# Europeiska unionens C 199/13 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 199 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången13 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 199

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången13 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 199/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 199/2 | Sammanfattning över statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 2 |
| 2005/C 199/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 199/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 199/2

Sammanfattning över statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

2

2005/C 199/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Rättelse till innehållsförteckningens rubrik II (EUT C 188, 2.8.2005) | 19 |

Rättelser

2005/C 199/7

Rättelse till innehållsförteckningens rubrik II (EUT C 188, 2.8.2005)

(EUT C 188, 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/1

---

Eurons växelkurs (1)

12 augusti 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2457 |
| JPY | japansk yen | 136,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4618 |
| GBP | pund sterling | 0,68675 |
| SEK | svensk krona | 9,3016 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5533 |
| ISK | isländsk krona | 79,02 |
| NOK | norsk krona | 7,8885 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5733 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,468 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,92 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0395 |
| RON | rumänsk leu | 3,5781 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,515 |
| TRY | turkisk lira | 1,687 |
| AUD | australisk dollar | 1,6105 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4935 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6778 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7616 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0558 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 262,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9181 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0877 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3535 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 207,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6725 |
| PHP | filippinsk peso | 69,292 |
| RUB | rysk rubel | 35,283 |
| THB | thailändsk baht | 50,849 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2457

JPY

japansk yen

136,32

DKK

dansk krona

7,4618

GBP

pund sterling

0,68675

SEK

svensk krona

9,3016

CHF

schweizisk franc

1,5533

ISK

isländsk krona

79,02

NOK

norsk krona

7,8885

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5733

CZK

tjeckisk koruna

29,468

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,92

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0395

RON

rumänsk leu

3,5781

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,515

TRY

turkisk lira

1,687

AUD

australisk dollar

1,6105

CAD

kanadensisk dollar

1,4935

HKD

Hongkongdollar

9,6778

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7616

SGD

singaporiansk dollar

2,0558

KRW

sydkoreansk won

1 262,83

ZAR

sydafrikansk rand

7,9181

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0877

HRK

kroatisk kuna

7,3535

IDR

indonesisk rupiah

12 207,86

MYR

malaysisk ringgit

4,6725

PHP

filippinsk peso

69,292

RUB

rysk rubel

35,283

THB

thailändsk baht

50,849

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/2

---

Sammanfattning över statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2005/C 199/02)

Stöd nr: XA 25/04

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Namnet på stödordningen: Iförande av jordbruksproduktion med officiell valitetsmärkning

Rättslig grund:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Stödordningens beräknade utgifter per år: 300 000 euro per år under den planerade perioden

Högsta stödnivå: Immateriella investeringar som görs av en producentgrupp (kollektivt initiativ)

Allmänt: 20 % av de immateriella investeringarna. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per projekt [diagnoser av sektorn, marknadsundersökning och utarbetande av marknadsföringsstrategi (säljfrämjande åtgärder och kommunikation), teknisk ledning, tekniskt stöd, osv.].

Ökning med 10 % till förmån för kollektiva initiativ som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Andra investeringar som görs av jordbrukarna

Allmänt: 20 % av investeringar med direkt koppling till kvalitetsutveckling (utom mindre materiel). De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per företag.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (dvs. jordbrukare som har varit verksamma i mindre än 5 år) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att uppmuntra jordbruksföretag att producera kvalitetsprodukter inom ramen för kollektiva initiativ (certifiering av produkter): officiell kvalitetsmärkning [kontrollerade ursprungsbeteckningar, ”label rouge”-märket, AB-märket (ekologisk produktion), osv.] och gemenskapserkännade (skyddade geografiska beteckningar, osv.).

Stödberättigande verksamhet:

| — | Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för






  — | förberedande studier för kvalitetsutveckling genom produktcertifiering (officiell kvalitetsmärkning, gemenskapserkännade): revisioner, diagnoser, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, marknadsundersökningar, osv. |
| --- | --- | --- |

—

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för

—

förberedande studier för kvalitetsutveckling genom produktcertifiering (officiell kvalitetsmärkning, gemenskapserkännade): revisioner, diagnoser, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, marknadsundersökningar, osv.

| — | utgifter för säljfrämjande åtgärder och kommunikation (första året). |
| --- | --- |

—

utgifter för säljfrämjande åtgärder och kommunikation (första året).

| — | Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för investeringar i fast egendom som är direkt kopplade till kravspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för investeringar i fast egendom som är direkt kopplade till kravspecifikationen.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som inriktas på kvalitetsutveckling.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 26/04

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Namnet på stödordningen: Diversifiering av jordbruksverksamheter

Rättslig grund:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Stödordningens beräknade utgifter per år: 700 000 euro per år under den planerade perioden

Högsta stödnivå: Immateriella investeringar

Allmänt: 20 % av de förberedande immateriella investeringarna. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 15 000 euro (marknadsundersökningar, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, utarbetande av marknadsföringsstrategi, osv.). När det gäller kollektiv verksamhet (producentgrupper) höjs taket för undersökningar och studier till 30 000 euro.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av befintliga kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Andra investeringar

Allmänt: 20 % av investeringarna (utom mindre materiel). De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per projekt.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller projekt i områden med strukturellt överskott.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att bidra till företagens ekonomiska bärkraft och till en diversifiering av jordbruksverksamheter genom att

främja initiativ som ökar mervärdet av produkter från företag i närområdet (första bearbetningsledet, produktförädling, gårdsförsäljning, kollektiva butiker, osv.),

utveckla tjänster för besökande (gårdsbutiker, osv.),

stödja innovativa eller annorlunda jordbruksprojekt för att bidra till ökad utflyttning till landsbygden.

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för

förberedande studier för diversifieringsprojekt: tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, marknadsundersökningar, utarbetande av marknadsföringsstrategi, osv.),

utgifter för säljfrämjande åtgärder och kommunikation (första året).

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 kan stöd beviljas för

investeringar för inrättandet av små diversifierade verkstäder som komplement till huvudnäringarna,

inrättande eller anpassning till sanitära standarder av enskilda eller kollektiva verkstäder för bearbetning, av gårdsbutiker, av kollektiva butiker, mm.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som är föremål för diversifiering eller förädling

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 27/04

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Namnet på stödordningen: Införande av förfaranden för certifiering eller kvalitetssäkring av produktionsmetoder inom jordbruket

Rättslig grund:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales (artiklarna L 1511 ff. i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilka de regionala och lokala myndigheterna får bevilja direkt eller indirekt stöd till företag som inleder eller utökar sin ekonomiska verksamhet. |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales (artiklarna L 1511 ff. i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilka de regionala och lokala myndigheterna får bevilja direkt eller indirekt stöd till företag som inleder eller utökar sin ekonomiska verksamhet.

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3231-2 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får bevilja direkt eller indirekt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen, förutsatt att villkoren i artiklarna L 1511 ff. är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3231-2 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får bevilja direkt eller indirekt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen, förutsatt att villkoren i artiklarna L 1511 ff. är uppfyllda.

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3232-1 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får införa stödprogram för jordbruksutrustning (lån, bidrag, stöd). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3232-1 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får införa stödprogram för jordbruksutrustning (lån, bidrag, stöd).

| — | Beslut av Ille et Vilaines departementsförsamling av den 19 februari 2003. |
| --- | --- |

—

Beslut av Ille et Vilaines departementsförsamling av den 19 februari 2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 300 000 euro per år under den planerade perioden

Högsta stödnivå: Immateriella investeringar

Allmänt: 20 % av de immateriella investeringarna. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 15 000 euro per projekt (revisioner, diagnoser, teknisk ledning, tekniskt stöd, markanalys under de båda första åren, osv.).

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Andra investeringar

20 % av investeringar med direkt koppling till kvalitetsutveckling (utom mindre materiel). De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per företag.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (dvs. jordbrukare som har varit verksamma i mindre än 5 år) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

När det gäller investeringar i lagring, förpackning eller växthus för grönsaks- eller trädgårdsodling, gäller ett tak på 230 000 euro (enligt utlåtande från särskilt utskott i varje fall). Om projektet har godkänts av församlingen, kan taket vara ännu högre.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att bland annat anpassa jordbruksföretagens metoder för kvalitetsutveckling i fråga om spårbarhet, hälsoskydd och miljöskydd genom

certifiering (införande av kvalitetssäkringssystem enligt standarden NFV 01005 i departementets jordbruksföretag),

kvalitetssäkring [införande av referenssystemet för hållbart jordbruk (”agriculture raisonnée”) i företag i områden med strukturellt överskott].

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för immateriella investeringar som syftar till en anpassning av företagens kvalitetsutveckling: revisioner, diagnoser, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, utarbetande av kravspecifikationer, övervakningsmetoder, osv.

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd, från fall till fall, beviljas för investeringar som avser anpassning och som är direkt kopplade till kravspecifikationen eller kvalitetsmanualen.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som inriktas på kvalitetsutveckling.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 28/04

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Namnet på stödordningen: Revision av jordbruksföretag i samband med övergången till miljövänliga produktionsmetoder

Rättslig grund:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales (artiklarna L 1511 ff. i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilka de regionala och lokala myndigheterna får bevilja direkt eller indirekt stöd till företag som inleder eller utökar sin ekonomiska verksamhet. |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales (artiklarna L 1511 ff. i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilka de regionala och lokala myndigheterna får bevilja direkt eller indirekt stöd till företag som inleder eller utökar sin ekonomiska verksamhet.

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3231-2 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får bevilja direkt eller indirekt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen, förutsatt att villkoren i artiklarna L 1511 ff. är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3231-2 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får bevilja direkt eller indirekt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen, förutsatt att villkoren i artiklarna L 1511 ff. är uppfyllda.

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3232-1 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får införa stödprogram för jordbruksutrustning (lån, bidrag, stöd). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3232-1 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får införa stödprogram för jordbruksutrustning (lån, bidrag, stöd).

| — | Beslut av Ille et Vilaines departementsförsamling av den 19 februari 2003. |
| --- | --- |

—

Beslut av Ille et Vilaines departementsförsamling av den 19 februari 2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 300 000 euro per år under den planerade perioden

Högsta stödnivå:

| — | 50 % av kostnaderna för revisionen eller studien. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 2 500 per företag. |
| --- | --- |

—

50 % av kostnaderna för revisionen eller studien. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 2 500 per företag.

| — | Ökning med 20 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)]. |
| --- | --- |

—

Ökning med 20 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att uppmuntra jordbruksföretagen att tekniskt och ekonomiskt gå över till resurssnåla och miljövänliga metoder (extensiva metoder, betesmark, ekologisk produktion osv.).

Revisionen/studien skall ge en helhetsbild av jordbruksföretaget (huvudverksamhet och bisysslor) där man tar hänsyn till ekonomi, odlingsteknik, arbetsmarknadsfrågor och miljö och ger strategiska rekommendationer enligt följande

Beskrivning och analys av de tekniska hjälpmedel som används.

Analys av de ekonomiska och arbetsmarknadsrelaterade resultaten.

Förslag till förbättringar och eventuell nyinriktning i enlighet med jordbrukarens mål och med bibehållen lönsamhet.

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier som genomförs i förberedande syfte och för bistånd till projekt som gäller övergång till resurssnåla och miljövänliga metoder.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som inriktas på miljövänliga metoder.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex, Frankrike

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 30/04

Medlemsstat: Frankrike

Namnet på stödordningen: Stöd till försäkringspremier för förluster som orsakas av vissa väderförhållanden

Rättslig grund:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Stödordningens beräknade utgifter per år: 10 000 000 euro från den nationella garantifonden för naturkatastrofer inom jordbruket (FNGCA)

Högsta stödnivå: lika nivåer på grundval av följande procentsatser

7,5 % för risken för hagel på frukt- och grönsaksskörd.

25 % för risken för frost och hagel på fruktskörd,

10 % för risken för frost och hagel på vinodling, samt för risken för frost, hagel och översvämning eller kraftiga regn på åkergrödor (spannmål samt olje- och proteinhaltiga grödor).

Ökade procentsatser tillämpas när det gäller unga jordbrukare och när landstinget (conseil général) eller regionalrådet (conseil régional) skjuter till stöd utöver det som betalas av FNGCA, dock högst följande procentsatser

15 % för hagel på frukt- och grönsaksskörd, 20 % för unga jordbrukare.

29 % för frost och hagel på fruktskörd, 38 % för unga jordbrukare.

14 % för risken för frost, hagel, översvämning eller kraftiga regn på åkergrödor, 18 % för unga jordbrukare.

Datum för genomförande: 2004

Stödordningens varaktighet: ett år

Stödets syfte: tt främja utvecklingen av försäkring mot risker inom jordbruket. Stödet gäller försäkringspremier enligt artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004.

Berörda sektorer: Jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av frukt, grönsaker, vin, spannmål, oljeväxter och proteingrödor.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales – Direction des affaires financières – bureau des calamités - 78, rue de Varenne – F-75700 Paris.

Webbadress: www.agriculture.gouv.fr. Rubrik ”ressources” sök på ”calamités” i rutan ”recherche”

Stöd nr: XA 48/04

Medlemsstat: rankrike

Region: Pays-de-la Loire

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: ”Stöd till uppförande av odlingshus för jordbruksproduktion”.

Med odlingshus avses en byggnad som används för jordbruksproduktion. Odlingshuset skyddar från yttre klimatförhållanden, underlättar skörden och ökar livsmedelssäkerheten. Det är utrustat med termisk isolering och reglage för innertemperatur, luftfuktighet och ventilation. Dessutom kan odlingshusen vara utrustade med skördeband.

Rättsliga grunder:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Stödets syfte: Att förbättra produktkvaliteten och jordbruksföretagens konkurrenskraft, samt att minska produktionskostnaderna.

Berörda ekonomiska sektorer: Alla sektorer för jordbruksproduktion utom sådana trädgårdsväxthus och växthus för produktion av frukt och grönsaker som får ekonomiska bidrag inom ramen för anmälda stödordningar (N 572/2001 och N 523/2001).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Prognos fram till 2006

Dessa belopp gäller bara Pays de la Loire-regionens produktionssektor.

Stödberättigande är investeringar som avser uppförandet av odlingshus i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003, dvs. investeringar i följande

Högsta stödnivå: Den stödberättigande kostnaden är begränsad till 150 000 euro per arbetskraftsenhet. Högst två arbetskraftsenheter per företag beaktas. För företag med en produktion som kräver mycket arbetskraft är gränsen sex arbetskraftsenheter.

Bruttostödnivån ökar stegvis med projektets totala investeringsbelopp.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset har kommit in till Europeiska kommissionen.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen är i kraft fram till den 31 december 2006, dvs. lika länge som undantagsförordning (EG) nr 1/2004.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1, rue de la Loire |
| F-44266 Nantes Cedex 2 |
| Tfn (33-2) 28 20 50 00 |
| Fax (33-2) 28 20 50 38 |
| E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kontaktperson: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1, rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2

Tfn (33-2) 28 20 50 00

Fax (33-2) 28 20 50 38

E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontaktperson: Alain Thebaud

Webbplats med stödordningens fullständiga text: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Stöd nr: XA 61/04

Medlemsstat: Frankrike

Namnet på stödordningen: Stöd för tekniskt bistånd till sektorerna för frukt, grönsaker och trädgårdsodling samt till sektorn för specialiserade produkter.

Rättslig grund: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 ”productions et marchés” – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Stödordningens beräknade utgifter per år: Åtgärderna är planerade för en löptid på ett år som kan förlängas med ett år i taget. För 2004 uppskattas det sammanlagda budgetanslaget till 6 milj. euro.

Högsta tillåtna stödnivå: Max 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Totalbeloppet för det statliga stödet får inte överstiga 100 000 euro per stödmottagare för en treårsperiod, eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna, varvid det högsta beloppet av dessa skall gälla.

Datum för genomförande: Stödordningen skall tillämpas från och med datumet på mottagningsbeviset, där beteckningen på åtgärden skall finnas angiven, under förutsättning att tillräckligt med medel ställs till förfogande och åtgärden har offentliggjorts på den nationella branschmyndigheten ONIFLHOR:s webbplats.

Stödordningens varaktighet: Löptiden är ett år som kan förlängas med ett år i taget under förutsättning att tillräckligt med medel ställs till förfogande.

Stödets syfte: Stödordningen grundas på artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödet har två huvudmål

Att utveckla och stärka produktionskedjor för kvalitetsvaror med goda avsättningsmöjligheter.

Att stärka produktionskedjornas struktur för att uppnå en ökning av jordbruksvarornas förädlingsvärde och en anpassning till de olika marknadernas utveckling.

Med stödet kan man finansiera kostnader för tekniskt bistånd samt konsultverksamhet i form av utredningar, revisioner, beräkning av kostnader för igångsättning samt övervakning av projekt. På så sätt kan man försäkra sig om att företagsprojekt uppfyller ovannämnda mål. Exempel på åtgärder som kan bli aktuella

Förbättring av produktkvalitet.

Införande av kvalitetsmärkning.

Utveckling av ekologiskt jordbruk.

Certifiering av produkter och företag.

Utveckling av nya produkter som bättre tillgodoser konsumenternas behov.

Införande av system som ger möjlighet att spåra produkter längs hela produktionskedjan.

Införande av miljövänliga produktionssystem.

Förbättring av kunskaperna om marknader och uppsökande av nya marknader.

Strategisk segmentering.

Produktdiversifiering.

Koncentration av utbudet av jordbruksprodukter.

Inrättande av partnerskap mellan producenter och distributörer.

Berörda sektorer: Produktion, bearbetning och saluföring av frukt, grönsaker, potatis, prydnadsväxter (däribland plantor) samt specialiserade produkter och odlingar (tobak, humle, biodling och tryffel).

Den beviljande myndighetens namn och adress: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR), 164, rue de Javel, F-75739 Paris Cedex 15.

Webbplats: www.oniflhor.fr

Stöd nr: XA 68/04

Medlemsstat: Italien

Region: Marche, Provinsen Macerata, Kommuner: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Bergskommunen Alte Valli del Potenza e dell'Esino – Zona ”H”.

Namnet på stödordningen: Convenzione per l'agevolazione creditizia alle imprese agricole della Provincia di Macerata. (Kreditfaciliteter för jordbruksföretag i provinsen Macerata).

Rättslig grund: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia. (Artikel 19.2 i lagdekret nr 267/2000 (Konsoliderad lag om kommunernas struktur) som ger provinserna i uppgift att främja, samordna och genomföra aktiviteter och utföra arbeten av intresse för provinserna i bestämda sektorer, som t.ex. den ekonomiska sektorn och produktionssektorn, i samarbete med kommunerna och på grundval av program som lagts fram av den berörda provinsen).

Stödordningens beräknade utgifter per år (med förbehåll för ändringar om andra lokala myndigheter i provinsen deltar i programmet):

| Myndighet | År 2004 | År 2005 |
| --- | --- | --- |
| Provincia di Macerata | 40 000,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Comune di Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Comune di Civitanova Marche | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Comune di Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Comune di Matelica | 2 500,00 EUR | 5 165,00 EUR |
| Comune di Monte San Giusto | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Comune di Morrovalle | 4 500,00 EUR | 4 500,00 EUR |
| Comune di Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
| Comune di Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Comune di San Ginnasio | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Comune di San Severino Marche | 2 500,00 EUR | 2 500,00 EUR |
| Comune di Tolentino | 1 500,00 EUR | 1 500,00 EUR |
| Comune di Treia | 3 100,00 EUR | 3 100,00 EUR |
| Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 EUR | 3 500,00 EUR |
| Totalt | 68 250,00 EUR | 60 915,00 EUR |

Myndighet

År 2004

År 2005

Provincia di Macerata

40 000,00 EUR

30 000,00 EUR

Comune di Camerino

500,00 EUR

500,00 EUR

Comune di Civitanova Marche

5 000,00 EUR

5 000,00 EUR

Comune di Colmurano

500,00 EUR

500,00 EUR

Comune di Matelica

2 500,00 EUR

5 165,00 EUR

Comune di Monte San Giusto

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Comune di Morrovalle

4 500,00 EUR

4 500,00 EUR

Comune di Muccia

150,00 EUR

150,00 EUR

Comune di Penna San Giovanni

500,00 EUR

500,00 EUR

Comune di San Ginnasio

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Comune di San Severino Marche

2 500,00 EUR

2 500,00 EUR

Comune di Tolentino

1 500,00 EUR

1 500,00 EUR

Comune di Treia

3 100,00 EUR

3 100,00 EUR

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00 EUR

3 500,00 EUR

Totalt

68 250,00 EUR

60 915,00 EUR

Högsta stödnivå: Det årliga räntestöd som de lokala myndigheterna kan bevilja jordbruksföretagen fördelas i varje enskilt fall enligt följande

Provins: 1,5 % för 2004 och 1 % för 2005.

Kommun: 0,5 %

Bergskommun (Comunità Montana): 0,5 %.

Stödet ges i form av lån på 3-5 år utan säkerhet och de deltagande garantifonderna garanterar 50 % av det begärda lånebeloppet.

Det beviljas inte stöd till säkerheter eller till garantifonderna.

Det högsta stödberättigande investeringsbeloppet uppgår till 50 000,00 euro per stödmottagande företag.

Räntestödet, i form av en sänkning av räntesatsen, kommer att beviljas som ett engångsstöd och beräknas i förhållande till investeringsbeloppet, på grundval av den sammalagda räntan under hela perioden. Stödet får inte i något fall överstiga 3 000,00 euro per stödberättigande investering.

Den högsta stödsatsen för varje enskilt stöd fastställs enligt reglerna för stöd till investeringar. Detta gäller likaså vid kumulering av stöd från olika källor för samma investering.

Art.4: 50 % i mindre gynnade områden och 40 % i övriga områden. Dessa procentsatser kan höjas till 60 respektive 50 % för unga jordbrukare under de första fem åren efter etableringen.

Art. 7: 50 % i mål 1-områden och 40 % i övriga områden (utan möjlighet att höja dessa procentsatser).

Datum för genomförande och stödordningens varaktighet: Avtalet ingicks den 4 juni 2004 och kommer att träda i kraft dagen efter mottagandet av Europeiska kommissionens bekräftelse på att den mottagit sammanfattningen enligt artikel 19 c 1 i förordning (EG) 1/2004 och avtalet gäller enbart för finansiering som verkställs under perioden från och med ovannämnda datum till och med den 31.12.2005.

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag för att höja kvaliteten på provinsens typiska och traditionella produkter (i enlighet med ett av målen i artikel 4.3 c).

De stödberättigande investeringarna skall gälla följande

Artiklar i förordningen: 4 och 7.

Berörda sektorer: Stödordningen gäller för produktion, bearbetning och saluföring av samtliga typiska lokala jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Huvudkontor: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, 62100 Macerata.

Webbadress: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Stödnr: XA 70/04

Medlemsstat: Tyskland

Region: Tyskland (Hessen, Niedersachsen)

Namnet på stödordningen: Modell- och demonstrationsprojekt för skolors inköp av regionala produkter (rådgivning) [Modell- und Demonstrationsvorhaben zur Verpflegung von Ganztagsschulen mit regionalen Produkten (Beratung)]

Rättslig grund: Beslut till de projektansvariga som offentliggör regionala inbjudningar till deltagande i modell- och demonstrationsprojekten. [Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.]

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Maximalt belopp på 10 000 euro per företag under tre år.

Högsta stödnivå: Totalt maximalt belopp på 10 000 euro per företag under tre år.

Datum för beviljande: Från och med december 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2006.

Stödets syfte: Modell- och demonstrationsprojektet syftar till att sprida kunskap om de praktiska förutsättningarna och kraven för skolornas inköp av regionala jordbruksprodukter, utarbeta allmänna genomförbara normer för logistik, beräkning och menyplanering och stärka både det regionala utbudet och efterfrågan genom upprättandet av nätverk.

För modell- och demonstrationsprojektet skall två projektansvariga som valts ut genom en ansökningsomgång i olika regioner utarbeta och genomföra motsvarande koncept och utveckla allmänna praktiskt genomförbara normer på grundval av gjorda erfarenheter.

I detta sammanhang kan de jordbruksföretag som deltar i modell- och demonstrationsprojekten få vissa ekonomiska fördelar i enlighet med artikel 14.2 c i förordning (EG) nr 1/2004 när det gäller de projektansvarigas konsulttjänster för projektrelaterade aspekter av företagsorganisation. Dessa begränsas till ett maximalt belopp på 10 000 euro per företag under tre år.

De projektansvariga får inte tillhandahålla rådgivning med avseende på reklam.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, små och medelstora företag i enlighet med bilaga I i förordning (EG) nr 70/2001 inom områdena produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BenQ Corporation (”BenQ”, Taiwan, Republiken Kina) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över mobiltelefoniverksamheten vid Siemens AG (”Siemens mobiltelefoniverksamhet” Tyskland) genom förvärv av tillgångar och i Tyskland och Förenade kungariket även genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BenQ Corporation (”BenQ”, Taiwan, Republiken Kina) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över mobiltelefoniverksamheten vid Siemens AG (”Siemens mobiltelefoniverksamhet” Tyskland) genom förvärv av tillgångar och i Tyskland och Förenade kungariket även genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BenQ: kommunikation och multimedia inklusive mobiltelefoner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BenQ: kommunikation och multimedia inklusive mobiltelefoner,

| — | Siemens mobiltelefoniverksamhet: mobiltelefoner, tillbehör, relaterade tjänster och reservdelar. |
| --- | --- |

—

Siemens mobiltelefoniverksamhet: mobiltelefoner, tillbehör, relaterade tjänster och reservdelar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/11

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 199/04)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Fastställande av kompletterande åtgärder inom ramen för tillämpning av regelverket om naturgasinstallationer inomhus vars driftstryck är högst 1 bar (gemensamt ministerbeslut nr D3/Α/11346/30.6.2003 – offentliggjort i Regeringstidning nr 963/Β/15.7.2003) | 17.10.2005 |
| 2005/0351/F | Förordning som ändrar förordningen av den 10 april 2003 om information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp från nya personbilar | 19.10.2005 |
| 2005/0352/F | Förslag till förordning som ändrar förordningen av den 24 november 2003 om villkor för förpackning av smittsamt kliniskt avfall och liknande samt av kroppsdelar av mänskligt ursprung | 19.10.2005 |
| 2005/0353/DK | Teknisk föreskrift om personhissar på fartyg | 19.10.2005 |
| 2005/0354/DK | Kungörelse om godkännande av desinfektionsmedel m.m. i vissa livsmedelsföretag m.m. | 19.10.2005 |
| 2005/0355/F | Förordning om kapacitet och underhållsregler för vägskyltar med variabla meddelanden som omfattas av kravet på CE-märkning | 19.10.2005 |
| 2005/0356/S | Djurskyddsmyndighetens föreskrifter (DFS 2004:8) om godkännande av ny teknik | 19.10.2005 |
| 2005/0357/F | Förordning för tillämpning av artikel L. 5232-1 i hälsolagen om bärbara musikspelare | 20.10.2005 |
| 2005/0358/F | Förslag till dekret om förbud mot användning av fosfater i textiltvättmedel för hushållsbruk med stöd av II, 4o i artikel L. 211-2 i miljölagen (bilaga 1) | 20.10.2005 |
| 2005/0359/I | Förslag till ministerdekret om ”Godkännande av tekniska föreskrifter för förebyggande av bränder i samband med konstruktion, uppförande och drift av byggnader och/eller lokaler avsedda att användas som kontor” | 20.10.2005 |
| 2005/0360/SI | Allmän akt om plan för användningen av radiofrekvenser | 20.10.2005 |
| 2005/0362/P | Förordning som fastställer regelverket som är tillämpligt på anläggningar för solning (solarier) | (3) |
| 2005/0363/PL | Finansministerns förordning som ändrar förordningen om avgifter för officiell verksamhet utförd av de administrativa organen för mätningar och dem underställda kontor | (4) |
| 2005/0364/NL | Förslag till beslut om ändring av beslutet om alkoholtester | 21.10.2005 |
| 2005/0365/NL | Förordning om utarbetande av de enhetliga principerna för växtskyddsmedel (förordning om utarbetande av enhetliga principer för växtskyddsmedel) | 21.10.2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 – Gränssnittskrav 2045 för Förenade kungariket (Vers. 1.0) för effektsnåla samtidiga system | 21.10.2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 – Gränssnittskrav 2000 för Förenade kungariket (Vers. 6.0) för punkt-till-punkt radiolänksystem | 21.10.2005 |
| 2005/0368/PL | Förslag till förordning från ministern för näringsliv och arbete som ändrar förordningen om säkerhet och hälsa i arbetet, organisation av trafik och speciellt brandskydd i vissa gruvor | 21.10.2005 |
| 2005/0369/F | Förslag till förordning avseende tryckkärl för nukleärt bruk | 21.10.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0350/GR

Fastställande av kompletterande åtgärder inom ramen för tillämpning av regelverket om naturgasinstallationer inomhus vars driftstryck är högst 1 bar (gemensamt ministerbeslut nr D3/Α/11346/30.6.2003 – offentliggjort i Regeringstidning nr 963/Β/15.7.2003)

17.10.2005

2005/0351/F

Förordning som ändrar förordningen av den 10 april 2003 om information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp från nya personbilar

19.10.2005

2005/0352/F

Förslag till förordning som ändrar förordningen av den 24 november 2003 om villkor för förpackning av smittsamt kliniskt avfall och liknande samt av kroppsdelar av mänskligt ursprung

19.10.2005

2005/0353/DK

Teknisk föreskrift om personhissar på fartyg

19.10.2005

2005/0354/DK

Kungörelse om godkännande av desinfektionsmedel m.m. i vissa livsmedelsföretag m.m.

19.10.2005

2005/0355/F

Förordning om kapacitet och underhållsregler för vägskyltar med variabla meddelanden som omfattas av kravet på CE-märkning

19.10.2005

2005/0356/S

Djurskyddsmyndighetens föreskrifter (DFS 2004:8) om godkännande av ny teknik

19.10.2005

2005/0357/F

Förordning för tillämpning av artikel L. 5232-1 i hälsolagen om bärbara musikspelare

20.10.2005

2005/0358/F

Förslag till dekret om förbud mot användning av fosfater i textiltvättmedel för hushållsbruk med stöd av II, 4o i artikel L. 211-2 i miljölagen (bilaga 1)

20.10.2005

2005/0359/I

Förslag till ministerdekret om ”Godkännande av tekniska föreskrifter för förebyggande av bränder i samband med konstruktion, uppförande och drift av byggnader och/eller lokaler avsedda att användas som kontor”

20.10.2005

2005/0360/SI

Allmän akt om plan för användningen av radiofrekvenser

20.10.2005

2005/0362/P

Förordning som fastställer regelverket som är tillämpligt på anläggningar för solning (solarier)

(3)

2005/0363/PL

Finansministerns förordning som ändrar förordningen om avgifter för officiell verksamhet utförd av de administrativa organen för mätningar och dem underställda kontor

(4)

2005/0364/NL

Förslag till beslut om ändring av beslutet om alkoholtester

21.10.2005

2005/0365/NL

Förordning om utarbetande av de enhetliga principerna för växtskyddsmedel (förordning om utarbetande av enhetliga principer för växtskyddsmedel)

21.10.2005

2005/0366/UK

IR 2045 – Gränssnittskrav 2045 för Förenade kungariket (Vers. 1.0) för effektsnåla samtidiga system

21.10.2005

2005/0367/UK

IR 2000 – Gränssnittskrav 2000 för Förenade kungariket (Vers. 6.0) för punkt-till-punkt radiolänksystem

21.10.2005

2005/0368/PL

Förslag till förordning från ministern för näringsliv och arbete som ändrar förordningen om säkerhet och hälsa i arbetet, organisation av trafik och speciellt brandskydd i vissa gruvor

21.10.2005

2005/0369/F

Förslag till förordning avseende tryckkärl för nukleärt bruk

21.10.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATEN |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATEN

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATEN |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATEN

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Omya AG (Omya, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget J.M. Huber PCC, som tillhör koncernen J.M. Huber Corporation (USA), genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Omya AG (Omya, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget J.M. Huber PCC, som tillhör koncernen J.M. Huber Corporation (USA), genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Omya: Tillverkning och försäljning av industrimineraler inklusive talk, utfällt kalciumkarbonat (PCC) och mald kalcium-karbonat (GCC) för papper, färger, plast, stål, järn, glas, miljö-och jordbruksindustrier samt för tillhandahållande av kemikalier; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Omya: Tillverkning och försäljning av industrimineraler inklusive talk, utfällt kalciumkarbonat (PCC) och mald kalcium-karbonat (GCC) för papper, färger, plast, stål, järn, glas, miljö-och jordbruksindustrier samt för tillhandahållande av kemikalier;

| — | J.M. Huber PCC: Tillverkning och tillhandahållande av fyllnadsmaterialet PCC till pappersindustrin. |
| --- | --- |

—

J.M. Huber PCC: Tillverkning och tillhandahållande av fyllnadsmaterialet PCC till pappersindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/ M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/ M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 199/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 5 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Clerical Medical International Holdings B.V., som tillhör HBOS Group (”HBOS”, Förenade kungariket) förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen fullständig kontroll över företaget MLP Lebensversicherung AG (”MLP Life”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Clerical Medical International Holdings B.V., som tillhör HBOS Group (”HBOS”, Förenade kungariket) förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen fullständig kontroll över företaget MLP Lebensversicherung AG (”MLP Life”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | HBOS: internationell grupp för banktjänster och finansiella tjänster, även aktiv inom livförsäkringsområdet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

HBOS: internationell grupp för banktjänster och finansiella tjänster, även aktiv inom livförsäkringsområdet,

| — | MLP Life: försäkringsbolag som tillhandahåller produkter inom livförsäkringsområdet. |
| --- | --- |

—

MLP Life: försäkringsbolag som tillhandahåller produkter inom livförsäkringsområdet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 05.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/19

---

Rättelse till innehållsförteckningens rubrik II

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 188 av den 2 augusti 2005
  )

(2005/C 199/07)

På omslagets andra sida, rubrik II,

och

sidan 19, andra raden, skall det

i stället för:

”Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen”

vara:

”Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen”.

---