# Amtsblatt C 199/13.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 199 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang13. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 199

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang13. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 199/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 199/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 2 |
| 2005/C 199/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 199/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 199/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

2

2005/C 199/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Berichtigung der Überschrift der Rubrik II (Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 188 vom 2.8.2005) | 19 |

Berichtigungen

2005/C 199/7

Berichtigung der Überschrift der Rubrik II (Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 188 vom 2.8.2005)

(Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 188 vom 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. August 2005

(2005/C 199/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2457 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4618 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68675 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3016 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5533 |
| ISK | Isländische Krone | 79,02 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8885 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5733 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,468 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,92 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6959 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0395 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5781 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,515 |
| TRY | Türkische Lira | 1,687 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6105 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4935 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6778 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7616 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0558 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 262,83 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9181 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0877 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3535 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 207,86 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6725 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,292 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,283 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,849 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2457

JPY

Japanischer Yen

136,32

DKK

Dänische Krone

7,4618

GBP

Pfund Sterling

0,68675

SEK

Schwedische Krone

9,3016

CHF

Schweizer Franken

1,5533

ISK

Isländische Krone

79,02

NOK

Norwegische Krone

7,8885

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5733

CZK

Tschechische Krone

29,468

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,92

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6959

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0395

RON

Rumänischer Leu

3,5781

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,515

TRY

Türkische Lira

1,687

AUD

Australischer Dollar

1,6105

CAD

Kanadischer Dollar

1,4935

HKD

Hongkong-Dollar

9,6778

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7616

SGD

Singapur-Dollar

2,0558

KRW

Südkoreanischer Won

1 262,83

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9181

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0877

HRK

Kroatische Kuna

7,3535

IDR

Indonesische Rupiah

12 207,86

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6725

PHP

Philippinischer Peso

69,292

RUB

Russischer Rubel

35,283

THB

Thailändischer Baht

50,849

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 199/02)

Beihilfe Nr.: XA 25/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement d'Ille-et-Vilaine

Bezeichnung der Beihilferegelung: Förderung von Agrarerzeugungen mit offiziellem Gütezeichen

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 300 000 EUR pro Jahr über die gesamte Laufzeit

Beihilfehöchstintensität: Immaterielle Investitionen, die von einer Erzeugergemeinschaft getätigt werden (gemeinschaftliches Vorgehen):

Allgemeine Regelung: 20 % der immateriellen Kosten, höchstens aber 30 000 EUR der zuschussfähigen Ausgaben je Projekt: Zustandsbeschreibung des Wirtschaftszweigs, Marktstudien und Erstellung von Marketingkonzepten (Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen), Betreuung und technische Unterstützung.

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement,CEPE...).

Sonstige von den Landwirten getätigte Investitionen:

Allgemeine Regelung: 20 % der Investitionen (ohne Kleinmaterial), die sich direkt aus den Qualitätsförderungsmaßnahmen ergeben, höchstens jedoch 30 000 EUR der zuschussfähigen Ausgaben je Betrieb,

Anhebung um 10 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) oder für Investitionen zur Umsetzung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement: CEPE...)

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbescheinigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis spätestens 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe werden Maßnahmen zur Qualitätsförderung im Rahmen eines gemeinschaftlichen Vorgehens (Zertifizierung der Erzeugnisse) in den landwirtschaftlichen Betrieben gefördert: offizielle Gütezeichen (geschützte Ursprungsbezeichnungen, label rouge, Agrobiologie: AB, usw.) und Gemeinschaftszulassungen (geschützte geografische Angaben, usw.) gefördert

Zuschussfähige Maßnahmen:

| — | Zuschussfähig gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 sind:






  — | Vorstudien mit dem Ziel der Einführung qualitätsfördernder Maßnahmen in Form der Zertifizierung der Erzeugnisse (offizielle Gütezeichen, Gemeinschaftszulassungen): Audits, Zustandsbeschreibungen, Durchführbarkeitsstudien, Marktstudien, usw. |
| --- | --- | --- |

—

Zuschussfähig gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 sind:

—

Vorstudien mit dem Ziel der Einführung qualitätsfördernder Maßnahmen in Form der Zertifizierung der Erzeugnisse (offizielle Gütezeichen, Gemeinschaftszulassungen): Audits, Zustandsbeschreibungen, Durchführbarkeitsstudien, Marktstudien, usw.

| — | Ausgaben für Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen (im ersten Jahr). |
| --- | --- |

—

Ausgaben für Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen (im ersten Jahr).

| — | Zuschussfähig gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind die direkt mit dem Lastenheft zusammenhängenden Investitionen in Gebäude |
| --- | --- |

—

Zuschussfähig gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind die direkt mit dem Lastenheft zusammenhängenden Investitionen in Gebäude

Betroffene Wirtschaftsektoren: Alle Agrarerzeugungen, die Gegenstand qualitätsfördernder Maßnahmen sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 RENNES Cedex

Internetadresse: www.cg35.fr, Abschnitt „guide des aides“

Beihilfe Nr.: XA 26/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement d'Ille-et-Vilaine

Bezeichnung der Beihilferegelung: Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeit

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises. |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants. |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants.

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 700 000 EUR pro Jahr über die gesamte Laufzeit

Beihilfehöchstintensität: Immaterielle Investitionen:

Allgemeine Regelung: 20 % der immateriellen Investitionen, die einer Investition vorausgehen und sich auf höchstens 15 000 EUR der zuschussfähigen Ausgaben (Markt- oder Durchführbarkeitsstudien, Erstellung von Marketingkonzepten, usw.) belaufen. Der Höchstbetrag für Studien wird auf 30 000 EUR angehoben, wenn die Projektverantwortung gemeinschaftlich (von einer Erzeugergemeinschaft) getragen wird.

Anhebung um 10 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) bzw. für Investitionen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente, das der Politik des Departements in diesem Bereich entspricht (contrat eau paysage environnement — CEPE)

Sonstige Investitionen

Allgemeine Regelung: 20 % der Investitionssumme (ohne Kleinmaterial), höchstens aber 30 000 EUR der zuschussfähigen Ausgaben eines Projekts,

Anhebung um 10 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) bzw. für Investitionen zur Durchführung eines Projekts in einem Gebiet mit strukturellen Überschüssen (ZES)

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbescheinigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung: bis spätestens 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe werden die Verbesserung der Rentabilität der Betriebe und die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeit gefördert:

Förderung von Initiativen, die zur Verbesserung der Wertschöpfung der für den Direktverkauf bestimmten Erzeugnisse des Betriebs beitragen (erste Verarbeitung, Valorisierung der Erzeugnisse, Direktverkauf ab Hof, Gemeinschaftsläden);

Entwicklung der Dienstleistungstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Direktverkauf ab Hof;

Unterstützung von innovativen oder experimentellen Projekten zur Förderung der Niederlassung im ländlichen Raum.

Zuschussfähig gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind:

Vorstudien zur Umsetzung der Diversifizierungsmaßnahmen; Durchführbarkeitsstudien, Marktstudien, Erstellung von Marketingkonzepten, usw.

Ausgaben für Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen (im ersten Jahr)

Zuschussfähig gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind:

Investitionen für den Aufbau kleiner Werkstätten für neue, die Haupterzeugungen ergänzende Erzeugnisse;

Aufbau einzelbetrieblicher oder gemeinschaftlicher Verarbeitungsstätten (oder Anpassung an die Hygienevorschriften), Einrichtung von Verkaufsräumen für den Verkauf ab Hof, Aufbau gemeinschaftlicher Verkaufseinrichtungen usw

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Erzeugungen, die Gegenstand einer Diversifizierung oder einer Verarbeitung sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 RENNES Cedex

Internetadresse: www.cg35.fr; Abschnitt „guide des aides“

Beihilfe Nr.: XA 27/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement Ille-et-Vilaine

Bezeichnung der Beihilferegelung: Einführung von Qualitätssicherungsverfahren in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 300 000 EUR pro Jahr über die gesamte Laufzeit

Beihilfehöchstintensität: Immaterielle Investitionen:

Allgemeine Regelung: 20 % der immateriellen Kosten, höchstens jedoch 15 000 EUR zuschussfähige Ausgaben je Projekt: Audits, Zustandsbeschreibung, Beratung und technische Unterstützung, Bodenanalysen in den zwei ersten Jahren

Anhebung um 10 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) bzw. für Investitionen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente, die der Politik des Departements in diesem Bereich entspricht (contrat eau paysage environnement — CEPE -...).

Sonstige Investitionen

Allgemeine Regelung: 20 % der Investitionen (ohne Kleinmaterial), die sich direkt aus den Qualitätsförderungsmaßnahmen ergeben, höchstens jedoch 30 000 EUR der zuschussfähigen Ausgaben je Betrieb,

Anhebung um 10 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) oder für Investitionen zur Umsetzung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Bei den Investitionen für Lagerung und Aufmachung bzw. den Unterglasanbau von Gemüse oder Erzeugnissen des Gartenbaus beläuft sich die Obergrenze auf 230 000 EUR, wobei im Einzelfall nach Stellungnahme des Ad-hoc-Ausschusses entschieden wird; die Investitionssumme kann auch noch höher sein, wenn die Projekte der Departementsversammlung vorgestellt und von dieser gebilligt wurden

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbescheinigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis spätestens 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient durch folgende Maßnahmen insbesondere der Anpassung der Qualitätssicherungssysteme im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit sowie dem Gesundheits- und dem Umweltschutz in den landwirtschaftlichen Betrieben:

Qualitätssicherungsmaßnahmen (Aufbau von Qualitätssicherungssystemen nach der Norm NFV 01005 in den landwirtschaftlichen Betrieben des Departements);

Qualifizierungsmaßnahmen (Einführung des Bezugssystems „gute landwirtschaftliche Praxis“ in Betrieben in Gebieten mit strukturellen Überschüssen).

Zuschussfähig gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 sind: die immateriellen Investitionen zur Anpassung der Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität im Betrieb: Audits, Zustandsbeschreibungen, Durchführbarkeitsstudien, Erarbeitung von Lastenheften und Kontrollverfahren, usw.

Zuschussfähig gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind: die direkt mit dem Lastenheft oder dem Qualitätshandbuch zusammenhängenden Anpassungsinvestitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Erzeugungen, die Gegenstand von qualitätsfördernden Maßnahmen sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 RENNES Cedex

Internetadresse: www.cg35.fr; rubrique „guide des aides“

Beihilfe Nr.: XA 28/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement Ille-et-Vilaine

Bezeichnung der Beihilferegelung: Betriebsaudits im Rahmen der Umstellung auf umweltfreundliche Produktionssysteme

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 300 000 EUR pro Jahr über die gesamte Laufzeit

Beihilfehöchstintensität:

| — | 50 % der Kosten des Audits oder der Studie, höchstens jedoch 2 500 EUR der zuschussfähigen Ausgaben je Betrieb; |
| --- | --- |

—

50 % der Kosten des Audits oder der Studie, höchstens jedoch 2 500 EUR der zuschussfähigen Ausgaben je Betrieb;

| — | Anhebung um 20 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) oder für Investitionen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente, die im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich steht (contrat eau paysage environnement — CEPE- ...) |
| --- | --- |

—

Anhebung um 20 % für Investitionen von Junglandwirten (die sich seit weniger als fünf Jahren niedergelassen haben) oder für Investitionen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente, die im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich steht (contrat eau paysage environnement — CEPE- ...)

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbescheinigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis spätestens 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Mit dieser Beihilfe soll die technische und wirtschaftliche Umstellung der landwirtschaftlichen Betriebe auf betriebsmittelsparende und umweltfreundliche Produktionssysteme (extensive Erzeugung, Weidewirtschaft, Agrobiologie) gefördert werden.

Der Audit/die Studie dient der Erstellung einer Zustandsbeschreibung des Betriebs (Betriebssystem und damit verbundene Tätigkeiten) mit allen wirtschaftlichen, agronomischen, sozialen und umweltpolitischen Aspekten, die zu strategischen Empfehlungen führt:

Beschreibung und Analyse der eingesetzten technischen Mittel;

Analyse der sozioökonomischen Ergebnisse;

Vorschläge für Verbesserungen oder gegebenenfalls eine Umstellung entsprechend den Zielen des Betriebs, wobei die Rentabilität gewährleistet sein muss.

Zuschussfähig gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 sind die Durchführbarkeitsstudien und die Unterstützung bei der Durchführung von Projekten zur Umstellung des Betriebssystems auf betriebsmittelsparende und umweltfreundliche Systeme

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Agrarerzeugungen, die auf umweltfreundliche Produktionssysteme umstellen wollen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 RENNES Cedex

Internetadresse: www.cg35.fr, rubrique „guide des aides“

Beihilfe Nr.: XA 30/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung: Verbilligung von Prämien und Beiträgen für die Versicherung gegen witterungsbedingte Schäden

Rechtsgrundlage:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Voraussichtliche jährliche Kosten im Rahmen der Beihilferegelung: 10 Mio. EUR aus dem staatlichen Garantiefonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft

Beihilfeintensität: Unterschiedlich, es gelten folgende Sätze:

7,5 % für Hagelversicherung gegen Schäden im Obst- und Gemüsebau,

25 % für Frost- und Hagelversicherung gegen Schäden im Obstbau,

10 % für Frost- und Hagelversicherung gegen Schäden im Weinbau, für Versicherung gegen Frost, Hagel, Hochwasser und starke Niederschläge bei Getreide, öl- und eiweißhaltigen Pflanzen.

Diese Sätze werden bei Junglandwirten und in Fällen, in denen die Beihilfen des Generalrates und des Regionalrates mit den Beihilfen des genannten Fonds kumuliert werden, wie folgt erhöht:

15 % für Hagelversicherung im Obst- und Gemüsebau; 20 % für Junglandwirte,

29 % für Frost- und Hagelversicherung im Obstbau; 38 % für Junglandwirte,

14 % für Versicherung gegen Frost und Hagel, Hochwasser und zu starke Niederschläge bei Getreide, öl- und eiweißhaltigen Pflanzen; 18 % für Junglandwirte

Bewilligungszeitpunkt: 2004

Laufzeit der Beihilferegelung: ein Jahr

Zweck der Beihilfe: Förderung der Versicherung gegen in der Landwirtschaft auftretende Risiken. Die Versicherungsprämien sind die in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission genannten Beträge

Betroffene Sektoren: Frühobst, Gemüse, Wein, Getreide, öl- und eiweißhaltige Pflanzen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — bureau des calamités- 78 rue de Varenne -75700 Paris

Internetadresse: www.agriculture.gouv.fr rubrique „ressources“ dans „recherche“, écrire „calamités“

Beihilfe-Nr.: XA 48/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Pays de la Loire

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: „Beihilfe für den Bau von Gewächsanlagen zum Zwecke der landwirtschaftlichen Erzeugung“.

Gewächsanlagen sind Gebäude, in denen landwirtschaftliche Produkte erzeugt werden. Sie ermöglichen es, externe Witterungseinflüsse auszuschalten, erleichtern die Ernte und gewährleisten die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Erzeugnisse. Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses. Die Gebäude können zudem mit einer Erntevorrichtung ausgestattet sein

Rechtsgrundlage:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe und der Qualität der Erzeugnisse, Senkung der Produktionskosten

Betroffene Wirtschaftssektoren: alle Sektoren der landwirtschaftlichen Erzeugung, ausgenommen Treibhäuser für den Garten- und Obstbau, für die im Rahmen der notifizierten Regelungen (N 572/2001 und N 523/2001) eine finanzielle Unterstützung gewährt wird

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Mittelansätze bis 2006:

Diese Beträge beziehen sich ausschließlich auf die Erzeugung in der Region Pays de la Loire.

Zuschussfähig sind die Investitionen für den Bau von Gewächsanlagen. Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 kommen als zuschussfähige Ausgaben infrage:

Beihilfehöchstintensität: Der zuschussfähige Betrag ist auf 150 000 € je Arbeitskraft (AK) begrenzt. Pro Betrieb werden maximal 2 AK berücksichtigt. Bei Betrieben mit arbeitskräfteintensiven Produktionssystemen werden maximal 6 AK berücksichtigt.

Die Bruttointensität der Beihilfe nimmt mit dem Gesamtbetrag des Investitionsprojekts zu:

Bewilligungszeitpunkt: ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Beihilfe bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung läuft bis 31. Dezember 2006, dem Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| 44266 Nantes cedex 2 france |
| Tel.: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| E-Mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Ansprechpartner: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

44266 Nantes cedex 2 france

Tel.: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

E-Mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Ansprechpartner: Alain Thebaud

Internetadresse, unter der de vollständige Text der Beihilferegelung konsultiert werden kann: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Nummer der Beihilfe: XA 61/04

Mitgliedstaat: Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfe zur technischen Unterstützung zugunsten des Obst-, des Gemüse- und des Gartenbausektors sowie des Sektors Sonderkulturen

Rechtsgrundlage: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung: Die Laufzeit der Maßnahmen beträgt ein Jahr und ist verlängerbar. Der Gesamtbetrag der Beihilfen beläuft sich für das Jahr 2004 auf schätzungsweise 6 000 000 EUR

Beihilfenhöchstintensität: Bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten.

Der Gesamtbetrag der öffentlichen Zuschüsse darf 100 000 EUR je Begünstigten über einen Zeitraum von drei Jahren bzw. 50 % der zuschussfähigen Kosten nicht übersteigen, wobei der höhere der beiden Beträge zu berücksichtigen ist

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt ab dem Datum der Empfangsbestätigung, die die Identifikationsnummer der Maßnahme trägt, in Kraft allerdings vorbehaltlich der Mobilisierung der entsprechenden Mittel und der Veröffentlichung der Regelung auf der Homepage von ONIFLHOR

Laufzeit der Beihilferegelung: Die Laufzeit beträgt ein Jahr (verlängerbar) vorbehaltlich der Bereitstellung der entsprechenden Mittel

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung stützt sich auf den Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003.

Sie hat zwei Hauptziele:

Entwicklung und Konsolidierung von Qualitätserzeugungen in zukunftsträchtigen Marktsegmenten,

stärkere Strukturierung der Sektoren, um die Valorisierung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und die Anpassung an die Entwicklung der verschiedenen Märkte zu fördern.

Die Beihilferegelung ermöglicht es, die Kosten für technische Unterstützung und Beratung (Studien, Audits, Kosten für Durchführung und Betreuung von Projekten) zu finanzieren und gewährleistet damit die Durchführung von Projekten, die diesen Zielen entsprechen. Dabei sind folgende Maßnahmen möglich:

Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse,

Einführung von Qualitätssiegeln,

Entwicklung des ökologischen Landbaus,

Maßnahmen zur Zertifizierung von Erzeugnissen oder Unternehmen,

Entwicklung neuer Produkte, die besser an die Nachfrage der Verbraucher angepasst sind,

Schaffung von Instrumenten zur Rückverfolgung von Erzeugnissen über den gesamten Produktweg,

Aufbau umweltfreundlicher Produktionssysteme,

Vertiefung der Marktkenntnisse und Erschließung neuer Märkte,

Projekte zur strategischen Segmentierung,

Projekte zur Diversifizierung der Erzeugung,

Projekte zur Zusammenfassung des Angebotes landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Projekte zur Bildung von Partnerschaften zwischen Erzeugern und Handel

Betroffene Sektoren: Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Obst, Gemüse, Kartoffeln, Zierpflanzen (einschließlich Pflanzenzuchtbetrieben) und Sonderkulturen (Tabak, Hopfen, Imkerei, Trüffel)

Name und Anschrift der zuständigen Behörde:

Internet-Adresse: www.oniflhor.fr

Beihilfe Nr.: XA No 68/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marken; Provinz Macerata; Gemeinden: Camerino, Civitanova Marche, Colmurano, Matelica, Monte San Giusto, Morrovalle, Muccia, Penna San Giovanni, San Ginesio, San Severino Marche, Tolentino, Treia.

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zona „H“

Bezeichnung der Beihilferegelung: Convenzione per l'agevolazione creditizia alle imprese agricole della Provincia di Macerata (Vereinbarung über eine Kreditfazilität für die landwirtschaftlichen Betriebe in der Provinz Macerata)

Rechtsgrundlage: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung (vorbehaltlich der Änderungen im Falle der Teilnahme weiterer lokaler Gebietskörperschaften der Provinz):

| Gebietskörperschaft | 2004 | 2005 |
| --- | --- | --- |
| Provinz Macerata | 40 000,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Gemeinde Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Gemeinde Civitanova Marche | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Gemeinde Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Gemeinde Matelica | 2 500,00 EUR | 5 165,00 EUR |
| Gemeinde Monte San Giusto | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Gemeinde Morrovalle | 4 500,00 EUR | 4 500,00 EUR |
| Gemeinde Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
| Gemeinde Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Gemeinde San Ginnasio | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Gemeinde San Severino Marche | 2 500,00 EUR | 2 500,00 EUR |
| Gemeinde Tolentino | 1 500,00 EUR | 1 500,00 EUR |
| Gemeinde Treia | 3 100,00 EUR | 3 100,00 EUR |
| Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 EUR | 3 500,00 EUR |
| INSGESAMT | 68 250,00 EUR | 60 915,00 EUR |

Gebietskörperschaft

2004

2005

Provinz Macerata

40 000,00 EUR

30 000,00 EUR

Gemeinde Camerino

500,00 EUR

500,00 EUR

Gemeinde Civitanova Marche

5 000,00 EUR

5 000,00 EUR

Gemeinde Colmurano

500,00 EUR

500,00 EUR

Gemeinde Matelica

2 500,00 EUR

5 165,00 EUR

Gemeinde Monte San Giusto

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Gemeinde Morrovalle

4 500,00 EUR

4 500,00 EUR

Gemeinde Muccia

150,00 EUR

150,00 EUR

Gemeinde Penna San Giovanni

500,00 EUR

500,00 EUR

Gemeinde San Ginnasio

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Gemeinde San Severino Marche

2 500,00 EUR

2 500,00 EUR

Gemeinde Tolentino

1 500,00 EUR

1 500,00 EUR

Gemeinde Treia

3 100,00 EUR

3 100,00 EUR

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00 EUR

3 500,00 EUR

INSGESAMT

68 250,00 EUR

60 915,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Zinszuschüsse der Gebietskörperschaften an die landwirtschaftlichen Betriebe teilen sich wie folgt auf:

Provinz: 1,5 % für das Jahr 2004 und 1 % für das Jahr 2005

Gemeinde: 0,5 %

Comunità Montana: 0,5 %

Bei den zulässigen Kreditgeschäften handelt es sich um nicht bevorrechtigte, also nicht durch Realsicherheiten (Hypotheken) abgesicherte mittelfristige Kredite (Laufzeit drei bis fünf Jahre), für die die teilnehmenden Kreditgarantiekonsortien eine Garantie in Höhe von 50 % des beantragten Betrags leisten.

Beihilfen für die Garantien und Beihilfen an die Kreditkonsortien sind ausgeschlossen.

Der zuschussfähige Investitionsbetrag je begünstigten Betrieb beträgt höchstens 50 000,00 EUR.

Die Kreditfazilität, die dazu dienen soll, den Zinssatz zu senken, wird in einem Mal gewährt und ist proportional zu dem für die gesamte Kreditlaufzeit abgezinsten Investitionsbetrag; in jedem Fall darf der Beitrag je zulässiger Investition 3 000,00 EUR nicht überschreiten.

Die maximalen Prozentsätze der einzelnen Beihilfe entsprechen denen der Vorschriften für Investitionsbeihilfen, auch wenn für dieselbe Investition Beihilfen aus verschiedenen Quellen kumuliert werden:

Artikel 4: 50 % in den benachteiligten Gebieten und 40 % in den anderen Gebieten, die für Junglandwirte innerhalb von fünf Jahren nach der Niederlassung auf 60 % bzw. 50 % angehoben werden können;

Artikel 7: 50 % in den Ziel-1-Regionen und 40 % in den anderen Regionen (ohne Möglichkeit zur Anhebung der Prozentsätze)

Bewilligungszeitpunkt und Laufzeit der Regelung: Die Vereinbarung wurde am 4.6.2004 paraphiert und tritt am Tag nach Eingang der Bestätigung der Europäischen Kommission über den Erhalt der Kurzbeschreibung gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 in Kraft. Sie gilt ausschließlich für die zwischen dem genannten Datum und dem 31. Dezember 2005 eingegangenen Finanzierungsgeschäfte

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Verbesserung der Qualität typischer und traditioneller Erzeugnisse der Provinz (Ziel gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c).

Beihilfefähig sind nur Investitionen für

Zugrunde gelegte Artikel der Verordnung: Artikel 4 und 7

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung der typischen örtlichen Agrarerzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Federführende Gebietskörperschaft: Provinz Macerata, Corso della Repubblica n. 28, 62100 Macerata

Internetadresse: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Beihilfe Nr.: XA 70/04

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Deutschland (Hessen, Niedersachsen,)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Modell- und Demonstrationsvorhaben zur Verpflegung von Ganztagsschulen mit regionalen Produkten (Beratung)

Rechtsgrundlage: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Maximaler Betrag 10 000 € pro Unternehmen in 3 Jahren

Beihilfehöchstintensität: Insgesamt maximaler Betrag von 10 000 € pro Unternehmen in 3 Jahren

Bewilligungszeitpunkt: ab Dezember 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Zweck des Modell- und Demonstrationsvorhabens ist, Erkenntnisse über die praktischen Voraussetzungen und Anforderungen bei der Verpflegung von Ganztagsschulen mit regionalen landwirtschaftlichen Produkten zu gewinnen, allgemeingültige praxistaugliche Standards für Logistik, Kalkulation und Speiseplanung zu erarbeiten und das regionale Angebot sowie die regionale Nachfrage über die Bildung von Netzwerken zu stärken.

Für das Modell- und Demonstrationsvorhaben sind zwei durch Ausschreibung ermittelte Projektträger tätig, in unterschiedlichen Regionen jeweils entsprechende Konzepte zu erarbeiten, umzusetzen und aus den erlangten Erkenntnissen allgemeingültige praxistaugliche Standards zu entwickeln.

In diesem Zusammenhang können sich für an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben beteiligende Unternehmen der Agrarwirtschaft mögliche wirtschaftliche Vorteile im Sinne von Art. 14 Abs. 2 Buchst. c) der VO (EG) Nr. 1/2004 aus Beratungsleistungen des Projektträgers zu projektbezogenen Aspekten der Betriebsorganisation ergeben. Diese sind auf einen maximalen Betrag von 10 000 € pro Unternehmen in 3 Jahren begrenzt.

Beratungsleistungen des Projektträgers mit Bezug zur Werbung dürfen nicht geleistet werden

Betroffene Wirtschaftsektoren: Agrarwirtschaft, kleine und mittlere Unternehmen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in den Bereichen Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung bei allen Agrarerzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| 60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die BenQ Corporation („BenQ“, Taiwan, Republik China) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Mobiltelefongeschäft von Siemens AG („Siemens Mobiltelefongeschäft“, Deutschland) durch den Kauf von Vermögenswerten und in Deutschland und Großbritannien auch durch den Kauf von Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 4. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die BenQ Corporation („BenQ“, Taiwan, Republik China) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Mobiltelefongeschäft von Siemens AG („Siemens Mobiltelefongeschäft“, Deutschland) durch den Kauf von Vermögenswerten und in Deutschland und Großbritannien auch durch den Kauf von Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BenQ: Kommunikationstechnologie und Multimedia inklusive Mobiltelefone; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BenQ: Kommunikationstechnologie und Multimedia inklusive Mobiltelefone;

| — | Siemens Mobiltelefongeschäft: Mobiltelefone, Zubehör, dazugehörige Dienstleistungen und Ersatzteile. |
| --- | --- |

—

Siemens Mobiltelefongeschäft: Mobiltelefone, Zubehör, dazugehörige Dienstleistungen und Ersatzteile.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3911 BenQ/Siemens Mobile an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3911 BenQ/Siemens Mobile an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/11

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 199/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Festlegung von Ergänzungsmaßnahmen für die Anwendung der Verordnung Gasinstallationsanlagen für Erdgas mit einem Betriebsdruck von bis zu 1 bar (Gemeinsamer Ministerialbeschluss Δ3/Α/11346/30-6-2003 — Amtsblatt der Regierung 963/Β/15-7-2003) | 17-10-2005 |
| 2005/0351/F | Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 10. April 2003 betreffend die Information über den Kraftstoffverbrauch und die Kohlendioxidemissionen neuer Personenkraftwagen | 19-10-2005 |
| 2005/0352/F | Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung vom 24. November 2003 über Verpackungen für infektiöse klinische und diesen gleichgestellte Abfälle und für menschliche Körperteile | 19-10-2005 |
| 2005/0353/DK | Technische Vorschrift für Personenaufzüge auf Schiffen | 19-10-2005 |
| 2005/0354/DK | Verordnung über die Genehmigung von Desinfektionsmitteln usw. in bestimmten Lebensmittelbetrieben usw. | 19-10-2005 |
| 2005/0355/F | Verordnung über die Leistungsmerkmale und Inbetriebnahmevorschriften für Wechselverkehrszeichen, die der CE-Kennzeichnungspflicht unterliegen | 19-10-2005 |
| 2005/0356/S | Vorschriften der Tierschutzbehörde für die Genehmigung neuer Technik (DFS 2004:8) | 19-10-2005 |
| 2005/0357/F | Verordnung zur Durchführung von Artikel L. 5232-1 des Gesetzbuchs über das öffentliche Gesundheitswesen betreffend tragbare Musikgeräte (Walkmans) | 20-10-2005 |
| 2005/0358/F | Entwurf eines Erlasses über das Verbot von Phosphaten in Haushaltswaschmitteln, zur Durchführung von Artikel L. 211-2 Buch II Absatz 4 des Umweltgesetzbuchs (Anhang 1) | 20-10-2005 |
| 2005/0359/I | Entwurf einer Ministerialverordnung „Annahme der technischen Brandschutzvorschriften für die Planung, den Bau und den Betrieb von Bürogebäuden und/oder Büroräumen“ | 20-10-2005 |
| 2005/0360/SI | Allgemeiner Rechtsakt über den Plan zur Verwendung von Funkfrequenzen | 20-10-2005 |
| 2005/0362/P | Rechtsvorschrift für die Regelung von Bräunungsstudios (Solarien) | (3) |
| 2005/0363/PL | Verordnung des Finanzministers zur Änderung der Gebührenordnung für Amtshandlungen, die von Ämtern für das Messwesen und diesen unterstellten Behörden durchgeführt werden | (4) |
| 2005/0364/NL | Beschlussentwurf über die Änderung des Beschlusses über Alkoholkontrollen | 21-10-2005 |
| 2005/0365/NL | Verordnung zur Ausarbeitung der Gleichheitsgrundsätze für Pflanzenschutzmittel (Verordnung zur Ausarbeitung der Gleichheitsgrundsätze für Pflanzenschutzmittel) | 21-10-2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Britische Schnittstellenspezifikation 2045 (Vers. 1.0) für Parallelsysteme mit geringer Leistung | 21-10-2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Britische Schnittstellenspezifikation 2000 (Vers. 6.0) für Richtfunksysteme im Punkt-zu-Punkt-Verkehr | 21-10-2005 |
| 2005/0368/PL | Entwurf einer Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Vorschriften über Arbeitssicherheit und -hygiene, Anlagenbetrieb und spezielle Feuerschutzmaßnahmen in unterirdischen Bergwerksbetrieben | 21-10-2005 |
| 2005/0369/F | Entwurf einer Verordnung über nukleare Druckgeräte | 21-10-2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0350/GR

Festlegung von Ergänzungsmaßnahmen für die Anwendung der Verordnung Gasinstallationsanlagen für Erdgas mit einem Betriebsdruck von bis zu 1 bar (Gemeinsamer Ministerialbeschluss Δ3/Α/11346/30-6-2003 — Amtsblatt der Regierung 963/Β/15-7-2003)

17-10-2005

2005/0351/F

Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 10. April 2003 betreffend die Information über den Kraftstoffverbrauch und die Kohlendioxidemissionen neuer Personenkraftwagen

19-10-2005

2005/0352/F

Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung vom 24. November 2003 über Verpackungen für infektiöse klinische und diesen gleichgestellte Abfälle und für menschliche Körperteile

19-10-2005

2005/0353/DK

Technische Vorschrift für Personenaufzüge auf Schiffen

19-10-2005

2005/0354/DK

Verordnung über die Genehmigung von Desinfektionsmitteln usw. in bestimmten Lebensmittelbetrieben usw.

19-10-2005

2005/0355/F

Verordnung über die Leistungsmerkmale und Inbetriebnahmevorschriften für Wechselverkehrszeichen, die der CE-Kennzeichnungspflicht unterliegen

19-10-2005

2005/0356/S

Vorschriften der Tierschutzbehörde für die Genehmigung neuer Technik (DFS 2004:8)

19-10-2005

2005/0357/F

Verordnung zur Durchführung von Artikel L. 5232-1 des Gesetzbuchs über das öffentliche Gesundheitswesen betreffend tragbare Musikgeräte (Walkmans)

20-10-2005

2005/0358/F

Entwurf eines Erlasses über das Verbot von Phosphaten in Haushaltswaschmitteln, zur Durchführung von Artikel L. 211-2 Buch II Absatz 4 des Umweltgesetzbuchs (Anhang 1)

20-10-2005

2005/0359/I

Entwurf einer Ministerialverordnung „Annahme der technischen Brandschutzvorschriften für die Planung, den Bau und den Betrieb von Bürogebäuden und/oder Büroräumen“

20-10-2005

2005/0360/SI

Allgemeiner Rechtsakt über den Plan zur Verwendung von Funkfrequenzen

20-10-2005

2005/0362/P

Rechtsvorschrift für die Regelung von Bräunungsstudios (Solarien)

(3)

2005/0363/PL

Verordnung des Finanzministers zur Änderung der Gebührenordnung für Amtshandlungen, die von Ämtern für das Messwesen und diesen unterstellten Behörden durchgeführt werden

(4)

2005/0364/NL

Beschlussentwurf über die Änderung des Beschlusses über Alkoholkontrollen

21-10-2005

2005/0365/NL

Verordnung zur Ausarbeitung der Gleichheitsgrundsätze für Pflanzenschutzmittel (Verordnung zur Ausarbeitung der Gleichheitsgrundsätze für Pflanzenschutzmittel)

21-10-2005

2005/0366/UK

IR 2045 — Britische Schnittstellenspezifikation 2045 (Vers. 1.0) für Parallelsysteme mit geringer Leistung

21-10-2005

2005/0367/UK

IR 2000 — Britische Schnittstellenspezifikation 2000 (Vers. 6.0) für Richtfunksysteme im Punkt-zu-Punkt-Verkehr

21-10-2005

2005/0368/PL

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Vorschriften über Arbeitssicherheit und -hygiene, Anlagenbetrieb und spezielle Feuerschutzmaßnahmen in unterirdischen Bergwerksbetrieben

21-10-2005

2005/0369/F

Entwurf einer Verordnung über nukleare Druckgeräte

21-10-2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. Nr. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Omya AG („Omya“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich präzipitiertes Calciumcarbonat („J.M. Huber PCC“) von der J.M. Huber Corporation (USA) durch Aktienkauf und den Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 4. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Omya AG („Omya“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich präzipitiertes Calciumcarbonat („J.M. Huber PCC“) von der J.M. Huber Corporation (USA) durch Aktienkauf und den Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Omya: Produktion und Vertrieb von Industrierohstoffen inklusive Talkum, präzipitiertem Calciumcarbonat („PCC“) und natürlichem Calcium-carbonat („GCC“) für die Papier-, Farben-, Kunststoff-, Stahl-, Eisen-, Glas-, Umwelt- und Agrarindustrie und die Lieferung von Chemikalien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Omya: Produktion und Vertrieb von Industrierohstoffen inklusive Talkum, präzipitiertem Calciumcarbonat („PCC“) und natürlichem Calcium-carbonat („GCC“) für die Papier-, Farben-, Kunststoff-, Stahl-, Eisen-, Glas-, Umwelt- und Agrarindustrie und die Lieferung von Chemikalien;

| — | J.M. Huber PCC: Produktion und Lieferung von PCC-Produktionsstätten (On-site-Anlagen). |
| --- | --- |

—

J.M. Huber PCC: Produktion und Lieferung von PCC-Produktionsstätten (On-site-Anlagen).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 199/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 5. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Clerical Medical International Holdings B.V., das der HBOS Gruppe („HBOS“, Großbritannien) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MLP Lebensversicherung AG („MLP Leben“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 5. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Clerical Medical International Holdings B.V., das der HBOS Gruppe („HBOS“, Großbritannien) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MLP Lebensversicherung AG („MLP Leben“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HBOS: internationale Bank- und Finanzdienstleistungsgruppe, auch im Bereich Lebensversicherungen tätig; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HBOS: internationale Bank- und Finanzdienstleistungsgruppe, auch im Bereich Lebensversicherungen tätig;

| — | MLP Leben: Versicherungsunternehmen im Bereich Lebensversicherungen. |
| --- | --- |

—

MLP Leben: Versicherungsunternehmen im Bereich Lebensversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S.32.

---

Berichtigungen

| 13.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 199/19

---

Berichtigung der Überschrift der Rubrik II

(Amtsblatt der Europäischen Union
  C 188 vom 2. August 2005
  )

(2005/C 199/07)

2. Umschlagseite, Rubrik II

und

S. 19, 2. Zeile:

anstatt:

„In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte“

muss es heißen:

„Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union“.

---