# Úradný vestník C 214/1. s

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 214 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 481. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 214

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 481. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 214/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 214/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 214/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 214/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 214/3 | Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM | s3 |

2005/C 214/3

Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM

Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 1.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/1

---

Výmenný kurz eura (1)

31. augusta 2005

(2005/C 214/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2198 |
| JPY | Japonský jen | 136,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4582 |
| GBP | Britská libra | 0,68290 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3401 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5485 |
| ISK | Islandská koruna | 76,95 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,568 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0315 |
| RON | Rumunský lei | 3,5066 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,765 |
| TRY | Turecká líra | 1,6489 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6343 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4552 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4811 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7744 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0592 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 266,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9392 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8801 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4285 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 557,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,601 |
| PHP | Filipínske peso | 68,608 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8480 |
| THB | Thajský baht | 50,441 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2198

JPY

Japonský jen

136,06

DKK

Dánska koruna

7,4582

GBP

Britská libra

0,68290

SEK

Švédska koruna

9,3401

CHF

Švajčiarsky frank

1,5485

ISK

Islandská koruna

76,95

NOK

Nórska koruna

7,8660

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,568

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,48

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0315

RON

Rumunský lei

3,5066

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

38,765

TRY

Turecká líra

1,6489

AUD

Austrálsky dolár

1,6343

CAD

Kanadský dolár

1,4552

HKD

Hongkongský dolár

9,4811

NZD

Novozélandský dolár

1,7744

SGD

Singapurský dolár

2,0592

KRW

Juhokórejský won

1 266,76

ZAR

Juhoafrický rand

7,9392

CNY

Čínsky juan

9,8801

HRK

Chorvátska kuna

7,4285

IDR

Indonézska rupia

12 557,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,601

PHP

Filipínske peso

68,608

RUB

Ruský rubeľ

34,8480

THB

Thajský baht

50,441

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 214/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Wales)

Pomoc č.: N 627/2003

Názov: Pilotný agroenvironmentálny systém v počiatočnom štádiu (Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme) (Wales)

Cieľ: Testovať nové agroenvironmentálne návrhy týkajúce sa rôznych situácií vo farmárstve pred začatím fungovania systému pre farmárov v celom Walese

Právny základ: Section 1 of the 1986 Agriculture Act and Section 40 and 85 of the 1998 Government of Wales Act

Rozpočet: 80 000 GBP na rok pre roky 2004 až 2009.

Intenzita alebo výška pomoci: Sumy pomoci na agroenvironmentálne záväzky na základe zmlúv nepresiahnu maximálne sumy, ktoré sa vyžadujú na základe článku 24 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (1) a jeho prílohy.

Do 100 % oprávnených nákladov pomoci na poskytnutie technickej pomoci. Pomoc na príjemcu nebude vyššia ako 100 000 EUR počas každého trojročného obdobia alebo 50 % oprávnených nákladov podľa toho, ktorá suma je vyššia

Trvanie: Päť rokov od dátumu schválenia Komisiou

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Bádensko-Württembersko)

Pomoc č.: N 332/03

Názov: Pomoc pri likvidácii uhynutého dobytka

Účel: kompenzovať farmárom, chovateľom hospodárskych zvierat, v Bádensko-Württembersku náklady na odvoz a likvidáciu uhynutého dobytka alebo zvierat porazených na veterinárne objednávky

Právny základ: Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 11.4.2001 (BGB1.I S. 523).

Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz vom 25. April 1978

Rozpočet: 9 000 000 EUR ročne

Intenzita alebo rozsah pomoci:

| — | Na odstránenie uhynutého dobytka: 100 % |
| --- | --- |

—

Na odstránenie uhynutého dobytka: 100 %

| — | Na likvidáciu uhynutého dobytka: 75 % |
| --- | --- |

—

Na likvidáciu uhynutého dobytka: 75 %

| — | Na odstránenie a likvidáciu zvierat porazených na veterinárne objednávky: 100 % |
| --- | --- |

—

Na odstránenie a likvidáciu zvierat porazených na veterinárne objednávky: 100 %

| — | Na odstránenie a likvidáciu zvierat testovaných na TSE: 100 % |
| --- | --- |

—

Na odstránenie a likvidáciu zvierat testovaných na TSE: 100 %

Trvanie: do roku 2013

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko (Flevoland)

Číslo pomoci: N 358/2003

Názov: Zavádzanie jabĺk odrody Braeburn vo Flevolande

Účel: Zavádzanie novej odrody jabĺk, prostredníctvom ktorej budú mať pestovatelia ovocia lepšie trhové výhľady

Právny základ: Decentraliseringsovereenkomst Rijk/Flevoland m.b.t. het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006 (PME 000320/08, 24-01-2001) en de EPD-regeling tussen de provincie Flevoland en de fruittelersvereniging Promesis (PME/03.030408/A)

Rozpočet:

| — | Investičná pomoc: 69 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investičná pomoc: 69 000 EUR

| — | Technická podpora: 332 500 EUR |
| --- | --- |

—

Technická podpora: 332 500 EUR

Intenzita a výška pomoci: Intenzita pomoci na investície je 15 % a výška pomoci na technickú podporu bude až do výšky 100 %

Trvanie: 2005 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 404/2003

Názov: Pomoc sektoru ovocia a zeleniny postihnutému jarnými mrazmi

Účel: Vyrovnanie strát spôsobených v roku 2003 jarnými mrazmi

Rozpočet: 1,5 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 % strát

Trvanie: jednorazová

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Emilia Romagna)

Č. podpory: N 415/2003

Názov: Podpora inovatívnych projektov pre trvalo udržateľný rozvoj Parku v komúne Monchio delle Corti a podpora rozvoja rozšírenej zootechniky a udržateľného poľnohospodárstva

Cieľ: Podpory pre investície do malých a stredných podnikov, pričom malé a stredné podniky nevykonávajú činnosti, ktoré by sa vzťahovali na výrobu, spracovanie a na odbyt poľnohospodárskych produktov v rámci prílohy I Zmluvy a do malých a stredných podnikov, ktoré vykonávajú činnosti vzťahujúce sa na výrobu poľnohospodárskych produktov v rámci prílohy I Zmluvy o investíciách, ktoré treba realizovať na území komúny Monchio delle Corti, ktorá patrí do Parku sto jazier

Právny základ: Legge regionale n. 11/1988 e sue successive modifiche; Delibera del Consiglio Regionale n. 332 del 12.2.2002

Rozpočet: 95 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Podľa opatrení, ako sú popísané v Liste adresovanom členskému štátu

Trvanie: Jeden rok

Ostatné informácie: Podpory pre investície do malých a stredných podnikov, ktoré nevykonávajú činnosti výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov v rámci prílohy I Zmluvy sa poskytnú pri dodržaní nariadenia (ES) 69/2001 Komisie z 12. januára 2001, ktoré sa vzťahuje na uplatnenie článkov 87 a 88 zmluvy ES na podpory de minimis

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Molise)

Pomoc č.: 505/2003

Názov: Regionálny zákon č. 164 „Pomoc farmárom, chovateľom hospodárskych zvierat, ktorí sa zúčastňujú na sérologickom a pozorovacom programe katarálnej horúčky oviec“

Účel: Kompenzovať farmárom náklady na účasť v sérologickom a pozorovacom programe, ako aj straty vyplývajúce z programu vyhubenia v dôsledku katarálnej horúčky oviec

Právny základ: Legge Regionale n. 164 „Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale“

Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001„Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini“

Rozpočet: 685 152,13 EUR na rok 2003

Intenzita alebo rozsah pomoci: 100 %

Trvanie: do roku 2004

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Cyprus

Číslo pomoci: N 522/04

Názov: Pomoc na podporu a reklamu poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu

Účel: Podporiť spotrebu poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Rozpočet: 8 400 000 CYP (14 400 000 EUR)

Intenzita a výška pomoci: Od 70 do 100 % na podporu a 50 % na reklamu

Trvanie: Do 31.12.2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Pomoc č.: N 523a/2003

Názov: Pomoc na ukážkové projekty týkajúce sa používania obnoviteľných zdrojov

Cieľ: Ochrana životného prostredia inovatívnym využívaním obnoviteľných zdrojov Pomoc by sa mala poskytnúť ako investičná pomoc alebo operatívna pomoc na náklady na ukážkové projekty týkajúce sa využívania obnoviteľných materiálov vrátane biomasy z farmárstva a lesníctva. Pomoc je limitovaná na projekty, v ktorých výrobné metódy a zariadenia využívajú modernú alebo inovatívnu technológiu, alebo v ktorých sa vyrábajú inovatívne výrobky

Právny základ: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages

Rozpočet: Sumy uvedené v rozpočte sú k dispozícii iba na ukážkové projekty vrátane výrobkov v prílohe I a neuvedených v prílohe I. Na rok 2004: 2 mil. EUR, 2005: 4 mil. EUR, 2006: zatiaľ nie je k dispozícii

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna podľa podopatrenia

Trvanie: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Pomoc č.: N 524/2003

Názov: Fond na vedľajšie využívanie výrobkov na ochranu rastlín

Cieľ: Umožniť dostupnosť výrobkov na ochranu rastlín v situáciách, keď sú možnosti na návratnosť investícií neprimerané k nákladom na získanie povolenia na výrobky na ochranu rastlín

Právny základ:

| — | Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4) |
| --- | --- |

—

Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)

| — | Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:






  — | Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar |
| --- | --- | --- |

—

Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:

—

Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar

| — | Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed

| — | Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten |
| --- | --- |

—

Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten

| — | Verordening PT heffing teelt groenten en fruit |
| --- | --- |

—

Verordening PT heffing teelt groenten en fruit

| — | Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons |
| --- | --- |

—

Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons

Rozpočet: 1 700 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Max. 100 %

Trvanie: 2004 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Č. podpory: N 553/2003

Názov: Režim podpory spoločnostiam zameraným na spracovanie a odbyt v poľnohospodárskom sektore

Cieľ: Podporovať rozvoj skladovacích činností/spracovania a odbytu poľnohospodárskych surovín Európskych spoločenstiev

Rozpočet: Premenlivý, do výšky 24 miliónov EUR ročne

Intenzita alebo výška podpory: Maximálne 50 % pre podporu investícií a maximálne 100 % pre podporu na technickú pomoc

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999

---

1.9.2005

| 1.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/s3

---

OZNÁMENIE ČITATEĽOM — DOKUMENTY KOM

V prípade, že v úradnom vestníku majú byť zverejnené názvy prípravných aktov prijatých Komisiou a iných dokumentov KOM než prípravných aktov, od úradného vestníka C 211 z 30. augusta 2005 bude on-line verzia úradného vestníka, prístupná na EUR-Lexe, obsahovať celý text.

Kliknutím na číslo dokumentu (kolónka „Dokumenty“ vľavo) otvoríte stránku EUR-Lexu, ktorá obsahuje archív informácií, kde nájdete aj text príslušného dokumentu KOM.

---