# Eiropas Savienības C 173/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 173 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 13. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 173

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 13. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 173/1 | Padomes Secinājumi par Kopienas ārpolitikas programmas izstrādi aviācijas nozarē | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 173/2 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2005/C 173/3 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/E-1/37.370 — Sorbāti (atbilstoši 15. pantam Komisijas 2001. gada 23. maijā Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darbu dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 173/1

Padomes Secinājumi par Kopienas ārpolitikas programmas izstrādi aviācijas nozarē

1

Komisija

2005/C 173/2

Euro maiņas kurss

4

2005/C 173/3

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/E-1/37.370 — Sorbāti (atbilstoši 15. pantam Komisijas 2001. gada 23. maijā Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darbu dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

5

2005/C 173/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Plānoto gaisa pārvadājumu darbība — 2005/S 115-113429 — Uzaicinājums uz konkursu — Anulēšana | 9 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 173/8

NO-Oslo: Plānoto gaisa pārvadājumu darbība — 2005/S 115-113429 — Uzaicinājums uz konkursu — Anulēšana

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/1

---

PADOMES SECINĀJUMI

par Kopienas ārpolitikas programmas izstrādi aviācijas nozarē

(2005/C 173/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par “Kopienas ārpolitikas programmas izstrādi aviācijas nozarē” (COM(2005) 79 galīgā redakcijā),

attiecībā uz vispārējās politikas jautājumiem

| 1. | ATGĀDINA, ka Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes 2003. gada 5. un 6. jūnija sanāksmē ir panākta vienošanās par pasākumu kopumu attiecībā uz Kopienas ārpolitiku aviācijas nozarē; |
| --- | --- |

1.

ATGĀDINA, ka Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes 2003. gada 5. un 6. jūnija sanāksmē ir panākta vienošanās par pasākumu kopumu attiecībā uz Kopienas ārpolitiku aviācijas nozarē;

| 2. | ATZĪST






  — | ka aviotransportam ir būtiska nozīme Eiropas ekonomikā un starptautiskajā tirdzniecībā un sadarbībā, kā arī, ka aviācijas nozare var būtiski palīdzēt uzlabot Eiropas ekonomikas konkurētspēju, kā izklāstīts Lisabonas programmā; |
| --- | --- | --- |

2.

ATZĪST

—

ka aviotransportam ir būtiska nozīme Eiropas ekonomikā un starptautiskajā tirdzniecībā un sadarbībā, kā arī, ka aviācijas nozare var būtiski palīdzēt uzlabot Eiropas ekonomikas konkurētspēju, kā izklāstīts Lisabonas programmā;

| — | ka sasniegumi, kas saistīti ar Kopienas iekšējās aviācijas tirgu attiecībā uz ES ražotājiem un lietotājiem, ir radījuši patērētājiem būtiskus labumus un uzņēmējiem būtiskas iespējas, kuras var izpētīt saistībā ar Kopienas attiecībām aviācijas nozarē ar trešām valstīm un kas trešām valstīm var sniegt derīgus piemērus; |
| --- | --- |

—

ka sasniegumi, kas saistīti ar Kopienas iekšējās aviācijas tirgu attiecībā uz ES ražotājiem un lietotājiem, ir radījuši patērētājiem būtiskus labumus un uzņēmējiem būtiskas iespējas, kuras var izpētīt saistībā ar Kopienas attiecībām aviācijas nozarē ar trešām valstīm un kas trešām valstīm var sniegt derīgus piemērus;

| — | ka jāved sarunas par jauniem vai grozītiem aviācijas nolīgumiem ar trešām valstīm tā, lai varētu panākt savstarpēji izdevīgus rezultātus; |
| --- | --- |

—

ka jāved sarunas par jauniem vai grozītiem aviācijas nolīgumiem ar trešām valstīm tā, lai varētu panākt savstarpēji izdevīgus rezultātus;

| — | ka atšķirības, izstrādājot dalībvalstu divpusējās vienošanās ar trešām valstīm, var izraisīt nevienlīdzību attiecībā uz iespējām, kas dažos starptautiskajos tirgos ir pieejamas Kopienas pārvadātājiem; |
| --- | --- |

—

ka atšķirības, izstrādājot dalībvalstu divpusējās vienošanās ar trešām valstīm, var izraisīt nevienlīdzību attiecībā uz iespējām, kas dažos starptautiskajos tirgos ir pieejamas Kopienas pārvadātājiem;

| — | ražotāju un patērētāju ieinteresēto pušu, jo īpaši Eiropas gaisa satiksmes nozares, būtisko nozīmi Kopienas ārpolitikas izstrādei aviācijas nozarē; |
| --- | --- |

—

ražotāju un patērētāju ieinteresēto pušu, jo īpaši Eiropas gaisa satiksmes nozares, būtisko nozīmi Kopienas ārpolitikas izstrādei aviācijas nozarē;

| 3. | UZSVER dalībvalstu un Kopienas lielo savstarpēji papildinošo nozīmi attiecībā uz sarunām ar trešām valstīm; |
| --- | --- |

3.

UZSVER dalībvalstu un Kopienas lielo savstarpēji papildinošo nozīmi attiecībā uz sarunām ar trešām valstīm;

| 4. | PAUŽ GANDARĪJUMU PAR Komisijas paziņojumu, kurā skaidri un konsekventi aprakstīts Komisijas redzējums par turpmāko Kopienas ārpolitikas un prioritāšu izstrādi aviācijas nozarē; |
| --- | --- |

4.

PAUŽ GANDARĪJUMU PAR Komisijas paziņojumu, kurā skaidri un konsekventi aprakstīts Komisijas redzējums par turpmāko Kopienas ārpolitikas un prioritāšu izstrādi aviācijas nozarē;

attiecībā uz divpusējiem nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm

| 5. | UZSVER, ka divpusējo nolīgumu sistēma starp dalībvalstīm un trešām valstīm vismaz uz laiku paliks galvenais starptautisko attiecību pamats aviācijas nozarē. Šiem nolīgumiem ir būtiska nozīme, nodrošinot pakalpojumu nepārtrauktību lietotājiem un stabilu darbības vidi ražotājiem, kas ir izdevīgi visai ekonomikai; |
| --- | --- |

5.

UZSVER, ka divpusējo nolīgumu sistēma starp dalībvalstīm un trešām valstīm vismaz uz laiku paliks galvenais starptautisko attiecību pamats aviācijas nozarē. Šiem nolīgumiem ir būtiska nozīme, nodrošinot pakalpojumu nepārtrauktību lietotājiem un stabilu darbības vidi ražotājiem, kas ir izdevīgi visai ekonomikai;

| 6. | ATZĪST, ka Eiropas Tiesas 2002. gada 5. novembra spriedumi, ko sauc “atvērtās debesis”, ir izskaidrojuši attiecīgās dalībvalstu un Kopienas kompetences saistībā ar ārējām attiecībām aviācijas nozarē; |
| --- | --- |

6.

ATZĪST, ka Eiropas Tiesas 2002. gada 5. novembra spriedumi, ko sauc “atvērtās debesis”, ir izskaidrojuši attiecīgās dalībvalstu un Kopienas kompetences saistībā ar ārējām attiecībām aviācijas nozarē;

| 7. | TĀDĒJĀDI UZSVER, ka dalībvalstīm un Komisijai ir svarīgi vēl vairāk stiprināt sadarbību un koordināciju un pilnībā nodrošināt savstarpēju atbalstu, lai sasniegtu kopējo mērķi — cik drīz vien iespējams, panākt visu šādu divpusēju aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumu atbilstību Kopienas tiesību aktiem, ar to atjaunojot juridisku skaidrību Kopienai, kā arī trešo valstu aviopārvadātājiem starptautiskajos maršrutos; |
| --- | --- |

7.

TĀDĒJĀDI UZSVER, ka dalībvalstīm un Komisijai ir svarīgi vēl vairāk stiprināt sadarbību un koordināciju un pilnībā nodrošināt savstarpēju atbalstu, lai sasniegtu kopējo mērķi — cik drīz vien iespējams, panākt visu šādu divpusēju aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumu atbilstību Kopienas tiesību aktiem, ar to atjaunojot juridisku skaidrību Kopienai, kā arī trešo valstu aviopārvadātājiem starptautiskajos maršrutos;

| 8. | UZSVER šajā sakarā vajadzību pēc Komisijas un dalībvalstu saskaņotas sadarbības, izmantojot visus pieejamos līdzekļus, lai novērstu pārtraukumus divpusējos nolīgumos starp dalībvalstīm un trešām valstīm; |
| --- | --- |

8.

UZSVER šajā sakarā vajadzību pēc Komisijas un dalībvalstu saskaņotas sadarbības, izmantojot visus pieejamos līdzekļus, lai novērstu pārtraukumus divpusējos nolīgumos starp dalībvalstīm un trešām valstīm;

| 9. | PAUŽ GANDARĪJUMU PAR






  — | tiem nozīmīgajiem panākumiem saistībā ar Komisijas vadītajām “horizontālajām” sarunām, kuru rezultātā ir parafēts aizvien vairāk “horizontālu” nolīgumu ar trešām valstīm; |
| --- | --- | --- |

9.

PAUŽ GANDARĪJUMU PAR

—

tiem nozīmīgajiem panākumiem saistībā ar Komisijas vadītajām “horizontālajām” sarunām, kuru rezultātā ir parafēts aizvien vairāk “horizontālu” nolīgumu ar trešām valstīm;

| — | nozīmīgajiem panākumiem, ko dalībvalstis guvušas saistībā ar to divpusējām attiecībām, cenšoties panākt to divpusējo nolīgumu atbilstību Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

—

nozīmīgajiem panākumiem, ko dalībvalstis guvušas saistībā ar to divpusējām attiecībām, cenšoties panākt to divpusējo nolīgumu atbilstību Kopienas tiesību aktiem;

| — | panākto vienošanos par Kopienas standartklauzulām, ko paredzēts iekļaut divpusējos aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 847/2004; |
| --- | --- |

—

panākto vienošanos par Kopienas standartklauzulām, ko paredzēts iekļaut divpusējos aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 847/2004;

| 10. | ATZĪST, ka, lai gan ir panākts daudz, tomēr vēl paies labs laiks, pielāgojot lielo skaitu esošo divpusējo līgumu Kopienas tiesību aktiem, un pa šo laiku Kopienas aviopārvadātājiem jāspēj darboties un attīstīt to starptautisko komercdarbību, lai neapdraudētu to komerciālo pozīciju attiecībā uz konkurentiem; |
| --- | --- |

10.

ATZĪST, ka, lai gan ir panākts daudz, tomēr vēl paies labs laiks, pielāgojot lielo skaitu esošo divpusējo līgumu Kopienas tiesību aktiem, un pa šo laiku Kopienas aviopārvadātājiem jāspēj darboties un attīstīt to starptautisko komercdarbību, lai neapdraudētu to komerciālo pozīciju attiecībā uz konkurentiem;

| 11. | LĪDZ AR TO UZSVER vajadzību dalībvalstīm un Komisijai piemērot Regulu (EK) Nr. 847/2004, jo īpaši tās 1. un 4. pantu, tā, lai aviopārvadājumu pakalpojumi nebūtu pārtraukti, un tie varētu attīstīties; šajā sakarā tāpat jāņem vērā nolīgumi un vienošanās, ko dalībvalstis ir noslēgušas ar trešām valstīm pēc 2002. gada 5. novembra, bet pirms Regulas (EK) Nr. 847/2004 pieņemšanas; |
| --- | --- |

11.

LĪDZ AR TO UZSVER vajadzību dalībvalstīm un Komisijai piemērot Regulu (EK) Nr. 847/2004, jo īpaši tās 1. un 4. pantu, tā, lai aviopārvadājumu pakalpojumi nebūtu pārtraukti, un tie varētu attīstīties; šajā sakarā tāpat jāņem vērā nolīgumi un vienošanās, ko dalībvalstis ir noslēgušas ar trešām valstīm pēc 2002. gada 5. novembra, bet pirms Regulas (EK) Nr. 847/2004 pieņemšanas;

vispārēji principi par nolīgumiem/sarunām starp Kopienu un trešām valstīm

| 12. | PAUŽ GANDARĪJUMU PAR vispārējiem principiem, kas ir pamatā Komisijas paziņojumam par visaptverošiem nolīgumiem, t.i., ka visaptverošajiem atvērtas gaisa telpas nolīgumiem vajadzētu būt diviem nesadalāmiem mērķiem — no vienas puses, tirgus atvēršana, radot jaunas saimnieciskas un investīciju iespējas, un, no otras puses, regulēšanas konverģences process, kas nodrošina pieņemamu, viendabīgu tirdzniecības vidi ar taisnīgiem un vienlīdzīgiem konkurences apstākļiem; |
| --- | --- |

12.

PAUŽ GANDARĪJUMU PAR vispārējiem principiem, kas ir pamatā Komisijas paziņojumam par visaptverošiem nolīgumiem, t.i., ka visaptverošajiem atvērtas gaisa telpas nolīgumiem vajadzētu būt diviem nesadalāmiem mērķiem — no vienas puses, tirgus atvēršana, radot jaunas saimnieciskas un investīciju iespējas, un, no otras puses, regulēšanas konverģences process, kas nodrošina pieņemamu, viendabīgu tirdzniecības vidi ar taisnīgiem un vienlīdzīgiem konkurences apstākļiem;

| 13. | UZSVER, ka ES uzņēmumiem un patērētājiem ir svarīgi pārejas laikā ļaut dalībvalstīm turpināt vest sarunas ar trešām valstīm par tiesībām veikt lidojumus un ar tiem saistītiem komercjautājumiem paralēli sarunām Kopienas līmenī, lai noslēgtu atvērtas gaisa telpas nolīgumus vai citus nolīgumus, un šajā sakarā uzsver, ka Komisijai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 847/2004 1. un 4. pants, ņemot vērā vajadzību dalībvalstīm vest sarunas par papildu satiksmes tiesībām un ar tām saistītiem komercjautājumiem; |
| --- | --- |

13.

UZSVER, ka ES uzņēmumiem un patērētājiem ir svarīgi pārejas laikā ļaut dalībvalstīm turpināt vest sarunas ar trešām valstīm par tiesībām veikt lidojumus un ar tiem saistītiem komercjautājumiem paralēli sarunām Kopienas līmenī, lai noslēgtu atvērtas gaisa telpas nolīgumus vai citus nolīgumus, un šajā sakarā uzsver, ka Komisijai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 847/2004 1. un 4. pants, ņemot vērā vajadzību dalībvalstīm vest sarunas par papildu satiksmes tiesībām un ar tām saistītiem komercjautājumiem;

| 14. | AICINA Komisiju attiecībā uz sarunām ar trešām valstīm visu sarunu laiku sniegt pilnīgu informāciju un apspriesties ar visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, tostarp jo īpaši ar Eiropas aviosabiedrībām. |
| --- | --- |

14.

AICINA Komisiju attiecībā uz sarunām ar trešām valstīm visu sarunu laiku sniegt pilnīgu informāciju un apspriesties ar visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, tostarp jo īpaši ar Eiropas aviosabiedrībām.

attiecībā uz esošajām pilnvarām par visaptverošiem nolīgumiem/sarunām starp Kopienu un trešām valstīm

| 15. | MUDINA Komisiju cik iespējams drīz veiksmīgi un savstarpēji apmierinoši noslēgt notiekošās sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, ņemot vērā apspriedes, kas notika Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes 2004. jūnija, 2004. gada oktobra un 2005. gada aprīļa sanāksmēs; |
| --- | --- |

15.

MUDINA Komisiju cik iespējams drīz veiksmīgi un savstarpēji apmierinoši noslēgt notiekošās sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, ņemot vērā apspriedes, kas notika Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes 2004. jūnija, 2004. gada oktobra un 2005. gada aprīļa sanāksmēs;

| 16. | PAUŽ GANDARĪJUMU PAR labajiem panākumiem, kas jau gūti saistībā ar plašākas Eiropas kopējās gaisa telpas (European Common Aviation Area — ECAA) izveidi līdz 2010. gadam, iekļaujot tajā ES kaimiņvalstis un jo īpaši:






  — | saistībā ar sarunām par ECAA tipa nolīgumiem ar Rietumbalkānu valstīm un |
| --- | --- | --- |

16.

PAUŽ GANDARĪJUMU PAR labajiem panākumiem, kas jau gūti saistībā ar plašākas Eiropas kopējās gaisa telpas (European Common Aviation Area — ECAA) izveidi līdz 2010. gadam, iekļaujot tajā ES kaimiņvalstis un jo īpaši:

—

saistībā ar sarunām par ECAA tipa nolīgumiem ar Rietumbalkānu valstīm un

| — | sarunās ar Maroku par Eiropas un Vidusjūras reģiona aviācijas nolīgumu; |
| --- | --- |

—

sarunās ar Maroku par Eiropas un Vidusjūras reģiona aviācijas nolīgumu;

attiecībā uz turpmāku politikas izstrādi saistība ar sarunām Kopienas līmenī ar trešām valstīm

| 17. | UZSVER, ka, pirms piešķirt pilnvaras attiecībā uz sarunām par jebkuriem turpmākiem visaptverošiem nolīgumiem ar trešām valstīm, katrā atsevišķā gadījumā būtu skaidri jānorāda attiecīgā Kopienas līmeņa nolīguma pievienotā vērtība, jo īpaši attiecībā uz izredzēm gūt būtiskas jaunas iespējas ES ražotājiem un lietotājiem un panākt pastiprinātu regulēšanas konverģenci, lai nodrošinātu viendabīgu tirdzniecības vidi konkurencei; |
| --- | --- |

17.

UZSVER, ka, pirms piešķirt pilnvaras attiecībā uz sarunām par jebkuriem turpmākiem visaptverošiem nolīgumiem ar trešām valstīm, katrā atsevišķā gadījumā būtu skaidri jānorāda attiecīgā Kopienas līmeņa nolīguma pievienotā vērtība, jo īpaši attiecībā uz izredzēm gūt būtiskas jaunas iespējas ES ražotājiem un lietotājiem un panākt pastiprinātu regulēšanas konverģenci, lai nodrošinātu viendabīgu tirdzniecības vidi konkurencei;

| 18. | UZSVER, ka pirmām kārtām ir svarīgi saistībā ar Krievijas Federācijas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai nodrošināt pieņemamu to jautājumu risinājumu, kas attiecas uz Sibīrijas pārlidošanas maksājumu pakāpenisku pārtraukšanu līdz 2013. gada 31. decembrim, ietverot šādus elementus:






  — | apstiprinājumu, ka visus pašreizējos maksājumus atcels līdz 2013. gada 31. decembrim; |
| --- | --- | --- |

18.

UZSVER, ka pirmām kārtām ir svarīgi saistībā ar Krievijas Federācijas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai nodrošināt pieņemamu to jautājumu risinājumu, kas attiecas uz Sibīrijas pārlidošanas maksājumu pakāpenisku pārtraukšanu līdz 2013. gada 31. decembrim, ietverot šādus elementus:

—

apstiprinājumu, ka visus pašreizējos maksājumus atcels līdz 2013. gada 31. decembrim;

| — | pakāpenisku maksājumu samazināšanu pārejas laikā līdz 2013. gadam; |
| --- | --- |

—

pakāpenisku maksājumu samazināšanu pārejas laikā līdz 2013. gadam;

| — | principu par neierobežotu pārlidošanas biežumu; |
| --- | --- |

—

principu par neierobežotu pārlidošanas biežumu;

šis ir priekšnosacījums, lai varētu gūt turpmākus panākumus sarunās ar Krievijas Federāciju;

| 19. | UZŅEMAS, ņemot vērā 17. punktā izklāstīto “pievienotās vērtības” principu, kā arī 13. punktā izklāstītos apsvērumus, rūpīgi izskatīt Komisijas paziņojumus un attiecīgos ieteikumus saistībā ar attiecību izstrādi aviācijas nozarē attiecīgi starp Kopienu un Krievijas Federāciju un Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku; attiecībā uz šīm valstīm un jebkuru citu trešo valsti, saistībā ar kuru piešķir jaunas pilnvaras vest visaptverošas sarunas, Padome uzskata, ka vienoto klauzulu pieņemšana ar divpusēju vai Kopienas līmeņa sarunu palīdzību būtu vajadzīgais izejas punkts Kopienas sarunām; |
| --- | --- |

19.

UZŅEMAS, ņemot vērā 17. punktā izklāstīto “pievienotās vērtības” principu, kā arī 13. punktā izklāstītos apsvērumus, rūpīgi izskatīt Komisijas paziņojumus un attiecīgos ieteikumus saistībā ar attiecību izstrādi aviācijas nozarē attiecīgi starp Kopienu un Krievijas Federāciju un Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku; attiecībā uz šīm valstīm un jebkuru citu trešo valsti, saistībā ar kuru piešķir jaunas pilnvaras vest visaptverošas sarunas, Padome uzskata, ka vienoto klauzulu pieņemšana ar divpusēju vai Kopienas līmeņa sarunu palīdzību būtu vajadzīgais izejas punkts Kopienas sarunām;

| 20. | ar interesi ŅEM VĒRĀ citas īpaši nozīmīgas trešās valstis, tostarp Austrāliju, Jaunzēlandi, Indiju, Čīli un Dienvidāfriku, kas Komisijas paziņojumā minētas kā iespējamas kandidātvalstis attiecībā uz nākotnes lūgumiem pēc visaptverošām sarunu pilnvarām, un uzsver, ka Padome izskatīs katru tādu lūgumu atsevišķi attiecībā uz pievienoto vērtību, ko varētu sniegt tādas Kopienas sarunas. |
| --- | --- |

20.

ar interesi ŅEM VĒRĀ citas īpaši nozīmīgas trešās valstis, tostarp Austrāliju, Jaunzēlandi, Indiju, Čīli un Dienvidāfriku, kas Komisijas paziņojumā minētas kā iespējamas kandidātvalstis attiecībā uz nākotnes lūgumiem pēc visaptverošām sarunu pilnvarām, un uzsver, ka Padome izskatīs katru tādu lūgumu atsevišķi attiecībā uz pievienoto vērtību, ko varētu sniegt tādas Kopienas sarunas.

---

Komisija

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 12. jūlijs

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2166 |
| JPY | Japānas jēna | 135,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4572 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68815 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4560 |
| CHF | Šveices franks | 1,5563 |
| ISK | Islandes krona | 78,89 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8965 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5736 |
| CZK | Čehijas krona | 30,211 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,27 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6958 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1040 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5715 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,46 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,780 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6299 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6143 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4742 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4612 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7797 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0537 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 264,66 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1026 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0692 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3128 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 900,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,623 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,190 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,7850 |
| THB | Taizemes bats | 50,815 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2166

JPY

Japānas jēna

135,33

DKK

Dānijas krona

7,4572

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68815

SEK

Zviedrijas krona

9,4560

CHF

Šveices franks

1,5563

ISK

Islandes krona

78,89

NOK

Norvēģijas krona

7,8965

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5736

CZK

Čehijas krona

30,211

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,27

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6958

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1040

RON

Rumānijas leja

3,5715

SIT

Slovēnijas tolērs

239,46

SKK

Slovākijas krona

38,780

TRY

Turcijas lira

1,6299

AUD

Austrālijas dolārs

1,6143

CAD

Kanādas dolārs

1,4742

HKD

Hongkongas dolārs

9,4612

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7797

SGD

Singapūras dolārs

2,0537

KRW

Dienvidkorejas vons

1 264,66

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1026

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0692

HRK

Horvātijas kuna

7,3128

IDR

Indonēzijas rūpija

11 900,78

MYR

Malaizijas ringits

4,623

PHP

Filipīnu peso

68,190

RUB

Krievijas rublis

34,7850

THB

Taizemes bats

50,815

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/5

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/E-1/37.370 — Sorbāti

(atbilstoši 15. pantam Komisijas 2001. gada 23. maijā Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darbu dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2005/C 173/03)

No lēmuma projekta minētajā lietā izriet šādi apsvērumi:

| | Iebildumus 2002. gada 30. decembrī vai 2003. gada 9. janvārī nosūtīja septiņiem uzņēmumiem — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Pieeja datnei tika nodrošināta ar diviem CD-ROM, ko pievienoja iebildumiem vai nosūtīja atsevišķi. Viena persona pieprasīja sākotnējā atbildes uz iebildumiem iesniegšanai paredzētā laika posma pagarinājumu. Atbildot uz to, es visām personām atļāvu iesniegt atbildi vēlākais astoņu nedēļu laikā pēc pilnīgas pieejas datnei nodrošināšanas. Visas personas atbildēja noteiktajā laikā. |
| --- | --- |

Iebildumus 2002. gada 30. decembrī vai 2003. gada 9. janvārī nosūtīja septiņiem uzņēmumiem — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Pieeja datnei tika nodrošināta ar diviem CD-ROM, ko pievienoja iebildumiem vai nosūtīja atsevišķi. Viena persona pieprasīja sākotnējā atbildes uz iebildumiem iesniegšanai paredzētā laika posma pagarinājumu. Atbildot uz to, es visām personām atļāvu iesniegt atbildi vēlākais astoņu nedēļu laikā pēc pilnīgas pieejas datnei nodrošināšanas. Visas personas atbildēja noteiktajā laikā.

| | Visas personas pieprasīja mutisko uzklausīšanu, kas notika 2003. gada 24. aprīlī. |
| --- | --- |

Visas personas pieprasīja mutisko uzklausīšanu, kas notika 2003. gada 24. aprīlī.

| | Starplaikā 2003. gada 22. janvārīHoechst un Nutrinova likumīgais pārstāvis man pieprasīja nodrošināt turpmāku piekļuvi datnei, jo attiecīgie Komisijas dienesti to bija atteikuši. Jo īpaši tika prasīta piekļuve telefona sarunu piezīmēm starp Komisijas ierēdņiem un Chisso laika posmā no 1998. gada septembra līdz 1999. gada aprīlim. Turklāt Hoechst un Nutrinova pieprasīja piekļuvi pilnam to vēstuļu tekstam, tostarp pielikumiem, ko Chisso sūtījis Komisijai laika posmā no 1999. gada 26. marta līdz 2002. gada 17. decembrim. Prasību pamatoja ar to, ka šie dokumenti ir Hoechst un Nutrinova argumentu lietiskie pierādījumi un sniedz pamatojumus iecietības jautājumā, kurš no uzņēmumiem pirmais sniedzis izšķirošus pierādījumus. |
| --- | --- |

Starplaikā 2003. gada 22. janvārīHoechst un Nutrinova likumīgais pārstāvis man pieprasīja nodrošināt turpmāku piekļuvi datnei, jo attiecīgie Komisijas dienesti to bija atteikuši. Jo īpaši tika prasīta piekļuve telefona sarunu piezīmēm starp Komisijas ierēdņiem un Chisso laika posmā no 1998. gada septembra līdz 1999. gada aprīlim. Turklāt Hoechst un Nutrinova pieprasīja piekļuvi pilnam to vēstuļu tekstam, tostarp pielikumiem, ko Chisso sūtījis Komisijai laika posmā no 1999. gada 26. marta līdz 2002. gada 17. decembrim. Prasību pamatoja ar to, ka šie dokumenti ir Hoechst un Nutrinova argumentu lietiskie pierādījumi un sniedz pamatojumus iecietības jautājumā, kurš no uzņēmumiem pirmais sniedzis izšķirošus pierādījumus.

| | Atbildē 2003. gada 24. februāra atbildes vēstulē es informēju personas, ka šajā procedūras posmā tālāka piekļuve datnei netiks sniegta. Es paskaidroju, ka telefona sarunas starp personām un Komisijas ierēdņiem ir Komisijas iekšējie dokumenti un šā iemesla dēļ tie, principā, nav pieejami. Šajā gadījumā Komisija izņēmuma kārtā bija sniegusi piekļuvi dažām iekšējo datņu piezīmēm un bija atsaukusies uz tām iebildumos, lai paskaidrotu tikšanās ar dažādajiem adresātiem faktus un datumus. Attiecībā uz vēstulēm no Chisso pēdējais pieprasīja ievērot konfidencialitāti, un personām nodrošināja piekļuvi tikai šo vēstuļu nekonfidenciālam kopsavilkumiem (1). |
| --- | --- |

Atbildē 2003. gada 24. februāra atbildes vēstulē es informēju personas, ka šajā procedūras posmā tālāka piekļuve datnei netiks sniegta. Es paskaidroju, ka telefona sarunas starp personām un Komisijas ierēdņiem ir Komisijas iekšējie dokumenti un šā iemesla dēļ tie, principā, nav pieejami. Šajā gadījumā Komisija izņēmuma kārtā bija sniegusi piekļuvi dažām iekšējo datņu piezīmēm un bija atsaukusies uz tām iebildumos, lai paskaidrotu tikšanās ar dažādajiem adresātiem faktus un datumus. Attiecībā uz vēstulēm no Chisso pēdējais pieprasīja ievērot konfidencialitāti, un personām nodrošināja piekļuvi tikai šo vēstuļu nekonfidenciālam kopsavilkumiem (1).

| | Atbildē uz iebildumiem Hoechst un Nutrinova pieprasīja piekļuvi citu personu atbildēm uz iebildumiem, un Chisso 2003. gada 2. aprīļa vēstulē izteica formālu prasību nodrošināt tam piekļuvi Nutrinova atbildes uz Komisijas iebildumiem nekonfidenciālajai versijai. Atbildē šīs personas tika informētas par to, ka atbildes uz iebildumiem nav pieejamas, un tās nav daļa no izmeklēšanas dokumentiem. Šādu informāciju attiecīgajam uzņēmumam sniedz tikai tādā gadījumā, ja Komisija izmanto viena uzņēmuma atbildi uz iebildumiem kā pieradījumu apsūdzībai pret otru uzņēmumu vai kā pierādījumu, kas otru uzņēmumu atbrīvo no atbildības. |
| --- | --- |

Atbildē uz iebildumiem Hoechst un Nutrinova pieprasīja piekļuvi citu personu atbildēm uz iebildumiem, un Chisso 2003. gada 2. aprīļa vēstulē izteica formālu prasību nodrošināt tam piekļuvi Nutrinova atbildes uz Komisijas iebildumiem nekonfidenciālajai versijai. Atbildē šīs personas tika informētas par to, ka atbildes uz iebildumiem nav pieejamas, un tās nav daļa no izmeklēšanas dokumentiem. Šādu informāciju attiecīgajam uzņēmumam sniedz tikai tādā gadījumā, ja Komisija izmanto viena uzņēmuma atbildi uz iebildumiem kā pieradījumu apsūdzībai pret otru uzņēmumu vai kā pierādījumu, kas otru uzņēmumu atbrīvo no atbildības.

| | Turklāt atbildē uz iebildumiem, kā arī mutiskajā noklausīšanā Hoechst un Nutrivova atkārtoti pieprasīja tālāku piekļuvi datnei sakarā ar procedūras pārkāpumiem, ko pēc viņu uzskatiem pieļāvusi Komisija. Proti, Hoechst un Nutrinova iebilda, ka tie ir nelabvēlīgā situācijā, salīdzinot ar Chisso, attiecībā uz Komisijas rīcību pret tiem vairākos sadarbības gadījumos. |
| --- | --- |

Turklāt atbildē uz iebildumiem, kā arī mutiskajā noklausīšanā Hoechst un Nutrivova atkārtoti pieprasīja tālāku piekļuvi datnei sakarā ar procedūras pārkāpumiem, ko pēc viņu uzskatiem pieļāvusi Komisija. Proti, Hoechst un Nutrinova iebilda, ka tie ir nelabvēlīgā situācijā, salīdzinot ar Chisso, attiecībā uz Komisijas rīcību pret tiem vairākos sadarbības gadījumos.

| | Hoechst un Nutrinova iebildumu dēļ es pievērsu īpašu uzmanību Komisijas lēmuma projektā izdarītajiem secinājumiem par iecietības jautājumu. Turklāt es pārbaudīju pastāvošās Komisijas dienestu iekšējās piezīmes (ciktāl tādas eksistē). Šajā gadījumā Hoechst un Nutrinova izteiktās bažas lēmuma projektā izdarītajos secinājumos par iecietības jautājumu lielākoties uzskatāmas par strīdīgām. Turklāt es esmu priecīgs, ka Komisijas dienestu veiktās darbības pret personām nav ietekmējušas lietas iznākumu šajā jautājumā. Turklāt es apstiprinu, ka, nodrošinot Hoecht iespējas aizstāvēt savas tiesības, nav nepieciešama turpmāka piekļuve datnei. Ne Komisijas iekšējie dokumenti, ne Chisso iesniegtie dokumenti nesniedz papildu apsūdzošus vai attaisnojošus pierādījumus, ko būtu nepieciešams darīt zināmus Hoechst. |
| --- | --- |

Hoechst un Nutrinova iebildumu dēļ es pievērsu īpašu uzmanību Komisijas lēmuma projektā izdarītajiem secinājumiem par iecietības jautājumu. Turklāt es pārbaudīju pastāvošās Komisijas dienestu iekšējās piezīmes (ciktāl tādas eksistē). Šajā gadījumā Hoechst un Nutrinova izteiktās bažas lēmuma projektā izdarītajos secinājumos par iecietības jautājumu lielākoties uzskatāmas par strīdīgām. Turklāt es esmu priecīgs, ka Komisijas dienestu veiktās darbības pret personām nav ietekmējušas lietas iznākumu šajā jautājumā. Turklāt es apstiprinu, ka, nodrošinot Hoecht iespējas aizstāvēt savas tiesības, nav nepieciešama turpmāka piekļuve datnei. Ne Komisijas iekšējie dokumenti, ne Chisso iesniegtie dokumenti nesniedz papildu apsūdzošus vai attaisnojošus pierādījumus, ko būtu nepieciešams darīt zināmus Hoechst.

| | Pēc mutiskās uzklausīšanas uzņēmumiem Cheminova un Nutrinova izteiktie iebildumi tika atsaukti. Turklāt, lai gan vienīgi Nutrinova sazinājās ar Komisiju iecietības jautājumā, Komisija pieņēma, ka Nutrinova iecietības iesniegums iesniegts arī Hoechst vārdā. Turklāt lēmuma projektā pārējo personu pārkāpuma ilgums, salīdzinājumā ar iebildumiem, ir zināmā mērā samazināts. |
| --- | --- |

Pēc mutiskās uzklausīšanas uzņēmumiem Cheminova un Nutrinova izteiktie iebildumi tika atsaukti. Turklāt, lai gan vienīgi Nutrinova sazinājās ar Komisiju iecietības jautājumā, Komisija pieņēma, ka Nutrinova iecietības iesniegums iesniegts arī Hoechst vārdā. Turklāt lēmuma projektā pārējo personu pārkāpuma ilgums, salīdzinājumā ar iebildumiem, ir zināmā mērā samazināts.

| | Ņemot vērā iepriekšminēto, es uzskatu, ka šajā gadījumā iesaistīto personu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas. Lēmuma projektā ir tikai iebildumi, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli. |
| --- | --- |

Ņemot vērā iepriekšminēto, es uzskatu, ka šajā gadījumā iesaistīto personu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas. Lēmuma projektā ir tikai iebildumi, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.

Briselē, 2003. gada 23. septembrī.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Chisso likumīgais pārstāvis pēc mutiskās noklausīšanās un, atbildot uz manu prasību ievērot konfidencialitāti attiecībā uz Komisijai 1999. gada 26. maija sūtīto vēstuli, apstiprināja, ka arī pēc viņa domām šis dokuments satur komercnoslēpumus un tādēļ uzskatāms par konfidenciālu.

1

Chisso

---

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 28. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3844. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3844. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 22. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3695. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3695. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 7. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3849. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3849. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 7. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3763. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3763. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 13.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/9

---

NO-Oslo: Plānoto gaisa pārvadājumu darbība

2005/S 115-113429

Uzaicinājums uz konkursu

Anulēšana

(2005/C 173/08)

(“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 166, 2005. gada 7. jūlijs, 45. lappuse)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Norvay. Tālr. (47) 22 24 83 53. Fakss (47) 22 24 56 09.

Šī paziņojuma publikācija ir atcelta.

---