# Dziennik Urzędowy C 134/1 cz

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 134 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 481 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 134

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 481 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 134/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 134/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2005/C 134/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/M.2621 SEB/Moulinex (opracowane zgodnie z art. 15 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWIS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Opinia Komitetu Doradczego w sprawie koncentracji przedsiębiorstw wydana podczas 120 posiedzenia z dnia 3 listopada 2003 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II) | 13 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 134/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 134/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2005/C 134/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/M.2621 SEB/Moulinex (opracowane zgodnie z art. 15 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWIS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

12

2005/C 134/7

Opinia Komitetu Doradczego w sprawie koncentracji przedsiębiorstw wydana podczas 120 posiedzenia z dnia 3 listopada 2003 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

13

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 134/8 | Zaproszenie (2005 r.) do składania wniosków w dziedzinie mechanizmu wspólnotowego ułatwiającego wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności: ćwiczenia symulacyjne na wypadek poważnych katastrof | 14 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 134/8

Zaproszenie (2005 r.) do składania wniosków w dziedzinie mechanizmu wspólnotowego ułatwiającego wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności: ćwiczenia symulacyjne na wypadek poważnych katastrof

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/1

---

Kursy walutowe euro (1)

31 maja 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2331 |
| JPY | Jen | 133,47 |
| DKK | Korona duńska | 7,4423 |
| GBP | Funt szterling | 0,67710 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1608 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5372 |
| ISK | Korona islandzka | 79,81 |
| NOK | Korona norweska | 7,9390 |
| BGN | Lew | 1,9554 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5760 |
| CZK | Korona czeska | 30,372 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1160 |
| ROL | Lej rumuński | 36 215 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,48 |
| SKK | Korona słowacka | 39,064 |
| TRY | Lir turecki | 1,6748 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6309 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5531 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5926 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7454 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0552 |
| KRW | Won | 1 242,90 |
| ZAR | Rand | 8,2849 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2058 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3270 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 723,70 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,686 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,229 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8370 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,058 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2331

JPY

Jen

133,47

DKK

Korona duńska

7,4423

GBP

Funt szterling

0,67710

SEK

Korona szwedzka

9,1608

CHF

Frank szwajcarski

1,5372

ISK

Korona islandzka

79,81

NOK

Korona norweska

7,9390

BGN

Lew

1,9554

CYP

Funt cypryjski

0,5760

CZK

Korona czeska

30,372

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1160

ROL

Lej rumuński

36 215

SIT

Tolar słoweński

239,48

SKK

Korona słowacka

39,064

TRY

Lir turecki

1,6748

AUD

Dolar australijski

1,6309

CAD

Dolar kanadyjski

1,5531

HKD

Dolar hong kong

9,5926

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7454

SGD

Dolar singapurski

2,0552

KRW

Won

1 242,90

ZAR

Rand

8,2849

CNY

Juan renminbi

10,2058

HRK

Kuna chorwacka

7,3270

IDR

Rupia indonezyjska

11 723,70

MYR

Ringgit malezyjski

4,686

PHP

Peso filipińskie

67,229

RUB

Rubel rosyjski

34,8370

THB

Bat tajlandzki

50,058

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 134/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 79/2005

Tytuł: Pomoc na rzecz odnowienia krajowego parku pojazdowego (traktory)

Cel: Inwestycje w gospodarstwach rolnych i zrzeszeniach producentów rolnych mające na celu wymianę starych traktorów na nowe.

Podstawa prawna: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Budżet: 6 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Do 40 % (50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania) (odpowiednio 45 i 55 % dla młodych rolników) kosztów inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą.

Czas trwania: Nieokreślony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja.

Nr pomocy: N 123/04

Tytuł: Rozporządzenie dotyczące udzielania pomocy państwa przez organizację ELGA.

Cel: Odszkodowanie za straty poniesione w wyniku klęsk żywiołowych, zdarzeń nadzwyczajnych, niekorzystnych warunków klimatycznych i chorób.

Podstawa prawna: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Budżet: Do ustalenia (system ramowy, zgodnie z którym pomoc będzie udzielana indywidualnie).

Intensywność lub kwota pomocy: Od 50 do 100 % wysokości strat.

Czas trwania: Nieokreślony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Marche)

Nr pomocy: N 462/2004

Tytuł: Ustawa regionalna 56/97: subsydiowane pożyczki na scalanie gruntów.

Cel: Pomoc udzielana na zakup gruntów i budynków niezbędnych dla rolników.

Podstawa prawna: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole” concernente la Legge Regionale 56/97.

Budżet: 1 351 984,77 EUR rocznie, maksymalnie do 700 000 EUR na jedno przedsiębiorstwo i 1 400 000 EUR na jedną spółdzielnię.

Intensywność lub kwota pomocy: 40 % (lub 50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania), powiększane o 5 % w przypadku młodych rolników w okresie pięciu lat od założenia gospodarstwa. W przypadku inwestycji związanych z przetwarzaniem produktów rolnych, stawka pomocy nie może przekroczyć 40 % wysokości kwalifikujących się inwestycji na obszarach nieobjętych Celem 1 i 50 % na obszarach objętych Celem 1.

Czas trwania: 10 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 483/04

Tytuł: Działania interwencyjne na terenach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi.

Cel: Pomoc przeznaczona na odszkodowania dla rolników, którzy ponieśli straty wynikłe ze złych warunków klimatycznych.

Podstawa prawna:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 — 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 — 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 22 — 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 22 — 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge alluvionali del periodo 11 — 14 dicembre 2003 in provincia di Catania”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge alluvionali del periodo 11 — 14 dicembre 2003 in provincia di Catania”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15 — 22 ottobre 2003 in provincia di Enna”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15 — 22 ottobre 2003 in provincia di Enna”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 provincia di Messina”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 provincia di Messina”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”.

Budżet: 101 074 434,83 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność zatwierdzona w ramach dokumentacji C 12/b/95.

Czas trwania: Czas potrzebny do wypłacania pomocy.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Johnson Controls Inc. („JCI”, Stany Zjednoczone) oraz Robert Bosch GmbH („Bosch”, Niemcy) nabywają za pośrednictwem przedsiębiorstwa VB Autobatterien GmbH („VB”, Niemcy) wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem European Starting, Lighting and Ignition będącym działem baterii samochodowych Delphi Corporation („Delphi SLI”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Johnson Controls Inc. („JCI”, Stany Zjednoczone) oraz Robert Bosch GmbH („Bosch”, Niemcy) nabywają za pośrednictwem przedsiębiorstwa VB Autobatterien GmbH („VB”, Niemcy) wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem European Starting, Lighting and Ignition będącym działem baterii samochodowych Delphi Corporation („Delphi SLI”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo JCI: światowy dostawca części samochodowych (siedzeń, wnętrz, akumulatorów) oraz systemów kontroli budynków, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo JCI: światowy dostawca części samochodowych (siedzeń, wnętrz, akumulatorów) oraz systemów kontroli budynków,

| — | przedsiębiorstwo Robert Bosch: dostawca technologii samochodowej, narzędzi pneumatycznych, ochrony, technologii pakowania, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Robert Bosch: dostawca technologii samochodowej, narzędzi pneumatycznych, ochrony, technologii pakowania,

| — | przedsiębiorstwo VB: joint venture pomiędzy JCI i Robert Bosch w branży akumulatorów samochodowych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo VB: joint venture pomiędzy JCI i Robert Bosch w branży akumulatorów samochodowych,

| — | przedsiębiorstwo Delhi SLI: akumulatory samochodowe. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Delhi SLI: akumulatory samochodowe.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/5

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 134/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja  (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Farmakopea Niemiecka — DAB 2005, monografia „Asparaginian ornityny” | 4.8.2005 |
| 2005/0204/I | Dekret międzyministerialny wprowadzający „Zatwierdzenie oficjalnej metody badań określających zawartość witaminy B1 w paszy dla zwierząt — Dodatek nr 19” | 5.8.2005 |
| 2005/0205/GR | Decyzja nr 113/2005 Najwyższej Rady Chemicznej zatytułowana „Dopuszczalny limit zawartości 1,4-dwuchlorobenzenu w miodzie” | 8.8.2005 |
| 2005/0206/PL | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie kryteriów oraz procedur dopuszczania odpadów do składowania na składowisku odpadów danego typu | 8.8.2005 |
| 2005/0207/F | Projekt warunków technicznych Przedsiębiorstwa Miejskiego Régie Saint-Avold odnoszących się do gazociągów służących do dystrybucji gazu, dotyczący stosowania ustawy nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie warunków technicznych odnoszących się do przewodów i przyłączeń instalacji przesyłowych, dystrybucyjnych oraz przeznaczonych do przechowywania gazu | 8.8.2005 |
| 2005/0208/F | Projekt warunków technicznych Energies Services Lannemezan odnoszących się do gazociągów służących do dystrybucji gazu, dotyczący stosowania ustawy nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie warunków technicznych odnoszących się do przewodów i przyłączeń instalacji przesyłowych, dystrybucyjnych oraz przeznaczonych do przechowywania gazu | 8.8.2005 |
| 2005/0209/F | Projekt warunków technicznych Régie d'Electricité de Seyssel odnoszących się do gazociągów służących do dystrybucji gazu, dotyczący stosowania ustawy nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie warunków technicznych odnoszących się do przewodów i przyłączeń instalacji przesyłowych, dystrybucyjnych oraz przeznaczonych do przechowywania gazu | 8.8.2005 |
| 2005/0210/I | Schemat dekretu przygotowanego w myśl art. 6 ustawy z dnia 24 grudnia 2003 r., nr 363. Działania dla zabezpieczenia tras narciarskich | 10.8.2005 |
| 2005/0211/I | Okólnik dotyczący: „Wyjaśnień w sprawie reżimu prawnego stosowanego do skrzyń i metalowych kontenerów przeznaczonych do podnoszenia przez urządzenia podnośnikowe za pomocą specjalnych uch podnośnych” | 10.8.2005 |
| 2005/0212/D | Projekt rozporządzenia o elektronicznym obrocie prawnym w Federalnym Sądzie ds. Socjalnych | 11.8.2005 |
| 2005/0213/D | Czternasta ustawa zmieniająca ustawę o produktach leczniczych | 12.8.2005 |
| 2005/0214/F | Projekt rozporządzenia zmieniającego zmienione rozporządzenie z dnia 17 marca 2003 r. w sprawie wymagań technicznych dotyczących projektu i funkcjonowania przyłączy do publicznych sieci dystrybucji instalacji produkujących energię elektryczną | 12.8.2005 |
| 2005/0215/F | Projekt rozporządzenia w sprawie wymagań technicznych dotyczących projektu i funkcjonowania, jakim musi odpowiadać publiczna sieć dystrybucji w celu jej przyłączenia do publicznej sieci przesyłowej | 12.8.2005 |

Pozycja  (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0203/D

Farmakopea Niemiecka — DAB 2005, monografia „Asparaginian ornityny”

4.8.2005

2005/0204/I

Dekret międzyministerialny wprowadzający „Zatwierdzenie oficjalnej metody badań określających zawartość witaminy B1 w paszy dla zwierząt — Dodatek nr 19”

5.8.2005

2005/0205/GR

Decyzja nr 113/2005 Najwyższej Rady Chemicznej zatytułowana „Dopuszczalny limit zawartości 1,4-dwuchlorobenzenu w miodzie”

8.8.2005

2005/0206/PL

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie kryteriów oraz procedur dopuszczania odpadów do składowania na składowisku odpadów danego typu

8.8.2005

2005/0207/F

Projekt warunków technicznych Przedsiębiorstwa Miejskiego Régie Saint-Avold odnoszących się do gazociągów służących do dystrybucji gazu, dotyczący stosowania ustawy nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie warunków technicznych odnoszących się do przewodów i przyłączeń instalacji przesyłowych, dystrybucyjnych oraz przeznaczonych do przechowywania gazu

8.8.2005

2005/0208/F

Projekt warunków technicznych Energies Services Lannemezan odnoszących się do gazociągów służących do dystrybucji gazu, dotyczący stosowania ustawy nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie warunków technicznych odnoszących się do przewodów i przyłączeń instalacji przesyłowych, dystrybucyjnych oraz przeznaczonych do przechowywania gazu

8.8.2005

2005/0209/F

Projekt warunków technicznych Régie d'Electricité de Seyssel odnoszących się do gazociągów służących do dystrybucji gazu, dotyczący stosowania ustawy nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie warunków technicznych odnoszących się do przewodów i przyłączeń instalacji przesyłowych, dystrybucyjnych oraz przeznaczonych do przechowywania gazu

8.8.2005

2005/0210/I

Schemat dekretu przygotowanego w myśl art. 6 ustawy z dnia 24 grudnia 2003 r., nr 363. Działania dla zabezpieczenia tras narciarskich

10.8.2005

2005/0211/I

Okólnik dotyczący: „Wyjaśnień w sprawie reżimu prawnego stosowanego do skrzyń i metalowych kontenerów przeznaczonych do podnoszenia przez urządzenia podnośnikowe za pomocą specjalnych uch podnośnych”

10.8.2005

2005/0212/D

Projekt rozporządzenia o elektronicznym obrocie prawnym w Federalnym Sądzie ds. Socjalnych

11.8.2005

2005/0213/D

Czternasta ustawa zmieniająca ustawę o produktach leczniczych

12.8.2005

2005/0214/F

Projekt rozporządzenia zmieniającego zmienione rozporządzenie z dnia 17 marca 2003 r. w sprawie wymagań technicznych dotyczących projektu i funkcjonowania przyłączy do publicznych sieci dystrybucji instalacji produkujących energię elektryczną

12.8.2005

2005/0215/F

Projekt rozporządzenia w sprawie wymagań technicznych dotyczących projektu i funkcjonowania, jakim musi odpowiadać publiczna sieć dystrybucji w celu jej przyłączenia do publicznej sieci przesyłowej

12.8.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Siemens AG („Siemens” Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Flender Holding GmbH („Flender”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Siemens AG („Siemens” Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Flender Holding GmbH („Flender”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Siemens: wytwarzanie energii elektrycznej, transmisja i dystrybucja energii elektrycznej, automatyka i technologie trakcji, prace inżynieryjne i budowa zakładów przemysłowych, usługi techniczne, inżynieria ruchu, inżynieria usług budowlanych, inżynieria motoryzacyjna, systemy logistyczne, technologie informacyjne oraz telekomunikacja, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Siemens: wytwarzanie energii elektrycznej, transmisja i dystrybucja energii elektrycznej, automatyka i technologie trakcji, prace inżynieryjne i budowa zakładów przemysłowych, usługi techniczne, inżynieria ruchu, inżynieria usług budowlanych, inżynieria motoryzacyjna, systemy logistyczne, technologie informacyjne oraz telekomunikacja,

| — | przedsiębiorstwo Flender: urządzenia do mechanicznego przekazywania energii (takie jak: przekładnie, silniki z przekładniami i sprzęgła) inwertory, generatory oraz silniki elektryczne. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Flender: urządzenia do mechanicznego przekazywania energii (takie jak: przekładnie, silniki z przekładniami i sprzęgła) inwertory, generatory oraz silniki elektryczne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3809 — Siemens/Flender, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3809 — Siemens/Flender, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/12

---

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/M.2621 SEB/Moulinex

(opracowane zgodnie z art. 15 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWIS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 134/06)

W dniu 13 listopada 2001 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (zwanego dalej „rozporządzeniem nr 4064/89”), Komisja otrzymała zgłoszenie transakcji częściowego przejęcia aktywów francuskiej spółki Moulinex przez SEB, inną francuską spółkę. Dnia 8 stycznia 2002 r. Komisja podjęła decyzję o niezgłoszeniu sprzeciwu w odniesieniu do zgłoszonej transakcji i stwierdziła jej zgodność ze wspólnym rynkiem i Porozumieniem EOG, pod warunkiem przestrzegania zobowiązań stanowiących integralną część decyzji. W związku z powyższym sprawa stanowiła przedmiot decyzji zatwierdzającej transakcję w odniesieniu do jej skutków poza terytorium Francji na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) i art. 6 ust. 2 rozporządzenia nr 4064/89. Na mocy wniosku o odesłanie przedstawionego przez francuskie organy ds. konkurencji Komisja odesłała część sprawy dotyczącą aspektu transakcji związanego z Francją władzom francuskim w dniu 8 stycznia 2002 r. na podstawie art. 9 rozporządzenia nr 4064/89.

Na mocy orzeczenia z dnia 3 kwietnia 2003 r. Sąd Pierwszej Instancji uchylił wydaną przez Komisję decyzję zatwierdzającą dotyczącą pięciu państw (Hiszpanii, Finlandii, Włoch, Zjednoczonego Królestwa i Irlandii), w których nie podjęto żadnych środków zaradczych. W związku z powyższym powrócono do etapu I.

Na mocy art. 10 ust. 5 rozporządzenia nr 4064/89 dokonano zgłoszenia i bieg terminów ustanowionych w tym rozporządzeniu rozpoczął się ponownie z dniem 3 kwietnia 2003 r.

Dnia 23 maja 2003 r. Komisja stwierdziła, że zobowiązania proponowane przez SEB nie wzbudzają poważnych wątpliwości dotyczących zgodności transakcji ze wspólnym rynkiem i wszczęła formalne postępowanie na mocy decyzji podjętej zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 4064/89.

Postępowanie zostało zawieszone decyzją z dnia 19 czerwca 2003 r. podjętą na mocy rozporządzenia nr 4064/89. Po uzyskaniu pełnej odpowiedzi od SEB postępowanie zostało ponownie wszczęte z dniem 1 sierpnia 2003 r. W związku z tym termin na podjęcie decyzji zgodnie z art. 8 rozporządzenia nr 4064/89 upływa z dniem 25 listopada 2003 r. Różne szczegółowe badania rynku wskazują, że zobowiązania inne niż zobowiązania zgłoszone w ramach pierwszego postępowania nie były konieczne, aby zapobiec stworzeniu lub umocnieniu pozycji dominującej. Dlatego do stron nie skierowano żadnych zastrzeżeń.

Uważam, że prawo do bycia wysłuchanym zostało w pełni uwzględnione.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2003 r.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/13

---

Opinia Komitetu Doradczego w sprawie koncentracji przedsiębiorstw wydana podczas 120 posiedzenia z dnia 3 listopada 2003 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Komitet Doradczy podziela opinię Komisji w następujących sprawach:






  1) | koncentracja stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw mających wymiar wspólnotowy; |
| --- | --- | --- |

I.

Komitet Doradczy podziela opinię Komisji w następujących sprawach:

1)

koncentracja stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw mających wymiar wspólnotowy;

| 2) | koncentracja stanowi koncentrację w rozumieniu art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw mających wymiar wspólnotowy; |
| --- | --- |

2)

koncentracja stanowi koncentrację w rozumieniu art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw mających wymiar wspólnotowy;

| 3) | rynek produktów, na który koncentracja ma wpływ obejmuje:






  a) | frytownice; |
| --- | --- | --- |

3)

rynek produktów, na który koncentracja ma wpływ obejmuje:

a)

frytownice;

| b) | mini piekarniki; |
| --- | --- |

b)

mini piekarniki;

| c) | tostery; |
| --- | --- |

c)

tostery;

| d) | opiekacze/gofrownice; |
| --- | --- |

d)

opiekacze/gofrownice;

| e) | specjalistyczne naczynia; |
| --- | --- |

e)

specjalistyczne naczynia;

| f) | grille elektryczne/stołowe; |
| --- | --- |

f)

grille elektryczne/stołowe;

| g) | urządzenia do gotowania ryżu/parowary; |
| --- | --- |

g)

urządzenia do gotowania ryżu/parowary;

| h) | ekspresy przelewowe; |
| --- | --- |

h)

ekspresy przelewowe;

| i) | czajniki; |
| --- | --- |

i)

czajniki;

| j) | ekspresy ciśnieniowe; |
| --- | --- |

j)

ekspresy ciśnieniowe;

| k) | miksery i roboty kuchenne; |
| --- | --- |

k)

miksery i roboty kuchenne;

| l) | żelazka/żelazka parowe; |
| --- | --- |

l)

żelazka/żelazka parowe;

| m) | urządzenia do pielęgnacji ciała; |
| --- | --- |

m)

urządzenia do pielęgnacji ciała;

| 4) | geograficzne rynki odniesienia to rynki krajowe, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, które tworzę jednolity rynek; |
| --- | --- |

4)

geograficzne rynki odniesienia to rynki krajowe, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, które tworzę jednolity rynek;

| 5) | pod warunkiem dalszej realizacji zobowiązań zaproponowanych na mocy decyzji Komisji z dnia 8 stycznia 2002 r., koncentracja nie stwarza ani nie umacnia pozycji dominującej na geograficznych rynkach odniesienia i jest zgodna ze wspólnym rynkiem oraz Porozumieniem EOG. |
| --- | --- |

5)

pod warunkiem dalszej realizacji zobowiązań zaproponowanych na mocy decyzji Komisji z dnia 8 stycznia 2002 r., koncentracja nie stwarza ani nie umacnia pozycji dominującej na geograficznych rynkach odniesienia i jest zgodna ze wspólnym rynkiem oraz Porozumieniem EOG.

| II. | Komitet Doradczy zaleca opublikowanie jego opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

II.

Komitet Doradczy zaleca opublikowanie jego opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| III. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych omawianych kwestii. |
| --- | --- |

III.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych omawianych kwestii.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 1.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 134/14

---

Zaproszenie (2005 r.) do składania wniosków

w dziedzinie mechanizmu wspólnotowego ułatwiającego wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności:

ćwiczenia symulacyjne na wypadek poważnych katastrof

(2005/C 134/08)

| I.1. | Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest określenie działań, które mogą kwalifikować się do wsparcia finansowego ze strony Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Środowiska. Pomoc ta przyjęłaby formę współfinansowania. |
| --- | --- |

I.1.

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest określenie działań, które mogą kwalifikować się do wsparcia finansowego ze strony Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Środowiska. Pomoc ta przyjęłaby formę współfinansowania.

| I.2. | Dziedziny, których dotyczy zaproszenie, a także charakter i treść działań (jak również warunki przyznawania pomocy oraz formularze wniosków) podane są w dokumentacji związanej z zaproszeniem do składania wniosków. Dokumentacja ta znajduje się na stronie internetowej Europa:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Dziedziny, których dotyczy zaproszenie, a także charakter i treść działań (jak również warunki przyznawania pomocy oraz formularze wniosków) podane są w dokumentacji związanej z zaproszeniem do składania wniosków. Dokumentacja ta znajduje się na stronie internetowej Europa:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Procedura składania oraz rozpatrywania wniosków:
  Zaproszenie do składania wniosków jest otwarte do dnia 31 lipca 2005 r.
  Procedura oceny wniosku i orientacyjny harmonogram są następujące:






  — | odbiór, odnotowanie i potwierdzenie odbioru przez Komisję, |
| --- | --- | --- |

I.3.

Procedura składania oraz rozpatrywania wniosków:

Zaproszenie do składania wniosków jest otwarte do dnia 31 lipca 2005 r.

Procedura oceny wniosku i orientacyjny harmonogram są następujące:

—

odbiór, odnotowanie i potwierdzenie odbioru przez Komisję,

| — | sprawdzanie przez służby Komisji, |
| --- | --- |

—

sprawdzanie przez służby Komisji,

| — | opracowanie ostatecznej decyzji i powiadomienie wnioskodawcy o rezultacie. |
| --- | --- |

—

opracowanie ostatecznej decyzji i powiadomienie wnioskodawcy o rezultacie.

Beneficjenci zostaną wybrani na podstawie kryteriów określonych w dokumentacji związanej z niniejszym zaproszeniem do składania wniosków i w ramach dostępnego budżetu.

Cała procedura jest ściśle poufna. W przypadku zatwierdzenia wniosku przez Komisję, zostanie zawarta umowa (opiewająca na kwotę w EUR) między Komisją, a stroną składającą wniosek.

Decyzja Komisji jest decyzją ostateczną.

---