# Gazzetta ufficiale C 226/15 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 226 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno15 settembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 226

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno15 settembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 226/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 226/2 | Decisioni adottate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 226/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 226/2

Decisioni adottate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Germania ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per la fornitura di servizi aerei di linea Rostock-Laage — Monaco e Rostock-Laage — Colonia/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Roma: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dall'Italia ai sensi dell'art. 4, par. 1, lett. d) regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per la gestione del servizio aereo di linea tra Crotone — Roma — Milano e vv. | 12 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 226/5

D-Schwerin: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Germania ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per la fornitura di servizi aerei di linea Rostock-Laage — Monaco e Rostock-Laage — Colonia/Bonn (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Roma: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dall'Italia ai sensi dell'art. 4, par. 1, lett. d) regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per la gestione del servizio aereo di linea tra Crotone — Roma — Milano e vv.

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 settembre 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2314 |
| JPY | yen giapponesi | 135,42 |
| DKK | corone danesi | 7,4564 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67340 |
| SEK | corone svedesi | 9,3330 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5469 |
| ISK | corone islandesi | 76,57 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8140 |
| BGN | lev bulgari | 1,9555 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5729 |
| CZK | corone ceche | 29,242 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,42 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9188 |
| RON | leu rumeni | 3,4922 |
| SIT | tolar sloveni | 239,47 |
| SKK | corone slovacche | 38,455 |
| TRY | lire turche | 1,6468 |
| AUD | dollari australiani | 1,5953 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4523 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5556 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7414 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0657 |
| KRW | won sudcoreani | 1 261,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8308 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,9635 |
| HRK | kuna croata | 7,4199 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 314,00 |
| MYR | ringgit malese | 4,641 |
| PHP | peso filippino | 68,804 |
| RUB | rublo russo | 34,8330 |
| THB | baht thailandese | 50,375 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2314

JPY

yen giapponesi

135,42

DKK

corone danesi

7,4564

GBP

sterline inglesi

0,67340

SEK

corone svedesi

9,3330

CHF

franchi svizzeri

1,5469

ISK

corone islandesi

76,57

NOK

corone norvegesi

7,8140

BGN

lev bulgari

1,9555

CYP

sterline cipriote

0,5729

CZK

corone ceche

29,242

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,42

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9188

RON

leu rumeni

3,4922

SIT

tolar sloveni

239,47

SKK

corone slovacche

38,455

TRY

lire turche

1,6468

AUD

dollari australiani

1,5953

CAD

dollari canadesi

1,4523

HKD

dollari di Hong Kong

9,5556

NZD

dollari neozelandesi

1,7414

SGD

dollari di Singapore

2,0657

KRW

won sudcoreani

1 261,88

ZAR

rand sudafricani

7,8308

CNY

renminbi Yuan cinese

9,9635

HRK

kuna croata

7,4199

IDR

rupia indonesiana

12 314,00

MYR

ringgit malese

4,641

PHP

peso filippino

68,804

RUB

rublo russo

34,8330

THB

baht thailandese

50,375

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/2

---

Decisioni adottate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio

(2005/C 226/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Le seguenti decisioni si riferiscono ai piani nazionali di assegnazione notificati dagli Stati membri alla Commissione per il triennio 2005-2007:

| Documento | Data | Titolo |
| --- | --- | --- |
| C(2004)2515/3 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Austria ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Belgio ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)5295 def. | 27.12.2004 | Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Repubblica di Cipro ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2005)1083 def. | 12.4.2005 | Decisione della Commissione del 12 aprile 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Repubblica ceca ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/6 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Danimarca ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/8 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Estonia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/2 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Finlandia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/7 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Francia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/2 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Germania ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2005)1788 def. | 20.6.2005 | Decisione della Commissione del 20 aprile 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Grecia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)5298 def. | 27.12.2004 | Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Ungheria ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/5 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Irlanda ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2005)1527 def. | 25.5.2005 | Decisione della Commissione del 25 maggio 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Italia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/5 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Lettonia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)5292 def. | 27.12.2004 | Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Lituania ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/3 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Lussemburgo ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)5287 def. | 27.12.2004 | Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato da Malta ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/1 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dai Paesi Bassi ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2005)549 def. | 8.3.2005 | Decisione della Commissione dell'8 marzo 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Polonia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/4 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Portogallo ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)3982/6 def. | 20.10.2004 | Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Repubblica slovacca ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/8 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Slovenia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)5285 def. | 27.12.2004 | Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Spagna ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/7 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Svezia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2004)2515/4 def. | 7.7.2004 | Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Regno Unito ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| C(2005)1081 def. | 12.4.2005 | Decisione della Commissione del 12 aprile 2005 relativa alla proposta di emendamento al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Regno Unito ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |

Documento

Data

Titolo

C(2004)2515/3 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Austria ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Belgio ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)5295 def.

27.12.2004

Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Repubblica di Cipro ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2005)1083 def.

12.4.2005

Decisione della Commissione del 12 aprile 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Repubblica ceca ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/6 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Danimarca ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/8 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Estonia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/2 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Finlandia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/7 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Francia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/2 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Germania ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2005)1788 def.

20.6.2005

Decisione della Commissione del 20 aprile 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Grecia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)5298 def.

27.12.2004

Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Ungheria ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/5 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Irlanda ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2005)1527 def.

25.5.2005

Decisione della Commissione del 25 maggio 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dall'Italia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/5 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Lettonia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)5292 def.

27.12.2004

Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Lituania ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/3 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Lussemburgo ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)5287 def.

27.12.2004

Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato da Malta ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/1 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dai Paesi Bassi ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2005)549 def.

8.3.2005

Decisione della Commissione dell'8 marzo 2005 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Polonia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/4 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Portogallo ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)3982/6 def.

20.10.2004

Decisione della Commissione del 20 ottobre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Repubblica slovacca ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/8 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Slovenia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)5285 def.

27.12.2004

Decisione della Commissione del 27 dicembre 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Spagna ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/7 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dalla Svezia ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2004)2515/4 def.

7.7.2004

Decisione della Commissione del 7 luglio 2004 relativa al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Regno Unito ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

C(2005)1081 def.

12.4.2005

Decisione della Commissione del 12 aprile 2005 relativa alla proposta di emendamento al piano nazionale per l'assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra notificato dal Regno Unito ai sensi della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

I testi originali delle suddette decisioni sono reperibili nel seguente sito web:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 226/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Grecia

Aiuto N: N 92/2004

Denominazione: Progetto di dimostrazione riguardante tecnologie innovative nel settore dell'energia

Obiettivo: Aiuto regionale — Il regime si prefigge di promuovere investimenti in tecnologie innovative nel settore dell'energia

Base giuridica: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Stanziamento: 3,8 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Conforme alla carta degli aiuti regionali della Grecia

Durata:

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Aiuto n.: N 150/2004

Denominazione: Regime di garanzie sui prestiti e noli

Base giuridica: Regional Development Agencies Act 1998

Obiettivo(-i): Aiuti alle piccole e medie imprese/Aiuti a finalità regionale

Stanziamento: 25 milioni di GBP (pari a 37 783 781,51 EUR)

Durata: Fino al 31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania (Brandeburgo)

Aiuto n.: N 191/04

Denominazione: Programma di R&S «Aiuti a progetti di R&S nel Brandeburgo»

Obiettivo: Finanziare progetti di R&S nel Brandeburgo

Base giuridica: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Stanziamento: 10 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Per la ricerca industriale, al massimo il 50 %;

per le attività di sviluppo precompetitivo, al massimo il 25 %;

più il 10 % per le PMI;

più il 5-10 % a titolo di maggiorazione regionale;

più il 15 % a norma dell'articolo 5.10.3, primo comma.

Complessivamente, incluse le maggiorazioni, a concorrenza del 75 % per la ricerca industriale e del 50 % per le attività di sviluppo precompetitivo

Durata: Fino al 31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania (Baviera)

Aiuto N: N 192/2004

Denominazione: Programma di aiuti per la tecnologia dei microsistemi: proroga dal 2004 al 2008

Obiettivo: Sostenere programmi di R&S nel campo dei microsistemi e rafforzare la competitività industriale

Base giuridica: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Stanziamento: Fino a 4,1 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: A concorrenza di: 50 % per la ricerca industriale, 25 % per lo sviluppo precompetitivo. Nessuna altra maggiorazione

Durata: 2004 (dall'autorizzazione) fino al 31.12.2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Austria (Città di Vienna)

Aiuto N: N 241/04

Denominazione: Regime di aiuti «Aiuti agli impianti di energia rinnovabile»

Obiettivo: Promuovere la produzione di elettricità da fonti rinnovabili (settore energetico)

Base giuridica: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Stanziamento: Massimo 4 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: A concorrenza del 40 % dei costi ammissibili, più una maggiorazione del 10 % per le PMI

Durata: Fino al 31.12.2013

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stati membri: Estonia

Numero dell'aiuto: N 314/2005

Denominazione: Esenzione dalle accise per i carburanti biologici

Obiettivo: Difesa dell'ambiente

Base giuridica: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Intensità o importo dell'aiuto: EEK 658 000 000

Durata: 2005-2011

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Danimarca

Aiuto N: N 317/A/2004

Denominazione: Esonero dall'imposta energetica per determinate produzioni di aminoacidi

Obiettivo: Controbilanciare un'eccessiva imposizione fiscale,conformemente ai principi enunciati dalla legge sull'imposta energetica

Base giuridica: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Stanziamento: Contrazione annua del gettito erariale dell'ordine di circa 2,7 milioni di DKK (ovvero 0,4 milioni di EUR)

Durata: 10 anni

Altre informazioni: Relazione annuale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Svezia

Aiuto N: N 524/2004

Denominazione: Aiuto all'investimento per migliorare l'efficienza energetica e la conversione in fonti di energia rinnovabili in locali pubblici

Obiettivo: Incoraggiare i proprietari di locali pubblici ad investire nel campo dell'efficienza energetica, del risparmio energetico e della conversione in fonti di energia rinnovabili

Base giuridica: «Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor» & «Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor»

Stanziamento: In totale 2 miliardi di SEK (circa 220 milioni di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Investimenti in efficienza energetica e conversione in fonti di energia rinnovabili: 30 %

Investimenti per l'installazione del sistema a cellule solari: 70 %

Durata: Investimenti in efficienza energetica e conversione in fonti di energia rinnovabili: dall'1.1.2005 al 31.12.2006

Investimenti per l'installazione del sistema a cellule solari: dall'1.1.2005 al 31.12.2007

Altre informazioni: Relazione annua

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Slovenia

Aiuto N: N 537/04

Denominazione: «Cofinanziamento di progetti mediante il fondo di bilancio per il settore audiovisivo»

Obiettivo: Audiovisivo

Base giuridica: «Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije», ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Stanziamento: 8,3 milioni di EUR per 5 anni.

Intensità o importo dell'aiuto: variabile, in generale inferiore al 50 %

Durata: fino alla fine del 2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania (Land Sassonia)

Aiuto N: N 544/2004

Denominazione: Aiuto al trasferimento tecnologico in Sassonia (Germania)

Obiettivo: Proroga del regime di aiuti N 558/2001. Il regime è finalizzato a favorire il trasferimento tecnologico tra i fornitori di tecnologie (università, centri di ricerca, ecc.) e gli utenti di tecnologie. Il regime mira inoltre ad incentivare la fondazione di imprese a base tecnologica attraverso la creazione di diversi centri tecnologici. (Ricerca e sviluppo)

Base giuridica: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Stanziamento: 31 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 75 % per le organizzazioni senza fini di lucro, tuttavia per un importo non superiore a 200 000 EUR all'anno e per progetto (importo che può essere esteso a 400 000 EUR in casi eccezionali).

Durata: 1.1.2005-31.12.2009

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania (Land Sassonia)

Aiuto N: N 549/04

Denominazione: Progetti orientati alla tecnologia innovativa in Sassonia

Obiettivo: Proroga del regime di aiuti NN 30/98; Sostegno alla cooperazione tra imprese e organismi pubblici di ricerca al fine di sviluppare prodotti e processi nell'ambito delle tecnologie del futuro (Ricerca e sviluppo)

Base giuridica: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Stanziamento: 200 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % per le organizzazioni senza fini di lucro e al 70 % per le PMI

Durata: 1.1.2005-31.12.2009

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Italia [Campania]

Aiuto N: N 581/2003

Denominazione: Conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato

Obiettivo: Promuovere l'occupazione

Base giuridica: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Stanziamento: 57 000 000 EUR (per l'intera durata del regime)

Intensità o importo dell'aiuto: A concorrenza del 16 % ESL

Durata: Fino al 31.12.2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Polonia

Aiuto N: N 585/2004

Denominazione: Regime di aiuti regionali in favore degli imprenditori nella citta' di Olsztyn

Base giuridica: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Obiettivo: Aiuto regionale all'investimento iniziale e alla creazione di posti di lavoro connessi all'investimento iniziale

Stanziamento: 6 000 000 Plz (1 400 000 EUR)

Durata: Dal 2005 al 31.12.2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 7/9/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TRW Automotive Inc. («TRW», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Dalphi Metal España e le sue controllate («DME», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7/9/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TRW Automotive Inc. («TRW», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Dalphi Metal España e le sue controllate («DME», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per TRW: progettazione, produzione e vendita di componenti automobilistiche, tra cui sistemi di frenatura e di sterzo, valvole del motore, airbags, volanti e controlli elettronici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per TRW: progettazione, produzione e vendita di componenti automobilistiche, tra cui sistemi di frenatura e di sterzo, valvole del motore, airbags, volanti e controlli elettronici,

| — | per DME: progettazione, produzione e vendita di sistemi di sicurezza automobilistici, in particolare airbags e volanti. |
| --- | --- |

—

per DME: progettazione, produzione e vendita di sistemi di sicurezza automobilistici, in particolare airbags e volanti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 15.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/10

---

D-Schwerin: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Germania ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per la fornitura di servizi aerei di linea Rostock-Laage — Monaco e Rostock-Laage — Colonia/Bonn

(2005/C 226/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo tedesco ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico a decorrere dall'1.1.2006 sulle rotte nazionali Rostock-Laage - Monaco di Baviera e Rostock-Laage - Colonia/Bonn. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico in questione sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.

Se entro l'1.12.2005 nessun vettore aereo dell'Unione europea avrà notificato per iscritto al ministero dell'Economia del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore la propria intenzione di istituire i servizi aerei di linea di cui sopra a decorrere dall'1.1.2006, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta e senza corrispettivo finanziario, la Germania, in applicazione della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso alla rotta in questione ad un unico vettore e indirà una gara per assegnare il diritto di prestare questi servizi a decorrere dall'1.1.2006.

2.   Oggetto della gara: Prestazione di servizi aerei di linea sulle rotte Rostock-Laage - Monaco di Baviera e Rostock-Laage - Colonia/Bonn conformemente agli obblighi di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.

3.   Partecipazione: Possono partecipare alla gara tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei e di un certificato di operatore aereo (AOC).

4.   Procedura: La gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h), i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

Il ministero dell'Economia del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore si riserva il diritto di rifiutare tutte le offerte o di procedere a trattative qualora le offerte pervenute non risultino accettabili sotto il profilo economico. L'offerente è vincolato dall'offerta fino all'aggiudicazione.

5.   Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende la descrizione dell'oggetto della gara, le condizioni contrattuali e l'accordo di delega degli obblighi di servizio pubblico, può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tel. (49-385) 588 55 10. Fax (49-385) 588 58 65.

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare (in euro) la somma, distinta per anno e per ciascuna delle 2 rotte, richiesta a titolo di corrispettivo per la prestazione dei servizi in questione a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio.

7.   Tariffe: Le offerte presentate devono indicare le tariffe previste e le relative condizioni. Le tariffe devono corrispondere agli obblighi di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.

8.   Durata, modifica e recesso dal contratto: Il contratto decorre dall'1.1.2006 e termina il 31.10.2008.

Ciascuna delle parti può recedere dal contratto soltanto con preavviso di 3 mesi. In via eccezionale resta salvo il diritto a recedere senza preavviso per giusta causa.

9.   Inadempimento del contratto/sanzioni: Il vettore aereo è responsabile del corretto adempimento dei suoi obblighi contrattuali. In caso di inadempimento, anche parziale, la somma erogata a titolo di corrispettivo può essere ridotta in proporzione. In caso di danno è fatto salvo il diritto al risarcimento.

10.   Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta (raccomandata) o consegnate a mano, dietro rilascio di una ricevuta, al seguente indirizzo:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, -19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588 55 10. Fax (49-385) 588 58 65,

il termine di presentazione delle offerte è di 1 mese a decorrere dal giorno di pubblicazione del bando di gara. Le offerte possono essere presentate per una o per entrambe le rotte, ma devono indicare in modo distinto il corrispettivo finanziario richiesto per ogni rotta. Tutte le offerte devono essere presentate in quadruplice copia.

11.   Validità del bando: Il bando di gara è valido a condizione che nessun vettore aereo comunitario notifichi per iscritto, entro l'1.12.2005, un programma di esercizio dei servizi aerei di linea in questione a decorrere dall'1.1.2006, conformemente agli oneri di servizio pubblico e senza corrispettivo finanziario.

---

| 15.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/12

---

I-Roma: Gestione di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dall'Italia ai sensi dell'art. 4, par. 1, lett. d) regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per la gestione del servizio aereo di linea tra Crotone — Roma — Milano e vv.

(2005/C 226/06)

1.   Introduzione: Ai sensi dell'art. 4, par. 1, lett. a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Governo italiano - Ministero delle Infrastrutture e Trasporti, conformemente a quanto previsto dall'art. 52, comma 35, della legge 28.12.2001, 448, ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sul servizio aereo di linea tra:

Crotone - Roma - Milano e vv.

Le norme prescritte dall'imposizione di tali oneri di servizio pubblico sono state pubblicate sulla
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.

Se entro 30 giorni dalla pubblicazione del presente bando nessun vettore aereo avrà istituito o si appresti ad istituire servizi aerei di linea sulla rotta sopraindicata, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza richiedere una compensazione finanziaria, il Governo ha deciso, nell'ambito della procedura di cui all'art. 4, par. 1, lett. d) del medesimo regolamento, di limitare l'accesso a tale rotta ad un unico vettore e di concedere, mediante una procedura d'appalto, il diritto di fornire questo servizio aereo a decorrere dal 15° giorno dall'atto approvativo dell'aggiudicazione.

2.   Oggetto del bando di gara: Effettuare servizi aerei di linea sulla rotta sopra specificata conformemente alla imposizione di oneri di servizio pubblico pubblicati sulla
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.

3.   Partecipazione e procedura di gara: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

La gara è soggetta alle disposizioni dell'art. 4, par. 1, lettera d), e), f), h), ed i) del regolamento n. 2408/92.

4.   Capitolato d'oneri – convenzione di affidamento: Le modalità di partecipazione alla gara nonché i criteri di aggiudicazione sono contenute nel capitolato d'oneri che costituisce ad ogni effetto parte integrante del presente bando di gara.

L'affidamento del servizio sarà regolato da una convenzione secondo lo schema tipo che può essere richiesto, unitamente al capitolato d'oneri ed ad ogni altra informazione ritenuta utile, alla stazione appaltante al seguente indirizzo:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. Tel. 06 44 59 61.

5.   Compensazione finanziaria: Le offerte presentate dovranno espressamente indicare, con ripartizione annuale, l'importo massimo richiesto a titolo di compensazione per la gestione del servizio nei 2 anni successivi alla data prevista per l'inizio della gestione. L'importo preciso della compensazione accordata sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese effettivamente sostenute e delle entrate effettivamente prodotte dal servizio, su presentazione di giustificativi e nei limiti dell'importo indicato nell'offerta, secondo quanto precisato nel capitolato d'oneri.

I versamenti annuali sono effettuati mediante anticipi ed a saldo. Il versamento del saldo sarà effettuato soltanto dopo l'approvazione dei conti del vettore relativi alla rotta in questione e la verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dal successivo articolo 7.

6.   Tariffe: Le offerte presentate dovranno precisare le tariffe previste conformemente all'imposizione degli oneri di servizio pubblico pubblicati sulla
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.

7.   Durata della convenzione: La convenzione avrà durata biennale, con possibilità di eventuale estensione per ulteriori 12 mesi, a decorrere dalla data in cui avrà inizio l'effettuazione del servizio aereo di linea sulla rotta considerata, conformemente agli obblighi di servizio pubblico imposto.

La corretta esecuzione della convenzione e la contabilità analitica del vettore saranno oggetto, di concerto con il vettore stesso, di verifica annuale. Ogni eventuale modifica deve essere oggetto di un patto aggiuntivo.

8.   Recesso e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dalla convenzione soltanto dietro un formale preavviso di 6 mesi. In caso di mancato rispetto dell'onere di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro 1 mese dalla data di intimazione dell'esatto adempimento della convenzione.

Dopo le prime 2 stagioni di traffico, qualora l'utilizzo della capacità offerta risulti inferiore al 50%, l'Ente Nazionale dell'Aviazione civile si riserva la possibilità di ridurre le frequenze e/o la capacità minima prevista con la conseguente rideterminazione della compensazione finanziaria.

La mancata osservanza da parte del vettore del preavviso di cui al primo capoverso del presente articolo è sanzionata con una penale calcolata sulla base del numero dei giorni di mancato preavviso e del risultato economico della rotta nell'anno considerato, penale che non potrà comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui all'art.5.

9.   Inadempimento della convenzione: Il vettore è responsabile dell'esatto adempimento degli obblighi derivanti dalla convenzione. In caso di mancato o di inesatto adempimento della convenzione non imputabili a causa di forza maggiore, ovvero a circostanze estranee alla sfera del vettore, anormali o non prevedibili o che comunque il vettore non abbia potuto evitare con l'ordinaria diligenza, il contratto potrà essere risolto previa formale contestazione, che dovrà essere inviata al vettore nei 10 giorni successivi alla conoscenza dell'evento.

Al vettore è concesso un termine non superiore a 7 giorni dalla ricezione della contestazione per fornire le proprie giustificazioni.

Al fine di assicurare la continuità e regolarità dei voli, il vettore che accetta i presenti oneri di servizio pubblico si impegna a fornire una cauzione di esercizio volta a garantire la corretta esecuzione e prosecuzione del servizio. Tale cauzione dovrà ammontare ad almeno 2 Mio EUR mediante fideiussione assicurativa, a favore dell'ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, il quale Ente la impiegherà per garantire la prosecuzione del regime onerato.

La cauzione è svincolata automaticamente a seguito dell'esito regolare della verifica di cui all'ultimo capoverso dell'art. 7, effettuata dopo la regolare scadenza della convenzione.

Il numero di voli annullati per ciascun anno non deve superare il 2% fatta eccezione per i casi di forza maggiore. Per ogni cancellazione eccedente il predetto limite il vettore dovrà corrispondere all'Ente regolatore, a titolo di penale, la somma di 3 000,00 EUR. Tale penale si aggiunge alle compensazioni previste dalla attuale normativa in favore dei passeggeri per DBC (Denied Boarding Compensation).

Il contratto è risolto senza alcuna contestazione quando il numero dei voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore supera per ciascuna stagione aeronautica il 4% del numero di voli previsti per la rotta onerata.

È altresì prevista la risoluzione automatica del contratto in caso di sospensione o di revoca della licenza di esercizio o del certificato di operatore aereo (COA) per l'appaltatore.

Nel caso di risoluzione del contratto l'Enac si riserva di valutare che il servizio prosegua a cura del vettore, a titolo precario ed alle medesime condizioni, sino all'individuazione del nuovo operatore.

Qualora il vettore non abbia potuto operare sulle rotte in questione a causa di:

condizioni meteorologiche pericolose;

chiusura di uno degli aeroporti;

motivi di sicurezza pubblica;

scioperi;

problemi connessi alla sicurezza;

motivi di forza maggiore;

l'importo della compensazione finanziaria sarà ridotto proporzionalmente ai voli non effettuati.

10.   Modalità di presentazione delle offerte: Entro 60 giorni a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le offerte, redatte in conformità a quanto previsto nel capitolato di oneri a pena di esclusione, dovranno essere inviate in busta chiusa e sigillata a mezzo di raccomandata postale con avviso di ricevimento, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, al seguente indirizzo:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, -00185 Roma.

Nel primo caso fa fede il timbro postale, nel secondo quello apposto sulla ricevuta.

11.   Validità del bando di gara: Ai sensi dell'art. 4, par. 1, lett. d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando di gara opera a condizione che nessun vettore aereo comunitario accetti, senza corrispettivo finanziario, entro 30 giorni dalla pubblicazione sulla
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005 l'imposizione degli oneri di servizio pubblico.

---