# Amtsblatt C 214/1. S

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 214 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang1. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 214

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang1. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 214/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 214/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 214/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 214/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente | s3 |

2005/C 214/3

Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente

Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente

s3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 1.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. August 2005

(2005/C 214/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,06 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4582 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68290 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3401 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5485 |
| ISK | Isländische Krone | 76,95 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8660 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,568 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,48 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0315 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5066 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,765 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6489 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6343 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4552 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4811 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7744 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0592 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 266,76 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9392 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8801 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4285 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 557,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,601 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,608 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8480 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,441 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2198

JPY

Japanischer Yen

136,06

DKK

Dänische Krone

7,4582

GBP

Pfund Sterling

0,68290

SEK

Schwedische Krone

9,3401

CHF

Schweizer Franken

1,5485

ISK

Isländische Krone

76,95

NOK

Norwegische Krone

7,8660

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,568

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,48

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0315

RON

Rumänischer Leu

3,5066

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

38,765

TRY

Türkische Lira

1,6489

AUD

Australischer Dollar

1,6343

CAD

Kanadischer Dollar

1,4552

HKD

Hongkong-Dollar

9,4811

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7744

SGD

Singapur-Dollar

2,0592

KRW

Südkoreanischer Won

1 266,76

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9392

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8801

HRK

Kroatische Kuna

7,4285

IDR

Indonesische Rupiah

12 557,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,601

PHP

Philippinischer Peso

68,608

RUB

Russischer Rubel

34,8480

THB

Thailändischer Baht

50,441

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 214/02)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Wales)

Beihilfe Nr.: N 627/2003

Titel: Pilotprojekt Agrar-Umweltmaßnahmen (Wales)

Zielsetzung: Testen neuer Agrar-Umweltmaßnahmen in einer Reihe unterschiedlicher landwirtschaftlicher Situationen vor der Öffnung der Maßnahmen für Landwirte in ganz Wales

Rechtsgrundlage: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Haushaltsmittel: 80 000 GBP/Jahr von 2004 bis 2009

Beihilfeintensität oder -höhe: Zahlungen für Agrar-Umweltmaßnahmen im Rahmen von Abkommen werden die Höchstbeträge gemäß Artikel 24 Absatz 2 und dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (1) des Rates nicht überschreiten.

Bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten für die Bereitsstellung technischer Unterstützung. Die Beihilfe pro Begünstigtem wird 100 000 EUR über einen Zeitraum von drei Jahren oder 50 % der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigen, was immer der höhere Betrag ist

Laufzeit: Fünf Jahre ab dem Datum der Genehmigung durch die Kommission

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Baden-Württemberg)

Beihilfe Nr.: N 332/03

Titel: Beihilfe für die Beseitigung von verendeten Tieren

Zielsetzung: Entschädigung der Tierhalter in Baden-Württemberg für die Kosten der Beseitigung und Unschädlichmachung von verendeten oder auf Veterinäranordnung geschlachteten Tieren

Rechtsgrundlage: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Haushaltsmittel: 9 000 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe:

| — | Für die Entfernung von verendeten Tieren: 100 % |
| --- | --- |

—

Für die Entfernung von verendeten Tieren: 100 %

| — | Für die unschädliche Beseitigung von verendeten Tieren: 75 % |
| --- | --- |

—

Für die unschädliche Beseitigung von verendeten Tieren: 75 %

| — | Für die Entfernung und unschädliche Beseitigung von auf Veterinäranordnung geschlachteten Tieren: 100 % |
| --- | --- |

—

Für die Entfernung und unschädliche Beseitigung von auf Veterinäranordnung geschlachteten Tieren: 100 %

| — | Für die Entfernung und unschädliche Beseitigung von auf TSE-getesteten Tieren: 100 % |
| --- | --- |

—

Für die Entfernung und unschädliche Beseitigung von auf TSE-getesteten Tieren: 100 %

Laufzeit: bis 2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande (Flevoland)

Beihilfe Nr.: N 358/2003

Titel: Einführung von Braeburn-Äpfeln in Flevoland

Zielsetzung: Einführung einer neuen Apfelsorte zur Erzielung besserer Absatzmöglichkeiten

Rechtsgrundlage: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Haushaltsmittel:

| — | Investitionsbeihilfe: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investitionsbeihilfe: 69 000 EUR

| — | Technische Unterstützung: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Technische Unterstützung: 332 500 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfeintensität beläuft sich auf 15 % und auf höchstens 100 % bei den Investitionen bzw. der technischen Hilfe

Laufzeit: 2005-2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 404/2003

Titel: Beihilfen für den Sektor Obst und Gemüse nach den Frostschäden im Frühjahr 2003

Zielsetzung: Ausgleich der wegen der Frostschäden im Frühjahr 2003 erlittenen Verluste

Haushaltsmittel: 1,5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 % der erlittenen Verluste

Laufzeit: Einmalmaßnahme

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Emilia Romagna)

Beihilfe Nr.: N 415/2003

Titel: Unterstützung innovativer Projekte für die nachhaltige Entwicklung des Parks in der Gemeinde Monchio delle Corti und Förderung der Entwicklung der extensiven Tierhaltung und der nachhaltigen Landwirtschaft

Zielsetzung: Beihilfen zu Investitionen in KMU. KMU, die keine Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag ausüben, und KMU, die Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Anhang I EG-Vertrag ausüben, für Investitionen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Monchio delle Corti im Parco dei Cento Laghi (Park der hundert Seen) durchgeführt werden

Rechtsgrundlage: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Haushaltsmittel: 95 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahme unterschiedlich; gemäß den Erläuterungen im Schreiben an den Mitgliedstaat

Laufzeit: Ein Jahr

Andere Angaben: Die Beihilfen zu Investitionen in KMU, die keine Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag ausüben, werden in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen gewährt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Molise)

Beihilfe Nr.: 505/2003

Titel: Regionalgesetz Nr. 164: Beihilfe für Tierhalter, die sich an der Bekämpfung von Blauzunge beteiligen

Zielsetzung: Ausgleich für Kosten der Beteiligung an dem einschlägigen Bekämpfungsplan sowie aus der Anwendung des Tilgungsplans entstehende Verluste

Rechtsgrundlage: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale“

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini“

Haushaltsmittel: 685 152,13 EUR für 2003

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: bis 2004

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Zypern

Beihilfe Nr.: N 522/04

Titel: Beihilfen für Absatzförderung und Werbung für Erzeugnisse der Landwirtschaft und Fischerei

Zielsetzung: Förderung des Verbrauchs von Erzeugnissen der Landwirtschaft und Fischerei

Rechtsgrundlage: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Haushaltsmittel: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 70 bis 100 % der Absatzförderungskosten, 50 % der Werbungskosten

Laufzeit: Bis 31.12.2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 523a/2003

Titel: Beihilfe für Demonstrationsvorhaben betreffend die Verwendung erneuerbarer Rohstoffe

Zielsetzung: Umweltschutz durch die innovative Nutzung nachwachsender Rohstoffe. Die Beihilfe würde als Investitionshilfe oder Durchführungshilfe für die Kosten von Demonstrationsvorhaben gewährt, die die Verwendung erneuerbarer Rohstoffe einschließlich Biomasse aus Land- und Forstwirtschaft betreffen. Die Beihilfe ist auf Projekte beschränkt, bei denen Erzeugungsverfahren und -anlagen fortgeschrittene oder innovative Technologien umfassen oder bei denen innovative Erzeugnisse hergestellt werden

Rechtsgrundlage: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Haushaltsmittel: Die Zahlen sind nur verfügbar für Demonstrationsvorhaben, die Anhang I- und Nicht-Anhang I-Erzeugnisse betreffen. Für 2004: 2 Mio. EUR, 2005: 4 Mio. EUR, 2006: noch nicht verfügbar

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahme unterschiedlich

Laufzeit: Bis 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 524/2003

Titel: Fonds für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in geringem Umfang

Zielsetzung: Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln in Fällen, in denen die Kosten für den Erhalt einer Zulassung für die Pflanzenschutzmittel die Einnahmemöglichkeiten übersteigen

Rechtsgrundlage:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Haushaltsmittel: 1 700 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Max 100 %

Laufzeit: 2004-2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 553/2003

Titel: Gewährung von Beihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Zielsetzung: Modernisierung von Lagerhaltung und Aufbereitung sowie Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, höchstens 24 Mio. EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 50 % bei Investitionsbeihilfen bzw. 100 % bei Beihilfen für technische Unterstützung

Laufzeit: Fünf Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  ABl. L 160 vom 26.6.1999.

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER — KOM-DOKUMENTE

Ab Veröffentlichung des Amtsblatts C 211 vom 30. August 2005, wenn die Titel der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge und die Titel anderer KOM-Dokumente als Legislativvorschläge im Amtsblatt veröffentlicht werden, enthält die Online-Version des bei EUR-Lex einsehbaren Amtsblatts eine Verknüpfung mit dem ausführlichen Text.

Ein Klick auf die Dokumentennummer (linke Spalte „Dokumente“) leitet Sie auf die EUR-Lex-Seite, die alle bibliografischen Angaben sowie den vollständigen Text des KOM-Dokuments enthält, welches Sie interessiert.

---