# Den Europæiske Unions C 194/9. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 194 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang9. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 194

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang9. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 194/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 194/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Officielle feriedage 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 194/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 194/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Officielle feriedage 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 9.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/1

---

Euroens vekselkurs (1)

8. august 2005

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2370 |
| JPY | japanske yen | 138,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,69160 |
| SEK | svenske kroner | 9,3242 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5595 |
| ISK | islandske kroner | 78,86 |
| NOK | norske kroner | 7,9300 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5736 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,533 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0578 |
| RON | rumænske lei | 3,4279 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,583 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6347 |
| AUD | australske dollar | 1,6145 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4996 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6135 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7834 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0416 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 255,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0093 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0308 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3775 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 085,49 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,636 |
| PHP | filippinske pesos | 69,179 |
| RUB | russiske rubler | 35,1300 |
| THB | thailandske bath | 50,890 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2370

JPY

japanske yen

138,13

DKK

danske kroner

7,4615

GBP

pund sterling

0,69160

SEK

svenske kroner

9,3242

CHF

schweiziske franc

1,5595

ISK

islandske kroner

78,86

NOK

norske kroner

7,9300

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5736

CZK

tjekkiske koruna

29,533

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0578

RON

rumænske lei

3,4279

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

38,583

TRY

tyrkiske lira

1,6347

AUD

australske dollar

1,6145

CAD

canadiske dollar

1,4996

HKD

hongkongske dollar

9,6135

NZD

newzealandske dollar

1,7834

SGD

singaporeanske dollar

2,0416

KRW

sydkoreanske won

1 255,56

ZAR

sydafrikanske rand

8,0093

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0308

HRK

kroatiske kuna

7,3775

IDR

indonesiske rupiah

12 085,49

MYR

malaysiske ringgit

4,636

PHP

filippinske pesos

69,179

RUB

russiske rubler

35,1300

THB

thailandske bath

50,890

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 9.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Gaz de France International S.A., der kontrolleres af Gaz de France S.A. (»GDF«, Frankrig), og Centrica Oversees Holding Limited, der kontrolleres af Centrica PLC (»Centrica«, England), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomhederne SPE S.A. (»SPE«, Belgien), ALG Negoce S.A. (»ALG«, Belgien — indtil nu kontrolleret at GDF, men ikke af Centrica) og Luminus NV (»Luminus«, Belgien — indtil nu kontrolleret af Centrica, men ikke af GDF, der tilsammen udgør »NEW SPEE« (Belgien), ved indkudsaftaler og køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Gaz de France International S.A., der kontrolleres af Gaz de France S.A. (»GDF«, Frankrig), og Centrica Oversees Holding Limited, der kontrolleres af Centrica PLC (»Centrica«, England), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomhederne SPE S.A. (»SPE«, Belgien), ALG Negoce S.A. (»ALG«, Belgien — indtil nu kontrolleret at GDF, men ikke af Centrica) og Luminus NV (»Luminus«, Belgien — indtil nu kontrolleret af Centrica, men ikke af GDF, der tilsammen udgør »NEW SPEE« (Belgien), ved indkudsaftaler og køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | GDF: produktion, handel og levering af gas og elektricitet; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

GDF: produktion, handel og levering af gas og elektricitet;

| — | Centrica: produktion, handel og levering af gas og elektricitet; |
| --- | --- |

—

Centrica: produktion, handel og levering af gas og elektricitet;

| — | SPE: produktion af elektricitet og levering af gas og elektricitet i Belgien; |
| --- | --- |

—

SPE: produktion af elektricitet og levering af gas og elektricitet i Belgien;

| — | ALG: levering af gas og elektricitet i Belgien; |
| --- | --- |

—

ALG: levering af gas og elektricitet i Belgien;

| — | Luminus: levering af gas og elektricitet i Belgien. |
| --- | --- |

—

Luminus: levering af gas og elektricitet i Belgien.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 194/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 27. juli 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Webasto AG (»Webasto«, Tyskland) og H.C. Starck GmbH (»Starck«, Tyskland), der kontrolleres af Bayer AG (»Bayer«, Tyakland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Staxera Holding GmbH & Co. KG (»Staxera«, Tyskland) ved køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 27. juli 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Webasto AG (»Webasto«, Tyskland) og H.C. Starck GmbH (»Starck«, Tyskland), der kontrolleres af Bayer AG (»Bayer«, Tyakland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Staxera Holding GmbH & Co. KG (»Staxera«, Tyskland) ved køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Webasto: leverandør til automobilindustrien; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Webasto: leverandør til automobilindustrien;

| — | Starck: keramik- og metalpulver og salte; komponenter til brændstofceller; |
| --- | --- |

—

Starck: keramik- og metalpulver og salte; komponenter til brændstofceller;

| — | Bayer: kemikalievirksomhed, sundheds- og ernæringsprodukter; |
| --- | --- |

—

Bayer: kemikalievirksomhed, sundheds- og ernæringsprodukter;

| — | Staxera: brændstofceller for høje temperaturer. |
| --- | --- |

—

Staxera: brændstofceller for høje temperaturer.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 05.3.2005 s. 32.

---

| 9.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/4

---

OFFICIELLE FERIEDAGE 2006

(2005/C 194/04)

(EØS-relevant tekst)

| 2. januar | Mandag, 2. nytårsdag |
| --- | --- |
| 13. april | Skærstorsdag |
| 14. april | Langfredag |
| 17. april | 2. påskedag |
| 1. maj | Mandag, Arbejdernes Internationale Kampdag |
| 9. maj | Tirsdag, Europadagen (årsdagen for Schuman-erklæringen i 1950) |
| 25. maj | Torsdag, Kristi himmelfartsdag |
| 26. maj | Fredag, dagen efter Kristi himmelfartsdag |
| 5. juni | 2. pinsedag |
| 21. juli | Fredag, Belgiens nationaldag |
| 15. august | Tirsdag, Maria himmelfart |
| 1. november | Onsdag, allehelgensdag |
| 2. november | Torsdag, allesjælesdag |
| 25. december til | Mandag | 5 dage, jul og nytår |
| 29. december | Fredag |
| I alt: 18 dage |

2. januar

Mandag, 2. nytårsdag

13. april

Skærstorsdag

14. april

Langfredag

17. april

2. påskedag

1. maj

Mandag, Arbejdernes Internationale Kampdag

9. maj

Tirsdag, Europadagen (årsdagen for Schuman-erklæringen i 1950)

25. maj

Torsdag, Kristi himmelfartsdag

26. maj

Fredag, dagen efter Kristi himmelfartsdag

5. juni

2. pinsedag

21. juli

Fredag, Belgiens nationaldag

15. august

Tirsdag, Maria himmelfart

1. november

Onsdag, allehelgensdag

2. november

Torsdag, allesjælesdag

25. december til

Mandag

5 dage, jul og nytår

29. december

Fredag

I alt: 18 dage

LUXEMBOURG: samme dage som i Bruxelles, dog undtagen fredag den 21. juli, der erstattes med fredag den 23. juni, Luxembourgs nationaldag.

Arbejdet genoptages onsdag den 3. januar 2007.

Uden at foregribe kalenderen over officielle feriedage i 2007 vil tirsdag den 2. januar 2007 tælle med i feriedagene i 2007.

Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre i disse dispositioner, dersom tjenstlige krav nødvendiggør dette.

---

| 9.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 194/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 194/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3i Group Plc (»3i«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Aviapartner N.V. (»Aviapartner«, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3i Group Plc (»3i«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Aviapartner N.V. (»Aviapartner«, Belgien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | 3i: Investering i risikovillig kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

3i: Investering i risikovillig kapital,

| — | Aviapartner: Europæisk ground-handler i lufthavne i fem europæiske lande (Nederlandene, Belgien, Frankrig, Tyskland og Italien). |
| --- | --- |

—

Aviapartner: Europæisk ground-handler i lufthavne i fem europæiske lande (Nederlandene, Belgien, Frankrig, Tyskland og Italien).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3913 — 3i/Aviaparatner sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3913 — 3i/Aviaparatner sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---