# Diario Oficial C 214/1 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 214 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año1 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 214

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año1 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 214/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 214/2 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 2 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 214/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 214/2

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Aviso a los lectores — Documentos COM | s3 |

2005/C 214/3

Aviso a los lectores — Documentos COM

Aviso a los lectores — Documentos COM

s3

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 1.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 214/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

31 de agosto de 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2198 |
| JPY | yen japonés | 136,06 |
| DKK | corona danesa | 7,4582 |
| GBP | libra esterlina | 0,68290 |
| SEK | corona sueca | 9,3401 |
| CHF | franco suizo | 1,5485 |
| ISK | corona islandesa | 76,95 |
| NOK | corona noruega | 7,8660 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9557 |
| CYP | libra chipriota | 0,5729 |
| CZK | corona checa | 29,568 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,48 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0315 |
| RON | leu rumano | 3,5066 |
| SIT | tólar esloveno | 239,50 |
| SKK | corona eslovaca | 38,765 |
| TRY | lira turca | 1,6489 |
| AUD | dólar australiano | 1,6343 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4552 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4811 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7744 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0592 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 266,76 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9392 |
| CNY | yuan renminbi | 9,8801 |
| HRK | kuna croata | 7,4285 |
| IDR | rupia indonesia | 12 557,84 |
| MYR | ringgit malayo | 4,601 |
| PHP | peso filipino | 68,608 |
| RUB | rublo ruso | 34,8480 |
| THB | baht tailandés | 50,441 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2198

JPY

yen japonés

136,06

DKK

corona danesa

7,4582

GBP

libra esterlina

0,68290

SEK

corona sueca

9,3401

CHF

franco suizo

1,5485

ISK

corona islandesa

76,95

NOK

corona noruega

7,8660

BGN

lev búlgaro

1,9557

CYP

libra chipriota

0,5729

CZK

corona checa

29,568

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,48

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0315

RON

leu rumano

3,5066

SIT

tólar esloveno

239,50

SKK

corona eslovaca

38,765

TRY

lira turca

1,6489

AUD

dólar australiano

1,6343

CAD

dólar canadiense

1,4552

HKD

dólar de Hong Kong

9,4811

NZD

dólar neozelandés

1,7744

SGD

dólar de Singapur

2,0592

KRW

won de Corea del Sur

1 266,76

ZAR

rand sudafricano

7,9392

CNY

yuan renminbi

9,8801

HRK

kuna croata

7,4285

IDR

rupia indonesia

12 557,84

MYR

ringgit malayo

4,601

PHP

peso filipino

68,608

RUB

rublo ruso

34,8480

THB

baht tailandés

50,441

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 1.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 214/2

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 214/02)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Reino Unido (Gales)

Ayuda no: N 627/2003

Denominación: Proyecto piloto agroambiental (Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme) (Gales)

Objetivo: Ensayar las nuevas propuestas agroambientales en una amplia variedad de situaciones agrarias antes de abrir el proyecto al conjunto de agricultores galeses

Fundamento jurídico: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Presupuesto: 80 000 GBP anuales durante el periodo comprendido entre 2004 y 2009.

Intensidad o importe de la ayuda: Los pagos de la ayuda por los compromisos agroambientales recogidos en acuerdos no podrán exceder los importes máximos fijados en el apartado 2 del artículo 24 del Reglamento (CE) no 1257/1999 (1) y su anexo.

Hasta un 100 % de los costes subvencionables de la ayuda para la prestación de asistencia técnica. La ayuda por beneficiario no podrá superar 100 000 EUR por periodo de tres años o un 50 % de los costes subvencionables, si esta cifra es superior

Duración: Cinco años a partir de su aprobación por parte de la Comisión

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Alemania (Baden-Württemberg)

Ayuda no: N 332/03

Denominación: ayuda para la eliminación de ganado muerto

Objetivo: compensar a los ganaderos de Baden-Württemberg por los gastos derivados de la eliminación y destrucción de ganado muerto o de animales sacrificados por prescripción veterinaria

Fundamento jurídico: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Presupuesto: 9 000 000 EUR anuales

Intensidad o importe de la ayuda:

| — | Eliminación de ganado muerto: 100 % |
| --- | --- |

—

Eliminación de ganado muerto: 100 %

| — | Destrucción de ganado muerto: 75 % |
| --- | --- |

—

Destrucción de ganado muerto: 75 %

| — | Eliminación y destrucción de animales sacrificados por prescripción veterinaria: 100 % |
| --- | --- |

—

Eliminación y destrucción de animales sacrificados por prescripción veterinaria: 100 %

| — | Eliminación y destrucción de animales sometidos a pruebas de detección de la EET: 100 % |
| --- | --- |

—

Eliminación y destrucción de animales sometidos a pruebas de detección de la EET: 100 %

Duración: hasta 2013

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Países Bajos (Flevoland)

Ayuda no: N 358/2003

Denominación: Introducción de manzanas de la variedad Braeburn en Flevoland

Objetivo: Introducir una nueva variedad de manzana que ofrece mejores perspectivas comerciales a los productores frutícolas

Fundamento jurídico: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Presupuesto:

| — | Ayuda a las inversiones: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Ayuda a las inversiones: 69 000 EUR

| — | Apoyo técnico: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Apoyo técnico: 332 500 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: La ayuda a las inversiones asciende al 15 % de éstas y la de apoyo técnico, al 100 % de los gastos

Duración: 2005-2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 404/2003

Denominación: Ayudas al sector de las frutas y hortalizas tras las heladas primaverales

Objetivo: Compensar las pérdidas ocasionadas por las heladas primaverales de 2003

Presupuesto: 1,5 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Un máximo del 100 % de las pérdidas

Duración: Ayuda concedida mediante un único pago

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Emilia Romaña)

Ayuda no: N 415/2003

Denominación: Fomento de proyectos innovadores de desarrollo sostenible del Parque de los cien lagos en el municipio de Monchio delle Corti y fomento de la cría extensiva y de la agricultura sostenible

Objetivo: Ayudas a las PYME que no ejercen actividades de producción, transformación o comercialización de productos agrícolas del anexo I del Tratado y a las que ejercen actividades de producción de productos agrícolas del anexo I del Tratado, para inversiones en el territorio del municipio de Monchio delle Corti, perteneciente al Parque de los cien lagos

Fundamento jurídico: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Presupuesto: 95 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Variable según las medidas, descritas en la carta al Estado miembro

Duración: Un año

Otros datos: Las ayudas a las inversiones en PYME que no ejercen actividades de producción, transformación o comercialización de productos agrícolas del anexo I del Tratado se concederán conforme a lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: Italia (Molise)

Ayuda no: 505/2003

Denominación: Ley Regional no 164 «Ayuda a los ganaderos que participan en el plan de control serológico de la fiebre catarral ovina»

Objetivo: compensar a los agricultores por los costes que supone la participación en el plan de control serológico y las pérdidas derivadas del plan de erradicación de la fiebre catarral ovina

Fundamento jurídico: Legge Regionale n. 164 «Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale»

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001«Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini»

Presupuesto: 685 152,13 EUR para el año 2003

Intensidad o importe de la ayuda: 100 %

Duración: hasta el año 2004

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Chipre

Ayuda no: N 522/04

Denominación: Ayudas para la promoción y la publicidad de los productos agrícolas y pesqueros

Objetivo: Impulsar el consumo de los productos agrícolas y pesqueros

Fundamento jurídico: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Presupuesto: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Intensidad o importe de la ayuda: Del 70 al 100 % para la promoción. 50 % para la publicidad

Duración: Hasta el 31 de diciembre de 2010

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 523a/2003

Denominación: Ayuda a proyectos de demostración sobre el uso de recursos renovables

Objetivo: Protección del medio ambiente mediante el uso innovador de recursos renovables. La ayuda se concedería en concepto de ayuda a la inversión o de ayuda de funcionamiento para sufragar los costes de proyectos de demostración sobre el uso de materias primas renovables, tales como la biomasa procedente de la agricultura o la silvicultura. La ayuda se limita a los proyectos en que las instalaciones y métodos de producción recurren a una tecnología avanzada o innovadora o donde se fabrican productos innovadores

Fundamento jurídico: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Presupuesto: Sólo están disponibles las cifras del presupuesto correspondientes a todos los proyectos de demostración, incluso los productos incluidos en el anexo I y los no incluidos en el anexo I. 2004: 2 millones de EUR; 2005: 4 millones de EUR; 2006: datos no disponibles

Intensidad o importe de la ayuda: Variable según la submedida

Duración: Hasta el 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 524/2003

Denominación: Fondo para usos menores de productos fitosanitarios

Objetivo: Facilitar la disponibilidad de productos fitosanitarios en situaciones en las que las posibilidades de recuperar la inversión son desproporcionadas con relación a los costes que entraña la obtención de una autorización para productos fitosanitarios

Fundamento jurídico:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Presupuesto: 1 700 000 EUR anuales

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: 2004-2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 553/2003

Denominación: Régimen de ayudas a las empresas de comercialización — Transformación del sector agrario

Objetivo: Favorecer el desarrollo de las actividades de almacenamiento/embalaje y transformación de las materias primas agrarias comunitarias

Presupuesto: Variable, inferior a 24 millones de EUR anuales

Intensidad o importe de la ayuda: 50 % como máximo tratándose de ayudas a la inversión y 100 % como máximo tratándose de ayudas de asistencia técnica

Duración: 5 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 214/s3

---

AVISO A LOS LECTORES — DOCUMENTOS COM

De ahora en adelante y desde la publicación del DO C 211 de 30.8.2005, cuando se publiquen en el Diario Oficial los títulos de propuestas legislativas adoptadas por la Comisión y los títulos de documentos COM que no se traten de propuestas legislativas, la versión en línea del Diario Oficial que puede consultarse en EUR-Lex estará provista de enlaces hacia el texto in extenso.

Haciendo clic en el número del documento (columna de la izquierda de «Documentos»), se accede a la página correspondiente de EUR-Lex que contiene las indicaciones bibliográficas y el texto completo del documento COM deseado.

---