# Euroopan unionin C 146/16.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 146 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta16. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 146

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta16. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 146/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 146/2 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 2 |
| 2005/C 146/3 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 146/1

Euron kurssi

1

2005/C 146/2

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2

2005/C 146/3

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

11

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 146/4 | Komission antamat lakiehdotukset | 12 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2005/C 146/4

Komission antamat lakiehdotukset

12

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Tarjouspyyntö | 15 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 146/5

NO-Oslo: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Tarjouspyyntö

15

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 16.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 146/1

---

Euron kurssi (1)

15. kesäkuuta 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2069 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6667 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,264 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5388 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,79 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,871 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5742 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,948 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,68 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0318 |
| ROL | Romanian leuta | 36 157 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,41 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,32 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6631 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5757 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5057 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3834 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6986 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0228 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 221,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2912 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9889 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,295 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 595,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,587 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,699 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,521 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,423 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2069

JPY

Japanin jeniä

132,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,6667

SEK

Ruotsin kruunua

9,264

CHF

Sveitsin frangia

1,5388

ISK

Islannin kruunua

79,79

NOK

Norjan kruunua

7,871

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5742

CZK

Tšekin korunaa

29,948

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,68

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0318

ROL

Romanian leuta

36 157

SIT

Slovenian tolaria

239,41

SKK

Slovakian korunaa

38,32

TRY

Turkin liiraa

1,6631

AUD

Australian dollaria

1,5757

CAD

Kanadan dollaria

1,5057

HKD

Hongkongin dollaria

9,3834

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6986

SGD

Singaporin dollaria

2,0228

KRW

Etelä-Korean wonia

1 221,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2912

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9889

HRK

Kroatian kunaa

7,295

IDR

Indonesian rupiaa

11 595,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,587

PHP

Filippiinien pesoa

66,699

RUB

Venäjän ruplaa

34,521

THB

Thaimaan bahtia

49,423

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 146/2

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 146/02)

Tuen numero: XA No 62/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Tukijärjestelmän nimike: Tuki maataloustuotannolle ja kotieläintaloudelle, jotka kärsivät 26. syyskuuta 1997 tapahtuneesta maanjäristyksestä. Tukea myönnetään investointeihin, jotka ovat tarpeen terveys- ja hygieniavaatimusten noudattamiseksi muutettaessa tilapäiset eläinsuojat ja rakennelmat pysyviksi.

Oikeusperusta: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003”Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997”. Delibera giunta regionale n 789 del 13/7/2004

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Kaksivuotiskaudelle 2004—2005 arvioidut kokonaismenot ovat 1 000 000,00 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukijärjestelmän mukaan pääomatukea myönnetään rakennelmien muuttamisesta pysyviksi aiheutuvien infrastruktuuritöiden edellyttämiin investointeihin.

Tuen määrä on 50 % tukikelpoisista toimenpiteistä aiheutuneista menoista, ja se lasketaan käyttäen hintoja, jotka eivät ylitä Marchen alueen julkisten hankintojen virallisessa hintaluettelossa mainittuja hintoja seuraavien enimmäismääärien rajoissa:

135,00 euroa neliömetriltä saneeraustöiden osalta; Edellä esitetyllä tavalla laskettuun määrään lisätään seuraava lisätuki:

6,00 euroa neliömetriltä saneeraustöihin liittyvien teknisten kustannusten osalta.

Näin laskettuun määrään voidaan lisätä asianmukaiset verokustannukset (alv, arkkitehtien ja rakennusmestareiden Cnpaia-sosiaaliturvamaksu jne.), jos niitä ei korvata muutoin.

Koska kyseiset rakennukset sijaitsevat direktiivin 268/75/ETY, sellaisena kuin se on täydennettynä ja muutettuna, mukaisen epäsuotuisten alueiden määritelmän piiriin kuuluvissa kunnissa, sovellettava tuen bruttointensiteetti on 50 %. Erityisesti on kyse alueista, jotka mainitaan maaseudun kehittämissuunnitelman toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvien tarjouspyyntöjen yhteisistä liitteistä annetun maaseudun kehittämisosaston säädöksen (DDS/SAR) nro 196/04 liitteessä 3 ja/tai liitteessä 12 olevassa luettelossa.

Täytäntöönpanoajankohta: Vuodesta 2004 ja joka tapauksessa 10 työpäivää tämän lomakkeen lähettämisestä asetuksen (EY) N:o 1/2004 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän kesto: Tuki on myönnettävä 31.12.2005 mennessä.

Tuen tarkoitus: Tuki koskee pieniä ja keskisuuria yksittäisiä maatalousyrityksiä tai niiden yhteenliittymiä, jotka täyttävät komission päätöksellä K(2000) 2726 lopull. (26.9.2000) hyväksytyssä Marchen alueen maaseudun kehittämissuunnitelmassa vahvistetut elinkelpoisuusedellytykset. Tuki perustuu asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklaan.

Edellä mainitun 4 artiklan mukaisesti tavoitteena on tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen, luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen sekä hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen.

Oikeusperustana olevan alueellisen lain erityistavoitteena on maataloustuotannon kannalta ensiarvoisen tärkeiden eläin- ja rehusuojien säilyttäminen siten, että voidaan välttää entisten puurakenteiden korvaamisesta uusilla teräsbetonirakenteilla aiheutuvat merkittävät ympäristövaikutukset.

Tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti tukikelpoiset kustannukset liittyvät eläinsuojien kunnostamiseen voimassa olevien hygienia- ja terveysvaatimusten mukaisiksi, mukaan luettuna pysyvien lantaloiden rakentaminen.

On syytä täsmentää, että menojen tukikelpoisuus alkaa tuen myöntämispäivästä.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Muita tietoja: Tukea myönnetään yksinomaan maatalousalalla toimiville todistettavasti elinkelpoisille pk-yrityksille, joiden tuotannolle on nykyisin tai tulevaisuudessa olemassa tavanomaiset markkinointikanavat, sellaisiin investointeihin, jotka eivät lisää kyseisten pk-yritysten tuotantokapasiteettia yli 20 prosentilla laskettuna nautayksikköinä eläintuotannon osalta ja viljeltynä pinta-alana kasvintuotannon osalta.

Edellä tarkoitettujen (asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa sekä 8 kohdan a alakohdassa vahvistettujen) edellytysten noudattamisen varmistamiseen liittyvien arviointi- ja mittausperusteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen osalta täsmennetään, että ne ovat samat kuin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti vahvistetussa Marchen alueen maaseudun kehittämissuunnitelmassa, joka on hyväksytty komission päätöksellä K(2000) 2726 lopull. (26.9.2000) ja julkaistu Internet-osoitteessa: www.agri.marche.it

Tuen numero: XA 1/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Lancashire (Blackpoolin ja Blackburnin hallintoalueet mukaan luettuna) sekä Wiganin, Boltonin, Buryn, Rochdalen ja Oldhamin piirikunnat

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)

Oikeusperusta: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman kokonaisbudjetti on 3 490 068 Englannin puntaa. Se jaetaan neljäksi varainhoitovuodeksi seuraavasti:

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki kattaa 100 prosenttia Rural Business Facilitation Service -neuvontapalvelun tarjoamien alkupalvelujen kustannuksista ja

50 prosenttia ulkopuolisten konsulttien tarjoamien asiantuntijapalvelujen kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan 31.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma on voimassa 30.6.2007 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteena on edistää Lancashiren maaseututalouden pitkän aikavälin kehittämistä. Tuen avulla tarjotaan viljelijöille sekä muille maaseutuyrityksille neuvontapalveluja ja teknistä apua yrityksen suorityskyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi.

Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan mukaisista neuvontapalveluista aiheutuviin kustannuksiin.

Alat, joita tuki koskee: Tukiohjelma koskee kaikkea maatalousalan yritystoimintaa, tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen mukaan luettuina. Tukiohjelma on tarkoitettu kaikille alasektoreille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Internet-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Valitse ”Rural Business Facilitation Service (Lancashire ja North Manchester)” tai suora osoite sivulle: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.

Muita tietoja: Tukiohjelma mahdollistaa ensikontaktin Lancashiren ja North Manchesterin maaaseutuyrityksille, jotka tarvitsevat alkuneuvontaa toimintansa parantamiseksi ja kehittämiseksi. Tämän jälkeen yritykset voivat saada yksityiskohtaisempaa neuvontaa toiminta-ajatusten toteuttamista varten. Jos neuvontaa on jo saatavilla muista valtion rahoittamista neuvontapalveluohjelmista, edunsaajat ohjataan näihin palveluihin. Muussa tapauksessa RBFS tarjoaa neuvontapalvelut itse tai ohjaa edunsaajat hakeutumaan ulkopuolisten konsulttien tarjoamiin palveluihin. Ulkopuolisten konsulttien tarjoamia palveluja käytettäessa tuen osuus on 100 prosentin sijaan 50 prosenttia (ks. edellä).

Tukiohjelma on tarkoitettu kaikille maaseutuyrityksille. Muille kuin maatalousyrityksille myönnettävä tuki maksetaan vähämerkityksistä tukea koskevan komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaisesti.

Tuen numero: XA No 02/05

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Umbria

Tukijärjestelmän nimike: Elintarvikealan investointeihin tarkoitettujen tukitoimenpiteiden toteuttaminen

Oikeusperusta: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 50 miljoonaa euroa (arvio)

Tuen enimmäisintensiteetti: vaihtelee tukikelpoisten investointien luonteen mukaan:

40 % kiinteistöihin ja kiinteään kalustoon liittyvien investointien kustannuksista (maatilainvestoinnit sekä maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit)

20 % koneiden ja laitteiden hankintaan liittyvistä kustannuksista (maatilainvestoinnit)

enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat ISO 9000 -standardien vaatimusten mukaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönottamisesta yrityksissä; tilakohtainen tuen määrä on rajattu 100 000 euroon

enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat ISO 14000 -standardien ympäristön laatua koskevien vaatimusten mukaisten järjestelmien käytöönottamisesta; tilakohtainen tuen määrä on rajattu 100 000 euroon

enintään 50 % (elintarvikealan yritykset) ja 80 % (maatilat) hygieniaa ja terveyttä koskevien HACCP-järjestelmän mukaisten omavalvontaohjelmien toteuttamiseen liittyvistä kustannuksista; tilakohtainen tuen määrä on rajattu 100 000 euroon

enintään 60 % (elintarvikealan yritykset) ja 80 % (maatilat) elintarvikkeiden jäljitettävyyttä ja elintarvikeketjun varmennusta koskevien valvontajärjestelmien käyttöönottamiseen liittyvistä kustannuksista

enintään 80 % korkealaatuisten maataloustuotteiden markkinointihankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista

enintään 50 % laatueritelmien, teknisten selvitysten, toteutettavuussuunnitelmien sekä korkealaatuisten tuotteiden kaupallisten ominaisuuksien ja/tai standardien määritelmien ja markkinointistrategioiden laatimiseen liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta:

Kesto: 1 vuosi

Tuen tarkoitus: Elintarvikealan eri toimijoiden välisen integraation lujittaminen (ryhmäpoikkeusasetuksen 4, 7 ja 13 artikla)

Tukikelpoiset kustannukset:

Tuotantotuet (4 artikla):

| a) | maatilan tuotantorakennusten rakentaminen, uudistaminen ja kunnostaminen, mukaan luettuna ulkorakentaminen kuten pihatot, jaloittelualueet, aitaukset jne. (asuinrakennusten yhteyteen tehtävistä rakennelmista aiheutuvat kustannukset eivät ole tukikelpoisia, lukuun ottamatta kokonaan erillisiä rakennuksia); |
| --- | --- |

a)

maatilan tuotantorakennusten rakentaminen, uudistaminen ja kunnostaminen, mukaan luettuna ulkorakentaminen kuten pihatot, jaloittelualueet, aitaukset jne. (asuinrakennusten yhteyteen tehtävistä rakennelmista aiheutuvat kustannukset eivät ole tukikelpoisia, lukuun ottamatta kokonaan erillisiä rakennuksia);

| b) | erikoistuneiden puuviljelmien istuttaminen ja/tai kunnostaminen; tukea ei myönnetä uusien viini- tai oliivitarhojen istuttamiseen tai olemassa olevien viinitarhojen uudistamiseen; oliivitarhojen uudistaminen sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että puiden lukumäärä säilyy ennallaan; |
| --- | --- |

b)

erikoistuneiden puuviljelmien istuttaminen ja/tai kunnostaminen; tukea ei myönnetä uusien viini- tai oliivitarhojen istuttamiseen tai olemassa olevien viinitarhojen uudistamiseen; oliivitarhojen uudistaminen sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että puiden lukumäärä säilyy ennallaan;

| c) | keinotekoisten altaiden rakentaminen maatalous-, kotieläintalous-, ympäristö-, matkailu-, virkistys- ja urheilukäyttöön maatilan toimintojen monipuolistamiseksi sekä altaiden käytön ja vedenjakelun edellyttämien asennustöiden toteuttaminen; |
| --- | --- |

c)

keinotekoisten altaiden rakentaminen maatalous-, kotieläintalous-, ympäristö-, matkailu-, virkistys- ja urheilukäyttöön maatilan toimintojen monipuolistamiseksi sekä altaiden käytön ja vedenjakelun edellyttämien asennustöiden toteuttaminen;

| d) | vuoristoniittyjen ja -laidunten perustaminen tai kunnostaminen, aitaaminen jne.; |
| --- | --- |

d)

vuoristoniittyjen ja -laidunten perustaminen tai kunnostaminen, aitaaminen jne.;

| e) | tilan tiestön ja vesijohtojen rakentaminen ja kunnostaminen; |
| --- | --- |

e)

tilan tiestön ja vesijohtojen rakentaminen ja kunnostaminen;

| f) | maatalouden vesijohtoverkon toteuttaminen, maan tasoitus, kivien poistaminen, mukaan luettuina salaojitus ja pintavesien poisjohtaminen liitännäisviemäriverkon avulla, mahdollisesti biotekniikkaa käyttäen (kustannukset enintään 25 000 euroa); |
| --- | --- |

f)

maatalouden vesijohtoverkon toteuttaminen, maan tasoitus, kivien poistaminen, mukaan luettuina salaojitus ja pintavesien poisjohtaminen liitännäisviemäriverkon avulla, mahdollisesti biotekniikkaa käyttäen (kustannukset enintään 25 000 euroa);

| g) | korkealaatuisten maataloustuotteiden ja niche-tuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen suunnatut investoinnit (mukaan luettuina kyseisten tuotteiden suoramyyntiä koskevat investoinnit) edellyttäen, että jalostettava tai kaupan pidettävä tuote edustaa taloudellisesti vähintään 40:tä prosenttia tilan tuloista Euroopan kokoyksikköinä ilmaistuna tai että jalostettavan tuotannon absoluuttinen arvo vastaa vähintään 20:tä Euroopan kokoyksikköä. Investointi on aina suhteutettava tilan tuotantokapasiteettiin. Tällaisia rajoituksia ei sovelleta pieniin, niche-tuotteita tai voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettuja luonnonmukaisia tuotteita taikka tilalla pidetyn karjan rehuksi tarkoitettuja ensimmäisen jalostusasteen tuotteita jalostaviin laitteisiin. Viinialan uusiin investointeihin myönnettävän tuen osalta edellytetään aina, että tilan viininviljelyalasta vähintään viisi hehtaaria käytetään DOCG-viinien ja vähintään 10 hehtaaria DOC- tai IGT-viinien tuotantoon. Vastaavasti oliivien jalostamisen osalta edellytyksenä on, että tilalla on vähintään 5 000 oliivipuuta; |
| --- | --- |

g)

korkealaatuisten maataloustuotteiden ja niche-tuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen suunnatut investoinnit (mukaan luettuina kyseisten tuotteiden suoramyyntiä koskevat investoinnit) edellyttäen, että jalostettava tai kaupan pidettävä tuote edustaa taloudellisesti vähintään 40:tä prosenttia tilan tuloista Euroopan kokoyksikköinä ilmaistuna tai että jalostettavan tuotannon absoluuttinen arvo vastaa vähintään 20:tä Euroopan kokoyksikköä. Investointi on aina suhteutettava tilan tuotantokapasiteettiin. Tällaisia rajoituksia ei sovelleta pieniin, niche-tuotteita tai voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettuja luonnonmukaisia tuotteita taikka tilalla pidetyn karjan rehuksi tarkoitettuja ensimmäisen jalostusasteen tuotteita jalostaviin laitteisiin. Viinialan uusiin investointeihin myönnettävän tuen osalta edellytetään aina, että tilan viininviljelyalasta vähintään viisi hehtaaria käytetään DOCG-viinien ja vähintään 10 hehtaaria DOC- tai IGT-viinien tuotantoon. Vastaavasti oliivien jalostamisen osalta edellytyksenä on, että tilalla on vähintään 5 000 oliivipuuta;

| h) | ensimmäisten eläinten hankinta sekä (uros- ja naaraspuolisten) kantakirjaan tai vastaavaan järjestelmään merkittyjen korkealaatuisten siitoseläinten hankinta; |
| --- | --- |

h)

ensimmäisten eläinten hankinta sekä (uros- ja naaraspuolisten) kantakirjaan tai vastaavaan järjestelmään merkittyjen korkealaatuisten siitoseläinten hankinta;

| i) | investoinnit tai muu rahoitus luonnonvaraisten eläinten kasvatukseen ihmisravinnoksi tai kantojen elvyttämiseksi; tällainen toiminta on rajoitettu yksinomaan Piano Faunistico Venatorio -luettelossa tarkoitettuihin lajeihin; |
| --- | --- |

i)

investoinnit tai muu rahoitus luonnonvaraisten eläinten kasvatukseen ihmisravinnoksi tai kantojen elvyttämiseksi; tällainen toiminta on rajoitettu yksinomaan Piano Faunistico Venatorio -luettelossa tarkoitettuihin lajeihin;

| j) | uusien koneiden ja laitteiden hankinta, mikäli vastaavia ei ole jo olemassa tilalla, mukaan luettuina atk-laitteet ja -ohjelmistot sekä välineet hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen parantamiseksi enintään 40:een prosenttiin tilalla toteutettujen investointien arvosta; kyseistä määrää voidaan korottaa 70:een prosenttiin, kun on kyse osuuskunnista, jotka toimittavat palveluja omille jäsenilleen. Tukea ei myönnetä korvaavien koneiden tai laitteiden hankintaan, paitsi silloin, kun on kyse työturvallisuuden ja työolosuhteiden laadun parantamisesta voimassa olevan lainsäädännön asettamien vaatimusten mukaisesti ja korvattavat koneet tai laitteet ovat yli viisi vuotta vanhoja. Korvaavien koneiden hankinta on sallittua 31. joulukuuta 2001 lähtien sellaisten ohjelmien yhteydessä, joihin sisältyy pakollisena osana myös kiinteistöinvestointeja, joiden osuus on vähintään 50 prosenttia koko ohjelman kustannuksista; |
| --- | --- |

j)

uusien koneiden ja laitteiden hankinta, mikäli vastaavia ei ole jo olemassa tilalla, mukaan luettuina atk-laitteet ja -ohjelmistot sekä välineet hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen parantamiseksi enintään 40:een prosenttiin tilalla toteutettujen investointien arvosta; kyseistä määrää voidaan korottaa 70:een prosenttiin, kun on kyse osuuskunnista, jotka toimittavat palveluja omille jäsenilleen. Tukea ei myönnetä korvaavien koneiden tai laitteiden hankintaan, paitsi silloin, kun on kyse työturvallisuuden ja työolosuhteiden laadun parantamisesta voimassa olevan lainsäädännön asettamien vaatimusten mukaisesti ja korvattavat koneet tai laitteet ovat yli viisi vuotta vanhoja. Korvaavien koneiden hankinta on sallittua 31. joulukuuta 2001 lähtien sellaisten ohjelmien yhteydessä, joihin sisältyy pakollisena osana myös kiinteistöinvestointeja, joiden osuus on vähintään 50 prosenttia koko ohjelman kustannuksista;

| k) | laitteiden hankinta maa- ja kotieläintalouden tuotannossa syntyvien jätteiden käsittelyä ja kaupallista tai tilalla tapahtuvaa uusiokäyttöä varten maatilan tai tilojen yhteenliittymän tuotannon mukaisissa rajoissa. Koneiden ja laitteiden hankinta kasviperäisen tai lajitelluista jätteistä saadun kompostoidun lannoitteen tuottamista varten hyväksytään, kunhan tuotetut määrät ovat suhteessa tilan pinta-alaan; |
| --- | --- |

k)

laitteiden hankinta maa- ja kotieläintalouden tuotannossa syntyvien jätteiden käsittelyä ja kaupallista tai tilalla tapahtuvaa uusiokäyttöä varten maatilan tai tilojen yhteenliittymän tuotannon mukaisissa rajoissa. Koneiden ja laitteiden hankinta kasviperäisen tai lajitelluista jätteistä saadun kompostoidun lannoitteen tuottamista varten hyväksytään, kunhan tuotetut määrät ovat suhteessa tilan pinta-alaan;

| l) | yleiskulut, joiden osuus saa olla enintään 12 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja jotka liittyvät:






  — | suunnittelusta, työnjohdosta ja tutkimuksista vastaavien insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin ja kehittämissuunnitelmiin (enintään 8 prosenttia); |
| --- | --- | --- |

l)

yleiskulut, joiden osuus saa olla enintään 12 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja jotka liittyvät:

—

suunnittelusta, työnjohdosta ja tutkimuksista vastaavien insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin ja kehittämissuunnitelmiin (enintään 8 prosenttia);

| — | Internet-sivustojen luomiseen tuotteiden ja palvelujen kauppaa varten (sähköinen kaupankäynti); |
| --- | --- |

—

Internet-sivustojen luomiseen tuotteiden ja palvelujen kauppaa varten (sähköinen kaupankäynti);

| — | henkilöstölle suunnattuun neuvontaan ja koulutukseen, joka liittyy jalostusmenettelyjen laadunvalvontajärjestelmän käyttöönottoon ja vapaaehtoisten standardien (ISO 9000, ekomerkki jne.) noudattamiseen; |
| --- | --- |

—

henkilöstölle suunnattuun neuvontaan ja koulutukseen, joka liittyy jalostusmenettelyjen laadunvalvontajärjestelmän käyttöönottoon ja vapaaehtoisten standardien (ISO 9000, ekomerkki jne.) noudattamiseen;

| — | patenttien ja käyttölupien hankintaan. |
| --- | --- |

—

patenttien ja käyttölupien hankintaan.

Jäljempänä luetellut menot eivät ole tukikelpoisia:

| — | viljelymaan hankinta; |
| --- | --- |

—

viljelymaan hankinta;

| — | lihotukseen tarkoitettujen eläinten, siipikarjarotuihin kuuluvien siitoseläinten ja risteytettyjen jalostussikojen hankinta, ellei kyseisiä eläimiä ole mainittu korkealaatuisten tuotteiden eritelmissä; |
| --- | --- |

—

lihotukseen tarkoitettujen eläinten, siipikarjarotuihin kuuluvien siitoseläinten ja risteytettyjen jalostussikojen hankinta, ellei kyseisiä eläimiä ole mainittu korkealaatuisten tuotteiden eritelmissä;

| — | tuotanto-oikeuksien ostaminen; |
| --- | --- |

—

tuotanto-oikeuksien ostaminen;

| — | ajoneuvojen hankinta henkilö- ja tavarakuljetuksia varten; |
| --- | --- |

—

ajoneuvojen hankinta henkilö- ja tavarakuljetuksia varten;

| — | tavanomaiset huoltotoimenpiteet. |
| --- | --- |

—

tavanomaiset huoltotoimenpiteet.

Jalostaminen ja kaupan pitäminen (7 artikla):

| a) | kiinteän omaisuuden rakentaminen, saneeraaminen ja uudenaikaistaminen; |
| --- | --- |

a)

kiinteän omaisuuden rakentaminen, saneeraaminen ja uudenaikaistaminen;

| b) | kiinteän omaisuuden hankinta, lukuun ottamatta maanhankintaa, ellei se tapahdu 28. heinäkuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1685/2000 liitteessä olevan säännön 5 mukaisia rajoituksia ja edellytyksiä noudattaen; tukea myönnetään enintään 70:een prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista ja sillä edellytyksellä, että kyseiseen kiinteään omaisuuteen kohdistetaan uudistustoimenpiteitä, joiden osuus on vähintään 30 prosenttia lopullisista kokonaiskustannuksista; |
| --- | --- |

b)

kiinteän omaisuuden hankinta, lukuun ottamatta maanhankintaa, ellei se tapahdu 28. heinäkuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1685/2000 liitteessä olevan säännön 5 mukaisia rajoituksia ja edellytyksiä noudattaen; tukea myönnetään enintään 70:een prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista ja sillä edellytyksellä, että kyseiseen kiinteään omaisuuteen kohdistetaan uudistustoimenpiteitä, joiden osuus on vähintään 30 prosenttia lopullisista kokonaiskustannuksista;

| c) | koneiden ja laitteiden hankinta, mukaan luettuna atk-laitteet; |
| --- | --- |

c)

koneiden ja laitteiden hankinta, mukaan luettuna atk-laitteet;

| d) | atk-ohjelmistojen hankintakustannukset sekä edellisessä alakohdassa tarkoitettujen koneiden ja laitteiden käyttöönottoon liittyvä neuvonta; |
| --- | --- |

d)

atk-ohjelmistojen hankintakustannukset sekä edellisessä alakohdassa tarkoitettujen koneiden ja laitteiden käyttöönottoon liittyvä neuvonta;

| e) | yleiskulut, joiden osuus saa olla enintään 12 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja jotka liittyvät:






  — | suunnittelusta, työnjohdosta ja tutkimuksista vastaavien insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin ja kehittämissuunnitelmiin (enintään 8 prosenttia); |
| --- | --- | --- |

e)

yleiskulut, joiden osuus saa olla enintään 12 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja jotka liittyvät:

—

suunnittelusta, työnjohdosta ja tutkimuksista vastaavien insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin ja kehittämissuunnitelmiin (enintään 8 prosenttia);

| — | Internet-sivustojen luomiseen tuotteiden ja palvelujen kauppaa varten (sähköinen kaupankäynti); |
| --- | --- |

—

Internet-sivustojen luomiseen tuotteiden ja palvelujen kauppaa varten (sähköinen kaupankäynti);

| — | henkilöstölle suunnattuun neuvontaan ja koulutukseen, joka liittyy jalostusmenettelyjen laadunvalvontajärjestelmän käyttöönottoon ja vapaaehtoisten standardien (ISO 9000, ekomerkki jne.) noudattamiseen; |
| --- | --- |

—

henkilöstölle suunnattuun neuvontaan ja koulutukseen, joka liittyy jalostusmenettelyjen laadunvalvontajärjestelmän käyttöönottoon ja vapaaehtoisten standardien (ISO 9000, ekomerkki jne.) noudattamiseen;

| — | patenttien ja käyttölupien hankintaan. |
| --- | --- |

—

patenttien ja käyttölupien hankintaan.

Jäljempänä luetellut kustannukset eivät ole tukikelpoisia:

| — | ensimmäisen jalostamisen jälkeisiin vaiheisiin liittyvät investoinnit, jos maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden ensimmäinen jalostaminen ei tapahdu tilalla; |
| --- | --- |

—

ensimmäisen jalostamisen jälkeisiin vaiheisiin liittyvät investoinnit, jos maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden ensimmäinen jalostaminen ei tapahdu tilalla;

| — | vähittäiskauppaan liittyvät investoinnit; |
| --- | --- |

—

vähittäiskauppaan liittyvät investoinnit;

| — | yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien tuotteiden jalostamiseen tai kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit. |
| --- | --- |

—

yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien tuotteiden jalostamiseen tai kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit.

Tuotantokapasiteetin kasvuun johtavat investoinnit aloilla, joilla taattujen tavanomaisten markkinointikanavien epävarmuuden vuoksi sovelletaan yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisia erityisrajoituksia, eivät missään tapauksessa ole tukikelpoisia.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen (13 artikla):

| a) | Kustannukset, jotka liittyvät asetuksissa (EY) N:o 2081/92, 2082/92, 2092/91 ja 1804/1999 säädettyä tuotteen ensimmäistä vapaaehtoista varmentamista koskeviin tarkastuksiin; |
| --- | --- |

a)

Kustannukset, jotka liittyvät asetuksissa (EY) N:o 2081/92, 2082/92, 2092/91 ja 1804/1999 säädettyä tuotteen ensimmäistä vapaaehtoista varmentamista koskeviin tarkastuksiin;

| b) | kustannukset, jotka aiheutuvat ISO 9000 -standardin vaatimusten mukaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta tiloilla; |
| --- | --- |

b)

kustannukset, jotka aiheutuvat ISO 9000 -standardin vaatimusten mukaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta tiloilla;

| c) | kustannukset, jotka aiheutuvat ISO 14000 -standardin tai EMAS-järjestelmän vaatimusten mukaisten ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta; |
| --- | --- |

c)

kustannukset, jotka aiheutuvat ISO 14000 -standardin tai EMAS-järjestelmän vaatimusten mukaisten ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta;

| d) | kustannukset, jotka aiheutuvat hygieniaa ja terveyttä koskevien HACCP-järjestelmän mukaisten omavalvontaohjelmien täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

d)

kustannukset, jotka aiheutuvat hygieniaa ja terveyttä koskevien HACCP-järjestelmän mukaisten omavalvontaohjelmien täytäntöönpanosta;

| e) | kustannukset, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden jäljitettävyyttä ja elintarvikeketjun varmennusta koskevien valvontajärjestelmien käyttöönottamisesta; |
| --- | --- |

e)

kustannukset, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden jäljitettävyyttä ja elintarvikeketjun varmennusta koskevien valvontajärjestelmien käyttöönottamisesta;

| f) | kustannukset, jotka aiheutuvat markkinointihankkeiden suunnittelusta ja toteuttamisesta, organisatoriset ja aineelliset voimavarat mukaan luettuina; |
| --- | --- |

f)

kustannukset, jotka aiheutuvat markkinointihankkeiden suunnittelusta ja toteuttamisesta, organisatoriset ja aineelliset voimavarat mukaan luettuina;

| g) | kustannukset, jotka aiheutuvat laatueritelmien, teknisten selvitysten, toteutettavuussuunnitelmien sekä korkealaatuisten tuotteiden kaupallisten ominaisuuksien ja/tai standardien määritelmien ja markkinointistrategioiden laatimisesta. |
| --- | --- |

g)

kustannukset, jotka aiheutuvat laatueritelmien, teknisten selvitysten, toteutettavuussuunnitelmien sekä korkealaatuisten tuotteiden kaupallisten ominaisuuksien ja/tai standardien määritelmien ja markkinointistrategioiden laatimisesta.

Asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 2 artiklassa määriteltyjen maataloustuotteiden tuottamiseen, jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen. Tuotantokapasiteetin kasvuun johtavat investoinnit aloilla, joilla taattujen tavanomaisten markkinointikanavien epävarmuuden vuoksi sovelletaan yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisia erityisrajoituksia, eivät missään tapauksessa ole tukikelpoisia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — I-06100 Perugia

S-posti: fgarofalo@regione.umbria.it

Internet-osoite: www.regione.umbria.it

Tuen numero: XA 03/05

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Kastilia ja León

Tukiohjelman nimike: Tuet osuustoiminnan tukemiseksi Kastilian ja Leónin itsehallintoalueella

Oikeusperusta: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Tämä tukijärjestelmä perustuu 23. päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1/2004 vahvistettuun poikkeukseen ja täyttää mainitun asetuksen 10, 13 ja 14 artiklan edellytykset, jotka liittyvät tukeen tuottajaryhmittymille, tukeen laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen ja teknisen tuen antamiseen maatalousalalla.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuoden 2005 ennakoitu tuki on 1 200 000 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1/2004 10 artikla. Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohden on yhteensä 100 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 10 artikla. Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohden on yhteensä 100 000 euroa.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artikla. Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohden on yhteensä 100 000 euroa kolmen vuoden aikana. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artikla. Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohden on yhteensä 100 000 euroa kolmen vuoden aikana.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artikla. Tuki on tuensaajaa kohden enintään 100 000 euroa kolmen vuoden aikana tai 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista riippuen siitä, kumpi vaihtoehto on edullisempi. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artikla. Tuki on tuensaajaa kohden enintään 100 000 euroa kolmen vuoden aikana tai 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista riippuen siitä, kumpi vaihtoehto on edullisempi.

Täytäntöönpanopäivä: Tukijärjestelmän on määrä tulla voimaan maaliskuussa 2005.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmä on voimassa 31. päivään joulukuuta 2006.

Tuen tarkoitus:

Yleistavoite: Tukea maatalousalan osuustoimintaa Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella.

Toissijainen tavoite:

| — | Tukea uusien yhteenliittymien perustamista ja vanhojen, fuusioiden ja yhdistymisten tuloksena syntyneiden ylemmän tason yhteenliittymien vahvistamista. |
| --- | --- |

—

Tukea uusien yhteenliittymien perustamista ja vanhojen, fuusioiden ja yhdistymisten tuloksena syntyneiden ylemmän tason yhteenliittymien vahvistamista.

| — | Tukea sellaisia olemassa olevia yhteenliittymiä, jotka lisäävät huomattavasti (vähintään 30 prosenttia) kaupan pidetyn tuotantonsa arvoa. |
| --- | --- |

—

Tukea sellaisia olemassa olevia yhteenliittymiä, jotka lisäävät huomattavasti (vähintään 30 prosenttia) kaupan pidetyn tuotantonsa arvoa.

| — | Edistää laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä. |
| --- | --- |

—

Edistää laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä.

| — | Antaa yhteenliittymille teknistä tukea tekemällä osuuskuntien puolesta tarkastuksia sekä hallintoa, kannattavuutta ja investointeja koskevia selvityksiä sekä järjestämällä kilpailuja, näyttelyitä ja messuja. |
| --- | --- |

—

Antaa yhteenliittymille teknistä tukea tekemällä osuuskuntien puolesta tarkastuksia sekä hallintoa, kannattavuutta ja investointeja koskevia selvityksiä sekä järjestämällä kilpailuja, näyttelyitä ja messuja.

Tuen oikeusperusta:

| — | Tukijärjestelmä täyttää tuottajaryhmittymille myönnettävän tuen osalta asetuksen (EY) N:o 1/2004 10 artiklan, laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen myönnettävän tuen osalta 13 artiklan ja maatalousalan teknisen tuen osalta 14 artiklan edellytykset. |
| --- | --- |

—

Tukijärjestelmä täyttää tuottajaryhmittymille myönnettävän tuen osalta asetuksen (EY) N:o 1/2004 10 artiklan, laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen myönnettävän tuen osalta 13 artiklan ja maatalousalan teknisen tuen osalta 14 artiklan edellytykset.

| — | Myös mainitun asetuksen 3 luvun 17—20 artiklan yhteiset säännökset ja loppusäännökset on otettu huomioon. |
| --- | --- |

—

Myös mainitun asetuksen 3 luvun 17—20 artiklan yhteiset säännökset ja loppusäännökset on otettu huomioon.

Tukikelpoiset kustannukset:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1/2004 10 artikla. Uusien ensimmäisen tason yhteenliittymien tai fuusioiden ja yhdistymisten tuloksena syntyneiden ylemmän tason yhteenliittymien perustaminen sekä sellaisten maatalouden yhteenliittymien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten parantaminen, jotka lisäävät kaupan pidetyn tuotantonsa arvoa vähintään 30 prosenttia.






  — | Uudelle yhteenliittymälle perustamisesta, fuusiosta tai yhdistymisestä aiheutuvat menot, joihin sisältyvät: perustamisesta, tarkastuksista, laillistamisesta, johdon ja teknisen henkilöstön neuvontapalveluista sekä rahoitusta ja kaupan pitämistä koskevista tutkimuksista aiheutuneet menot sekä notariaatti-, rekisteröinti-, kirjaamis- ja lupakustannukset. |
| --- | --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 10 artikla. Uusien ensimmäisen tason yhteenliittymien tai fuusioiden ja yhdistymisten tuloksena syntyneiden ylemmän tason yhteenliittymien perustaminen sekä sellaisten maatalouden yhteenliittymien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten parantaminen, jotka lisäävät kaupan pidetyn tuotantonsa arvoa vähintään 30 prosenttia.

—

Uudelle yhteenliittymälle perustamisesta, fuusiosta tai yhdistymisestä aiheutuvat menot, joihin sisältyvät: perustamisesta, tarkastuksista, laillistamisesta, johdon ja teknisen henkilöstön neuvontapalveluista sekä rahoitusta ja kaupan pitämistä koskevista tutkimuksista aiheutuneet menot sekä notariaatti-, rekisteröinti-, kirjaamis- ja lupakustannukset.

| — | Hiljattain perustettujen tai fuusion taikka yhdistymisen tuloksena syntyneiden yhteenliittymien hallintomenot ensimmäisten viiden toimintavuoden aikana: tilojen vuokraaminen, toimistotarvikkeiden, tietokoneiden ja ohjelmistojen hankkiminen, hallintohenkilöstön kustannukset, yleiskustannukset sekä muut lakisääteiset ja hallintokustannukset. |
| --- | --- |

—

Hiljattain perustettujen tai fuusion taikka yhdistymisen tuloksena syntyneiden yhteenliittymien hallintomenot ensimmäisten viiden toimintavuoden aikana: tilojen vuokraaminen, toimistotarvikkeiden, tietokoneiden ja ohjelmistojen hankkiminen, hallintohenkilöstön kustannukset, yleiskustannukset sekä muut lakisääteiset ja hallintokustannukset.

| — | Jos on kyse laajentamisesta, tukikelpoisten menojen rajana on tuensaajan kaupan pidetyn tuotannon arvon vuotuinen lisäys (vähintään 30 prosenttia). Kun yksikön koko kasvaa, ainoastaan laajenemisesta aiheutuvat menot ovat tukikelpoisia. |
| --- | --- |

—

Jos on kyse laajentamisesta, tukikelpoisten menojen rajana on tuensaajan kaupan pidetyn tuotannon arvon vuotuinen lisäys (vähintään 30 prosenttia). Kun yksikön koko kasvaa, ainoastaan laajenemisesta aiheutuvat menot ovat tukikelpoisia.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artikla. Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistäminen.






  — | Laatujärjestelmien ja tuotteiden jäljitettävyysjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuneet menot. Näihin voivat kuulua menot, jotka aiheutuvat laatujärjestelmien tunnustamista koskevien hakemusten valmistelusta, laatujärjestelmien käyttöön ottamisesta, ulkopuolisten konsulttien käyttämisestä, sertifioinnista ja henkilöstön kouluttamisesta käyttämään edellä mainittuja järjestelmiä. |
| --- | --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artikla. Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistäminen.

—

Laatujärjestelmien ja tuotteiden jäljitettävyysjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuneet menot. Näihin voivat kuulua menot, jotka aiheutuvat laatujärjestelmien tunnustamista koskevien hakemusten valmistelusta, laatujärjestelmien käyttöön ottamisesta, ulkopuolisten konsulttien käyttämisestä, sertifioinnista ja henkilöstön kouluttamisesta käyttämään edellä mainittuja järjestelmiä.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artikla. Alalle annettava tekninen tuki.






  — | Menot, jotka aiheutuvat osuuskuntien puolesta tehtävistä tarkastuksista sekä hallintoa, kannattavuutta ja investointeja koskevista selvityksistä sekä kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä. |
| --- | --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artikla. Alalle annettava tekninen tuki.

—

Menot, jotka aiheutuvat osuuskuntien puolesta tehtävistä tarkastuksista sekä hallintoa, kannattavuutta ja investointeja koskevista selvityksistä sekä kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä.

Alat, joita tuki koskee: Maatalousala yleensä ja erityisesti yhteenliittymät.

Huom.: Vastaperustetuiksi voidaan katsoa osuuskunnat, jotka on hyväksytty äskettäin ja jotka eivät ole aloittaneet toimintaa eivätkä tarjonneet palveluita tämän tukijärjestelmän voimaantuloon mennessä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuen myöntää Junta de Castilla y León ja sen hallinnoinnista vastaa Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — E-47014 — Valladolid (España).

Verkko-osoite: Tukijärjestelmän kuvaus julkaistaan kokonaisuudessaan Junta de Castilla y Leónin verkkosivuilla osoitteessa: http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Muut tiedot: Tukien hallinnointia säädellään päätöksellä, ja se noudattaa edellä mainitun asetuksen 18 artiklan tuen kasautumista koskevia säännöksiä.

Tuen numero: XA 04/05

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Espanjan valtion koko alue

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maitotiloille myönnettävät tuet maidontarkastuksista aiheutuvien menojen rahoittamiseen.

Oikeusperusta: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 500 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 70 prosenttia maidontarkastuskustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: 2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuet pk-yrityksille (lypsykarjatiloille) karjarotujen valikointiin, säilyttämiseen ja kehittämiseen tähtäävien toimien edistämiseen. Tuki perustuu maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä valtiontuesta annetun asetuksen (EY) N:o 1/2004 seuraaviin artikloihin: 15 artiklan b alakohta: tuen ollessa enintään 70 prosenttia kustannuksista kolmansien osapuolien toteuttamiin tai niiden puolesta toteutettuihin kokeisiin, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos.

Alat, joita tuki koskee: Maidontuotantoa harjoittavat nauta-, lammas- ja vuohikarjatilat, joiden karja on kirjattu kantakirjarekisteriin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Verkko-osoite: www.mapa.es-Sección Ganadería

Tuen numero: XA 05/05

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: La Manchen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Tuet konehalleja koskeviin investointeihin yhteisiä maatalouskoneita käyttäville osuuskunnille

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Enintään 54 000 euroa vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: 30 prosenttia investoinnista ja enintään 13 500 euroa kutakin investointia kohden

Täytäntöönpanopäivä: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen vuonna 2005

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31. päivään joulukuuta 2007 saakka

Tuen tarkoitus: Tuella pyritään edistämään yhteisiä investointihankkeita ja alentamaan tuotantokustannuksia helpottamalla osuuskuntien yhteiskäytössä olevien maatalouskoneiden säilyttämiseen tarkoitettujen konehallien rakentamista, ostoa, uudistamista ja laajentamista.

Toimien tukikelpoisuus: Tukikelpoisia ovat 23. päivänä joulukuuta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan mukaiset konehallien rakentamiseen, ostoon, uudistamiseen tai laajentamiseen liittyvät investoinnit.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maataloustuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| F-50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

F-50008 SAINT-LO CEDEX

Internet-osoite:: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Tuen numero: XA 06/05

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Unkari

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Lainaohjelma maatalouden kehittämiseksi

3 osaohjelmaa:

Oikeusperusta:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | ohjelman täytäntöönpanoa koskeva hallituksen asetus, joka julkaistaan 10. työpäivänä tämän tiivistelmän esittämisen jälkeen (Unkarin tasavallan virallisessa lehdessä) (1) |
| --- | --- |

—

ohjelman täytäntöönpanoa koskeva hallituksen asetus, joka julkaistaan 10. työpäivänä tämän tiivistelmän esittämisen jälkeen (Unkarin tasavallan virallisessa lehdessä) (1)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Lainaohjelman talousarvio on 40 miljardia Unkarin forinttia. Koska hallitus myöntää kyseiselle määrälle budjettilain nojalla valuuttakurssitakuun, lainaa voidaan myöntää markkinakorkoa alhaisemmalla korolla.

Lainaan sisältyvä tukimäärä lasketaan seuraavan kaavan perusteella:

jossa: Formula ja

TT tukimäärä

Q lainamäärä

i viitekorko

i' etuoikeutettu korko

P laina-aika (lyhennyksetön aika mukaan luettuna)

F lyhennyksetön aika

rP r potenssiin P

rF r potenssiin F

Lainaohjelmaan voidaan yhdistää luottotakauslaitosten takaukset, joilla on 70-prosenttinen valtion vastatakaus. Takauksiin sisältyvän tukimäärän laskentamenetelmä esitettiin olemassa olevien tukien luetteloon sisällyttämistä varten Euroopan komissiolle 31. elokuuta 2004 mennessä (ilmoitusnumero: 82-83).

Tuen enimmäisintensiteetti: Osaohjelmissa tuen enimmäisintensiteetti on seuraavanlainen:

Tuen kasautuessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.

Tuen enimmäismäärä ei saa ylittää 6 miljoonaa euroa, nuorten viljelijöiden osalta 6 375 000 Unkarin forinttia (25 000 euroa).

Täytäntöönpanopäivä: Sopimuksia voidaan tehdä lainaohjelmaa koskevan hallituksen asetuksen voimaantulopäivästä 31. päivään joulukuuta 2006.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Enintään 15 vuotta (joulukuuhun 2021 saakka)

Tuen tarkoitus:

| 1) | pk-yritysten tukeminen |
| --- | --- |

1)

pk-yritysten tukeminen

| 2) | nykyaikaistamiseen ja kehittämiseen suunnattu investointituki |
| --- | --- |

2)

nykyaikaistamiseen ja kehittämiseen suunnattu investointituki

Maatalouden kehittämiseen tarkoitetun lainaohjelman täytäntöönpanoaikana Unkarin kehityspankki (Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság) soveltaa asetuksen (EY) N:o 1/2004 asianomaisia artikloita. Osaohjelmat A, B ja C perustuvat asetuksen (EY) N:o 1/2004 4, 7 ja 8 artiklaan.

Tukikelpoiset kustannukset määritellään asetuksen (EY) N:o 1/2004 edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Yksityiskohtaisia tietoja tukikelpoisista kustannuksista on pankin ohjelmaselvityksessä, johon voi tutustua jäljempänä esitetyssä Internet-osoitteessa.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Ohjelmaa sovelletaan maataloustuotteiden tuotantoon ja ensimmäisen asteen jalostustoimintaan sekä maataloustuotteisiin liittyviin palveluihin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság. 1051 Budapest, Nádor u. 31.

Verkko-osoite: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Muut tiedot: Yhteyshenkilö: Szilvia Németh

s-postiosoite: NemethS@posta.fvm.hu

Tuen numero: XA 7/05

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Dorset (Bournemouthin ja Poolen hallintoalueet mukaan luettuina)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dorsetin maatalousneuvontapalvelut

Oikeusperusta: Local Government Act 2000 (Part one)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 1.3.2005—28.2.2006 | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| 1.3.2006—28.2.2007 | 69 224 GBP |
| 1.3.2007—30.6.2007 | 69 224 GBP |
| Yhteensä | 208 072 GBP |

1.3.2005—28.2.2006

69 624 GBP

1.3.2006—28.2.2007

69 224 GBP

1.3.2007—30.6.2007

69 224 GBP

Yhteensä

208 072 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 %.

Täytäntöönpanopäivä: Neuvontapalveluja tarjotaan viljelijöille ja muille maaseutuyrityksille 10. helmikuuta 2005 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmä päättyy 22. kesäkuuta 2007. Tukea maksetaan 30. kesäkuuta 2007 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on maaseututalouden kehittäminen. Tuki myönnetään asetuksen 1/2004 14 artiklan mukaisesti. Tukikelpoisia kustannuksia ovat neuvontapalveluista aiheutuvat kustannukset.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukiohjelma on tarkoitettu maataloustuotantoa harjoittaville yrityksille sekä yrityksille, jotka jalostavat ja markkinoivat oman tuotantonsa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

Tukipalvelut tarjoaa

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Internet-osoite: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Valitse ”Dorset Agricultural Advisory Services”. tai suora osoite sivulle: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Muita tietoja: Tukiohjelma on tarkoitettu kaikille maaseutuyrityksille. Muille kuin maatalousyrityksille myönnettävä tuki maksetaan vähämerkityksistä tukea koskevan komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaisesti.

Edunsaajat eivät voi itse valita palvelujen tarjoajaa. Palvelujen tarjoajaksi on valittu Royal Bath & West of England Society –yritys markkinaperiaatteiden ja asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  Hallituksen asetuksen sisältöön voi tutustua jäljempänä esitetyssä Internet-osoitteessa.

---

| 16.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 146/11

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 146/03)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Komission kertomus ”Parempi säädöskäytäntö 2004” Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (12. kertomus) |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukainen Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Komission tiedonanto Neuvostolle ja Euroopan Parlamentille ”Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi” |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Komission kertomus Euroopan Parlamentille ja Neuvostolle jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 8 artiklan 2 kohdan mukaisesta päällekkäisten raportointivelvoitteiden poistamista koskevasta ehdotuksesta |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2005) 98

21.3.2005

Komission kertomus ”Parempi säädöskäytäntö 2004” Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (12. kertomus)

KOM(2005) 248

1.6.2005

EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukainen Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta

KOM(2005) 232

2.6.2005

Komission tiedonanto Neuvostolle ja Euroopan Parlamentille ”Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi”

KOM(2005) 240

6.6.2005

Komission kertomus Euroopan Parlamentille ja Neuvostolle jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 8 artiklan 2 kohdan mukaisesta päällekkäisten raportointivelvoitteiden poistamista koskevasta ehdotuksesta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 16.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 146/12

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 146/04)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Ehdotus Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 658/2002 ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 132/2001 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Ehdotus Neuvoston asetus takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Ehdotus: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Ehdotus: Neuvoston asetus tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamisesta |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella perustetun sekakomitean tietyistä eläinlääkinnällisistä seikoista tehtyä päätösluonnosta N:o 2/2005 koskevasta yhteisön yhteisestä kannasta |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Ehdotus: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston asetus Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös neuvotteluohjeiden antamisesta komissiolle neuvottelemiseksi ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehtyyn yleissopimukseen tehtävistä muutoksista |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Muutettu ehdotus: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Ehdotus Neuvoston asetus tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen 67 ja 80 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta, assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Ehdotus Neuvoston asetus tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Ehdotus Neuvoston asetus tiettyjen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta ja asetuksen (EY) N:o 1727/2003 kumoamisesta |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Ehdotus Neuvoston päätös päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista UN-ECE-säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Ehdotus: Neuvoston direktiivi, lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Ehdotus Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Ehdotus Neuvoston päätös tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Ehdotus Neuvoston asetus raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Ehdotus: Neuvoston päätös yhteisön kannasta AKT–EY-ministerineuvostossa päätettäessä tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen allekirjoittamisen ja voimaantulon välisen siirtymävaiheen toimenpiteistä |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2005) 205

23.5.2005

Ehdotus Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 658/2002 ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 132/2001 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen

KOM(2005) 201

23.5.2005

Ehdotus Neuvoston päätös tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

KOM(2005) 130

5.4.2005

Ehdotus Neuvoston asetus takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

KOM(2005) 214

26.5.2005

Ehdotus: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta

KOM(2005) 215

26.5.2005

Ehdotus: Neuvoston asetus tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamisesta

KOM(2005) 211

26.5.2005

Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella perustetun sekakomitean tietyistä eläinlääkinnällisistä seikoista tehtyä päätösluonnosta N:o 2/2005 koskevasta yhteisön yhteisestä kannasta

KOM(2005) 210

25.5.2005

Ehdotus: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston asetus Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta

KOM(2005) 199

20.5.2005

Ehdotus Neuvoston päätös neuvotteluohjeiden antamisesta komissiolle neuvottelemiseksi ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehtyyn yleissopimukseen tehtävistä muutoksista

KOM(2005) 246

31.5.2005

Muutettu ehdotus: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta

KOM(2005) 227

27.5.2005

Ehdotus Neuvoston asetus tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan

KOM(2005) 188

12.5.2005

Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen 67 ja 80 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta, assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

KOM(2005) 220

30.5.2005

Ehdotus Neuvoston asetus tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta

KOM(2005) 228

27.5.2005

Ehdotus Neuvoston asetus tiettyjen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta ja asetuksen (EY) N:o 1727/2003 kumoamisesta

KOM(2005) 241

6.6.2005

Ehdotus Neuvoston päätös tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen

KOM(2004) 774

6.12.2004

Ehdotus Neuvoston päätös päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista UN-ECE-säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

KOM(2005) 221

30.5.2005

Ehdotus: Neuvoston direktiivi, lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista

KOM(2005) 186

12.5.2005

Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Ehdotus Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Ehdotus Neuvoston päätös tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta

KOM(2005) 235

3.6.2005

Ehdotus Neuvoston asetus raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta

KOM(2005) 213

23.5.2005

Ehdotus: Neuvoston päätös yhteisön kannasta AKT–EY-ministerineuvostossa päätettäessä tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen allekirjoittamisen ja voimaantulon välisen siirtymävaiheen toimenpiteistä

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Tiedotteita

Komissio

| 16.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 146/15

---

NO-Oslo: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Tarjouspyyntö

(2005/C 146/05)

1.   Johdanto: Norja on päättänyt 1.4.2006 alkaen muuttaa säännölliselle alueelliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelujen velvoitteita, jotka on julkaistu aikaisemmin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti (ilmoituksen viite EUVL:ssä ja ETA-täydennysosassa).

Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole viimeistään kahden kuukauden kuluttua tarjousten jättämisen määräpäivästä (katso kohta 6) todistanut liikenneministeriölle asiakirjoin aloittavansa säännölliset lennot 1.4.2006 alkaen yhdelle tai useammalle tämän ilmoituksen kohdan 2 mukaiselle tarjouskohteelle asetettujen muutettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti, ministeriö soveltaa asetuksen (ETY) 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista tarjousmenettelyä, jolla se rajoittaa pääsyn kullekin kohdassa 2 mainitulle tarjouskohteelle ainoastaan yhteen lentoliikenteen harjoittajaan 1.4.2006 alkaen.

Tämän ilmoituksen tarkoituksena on pyytää tarjouksia edellä mainittujen yksinomaisten oikeuksien myöntämiseksi.

Jäljempänä esitetään tärkeimmät osat tarjouksiin liittyvistä ehdoista. Koko tarjouspyynnön voi noutaa osoitteesta http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders tai pyytää maksutta osoitteesta:

Ministry of Transport and Communications (liikenneministeriö), PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Norja. P. (47) 22 24 83 53. F. (47) 22 24 56 09.

Kaikkien tarjoajien on hankittava täydelliset tarjousasiakirjat.

2.   Tarjouspyynnön kohteena olevat palvelut: Tarjouspyyntö koskee säännöllisiä lentoja 1.4.2006 alkaen 31.3.2009 saakka kohdassa 1 mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti. Tarjouspyyntö kattaa seuraavat reittialueet ja tarjouskohteet:

Reittialue 1: tarjouskohde 1) Lakselv–Tromssa.

Reittialue 2: tarjouskohde 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromssa.

Reittialue 3: tarjouskohde 3) Svolvær–Bodø.

Reittialue 4: tarjouskohde 4) Leknes–Bodø.

Reittialue 5: tarjouskohde 5) Røst–Bodø.

Reittialue 6: tarjouskohde 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Reittialue 7: tarjouskohde 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Reittialue 8: tarjouskohde 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Reittialue 9: tarjouskohde 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Reittialue 10: tarjouskohde 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Reittialue 11: tarjouskohde 11) Florø–Oslo (edestakainen), Florø–Bergen (edestakainen).

Reittialue 12: tarjouskohde 12) Førde–Oslo (edestakainen), Førde–Bergen (edestakainen).

Reittialue 13: tarjouskohde 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Reittialue 14: tarjouskohde 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Reittialue 15: tarjouskohde 15) Fagernes–Oslo.

Reittialue 16: tarjouskohde 16) Røros–Oslo.

Lentoliikenteen harjoittajia pyydetään tekemään reittialueita 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 ja 14 koskevia tarjouksia kaikista sallituista tarjouskohteiden yhdistelmistä, erityisesti, jos tällä tavoin voidaan vähentää reittialueista vaadittavia kokonaiskorvauksia. Tarjoajia pyydetään myös tekemään kustakin reittialueesta erilliset tarjoukset siltä varalta, että tarjoaja valitaan vain yhtä reittialuetta varten.

Seuraavat yhdistelmät hyväksytään:

reittialueet 1 ja 2;

reittialueet 3 ja 4;

reittialueet 4 ja 5;

reittialueet 5 ja 6;

reittialueet 7 ja 8;

reittialueet 9 ja 10;

reittialueet 12, 13 ja 14;

reittialueet 13 ja 14.

Jos lentoliikenteen harjoittajat haluavat tehdä tarjouksen sallituista tarjouskohteiden yhdistelmistä, niiden on silti toimitettava liitteenä tarjouksen mukaiset talousarviot kutakin yksittäistä reittialuetta varten. Tarjoukseen sisältyvässä talousarviossa on ilmoitettava selvästi yhdistelmän kuhunkin reittialueeseen liittyvien kustannusten ja tulojen jakautuminen sekä määritettävä tarkasti kutakin yksittäistä tarjouskohdetta koskeva korvausvaatimus.

Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää tarjouksen, jossa korvausvaatimus on 0 NOK, tämän katsotaan tarkoittavan sitä, että lentoliikenteen harjoittaja haluaa kyseiselle reitille yksinomaisen oikeuden vaatimatta korvausta Norjan valtiolta.

3.   Tarjouskilpailuun osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukainen voimassa oleva toimilupa (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Tarjouspyyntömenettely: Tarjouspyynnössä noudatetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d)—i) alakohdan määräyksiä sekä Norjassa 15.4.1994 annetun asetuksen N:o 256 4 kohtaa tarjousmenettelyistä, jotka liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/94 4 artiklan täytäntöönpanoa koskeviin julkisen palvelun velvoitteisiin.

Hankinta toteutetaan avoimen tarjousmenettelyn mukaisesti.

Liikenneministeriö varaa oikeuden käydä lisäneuvotteluja, jos tarjousten jättämisen määräpäivään mennessä on vastaanotettu ainoastaan yksi tarjous tai ainoastaan yhtä tarjousta ei hylätä. Neuvotteluissa noudatetaan asetettuja julkisen palvelun velvoitteita. Lisäksi osapuolet eivät voi neuvottelujen aikana tehdä huomattavia muutoksia alkuperäisiin sopimusehtoihin. Jos neuvotteluissa ei päästä tyydyttävään ratkaisuun, liikenneministeriö varaa oikeuden peruuttaa koko hankintamenettelyn. Tässä tapauksessa voidaan julkaista uusi tarjouspyyntö uusien ehtojen mukaisesti.

Liikenneministeriö voi tehdä hankintoja neuvottelujen perusteella ilman etukäteen julkaistua ilmoitusta, jos yhtään tarjousta ei jätetä. Tässä tapauksessa alkuperäisiin julkisen palvelun velvoitteisiin tai jäljellä oleviin sopimusehtoihin ei voida tehdä huomattavia muutoksia.

Liikenneministeriö varaa oikeuden hylätä kaikki tarjoukset tarjousmenettelyssä esiin tulevien hyväksyttävien syiden vuoksi.

Tarjous sitoo tarjoajaa tarjousmenettelyn päättymiseen tai sopimuksentekoon saakka.

5.   Tarjous: Tarjous laaditaan tarjousehtojen kohdassa 5 esitettyjen vaatimusten sekä julkisen palvelun velvoitteisiin sisältyvien vaatimusten mukaisesti.

6.   Tarjousten jättäminen: Tarjousten jättämisen määräaika on 21.7.2005 klo 17.00. Tarjousten on oltava perillä liikenneministeriössä kohdassa 1 ilmoitetussa osoitteessa viimeistään tarjousten jättämisen määräaikaan mennessä.

Tarjoukset toimitetaan joko tuomalla henkilökohtaisesti liikenneministeriön osoitteeseen tai lähettämällä postitse tai kuljetuspalvelun välityksellä.

Myöhästyneet tarjoukset hylätään. Kuitenkin tarjousten jättämisen määräajan jälkeen mutta ennen avauspäivää saapuneet tarjoukset voidaan hyväksyä, jos käy selvästi ilmi, että tarjoukset on lähetetty niin aikaisin, että niiden olisi tavanomaisissa olosuhteissa pitänyt saapua perille ennen määräaikaa. Lähetyskuitti hyväksytään todistukseksi tarjousten toimittamisesta ja toimitusajankohdasta.

Kaikki tarjoukset on toimitettava kolmena kappaleena.

7.   Sopimuksen tekeminen:

| 7.1 | Tarjouksista valitaan pääsääntöisesti se tarjous tai tarjousten yhdistelmä, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta. Kaikkia reittialueita 1—16 koskevia sopimuksia varten valitaan sellainen tarjous tai hyväksytty tarjousten yhdistelmä, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta koko sopimusjaksolle (1.4.2006—31.3.2009). |
| --- | --- |

7.1

Tarjouksista valitaan pääsääntöisesti se tarjous tai tarjousten yhdistelmä, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta. Kaikkia reittialueita 1—16 koskevia sopimuksia varten valitaan sellainen tarjous tai hyväksytty tarjousten yhdistelmä, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta koko sopimusjaksolle (1.4.2006—31.3.2009).

| 7.2 | Jos johonkin kohdan 2 mukaiseen hyväksyttävään tarjousyhdistelmään sisältyy tarjouksia, joissa ei vaadita minkäänlaisia korvauksia vaan ainoastaan kohdan 2 viimeisen kappaleen mukaiset yksinomaiset oikeudet, sopimusta varten valitaan kohdasta 7.1 riippumatta kyseiset tarjoukset, minkä jälkeen kohdan 7.1 määräyksiä sovelletaan muihin tarjouksiin. |
| --- | --- |

7.2

Jos johonkin kohdan 2 mukaiseen hyväksyttävään tarjousyhdistelmään sisältyy tarjouksia, joissa ei vaadita minkäänlaisia korvauksia vaan ainoastaan kohdan 2 viimeisen kappaleen mukaiset yksinomaiset oikeudet, sopimusta varten valitaan kohdasta 7.1 riippumatta kyseiset tarjoukset, minkä jälkeen kohdan 7.1 määräyksiä sovelletaan muihin tarjouksiin.

| 7.3 | Jos tarjouksista ei voida valita yhtä sen vuoksi, että useissa tarjouksissa vaaditaan samansuuruisia korvauksia, sopimusta varten valitaan tarjous tai mahdollisesti tarjousten yhdistelmä, jossa kutakin reittialuetta varten tarjotaan suurin määrä matkustajapaikkoja koko sopimusajaksi. |
| --- | --- |

7.3

Jos tarjouksista ei voida valita yhtä sen vuoksi, että useissa tarjouksissa vaaditaan samansuuruisia korvauksia, sopimusta varten valitaan tarjous tai mahdollisesti tarjousten yhdistelmä, jossa kutakin reittialuetta varten tarjotaan suurin määrä matkustajapaikkoja koko sopimusajaksi.

| 7.4 | Jos yhdessä tai useassa reittialuetta 16 koskevassa tarjouksessa tarjotaan kuudesta edestakaisesta vuorosta vähintään neljän liikennöimistä vähintään sadalle matkustajalle rekisteröidyllä ilma-aluksella, tarjouksista valitaan se, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta tarjottua matkustajapaikkaa kohden edellyttäen, että koko sopimusjaksolta vaaditun kokonaiskorvauksen määrä ei ylitä korvausvaatimukseltaan alhaisimmassa tarjouksessa vaadittua määrää yli kymmenellä prosentilla. |
| --- | --- |

7.4

Jos yhdessä tai useassa reittialuetta 16 koskevassa tarjouksessa tarjotaan kuudesta edestakaisesta vuorosta vähintään neljän liikennöimistä vähintään sadalle matkustajalle rekisteröidyllä ilma-aluksella, tarjouksista valitaan se, jossa vaaditaan alhaisinta korvausta tarjottua matkustajapaikkaa kohden edellyttäen, että koko sopimusjaksolta vaaditun kokonaiskorvauksen määrä ei ylitä korvausvaatimukseltaan alhaisimmassa tarjouksessa vaadittua määrää yli kymmenellä prosentilla.

8.   Sopimusaika: Kaikki tarjouspyynnön kohteena olevat sopimukset ovat voimassa 1.4.2006—31.3.2009. Sopimus ei ole määräaikainen lukuun ottamatta kohdassa 11 luetelluissa sopimusmääräyksissä kuvattuja tilanteita.

9.   Taloudellinen korvaus: Lentoliikenteen harjoittaja on oikeutettu saamaan taloudellista korvausta liikenneministeriöltä tarjousmenettelyn perusteella tehtävän sopimuksen mukaisesti. Korvaus määritetään kutakin toimintavuotta varten.

Korvauksen määrää ei voida tarkistaa ensimmäistä toimintavuotta varten.

Toisen ja kolmannen toimintavuoden korvaukset lasketaan tarkistamalla tarjoukseen sisältyvää talousarviota toimintaan liittyvien tulojen ja kustannusten mukaisesti. Tarkistukset voidaan tehdä Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin rajoissa.

Korvausta ei muuteta sopimusehtojen kohdan 5.1 toisen kappaleen mukaisen tuotantomäärän nousun tai laskun perusteella.

Tämä edellyttää sitä, että Storting (Norjan parlamentti) varaa vuotuista talousarviota hyväksyessään liikenneministeriölle tarvittavat varat korvausvaatimusten kattamiseksi.

Liikenteenharjoittaja pitää itsellään kaikki toiminnasta saadut tulot. Jos tulot ovat tarjoukseen sisältyvän talousarvion perustana olevia lukuja suuremmat tai kulut pienemmät, liikenteenharjoittaja voi pitää voiton itsellään. Vastaavasti liikenneministeriö ei ole velvollinen korvaamaan mahdollista tappiota verrattuna tarjouksen mukaiseen talousarvioon.

Liikenteenharjoittaja vastaa kaikista julkisista menoista ilmailumaksut mukaan luettuina.

Mahdollisista vahingonkorvauskanteista riippumatta taloudellista korvausta voidaan alentaa suhteessa lentoliikenteen harjoittajasta johtuvien syiden vuoksi peruutettujen lentojen kokonaismäärään, jos tämäntyyppisistä syistä toimintavuoden aikana peruutettujen lentojen määrä on yli 1,5 prosenttia hyväksytyn aikataulun mukaisesti suunnitellusta lentojen määrästä.

10.   Uudelleenneuvottelu: Jos sopimuskauden aikana sopimuksen perustana oleviin oletuksiin tulee olennaisia tai odottamattomia muutoksia, kumpikin osapuolista voi pyytää käynnistämään neuvottelut sopimuksen tarkistamiseksi. Neuvotteluiden käynnistämistä koskeva pyyntö on tehtävä viimeistään kuukauden kuluessa muutoksen tapahtumisesta.

Liikenteenharjoittajan vastuulla oleviin julkisiin menoihin tulleet huomattavat muutokset ovat aina syy uudelleenneuvottelujen käynnistämiselle.

Jos uusien sääntömääräisten tai säädännöllisten vaatimusten tai siviili-ilmailuviranomaisen antamien määräysten vuoksi tiettyä lentokenttää joudutaan käyttämään muulla kuin liikenteenharjoittajan alunperin suunnittelemalla tavalla, osapuolet pyrkivät neuvottelemaan sopimuksen muuttamisesta siten, että liikenteenharjoittaja voi jatkaa toimintaansa sopimuskauden päättymiseen saakka. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen, liikenteenharjoittajalla on oikeus korvaukseen sulkemista tai toiminnan lopettamista koskevien sääntöjen mukaisesti (kohta 11), sikäli kuin ne ovat sovellettavissa.

11.   Sopimuksen keskeyttäminen sen rikkomisen tai keskeisissä olosuhteissa tapahtuneiden ennakoimattomien muutosten seurauksena: Liikenneministeriö voi maksukyvyttömyyslaista johtuvin seurauksin purkaa sopimuksen välittömästi, jos liikenteenharjoittaja tulee maksukyvyttömäksi, aloittaa velkasaneerausmenettelyn, tekee vararikon tai on jossakin muussa Norjassa huhtikuussa 1994 annetun asetuksen N:o 256 14 kohdan toisessa kappaleessa tarkoitetussa tilanteessa.

Liikenneministeriö voi purkaa sopimuksen välittömästi myös, jos liikenteenharjoittaja menettää liikennelupansa tai ei pysty uusimaan sitä.

Jos liikenteenharjoittaja ei ole pakottavasta syystä tai muiden liikenteenharjoittajasta riippumattomien seikkojen vuoksi kyennyt täyttämään sopimusvelvoitteitaan kauemmin kuin neljän kuukauden ajan kuuden viimeksi kuluneen kuukauden aikana, molemmat osapuolet voivat purkaa sopimuksen kirjallisesti yhden kuukauden irtisanomisajalla.

Jos Storting päättää sulkea jonkin lentokentän tai lentokenttä suljetaan siviili-ilmailuviranomaisen määräyksestä, osapuolten tavanomaiset sopimusvelvoitteet eivät ole voimassa siitä alkaen, jolloin lentokenttä on tosiasiallisesti suljettuna tai sen toiminta on lakkautettu.

Jos liikenteenharjoittajalle on ilmoitettu ensimmäisen kerran lentokentän sulkemisesta tai sen toiminnan lakkauttamisesta yli vuotta ennen kentän tosiasiallista sulkemista tai sen toiminnan lakkauttamista, liikenteenharjoittajalla ei ole oikeutta saada korvauksia sopimuksen purkamisesta mahdollisesti aiheutuvista taloudellisista menetyksistä. Jos ilmoituksen saamisen ja tosiasiallisen sulkemisajankohdan välinen aika on vähemmän kuin yksi vuosi, liikenteenharjoittajalla on oikeus korvauksiin sellaisen taloudellisen tilanteen varmistamiseksi, jossa se olisi ollut, mikäli toiminta olisi jatkunut vuoden ajan sulkemista tai toiminnan lakkauttamista koskevan ilmoituksen päivämäärästä alkaen tai vaihtoehtoisesti 31.3.2009 saakka, mikäli tämä päivämäärä on aikaisemmin.

Jos sopimusta rikotaan oleellisesti, toinen osapuoli voi purkaa sen välittömästi.

---