade s nariadením Komisie 69/2001 pri pomoci de minimis.

Príjemcovia si nebudú môcť vybrať poskytovateľa služby. Poskytovateľom služby bude firma Momenta, ktorá sa vybrala vo verejnej súťaži.

Číslo pomoci: XA 14/05

Členský štát: Lotyšsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc na zníženie rizika v niektorých odvetviach poľnohospodárstva.

Právny základ: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 10. pielikums

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková výška programu pomoci v roku 2005: 506 250 LVL (720 329 EUR).

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje na financovanie výdavkov na poistné, ktoré pokrýva plodiny a hospodárske zvieratá. Poskytuje sa až do 50 % zo sumy, ktorá je stanovená v zmluvách uzatvorených medzi poisťovateľom a poistníkom, avšak nesmie prekročiť 25 LVL na jednotku (hektár alebo kus hovädzieho dobytka), 50 LVL na zemiaky a zeleninu a 150 LVL na stromy a ovocné kríky.

Dátum implementácie: 1. december 2005.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: do 30. decembra 2005.

Účel pomoci: Znížiť produkčné riziko v pestovaní rastlín a v chove hospodárskych zvierat tým, že sa čiastočne vykompenzujú straty, ktoré znášajú poľnohospodári.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Malé a stredné podniky, ktoré vykonávajú určitú poľnohospodársku aktivitu.

Sektory, ktoré spadajú pod poľnohospodárstvo a chov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV – 1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV – 1981, Latvija.

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 162/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 81/2005

Názov: Dočasné obranné opatrenia pri stavbe lodí, priama dotácia

Účel: Pomoc v prospech zmluvy

Právny základ: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Rozpočet: 375 000 000 PLN

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 6 %

Doba trvania: od 25. októbra 2002 – do 31. marca 2005;

LNG: 25. jún 2003 – 31. marec 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko/Akvitánsko

Číslo pomoci: N 381/04

Názov: Projekt vysokorýchlostnej telekomunikačnej siete departmentu Atlantické Pyreneje

Účel: Financovanie služieb všeobecného hospodárskeho významu

Právny základ:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Rozpočet: Celkové finančné náklady predstavujú 61 879 482 EUR z čoho: i) región – 7 000 000 EUR; ii) Generálna rada departementu Atlantické Pyreneje – 15 000 000 EUR; iii) Európska únia (ERDF) – 20 000 000 EUR a iv) splnomocnený subjekt – 19 879 482 EUR.

Intenzita alebo výška pomoci: opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie: oprávnenie na 20 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 517/2004

Názov: Bangladesh (Astilleros de Huelva), úver

Účel: Rozvojová spolupráca

Právny základ: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 50 %

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: N 540/2003

Názov: Zmeny a doplnenia pravidiel Programu potreby alternatívnej energie (AER VI)

Cieľ: Prevádzkové dotácie na kompenzáciu zvýšených nákladov alebo obnoviteľných zdrojov výroby elektriny v Írsku prostredníctvom 15-ročných a 10-ročných zmlúv so zaručenou cenou uzatváraných na základe verejnej súťaže s uchádzačmi, ktorý ponúkli najnižšie ceny.

Právny základ: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Trvanie: Po roku 2005 sa nevypíše žiadne výberové konanie. Zmluvy sa uzavrú najviac na pätnásť rokov; v prípade teplární na biomasu najviac na desať rokov.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 162/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 24. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Germany) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 24. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Germany) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Goldman Sachs: celosvetové investičné bankovníctvo, cenné papiere a investičná spoločnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Goldman Sachs: celosvetové investičné bankovníctvo, cenné papiere a investičná spoločnosť;

| — | podnik Treofan: výroba a predaj pružných baliacich materiálov. |
| --- | --- |

—

podnik Treofan: výroba a predaj pružných baliacich materiálov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---