# Az Európai Unió C 201/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 201 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 201

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 201/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 201/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3938 – CRH/Quester) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 201/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 201/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3938 – CRH/Quester) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 201/5 | Pályázati felhívás – Oktatásügyi és kulturális főigazgatóság (DG EAC) szám:38/05 – A kultúra területén általános európai érdeket szolgáló célt vagy az európai unió e területre vonatkozó szakpolitikájának részét képező célkitűzést követő szervezetek állandó tevékenységei | 5 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 201/5

Pályázati felhívás – Oktatásügyi és kulturális főigazgatóság (DG EAC) szám:38/05 – A kultúra területén általános európai érdeket szolgáló célt vagy az európai unió e területre vonatkozó szakpolitikájának részét képező célkitűzést követő szervezetek állandó tevékenységei

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 17.

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2296 |
| JPY | Japán yen | 134,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4588 |
| GBP | Angol font | 0,67930 |
| SEK | Svéd korona | 9,3309 |
| CHF | Svájci frank | 1,5486 |
| ISK | Izlandi korona | 78,63 |
| NOK | Norvég korona | 7,9215 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9560 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5730 |
| CZK | Cseh korona | 29,444 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 244,24 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0333 |
| RON | Román lej | 3,5777 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,50 |
| SKK | Szlovák korona | 38,603 |
| TRY | Török líra | 1,6740 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6103 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4773 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,5555 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7518 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0396 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 253,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9411 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9594 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 173,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,633 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,704 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0000 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,727 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2296

JPY

Japán yen

134,85

DKK

Dán korona

7,4588

GBP

Angol font

0,67930

SEK

Svéd korona

9,3309

CHF

Svájci frank

1,5486

ISK

Izlandi korona

78,63

NOK

Norvég korona

7,9215

BGN

Bulgár leva

1,9560

CYP

Ciprusi font

0,5730

CZK

Cseh korona

29,444

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

244,24

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0333

RON

Román lej

3,5777

SIT

Szlovén tolar

239,50

SKK

Szlovák korona

38,603

TRY

Török líra

1,6740

AUD

Ausztrál dollár

1,6103

CAD

Kanadai dollár

1,4773

HKD

hongkongi dollár

9,5555

NZD

Új-zélandi dollár

1,7518

SGD

Szingapúri dollár

2,0396

KRW

Dél-Koreai won

1 253,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9411

CNY

Kínai renminbi

9,9594

HRK

Horvát kuna

7,3645

IDR

Indonéz rúpia

12 173,04

MYR

Maláj ringgit

4,633

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,704

RUB

Orosz rubel

35,0000

THB

Thaiföldi baht

50,727

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3938 – CRH/Quester)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 201/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 10-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint a CRH plc. vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Beteiligungsverwaltung GmbH és a Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Ausztria) vállalatok felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 10-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint a CRH plc. vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Beteiligungsverwaltung GmbH és a Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Ausztria) vállalatok felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | CRH vállalat esetében: építőanyagok gyártása és kereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

CRH vállalat esetében: építőanyagok gyártása és kereskedelme,

| — | Quester vállalat esetében: építőanyagok kereskedelme. |
| --- | --- |

—

Quester vállalat esetében: építőanyagok kereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3938 – CRH/Quester a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3938 – CRH/Quester a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 201/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 10-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint a The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) és a Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB”, Németország), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling”, Németország) és Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum”, Németország) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása és a részvényesekkel történő megegyezés útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 10-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint a The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) és a Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB”, Németország), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling”, Németország) és Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum”, Németország) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása és a részvényesekkel történő megegyezés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Goldman Sachs vállalat esetében: globális befektetési banktevékenységgel, értékpapírokkal és befektetésekkel foglalkozó vállalat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Goldman Sachs vállalat esetében: globális befektetési banktevékenységgel, értékpapírokkal és befektetésekkel foglalkozó vállalat;

| — | HVB vállalat esetében: banktevékenységgel és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat; |
| --- | --- |

—

HVB vállalat esetében: banktevékenységgel és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat;

| — | Gerling vállalat esetében: biztosítótársaság; |
| --- | --- |

—

Gerling vállalat esetében: biztosítótársaság;

| — | Nobiscum vállalat esetében: magánszemélyek trösztvállalata; |
| --- | --- |

—

Nobiscum vállalat esetében: magánszemélyek trösztvállalata;

| — | CMP Fonds vállalat esetében: vállalkozói tőketársaság. |
| --- | --- |

—

CMP Fonds vállalat esetében: vállalkozói tőketársaság.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. augusztus 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3881. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3881. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 18.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/5

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG (DG EAC) SZÁM:38/05

A kultúra területén általános európai érdeket szolgáló célt vagy az európai unió e területre vonatkozó szakpolitikájának részét képező célkitűzést követő szervezetek állandó tevékenységei

(2005/C 201/05)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

A 792/2004/EK határozat 2. részének I. melléklete közösségi cselekvési programot állapít meg a kultúra területén általános európai érdeket szolgáló célt vagy az Európai Unió e területre vonatkozó szakpolitikájának részét képező célkitűzést követő szervezetek állandó tevékenységeinek támogatására.

Éves működési támogatások nyújthatók az európai kultúrát és a kulturális együttműködést előmozdító, valamint a kulturális élethez és a kultúra irányításához hozzájáruló szervezetek vagy hálózatok,állandó munkaprogramjainak támogatására.

E szervezetek fő tevékenységeinek hozzá kell járulniuk a kultúra területén a közösségi fellépés erősítéséhez és hatékonyságához. E szervezeteknek az alábbi kategóriák legalább egyikébe kell tartozniuk:

| 1) | Kulturális „nagyköveti” szerepet betöltő szervek, melyek elősegítik az európai kulturális örökség tudatosítását (zenekarok, kórusok és egyéb előadóművészi társulatok). |
| --- | --- |

1)

Kulturális „nagyköveti” szerepet betöltő szervek, melyek elősegítik az európai kulturális örökség tudatosítását (zenekarok, kórusok és egyéb előadóművészi társulatok).

| 2) | Kulturális területen tevékeny olyan szervezet vagy szervezetek hálózata, amely közösségi szinten az érdekelt feleket képviselve folytat tevékenységet és/vagy közösségi fellépésre vonatkozó információk terjesztésével foglalkozik és/vagy a jogi szabályozás, oktatás és média területén információszerzést és -terjesztést végez. |
| --- | --- |

2)

Kulturális területen tevékeny olyan szervezet vagy szervezetek hálózata, amely közösségi szinten az érdekelt feleket képviselve folytat tevékenységet és/vagy közösségi fellépésre vonatkozó információk terjesztésével foglalkozik és/vagy a jogi szabályozás, oktatás és média területén információszerzést és -terjesztést végez.

| 3) | Olyan szervezetek, amelyek európai kulturális eseményeket szerveznek, például díjkiosztást, fesztiválokat vagy valós európai dimenziójú kulturális „kiállításokat”. |
| --- | --- |

3)

Olyan szervezetek, amelyek európai kulturális eseményeket szerveznek, például díjkiosztást, fesztiválokat vagy valós európai dimenziójú kulturális „kiállításokat”.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A támogatásra jogosult pályázók az 1. pontban felsorolt három kategória legalább egyikébe tartozó, a kultúra területén tevékeny független és nonprofit szervezetek, amelyek a közjót szolgáló célkitűzéssel rendelkeznek.

E szervezeteket alapítása óta legalább két évnek kell eltelnie és az Európai Unió 25 tagállamának egyikében kell, hogy székhellyel rendelkezzenek.

Valós európai dimenziót kell igazolniuk azzal, hogy legalább 7 különböző európai országból származó tagokkal, partnerekkel vagy munkatársakkal rendelkeznek, illetve legalább 7 különböző európai országban folytatnak tevékenységet vagy tevékenységüklegalább 7 különböző európai országra terjedt ki.

3.   KÖLTSÉGVETÉS ÉS A PROJEKT IDŐTARTAMA

A 2006-ra rendelkezésre álló teljes költségvetés 3 462 000 euró. Az egyes pályázók által kért maximális finanszírozásnak arányosnak kell lennie költségvetésük szintjével. A szervezetek teljes költségvetésének legalább 20 %-át nem uniós költségvetési forrásokból kell társfinanszírozni.

A pályázók által benyújtott éves munkaprogram maximális időtartama 12 hónap, melynek meg kell egyeznie a szervezet költségvetési évére vonatkozó időszakkal.

4.   HATÁRIDŐ

A pályázatokat legkésőbb 2005. október 28-ig kell megküldeni a Bizottságnak.

5.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

A pályázati felhívás teljes szövege, az igénylőlapok és egyéb hasznos információk a következő weboldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. A pályázatoknak meg kell felelniük a teljes szövegben meghatározott követelményeknek, és az előírt formanyomtatványon kell benyújtani őket.

---