----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

30. avgusta 2005

(2005/C 212/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 212/02)

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 282/2004

Naziv: Nadomestilo za škodo, ki je nastala na kulturah lanu, krompirja, žitaric, zelenjadnic in konjskega boba zaradi nalivov septembra 2001

Cilj: Pridelovalcem lanu, krompirja, žitaric, zelenjadnic in konjskega boba povrniti škodo, ki so jo utrpeli po izrednih nalivih septembra 2001

Pravna podlaga: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Proračun: 2 250 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 odstotkov izgub

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Italija (avtonomna provinca Trento)

Št. pomoči: N 129/2004

Naziv: Pomoč, namenjena za povračilo škode članom 6 kmetijskih zadrug

Cilj: Pomoč za povračilo škode članom kmetijskih zadrug za škodo, ki so jo povzročile neugodne podnebne razmere (toča)

Pravna podlaga: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Proračun: 2 299 999,78 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 

Trajanje: Ad hoc pomoč

Drugi podatki: Ukrepi glede uporabe režima, ki ga je odobrila Komisija s Sklepom C(2002) 4860 z dne 12.12.2002 (pomoč N 301/2002)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Nizozemska

Pomoč št.: N 131/2004

Naziv: Spodbujanje raziskav in prodaje v povezavi z gobami

Cilj: Spodbujanje raziskav in prodaje v povezavi z gobami

Pravna podlaga: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Proračun: 

Intenzivnost pomoči ali znesek: 100 %

Veljavnost: Neomejena

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Italija (Valle d'Aosta)

Pomoč št.: N 136/04

Naziv: Ustanovitev sistema za zbiranje in odstranitev zaklanih rejnih živali

Cilj: Odobriti kmetom nadomestilo za odstranitev njihovih zaklanih rejnih živali.

Pravna podlaga: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 „Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE“;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 „Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio“

Proračun: 500 000 EUR/letno

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: 75 % stroškov uničenja; 100 % stroškov odstranitve

Trajanje: Do 31. decembra 2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/ (ugovori se ne podajajo v primerih, ko uradni postopek še ni bil odprt)

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 145/2004

Namen: Pomoč proizvajalcem mleka – Parmalat

Cilj: Pomagati mlečnim obratom, ki so finančno šibki zaradi nepokritih terjatev kot posledica stečaja skupine Parmalat

Proračun: 200 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: One off

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Italija (avtonomna provinca Trento)

Št. pomoči: N 157/2004

Naziv: Pomoč vinogradnikom za škodo, ki so jo v letu 2003 povzročile neugodne podnebne razmere (toča)

Cilj: Odškodnina vinogradnikom za škodo zaradi neugodnih vremenskih razmer (toča)

Pravna podlaga: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Proračun: Višina škode, za katero regionalni organi oblasti odobrijo odškodnino, je okoli 500 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 80 % škode

Trajanje: Ukrep glede uporabe režima, ki ga je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrepi glede uporabe režima, ki ga je Komisija odobrila na podlagi svežnja državne pomoči C 12/b/1995 (Sklep Komisije 2004/307/ES z dne 16.12.2003, UL L 99/2004)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve: 

Država članica: Španija (Cantabria)

Št. pomoči: N 169/2004

Naslov: Pomoč za razkuževanje hlevov v okviru boja proti živalskim boleznim

Namen: Dodelitev pomoči za razkuževanje hlevov v okviru boja proti živalskim boleznim: tuberkulozi, brucelozi, levkozi in peripnevmonii znotraj kampanje za izboljšanje zdravstvenih in higienskih razmer živali.

Pravna podlaga: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Proračun: 32 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 50 % stroškov

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Združeno kraljestvo

Pomoč št.: N 196/03

Naziv: Komisija za meso in živino, Kakovostno svinjsko meso

Cilj: Cilj sistema je spodbujanje in oglaševanje na osnovi kakovosti o prednostih prehranjevanja s svinjskim mesom in njihovimi izdelki, ki so v skladu s specifikacijami kakovosti. Promocija in oglaševanje bo potekalo v Združenem kraljestvu, v Evropski uniji izven Združenega kraljestva in drugod.

Pravna podlaga: The Agricultural Act 1967

Proračun: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Intenzivnost pomoči ali znesek: Do 100 % (parafiskalna dajatev)

Veljavnost: Od datuma odobritve Komisije do 31. marca 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 209/2004

Naziv: Promocija mesa in mesnih izdelkov

Cilj: Oglaševanje govedine in teletine na Nizozemskem in v tujini

Pravna podlaga: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Proračun: 1 200 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Maks. 100 %

Trajanje: 2004

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Italija (avtonomna provinca Trento)

Št. pomoči: N 217/03

Namen: Podpora kmetijskemu gospodarstvu

Cilj: Vzpodbujanje kmetijske dejavnosti

Pravna osnova: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 „Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“

Proračun: Med 100 000 000 in 150 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljivi odstotki glede na ukrepe (od 50 % do 100 %); 440 EUR/hektar za kmetijsko-okoljski ukrep; nekateri ukrepi ne predstavljajo državne pomoči v smislu člena 87, odstavka 1 Pogodbe

Trajanje: Do konca leta 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 219/2004

Naziv: Kraljevi odlok o določitvi dajatev za operaterje iz prehrambne verige v sektorju pridelave krompirja.

Cilj: Priskrbeti sredstva za financiranje programa odkrivanja in zatiranja nekaterih škodljivcev, ki napadajo krompir, in sicer Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al. 1984; Zgurskaya et al. 1993)

Pravna podlaga: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Proračun: 400 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % stroškov programa

Trajanje: Enako kot trajanje v Belgiji uvedenih „kriznih“ ukrepov za ostrejši nadzor odkrivanja karantenskih organizmov, ki povzročajo rjavo in obročkasto gnilobo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Španija (Kantabrija)

Št. pomoči: N 226/2004

Naslov: Pomoči za namestitev čistilnih centrov za vozila namenjena prevozu živali

Cilj: Realizacija naložb, ki so nujne pri namestitvi čistilnih centrov za vozila namenjena prevozu živali

Pravna podlaga: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Proračun: 216 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % (50 % na zapostavljenih področjih in v opremo za spreminjanje in trženje poljedelskih izdelkov)

Trajanje: Nedoločeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe: 

Država članica: Združeno kraljestvo (Anglija)

Št. pomoči: N 234/2004

Naziv: Sistem subvencij za gozdarstvo (Anglija) (1988) — Trajnostni gozdarski projekti Subvencija

Cilj: Cilj pomoči je podpora naložb v gozdovih za zavarovanje pomembnih okoljskih, družbenih in gospodarskih koristi, kar omogoči, da so gozdovi v takšnem stanju, da lahko lastnik nadaljuje z običajnim upravljanjem.

Pravna podlaga: The Forestry Act 1979

Proračun: 1 000 000 EUR letno

Intenzivnost pomoči ali znesek: Spremenljiva. Plačila za naložbe ne presežejo 100 % upravičenih stroškov

Veljavnost: 1 leto, z začetkom julija 2004

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 235/2004

Naziv: Program prestrukturiranja sektorja prašičereje

Cilj: Spraviti proizvodnjo svinjskega mesa v Franciji v nove okvire. Ta program naj bi v dveh letih (2004–2005) zmanjšal proizvodnjo za 3 %

Proračun: 7 000 000 EUR v letu 2004

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva.

Trajanje: 2 leti.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

(2005/C 212/03)

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati od tega dneva dalje, če ni več v skladu z razlago carinske nomenclature, kot posledica sledečih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb Harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, katere je odobril Svet za carinsko sodelovanje (CCC doc. NC0892 — poročilo 34. seje HS Odbora):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL HS ODBOR SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(34. SEJA HS ODBORA SEPTEMBRA 2004) DOC. NC0892

Spremembe Pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature, navedene v Prilogi HS Konvencije

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril HS Odbor

Informacije glede vsebine teh ukrepov posreduje Generalni direktorat Evropske Komisije za davčno in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels). Dostopne so tudi na spletni strani Generalnega direktorata:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3962 – ML Global/BACP/N&W Global Vending)

Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek

(2005/C 212/04)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3945 – LBO/Terreal)

Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek

(2005/C 212/05)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3863 – TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M. 3939 – Electra/CVC/ CPI)

(2005/C 212/07)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3925 – Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

----

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 212/09)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

ČEŠKA REPUBLIKA

DANSKA

NEMČIJA

ESTONIJA

GRČIJA

ŠPANIJA

FRANCIJA

IRSKA

ITALIJA

CIPER

LATVIJA

LITVA

LUKSEMBURG

MADŽARSKA

MALTA

NIZOZEMSKA

AVSTRIJA

POLJSKA

PORTUGALSKA

SLOVENIJA

SLOVAŠKA

FINSKA

ŠVEDSKA

ZDRUŽENO KRALJESTVO

EFTA – ESA

TURČIJA

----

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3865 – Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

III Obvestila

Komisija

----

Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC št. 32/05

Socrates

(2005/C 212/11)

1.   Cilji in opis

Pričujoči poziv za zbiranje predlogov temelji na sklepu o uvedbi druge faze programa „Socrates“, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet 24. januarja 2000 (Sklep št. 253/2000/ES). Program zajema obdobje 2000 – 2006. Konkretni cilji programa „Socrates“ so naslednji:

2.   Upravičeni predlagatelji

„Socrates“ je namenjen udeležencem vseh vrst in ravni izobraževanja:

Vlagatelji morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

3.   Proračun in trajanje projektov

Obseg dodeljene finančne pomoči in trajanje projektov se bosta najverjetneje znatno razlikovala od projekta do projekta, glede na vrsto projekta, število vključenih držav ipd.

4.   Rok za oddajo predlogov

Rok za oddajo nekaterih predlogov je 1. november 2005.

5.   Podrobnosti

Celotno besedilo poziva za zbiranje predlogov, skupaj s prijavnimi obrazci in ustreznimi navodili, je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi pogoji, navedenimi v celotnem besedilu poziva za zbiranje ponudb, in oddane na dostavljenih obrazcih.

----

----

OBVESTILO BRALCEM — DOKUMENTI COM

Odslej in od izdaje UL C 211 z dne 30. avgusta 2005, ko se naslovi pripravljalnih aktov, ki jih je sprejela Komisija, ter dokumenti COM, ki niso pripravljalni akti, objavijo v Uradnem listu, bo on-line različica Uradnega lista, dostopna na EUR-Lex, vsebovala celotno besedilo.

S klikom na dokumentarno številko (stolpec na levi „Dokumenti“) se bo odprla stran na EUR-Lex z arhivskimi podatki o dokumentu COM, ki vas zanima.

----