# Uradni list C 214/1. s

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 214 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 481. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 214

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 481. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 214/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 214/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 214/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 214/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Obvestilo bralcem — dokumenti COM | s3 |

2005/C 214/3

Obvestilo bralcem — dokumenti COM

Obvestilo bralcem — dokumenti COM

s3

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 1.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. avgusta 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2198 |
| JPY | japonski jen | 136,06 |
| DKK | danska krona | 7,4582 |
| GBP | funt šterling | 0,68290 |
| SEK | švedska krona | 9,3401 |
| CHF | švicarski frank | 1,5485 |
| ISK | islandska krona | 76,95 |
| NOK | norveška krona | 7,8660 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,568 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,48 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0315 |
| RON | romunski leu | 3,5066 |
| SIT | slovenski tolar | 239,50 |
| SKK | slovaška krona | 38,765 |
| TRY | turška lira | 1,6489 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6343 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4552 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4811 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7744 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0592 |
| KRW | južnokorejski won | 1 266,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9392 |
| CNY | kitajski juan | 9,8801 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4285 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 557,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,601 |
| PHP | filipinski peso | 68,608 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8480 |
| THB | tajski bat | 50,441 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2198

JPY

japonski jen

136,06

DKK

danska krona

7,4582

GBP

funt šterling

0,68290

SEK

švedska krona

9,3401

CHF

švicarski frank

1,5485

ISK

islandska krona

76,95

NOK

norveška krona

7,8660

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,568

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,48

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0315

RON

romunski leu

3,5066

SIT

slovenski tolar

239,50

SKK

slovaška krona

38,765

TRY

turška lira

1,6489

AUD

avstralski dolar

1,6343

CAD

kanadski dolar

1,4552

HKD

hongkonški dolar

9,4811

NZD

novozelandski dolar

1,7744

SGD

singapurski dolar

2,0592

KRW

južnokorejski won

1 266,76

ZAR

južnoafriški rand

7,9392

CNY

kitajski juan

9,8801

HRK

hrvaška kuna

7,4285

IDR

indonezijska rupija

12 557,84

MYR

malezijski ringit

4,601

PHP

filipinski peso

68,608

RUB

ruski rubelj

34,8480

THB

tajski bat

50,441

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 214/02)

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo (Wales)

Št. pomoči: N 627/2003

Naziv: Poskusna kmetijsko okoljska shema na začetni ravni (Wales)

Cilj: Preizkusiti nove kmetijsko okoljske predloge na raznolikih kmetijskih okoliščinah, pred dostopnostjo sheme kmetom, celotnega Walesa

Pravna podlaga: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Proračun: GBP 80 000 letno, v letih 2004 do 2009

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: Plačila pomoči za kmetijsko okoljske pogodbene obveze ne bodo presegle najvišje vsote, zahtevane v členu 24(2) Uredbe Sveta (EC) št. 1257/1999 (1) in njenih prilog.

Do 100 % upravičenih stroškov pomoči za zagotavljanje tehnične podpore. Pomoč na upravičenca ne bo večja od EUR 100 000 v triletnem obdobju ali 50 % upravičenih stroškov, kateri koli so večji

Trajanje: Pet let od datuma odobritve Komisije Evropskih skupnosti

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Baden-Württemberg)

Št. pomoči: N 332/03

Naslov: Pomoč za odstranjevanje poginule živine

Cilj: nadomestilo živinorejcem v Baden-Württembergu za stroške odstranjevanja in uničenja poginule živine ali živali, zaklanih po nalogu veterinarja

Pravna podlaga: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Proračun: 9 000 000 EUR letno

Intenzivnost pomoči ali vrednost:

| — | Za odstranjevanje poginule živine: 100 % |
| --- | --- |

—

Za odstranjevanje poginule živine: 100 %

| — | Za uničenje poginule živine: 75 % |
| --- | --- |

—

Za uničenje poginule živine: 75 %

| — | Za odstranjevanje in uničenje živali, zaklanih po nalogu veterinarja: 100 % |
| --- | --- |

—

Za odstranjevanje in uničenje živali, zaklanih po nalogu veterinarja: 100 %

| — | Za odstranjevanje in uničenje živali, ki jih je bilo treba zaklati po testiranju za TSE: 100 % |
| --- | --- |

—

Za odstranjevanje in uničenje živali, ki jih je bilo treba zaklati po testiranju za TSE: 100 %

Trajanje: do leta 2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska (provinca Flevoland)

Št. pomoči: N 358/2003

Naziv: Uvedba jabolk sorte Braeburn v provinci Flevoland

Cilj: Uvedba nove sorte jabolk, ki sadjarjem omogoča večjo uspešnost na trgu

Pravna podlaga: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Proračun:

| — | Pomoč za naložbe: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Pomoč za naložbe: 69 000 EUR

| — | Tehnična podpora: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Tehnična podpora: 332 500 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Intenzivnost pomoči za naložbe je 15 %, intenzivnost pomoči za tehnično podporo pa bo dosegla tudi 100 %

Trajanje: 2005–2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 404/2003

Naziv: Pomoč za sektor sadja in zelenjave po spomladanski pozebi

Cilj: Nadomestiti izgube, ki jih je povzročila spomladanska pozeba leta 2003

Proračun: 1,5 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 odstotkov izgub

Trajanje: Enkratno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Italija (Emilia Romagna)

Št. pomoči: N 415/2003

Naslov: Podpora inovacijskih projektov za trajnostni razvoj Parka v občini Monchio delle Corti ter podpora ekstenzivne zootehnike in trajnostnega kmetijstva

Namen: Podpora za naložbe v MSP; in sicer MSP, ki ne izvajajo dejavnosti, nanašajočih se na proizvodnjo, predelavo in trženje kmetijskih pridelkov iz Priloge I k Pogodbi, in MSP, ki izvajajo proizvodne dejavnosti kmetijskih pridelkov iz Priloge I k Pogodbi z namenom investiranja na ozemlju v občini Monchio delle Corti, ki pripada Parku stoterih jezer

Pravna podlaga: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Proračun: 95 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: V skladu z merili, kakor so opisana v Pismu državi članici

Trajanje: Eno leto

Drugi podatki: Podpora za naložbe v MSP, ki ne izvajajo dejavnosti, nanašajočih se na proizvodnjo, predelavo in trženje kmetijskih pridelkov iz Priloge I k Pogodbi, se bo dodelila z ozirom na Uredbo Komisije (ES) z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Molise)

Št. pomoči: 505/2003

Naslov: Deželni zakon št. 164 „Pomoč živinorejcem, ki sodelujejo pri izvajanju načrta za serološke raziskave in opazovanje bolezni modrikastega jezika“

Cilj: nadomestilo kmetovalcem za stroške, ki so nastali s sodelovanjem pri izvajanju načrta za serološke raziskave in opazovanje bolezni modrikastega jezika, kakor tudi za izgube, nastale pri izvajanju načrta za zatiranje bolezni modrikastega jezika

Pravna podlaga: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale“

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini“

Proračun: 685 152,13 EUR za leto 2003

Intenzivnost pomoči ali vrednost: 100 %

Trajanje: Do 2004

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Ciper

Št. pomoči: N 522/04

Naziv: Pomoči za promocijo in oglaševanje kmetijskih in ribiških proizvodov

Cilj: Spodbujati porabo kmetijskih in ribiških proizvodov

Pravna podlaga: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Proračun: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 70 % do 100 % za spodbujanje; 50 % za oglaševanje

Trajanje: Do 31. decembra 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum izdaje odločbe:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 523a/2003

Naslov: Pomoč za predstavitvene projekte, ki se nanašajo na uporabo obnovljivih virov

Namen: Okoljska zaščita s pomočjo inovativne uporabe obnovljivih virov. Pomoč bi se dodelilo kot investicijsko pomoč ali pomoč za tekoče poslovanje predstavitvenih projektov, ki se nanašajo na uporabo obnovljivih surovin, vključno z biomaso iz kmetijstva in gozdarstva. Pomoč je omejena na projekte, ki v načinu in sredstvih proizvodnje uporabljajo napredno in inovativno tehnologijo, ali ki izdelujejo inovativne proizvode

Pravna podlaga: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Proračun: Proračun je na voljo samo predstavitvenim projektom in proizvodom iz Priloge I ter proizvodom, ki ne spadajo v Prilogo I. Za leto 2004: 2 milijona EUR, 2005: 4 milijone EUR, 2006: še ni na voljo

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva glede na podukrepe

Trajanje: Do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nizozemska

Pomoč št.: N 524/2003

Naziv: Kapital za manjšo uporabo izdelkov za zaščito rastlin

Cilj: Razpoložljivost izdelkov za zaščito rastlin v razmerah, kjer je možnost povrnitve vlaganj nesorazmerna stroškom pridobitve dovoljenja za izdelke za zaščito rastlin

Pravna podlaga:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Proračun: EUR 1 700 000 letno

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: Največ 100 %

Trajanje: 2004-2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 553/2003

Naslov: Program pomoči tržnim podjetjem — Preoblikovanje kmetijskega sektorja

Namen: Spodbujati razvoj skladiščenja/pakiranja in predelave kmetijskih surovin Skupnosti

Proračun: Spremenljiv znotraj meje 24 mio EUR/leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 50 % za podporo za naložbe in največ 100 % za pomoč tehnični asistenci

Trajanje: 5 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/s3

---

OBVESTILO BRALCEM — DOKUMENTI COM

Odslej in od izdaje UL C 211 z dne 30. avgusta 2005, ko se naslovi pripravljalnih aktov, ki jih je sprejela Komisija, ter dokumenti COM, ki niso pripravljalni akti, objavijo v Uradnem listu, bo on-line različica Uradnega lista, dostopna na EUR-Lex, vsebovala celotno besedilo.

S klikom na dokumentarno številko (stolpec na levi „Dokumenti“) se bo odprla stran na EUR-Lex z arhivskimi podatki o dokumentu COM, ki vas zanima.

---