# Gazzetta ufficiale C 174E/14 l

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 174E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno14 luglio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 174E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno14 luglio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2004-2005 |
| | Lunedì 25 ottobre 2004 |
| 2005/C 174E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Comunicazione della Presidenza


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Storni di stanziamenti


  Petizioni


  Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)


  Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa


  Composizione delle commissioni


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Banca centrale europea (2003) (discussione)


  Ristrutturazione del settore automobilistico (dichiarazione seguita da discussione)


  Effetti dell'aumento del prezzo del petrolio sull'economia, l'agricoltura e la pesca (dichiarazione seguita da discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 11 |
| | Martedì 26 ottobre 2004 |
| 2005/C 174E/2 | PROCESSO VERBALE | 12 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza


  Presentazione di documenti


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea


  Seduta solenne — Paesi Bassi


  Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea (seguito della discussione)


  Turno di votazioni


  Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Accordi di partenariato e di cooperazione * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Banca centrale europea (2003) (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) — Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (discussione)


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 21 |
| ALLEGATO I | 23 |
| ALLEGATO II | 26 |
| TESTI APPROVATI | 39 |
| P6_TA(2004)0025Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (Versione codificata) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) | 39 |
| P6_TA(2004)0026Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0027Accordi di partenariato e di cooperazione — Armenia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0028Accordi di partenariato e di cooperazione — Azerbaigian *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0029Accordi di partenariato e di cooperazione — Georgia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0030Accordi di partenariato e di cooperazione — Kazakistan *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0031Accordi di partenariato e di cooperazione — Kirghizistan *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0032Accordi di partenariato e di cooperazione — Moldova *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0033Accordi di partenariato e di cooperazione — Federazione russa *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0034Accordi di partenariato e di cooperazione — Ucraina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0035Accordi di partenariato e di cooperazione — Uzbekistan *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0036Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) | 46 |
| P6_TC1-COD(2004)0040Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | 47 |
| P6_TA(2004)0037Banca centrale europea (2003)Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea (2004/2144(INI)) | 48 |
| | Mercoledì 27 ottobre 2004 |
| 2005/C 174E/3 | PROCESSO VERBALE | 52 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (dichiarazioni seguite da discussione)


  Composizione del Parlamento


  Turno di votazioni


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Relazioni UE-India (dichiarazioni seguite da discussione)


  Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (dichiarazioni seguite da discussione)


  Prossime elezioni in Ucraina (dichiarazioni seguite da discussione)


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Presentazione di una proposta di risoluzione (articolo 81 del regolamento)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 58 |
| | Giovedì 28 ottobre 2004 |
| 2005/C 174E/4 | PROCESSO VERBALE | 60 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Donne e povertà (Interrogazione orale con discussione)


  Sonar navali (Interrogazione orale con discussione)


  Turno di votazioni


  Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2005 (votazione)


  Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) (votazione)


  Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)


  Ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Relazioni UE-India (votazione)


  Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (votazione)


  Prossime elezioni in Ucraina (votazione)


  Sonar navali (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Munizioni a frammentazione (discussione)


  Iran (discussione)


  Guantanamo (discussione)


  Turno di votazioni


  Munizioni a frammentazione (votazione)


  Iran (votazione)


  Guantanamo (votazione)


  Storni di stanziamenti


  Decisioni relative ad alcuni documenti


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 74 |
| ALLEGATO I | 76 |
| ALLEGATO II | 99 |
| TESTI APPROVATI | 166 |
| P6_TA(2004)0038Progetto di bilancio generale 2005 (Sezione III)Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) | 166 |
| P6_TA(2004)0039Progetto di bilancio generale 2005: altre sezioniRisoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) | 171 |
| P6_TA(2004)0040Assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) | 176 |
| P6_TA(2004)0041Assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0042Nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti europeaDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0043Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animaleRisoluzione del Parlamento europeo sul progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e l'alimentazione animale | 178 |
| P6_TA(2004)0044Relazioni UE-IndiaRaccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI)) | 179 |
| P6_TA(2004)0045Risultati del referendum e delle elezioni in BielorussiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 | 181 |
| P6_TA(2004)0046Prossime elezioni in UcrainaRisoluzione del Parlamento europeo sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina | 183 |
| P6_TA(2004)0047Sonar navaliRisoluzione del Parlamento europeo sugli effetti ambientali dei sonar navali attivi ad alta intensità | 186 |
| P6_TA(2004)0048Munizioni a frammentazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulle armi a frammentazione | 188 |
| P6_TA(2004)0049IranRisoluzione del Parlamento europeo sull'Iran | 190 |
| P6_TA(2004)0050GuantanamoRisoluzione del Parlamento europeo su Guantanamo | 193 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004-2005

Lunedì 25 ottobre 2004

2005/C 174E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Comunicazione della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Storni di stanziamenti

Petizioni

Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Composizione delle commissioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Banca centrale europea (2003) (discussione)

Ristrutturazione del settore automobilistico (dichiarazione seguita da discussione)

Effetti dell'aumento del prezzo del petrolio sull'economia, l'agricoltura e la pesca (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

11

Martedì 26 ottobre 2004

2005/C 174E/2

PROCESSO VERBALE

12

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea

Seduta solenne — Paesi Bassi

Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea (seguito della discussione)

Turno di votazioni

Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordi di partenariato e di cooperazione * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Banca centrale europea (2003) (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) — Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

21

ALLEGATO I

23

ALLEGATO II

26

TESTI APPROVATI

39

P6_TA(2004)0025Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (Versione codificata) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027Accordi di partenariato e di cooperazione — Armenia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028Accordi di partenariato e di cooperazione — Azerbaigian *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029Accordi di partenariato e di cooperazione — Georgia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030Accordi di partenariato e di cooperazione — Kazakistan *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031Accordi di partenariato e di cooperazione — Kirghizistan *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032Accordi di partenariato e di cooperazione — Moldova *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033Accordi di partenariato e di cooperazione — Federazione russa *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034Accordi di partenariato e di cooperazione — Ucraina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035Accordi di partenariato e di cooperazione — Uzbekistan *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia

47

P6_TA(2004)0037Banca centrale europea (2003)Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea (2004/2144(INI))

48

Mercoledì 27 ottobre 2004

2005/C 174E/3

PROCESSO VERBALE

52

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (dichiarazioni seguite da discussione)

Composizione del Parlamento

Turno di votazioni

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Relazioni UE-India (dichiarazioni seguite da discussione)

Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (dichiarazioni seguite da discussione)

Prossime elezioni in Ucraina (dichiarazioni seguite da discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Presentazione di una proposta di risoluzione (articolo 81 del regolamento)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

58

Giovedì 28 ottobre 2004

2005/C 174E/4

PROCESSO VERBALE

60

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Donne e povertà (Interrogazione orale con discussione)

Sonar navali (Interrogazione orale con discussione)

Turno di votazioni

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2005 (votazione)

Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) (votazione)

Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)

Ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazioni UE-India (votazione)

Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (votazione)

Prossime elezioni in Ucraina (votazione)

Sonar navali (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Munizioni a frammentazione (discussione)

Iran (discussione)

Guantanamo (discussione)

Turno di votazioni

Munizioni a frammentazione (votazione)

Iran (votazione)

Guantanamo (votazione)

Storni di stanziamenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

74

ALLEGATO I

76

ALLEGATO II

99

TESTI APPROVATI

166

P6_TA(2004)0038Progetto di bilancio generale 2005 (Sezione III)Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039Progetto di bilancio generale 2005: altre sezioniRisoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040Assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041Assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042Nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti europeaDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animaleRisoluzione del Parlamento europeo sul progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e l'alimentazione animale

178

P6_TA(2004)0044Relazioni UE-IndiaRaccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045Risultati del referendum e delle elezioni in BielorussiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004

181

P6_TA(2004)0046Prossime elezioni in UcrainaRisoluzione del Parlamento europeo sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina

183

P6_TA(2004)0047Sonar navaliRisoluzione del Parlamento europeo sugli effetti ambientali dei sonar navali attivi ad alta intensità

186

P6_TA(2004)0048Munizioni a frammentazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulle armi a frammentazione

188

P6_TA(2004)0049IranRisoluzione del Parlamento europeo sull'Iran

190

P6_TA(2004)0050GuantanamoRisoluzione del Parlamento europeo su Guantanamo

193

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004-2005

Lunedì 25 ottobre 2004

| 14.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 174/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 174 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Comunicazione della Presidenza

Il Presidente, in occasione della celebrazione, avvenuta ieri, del 59esimo anniversario della nascita dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, sottolinea, a nome del Parlamento, l'importanza del ruolo dell'ONU e rivolge un appello agli Stati membri affinché evitino di rendere pubblici i dissensi in seno all'Organizzazione.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Karl von Wogau e Jean-Louis Bourlanges hanno comunicato di essere stati presenti ma che i loro nomi non figurano sull'elenco dei presenti.

Interviene Bruno Gollnisch, per una questione personale, dopo essere stato chiamato in causa dal Presidente ed essere stato condannato dall'Ufficio di presidenza per il suo atteggiamento «negazionista» che egli rifiuta di riconoscere. Egli esprime il suo sdegno per essere stato condannato senza essere stato ascoltato e comunica la sua intenzione di considerare la richiesta di un risarcimento morale (Il Presidente gli risponde che le sue affermazioni hanno riflettuto la reazione dell'Ufficio di presidenza).

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/88/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)).






  deferimento | merito: EMPL
  parere: FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/88/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)).

deferimento

merito: EMPL

parere: FEMM

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)).






  deferimento | merito: ENVI
  parere: INTA, BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)).

deferimento

merito: ENVI

parere: INTA, BUDG, ITRE

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC51/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC51/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC52/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC52/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC53/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC53/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per la ventinovesima volta, la direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione — c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)).






  deferimento | merito: ENVI
  parere: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per la ventinovesima volta, la direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione — c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)).

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE, IMCO

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).






  deferimento | merito: PECH
  parere: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: DEVE, BUDG

| — | Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)).






  deferimento | merito: INTA
  parere: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)).

deferimento

merito: INTA

parere: AFET, BUDG

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)).






  deferimento | merito: INTA
  parere: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)).

deferimento

merito: INTA

parere: AFET, BUDG

| 2) | dalle commissioni parlamentari







  2.1) | relazioni:







  — | * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Commissione giuridica
  Relatore Gargani Giuseppe (A6-0011/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari

2.1)

relazioni:

—

- Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Commissione giuridica

Relatore Gargani Giuseppe (A6-0011/2004).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (versione codificata) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Commissione giuridica
  Relatori Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (versione codificata) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Commissione giuridica

Relatori Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004).

| — | Relazione sulla relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea (2004/2144(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari
  Relatore Lipietz Alain (A6-0014/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea (2004/2144(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore Lipietz Alain (A6-0014/2004).

| — | * Relazione sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci
  Relatore Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci

Relatore Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari
  Relatore: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari
  Relatore Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Commissione per lo sviluppo
  Relatore Morgantini Luisa (A6-0018/2004). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Commissione per lo sviluppo

Relatore Morgantini Luisa (A6-0018/2004).

| — | — * Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione (programma ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
  Relatore: Roure Martine (A6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

— * Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione (programma ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Roure Martine (A6-0019/2004).

| — | Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005: Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Commissione per i bilanci
  Relatori: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005: Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Commissione per i bilanci

Relatori: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004).

| — | Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Commissione per i bilanci
  Relatore Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Commissione per i bilanci

Relatore Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).

| — | Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — commissione per gli affari esteri
  Relatore Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — commissione per gli affari esteri

Relatore Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

| 3) | dai deputati:







  3.1) | interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):







  — | Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, alla Commissione, sull'incidenza sull'ambiente dei sonar navali attivi ad alta intensità (B6-0018/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dai deputati:

3.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, alla Commissione, sull'incidenza sull'ambiente dei sonar navali attivi ad alta intensità (B6-0018/2004);

| — | Anna Záborská, a nome della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere, su donne e povertà — Giornata mondiale del Rifiuto della miseria (17 ottobre 2004) (B6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Záborská, a nome della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere, su donne e povertà — Giornata mondiale del Rifiuto della miseria (17 ottobre 2004) (B6-0019/2004).

| 3.2) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0017/2004)







  — | Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard |
| --- | --- | --- |

3.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0017/2004)

—

Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard

| 3.3) | proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):







  — | Muscardini Cristiana — Proposta di risoluzione sul controllo e l'informazione per l'immigrazione (B6-0084/2004).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):

—

Muscardini Cristiana — Proposta di risoluzione sul controllo e l'informazione per l'immigrazione (B6-0084/2004).

deferimento

merito: LIBE

| — | Figueiredo Ilda — Proposta di risoluzione sulla chiusura di imprese dopo la concessione di un aiuto finanziario dell'Unione europea (B6-0085/2004).






  deferimento | merito: ECON
  parere: EMPL, ITRE, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Figueiredo Ilda — Proposta di risoluzione sulla chiusura di imprese dopo la concessione di un aiuto finanziario dell'Unione europea (B6-0085/2004).

deferimento

merito: ECON

parere: EMPL, ITRE, REGI

| — | Pahor Borut — Proposta di risoluzione sui luoghi di lavoro del Parlamento europeo (B6-0086/2004).






  deferimento | merito: AFCO
  parere: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Pahor Borut — Proposta di risoluzione sui luoghi di lavoro del Parlamento europeo (B6-0086/2004).

deferimento

merito: AFCO

parere: CONT

| 3.4) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke e Jean-Claude Martinez, sulla decisione di avviare negoziati con la Turchia, che il Consilgio europeo dovrebbe adottare a dicembre 2004 (0042/2004). |
| --- | --- | --- |

3.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke e Jean-Claude Martinez, sulla decisione di avviare negoziati con la Turchia, che il Consilgio europeo dovrebbe adottare a dicembre 2004 (0042/2004).

5.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

| — | Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dellallegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE. |
| --- | --- |

—

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dellallegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE.

6.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC49/2004 della Commissione europea (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per lintero ammontare.

7.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 29 settembre 2004

di Barfs Hinrich (n. 744/2004);

di Justyna Blach (n. 745/2004);

di Mirsad Delic (n. 746/2004);

di Georg Heinrich Zogalla (n. 747/2004);

di Robin Helios (n. 748/2004);

di Marion Mäusbacher-Roth (n. 749/2004);

di Harald Schwarz (n. 750/2004);

di Thanh Son Nguyen (più 173 firme) (n. 751/2004);

di Otto Voggenreiter (n. 752/2004);

di Christian Kranabetter (n. 753/2004);

di Wilfried Henschel (n. 754/2004);

di Frank-Thomas Kirchberg (n. 755/2004);

di Michael Ballmann (n. 756/2004);

di Hans-Jürgen Hahn (n. 757/2004);

di Ivan Erdec (n. 758/2004);

di Irene Hoffmann (n. 759/2004);

di Johannes e Geraldine Warbeck (n. 760/2004);

di Udo Matyssek (n. 761/2004);

di Gertrud Bousseljot Mergja (n. 762/2004);

di Benjamin Belger (n. 763/2004);

di Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (n. 764/2004);

di Ian Speirs (Resposta Association) (n. 765/2004);

di Martina Finn (n. 766/2004);

di Barry Lennox (n. 767/2004);

di Steven Krantz (n. 768/2004);

di František Brychta (n. 769/2004);

di František Brychta (n. 770/2004);

di Jan Van Es (Transes Holding SA) (n. 771/2004);

di Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev «Vrticek Cricek») (n. 772/2004);

di Raymond Sammut (n. 773/2004);

di Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (n. 774/2004);

di Petra Lawlor (n. 775/2004);

di Maria Brzezinska (n. 776/2004);

di Francis de Souza (n. 777/2004);

di Eric Thomsen (Romano) (n. 778/2004);

di Jette Friis Tuca (n. 779/2004);

di Hildegard Rech (n. 780/2004);

di C.H. Evegroen (n. 781/2004);

di Marek Kuchcinski (n. 782/2004);

di Roman Sapelkin (n. 783/2004);

di Julianna Toth (n. 784/2004);

Il 1o ottobre 2004

di Beatriz González González (n. 785/2004);

di Roberto Peréz (n. 786/2004);

di Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (n. 787/2004);

di Alba Rebordosa Rius (n. 788/2004);

di Juan Carlos Lobo Garrido (n. 789/2004);

di Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (n. 790/2004);

di Miquel Ramón Marti Matias (n. 791/2004);

di Vicente Muñoz-Reja Corzo (n. 792/2004);

di Céline Moine (n. 793/2004);

di Eric Lafon (n. 794/2004);

di Manuel Coelho De Oliveira (n. 795/2004);

di Suzanne Servant (n. 796/2004);

di Paolo Sanviti (n. 797/2004);

di Nicola Leugio (n. 798/2004);

di Nella Silvana Vit (n. 799/2004);

di Nicola Vallinoto (n. 800/2004);

di Antonio Buda (n. 801/2004);

di Stefano Giuliani (n. 802/2004);

di Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (n. 803/2004);

di Marco Bava (n. 804/2004);

di Guido Barbarossa (n. 805/2004);

di Maria Silva Direito (n. 806/2004);

di Massimo Campailla (n. 807/2004);

L'8 ottobre 2004

di Armin Andreas Haas (n. 808/2004);

di Peter Steinert (n. 809/2004);

di Gustav Fricke (n. 810/2004);

di Horst Frühling (n. 811/2004);

di Siegfried Smolka (n. 812/2004);

di Arno Nebauer (n. 813/2004);

di Markus Marnet (n. 814/2004);

di Regina Poursanidis (n. 815/2004);

di Michael Holm (n. 816/2004);

di Daniela Siletchi (n. 817/2004);

di Srinivasan Devrajan (n. 818/2004);

di Michael Povey (n. 819/2004);

di Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (n. 820/2004);

di Ian Cawsey (n. 821/2004);

di Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (n. 822/2004);

di Trevor Evans (n. 823/2004);

di Jonathan Zammit (n. 824/2004);

di Jozef Sliwinski (n. 825/2004);

di Wanda Talarowska-Zejdler (n. 826/2004);

di Andrzej Rozwadowski (n. 827/2004);

Il 20 ottobre 2004

di Mads Ifversen (n. 828/2004);

di Marcus von der Lippe (n. 829/2004);

di Helmut Le Barillec (n. 830/2004);

di Jochen Osada (n. 831/2004);

di Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (n. 832/2004);

di Gerriet Kohls (n. 833/2004);

di Ismail Kul (ZAMAN) (n. 834/2004);

di Godefroy Kozlik (n. 835/2004);

di Rita Strickler (n. 836/2004);

di Ewald Henze (n. 837/2004);

di Andrew McGrath (The Tara Foundation) (n. 838/2004);

di Andrew McGrath (The Tara Foundation) (n. 839/2004);

di Andrew McGrath (The Tara Foundation) (n. 840/2004);

di Emily McIvor (BUAV) (più 15 firme) (n. 841/2004);

di Roger Brooke (n. 842/2004);

di Petar Kovacevic (n. 843/2004);

di Kuisma Lappalainen (n. 844/2004);

di Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (n. 845/2004);

di Sam McMahon (n. 846/2004);

di Matthew Ball (n. 847/2004);

di Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (n. 848/2004);

di Bernard Ross (n. 849/2004);

di Paul Nettleship (n. 850/2004);

di Sigrid van Dort (n. 851/2004);

di Constant Verbraeken (n. 852/2004);

di Josef Varga (n. 853/2004);

di Agnieszka Rajewska (n. 854/2004);

di Franciszek Grubich (n. 855/2004);

di Declan Marron (n. 856/2004).

8.   Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)

Il Consiglio ha comunicato, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, di aver approvato le posizioni definite dal Parlamento in prima lettura il:

| — | 20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori («regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori») (2003/0162(COD)); |
| --- | --- |

—

20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori («regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori») (2003/0162(COD));

| — | 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/87/CE che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi di progetto del Protocollo di Kyoto (2003/0173(COD)); |
| --- | --- |

—

20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/87/CE che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi di progetto del Protocollo di Kyoto (2003/0173(COD));

| — | 31 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1726/2000 relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (2003/0245(COD)); |
| --- | --- |

—

31 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1726/2000 relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (2003/0245(COD));

| — | 31 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari che abroga le direttive 80/590/CEE e 89/109/CEE (2003/0272(COD)). |
| --- | --- |

—

31 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari che abroga le direttive 80/590/CEE e 89/109/CEE (2003/0272(COD)).

Gli atti si considerano pertanto adottati. Conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento, il Presidente del Parlamento, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà alla loro firma.

***

Il Consiglio ha altresì comunicato, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, di aver approvato la posizione definita dal Parlamento in prima lettura il 31 marzo 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE e 94/19/CE del Consiglio e le direttive 2000/12/CE, 2002/83/CE e 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di istituire una nuova struttura organizzativa per i comitati del settore dei servizi finanziari (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Conformemente all'articolo 66, paragrafo 2, del regolamento, il Presidente ha deciso di consultare la commissione ECON, competente per il merito, al fine di accertare che le modifiche apportate dal Consiglio alla proposta non riguardino il merito.

9.   Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

commissione AFET:

| — | Raccomandazione sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI)) (parere: INTA) |
| --- | --- |

—

Raccomandazione sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI)) (parere: INTA)

10.   Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | sottocommissione per i diritti dell'uomo: Lojze Peterle in sostituzione di Mihael Brejc |
| --- | --- |

—

sottocommissione per i diritti dell'uomo: Lojze Peterle in sostituzione di Mihael Brejc

| — | sottocommissione per la sicurezza e la difesa: Mihael Brejc in sostituzione di Lojze Peterle |
| --- | --- |

—

sottocommissione per la sicurezza e la difesa: Mihael Brejc in sostituzione di Lojze Peterle

11.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto di ordine del giorno definitivo della tornata di ottobre (PE 347.486/PDOJ) è stato distribuito. Non è proposta alcuna modifica.

Su richiesta dei gruppi Verts/ALE e GUE/NGL, viene fissato un termine per la presentazione di emendamenti entro lunedì 25 ottobre alle 19.00 per la relazione di Emilio Menéndez del Valle sulle relazioni UE-India (A6-0024/2004 — punto 56 del PDOJ)

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]
  Motivazione dell'urgenza:
  Qualora il suo mandato non fosse prorogato, l'Agenzia non sarà in grado di portare avanti le proprie attività oltre il 31 dicembre prossimo. È pertanto necessario prendere una decisione in merito a tale proroga quanto prima possibile. |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]

Motivazione dell'urgenza:

Qualora il suo mandato non fosse prorogato, l'Agenzia non sarà in grado di portare avanti le proprie attività oltre il 31 dicembre prossimo. È pertanto necessario prendere una decisione in merito a tale proroga quanto prima possibile.

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]
  Motivazione dell'urgenza:
  Tale proposta si prefigge di attuare le conclusioni del Consiglio su Cipro del 26 aprile scorso quanto prima possibile allo scopo di agevolare la riunificazione dell'isola. |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]

Motivazione dell'urgenza:

Tale proposta si prefigge di attuare le conclusioni del Consiglio su Cipro del 26 aprile scorso quanto prima possibile allo scopo di agevolare la riunificazione dell'isola.

Richiesta del Consiglio e della Commissione di applicare la procedura d'urgenza a:

| — | Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] |
| --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)]
  Motivazione dell'urgenza:
  Affinché la Serbia e Montenegro e la Bosnia ed Erzegovina possano sostenere i loro programmi di stabilizzazione e riforma economica convenuti con l'FMI occorre continuare a fornire aiuti finanziari esterni.
  Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani. |
| --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)]

Motivazione dell'urgenza:

Affinché la Serbia e Montenegro e la Bosnia ed Erzegovina possano sostenere i loro programmi di stabilizzazione e riforma economica convenuti con l'FMI occorre continuare a fornire aiuti finanziari esterni.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

***

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Banca centrale europea (2003) (discussione)

Relazione sulla relazione annuale 2003 della Banca centrale europea [2004/2144(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Jean-Claude Trichet (Presidente della BCE), Kurt Joachim Lauk, a nome del gruppo PPE-DE, Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, Wolf Klinz, a nome del gruppo ALDE, Sahra Wagenknecht, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Data l'ora, la Presidenza invita Jean-Claude Trichet a fornire delle risposte scritte ai deputati che hanno posto delle domande), Joaquín Almunia (membro della Commissione) e Jean-Claude Trichet.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.5 del PV del 26.10.2004.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Josu Ortuondo Larrea sull'intervento di Carlos José Iturgaiz Angulo (punto 12)e Carlos José Iturgaiz Angulo sull'intervento di Josu Ortuondo Larrea.

14.   Ristrutturazione del settore automobilistico (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Ristrutturazione del settore automobilistico

Olli Rehn (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin e Olli Rehn.

La discussione è chiusa.

15.   Effetti dell'aumento del prezzo del petrolio sull'economia, l'agricoltura e la pesca (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Effetti dell'aumento del prezzo del petrolio sull'economia, l'agricoltura e la pesca

Joaquín Almunia (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, Katerina Batzeli, a nome del gruppo PSE, Philippe Morillon, a nome del gruppo ALDE, Ian Hudghton, a nome del gruppo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM, Bogdan Golik, non iscritto, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi e Joaquín Almunia.

La discussione è chiusa.

16.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 347.486/OJMA).

17.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 20.35.

Julian Priestley

Segretario generale

Janusz Onyszkiewicz

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Martedì 26 ottobre 2004

| 14.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 174/12

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 174 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2.   Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Richiesta di applicazione della procedura di urgenza:

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.
  Interviene Hannes Swoboda, a nome della commissione AFET.
  La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è respinta. |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

Interviene Hannes Swoboda, a nome della commissione AFET.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è respinta.

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.
  La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è respinta. |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è respinta.

| — | Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.
  Intervengono Peter Šťastný, a nome della commissione INTA, e Hannes Swoboda.
  La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.
  Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 27.10.2004.
  La votazione sulla relazione di Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 avrà luogo giovedì. |
| --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.

Intervengono Peter Šťastný, a nome della commissione INTA, e Hannes Swoboda.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 27.10.2004.

La votazione sulla relazione di Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 avrà luogo giovedì.

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.
  La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta. |
| --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 27.10.2004.

La votazione sulla relazione di Enrique Barón Crespo A6-0026/2004 avrà luogo giovedì.

(La seduta, sospesa alle 9.10, in attesa dell'arrivo di José Manuel Barroso, riprende alle 9.15)

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | * Relazione sulle proposte di decisione del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione dei protocolli all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e






  1. | la Repubblica di Armenia (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)), |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

- Relazione sulle proposte di decisione del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione dei protocolli all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e

1.

la Repubblica di Armenia (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)),

| 2. | la Repubblica dell'Azerbaijan (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)), |
| --- | --- |

2.

la Repubblica dell'Azerbaijan (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)),

| 3. | la Georgia (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)), |
| --- | --- |

3.

la Georgia (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)),

| 4. | la Repubblica del Kazakhstan (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)), |
| --- | --- |

4.

la Repubblica del Kazakhstan (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)),

| 5. | la Repubblica del Kirghizistan (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)), |
| --- | --- |

5.

la Repubblica del Kirghizistan (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)),

| 6. | la Repubblica di Moldova (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)), |
| --- | --- |

6.

la Repubblica di Moldova (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)),

| 7. | la Federazione russa (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)), |
| --- | --- |

7.

la Federazione russa (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)),

| 8. | l'Ucraina (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)), |
| --- | --- |

8.

l'Ucraina (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)),

| 9. | la Repubblica dell'Uzbekistan (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)), |
| --- | --- |

9.

la Repubblica dell'Uzbekistan (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)),

dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea — commissione per gli affari esteri

Relatore Brok Elmar (A6-0023/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — commissione per il commercio internazionale
  Relatore Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — commissione per il commercio internazionale

Relatore Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — commissione per il commercio internazionale
  Relatore Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — commissione per il commercio internazionale

Relatore Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004).

| 2) | dai deputati: proposte di modifica del regolamento (articolo 202 del regolamento):







  — | Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski — Proposta di modifica del regolamento del Parlamento europeo: emendamento al titolo del Capitolo 4 e agli articoli 29 e 30 (B6-0087/2004).






  deferimento | merito: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dai deputati: proposte di modifica del regolamento (articolo 202 del regolamento):

—

Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski — Proposta di modifica del regolamento del Parlamento europeo: emendamento al titolo del Capitolo 4 e agli articoli 29 e 30 (B6-0087/2004).

deferimento

merito: AFCO

4.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | MUNIZIONI A FRAMMENTAZIONE:






  — | Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano e Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0108/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

MUNIZIONI A FRAMMENTAZIONE:

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano e Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0108/2004)

| — | Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0111/2004) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0111/2004)

| — | Jelko Kacin e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0112/2004) |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0112/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini e Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle munizioni a frammentazione e le mine anticarro (B6-0120/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini e Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle munizioni a frammentazione e le mine anticarro (B6-0120/2004)

| — | Geoffrey Van Orden, a nome del gruppo PPE-DE, sui residuati bellici esplosivi e le mine antiuomo (B6-0123/2004) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, a nome del gruppo PPE-DE, sui residuati bellici esplosivi e le mine antiuomo (B6-0123/2004)

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sui residuati bellici esplosivi e le mine antiuomo (B6-0125/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sui residuati bellici esplosivi e le mine antiuomo (B6-0125/2004)

| II. | IRAN (Giornalista arrestato nell'ambito di un attacco a Internet/Pena di morte, in particolare nei confronti di minorenni):






  — | Véronique De Keyser e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sull'Iran (B6-0107/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

IRAN (Giornalista arrestato nell'ambito di un attacco a Internet/Pena di morte, in particolare nei confronti di minorenni):

—

Véronique De Keyser e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sull'Iran (B6-0107/2004)

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sull'Iran (B6-0113/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sull'Iran (B6-0113/2004)

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla violazione dei diritti dell'uomo in Iran (B6-0116/2004) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla violazione dei diritti dell'uomo in Iran (B6-0116/2004)

| — | Michael Gahler e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Iran (B6-0118/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Iran (B6-0118/2004)

| — | André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger e Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Iran (B6-0121/2004) |
| --- | --- |

—

André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger e Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Iran (B6-0121/2004)

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'Iran (B6-0124/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'Iran (B6-0124/2004)

| III. | GUANTANAMO:






  — | Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, su Guantanamo (B6-0114/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

GUANTANAMO:

—

Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, su Guantanamo (B6-0114/2004)

| — | Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, su Guantanamo (B6-0115/2004) |
| --- | --- |

—

Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, su Guantanamo (B6-0115/2004)

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, su Guantanamo (B6-0117/2004) |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, su Guantanamo (B6-0117/2004)

| — | Bernd Posselt e José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo PPE-DE, su Guantanamo (B6-0119/2004) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt e José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo PPE-DE, su Guantanamo (B6-0119/2004)

| — | André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio e Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, su Guantanamo (B6-0122/2004) |
| --- | --- |

—

André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio e Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, su Guantanamo (B6-0122/2004)

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

5.   Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea

Presentazione del Collegio dei Commissari e del loro programma

José Manuel Barroso, Presidente eletto della futura Commissione, fa la dichiarazione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Luca Romagnoli, non iscritto, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Maciej Marian Giertych e Michał Tomasz Kamiński.

PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

Intervengono Ryszard Czarnecki, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Satu Hassi, Marco Rizzo, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Jean-Claude Martinez, Marianne Thyssen, Martine Roure, Lapo Pistelli, Rebecca Harms, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, James Hugh Allister, József Szájer, Ieke van den Burg, Andrew Duff, Marie Anne Isler Béguin, Nils Lundgren, Alessandro Battilocchio, Françoise Grossetête, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Paul Marie Coûteaux, Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Emma Bonino, Antonio Tajani, Katerina Batzeli, Ignasi Guardans Cambó, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Maria Berger, Cecilia Malmström, Jan Zahradil, Bernard Poignant, Ioannis Varvitsiotis, Enrique Barón Crespo, Gunnar Hökmark, Michele Santoro, Avril Doyle, António Costa, Elmar Brok, Magda Kósáné Kovács, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alojz Peterle, Genowefa Grabowska e José Manuel Barroso.

(La discussione, sospesa a questo punto, verrà ripresa dopo la seduta solenne.)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

6.   Seduta solenne — Paesi Bassi

Dalle 12.00 alle 12.30 il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Sua Maestà la Regina Beatrice dei Paesi Bassi.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

7.   Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea (seguito della discussione)

Intervengono Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani e Piia-Noora Kauppi

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Commissione Barroso (B6-0088/2004); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Commissione Barroso (B6-0088/2004);

| — | Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Commissione Barroso (B6-0090/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Commissione Barroso (B6-0090/2004);

| — | Jens-Peter Bonde e Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, sull'approvazione della Commissione designata (B6-0092/2004); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde e Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, sull'approvazione della Commissione designata (B6-0092/2004);

| — | Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, sull'approvazione della Commissione (B6-0093/2004); |
| --- | --- |

—

Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, sull'approvazione della Commissione (B6-0093/2004);

| — | Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, (B6-0098/2004); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, (B6-0098/2004);

| — | Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'elezione della nuova Commissione (B6-0099/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'elezione della nuova Commissione (B6-0099/2004);

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'elezione della Commissione (B6-0100/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'elezione della Commissione (B6-0100/2004).

PROGETTO DI DECISIONE (B6-0091/2004)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5 del PV del 27.10.2004

8.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

8.1.   Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (Versione codificata) [COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0012/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0025)

8.2.   Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) [COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0011/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0026)

8.3.   Accordi di partenariato e di cooperazione * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulle proposte di decisione del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione dei protocolli agli accordi di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e

| 1. | l'Armenia [9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)], |
| --- | --- |

1.

l'Armenia [9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)],

| 2. | l'Azerbaigian [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)], |
| --- | --- |

2.

l'Azerbaigian [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)],

| 3. | la Georgia [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)], |
| --- | --- |

3.

la Georgia [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)],

| 4. | il Kazakistan [9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)], |
| --- | --- |

4.

il Kazakistan [9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)],

| 5. | il Kirghizistan [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)], |
| --- | --- |

5.

il Kirghizistan [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)],

| 6. | la Moldavia [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)], |
| --- | --- |

6.

la Moldavia [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)],

| 7. | la Russia [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)], |
| --- | --- |

7.

la Russia [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)],

| 8. | l'Ucraina [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)], |
| --- | --- |

8.

l'Ucraina [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)],

| 9. | l'Uzbekistan [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 —- 2004/0092(CNS)], |
| --- | --- |

9.

l'Uzbekistan [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 —- 2004/0092(CNS)],

dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Elmar Brok (A6-0023/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

9 PROGETTI DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0027, P6_TA(2004)0028, P6_TA(2004)0029, P6_TA (2004)0030, P6_TA(2004)0031, P6_TA(2004)0032, P6_TA(2004)0033, P6_TA(2004)0034 e P6_TA (2004)0035)

8.4.   Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia [COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Luisa Morgantini (A6-0018/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0036)

8.5.   Banca centrale europea (2003) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale 2003 della Banca centrale europea [2004/2144(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0037)

Interventi sulla votazione:

Prima della votazione finale, il relatore, a seguito dell'approvazione degli emendamenti, ha raccomandato la reiezione della relazione e ha chiesto che il suo nome fosse ritirato in caso di approvazione della stessa.

9.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Lipietz — A6-0014/2004

| — | Kurt Joachim Lauk, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Kurt Joachim Lauk, a nome del gruppo PPE-DE

10.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Lipietz — A6-0014/2004

| — | emendamento 6

  contro: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer |
| --- | --- |

—

emendamento 6

contro: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer

| — | risoluzione (insieme del testo)

  contro: Neil Parish |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

contro: Neil Parish

***

Maria Carlshamre ha comunicato di essere stata presente durante il turno di votazione.

(La seduta, sospesa alle 13.00, riprende alle 15.00)

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

11.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Correzioni di voto:

Seduta del 14.10.2004

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Joseph Daul — A6-0008/2004

| — | votazione unica

  a favore: Britta Thomsen

  contro: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

  astensione: Anna Ibrisagic |
| --- | --- |

—

votazione unica

a favore: Britta Thomsen

contro: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

astensione: Anna Ibrisagic

B6-0067/2004 — Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato

| — | paragrafo 2

  contro: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

paragrafo 2

contro: Dan Jørgensen

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

12.   Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) — Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 — Sezione III, Commissione [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 — Sezione I, Parlamento europeo; Section II, Consiglio; Section IV, Corte di giustizia; Section V, Corte dei conti; Section VI, Comitato economico e sociale; Section VII, Comitato delle regioni; Section VIII (A), Mediatore europeo; Section VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)

Salvador Garriga Polledo e Anne Elisabet Jensen illustrano le loro relazioni.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (relatore per parere della commissione AFET), Anders Wijkman (relatore per parere della commissione DEVE), David Martin (relatore per parere della commissione INTA), Catherine Guy-Quint (relatore per parere della commissione ECON), Ria Oomen-Ruijten (relatore per parere della commissione EMPL), Jutta D. Haug (relatore per parere della commissione ENVI), Paul Rübig (relatore per parere della commissione ITRE), Joachim Wuermeling (relatore per parere della commissione IMCO), Mathieu Grosch (relatore per parere della commissione TRAN) e Rolf Berend (relatore per parere della commissione REGI).

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono María Esther Herranz García (relatore per parere della commissione AGRI), Carmen Fraga Estévez (relatore per parere della commissione PECH), Helga Trüpel (relatore per parere della commissione CULT), Klaus-Heiner Lehne (relatore per parere della commissione JURI), Gérard Deprez (relatore per parere della commissione LIBE), Gérard Onesta (relatore per parere della commissione AFCO), Lissy Gröner (relatore per parere della commissione FEMM), Michaele Schreyer (membro della Commissione), Valdis Dombrovskis, a nome del gruppo PPE-DE, Ralf Walter, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, a nome del gruppo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber e Bárbara Dührkop Dührkop.

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervengono Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jiří Maštálka,Lars Wohlin, Liam Aylward, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Jeffrey Titford, Bruno Gollnisch, Albert Jan Maat, Neena Gill, James Elles, Jutta D. Haug, Antonis Samaras, Paulo Casaca, John Bowis e Marilisa Xenogiannakopoulou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.1, punto 4.2 e punto 4.3 del PV del 28.10.2004

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

13.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0017/2004).

Prima parte

Interrogazione 34 (Eoin Ryan): Sito web concernente bambini scomparsi.

Christopher Patten (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Eoin Ryan.

Interrogazione 35 (Proinsias De Rossa): Violazione dei diritti umani in Birmania.

Christopher Patten risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Proinsias De Rossa, John Bowis e Glenys Kinnock.

Interrogazione 36 (Karl von Wogau): Revisione delle procedure del regolamento finanziario in materia di appalti nel settore delle azioni esterne.

Christopher Patten risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Karl von Wogau.

Seconda parte

Interrogazione 37 (Markus Ferber): Adesione della Turchia all'UE: conseguenze per la popolazione.

Günther Verheugen (membro della Commissione) risponde all'interrogazione.

L'interrogazione 38 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 39 (Philip Claeys): Detenuti sottoposti a tortura in Turchia.

Günther Verheugen risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Philip Claeys.

Interrogazione 40 (Ryszard Czarnecki): Futura adesione della Turchia.

Günther Verheugen risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Ryszard Czarnecki.

Interrogazione 41 (Bernd Posselt): Amministrazione e giustizia in Romania e Bulgaria.

Günther Verheugen risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

L'interrogazione 42 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 43 (Georgios Papastamkos): Azione comunitaria a favore delle regioni frontaliere — Grecia.

Günther Verheugen risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Georgios Papastamkos.

L'interrogazione 44 riceverà una risposta scritta.

Interrogazione 45 (Jonas Sjöstedt): Il futuro del monopolio di Stato svedese sugli alcolici.

Mario Monti (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Jonas Sjöstedt.

Interrogazione 46 (Willy Meyer Pleite): Situazione della cantieristica in Spagna.

Mario Monti risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Willy Meyer Pleite e Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Interrogazione 47 (Luciana Sbarbati): Decisione della Commissione sulla legge «Tremonti-bis».

Mario Monti risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Luciana Sbarbati e Paul Rübig.

Interrogazione 48 (Bart Staes): Indagine sulla chiusura del mercato delle cartucce d'inchiostro per stampanti.

Mario Monti risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bart Staes.

Le interrogazioni da 49 a 50 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 51 (Mairead McGuinness): Norme mondiali di sicurezza alimentare.

David Byrne (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mairead McGuinness e Vytautas Landsbergis.

Interrogazione 52 (Catherine Stihler): Risposta a recenti studi sulla sindrome alcol-fetale (SAF).

David Byrne risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Catherine Stihler.

Interrogazione 53 (Dimitrios Papadimoulis): Situazione dei macelli in Grecia.

David Byrne risponde all'interrogazione.

L'interrogazione 54 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 55 (John Bowis): Politica in materia di salute mentale e letti a gabbia.

David Byrne risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di John Bowis.

Le interrogazioni da 56 a 93 riceveranno una risposta scritta.

Interviene Brian Crowley.

L'ora delle interrogazioni riservata alla Commissione è chiusa.

14.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 347.486/OJME).

15.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 19.35.

Julian Priestley

Segretario generale

Pierre Moscovici

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I

Relazione: GARGANI (A6-0012/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi *

Relazione: GARGANI (A6-0011/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 625, 12, 7 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

625, 12, 7

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione unica

3.   Accordi di partenariato e di cooperazione *

Relazione: BROK (A6-0023/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia ***I

Relazione: MORGANTINI (A6-0018/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   Relazione annuale 2003 della Banca centrale europea

Relazione: LIPIETZ (A6-0014/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 12 | PSE | | + | |
| dopo il § 2 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| | 19 | GUE/NGL | | - | |
| | 20 | GUE/NGL | | - | |
| | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 13D | PSE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | AN | - | 267, 367, 26 |
| | 22 | GUE/NGL | | - | |
| | § | testo originale | AN/vs | | |
| | | | 1 | + | 412, 226, 23 |
| | | | 2 | + | 371,278,18 |
| § 8 | 14D | PSE | | - | |
| § 9 | 4 | Verts/ALE | AN | - | 231, 397, 38 |
| | 15 | PSE | | - | |
| § 10 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 6 | Verts/ALE | AN | + | 318, 280, 66 |
| § 13 | 16D | PSE | | - | |
| | 7 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 14 | 8 | Verts/ALE | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | - | |
| dopo il § 15 | 17 | PSE | | + | |
| dopo il § 21 | 9 | Verts/ALE | AN | - | 228, 397, 45 |
| | 23 | GUE/NGL | | - | |
| cons. B | 10 | PSE | | - | |
| cons. F | 1 | Verts/ALE | VE | + | 341, 289, 35 |
| cons. J | 11 | PSE | | - | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | | AN | + | 318,299,45 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

12

PSE

+

dopo il § 2

18

GUE/NGL

-

19

GUE/NGL

-

20

GUE/NGL

-

21

GUE/NGL

-

§ 4

2

Verts/ALE

-

§ 6

13D

PSE

-

3

Verts/ALE

AN

-

267, 367, 26

22

GUE/NGL

-

§

testo originale

AN/vs

1

+

412, 226, 23

2

+

371,278,18

§ 8

14D

PSE

-

§ 9

4

Verts/ALE

AN

-

231, 397, 38

15

PSE

-

§ 10

5

Verts/ALE

-

§ 11

6

Verts/ALE

AN

+

318, 280, 66

§ 13

16D

PSE

-

7

Verts/ALE

-

dopo il § 14

8

Verts/ALE

vs

1

+

2

-

dopo il § 15

17

PSE

+

dopo il § 21

9

Verts/ALE

AN

-

228, 397, 45

23

GUE/NGL

-

cons. B

10

PSE

-

cons. F

1

Verts/ALE

VE

+

341, 289, 35

cons. J

11

PSE

-

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

AN

+

318,299,45

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE § 6, emm. 3, 4, 6, 9

PPE-DE votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

Em 8

prima parte:«ricorda il proprio auspicio ... Comitato esecutivo della BCE;»

seconda parte:«ritiene inoltre ... debba essere più diversificato;»

Verts/ALE

§ 6

prima parte:«ritiene inoltre ... riforme strutturali»

seconda parte:«oltre che a orari ... in altre parti del mondo»

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Gargani A6-0011/2004

Favorevoli: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Freitas

PSE: Batzeli

Astensioni: 7

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Mote

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

2.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 267

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 26

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 226

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Speroni, Titford

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Podestà, Tajani, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Astensioni: 23

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Hedh, Pinior

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

4.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Contrari: 278

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Podkański, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 231

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Brie, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ebner, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kuc, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 280

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 66

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 228

GUE/NGL: Brie

NI: Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brok, Itälä, Kauppi, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 45

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Hedkvist Petersen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

8.   Relazione Lipietz A6-0014/2004

Favorevoli: 318

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Falbr

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 299

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 45

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Kułakowski

IND/DEM: Borghezio

NI: Allister, Claeys, Dillen, Golik, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Toubon, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2004)0025

Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (Versione codificata) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

(Procedura di codecisione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0847) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0847) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0003/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0003/2004),

| — | visti gli articoli 51, 80 e 43, paragrafo 1 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 51, 80 e 43, paragrafo 1 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0012/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0012/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0026

Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0326) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0326) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0026/2004),

| — | visti gli articoli 51, 80 e 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 51, 80 e 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0011/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0011/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0027

Accordi di partenariato e di cooperazione — Armenia *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0358) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0358) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica di Armenia (9257/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica di Armenia (9257/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0027/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Armenia. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Armenia.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0028

Accordi di partenariato e di cooperazione — Azerbaigian *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0267) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0267) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica dell'Azerbaigian (8924/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica dell'Azerbaigian (8924/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0017/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica dell'Azerbaigian. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica dell'Azerbaigian.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0029

Accordi di partenariato e di cooperazione - Georgia *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0268) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0268) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Georgia (8916/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Georgia (8916/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0018/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Georgia. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Georgia.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0030

Accordi di partenariato e di cooperazione — Kazakistan *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0307) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0307) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica del Kazakistan (9006/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica del Kazakistan (9006/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0025/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Kazakistan. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Kazakistan.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0031

Accordi di partenariato e di cooperazione - Kirghizistan *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0305) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0305) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica del Kirghizistan (9003/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica del Kirghizistan (9003/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0024/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Kirghizistan. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Kirghizistan.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0032

Accordi di partenariato e di cooperazione — Moldova *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0302) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0302) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica di Moldova (9221/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica di Moldova (9221/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0023/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Moldova. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Moldova.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0033

Accordi di partenariato e di cooperazione - Federazione russa *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0292) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0292) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Federazione russa (8896/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Federazione russa (8896/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0022/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Federazione russa. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Federazione russa.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0034

Accordi di partenariato e di cooperazione — Ucraina *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0251) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0251) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con l'Ucraina (9108/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con l'Ucraina (9108/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0016/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dell'Ucraina. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dell'Ucraina.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0035

Accordi di partenariato e di cooperazione — Uzbekistan *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0272) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2004)0272) (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica dell'Uzbekistan (8908/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica dell'Uzbekistan (8908/2004),

| — | visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, e gli articoli 55, 57, paragrafo 2, 71, 80, paragrafo 2, 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0020/2004),

| — | visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 43, paragrafo 1, l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0023/2004),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica dell'Uzbekistan. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica dell'Uzbekistan.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0036

Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0126) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0126) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 179, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0097/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 179, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0097/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0018/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | esprime il parere che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale della categoria 4 delle Prospettive finanziarie a condizione che l'Autorità di bilancio determini i mezzi appropriati per finanziare questo importo entro i limiti delle Prospettive finanziarie, eventualmente mediante una riassegnazione dalle altre politiche; |
| --- | --- |

2.

esprime il parere che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale della categoria 4 delle Prospettive finanziarie a condizione che l'Autorità di bilancio determini i mezzi appropriati per finanziare questo importo entro i limiti delle Prospettive finanziarie, eventualmente mediante una riassegnazione dalle altre politiche;

| 3. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

3.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta Ufficiale.

P6_TC1-COD(2004)0040

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (1),

considerando quanto segue:

| (1) | La Comunità ha in corso di attuazione un programma a favore delle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia a titolo del regolamento (CE) n. 2130/2001 (2). Tale regolamento scade il 31 dicembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

La Comunità ha in corso di attuazione un programma a favore delle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia a titolo del regolamento (CE) n. 2130/2001 (2). Tale regolamento scade il 31 dicembre 2004.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 2130/2001 prevede che il suo rinnovo dipenda dalla possibilità di essere integrato in un regolamento quadro unico per l'Asia e l'America Latina. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 2130/2001 prevede che il suo rinnovo dipenda dalla possibilità di essere integrato in un regolamento quadro unico per l'Asia e l'America Latina.

| (3) | Nel luglio 2002, la Commissione ha adottato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia (3) che integra gli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo nell'America latina e in Asia e abroga il regolamento (CE) n. 2130/2001. Il regolamento proposto potrebbe non essere adottato in tempo per entrare in vigore entro il 31 dicembre 2004. Un evento del genere potrebbe mettere a repentaglio la continuità delle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia, rendendone più difficoltosa l'attuazione. |
| --- | --- |

(3)

Nel luglio 2002, la Commissione ha adottato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia (3) che integra gli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo nell'America latina e in Asia e abroga il regolamento (CE) n. 2130/2001. Il regolamento proposto potrebbe non essere adottato in tempo per entrare in vigore entro il 31 dicembre 2004. Un evento del genere potrebbe mettere a repentaglio la continuità delle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia, rendendone più difficoltosa l'attuazione.

| (4) | È necessario assicurare l'applicazione del regolamento (CE) n. 2130/2001 fino all'entrata in vigore del regolamento futuro. Quest'ultimo costituirebbe allora il nuovo quadro giuridico per le azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate in queste due regioni. |
| --- | --- |

(4)

È necessario assicurare l'applicazione del regolamento (CE) n. 2130/2001 fino all'entrata in vigore del regolamento futuro. Quest'ultimo costituirebbe allora il nuovo quadro giuridico per le azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate in queste due regioni.

| (5) | È necessario indicare la dotazione finanziaria per i restanti anni interessati dalle attuali prospettive finanziarie, cioè per il 2005 e il 2006. |
| --- | --- |

(5)

È necessario indicare la dotazione finanziaria per i restanti anni interessati dalle attuali prospettive finanziarie, cioè per il 2005 e il 2006.

| (6) | È altresì necessario prevedere una valutazione indipendente dell'attuazione del regolamento (CE) n. 2130/2001. |
| --- | --- |

(6)

È altresì necessario prevedere una valutazione indipendente dell'attuazione del regolamento (CE) n. 2130/2001.

| (7) | Occorre pertanto che il regolamento (CE) n. 2130/2001 sia opportunamente modificato. |
| --- | --- |

(7)

Occorre pertanto che il regolamento (CE) n. 2130/2001 sia opportunamente modificato.

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2130/2001 è così modificato:

| 1) | All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   La Commissione è incaricata di valutare, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dagli articoli 27, 48, paragrafo 2 e 167 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2004 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4); |
| --- | --- |

1)

All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   La Commissione è incaricata di valutare, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dagli articoli 27, 48, paragrafo 2 e 167 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2004 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4);

| 2) | All'articolo 15, è inserito il seguente paragrafo:
  «1 bis.   La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2005-2006 è pari a 141 milioni di EUR.» |
| --- | --- |

2)

All'articolo 15, è inserito il seguente paragrafo:

«1 bis.   La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2005-2006 è pari a 141 milioni di EUR.»

| 3) | All'articolo 20 il secondo comma è sostituito dal seguente:
  «Esso si applica fino al 31 dicembre 2006» |
| --- | --- |

3)

All'articolo 20 il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Esso si applica fino al 31 dicembre 2006»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ...,il...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Posizione del Parlamento europeo del 26 ottobre 2004.

1

(2)  GU L 287 del 31.10.2001, pag. 3.

2

(3)  GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 12.

3

(4)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.»

4

P6_TA(2004)0037

Banca centrale europea (2003)

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea (2004/2144(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea, |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea,

| — | visto l'articolo 113 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 113 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 15 degli Statuti del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 15 degli Statuti del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea,

| — | vista la sua risoluzione del 2 aprile 1998 sulla responsabilità democratica nella terza fase dell'Unione economica e monetaria (UEM) (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 2 aprile 1998 sulla responsabilità democratica nella terza fase dell'Unione economica e monetaria (UEM) (1),

| — | vista la sua risoluzione del 3 luglio 2003 sulla relazione annuale per il 2002 della Banca centrale europea (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 3 luglio 2003 sulla relazione annuale per il 2002 della Banca centrale europea (2),

| — | vista la sua risoluzione del 26 febbraio 2004 sulla situazione dell'economia europea: relazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 26 febbraio 2004 sulla situazione dell'economia europea: relazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche (3),

| — | vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla raccomandazione della Commissione relativa agli aggiornamenti 2004 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2003-2005) (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla raccomandazione della Commissione relativa agli aggiornamenti 2004 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2003-2005) (4),

| — | vista la relazione della Corte dei conti del 14 e 15 gennaio 2004 sull'audit dell'efficienza operativa della gestione della Banca centrale europea per l'esercizio finanziario 2002 (5), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Corte dei conti del 14 e 15 gennaio 2004 sull'audit dell'efficienza operativa della gestione della Banca centrale europea per l'esercizio finanziario 2002 (5),

| — | viste le decisioni della Banca centrale europea del 19 febbraio 2004 (6) e del 17 giugno 2004 (7) che adottano rispettivamente il regolamento interno della Banca centrale europea e del Consiglio generale della Banca centrale europea, |
| --- | --- |

—

viste le decisioni della Banca centrale europea del 19 febbraio 2004 (6) e del 17 giugno 2004 (7) che adottano rispettivamente il regolamento interno della Banca centrale europea e del Consiglio generale della Banca centrale europea,

| — | viste le previsioni economiche di primavera 2004 della Commissione, |
| --- | --- |

—

viste le previsioni economiche di primavera 2004 della Commissione,

| — | visti gli articoli 106 e 112, paragrafo 1, del regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 106 e 112, paragrafo 1, del regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0014/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0014/2004),

| A. | considerando la piena indipendenza della Banca centrale europea (BCE) e del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), |
| --- | --- |

A.

considerando la piena indipendenza della Banca centrale europea (BCE) e del Sistema europeo di banche centrali (SEBC),

| B. | considerando che il ruolo della BCE e del SEBC è quello di mantenere la stabilità dei prezzi e altrimenti di sostenere le politiche economiche generali della Comunità europea per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2 del trattato, |
| --- | --- |

B.

considerando che il ruolo della BCE e del SEBC è quello di mantenere la stabilità dei prezzi e altrimenti di sostenere le politiche economiche generali della Comunità europea per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2 del trattato,

| C. | considerando che il 2003 è stato caratterizzato da forte ripresa dell'economia internazionale, trainata in particolare dagli Stati Uniti d'America e dall'Asia (crescita mondiale del PIL: 3,7 %), |
| --- | --- |

C.

considerando che il 2003 è stato caratterizzato da forte ripresa dell'economia internazionale, trainata in particolare dagli Stati Uniti d'America e dall'Asia (crescita mondiale del PIL: 3,7 %),

| D. | considerando che nel 2003 il PIL dell'Unione europea è cresciuto soltanto dello 0,8 % e dello 0,4 % nell'area euro; che l'inflazione nell'area dell'euro ha raggiunto i livelli storicamente più bassi (2,1 % rispetto al 2,3 % nel 2002); che si è prodotto un eccesso di liquidità con una forte crescita dell'aggregato menetario M3 del 7,1%, rispetto a un valore di riferimento della BCE del 4,5 %; che è continuato il peggioramento dei bilanci che hanno raggiunto un disavanzo medio del 2,7 % del PIL dell'area euro (2,3 % nel 2002); che il credito al settore privato è aumentato in misura significativa e che la disoccupazione è rimasta stabile, |
| --- | --- |

D.

considerando che nel 2003 il PIL dell'Unione europea è cresciuto soltanto dello 0,8 % e dello 0,4 % nell'area euro; che l'inflazione nell'area dell'euro ha raggiunto i livelli storicamente più bassi (2,1 % rispetto al 2,3 % nel 2002); che si è prodotto un eccesso di liquidità con una forte crescita dell'aggregato menetario M3 del 7,1%, rispetto a un valore di riferimento della BCE del 4,5 %; che è continuato il peggioramento dei bilanci che hanno raggiunto un disavanzo medio del 2,7 % del PIL dell'area euro (2,3 % nel 2002); che il credito al settore privato è aumentato in misura significativa e che la disoccupazione è rimasta stabile,

| E. | considerando che l'8 maggio 2003 la BCE ha annunciato che l'inflazione (IPCA) dovrebbe essere mantenuta «su livelli inferiori ma prossimi al 2 % nel medio periodo», |
| --- | --- |

E.

considerando che l'8 maggio 2003 la BCE ha annunciato che l'inflazione (IPCA) dovrebbe essere mantenuta «su livelli inferiori ma prossimi al 2 % nel medio periodo»,

| F. | considerando che l'articolo 10 dello statuto del SEBC e della BCE chiarisce le procedure di voto, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'articolo 10 dello statuto del SEBC e della BCE chiarisce le procedure di voto,

| G. | considerando che l'articolo 10, paragrafo 4, di detto statuto prevede che le riunioni abbiano carattere di riservatezza, ma che il consiglio direttivo possa decidere di rendere pubblico il risultato delle proprie deliberazioni, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'articolo 10, paragrafo 4, di detto statuto prevede che le riunioni abbiano carattere di riservatezza, ma che il consiglio direttivo possa decidere di rendere pubblico il risultato delle proprie deliberazioni,

| H. | considerando che dal 1o maggio 2004 l'ampliamento dell'Unione europea pone l'UEM, la BCE e il SEBC dinanzi a sfide importanti; che le Banche centrali nazionali dei nuovi Stati membri hanno sottoscritto l'accordo tra le Banche centrali relativo al meccanismo di tasso di cambio (ERM) II, |
| --- | --- |

H.

considerando che dal 1o maggio 2004 l'ampliamento dell'Unione europea pone l'UEM, la BCE e il SEBC dinanzi a sfide importanti; che le Banche centrali nazionali dei nuovi Stati membri hanno sottoscritto l'accordo tra le Banche centrali relativo al meccanismo di tasso di cambio (ERM) II,

| I. | considerando che il 28 giugno 2004, la corona estone, la lita lituana e il tallero sloveno hanno aderito ad ERM II, |
| --- | --- |

I.

considerando che il 28 giugno 2004, la corona estone, la lita lituana e il tallero sloveno hanno aderito ad ERM II,

| J. | considerando che in taluni Stati membri è stato avviato un dibattito circa l'utilità delle monete di piccolo taglio e che si teme che il loro abbandono possa dar luogo a spinte inflazionistiche dovute alle pratiche abusive di arrotondamento dei prezzi, |
| --- | --- |

J.

considerando che in taluni Stati membri è stato avviato un dibattito circa l'utilità delle monete di piccolo taglio e che si teme che il loro abbandono possa dar luogo a spinte inflazionistiche dovute alle pratiche abusive di arrotondamento dei prezzi,

| 1. | accoglie positivamente la relazione annuale della BCE per il 2003, sotto la responsabilità del Presidente Trichet; |
| --- | --- |

1.

accoglie positivamente la relazione annuale della BCE per il 2003, sotto la responsabilità del Presidente Trichet;

| 2. | ritiene che dopo cinque anni l'UEM può essere considerata un grande successo, in gran parte grazie al lavoro della BCE e dell'istituzione che l'ha preceduta, l'Istituto monetario europeo; |
| --- | --- |

2.

ritiene che dopo cinque anni l'UEM può essere considerata un grande successo, in gran parte grazie al lavoro della BCE e dell'istituzione che l'ha preceduta, l'Istituto monetario europeo;

| 3. | si compiace che la BCE abbia pienamente riconosciuto (relazione annuale 2003, capitolo 5) la sua responsabilità nei confronti del pubblico e del Parlamento europeo per quanto riguarda i vari obiettivi che i trattati le affidano; |
| --- | --- |

3.

si compiace che la BCE abbia pienamente riconosciuto (relazione annuale 2003, capitolo 5) la sua responsabilità nei confronti del pubblico e del Parlamento europeo per quanto riguarda i vari obiettivi che i trattati le affidano;

| 4. | si compiace dei livelli dei tassi d'interesse tra i più bassi nella storia nell'area euro; ritiene che nel 2003 la BCE abbia agito correttamente agli sviluppi in campo economico e finanziario; sottolinea che essa dovrà continuare ad essere vigile circa la velocità con cui i mercati rispondono o meno alle sue decisioni; |
| --- | --- |

4.

si compiace dei livelli dei tassi d'interesse tra i più bassi nella storia nell'area euro; ritiene che nel 2003 la BCE abbia agito correttamente agli sviluppi in campo economico e finanziario; sottolinea che essa dovrà continuare ad essere vigile circa la velocità con cui i mercati rispondono o meno alle sue decisioni;

| 5. | rileva che non sempre le banche hanno fatto beneficiare i loro clienti delle successive riduzioni dei tassi di interesse e, quando l'hanno fatto, ciò si è verificato dopo un notevole lasso di tempo; |
| --- | --- |

5.

rileva che non sempre le banche hanno fatto beneficiare i loro clienti delle successive riduzioni dei tassi di interesse e, quando l'hanno fatto, ciò si è verificato dopo un notevole lasso di tempo;

| 6. | ritiene inoltre che la relativa debolezza dell'attività economica nell'area euro nel 2003 non sia tanto il risultato di una mancanza di fiducia nella stabilità della valuta quanto di un'assenza di riforme strutturali, oltre che di orari di lavoro ridotti rispetto a quelli applicati in altre parti del mondo; |
| --- | --- |

6.

ritiene inoltre che la relativa debolezza dell'attività economica nell'area euro nel 2003 non sia tanto il risultato di una mancanza di fiducia nella stabilità della valuta quanto di un'assenza di riforme strutturali, oltre che di orari di lavoro ridotti rispetto a quelli applicati in altre parti del mondo;

| 7. | plaude alla scelta della BCE di un tasso di inflazione «inferiore ma prossimo al 2 %», adottato l'8 maggio 2003, quale segnale della politica della BCE di garantire la stabilità monetaria senza accettare spinte deflazionistiche; |
| --- | --- |

7.

plaude alla scelta della BCE di un tasso di inflazione «inferiore ma prossimo al 2 %», adottato l'8 maggio 2003, quale segnale della politica della BCE di garantire la stabilità monetaria senza accettare spinte deflazionistiche;

| 8. | ritiene che la BCE abbia appoggiato l'obiettivo della piena occupazione, formulato al Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, con la politica monetaria che ha attuato nel 2003; conviene con la BCE che è necessario aumentare il ritmo delle riforme strutturali per pervenire a livelli di crescita che ci consentano di raggiungere gli obiettivi di Lisbona; |
| --- | --- |

8.

ritiene che la BCE abbia appoggiato l'obiettivo della piena occupazione, formulato al Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, con la politica monetaria che ha attuato nel 2003; conviene con la BCE che è necessario aumentare il ritmo delle riforme strutturali per pervenire a livelli di crescita che ci consentano di raggiungere gli obiettivi di Lisbona;

| 9. | riconosce che l'obiettivo principale della BCE è garantire la stabilità dei prezzi, poiché attraverso tale stabilità essa può contribuire a raggiungere l'obiettivo della piena occupazione definito nel quadro della strategia di Lisbona; |
| --- | --- |

9.

riconosce che l'obiettivo principale della BCE è garantire la stabilità dei prezzi, poiché attraverso tale stabilità essa può contribuire a raggiungere l'obiettivo della piena occupazione definito nel quadro della strategia di Lisbona;

| 10. | accetta che il valore di riferimento per la crescita monetaria non sia riesaminato su base annuale, in modo da sottolineare la natura a lungo termine di tale valore di riferimento; osserva tuttavia che ciò non elimina l'importanza relativa dell'aggregato monetario M3; |
| --- | --- |

10.

accetta che il valore di riferimento per la crescita monetaria non sia riesaminato su base annuale, in modo da sottolineare la natura a lungo termine di tale valore di riferimento; osserva tuttavia che ciò non elimina l'importanza relativa dell'aggregato monetario M3;

| 11. | ritiene che l'obbligo di rendiconto della BCE comporti un più alto livello di trasparenza nel processo decisionale, il che implica la pubblicazione dei verbali e dei risultati delle votazioni delle riunioni del Consiglio direttivo; sollecita quest'ultimo a deliberare mediante votazione come emerge dall'articolo 10 dello statuto, in quanto ciò potrebbe accelerare in alcuni casi la risposta della BCE agli sviluppi economici; |
| --- | --- |

11.

ritiene che l'obbligo di rendiconto della BCE comporti un più alto livello di trasparenza nel processo decisionale, il che implica la pubblicazione dei verbali e dei risultati delle votazioni delle riunioni del Consiglio direttivo; sollecita quest'ultimo a deliberare mediante votazione come emerge dall'articolo 10 dello statuto, in quanto ciò potrebbe accelerare in alcuni casi la risposta della BCE agli sviluppi economici;

| 12. | ribadisce la richiesta della pubblicazione annuale di un'analisi delle tendenze non solo paese per paese, ma anche su base regionale e transfrontaliera, analoga al «libro beige» della Riserva federale statunitense, che darebbe alla BCE la possibilità di influenzare la discussione sulle tendenze produttive e le aspettative in materia di prezzi e salari; |
| --- | --- |

12.

ribadisce la richiesta della pubblicazione annuale di un'analisi delle tendenze non solo paese per paese, ma anche su base regionale e transfrontaliera, analoga al «libro beige» della Riserva federale statunitense, che darebbe alla BCE la possibilità di influenzare la discussione sulle tendenze produttive e le aspettative in materia di prezzi e salari;

| 13. | loda la politica del SEBC di concentrarsi sul mantenimento della stabilità dei prezzi anziché, come suggerito da alcuni economisti, lanciarsi in politiche che potrebbero o meno risultare in diminuzioni della disoccupazione a breve termine, ma che sono causa di inflazione e disoccupazione a medio e lungo termine; |
| --- | --- |

13.

loda la politica del SEBC di concentrarsi sul mantenimento della stabilità dei prezzi anziché, come suggerito da alcuni economisti, lanciarsi in politiche che potrebbero o meno risultare in diminuzioni della disoccupazione a breve termine, ma che sono causa di inflazione e disoccupazione a medio e lungo termine;

| 14. | ritiene che il dialogo monetario tra il Parlamento europeo e la BCE sia stato un successo; sottolinea che tali scambi rendono la politica monetaria più trasparente ed accessibile al pubblico; chiede alla BCE di estendere tale dialogo con il Parlamento e di continuare le sue iniziative di pubbliche relazioni al fine di rafforzare l'adesione dei cittadini all'euro; |
| --- | --- |

14.

ritiene che il dialogo monetario tra il Parlamento europeo e la BCE sia stato un successo; sottolinea che tali scambi rendono la politica monetaria più trasparente ed accessibile al pubblico; chiede alla BCE di estendere tale dialogo con il Parlamento e di continuare le sue iniziative di pubbliche relazioni al fine di rafforzare l'adesione dei cittadini all'euro;

| 15. | ricorda il proprio auspicio di essere maggiormente associato alla designazione e alla nomina dei membri del Comitato esecutivo della BCE; |
| --- | --- |

15.

ricorda il proprio auspicio di essere maggiormente associato alla designazione e alla nomina dei membri del Comitato esecutivo della BCE;

| 16. | plaude all'accesso delle valute estone, lituana e slovena nell'ERM II e appoggia l'adozione dell'euro da parte di tutti i vecchi e nuovi Stati membri; sottolinea che sono necessari una positiva partecipazione ad ERM II nonché il rispetto dei criteri di convergenza; ritiene che, per quanto riguarda l'introduzione dell'euro e il rispetto dei criteri di convergenza, tutti i nuovi Stati membri devono essere trattati su un piede di parità; |
| --- | --- |

16.

plaude all'accesso delle valute estone, lituana e slovena nell'ERM II e appoggia l'adozione dell'euro da parte di tutti i vecchi e nuovi Stati membri; sottolinea che sono necessari una positiva partecipazione ad ERM II nonché il rispetto dei criteri di convergenza; ritiene che, per quanto riguarda l'introduzione dell'euro e il rispetto dei criteri di convergenza, tutti i nuovi Stati membri devono essere trattati su un piede di parità;

| 17. | si felicita nuovamente con la BCE per la riuscita introduzione delle banconote e delle monete in euro ma deplora alcuni effetti inflazionistici ad essa associati, in particolare nel settore dei servizi; chiede un'indagine su qualsiasi irregolarità nonché la definizione di metodi atti a prevenire problemi analoghi per i futuri membri della zona euro; |
| --- | --- |

17.

si felicita nuovamente con la BCE per la riuscita introduzione delle banconote e delle monete in euro ma deplora alcuni effetti inflazionistici ad essa associati, in particolare nel settore dei servizi; chiede un'indagine su qualsiasi irregolarità nonché la definizione di metodi atti a prevenire problemi analoghi per i futuri membri della zona euro;

| 18. | loda la BCE per il nuovo formato della sua relazione annuale per il 2003 e le modifiche apportate al suo sito web; |
| --- | --- |

18.

loda la BCE per il nuovo formato della sua relazione annuale per il 2003 e le modifiche apportate al suo sito web;

| 19. | ritiene che la BCE abbia gestito correttamente il proprio bilancio e appoggia la succitata relazione della Corte dei conti; |
| --- | --- |

19.

ritiene che la BCE abbia gestito correttamente il proprio bilancio e appoggia la succitata relazione della Corte dei conti;

| 20. | conferma il proprio parere secondo il quale la BCE dovrebbe svolgere una vigilanza prudenziale sulle attività bancarie della Banca europea per gli investimenti; |
| --- | --- |

20.

conferma il proprio parere secondo il quale la BCE dovrebbe svolgere una vigilanza prudenziale sulle attività bancarie della Banca europea per gli investimenti;

| 21. | ritiene che gli Stati membri debbano garantire che tutte le denominazioni di banconote e monete, tanto quelle da 1 e 2 centesimi di euro come quelle da 200 EUR e 500 EUR, siano accettate in tutti i paesi dell'UEM; |
| --- | --- |

21.

ritiene che gli Stati membri debbano garantire che tutte le denominazioni di banconote e monete, tanto quelle da 1 e 2 centesimi di euro come quelle da 200 EUR e 500 EUR, siano accettate in tutti i paesi dell'UEM;

| 22. | deplora il perdurare di costi elevati nei pagamenti al dettaglio transfrontalieri in euro e chiede alla BCE di insistere per una piena applicazione del relativo regolamento; sostiene la creazione di uno spazio unico europeo per i pagamenti; |
| --- | --- |

22.

deplora il perdurare di costi elevati nei pagamenti al dettaglio transfrontalieri in euro e chiede alla BCE di insistere per una piena applicazione del relativo regolamento; sostiene la creazione di uno spazio unico europeo per i pagamenti;

| 23. | invita la BCE ad avviare una riflessione sulla seconda generazione di banconote; esorta la BCE a stare estremamente in guardia dinanzi al rischio di contraffazione e a tenere conto dell'esperienza nel progettare una nuova generazione di banconote; |
| --- | --- |

23.

invita la BCE ad avviare una riflessione sulla seconda generazione di banconote; esorta la BCE a stare estremamente in guardia dinanzi al rischio di contraffazione e a tenere conto dell'esperienza nel progettare una nuova generazione di banconote;

| 24. | richiama l'attenzione del SEBC sul problema creatosi con la sua richiesta avanzata al Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, di agire nel campo delle compensazioni e dei regolamenti, il che determina fatti compiuti prima ancora dell'avvio del processo democratico, che comprende il Parlamento europeo; |
| --- | --- |

24.

richiama l'attenzione del SEBC sul problema creatosi con la sua richiesta avanzata al Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, di agire nel campo delle compensazioni e dei regolamenti, il che determina fatti compiuti prima ancora dell'avvio del processo democratico, che comprende il Parlamento europeo;

| 25. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e alla BCE. |
| --- | --- |

25.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e alla BCE.

---

(1)  GU C 138 del 4.5.1998, pag. 177.

(2)  GU C 74 E del 24.3.2004, pag. 867.

(3)  Testi approvati, P5_TA(2004)0116.

(4)  Testi approvati, P5_TA(2004)0378.

(5)  GU C 45 del 20.2.2004, pag. 27.

(6)  GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33.

(7)  GU L 230 del 30.6.2004, pag. 61.

---

Mercoledì 27 ottobre 2004

| 14.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 174/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 174/52

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 174E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose, compreso il finanziamento del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)).






  deferimento | merito: LIBE
  parere: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose, compreso il finanziamento del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)).

deferimento

merito: LIBE

parere: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Consiglio dell'Unione europea: Progetto di decisione quadro relativa alla semplificazione dello scambio di informazioni ed intelligence tra le autorità degli Stati membri dell'Unione europea incaricate dell'applicazione della legge, in particolare con riguardo ai reati gravi, compresi gli atti terroristici (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Consiglio dell'Unione europea: Progetto di decisione quadro relativa alla semplificazione dello scambio di informazioni ed intelligence tra le autorità degli Stati membri dell'Unione europea incaricate dell'applicazione della legge, in particolare con riguardo ai reati gravi, compresi gli atti terroristici (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251COD)).






  deferimento | merito: JURI
  parere: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251COD)).

deferimento

merito: JURI

parere: LIBE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)).






  deferimento | merito: BUDG
  parere: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)).

deferimento

merito: BUDG

parere: CONT, REGI

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che definisce le misure di esecuzione della correzione degli squilibri di bilancio in conformità degli articoli 4 e 5 della decisione del Consiglio del (...) relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)).






  deferimento | merito: BUDG
  parere: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che definisce le misure di esecuzione della correzione degli squilibri di bilancio in conformità degli articoli 4 e 5 della decisione del Consiglio del (...) relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)).

deferimento

merito: BUDG

parere: CONT, REGI

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)).






  deferimento | merito: ENVI
  parere: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)).

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE, IMCO

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che reca disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati, abroga le direttive 75/106/CEE e 80/232/CEE del Consiglio e modifica la direttiva 76/211/CEE del Consiglio (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)).






  deferimento | merito: IMCO
  parere: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che reca disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati, abroga le direttive 75/106/CEE e 80/232/CEE del Consiglio e modifica la direttiva 76/211/CEE del Consiglio (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)).

deferimento

merito: IMCO

parere: ITRE

| 2) | dai deputati le dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sul mancato riconoscimento del genocidio armeno da parte del governo della Turchia (0043/2004); |
| --- | --- | --- |

2)

dai deputati le dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sul mancato riconoscimento del genocidio armeno da parte del governo della Turchia (0043/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sull'esecuzione di uno studio d'impatto relativo all'immigrazione in caso di adesione della Turchia all'Unione europea (0044/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sull'esecuzione di uno studio d'impatto relativo all'immigrazione in caso di adesione della Turchia all'Unione europea (0044/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sull'indizione di referendum circa l'eventuale adesione della Turchia all'Unione europea (0045/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sull'indizione di referendum circa l'eventuale adesione della Turchia all'Unione europea (0045/2004).

3.   Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004)

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser e Jean-Louis Bourlanges.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Il Presidente sulla dichiarazione di quest'ultimo che egli considera contraria al diritto comunitario). Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï e Günther Verheugen.

La discussione è chiusa.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità francesi hanno comunicato la nomina di Fernand Le Rachinel in sostituzione di Chantal Simonot come deputato al Parlamento, con decorrenza 22.10.2004.

Ingo Friedrich (Vicepresidente) ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

(La seduta, sospesa alle 10.50 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.05)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

5.   Turno di votazioni

Elezione della Commissione europea (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 e B6-0100/2004 e Progetto di decisione B6-0091/2004

José Manuel Barroso (Presidente eletto della Commissione europea) dichiara che, alla luce della situazione attuale, ha deciso di non presentare nella giornata odierna la proposta relativa all'approvazione della nuova Commissione.

Il Presidente prende atto di questa decisione e, dopo aver ricordato le disposizioni dell'articolo 214 del trattato CE, constata che, in assenza di una proposta, il Parlamento non è in grado di pronunciarsi.

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) considera che, in queste circostanze, la Commissione attuale resterà in carica fino a quando sarà necessario.

Interviene Marco Pannella in base all'articolo 214 del trattato CE e degli articoli 99, paragrafo 2, e 132 del regolamento del Parlamento (Il Presidente gli toglie la parola, non considerando questo intervento un richiamo al regolamento).

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che chiede una sospensione della seduta affinché i gruppi politici abbiano il tempo di concertarsi e Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, si associa a questa richiesta.

Il Presidente precisa che convocherà una riunione della Conferenza dei presidenti al termine della riunione dei gruppi politici.

(La seduta, sospesa alle 11.15, riprende alle 12.15)

Interviene Bogusław Rogalski sulla procedura.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, e Ryszard Czarnecki, non iscritto.

Intervengono sulla procedura Robert Kilroy-Silk (il Presidente gli toglie la parola in quanto questo intervento non è un richiamo al regolamento) e Alessandra Mussolini.

Intervengono Atzo Nicolaï e José Manuel Barroso.

Il Presidente, sulla base degli interventi precedenti, conclude che, da una parte, il Parlamento non deve pronunciarsi su alcuna proposta e di conseguenza il voto non è più necessario, e che, dall'altra, la Commissione attuale resta in carica. Egli invita inoltre José Manuel Barroso e il Consiglio a presentare quanto prima una proposta e ad informare il Parlamento dell'evoluzione dei lavori.

(La seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15.05)

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

6.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Salvatore Tatarella e Hiltrud Breyer hanno comunicato di essere stati presenti ma che i loro nomi non figurano sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

Interviene Roger Knapman, sull'ordine del giorno della seduta di mercoledì.

7.   Relazioni UE-India (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazioni UE/India

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni tra l'Unione europea e l'India [2004/2195(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Emilio Menéndez del Valle illustra la sua relazione.

Intervengono Marcello Vernola, a nome del gruppo PPE-DE, Neena Gill, a nome del gruppo PSE, Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, non iscritto, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg e Atzo Nicolaï.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.8 del PV del 28.10.2004

8.   Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Günther Verheugen (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Carl Lang, non iscritto, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė e Atzo Nicolaï.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 (B6-0094/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 (B6-0094/2004);

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulle violazioni dei principi democratici in occasione delle elezioni parlamentari e del cosiddetto referendum repubblicano del 17 ottobre 2004 in Bielorussia (B6-0097/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulle violazioni dei principi democratici in occasione delle elezioni parlamentari e del cosiddetto referendum repubblicano del 17 ottobre 2004 in Bielorussia (B6-0097/2004);

| — | Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sulla Bielorussia (B6-0101/2004); |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sulla Bielorussia (B6-0101/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0104/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0104/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sui risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (B6-0105/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sui risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (B6-0105/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulle elezioni e il referendum in Bielorussia (B6-0110/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulle elezioni e il referendum in Bielorussia (B6-0110/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.9 del PV del 28.10.2004.

9.   Prossime elezioni in Ucraina (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Prossime elezioni in Ucraina

Günther Verheugen (membro della Commissione) e Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder e Atzo Nicolaï.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE, sulle imminenti elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0095/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE, sulle imminenti elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0095/2004);

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0096/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0096/2004);

| — | Justas Vincas Paleckis e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sull'Ucraina (B6-0102/2004); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sull'Ucraina (B6-0102/2004);

| — | Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0103/2004); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0103/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle prossime elezioni in Ucraina (B6-0106/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle prossime elezioni in Ucraina (B6-0106/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0109/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0109/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.10 del PV del 28.10.2004.

(La seduta, sospesa alle 17.40 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: António COSTA

Vicepresidente

10.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0017/2004).

Interrogazione 1 (István Szent-Iványi): Atrocità commesse contro minoranze nazionali in Voivodina, Serbia e Montenegro.

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di István Szent-Iványi.

Interrogazione 2 (Panagiotis Beglitis): Avvio dei negoziati con la Serbia-Montenegro per la conclusione di un accordo europeo di stabilizzazione e associazione.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Panagiotis Beglitis.

Interrogazione 3 (Dimitrios Papadimoulis): Manifestazione dei Lupi grigi contro il Patriarcato ecumenico di Constantinopoli.

Interrogazione 4 (Jonas Sjöstedt): Contatti con la Turchia.

Interrogazione 5 (Antonios Trakatellis): Rispetto della libertà religiosa in Turchia.

Atzo Nicolaï risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt e Antonios Trakatellis.

Interrogazione 6 (Jillian Evans): Inondazioni in Bangladesh.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Robert Evans.

Interrogazione 7 (Bernd Posselt): Controlli di frontiera nell'Europa sudorientale.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Interrogazione 8 (Jacek Protasiewicz): L'adesione della Turchia all'Unione europea.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jacek Protasiewicz, Robert Evans e Bernd Posselt.

Interrogazione 9 (Georgios Karatzaferis): Dichiarazioni provocatorie del Primo Ministro albanese.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione.

Interrogazione 10 (Manuel Medina Ortega): Moria di zifi a seguito di manovre militari nell'Atlantico.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Manuel Medina Ortega.

Interrogazione 11 (Frederika Brepoels): Posizione del Consiglio europeo sull'eventuale soppressione delle monetine euro.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Frederika Brepoels.

Interrogazione 12 (Brian Crowley): Cooperazione tra servizi di polizia e di guardia costiera per prevenire l'importazione di droghe illegali.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Brian Crowley, Claude Moraes e Bill Newton Dunn.

Interrogazione 13 (Eoin Ryan): Paesi del terzo mondo e onere del debito.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Eoin Ryan. Intervengono Bill Newton Dunn e Manolis Mavrommatis sullo svolgimento dell'ora delle interrogazioni.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'interrogazione 18 è ritirata.

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

11.   Presentazione di una proposta di risoluzione (articolo 81 del regolamento)

La commissione ENVI, ai sensi dell'articolo 81 del regolamento, ha presentato una proposta di risoluzione sul progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e l'alimentazione animale (B6-0126/2004).

La proposta è iscritta nel turno di votazione di domani, giovedì, senza discussione e senza termini per la presentazione di emendamenti.

12.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 347.486/OJJE).

13.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 19.00.

Julian Priestley

Segretario generale

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Giovedì 28 ottobre 2004

| 14.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 174/60 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 174/60

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 174E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.

Intervengono:

| — | Giles Chichester (presidente della commissione ITRE) che chiede se le lettere di valutazione dei Commissari designati siano effettivamente state trasmesse al Presidente eletto della Commissione José Manuel Barroso (Il Presidente gli risponde che la sua richiesta sarà trasmessa a chi di dovere); |
| --- | --- |

—

Giles Chichester (presidente della commissione ITRE) che chiede se le lettere di valutazione dei Commissari designati siano effettivamente state trasmesse al Presidente eletto della Commissione José Manuel Barroso (Il Presidente gli risponde che la sua richiesta sarà trasmessa a chi di dovere);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez il quale chiede che Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) corregga alcune dichiarazioni recentemente rilasciate alla stampa spagnola, che egli ritiene offensive nei confronti di numerosi Stati membri. Egli invita il presidente in carica della Commissione, Romano Prodi, ad intervenire in tal senso (il Presidente gli risponde che, a suo parere, la sua richiesta verrà accolta). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez il quale chiede che Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) corregga alcune dichiarazioni recentemente rilasciate alla stampa spagnola, che egli ritiene offensive nei confronti di numerosi Stati membri. Egli invita il presidente in carica della Commissione, Romano Prodi, ad intervenire in tal senso (il Presidente gli risponde che, a suo parere, la sua richiesta verrà accolta).

2.   Donne e povertà (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Anna Záborská, a nome della Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere, Donne e povertà — Giornata mondiale del Rifiuto della miseria (17 ottobre 2004) (B6-0019/2004)

Anna Záborská svolge l'interrogazione orale.

Michaele Schreyer (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a nome del gruppo PPE-DE, Lissy Gröner, a nome del gruppo PSE, Maria Carlshamre, a nome del gruppo ALDE, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Lydia Schenardi, non iscritto, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Katerina Batzeli, Anna Hedh e Michaele Schreyer.

La discussione è chiusa.

3.   Sonar navali (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Karl-Heinz Florenz, a nome della Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, Incidenza sull'ambiente dei sonar navali attivi ad alta intensità (B6-0018/2004)

Karl-Heinz Florenz svolge l'interrogazione orale.

Michaele Schreyer (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Guido Sacconi, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Caroline Jackson, Manuel Medina Ortega, David Hammerstein Mintz, Karl von Wogau, Linda McAvan e Michaele Schreyer.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Karl-Heinz Florenz, a nome della Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, sugli effetti ambientali dei sonar navali attivi ad alta intensità (B6-0089/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, a nome della Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, sugli effetti ambientali dei sonar navali attivi ad alta intensità (B6-0089/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.11 del PV del 28.10.2004.

4.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

4.1.   Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2005 (votazione)

| — | Progetti di emendamento e proposte di modifica sugli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale per il 2005 riguardanti la Commissione |
| --- | --- |

—

Progetti di emendamento e proposte di modifica sugli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale per il 2005 riguardanti la Commissione

| — | Progetti di emendamento alle sezioni I, II, IV, V, VI, VII e VIII del progetto generale di bilancio generale per l'esercizio 2005 relativi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati |
| --- | --- |

—

Progetti di emendamento alle sezioni I, II, IV, V, VI, VII e VIII del progetto generale di bilancio generale per l'esercizio 2005 relativi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati

In conformità delle disposizioni dei trattati, i progetti di emendamento (che riguardano le spese non obbligatorie) devono, per essere adottati, ottenere i voti della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento europeo. Per le proposte di modifica (che riguardano le spese obbligatorie) è sufficiente la maggioranza dei suffragi espressi.

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

I progetti di emendamento e le proposte di modifica adottate figurano in allegato ai «testi approvati»

Interventi:

Prima del voto, sono inervenuti i deputati seguenti:

| — | Salvador Garriga Polledo (relatore generale) per presentare le modifiche tecniche relative agli emendamenti 592, 65, 66, 67, 69 et 599 nonché sulla linea 16 05 01; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo (relatore generale) per presentare le modifiche tecniche relative agli emendamenti 592, 65, 66, 67, 69 et 599 nonché sulla linea 16 05 01;

| — | Lars Wohlin, a nome del gruppo IND/DEM, per suggerire che le modifiche tecniche presentate dal relatore generale siano poste in votazione per appello nominale (Il Presidente, constatando che Lars Wohlin non insisteva, non ha accolto questo suggerimento). |
| --- | --- |

—

Lars Wohlin, a nome del gruppo IND/DEM, per suggerire che le modifiche tecniche presentate dal relatore generale siano poste in votazione per appello nominale (Il Presidente, constatando che Lars Wohlin non insisteva, non ha accolto questo suggerimento).

Il Parlamento ha approvato le modifiche tecniche presentate dal relatore generale.

Nel corso della votazione sono intervenuti i deputati seguenti:

| — | Salvador Garriga Polledo sull'emendamento 586; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sull'emendamento 586;

| — | Anne Elisabet Jensen (relatore per le sezioni diverse dalla sezione III) per apportare una precisazione sugli emendamenti 436 e 370 (linea 209); |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (relatore per le sezioni diverse dalla sezione III) per apportare una precisazione sugli emendamenti 436 e 370 (linea 209);

| — | Salvador Garriga Polledo sugli emendamenti 495, 68 e 343; dopo il voto sul blocco 7, egli ha segnalato un superamento nella rubrica 3; è tornato su tale questione alla fine della votazione, comunicando che convocherà una riunione dei coordinatori per trovare una soluzione a tale superamento; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sugli emendamenti 495, 68 e 343; dopo il voto sul blocco 7, egli ha segnalato un superamento nella rubrica 3; è tornato su tale questione alla fine della votazione, comunicando che convocherà una riunione dei coordinatori per trovare una soluzione a tale superamento;

| — | Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber e Dirk Sterckx sul tipo di maggioranza per l'approvazione della parte «commento» degli emendamenti 610 e 210; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber e Dirk Sterckx sul tipo di maggioranza per l'approvazione della parte «commento» degli emendamenti 610 e 210;

| — | Salvador Garriga Polledo sul blocco 16. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sul blocco 16.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

4.2.   Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005: Sezione III, Commissione [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0038)

4.3.   Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005: Sezione I, Parlamento europeo; Sezione II, Consiglio; Sezione IV, Corte di giustizia; Sezione V, Corte dei conti; Sezione VI, Comitato economico e sociale; Sezione VII, Comitato delle regioni; Sezione VIII (A), Mediatore europeo; Sezione VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0039)

Interventi sulla votazione:

| — | Anne Elisabet Jensen (relatrice) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 20 e ha segnalato che il paragrafo 18 era da sopprimere. |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (relatrice) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 20 e ha segnalato che il paragrafo 18 era da sopprimere.

4.4.   Ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina [COM(2004)0604 - C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Enrique Barón Crespo (A6-0026/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2004)0040)

4.5.   Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Jugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Enrique Barón Crespo (A6-0025/2004).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2004)0041)

4.6.   Nomina di un membro della Corte dei conti europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti europea [C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Szabolcs Fazakas (A6-0015/2004).

(Richiesta la maggioranza semplice) (Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0042)

Szabolcs Fazakas (relatore) ha fatto una dichiarazione sulla base dell'articolo 131 paragrafo 4, del regolamento.

4.7.   Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Proposta di risoluzione sul progetto di regolamento della Commissione recante modifica dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle encefalopatie spongiformi trasmissibili e all'alimentazione animale — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. (B6-0126/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0043)

4.8.   Relazioni UE-India (votazione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni tra 'Unione europea e l'India [2004/2195(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO AL CONSIGLIO

Approvazione (P6_TA(2004)0044)

Interventi sulla votazione:

| — | Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, ha chiesto che l'emendamento 3 fosse considerato come aggiuntivo e il relatore si è dichiarato d'accordo. |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, ha chiesto che l'emendamento 3 fosse considerato come aggiuntivo e il relatore si è dichiarato d'accordo.

4.9.   Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004 e B6-0110/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0094/2004

(in sostituzione delle B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004 e B6-0110/2004):

presentata da:

| — | Bogdan Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka e Jacek Protasiewicz, a nome del gruppo PPE-DE (B6-0094/2004) |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka e Jacek Protasiewicz, a nome del gruppo PPE-DE (B6-0094/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma e Justas Vincas Paleckis, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma e Justas Vincas Paleckis, a nome del gruppo PSE

| — | Cecilia Malmström e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Anna Elzbieta Fotyga e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0045)

(La proposta di risoluzione B6-0105/2004 decade)

4.10.   Prossime elezioni in Ucraina (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 e B6-0109/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0095/2004

(in sostituzione delle B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 e B6-0109/2004):

presentata da:

| — | Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE (B6-0095/2004) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE (B6-0095/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma e Marek Maciej Siwiec, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma e Marek Maciej Siwiec, a nome del gruppo PSE

| — | Cecilia Malmström e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0046)

4.11.   Sonar navali (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0089/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0047)

5.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Prossime elezioni in Ucraina (RC-B6-0095/2004)

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Esercizio 2005

| — | emendamento 253

  a favore: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emendamento 253

a favore: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emendamento 461

  a favore: Manuel Medina Ortega

  contro: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

  astensione: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

emendamento 461

a favore: Manuel Medina Ortega

contro: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

astensione: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | emendamento 44

  contro: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

  astensione: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

emendamento 44

contro: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

astensione: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | emendamento 285

  a favore: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emendamento 285

a favore: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emendamento 462

  a favore: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

emendamento 462

a favore: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac

| — | emendamento 380

  contro: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

emendamento 380

contro: Luís Queiró

| — | emendamento 296

  contro: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

emendamento 296

contro: Edith Mastenbroek

| — | emendamento 469

  contro: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emendamento 469

contro: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld

| — | emendamento 343

  a favore: Othmar Karas

  astensione: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 343

a favore: Othmar Karas

astensione: Hans-Peter Martin

| — | emendamento 377

  a favore: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emendamento 377

a favore: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emendamento 290

  a favore: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

  contro: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

  astensione: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emendamento 290

a favore: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

contro: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

astensione: Anders Wijkman

| — | emendamento 292

  a favore: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emendamento 292

a favore: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emendamento 583

  a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann

  contro: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emendamento 583

a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann

contro: Charlotte Cederschiöld

| — | emendamento 600

  a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

emendamento 600

a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | emendamento 159 seconda parte

  a favore: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

emendamento 159 seconda parte

a favore: Karin Riis-Jørgensen

| — | emendamento 221

  a favore: Charles Tannock, Neil Parish

  contro: Bastiaan Belder, Johannes Blokland |
| --- | --- |

—

emendamento 221

a favore: Charles Tannock, Neil Parish

contro: Bastiaan Belder, Johannes Blokland

| — | emendamento 663

  a favore: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

emendamento 663

a favore: Britta Thomsen

| — | emendamento 439

  a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

emendamento 439

a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | emendamento 337 prima parte

  a favore: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

emendamento 337 prima parte

a favore: Elisa Ferreira

| — | emendamento 337 seconda parte

  a favore: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

emendamento 337 seconda parte

a favore: Elisa Ferreira

| — | emendamento 291

  contro: Rosa Miguélez Ramos |
| --- | --- |

—

emendamento 291

contro: Rosa Miguélez Ramos

| — | emendamento 295

  a favore: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

emendamento 295

a favore: Britta Thomsen

Relazione Garriga Polledo — A6-0021/2004

| — | emendamento 3

  a favore: Michael Cashman, Françoise Castex

  contro: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

  astensione: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 3

a favore: Michael Cashman, Françoise Castex

contro: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

astensione: Hans-Peter Martin

| — | emendamento 2

  contro: Luís Queiró

  astensione: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 2

contro: Luís Queiró

astensione: Hans-Peter Martin

Relazione Jensen — A6-0020/2004

| — | emendamento 1

  contro: Mathieu Grosch, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emendamento 1

contro: Mathieu Grosch, Anders Wijkman

Sonar navali (B6-0089/2004)

| — | emendamento 1

  astensione: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emendamento 1

astensione: Anders Wijkman

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Karl-Heinz Florenz dichiara di non aver partecipato a tutte le votazioni.

7.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

| — | Posizione comune adottata dal Consiglio il 7 ottobre 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni per violazioni (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune adottata dal Consiglio il 7 ottobre 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni per violazioni (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))

deferimento

merito: TRAN

| — | Posizione comune definita dal Consiglio il 21 ottobre 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro comunitario unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune definita dal Consiglio il 21 ottobre 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro comunitario unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

deferimento

merito: CULT

| — | Posizione comune definita dal Consiglio il 21 ottobre 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune definita dal Consiglio il 21 ottobre 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

deferimento

merito: CULT

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 29 ottobre 2004.

8.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PSE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | Delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo
  Manuel António dos Santos in sostituzione di Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo

Manuel António dos Santos in sostituzione di Iratxe García Pérez.

| — | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria

Iratxe García Pérez.

| — | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

Iratxe García Pérez.

Su richiesta del gruppo UEN, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | Delegazione per le relazioni con il MERCOSUR
  Adam Jerzy Bielan in sostituzione di Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Delegazione per le relazioni con il MERCOSUR

Adam Jerzy Bielan in sostituzione di Marcin Libicki

| — | Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese.
  Marcin Libicki in sostituzione di Adam Jerzy Bielan. |
| --- | --- |

—

Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese.

Marcin Libicki in sostituzione di Adam Jerzy Bielan.

(La seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

9.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

Fernand Le Rachinel ha comunicato di essere stato presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi il PV di martedì 26 ottobre 2004, punto 4)

10.   Munizioni a frammentazione (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 e B6-0125/2004

Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini e James Nicholson illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL e Karin Scheele e Pascal Lamy (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1 del PV del 28.10.2004.

11.   Iran (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 e B6-0124/2004

Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer e Romano Maria La Russa illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Athanasios Pafilis, a nome del gruppo GUE/NGL, Bogdan Pęk, a nome del gruppo IND/DEM e Ryszard Czarnecki, non iscritto, Pascal Lamy (membro della Commissione) e Paulo Casaca.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2 del PV del 28.10.2004.

12.   Guantanamo (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 e B6-0122/2004

Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro e Willy Meyer Pleite illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE e Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, e Pascal Lamy (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.3 del PV del 28.10.2004.

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRA- ZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

13.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

13.1.   Munizioni a frammentazione (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 e B6-0125/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0108/2004

(in sostituzione delle B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004 e B6-0120/2004):

presentata da:

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg e Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg e Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE

| — | Johan Van Hecke e Jelko Kacin, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke e Jelko Kacin, a nome del gruppo ALDE

| — | Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2004)0048)

(Le proposte di risoluzione B6-0123/2004 e B6-0125/2004 decadono)

13.2.   Iran (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 e B6-0124/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0107/2004

(in sostituzione delle B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004 e B6-0121/2004):

presentata da

| — | Michael Gahler e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE

| — | Cecilia Malmström e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström e Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2004)0049)

Interventi sulla votazione:

Michael Gahler ha presentato un emendamento orale al considerando N

(La proposta di risoluzione B6-0124/2004 decade)

13.3.   Guantanamo (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 e B6-0122/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0114/2004

(in sostituzione delle B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 e B6-0122/2004):

presentata da:

| — | José Ribeiro e Castro e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE

| — | Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini e Vittorio Emanuele Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini e Vittorio Emanuele Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2004)0050)

14.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC52/2004 della Commissione europea (C6-0134/2004) — SEC(2004)1229 def.).

Ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

15.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione AFET:

| — | Relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo nel 2004 e la politica dell'UE (2004/2151(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo nel 2004 e la politica dell'UE (2004/2151(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Politica europea di prossimità (2004/2166(INI))
  (parere: INTA)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Politica europea di prossimità (2004/2166(INI))

(parere: INTA)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Strategia europea in materia di sicurezza (2004/2167(INI))
  (parere: ITRE, LIBE)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Strategia europea in materia di sicurezza (2004/2167(INI))

(parere: ITRE, LIBE)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | L'Unione europea e l'Iraq — Quadro per l'impegno (2004/2168(INI))
  (parere: INTA, BUDG)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

L'Unione europea e l'Iraq — Quadro per l'impegno (2004/2168(INI))

(parere: INTA, BUDG)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Le relazioni UE/Russia (2004/2170(INI))
  (parer: INTA)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Le relazioni UE/Russia (2004/2170(INI))

(parer: INTA)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Una partnership strategica UE-India (2004/2169(INI))
  (parere: DEVE, INTA, LIBE)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Una partnership strategica UE-India (2004/2169(INI))

(parere: DEVE, INTA, LIBE)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione INTA:

| — | Valutazione del Ciclo di Doha a seguito dell'accordo dell'OMC del 1o agosto 2004 (2004/2138(INI))
  (parere: DEVE, AGRI)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Valutazione del Ciclo di Doha a seguito dell'accordo dell'OMC del 1o agosto 2004 (2004/2138(INI))

(parere: DEVE, AGRI)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione ECON:

| — | Relazione sullo stato attuale dell'integrazione dei mercati finanziari nell'Unione europea (2004/2160(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Relazione sullo stato attuale dell'integrazione dei mercati finanziari nell'Unione europea (2004/2160(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Relazione annuale sulla politica di concorrenza della Commissione nel 2003 (2004/2139(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale sulla politica di concorrenza della Commissione nel 2003 (2004/2139(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione ENVI:

| — | Il finanziamento di Natura 2000 (2004/2164(INI))
  (parere: BUDG, REGI, AGRI)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Il finanziamento di Natura 2000 (2004/2164(INI))

(parere: BUDG, REGI, AGRI)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010 (2004/2132(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010 (2004/2132(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Incentivare le tecnologie per lo sviluppo sostenibile: piano d'azione per le tecnologie ambientali nell'Unione europea (2004/2131(INI))
  (parere: ITRE)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Incentivare le tecnologie per lo sviluppo sostenibile: piano d'azione per le tecnologie ambientali nell'Unione europea (2004/2131(INI))

(parere: ITRE)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Mobilità dei pazienti e sviluppi dell'assistenza sanitaria nell'Unione europea (2004/2148(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Mobilità dei pazienti e sviluppi dell'assistenza sanitaria nell'Unione europea (2004/2148(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione ITRE:

| — | Scienza e la tecnologia — Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (2004/2150(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Scienza e la tecnologia — Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (2004/2150(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | La quota di fonti energetiche rinnovabili nell'UE: proposte di azioni concrete (2004/2153(INI))
  (parere: ENVI, AGRI)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

La quota di fonti energetiche rinnovabili nell'UE: proposte di azioni concrete (2004/2153(INI))

(parere: ENVI, AGRI)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Accompagnare le trasformazioni strutturali: una politica industriale per l'Europa allargata (2004/2154(INI))
  (parere: INTA, ECON, EMPL)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Accompagnare le trasformazioni strutturali: una politica industriale per l'Europa allargata (2004/2154(INI))

(parere: INTA, ECON, EMPL)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione IMCO:

| — | La promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

La promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Il Mercato interno nei nuovi Stati membri: situazione, occasioni e conclusioni da trarre (2004/2155(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Il Mercato interno nei nuovi Stati membri: situazione, occasioni e conclusioni da trarre (2004/2155(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione TRAN:

| — | Trasporto marittimo a corto raggio (2004/2161(INI))
  (parere: IMCO)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Trasporto marittimo a corto raggio (2004/2161(INI))

(parere: IMCO)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Sicurezza stradale — Dimezzare il numero di vittime della strada entro il 2010(2004/2162(INI))
  (parere: ENVI, ITRE)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Sicurezza stradale — Dimezzare il numero di vittime della strada entro il 2010(2004/2162(INI))

(parere: ENVI, ITRE)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

commissione LIBE:

| — | Procedura d'asilo e protezione nelle regioni d'origine (2004/2121(INI))
  (avis: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Procedura d'asilo e protezione nelle regioni d'origine (2004/2121(INI))

(avis: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | Legami tra immigrazione legale e clandestina ed integrazione dei migranti (2004/2137(INI))
  (parere: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Legami tra immigrazione legale e clandestina ed integrazione dei migranti (2004/2137(INI))

(parere: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

| — | La situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea — 2004 (2004/2158(INI))
  (parere: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

La situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea — 2004 (2004/2158(INI))

(parere: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 112 del regolamento)

commissione AFET:

| — | Relazione annuale sulla PESC (2004/2172(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale sulla PESC (2004/2172(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 114 del regolamento)

commissione LIBE:

| — | Piano d'azione dell'Unione europea contro il terrorismo (2004/2214(INI)) |
| --- | --- |

—

Piano d'azione dell'Unione europea contro il terrorismo (2004/2214(INI))

| — | Progetto di strategia antidroga dell'UE (2005-2012) (2004/2221(INI))
  (parere: ENVI) |
| --- | --- |

—

Progetto di strategia antidroga dell'UE (2005-2012) (2004/2221(INI))

(parere: ENVI)

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 39 del regolamento)

commissione LIBE:

| — | Accesso ai testi delle Istituzioni (modifica del regolamento CE n. 1049/01) (2004/2125(INI))
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Accesso ai testi delle Istituzioni (modifica del regolamento CE n. 1049/01) (2004/2125(INI))

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 195 del regolamento)

commissione PETI:

| — | Relazione sulla relazione annuale del Mediatore europeo (2004/2091(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione annuale del Mediatore europeo (2004/2091(INI))

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 192 del regolamento)

commissione PETI:

| — | Deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2003-2004 (2004/2090(INI)) |
| --- | --- |

—

Deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2003-2004 (2004/2090(INI))

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione AFET:

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))
  (parere: INTA) |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(parere: INTA)

Cooperazione rafforzata tra le commissioni AFET e BUDG

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 28 ottobre 2004)

16.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

17.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 15 al 18.11.2004.

18.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.30.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Bilancio generale dell'Unione europea — esercizio finanziario 2005

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMMISSIONE |
| 586 | 16.05.01 | | + | |
| 112 | 05 01 04 01 | Blocco 1 | + | |
| 113 | 05 01 04 06 | Blocco 1 |
| 459 | 05 02 03 10 | Blocco 1 |
| 460 | 05 02 08 13 | Blocco 1 |
| 118 | 05 03 01 08 | Blocco 1 |
| 463 | 05 08 05 01 | Blocco 1 |
| 722 | 17 04 01, 17.04.02 | Blocco 1 |
| 464 | 17 04 02 | Blocco 1 |
| 345 | 05 02 01 01 | vs/VE | - | 235, 371, 3 |
| 283 | AN | - | 121, 466, 0 |
| 461 | 05 02 10 01 | AN | + | 315, 205, 12 |
| 44 | AN | ↓ | |
| 285 | 05 03 02 05 | AN | - | 172, 404, 28 |
| 462 | 05 03 02 13 | AN | + | 510, 50, 45 |
| 346 | AN | ↓ | |
| 119 | 05 03 04 07 | vd | - | |
| 380 | 11 02 03 | AN | - | 81, 481, 13 |
| 347 | 05 04 01 02 | vd | - | |
| 45 | 05 04 01 12 | vd | - | |
| 486 | 04 02 01 | Blocco 2 | + | |
| 487 | 04 02 02 | Blocco 2 |
| 488 | 04 02 03 | Blocco 2 |
| 489 | 04 02 04 | Blocco 2 |
| 490 | 04 02 05 | Blocco 2 |
| 60 | 04 02 06 | Blocco 2 |
| 491 | 04 02 07 | Blocco 2 |
| 62 | 04 02 08 | Blocco 2 |
| 492 | 04 02 09 | Blocco 2 |
| 493 | 04 02 11 | Blocco 2 |
| 502 | 05 04 02 01 | Blocco 2 |
| 503 | 05 04 02 02 | Blocco 2 |
| 504 | 05 04 02 03 | Blocco 2 |
| 505 | 05 04 02 04 | Blocco 2 |
| 506 | 05 04 02 05 | Blocco 2 |
| 507 | 05 04 02 06 | Blocco 2 |
| 508 | 05 04 02 07 | Blocco 2 |
| 96 | 11 06 01 | Blocco 2 |
| 543 | 11 06 02 | Blocco 2 |
| 544 | 11 06 03 | Blocco 2 |
| 545 | 11 06 04 | Blocco 2 |
| 546 | 11 06 05 | Blocco 2 |
| 549 | 11 49 04 01 | Blocco 2 |
| 81 | 13 03 02 | Blocco 2 |
| 552 | 13 03 02 | Blocco 2 |
| 553 | 13 03 03 | Blocco 2 |
| 554 | 13 03 04 | Blocco 2 |
| 555 | 13 03 05 | Blocco 2 |
| 86 | 13 03 06 | Blocco 2 |
| 556 | 13 03 07 | Blocco 2 |
| 557 | 13 03 08 | Blocco 2 |
| 88 | 13 03 13 | Blocco 2 |
| 558 | 13 03 14 | Blocco 2 |
| 296 | 13 04 | AN | - | 63, 509, 8 |
| 481 | 02 04 02 01 | Blocco 3 | + | |
| 496 | 04 03 04 01 | Blocco 3 |
| 468 | 01 02 03 | Blocco 4 | + | |
| 471 | 01 04 05 | Blocco 4 |
| 472 | 01 04 06 | Blocco 4 |
| 473 | 02 01 04 01 | Blocco 4 |
| 475 | 02 02 03 02 | Blocco 4 |
| 476 | 02 02 03 03 | Blocco 4 |
| 9 | 02 02 04 01 | Blocco 4 |
| 477 | 02 02 05 | Blocco 4 |
| 478 | 02 03 02 | Blocco 4 |
| 479 | 02 03 04 01 | Blocco 4 |
| 480 | 02 03 04 02 | Blocco 4 |
| 482 | 02 04 03 | Blocco 4 |
| 711 | 02 05 01 | Blocco 4 |
| 483 | 02 05 02 | Blocco 4 |
| 485 | 04 01 04 02 | Blocco 4 |
| 497 | 04 03 04 02 | Blocco 4 |
| 499 | 04 03 05 03 | Blocco 4 |
| 500 | 04 04 02 03 | Blocco 4 |
| 78 | 04 04 04 | Blocco 4 |
| 79 | 04 04 10 | Blocco 4 |
| 509 | 05 04 03 01 | Blocco 4 |
| 512 | 06 01 04 01 | Blocco 4 |
| 135 | 06 02 04 02 | Blocco 4 |
| 516 | 06 03 02 | Blocco 4 |
| 517 | 06 04 03 01 | Blocco 4 |
| 518 | 06 04 04 | Blocco 4 |
| 12 | 06 05 05 | Blocco 4 |
| 110 | 06 06 02 02 | Blocco 4 |
| 519 | 06 49 04 03 | Blocco 4 |
| 521 | 07 01 04 01 | Blocco 4 |
| 523 | 07 03 01 01 | Blocco 4 |
| 524 | 07 03 03 | Blocco 4 |
| 525 | 07 03 04 | Blocco 4 |
| 526 | 07 03 05 | Blocco 4 |
| 527 | 07 03 06 01 | Blocco 4 |
| 528 | 07 04 02 | Blocco 4 |
| 529 | 07 49 04 01 | Blocco 4 |
| 271 | 08 | Blocco 4 |
| 531 | 08 02 01 01 | Blocco 4 |
| 532 | 08 12 01 | Blocco 4 |
| 533 | 08 12 02 01 | Blocco 4 |
| 534 | 08 12 02 02 | Blocco 4 |
| 136 | 08 14 01 | Blocco 4 |
| 536 | 09 01 04 01 | Blocco 4 |
| 537 | 09 03 01 | Blocco 4 |
| 538 | 10 04 01 | Blocco 4 |
| 539 | 10 49 05 03 | Blocco 4 |
| 541 | 11 01 04 02 | Blocco 4 |
| 542 | 11 05 03 02 | Blocco 4 |
| 547 | 11 07 02 | Blocco 4 |
| 548 | 11 07 04 01 | Blocco 4 |
| 550 | 12 01 04 01 | Blocco 4 |
| 562 | 15 01 04 01 | Blocco 4 |
| 273 | 15 02 02 02 | Blocco 4 |
| 565 | 15 03 01 05 | Blocco 4 |
| 567 | 15 05 01 02 | Blocco 4 |
| 568 | 15 05 03 | Blocco 4 |
| 569 | 15 05 04 | Blocco 4 |
| 573 | 15 06 06 | Blocco 4 |
| 574 | 15 07 03 | Blocco 4 |
| 575 | 16 01 04 01 | Blocco 4 |
| 576 | 16 02 02 | Blocco 4 |
| 578 | 16 02 03 | Blocco 4 |
| 580 | 16 03 01 | Blocco 4 |
| 581 | 16 03 02 | Blocco 4 |
| 584 | 16 04 03 | Blocco 4 |
| 585 | 16 04 04 | Blocco 4 |
| 588 | 17 01 04 02 | Blocco 4 |
| 589 | 17 04 06 | Blocco 4 |
| 591 | 18 01 04 01 | Blocco 4 |
| 138 | 18 02 01 | Blocco 4 |
| 139 | 18 02 02 | Blocco 4 |
| 140 | 18 02 03 01 | Blocco 4 |
| 141 | 18 02 03 02 | Blocco 4 |
| 143 | 18 03 03 | Blocco 4 |
| 592 | 18.03.05 | Blocco 4 | R | |
| 594 | 18 04 01 01 | Blocco 4 | | |
| 147 | 18 04 01 02 | Blocco 4 |
| 595 | 18 04 03 | Blocco 4 |
| 596 | 18 05 01 01 | Blocco 4 |
| 597 | 18 05 04 | Blocco 4 |
| 598 | 18 05 06 | Blocco 4 |
| 160 | 18 08 02 | Blocco 4 |
| 602 | 18 08 04 | Blocco 4 |
| 609 | 19 04 02 | Blocco 4 |
| 635 | 19 11 03 | Blocco 4 |
| 667 | 22 02 07 | Blocco 4 |
| 668 | 22 02 09 | Blocco 4 |
| 677 | 29 01 04 01 | Blocco 4 |
| 469 | 01 02 04 | AN | + | 484, 120, 3 |
| 720 | 02 02 03 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 101 | vd | ↓ | |
| 339 | 02 04 01 | vd | - | |
| 42 | 02 04 02 03 | vd | - | |
| 303 | 04 02 12 | vd | ↓ | |
| 65 | vd | ↓ | |
| 66 | 04 02 15 | vd | ↓ | |
| 494 | 04 03 03 01 | vs/VE | - | 286, 308, 16 |
| 67 | AN | ↓ | |
| 342 | vd | ↓ | |
| 495 | 04 03 03 02 | vd | - | |
| 68 | vd | + | |
| 343 | AN | - | 221, 363, 5 |
| 304 | 04 03 03 03 | vd | ↓ | |
| 69 | vd | ↓ | |
| 498 | 04 03 05 01 | vd | + | |
| 72 | vs | 1 | ↓ | importo |
| 2 | - | commento |
| 75 | 04 04 02 01 | vd | - | |
| 377 | 04 04 09 | AN | - | 53, 516, 38 |
| 23 | 04 05 02 | vs | 1 | + | |
| 2/EV | - | 310, 278, 14 |
| 102 | 06 02 01 01 | vd | - | |
| 103 | 06 02 02 01 | vd | - | |
| 46 | 06 02 02 03 | vd | + | |
| 104 | vd | ↓ | |
| 513 | 06 02 03 | vd | + | |
| 105 | vd | ↓ | |
| 514 | 06 02 04 01 | vd | + | |
| 106 | vd | ↓ | |
| 107 | 06 02 08 01 | vd | - | |
| 108 | 06 02 08 02 | vd | - | |
| 712 | 06 03 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 109 | vd | ↓ | |
| 348 | 07 05 01 | vs | 1 | - | |
| 2 | - | |
| 290 | 08 11 01 01 | AN | - | 64, 524, 6 |
| 95 | 11 04 01 | vd | - | |
| 99 | 11 07 01 | vd | - | |
| 292 | 14 02 01 | AN | - | 81, 511, 10 |
| 564 | 15 03 01 02 | vd | + | |
| 312 | | ↓ | |
| 713 | 16 02 02 | vd | + | |
| 583 | 16 04 02 | AN | + | 473, 114, 3 |
| 721 | | | + | |
| 353 | 18 03 03 | vs | 1/EV | - | 20, 581, 8 |
| 2 | - | |
| 354 | 18 03 04 | | ↓ | |
| 593 | 18 03 08 | AN | + | 451, 111, 7 |
| 146 | AN | ↓ | |
| 599 | 18 06 04 02 | vd | ↓ | |
| 356 | vd | ↓ | |
| 600 | 18 08 01 | AN | + | 486, 114, 5 |
| 159 | vs | 1 | - | |
| AN | 2 | - | 101, 498, 7 |
| 601 | 18 08 03 | vd | + | |
| 358 | vd | ↓ | |
| 669 | 22 04 01 | vd | + | |
| 689 | PARTC-10-14 | Blocco 5 | + | |
| 690 | PARTC-10-20 | Blocco 5 |
| 691 | PARTC-10-21 | Blocco 5 |
| 692 | PARTC-10-22 | Blocco 5 |
| 694 | PARTC-10-4 | Blocco 5 |
| 695 | PARTC-10-5 | Blocco 5 |
| 696 | PARTC-10-6 | Blocco 5 |
| 698 | PARTC-10-9 | Blocco 5 |
| 697 | PARTC-10-7 | Vd | + | |
| 111 | vd | ↓ | |
| 623 | 19 08 07 | Blocco 6 | + | |
| 624 | 19 08 07 02 | Blocco 6 |
| 470 | 01 03 01 01 | Blocco 7 | + | |
| 522 | 07 02 02 | Blocco 7 |
| 94 | 11 03 01 | Blocco 7 |
| 604 | 19 01 04 02 | Blocco 7 |
| 605 | 19 02 | Blocco 7 |
| 239 | 19 02 03 | Blocco 7 |
| 606 | 19 02 04 | Blocco 7 |
| 204 | 19 02 05 | Blocco 7 |
| 607 | 19 02 07 | Blocco 7 |
| 608 | 19 02 11 | Blocco 7 |
| 206 | 19 02 12 | Blocco 7 |
| 207 | 19 03 01 | Blocco 7 |
| 209 | 19 03 04 | Blocco 7 |
| 612 | 19 04 05 | Blocco 7 |
| 614 | 19 06 02 | Blocco 7 |
| 615 | 19 06 04 | Blocco 7 |
| 616 | 19 06 05 | Blocco 7 |
| 619 | 19 08 | Blocco 7 |
| 620 | 19 08 01 02 | Blocco 7 |
| 622 | 19 08 05 | Blocco 7 |
| 246 | 19 09 | Blocco 7 |
| 626 | 19 09 02 | Blocco 7 |
| 627 | 19 09 03 | Blocco 7 |
| 628 | 19 09 04 | Blocco 7 |
| 630 | 19 10 02 | Blocco 7 |
| 631 | 19 10 03 | Blocco 7 |
| 632 | 19 10 04 | Blocco 7 |
| 633 | 19 10 06 | Blocco 7 |
| 634 | 19 11 01 | Blocco 7 |
| 636 | 19 49 04 04 | Blocco 7 |
| 637 | 19 49 04 05 | Blocco 7 |
| 638 | 19 49 04 06 | Blocco 7 |
| 639 | 19 49 04 07 | Blocco 7 |
| 640 | 19 49 04 10 | Blocco 7 |
| 641 | 19 49 04 12 | Blocco 7 |
| 642 | 20 01 04 01 | Blocco 7 |
| 644 | 21 01 04 01 | Blocco 7 |
| 645 | 21 02 | Blocco 7 |
| 646 | 21 02 02 | Blocco 7 |
| 648 | 21 02 05 | Blocco 7 |
| 251 | Blocco 7 |
| 649 | 21 02 06 | Blocco 7 |
| 252 | 21 02 07 02 | Blocco 7 |
| 650 | 21 02 07 03 | Blocco 7 |
| 651 | 21 02 07 04 | Blocco 7 |
| 652 | 21 02 08 | Blocco 7 |
| 654 | 21 02 14 | Blocco 7 |
| 257 | 21 03 01 | Blocco 7 |
| 655 | 21 03 17 | Blocco 7 |
| 656 | 21 03 18 | Blocco 7 |
| 657 | 21 03 20 | Blocco 7 |
| 259 | 21 04 01 | Blocco 7 |
| 658 | 21 49 04 01 | Blocco 7 |
| 659 | 21 49 04 02 | Blocco 7 |
| 665 | 22 02 05 | Blocco 7 |
| 671 | 22 49 04 03 | Blocco 7 |
| 672 | 23 01 04 01 | Blocco 7 |
| 264 | 23 02 03 | Blocco 7 |
| 674 | 23 49 04 01 | Blocco 7 |
| 291 | 11 03 01 | AN | - | 126, 460, 15 |
| 208 | 19 03 03 | vd | + | |
| 623 | 19 03 06 | vs | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 724 | 19 04 03 | vs | 1 | + | |
| 2/EV | - | 322, 274, 9 |
| 611 | 19 04 04 | vd | + | |
| 725 | 19 06 01 | vs | 1 | + | |
| 2/EV | - | 329, 247, 7 |
| 728 | 19 07 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 729 | 19 07 02 | vs | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 730 | 19 08 02 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 362 | vd | ↓ | |
| 221 | 19 08 03 | AN | + | 530, 20, 17 |
| 625 | 19 09 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 731 | 19 10 01 | vs | 1 | + | |
| | 2 | + | |
| | 3 | + | |
| | 4 | - | |
| 647 | 21 02 03 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 732 | 21 02 13 | vs | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 260 | 21 05 | vd | - | |
| 261 | 21 06 | vd | - | |
| 262 | 21 07 | vd | - | |
| 673 | 23 02 01 | vs | 1 | + | |
| 2/EV | + | 399, 170, 13 |
| 403 | | ↓ | |
| 510 | 05 05 01 01 | Blocco 8 | + | |
| 559 | 13 05 01 01 | Blocco 8 |
| 560 | 13 05 01 02 | Blocco 8 |
| 661 | 22 02 01 | Blocco 8 |
| 662 | 22 02 03 | Blocco 8 |
| 664 | 22 02 04 02 | Blocco 8 |
| 666 | 22 02 06 | Blocco 8 |
| 670 | 22 49 04 01 | Blocco 8 |
| 663 | 22 02 04 01 | AN | + | 485, 70, 10 |
| 467 | 01 01 02 11 | Blocco 9 | + | |
| 484 | 04 01 02 11 | Blocco 9 |
| 501 | 05 01 02 11 | Blocco 9 |
| 511 | 06 01 02 11 | Blocco 9 |
| 520 | 07 01 02 11 | Blocco 9 |
| 530 | 08 01 02 11 | Blocco 9 |
| 535 | 09 01 02 11 | Blocco 9 |
| 540 | 11 01 02 11 | Blocco 9 |
| 561 | 15 01 02 11 | Blocco 9 |
| 563 | 15 02 01 06 | Blocco 9 |
| 566 | 15 04 01 03 | Blocco 9 |
| 382 | 15 04 01 04 | Blocco 9 |
| 571 | 15 06 01 05 | Blocco 9 |
| 572 | 15 06 01 07 | Blocco 9 |
| 172 | 15 07 01 01 | Blocco 9 |
| 579 | 16 02 04 | Blocco 9 |
| 582 | 16 03 03 | Blocco 9 |
| 587 | 17 01 02 11 | Blocco 9 |
| 590 | 18 01 02 11 | Blocco 9 |
| 142 | 18 03 01 | Blocco 9 |
| 154 | 18 06 03 | Blocco 9 |
| 603 | 19 01 02 11 | Blocco 9 |
| 643 | 21 01 02 11 | Blocco 9 |
| 660 | 22 01 02 11 | Blocco 9 |
| 236 | 22 02 08 | Blocco 9 |
| 675 | 26 01 02 11 | Blocco 9 |
| 676 | 29 01 02 11 | Blocco 9 |
| 678 | 30 01 13 04 | Blocco 9 |
| 295 | 06 01 06 | AN | - | 90, 461, 21 |
| 570 | 15 06 01 03 | AN | + | 455, 101, 6 |
| 733 | 25 01 02 03 | vs | 1 | + | |
| 2/EV | - | 320, 249, 8 |
| 693 | PARTC-10-23 | Vd | + | |
| 699 | XX 01 01 01 | Blocco 10 | + | |
| 700 | XX 01 01 01 02 | Blocco 10 |
| 701 | XX 01 01 02 01 | Blocco 10 |
| 702 | XX 01 02 01 01 | Blocco 10 |
| 703 | XX 01 02 02 01 | Blocco 10 |
| 714 | XX 01 02 11 | Blocco 10 |
| 705 | XX 01 02 11 01 | Blocco 10 |
| 706 | XX 01 02 11 09 | Blocco 10 |
| 707 | XX 01 02 12 01 | Blocco 10 |
| 708 | XX 01 03 01 01 | Blocco 10 |
| 709 | XX 01 03 01 02 | Blocco 10 |
| 710 | XX 01 03 02 02 | Blocco 10 |
| 679 | A2 01 01 | Blocco 11 | + | |
| 680 | A2 02 01 01 | Blocco 11 |
| 681 | A3 01 01 | Blocco 11 |
| 682 | A3 02 01 | Blocco 11 |
| 683 | A4 01 01 | Blocco 11 |
| 684 | A4 03 01 01 | Blocco 11 |
| 685 | A5 01 01 | Blocco 11 |
| 686 | A6 01 01 | Blocco 11 |
| 687 | A7 01 01 | Blocco 11 |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

COMMISSIONE

586

16.05.01

+

112

05 01 04 01

Blocco 1

+

113

05 01 04 06

Blocco 1

459

05 02 03 10

Blocco 1

460

05 02 08 13

Blocco 1

118

05 03 01 08

Blocco 1

463

05 08 05 01

Blocco 1

722

17 04 01, 17.04.02

Blocco 1

464

17 04 02

Blocco 1

345

05 02 01 01

vs/VE

-

235, 371, 3

283

AN

-

121, 466, 0

461

05 02 10 01

AN

+

315, 205, 12

44

AN

↓

285

05 03 02 05

AN

-

172, 404, 28

462

05 03 02 13

AN

+

510, 50, 45

346

AN

↓

119

05 03 04 07

vd

-

380

11 02 03

AN

-

81, 481, 13

347

05 04 01 02

vd

-

45

05 04 01 12

vd

-

486

04 02 01

Blocco 2

+

487

04 02 02

Blocco 2

488

04 02 03

Blocco 2

489

04 02 04

Blocco 2

490

04 02 05

Blocco 2

60

04 02 06

Blocco 2

491

04 02 07

Blocco 2

62

04 02 08

Blocco 2

492

04 02 09

Blocco 2

493

04 02 11

Blocco 2

502

05 04 02 01

Blocco 2

503

05 04 02 02

Blocco 2

504

05 04 02 03

Blocco 2

505

05 04 02 04

Blocco 2

506

05 04 02 05

Blocco 2

507

05 04 02 06

Blocco 2

508

05 04 02 07

Blocco 2

96

11 06 01

Blocco 2

543

11 06 02

Blocco 2

544

11 06 03

Blocco 2

545

11 06 04

Blocco 2

546

11 06 05

Blocco 2

549

11 49 04 01

Blocco 2

81

13 03 02

Blocco 2

552

13 03 02

Blocco 2

553

13 03 03

Blocco 2

554

13 03 04

Blocco 2

555

13 03 05

Blocco 2

86

13 03 06

Blocco 2

556

13 03 07

Blocco 2

557

13 03 08

Blocco 2

88

13 03 13

Blocco 2

558

13 03 14

Blocco 2

296

13 04

AN

-

63, 509, 8

481

02 04 02 01

Blocco 3

+

496

04 03 04 01

Blocco 3

468

01 02 03

Blocco 4

+

471

01 04 05

Blocco 4

472

01 04 06

Blocco 4

473

02 01 04 01

Blocco 4

475

02 02 03 02

Blocco 4

476

02 02 03 03

Blocco 4

9

02 02 04 01

Blocco 4

477

02 02 05

Blocco 4

478

02 03 02

Blocco 4

479

02 03 04 01

Blocco 4

480

02 03 04 02

Blocco 4

482

02 04 03

Blocco 4

711

02 05 01

Blocco 4

483

02 05 02

Blocco 4

485

04 01 04 02

Blocco 4

497

04 03 04 02

Blocco 4

499

04 03 05 03

Blocco 4

500

04 04 02 03

Blocco 4

78

04 04 04

Blocco 4

79

04 04 10

Blocco 4

509

05 04 03 01

Blocco 4

512

06 01 04 01

Blocco 4

135

06 02 04 02

Blocco 4

516

06 03 02

Blocco 4

517

06 04 03 01

Blocco 4

518

06 04 04

Blocco 4

12

06 05 05

Blocco 4

110

06 06 02 02

Blocco 4

519

06 49 04 03

Blocco 4

521

07 01 04 01

Blocco 4

523

07 03 01 01

Blocco 4

524

07 03 03

Blocco 4

525

07 03 04

Blocco 4

526

07 03 05

Blocco 4

527

07 03 06 01

Blocco 4

528

07 04 02

Blocco 4

529

07 49 04 01

Blocco 4

271

08

Blocco 4

531

08 02 01 01

Blocco 4

532

08 12 01

Blocco 4

533

08 12 02 01

Blocco 4

534

08 12 02 02

Blocco 4

136

08 14 01

Blocco 4

536

09 01 04 01

Blocco 4

537

09 03 01

Blocco 4

538

10 04 01

Blocco 4

539

10 49 05 03

Blocco 4

541

11 01 04 02

Blocco 4

542

11 05 03 02

Blocco 4

547

11 07 02

Blocco 4

548

11 07 04 01

Blocco 4

550

12 01 04 01

Blocco 4

562

15 01 04 01

Blocco 4

273

15 02 02 02

Blocco 4

565

15 03 01 05

Blocco 4

567

15 05 01 02

Blocco 4

568

15 05 03

Blocco 4

569

15 05 04

Blocco 4

573

15 06 06

Blocco 4

574

15 07 03

Blocco 4

575

16 01 04 01

Blocco 4

576

16 02 02

Blocco 4

578

16 02 03

Blocco 4

580

16 03 01

Blocco 4

581

16 03 02

Blocco 4

584

16 04 03

Blocco 4

585

16 04 04

Blocco 4

588

17 01 04 02

Blocco 4

589

17 04 06

Blocco 4

591

18 01 04 01

Blocco 4

138

18 02 01

Blocco 4

139

18 02 02

Blocco 4

140

18 02 03 01

Blocco 4

141

18 02 03 02

Blocco 4

143

18 03 03

Blocco 4

592

18.03.05

Blocco 4

R

594

18 04 01 01

Blocco 4

147

18 04 01 02

Blocco 4

595

18 04 03

Blocco 4

596

18 05 01 01

Blocco 4

597

18 05 04

Blocco 4

598

18 05 06

Blocco 4

160

18 08 02

Blocco 4

602

18 08 04

Blocco 4

609

19 04 02

Blocco 4

635

19 11 03

Blocco 4

667

22 02 07

Blocco 4

668

22 02 09

Blocco 4

677

29 01 04 01

Blocco 4

469

01 02 04

AN

+

484, 120, 3

720

02 02 03 01

vs

1

+

2

-

101

vd

↓

339

02 04 01

vd

-

42

02 04 02 03

vd

-

303

04 02 12

vd

↓

65

vd

↓

66

04 02 15

vd

↓

494

04 03 03 01

vs/VE

-

286, 308, 16

67

AN

↓

342

vd

↓

495

04 03 03 02

vd

-

68

vd

+

343

AN

-

221, 363, 5

304

04 03 03 03

vd

↓

69

vd

↓

498

04 03 05 01

vd

+

72

vs

1

↓

importo

2

-

commento

75

04 04 02 01

vd

-

377

04 04 09

AN

-

53, 516, 38

23

04 05 02

vs

1

+

2/EV

-

310, 278, 14

102

06 02 01 01

vd

-

103

06 02 02 01

vd

-

46

06 02 02 03

vd

+

104

vd

↓

513

06 02 03

vd

+

105

vd

↓

514

06 02 04 01

vd

+

106

vd

↓

107

06 02 08 01

vd

-

108

06 02 08 02

vd

-

712

06 03 01

vs

1

+

2

+

109

vd

↓

348

07 05 01

vs

1

-

2

-

290

08 11 01 01

AN

-

64, 524, 6

95

11 04 01

vd

-

99

11 07 01

vd

-

292

14 02 01

AN

-

81, 511, 10

564

15 03 01 02

vd

+

312

↓

713

16 02 02

vd

+

583

16 04 02

AN

+

473, 114, 3

721

+

353

18 03 03

vs

1/EV

-

20, 581, 8

2

-

354

18 03 04

↓

593

18 03 08

AN

+

451, 111, 7

146

AN

↓

599

18 06 04 02

vd

↓

356

vd

↓

600

18 08 01

AN

+

486, 114, 5

159

vs

1

-

AN

2

-

101, 498, 7

601

18 08 03

vd

+

358

vd

↓

669

22 04 01

vd

+

689

PARTC-10-14

Blocco 5

+

690

PARTC-10-20

Blocco 5

691

PARTC-10-21

Blocco 5

692

PARTC-10-22

Blocco 5

694

PARTC-10-4

Blocco 5

695

PARTC-10-5

Blocco 5

696

PARTC-10-6

Blocco 5

698

PARTC-10-9

Blocco 5

697

PARTC-10-7

Vd

+

111

vd

↓

623

19 08 07

Blocco 6

+

624

19 08 07 02

Blocco 6

470

01 03 01 01

Blocco 7

+

522

07 02 02

Blocco 7

94

11 03 01

Blocco 7

604

19 01 04 02

Blocco 7

605

19 02

Blocco 7

239

19 02 03

Blocco 7

606

19 02 04

Blocco 7

204

19 02 05

Blocco 7

607

19 02 07

Blocco 7

608

19 02 11

Blocco 7

206

19 02 12

Blocco 7

207

19 03 01

Blocco 7

209

19 03 04

Blocco 7

612

19 04 05

Blocco 7

614

19 06 02

Blocco 7

615

19 06 04

Blocco 7

616

19 06 05

Blocco 7

619

19 08

Blocco 7

620

19 08 01 02

Blocco 7

622

19 08 05

Blocco 7

246

19 09

Blocco 7

626

19 09 02

Blocco 7

627

19 09 03

Blocco 7

628

19 09 04

Blocco 7

630

19 10 02

Blocco 7

631

19 10 03

Blocco 7

632

19 10 04

Blocco 7

633

19 10 06

Blocco 7

634

19 11 01

Blocco 7

636

19 49 04 04

Blocco 7

637

19 49 04 05

Blocco 7

638

19 49 04 06

Blocco 7

639

19 49 04 07

Blocco 7

640

19 49 04 10

Blocco 7

641

19 49 04 12

Blocco 7

642

20 01 04 01

Blocco 7

644

21 01 04 01

Blocco 7

645

21 02

Blocco 7

646

21 02 02

Blocco 7

648

21 02 05

Blocco 7

251

Blocco 7

649

21 02 06

Blocco 7

252

21 02 07 02

Blocco 7

650

21 02 07 03

Blocco 7

651

21 02 07 04

Blocco 7

652

21 02 08

Blocco 7

654

21 02 14

Blocco 7

257

21 03 01

Blocco 7

655

21 03 17

Blocco 7

656

21 03 18

Blocco 7

657

21 03 20

Blocco 7

259

21 04 01

Blocco 7

658

21 49 04 01

Blocco 7

659

21 49 04 02

Blocco 7

665

22 02 05

Blocco 7

671

22 49 04 03

Blocco 7

672

23 01 04 01

Blocco 7

264

23 02 03

Blocco 7

674

23 49 04 01

Blocco 7

291

11 03 01

AN

-

126, 460, 15

208

19 03 03

vd

+

623

19 03 06

vs

1

+

2

-

724

19 04 03

vs

1

+

2/EV

-

322, 274, 9

611

19 04 04

vd

+

725

19 06 01

vs

1

+

2/EV

-

329, 247, 7

728

19 07 01

vs

1

+

2

-

729

19 07 02

vs

1

+

2

-

730

19 08 02 01

vs

1

+

2

+

3

+

4

-

362

vd

↓

221

19 08 03

AN

+

530, 20, 17

625

19 09 01

vs

1

+

2

+

731

19 10 01

vs

1

+

2

+

3

+

4

-

647

21 02 03

vs

1

+

2

+

732

21 02 13

vs

1

+

2

-

260

21 05

vd

-

261

21 06

vd

-

262

21 07

vd

-

673

23 02 01

vs

1

+

2/EV

+

399, 170, 13

403

↓

510

05 05 01 01

Blocco 8

+

559

13 05 01 01

Blocco 8

560

13 05 01 02

Blocco 8

661

22 02 01

Blocco 8

662

22 02 03

Blocco 8

664

22 02 04 02

Blocco 8

666

22 02 06

Blocco 8

670

22 49 04 01

Blocco 8

663

22 02 04 01

AN

+

485, 70, 10

467

01 01 02 11

Blocco 9

+

484

04 01 02 11

Blocco 9

501

05 01 02 11

Blocco 9

511

06 01 02 11

Blocco 9

520

07 01 02 11

Blocco 9

530

08 01 02 11

Blocco 9

535

09 01 02 11

Blocco 9

540

11 01 02 11

Blocco 9

561

15 01 02 11

Blocco 9

563

15 02 01 06

Blocco 9

566

15 04 01 03

Blocco 9

382

15 04 01 04

Blocco 9

571

15 06 01 05

Blocco 9

572

15 06 01 07

Blocco 9

172

15 07 01 01

Blocco 9

579

16 02 04

Blocco 9

582

16 03 03

Blocco 9

587

17 01 02 11

Blocco 9

590

18 01 02 11

Blocco 9

142

18 03 01

Blocco 9

154

18 06 03

Blocco 9

603

19 01 02 11

Blocco 9

643

21 01 02 11

Blocco 9

660

22 01 02 11

Blocco 9

236

22 02 08

Blocco 9

675

26 01 02 11

Blocco 9

676

29 01 02 11

Blocco 9

678

30 01 13 04

Blocco 9

295

06 01 06

AN

-

90, 461, 21

570

15 06 01 03

AN

+

455, 101, 6

733

25 01 02 03

vs

1

+

2/EV

-

320, 249, 8

693

PARTC-10-23

Vd

+

699

XX 01 01 01

Blocco 10

+

700

XX 01 01 01 02

Blocco 10

701

XX 01 01 02 01

Blocco 10

702

XX 01 02 01 01

Blocco 10

703

XX 01 02 02 01

Blocco 10

714

XX 01 02 11

Blocco 10

705

XX 01 02 11 01

Blocco 10

706

XX 01 02 11 09

Blocco 10

707

XX 01 02 12 01

Blocco 10

708

XX 01 03 01 01

Blocco 10

709

XX 01 03 01 02

Blocco 10

710

XX 01 03 02 02

Blocco 10

679

A2 01 01

Blocco 11

+

680

A2 02 01 01

Blocco 11

681

A3 01 01

Blocco 11

682

A3 02 01

Blocco 11

683

A4 01 01

Blocco 11

684

A4 03 01 01

Blocco 11

685

A5 01 01

Blocco 11

686

A6 01 01

Blocco 11

687

A7 01 01

Blocco 11

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PARLAMENTO EUROPEO |
| 426 | 1111 | Blocco 12 | + | |
| 420 |
| 421 |
| 412 |
| 428 |
| 427 |
| 424 |
| 416 |
| 423 |
| 409 |
| 417 |
| 466 |
| 422 |
| 415 |
| 425 |
| 414 |
| 418 |
| 419 |
| 408 |
| 410 |
| 407 |
| 406 | 1030 | Blocco 12 |
| 431 | 1100 | Blocco 12 |
| 432 | 1101 | Blocco 12 |
| 433 | 1110 | Blocco 12 |
| 434 | 1301 | Blocco 12 |
| 435 | 206 | Blocco 12 |
| 437 | 2100 | Blocco 12 |
| 438 | 260 | Blocco 12 |
| 441 | 2995 | Blocco 12 |
| 465 | 3700 | Blocco 12 |
| 726 | 209 | vd | + | |
| 370 | vs/VE | - | 301, 265, 13 |
| 727 | 2723 | AN/vs | 1 | + | 438, 125, 2 |
| 2 | - | 237, 319, 10 |
| 439 | 2727 | AN | + | 462, 101, 14 |
| 440 | 282 | vd | - | |
| 442 | 3910 | | + | |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

PARLAMENTO EUROPEO

426

1111

Blocco 12

+

420

421

412

428

427

424

416

423

409

417

466

422

415

425

414

418

419

408

410

407

406

1030

Blocco 12

431

1100

Blocco 12

432

1101

Blocco 12

433

1110

Blocco 12

434

1301

Blocco 12

435

206

Blocco 12

437

2100

Blocco 12

438

260

Blocco 12

441

2995

Blocco 12

465

3700

Blocco 12

726

209

vd

+

370

vs/VE

-

301, 265, 13

727

2723

AN/vs

1

+

438, 125, 2

2

-

237, 319, 10

439

2727

AN

+

462, 101, 14

440

282

vd

-

442

3910

+

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CONSIGLIO |
| 372 | 313 | vd | - | |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

CONSIGLIO

372

313

vd

-

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CORTE DI GIUSTIZIA |
| 411 | 11 | Blocco 13 | + | |
| 443 | 1100 | Blocco 13 |
| 444 | 1896 | Blocco 13 |
| 445 | 203 | Blocco 13 |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

CORTE DI GIUSTIZIA

411

11

Blocco 13

+

443

1100

Blocco 13

444

1896

Blocco 13

445

203

Blocco 13

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CORTE DEI CONTI |
| 446 | 11 | Blocco 14 | + | |
| 429 | 1100 | Blocco 14 |
| 447 | 1149 | Blocco 14 |
| 448 | 211 | Blocco 14 |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

CORTE DEI CONTI

446

11

Blocco 14

+

429

1100

Blocco 14

447

1149

Blocco 14

448

211

Blocco 14

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMITATO ECONOMICO E SOCIALE |
| 449 | 11 | AN | + | 493, 67, 8 |
| 450 | 1891 | AN | + | 493, 50, 9 |
| 451 | 2001 | vd | + | |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

COMITATO ECONOMICO E SOCIALE

449

11

AN

+

493, 67, 8

450

1891

AN

+

493, 50, 9

451

2001

vd

+

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMITATO DELLE REGIONI |
| 413 | 11 | AN | + | 487, 65, 9 |
| 452 | 1891 | AN | + | 501, 53, 5 |
| 453 | 2001 | vd | + | |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

COMITATO DELLE REGIONI

413

11

AN

+

487, 65, 9

452

1891

AN

+

501, 53, 5

453

2001

vd

+

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MEDIATORE EUROPEO |
| 454 | A-11 | Blocco 15 | + | |
| 455 | A-1875 | Blocco 15 |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

MEDIATORE EUROPEO

454

A-11

Blocco 15

+

455

A-1875

Blocco 15

| EM n. | Linea di bilancio | In blocco, AN, VE, vd, vs | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GARANTE EUROPEO DELLA PROTEZIONE DEI DATI |
| 456 | B-1100 | Blocco 16 | + | |
| 457 | B-1175 | Blocco 16 |
| 458 | B-270 | Blocco 16 |

EM n.

Linea di bilancio

In blocco, AN, VE, vd, vs

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

GARANTE EUROPEO DELLA PROTEZIONE DEI DATI

456

B-1100

Blocco 16

+

457

B-1175

Blocco 16

458

B-270

Blocco 16

Richieste di votazione per parti separate

Em 474 (02 02 03 01) — PPE-DE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento al turismo

seconda parte: tale riferimento

Em 23 (04 05 02) — PPE-DE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento al programma in materia di parità di genere

seconda parte: tale riferimento

Em 712 (06 03 01)

prima parte: Importi

seconda parte: commenti

Em 348 (07 05 01) — Gruppo PPE-DE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Stanziamento destinato a finanziare lo sviluppo, l'estensione e il rafforzamento del sistema di educazione ambientale marina (SEAM)»

seconda parte: tale riferimento

Em 353 (18 03 03 e altre linee) — PPE-DE

prima parte: insieme del testo tranne gli importi e i commenti alla linea 18 03 03

seconda parte: gli importi e i commenti relativi alla linea 18 03 03

Em 159 (18 08 01) — Verts/ALE

prima parte: Importi

seconda parte: commenti
  (votazione per AN)

Em 210 (19 03 06) — PSE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Lo stanziamento è altresì destinato a finanziare le attività di un inviato speciale per il Tibet».

seconda parte: tale riferimento

Em 610 (19 04 03)— Verts/ALE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «quali per esempio il Movimiento Cristiano Liberación, guidato da Oswaldo Paya a Cuba, al quale il Parlamento ha conferito il premio Sacharov nel 2002.»

seconda parte: tale riferimento

Em 613 (19 06 01) — Verts/ALE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Parte dello stanziamento è inoltre destinata a sostenere gli obiettivi strategici dell'UE di lotta contro il terrorismo, fissati nel piano d'azione rivisto dell'UE, e l'attività del coordinatore antiterrorismo».

seconda parte: tale riferimento

Em 617 (19 07 01) — Verts/ALE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Inoltre, parte dello stanziamento è destinata anche a sostenere gli obiettivi strategici dell'UE di lotta contro il terrorismo, fissati nel piano d'azione rivisto dell'UE, e l'attività del coordinatore antiterrorismo.»

seconda parte: tale riferimento

Em 618 (19 07 02) — Verts/ALE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Inoltre, parte dello stanziamento è destinata anche a sostenere gli obiettivi strategici dell'UE di lotta contro il terrorismo, fissati nel piano d'azione rivisto dell'UE, e l'attività del coordinatore antiterrorismo.»

seconda parte: tale riferimento

Em 621 (19 08 02 01) — Verts/ALE

prima parte: importi

seconda parte: riserve

terza parte: i commenti tranne il riferimento «Parte dello stanziamento è inoltre destinata a sostenere gli obiettivi strategici dell'UE di lotta contro il terrorismo, fissati nel piano d'azione rivisto dell'UE, e l'attività del coordinatore antiterrorismo».

quarta parte: tale riferimento

Em 625 (19 09 01) — Verts/ALE

prima parte: importi

seconda parte: riserve

Em 629 (19 10 01)

prima parte: importi

seconda parte: riserve

terza parte: i commenti tranne il riferimento «Parte dello stanziamento è inoltre destinata a sostenere gli obiettivi strategici dell'UE di lotta contro il terrorismo, fissati nel piano d'azione rivisto dell'UE, e l'attività del coordinatore antiterrorismo».

quarta parte: tale riferimento

Em 647 (21 02 03) — Verts/ALE

prima parte: importi

seconda parte: riserve

Em 653 (21 02 13) — PPE-DE

prima parte: insieme del testo tranne la parola «eventualmente»

seconda parte: tale parola

Em 673 (23 02 01) — PSE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Parte dello stanziamento può essere utilizzata altresì per finanziare la ricostruzione della scuola di Beslan (Ossezia settentrionale).»

seconda parte: tale riferimento

Em 366 (25 01 02 03) — PSE

prima parte: insieme del testo tranne il riferimento «Stanziamento destinato altresì a coprire la retribuzione di un coordinatore antiterrorismo, le sue spese di missione, nonché la quota a carico del datore di lavoro dei contributi per l'assicurazione contro i rischi d'infortunio.»

seconda parte: tale riferimento

Em 337 (S1-2723)

prima parte: insieme del testo tranne i commenti su Euroscola

seconda parte: tali commenti

Richieste di votazione per appello nominale

Em 469: On. Dover e a.

Em 67: On. Dover e a.

Em 343: On. Dover e a.

Em 377: GUE/NGL

Em 290: Verts/ALE

Em 292: Verts/ALE

Em 583: IND/DEM

Em 137: Verts/ALE

Em 593: Verts/ALE

Em 146: Verts/ALE

Em 600: On. Dover e a.

Em 159: Verts/ALE

Em 291: Verts/ALE

Em 221: IND/DEM

Em 663: IND/DEM

Em 295: Verts/ALE

Em 570: IND/DEM, on. Dover e a.

Em 337: PSE

Em 439: On. Dover e a.

Em 449: On. Dover e a.

Em 450: On. Dover e a.

Em 413: On. Dover e a.

Em 452: On. Dover e a.

Modifiche tecniche (relatore) approvate dal Parlamento:

| — | L'em. 592 sulla linea 18.03.05 è ritirato |
| --- | --- |

—

L'em. 592 sulla linea 18.03.05 è ritirato

| — | L'em. 65 sulla linea 04.02.12 è accolto per un importo di + 1 milione |
| --- | --- |

—

L'em. 65 sulla linea 04.02.12 è accolto per un importo di + 1 milione

| — | L'em. 66 sulla linea 04.02.15 è accolto per un importo di + 1 milione |
| --- | --- |

—

L'em. 66 sulla linea 04.02.15 è accolto per un importo di + 1 milione

| — | L'em. 67 sulla linea 04.03.03.01 è accolto per un importo di + 1 milione |
| --- | --- |

—

L'em. 67 sulla linea 04.03.03.01 è accolto per un importo di + 1 milione

| — | L'em. 69 sulla linea 04.03.03.03 è accolto per un importo di + 600 000 |
| --- | --- |

—

L'em. 69 sulla linea 04.03.03.03 è accolto per un importo di + 600 000

| — | L'em. 599 sulla linea 18.06.04.02 è accolto per un importo di +2 milioni invece di 1 milione |
| --- | --- |

—

L'em. 599 sulla linea 18.06.04.02 è accolto per un importo di +2 milioni invece di 1 milione

| — | Un importo supplementare di + 1 milione va inserito nella linea 16.05.04 in aggiunta al risultato della votazione per parti separate su tale linea. I commenti dell'em. 137 vanno inclusi. |
| --- | --- |

—

Un importo supplementare di + 1 milione va inserito nella linea 16.05.04 in aggiunta al risultato della votazione per parti separate su tale linea. I commenti dell'em. 137 vanno inclusi.

2.   Progetto di bilancio generale 2005: Sezione III

Relazione: GARRIGA POLLEDO (A6-0021/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| dopo il § 1 | 3 | GUE/NGL | AN | - | 91, 375, 5 |
| 4 | GUE/NGL | AN | - | 36, 486, 4 |
| § 7 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/EV | + | 342, 158, 8 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 11 | | testo originale | separate | + | |
| § 13 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/AN | + | 431, 86, 3 |
| § 18 | | testo originale | AN | + | 432, 91, 5 |
| § 26 | 5 | UEN | AN | - | 256, 274, 11 |
| § 38 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 435, 92, 5 |
| dopo il cons A | 2 | GUE/NGL | AN | - | 79, 429, 11 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 439, 94, 7 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 1

3

GUE/NGL

AN

-

91, 375, 5

4

GUE/NGL

AN

-

36, 486, 4

§ 7

testo originale

vs

1

+

2/EV

+

342, 158, 8

3

+

4

+

§ 11

testo originale

separate

+

§ 13

1

Verts/ALE

+

§ 15

testo originale

vs

1

+

2

+

3/AN

+

431, 86, 3

§ 18

testo originale

AN

+

432, 91, 5

§ 26

5

UEN

AN

-

256, 274, 11

§ 38

testo originale

vs

1

+

2/AN

+

435, 92, 5

dopo il cons A

2

GUE/NGL

AN

-

79, 429, 11

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

439, 94, 7

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL §§ 2, 3, 4 e votazione finale

IND/DEM § 18, votazione finale

UEN em. 5

Dover e a. § 18, emm. 3, 4 e votazione finale

Richieste di votazione distinta

On. Dover e a. §§ 11, 38

Richieste di votazione per parti separate

PSE, ALDE

§ 7

prima parte:«Ricorda le sue priorità .... un'agricoltura sostenibile;»

seconda parte:«sottolinea la necessità ... in particolare,»

terza parte:«e di adeguare ... nell'Unione allargata»

quarta parte:«segnala nuovamente ... della sottorubrica 1a;»

IND/DEM

§ 38

prima parte:«osserva che le misure preparatorie ... giungere a scadenza;»

seconda parte:«osserva altresì ... della Costituzione;»

On.Dover e a.

§ 15

prima parte:«Ritiene che l'Unione europea ...... rispetto dei diritti fondamentali» senza i termini «Eurojust e»

seconda parte: tali termini

terza parte:«esorta il Consiglio .... trattato costituzionale;»

3.   Progetto di bilancio generale 2005: Altre sezioni

Relazione: JENSEN (A6-0020/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | | testo originale | AN | + | 435, 45, 32 |
| § 21 | | testo originale | AN | + | 424, 90, 8 |
| dopo il § 22 | 1 | Verts/ALE | AN | - | 132, 366, 23 |
| § 24 | 2 | PPE-DE | VE | + | 247, 241, 36 |
| § 40 | | testo originale | AN | + | 448, 70, 4 |
| § 43 | | testo originale | AN | + | 444, 65, 4 |
| § 49 | | testo originale | AN | + | 465, 57, 2 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 455, 66, 6 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 12

testo originale

AN

+

435, 45, 32

§ 21

testo originale

AN

+

424, 90, 8

dopo il § 22

1

Verts/ALE

AN

-

132, 366, 23

§ 24

2

PPE-DE

VE

+

247, 241, 36

§ 40

testo originale

AN

+

448, 70, 4

§ 43

testo originale

AN

+

444, 65, 4

§ 49

testo originale

AN

+

465, 57, 2

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

455, 66, 6

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE em. 1

IND/DEM § 21

On. Dover e a. §§ 12, 21, 40, 43, 49, votazione finale

Varie:

§ 20 emendamento orale (relatore):

Aggiungere al termine del paragrafo la seguente frase: «ha deciso di iscrivere 500.000 EUR alla voce 2727 (Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a opinion leader dei paesi terzi);»

§ 18 soppresso

4.   Ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina *

Relazione: BARON CRESPO (A6-0026/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | articolo 43(1) |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

articolo 43(1)

5.   Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro *

Relazione: BARON CRESPO (A6-0025/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | articolo 43(1) |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

articolo 43(1)

6.   Nomina di un membro della Corte dei conti europea

Relazione: FAZAKAS (A6-0015/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | 435, 39, 36 scrutinio segreto |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

435, 39, 36 scrutinio segreto

7.   Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale

Proposte di risoluzione: B6-0126/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

8.   Relazioni UE-India *

Relazione: MENDEZ DELL VALLE (A6-0024/2004)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1.5 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 190, 299, 1 |
| § 1.6 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 1.11 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il trattino 3 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| visto 5 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| votazione: raccomandazione (insieme) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1.5

3

Verts/ALE

VE

-

190, 299, 1

§ 1.6

5

GUE/NGL

-

§ 1.11

4

Verts/ALE

-

dopo il trattino 3

1

Verts/ALE

-

visto 5

2

Verts/ALE

+

votazione: raccomandazione (insieme)

+

9.   Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia

Proposte di risoluzione B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, B6-0110/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| Titolo | 1 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| § 2 | 6 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| dopo il § 2 | 2 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| dopo il § 5 | 4 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 5 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| § 10 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| dopo il cons 1 | 3 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 449, 20, 22 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0094/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0097/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0101/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0104/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0105/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0110/2004 | | UEN | | R | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

Titolo

1

PPE-DE, ALDE, UEN

+

§ 2

6

PPE-DE, ALDE, UEN

+

dopo il § 2

2

PPE-DE, ALDE, UEN

+

7

PPE-DE, ALDE, UEN

+

dopo il § 5

4

PPE-DE, ALDE, UEN

+

5

PPE-DE, ALDE, UEN

+

§ 10

testo originale

vs

1

+

2

-

dopo il cons 1

3

PPE-DE, ALDE, UEN

+

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

449, 20, 22

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0094/2004

PPE-DE

↓

B6-0097/2004

ALDE

↓

B6-0101/2004

PSE

↓

B6-0104/2004

Verts/ALE

↓

B6-0105/2004

GUE/NGL

↓

B6-0110/2004

UEN

R

Richieste di votazione per parti separate

ALDE

§ 10

prima parte:«invita la Presidenza ... tra i due paesi»

seconda parte:«e del ruolo positivo .... democrazia in Bielorussia;»

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

10.   Prossime elezioni in Ucraina

Proposte di risoluzione: B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004, B6-0109/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | approvazione = PR sostituite |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0095/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0096/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0102/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0103/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0106/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0109/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

approvazione = PR sostituite

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0095/2004

PPE-DE

↓

B6-0096/2004

ALDE

↓

B6-0102/2004

PSE

↓

B6-0103/2004

Verts/ALE

↓

B6-0106/2004

GUE/NGL

↓

B6-0109/2004

UEN

↓

11.   Sonar navali

Proposte di risoluzione: B6-0089/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione (B6-0089/2004) della commissione per l'ambiente |
| § 1 | | testo originale | separate | + | |
| § 2 | | testo originale | separate | + | |
| § 3 | 1 | PPE-DE | AN | - | 206, 259, 15 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 441, 15, 14 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione (B6-0089/2004) della commissione per l'ambiente

§ 1

testo originale

separate

+

§ 2

testo originale

separate

+

§ 3

1

PPE-DE

AN

-

206, 259, 15

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

441, 15, 14

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em 1, votazione finale

Richieste di votazione distinta

PPE-DE § 1

PSE §§ 1, 2

12.   Munizioni a frammentazione

Proposte di risoluzione: B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B6-0125/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 7 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/EV | + | 50, 48, 7 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0108/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0111/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0112/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0120/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0123/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0125/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 7

testo originale

vs

1

+

2/EV

+

50, 48, 7

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0108/2004

PSE

↓

B6-0111/2004

Verts/ALE

↓

B6-0112/2004

ALDE

↓

B6-0120/2004

GUE/NGL

↓

B6-0123/2004

PPE-DE

↓

B6-0125/2004

UEN

↓

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 7

prima parte: intero testo tranne i termini «secondo il disposto della Convenzione di Ottawa»

seconda parte: tali termini

13.   Iran

Proposte di risoluzione: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B6-0124/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0107/2004 (PPE-DE, PES, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| dopo il § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Cons N | | testo originale | vd | + | modificato oralmente |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 105, 0, 6 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0107/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0113/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0116/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0118/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0121/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0124/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0107/2004 (PPE-DE, PES, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

dopo il § 1

1

GUE/NGL

-

Cons N

testo originale

vd

+

modificato oralmente

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

105, 0, 6

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0107/2004

PSE

↓

B6-0113/2004

ALDE

↓

B6-0116/2004

Verts/ALE

↓

B6-0118/2004

PPE-DE

↓

B6-0121/2004

GUE/NGL

↓

B6-0124/2004

UEN

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Richieste di votazione distinta

PSE: considerando N

Varie:

Emendamento orale (Gahler): Considerando N: «accoglie con soddisfazione le precisazioni fornite dalle autorià iraniane circa il caso della tredicenne Zhila Izadi e della sua presunta condanna a morte per lapidazione nonché della condanna del fratello quindicenne a 150 frustate: essi sono stati entrambi liberati incondizionatamente senza ulteriore prosecuzione in giudizio,»

14.   Guantanamo

Proposte di risoluzione: B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004, B6-0122/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Cons D | | testo originale | dis/VE | + | 58, 54, 5 |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0114/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0115/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0117/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0119/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0122/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Cons D

testo originale

dis/VE

+

58, 54, 5

votazione: risoluzione (l'intero testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0114/2004

ALDE

↓

B6-0115/2004

PSE

↓

B6-0117/2004

Verts/ALE

↓

B6-0119/2004

PPE-DE

↓

B6-0122/2004

GUE/NGL

↓

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: considerando D

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 121

ALDE: Hall, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, van den Burg, Christensen, Corbey, Del Turco, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Martínez Martínez, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Segelström, Westlund, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 466

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle, Voggenhuber

2.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 315

ALDE: Costa Paolo, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berger, Bersani, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański

Contrari: 205

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Gill, Glante, Gröner, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kuhne, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Öger, Peillon, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Westlund, Whitehead

UEN: Aylward, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 12

ALDE: Cocilovo, Klinz, Maaten, Pannella

GUE/NGL: Brie, Manolakou, Pafilis, Toussas

PPE-DE: Belet, Seeber

PSE: Cashman

UEN: Krasts

3.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 172

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen, Schuth, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Eurlings, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Goebbels, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 404

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 28

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Manders, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Casaca

UEN: Camre

4.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Contrari: 50

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, De Veyrac, Doyle, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Wijkman

PSE: Gröner, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle

Astensioni: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Resetarits

PPE-DE: Mitchell

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

5.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 81

ALDE: Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Coelho, Daul, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Nicholson, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Saïfi, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Toubon, Vlasto

PSE: Assis, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Estrela, Fava, Fernandes, Fruteau, Gomes, Madeira, dos Santos, Sousa Pinto

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Contrari: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 13

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Muscat

6.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 63

ALDE: Alvaro, Ries

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bonsignore, Podkański, Wijkman

PSE: Corbey, Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 509

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bono, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 8

ALDE: Maaten

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

PPE-DE: Vlasto

7.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 120

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Mastenbroek, Öger, Pinior, Segelström, Sousa Pinto, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 3

ALDE: Ek

NI: Baco

Verts/ALE: Lucas

8.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 221

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher, Trüpel

Contrari: 363

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Kuc, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 5

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Del Turco

UEN: Camre

9.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 53

ALDE: Cavada, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík

PPE-DE: De Poli, Ebner, Jałowiecki

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Leichtfried, Segelström, Sifunakis, Thomsen, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Flautre, Jonckheer, Schlyter, Schmidt, Schroedter

Contrari: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 38

ALDE: Attwooll, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

10.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 64

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Bullmann, Haug, Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 6

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

PSE: Roure

11.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 81

ALDE: De Sarnez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Segelström, Tarand, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Astensioni: 10

ALDE: Ek, Hall, Ludford, Lynne, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco

UEN: Camre

12.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Martens, Nicholson, Parish, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Pleguezuelos Aguilar

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 3

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

13.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Piotrowski, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Contrari: 111

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Malmström, Morillon, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 7

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

14.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh, Lévai

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Astensioni: 5

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Purvis

15.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 101

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner

PSE: Carlotti, Martínez Martínez, Myller, Navarro, Tarand, Tzampazi, Whitehead

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Contrari: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Costa Paolo, Dičkutė, Duquesne, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Morillon, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 7

ALDE: Busk, Hall, Manders

GUE/NGL: Zimmer

PSE: Bullmann, Roure

UEN: Camre

16.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 126

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hoppenstedt, Hortefeux, von Wogau

PSE: Christensen, Corbey, Jöns, Jørgensen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 460

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 15

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Pflüger

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

17.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 20

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Mote, Mussolini

PPE-DE: Guellec, Nicholson, Parish, Tannock

Astensioni: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

UEN: Camre

18.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 70

ALDE: Deprez, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Grossetête, Jeggle, Mathieu, Pack, Schmitt Ingo, Šťastný, Ulmer

PSE: Goebbels, Leichtfried, Sakalas, Thomsen

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Astensioni: 10

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

IND/DEM: Sinnott

PPE-DE: Daul

UEN: Zīle

19.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Busuttil, Karas, Kudrycka, Nicholson, Pomés Ruiz, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Vlasto

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Prets, Tzampazi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 21

ALDE: Laperrouze

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Leichtfried, Skinner

20.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Stroz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 101

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Mantovani, Parish, Sturdy, Van Orden

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensioni: 6

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Giertych

NI: Baco

PPE-DE: Mathieu, Purvis, Queiró

21.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 438

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Deprez, Griesbeck, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Contrari: 125

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer

PSE: Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 2

ALDE: Väyrynen

PPE-DE: Deva

22.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 237

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Portas, Ribeiro

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, Langen, Mann Thomas, Martens, Posselt, Purvis, Van Orden, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: El Khadraoui

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Resetarits

PPE-DE: Deva, Parish, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

23.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 101

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Haug

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 14

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Sturdy

PSE: Castex, Walter

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Lucas

24.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 67

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Gill

Astensioni: 8

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Bowis, Jałowiecki, Pieper

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

25.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 50

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

Astensioni: 9

IND/DEM: Rogalski, Železný

NI: Allister, Baco, Mote

PPE-DE: Deva, Pieper, Sturdy

PSE: Evans Robert J.E.

26.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J.E.

Astensioni: 9

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Beazley, Jałowiecki, Purvis, Sturdy

PSE: Ford

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

27.   Progetto di bilancio 2005

Favorevoli: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 53

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sonik, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J.E.

Astensioni: 5

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Jałowiecki, Purvis, Sturdy

28.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 91

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Piotrowski, Tomczak

NI: Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Castiglione, Chmielewski, Doyle, Fraga Estévez, Grossetête, Itälä, Korhola, Liese, Olajos, Őry, Protasiewicz, Queiró, Thyssen, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, van den Burg, Calabuig Rull, Fazakas, Gröner, Lehtinen, Matsouka, Napoletano, Pahor, Rasmussen, Titley, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Contrari: 375

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bersani, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Astensioni: 5

IND/DEM: Rogalski

NI: Baco

PSE: Muscat, Van Lancker

Verts/ALE: Jonckheer

29.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 36

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Kozlík

PPE-DE: Casa, Grossetête, Reul, Wijkman

PSE: Laignel

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Contrari: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 4

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Van Lancker

30.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 86

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Castex, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 3

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys

PPE-DE: Ventre

31.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 91

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Szejna

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 5

IND/DEM: Železný

NI: Kuc, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Lucas

32.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 256

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Contrari: 274

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Fraga Estévez, Iturgaiz Angulo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 11

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

33.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 92

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Désir, Masip Hidalgo, Riera Madurell

UEN: Fotyga, Janowski, Kristovskis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Schlyter

Astensioni: 5

ALDE: Väyrynen

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Lucas

34.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 79

ALDE: Budreikaitė, Jäätteenmäki, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, De Poli, Deß, Ebner, Gräßle, Oomen-Ruijten, Pomés Ruiz, Queiró, Schnellhardt, Stubb, Vakalis, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Astensioni: 11

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

35.   Relazione Garriga Polledo A6-0021/2004

Favorevoli: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 94

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

UEN: Bielan, Camre, La Russa, Libicki

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 7

NI: Masiel

PPE-DE: Beazley, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Lucas

36.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 45

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: La Russa

Astensioni: 32

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

UEN: Camre, Fotyga, Pavilionis

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

37.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 424

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 90

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 8

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas

38.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Fatuzzo, Grosch, Hennicot-Schoepges, Mathieu, Mauro, Thyssen, Wijkman

PSE: Napoletano, Pahor, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 366

ALDE: Hennis-Plasschaert

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Harms, Kallenbach, Rühle

Astensioni: 23

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Maat

PSE: Muscat

Verts/ALE: Aubert, Flautre, Jonckheer, Lichtenberger

39.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 70

ALDE: Newton Dunn

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

PSE: Goebbels, Masip Hidalgo

UEN: Camre, La Russa

Astensioni: 4

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

40.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Astensioni: 4

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Triantaphyllides

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

41.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 465

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 57

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

Astensioni: 2

UEN: Camre

Verts/ALE: Jonckheer

42.   Relazione Jensen A6-0020/2004

Favorevoli: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 66

GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 6

GUE/NGL: Pflüger, Portas

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Hedh

43.   Relazione Fazakas A6-0015/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

44.   B6-0094/2004 — Risoluzione comune — Bielorussia

Favorevoli: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Sjöstedt, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Contrari: 20

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli

Astensioni: 22

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Désir

Verts/ALE: Ždanoka

45.   B6-0089/2004 — Sonar navali

Favorevoli: 206

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Contrari: 259

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Maat, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Wojciechowski, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Corbett, Gill, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David W., Skinner, Titley, Whitehead

46.   B6-0089/2004 — Sonar navali

Favorevoli: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Contrari: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Van Orden

PSE: Berès, Correia

UEN: La Russa

Astensioni: 14

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Deva, Jackson, Tannock, Wortmann-Kool

PSE: Skinner

47.   B6-0107/2004 — Iran

Favorevoli: 105

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Malmström, Matsakis, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Triantaphyllides

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Chichester, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kudrycka, Kuźmiuk, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Surján, Thyssen, Varvitsiotis, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Bersani, Casaca, De Keyser, Ettl, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Leichtfried, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Astensioni: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski

NI: Baco

UEN: La Russa

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2004)0038

Progetto di bilancio generale 2005 (Sezione III)

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom,

| — | vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2),

| — | vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla strategia politica annuale della Commissione (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla strategia politica annuale della Commissione (3),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 presentato dalla Commissione il 28 aprile 2004 (COM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 presentato dalla Commissione il 28 aprile 2004 (COM(2004)0350),

| — | visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 stabilito dal Consiglio il 19 luglio 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 stabilito dal Consiglio il 19 luglio 2004 (C6-0123/2004),

| — | visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4),

| — | visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0021/2004),

| A. | considerando che il bilancio dell'Unione europea per il 2005 deve rispondere alle priorità e alle preoccupazioni dei cittadini europei, prestando particolare attenzione all'occupazione, alla crescita e alla sicurezza interna, ma anche affrontando sfide globali senza precedenti, |
| --- | --- |

A.

considerando che il bilancio dell'Unione europea per il 2005 deve rispondere alle priorità e alle preoccupazioni dei cittadini europei, prestando particolare attenzione all'occupazione, alla crescita e alla sicurezza interna, ma anche affrontando sfide globali senza precedenti,

| B. | considerando che il bilancio 2005 deve anche continuare a contribuire alla coesione e al rafforzamento del ruolo esterno dell'Unione, |
| --- | --- |

B.

considerando che il bilancio 2005 deve anche continuare a contribuire alla coesione e al rafforzamento del ruolo esterno dell'Unione,

| C. | considerando che il bilancio 2005 deve consolidare e garantire un'efficace esecuzione del bilancio per un'Unione europea con 25 Stati membri, |
| --- | --- |

C.

considerando che il bilancio 2005 deve consolidare e garantire un'efficace esecuzione del bilancio per un'Unione europea con 25 Stati membri,

Considerazioni generali

| 1. | ritiene che il bilancio 2005 metterà alla prova l'effettiva volontà dell'Unione europea di stanziare le risorse finanziarie necessarie per realizzare le sue ambizioni dichiarate; deplora il fatto che nel progetto di bilancio, operando tagli netti in tutte le rubriche delle prospettive finanziarie, il Consiglio non abbia tenuto minimamente conto delle esigenze finanziarie specifiche delle varie rubriche, con conseguenti riduzioni ingiustificate in determinati settori; |
| --- | --- |

1.

ritiene che il bilancio 2005 metterà alla prova l'effettiva volontà dell'Unione europea di stanziare le risorse finanziarie necessarie per realizzare le sue ambizioni dichiarate; deplora il fatto che nel progetto di bilancio, operando tagli netti in tutte le rubriche delle prospettive finanziarie, il Consiglio non abbia tenuto minimamente conto delle esigenze finanziarie specifiche delle varie rubriche, con conseguenti riduzioni ingiustificate in determinati settori;

| 2. | ritiene che sarà estremamente importante elaborare una strategia volta a tutelare i programmi che presentano un reale valore aggiunto per i cittadini europei e che sarà necessario mettere in atto un notevole sforzo per superare i rigidi vincoli imposti al bilancio dell'Unione, in particolare quelli derivanti dalla necessità di assumere nuovi impegni; sottolinea la propria volontà di mettere a punto, congiuntamente con il Consiglio, una soluzione sostenibile nel quadro dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999; |
| --- | --- |

2.

ritiene che sarà estremamente importante elaborare una strategia volta a tutelare i programmi che presentano un reale valore aggiunto per i cittadini europei e che sarà necessario mettere in atto un notevole sforzo per superare i rigidi vincoli imposti al bilancio dell'Unione, in particolare quelli derivanti dalla necessità di assumere nuovi impegni; sottolinea la propria volontà di mettere a punto, congiuntamente con il Consiglio, una soluzione sostenibile nel quadro dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999;

| 3. | ha deciso di aumentare i pagamenti nell'intero bilancio, al fine di garantire che le priorità definite dall'Unione europea siano finanziate in misura sufficiente e realizzate in modo efficace, e di mettere in atto uno sforzo particolare per le linee caratterizzate da un elevato livello di impegni da liquidare (RAL); sottolinea che gli incrementi approvati limitano tuttavia i pagamenti totali a un livello che rispetta l'approccio di austerità finanziaria e tenendo conto dei vincoli economici e di bilancio imposti ad alcuni Stati membri; |
| --- | --- |

3.

ha deciso di aumentare i pagamenti nell'intero bilancio, al fine di garantire che le priorità definite dall'Unione europea siano finanziate in misura sufficiente e realizzate in modo efficace, e di mettere in atto uno sforzo particolare per le linee caratterizzate da un elevato livello di impegni da liquidare (RAL); sottolinea che gli incrementi approvati limitano tuttavia i pagamenti totali a un livello che rispetta l'approccio di austerità finanziaria e tenendo conto dei vincoli economici e di bilancio imposti ad alcuni Stati membri;

| 4. | ribadisce la necessità di migliorare la qualità e l'impatto dei finanziamenti dell'Unione europea e ritiene indispensabile proseguire i progressi già compiuti verso un bilancio maggiormente orientato ai risultati; invita la Commissione a seguire pienamente le raccomandazioni del Parlamento per quanto riguarda la formulazione degli obiettivi, dei criteri di risultato e delle misure di follow-up, inclusa una valutazione qualitativa dei risultati misurabili e scientifici dei beneficiari delle linee di bilancio afferenti ai vari settori; sottolinea l'opportunità che il servizio di audit interno dia un seguito a queste valutazioni; |
| --- | --- |

4.

ribadisce la necessità di migliorare la qualità e l'impatto dei finanziamenti dell'Unione europea e ritiene indispensabile proseguire i progressi già compiuti verso un bilancio maggiormente orientato ai risultati; invita la Commissione a seguire pienamente le raccomandazioni del Parlamento per quanto riguarda la formulazione degli obiettivi, dei criteri di risultato e delle misure di follow-up, inclusa una valutazione qualitativa dei risultati misurabili e scientifici dei beneficiari delle linee di bilancio afferenti ai vari settori; sottolinea l'opportunità che il servizio di audit interno dia un seguito a queste valutazioni;

| 5. | conferma che il bilancio 2005 rispecchierà le seguenti priorità e obiettivi politici:






  — | strategia di Lisbona: il bilancio dell'Unione europea deve diventare uno strumento efficace per promuovere la crescita economica, lo sviluppo sostenibile e l'occupazione, |
| --- | --- | --- |

5.

conferma che il bilancio 2005 rispecchierà le seguenti priorità e obiettivi politici:

—

strategia di Lisbona: il bilancio dell'Unione europea deve diventare uno strumento efficace per promuovere la crescita economica, lo sviluppo sostenibile e l'occupazione,

| — | GAI: l'Unione europea deve rispondere alle nuove sfide poste dalla cooperazione in materia di immigrazione, asilo e migrazioni, terrorismo e sicurezza, |
| --- | --- |

—

GAI: l'Unione europea deve rispondere alle nuove sfide poste dalla cooperazione in materia di immigrazione, asilo e migrazioni, terrorismo e sicurezza,

| — | politica dell'informazione: è necessario intensificare lo sforzo di bilancio, in considerazione del basso tasso di partecipazione alle ultime elezioni europee, dei prossimi allargamenti dell'Unione europea e del dibattito sulla Costituzione europea, |
| --- | --- |

—

politica dell'informazione: è necessario intensificare lo sforzo di bilancio, in considerazione del basso tasso di partecipazione alle ultime elezioni europee, dei prossimi allargamenti dell'Unione europea e del dibattito sulla Costituzione europea,

| — | politica di coesione: il bilancio 2005 deve continuare a contribuire anche alla coesione e al rafforzamento del ruolo esterno dell'Unione; |
| --- | --- |

—

politica di coesione: il bilancio 2005 deve continuare a contribuire anche alla coesione e al rafforzamento del ruolo esterno dell'Unione;

| 6. | osserva che la dotazione finanziaria prevista dal Consiglio per favorire lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota non è espressamente coperta da nessuna rubrica delle attuali prospettive finanziarie e che è pertanto necessario giungere a un accordo politico sulla fonte di tali stanziamenti, che contempli anche la possibilità di una revisione delle prospettive finanziarie; |
| --- | --- |

6.

osserva che la dotazione finanziaria prevista dal Consiglio per favorire lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota non è espressamente coperta da nessuna rubrica delle attuali prospettive finanziarie e che è pertanto necessario giungere a un accordo politico sulla fonte di tali stanziamenti, che contempli anche la possibilità di una revisione delle prospettive finanziarie;

Rubrica 1

| 7. | ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica 1a; |
| --- | --- |

7.

ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica 1a;

| 8. | esprime la propria opposizione al fatto che il Consiglio, nel suo progetto di bilancio, abbia adottato una prima posizione comune con cui vengono ridotti di un miliardo di euro gli stanziamenti proposti dalla Commissione nel quadro della sezione agricoltura del progetto preliminare di bilancio per il prossimo esercizio, senza fornire alcuna giustificazione in fatto di gestione delle politiche e delle misure agricole; |
| --- | --- |

8.

esprime la propria opposizione al fatto che il Consiglio, nel suo progetto di bilancio, abbia adottato una prima posizione comune con cui vengono ridotti di un miliardo di euro gli stanziamenti proposti dalla Commissione nel quadro della sezione agricoltura del progetto preliminare di bilancio per il prossimo esercizio, senza fornire alcuna giustificazione in fatto di gestione delle politiche e delle misure agricole;

| 9. | appoggia gli aumenti delle risorse destinati a promuovere:






  — | la formazione continua e l'informazione costante degli agricoltori e dei cittadini europei sulle nuove politiche nell'ambito della PAC, |
| --- | --- | --- |

9.

appoggia gli aumenti delle risorse destinati a promuovere:

—

la formazione continua e l'informazione costante degli agricoltori e dei cittadini europei sulle nuove politiche nell'ambito della PAC,

| — | la ricerca, |
| --- | --- |

—

la ricerca,

| — | la produzione di derrate agricole di qualità, |
| --- | --- |

—

la produzione di derrate agricole di qualità,

| — | la competitività dell'agricoltura; |
| --- | --- |

—

la competitività dell'agricoltura;

| 10. | deplora che alcuni Stati membri non siano stati in grado di utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale neppure nel contesto di gravi fenomeni di desertificazione e di distruzioni a causa di incendi di interi habitat rurali e naturali, come è avvenuto nelle ultime due estati; invita la Commissione ad analizzare con cura proposte mirate a gestire simili situazioni, al fine di assicurare un'utilizzo efficiente dei fondi destinati allo sviluppo rurale, onde salvaguardare lo sviluppo sostenibile e la conservazione della natura nelle regioni rurali dell'Europa; |
| --- | --- |

10.

deplora che alcuni Stati membri non siano stati in grado di utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale neppure nel contesto di gravi fenomeni di desertificazione e di distruzioni a causa di incendi di interi habitat rurali e naturali, come è avvenuto nelle ultime due estati; invita la Commissione ad analizzare con cura proposte mirate a gestire simili situazioni, al fine di assicurare un'utilizzo efficiente dei fondi destinati allo sviluppo rurale, onde salvaguardare lo sviluppo sostenibile e la conservazione della natura nelle regioni rurali dell'Europa;

Rubrica 2

| 11. | si compiace dei miglioramenti registrati nell'esecuzione dei Fondi strutturali; aumenta di conseguenza gli stanziamenti di pagamento, il che faciliterà anche la riduzione degli impegni pregressi; invita la Commissione a presentare una stima aggiornata dei fabbisogni per il 2005, sulla base delle previsioni degli Stati membri e dei gravi deficit dei pagamenti già emersi per l'esercizio 2004; |
| --- | --- |

11.

si compiace dei miglioramenti registrati nell'esecuzione dei Fondi strutturali; aumenta di conseguenza gli stanziamenti di pagamento, il che faciliterà anche la riduzione degli impegni pregressi; invita la Commissione a presentare una stima aggiornata dei fabbisogni per il 2005, sulla base delle previsioni degli Stati membri e dei gravi deficit dei pagamenti già emersi per l'esercizio 2004;

Rubrica 3

| 12. | è determinato a fornire stanziamenti sufficienti per i programmi operativi all'interno della rubrica 3 delle prospettive finanziarie, in linea con le sue priorità politiche e in particolare con gli obiettivi della strategia di Lisbona; intende pertanto individuare altri mezzi per finanziare gli accresciuti fabbisogni delle agenzie, che sono finanziati principalmente nell'ambito di tale rubrica, visto che oltre il 50 % delle sovvenzioni accordate sono di natura amministrativa; |
| --- | --- |

12.

è determinato a fornire stanziamenti sufficienti per i programmi operativi all'interno della rubrica 3 delle prospettive finanziarie, in linea con le sue priorità politiche e in particolare con gli obiettivi della strategia di Lisbona; intende pertanto individuare altri mezzi per finanziare gli accresciuti fabbisogni delle agenzie, che sono finanziati principalmente nell'ambito di tale rubrica, visto che oltre il 50 % delle sovvenzioni accordate sono di natura amministrativa;

| 13. | decide, in linea con il paragrafo 17 della summenzionata risoluzione del 22 aprile 2004, di contribuire ad accelerare il conseguimento degli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona, rafforzando una serie di linee di bilancio riguardanti la politica di competitività industriale delle PMI, le reti transeuropee di trasporto, lo sviluppo del mercato interno, programma d'azione comunitaria nel settore dell'ambiente e il programma Leonardo Da Vinci; |
| --- | --- |

13.

decide, in linea con il paragrafo 17 della summenzionata risoluzione del 22 aprile 2004, di contribuire ad accelerare il conseguimento degli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona, rafforzando una serie di linee di bilancio riguardanti la politica di competitività industriale delle PMI, le reti transeuropee di trasporto, lo sviluppo del mercato interno, programma d'azione comunitaria nel settore dell'ambiente e il programma Leonardo Da Vinci;

| 14. | evidenzia l'importanza delle PMI ai fini della crescita economica e della creazione di posti di lavoro e decide pertanto di potenziare gli stanziamenti destinati al programma di garanzia del credito alle PMI, particolarmente efficace nei nuovi Stati membri; evidenzia altresì l'importanza di assicurare la partecipazione di PMI al Sesto programma quadro di ricerca in conformità degli obiettivi fissati; |
| --- | --- |

14.

evidenzia l'importanza delle PMI ai fini della crescita economica e della creazione di posti di lavoro e decide pertanto di potenziare gli stanziamenti destinati al programma di garanzia del credito alle PMI, particolarmente efficace nei nuovi Stati membri; evidenzia altresì l'importanza di assicurare la partecipazione di PMI al Sesto programma quadro di ricerca in conformità degli obiettivi fissati;

| 15. | ritiene che l'Unione europea e i suoi Stati membri debbano rafforzare la sicurezza interna e le garanzie per il benessere dei cittadini europei; aumenta gli stanziamenti destinati a Eurojust e al progetto pilota a sostegno delle vittime di atti terroristici; sottolinea che il rafforzamento della sicurezza internazionale e la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata devono sempre avvenire nel rispetto dei diritti fondamentali; esorta il Consiglio a trasformare Europol in un'agenzia decentrata dell'Unione, come previsto dal progetto di trattato costituzionale; |
| --- | --- |

15.

ritiene che l'Unione europea e i suoi Stati membri debbano rafforzare la sicurezza interna e le garanzie per il benessere dei cittadini europei; aumenta gli stanziamenti destinati a Eurojust e al progetto pilota a sostegno delle vittime di atti terroristici; sottolinea che il rafforzamento della sicurezza internazionale e la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata devono sempre avvenire nel rispetto dei diritti fondamentali; esorta il Consiglio a trasformare Europol in un'agenzia decentrata dell'Unione, come previsto dal progetto di trattato costituzionale;

| 16. | invita la Commissione, alla luce del caso Fourniret, a mettere a punto in tempi il più possibile brevi proposte intese a dare applicazione al reciproco riconoscimento delle condanne nonché concernenti l'interconnessione dei casellari giudiziari nazionali per reati come la pedofilia, le aggressioni sessuali e i reati seriali; prevede lo stanziamento di risorse per la realizzazione di uno studio di fattibilità in proposito; |
| --- | --- |

16.

invita la Commissione, alla luce del caso Fourniret, a mettere a punto in tempi il più possibile brevi proposte intese a dare applicazione al reciproco riconoscimento delle condanne nonché concernenti l'interconnessione dei casellari giudiziari nazionali per reati come la pedofilia, le aggressioni sessuali e i reati seriali; prevede lo stanziamento di risorse per la realizzazione di uno studio di fattibilità in proposito;

| 17. | osserva che in alcuni casi l'attuazione e la valutazione della politica dell'informazione dell'Unione europea non è all'altezza delle aspettative, pur rimanendo uno degli strumenti più importanti per migliorare la partecipazione democratica e l'informazione sulle attività dell'Unione; invita la Commissione a procedere a una valutazione approfondita dell'incidenza delle recenti campagne di informazione, onde trarne le necessarie lezioni per il futuro; |
| --- | --- |

17.

osserva che in alcuni casi l'attuazione e la valutazione della politica dell'informazione dell'Unione europea non è all'altezza delle aspettative, pur rimanendo uno degli strumenti più importanti per migliorare la partecipazione democratica e l'informazione sulle attività dell'Unione; invita la Commissione a procedere a una valutazione approfondita dell'incidenza delle recenti campagne di informazione, onde trarne le necessarie lezioni per il futuro;

| 18. | ritiene inaccettabile una dotazione di soli 1,5 milioni di EUR per la campagna d'informazione «Dibattito sul futuro dell'Unione europea», in considerazione dei prossimi referendum sulla Costituzione europea e della campagna su «Libertà, sicurezza e giustizia»; ha pertanto notevolmente incrementato tale importo, al fine di promuovere un ampio dibattito pubblico; è disposto a migliorare gli strumenti d'informazione negli Stati membri, in particolare attraverso gli «Eurosportelli» e i «Carrefour», nonché attraverso partenariati e convenzioni; decide pertanto di iscrivere una parte degli stanziamenti in riserva, che verrà sbloccata solamente quando saranno soddisfatte pienamente le condizioni stabilite nel suo emendamento di bilancio; insiste affinché la Commissione avvii nuove azioni nell'ambito della nuova strategia sull'informazione a partire dal 2005; |
| --- | --- |

18.

ritiene inaccettabile una dotazione di soli 1,5 milioni di EUR per la campagna d'informazione «Dibattito sul futuro dell'Unione europea», in considerazione dei prossimi referendum sulla Costituzione europea e della campagna su «Libertà, sicurezza e giustizia»; ha pertanto notevolmente incrementato tale importo, al fine di promuovere un ampio dibattito pubblico; è disposto a migliorare gli strumenti d'informazione negli Stati membri, in particolare attraverso gli «Eurosportelli» e i «Carrefour», nonché attraverso partenariati e convenzioni; decide pertanto di iscrivere una parte degli stanziamenti in riserva, che verrà sbloccata solamente quando saranno soddisfatte pienamente le condizioni stabilite nel suo emendamento di bilancio; insiste affinché la Commissione avvii nuove azioni nell'ambito della nuova strategia sull'informazione a partire dal 2005;

| 19. | ritiene che, anche se l'Agenzia per il controllo della pesca dovrebbe iniziare i suoi lavori nel 2006, una parte dei finanziamenti dovrebbe essere messa a disposizione nel 2005 per i preparativi iniziali; |
| --- | --- |

19.

ritiene che, anche se l'Agenzia per il controllo della pesca dovrebbe iniziare i suoi lavori nel 2006, una parte dei finanziamenti dovrebbe essere messa a disposizione nel 2005 per i preparativi iniziali;

| 20. | sollecita una maggiore osservanza dei diritti fondamentali per quanto attiene alla protezione dei dati; ricorda la sua risoluzione del 31 marzo 2004 sui dati PNR (Passenger Name Record) (5), ossia i dati relativi ai passeggeri aerei, e sollecita la Commissione a impegnarsi nella ricerca di una soluzione per la messa a punto di un sistema «push» per il trasferimento di tali dati; iscrive, pertanto, taluni stanziamenti nella riserva in attesa che ciò avvenga; |
| --- | --- |

20.

sollecita una maggiore osservanza dei diritti fondamentali per quanto attiene alla protezione dei dati; ricorda la sua risoluzione del 31 marzo 2004 sui dati PNR (Passenger Name Record) (5), ossia i dati relativi ai passeggeri aerei, e sollecita la Commissione a impegnarsi nella ricerca di una soluzione per la messa a punto di un sistema «push» per il trasferimento di tali dati; iscrive, pertanto, taluni stanziamenti nella riserva in attesa che ciò avvenga;

Rubrica 4

| 21. | si rammarica che il Consiglio non abbia riconosciuto l'importanza delle sfide senza precedenti che l'Unione europea si trova ad affrontare nel settore della politica esterna, operando tagli generali inaccettabili che hanno ulteriormente indebolito le proposte già insufficienti fatte dalla Commissione nel PPB; decide di iscrivere stanziamenti a un livello che garantisca i nuovi impegni internazionali e tuteli le priorità tradizionali, quali i programmi relativi ai diritti umani e alla democrazia, gli aiuti umanitari e alimentari, i programmi di cooperazione geografica e la lotta globale contro la povertà e contro l'HIV/AIDS; |
| --- | --- |

21.

si rammarica che il Consiglio non abbia riconosciuto l'importanza delle sfide senza precedenti che l'Unione europea si trova ad affrontare nel settore della politica esterna, operando tagli generali inaccettabili che hanno ulteriormente indebolito le proposte già insufficienti fatte dalla Commissione nel PPB; decide di iscrivere stanziamenti a un livello che garantisca i nuovi impegni internazionali e tuteli le priorità tradizionali, quali i programmi relativi ai diritti umani e alla democrazia, gli aiuti umanitari e alimentari, i programmi di cooperazione geografica e la lotta globale contro la povertà e contro l'HIV/AIDS;

| 22. | ricorda la dichiarazione congiunta adottata in sede di concertazione il 16 luglio 2004, in cui si chiede una valutazione complessiva dei fabbisogni previsti in Iraq negli anni 2005-2006 ed eventualmente la presentazione di una revisione della programmazione finanziaria per il 2006; è disposto a ricorrere, congiuntamente al Consiglio, alle disposizioni speciali previste dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999; |
| --- | --- |

22.

ricorda la dichiarazione congiunta adottata in sede di concertazione il 16 luglio 2004, in cui si chiede una valutazione complessiva dei fabbisogni previsti in Iraq negli anni 2005-2006 ed eventualmente la presentazione di una revisione della programmazione finanziaria per il 2006; è disposto a ricorrere, congiuntamente al Consiglio, alle disposizioni speciali previste dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999;

| 23. | sottolinea che la lotta contro gli stupefacenti e la tossicodipendenza, e pertanto la politica della Comunità in materia, continua a rivestire un'importanza di primo piano; rileva che in merito all'aspetto delle azioni esterne rientranti in tale politica, vi è un'urgente necessità di affrontare la situazione in Afghanistan che è nuovamente il maggiore produttore di papavero da oppio nel mondo e il paese dal quale proviene il 90 % dell'eroina presente in Europa; sottolinea, alla luce di ciò, che nella campagna contro gli stupefacenti e la tossicodipendenza sono essenziali programmi di cooperazione Nord-Sud e chiede alla Commissione e al Consiglio di rafforzare sensibilmente gli impegni dell'UE nell'ambito di tale progetto; |
| --- | --- |

23.

sottolinea che la lotta contro gli stupefacenti e la tossicodipendenza, e pertanto la politica della Comunità in materia, continua a rivestire un'importanza di primo piano; rileva che in merito all'aspetto delle azioni esterne rientranti in tale politica, vi è un'urgente necessità di affrontare la situazione in Afghanistan che è nuovamente il maggiore produttore di papavero da oppio nel mondo e il paese dal quale proviene il 90 % dell'eroina presente in Europa; sottolinea, alla luce di ciò, che nella campagna contro gli stupefacenti e la tossicodipendenza sono essenziali programmi di cooperazione Nord-Sud e chiede alla Commissione e al Consiglio di rafforzare sensibilmente gli impegni dell'UE nell'ambito di tale progetto;

| 24. | ricorda inoltre che la Commissione era stata invitata ad illustrare il seguito che intendeva dare all'iniziativa del Parlamento europeo di istituire un Fondo di solidarietà biregionale, nell'ambito del rafforzamento della cooperazione con l'America latina, conformemente alle risoluzioni del Parlamento europeo del 15 novembre 2001 (6) e del 18 dicembre 2003 (7) e alla posizione del Parlamento del 6 novembre 2003 (8) sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia e recante modifica del regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, nella quale il Parlamento ha dato la sua approvazione nell'ambito della procedura di codecisione; |
| --- | --- |

24.

ricorda inoltre che la Commissione era stata invitata ad illustrare il seguito che intendeva dare all'iniziativa del Parlamento europeo di istituire un Fondo di solidarietà biregionale, nell'ambito del rafforzamento della cooperazione con l'America latina, conformemente alle risoluzioni del Parlamento europeo del 15 novembre 2001 (6) e del 18 dicembre 2003 (7) e alla posizione del Parlamento del 6 novembre 2003 (8) sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia e recante modifica del regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, nella quale il Parlamento ha dato la sua approvazione nell'ambito della procedura di codecisione;

| 25. | ricorda l'impegno di aumentare l'assistenza allo sviluppo, assunto dall'Unione europea a Barcellona nel 2002, e sollecita la Commissione a rafforzare in modo significativo il coordinamento tra la cooperazione allo sviluppo degli Stati membri e le azioni realizzate dalla Commissione in base ai vantaggi comparativi di ciascun donatore, allo scopo di aumentare al massimo la complementarità; |
| --- | --- |

25.

ricorda l'impegno di aumentare l'assistenza allo sviluppo, assunto dall'Unione europea a Barcellona nel 2002, e sollecita la Commissione a rafforzare in modo significativo il coordinamento tra la cooperazione allo sviluppo degli Stati membri e le azioni realizzate dalla Commissione in base ai vantaggi comparativi di ciascun donatore, allo scopo di aumentare al massimo la complementarità;

| 26. | prende atto della crescente quota di stanziamenti destinati ai programmi di cooperazione allo sviluppo gestiti dalla Commissione e sottolinea al contempo l'importanza che il sostegno finanziario fornito a titolo del bilancio dell'UE e del FES contribuisca alla riduzione della povertà e al raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo del millennio; insiste affinché il ricorso all'assistenza finanziaria sia subordinato a una sufficiente capacità istituzionale e al rispetto di criteri particolareggiati per il deposito e l'utilizzazione di tali fondi nel paese beneficiario; invita la Commissione e gli Stati membri ad avviare un dialogo con il Parlamento per accertare quali sono gli effetti del sostegno finanziario comunitario in determinati paesi beneficiari; |
| --- | --- |

26.

prende atto della crescente quota di stanziamenti destinati ai programmi di cooperazione allo sviluppo gestiti dalla Commissione e sottolinea al contempo l'importanza che il sostegno finanziario fornito a titolo del bilancio dell'UE e del FES contribuisca alla riduzione della povertà e al raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo del millennio; insiste affinché il ricorso all'assistenza finanziaria sia subordinato a una sufficiente capacità istituzionale e al rispetto di criteri particolareggiati per il deposito e l'utilizzazione di tali fondi nel paese beneficiario; invita la Commissione e gli Stati membri ad avviare un dialogo con il Parlamento per accertare quali sono gli effetti del sostegno finanziario comunitario in determinati paesi beneficiari;

| 27. | ricorda, come dichiarato nelle conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco, che le donne hanno un ruolo attivo da svolgere nella costruzione e nel mantenimento della pace; ritiene che gli aiuti europei alle regioni e ai paesi devastati da conflitti armati e da guerre, come i Balcani occidentali, l'Afganistan, i paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente, segnatamente l'Iraq, dovrebbero essere espressamente impegnati per promuovere tale ruolo, nonché per favorire il reinserimento e la partecipazione delle donne alla vita sociale, economica e politica; sottolinea che la guerra e i conflitti armati colpiscono in misura sproporzionata le donne e le ragazze, che sono vittime di una violenza estrema e diffusa, e che il bilancio dell'UE deve prevedere misure mirate a combattere tale fenomeno; |
| --- | --- |

27.

ricorda, come dichiarato nelle conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco, che le donne hanno un ruolo attivo da svolgere nella costruzione e nel mantenimento della pace; ritiene che gli aiuti europei alle regioni e ai paesi devastati da conflitti armati e da guerre, come i Balcani occidentali, l'Afganistan, i paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente, segnatamente l'Iraq, dovrebbero essere espressamente impegnati per promuovere tale ruolo, nonché per favorire il reinserimento e la partecipazione delle donne alla vita sociale, economica e politica; sottolinea che la guerra e i conflitti armati colpiscono in misura sproporzionata le donne e le ragazze, che sono vittime di una violenza estrema e diffusa, e che il bilancio dell'UE deve prevedere misure mirate a combattere tale fenomeno;

| 28. | si compiace dei progressi compiuti dalle presidenze irlandese e olandese per quanto riguarda lo sviluppo del dialogo politico con il Parlamento europeo sulla PESC attraverso riunioni regolari; incoraggia la prossima presidenza a rafforzare tale dialogo, giungendo a un accordo con il Parlamento sul futuro finanziamento delle indennità e su una più chiara demarcazione tra i finanziamenti UE nell'ambito del primo o del secondo pilastro e il finanziamento a carico dei bilanci nazionali per le nuove operazioni e per altre attività; invita la prossima presidenza a partecipare a questo dialogo, essendo rappresentata almeno a livello di ambasciatori; |
| --- | --- |

28.

si compiace dei progressi compiuti dalle presidenze irlandese e olandese per quanto riguarda lo sviluppo del dialogo politico con il Parlamento europeo sulla PESC attraverso riunioni regolari; incoraggia la prossima presidenza a rafforzare tale dialogo, giungendo a un accordo con il Parlamento sul futuro finanziamento delle indennità e su una più chiara demarcazione tra i finanziamenti UE nell'ambito del primo o del secondo pilastro e il finanziamento a carico dei bilanci nazionali per le nuove operazioni e per altre attività; invita la prossima presidenza a partecipare a questo dialogo, essendo rappresentata almeno a livello di ambasciatori;

| 29. | sottolinea l'importanza di disporre di informazioni più chiare sulle azioni in corso e prevedibili nel quadro della PESC (sistema di preallarme) e di relazioni di migliore qualità, che non dovrebbero limitarsi a un elenco delle azioni precedenti, ma dovrebbero costituire una vera e propria base per il dialogo politico con il Parlamento, indicando le priorità proposte e le relative implicazioni finanziarie; |
| --- | --- |

29.

sottolinea l'importanza di disporre di informazioni più chiare sulle azioni in corso e prevedibili nel quadro della PESC (sistema di preallarme) e di relazioni di migliore qualità, che non dovrebbero limitarsi a un elenco delle azioni precedenti, ma dovrebbero costituire una vera e propria base per il dialogo politico con il Parlamento, indicando le priorità proposte e le relative implicazioni finanziarie;

| 30. | ricorda che il Consiglio dovrebbe giustificare gli incrementi proposti per la PESC, non solo dal punto di vista delle singole azioni, ma anche tenendo conto del margine disponibile all'interno della rubrica 4 e del possibile impatto su altre azioni; |
| --- | --- |

30.

ricorda che il Consiglio dovrebbe giustificare gli incrementi proposti per la PESC, non solo dal punto di vista delle singole azioni, ma anche tenendo conto del margine disponibile all'interno della rubrica 4 e del possibile impatto su altre azioni;

| 31. | ritiene che, per quanto concerne gli accordi di pesca, la riduzione di 6 milioni di EUR a titolo degli stanziamenti d'impegno e di 3 milioni di EUR a titolo degli stanziamenti di pagamento, apportata dal Consiglio, sia del tutto ingiustificata e decide che tali importi vanno ripristinati; |
| --- | --- |

31.

ritiene che, per quanto concerne gli accordi di pesca, la riduzione di 6 milioni di EUR a titolo degli stanziamenti d'impegno e di 3 milioni di EUR a titolo degli stanziamenti di pagamento, apportata dal Consiglio, sia del tutto ingiustificata e decide che tali importi vanno ripristinati;

Rubrica 5

| 32. | ribadisce che è disposto a fornire risorse sufficienti per questa rubrica, onde consentire il buon funzionamento delle istituzioni dell'Unione allargata, ma che non è favorevole al ricorso allo strumento di flessibilità delle prospettive finanziarie per tale scopo; ritiene inoltre auspicabile creare per il 2005 un margine sufficiente al di sotto del massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie, ma precisa che a tal fine sono necessari anche sforzi aggiuntivi da parte delle altre istituzioni; decide pertanto di incrementare il progetto di bilancio di circa 48,7 milioni di EUR in prima lettura, lasciando un margine limitato; |
| --- | --- |

32.

ribadisce che è disposto a fornire risorse sufficienti per questa rubrica, onde consentire il buon funzionamento delle istituzioni dell'Unione allargata, ma che non è favorevole al ricorso allo strumento di flessibilità delle prospettive finanziarie per tale scopo; ritiene inoltre auspicabile creare per il 2005 un margine sufficiente al di sotto del massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie, ma precisa che a tal fine sono necessari anche sforzi aggiuntivi da parte delle altre istituzioni; decide pertanto di incrementare il progetto di bilancio di circa 48,7 milioni di EUR in prima lettura, lasciando un margine limitato;

| 33. | invita tutte le istituzioni — Parlamento e Consiglio inclusi — a esaminare tutte le possibilità di conseguire ulteriori risparmi prima della seconda lettura, tra cui una revisione critica delle richieste di bilancio, nonché le possibilità di effettuare una riprogrammazione e operazioni di anticipo delle spese interne o interistituzionali; |
| --- | --- |

33.

invita tutte le istituzioni — Parlamento e Consiglio inclusi — a esaminare tutte le possibilità di conseguire ulteriori risparmi prima della seconda lettura, tra cui una revisione critica delle richieste di bilancio, nonché le possibilità di effettuare una riprogrammazione e operazioni di anticipo delle spese interne o interistituzionali;

Questioni orizzontali

Agenzie

| 34. | decide di adeguare gli organici delle agenzie in linea con i principi seguiti dalle istituzioni; chiede alla Commissione di creare un profilo di carriera specifico per le agenzie e di fornire informazioni sulla riassegnazione delle risorse umane rese disponibili presso le sedi centrali in seguito alla delega di funzioni alle agenzie; |
| --- | --- |

34.

decide di adeguare gli organici delle agenzie in linea con i principi seguiti dalle istituzioni; chiede alla Commissione di creare un profilo di carriera specifico per le agenzie e di fornire informazioni sulla riassegnazione delle risorse umane rese disponibili presso le sedi centrali in seguito alla delega di funzioni alle agenzie;

| 35. | decide inoltre, consapevole del ruolo svolto dalle agenzie, di mantenere gli stanziamenti al livello previsto dal PPB, ma indica che sarà in grado di fornire i fondi necessari solamente al di fuori delle attuali rubriche delle prospettive finanziarie nell'ambito delle quali sono state finanziate finora; decide, riprendendo la prospettiva tracciata dai lavori della sua commissione temporanea per la sicurezza marittima, di assicurare all'Agenzia europea per la sicurezza marittima i finanziamenti necessari per attuare misure antinquinamento; |
| --- | --- |

35.

decide inoltre, consapevole del ruolo svolto dalle agenzie, di mantenere gli stanziamenti al livello previsto dal PPB, ma indica che sarà in grado di fornire i fondi necessari solamente al di fuori delle attuali rubriche delle prospettive finanziarie nell'ambito delle quali sono state finanziate finora; decide, riprendendo la prospettiva tracciata dai lavori della sua commissione temporanea per la sicurezza marittima, di assicurare all'Agenzia europea per la sicurezza marittima i finanziamenti necessari per attuare misure antinquinamento;

Sovvenzioni

| 36. | segnala che le ex linee A-30 sono ora coperte da atti giuridici di base e delimitate dai quadri finanziari per il periodo 2004-2006; si attende che, entro il 31 marzo 2005, la Commissione presenti al Parlamento nuove proposte relative alle basi giuridiche della nuova generazione di programmi di credito per il periodo successivo al 2006, onde consentirne l'inserimento nelle discussioni sulle nuove prospettive finanziarie; |
| --- | --- |

36.

segnala che le ex linee A-30 sono ora coperte da atti giuridici di base e delimitate dai quadri finanziari per il periodo 2004-2006; si attende che, entro il 31 marzo 2005, la Commissione presenti al Parlamento nuove proposte relative alle basi giuridiche della nuova generazione di programmi di credito per il periodo successivo al 2006, onde consentirne l'inserimento nelle discussioni sulle nuove prospettive finanziarie;

| 37. | esprime la propria delusione per la lenta esecuzione di alcuni progetti pilota da parte della Commissione negli ultimi anni; ha deciso, al fine di assicurare un'esecuzione più rapida e più efficace da parte della Commissione, di ridurre il numero dei progetti pilota e delle azioni preparatorie, concentrandosi maggiormente sui progetti e sulle azioni di ampia portata considerati prioritari dal Parlamento europeo; |
| --- | --- |

37.

esprime la propria delusione per la lenta esecuzione di alcuni progetti pilota da parte della Commissione negli ultimi anni; ha deciso, al fine di assicurare un'esecuzione più rapida e più efficace da parte della Commissione, di ridurre il numero dei progetti pilota e delle azioni preparatorie, concentrandosi maggiormente sui progetti e sulle azioni di ampia portata considerati prioritari dal Parlamento europeo;

| 38. | osserva che le misure preparatorie in diversi settori a suo avviso rilevanti (sostegno alle lingue regionali e minoritarie, sport, cooperazione culturale) stanno ora per giungere a scadenza; osserva altresì che in alcuni di detti settori il progetto di Costituzione per l'Unione europea fornisce una base legata al trattato per il futuro intervento comunitario; sollecita la Commissione a precisare le azioni che intende attuare in detti settori fino all'entrata in vigore della Costituzione; |
| --- | --- |

38.

osserva che le misure preparatorie in diversi settori a suo avviso rilevanti (sostegno alle lingue regionali e minoritarie, sport, cooperazione culturale) stanno ora per giungere a scadenza; osserva altresì che in alcuni di detti settori il progetto di Costituzione per l'Unione europea fornisce una base legata al trattato per il futuro intervento comunitario; sollecita la Commissione a precisare le azioni che intende attuare in detti settori fino all'entrata in vigore della Costituzione;

| 39. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, accompagnata dagli emendamenti e dalle proposte di modificazione alla sezione III del progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e agli altri organi interessati. |
| --- | --- |

39.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, accompagnata dagli emendamenti e dalle proposte di modificazione alla sezione III del progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e agli altri organi interessati.

---

(1)  GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.

(2)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

(3)  Testi approvati, P6_TA(2004)0369.

(4)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(5)  Testi approvati, P5_TA(2004)0245.

(6)  GU C 140 E del 13.6.2002, pag. 569.

(7)  Testi approvati, P5_TA(2003)0588.

(8)  Testi approvati, P5_TA(2003)0473.

P6_TA(2004)0039

Progetto di bilancio generale 2005: altre sezioni

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 272 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 272 del trattato CE,

| — | vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2),

| — | vista la sua risoluzione del 26 febbraio 2004 sugli orientamenti relativi alle Sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo (Sezione I) - Procedura di bilancio 2005 (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 26 febbraio 2004 sugli orientamenti relativi alle Sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo (Sezione I) - Procedura di bilancio 2005 (3),

| — | vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento per l'esercizio finanziario 2005 (2004/2007(BUD)) (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento per l'esercizio finanziario 2005 (2004/2007(BUD)) (4),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, trasmesso dalla Commissione il 28 aprile 2004 (COM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, trasmesso dalla Commissione il 28 aprile 2004 (COM(2004)0350),

| — | visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, stabilito dal Consiglio il 19 luglio 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, stabilito dal Consiglio il 19 luglio 2004 (C6-0123/2004),

| — | visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per il commercio internazionale e della commissione per gli affari costituzionali (A6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per il commercio internazionale e della commissione per gli affari costituzionali (A6-0020/2004),

| A. | considerando che le attuali prospettive finanziarie hanno fissato il massimale per la rubrica 5 (Spese amministrative) per l'esercizio 2005 a 6 360 milioni di EUR ai prezzi 2005, |
| --- | --- |

A.

considerando che le attuali prospettive finanziarie hanno fissato il massimale per la rubrica 5 (Spese amministrative) per l'esercizio 2005 a 6 360 milioni di EUR ai prezzi 2005,

| B. | considerando che il progetto preliminare di bilancio (PPB) per il 2005 presentato dalla Commissione non ha lasciato alcun margine al di sotto del massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie, |
| --- | --- |

B.

considerando che il progetto preliminare di bilancio (PPB) per il 2005 presentato dalla Commissione non ha lasciato alcun margine al di sotto del massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie,

| C. | considerando che il progetto di bilancio del Consiglio ha lasciato un margine di circa 51,9 milioni di EUR al di sotto del massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie per l'esercizio 2005, |
| --- | --- |

C.

considerando che il progetto di bilancio del Consiglio ha lasciato un margine di circa 51,9 milioni di EUR al di sotto del massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie per l'esercizio 2005,

Quadro generale

| 1. | ribadisce il proprio impegno a fornire alle istituzioni europee risorse sufficienti per soddisfare i bisogni creati dall'allargamento e per garantire il loro buon funzionamento; è disposto a creare un congruo numero di nuovi posti richiesti dalle istituzioni per far fronte ai fabbisogni connessi direttamente o indirettamente all'allargamento e per assicurare l'applicazione del nuovo regolamento finanziario e del nuovo statuto dei funzionari; |
| --- | --- |

1.

ribadisce il proprio impegno a fornire alle istituzioni europee risorse sufficienti per soddisfare i bisogni creati dall'allargamento e per garantire il loro buon funzionamento; è disposto a creare un congruo numero di nuovi posti richiesti dalle istituzioni per far fronte ai fabbisogni connessi direttamente o indirettamente all'allargamento e per assicurare l'applicazione del nuovo regolamento finanziario e del nuovo statuto dei funzionari;

| 2. | è del parere che gran parte dei posti richiesti in seguito all'allargamento sarà coperta al più tardi dal bilancio 2005 e che pertanto nel 2006 gli stanziamenti dovrebbero aumentare solo per motivi debitamente giustificati; |
| --- | --- |

2.

è del parere che gran parte dei posti richiesti in seguito all'allargamento sarà coperta al più tardi dal bilancio 2005 e che pertanto nel 2006 gli stanziamenti dovrebbero aumentare solo per motivi debitamente giustificati;

| 3. | ritiene che le istituzioni dovrebbero applicare l'approccio del bilancio per attività nelle loro richieste di bilancio e che solo un aumento giustificato delle attività possa dar luogo ad una richiesta di finanziamenti e di posti supplementari; si attende che la cooperazione interistituzionale permetta di realizzare un migliore rapporto costi/benefici e, ove possibile, dei risparmi; incoraggia le istituzioni a portare avanti in questa direzione la riforma delle rispettive strutture amministrative, a fare un migliore uso delle nuove tecnologie e a ricorrere alla riassegnazione quale prima fonte di nuove risorse umane, prima di chiedere nuovi posti; |
| --- | --- |

3.

ritiene che le istituzioni dovrebbero applicare l'approccio del bilancio per attività nelle loro richieste di bilancio e che solo un aumento giustificato delle attività possa dar luogo ad una richiesta di finanziamenti e di posti supplementari; si attende che la cooperazione interistituzionale permetta di realizzare un migliore rapporto costi/benefici e, ove possibile, dei risparmi; incoraggia le istituzioni a portare avanti in questa direzione la riforma delle rispettive strutture amministrative, a fare un migliore uso delle nuove tecnologie e a ricorrere alla riassegnazione quale prima fonte di nuove risorse umane, prima di chiedere nuovi posti;

| 4. | è favorevole a lasciare un margine significativo al di sotto del massimale della rubrica 5 (Spese amministrative), ma in questa fase è costretto a optare per un margine limitato; propone di ripristinare circa 10 milioni di EUR dei 15 milioni di EUR decurtati dal Consiglio in prima lettura dai bilanci delle altre istituzioni; |
| --- | --- |

4.

è favorevole a lasciare un margine significativo al di sotto del massimale della rubrica 5 (Spese amministrative), ma in questa fase è costretto a optare per un margine limitato; propone di ripristinare circa 10 milioni di EUR dei 15 milioni di EUR decurtati dal Consiglio in prima lettura dai bilanci delle altre istituzioni;

| 5. | chiede alle istituzioni di riferire entro il 15 novembre 2004 all'autorità di bilancio in merito alle possibilità di realizzare ulteriori economie e di procedere alla riprogrammazione e a operazioni di anticipo della spesa (frontloading), per adeguare gli stanziamenti al fine di creare un margine più consistente all'interno della rubrica 5; |
| --- | --- |

5.

chiede alle istituzioni di riferire entro il 15 novembre 2004 all'autorità di bilancio in merito alle possibilità di realizzare ulteriori economie e di procedere alla riprogrammazione e a operazioni di anticipo della spesa (frontloading), per adeguare gli stanziamenti al fine di creare un margine più consistente all'interno della rubrica 5;

| 6. | si attende, sulla base dei dati che verranno prossimamente pubblicati da Eurostat, che l'adeguamento degli stipendi dei funzionari delle istituzioni europee abbia un impatto inferiore al previsto sulle spese amministrative nell'ambito del bilancio generale per il 2005; procederà pertanto a un adeguamento dei relativi stanziamenti in seconda lettura; |
| --- | --- |

6.

si attende, sulla base dei dati che verranno prossimamente pubblicati da Eurostat, che l'adeguamento degli stipendi dei funzionari delle istituzioni europee abbia un impatto inferiore al previsto sulle spese amministrative nell'ambito del bilancio generale per il 2005; procederà pertanto a un adeguamento dei relativi stanziamenti in seconda lettura;

| 7. | segnala che alcuni riferimenti presenti nel commento delle diverse sezioni del bilancio rinviano al vecchio statuto dei funzionari, mentre tutti questi riferimenti dovrebbero rinviare alle corrispondenti disposizioni del nuovo statuto entrato in vigore il 1o maggio 2004; |
| --- | --- |

7.

segnala che alcuni riferimenti presenti nel commento delle diverse sezioni del bilancio rinviano al vecchio statuto dei funzionari, mentre tutti questi riferimenti dovrebbero rinviare alle corrispondenti disposizioni del nuovo statuto entrato in vigore il 1o maggio 2004;

Sezione I — Parlamento europeo

| 8. | prende atto della decisione di bilancio di fissare il livello globale del bilancio del Parlamento per il 2005 a 1 272 milioni di EUR, importo che corrisponde al 20 % del massimale della rubrica 5; deplora tuttavia che nel bilancio 2004 un importo del 10 % non abbia potuto essere speso secondo le destinazione prevista; |
| --- | --- |

8.

prende atto della decisione di bilancio di fissare il livello globale del bilancio del Parlamento per il 2005 a 1 272 milioni di EUR, importo che corrisponde al 20 % del massimale della rubrica 5; deplora tuttavia che nel bilancio 2004 un importo del 10 % non abbia potuto essere speso secondo le destinazione prevista;

| 9. | chiede che le entrate con destinazione specifica a titolo del capitolo 20 (Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie) siano chiaramente indicate al titolo 5 (Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo dell'istituzione, vale a dire relative all'affitto di edifici) o al capitolo 90 (Entrate varie), al fine di aumentare la trasparenza del bilancio del Parlamento; |
| --- | --- |

9.

chiede che le entrate con destinazione specifica a titolo del capitolo 20 (Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie) siano chiaramente indicate al titolo 5 (Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo dell'istituzione, vale a dire relative all'affitto di edifici) o al capitolo 90 (Entrate varie), al fine di aumentare la trasparenza del bilancio del Parlamento;

| 10. | ribadisce il proprio sostegno allo statuto dei deputati; ritiene, tuttavia, che anche presumendo una rapida conclusione dei negoziati, lo statuto non potrà entrare in vigore ed essere applicato prima della fine del 2005; è pertanto a favore del mantenimento dell'iscrizione di un «p.m.» per lo statuto dei deputati nel bilancio del Parlamento; |
| --- | --- |

10.

ribadisce il proprio sostegno allo statuto dei deputati; ritiene, tuttavia, che anche presumendo una rapida conclusione dei negoziati, lo statuto non potrà entrare in vigore ed essere applicato prima della fine del 2005; è pertanto a favore del mantenimento dell'iscrizione di un «p.m.» per lo statuto dei deputati nel bilancio del Parlamento;

| 11. | constata con preoccupazione che non è ancora stato raggiunto un accordo definitivo con le autorità belghe per quanto riguarda le modalità finanziarie relative al progetto dell'edificio D4/D5 a Bruxelles; segnala che ciononostante la commissione per i bilanci ha deciso, in subordine a determinate condizioni, di non sollevare alcuna obiezione a norma dell'articolo 179, paragrafo 3, del regolamento finanziario per quanto riguarda la firma del contratto con il costruttore; ritiene che, oltre all'eventuale iniezione di capitale nel 2004, nel 2005 potrebbero essere disponibili stanziamenti per versare un anticipo sul contratto di leasing immobiliare per gli edifici D4 e D5; |
| --- | --- |

11.

constata con preoccupazione che non è ancora stato raggiunto un accordo definitivo con le autorità belghe per quanto riguarda le modalità finanziarie relative al progetto dell'edificio D4/D5 a Bruxelles; segnala che ciononostante la commissione per i bilanci ha deciso, in subordine a determinate condizioni, di non sollevare alcuna obiezione a norma dell'articolo 179, paragrafo 3, del regolamento finanziario per quanto riguarda la firma del contratto con il costruttore; ritiene che, oltre all'eventuale iniezione di capitale nel 2004, nel 2005 potrebbero essere disponibili stanziamenti per versare un anticipo sul contratto di leasing immobiliare per gli edifici D4 e D5;

| 12. | ha deciso di iscrivere in riserva 17,5 milioni di EUR degli stanziamenti iscritti alla voce 3910 (Indennità di segreteria) fino a quando l'Ufficio di presidenza avrà chiarito le disposizioni interne sull'uso dell'indennità di segreteria per tener conto dell'importo aumentato; |
| --- | --- |

12.

ha deciso di iscrivere in riserva 17,5 milioni di EUR degli stanziamenti iscritti alla voce 3910 (Indennità di segreteria) fino a quando l'Ufficio di presidenza avrà chiarito le disposizioni interne sull'uso dell'indennità di segreteria per tener conto dell'importo aumentato;

| 13. | ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per le seguenti misure relative all'organico:






  — | iscrizione degli stanziamenti per la creazione dei 140 posti connessi all'allargamento (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) previsti nello stato di previsione, |
| --- | --- | --- |

13.

ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per le seguenti misure relative all'organico:

—

iscrizione degli stanziamenti per la creazione dei 140 posti connessi all'allargamento (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) previsti nello stato di previsione,

| — | rivalutazione di 55 posti connessi all'allargamento (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) per l'assunzione di funzionari dotati di qualifiche più elevate, in particolare per i posti di capo unità della traduzione e degli uffici esterni, |
| --- | --- |

—

rivalutazione di 55 posti connessi all'allargamento (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) per l'assunzione di funzionari dotati di qualifiche più elevate, in particolare per i posti di capo unità della traduzione e degli uffici esterni,

| — | creazione di 39 posti (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) presso il Segretariato generale, principalmente per soddisfare le esigenze legate al nuovo regolamento finanziario, al nuovo statuto dei funzionari e alla gestione delle indennità dei deputati, |
| --- | --- |

—

creazione di 39 posti (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) presso il Segretariato generale, principalmente per soddisfare le esigenze legate al nuovo regolamento finanziario, al nuovo statuto dei funzionari e alla gestione delle indennità dei deputati,

| — | creazione di 19 posti «ponte» (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) presso il Segretariato generale, al fine di conferire, nel corso dell'attuale legislatura, uno status permanente ai circa 125 agenti temporanei di lungo periodo impiegati presso i gruppi politici, |
| --- | --- |

—

creazione di 19 posti «ponte» (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) presso il Segretariato generale, al fine di conferire, nel corso dell'attuale legislatura, uno status permanente ai circa 125 agenti temporanei di lungo periodo impiegati presso i gruppi politici,

| — | creazione di 37 posti temporanei (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) presso i gruppi politici e di 9 posti temporanei (1 A*5, 8 C*1) per i membri non iscritti, |
| --- | --- |

—

creazione di 37 posti temporanei (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) presso i gruppi politici e di 9 posti temporanei (1 A*5, 8 C*1) per i membri non iscritti,

| — | approvazione di 420 rivalutazioni (25 A*12 in A*13, 38 A*10 in A*11, 64 A*8 in A*9, 8 A*7 in A*8, 14 B*10 in B*11, 6 B*9 in B*10, 27 B*8 in B*9, 10 B*7 in B*8, 4 B*5 in B*6, 42 C*6 in C*7, 70 C*5 in C*6, 55 C*4 in C*5, 10 C*3 in C*4, 9 D*4 in D*5, 24 D*3 in D*4, 14 D*2 in D*3) per il personale permanente e 4 rivalutazioni (1 C*4 in C*5 e 3 A*10 in A*11) per il personale temporaneo presso il Segretariato generale e 57 rivalutazioni (8 A*12 in A*13, 1 A*11 in A*13, 6 A*11 in A*12, 3 A*10 in A*11, 1 A*8 in A*10, 7 A*8 in A*9, 5 A*5 in A*9, 7 B*10 in B*11, 1 B*8 in B*9, 1 B*7 in B*8, 2 B*6 in B*7, 1 B*5 in B*6, 2 B*3 in B*4, 9 C*6 in C*7, 1 C*5 in C*6, 1 C*4 in C*5, 1 C*2 in C*3) per il personale temporaneo dei gruppi politici, al fine di applicare il sistema di programmazione delle carriere, |
| --- | --- |

—

approvazione di 420 rivalutazioni (25 A*12 in A*13, 38 A*10 in A*11, 64 A*8 in A*9, 8 A*7 in A*8, 14 B*10 in B*11, 6 B*9 in B*10, 27 B*8 in B*9, 10 B*7 in B*8, 4 B*5 in B*6, 42 C*6 in C*7, 70 C*5 in C*6, 55 C*4 in C*5, 10 C*3 in C*4, 9 D*4 in D*5, 24 D*3 in D*4, 14 D*2 in D*3) per il personale permanente e 4 rivalutazioni (1 C*4 in C*5 e 3 A*10 in A*11) per il personale temporaneo presso il Segretariato generale e 57 rivalutazioni (8 A*12 in A*13, 1 A*11 in A*13, 6 A*11 in A*12, 3 A*10 in A*11, 1 A*8 in A*10, 7 A*8 in A*9, 5 A*5 in A*9, 7 B*10 in B*11, 1 B*8 in B*9, 1 B*7 in B*8, 2 B*6 in B*7, 1 B*5 in B*6, 2 B*3 in B*4, 9 C*6 in C*7, 1 C*5 in C*6, 1 C*4 in C*5, 1 C*2 in C*3) per il personale temporaneo dei gruppi politici, al fine di applicare il sistema di programmazione delle carriere,

| — | approvazione di 144 rivalutazioni (94 C*2 in C*4, 50 D*4 e D*3 in C*4) relative alla procedura interna per consentire il passaggio dei funzionari di ex grado D al nuovo grado C*, |
| --- | --- |

—

approvazione di 144 rivalutazioni (94 C*2 in C*4, 50 D*4 e D*3 in C*4) relative alla procedura interna per consentire il passaggio dei funzionari di ex grado D al nuovo grado C*,

| — | sblocco dalla riserva di 7 posti (3 B*3 e 4 C*1) per la divisione della sicurezza sulla base della relazione del Segretario generale, |
| --- | --- |

—

sblocco dalla riserva di 7 posti (3 B*3 e 4 C*1) per la divisione della sicurezza sulla base della relazione del Segretario generale,

| — | iscrizione in riserva di 1 posto permanente A*5 e di 2 posti temporanei A*5 (DG I e DG VII) fino a quando saranno state chiarite le rispettive responsabilità delle due DG in relazione al progetto Europarl, |
| --- | --- |

—

iscrizione in riserva di 1 posto permanente A*5 e di 2 posti temporanei A*5 (DG I e DG VII) fino a quando saranno state chiarite le rispettive responsabilità delle due DG in relazione al progetto Europarl,

| — | trasferimento di 3 posti alla Commissione (1 posto A*5 per la creazione della Scuola europea di amministrazione e 2 posti C*1 per l'ufficio pagamenti del Regime di assicurazione contro le malattie), |
| --- | --- |

—

trasferimento di 3 posti alla Commissione (1 posto A*5 per la creazione della Scuola europea di amministrazione e 2 posti C*1 per l'ufficio pagamenti del Regime di assicurazione contro le malattie),

| — | soppressione di 4 posti temporanei (2 A*8 e 2 C*2) creati per i preparativi per l'allargamento, |
| --- | --- |

—

soppressione di 4 posti temporanei (2 A*8 e 2 C*2) creati per i preparativi per l'allargamento,

| — | trasformazione di 2 posti temporanei in posti permanenti (1 posto A*7 per l'unità Pari opportunità e 1 posto C*5 per l'Ufficio viaggi), |
| --- | --- |

—

trasformazione di 2 posti temporanei in posti permanenti (1 posto A*7 per l'unità Pari opportunità e 1 posto C*5 per l'Ufficio viaggi),

| — | approvazione di 17 promozioni ad personam (10 D*4 in C*5, 2 C*6 in B*7, 4 B*10 in B*11 e 1 A*15 in A*16) presso il Segretariato generale e di una nomina ad personam da A*12 a A*14 presso un gruppo politico; |
| --- | --- |

—

approvazione di 17 promozioni ad personam (10 D*4 in C*5, 2 C*6 in B*7, 4 B*10 in B*11 e 1 A*15 in A*16) presso il Segretariato generale e di una nomina ad personam da A*12 a A*14 presso un gruppo politico;

| 14. | si compiace della soppressione netta di 29 posti (7 A*, 6 B*, 6 C* e 10 D*) nell'organigramma del Segretariato generale e di 2 posti (2 B*) nell'organigramma delle segreterie dei gruppi politici intesa a garantire la neutralità di bilancio del regime di prepensionamento speciale; |
| --- | --- |

14.

si compiace della soppressione netta di 29 posti (7 A*, 6 B*, 6 C* e 10 D*) nell'organigramma del Segretariato generale e di 2 posti (2 B*) nell'organigramma delle segreterie dei gruppi politici intesa a garantire la neutralità di bilancio del regime di prepensionamento speciale;

| 15. | ha deciso di adeguare le pensioni di anzianità dei deputati e di ridurre gli stanziamenti corrispondenti di 439 000 EUR, considerato che il numero degli ex deputati aventi diritto a una pensione è inferiore al previsto; |
| --- | --- |

15.

ha deciso di adeguare le pensioni di anzianità dei deputati e di ridurre gli stanziamenti corrispondenti di 439 000 EUR, considerato che il numero degli ex deputati aventi diritto a una pensione è inferiore al previsto;

| 16. | ha deciso di iscrivere 400 000 EUR alla voce 1820 (Perfezionamento professionale, aggiornamento e informazione del personale) e 200 000 EUR alla voce 1301 (Spese per missioni) per finanziare la nuova politica di formazione professionale interna del Parlamento; |
| --- | --- |

16.

ha deciso di iscrivere 400 000 EUR alla voce 1820 (Perfezionamento professionale, aggiornamento e informazione del personale) e 200 000 EUR alla voce 1301 (Spese per missioni) per finanziare la nuova politica di formazione professionale interna del Parlamento;

| 17. | ha deciso di adeguare la spesa per le tecnologie dell'informazione riducendo di 620 000 EUR gli stanziamenti alla voce 2100 (Acquisto, lavori, manutenzione e riparazione di materiale e software) e aumentando di 400 000 EUR gli stanziamenti alla voce 2102 (Prestazioni di personale esterno per l'utilizzazione, la realizzazione e la manutenzione di software); |
| --- | --- |

17.

ha deciso di adeguare la spesa per le tecnologie dell'informazione riducendo di 620 000 EUR gli stanziamenti alla voce 2100 (Acquisto, lavori, manutenzione e riparazione di materiale e software) e aumentando di 400 000 EUR gli stanziamenti alla voce 2102 (Prestazioni di personale esterno per l'utilizzazione, la realizzazione e la manutenzione di software);

| 18. | ha deciso di iscrivere 110 000 EUR alla voce 3700 (Spese varie di organizzazione) per il rimborso, a carico del bilancio del Parlamento, delle spese di viaggio e soggiorno di sei rappresentanti dei Paesi ACP per le riunioni nel quadro dell'OMC e delle spese di organizzazione sostenute in loco dai deputati del Parlamento; |
| --- | --- |

18.

ha deciso di iscrivere 110 000 EUR alla voce 3700 (Spese varie di organizzazione) per il rimborso, a carico del bilancio del Parlamento, delle spese di viaggio e soggiorno di sei rappresentanti dei Paesi ACP per le riunioni nel quadro dell'OMC e delle spese di organizzazione sostenute in loco dai deputati del Parlamento;

| 19. | ricorda l'estrema importanza strategica di avvicinare il Parlamento ai cittadini dell'Europa, il ruolo cruciale svolto in tale contesto dal programma di visitatori e la necessità di assicurare che esso sia commisurato alla distanza e alle condizioni di trasporto, come già affermato nella risoluzione del Parlamento europeo sul bilancio 2002 del 25 ottobre 2001 (5); segnala che la sovvenzione per ciascun visitatore non è cambiata in termini nominali dal 1999; ha deciso di iscrivere 500 000 EUR alla voce 2723 (Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a opinion leader dei paesi terzi); |
| --- | --- |

19.

ricorda l'estrema importanza strategica di avvicinare il Parlamento ai cittadini dell'Europa, il ruolo cruciale svolto in tale contesto dal programma di visitatori e la necessità di assicurare che esso sia commisurato alla distanza e alle condizioni di trasporto, come già affermato nella risoluzione del Parlamento europeo sul bilancio 2002 del 25 ottobre 2001 (5); segnala che la sovvenzione per ciascun visitatore non è cambiata in termini nominali dal 1999; ha deciso di iscrivere 500 000 EUR alla voce 2723 (Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a opinion leader dei paesi terzi);

| 20. | intende creare una nuova voce 2727 con l'iscrizione di un «p.m.» destinata a finanziare una campagna d'informazione sul progetto di trattato costituzionale; si aspetta che l'Ufficio di presidenza presenti, entro la fine del febbraio 2005, una proposta corredata di stime dei costi per lo svolgimento di tale campagna; |
| --- | --- |

20.

intende creare una nuova voce 2727 con l'iscrizione di un «p.m.» destinata a finanziare una campagna d'informazione sul progetto di trattato costituzionale; si aspetta che l'Ufficio di presidenza presenti, entro la fine del febbraio 2005, una proposta corredata di stime dei costi per lo svolgimento di tale campagna;

| 21. | invita l'Ufficio di presidenza a stimare i costi della memorizzazione in un server apposito e dell'accessibilità in linea, via Internet, della trasmissione delle sedute plenarie, con l'interpretazione in tutte le lingue, in alternativa al tradizionale «arc-en-ciel»; |
| --- | --- |

21.

invita l'Ufficio di presidenza a stimare i costi della memorizzazione in un server apposito e dell'accessibilità in linea, via Internet, della trasmissione delle sedute plenarie, con l'interpretazione in tutte le lingue, in alternativa al tradizionale «arc-en-ciel»;

Sezione II — Consiglio

| 22. | segnala che il bilancio del Consiglio per il 2005 registra un incremento del 4,9 % rispetto al bilancio 2004, attestandosi quindi al di sopra del tasso medio di aumento della rubrica 5 (3,2 %); osserva che un importo pari a circa 8 milioni di EUR di tale incremento è destinato alla creazione di una cellula civile-militare, di una piccola cellula dell'UE presso il Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE) e di un centro operativo nell'ambito della politica europea di sicurezza e di difesa; |
| --- | --- |

22.

segnala che il bilancio del Consiglio per il 2005 registra un incremento del 4,9 % rispetto al bilancio 2004, attestandosi quindi al di sopra del tasso medio di aumento della rubrica 5 (3,2 %); osserva che un importo pari a circa 8 milioni di EUR di tale incremento è destinato alla creazione di una cellula civile-militare, di una piccola cellula dell'UE presso il Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE) e di un centro operativo nell'ambito della politica europea di sicurezza e di difesa;

| 23. | ha deciso, tuttavia, di non modificare la sezione II del progetto di bilancio per quanto riguarda le spese amministrative; osserva che il Consiglio ha approvato la creazione di 119 nuovi posti (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1); |
| --- | --- |

23.

ha deciso, tuttavia, di non modificare la sezione II del progetto di bilancio per quanto riguarda le spese amministrative; osserva che il Consiglio ha approvato la creazione di 119 nuovi posti (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);

| 24. | invita il Consiglio a migliorare la trasparenza della sua procedura di bilancio e a fissare un massimale volontario per il suo bilancio; si aspetta che il Consiglio approvi il suo stato di previsione contemporaneamente a tutte le altre istituzioni e lo trasmetta alla Commissione affinché possa essere incluso nel PPB; invita il Consiglio ad agire nel rispetto del rigore di bilancio nel valutare i propri fabbisogni di bilancio e quelli delle altre istituzioni; |
| --- | --- |

24.

invita il Consiglio a migliorare la trasparenza della sua procedura di bilancio e a fissare un massimale volontario per il suo bilancio; si aspetta che il Consiglio approvi il suo stato di previsione contemporaneamente a tutte le altre istituzioni e lo trasmetta alla Commissione affinché possa essere incluso nel PPB; invita il Consiglio ad agire nel rispetto del rigore di bilancio nel valutare i propri fabbisogni di bilancio e quelli delle altre istituzioni;

Altre istituzioni

| 25. | ha creato la maggior parte dei nuovi posti richiesti dalle istituzioni per garantire il soddisfacimento delle esigenze connesse all'allargamento; ha aumentato in particolare gli stanziamenti per gli stipendi, introducendo riduzioni forfetarie più basse, onde consentire la rapida assunzione di cittadini dei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

25.

ha creato la maggior parte dei nuovi posti richiesti dalle istituzioni per garantire il soddisfacimento delle esigenze connesse all'allargamento; ha aumentato in particolare gli stanziamenti per gli stipendi, introducendo riduzioni forfetarie più basse, onde consentire la rapida assunzione di cittadini dei nuovi Stati membri;

| 26. | ricorda alle istituzioni che nella creazione di nuovi posti è necessario rispettare i nuovi gradi di base, al fine di garantire la parità dei diritti al momento dell'assunzione, in particolare per i candidati provenienti dai nuovi Stati membri; ha acconsentito alla creazione di un certo numero di nuovi posti di grado più elevato per permettere assunzioni relative a concorsi svoltisi prima dell'entrata in vigore del nuovo statuto dei funzionari, per tener conto di alcune funzioni specifiche e per consentire i trasferimenti interistituzionali; ribadisce che i giuristi-linguisti vengono attualmente assunti principalmente al grado A*7; |
| --- | --- |

26.

ricorda alle istituzioni che nella creazione di nuovi posti è necessario rispettare i nuovi gradi di base, al fine di garantire la parità dei diritti al momento dell'assunzione, in particolare per i candidati provenienti dai nuovi Stati membri; ha acconsentito alla creazione di un certo numero di nuovi posti di grado più elevato per permettere assunzioni relative a concorsi svoltisi prima dell'entrata in vigore del nuovo statuto dei funzionari, per tener conto di alcune funzioni specifiche e per consentire i trasferimenti interistituzionali; ribadisce che i giuristi-linguisti vengono attualmente assunti principalmente al grado A*7;

| 27. | approva le rivalutazioni ai fini della progressione delle carriere conformemente alle disposizioni del nuovo statuto dei funzionari, secondo quanto richiesto dalle istituzioni e approvato dal Consiglio nel suo progetto di bilancio; |
| --- | --- |

27.

approva le rivalutazioni ai fini della progressione delle carriere conformemente alle disposizioni del nuovo statuto dei funzionari, secondo quanto richiesto dalle istituzioni e approvato dal Consiglio nel suo progetto di bilancio;

| 28. | intende anticipare dal 2005 al 2004 gli affitti e i canoni enfiteutici e ridurre i relativi stanziamenti per il 2005 al più tardi in seconda lettura; ha presentato emendamenti mirati a consentire queste operazioni di anticipo; |
| --- | --- |

28.

intende anticipare dal 2005 al 2004 gli affitti e i canoni enfiteutici e ridurre i relativi stanziamenti per il 2005 al più tardi in seconda lettura; ha presentato emendamenti mirati a consentire queste operazioni di anticipo;

Sezione IV — Corte di giustizia

| 29. | incoraggia la Corte di giustizia a utilizzare in modo efficace gli stanziamenti a sua disposizione per aumentare la produttività e ridurre i tempi medi necessari per pronunciare le sentenze; |
| --- | --- |

29.

incoraggia la Corte di giustizia a utilizzare in modo efficace gli stanziamenti a sua disposizione per aumentare la produttività e ridurre i tempi medi necessari per pronunciare le sentenze;

| 30. | ritiene che l'eventuale istituzione nel 2005 di una camera giurisdizionale competente a deliberare in primo grado in materia di controversie tra la Comunità e i suoi agenti, in conformità della dichiarazione n. 16 relativa all'articolo 225 A del trattato CE adottata al Vertice di Nizza, dovrebbe essere finanziata a titolo del bilancio della Corte di giustizia per il 2005; |
| --- | --- |

30.

ritiene che l'eventuale istituzione nel 2005 di una camera giurisdizionale competente a deliberare in primo grado in materia di controversie tra la Comunità e i suoi agenti, in conformità della dichiarazione n. 16 relativa all'articolo 225 A del trattato CE adottata al Vertice di Nizza, dovrebbe essere finanziata a titolo del bilancio della Corte di giustizia per il 2005;

| 31. | ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per le seguenti misure relative all'organico:






  — | creazione di 64 nuovi posti (10 A*6, 21 B*3 e 33 C*1) e di 2 posti temporanei (1 A*9 e 1 B*5), oltre ai 10 posti permanenti (1 A*15 e 9 B*3) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio, |
| --- | --- | --- |

31.

ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per le seguenti misure relative all'organico:

—

creazione di 64 nuovi posti (10 A*6, 21 B*3 e 33 C*1) e di 2 posti temporanei (1 A*9 e 1 B*5), oltre ai 10 posti permanenti (1 A*15 e 9 B*3) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio,

| — | rivalutazione di 1 posto da A*14 a A*15; |
| --- | --- |

—

rivalutazione di 1 posto da A*14 a A*15;

| 32. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 5 150 000 EUR; |
| --- | --- |

32.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 5 150 000 EUR;

Sezione V — Corte dei conti

| 33. | prende atto dei problemi che la Corte dei conti sta incontrando nell'assunzione di controllori qualificati e ha pertanto creato una serie di nuovi posti di grado A*9; |
| --- | --- |

33.

prende atto dei problemi che la Corte dei conti sta incontrando nell'assunzione di controllori qualificati e ha pertanto creato una serie di nuovi posti di grado A*9;

| 34. | ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per le seguenti misure relative all'organico:






  — | creazione di 22 nuovi posti permanenti (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 e 7 C*1) e 1 posto temporaneo (1 C*4), oltre ai 19 posti permanenti (8 A*9, 8 A*6 e 3 C*1) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio, |
| --- | --- | --- |

34.

ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per le seguenti misure relative all'organico:

—

creazione di 22 nuovi posti permanenti (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 e 7 C*1) e 1 posto temporaneo (1 C*4), oltre ai 19 posti permanenti (8 A*9, 8 A*6 e 3 C*1) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio,

| — | rivalutazione di 9 posti permanenti (1 A*14 in A*15, 5 A*8 in A*10, 2 C*2 in C*4 e 1 C*2 in C*3); |
| --- | --- |

—

rivalutazione di 9 posti permanenti (1 A*14 in A*15, 5 A*8 in A*10, 2 C*2 in C*4 e 1 C*2 in C*3);

| 35. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 1 820 000 EUR; |
| --- | --- |

35.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 1 820 000 EUR;

| 36. | invita il Consiglio a comunicare per iscritto, prima del 15 dicembre 2004, i motivi per cui ha ignorato il parere negativo del Parlamento europeo in merito alla nomina di un membro della Corte dei conti europea; |
| --- | --- |

36.

invita il Consiglio a comunicare per iscritto, prima del 15 dicembre 2004, i motivi per cui ha ignorato il parere negativo del Parlamento europeo in merito alla nomina di un membro della Corte dei conti europea;

Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo (CESE)

| 37. | ha deciso le seguenti misure relative all'organico:






  — | creazione di 12 nuovi posti permanenti (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) e di 1 posto temporaneo (1 C*1), oltre ai 5 posti temporanei (5 A*5) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio, |
| --- | --- | --- |

37.

ha deciso le seguenti misure relative all'organico:

—

creazione di 12 nuovi posti permanenti (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) e di 1 posto temporaneo (1 C*1), oltre ai 5 posti temporanei (5 A*5) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio,

| — | rivalutazione di 1 posto temporaneo da A*11 a A*12, |
| --- | --- |

—

rivalutazione di 1 posto temporaneo da A*11 a A*12,

| — | trasformazione di 1 posto temporaneo in 1 posto permanente (A*8) e rinnovo di due contratti temporanei in corso (1 A*8 e 1 B*5) fino al 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

trasformazione di 1 posto temporaneo in 1 posto permanente (A*8) e rinnovo di due contratti temporanei in corso (1 A*8 e 1 B*5) fino al 31 dicembre 2005;

| 38. | ha deciso di iscrivere 623 000 EUR alla voce 1891 (Prestazioni per gli interpreti) per compensare l'incremento delle tariffe del Servizio comune interpretazione-conferenze (SCIC); |
| --- | --- |

38.

ha deciso di iscrivere 623 000 EUR alla voce 1891 (Prestazioni per gli interpreti) per compensare l'incremento delle tariffe del Servizio comune interpretazione-conferenze (SCIC);

| 39. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 1 213 000 EUR; |
| --- | --- |

39.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 1 213 000 EUR;

Sezione VII — Comitato delle regioni (CdR)

| 40. | invita il Comitato delle regioni a incentrare i propri sforzi sulle attività principali e a migliorare la qualità dei suoi pareri; è disposto a fornire le risorse umane necessarie per il 2005, incluso un posto di direttore per rafforzare il management; |
| --- | --- |

40.

invita il Comitato delle regioni a incentrare i propri sforzi sulle attività principali e a migliorare la qualità dei suoi pareri; è disposto a fornire le risorse umane necessarie per il 2005, incluso un posto di direttore per rafforzare il management;

| 41. | ha deciso le seguenti misure relative all'organico:






  — | creazione di 14 nuovi posti permanenti (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) e di 3 posti temporanei (1 A*6 e 2 C*1), oltre ai 3 posti temporanei (3 A*5) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio, |
| --- | --- | --- |

41.

ha deciso le seguenti misure relative all'organico:

—

creazione di 14 nuovi posti permanenti (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) e di 3 posti temporanei (1 A*6 e 2 C*1), oltre ai 3 posti temporanei (3 A*5) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio,

| — | rinnovo di un contratto temporaneo in corso (A*11) fino al 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

rinnovo di un contratto temporaneo in corso (A*11) fino al 31 dicembre 2005,

| — | trasformazione di 3 posti permanenti in posti temporanei (1 C*2 e 2 B*6); |
| --- | --- |

—

trasformazione di 3 posti permanenti in posti temporanei (1 C*2 e 2 B*6);

| 42. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 937 655 EUR; |
| --- | --- |

42.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 937 655 EUR;

Sezione VIII (A) — Mediatore europeo

| 43. | prende atto del significativo aumento delle denunce pervenute al Mediatore nel 2004; |
| --- | --- |

43.

prende atto del significativo aumento delle denunce pervenute al Mediatore nel 2004;

| 44. | ha deciso la seguente misura relativa all'organico:






  — | creazione di 9 nuovi posti temporanei (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), oltre ai 4 posti temporanei (3 A*6 e 1 B*4) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio; |
| --- | --- | --- |

44.

ha deciso la seguente misura relativa all'organico:

—

creazione di 9 nuovi posti temporanei (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), oltre ai 4 posti temporanei (3 A*6 e 1 B*4) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio;

| 45. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 390 000 EUR; |
| --- | --- |

45.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 390 000 EUR;

Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati

| 46. | ricorda che il 2005 sarà il primo anno completo di attività del Garante europeo della protezione dei dati; |
| --- | --- |

46.

ricorda che il 2005 sarà il primo anno completo di attività del Garante europeo della protezione dei dati;

| 47. | ha deciso la seguente misura relativa all'organico:






  — | creazione di 4 nuovi posti temporanei (2 A*5, 1 B*4 e 1 C*1) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio, |
| --- | --- | --- |

47.

ha deciso la seguente misura relativa all'organico:

—

creazione di 4 nuovi posti temporanei (2 A*5, 1 B*4 e 1 C*1) già approvati dal Consiglio nel suo progetto di bilancio,

| 48. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 37 000 EUR; |
| --- | --- |

48.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti iscritti dal Consiglio nel progetto di bilancio di 37 000 EUR;

| 49. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, accompagnata dagli emendamenti alle Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) al progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e organi interessati. |
| --- | --- |

49.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, accompagnata dagli emendamenti alle Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) al progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e organi interessati.

---

(1)  GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.

(2)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

(3)  Testi approvati, P5_TA(2004)0118.

(4)  Testi approvati, P5_TA(2004)0370.

(5)  GU C 112 E del 9.5.2002, pag. 289.

P6_TA(2004)0040

Assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0604) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0604) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0145/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0145/2004),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0026/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0041

Assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0605) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0605) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0146/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0146/2004),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0025/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0042

Nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti europea

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE, nonché l'articolo 160b, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0116/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE, nonché l'articolo 160b, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0116/2004),

| — | considerando che, nella sua riunione del 6 ottobre 2004, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato del Consiglio alla nomina a membro della Corte dei conti, e ha esaminato le qualifiche del candidato alla luce dei requisiti di cui agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160b del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 6 ottobre 2004, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato del Consiglio alla nomina a membro della Corte dei conti, e ha esaminato le qualifiche del candidato alla luce dei requisiti di cui agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160b del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0015/2004),

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per informazione, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee, nonché alle Corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per informazione, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee, nonché alle Corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2004)0043

Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e l'alimentazione animale

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 152, paragrafo 1, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 152, paragrafo 1, del trattato CE,

| — | visto il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (1) quale modificato, |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (1) quale modificato,

| — | visto il progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'alimentazione animale (SANCO/3027/2004), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'alimentazione animale (SANCO/3027/2004),

| — | visto l'articolo 81 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 81 del suo regolamento,

| A. | considerando che l'articolo 2 della decisione 2000/766/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2000, relativa a talune misure di protezione nei confronti delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e la somministrazione di proteine animali nell'alimentazione degli animali (2) imponeva agli gli Stati membri l'obbligo di vietare la somministrazione di proteine animali trasformate ad animali d'allevamento tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'articolo 2 della decisione 2000/766/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2000, relativa a talune misure di protezione nei confronti delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e la somministrazione di proteine animali nell'alimentazione degli animali (2) imponeva agli gli Stati membri l'obbligo di vietare la somministrazione di proteine animali trasformate ad animali d'allevamento tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti,

| B. | considerando che l'articolo 7, paragrafo 2, e l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 quale modificato vietano la somministrazione ai ruminanti di proteine animali e di mangimi contenenti tali proteine, fatte salve talune eccezioni, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'articolo 7, paragrafo 2, e l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 quale modificato vietano la somministrazione ai ruminanti di proteine animali e di mangimi contenenti tali proteine, fatte salve talune eccezioni,

| C. | considerando che, al considerando 3 del suo precitato progetto di regolamento la Commissione afferma che gli studi di convalida completi hanno dimostrato che, con l'entrata in vigore della direttiva 2003/126/CE della Commissione del 23 dicembre 2003 sul metodo analitico per la determinazione dei costituenti di origine animale nell'ambito del controllo ufficiale degli alimenti per animali (3), è aumentata considerevolmente la capacità di rilevamento in laboratorio di quantità esigue di proteine derivate da mammiferi nei mangimi contenenti farina di pesce, |
| --- | --- |

C.

considerando che, al considerando 3 del suo precitato progetto di regolamento la Commissione afferma che gli studi di convalida completi hanno dimostrato che, con l'entrata in vigore della direttiva 2003/126/CE della Commissione del 23 dicembre 2003 sul metodo analitico per la determinazione dei costituenti di origine animale nell'ambito del controllo ufficiale degli alimenti per animali (3), è aumentata considerevolmente la capacità di rilevamento in laboratorio di quantità esigue di proteine derivate da mammiferi nei mangimi contenenti farina di pesce,

| D. | considerando che la Commissione, di conseguenza, ritiene che non sia più valida la base su cui poggia il divieto di somministrazione di farina di pesce ai ruminanti e che tale divieto vada pertanto revocato; considerando tuttavia che la Commissione riconosce la necessità di sottoporre a continua valutazione la competenza e la formazione del personale di laboratorio se si vuole mantenere o migliorare la qualità dei controlli, |
| --- | --- |

D.

considerando che la Commissione, di conseguenza, ritiene che non sia più valida la base su cui poggia il divieto di somministrazione di farina di pesce ai ruminanti e che tale divieto vada pertanto revocato; considerando tuttavia che la Commissione riconosce la necessità di sottoporre a continua valutazione la competenza e la formazione del personale di laboratorio se si vuole mantenere o migliorare la qualità dei controlli,

| E. | considerando che non esiste, a livello dell'UE, personale di laboratorio con esperienza tale da garantire il mantenimento dei controlli ai sensi della direttiva 2003/126/CE, |
| --- | --- |

E.

considerando che non esiste, a livello dell'UE, personale di laboratorio con esperienza tale da garantire il mantenimento dei controlli ai sensi della direttiva 2003/126/CE,

| F. | considerando che, nella causa C-286/02, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha concluso che è stato il divieto di somministrazione di farine animali ai ruminanti a produrre più risultati nella lotta contro le TSE, |
| --- | --- |

F.

considerando che, nella causa C-286/02, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha concluso che è stato il divieto di somministrazione di farine animali ai ruminanti a produrre più risultati nella lotta contro le TSE,

| G. | considerando che le proteine animali non sono un elemento naturale nell'alimentazione dei ruminanti, |
| --- | --- |

G.

considerando che le proteine animali non sono un elemento naturale nell'alimentazione dei ruminanti,

| 1. | ritiene che la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti non sia compatibile con l'obbligo imposto alla Comunità dall'articolo 152, paragrafo 1 del trattato CE; |
| --- | --- |

1.

ritiene che la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti non sia compatibile con l'obbligo imposto alla Comunità dall'articolo 152, paragrafo 1 del trattato CE;

| 2. | ritiene che il potere conferito alla Commissione in virtù dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 999/2001 non consenta una diminuzione del livello di tutela della salute pubblica; |
| --- | --- |

2.

ritiene che il potere conferito alla Commissione in virtù dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 999/2001 non consenta una diminuzione del livello di tutela della salute pubblica;

| 3. | invita pertanto la Commissione a ritirare il suo progetto di regolamento che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'alimentazione animale (SANCO/3027/2004); |
| --- | --- |

3.

invita pertanto la Commissione a ritirare il suo progetto di regolamento che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'alimentazione animale (SANCO/3027/2004);

| 4. | ritiene che qualsiasi mangime destinato a tutti gli altri animali d'allevamento tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti debba essere soggetto a controlli rigorosi; |
| --- | --- |

4.

ritiene che qualsiasi mangime destinato a tutti gli altri animali d'allevamento tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti debba essere soggetto a controlli rigorosi;

| 5. | chiede che siano effettuate analisi scientifiche sui valori limite accettabili per la diossina nella farina di pesce destinata all'alimentazione di suini e pollame; |
| --- | --- |

5.

chiede che siano effettuate analisi scientifiche sui valori limite accettabili per la diossina nella farina di pesce destinata all'alimentazione di suini e pollame;

| 6. | esprime forti dubbi circa la presenza sufficiente negli Stati membri dell'Unione europea di personale di laboratorio con esperienza tale da garantire il mantenimento dei controlli relativi alla farina di pesce a norma della direttiva 2003/126/CE; |
| --- | --- |

6.

esprime forti dubbi circa la presenza sufficiente negli Stati membri dell'Unione europea di personale di laboratorio con esperienza tale da garantire il mantenimento dei controlli relativi alla farina di pesce a norma della direttiva 2003/126/CE;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi degli Stati membri.

---

(1)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.

(2)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 32.

(3)  GU L 339 del 24.12.2003, pag. 78.

P6_TA(2004)0044

Relazioni UE-India

Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di raccomandazione al Consiglio di Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sulle relazioni UE-India (B6-0005/2004), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di raccomandazione al Consiglio di Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sulle relazioni UE-India (B6-0005/2004),

| — | vista la comunicazione della Commissione su una partnership strategica UE-India, del 16 giugno 2004 (COM(2004)0430), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione su una partnership strategica UE-India, del 16 giugno 2004 (COM(2004)0430),

| — | visto il quinto Vertice UE-India che era previsto a L'Aia il 14 ottobre 2004 ed è stato rinviato all'8 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

visto il quinto Vertice UE-India che era previsto a L'Aia il 14 ottobre 2004 ed è stato rinviato all'8 novembre 2004,

| — | vista l'ultima riunione interparlamentare Parlamento europeo-India, tenutasi a Nuova Delhi dal 17 al 20 aprile 2002, |
| --- | --- |

—

vista l'ultima riunione interparlamentare Parlamento europeo-India, tenutasi a Nuova Delhi dal 17 al 20 aprile 2002,

| — | visti l'articolo 114, paragrafo 3, e l'articolo 90 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 114, paragrafo 3, e l'articolo 90 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0024/2004),

| A. | considerando l'importanza geostrategica dell'India e il suo ruolo potenziale all'interno di un assetto mondiale multilaterale, e in particolare il suo status di più grande democrazia multiculturale a livello mondiale, |
| --- | --- |

A.

considerando l'importanza geostrategica dell'India e il suo ruolo potenziale all'interno di un assetto mondiale multilaterale, e in particolare il suo status di più grande democrazia multiculturale a livello mondiale,

| B. | considerando l'importanza dell'India, con la sua diversità di religioni, culture, gruppi etnici e lingue, e la sua importanza ai fini del dialogo fra civiltà, |
| --- | --- |

B.

considerando l'importanza dell'India, con la sua diversità di religioni, culture, gruppi etnici e lingue, e la sua importanza ai fini del dialogo fra civiltà,

| C. | considerando l'emergere dell'India quale maggiore potenza dell'Asia meridionale, con un ruolo fondamentale nelle organizzazioni multilaterali dominanti quali la SAARC, l'ASEAN, il CCG e la CICA, |
| --- | --- |

C.

considerando l'emergere dell'India quale maggiore potenza dell'Asia meridionale, con un ruolo fondamentale nelle organizzazioni multilaterali dominanti quali la SAARC, l'ASEAN, il CCG e la CICA,

| 1. | raccomanda che, in occasione del quinto Vertice UE-India, il Consiglio prenda la decisione di elevare i rapporti UE-India al rango di partnership strategica, al fine di promuovere un efficace approccio multilaterale, e adotti le misure necessarie a tal fine; sostiene con vigore rapporti più stretti tra l'UE e l'India e ritiene che il rispetto reciproco e il partenariato trovino la loro migliore espressione in un dialogo aperto su tutte le questioni, comprese quelle su cui le opinioni divergono; a tale scopo, chiede al Consiglio di prestare la dovuta attenzione ai seguenti punti:






  1.1 | sviluppare un'alleanza strategica con l'India per la promozione di un efficace approccio multilaterale a favore della pace, della sicurezza, dei diritti umani e della democrazia, tenendo conto all'interno di questo partenariato di tutti gli aspetti dei rapporti bilaterali, compresi i punti summenzionati; |
| --- | --- | --- |

1.

raccomanda che, in occasione del quinto Vertice UE-India, il Consiglio prenda la decisione di elevare i rapporti UE-India al rango di partnership strategica, al fine di promuovere un efficace approccio multilaterale, e adotti le misure necessarie a tal fine; sostiene con vigore rapporti più stretti tra l'UE e l'India e ritiene che il rispetto reciproco e il partenariato trovino la loro migliore espressione in un dialogo aperto su tutte le questioni, comprese quelle su cui le opinioni divergono; a tale scopo, chiede al Consiglio di prestare la dovuta attenzione ai seguenti punti:

1.1

sviluppare un'alleanza strategica con l'India per la promozione di un efficace approccio multilaterale a favore della pace, della sicurezza, dei diritti umani e della democrazia, tenendo conto all'interno di questo partenariato di tutti gli aspetti dei rapporti bilaterali, compresi i punti summenzionati;

| 1.2 | intensificare i rapporti in altri ambiti chiave quali quello politico, culturale e sociale, pur continuando a consolidare i rapporti in materia di scambi commerciali; |
| --- | --- |

1.2

intensificare i rapporti in altri ambiti chiave quali quello politico, culturale e sociale, pur continuando a consolidare i rapporti in materia di scambi commerciali;

| 1.3 | promuovere solidi rapporti commerciali e lavorare insieme all'India per poter capire meglio l'economia globale e più specificamente i vantaggi, per entrambe le economie, per quanto riguarda le questioni legate all'esternalizzazione e all'internalizzazione; |
| --- | --- |

1.3

promuovere solidi rapporti commerciali e lavorare insieme all'India per poter capire meglio l'economia globale e più specificamente i vantaggi, per entrambe le economie, per quanto riguarda le questioni legate all'esternalizzazione e all'internalizzazione;

| 1.4 | rafforzare la cooperazione in materia di prevenzione dei conflitti e di ricostruzione e riabilitazione politica ed economica a seguito dei conflitti - tenendo conto del ruolo positivo svolto dall'integrazione regionale ai fini della prevenzione dei conflitti - compiti da realizzare tanto a livello bilaterale che in sede di Nazioni Unite; |
| --- | --- |

1.4

rafforzare la cooperazione in materia di prevenzione dei conflitti e di ricostruzione e riabilitazione politica ed economica a seguito dei conflitti - tenendo conto del ruolo positivo svolto dall'integrazione regionale ai fini della prevenzione dei conflitti - compiti da realizzare tanto a livello bilaterale che in sede di Nazioni Unite;

| 1.5 | affrontare problemi globali quali la non proliferazione e il disarmo, il terrorismo e la criminalità organizzata; estendere il mandato del Gruppo di lavoro congiunto UE-India in materia di lotta contro il terrorismo per coprire nel complesso tutta la cooperazione in materia di sicurezza, ponendo anche l'accento sul riciclaggio di denaro sporco, il ciberterrorismo e il narcoterrorismo; dare ad Europol il mandato di istituzionalizzare la cooperazione con l'India e di sostenere la richiesta dell'India di ottenere lo «status di paese privilegiato» presso Europol; |
| --- | --- |

1.5

affrontare problemi globali quali la non proliferazione e il disarmo, il terrorismo e la criminalità organizzata; estendere il mandato del Gruppo di lavoro congiunto UE-India in materia di lotta contro il terrorismo per coprire nel complesso tutta la cooperazione in materia di sicurezza, ponendo anche l'accento sul riciclaggio di denaro sporco, il ciberterrorismo e il narcoterrorismo; dare ad Europol il mandato di istituzionalizzare la cooperazione con l'India e di sostenere la richiesta dell'India di ottenere lo «status di paese privilegiato» presso Europol;

| 1.6 | la cooperazione in materia di politica di sicurezza è tanto più urgente dal momento che gli Stati Uniti hanno deciso di riprendere le esportazioni di tecnologie nucleari e di tecnologie avanzate di altro tipo verso l'India, per la prima volta dal 1998, anno in cui essi imposero sanzioni nei confronti dell'India dopo che tale paese aveva condotto un test nucleare; |
| --- | --- |

1.6

la cooperazione in materia di politica di sicurezza è tanto più urgente dal momento che gli Stati Uniti hanno deciso di riprendere le esportazioni di tecnologie nucleari e di tecnologie avanzate di altro tipo verso l'India, per la prima volta dal 1998, anno in cui essi imposero sanzioni nei confronti dell'India dopo che tale paese aveva condotto un test nucleare;

| 1.7 | prestare particolare attenzione al dialogo India-Pakistan, soprattutto per quanto riguarda il problema del Kashmir, rallegrandosi dell'avvio del dialogo e auspicandone una proficua conclusione; prestare altresì attenzione alla necessità di sviluppare e garantire la fiducia reciproca tra questi due grandi paesi; |
| --- | --- |

1.7

prestare particolare attenzione al dialogo India-Pakistan, soprattutto per quanto riguarda il problema del Kashmir, rallegrandosi dell'avvio del dialogo e auspicandone una proficua conclusione; prestare altresì attenzione alla necessità di sviluppare e garantire la fiducia reciproca tra questi due grandi paesi;

| 1.8 | esaminare le modalità con cui l'Unione europea, con la sua grande esperienza in materia d'integrazione regionale, potrebbe promuovere la cooperazione regionale nel Sud-est asiatico, attraverso la SAARC; |
| --- | --- |

1.8

esaminare le modalità con cui l'Unione europea, con la sua grande esperienza in materia d'integrazione regionale, potrebbe promuovere la cooperazione regionale nel Sud-est asiatico, attraverso la SAARC;

| 1.9 | redigere un elenco di tutti i rapporti bilaterali (esistenti all'interno dell'UE) con l'India, al fine d'integrarli in un quadro europeo che consenta d'individuare esempi delle migliori prassi o ambiti in cui possono esistere superflue duplicazioni o contraddizioni; |
| --- | --- |

1.9

redigere un elenco di tutti i rapporti bilaterali (esistenti all'interno dell'UE) con l'India, al fine d'integrarli in un quadro europeo che consenta d'individuare esempi delle migliori prassi o ambiti in cui possono esistere superflue duplicazioni o contraddizioni;

| 1.10 | cooperare con l'India al fine di promuovere la collaborazione in materia di sfide ambientali globali; |
| --- | --- |

1.10

cooperare con l'India al fine di promuovere la collaborazione in materia di sfide ambientali globali;

| 1.11 | mettere a punto un dialogo con l'India su problemi trasversali quali il buongoverno, l'ambiente, la politica industriale, i problemi della concorrenza, gli equipaggiamenti militari, nonché su settori strategici quali la società dell'informazione, i trasporti, l'energia, le biotecnologie e la cooperazione in ambito spaziale; |
| --- | --- |

1.11

mettere a punto un dialogo con l'India su problemi trasversali quali il buongoverno, l'ambiente, la politica industriale, i problemi della concorrenza, gli equipaggiamenti militari, nonché su settori strategici quali la società dell'informazione, i trasporti, l'energia, le biotecnologie e la cooperazione in ambito spaziale;

| 1.12 | sostenere un dialogo continuo sulla ristrutturazione e la riforma organizzative e istituzionali delle Nazioni Unite; coordinare le posizioni in sede di preparazione, negoziazione e attuazione delle principali convenzioni multilaterali in ambito ONU; tale coordinamento potrebbe essere realizzato per il tramite di riunioni congiunte regolari tra le rispettive missioni della UE e dell'India alle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

1.12

sostenere un dialogo continuo sulla ristrutturazione e la riforma organizzative e istituzionali delle Nazioni Unite; coordinare le posizioni in sede di preparazione, negoziazione e attuazione delle principali convenzioni multilaterali in ambito ONU; tale coordinamento potrebbe essere realizzato per il tramite di riunioni congiunte regolari tra le rispettive missioni della UE e dell'India alle Nazioni Unite;

| 1.13 | accrescere i contatti a livello di società civile e gli scambi accademici bilaterali e rafforzare le relazioni culturali, in particolare mediante la creazione di un Centro UE-India per gli studi sull'India; prendere in seria considerazione la possibilità di organizzare regolari settimane culturali in concomitanza con i futuri vertici India-UE; |
| --- | --- |

1.13

accrescere i contatti a livello di società civile e gli scambi accademici bilaterali e rafforzare le relazioni culturali, in particolare mediante la creazione di un Centro UE-India per gli studi sull'India; prendere in seria considerazione la possibilità di organizzare regolari settimane culturali in concomitanza con i futuri vertici India-UE;

| 1.14 | mettere a punto una strategia volta a migliorare la visibilità della UE in India e viceversa; |
| --- | --- |

1.14

mettere a punto una strategia volta a migliorare la visibilità della UE in India e viceversa;

| 1.15 | sostenere gli sforzi del Parlamento europeo volti ad accrescere i contatti e le discussioni con il parlamento indiano, compresa l'istituzionalizzazione di riunioni regolari tra il Lok Sabha e le delegazioni del Parlamento europeo; |
| --- | --- |

1.15

sostenere gli sforzi del Parlamento europeo volti ad accrescere i contatti e le discussioni con il parlamento indiano, compresa l'istituzionalizzazione di riunioni regolari tra il Lok Sabha e le delegazioni del Parlamento europeo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione nonché al governo e al parlamento dell'India. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione nonché al governo e al parlamento dell'India.

P6_TA(2004)0045

Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua precedente risoluzione sulla situazione in Bielorussia, in particolare la risoluzione del 16 settembre 2004 (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua precedente risoluzione sulla situazione in Bielorussia, in particolare la risoluzione del 16 settembre 2004 (1),

| — | visto il parere sul referendum del 17 ottobre 2004 in Bielorussia, adottato dalla 60a Sessione plenaria della commissione di Venezia l'8-9 ottobre 2004, |
| --- | --- |

—

visto il parere sul referendum del 17 ottobre 2004 in Bielorussia, adottato dalla 60a Sessione plenaria della commissione di Venezia l'8-9 ottobre 2004,

| — | vista in particolare la sua risoluzione del 24 ottobre 1996 sulla situazione in Bielorussia (2), con cui aveva deciso di non voler intraprendere ulteriori iniziative finalizzate alla ratifica dell'accordo di partenariato e di cooperazione con tale paese finché le autorità bielorusse non avessero dato chiari segnali di voler rispettare pienamente i diritti democratici e umani fondamentali, |
| --- | --- |

—

vista in particolare la sua risoluzione del 24 ottobre 1996 sulla situazione in Bielorussia (2), con cui aveva deciso di non voler intraprendere ulteriori iniziative finalizzate alla ratifica dell'accordo di partenariato e di cooperazione con tale paese finché le autorità bielorusse non avessero dato chiari segnali di voler rispettare pienamente i diritti democratici e umani fondamentali,

| — | vista in particolare la sua risoluzione del 5 luglio 2001 sulla Bielorussia (3) approvata prima delle elezioni presidenziali del 2001, e le relazioni della Troika parlamentare (Assemblea parlamentare OCSE, Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e Parlamento europeo) pubblicate dopo le elezioni politiche del 2000 (30 gennaio 2001) e l'elezione presidenziale del 2001 (4 ottobre 2001), |
| --- | --- |

—

vista in particolare la sua risoluzione del 5 luglio 2001 sulla Bielorussia (3) approvata prima delle elezioni presidenziali del 2001, e le relazioni della Troika parlamentare (Assemblea parlamentare OCSE, Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e Parlamento europeo) pubblicate dopo le elezioni politiche del 2000 (30 gennaio 2001) e l'elezione presidenziale del 2001 (4 ottobre 2001),

| — | vista in particolare la sua risoluzione dell'11 febbraio 2003 sulle relazioni tra l'Unione europea e la Bielorussia: verso un futuro partenariato (4), |
| --- | --- |

—

vista in particolare la sua risoluzione dell'11 febbraio 2003 sulle relazioni tra l'Unione europea e la Bielorussia: verso un futuro partenariato (4),

| — | viste le elezioni parlamentari e il referendum costituzionale svoltisi in Bielorussia il 17 ottobre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le elezioni parlamentari e il referendum costituzionale svoltisi in Bielorussia il 17 ottobre 2004,

| — | visto il resoconto dei risultati e delle conclusioni preliminari fornito dalla Missione internazionale incaricata di monitorare le elezioni parlamentari in Bielorussia, |
| --- | --- |

—

visto il resoconto dei risultati e delle conclusioni preliminari fornito dalla Missione internazionale incaricata di monitorare le elezioni parlamentari in Bielorussia,

| — | vista la dichiarazione fatta dalla Presidenza, a nome dell'Unione europea, sulle elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 in Bielorussia, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione fatta dalla Presidenza, a nome dell'Unione europea, sulle elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 in Bielorussia,

| — | vista la dichiarazione del responsabile dell'Ufficio OCSE di Minsk sugli attacchi contro esponenti politici dell'opposizione a Minsk del 19 ottobre 2004, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del responsabile dell'Ufficio OCSE di Minsk sugli attacchi contro esponenti politici dell'opposizione a Minsk del 19 ottobre 2004,

| — | visto l'atto «Democrazia in Bielorussia» del 2004, firmato dal Presidente degli USA il 20 ottobre 2004, |
| --- | --- |

—

visto l'atto «Democrazia in Bielorussia» del 2004, firmato dal Presidente degli USA il 20 ottobre 2004,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che la Missione internazionale di osservazione delle elezioni parlamentari in Bielorussia è giunta alla conclusione che le autorità bielorusse non sono riuscite a garantire le condizioni fondamentali necessarie perché la volontà del popolo possa servire da base all'autorità del governo e che i principi democratici sono stati ampiamente disattesi dalle autorità, |
| --- | --- |

A.

considerando che la Missione internazionale di osservazione delle elezioni parlamentari in Bielorussia è giunta alla conclusione che le autorità bielorusse non sono riuscite a garantire le condizioni fondamentali necessarie perché la volontà del popolo possa servire da base all'autorità del governo e che i principi democratici sono stati ampiamente disattesi dalle autorità,

| B. | considerando che le elezioni sono state compromesse dall'esclusione attiva e dalla deregistrazione di candidati dell'opposizione, da azioni repressive di aggressione nei confronti di candidati dell'opposizione, delle loro famiglie e delle persone attive nella campagna elettorale, dalla detenzione di persone attive nella campagna elettorale e dal sequestro di materiale dell'opposizione, da una attenzione dei media notevolmente di parte, dalla pressione su alcuni gruppi di elettori e dalla mancanza di trasparenza nella maggior parte delle sezioni elettorali, |
| --- | --- |

B.

considerando che le elezioni sono state compromesse dall'esclusione attiva e dalla deregistrazione di candidati dell'opposizione, da azioni repressive di aggressione nei confronti di candidati dell'opposizione, delle loro famiglie e delle persone attive nella campagna elettorale, dalla detenzione di persone attive nella campagna elettorale e dal sequestro di materiale dell'opposizione, da una attenzione dei media notevolmente di parte, dalla pressione su alcuni gruppi di elettori e dalla mancanza di trasparenza nella maggior parte delle sezioni elettorali,

| C. | considerando che i rappresentanti dell'opposizione sono stati esclusi dalle commissioni elettorali e che agli osservatori locali e internazionali è stato spesso impedito di procedere ad una osservazione completa del processo di voto e in alcuni casi è stato loro rifiutato l'accesso alle sezioni elettorali, |
| --- | --- |

C.

considerando che i rappresentanti dell'opposizione sono stati esclusi dalle commissioni elettorali e che agli osservatori locali e internazionali è stato spesso impedito di procedere ad una osservazione completa del processo di voto e in alcuni casi è stato loro rifiutato l'accesso alle sezioni elettorali,

| D. | considerando che, celebrando in concomitanza un referendum costituzionale, il Presidente Lukašenko ha chiaramente puntato a mettere in secondo piano le elezioni parlamentari, |
| --- | --- |

D.

considerando che, celebrando in concomitanza un referendum costituzionale, il Presidente Lukašenko ha chiaramente puntato a mettere in secondo piano le elezioni parlamentari,

| E. | considerando che la domanda posta nel referendum costituzionale in Bielorussia è stata formulata in modo improprio, in violazione degli articoli 22, 83 e 113 della Costituzione della Repubblica di Bielorussia, nonché dell'articolo 112 della legge elettorale della Repubblica di Bielorussia, |
| --- | --- |

E.

considerando che la domanda posta nel referendum costituzionale in Bielorussia è stata formulata in modo improprio, in violazione degli articoli 22, 83 e 113 della Costituzione della Repubblica di Bielorussia, nonché dell'articolo 112 della legge elettorale della Repubblica di Bielorussia,

| F. | considerando che la durata illimitata del mandato del Presidente della Bielorussia vìola il principio democratico dell'equilibrio dei poteri, |
| --- | --- |

F.

considerando che la durata illimitata del mandato del Presidente della Bielorussia vìola il principio democratico dell'equilibrio dei poteri,

| G. | considerando che nei giorni successivi alle elezioni, pacifiche manifestazioni di studenti e dell'opposizione sono state contrastate in modo violento dalle forze di polizia antisommossa della Bielorussia e che il leader del Partito civico unito, Anatoly Lebedko, è stato ricoverato in ospedale a seguito delle percosse subite in un locale pubblico, |
| --- | --- |

G.

considerando che nei giorni successivi alle elezioni, pacifiche manifestazioni di studenti e dell'opposizione sono state contrastate in modo violento dalle forze di polizia antisommossa della Bielorussia e che il leader del Partito civico unito, Anatoly Lebedko, è stato ricoverato in ospedale a seguito delle percosse subite in un locale pubblico,

| H. | considerando che il leader del Partito socialdemocratico bielorusso, Mikalai Statkevich, e il leader del Fronte della Gioventù, Pavel Severinets, sono stati arrestati insieme ad altre 40 persone dopo tali manifestazioni e trattenuti in carcere; considerando che a diversi giornalisti è stato impedito di riferire in merito alle manifestazioni e che sono stati arrestati ma rilasciati una volta identificati, |
| --- | --- |

H.

considerando che il leader del Partito socialdemocratico bielorusso, Mikalai Statkevich, e il leader del Fronte della Gioventù, Pavel Severinets, sono stati arrestati insieme ad altre 40 persone dopo tali manifestazioni e trattenuti in carcere; considerando che a diversi giornalisti è stato impedito di riferire in merito alle manifestazioni e che sono stati arrestati ma rilasciati una volta identificati,

| I. | considerando che la giovane giornalista Vieronika Cherkasova, che lavorava per il giornale sindacale «Solidarnasc», è stata trovata assassinata nel suo appartamento in circostanze misteriose, |
| --- | --- |

I.

considerando che la giovane giornalista Vieronika Cherkasova, che lavorava per il giornale sindacale «Solidarnasc», è stata trovata assassinata nel suo appartamento in circostanze misteriose,

| J. | considerando che queste elezioni e il clima di paura e abuso in cui si sono svolte hanno allontanato ulteriormente le possibilità di integrare la Bielorussia in strutture e istituzioni democratiche dell'Europa, |
| --- | --- |

J.

considerando che queste elezioni e il clima di paura e abuso in cui si sono svolte hanno allontanato ulteriormente le possibilità di integrare la Bielorussia in strutture e istituzioni democratiche dell'Europa,

| K. | deplorando che il governo russo abbia riconosciuto l'esito delle elezioni senza esprimere alcuna riserva, |
| --- | --- |

K.

deplorando che il governo russo abbia riconosciuto l'esito delle elezioni senza esprimere alcuna riserva,

| 1. | sottolinea che le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 non hanno rispettato gli standard internazionali previsti per elezioni democratiche e che non possono quindi essere considerati liberi ed equi; |
| --- | --- |

1.

sottolinea che le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 non hanno rispettato gli standard internazionali previsti per elezioni democratiche e che non possono quindi essere considerati liberi ed equi;

| 2. | ritiene che il parlamento eletto in Bielorussia non possieda un mandato veramente democratico per rappresentare il popolo bielorusso; |
| --- | --- |

2.

ritiene che il parlamento eletto in Bielorussia non possieda un mandato veramente democratico per rappresentare il popolo bielorusso;

| 3. | non riconosce la legittimità del referendum; |
| --- | --- |

3.

non riconosce la legittimità del referendum;

| 4. | non ritiene che il presidente Aleksander Lukashenko abbia una base costituzionale per partecipare alle elezioni del 2006; |
| --- | --- |

4.

non ritiene che il presidente Aleksander Lukashenko abbia una base costituzionale per partecipare alle elezioni del 2006;

| 5. | condanna fermamente i violenti attacchi perpetrati dal regime bielorusso nei confronti di studenti, leader dell'opposizione e giornalisti che partecipavano a manifestazioni politiche pacifiche a Minsk; invita con insistenza le autorità della Bielorussia a rilasciare immediatamente tutte le persone in stato di arresto dopo tali manifestazioni; |
| --- | --- |

5.

condanna fermamente i violenti attacchi perpetrati dal regime bielorusso nei confronti di studenti, leader dell'opposizione e giornalisti che partecipavano a manifestazioni politiche pacifiche a Minsk; invita con insistenza le autorità della Bielorussia a rilasciare immediatamente tutte le persone in stato di arresto dopo tali manifestazioni;

| 6. | manifesta il proprio cordoglio ai familiari di Vieronika Cherkasova, in segno di riconoscenza a un'importante personalità che ha incoraggiato la libertà di informazione; esorta le autorità bielorusse a indagare seriamente sull'episodio delittuoso e a perseguire l'assassino e le persone responsabili di quest'atto; |
| --- | --- |

6.

manifesta il proprio cordoglio ai familiari di Vieronika Cherkasova, in segno di riconoscenza a un'importante personalità che ha incoraggiato la libertà di informazione; esorta le autorità bielorusse a indagare seriamente sull'episodio delittuoso e a perseguire l'assassino e le persone responsabili di quest'atto;

| 7. | ritiene che il modo in cui le elezioni e il referendum si sono svolti e i successivi violenti attacchi ad esponenti dell'opposizione al regime siano l'espressione di un ulteriore avanzamento verso l'instaurazione, da parte del Presidente Lukashenko, di un regime quasi dittatoriale in Bielorussia; |
| --- | --- |

7.

ritiene che il modo in cui le elezioni e il referendum si sono svolti e i successivi violenti attacchi ad esponenti dell'opposizione al regime siano l'espressione di un ulteriore avanzamento verso l'instaurazione, da parte del Presidente Lukashenko, di un regime quasi dittatoriale in Bielorussia;

| 8. | esprime la propria solidarietà a tutti i bielorussi che combattono per una Bielorussia indipendente e democratica basata sullo stato di diritto, quale membro della comunità europea delle Nazioni; |
| --- | --- |

8.

esprime la propria solidarietà a tutti i bielorussi che combattono per una Bielorussia indipendente e democratica basata sullo stato di diritto, quale membro della comunità europea delle Nazioni;

| 9. | esprime la sua convinzione che la politica dell'Unione europea verso la Bielorussia dopo il referendum e dopo le elezioni debba essere rivista con urgenza tenendo conto di questi avvenimenti e che occorra attuare opportune modifiche; |
| --- | --- |

9.

esprime la sua convinzione che la politica dell'Unione europea verso la Bielorussia dopo il referendum e dopo le elezioni debba essere rivista con urgenza tenendo conto di questi avvenimenti e che occorra attuare opportune modifiche;

| 10. | invita la Commissione, il Consiglio e i governi degli Stati membri a portare avanti e, ove possibile, a rafforzare la loro politica di isolamento del Presidente Lukashenko e dei membri del suo regime sino a quando non siano state realizzate chiare azioni che dimostrino la disponibilità al rispetto dei valori democratici e dello Stato di diritto; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione, il Consiglio e i governi degli Stati membri a portare avanti e, ove possibile, a rafforzare la loro politica di isolamento del Presidente Lukashenko e dei membri del suo regime sino a quando non siano state realizzate chiare azioni che dimostrino la disponibilità al rispetto dei valori democratici e dello Stato di diritto;

| 11. | invita la Commissione, il Consiglio e i governi degli Stati membri ad elaborare un piano d'azione per individuare ulteriori possibilità di aumentare — insieme ad altri paesi democratici e a istituzioni internazionali — il sostegno a tutte le forze democratiche che restano ancora in Bielorussia e ad assistere con maggiore efficacia gli esponenti della società civile bielorussa che si adoperano per il cambiamento democratico nel paese, riesaminando gli strumenti finanziari dell'UE per tale paese; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione, il Consiglio e i governi degli Stati membri ad elaborare un piano d'azione per individuare ulteriori possibilità di aumentare — insieme ad altri paesi democratici e a istituzioni internazionali — il sostegno a tutte le forze democratiche che restano ancora in Bielorussia e ad assistere con maggiore efficacia gli esponenti della società civile bielorussa che si adoperano per il cambiamento democratico nel paese, riesaminando gli strumenti finanziari dell'UE per tale paese;

| 12. | chiede in particolare alla Commissione di valutare con sollecitudine le possibilità esistenti di sostenere una diffusione di notiziari radiofonici per i cittadini della Bielorussia che offrano garanzie di neutralità e la creazione di uno speciale programma educativo che conceda borse di studio a giovani e studenti della Bielorussia che desiderino studiare nell'Unione europea e che vengano dati aiuti finanziari agli istituti accademici disposti a ospitare studenti della Bielorussia; |
| --- | --- |

12.

chiede in particolare alla Commissione di valutare con sollecitudine le possibilità esistenti di sostenere una diffusione di notiziari radiofonici per i cittadini della Bielorussia che offrano garanzie di neutralità e la creazione di uno speciale programma educativo che conceda borse di studio a giovani e studenti della Bielorussia che desiderino studiare nell'Unione europea e che vengano dati aiuti finanziari agli istituti accademici disposti a ospitare studenti della Bielorussia;

| 13. | invita il Consiglio a decidere su una serie di sanzioni mirate nei confronti di membri del regime bielorusso, inclusa l'estensione delle norme sul divieto del visto per le autorità bielorusse, compresi i responsabili delle gravi violazioni elettorali, e su un appoggio materiale rafforzato attraverso l'aiuto umanitario ed economico alle amministrazioni comunali che si oppongono al regime; |
| --- | --- |

13.

invita il Consiglio a decidere su una serie di sanzioni mirate nei confronti di membri del regime bielorusso, inclusa l'estensione delle norme sul divieto del visto per le autorità bielorusse, compresi i responsabili delle gravi violazioni elettorali, e su un appoggio materiale rafforzato attraverso l'aiuto umanitario ed economico alle amministrazioni comunali che si oppongono al regime;

| 14. | invita la Presidenza in carica ad inserire un punto concernente la situazione in Bielorussia nell'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-Russia dell'11 novembre 2004 all'Aia, tenuto conto delle strette relazioni esistenti tra i due paesi; |
| --- | --- |

14.

invita la Presidenza in carica ad inserire un punto concernente la situazione in Bielorussia nell'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-Russia dell'11 novembre 2004 all'Aia, tenuto conto delle strette relazioni esistenti tra i due paesi;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti e ai governi degli Stati membri, al governo e al parlamento della Bielorussia nonché alle Assemblee parlamentari dell'OSCE e del Consiglio d'Europa. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti e ai governi degli Stati membri, al governo e al parlamento della Bielorussia nonché alle Assemblee parlamentari dell'OSCE e del Consiglio d'Europa.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2004)0011.

(2)  GU C 347 del 18.11.1996,pag. 168.

(3)  GU C 65 E del 14.3.2002, pag. 373.

(4)  GU C 43 E del 19.2.2004, pag. 60.

P6_TA(2004)0046

Prossime elezioni in Ucraina

Risoluzione del Parlamento europeo sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sull'Ucraina, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sull'Ucraina,

| — | vista in particolare la sua risoluzione sull'Ucraina dell'11 marzo 2004 (1), |
| --- | --- |

—

vista in particolare la sua risoluzione sull'Ucraina dell'11 marzo 2004 (1),

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (2), entrato in vigore il 1o marzo 1998, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (2), entrato in vigore il 1o marzo 1998,

| — | vista la strategia comune del Consiglio europeo 1999/877/PESC sull'Ucraina (3), adottata dal Consiglio europeo di Helsinki l'11 dicembre 1999, |
| --- | --- |

—

vista la strategia comune del Consiglio europeo 1999/877/PESC sull'Ucraina (3), adottata dal Consiglio europeo di Helsinki l'11 dicembre 1999,

| — | viste la dichiarazione finale e le raccomandazioni della commissione di cooperazione parlamentare UE- Ucraina riunita il 16-17 febbraio 2004, |
| --- | --- |

—

viste la dichiarazione finale e le raccomandazioni della commissione di cooperazione parlamentare UE- Ucraina riunita il 16-17 febbraio 2004,

| — | vista la comunicazione della Commissione del 12 maggio 2004 sulla politica europea di prossimità (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione del 12 maggio 2004 sulla politica europea di prossimità (COM(2004)0373),

| — | vista la dichiarazione congiunta del Vertice Ucraina-Unione europea tenutosi l'8 luglio 2004 a L'Aia, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione congiunta del Vertice Ucraina-Unione europea tenutosi l'8 luglio 2004 a L'Aia,

| — | vista la dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea sulle prossime elezioni e la libertà dei mezzi di comunicazione in Ucraina, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea sulle prossime elezioni e la libertà dei mezzi di comunicazione in Ucraina,

| — | viste le dichiarazioni interlocutorie rese dalla missione internazionale di monitoraggio elettorale a lungo termine in Ucraina, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni interlocutorie rese dalla missione internazionale di monitoraggio elettorale a lungo termine in Ucraina,

| — | vista la sua decisione di inviare una delegazione ad hoc incaricata di osservare lo svolgimento delle elezioni, |
| --- | --- |

—

vista la sua decisione di inviare una delegazione ad hoc incaricata di osservare lo svolgimento delle elezioni,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che la politica europea di prossimità dell'UE riconosce le aspirazioni europee dell'Ucraina nonché l'importanza di questo paese quale vicino essenziale e partner strategico che ha profondi legami storici, culturali ed economici con gli Stati membri dell'UE, |
| --- | --- |

A.

considerando che la politica europea di prossimità dell'UE riconosce le aspirazioni europee dell'Ucraina nonché l'importanza di questo paese quale vicino essenziale e partner strategico che ha profondi legami storici, culturali ed economici con gli Stati membri dell'UE,

| B. | considerando che nel quadro della politica europea di prossimità si sta predisponendo un piano d'azione che dovrebbe includere proposte miranti a promuovere le riforme politiche ed istituzionali che permetteranno all'Ucraina di inserirsi progressivamente nelle politiche e nei programmi dell'UE, |
| --- | --- |

B.

considerando che nel quadro della politica europea di prossimità si sta predisponendo un piano d'azione che dovrebbe includere proposte miranti a promuovere le riforme politiche ed istituzionali che permetteranno all'Ucraina di inserirsi progressivamente nelle politiche e nei programmi dell'UE,

| C. | sottolineando che un partenariato autentico ed equilibrato si può sviluppare solo sulla base di norme e valori comuni condivisi, in particolare per quanto riguarda la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani, |
| --- | --- |

C.

sottolineando che un partenariato autentico ed equilibrato si può sviluppare solo sulla base di norme e valori comuni condivisi, in particolare per quanto riguarda la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani,

| D. | considerando che le elezioni presidenziali in Ucraina si terranno il 31 ottobre 2004, con un eventuale secondo turno il 21 novembre 2004, |
| --- | --- |

D.

considerando che le elezioni presidenziali in Ucraina si terranno il 31 ottobre 2004, con un eventuale secondo turno il 21 novembre 2004,

| E. | considerando che queste elezioni daranno in modo inequivocabile la misura dell'impegno delle autorità ucraine a dare attuazione a tali norme e valori comuni europei, |
| --- | --- |

E.

considerando che queste elezioni daranno in modo inequivocabile la misura dell'impegno delle autorità ucraine a dare attuazione a tali norme e valori comuni europei,

| F. | considerando che elezioni veramente libere e regolari richiedono un periodo di campagna politica svolta in un contesto in cui né azioni amministrative né atti di violenza, intimidazione o privazione della libertà personale ad opera di forze di polizia o di sicurezza impediscano ai partiti e ai candidati di presentare le proprie opinioni alla cittadinanza, anche mediante pubbliche riunioni e attraverso il libero accesso alla televisione (in particolare ai canali televisivi nazionali di proprietà dello Stato), alla radio, alla stampa e ad Internet, in base a criteri di non discriminazione, |
| --- | --- |

F.

considerando che elezioni veramente libere e regolari richiedono un periodo di campagna politica svolta in un contesto in cui né azioni amministrative né atti di violenza, intimidazione o privazione della libertà personale ad opera di forze di polizia o di sicurezza impediscano ai partiti e ai candidati di presentare le proprie opinioni alla cittadinanza, anche mediante pubbliche riunioni e attraverso il libero accesso alla televisione (in particolare ai canali televisivi nazionali di proprietà dello Stato), alla radio, alla stampa e ad Internet, in base a criteri di non discriminazione,

| G. | considerando che all'approssimarsi della consultazione il clima che circonda la campagna elettorale diviene ogni giorno più teso e che la stessa campagna preelettorale tende progressivamente a radicalizzarsi, |
| --- | --- |

G.

considerando che all'approssimarsi della consultazione il clima che circonda la campagna elettorale diviene ogni giorno più teso e che la stessa campagna preelettorale tende progressivamente a radicalizzarsi,

| H. | viste le manifestazioni di massa svoltesi sabato 23 ottobre 2004 a Kiev e in altre città ucraine per chiedere elezioni libere ed eque, |
| --- | --- |

H.

viste le manifestazioni di massa svoltesi sabato 23 ottobre 2004 a Kiev e in altre città ucraine per chiedere elezioni libere ed eque,

| I. | considerando che gli osservatori nazionali ed internazionali hanno rilevato in molti casi un coinvolgimento dell'amministrazione dello Stato a favore dell'attuale Primo ministro Yanukovych, e contro il principale sfidante Viktor Yuschenko, |
| --- | --- |

I.

considerando che gli osservatori nazionali ed internazionali hanno rilevato in molti casi un coinvolgimento dell'amministrazione dello Stato a favore dell'attuale Primo ministro Yanukovych, e contro il principale sfidante Viktor Yuschenko,

| J. | considerando che in diverse circoscrizioni elettorali dell'Ucraina funzionari e organi dello Stato hanno cercato di ostacolare la libertà di riunione e di parola e lo svolgimento di una campagna politica libera e leale, senza che il governo condannasse tali tentativi o vi ponesse rimedio, |
| --- | --- |

J.

considerando che in diverse circoscrizioni elettorali dell'Ucraina funzionari e organi dello Stato hanno cercato di ostacolare la libertà di riunione e di parola e lo svolgimento di una campagna politica libera e leale, senza che il governo condannasse tali tentativi o vi ponesse rimedio,

| K. | considerando le gravi accuse secondo cui il governo ucraino avrebbe utilizzato i mezzi radiotelevisivi, come pure risorse amministrative statali e regionali, comprese risorse di personale, per appoggiare la campagna di un candidato alla presidenza, compromettendo gravemente la neutralità politica della pubblica amministrazione e violando le leggi del paese, |
| --- | --- |

K.

considerando le gravi accuse secondo cui il governo ucraino avrebbe utilizzato i mezzi radiotelevisivi, come pure risorse amministrative statali e regionali, comprese risorse di personale, per appoggiare la campagna di un candidato alla presidenza, compromettendo gravemente la neutralità politica della pubblica amministrazione e violando le leggi del paese,

| L. | considerando che i servizi segreti ucraini hanno avviato un'indagine su presunte attività terroristiche del gruppo studentesco pro-opposizione «Pora», facendo irruzione negli uffici di questa organizzazione a Kiev e procedendo all'arresto di numerosi suoi membri; che in altre città ucraine attivisti del «Pora» hanno ripetutamente denunciato atti vessatori e pestaggi da parte della polizia, |
| --- | --- |

L.

considerando che i servizi segreti ucraini hanno avviato un'indagine su presunte attività terroristiche del gruppo studentesco pro-opposizione «Pora», facendo irruzione negli uffici di questa organizzazione a Kiev e procedendo all'arresto di numerosi suoi membri; che in altre città ucraine attivisti del «Pora» hanno ripetutamente denunciato atti vessatori e pestaggi da parte della polizia,

| 1. | sottolinea l'importanza di rafforzare ulteriormente le relazioni fra l'UE e l'Ucraina e ribadisce la necessità di lavorare insieme per contribuire ad accrescere la stabilità, la sicurezza e la prosperità del continente europeo e per evitare l'emergere di nuove linee di divisione; |
| --- | --- |

1.

sottolinea l'importanza di rafforzare ulteriormente le relazioni fra l'UE e l'Ucraina e ribadisce la necessità di lavorare insieme per contribuire ad accrescere la stabilità, la sicurezza e la prosperità del continente europeo e per evitare l'emergere di nuove linee di divisione;

| 2. | esprime il suo forte e costante sostegno agli sforzi compiuti dal popolo ucraino per instaurare nel paese una democrazia pienamente operante, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

2.

esprime il suo forte e costante sostegno agli sforzi compiuti dal popolo ucraino per instaurare nel paese una democrazia pienamente operante, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti dell'uomo;

| 3. | sottolinea che le prossime elezioni, e soprattutto il rispetto delle norme internazionali in materia di regole democratiche durante il processo elettorale, rivestono la massima importanza per il futuro sviluppo delle relazioni fra Ucraina ed Unione europea; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che le prossime elezioni, e soprattutto il rispetto delle norme internazionali in materia di regole democratiche durante il processo elettorale, rivestono la massima importanza per il futuro sviluppo delle relazioni fra Ucraina ed Unione europea;

| 4. | esprime profonda delusione per il modo in cui si è svolta finora la campagna per le elezioni presidenziali in Ucraina, e sollecita il governo ucraino a mantenere i suoi impegni al riguardo quali sanciti nel quadro del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE); |
| --- | --- |

4.

esprime profonda delusione per il modo in cui si è svolta finora la campagna per le elezioni presidenziali in Ucraina, e sollecita il governo ucraino a mantenere i suoi impegni al riguardo quali sanciti nel quadro del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE);

| 5. | sollecita le autorità ucraine a porre fine alle costanti violazioni delle procedure democratiche, a permettere agli elettori di compiere liberamente le proprie scelte e a garantire che i candidati, i membri dei partiti d'opposizione e gli organismi indipendenti nel campo dei media non siano soggetti a intimidazioni o vessazioni da parte di funzionari dello Stato ad ogni livello; |
| --- | --- |

5.

sollecita le autorità ucraine a porre fine alle costanti violazioni delle procedure democratiche, a permettere agli elettori di compiere liberamente le proprie scelte e a garantire che i candidati, i membri dei partiti d'opposizione e gli organismi indipendenti nel campo dei media non siano soggetti a intimidazioni o vessazioni da parte di funzionari dello Stato ad ogni livello;

| 6. | condanna fermamente gli attacchi violenti e discriminatori compiuti dai servizi segreti e da altri reparti delle forze dell'ordine contro il gruppo studentesco «Pora» e i suoi membri; |
| --- | --- |

6.

condanna fermamente gli attacchi violenti e discriminatori compiuti dai servizi segreti e da altri reparti delle forze dell'ordine contro il gruppo studentesco «Pora» e i suoi membri;

| 7. | chiede che non vi siano ingerenze nell'esame delle controversie elettorali da parte dei tribunali e che ai giudici venga assicurata un formazione adeguata in materia di diritto elettorale; |
| --- | --- |

7.

chiede che non vi siano ingerenze nell'esame delle controversie elettorali da parte dei tribunali e che ai giudici venga assicurata un formazione adeguata in materia di diritto elettorale;

| 8. | si rallegra dell'impegno assunto dal governo ucraino di consentire ad osservatori nazionali e internazionali il monitoraggio delle elezioni e di garantire loro un accesso incondizionato a tutti gli aspetti del processo elettorale, compreso il libero accesso alle manifestazioni pubbliche della campagna, ai candidati, ai mezzi d'informazione, alle operazioni di voto, alla tabulazione postelettorale dei risultati e alla trattazione delle contestazioni e del contenzioso in materia elettorale; |
| --- | --- |

8.

si rallegra dell'impegno assunto dal governo ucraino di consentire ad osservatori nazionali e internazionali il monitoraggio delle elezioni e di garantire loro un accesso incondizionato a tutti gli aspetti del processo elettorale, compreso il libero accesso alle manifestazioni pubbliche della campagna, ai candidati, ai mezzi d'informazione, alle operazioni di voto, alla tabulazione postelettorale dei risultati e alla trattazione delle contestazioni e del contenzioso in materia elettorale;

| 9. | rivolge un forte invito al Consiglio e alla Commissione affinché si avvalgano pienamente dei mezzi a loro disposizione per garantire che siano soddisfatte tutte le condizioni necessarie per lo svolgimento di elezioni libere e regolari in Ucraina, e sottolinea la necessità di riesaminare seriamente le relazioni bilaterali qualora le elezioni fossero davvero viziate da brogli significativi; |
| --- | --- |

9.

rivolge un forte invito al Consiglio e alla Commissione affinché si avvalgano pienamente dei mezzi a loro disposizione per garantire che siano soddisfatte tutte le condizioni necessarie per lo svolgimento di elezioni libere e regolari in Ucraina, e sottolinea la necessità di riesaminare seriamente le relazioni bilaterali qualora le elezioni fossero davvero viziate da brogli significativi;

| 10. | invita la Commissione ad includere nel piano d'azione in materia di politica di prossimità misure volte a rafforzare la società civile ucraina; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione ad includere nel piano d'azione in materia di politica di prossimità misure volte a rafforzare la società civile ucraina;

| 11. | promette solennemente il suo costante appoggio e la sua assistenza al popolo ucraino affinché possa instaurare un sistema democratico libero e aperto e creare una prospera economia di mercato, e affinché il paese possa assumere il posto che gli spetta di diritto nella comunità europea delle nazioni democratiche; |
| --- | --- |

11.

promette solennemente il suo costante appoggio e la sua assistenza al popolo ucraino affinché possa instaurare un sistema democratico libero e aperto e creare una prospera economia di mercato, e affinché il paese possa assumere il posto che gli spetta di diritto nella comunità europea delle nazioni democratiche;

| 12. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale del Consiglio d'Europa, al Segretario generale dell'OSCE, al Direttore dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani dell'OSCE e al governo, al Presidente e al Parlamento dell'Ucraina. |
| --- | --- |

12.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale del Consiglio d'Europa, al Segretario generale dell'OSCE, al Direttore dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani dell'OSCE e al governo, al Presidente e al Parlamento dell'Ucraina.

---

(1)  Testi approvati, P5_TA(2004)0185.

(2)  GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3.

(3)  GU L 331 del 23.12.1999, pag. 1.

P6_TA(2004)0047

Sonar navali

Risoluzione del Parlamento europeo sugli effetti ambientali dei sonar navali attivi ad alta intensità

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 6 e l'articolo 174 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 6 e l'articolo 174 del trattato CE,

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS), |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS),

| — | vista la Convenzione sulla biodiversità, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione sulla biodiversità,

| — | viste le disposizioni della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (direttiva «Habitat») (1), |
| --- | --- |

—

viste le disposizioni della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (direttiva «Habitat») (1),

| — | vista la Convenzione internazionale sulle balene del 1946, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione internazionale sulle balene del 1946,

| — | vista la sua risoluzione del 19 giugno 2003 sulla comunicazione della Commissione (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 giugno 2003 sulla comunicazione della Commissione (2),

| — | viste le dichiarazioni della Commissione sulle interrogazioni scritte E-2442/01 e E-2797/02 e sull'interrogazione orale O-0096/02, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della Commissione sulle interrogazioni scritte E-2442/01 e E-2797/02 e sull'interrogazione orale O-0096/02,

| — | vista la petizione sui sonar attivi ad alta intensità presentata alla commissione per le petizioni (0611/2003) nel giugno 2003, |
| --- | --- |

—

vista la petizione sui sonar attivi ad alta intensità presentata alla commissione per le petizioni (0611/2003) nel giugno 2003,

| — | vista la Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica (CSM), |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica (CSM),

| — | visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando le crescenti preoccupazioni degli scienziati e dell'opinione pubblica, susseguenti ad una serie di casi documentati di morti di cetacei (in Grecia nel 1996, alle Isole Vergini degli Stati Uniti nel 1998 e 1999, alle Isole Canarie nel 1985, 1986, 1989 e 2002, alle Bahamas nel 2000, a Madera nel 2000 e sulla costa nord-occidentale degli Stati Uniti nel 2003) legati all'impiego in ambienti costieri di sonar attivi ad alta intensità e di media frequenza, |
| --- | --- |

A.

considerando le crescenti preoccupazioni degli scienziati e dell'opinione pubblica, susseguenti ad una serie di casi documentati di morti di cetacei (in Grecia nel 1996, alle Isole Vergini degli Stati Uniti nel 1998 e 1999, alle Isole Canarie nel 1985, 1986, 1989 e 2002, alle Bahamas nel 2000, a Madera nel 2000 e sulla costa nord-occidentale degli Stati Uniti nel 2003) legati all'impiego in ambienti costieri di sonar attivi ad alta intensità e di media frequenza,

| B. | considerando che una documentazione sempre più vasta, incluse le prove pubblicate da diciotto scienziati europei sulla rivista «Nature» il 9 ottobre 2003, confermano che i suoni molto alti prodotti dai sonar navali attivi ad alta intensità costituiscono una grave minaccia per i mammiferi marini, i pesci e altra fauna oceanica, |
| --- | --- |

B.

considerando che una documentazione sempre più vasta, incluse le prove pubblicate da diciotto scienziati europei sulla rivista «Nature» il 9 ottobre 2003, confermano che i suoni molto alti prodotti dai sonar navali attivi ad alta intensità costituiscono una grave minaccia per i mammiferi marini, i pesci e altra fauna oceanica,

| C. | considerando il potenziale impatto negativo di tali sonar sulla pesca commerciale e sugli stock ittici oceanici già eccessivamente sfruttati a livello mondiale, cosa provata anche da uno studio commissionato dall'Agenzia per la ricerca della Difesa del Regno Unito (FRRI 27/94), |
| --- | --- |

C.

considerando il potenziale impatto negativo di tali sonar sulla pesca commerciale e sugli stock ittici oceanici già eccessivamente sfruttati a livello mondiale, cosa provata anche da uno studio commissionato dall'Agenzia per la ricerca della Difesa del Regno Unito (FRRI 27/94),

| D. | considerando che gli articoli 204-206 della UNCLOS prevedono che gli Stati valutino gli effetti potenziali delle loro attività sull'ambiente marino e comunichino i risultati di tali accertamenti, |
| --- | --- |

D.

considerando che gli articoli 204-206 della UNCLOS prevedono che gli Stati valutino gli effetti potenziali delle loro attività sull'ambiente marino e comunichino i risultati di tali accertamenti,

| E. | considerando che la risoluzione 1998-6 della Commissione baleniera internazionale ha identificato il rumore di origine umana come argomento prioritario di indagine in seno al suo Comitato scientifico e che tale Comitato, nella sua relazione trasmessa alla 56a riunione di tale Commissione (luglio 2004), concludeva che esistono ormai prove inconfutabili che attribuiscono ai sonar militari un impatto diretto sulle balene, segnatamente gli zifidi; che il Comitato ha, inoltre, convenuto che l'aumento del rumore proveniente da altre fonti, comprese le imbarcazioni e le attività sismiche, dà luogo a forti preoccupazioni, |
| --- | --- |

E.

considerando che la risoluzione 1998-6 della Commissione baleniera internazionale ha identificato il rumore di origine umana come argomento prioritario di indagine in seno al suo Comitato scientifico e che tale Comitato, nella sua relazione trasmessa alla 56a riunione di tale Commissione (luglio 2004), concludeva che esistono ormai prove inconfutabili che attribuiscono ai sonar militari un impatto diretto sulle balene, segnatamente gli zifidi; che il Comitato ha, inoltre, convenuto che l'aumento del rumore proveniente da altre fonti, comprese le imbarcazioni e le attività sismiche, dà luogo a forti preoccupazioni,

| F. | considerando che il rumore sottomarino costituisce una forma di inquinamento dell'ambiente marino di cui si occupa l'UNCLOS e che, in base all'articolo 194 di detta Convenzione, «gli Stati sono tenuti ad adottare tutte le misure atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo l'inquinamento dell'ambiente marino, quale che ne sia la fonte,» |
| --- | --- |

F.

considerando che il rumore sottomarino costituisce una forma di inquinamento dell'ambiente marino di cui si occupa l'UNCLOS e che, in base all'articolo 194 di detta Convenzione, «gli Stati sono tenuti ad adottare tutte le misure atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo l'inquinamento dell'ambiente marino, quale che ne sia la fonte,»

| G. | considerando che l'UE si è impegnata ad arrestare la perdita di biodiversità nell'Unione europea entro il 2010, ai sensi della decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 luglio 2002 che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (3), e su scala mondiale, ai sensi della Convenzione sulla diversità biologica e del piano di attuazione approvato al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'UE si è impegnata ad arrestare la perdita di biodiversità nell'Unione europea entro il 2010, ai sensi della decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 luglio 2002 che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (3), e su scala mondiale, ai sensi della Convenzione sulla diversità biologica e del piano di attuazione approvato al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile,

| H. | considerando che, ai fini di un efficace rispetto di tali obblighi, la natura dei rischi in causa impone l'applicazione dell'approccio precauzionale come sancito nel trattato CE, secondo il quale, in caso di dubbio scientifico, deve essere evitata ogni iniziativa che possa arrecare danno alla biodiversità e alla fauna, |
| --- | --- |

H.

considerando che, ai fini di un efficace rispetto di tali obblighi, la natura dei rischi in causa impone l'applicazione dell'approccio precauzionale come sancito nel trattato CE, secondo il quale, in caso di dubbio scientifico, deve essere evitata ogni iniziativa che possa arrecare danno alla biodiversità e alla fauna,

| I. | considerando che il Parlamento europeo, nella sua precitata risoluzione del 19 giugno 2003 ha ritenuto che l'assenza di una completa base informativa non debba essere utilizzata come pretesto per impedire un'adeguata azione precauzionale, in particolare se esistono chiare prove di un declino significativo della biodiversità, |
| --- | --- |

I.

considerando che il Parlamento europeo, nella sua precitata risoluzione del 19 giugno 2003 ha ritenuto che l'assenza di una completa base informativa non debba essere utilizzata come pretesto per impedire un'adeguata azione precauzionale, in particolare se esistono chiare prove di un declino significativo della biodiversità,

| J. | considerando che nella stessa risoluzione il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di presentare al più presto una strategia tematica sull'ambiente marino, basata sui seguenti elementi:






  — | il principio di precauzione, compresa la valutazione degli effetti a lungo termine delle politiche e delle azioni, in conformità dell'articolo 6 del trattato; |
| --- | --- | --- |

J.

considerando che nella stessa risoluzione il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di presentare al più presto una strategia tematica sull'ambiente marino, basata sui seguenti elementi:

—

il principio di precauzione, compresa la valutazione degli effetti a lungo termine delle politiche e delle azioni, in conformità dell'articolo 6 del trattato;

| — | il concetto di sostenibilità, compresa l'istituzione di parametri per gli obiettivi di protezione e conservazione, nonché gli obiettivi di azione; |
| --- | --- |

—

il concetto di sostenibilità, compresa l'istituzione di parametri per gli obiettivi di protezione e conservazione, nonché gli obiettivi di azione;

| — | una valutazione ambientale strategica, al fine di integrare i problemi ambientali e della biodiversità in tutti i processi decisionali; |
| --- | --- |

—

una valutazione ambientale strategica, al fine di integrare i problemi ambientali e della biodiversità in tutti i processi decisionali;

| — | un'impostazione integrata per far fronte alle minacce provocate da tutte le attività umane che interessano l'ambiente marino e un'attenta valutazione dei loro impatti su tale ambiente, nonché dell'influenza e dipendenza reciproca di tali impatti; |
| --- | --- |

—

un'impostazione integrata per far fronte alle minacce provocate da tutte le attività umane che interessano l'ambiente marino e un'attenta valutazione dei loro impatti su tale ambiente, nonché dell'influenza e dipendenza reciproca di tali impatti;

| — | un'impostazione integrata per la gestione dell'ambiente marino costiero e d'alto mare; |
| --- | --- |

—

un'impostazione integrata per la gestione dell'ambiente marino costiero e d'alto mare;

| — | un'impostazione regionale che tenga conto delle diversità regionali per quanto riguarda le caratteristiche ecologiche, i pericoli e gli aspetti socioeconomici; |
| --- | --- |

—

un'impostazione regionale che tenga conto delle diversità regionali per quanto riguarda le caratteristiche ecologiche, i pericoli e gli aspetti socioeconomici;

| — | una programmazione strategica dello spazio marino per i mari regionali comprendente l'intera piattaforma continentale comunitaria, che introdurrebbe un approccio pianificato per i sistemi decisionali settoriali; |
| --- | --- |

—

una programmazione strategica dello spazio marino per i mari regionali comprendente l'intera piattaforma continentale comunitaria, che introdurrebbe un approccio pianificato per i sistemi decisionali settoriali;

| K. | considerando che, in relazione a numerose specie di cetacei, la CSM fa rilevare che gli spiaggiamenti collettivi successivi a test militari con sonar sono oggetto di preoccupazione e dovrebbero essere soggetti ad una ulteriore indagine, |
| --- | --- |

K.

considerando che, in relazione a numerose specie di cetacei, la CSM fa rilevare che gli spiaggiamenti collettivi successivi a test militari con sonar sono oggetto di preoccupazione e dovrebbero essere soggetti ad una ulteriore indagine,

| 1. | invita l'Unione europea e i suoi Stati membri ad adottare una moratoria sullo sviluppo dei sonar navali attivi ad alta intensità, in attesa del completamento di una valutazione globale dei loro impatti ambientali cumulativi su mammiferi marini, pesci ed altra vita marina; |
| --- | --- |

1.

invita l'Unione europea e i suoi Stati membri ad adottare una moratoria sullo sviluppo dei sonar navali attivi ad alta intensità, in attesa del completamento di una valutazione globale dei loro impatti ambientali cumulativi su mammiferi marini, pesci ed altra vita marina;

| 2. | invita gli Stati membri a perseguire attivamente, nell'ambito della NATO e di altre organizzazioni internazionali, l'adozione di moratorie e restrizioni all'uso di sonar attivi ad alta intensità nel corso di operazioni navali e lo sviluppo di tecnologie alternative; |
| --- | --- |

2.

invita gli Stati membri a perseguire attivamente, nell'ambito della NATO e di altre organizzazioni internazionali, l'adozione di moratorie e restrizioni all'uso di sonar attivi ad alta intensità nel corso di operazioni navali e lo sviluppo di tecnologie alternative;

| 3. | invita gli Stati membri a limitare immediatamente l'uso di sonar navali attivi ad alta intensità in acque rientranti nella loro giurisdizione; |
| --- | --- |

3.

invita gli Stati membri a limitare immediatamente l'uso di sonar navali attivi ad alta intensità in acque rientranti nella loro giurisdizione;

| 4. | invita gli Stati membri a monitorare e studiare in modo trasparente gli spiaggiamenti e le morti collettive di mammiferi marini nelle acque dell'UE, collegati all'impiego di intenso rumore di origine umana, e a comunicare i risultati alla Commissione; |
| --- | --- |

4.

invita gli Stati membri a monitorare e studiare in modo trasparente gli spiaggiamenti e le morti collettive di mammiferi marini nelle acque dell'UE, collegati all'impiego di intenso rumore di origine umana, e a comunicare i risultati alla Commissione;

| 5. | invita la Commissione ad effettuare uno studio sull'impatto che l'uso di sonar navali attivi ad alta intensità può avere sull'ambiente marino e a fornire una valutazione, sulla base delle informazioni ricevute dagli Stati membri, degli effetti delle pratiche correnti nelle acque europee; |
| --- | --- |

5.

invita la Commissione ad effettuare uno studio sull'impatto che l'uso di sonar navali attivi ad alta intensità può avere sull'ambiente marino e a fornire una valutazione, sulla base delle informazioni ricevute dagli Stati membri, degli effetti delle pratiche correnti nelle acque europee;

| 6. | invita la Commissione e gli Stati membri ad istituire una task force multinazionale in vista della messa a punto di accordi internazionali che disciplinino i livelli delle emissioni sonore negli oceani, prendendo altresì in considerazione una regolamentazione e limitazione dell'impatto negativo dei sonar antropici sui mammiferi marini e sui pesci; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione e gli Stati membri ad istituire una task force multinazionale in vista della messa a punto di accordi internazionali che disciplinino i livelli delle emissioni sonore negli oceani, prendendo altresì in considerazione una regolamentazione e limitazione dell'impatto negativo dei sonar antropici sui mammiferi marini e sui pesci;

| 7. | ritiene che le misure volte a definire norme comuni e cooperazione nel settore dell'industria della difesa debbano escludere tecnologie passibili di causare gravi e inutili danni all'ambiente e ad altri interessi della Comunità come, in questo caso, la pesca, nonché cercare attivamente di individuare alternative a tali tecnologie; |
| --- | --- |

7.

ritiene che le misure volte a definire norme comuni e cooperazione nel settore dell'industria della difesa debbano escludere tecnologie passibili di causare gravi e inutili danni all'ambiente e ad altri interessi della Comunità come, in questo caso, la pesca, nonché cercare attivamente di individuare alternative a tali tecnologie;

| 8. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

8.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.

(2)  Testi approvati, P5_TA(2003)0295.

(3)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

P6_TA(2004)0048

Munizioni a frammentazione

Risoluzione del Parlamento europeo sulle armi a frammentazione

Il Parlamento europeo,

| — | viste le proprie risoluzioni del 13 febbraio 2003 sugli effetti dannosi degli ordigni inesplosi e delle munizioni all'uranio impoverito (1), del 13 dicembre 2001 sulle bombe a frammentazione (2), e del 6 settembre 2001 sulle azioni a favore dell'adesione di attori non statali alla totale messa al bando delle mine terrestri antiuomo (3), |
| --- | --- |

—

viste le proprie risoluzioni del 13 febbraio 2003 sugli effetti dannosi degli ordigni inesplosi e delle munizioni all'uranio impoverito (1), del 13 dicembre 2001 sulle bombe a frammentazione (2), e del 6 settembre 2001 sulle azioni a favore dell'adesione di attori non statali alla totale messa al bando delle mine terrestri antiuomo (3),

| — | visto il V Protocollo concernente i residuati bellici, adottato il 28 novembre 2003 e allegato alla Convenzione dell'ONU su determinati tipi di armi convenzionali, |
| --- | --- |

—

visto il V Protocollo concernente i residuati bellici, adottato il 28 novembre 2003 e allegato alla Convenzione dell'ONU su determinati tipi di armi convenzionali,

| — | vista la Convenzione di Ottawa del 1997 per la messa al bando dell'uso, lo stoccaggio, la produzione ed il trasferimento delle mine antipersona e per la loro distruzione, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione di Ottawa del 1997 per la messa al bando dell'uso, lo stoccaggio, la produzione ed il trasferimento delle mine antipersona e per la loro distruzione,

| — | vista la Cluster Munition Coalition costituita il 13 novembre 2003 da 115 ONG di 47 Paesi, |
| --- | --- |

—

vista la Cluster Munition Coalition costituita il 13 novembre 2003 da 115 ONG di 47 Paesi,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del proprio regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del proprio regolamento,

| A. | considerando che il termine «residuati bellici» (ERW) ha per oggetto gli ordigni inesplosi (ordigni esplosivi caricati, innescati, armati o altrimenti predisposti, utilizzati in un conflitto armato e rimasti inesplosi) e gli ordigni esplosivi abbandonati; considerando che le mine antipersona sono ordigni progettati soprattutto per esplodere a causa della presenza, prossimità o contatto di una persona e che gli stessi sono vietati dalla Convenzione di Ottawa, |
| --- | --- |

A.

considerando che il termine «residuati bellici» (ERW) ha per oggetto gli ordigni inesplosi (ordigni esplosivi caricati, innescati, armati o altrimenti predisposti, utilizzati in un conflitto armato e rimasti inesplosi) e gli ordigni esplosivi abbandonati; considerando che le mine antipersona sono ordigni progettati soprattutto per esplodere a causa della presenza, prossimità o contatto di una persona e che gli stessi sono vietati dalla Convenzione di Ottawa,

| B. | riaffermando la necessità di rafforzare il diritto umanitario internazionale applicabile alle munizioni a frammentazione; giudicando altrettanto necessario che nuovi protocolli che pongano restrizioni all'uso delle munizioni a frammentazione e delle mine anticarro siano predisposti dal Gruppo di esperti governativi nel quadro della Convenzione su determinate armi convenzionali, |
| --- | --- |

B.

riaffermando la necessità di rafforzare il diritto umanitario internazionale applicabile alle munizioni a frammentazione; giudicando altrettanto necessario che nuovi protocolli che pongano restrizioni all'uso delle munizioni a frammentazione e delle mine anticarro siano predisposti dal Gruppo di esperti governativi nel quadro della Convenzione su determinate armi convenzionali,

| C. | considerando che l'espressione «munizioni a frammentazione» si riferisce a sistemi d'arma lanciati sia dall'aria che da terra, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'espressione «munizioni a frammentazione» si riferisce a sistemi d'arma lanciati sia dall'aria che da terra,

| D. | considerando che le munizioni a frammentazione hanno un elevato tasso di fallimento e mancano sovente di esplodere all'impatto con il suolo, costituendo per le popolazioni un pericolo anche molto tempo dopo la conclusione del conflitto; che molti tipi di munizioni a frammentazione e di mine anticarro sono munite di spolette sensibili capaci di attivarsi per effetto di un contatto fisico di intensità inferiore a quella richiesta per le mine anti-persona, |
| --- | --- |

D.

considerando che le munizioni a frammentazione hanno un elevato tasso di fallimento e mancano sovente di esplodere all'impatto con il suolo, costituendo per le popolazioni un pericolo anche molto tempo dopo la conclusione del conflitto; che molti tipi di munizioni a frammentazione e di mine anticarro sono munite di spolette sensibili capaci di attivarsi per effetto di un contatto fisico di intensità inferiore a quella richiesta per le mine anti-persona,

| E. | considerando che le munizioni a frammentazione sono quanto mai imprecise, sono sovente utilizzate in modo massiccio e, disperdendosi su una vasta area, producono grandi quantità di ERW, |
| --- | --- |

E.

considerando che le munizioni a frammentazione sono quanto mai imprecise, sono sovente utilizzate in modo massiccio e, disperdendosi su una vasta area, producono grandi quantità di ERW,

| F. | rilevando con preoccupazione le gravi conseguenze umanitarie delle submunizioni inesplose e delle mine anticarro per le comunità vulnerabili e per gli operatori umanitari nonché l'elevato numero di morti e feriti, in particolare fra i bambini, che vengono attratti dalle piccole dimensioni e dai colori di tali ordigni, |
| --- | --- |

F.

rilevando con preoccupazione le gravi conseguenze umanitarie delle submunizioni inesplose e delle mine anticarro per le comunità vulnerabili e per gli operatori umanitari nonché l'elevato numero di morti e feriti, in particolare fra i bambini, che vengono attratti dalle piccole dimensioni e dai colori di tali ordigni,

| G. | considerando che tutti i tipi di dispositivi anti-manipolazione hanno quale target il personale addetto allo sminamento, |
| --- | --- |

G.

considerando che tutti i tipi di dispositivi anti-manipolazione hanno quale target il personale addetto allo sminamento,

| H. | considerando che le munizioni a frammentazione inesplose hanno gravi ripercussioni sullo sviluppo in generale, in quanto la presenza potenziale di ordigni inesplosi nega l'accesso alle vie di comunicazione, impedisce l'utilizzo dei terreni agricoli, compromette il commercio e le comunicazioni locali, pregiudica la sicurezza alimentare e rischia di ostacolare l'arrivo degli aiuti umanitari, |
| --- | --- |

H.

considerando che le munizioni a frammentazione inesplose hanno gravi ripercussioni sullo sviluppo in generale, in quanto la presenza potenziale di ordigni inesplosi nega l'accesso alle vie di comunicazione, impedisce l'utilizzo dei terreni agricoli, compromette il commercio e le comunicazioni locali, pregiudica la sicurezza alimentare e rischia di ostacolare l'arrivo degli aiuti umanitari,

| I. | considerando che i Paesi che soffrono delle conseguenze delle munizioni a frammentazione sono fra quelli più poveri del pianeta: Afghanistan, Cambogia, Ciad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan e Vietnam; che munizioni a frammentazione sono state utilizzate anche nella guerra delle Falkland nonché in Albania, Bosnia-Erzegovina, Iraq, Kuwait, Libano, Russia (Cecenia), Arabia Saudita e Serbia-Montenegro (incluso il Kosovo), |
| --- | --- |

I.

considerando che i Paesi che soffrono delle conseguenze delle munizioni a frammentazione sono fra quelli più poveri del pianeta: Afghanistan, Cambogia, Ciad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan e Vietnam; che munizioni a frammentazione sono state utilizzate anche nella guerra delle Falkland nonché in Albania, Bosnia-Erzegovina, Iraq, Kuwait, Libano, Russia (Cecenia), Arabia Saudita e Serbia-Montenegro (incluso il Kosovo),

| J. | considerando che secondo le stime 78 Paesi detengono tuttora 400 milioni di mine anti-persona e anticarro e che tra 15 e 20 mila persone muoiono ogni anno per l'esplosione di mine; che vi sono motivi per ritenere che munizioni a frammentazione sono stoccate in oltre 15 Stati membri e prodotte in almeno 10 di essi, |
| --- | --- |

J.

considerando che secondo le stime 78 Paesi detengono tuttora 400 milioni di mine anti-persona e anticarro e che tra 15 e 20 mila persone muoiono ogni anno per l'esplosione di mine; che vi sono motivi per ritenere che munizioni a frammentazione sono stoccate in oltre 15 Stati membri e prodotte in almeno 10 di essi,

| K. | deplorando il massiccio uso di munizioni a frammentazione da parte delle forze di coalizione nei conflitti afghano e iracheno, |
| --- | --- |

K.

deplorando il massiccio uso di munizioni a frammentazione da parte delle forze di coalizione nei conflitti afghano e iracheno,

| 1. | chiede una moratoria immediata sull'uso, lo stoccaggio, la produzione, il trasferimento o l'esportazione di munizioni a frammentazione, comprese le bombe a grappolo o submunizioni lanciate da missili, razzi o proiettili d'artiglieria, fin quando non venga stipulato un accordo internazionale sulla regolamentazione, restrizione o messa al bando di tali armi; |
| --- | --- |

1.

chiede una moratoria immediata sull'uso, lo stoccaggio, la produzione, il trasferimento o l'esportazione di munizioni a frammentazione, comprese le bombe a grappolo o submunizioni lanciate da missili, razzi o proiettili d'artiglieria, fin quando non venga stipulato un accordo internazionale sulla regolamentazione, restrizione o messa al bando di tali armi;

| 2. | sollecita tutti gli Stati che non sono parti del V Protocollo sugli ERW e della Convenzione di Ottawa sulle mine antipersona a sottoscrivere e ratificare entrambi i documenti e, nelle more, ad aderire allo spirito delle loro disposizioni, ed esorta la Presidenza del Consiglio e gli Stati membri a promuovere un mandato negoziale per un nuovo protocollo alla Convenzione delle Nazioni Unite su determinate armi convenzionali, che affronti tutti i problemi umanitari connessi all'uso delle munizioni a frammentazione; |
| --- | --- |

2.

sollecita tutti gli Stati che non sono parti del V Protocollo sugli ERW e della Convenzione di Ottawa sulle mine antipersona a sottoscrivere e ratificare entrambi i documenti e, nelle more, ad aderire allo spirito delle loro disposizioni, ed esorta la Presidenza del Consiglio e gli Stati membri a promuovere un mandato negoziale per un nuovo protocollo alla Convenzione delle Nazioni Unite su determinate armi convenzionali, che affronti tutti i problemi umanitari connessi all'uso delle munizioni a frammentazione;

| 3. | fa appello a tutti coloro che fanno uso di munizioni a frammentazione e armi similari in grado di produrre residuati bellici, ad assumersi la responsabilità della successiva bonifica, in particolare registrando accuratamente le zone in cui tali munizioni sono state utilizzate per favorire in tal modo le operazioni di rimozione post-belliche; ritiene che tali dati debbano servire a segnalare chiaramente le zone pericolose alle popolazioni locali e agli operatori umanitari, in linea con il V Protocollo sugli ERW; |
| --- | --- |

3.

fa appello a tutti coloro che fanno uso di munizioni a frammentazione e armi similari in grado di produrre residuati bellici, ad assumersi la responsabilità della successiva bonifica, in particolare registrando accuratamente le zone in cui tali munizioni sono state utilizzate per favorire in tal modo le operazioni di rimozione post-belliche; ritiene che tali dati debbano servire a segnalare chiaramente le zone pericolose alle popolazioni locali e agli operatori umanitari, in linea con il V Protocollo sugli ERW;

| 4. | sollecita tutti gli Stati a sottoscrivere e ratificare la Convenzione di Ottawa ed esorta caldamente gli Stati membri dell'Unione europea e le parti contraenti della Convenzione ad insistere affinché ogni mina potenzialmente in grado di esplodere a causa della presenza, prossimità o contatto di una persona, sia considerata una mina antipersona vietata dalla Convenzione; osserva a tale riguardo che tale previsione vieterebbe per gli Stati parti della Convenzione il ricorso a trappole e fili d'inciampo, spolette a pressione, dispositivi anti-manipolazione e simili congegni; |
| --- | --- |

4.

sollecita tutti gli Stati a sottoscrivere e ratificare la Convenzione di Ottawa ed esorta caldamente gli Stati membri dell'Unione europea e le parti contraenti della Convenzione ad insistere affinché ogni mina potenzialmente in grado di esplodere a causa della presenza, prossimità o contatto di una persona, sia considerata una mina antipersona vietata dalla Convenzione; osserva a tale riguardo che tale previsione vieterebbe per gli Stati parti della Convenzione il ricorso a trappole e fili d'inciampo, spolette a pressione, dispositivi anti-manipolazione e simili congegni;

| 5. | insiste sulla necessità che le truppe dell'Unione europea si astengano, in ogni circostanza o condizione, dal far uso di qualunque tipo di munizioni a frammentazione, fin quando non venga stipulato un accordo internazionale che regoli, limiti o vieti tali ordigni; |
| --- | --- |

5.

insiste sulla necessità che le truppe dell'Unione europea si astengano, in ogni circostanza o condizione, dal far uso di qualunque tipo di munizioni a frammentazione, fin quando non venga stipulato un accordo internazionale che regoli, limiti o vieti tali ordigni;

| 6. | sottolinea la responsabilità che incombe a uno Stato di provvedere, sul proprio territorio, alle necessarie segnalazioni di pericolo, di adottare misure atte a proteggere la popolazione civile — ad es. mediante apposite campagne educative per l'infanzia — e di fornire informazioni specifiche su come assistere le vittime dei residuati bellici; |
| --- | --- |

6.

sottolinea la responsabilità che incombe a uno Stato di provvedere, sul proprio territorio, alle necessarie segnalazioni di pericolo, di adottare misure atte a proteggere la popolazione civile — ad es. mediante apposite campagne educative per l'infanzia — e di fornire informazioni specifiche su come assistere le vittime dei residuati bellici;

| 7. | chiede agli Stati membri di adottare immediatamente provvedimenti che assicurino la distruzione delle mine anticarro in grado di esplodere a causa della presenza, prossimità o contatto di una persona, secondo il disposto della Convenzione di Ottawa; |
| --- | --- |

7.

chiede agli Stati membri di adottare immediatamente provvedimenti che assicurino la distruzione delle mine anticarro in grado di esplodere a causa della presenza, prossimità o contatto di una persona, secondo il disposto della Convenzione di Ottawa;

| 8. | invita tutti gli Stati membri che hanno fatto uso di munizioni a frammentazione a fornire assistenza alle popolazioni interessate; invita altresì la Commissione a rafforzare l'assistenza finanziaria alle comunità e alle persone colpite da munizioni a frammentazione inesplose, con tutti i mezzi disponibili; |
| --- | --- |

8.

invita tutti gli Stati membri che hanno fatto uso di munizioni a frammentazione a fornire assistenza alle popolazioni interessate; invita altresì la Commissione a rafforzare l'assistenza finanziaria alle comunità e alle persone colpite da munizioni a frammentazione inesplose, con tutti i mezzi disponibili;

| 9. | invita tutte le competenti commissioni a seguire da vicino e a partecipare alle riunioni nel quadro della Convenzione su determinate armi convenzionali, a riferire delle iniziative degli Stati membri sulle munizioni a frammentazione ed armi similari nonché di altre iniziative internazionali in materia; |
| --- | --- |

9.

invita tutte le competenti commissioni a seguire da vicino e a partecipare alle riunioni nel quadro della Convenzione su determinate armi convenzionali, a riferire delle iniziative degli Stati membri sulle munizioni a frammentazione ed armi similari nonché di altre iniziative internazionali in materia;

| 10. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto Rappresentante della PESC, ai governi e parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale dell'ONU, al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti d'America. |
| --- | --- |

10.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto Rappresentante della PESC, ai governi e parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale dell'ONU, al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti d'America.

---

(1)  GU C 43 E del 19.2.2004, pag. 361.

(2)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 309.

(3)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 352.

P6_TA(2004)0049

Iran

Risoluzione del Parlamento europeo sull'Iran

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran e la sua decisione del 10 marzo 2004 (1) di istituire una delegazione interparlamentare per le relazioni con questo paese, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran e la sua decisione del 10 marzo 2004 (1) di istituire una delegazione interparlamentare per le relazioni con questo paese,

| — | vista la relazione presentata il 12 gennaio 2004 da Ambeyi Ligabo, relatore speciale sul diritto alla libertà d'opinione e d'espressione, alla commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

—

vista la relazione presentata il 12 gennaio 2004 da Ambeyi Ligabo, relatore speciale sul diritto alla libertà d'opinione e d'espressione, alla commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite,

| — | visto il dialogo UE-Iran sui diritti dell'uomo e in particolare il quarto round, svoltosi il 14 e 15 giugno 2004 a Teheran, nel corso del quale il governo dell'Iran ha espresso il proprio impegno a rafforzare il rispetto dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto, |
| --- | --- |

—

visto il dialogo UE-Iran sui diritti dell'uomo e in particolare il quarto round, svoltosi il 14 e 15 giugno 2004 a Teheran, nel corso del quale il governo dell'Iran ha espresso il proprio impegno a rafforzare il rispetto dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto,

| — | visti gli orientamenti dell'UE in materia di dialogo sui diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

—

visti gli orientamenti dell'UE in materia di dialogo sui diritti dell'uomo,

| — | vista la dichiarazione della presidenza del Consiglio sull'Iran del 18 luglio 2004, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione della presidenza del Consiglio sull'Iran del 18 luglio 2004,

| — | condivise le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» dell'11 ottobre 2004 (2), |
| --- | --- |

—

condivise le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» dell'11 ottobre 2004 (2),

| — | vista la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo, di cui l'Iran è parte contraente, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo, di cui l'Iran è parte contraente,

| — | visto che l'Iran non è ancora parte contraente della Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne e che il nuovo parlamento ha respinto un progetto legislativo sull'uguaglianza fra i sessi, |
| --- | --- |

—

visto che l'Iran non è ancora parte contraente della Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne e che il nuovo parlamento ha respinto un progetto legislativo sull'uguaglianza fra i sessi,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che, dalle elezioni politiche del febbraio 2004, la situazione in Iran per quanto concerne l'esercizio dei diritti civili e delle libertà politiche fondamentali si è deteriorata, malgrado l'impegno del governo iraniano a promuovere tali valori universali, |
| --- | --- |

A.

considerando che, dalle elezioni politiche del febbraio 2004, la situazione in Iran per quanto concerne l'esercizio dei diritti civili e delle libertà politiche fondamentali si è deteriorata, malgrado l'impegno del governo iraniano a promuovere tali valori universali,

| B. | esprimendo preoccupazione per il moltiplicarsi di notizie relative a esecuzioni che sarebbero state compiute in apparente spregio delle salvaguardie internazionalmente riconosciute, ivi comprese le esecuzioni di criminali minorenni, |
| --- | --- |

B.

esprimendo preoccupazione per il moltiplicarsi di notizie relative a esecuzioni che sarebbero state compiute in apparente spregio delle salvaguardie internazionalmente riconosciute, ivi comprese le esecuzioni di criminali minorenni,

| C. | esprimendo preoccupazione per il fatto che negli ultimi mesi si sono moltiplicati in Iran gli attacchi contro la libertà di stampa, |
| --- | --- |

C.

esprimendo preoccupazione per il fatto che negli ultimi mesi si sono moltiplicati in Iran gli attacchi contro la libertà di stampa,

| D. | rilevando che, secondo il relatore speciale dell'ONU, già un anno fa era sensibilmente aumentato il numero delle pubblicazioni sospese e delle persone arrestate, perseguite e condannate per aver espresso pacificamente le loro opinioni, |
| --- | --- |

D.

rilevando che, secondo il relatore speciale dell'ONU, già un anno fa era sensibilmente aumentato il numero delle pubblicazioni sospese e delle persone arrestate, perseguite e condannate per aver espresso pacificamente le loro opinioni,

| E. | avendo ricevuto notizie secondo cui il Consiglio di sicurezza nazionale e l'ufficio del Pubblico ministero intervengono sempre più direttamente nei confronti della stampa per influenzare i contenuti delle notizie da essa riportate, secondo cui nelle province taluni giornalisti sono stati costretti a riferire le notizie in un determinato modo perché minacciati altrimenti di arresto, |
| --- | --- |

E.

avendo ricevuto notizie secondo cui il Consiglio di sicurezza nazionale e l'ufficio del Pubblico ministero intervengono sempre più direttamente nei confronti della stampa per influenzare i contenuti delle notizie da essa riportate, secondo cui nelle province taluni giornalisti sono stati costretti a riferire le notizie in un determinato modo perché minacciati altrimenti di arresto,

| F. | esprimendo particolare preoccupazione per i recenti arresti di giornalisti di pubblicazioni on-line, otto dei quali, Omid Memariam, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh e Rozbeh Mir Ebrahimi, sono ancora detenuti, |
| --- | --- |

F.

esprimendo particolare preoccupazione per i recenti arresti di giornalisti di pubblicazioni on-line, otto dei quali, Omid Memariam, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh e Rozbeh Mir Ebrahimi, sono ancora detenuti,

| G. | esprimendo preoccupazione per alcune notizie secondo le quali, in spregio del diritto iraniano e internazionale, le accuse contro di essi non sono state ancora rivelate, il loro luogo di detenzione continua ad essere sconosciuto ed essi non possono ricevere la visita di avvocati né di membri delle loro famiglie, |
| --- | --- |

G.

esprimendo preoccupazione per alcune notizie secondo le quali, in spregio del diritto iraniano e internazionale, le accuse contro di essi non sono state ancora rivelate, il loro luogo di detenzione continua ad essere sconosciuto ed essi non possono ricevere la visita di avvocati né di membri delle loro famiglie,

| H. | considerando che, stando a certe notizie, le autorità iraniane filtrano sempre di più i siti Internet, bloccando l'accesso a varie dozzine di pubblicazioni on-line e di «weblog» di contenuto politico, sociale o culturale, e che con la repressione contro il libero uso di Internet le autorità iraniane stanno dando un giro di vite all'unico accesso rimasto, per l'opinione pubblica iraniana, a un'informazione non censurata, |
| --- | --- |

H.

considerando che, stando a certe notizie, le autorità iraniane filtrano sempre di più i siti Internet, bloccando l'accesso a varie dozzine di pubblicazioni on-line e di «weblog» di contenuto politico, sociale o culturale, e che con la repressione contro il libero uso di Internet le autorità iraniane stanno dando un giro di vite all'unico accesso rimasto, per l'opinione pubblica iraniana, a un'informazione non censurata,

| I. | ricordando che continuano ad essere detenuti altri giornalisti per il mero esercizio del loro diritto alla libertà d'espressione, in particolare Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi e Ensalfali Hedayat, |
| --- | --- |

I.

ricordando che continuano ad essere detenuti altri giornalisti per il mero esercizio del loro diritto alla libertà d'espressione, in particolare Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi e Ensalfali Hedayat,

| J. | considerando che Zahra Kazemi, una fotografa freelance di nazionalità canadese e iraniana, è stata arrestata il 23 giugno 2003 mentre scattava delle fotografie al di fuori della prigione Evin di Teheran e che è morta il 10 luglio 2003 a causa di un'emorragia cerebrale derivante dalle percosse ricevute, |
| --- | --- |

J.

considerando che Zahra Kazemi, una fotografa freelance di nazionalità canadese e iraniana, è stata arrestata il 23 giugno 2003 mentre scattava delle fotografie al di fuori della prigione Evin di Teheran e che è morta il 10 luglio 2003 a causa di un'emorragia cerebrale derivante dalle percosse ricevute,

| K. | considerando che nei confronti del giornalista e attivista per i diritti dell'uomo Emadeddin Baghi è stato emesso un divieto di espatrio, che gli ha impedito di lasciare l'Iran per partecipare a riunioni sui diritti dell'uomo in Europa, Canada e Stati Uniti, dove avrebbe dovuto ricevere un premio in riconoscimento del suo coraggio nella lotta contro le ingiustizie, |
| --- | --- |

K.

considerando che nei confronti del giornalista e attivista per i diritti dell'uomo Emadeddin Baghi è stato emesso un divieto di espatrio, che gli ha impedito di lasciare l'Iran per partecipare a riunioni sui diritti dell'uomo in Europa, Canada e Stati Uniti, dove avrebbe dovuto ricevere un premio in riconoscimento del suo coraggio nella lotta contro le ingiustizie,

| L. | sottolineando quanto scoperto dal relatore speciale dell'ONU Ambeyi Ligabo, e cioè che la legge sulla stampa e il codice penale iraniano non corrispondono alle restrizioni ammissibili di cui all'articolo 19, paragrafo 3, della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici, |
| --- | --- |

L.

sottolineando quanto scoperto dal relatore speciale dell'ONU Ambeyi Ligabo, e cioè che la legge sulla stampa e il codice penale iraniano non corrispondono alle restrizioni ammissibili di cui all'articolo 19, paragrafo 3, della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici,

| M. | profondamente colpito dalla pubblica impiccagione del sedicenne Ateqeh Rajabi, avvenuta due mesi fa, e fortemente preoccupato dalle notizie secondo cui 25 minorenni sarebbero stati condannati a morte solo in quest'ultimo anno, |
| --- | --- |

M.

profondamente colpito dalla pubblica impiccagione del sedicenne Ateqeh Rajabi, avvenuta due mesi fa, e fortemente preoccupato dalle notizie secondo cui 25 minorenni sarebbero stati condannati a morte solo in quest'ultimo anno,

| N. | accoglie con soddisfazione le precisazioni fornite dalle autorità iraniane circa il caso della tredicenne Zhila Izadi e della sua presunta condanna a morte per lapidazione nonché della condanna del fratello quindicenne a 150 frustate: essi sono stati entrambi liberati incondizionatamente senza ulteriore prosecuzione in giudizio, |
| --- | --- |

N.

accoglie con soddisfazione le precisazioni fornite dalle autorità iraniane circa il caso della tredicenne Zhila Izadi e della sua presunta condanna a morte per lapidazione nonché della condanna del fratello quindicenne a 150 frustate: essi sono stati entrambi liberati incondizionatamente senza ulteriore prosecuzione in giudizio,

| 1. | condanna con forza l'esecuzione di Ateqeh Rajabi e tutte le altre condanne a morte ed esecuzioni di minorenni in Iran; |
| --- | --- |

1.

condanna con forza l'esecuzione di Ateqeh Rajabi e tutte le altre condanne a morte ed esecuzioni di minorenni in Iran;

| 2. | invita le autorità iraniane a porre immediatamente fine a tutte le pene di lapidazione e a impedire qualunque ulteriore applicazione della pena di morte a minorenni; ribadisce la sua generale opposizione alla pena di morte ed auspica che una riforma giudiziaria ponga fine in Iran a tale prassi inumana; |
| --- | --- |

2.

invita le autorità iraniane a porre immediatamente fine a tutte le pene di lapidazione e a impedire qualunque ulteriore applicazione della pena di morte a minorenni; ribadisce la sua generale opposizione alla pena di morte ed auspica che una riforma giudiziaria ponga fine in Iran a tale prassi inumana;

| 3. | invita le autorità iraniane a dimostrare la loro volontà di dare esecuzione alla moratoria sulla lapidazione da esse pubblicamente dichiarata; |
| --- | --- |

3.

invita le autorità iraniane a dimostrare la loro volontà di dare esecuzione alla moratoria sulla lapidazione da esse pubblicamente dichiarata;

| 4. | condanna i recenti arresti arbitrari di giornalisti e invita le autorità a rilasciare tutti i detenuti perseguiti o condannati per reati legati alla libertà di stampa e d'opinione; |
| --- | --- |

4.

condanna i recenti arresti arbitrari di giornalisti e invita le autorità a rilasciare tutti i detenuti perseguiti o condannati per reati legati alla libertà di stampa e d'opinione;

| 5. | condanna il divieto di espatrio imposto al giornalista e attivista per i diritti umani Emadeddin Baghi nonché a molti altri cittadini iraniani, e invita le autorità iraniane a sospendere immediatamente tale divieto; |
| --- | --- |

5.

condanna il divieto di espatrio imposto al giornalista e attivista per i diritti umani Emadeddin Baghi nonché a molti altri cittadini iraniani, e invita le autorità iraniane a sospendere immediatamente tale divieto;

| 6. | invita il parlamento iraniano ad adattare la legge sulla stampa e il codice penale alla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e in particolare ad eliminare tutte le disposizioni penali riguardanti l'espressione pacifica delle proprie opinioni, anche a mezzo stampa; |
| --- | --- |

6.

invita il parlamento iraniano ad adattare la legge sulla stampa e il codice penale alla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e in particolare ad eliminare tutte le disposizioni penali riguardanti l'espressione pacifica delle proprie opinioni, anche a mezzo stampa;

| 7. | rileva che il relatore speciale sul diritto alla libertà d'opinione e d'espressione, il relatore speciale sull'indipendenza di giudici e avvocati e il relatore speciale sulla tortura della commissione delle Nazioni Unite sui diritti dell'uomo hanno dichiarato che il procedimento giudiziario relativo all'agente segreto iraniano accusato del presunto omicidio di Zahra Kazemi e assolto il 24 luglio 2004 non corrisponde agli standard internazionali di un processo equo, poiché alcune prove chiave sono state ignorate dal tribunale; |
| --- | --- |

7.

rileva che il relatore speciale sul diritto alla libertà d'opinione e d'espressione, il relatore speciale sull'indipendenza di giudici e avvocati e il relatore speciale sulla tortura della commissione delle Nazioni Unite sui diritti dell'uomo hanno dichiarato che il procedimento giudiziario relativo all'agente segreto iraniano accusato del presunto omicidio di Zahra Kazemi e assolto il 24 luglio 2004 non corrisponde agli standard internazionali di un processo equo, poiché alcune prove chiave sono state ignorate dal tribunale;

| 8. | invita la Corte suprema della Repubblica islamica dell'Iran a prendere atto delle osservazioni del relatore speciale sul diritto alla libertà d'opinione e d'espressione, del relatore speciale sull'indipendenza di giudici e avvocati e del relatore speciale sulla tortura della commissione delle Nazioni Unite sui diritti dell'uomo e a garantire processi equi e trasparenti; |
| --- | --- |

8.

invita la Corte suprema della Repubblica islamica dell'Iran a prendere atto delle osservazioni del relatore speciale sul diritto alla libertà d'opinione e d'espressione, del relatore speciale sull'indipendenza di giudici e avvocati e del relatore speciale sulla tortura della commissione delle Nazioni Unite sui diritti dell'uomo e a garantire processi equi e trasparenti;

| 9. | invita pressantemente le autorità iraniane a rispettare le disposizioni della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e della Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo, ai sensi delle quali la pena capitale non può essere comminata a persone di età inferiore ai 18 anni al momento in cui il reato è stato commesso; |
| --- | --- |

9.

invita pressantemente le autorità iraniane a rispettare le disposizioni della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e della Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo, ai sensi delle quali la pena capitale non può essere comminata a persone di età inferiore ai 18 anni al momento in cui il reato è stato commesso;

| 10. | invita le autorità iraniane a sospendere la prassi di arrestare i membri delle famiglie di giornalisti e riformisti; |
| --- | --- |

10.

invita le autorità iraniane a sospendere la prassi di arrestare i membri delle famiglie di giornalisti e riformisti;

| 11. | chiede pressantemente che la Presidenza del Consiglio e le rappresentanze diplomatiche degli Stati membri in Iran avviino con urgenza un'azione concertata per rispondere alle preoccupazioni summenzionate, esigendo in particolare l'immediato rilascio dei giornalisti; |
| --- | --- |

11.

chiede pressantemente che la Presidenza del Consiglio e le rappresentanze diplomatiche degli Stati membri in Iran avviino con urgenza un'azione concertata per rispondere alle preoccupazioni summenzionate, esigendo in particolare l'immediato rilascio dei giornalisti;

| 12. | invita il Consiglio a presentare una risoluzione a nome dell'UE sul deterioramento della situazione dei diritti dell'uomo in Iran entro la prossima sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

12.

invita il Consiglio a presentare una risoluzione a nome dell'UE sul deterioramento della situazione dei diritti dell'uomo in Iran entro la prossima sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite;

| 13. | esprime l'auspicio che l'istituzione di una delegazione interparlamentare per le relazioni con l'Iran consenta al Parlamento europeo di avviare discussioni costruttive con il Madjlis (assemblea consultiva islamica) e la società civile iraniana sui diritti dell'uomo e su altre questioni di interesse comune; |
| --- | --- |

13.

esprime l'auspicio che l'istituzione di una delegazione interparlamentare per le relazioni con l'Iran consenta al Parlamento europeo di avviare discussioni costruttive con il Madjlis (assemblea consultiva islamica) e la società civile iraniana sui diritti dell'uomo e su altre questioni di interesse comune;

| 14. | invita il Consiglio e la Commissione a sorvegliare con attenzione gli sviluppi della situazione in Iran e a sollevare le gravi preoccupazioni sulle violazioni dei diritti dell'uomo nel quadro del dialogo UE-Iran; |
| --- | --- |

14.

invita il Consiglio e la Commissione a sorvegliare con attenzione gli sviluppi della situazione in Iran e a sollevare le gravi preoccupazioni sulle violazioni dei diritti dell'uomo nel quadro del dialogo UE-Iran;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, all'Alto rappresentante della PESC, al governo e ai parlamenti degli Stati membri, alla commissione dell'ONU sui diritti dell'uomo, al presidente della Corte suprema della Repubblica islamica dell'Iran nonché al governo e al parlamento della Repubblica islamica dell'Iran. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, all'Alto rappresentante della PESC, al governo e ai parlamenti degli Stati membri, alla commissione dell'ONU sui diritti dell'uomo, al presidente della Corte suprema della Repubblica islamica dell'Iran nonché al governo e al parlamento della Repubblica islamica dell'Iran.

---

(1)  Testi approvati, P5_TA(2004)0166.

(2)  12770//04.

P6_TA(2004)0050

Guantanamo

Risoluzione del Parlamento europeo su Guantanamo

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sui diritti dei detenuti di Guantanamo ad un processo giusto e, in particolare, la sua raccomandazione al Consiglio del 10 marzo 2004 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sui diritti dei detenuti di Guantanamo ad un processo giusto e, in particolare, la sua raccomandazione al Consiglio del 10 marzo 2004 (1),

| — | vista la Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 dicembre 1984, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 dicembre 1984,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che sia gli Stati Uniti d'America che gli Stati membri dell'UE hanno riaffermato in più occasioni il loro impegno a favore dei valori democratici che costituiscono le fondamenta della comunità e della solidarietà a livello transatlantico: libertà, democrazia, Stato di diritto e diritti umani, |
| --- | --- |

A.

considerando che sia gli Stati Uniti d'America che gli Stati membri dell'UE hanno riaffermato in più occasioni il loro impegno a favore dei valori democratici che costituiscono le fondamenta della comunità e della solidarietà a livello transatlantico: libertà, democrazia, Stato di diritto e diritti umani,

| B. | considerando che soltanto a Guantanamo Bay sono circa 580 le persone detenute, |
| --- | --- |

B.

considerando che soltanto a Guantanamo Bay sono circa 580 le persone detenute,

| C. | considerando che, secondo testimoni oculari, molti dei detenuti a Guantanamo Bay sono stati sottoposti con regolarità a un trattamento duro e coercitivo, |
| --- | --- |

C.

considerando che, secondo testimoni oculari, molti dei detenuti a Guantanamo Bay sono stati sottoposti con regolarità a un trattamento duro e coercitivo,

| D. | considerando che, in una relazione di 115 pagine pubblicata il 4 agosto 2004, tre detenuti britannici rilasciati hanno descritto le condizioni in cui si sono svolti gli interrogatori, |
| --- | --- |

D.

considerando che, in una relazione di 115 pagine pubblicata il 4 agosto 2004, tre detenuti britannici rilasciati hanno descritto le condizioni in cui si sono svolti gli interrogatori,

| E. | considerando che la Corte suprema degli Stati Uniti ha preso la decisione di rifiutare la detenzione per tempo indeterminato senza dovuto processo per i detenuti di Guantanamo Bay, |
| --- | --- |

E.

considerando che la Corte suprema degli Stati Uniti ha preso la decisione di rifiutare la detenzione per tempo indeterminato senza dovuto processo per i detenuti di Guantanamo Bay,

| F. | considerando che le istituzioni dell'UE, gli Stati membri e la pubblica opinione esprimono preoccupazione per le condizioni nella base navale di Guantanamo Bay e hanno chiesto che i detenuti vengano trattati in conformità dello Stato di diritto, a prescindere dalla nazionalità o dall'origine, |
| --- | --- |

F.

considerando che le istituzioni dell'UE, gli Stati membri e la pubblica opinione esprimono preoccupazione per le condizioni nella base navale di Guantanamo Bay e hanno chiesto che i detenuti vengano trattati in conformità dello Stato di diritto, a prescindere dalla nazionalità o dall'origine,

| 1. | ribadisce che, dinanzi alla minaccia di terrorismo, uno dei primi doveri delle democrazie è di proteggere i propri cittadini con risolutezza, di lottare contro il terrorismo con fermezza e tenacia e di individuare e smantellare tutte le reti terroristiche; ribadisce altresì con forza che questa lotta non può essere condotta in violazione del diritto internazionale e a scapito dei valori fondamentali comuni radicati quali il rispetto dei diritti umani, dello Stato di diritto e delle convenzioni di Ginevra in materia; |
| --- | --- |

1.

ribadisce che, dinanzi alla minaccia di terrorismo, uno dei primi doveri delle democrazie è di proteggere i propri cittadini con risolutezza, di lottare contro il terrorismo con fermezza e tenacia e di individuare e smantellare tutte le reti terroristiche; ribadisce altresì con forza che questa lotta non può essere condotta in violazione del diritto internazionale e a scapito dei valori fondamentali comuni radicati quali il rispetto dei diritti umani, dello Stato di diritto e delle convenzioni di Ginevra in materia;

| 2. | rileva con soddisfazione che ad alcuni detenuti è stato riconosciuto in misura crescente il diritto a conversazioni private con avvocati indipendenti; insiste tuttavia sul fatto che ogni detenuto dovrebbe essere trattato conformemente al diritto umanitario internazionale e processato tempestivamente in un'udienza giusta e pubblica da parte di un tribunale competente, indipendente e imparziale, in applicazione e a dimostrazione di quegli stessi valori che difendiamo; |
| --- | --- |

2.

rileva con soddisfazione che ad alcuni detenuti è stato riconosciuto in misura crescente il diritto a conversazioni private con avvocati indipendenti; insiste tuttavia sul fatto che ogni detenuto dovrebbe essere trattato conformemente al diritto umanitario internazionale e processato tempestivamente in un'udienza giusta e pubblica da parte di un tribunale competente, indipendente e imparziale, in applicazione e a dimostrazione di quegli stessi valori che difendiamo;

| 3. | ribadisce le sue raccomandazioni al Consiglio approvate il 10 marzo 2004 per quanto attiene all'aspetto giuridico della detenzione dei prigionieri a Guantanamo Bay e alle possibili ripercussioni sul partenariato tra l'UE e gli USA; |
| --- | --- |

3.

ribadisce le sue raccomandazioni al Consiglio approvate il 10 marzo 2004 per quanto attiene all'aspetto giuridico della detenzione dei prigionieri a Guantanamo Bay e alle possibili ripercussioni sul partenariato tra l'UE e gli USA;

| 4. | invita l'amministrazione statunitense a consentire lo svolgimento di un'indagine imparziale e indipendente sulle accuse di tortura e maltrattamento di tutte le persone private della libertà sotto custodia statunitense; |
| --- | --- |

4.

invita l'amministrazione statunitense a consentire lo svolgimento di un'indagine imparziale e indipendente sulle accuse di tortura e maltrattamento di tutte le persone private della libertà sotto custodia statunitense;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto rappresentante della PESC, ai parlamenti degli Stati membri nonché al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti d'America. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto rappresentante della PESC, ai parlamenti degli Stati membri nonché al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti d'America.

---

(1)  Testi approvati, P5_TA(2004)0168.

---