# Amtsblatt C 210/27.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 210 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang27. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 210

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang27. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 210/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 210/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2005/C 210/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 7 |
| 2005/C 210/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3924 — Apax/Panrico) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 210/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 210/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 210/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 210/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2005/C 210/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

7

2005/C 210/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3924 — Apax/Panrico) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2005/C 210/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) (
  1
  )

1

13

2005/C 210/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 210/7 | Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente | s3 |

2005/C 210/7

Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente

Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. August 2005

(2005/C 210/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2307 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4582 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68185 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3291 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5467 |
| ISK | Isländische Krone | 78,06 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9260 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,634 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,59 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0583 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5359 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,823 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6742 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6209 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4709 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5617 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7622 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0576 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 264,11 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9522 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9644 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3845 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 780,82 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,634 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,833 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0280 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,481 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2307

JPY

Japanischer Yen

134,93

DKK

Dänische Krone

7,4582

GBP

Pfund Sterling

0,68185

SEK

Schwedische Krone

9,3291

CHF

Schweizer Franken

1,5467

ISK

Isländische Krone

78,06

NOK

Norwegische Krone

7,9260

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,634

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,59

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0583

RON

Rumänischer Leu

3,5359

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,823

TRY

Türkische Lira

1,6742

AUD

Australischer Dollar

1,6209

CAD

Kanadischer Dollar

1,4709

HKD

Hongkong-Dollar

9,5617

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7622

SGD

Singapur-Dollar

2,0576

KRW

Südkoreanischer Won

1 264,11

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9522

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9644

HRK

Kroatische Kuna

7,3845

IDR

Indonesische Rupiah

12 780,82

MYR

Malaysischer Ringgit

4,634

PHP

Philippinischer Peso

68,833

RUB

Russischer Rubel

35,0280

THB

Thailändischer Baht

50,481

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 210/02)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Brandenburg)

Beihilfe Nr.: NN 14/2004 (ex N 453/2003)

Titel: Beihilfe für die Entfernung und Vernichtung verendeter Tiere

Zielsetzung: Entschädigung von Tierhaltern für die Entsorgung verendeter Tiere bzw. von Schlachtbetrieben für die Entfernung und Vernichtung von Schlachtabfällen (lediglich 1998)

Rechtsgrundlage: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes des Landes Brandenburg

Haushaltsmittel:

| 1994
  (1 000 DM) | 1995
  (1 000 DM) | 1996
  (1 000 DM) | 1997
  (1 000 DM) | 1998
  (1 000 DM) | 1999
  (1 000 DM) | 2000
  (1 000 DM) | 2001
  (1 000 DM) | 2002
  (1 000 EUR) | 2003
  (1 000 EUR) | 2004
  (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 216,5 | 6 754,5 | 5 836,5 | 6 795,7 | 6 060,6 | 6 262,8 | 7 248,7 | 11 776,6 | 6 197,4 | 5 600,0 | 5 000 |

1994

(1 000 DM)

1995

(1 000 DM)

1996

(1 000 DM)

1997

(1 000 DM)

1998

(1 000 DM)

1999

(1 000 DM)

2000

(1 000 DM)

2001

(1 000 DM)

2002

(1 000 EUR)

2003

(1 000 EUR)

2004

(1 000 EUR)

1 216,5

6 754,5

5 836,5

6 795,7

6 060,6

6 262,8

7 248,7

11 776,6

6 197,4

5 600,0

5 000

Beihilfeintensität oder -höhe: 66 % der Entfernungs- und Vernichtungskosten

Laufzeit: Bis 2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Österreich (Kärnten)

Beihilfe Nr.: N 14/04

Titel: Kärntener Landesförderungsrichtlinie Land- und Forstwirtschaft

Zielsetzung: Förderung folgender Maßnahmen in Land- und Forstwirtschaft: Technische Unterstützung (Ausbildung, Beratungs- und Informationsaktivitäten sowie Ersatzarbeitskräfte); Vermeidung von Pflanzenkrankheiten (Warnsysteme, Wetterstationen, allgemeine Vorbeugungsmaßnahmen); Führung von Bestandsbüchern und Test zur Bestimmung der genetischen Qualität von Zuchttieren, Maßnahmen in Bezug auf Qualitätserzeugnisse (Einführung von Qualtätssicherungssystemen, Fortbildung, Beratung, Marktforschung, degressive Beihilfe für Kontrollmaßnahmen, gesetzlich vorgeschriebene Untersuchungen von Milch); Bau von Privathäusern; Investitionen (neue Maschinen und Geräte, Bauvorhaben, Hochqualität-Zuchttiere und Landwirtschaftsflächen); Infrastrukturmaßnahmen (öffentliche Straßen, Vermeidung von Erdrutschen, Planung von ökologisch wichtigen Maßnahmen, die nicht unbedingt die Landwirtschaft schützen); Flurbereinigung (Erwerb von Land und Mess- und Planungskosten); Erhaltung des ländlichen Erbes (Restaurierung von Wohnhäusern und Betrieben), Sturmversicherungen; Forstwirtschaftsmaßnahmen.

Die notifizierte Richtlinie soll als Rechtsgrundlage für alle ausschließlich vom Land Kärnten finanzierten Fördermaßnahmen dienen. Sie ersetzt alle bisherigen Rechtsgrundlagen für staatliche Beihilfen in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft in Kärnten, wenn solche staatlichen Beihilfen vom Land Kärnten finanziert werden. Alle in dem Richtlinienentwurf enthaltenen Maßnahmen werden von Kärnten finanziert

Rechtsgrundlage: Landesförderungsrichtlinie Land- und Forstwirtschaft

Haushaltsmittel: Geschätzter Umfang 2005: 11 150 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahme unterschiedlich

Laufzeit: Bis 31.12.2014

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Rheinland-Pfalz)

Beihilfe Nr.:: N 15/04

Titel: Beihilfe für die Beseitigung und Entsorgung verendeter Tiere, für die Beiträge in die Tierseuchenkasse gezahlt worden sind

Zielsetzung: Kostenausgleich für die Beseitigung und Entsorgung verendeter Tiere in Rheinland-Pfalz

Rechtsgrundlage: Erstes und zweites Gesetz vom 30.11.2000 und 20.4.2003 (Rheinland-Pfalz) zur Änderung des Landestierkörperbeseitigungsgesetzes

Haushaltsmittel: 2002: 3 291 048 EUR

2003: 2 673 996 EUR

2004: 2 673 996 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Beseitigung verendeter Tiere: 100 %

Entsorgung verendeter Tiere: 75 %

Beseitigung und Entsorgung von Tieren, die einer TSE-Untersuchung unterzogen worden sind: 100 %

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Marken)

Beihilfe Nr.: N 16/2004

Titel: Programm mit Maßnahmen zugunsten der landwirtschaftlichen Entwicklungsdienste

Zielsetzung: Begünstigung der Nahrungsmittelwirtschaft in Marken mit Hilfe der technischen Entwicklungsdienste, dank Führung von Zuchtbüchern und Verschärfung der Kontrollen

Rechtsgrundlage: Delibere della Regione Marche n. 99 del 28.7.2003, n. 1144 del 5.8.2003 e n. 1353 del 13.10.2003 concernenti l'approvazione e le modalità di attuazione del Programma obiettivo triennale dei Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare 2003-2005

Haushaltsmittel: 11 100 000 EUR für die drei Jahre der Programmlaufzeit

Beihilfeintensität oder -höhe: 70 % der infrage kommenden Ausgaben für die technische Unterstützung, höchstens 100 000 EUR je Begünstigten und Dreijahreszeitraum; 100 % für die Führung von Zuchtbüchern, 70 % der beihilfefähigen Kosten der Kontrollen

Laufzeit: Bis 2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Trento)

Beihilfe Nr.: N 27/2004

Titel: Beihilfe zur Entschädigung der Landwirte nach der BSE-Krise. Regionalerlass 2585 vom 10.10.2003, geändert durch den Regionalerlass 2935 vom 6.11.2003

Zielsetzung: Entschädigung der Landwirte und Forellenzüchter für die Kosten, die durch die Beseitigung verendeter Tiere entstanden sind

Rechtsgrundlage: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 „Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“ articolo 52, Delibera 2585 del 10.10.2003 come modificata dalla delibera 2935 del 6.11.2003

Haushaltsmittel: Für das Jahr 2003: 5 487 345 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % der Kosten

Laufzeit: Einmalige Zahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sardinien)

Beihilfe Nr.: N 28/2004

Titel: Beihilfe zur Entschädigung von Landwirten für Verluste wegen Trockenheit

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die die Landwirte wegen der Trockenheit und außergewöhnlichen hohen Temperaturen im Frühjahr und Sommer 2003 erlitten haben

Rechtsgrundlage: Legge regionale 11 marzo 1998 n. 8 „Interventi per i danni alle produzioni provocati dalla siccità della primavera-estate 2003“ Delibere 45/44 del 5.12.2003 e 4/9 del 6.2.2004

Haushaltsmittel: 40 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfe beträgt 50 % des festgestellten Schadens; die Kumulierung mit anderen Beihilfen aus öffentlichen Mitteln ist bis zu einer Höhe von 100 % des erlittenen Schadens zulässig

Laufzeit: Einmalige Zahlung; die Beihilfe kann nur innerhalb von drei Jahren nach den ungünstigen Witterungsverhältnissen gezahlt werden

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 33/A/2004

Titel: Sofortmaßnahmen zugunsten von Landwirtschaft, Fischerei und der zuständigen Verwaltung

Zielsetzung: Gewährung von Kreditbürgschaften und 12-monatige Aussetzung der Sozialversicherungsleistungen für Landwirte, die Parmalat während 6 Monaten vor der Konkursverwaltung mit Milch beliefert haben, deren Lieferungen aber nicht bezahlt worden sind

Rechtsgrundlage: Legge di conversione 27 marzo 2004 n. 77 recante „Disposizioni urgenti concernenti i settori dell'agricoltura e della pesca“

Haushaltsmittel: Sozialversicherung: 1 327 000 EUR pro Jahr, insgesamt 3 980 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Sozialversicherung: insgesamt 995 EUR für drei Jahre

Laufzeit: Aussetzung der Sozialversicherungsprämie bis 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Latium)

Beihilfe Nr.: N 36/2002

Titel: Beihilfen zur Verbilligung der Versicherungsprämien gegen Naturkatastrophen

Rechtsgrundlage: Articolo 251 della legge regionale 10 maggio 2001, n. 10. Legge 14 febbraio 1992, n. 185

Zielsetzung: Dank der notifizierten Beihilfenmaßnahmen soll es den Landwirten erleichtert werden, sich gegen Naturkatastrophen zu versichern

Haushaltsmittel: Im Regionalhaushalt 2002 sind zur Finanzierung dieser Maßnahmen 1 Mrd. ITL (rund 516 457 EUR) ausgewiesen

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 50 % der Prämien, wenn die Versicherung auch Verluste abdeckt, die durch Naturkatastrophen, außergewöhnliche Ereignisse, naturkatastrophenähnliche Unwetter und auf ungünstigen Witterungsbedingungen beruhende Schäden verursacht werden

Laufzeit: Unbefristet

Andere Angaben: Nach Artikel 251 Absatz 4 werden Beihilfen gewährt an Interessengemeinschaften von Landwirten für den Ankauf, die Wartung und Verwaltung der für die Erbringung von Agrarwetterdiensten benötigten Investitionsgüter. Diese Maßnahme wird nach Angaben der zuständigen Behörden nicht angewandt. Diese Behörden haben zugesagt, der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags die Durchführungsbestimmungen zu dem genannten Absatz zu übermitteln (nach dem Erlass durch die Regionalverwaltung von Latium)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.:: N 36/2004

Titel: Regionale Entscheidung Nr.1068 vom 20.10.2003 über die Gewährung einer Beihilfe für die Entwicklung und Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse unter dem Titel „Agriqualità“ (Regionalgesetz Nr. 25/99)

Zielsetzung: Verbesserung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch Förderung des Absatzes unter einem genehmigten Qualitätssiegel. Diese Maßnahme beinhaltet die Gewährung einer Beihilfe für amtliche Kontrollen, für Beratung und Ausbildung, Investitionen und andere Förderungsmaßnahmen

Rechtsgrundlage: Legge regionale 15 aprile 1999 n. 25 „Norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrate e tutela contro la pubblicità ingannevole“

Regolamento di attuazione n. 6/2000 del 3 agosto 2000„Condizioni per l'uso del marchio collettivo Agriqualità“

Haushaltsmittel: 5 001 596,50 EUR

Beihilfeintensität: Unterschiedlich je nach Maßnahme

Laufzeit: Drei Jahr (2004 bis 2006)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 44/2004

Titel: Nationale Regelung in Bezug auf verendete Tiere

Zielsetzung: Einrichtung eines staatlich bezuschussten freiwilligen Systems für die Abholung und Beseitigung verendeter Tiere in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Rechtsgrundlage: Keine gesetzliche Maßnahme

Haushaltsmittel: 2004/2005: 10 000 000 GBP

2005/2006: 6 000 000 GBP

2006/2007: 3 000 000 GBP

Beihilfeintensität oder -höhe: Im ersten Jahr wird die staatliche Beihilfe zwischen 25 % und 35 % variieren. Im zweiten und dritten Jahr wird dies voraussichtlich weniger

Laufzeit: Drei Jahre ab der Genehmigung durch die Kommission (2004-2007)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 53/04

Titel: Plan zur Beseitigung von Abfällen der Landwirtschaft (Northern Ireland Scheme)

Zielsetzung: Die Landwirte in Northern Ireland sollen in die Lage versetzt werden, die bei der Ausbringung von Gülle und Silageabwasser geltenden Beschränkungen einzuhalten (in NVZ). Vorgesehen sind Vergünstigungen bei Investitionen in den Bau neuer und in die Modernisierung vorhandener Lager und Aufbereitungsanlagen

Rechtsgrundlage: Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1)

Haushaltsmittel: 42 000 000 GBP (62 800 000 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 40 %

Laufzeit: 30. November 2007, die Arbeiten müssen bis 30. November 2006 abgeschlossen sein

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 210/03)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 69/04

Titel: Ostfriesische Grenzheckenlandschaft

Zielsetzung: Ziel ist es, die traditionelle Heckenlandschaft durch Erhaltung und Entwicklung der Hecken und landwirtschaftliche Nutzung der kleinen dazwischen liegenden Flächen zu erhalten

Haushaltsmittel: 83 500 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: unterschiedlich

Laufzeit: Fünf Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Lombardei)

Beihilfe Nr.: N 75/2004

Titel: Rettungsbeihilfe für Zulieferbetriebe von Parmalat

Zielsetzung: Kreditbürgschaften für Milcherzeuger in der Lombardei, deren Milchlieferungen an den Parmalat-Konzern in einem Zeitraum von bis zu sechs Monaten nicht bezahlt wurden (zweite Jahreshälfte 2003)

Rechtsgrundlage: Delibera regionale n. 16316 del 6.2.2004„Intervento a favore di imprese singole, associate e cooperative conferenti a stabilimenti aderenti al gruppo Parmalat“

Haushaltsmittel: 1 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Der Höchstbetrag der Bürgschaft im Rahmen der vorliegenden Regelung beträgt 500 000 EUR für einzelne Betriebe und 5 000 000 EUR für Genossenschaften

Laufzeit: Einmalig

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Verinigtes Königreich

Beihilfenummer: N 76/04

Titel: Bekämpfung von Brucellose

Zielsetzung: Vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung der Brucellose in Nordirland

Haushaltsmittel: 2 289 500 GBP (rund. 3 436 660 EUR), verteilt über sieben Jahre

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Ab Genehmigung durch die Kommission bis 31. März 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Großherzogtum Luxemburg

Beihilfe Nr.: N 80/2004

Titel: Stützung landwirtschaftlicher Einkommen infolge der durch die aussergewöhnliche Trockenheit im Jahr 2003 verursachten Verluste

Zielsetzung: Ausgleich für Landwirte, die Futtermittel erzeugen und wegen der Trockenheit im Jahr 2003 Ernteschäden erlitten haben

Rechtsgrundlage: Keine Vorschrift

Haushaltsmittel: 6,733 Mio EUR.

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich je nach Schäden (bestimmt mit Hilfe einer Formel). Die Entschädigung beträgt höchstens 150 EUR/ha

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern)

Beihilfe Nr.: N 81/2004

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der Kosten des Transports und der unschädlichen Entsorgung toter Tiere

Zielsetzung: Nach staatlichem Recht sind die Eigentümer verpflichtet, Tierkörper, Tierteile und Nebenerzeugnisse von Tierkörpern bei einer Verwertungsanstalt zu entsorgen, sie übernehmen die Kosten für Erfassung, Transport, Lagerung, Verarbeitung und Entsorgung. Nach Absatz 4 Punkt 2 erster Satz des geänderten Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG) bezahlen die Eigentümer außerdem 25 % der Entsorgungskosten, die restlichen Kosten und die des Transports gehen zu Lasten der öffentlichen Hand und Tierseuchenkasse. Überdies sieht Absatz 4 Punkt 3 des AGTierKBG vor, dass die Behörden den Transport und die Entsorgung vollständig finanzieren, wenn tote Tiere BSE/TSE-Tests unterzogen werden müssen oder wenn ein Tier krankheitsbedingt verendet oder getötet worden ist. In letzterem Fall wird der Ausgleich nur fällig, wenn die betreffende Krankheit unter das geänderte Gesetz vom 1.6.1991 fällt (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen). Die Behörden sind gesetzlich verpflichtet, Maßnahmen gegen die in dem genannten Gesetz angeführten Krankheiten zu treffen

Rechtsgrundlage: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG)

Haushaltsmittel: Rund 16 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 75 % der Kosten (100 % der Transportkosten). Die Beihilfeintensität beläuft sich ebenfalls auf 100 %, wenn ein Tier verendet oder getötet worden ist oder wenn ein verendetes Tier vorschriftsgemäß BSE-Tests zu unterziehen war

Laufzeit: Bis 31.12.2013.

Andere Angaben: Nach Angaben der deutschen Behörden werden die Tierkörperverwertungsanstalten vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der zwischen den bayerischen Behörden und den Verwertungsanstalten geschlossenen Verträge in einer offenen Ausschreibung nach den üblichen Regeln bestimmt (spätestens 2010 im Fall der unbefristeten Verträge)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Veneto)

Beihilfe Nr.: N 82/2004

Titel: Regionalplan für die Modernisierung und den Ausbau der Absatzkette für Geflügelerzeugnisse

Rechtsgrundlage: Delibere della Giunta regionale del Veneto n. 2884 del 3 ottobre 2003 e n. 890 del 6 aprile 2004

Zielsetzung: Beihilfen zur Entschädigung der Geflügelhalter für Einkommensverluste aus den Vorbeugemaßnahmen der Behörden infolge des Auftretens der Geflügelpest in der Region Veneto zwischen 1999 und 2003

Haushaltsmittel: Zur Finanzierung dieser Maßnahme sieht der Regionalhaushalt 4,5 Mio. EUR vor

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % des gemeldeten Einkommensverlustes (0,046 EUR/m2 Stallfläche und Tag der Zwangsstilllegung)

Laufzeit: Maßnahmen zum Ausgleich des Einkommensverlusts, den die Geflügelhaltungen wegen der von den regionalen Gesundheitsbehörden für die Zeit vom 7. Oktober 2003 bis 7. Oktober 2004 vorgeschriebenen Zwangsstilllegung erlitten haben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 87/2004

Titel: Förderung der Zucht reinrassiger Pferde

Zielsetzung: Förderung der Zucht reinrassiger Pferde insbesondere durch Investitionsbeihilfen und technische Unterstützung

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas

Haushaltsmittel: 2 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich je nach Beihilfe

Laufzeit: Ein Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Molise)

Beihilfe Nr.: N 88/2003

Titel: Regionalmaßnahme zum Schutz und zur Wiederaufstockung der Pferderasse Pentro

Rechtsgrundlage: Legge regionale 15 gennaio 1991, n. 30

Decreto ministeriale 19 luglio 2000, n. 403

Proposta di legge regionale n. 23/2002

Zielsetzung: Schutz der Rasse Pentro mit Ursprung in Pantano della Zitola in der Provinz Isernia gemäß dem mitgeteilten Regionalgesetz Nr. 23/2002 einschließlich der angegebenen Beihilfen

Haushaltsmittel: Die Regionalbehörde stellt für 2004 rund 120 000 EUR zur Verfügung

Beihilfeintensität oder -höhe: Investitionsbeihilfen: 50 % der in benachteiligten Gebieten und 40 % der in anderen Gebieten in Frage kommenden Investitionskosten. Etwa 40 % für den Bau von Besamungsstationen und den Erwerb von männlichen und weiblichen, im Zuchtbuch für die Pferderasse Pentro eingetragenen Zuchttieren

Beihilfen für Agrarumweltverpflichtungen: bis 500 EUR je Tierhalter und Geburt eines Fohlens. Diese Beihilfe wird nach der Geburt einmal pro Jahr gewährt.

Technische Unterstützung der Landwirtschaft: 50 % der in Frage kommenden Ausgaben

Laufzeit: Fünf Jahre, bis spätestens 31. Dezember 2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 96/2004

Titel: Beihilfen für die Sektoren Rinder, Schafe und Schweine

Zielsetzung: Förderung von Vereinigungen und Zusammenschlüsse von Erzeugergemeinschaften

Haushaltsmittel: 3 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Degressiv: 100 % im ersten, 80 % im zweiten und 60 % im dritten Jahr

Laufzeit: Fünf Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 100/2004

Titel: Beihilfen für die Verbesserung der Qualität von Schweinefleisch in Berggebieten

Zielsetzung: Verbesserung der Qualität der Schweinefleischerzeugung in Berggebieten

Haushaltsmittel: 5 Mio. EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Bologna)

Beihilfe Nr.: N 108/2004

Titel: Beihilfe zur Begünstigung der Kreditaufnahme durch landwirtschaftliche Betriebe

Zielsetzung: Gewährung einer Investitionsbeihilfe (Kapitalbeteiligung und/oder Garantieleistung) an landwirtschaftliche Betriebe, die zur Finanzierung des Ankaufs von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten Darlehen aufnehmen

Rechtsgrundlage: Delibera della Camera di Commercio I.A.A. di Bologna n. 25 del 16 dicembre 2003„Regolamento per la concessione di contributi volti a favorire l'accesso al credito delle imprese del settore agricolo operanti nella provincia di Bologna“

Haushaltsmittel: 300 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % (45 % für Junglandwirte)

Laufzeit: Zehn Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 109/2004

Titel: Beihilfen für die technische Unterstützung bei der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Land- und Forstwirtschaft, der Fischerei sowie von Lebensmitteln

Zielsetzung: Anwendung von Unterstützungsplänen bei der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Land- und Forstwirtschaft, der Fischerei sowie von Lebensmitteln

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión en los sectores de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación y se convocan para el ejercicio 2004

Haushaltsmittel: 459 230 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der Ausgabe

Laufzeit: 2004

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 110/2004

Titel: Maßnahmen zugunsten der durch die Blauzungen-Krankheit betroffenen Tierhaltungen (Artikel 66 Absatz 5 des Gesetzes 448/2001

Rechtsgrundlage: Articolo 129(1), a) della Legge 388/2000 e decreti del Ministero delle Politiche agricole e forestali n.100522 del 9 aprile 2001 e n.100652 del 29 marzo 2002

Zielsetzung: Gemäß Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe a) des Gesetzes 388/200, geändert durch Artikel 66 Absatz 5 des Gesetzes 448/2001, Finanzierung von Strukturverbesserungen und der Entschädigung für Maßnahmen zur Verbesserung der Rinderhaltung (Mutterkühe und Kälber), vorbeugenden Krankheitsbekämpfung (Schafe und Ziegen) und zur Einrichtung von Schutz- und Überwachungszonen durch die Gesundheitsämter nach Feststellung des Auftretens von Katarrhalfieber

Haushaltsmittel: Die Haushaltsmittel werden gemäß Gesetz 388/200 zur Finanzierung in unveränderter Höhe (10 329 138 EUR ) in den Jahren 2002 und 2003 verwendet

Beihilfeintensität oder -höhe: Der für Zuschüsse der öffentlichen Hand für in Frage kommende Investitionskosten geltende Höchstsatz beträgt 40 % oder 50 % in benachteiligten Gebieten gemäß Artikel 17 der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums, bzw. 45 % oder 55 %, wenn es sich um Investitionen von Junglandwirten handelt

Laufzeit: Zwei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 113/04

Titel: Rahmenplan für die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2004 — 2007; Änderungen 2004

Zielsetzung: Die Regelung betrifft Änderungen des genehmigten Programms „Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstrukturen in Deutschland“ im Rahmen des Programms 2004 — 2007 „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“. Die Änderungen betreffen die integrierte Entwicklung ländlicher Gebiete, Investitionshilfen im Agrarbereich, Verwaltungssysteme und die Förderung von ökologisch erzeugten und regionalen Agrarerzeugnissen

Rechtsgrundlage: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Rahmenplan“ Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes

Haushaltsmittel: 1,195 Mrd. EUR/Jahr (kofinanziert und national finanziert)

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: 2004-2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 122/2004

Titel: Forschungsbeihilfe und steuerähnliche Abgaben im Geflügel und Eier-, Kaninchenzucht- und Nerz/Fuchszuchtsektor (Änderung einer bestehenden Regelung)

Zielsetzung: Forschung im Bereich der Pelztierzucht

Rechtsgrundlage: Verordening tot wijziging van de verordening heffingen edelpelsdieren 2004

Haushaltsmittel: 870 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 210/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Europe („Apax“, Guernsey), das der Gruppe The Hirzell Trust angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Panrico S.A. („Panrico“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Europe („Apax“, Guernsey), das der Gruppe The Hirzell Trust angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Panrico S.A. („Panrico“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apax: Private Equity-Anlagen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apax: Private Equity-Anlagen;

| — | Panrico: Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen einschließlich von verpacktem Brot und Backwaren. |
| --- | --- |

—

Panrico: Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen einschließlich von verpacktem Brot und Backwaren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3924 — Apax/Panrico, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3924 — Apax/Panrico, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

(2005/C 210/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3899. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3899. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors))

(2005/C 210/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 5. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3693. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3693. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

27.8.2005

| 27.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER — KOM-DOKUMENTE

Ab Veröffentlichung des Amtsblatts C 211 vom 30. August 2005, wenn die Titel der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge und die Titel anderer KOM-Dokumente als Legislativvorschläge im Amtsblatt veröffentlicht werden, enthält die Online-Version des bei EUR-Lex einsehbaren Amtsblatts eine Verknüpfung mit dem ausführlichen Text.

Ein Klick auf die Dokumentennummer (linke Spalte „Dokumente“) leitet Sie auf die EUR-Lex-Seite, die alle bibliografischen Angaben sowie den vollständigen Text des KOM-Dokuments enthält, welches Sie interessiert.

---