# Euroopan unionin C 200/17.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 200 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta17. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 200

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta17. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 200/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 200/2 | Euron kurssi | 2 |
| 2005/C 200/3 | Ilmoitus yhdelle taiwanilaiselle yhtiölle myönnetystä vapautuksesta polkumyyntitoimenpiteistä, joita sovelletaan Taiwanista tapahtuvaan glyfosaatin tuontiin | 3 |
| 2005/C 200/4 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asioissa COMP/C2/39152 — BUMA ja COMP/C2/39151 — SABAM (Santiagon sopimus — COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 200/1

Euron kurssi

1

2005/C 200/2

Euron kurssi

2

2005/C 200/3

Ilmoitus yhdelle taiwanilaiselle yhtiölle myönnetystä vapautuksesta polkumyyntitoimenpiteistä, joita sovelletaan Taiwanista tapahtuvaan glyfosaatin tuontiin

3

2005/C 200/4

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asioissa COMP/C2/39152 — BUMA ja COMP/C2/39151 — SABAM (Santiagon sopimus — COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 17.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/1

---

Euron kurssi (1)

16. elokuuta 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2313 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4617 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68145 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3084 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5518 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9515 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,354 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0159 |
| RON | Romanian leuta | 3,5645 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,401 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6570 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6040 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4812 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5684 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7489 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0433 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9532 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9738 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3610 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 202,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,637 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,713 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,721 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2313

JPY

Japanin jeniä

134,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4617

GBP

Englannin puntaa

0,68145

SEK

Ruotsin kruunua

9,3084

CHF

Sveitsin frangia

1,5518

ISK

Islannin kruunua

78,70

NOK

Norjan kruunua

7,9515

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,354

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0159

RON

Romanian leuta

3,5645

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,401

TRY

Turkin liiraa

1,6570

AUD

Australian dollaria

1,6040

CAD

Kanadan dollaria

1,4812

HKD

Hongkongin dollaria

9,5684

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7489

SGD

Singaporin dollaria

2,0433

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9532

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9738

HRK

Kroatian kunaa

7,3610

IDR

Indonesian rupiaa

12 202,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,637

PHP

Filippiinien pesoa

68,713

RUB

Venäjän ruplaa

35,0350

THB

Thaimaan bahtia

50,721

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/2

---

Euron kurssi (1)

15. elokuuta 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2374 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4619 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6836 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3064 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5513 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,69 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,951 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9554 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,418 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,16 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4292 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0545 |
| RON | Romanian leuta | 3,5764 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,499 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,672 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6036 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4801 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6128 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7499 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0512 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,964 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0194 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3601 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 223,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6478 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,016 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,135 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,733 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2374

JPY

Japanin jeniä

135,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4619

GBP

Englannin puntaa

0,6836

SEK

Ruotsin kruunua

9,3064

CHF

Sveitsin frangia

1,5513

ISK

Islannin kruunua

78,69

NOK

Norjan kruunua

7,951

BGN

Bulgarian leviä

1,9554

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,418

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,16

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4292

PLN

Puolan zlotya

4,0545

RON

Romanian leuta

3,5764

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,499

TRY

Turkin liiraa

1,672

AUD

Australian dollaria

1,6036

CAD

Kanadan dollaria

1,4801

HKD

Hongkongin dollaria

9,6128

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7499

SGD

Singaporin dollaria

2,0512

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,964

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0194

HRK

Kroatian kunaa

7,3601

IDR

Indonesian rupiaa

12 223,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,6478

PHP

Filippiinien pesoa

69,016

RUB

Venäjän ruplaa

35,135

THB

Thaimaan bahtia

50,733

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/3

---

Ilmoitus yhdelle taiwanilaiselle yhtiölle myönnetystä vapautuksesta polkumyyntitoimenpiteistä, joita sovelletaan Taiwanista tapahtuvaan glyfosaatin tuontiin

(2005/C 200/03)

Komissio on saanut tietoja taiwanilaisesta yhtiöstä, jolle on myönnetty vapautus polkumyyntitoimenpiteistä, jotka laajennettiin vuonna 2002 koskemaan Taiwanista tapahtuvaa glyfosaatin tuontia.

1.   Tuote ja voimassa olevat toimenpiteet

Kyseessä oleva tuote on CN-koodeihin ex 2931 00 95 ja ex 3808 30 27 kuuluva glyfosaatti.

Neuvosto otti asetuksellaan (EY) N:o 368/1998 (1) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnille. Neuvosto laajensi tammikuussa 2002 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) (’perusasetus’) 13 artiklan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 163/2002 (3) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnille asetetun tullin koskemaan Malesiasta ja Taiwanista tapahtuvaa tuontia (riippumatta siitä, onko se ilmoitettu tullille Malesiasta tai Taiwanista peräisin olevana), lukuun ottamatta Taiwanista olevan Sinon Corporationin ja yhden nimetyn Malesiasta olevan yhtiön valmistamaa glyfosaattia.

Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisten tarkastelujen jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) 1683/2004 (4) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnille ja laajensi tämän tullin koskemaan Malesiasta ja Taiwanista tapahtuvaa glyfosaatin tuontia (riippumatta siitä, onko tuote ilmoitettu Malesiasta tai Taiwanista peräisin olevaksi), taaskin lukuun ottamatta Taiwanista olevan Sinon Corporationin ja yhden nimetyn Malesiasta olevan yhtiön tuotteita.

2.   Viimeaikaiset tapahtumat

Komissio on saanut raportin muodossa tietoja johtavalta yritykseltä, joka on erikoistunut tuottamaan yrityskohtaista tietoa, muun muassa osakeomistuksista. Tiedot osoittavat Sinon Corporationin ja toisen taiwanilaisen yhtiön välillä olevan etuyhteyden. Tämä toinen taiwanilainen yhtiö, joka on myös mukana glyfosaatin viennissä, kieltäytyi yhteistyöstä edellä mainitussa toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa, jolloin siihen sovelletaan laajennettuja toimenpiteitä. Sinon Corporation ei ole paljastanut tai myöntänyt etuyhteyttä toiseen taiwanilaiseen yhtiöön toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen ajankohtana tai sen jälkeen.

Sinon Corporationin ja glyfosaatin viennissä myös mukana olevan yhtiön, joka kieltäytyi yhteistyöstä toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen aikana, välinen etuyhteys olisi, jos se olisi vahvistunut tutkimuksen ajankohtana, sulkenut pois mahdollisuuden myöntää Sinon Corporationille vapautus laajennetuista tulleista. Vapautuksen taannehtivaa peruuttamista saatetaan näin ollen vaatia, jos se perustui Sinon Corporationin antamiin vääriin tai harhaanjohtaviin tietoihin. Samoin Sinon Corporationin ja laajennettujen toimenpiteiden kohteena olevan yhtiön välille vapautuksen myöntämisen jälkeen syntynyt etuyhteys voi vahvistuessaan edellyttää vapautuksen peruuttamista. Edellä kerrotun perusteella olisi tutkittava, täyttikö Sinon Corporation todella kaikki edellytykset, joiden perusteella glyfosaatin Taiwanista tapahtuva tuonti voitiin vapauttaa laajennettujen toimenpiteiden soveltamiselta, vapautuksen myöntämisen ajankohtana ja myönteisessä tapauksessa, täyttääkö se tähän päivään mennessä edelleenkin mainitut edellytykset.

3.   Menettely

Saadakseen tämän asian tutkimisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää jäljennöksen tästä ilmoituksesta ja kyselylomakkeen Sinon Corporationille ja saattaa asian Taiwanin viranomaisten tietoon. Komission on saatava nämä tiedot ja niitä tukeva näyttö 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Kaikkia asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään kantansa ja muut huomautukset kuin vastaukset kyselylomakkeeseen ja toimittamaan tietoja tukeva näyttö. Komission on saatava nämä tiedot ja niitä tukeva näyttö 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia edellyttäen, että nämä esittävät pyynnön, joka osoittaa olevan erityisiä syitä, joiden vuoksi osapuolia olisi kuultava. Tämä pyyntö on esitettävä 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (5) ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05.

4.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos jokin asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei muusta syystä toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja tällaisten tietojen sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy yhteistyöstä tai suostuu yhteistyöhön vain osittain, jolloin päätelmät perustetaan käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, tulokset saattavat olla osapuolelle vähemmän suotuisia kuin jos osapuoli olisi suostunut yhteistyöhön.

---

(1)  EYVL L 47, 18.2.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1086/2000 (EYVL L 124, 25.5.2000, s. 1).

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  EYVL L 30, 31.1.2002, s. 1.

(4)  EUVL L 303, 30.9.2004, s. 1.

(5)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 17.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/5

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 200/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Navigaatio- ja radioliikennelaitteiden sekä COLREG 72 -sopimuksen mukaisten laitteiden määrätyn sijoittamisen, kiinnittämisen tai asentamisen suunnittelutarkastusta koskevien ehtojen muuttaminen | 21.10.2005 |
| 2005/0371/I | Italialaisten tuotteiden tunnistettavuutta ja suojelua koskevat säännöt — senaatin hyväksyntä 3463 | 24.10.2005 |
| 2005/0372/LT | Määräys kaapeliradio- ja kaapeli-tv-signaalin jakeluverkkojen teknisiä parametreja koskevien pakollisten vaatimusten luettelon hyväksymisestä | 24.10.2005 |
| 2005/0373/NL | Peltoviljelyn päätuotantokunnan vuoden 2005 asetus lajikkeiden nimeämisestä perunasyövän perusteella | 24.10.2005 |
| 2005/0374/NL | Peltoviljelyn päätuotantokunnan vuoden 2005 asetus viljeltävistä tärkkelysperunalajikkeista | 24.10.2005 |
| 2005/0375/A | Ala-Itävallan osavaltion tapahtumien järjestämistä koskeva laki | 24.10.2005 |
| 2005/0376/A | Ala-Itävallan osavaltion tapahtumien järjestämispaikkoja koskevan lain kumoaminen | 24.10.2005 |
| 2005/0377/A | Ala-Itävallan osavaltion vuoden 1972 elokuvalain kumoaminen | 24.10.2005 |
| 2005/0378/E | Luonnos määräykseksi Andalusian aurinkosähköjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien hyväksymisestä | 24.10.2005 |
| 2005/0379/E | Luonnos määräykseksi Andalusiassa käyttöön otettavia, aurinkoenergiaa hyödyntäviä matalalämpöisiä vedenlämmitysjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien hyväksymisestä | 24.10.2005 |
| 2005/0380/UK | Vuoden 2005 määräykset leimaveromerkeistä | 26.10.2005 |
| 2005/0381/D | Työntekijöiden tapaturmavakuuttamisesta ja työturvallisuuden edistämisestä vastaavan työntekijöiden ja työnantajien yhteenliittymän (BG) työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva tiedote ”Käsikäyttöiset leikkurit” (BGI 721) | 26.10.2005 |
| 2005/0382/UK | Vuoden 1984 rakennuslaki. Vuoden 2000 rakennusmääräykset. Ehdotukset rakennusmääräysten osan B (Paloturvallisuus) muuttamiseksi | 28.10.2005 |
| 2005/0383/DK | Lääkkeiden tuotenumeroista annetun määräyksen muutos | 31.10.2005 |
| 2005/0384/D | Asetus sähköisestä asioinnista Bremenin osavaltion tuomioistuimissa ja syyttäjävirastoissa | 31.10.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0370/D

Navigaatio- ja radioliikennelaitteiden sekä COLREG 72 -sopimuksen mukaisten laitteiden määrätyn sijoittamisen, kiinnittämisen tai asentamisen suunnittelutarkastusta koskevien ehtojen muuttaminen

21.10.2005

2005/0371/I

Italialaisten tuotteiden tunnistettavuutta ja suojelua koskevat säännöt — senaatin hyväksyntä 3463

24.10.2005

2005/0372/LT

Määräys kaapeliradio- ja kaapeli-tv-signaalin jakeluverkkojen teknisiä parametreja koskevien pakollisten vaatimusten luettelon hyväksymisestä

24.10.2005

2005/0373/NL

Peltoviljelyn päätuotantokunnan vuoden 2005 asetus lajikkeiden nimeämisestä perunasyövän perusteella

24.10.2005

2005/0374/NL

Peltoviljelyn päätuotantokunnan vuoden 2005 asetus viljeltävistä tärkkelysperunalajikkeista

24.10.2005

2005/0375/A

Ala-Itävallan osavaltion tapahtumien järjestämistä koskeva laki

24.10.2005

2005/0376/A

Ala-Itävallan osavaltion tapahtumien järjestämispaikkoja koskevan lain kumoaminen

24.10.2005

2005/0377/A

Ala-Itävallan osavaltion vuoden 1972 elokuvalain kumoaminen

24.10.2005

2005/0378/E

Luonnos määräykseksi Andalusian aurinkosähköjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien hyväksymisestä

24.10.2005

2005/0379/E

Luonnos määräykseksi Andalusiassa käyttöön otettavia, aurinkoenergiaa hyödyntäviä matalalämpöisiä vedenlämmitysjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien hyväksymisestä

24.10.2005

2005/0380/UK

Vuoden 2005 määräykset leimaveromerkeistä

26.10.2005

2005/0381/D

Työntekijöiden tapaturmavakuuttamisesta ja työturvallisuuden edistämisestä vastaavan työntekijöiden ja työnantajien yhteenliittymän (BG) työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva tiedote ”Käsikäyttöiset leikkurit” (BGI 721)

26.10.2005

2005/0382/UK

Vuoden 1984 rakennuslaki. Vuoden 2000 rakennusmääräykset. Ehdotukset rakennusmääräysten osan B (Paloturvallisuus) muuttamiseksi

28.10.2005

2005/0383/DK

Lääkkeiden tuotenumeroista annetun määräyksen muutos

31.10.2005

2005/0384/D

Asetus sähköisestä asioinnista Bremenin osavaltion tuomioistuimissa ja syyttäjävirastoissa

31.10.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 17.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/11

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asioissa COMP/C2/39152 — BUMA ja COMP/C2/39151 — SABAM (Santiagon sopimus — COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   JOHDANTO

| (1) | Tekijänoikeusjärjestöt BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ja Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) ilmoittivat 17. huhtikuuta 2001 komissiolle useista kahdenvälisistä vastavuoroisista sopimuksista, joita ne olivat tehneet keskenään samoin kuin muiden tekijänoikeusjärjestöjen kanssa. Kaikki muut ETA-alueen tekijänoikeusjärjestöt paitsi portugalilainen SPA ovat sittemmin liittyneet ilmoitukseen (1). |
| --- | --- |

(1)

Tekijänoikeusjärjestöt BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ja Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) ilmoittivat 17. huhtikuuta 2001 komissiolle useista kahdenvälisistä vastavuoroisista sopimuksista, joita ne olivat tehneet keskenään samoin kuin muiden tekijänoikeusjärjestöjen kanssa. Kaikki muut ETA-alueen tekijänoikeusjärjestöt paitsi portugalilainen SPA ovat sittemmin liittyneet ilmoitukseen (1).

| (2) | Ilmoitetut sopimukset poikkeavat vain vähän toisistaan. Ne vastaavat vakiosopimusta (jäljempänä 'Santiagon sopimus'), jota on käytetty maailmanlaajuisesti vuodesta 2000 alkaen. Myös edellä mainitut ilmoituksen tekijät soveltavat sitä. Santiagon sopimus koskee oikeutta myöntää lisenssejä musiikkiteosten julkiseen esittämiseen online-ympäristössä, ja siinä tehdään muutoksia ilmoituksen tehneiden järjestöjen nykyisiin, aikaisemmin tehtyihin kahdenvälisiin vastavuoroisiin edustussopimuksiin. Sopimuksessa annetaan kullekin sopimuspuolelle oikeus myöntää yleisiä lisenssejä toisen sopimuspuolen ohjelmistoon kuuluvien musiikkiteosten maailmanlaajuiseen julkiseen esittämiseen online-ympäristössä. |
| --- | --- |

(2)

Ilmoitetut sopimukset poikkeavat vain vähän toisistaan. Ne vastaavat vakiosopimusta (jäljempänä 'Santiagon sopimus'), jota on käytetty maailmanlaajuisesti vuodesta 2000 alkaen. Myös edellä mainitut ilmoituksen tekijät soveltavat sitä. Santiagon sopimus koskee oikeutta myöntää lisenssejä musiikkiteosten julkiseen esittämiseen online-ympäristössä, ja siinä tehdään muutoksia ilmoituksen tehneiden järjestöjen nykyisiin, aikaisemmin tehtyihin kahdenvälisiin vastavuoroisiin edustussopimuksiin. Sopimuksessa annetaan kullekin sopimuspuolelle oikeus myöntää yleisiä lisenssejä toisen sopimuspuolen ohjelmistoon kuuluvien musiikkiteosten maailmanlaajuiseen julkiseen esittämiseen online-ympäristössä.

| (3) | Santiagon sopimusten (eli ilmoituksen tekijöiden kahdenvälisten vastavuoroisten edustussopimusten) tarkoituksena on helpottaa uuden lisenssiryhmän luomista. Tähän ryhmään kuuluvat sopimuksen täytäntöönpanneiden yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoimat ohjelmistot (usean ohjelmiston kattava lisenssi). |
| --- | --- |

(3)

Santiagon sopimusten (eli ilmoituksen tekijöiden kahdenvälisten vastavuoroisten edustussopimusten) tarkoituksena on helpottaa uuden lisenssiryhmän luomista. Tähän ryhmään kuuluvat sopimuksen täytäntöönpanneiden yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoimat ohjelmistot (usean ohjelmiston kattava lisenssi).

| (4) | Komissio julkaisi 17. toukokuuta 2001 tiedonannon Santiagon sopimuksesta ja kehotti kolmansia esittämään huomautuksensa (2). |
| --- | --- |

(4)

Komissio julkaisi 17. toukokuuta 2001 tiedonannon Santiagon sopimuksesta ja kehotti kolmansia esittämään huomautuksensa (2).

2.   ALUSTAVA ARVIOINTI

| (5) | Kolmansilta saatujen huomautusten ja muiden tutkimuksen aikana kerättyjen tietojen perusteella komissio esitti 29. huhtikuuta 2004 väitetiedoksiannon (3) 16:lle ilmoituksen tekijälle. |
| --- | --- |

(5)

Kolmansilta saatujen huomautusten ja muiden tutkimuksen aikana kerättyjen tietojen perusteella komissio esitti 29. huhtikuuta 2004 väitetiedoksiannon (3) 16:lle ilmoituksen tekijälle.

| (6) | Komission väitetiedoksiannossa mainittiin ongelmana se, että sopimuksen (II osan) mukaan mainittuja usean ohjelmiston kattavia lisenssejä voi myöntää sen maan järjestö, jossa sisällöntarjoajalla on taloudellisen toiminnan tosiasiallinen sijaintipaikka. Kun otetaan huomioon, että kullakin ETAan kuuluvalla alueella on yksi monopoliasemassa oleva yhteisvalvontajärjestö ja että kaikki kyseiset järjestöt tekevät tällaisia kahdenvälisiä sopimuksia, tämä tarkoittaa sitä, että kullakin kansallisella yhteisvalvontajärjestöllä on alueellaan ehdoton yksinoikeus myöntää usean maan ja usean ohjelmiston kattavia online-musiikkioikeuksien lisenssejä. |
| --- | --- |

(6)

Komission väitetiedoksiannossa mainittiin ongelmana se, että sopimuksen (II osan) mukaan mainittuja usean ohjelmiston kattavia lisenssejä voi myöntää sen maan järjestö, jossa sisällöntarjoajalla on taloudellisen toiminnan tosiasiallinen sijaintipaikka. Kun otetaan huomioon, että kullakin ETAan kuuluvalla alueella on yksi monopoliasemassa oleva yhteisvalvontajärjestö ja että kaikki kyseiset järjestöt tekevät tällaisia kahdenvälisiä sopimuksia, tämä tarkoittaa sitä, että kullakin kansallisella yhteisvalvontajärjestöllä on alueellaan ehdoton yksinoikeus myöntää usean maan ja usean ohjelmiston kattavia online-musiikkioikeuksien lisenssejä.

| (7) | Sopimukseen sisältyy myös suosituimmuuslauseke, jolla vahvistetaan edellä mainittua yksinoikeutta. Perustamissopimuksen 81 artiklan rikkominen johtuu rajoituksesta, joka koskee kunkin järjestön valtuuksia myöntää lisenssejä omalle alueelleen. Väitetiedoksiannon mukaan tämän rajoituksen tekeminen monenväliseksi kahdenvälisten sopimusten muodostaman verkoston kautta, mitä tukee monenvälinen vakuutus siitä, että sama alueellinen rajoitus koskee kaikkia muita yhteisvalvontajärjestöjä, johtaa kuitenkin lisensointiehtojen standardisoimiseen ETAssa ja estää markkinoita kehittymästä eri suuntiin. Lisäksi se vahvistaa kunkin sopimuspuolen yksinoikeuden. |
| --- | --- |

(7)

Sopimukseen sisältyy myös suosituimmuuslauseke, jolla vahvistetaan edellä mainittua yksinoikeutta. Perustamissopimuksen 81 artiklan rikkominen johtuu rajoituksesta, joka koskee kunkin järjestön valtuuksia myöntää lisenssejä omalle alueelleen. Väitetiedoksiannon mukaan tämän rajoituksen tekeminen monenväliseksi kahdenvälisten sopimusten muodostaman verkoston kautta, mitä tukee monenvälinen vakuutus siitä, että sama alueellinen rajoitus koskee kaikkia muita yhteisvalvontajärjestöjä, johtaa kuitenkin lisensointiehtojen standardisoimiseen ETAssa ja estää markkinoita kehittymästä eri suuntiin. Lisäksi se vahvistaa kunkin sopimuspuolen yksinoikeuden.

3.   SITOUMUKSET

| (8) | BUMA ja SABAM vastasivat väitetiedoksiantoon muista yhteisvalvontajärjestöistä erillään. Vastauksissaan BUMA ja SABAM ottivat huomioon komission väitetiedoksiannossa esitetyn alustavan näkemyksen ja päättivät olla puolustamatta Santiagon sopimuksen lausekkeita. Tämän vuoksi BUMA ja SABAM ilmoittivat aikovansa esittää komissiolle sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli ratkaista väitetiedoksiannossa mainitut kilpailuongelmat. BUMA toimitti 20. huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä ja SABAM 10. toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessä komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset. Seuraavassa on tiivistelmä sitoumuksista, jotka on julkaistu lyhentämättöminä niiden alkuperäisellä kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla. |
| --- | --- |

(8)

BUMA ja SABAM vastasivat väitetiedoksiantoon muista yhteisvalvontajärjestöistä erillään. Vastauksissaan BUMA ja SABAM ottivat huomioon komission väitetiedoksiannossa esitetyn alustavan näkemyksen ja päättivät olla puolustamatta Santiagon sopimuksen lausekkeita. Tämän vuoksi BUMA ja SABAM ilmoittivat aikovansa esittää komissiolle sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli ratkaista väitetiedoksiannossa mainitut kilpailuongelmat. BUMA toimitti 20. huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä ja SABAM 10. toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessä komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset. Seuraavassa on tiivistelmä sitoumuksista, jotka on julkaistu lyhentämättöminä niiden alkuperäisellä kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla.

| (9) | BUMA ja SABAM sitoutuvat muun muassa siihen, että ne eivät ole osapuolena toisen tekijänoikeusjärjestön kanssa tehtävässä julkista esittämisoikeutta online-ympäristössä lisensoivassa sopimuksessa, jos kyseinen sopimus sisältää Santiagon sopimuksessa olevaa taloudellisen toiminnan sijaintipaikkaa koskevaa lauseketta vastaavan lausekkeen, joka on väitetiedoksiannon mukaan rajoittava. |
| --- | --- |

(9)

BUMA ja SABAM sitoutuvat muun muassa siihen, että ne eivät ole osapuolena toisen tekijänoikeusjärjestön kanssa tehtävässä julkista esittämisoikeutta online-ympäristössä lisensoivassa sopimuksessa, jos kyseinen sopimus sisältää Santiagon sopimuksessa olevaa taloudellisen toiminnan sijaintipaikkaa koskevaa lauseketta vastaavan lausekkeen, joka on väitetiedoksiannon mukaan rajoittava.

| (10) | Sitoumukset ovat voimassa kolmen vuoden ajan. |
| --- | --- |

(10)

Sitoumukset ovat voimassa kolmen vuoden ajan.

| (11) | Sitoumusten voimassaoloaika on määritelty ottamalla huomioon se, että merkitykselliset markkinat, joihin väitetyt rikkomiset vaikuttavat, ovat kehittyviä markkinoita ja voivat sen vuoksi muuttua nopeasti paljonkin. |
| --- | --- |

(11)

Sitoumusten voimassaoloaika on määritelty ottamalla huomioon se, että merkitykselliset markkinat, joihin väitetyt rikkomiset vaikuttavat, ovat kehittyviä markkinoita ja voivat sen vuoksi muuttua nopeasti paljonkin.

| (12) | Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ehdotetut sitoumukset ratkaisevat riittävällä tavalla väitetiedoksiannossa mainitut kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

(12)

Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ehdotetut sitoumukset ratkaisevat riittävällä tavalla väitetiedoksiannossa mainitut kilpailuongelmat.

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| (13) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti se kehottaa tämän vuoksi asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta. |
| --- | --- |

(13)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti se kehottaa tämän vuoksi asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta.

| (14) | Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkisen toisinnon, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”[liikesalaisuus]” tai ”[luottamuksellinen tieto]”. |
| --- | --- |

(14)

Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkisen toisinnon, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”[liikesalaisuus]” tai ”[luottamuksellinen tieto]”.

| (15) | Huomautukset on lähetettävä viitteellä ”COMP/C-2/39152 — BUMA ja COMP/C-2/39151 — SABAM (Santiagon sopimus)” osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi: (32-2) 295 01 28 |
| S-posti: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Huomautukset on lähetettävä viitteellä ”COMP/C-2/39152 — BUMA ja COMP/C-2/39151 — SABAM (Santiagon sopimus)” osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Antitrust Registry

B-1049 Bryssel

Faksi: (32-2) 295 01 28

S-posti: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Itävalta), IMRO (Irlanti), SABAM (Belgia), STIM (Ruotsi), TEOSTO (Suomi), KODA (Tanska), STEF (Islanti), TONO (Norja), AEPI (Kreikka), SIAE (Italia), SGAE (Espanja) ja SUISA (Sveitsi). Sveitsiläinen yhteisvalvontajärjestö SUISA toimii Liechtensteinissa.

(2)  EYVL C 145/2, 17.5.2001, s. 2.

(3)  IP/04/586, 3.5.2004.

---