# Euroopan unionin C 162/2. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 162 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta2. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 162

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta2. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 162/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. heinäkuuta 2005 — Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 162/2 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/32.448 ja 32.450 — Compagnie Maritime Belge (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Jäsenvaltioiden toimittamat tiivistetyt tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti | 3 |
| 2005/C 162/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 162/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. heinäkuuta 2005 — Euron kurssi

1

2005/C 162/2

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/32.448 ja 32.450 — Compagnie Maritime Belge (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Jäsenvaltioiden toimittamat tiivistetyt tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

3

2005/C 162/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,05 % 1. heinäkuuta 2005

Euron kurssi (2)

1. heinäkuuta 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2087 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4541 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4866 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5519 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,76 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,990 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,64 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0233 |
| RON | Romanian leuta | 3,6030 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,45 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,315 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6163 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5960 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4867 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3929 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7526 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0415 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 246,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0775 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0038 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3045 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 815,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,594 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,482 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,923 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2087

JPY

Japanin jeniä

134,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4541

GBP

Englannin puntaa

0,67900

SEK

Ruotsin kruunua

9,4866

CHF

Sveitsin frangia

1,5519

ISK

Islannin kruunua

78,76

NOK

Norjan kruunua

7,8810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

29,990

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,64

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0233

RON

Romanian leuta

3,6030

SIT

Slovenian tolaria

239,45

SKK

Slovakian korunaa

38,315

TRY

Turkin liiraa

1,6163

AUD

Australian dollaria

1,5960

CAD

Kanadan dollaria

1,4867

HKD

Hongkongin dollaria

9,3929

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7526

SGD

Singaporin dollaria

2,0415

KRW

Etelä-Korean wonia

1 246,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0775

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0038

HRK

Kroatian kunaa

7,3045

IDR

Indonesian rupiaa

11 815,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,594

PHP

Filippiinien pesoa

67,482

RUB

Venäjän ruplaa

34,6300

THB

Thaimaan bahtia

49,923

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/2

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/32.448 ja 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 162/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätösluonnoksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:

Compagnie Maritime Belge -yritykselle (CMB) ja Dafra-Lines-yritykselle lähetettiin 17. huhtikuuta 2003 väitetiedoksianto.

Komissiolle ilmoitettiin 1. toukokuuta 2003, että Dafra-Lines oli purettu 4. maaliskuuta 2003. Tämän seurauksena yhtiötä vastaan aloitettu menettely lopetettiin.

CMB:lle ja sen oikeudelliselle edustajalle lähetettiin 16. toukokuuta 2003 luettelo kaikista asiakirjatiedostoihin 32.450 ja 32.448 sisältyvistä asiakirjoista.

CMB pyysi 26. toukokuuta 2003 väitetiedoksiantoon vastaamisen määräajan pidentämistä kahdella kuukaudella sillä perusteella, että se oli vastaanottanut väitetiedoksiannon juuri ennen pääsiäispyhiä ja että asianmukaisen vastauksen antaminen oli vaikeaa määräajan puitteissa, koska tapauksen juuret juontuivat 1980-luvulle. Myönsin määräaikaan neljän viikon pidennyksen eli 15. heinäkuuta 2003 asti.

CMB ei pyytänyt mahdollisuutta saada tutustua asiakirja-aineistoon.

CMB toimitti 16. heinäkuuta 2004 vastauksen väitetiedoksiantoon ja pyysi virallista suullista kuulemista.

Virallinen suullinen kuuleminen pidettiin 24. syyskuuta 2003.

Edellä esitetyn perusteella katson, että tässä asiassa on noudatettu kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia. Päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää näkemyksensä.

Brysselissä 15. huhtikuuta 2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/3

---

Jäsenvaltioiden toimittamat tiivistetyt tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

(2005/C 162/03)

Tuen numero: XA 13/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Oikeusperusta: Tukiohjelma ei perustu säännöksiin. Vuonna 1986 annetun maatalouslain (1 jakson) mukaan hallitus voi antaa mihin tahansa maataloustoimintaan liittyvää neuvontaa.

Järjestelmän suunnitellut kustannukset: Yhteensä 2 007 052,23 Englannin puntaa ohjelman kolmen vuoden aikana. Tukea myönnetään neljän varainhoitovuoden osalta seuraavasti:

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 %.

Täytäntöönpanopäivä: Viljelijät voivat ilmoittautua 4.4.2005 alkaen, ja ensimmäiset tapahtumat järjestetään sen jälkeen.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelmaan otetaan uusia osallistujia koko sen ajan. Tukijärjestelmässä rahoitetut toimet toteutetaan 4.4.2005 ja 30.6.2007 välisenä aikana.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Ohjelma on tarkoitettu maanviljelyn harjoittajille ja muille yrittäjille, joita asia koskee. Ohjelma muodostuu tiloilla toteutettavista työpajoista, tilakäynneistä, puhelinpalvelusta ja verkkosivustosta, joiden tarkoituksena on antaa viljelijöille ja muille maankäyttäjille selkeää ja kohdennettua opastusta siitä, mitä lakisääteisillä hoitovaatimuksilla ja maatalouden ja ympäristön kannalta hyvällä kunnolla tarkoitetaan ja mitä niiden noudattaminen edellyttää tilanhoidolta. Tavoitteena on lisätä alan ammattimaisuutta.

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan mukaisesti. Tukikelpoisia ovat koulutusohjelmien ja neuvontapalvelujen järjestämisen ja toteuttamisen kustannukset.

Alat, joita asia koskee: Tukiohjelmaa sovelletaan ainoastaan aktiivisesti toimiviin yrityksiin, jotka tuottavat maataloustuotteita. Ohjelmaa voidaan soveltaa mitä tahansa maataloustuotteita tuottaviin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| Lontoo |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

Lontoo

Yhdistynyt kuningaskunta

SW1P 2AL

www-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Valitse ”Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers”.

Suora linkki:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Lisätietoja: Ohjelma on avoin kaikille maaseutuyrityksille, myös muille kuin maatalouden alalla toimiville. Tuki muille kuin maatalousalan yrityksille maksetaan komission vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 69/2001 perusteella.

Tuensaaja ei voi valita palveluntarjoajaa. Palvelun tarjoaa Momenta, joka on valittu tarjouskilpailulla.

Tuen numero: XA 14/05

Jäsenvaltio: Latvia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuki riskien vähentämiseksi eräillä maatalouden aloilla

Oikeusperusta: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 10. pielikums

Tukijärjestelmän vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän kokonaismäärärahat vuonna 2005: 506 250 latia (720 329 euroa)

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään viljelykasveihin tai tuotantoeläimiin liittyvien vakuutusmaksujen rahoittamiseen. Tukena myönnetään enintään 50 prosenttia vakuutuksenantajien ja vakuutuksenottajien välisessä sopimuksessa määrätystä määrästä. Se ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin 25 latia yksikköä kohden (hehtaari tai eläinyksikkö). Perunoiden ja vihannesten osalta enimmäismäärä on 50 latia ja hedelmäpuiden ja marjapensaiden osalta 150 latia.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30. joulukuuta 2005 asti

Tuen tarkoitus: Vähentää tuotantoon liittyviä riskejä viljelytoiminnassa ja kotieläintuotannossa korvaamalla tuottajien menetykset osittain

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Pienet ja keskisuuret maatalousyritykset

Viljelytoiminnan ja kotieläintuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Latvija.

Internet-osoite: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 162/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 81/2005

Nimike: Laivanrakennuksen tilapäiset avustustoimet, Avustus

Tarkoitus: Sopimuskohtainen tuki

Oikeusperusta: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Talousarvio: PLN 375 000 000

Tuen intensiteetti tai määrä: 6 %

Kesto: 25.10.2002 — 31.3.2005;

LNG: 25.6.2003 — 31.3.2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska/Aquitaine

Tuen numero: N 381/04

Nimike: Pyrénées-Atlantiquesin nopeaa tietoliikenneverkkoa koskeva hanke

Tarkoitus: Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen rahoittaminen

Oikeusperusta:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (kumottu) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (kumottu)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Budjetti: Kokonaiskustannukset ovat 61 879 482 euroa, joista: i) 7 000 000 euroa tulee alueelta; ii): 15 000 000 euroa Pyrénées-Atlantiquesin maakuntaneuvostolta; iii) 20 000 000 euroa Euroopan unionilta (EAKR) ja iv) 19 879 482 euroa valtuutetulta.

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: 20 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 517/2004

Nimike: Bangladesh (Astilleros de Huelva), Laina

Tarkoitus (ala): Kehitysyhteistyö

Oikeusperusta: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 %

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: N 540/2003

Nimike: Vaihtoehtoisten energiamuotojen ohjelman (AER VI) muutokset

Tarkoitus: Toimintatuki uusiutuvan sähköntuotannon aiheuttamien lisäkustannusten korvaamiseksi Irlannissa: avoimella tarjousmenettelyllä tehdään 15 ja 10 vuoden takuuhintasopimuksia alhaisimman tarjouksen esittäjän kanssa.

Oikeusperusta: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Kesto: Vuoden 2005 jälkeen ei esitetä tarjouspyyntöjä. Sopimukset voidaan tehdä enintään 15 vuodeksi. Biomassalla toimivien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten kanssa sopimukset voidaan tehdä enintään 10 vuodeksi.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 162/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Treofan Germany GmbH & Co. KG (”Treofan”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Treofan Germany GmbH & Co. KG (”Treofan”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: maailmanlaajuinen investointipankkitoiminta, arvopaperit ja investoinnit. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: maailmanlaajuinen investointipankkitoiminta, arvopaperit ja investoinnit.

| — | Treofan: pakkausmateriaalien valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Treofan: pakkausmateriaalien valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---