# Amtsblatt C 195/10.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 195 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang10. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 195

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang10. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 195/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 195/2 | Stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe des Centre de Stockage de l'Aube (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Mitteilung der Kommission bezüglich der Parteien, die mit der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll befreit wurden: Umfirmierung oder Änderung des offiziellen Firmensitzes befreiter Unternehmen | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 195/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 195/2

Stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags (
  1
  )

1

2

2005/C 195/3

Stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe des Centre de Stockage de l'Aube (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Mitteilung der Kommission bezüglich der Parteien, die mit der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll befreit wurden: Umfirmierung oder Änderung des offiziellen Firmensitzes befreiter Unternehmen

6

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 195/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC/40/05 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen, die am europäischen Sozialen Dialog teilnehmen (2006) | 8 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 195/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC/40/05 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen, die am europäischen Sozialen Dialog teilnehmen (2006)

8

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Berichtigung der Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. C 30 vom 4.2.2004) | 10 |

Berichtigungen

2005/C 195/8

Berichtigung der Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. C 30 vom 4.2.2004)

(ABl. C 30 vom 4.2.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/9 | Hinweis | s3 |

2005/C 195/9

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. August 2005

(2005/C 195/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2367 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4617 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6929 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,359 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,556 |
| ISK | Isländische Krone | 79,69 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8905 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5735 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,465 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0358 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4264 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,56 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,51 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6362 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6246 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5015 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6118 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7899 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0483 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 253,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9854 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0259 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3625 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 113,48 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6357 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,101 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,131 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,969 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2367

JPY

Japanischer Yen

138,64

DKK

Dänische Krone

7,4617

GBP

Pfund Sterling

0,6929

SEK

Schwedische Krone

9,359

CHF

Schweizer Franken

1,556

ISK

Isländische Krone

79,69

NOK

Norwegische Krone

7,8905

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5735

CZK

Tschechische Krone

29,465

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0358

RON

Rumänischer Leu

3,4264

SIT

Slowenischer Tolar

239,56

SKK

Slowakische Krone

38,51

TRY

Türkische Lira

1,6362

AUD

Australischer Dollar

1,6246

CAD

Kanadischer Dollar

1,5015

HKD

Hongkong-Dollar

9,6118

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7899

SGD

Singapur-Dollar

2,0483

KRW

Südkoreanischer Won

1 253,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9854

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0259

HRK

Kroatische Kuna

7,3625

IDR

Indonesische Rupiah

12 113,48

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6357

PHP

Philippinischer Peso

69,101

RUB

Russischer Rubel

35,131

THB

Thailändischer Baht

50,969

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/2

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 3. August 2005

über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(2005/C 195/02)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

Am 13. Dezember 2004 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, welche die Kommission am 3. März 2005 anforderte und welche die Ständige Vertretung der Französischen Republik am 5. April 2005 vorlegte, und nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 175 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 175 km.

| 2. | Eine der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Änderungen an der TU5-Anlage besteht darin, dass dort seit 2002 Uranylnitrat vom COGEMA-Standort Marcoule umgewandelt wird, wodurch es zu Freisetzungen von 3H und 14C in den gasförmigen und flüssigen Ableitungen kommt. |
| --- | --- |

2.

Eine der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Änderungen an der TU5-Anlage besteht darin, dass dort seit 2002 Uranylnitrat vom COGEMA-Standort Marcoule umgewandelt wird, wodurch es zu Freisetzungen von 3H und 14C in den gasförmigen und flüssigen Ableitungen kommt.

| 3. | Im Normalbetrieb haben die aus der geänderten TU5-Anlage austretenden gasförmigen und flüssigen Ableitungen, darunter 3H und 14C, keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten zur Folge. |
| --- | --- |

3.

Im Normalbetrieb haben die aus der geänderten TU5-Anlage austretenden gasförmigen und flüssigen Ableitungen, darunter 3H und 14C, keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten zur Folge.

| 4. | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

4.

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des geänderten Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens, oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/3

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 3. August 2005

über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe des „Centre de Stockage de l'Aube“ (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(2005/C 195/03)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

Am 13. Dezember 2004 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem „Centre de Stockage de l'Aube“ (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, welche die Kommission am 3. März 2005 anforderte und welche die Ständige Vertretung der Französischen Republik am 5. April 2005 vorlegte, und nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Belgien und Luxemburg, beträgt ca. 150 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Belgien und Luxemburg, beträgt ca. 150 km.

| 2. | Die geplante Änderung ergibt sich aus Entwicklungen des französischen innerstaatlichen Rechts, aufgrund derer für bestimmte Einrichtungen der Lagerstätte eine Genehmigung der Ableitung gasförmiger und flüssiger radioaktiver Stoffe erforderlich wird. |
| --- | --- |

2.

Die geplante Änderung ergibt sich aus Entwicklungen des französischen innerstaatlichen Rechts, aufgrund derer für bestimmte Einrichtungen der Lagerstätte eine Genehmigung der Ableitung gasförmiger und flüssiger radioaktiver Stoffe erforderlich wird.

| 3. | Die festen radioaktiven Abfälle werden am Standort gelagert oder — wenn es sich um sehr schwach aktive Abfälle handelt — in eine genehmigte Lagerstätte verbracht. |
| --- | --- |

3.

Die festen radioaktiven Abfälle werden am Standort gelagert oder — wenn es sich um sehr schwach aktive Abfälle handelt — in eine genehmigte Lagerstätte verbracht.

| 4. | Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

4.

Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| 5. | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

5.

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des geänderten Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus der Anlage „Centre de l'Aube“ in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens, oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 195/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Großbritannien) das vom Unternehmen Barclays Plc (Großbritannien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 2. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Großbritannien) das vom Unternehmen Barclays Plc (Großbritannien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Barclays: Kapitalbeteiligungsgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Barclays: Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

| — | Neumayer: Zulieferer von Stahlkomponenten für die Automobilindustrie. |
| --- | --- |

—

Neumayer: Zulieferer von Stahlkomponenten für die Automobilindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 195/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die WestLB AG („WestLB“, Deutschland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Deutschland), Shinsei Bank Ltd („Shinsei“, Japan) und J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 2. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die WestLB AG („WestLB“, Deutschland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Deutschland), Shinsei Bank Ltd („Shinsei“, Japan) und J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | WestLB: Zentralbank der Sparkassen in Nordrhein-Westfalen und Brandenburg und internationale Universalbank, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

WestLB: Zentralbank der Sparkassen in Nordrhein-Westfalen und Brandenburg und internationale Universalbank,

| — | NordLB: Landesbank für die Bundesländer Niedersachsen und Sachsen-Anhalt und internationale Universalbank, |
| --- | --- |

—

NordLB: Landesbank für die Bundesländer Niedersachsen und Sachsen-Anhalt und internationale Universalbank,

| — | Shinsei: Investment- und Privatkundenbank, |
| --- | --- |

—

Shinsei: Investment- und Privatkundenbank,

| — | Flowers: Private Equity Investor, |
| --- | --- |

—

Flowers: Private Equity Investor,

| — | SGK: Erwerb, Verwaltung und Betreuung von Krediten. |
| --- | --- |

—

SGK: Erwerb, Verwaltung und Betreuung von Krediten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/6

---

Mitteilung der Kommission bezüglich der Parteien, die mit der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll befreit wurden: Umfirmierung oder Änderung des offiziellen Firmensitzes befreiter Unternehmen

(2005/C 195/06)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission (1) vom 20. Januar 1997 (nachstehend „Befreiungsverordnung“ genannt) wurde die Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China genehmigt. Dieser Zoll resultierte aus der Ausweitung durch die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates (2) des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates (3) eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 (4) des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzolls.

In diesem Rahmen wurden später durch Entscheidungen der Kommission unter anderem die folgenden Fahrradhersteller von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit: F.lli Masciaghi SpA, Italien (TARIC-Zusatzcode 8067) (5), Field SA, Griechenland (TARIC-Zusatzcode 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Italien (TARIC-Zusatzcode A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Italien (TARIC-Zusatzcode A232) (8) und Family Bike Srl, Italien (TARIC-Zusatzcode A254) (9).

Ferner wurden durch eine Bekanntmachung der Kommission vom 22. April 2004 (10) die Bezugnahmen auf Bottecchia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, 35028 Piove di Sacco (PD), Italien in Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Italien geändert.

Das Unternehmen F.lli Masciaghi SpA, Italien, hat der Kommission mitgeteilt, dass die Firmenanschrift nicht mehr Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza (MI), Italien lautet, sondern Via Gramsci, 10, 20052 Monza (MI), Italien.

Das Unternehmen Field SA hat der Kommission mitgeteilt, dass sich die Rechtsform und die Anschrift des Unternehmens, das die Montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll zu befreien ist, geändert haben und nicht mehr Field SA, 32 Olympou Street, 57009 Kalochori, Thessaloniki, Griechenland lauten, sondern Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos, Griechenland.

Das Unternehmen Cicli Srl hat der Kommission mitgeteilt, dass die Firmenanschrift nicht mehr Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Italien lautet, sondern Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere (VE), Italien.

Das Unternehmen Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Italien, hat der Kommission mitgeteilt, dass der Firmenname des Unternehmens, das die Montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll zu befreien ist, künftig Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl lautet ohne Änderung der Firmenanschrift.

Das Unternehmen Family Bike Srl hat der Kommission mitgeteilt, dass der Name und die Anschrift des Unternehmens, das die Montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll zu befreien ist, nicht mehr Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore (VI), Italien lautet, sondern Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI), Italien.

Nach Prüfung der übermittelten Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass sich die Umfirmierungen und Änderungen der Firmenanschriften nicht auf die Montagevorgänge im Sinne der Befreiungsverordnung auswirken. Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll von diesen Änderungen unberührt bleiben sollte.

Folglich sind die Bezugnahmen auf F.lli Masciaghi SpA in der Entscheidung 97/447/EG der Kommission, auf Field SA in der Entscheidung 98/115/EG der Kommission, auf Bottecchia Cicli Srl in der Entscheidung 2001/108/EG der Kommission, auf Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC in der Entscheidung 2002/606/EG der Kommission und auf Family Bike Srl in der Entscheidung 2002/606/EG der Kommission künftig als die im Anhang genannten Bezugnahmen zu verstehen.

ANHANG

| Frühere Bezugnahmen | Neue Bezugnahmen | Land | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Frühere Bezugnahmen

Neue Bezugnahmen

Land

TARIC-Zusatzcode

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Italien

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| EL-57009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

EL-57009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| EL-57022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

EL-57022 Sindos

Griechenland

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Italien

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Italien

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Italien

A254

---

(1)  ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 17.

1

(2)  ABl. L 16 vom 18.1.1997, S. 55.

2

(3)  ABl. L 228 vom 9.9.1993, S. 1.

3

(4)  ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39.

4

(5)  Entscheidung 97/447/EG der Kommission (ABl. L 193 vom 22.7.1997, S. 32), Berichtigung (ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 60).

5

Berichtigung

(6)  Entscheidung 98/115/EG der Kommission (ABl. L 31 vom 6.2.1998, S. 25).

6

(7)  Entscheidung 2001/108/EG der Kommission (ABl. L 41 vom 10.2.2001, S. 30).

7

(8)  Entscheidung 2002/606/EG der Kommission (ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 81).

8

(9)  Entscheidung 2002/606/EG der Kommission (ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 81).

9

(10)  ABl. C 97 vom 22.4.2004, S. 12.

10

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC/40/05

„FÖRDERUNG EINER AKTIVEN EUROPÄISCHEN BÜRGERSCHAFT“

Unterstützung von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen, die am europäischen Sozialen Dialog teilnehmen (2006)

(2005/C 195/07)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Mit der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Initiativen der am europäischen Sozialen Dialog teilnehmenden branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen (1) gefördert werden, die sich auf bestimmte Themen im Zusammenhang mit den Zielen des Programms zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft beziehen, mit dem gezielten Bestreben, die Bürger am Aufbau Europas zu beteiligen.

Die Projektvorschläge sollten eines oder mehrere der nachstehenden Themen zum Gegenstand haben und zur Reflexion und Diskussion über den Aufbau der Europäischen Union und/oder zur Förderung und Verbreitung ihrer Werte und Ziele beitragen:

| 1. | Entwicklung oder Demonstration von Partnerschaften mit Nichtregierungsorganisationen bei der Förderung des europäischen Sozialmodells; |
| --- | --- |

1.

Entwicklung oder Demonstration von Partnerschaften mit Nichtregierungsorganisationen bei der Förderung des europäischen Sozialmodells;

| 2. | Unterstützung junger Menschen (15 bis 25 Jahre) bei der Verwirklichung ihrer Ziele als Bürger Europas, mit besonderem Bezug zum Jugendpakt und mit dem Schwerpunkt einer Integration ins Erwerbsleben; |
| --- | --- |

2.

Unterstützung junger Menschen (15 bis 25 Jahre) bei der Verwirklichung ihrer Ziele als Bürger Europas, mit besonderem Bezug zum Jugendpakt und mit dem Schwerpunkt einer Integration ins Erwerbsleben;

| 3. | Erstellung neuer gewerkschaftseigener Lehrmittel und Schulungsinstrumente zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft. |
| --- | --- |

3.

Erstellung neuer gewerkschaftseigener Lehrmittel und Schulungsinstrumente zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft.

2.   ZUGELASSENE ANTRAGSTELLER

Vorschläge können von branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen eingereicht werden, die auf Gemeinschaftsebene und auf nationaler Ebene am europäischen Sozialen Dialog beteiligt sind.

Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachstehenden Länder haben:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern; |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern;

| — | EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen; |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;

| — | Rumänien und Bulgarien jeweils gemäß dem mit dem betreffenden Land unterzeichneten Protokoll; |
| --- | --- |

—

Rumänien und Bulgarien jeweils gemäß dem mit dem betreffenden Land unterzeichneten Protokoll;

| — | Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen sind (2). |
| --- | --- |

—

Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen sind (2).

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Für die Kofinanzierung der Projekte sind insgesamt 1,21 Mio. EUR vorgesehen.

Die Vorschläge sollten eine Finanzhilfe zwischen 35 000 und 150 000 EUR beantragen.

Die Finanzhilfe der Kommission übersteigt keinesfalls 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten.

Der Höchstbetrag der Finanzhilfe liegt bei 150 000 EUR.

Die Projektarbeit muss zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 31. Oktober 2006 beginnen und spätestens am 30. April 2007 abgeschlossen sein.

4.   ENDE DER EINREICHUNGSFRIST

Die Anträge sind der Kommission bis spätestens 25. November 2005 zu übermitteln.

5.   WEITERE INFORMATIONEN

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind auf der nachstehenden Website zu finden:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Anträge müssen den Anforderungen in den vollständigen Unterlagen genügen und auf den vorgegebenen Formularen eingereicht werden.

---

(1)  Förderfähig sind Gewerkschaftsorganisationen gemäß Anlage 5 der Mitteilung der Kommission vom 12. August 2004 (KOM(2004) 557 endg.; diese Anlage ersetzt Anlage 1 der Mitteilung vom 26. Juni 2002 (KOM(2002) 341 endg.)); abweichend von Artikel 114 der Haushaltsordnung kommen die am europäischen Sozialen Dialog beteiligten branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen für eine Förderung auch dann infrage, wenn sie nicht den Status einer juristischen Person haben.

(2)  ABl. L 61 vom 2.3.2002, S. 29.

---

Berichtigungen

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/10

---

Berichtigung der Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 30 vom 4. Februar 2004
  )

(2005/C 195/08)

Seite 12 Punkt 4.8, vierter Absatz:

anstatt:

„Die Bezeichnung ‚Ricotta Romana‘ wird nicht übersetzt.“

muss es heißen:

„Die Bezeichnung ‚Ricotta Romana‘ muss auf Italienisch erscheinen.“

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/s3

---

HINWEIS

Am 11. August 2005 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 196 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 5. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Internet-Site http://europa.eu.int/eur-lex/lex abgefragt werden.

Image

---