# Amtsblatt C 187/30.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 187 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang30. Juli 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 187

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang30. Juli 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 187/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 187/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser (gemäß Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 345. Sitzung vom 18. Oktober 2002 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser | 17 |
| 2005/C 187/4 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 346. Sitzung vom 28. Oktober 2002 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser | 18 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 187/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 187/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser (gemäß Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

16

2005/C 187/3

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 345. Sitzung vom 18. Oktober 2002 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser

17

2005/C 187/4

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 346. Sitzung vom 28. Oktober 2002 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juli 2005

(2005/C 187/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2093 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4591 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6893 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4048 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5607 |
| ISK | Isländische Krone | 78,32 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,887 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5738 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,15 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,99 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0715 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5164 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,935 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6102 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5904 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4856 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3991 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7697 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,01 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 241,89 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0204 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8021 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,303 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 857,19 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5352 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,848 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,656 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,385 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2093

JPY

Japanischer Yen

135,91

DKK

Dänische Krone

7,4591

GBP

Pfund Sterling

0,6893

SEK

Schwedische Krone

9,4048

CHF

Schweizer Franken

1,5607

ISK

Isländische Krone

78,32

NOK

Norwegische Krone

7,887

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5738

CZK

Tschechische Krone

30,15

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,99

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0715

RON

Rumänischer Leu

3,5164

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,935

TRY

Türkische Lira

1,6102

AUD

Australischer Dollar

1,5904

CAD

Kanadischer Dollar

1,4856

HKD

Hongkong-Dollar

9,3991

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7697

SGD

Singapur-Dollar

2,01

KRW

Südkoreanischer Won

1 241,89

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0204

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8021

HRK

Kroatische Kuna

7,303

IDR

Indonesische Rupiah

11 857,19

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5352

PHP

Philippinischer Peso

67,848

RUB

Russischer Rubel

34,656

THB

Thailändischer Baht

50,385

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 187/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Danaher Corporation (Danaher, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Leica Microsystems AG (Leica MS, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Danaher Corporation (Danaher, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Leica Microsystems AG (Leica MS, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Danaher: Herstellung und Vertrieb von professionellen ess- und Analyseinstrumenten(vor allem in den Bereichen Umwelt-, Medizin- und Elektrotechnik) und anderen Technologieprodukten z.B. Produktidentifizierungssystemen sowie Werkzeugen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Danaher: Herstellung und Vertrieb von professionellen ess- und Analyseinstrumenten(vor allem in den Bereichen Umwelt-, Medizin- und Elektrotechnik) und anderen Technologieprodukten z.B. Produktidentifizierungssystemen sowie Werkzeugen;

| — | Leica MS: Herstellung und Vertrieb u.a. von optischen Präzisionsinstrumenten und Geräten zur Analyse von Mikrostrukturen. |
| --- | --- |

—

Leica MS: Herstellung und Vertrieb u.a. von optischen Präzisionsinstrumenten und Geräten zur Analyse von Mikrostrukturen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 187/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group pcl. und andere von 3i geführte Kapitalanlagegesellschaften (zusammen: „3i“, Großbritannien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Parking International Holdings Limited („PIHL“, Großbritannien), durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 25. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group pcl. und andere von 3i geführte Kapitalanlagegesellschaften (zusammen: „3i“, Großbritannien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Parking International Holdings Limited („PIHL“, Großbritannien), durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | 3i: Internationale Kapitalanlagegesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

3i: Internationale Kapitalanlagegesellschaft;

| — | PIHL: Dienstleistungen im Bereich von Parkgaragen und Verkehrsmanagement. |
| --- | --- |

—

PIHL: Dienstleistungen im Bereich von Parkgaragen und Verkehrsmanagement.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aster 2 S.A. („Aster“, Luxemburg), das zur CVC-Gruppe gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Flint Ink Corporation („Flint“, USA) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aster 2 S.A. („Aster“, Luxemburg), das zur CVC-Gruppe gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Flint Ink Corporation („Flint“, USA) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aster: über das Tochterunternehmen Xsys Gruppe aktiv in Drucktinte, Druckplatten und Pigmenten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aster: über das Tochterunternehmen Xsys Gruppe aktiv in Drucktinte, Druckplatten und Pigmenten;

| — | Flint: Produktion und Marketing von Drucktinte und Zubehör für das Verlagswesen sowie für die Verpackungsindustrie. |
| --- | --- |

—

Flint: Produktion und Marketing von Drucktinte und Zubehör für das Verlagswesen sowie für die Verpackungsindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Spanisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3841. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3841. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 1. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3578. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3578. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 4. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3804. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3804. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 187/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | White Rose Enterprises |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 515 808 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 5.11.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 116/03

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

White Rose Enterprises

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

515 808 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 5.11.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft. |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft.

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2005/C 187/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionskreditprogramm, mit dessen Hilfe im Technologiebereich zu Europa aufgeschlossen werden soll |
| Rechtsgrundlage | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | 400 Mio. EUR bis 31. Dezember 2006, kein jährliches Budget. |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit dem regionalen Beihilfeplan |
| Bewilligungszeitpunkt | 30. April 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 31. Dezember 2006 |
| Zweck der Beihilfe | Günstige Investitionskredite werden für folgende Zwecke gewährt:






  — | Entwicklung von energiesparenden Technologien |

Nummer der Beihilfe

XS 115/04

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionskreditprogramm, mit dessen Hilfe im Technologiebereich zu Europa aufgeschlossen werden soll

Rechtsgrundlage

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

400 Mio. EUR bis 31. Dezember 2006, kein jährliches Budget.

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit dem regionalen Beihilfeplan

Bewilligungszeitpunkt

30. April 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe

Günstige Investitionskredite werden für folgende Zwecke gewährt:

—

Entwicklung von energiesparenden Technologien

| — | Entwicklung einer verbesserten Kapazitätsauslastung |
| --- | --- |

—

Entwicklung einer verbesserten Kapazitätsauslastung

| — | Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien

| — | Entwicklung zur Steigerung der Wertschöpfung und Produktionseffizienz |
| --- | --- |

—

Entwicklung zur Steigerung der Wertschöpfung und Produktionseffizienz

| — | Entwicklung indirekter (z.B. Verpackungstechnik) und direkter Produktionsinfrastrukturen |
| --- | --- |

—

Entwicklung indirekter (z.B. Verpackungstechnik) und direkter Produktionsinfrastrukturen

| — | Entwicklung von Technologien zur Beseitigung von Umweltschäden |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Technologien zur Beseitigung von Umweltschäden

| — | Entwicklung zur Erhöhung des Niveaus von Verarbeitungserzeugnissen |
| --- | --- |

—

Entwicklung zur Erhöhung des Niveaus von Verarbeitungserzeugnissen

| — | Entwicklung im Hinblick auf die bessere Einhaltung der EU-Umweltschutz-, Arbeitsschutz- und Sicherheitsbestimmungen |
| --- | --- |

—

Entwicklung im Hinblick auf die bessere Einhaltung der EU-Umweltschutz-, Arbeitsschutz- und Sicherheitsbestimmungen

| — | Stärkung der Beziehungen mit Lieferanten durch Modernisierung der Fertigungstechnologien und Aufbau von Netzwerken |
| --- | --- |

—

Stärkung der Beziehungen mit Lieferanten durch Modernisierung der Fertigungstechnologien und Aufbau von Netzwerken

| — | Entwicklung zur verstärkten Schaffung von Arbeitsplätzen |
| --- | --- |

—

Entwicklung zur verstärkten Schaffung von Arbeitsplätzen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Hinweis: Das Programm nimmt Bezug auf multisektorielle Rahmenvorschriften für die früheren EGKS-Sektoren. Landwirtschaft und Fischerei sind im Rahmen des Programms nicht beihilfefähig.

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Anschrift:

H-Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Sonstige Angaben

Das Programm steht unter der Nummer HU-22/2004 auf der Liste der bestehenden Beihilfen. Das Budget wurde am 7. August 2004 von 320 Mio. EUR auf 400 Mio. EUR erhöht, die übrigen Bedingungen blieben unverändert.

| Nummer der Beihilfe | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Land Brandenburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften zur Teilfinanzierung von Vorhaben in der Republik Polen durch die Bürgschaftsbank Brandenburg vom 1. Januar 2003. |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Der Bürgschaftsrahmen für die Polen-Bürgschaftsrichtlinie beträgt für die Jahre 2002 und 2003 insgesamt 4,5 Mio. EUR. Die Bürgschaftsbank Brandenburg übernahm bisher für drei brandenburgische Unternehmen Bürgschaften I.H.v. insgesamt 817 409,00 EUR. Das Land Brandenburg wurde bisher wegen Zahlungsunfähigkeit eines Unternehmens aus den Bürgschaften in Höhe von 319 826,50 EUR in Anspruch genommen. Derzeit besteht noch eine Bürgschaftsübernahme mit einem Volumen von 506 000,00 EUR. Es wird von einem vergleichbaren Volumen auch in der Zukunft ausgegangen. |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 1. Januar 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31. Dezember 2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Bürgschaften beschränkt auf:
  gesamte verarbeitende Industrie
  sämtliche Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Anschrift:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| E-Mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Nummer der Beihilfe

XS 118/03

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Land Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften zur Teilfinanzierung von Vorhaben in der Republik Polen durch die Bürgschaftsbank Brandenburg vom 1. Januar 2003.

Rechtsgrundlage

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Der Bürgschaftsrahmen für die Polen-Bürgschaftsrichtlinie beträgt für die Jahre 2002 und 2003 insgesamt 4,5 Mio. EUR. Die Bürgschaftsbank Brandenburg übernahm bisher für drei brandenburgische Unternehmen Bürgschaften I.H.v. insgesamt 817 409,00 EUR. Das Land Brandenburg wurde bisher wegen Zahlungsunfähigkeit eines Unternehmens aus den Bürgschaften in Höhe von 319 826,50 EUR in Anspruch genommen. Derzeit besteht noch eine Bürgschaftsübernahme mit einem Volumen von 506 000,00 EUR. Es wird von einem vergleichbaren Volumen auch in der Zukunft ausgegangen.

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 1. Januar 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Bürgschaften beschränkt auf:

gesamte verarbeitende Industrie

sämtliche Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Anschrift:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

E-Mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft. |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft.

Ja

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 187/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XS 34/01

Mitgliedstaat: Italien

Region: Apulien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Kumulierte Beihilfen aus unterschiedlichen Regelungen bzw. unterschiedlichen Finanzierungsquellen

Rechtsgrundlage: Legge Regionale 4 gennaio 2001 no 3/01 modificata dalla Legge Regionale no 23/01

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 2001: 25 Mio. EUR

2002: 25 Mio. EUR

2003: 25 Mio. EUR

2004: 25 Mio. EUR

2005: 25 Mio. EUR

2006: 25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Zulässiger Förderhöchstsatz nach der Fördergebietskarte für Apulien: 35 % NSÄ + 15 % BSÄ

Bewilligungszeitpunkt: 12.9.2001 (Zeitpunkt der Mitteilung der Beihilferegelung an die Kommission)

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe lassen sich über verschiedene Anreizformen, die im Wege ausgehandelter Verfahren in eine einzige Ausgabenverpflichtung münden sollen, komplexe Investitionsprogramme fördern. Folgende Ausgaben sind förderfähig:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe ist für KMU bestimmt, die in den Bereichen Handwerk, Industrie, Fremdenverkehr, Handel und Dienstleistungen tätig sind. Ausgeschlossen sind folgende Wirtschaftstätigkeiten:

Eisen- und Stahlindustrie

Schiffbau

Fischerei

Verkehr

Landwirtschaft

Herstellung, Verarbeitung oder Vermarktung von in Anhang I zum EG-Vertrag aufgeführten Waren (vgl. Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung EG Nr. 70/2000)

exportbezogene Dienstleistungstätigkeiten (vgl. Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 70/2000)

Herstellung von Kunstfasern.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Region Apulien |
| --- |
| Via G. Capruzzi, 212 — Bari |

Region Apulien

Via G. Capruzzi, 212 — Bari

Beihilfe Nr.: XS 73/03

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Business Support Fund

Rechtsgrundlage: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten: Einzelbeihilfe

2003: 630 000 GBP

2004: 504 000 GBP

2005: 504 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 30 % (Fördersatz für North Tyneside, ein Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3) Buchstabe c) EG-Vertrag: 20 % und Zuschlag von 10 %)

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. März 2003 — 31. Dezember 2005

Zweck der Beihilfe: Im Rahmen des Projekts erhalten neue und bestehende Unternehmen (die seit weniger als 36 Monaten bestehen) Zuschüsse, um Finanzierungsengpässe überbrücken zu können und die Unternehmer zu Investitionen in erhöhte Leistung und Konkurrenzfähigkeit zu ermutigen. Die Förderung wird aufgrund der speziellen Investitionskosten für Grundstücke, Gebäude, Maschinen und Ausrüstungen berechnet.

Recherchen haben ergeben, dass 96 % der Unternehmen zur Inangriffnahme von Investitionsvorhaben finanzieller Unterstützung bedürfen. Ohne diese Hilfe würden die Projekte nicht fortgesetzt bzw. verzögert werden. Die Beihilfe wird die Schnürung eines Finanzierungspakets ermöglichen und potenzielle Finanzierungsquellen im Privatsektor erschließen, wo eine begrenzte Sicherstellung gegeben ist oder wenn ein Projekt als überdurchschnittliches kaufmännisches Risiko eingestuft wird.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle in Betracht kommenden Wirtschaftsbereiche unbeschadet der Sondervorschriften über staatliche Beihilfen in bestimmten Wirtschaftssektoren (Artikel 1 Absatz 2) der KMU-Beihilfen-Freistellungsverordnung)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Kontaktperson EFRE

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Kontaktperson Sponsor

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Nummer der Beihilfe: XS 89/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Molise

Bezeichnung der Beihilferegelung: „Sabatini“-Gesetz 1329/65: Kapitalverbilligungen für Kauf oder Leasing neuer Werkzeug- oder Produktionsmaschinen

Rechtsgrundlage: Legge 28.11.1965, n. 1329

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3

Legge 16.2.1987, n. 44

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987

Legge 17.5.1999, n. 144

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 2 471 000 EUR (bis 2006)

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt für die Fördergebiete im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag 20 % NSÄ plus 10 % BSÄ. Für alle übrigen Gebiete der Region gilt eine Beihilfeintensität von 15 % BSÄ für kleine bzw. 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen.

Bewilligungszeitpunkt: 7. August 2002 (vor Übermittlung des Datenblatts an die Kommission wird keine Beihilfe ausgezahlt)

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Erleichterung des Kaufs oder Mietkaufs von in Italien oder im Ausland zu einem Einheits- oder Gesamtpreis von mehr als 500 000 EUR hergestellten Werkzeugmaschinen oder neuen Produktionsmaschinen; darin inbegriffen sind Maschinensysteme, Ersatzteile, Zubehör, Maschinenteile und feste oder halb bewegliche Ausrüstung zum Bewegen, Transportieren und Heben von Materialien (Kräne, Förderkräne, Förderwagen, Transportbänder usw.), die im Werk oder auf der Baustelle zum Einsatz kommen, sowie Klimaanlagen.

Werkzeug- oder Produktionsmaschinen müssen in die logistische Struktur einer auf dem Gebiet der Region Molise gelegenen und ordnungsgemäß bei der CCIAA eingetragenen Produktionseinheit eingegliedert sein, und die entsprechende Rechnung darf bei direktem Kauf nicht vor dem Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufvertrags bzw. bei Mietkauf nicht vor Unterzeichnung des Übergabeprotokolls ausgestellt worden sein.

Ausgeschlossen davon sind öffentlich registrierte Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Fluggeräte.

Betroffene Wirtschaftssektoren: KMU der Bereiche Bergbau und Handwerk, die unter die Abschnitte C und D der ISTAT-Klassifizierung der Wirtschaftstätigkeit 1991 fallen, mit Ausnahme der in den Gemeinschaftsrechtsvorschriften vorgesehenen Beschränkungen für die Eisen- und Stahlindustrie, den Schiffbau, die Kunstfaserindustrie, die Kfz-Industrie und den Verkehrsbereich.

Nicht zugelassen sind mit der Herstellung, Verarbeitung oder Vermarktung von in Anhang I zum EG-Vertrag verbundene Tätigkeiten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Fax 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Fax 0874429854

Sonstige Auskünfte: Die vorliegende Regelung findet keine Anwendung auf Investitionen, die einen der beiden folgenden Schwellenwerte überschreiten:

| i) | in den Regionen, in denen keine Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, liegt die Bruttobeihilfeintensität bei mindestens 50 % der Höchstgrenze von 15 % BSÄ für kleine Unternehmen und 7,5 % für mittlere Unternehmen; |
| --- | --- |

i)

in den Regionen, in denen keine Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, liegt die Bruttobeihilfeintensität bei mindestens 50 % der Höchstgrenze von 15 % BSÄ für kleine Unternehmen und 7,5 % für mittlere Unternehmen;

| ii) | in den Regionen, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, liegt die Nettobeihilfeintensität bei mindestens 50 % der in der Fördergebietskarte für das betreffende Gebiet ausgewiesenen Höchstintensität oder |
| --- | --- |

ii)

in den Regionen, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, liegt die Nettobeihilfeintensität bei mindestens 50 % der in der Fördergebietskarte für das betreffende Gebiet ausgewiesenen Höchstintensität oder

Die Beihilferegelung betrifft keine exportbezogenen Tätigkeiten, ist also keine unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, der Errichtung und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder den laufenden Kosten einer Exporttätigkeit in Zusammenhang stehende Beihilfe und unterliegt keiner präferenziellen Nutzung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren.

Sie ist anwendbar lediglich auf Ausgaben, die nach Einreichung des Antrags auf Vergünstigungen getätigt wurden.

Nummer der Beihilfe: XS 116/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung: Achse 1: „Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit des lombardischen Wirtschaftssystems“

Maßnahme 1.10: „Unterstützung der Internationalisierung der Unternehmen“

Untermaßnahme B: „Unterstützung zur Durchdringung der ausländischen Märkte“

Rechtsgrundlage: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung:

| Ziel 2 | Phasing Out |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,50 EUR | 3 639,50 EUR |
| 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006: 342 258,00 EUR | |

Ziel 2

Phasing Out

2001: 296 111,50 EUR

3 639,50 EUR

2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006: 342 258,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: 15 % für kleine Unternehmen

7,5 % für mittlere Unternehmen

Erhöhung um 10 % in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag

Der gewährte Betrag darf 30 % der Kosten keinesfalls übersteigen.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 28.8. 2002

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen auf ausländischen Märkten

Die Beihilfen dienen weder der Förderung exportbezogener Tätigkeiten — und sind somit keine Ausfuhrbeihilfen — noch der Förderung des Aufbaus und Betriebs eines Vertriebsnetzes für exportbezogene Tätigkeiten. Die Beihilfen werden nicht von der Zusammenarbeit mit inländischen Herstellern zulasten von Anbietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten abhängig gemacht.

Die Maßnahmen fallen unter die Artikel 2 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| I — Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

I — Milano

Nummer der Beihilfe: XS 142/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Ligurien

Bezeichnung der Beihilferegelung: EPPD Ziel-2-Region Ligurien (2000-2006) — Maßnahme 2.1 „Abfallmanagement und Förderung des Umweltschutzes“:

Untermaßnahme B) „Umweltschutz“

Untermaßnahme C) „Sicherheit am Arbeitsplatz“

Rechtsgrundlage:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Decisione Commissione Europea C(2001) 2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Decisione Commissione Europea C(2001) 2044 del 7.9.2001;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con Deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.07.2002 e n. 872 del 25.07.2003; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con Deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.07.2002 e n. 872 del 25.07.2003;

| — | Bando della Misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ — Sottomisure B) e C), approvato con Deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.07.2003. |
| --- | --- |

—

Bando della Misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ — Sottomisure B) e C), approvato con Deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.07.2003.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Gesamtkosten: 9 602 653 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Zinszuschuss in Höhe von 100 % des Referenzsatzes bis zu einem Höchstwert von 15 % BSÄ für kleine und 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Ziel-2-Gebieten bzw. bis zu einem Höchstwert von 18 % BSÄ für kleine und 14 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Fördergebieten im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c) EG-Vertrag oder |
| --- | --- |

—

Zinszuschuss in Höhe von 100 % des Referenzsatzes bis zu einem Höchstwert von 15 % BSÄ für kleine und 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Ziel-2-Gebieten bzw. bis zu einem Höchstwert von 18 % BSÄ für kleine und 14 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Fördergebieten im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c) EG-Vertrag oder

| — | Kapitalzuschuss (für Interventionen zur Untermaßnahme 2.1 B) mit einer Beihilfehöchstintensität von 15 % BSÄ für kleine und 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Ziel-2-Gebieten bzw. von 18 % BSÄ für kleine und 14 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Fördergebieten im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c) EG-Vertrag |
| --- | --- |

—

Kapitalzuschuss (für Interventionen zur Untermaßnahme 2.1 B) mit einer Beihilfehöchstintensität von 15 % BSÄ für kleine und 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Ziel-2-Gebieten bzw. von 18 % BSÄ für kleine und 14 % BSÄ für mittlere Unternehmen in Fördergebieten im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c) EG-Vertrag

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Mit den Untermaßnahmen sollen Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen zum Schutz der Umwelt und zur Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz gefördert werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Produktion und Produktionsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte, 51 — I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte, 51 — I-00187 Roma

Nummer der Beihilfe: XS 144/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen für Transportunternehmen aus Brescia für die Errichtung eines satellitengestützten Sicherheits- und Kontrollsystems — Rechnungsjahr 2003/2004.

Rechtsgrundlage: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 des 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

Erwerb des zentralen Servers und der erforderlichen Software:

| — | förderfähiger Mindestbetrag: 2 600 EUR |
| --- | --- |

—

förderfähiger Mindestbetrag: 2 600 EUR

| — | Zuschuss: 15 % der förderfähigen Kosten, maximal jedoch 7 500 EUR pro Unternehmen. |
| --- | --- |

—

Zuschuss: 15 % der förderfähigen Kosten, maximal jedoch 7 500 EUR pro Unternehmen.

Erwerb peripherer Geräte:

| — | Zuschuss: 15 % der effektiven Kosten, höchstens jedoch 516,46 EUR pro Gerät und für nicht mehr als 15 Geräte pro Unternehmen. |
| --- | --- |

—

Zuschuss: 15 % der effektiven Kosten, höchstens jedoch 516,46 EUR pro Gerät und für nicht mehr als 15 Geräte pro Unternehmen.

Kosten für die Inanspruchnahme externer Beraterdienste im Zusammenhang mit dem satellitengestützten Leitsystem:

| — | Zuschuss: 50 % der effektiven Kosten, jedoch höchstens 2 000 EUR pro Unternehmen. |
| --- | --- |

—

Zuschuss: 50 % der effektiven Kosten, jedoch höchstens 2 000 EUR pro Unternehmen.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: 20.10.2003 — 19.10.2004

Zweck der Beihilfe: Förderung der Einrichtung von satellitengestützten Sicherheits- und Kontrollsystemen in Unternehmen in Brescia.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I–25125 Brescia |
| e-mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I–25125 Brescia

e-mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/15

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 187/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 67/2005

Titel: Änderung der FuE-Beihilferegelung Nr. N 329/2002

Rechtsgrundlage: Π. Δ. 274/2000

Zielsetzung: Förderung von Forschung und Entwicklung

Haushaltsmittel: 25 Mio. EUR

Laufzeit: Bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 91/05

Titel: Beihilfe zugunsten von Computer Manufacturing Services S.p.A.

Zielsetzung: Rettung

Rechtsgrundlage: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi“ (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274“ pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Beihilfenintensität oder -höhe: 2 500 000 EUR

Laufzeit: 6 Monaten

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Litauen

Beihilfe Nr.: N 584/2004

Titel: Beihilfe zugunsten von AB Vingriai, Schuldenerlass

Zielsetzung: Restrukturierung

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Beihilfenintensität oder -höhe: LTL 7 000 000 (2 000 000 EUR)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: NN 42/05

Titel: Beihilfe zugunsten von MG Rover, Darlehen

Zielsetzung: Rettung

Rechtsgrundlage: Industrial Development Act 1982 Section 7

Beihilfenintensität oder -höhe: 6 500 000 GBP

Laufzeit: 7 Tagen

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/16

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser

(gemäß Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2005/C 187/12)

Der Entscheidungsentwurf gibt bezüglich des Rechtes auf Anhörung Anlass zu folgenden Bemerkungen:

| — | Eingeleitet wurde die Sache durch die Mitteilung des Unternehmens Christie's an die Kommission, dass ein Kartell zwischen ihm und dem Auktionshaus Sotheby's bestehe. Am 19. April 2002 übersandte die Kommission den beiden Auktionshäusern die Mitteilung der Beschwerdepunkte.
  Die Parteien reichten ihre Erwiderungen fristgerecht ein.
  Den Unternehmen wurde Zugang zu den Akten gewährt. Alle Unterlagen wurden ihnen in Form einer CD-ROM übersandt.
  Die Parteien verzichteten auf eine mündliche Anhörung. |
| --- | --- |

—

Eingeleitet wurde die Sache durch die Mitteilung des Unternehmens Christie's an die Kommission, dass ein Kartell zwischen ihm und dem Auktionshaus Sotheby's bestehe. Am 19. April 2002 übersandte die Kommission den beiden Auktionshäusern die Mitteilung der Beschwerdepunkte.

Die Parteien reichten ihre Erwiderungen fristgerecht ein.

Den Unternehmen wurde Zugang zu den Akten gewährt. Alle Unterlagen wurden ihnen in Form einer CD-ROM übersandt.

Die Parteien verzichteten auf eine mündliche Anhörung.

| — | Einige Aspekte der Handelstätigkeit der Unternehmen, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte als Verstöße gegen Artikel 81 EG-Vertrag aufgeführt worden waren, wurden nach Prüfung der Erwiderung der Unternehmen nicht in den Entscheidungsentwurf übernommen. Außerdem habe ich in dem von der Kommission vorgelegten Entscheidungsentwurf keine neuen Beschwerdepunkte bemerkt, die nicht bereits in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthalten waren. |
| --- | --- |

—

Einige Aspekte der Handelstätigkeit der Unternehmen, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte als Verstöße gegen Artikel 81 EG-Vertrag aufgeführt worden waren, wurden nach Prüfung der Erwiderung der Unternehmen nicht in den Entscheidungsentwurf übernommen. Außerdem habe ich in dem von der Kommission vorgelegten Entscheidungsentwurf keine neuen Beschwerdepunkte bemerkt, die nicht bereits in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthalten waren.

Aus den genannten Gründen ist festzustellen, das die Unternehmen volles rechtliches Gehör erhalten haben.

Brüssel, den 29. Oktober 2002

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/17

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 345. Sitzung vom 18. Oktober 2002 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser

(2005/C 187/13)

| 1. | Der Beratende Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission, dass die Adressaten des Entscheidungsentwurfs unter Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und 53 Absatz 1 EWR-Abkommen an einer auf Dauer angelegten Vereinbarung bzw. an abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt waren, die die Versteigung von Kunstgegenständen zum Gegenstand hatten. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission, dass die Adressaten des Entscheidungsentwurfs unter Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und 53 Absatz 1 EWR-Abkommen an einer auf Dauer angelegten Vereinbarung bzw. an abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt waren, die die Versteigung von Kunstgegenständen zum Gegenstand hatten.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass im Einklang mit der Definition des Entscheidungsentwurfs der sachlich relevante Markt der Verkauf von „Kunstgegenständen“ im Wege der Versteigerung ist. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass im Einklang mit der Definition des Entscheidungsentwurfs der sachlich relevante Markt der Verkauf von „Kunstgegenständen“ im Wege der Versteigerung ist.

| 3. | Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Ansicht, dass sich der räumliche Markt zumindest auf den EWR erstreckt. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Ansicht, dass sich der räumliche Markt zumindest auf den EWR erstreckt.

| 4. | Der Beratende Ausschuss teilt ferner den Standpunkt der Kommission, dass die auf Dauer angelegte Vereinbarung beachtliche Auswirkungen auf den Handel zwischen den EU-Mitgliedstaaten und zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens hatte. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss teilt ferner den Standpunkt der Kommission, dass die auf Dauer angelegte Vereinbarung beachtliche Auswirkungen auf den Handel zwischen den EU-Mitgliedstaaten und zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens hatte.

| 5. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung.

| 6. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich der Dauer der Zuwiderhandlung überein. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich der Dauer der Zuwiderhandlung überein.

| 7. | Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Ansicht, dass weder mildernde noch erschwerende Umstände vorliegen. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Ansicht, dass weder mildernde noch erschwerende Umstände vorliegen.

| 8. | Der Beratende Ausschuss teilt ferner den Standpunkt der Kommission, dass Sotheby's seine Zahlungsunfähigkeit in einem gegebenen sozialen Umfeld nicht dargelegt hat. |
| --- | --- |

8.

Der Beratende Ausschuss teilt ferner den Standpunkt der Kommission, dass Sotheby's seine Zahlungsunfähigkeit in einem gegebenen sozialen Umfeld nicht dargelegt hat.

| 9. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich der Anwendung der Kronzeugenregelung der Kommission überein. |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich der Anwendung der Kronzeugenregelung der Kommission überein.

| 10. | Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

10.

Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen.

| 11. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

11.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 30.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 187/18

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 346. Sitzung vom 28. Oktober 2002 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/37.784 — Kunstauktionshäuser

(2005/C 187/14)

| 1. | Der Beratende Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission über die Geldbußengrundbeträge bezüglich






  a) | der Schwere der Zuwiderhandlung |
| --- | --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission über die Geldbußengrundbeträge bezüglich

a)

der Schwere der Zuwiderhandlung

| b) | der Dauer der Zuwiderhandlung. |
| --- | --- |

b)

der Dauer der Zuwiderhandlung.

| 2. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission bezüglich der Endbeträge der Geldbußen. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission bezüglich der Endbeträge der Geldbußen.

Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen.

---