# Journal officiel C 207/24 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 207 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année24 août 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 207

Édition de langue française

Communications et informations

48e année24 août 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 207/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 207/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 3 |
| 2005/C 207/4 | Infraction 2003/4497 — plainte multiple | 6 |
| 2005/C 207/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 207/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 207/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

3

2005/C 207/4

Infraction 2003/4497 — plainte multiple

6

2005/C 207/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 24.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 207/1

---

Taux de change de l'euro (1)

23 août 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2233 |
| JPY | yen japonais | 134,61 |
| DKK | couronne danoise | 7,4581 |
| GBP | livre sterling | 0,68020 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3674 |
| CHF | franc suisse | 1,5534 |
| ISK | couronne islandaise | 77,93 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0085 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5729 |
| CZK | couronne tchèque | 29,664 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,08 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0285 |
| RON | leu roumain | 3,5101 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,800 |
| TRY | lire turque | 1,6724 |
| AUD | dollar australien | 1,6194 |
| CAD | dollar canadien | 1,4675 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5095 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7546 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0420 |
| KRW | won sud-coréen | 1 256,88 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9343 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9102 |
| HRK | kuna croate | 7,3800 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 321,69 |
| MYR | ringgit malais | 4,611 |
| PHP | peso philippin | 68,413 |
| RUB | rouble russe | 34,9150 |
| THB | baht thaïlandais | 50,155 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2233

JPY

yen japonais

134,61

DKK

couronne danoise

7,4581

GBP

livre sterling

0,68020

SEK

couronne suédoise

9,3674

CHF

franc suisse

1,5534

ISK

couronne islandaise

77,93

NOK

couronne norvégienne

8,0085

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5729

CZK

couronne tchèque

29,664

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,08

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0285

RON

leu roumain

3,5101

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,800

TRY

lire turque

1,6724

AUD

dollar australien

1,6194

CAD

dollar canadien

1,4675

HKD

dollar de Hong Kong

9,5095

NZD

dollar néo-zélandais

1,7546

SGD

dollar de Singapour

2,0420

KRW

won sud-coréen

1 256,88

ZAR

rand sud-africain

7,9343

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9102

HRK

kuna croate

7,3800

IDR

rupiah indonésien

12 321,69

MYR

ringgit malais

4,611

PHP

peso philippin

68,413

RUB

rouble russe

34,9150

THB

baht thaïlandais

50,155

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 24.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 207/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 207/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Advent International Corporation («AIC», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Herlitz AG («Herlitz», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Advent International Corporation («AIC», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Herlitz AG («Herlitz», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise AIC: société d'investissement; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise AIC: société d'investissement;

| — | pour l'entreprise Herlitz: fourniture d'articles de papeteries et de bureaux; services de logistique. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Herlitz: fourniture d'articles de papeteries et de bureaux; services de logistique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3921 — Advent/Herlitz, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3921 — Advent/Herlitz, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 207/3

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 207/03)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie

Aide no: N 26/A/2004

Titre: Règles d'application de l'article 7 de la loi régionale no 11/2003 «Dispositions générales relatives à l'innovation»

Objectif: Promouvoir l'innovation dans le secteur agricole, en soutenant les investissements, les projets pilotes et la recherche en matière de technologies innovantes. L'aide publique peut prendre la forme d'une aide aux investissements (production primaire, transformation et commercialisation), aux projets pilotes et à la recherche. La présente décision ne concerne pas les aides allouées aux entreprises de pêche (qui relèvent du régime d'aide no N 26/B/2004)

Base juridique: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003

Budget: 5 000 000 EUR par an

Intensité de l'aide ou montant: Investissements: 40/50 % pour les investissements dans les exploitations agricoles (45/55 % lorsqu'il s'agit de jeunes agriculteurs), 40 % pour les investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation.

Projets pilotes: 100 000 euros par bénéficiaire durant trois ans ou 50 % des coûts éligibles, le montant supérieur étant pris en considération.

Recherche: aide aux institutions publiques de recherche: 100 %. Aide aux entreprises privées de recherche: 25 % (35 % pour les PME) à 100 % (si les résultats sont largement diffusés)

Durée: Illimitée

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie

Aide no: N 115/05

Titre: Contrat de programme Marchesi Antinori Srl.

Objectif: Aide à l'investissement dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles

Base juridique: Delibera CIPE del 29 settembre 2004

Budget: 16 799 650 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 40 %

Durée: Jusqu'à la fin des travaux (au plus tard fin 2006)

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Sardaigne)

Aide no: N 120/A/04

Titre: Loi régionale no 15 du 29.12.2003 concernant «Interventions urgentes en faveur de l'agriculture et modification des Lois 21/2000 et 21/1894», articles autres que l'article 4

Objectif: Refinancement de plusieurs régimes déjà approuvés, indemnisation pour les préjudices causés par le virus de la frisolée jaune de la tomate et investissements pour protéger les animaux contre la fièvre catarrhale du mouton

Base juridique: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 «Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984»

Budget: 47 000 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Selon la mesure

Durée: Jusqu'en 2005, au plus tard

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

er

État membre: France

Aide no: N 124/2005

Titre: Aides à la recherche-développement pour l'amélioration de la qualité dans le secteur des céréales octroyées par l'ONIC

Objectif: Financement des actions de recherche fondamentale dans le secteur des céréales, entamées par des instituts de recherche et interprofessionnels hautement spécialisés

Base juridique: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Budget: Le budget prévu est de 350 000 EUR par an, soit 1 050 000 EUR sur trois ans

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 80 % des actions eligibles

Durée: Jusqu'à 2007

Autres informations: Il ne s'agit pas d'une aide d'état aux termes de l'article 87.1 du traité

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

er

État membre: Allemagne (Mecklembourg-Poméranie occidentale)

Aide no: N 153/2004

Titre: Aide à l'investissement en faveur d'EDEKA Nord GmbH pour la construction d'une unité de production de viande

Objectif: L'aide sera accordée en tant qu'aide unique à l'investissement sous la forme d'une allocation d'investissement («Investitionszulage») d'un montant de 4 922 082 euros au titre de la construction d'une unité de production de viande par EDEKA Nord GmbH à Valluhn, Mecklembourg-Poméranie occidentale

Base juridique: L'aide notifiée sera accordée dans le cadre d'une loi nationale (Investitionszulagegesetz) (IZulG) 2005

Budget: 4 922 082 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 12,5 % des coûts éligibles

Durée: Mesure unique

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

er

État membre: Danemark

Aide no: N 181/05

Titre: Aide à la vaccination contre la maladie de Newcastle

Objectif: L'aide est destinée à couvrir les coûts générés par la vaccination de la volaille contre la maladie de Newcastle visée par l'arrêté (bekendtgørelse) no 1022 de l'agence alimentaire danoise (Fødevarestyrelsen) du 21.10.2004. L'aide est accordée pour chaque poule utilisée dans le cadre de la production d'œufs destinés à la consommation et elle est limitée à 70 % des coûts réels des vaccins, de la vaccination et du contrôle de la vaccination

Base juridique: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Budget: Environ 560 000 EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: 70 % des coûts éligibles

Durée: Jusqu'en 2010

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Saxe-Anhalt)

Aide no: N 267/04

Titre: Aide à la construction d'une usine de production de bioéthanol

Objectif: Cette aide sera fournie à l'entreprise pour la construction d'une nouvelle usine qui produira de l'alcool éthylique à partir de matières premières agricoles renouvelables (céréales et mélasse)

Base juridique: Investitionszulagengesetz 1999

Budget: 43 300 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 23,75 % des coûts éligibles. À cette aide s'ajoute une autre aide au titre du programme opérationnel de Saxe-Anhalt, représentant 10 % des coûts éligibles

Durée: Mesure unique

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Vénétie)

Aide no: N 335/B/04

Titre: Amélioration du patrimoine zootechnique

Objectif: Aide au secteur de l'élevage (tests de lignée et de performance) et aux investissements dans les exploitations agricoles (achat d'animaux).

Base juridique: Legge regionale n. 40/2003 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b)

Budget: Partie d'une enveloppe de 1 000 000 EUR pour les années 2004 et 2005. Ensuite, montant déterminé dans les lois de finances annuelles

Intensité ou montant de l'aide: 70 % pour le soutien au secteur de l'élevage. De 40 à 55 % pour les achats d'animaux

Durée: Six ans

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Autriche (Vienne)

Aide no: N 361/04

Titre: Aide à l'investissement pour la construction du Fleischmarkt Inzersdorf

Objectif: L'aide sera accordée à Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH sous la forme d'une subvention unique en vue de la construction d'une installation de transformation des viandes comportant des activités de vente en gros à Inzersdorf (Vienne)

Base juridique: Beschluss des Stadtrates Wien

Budget: 6 097 000 EUR (financement national)

Intensité ou montant de l'aide: 37 % des coûts éligibles

Durée: Aide unique

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

er

État membre: Italie (Sicile)

Aide no: N 371/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (vents violents et tornade dans la province de Trapani du 16 et 17 avril 2004)

Objectif: Compensation des dommages aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n. 81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n. 235 del 23 giugno 2004

Budget: 3 156 140 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime approuvé par la Commission.

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État C 12/b/1995 (Décision de la Commission 2004/307/CE du 16.12.2003, JO L 99/2004)

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 207/6

---

Infraction 2003/4497 — plainte multiple

(2005/C 207/04)

Suite à la décision prise sur l'infraction no 2003/4497 (plainte multiple) dans le cadre de la réunion A1/2005 sur les infractions, la Commission a envoyé (le 13 juillet 2005) à l'Italie un avis motivé complementaire pour mauvaise application des directives 96/62/CE, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, et 99/30/CE, relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant. En particulier, la Commission a considéré que, en ne mesurant pas correctement le concentrations ambiantes de particules PM10 à Civitavecchia (Rome) et, conséquemment, en ne communiquant pas régulièrement au public les informations sur les dites concentrations, l'Italie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 96/62/CE et 99/30/CE.

---

| 24.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 207/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 207/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Industri Kapital Ltd («Industri Kapital», Royaume-Uni), à travers la société véhicule Sinclair SAS, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bonna Sabla SA («Bonna Sabla», France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Industri Kapital Ltd («Industri Kapital», Royaume-Uni), à travers la société véhicule Sinclair SAS, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bonna Sabla SA («Bonna Sabla», France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Industri Kapital: fonds d'investissement; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Industri Kapital: fonds d'investissement;

| — | pour l'entreprise Bonna Sabla: fabrication et vente de produits prémoulés en béton, principalement à des fins d'infrastructures, et de traverses pour métro, voie de chemin de fer et tramway. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Bonna Sabla: fabrication et vente de produits prémoulés en béton, principalement à des fins d'infrastructures, et de traverses pour métro, voie de chemin de fer et tramway.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 207/8

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 29 juillet 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3829. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3829. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---