# Publicatieblad C 212/31 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 212 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang31 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 212

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang31 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 212/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 212/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 2 |
| 2005/C 212/3 | Mededeling overeenkomstig artikel 12, lid 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992, over de inlichtingen die door de douaneautoriteiten van de lidstaten zijn verstrekt over de indeling van goederen in de douanenomenclatuur | 7 |
| 2005/C 212/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 212/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 212/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2

2005/C 212/3

Mededeling overeenkomstig artikel 12, lid 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992, over de inlichtingen die door de douaneautoriteiten van de lidstaten zijn verstrekt over de indeling van goederen in de douanenomenclatuur

7

2005/C 212/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 212/1 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/32/05 — Socrates | 21 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 212/1

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/32/05 — Socrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Bericht aan de lezers — COM-documenten | s3 |

2005/C 212/2

Bericht aan de lezers — COM-documenten

Bericht aan de lezers — COM-documenten

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 augustus 2005

(2005/C 212/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2181 |
| JPY | Japanse yen | 135,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4584 |
| GBP | Pond sterling | 0,68275 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3386 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5512 |
| ISK | IJslandse kroon | 77,40 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9355 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5729 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,566 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,05 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0433 |
| RON | Roemeense leu | 3,5062 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,50 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,792 |
| TRY | Turkse lira | 1,6533 |
| AUD | Australische dollar | 1,6299 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4628 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4658 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7706 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0547 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 260,31 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9210 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8633 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4130 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 729,15 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,595 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,427 |
| RUB | Russische roebel | 34,8080 |
| THB | Thaise baht | 50,379 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2181

JPY

Japanse yen

135,81

DKK

Deense kroon

7,4584

GBP

Pond sterling

0,68275

SEK

Zweedse kroon

9,3386

CHF

Zwitserse frank

1,5512

ISK

IJslandse kroon

77,40

NOK

Noorse kroon

7,9355

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5729

CZK

Tsjechische koruna

29,566

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,05

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0433

RON

Roemeense leu

3,5062

SIT

Sloveense tolar

239,50

SKK

Slowaakse koruna

38,792

TRY

Turkse lira

1,6533

AUD

Australische dollar

1,6299

CAD

Canadese dollar

1,4628

HKD

Hongkongse dollar

9,4658

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7706

SGD

Singaporese dollar

2,0547

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 260,31

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9210

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8633

HRK

Kroatische kuna

7,4130

IDR

Indonesische roepia

12 729,15

MYR

Maleisische ringgit

4,595

PHP

Filipijnse peso

68,427

RUB

Russische roebel

34,8080

THB

Thaise baht

50,379

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 212/02)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: België

Nummer van de steunmaatregel: N 282/2004

Benaming: Vergoeding voor regenschade die in september 2001 is toegebracht aan de teelt van vlas, aardappelen, granen, groenten en veldbonen

Doelstelling: Producenten van vlas, aardappelen, granen, groenten en veldbonen vergoeden voor de schade die de uitzonderlijke regenval in september 2001 heeft veroorzaakt

Rechtsgrondslag: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Begrotingsmiddelen: 2 250 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 100 % van het verlies

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Autonome Provincie Trento)

Nummer van de steunmaatregel: N 129/2004

Benaming: Compensatiesteun aan de leden van 6 landbouwcoöperaties

Doelstelling: Steunmaatregelen om de leden van landbouwcoöperaties te vergoeden voor de verliezen veroorzaakt door slechte weersomstandigheden (hagel)

Rechtsgrondslag: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Begrotingsmiddelen: 2 299 999,78 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag:

| 1. | Coöperatie SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Coöperatie SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Coöperatie SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Coöperatie SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Coöperatie CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Coöperatie CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Coöperatie COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Coöperatie COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Coöperatie SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Coöperatie SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Coöperatie APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Coöperatie APASO: 221 022,70 EUR

Looptijd: Ad hoc steunmaatregelen

Andere inlichtingen: Uitvoeringsmaatregelen van een door de Commissie bij Beschikking C(2002) 4860 van 12.12.2002 (steunmaatregel N 301/2002) goedgekeurde regeling

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 131/2004

Benaming: Onderzoek en afzetbevordering met betrekking tot champignons

Doelstelling: Onderzoek en afzetbevordering met betrekking tot champignons

Rechtsgrondslag: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Begrotingsmiddelen:

| Onderzoek |
| --- |
| 2004 | 1 000 000 EUR |
| 2005 ff. | 1 500 000 EUR |
| Afzetbevordering |
| 2004 | 759 000 EUR |
| 2005 ff. | 1 000 000 EUR |

Onderzoek

2004

1 000 000 EUR

2005 ff.

1 500 000 EUR

Afzetbevordering

2004

759 000 EUR

2005 ff.

1 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Valle d'Aosta)

Nummer van de steunmaatregel: N 136/04

Benaming: Instelling van een systeem voor het ophalen en vernietigen van gestorven dieren

Doelstelling: De landbouwers een vergoeding toekennen voor het vernietigen van hun gestorven dieren

Rechtsgrondslag: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 „Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE”;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 „Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio”

Begrotingsmiddelen: 500 000 EUR/jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 75 % van de vernietigingskosten; 100 % van de vernietigingskosten

Looptijd: Tot en met 31 december 2013

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 145/2004

Benaming: Steun aan de zuivelproducenten — Parmalat

Doelstelling: Financiële steun verlenen aan de zuivelbedrijven die financieel ernstig zijn verzwakt tengevolge van hun door het faillissement van de groep Parmalat niet invorderbare schuldvorderingen

Begrotingsmiddelen: 200 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel

Looptijd: Eénmalig

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Autonome Provincie Trento)

Nummer van de steunmaatregel: N 157/2004

Benaming: Steun aan wijnbouwers voor de door de ongunstige weersomstandigheden in de zomer van 2003 (hagel) veroorzaakte verliezen

Doelstelling: Vergoeding van de door landbouwers ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden (hagel) geleden schade

Rechtsgrondslag: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Begrotingsmiddelen: Het bedrag van de schade waarvoor de regionale autoriteiten een vergoeding uitkeren beloopt ongeveer 500 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 80 % van de schade

Looptijd: Uitvoeringsmaatregel van een door de Commissie goedgekeurde regeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsmaatregelen van de door de Commissie in het kader van het dossier van steunmaatregel C 12/b/1995 van de Staten goedgekeurde regeling (Beschikking 2004/307/EG van de Commissie van 16.12.2003, PB L 99/2004)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje (Cantabrië)

Nummer van de steunmaatregel: N 169/2004

Benaming: Steun voor de ontsmetting van de stallen in het kader van de bestrijding van dierziekten

Doelstelling: Verlening van steun om de stallen in het kader van de bestrijding van tuberculose, brucellose, leucose et pleuropneumonie te ontsmetten naar aanleiding van een saneringscampagne

Rechtsgrondslag: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Begrotingsmiddelen: 32 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 50 % van de kosten

Looptijd: Onbeperkt

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 196/03

Benaming: Regeling reclame kwaliteitsvarkensvlees — Commissie voor vlees en vee

Doelstelling: Doel van de regeling is de voordelen van de consumptie van varkensvlees en varkensvleesproducten die aan de kwaliteitseisen voldoen, de nodige bekendheid te geven aan de hand van vooral op de kwaliteitsaspecten gebaseerde reclame. De reclame-acties worden zowel in het Verenigd Koninkrijk als in de rest van de Europese Unie en daarbuiten gevoerd.

Rechtsgrondslag: The Agricultural Act 1967

Begrotingsmiddelen: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % (parafiscale heffing)

Looptijd: Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 maart 2008

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 209/2004

Benaming: Verkoopbevordering van vlees en vleesproducten

Doelstelling: Reclame voor rund- en kalfsvlees in Nederland en in het buitenland

Rechtsgrondslag: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Begrotingsmiddelen: 1 200 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Max. 100 %.

Looptijd: 2004

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (autonome provincie Trento)

Nummer van de steunmaatregel: N 217/03

Benaming: Steunen van de landbouweconomie

Doelstelling: Stimuleren van de landbouwactiviteit

Rechtsgrondslag: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 „Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati”

Begrotingsmiddelen: Tussen 100 000 000 EUR en 150 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Percentages die variëren naargelang van de maatregelen (van 50 tot 100 %); 440 EUR/ha voor de agromilieumaatregel; bepaalde maatregelen zijn geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag

Looptijd: Tot en met einde 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: België

Nummer van de steunmaatregel: N 219/2004

Benaming: Koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen

Doelstelling: Middelen vastleggen om een programma te financieren voor de opsporing en bestrijding van voor aardappelen zeer schadelijke organismen, met name: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al .1984; Zgurskaya et al. 1993).

Rechtsgrondslag:: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Begrotingsmiddelen: 400 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de kosten van het programma

Looptijd: Komt overeen met die van de „crisismaatregelen” die in België zijn ingesteld met betrekking tot de extra monitoring voor de opsporing van quarantaineorganismen die bruinrot en ringrot veroorzaken.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje (Cantabria)

Nummer van de steunmaatregel: N 226/2004

Benaming: Steun voor installaties voor het reinigen van voertuigen voor dierenvervoer

Doelstelling: Verwezenlijking van de noodzakelijke investeringen voor installaties voor het reinigen van voertuigen voor dierenvervoer

Rechtsgrondslag: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Begrotingsmiddelen: 216 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 % (50 % in probleemgebieden en in installaties voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten)

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (England)

Nummer van de steunmaatregel: N 234/2004

Benaming: The Woodland Grant Scheme (England) (1988) — Sustainable Forestry Operations Grant — (Subsidieregeling Bossen (Engeland) (1988) — Duurzame bosbouw)

Doelstelling: De steun is bedoeld om investeringen in bosareaal te stimuleren ten einde zowel op milieugebied, als op sociaal en economisch gebied te zorgen voor een zodanige vooruitgang dat voor de eigenaar weer interessant wordt de normale beheersactiviteiten te hervatten.

Rechtsgrondslag: The Forestry Act 1979

Begrotingsmiddelen: 1 000 000 GBP per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel. De betalingen voor investeringen mogen 100 % van de subsidiabele kosten niet overschrijden

Looptijd: 1 jaar, met ingang van juli 2004

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 235/2004

Benaming: Herstructureringsplan voor de varkenssector

Doelstelling: Bijstelling van de productiecapaciteit van de varkenshouderij in Frankrijk. Deze maatregel moet resulteren in een daling van de productie met 3 % in 2 jaar (2004 — 2005)

Begrotingsmiddelen: 7 000 000 EUR in 2004

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel

Looptijd: 2 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/7

---

Mededeling overeenkomstig artikel 12, lid 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992, over de inlichtingen die door de douaneautoriteiten van de lidstaten zijn verstrekt over de indeling van goederen in de douanenomenclatuur

(2005/C 212/03)

Een bindende tariefinlichting is niet meer geldig vanaf vandaag als zij niet langer verenigbaar is met de interpretatie van de douanenomenclatuur als gevolg van de hierna genoemde internationale tariefmaatregelen:

Wijzigingen van de toelichtingen op het Geharmoniseerd Systeem en het Repertorium van indelingsadviezen, goedgekeurd door de Internationale Douaneraad (IDR documenten NC0892 — verslag van de 34e zitting van het Comité GS):

WIJZIGINGEN VAN DE TOELICHTINGEN OVEREENKOMSTIG DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 8 VAN HET GS-VERDRAG EN INDELINGSADVIEZEN OPGESTELD DOOR HET COMITE GS VAN DE WERELDDOUANEORGANISATIE

(34e ZITTING VAN HET COMITÉ GS IN SEPTEMBER 2004) DOC. NC0892

Wijzigingen van de toelichtingen op de nomenclatuur die is opgenomen in de bijlage bij het GS-verdrag

| 42.02 Aanvullende toelichtingen op de onderverdelingen | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| Hoofdstuk 84 Algemene opmerkingen | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 Aanvullende toelichtingen op de onderverdelingen

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

Hoofdstuk 84 Algemene opmerkingen

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

Indelingsadviezen vastgesteld door het Comité GS

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Nadere informatie over de inhoud van deze maatregelen kan worden verkregen bij het directoraat-generaal Belastingen en Douane-unie van de Europese Commissie (Wetstraat 200, B-1049 Brussel) of worden verkregen van de internetsite van dit directoraat-generaal:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 212/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ML Global Private Equity Fund, L.P. („MLGPE”, Kaaiman Eilanden), die deel uitmaakt van Merrill Lynch & Co. Inc. en BACP Europe Fund V LP („BACPE Fund V”), onder zeggenschap staat van B.A. Capital Management Ltd (Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming N&W Global Vending („N&W”, Italië), door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap, Zorro Investor S.a.r.l. („Zorro”), die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 23 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ML Global Private Equity Fund, L.P. („MLGPE”, Kaaiman Eilanden), die deel uitmaakt van Merrill Lynch & Co. Inc. en BACP Europe Fund V LP („BACPE Fund V”), onder zeggenschap staat van B.A. Capital Management Ltd (Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming N&W Global Vending („N&W”, Italië), door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap, Zorro Investor S.a.r.l. („Zorro”), die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor MLGPE and BACPE Fund V: private investeringsmaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor MLGPE and BACPE Fund V: private investeringsmaatschappij,

| — | voor Zorro: onderneming specifiek opgericht voor deze overname; |
| --- | --- |

—

voor Zorro: onderneming specifiek opgericht voor deze overname;

| — | voor N&W: productie en marketing van verkoopautomaten voor snacks, voeding en drank. |
| --- | --- |

—

voor N&W: productie en marketing van verkoopautomaten voor snacks, voeding en drank.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 212/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 24.8.2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Terreal Holding SAS („TS”, Frankrijk) die onder zeggenschap staat van LBO France Gestion („LBO”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Clay Tiles Europe SA („CTE”, Frankrijk) en Ludowici Roof Tile INC („Ludowici”, VSA), die de Terreal groep van ondernemingen in bezit hebben, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24.8.2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Terreal Holding SAS („TS”, Frankrijk) die onder zeggenschap staat van LBO France Gestion („LBO”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Clay Tiles Europe SA („CTE”, Frankrijk) en Ludowici Roof Tile INC („Ludowici”, VSA), die de Terreal groep van ondernemingen in bezit hebben, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor TS: onderneming gecreëerd voor het doel van de concentratie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor TS: onderneming gecreëerd voor het doel van de concentratie;

| — | voor LBO: private aandelen onderneming; |
| --- | --- |

—

voor LBO: private aandelen onderneming;

| — | voor CTE: actief in de productie van daktegels in klei, constructiestenen in klei en gevelstenen in klei; |
| --- | --- |

—

voor CTE: actief in de productie van daktegels in klei, constructiestenen in klei en gevelstenen in klei;

| — | voor Ludowici: actief in de productie van daktegels in klei, constructiestenen in klei en gevelstenen in klei. |
| --- | --- |

—

voor Ludowici: actief in de productie van daktegels in klei, constructiestenen in klei en gevelstenen in klei.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3945 — LBO/Terreal, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3945 — LBO/Terreal, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 24 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming TUI AG („TUI”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming CP Ships Limited („CP Ships”, Canada) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 21 augustus 2005. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming TUI AG („TUI”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming CP Ships Limited („CP Ships”, Canada) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 21 augustus 2005.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor TUI: toerisme, logistiek en (via haar dochter Hapag-Lloyd) containervervoer per schip en containerterminaldiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor TUI: toerisme, logistiek en (via haar dochter Hapag-Lloyd) containervervoer per schip en containerterminaldiensten;

| — | voor CP Ships: containervervoer per schip en containerterminaldiensten. |
| --- | --- |

—

voor CP Ships: containervervoer per schip en containerterminaldiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Electra Partners Europe SA (Electra, Frankrijk) en CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming CPI group (CPI, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Electra Partners Europe SA (Electra, Frankrijk) en CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming CPI group (CPI, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Electra: private investeringsonderneming en het beheren van investeringsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Electra: private investeringsonderneming en het beheren van investeringsfondsen;

| — | voor CVC: verlenen van managementadvies aan investeringsfondsen. CVC heeft via deze investeringsfondsen een controlerend belang in een aantal ondernemingen; |
| --- | --- |

—

voor CVC: verlenen van managementadvies aan investeringsfondsen. CVC heeft via deze investeringsfondsen een controlerend belang in een aantal ondernemingen;

| — | voor CPI: productie van boeken. |
| --- | --- |

—

voor CPI: productie van boeken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3925 — Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming UPS (UK Holding) Limited, („UPS UK”, Verenigd Koninkrijk) die deel uitmaakt van United Parcel Service Inc. („UPS”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Lynx Express Limited („Lynx”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming UPS (UK Holding) Limited, („UPS UK”, Verenigd Koninkrijk) die deel uitmaakt van United Parcel Service Inc. („UPS”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Lynx Express Limited („Lynx”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor UPS UK: leveren van pakjes, logistieke en distributiediensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor UPS UK: leveren van pakjes, logistieke en distributiediensten;

| — | voor UPS: wereldwijde levering van pakjes, wereldwijde lucht en grond transport diensten, zeevervoer en logistieke en distributiediensten; |
| --- | --- |

—

voor UPS: wereldwijde levering van pakjes, wereldwijde lucht en grond transport diensten, zeevervoer en logistieke en distributiediensten;

| — | voor Lynx: binnenlandse en internationale levering van pakjes, logistieke en distributiediensten; forwarding diensten over de weg en in de lucht. |
| --- | --- |

—

voor Lynx: binnenlandse en internationale levering van pakjes, logistieke en distributiediensten; forwarding diensten over de weg en in de lucht.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3925 — Ups/LYNX, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3925 — Ups/LYNX, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/14

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 212/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Ontwerpbesluit inzake de eigenschappen van bunkerstookolie voor de scheepvaart | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2000 — Interfacespecificatie 2020 van het Verenigd Koninkrijk (versie 2.0) voor 9 GHz radar (niet-SOLAS) in de maritieme radionavigatiedienst | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | De Voorschriften van 2005 inzake een rookverbod in bepaalde ruimten (Schotland) | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Concept-wetsvoorstel tot wijziging van de Wet op de kansspelen houdende tijdelijke bepalingen met betrekking tot kansspelen via internet | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | De Voorschriften van 2005 inzake de veiligheid, kwaliteit en continuïteit van elektriciteit (wijziging) | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | [Negenentwintigste] Verordening tot wijziging van de Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO — wegenverkeersreglement — registratie) | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Reclamewet | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Decreet inzake het gebruik van hout in bepaalde constructies | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | Besluit nr. ... van ... tot vaststelling van de methode voor het berekenen van de hoeveelheid hout die is verwerkt in een gebouw en de wijze van indelen en weergeven van de categorieën bouwwerken „MET HOUT” | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Advies aan fabrikanten, importeurs, distributeurs, aangemelde instanties en gebruikers van beschermende ademhalingsapparatuur | (3) |
| 2005/0395/DK | Besluit betreffende productie, opslag en gebruik e.d. van vuurwerk en andere pyrotechnische artikelen | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Technische voorschriften voor vuurwerk | (3) |
| 2005/0397/UK | De Voorschriften inzake verkeersarme landwegen en woonerven, Engeland | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Aanvullende technische contractvoorwaarden en richtsnoeren voor landschapswerk in de wegenbouw (ZTV La-StB 05) | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | BNetzA SSB LA 144 Interfacespecificatie voor kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen (Short Range Radar, SRR) | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Regeling van de minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, handelende in overeenstemming met de minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, houdende wijziging van de Regeling residuen van bestrijdingsmiddelen | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Regeling houdende wijziging van de Warenwetregeling Verontreinigingen in levensmiddelen (ontwerp) | 10-11-2005 |
| 2005/0403/DK | Kennisgeving betreffende nationale grenswaarden voor een aantal stoffen die kunnen migreren vanuit materialen en objecten die bedoeld zijn om in aanraking te komen met voedingsmiddelen: ftalaten en geëpoxideerde sojabonenolie (ESBO) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Wijziging van besluit nr. 39 van de minister van Wegen en Communicatie van 9 juli 1999„Goedkeuring van de technische verordening inzake het gebruik van spoorwegen” | 14.11.2005 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0385/F

Ontwerpbesluit inzake de eigenschappen van bunkerstookolie voor de scheepvaart

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2000 — Interfacespecificatie 2020 van het Verenigd Koninkrijk (versie 2.0) voor 9 GHz radar (niet-SOLAS) in de maritieme radionavigatiedienst

31.10.2005

2005/0387/UK

De Voorschriften van 2005 inzake een rookverbod in bepaalde ruimten (Schotland)

31.10.2005

2005/0388/NL

Concept-wetsvoorstel tot wijziging van de Wet op de kansspelen houdende tijdelijke bepalingen met betrekking tot kansspelen via internet

31.10.2005

2005/0389/UK

De Voorschriften van 2005 inzake de veiligheid, kwaliteit en continuïteit van elektriciteit (wijziging)

2.11.2005

2005/0390/D

[Negenentwintigste] Verordening tot wijziging van de Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO — wegenverkeersreglement — registratie)

2.11.2005

2005/0391/EE

Reclamewet

4.11.2005

2005/0392/F

Decreet inzake het gebruik van hout in bepaalde constructies

7.11.2005

2005/0393/F

Besluit nr. ... van ... tot vaststelling van de methode voor het berekenen van de hoeveelheid hout die is verwerkt in een gebouw en de wijze van indelen en weergeven van de categorieën bouwwerken „MET HOUT”

7.11.2005

2005/0394/F

Advies aan fabrikanten, importeurs, distributeurs, aangemelde instanties en gebruikers van beschermende ademhalingsapparatuur

(3)

2005/0395/DK

Besluit betreffende productie, opslag en gebruik e.d. van vuurwerk en andere pyrotechnische artikelen

7.11.2005

2005/0396/DK

Technische voorschriften voor vuurwerk

(3)

2005/0397/UK

De Voorschriften inzake verkeersarme landwegen en woonerven, Engeland

9.11.2005

2005/0398/B

Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I

10.11.2005

2005/0399/D

Aanvullende technische contractvoorwaarden en richtsnoeren voor landschapswerk in de wegenbouw (ZTV La-StB 05)

10.11.2005

2005/0400/D

BNetzA SSB LA 144 Interfacespecificatie voor kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen (Short Range Radar, SRR)

10.11.2005

2005/0401/NL

Regeling van de minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, handelende in overeenstemming met de minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, houdende wijziging van de Regeling residuen van bestrijdingsmiddelen

10.11.2005

2005/0402/NL

Regeling houdende wijziging van de Warenwetregeling Verontreinigingen in levensmiddelen (ontwerp)

10-11-2005

2005/0403/DK

Kennisgeving betreffende nationale grenswaarden voor een aantal stoffen die kunnen migreren vanuit materialen en objecten die bedoeld zijn om in aanraking te komen met voedingsmiddelen: ftalaten en geëpoxideerde sojabonenolie (ESBO)

11.11.2005

2005/0404/EE

Wijziging van besluit nr. 39 van de minister van Wegen en Communicatie van 9 juli 1999„Goedkeuring van de technische verordening inzake het gebruik van spoorwegen”

14.11.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32) (0)2 206 46 89 |
| Fax (32) (0)2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mw. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mw. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Trinecké zelezarny, a.s. („TZ”, Tsjechische Republiek) die deel uitmaakt van het Moravia Steel-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming VVT-Vitkovice Valcovna Trub a.s. („VVT”, Tsjechische Republiek) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Trinecké zelezarny, a.s. („TZ”, Tsjechische Republiek) die deel uitmaakt van het Moravia Steel-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming VVT-Vitkovice Valcovna Trub a.s. („VVT”, Tsjechische Republiek) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor TZ: halfafgewerkte en afgewerkte staalproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor TZ: halfafgewerkte en afgewerkte staalproducten;

| — | voor VVT: warm-gewalste naadloze buizen gemaakt van koolstof en laag gelegeerd en medium gelegeerd staal. |
| --- | --- |

—

voor VVT: warm-gewalste naadloze buizen gemaakt van koolstof en laag gelegeerd en medium gelegeerd staal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3865 — Trinecke/VVT, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3865 — Trinecke/VVT, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/21

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC/32/05

Socrates

(2005/C 212/11)

1.   Doelstelling en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op het besluit tot vaststelling van de tweede fase van het programma „Socrates”, dat op 24 januari 2000 door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd (Besluit nr. 253/2000/EG). Dit programma bestrijkt de periode 2004-2006. Het programma „Socrates” heeft de volgende specifieke doelstellingen:

| — | versterking van de Europese dimensie van het onderwijs op elk niveau en het vergemakkelijken van ruime transnationale toegang tot onderwijsfaciliteiten in Europa, waarbij het creëren van gelijke kansen in alle sectoren van het onderwijs wordt bevorderd; |
| --- | --- |

—

versterking van de Europese dimensie van het onderwijs op elk niveau en het vergemakkelijken van ruime transnationale toegang tot onderwijsfaciliteiten in Europa, waarbij het creëren van gelijke kansen in alle sectoren van het onderwijs wordt bevorderd;

| — | stimulering van een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis van de talen van de Europese Unie, met name de talen die minder verspreid zijn en minder onderwezen worden; |
| --- | --- |

—

stimulering van een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis van de talen van de Europese Unie, met name de talen die minder verspreid zijn en minder onderwezen worden;

| — | bevorderen van samenwerking en mobiliteit op onderwijsgebied; |
| --- | --- |

—

bevorderen van samenwerking en mobiliteit op onderwijsgebied;

| — | aanmoediging tot vernieuwingen in de ontwikkeling van de onderwijspraktijk en het onderwijsmateriaal, en bestudering van aangelegenheden die van belang zijn voor het gemeenschappelijk beleid op onderwijsgebied. |
| --- | --- |

—

aanmoediging tot vernieuwingen in de ontwikkeling van de onderwijspraktijk en het onderwijsmateriaal, en bestudering van aangelegenheden die van belang zijn voor het gemeenschappelijk beleid op onderwijsgebied.

2.   In aanmerking komende kandidaten

„Socrates” is van toepassing op alle onderwijstypen en -niveaus:

| | leerlingen, studenten en andere lerenden, personeel dat rechtstreeks bij onderwijs betrokken is, alle door iedere lidstaat gespecificeerde typen onderwijsinstellingen, alle personen en instanties die voor de onderwijsstelsels en het onderwijsbeleid in de lidstaten op lokaal, regionaal en nationaal niveau verantwoordelijk zijn. |
| --- | --- |

leerlingen, studenten en andere lerenden, personeel dat rechtstreeks bij onderwijs betrokken is, alle door iedere lidstaat gespecificeerde typen onderwijsinstellingen, alle personen en instanties die voor de onderwijsstelsels en het onderwijsbeleid in de lidstaten op lokaal, regionaal en nationaal niveau verantwoordelijk zijn.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen gevestigd zijn:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie,

| — | de EVA/EER-landen; IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, |
| --- | --- |

—

de EVA/EER-landen; IJsland, Liechtenstein en Noorwegen,

| — | de kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië en Turkije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië en Turkije.

3.   Begroting en duur van de projecten

De hoogte van de toegekende subsidies zal waarschijnlijk aanzienlijk variëren, afhankelijk van het type project, het aantal betrokken landen, enzovoort.

4.   Termijn voor de indiening van de aanvragen

De sluitingsdatum voor bepaalde activiteiten is 1 november 2005.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen, de aanvraagformulieren en de Leidraad voor aanvragers kunnen worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

De aanvragen moeten alle bepalingen van de integrale tekst van de oproep naleven en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/s3

---

BERICHT AAN DE LEZERS — COM-DOCUMENTEN

Vanaf het verschijnen van het Publicatieblad C 211 van 30 augustus 2005 zullen er, wanneer in het Publicatieblad titels van COM-documenten, zoals bijvoorbeeld de door de Commissie ingediende voorstellen voor besluiten, of andere documenten, worden gepubliceerd, in de elektronische versie van het Publicatieblad in de gegevensbank EUR-Lex links naar de volledige tekst voorkomen.

Als u op het documentnummer klikt (linkerkolom „Documenten”), komt u op een pagina in EUR-Lex waarop u alle bibliografische gegevens evenals de volledige tekst vindt van het COM-document dat u wilt raadplegen.

---