# Europos Sąjungos C 188/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 188 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 188

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 188/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 188/2 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 188/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 188/4 | 2004 m. gruodžio 31 d. ES yra prisijungusi prie šių JTO/EEK taisyklių, taikytinų transporto priemonei suteikiant patviritnimą | 6 |
| 2005/C 188/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/9 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 188/0 | Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 188/1 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 16 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 188/1

Euro kursas

1

2005/C 188/2

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (
  1
  )

1

2

2005/C 188/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2005/C 188/4

2004 m. gruodžio 31 d. ES yra prisijungusi prie šių JTO/EEK taisyklių, taikytinų transporto priemonei suteikiant patviritnimą

6

2005/C 188/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

12

2005/C 188/0

Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

13

2005/C 188/1

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

16

| | II   Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimii |
| --- | --- |
| 2005/C 188/2 | Tarybos sprendimas 2005/.../TVR ... iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo | 19 |

II   Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimii

2005/C 188/2

Tarybos sprendimas 2005/.../TVR ... iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo

19

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 188/3 | Kvietimas teikti paraiškas Bendrijos veiksmų programai, remiančiai nevyriausybines organizacijas, kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga | 21 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 188/3

Kvietimas teikti paraiškas Bendrijos veiksmų programai, remiančiai nevyriausybines organizacijas, kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 1 d.

(2005/C 188/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2219 |
| JPY | Japonijos jena | 136,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4605 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69140 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3930 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5591 |
| ISK | Islandijos krona | 78,66 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,073 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0580 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5043 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,915 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6138 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6057 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4874 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4982 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7829 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0267 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0087 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9030 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3025 |
| IDR | Indijos rupija | 11 952,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,583 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,579 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9400 |
| THB | Tailando batas | 50,780 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2219

JPY

Japonijos jena

136,67

DKK

Danijos krona

7,4605

GBP

Svaras sterlingas

0,69140

SEK

Švedijos krona

9,3930

CHF

Šveicarijos frankas

1,5591

ISK

Islandijos krona

78,66

NOK

Norvegijos krona

7,8575

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,073

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0580

RON

Rumunijos lėja

3,5043

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

38,915

TRY

Turkijos lira

1,6138

AUD

Australijos doleris

1,6057

CAD

Kanados doleris

1,4874

HKD

Honkongo doleris

9,4982

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7829

SGD

Singapūro doleris

2,0267

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0087

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9030

HRK

Kroatijos kuna

7,3025

IDR

Indijos rupija

11 952,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,583

PHP

Filipinų pesas

68,579

RUB

Rusijos rublis

34,9400

THB

Tailando batas

50,780

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/2

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo

(2005/C 188/02)

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:1998 (2)
   (4)

  Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės | EN 71-1:1988 | Terminas pasibaigęs
  (2001 1 31) |
| EN 71-1:1998/A5:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 5 31) |
| EN 71-1:1998/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 7 31) |
| EN 71-1:1998/A2:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 8 31) |
| EN 71-1:1998/A6:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 9 30) |
| EN 71-1:1998/A7:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 11 30) |
| EN 71-1:1998/A8:2003 (3) | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 3 31) |
| EN 71-1:1998/A4:2004 | 3 pastaba | 2005 12 31 |
| EN 71-1:1998/A10:2004 | 3 pastaba | 2005 12 31 |
| EN 71-1:1998/A11:2004 | 3 pastaba | 2005 12 31 |
| CEN | EN 71-2:2003
  Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas | EN 71-2:1993 | Terminas pasibaigęs
  (2004 3 31) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija | EN 71-3:1988 | Terminas pasibaigęs
  (1995 6 30) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2000 10 31) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams | — | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1998 10 31) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 1 31) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius | — | |
| CEN | EN 71-6:1994
  Žaislų sauga. 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas | — | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Žaislų sauga. 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Žaislų sauga. 8 dalis. Sūpynės, šliaužynės ir kiti panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje | — | |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Elektrinių žaislų sauga | Nėra | — |
| Keitinys EN 50088:1996/A2:1997 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2000 3 1) |
| Keitinys EN 50088:1996/A1:1996 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2001 10 1) |
| Keitinys EN 50088:1996/A3:2002 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2005 3 1) |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 71-1:1998 (2)
   (4)

Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės

EN 71-1:1988

Terminas pasibaigęs

(2001 1 31)

EN 71-1:1998/A5:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 5 31)

EN 71-1:1998/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 7 31)

EN 71-1:1998/A2:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 8 31)

EN 71-1:1998/A6:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 9 30)

EN 71-1:1998/A7:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 11 30)

EN 71-1:1998/A8:2003 (3)

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 3 31)

EN 71-1:1998/A4:2004

3 pastaba

2005 12 31

EN 71-1:1998/A10:2004

3 pastaba

2005 12 31

EN 71-1:1998/A11:2004

3 pastaba

2005 12 31

CEN

EN 71-2:2003

Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas

EN 71-2:1993

Terminas pasibaigęs

(2004 3 31)

CEN

EN 71-3:1994

Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija

EN 71-3:1988

Terminas pasibaigęs

(1995 6 30)

EN 71-3:1994/A1:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2000 10 31)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

EN 71-3:1994/AC:2002

CEN

EN 71-4:1990

Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams

—

EN 71-4:1990/A1:1998

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1998 10 31)

EN 71-4:1990/A2:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 1 31)

CEN

EN 71-5:1993

Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius

—

CEN

EN 71-6:1994

Žaislų sauga. 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas

—

CEN

EN 71-7:2002

Žaislų sauga. 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 71-8:2003

Žaislų sauga. 8 dalis. Sūpynės, šliaužynės ir kiti panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje

—

CENELEC

EN 50088:1996

Elektrinių žaislų sauga

Nėra

—

Keitinys EN 50088:1996/A2:1997

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2000 3 1)

Keitinys EN 50088:1996/A1:1996

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2001 10 1)

Keitinys EN 50088:1996/A3:2002

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2005 3 1)

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (5) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (6), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (5) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (6), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Pagal 2001 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimą (OL L 205, 2001 7 31, p. 39), standarto EN 71-1: 1998 4.20(d) straipsnis dėl C svertinio didžiausio triukšmo lygio, sukuriamo žaislų su sprogdinimo kapsulėmis, suteikia atitikties prezumpcija tik nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.

Standartu EN 71-1:1998/A8:2003 reglamentuojama tik rizika, keliama „mažų kamuoliukų“ (standarte apibrėžti kaip rutulio, „kiaušinio ar elipsės pavidalo objektai“), kurie skirti mesti, į juos suduoti, spirti, ridenti, numesti ar mušinėti. Žaislams, kuriuose yra mažų kamuoliukų ir kuriems netaikomas minėtas standartas, prieš pateikiant juos į rinką turi būti suteiktas EB tipo tyrimo sertifikatas.

Pagal 2005 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimą (OL L 63, 2005 3 10, p. 27), standarto EN 71-1:1998 4.6 ir 8.14 punktuose, kiek tai susiję su 24 valandų laikotarpiu, per kurį žaislas turi būti laikomas panardintas konteineryje, nenumatyta visa rizika, kurią kelią iš plėtriųjų medžiagų pagaminti žaislai ar sudėtinės jų dalys. Dėl šių savybių standartas nesuteikia atitikties prezumpcijos.

(5)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(6)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3900 — CVC/Wavin)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 188/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Liuksemburgas), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Nyderlandai) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Liuksemburgas), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Nyderlandai) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | CVC įmonė: investicinis fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

CVC įmonė: investicinis fondas,

| — | Wavin įmonė: vamzdinių sistemų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

Wavin įmonė: vamzdinių sistemų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3900 — CVC/Wavin adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3900 — CVC/Wavin adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/6

---

2004 m. gruodžio 31 d. ES yra prisijungusi prie šių JTO/EEK taisyklių, taikytinų transporto priemonei suteikiant patviritnimą

(2005/C 188/04)

Komisija toliau skelbia lentelę, kurioje pateikia informaciją apie JTO Europos ekonomikos komisijos taisyklių (pridėtų prie 1958 m. susitarimo dėl suvienodintų techninių normų nustatymo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti įrengiamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų) būklę su paskutiniais pakeitimais, prie kurių EB prisijungė 2004 m. gruodžio 31 d.

| Taisyklė Nr. | Pakeitimo eilės Nr.

   (1)
   (2) | Papildymo eilės Nr.

   (1)
   (2) | Trumpas taisyklės pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (R2 ir (arba) HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Šviesogrąžiai prietaisai |
| 4 | 0 | 10 | Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė |
| 5 | 2 | — | Asimetrinės šviesos priekiniai žibintai (vientisieji) |
| 6 | 1 | 12 | Posūkių rodikliai |
| 7 | 2 | 8 | Skersinio transporto priemonės kontūro, priekiniai, galiniai, šoniniai gabarito, stabdymo žibintai (M, N ir O kategorijų transporto priemonės) |
| 8 | 5 | — | Priekiniai žibintai (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ir (arba) H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektro magnetinis suderinamumas |
| 11 | 2 | — | Durų skląsčiai ir vyriai |
| 12 | 3 | 3 | Vairo mechanizmo būklė transporto priemonei susidūrus su kliūtimi |
| 13 | 10 | — | Stabdžiai (M, N ir O kategorijų transporto priemonių)) |
| 13H | 0 | 3 | Stabdžiai (lengvųjų automobilių) |
| 14 | 6 | 1 | Saugos diržo pritvirtinimo įtaisai |
| 16 | 4 | 16 | Sėdynės diržai |
| 17 | 7 | 1 | Sėdynės patvarumas |
| 18 | 3 | — | Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo |
| 19 | 2 | 9 | Priekiniai rūko žibintai |
| 20 | 3 | — | Asimetriniai artimosios šviesos žibintai (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Vidaus įranga |
| 22 | 5 | 1 | Pmotociklininko saugos šalmai ir jų stiklai |
| 23 | 0 | 10 | Atbulinės eigos žibintai |
| 24 | 3 | 2 | Dyzelinio variklio išmetami dūmai ir jo galia |
| 25 | 4 | — | Galvos atramos |
| 26 | 3 | — | Išorinės iškyšos |
| 27 | 3 | — | Avarinio sustojimo ženklai |
| 28 | 0 | 3 | Garsiniai įspėjamosios signalizacijos prietaisai |
| 30 | 2 | 13 | Padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 31 | 2 | — | Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (halogeniniai, vientisieji) |
| 34 | 2 | 1 | Apsauga nuo gaisro |
| 37 | 3 | 25 | Katinamosios lempos |
| 38 | 0 | 9 | Galiniai rūko žibintai |
| 39 | 0 | 4 | Spidometras |
| 43 | 0 | 8 | Nedūžtamosios įstiklinimo medžiagos |
| 44 | 4 | — | Vaiko apsaugos priemonės |
| 45 | 1 | 4 | Priekinių žibintų valytuvai |
| 46 | 2 | — | Galinio vaizdo veidrodžiai |
| 48 | 2 | 10 | Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (M, N ir O kateogrijų transporto priemonėms) |
| 49 | 4 | — | Išmetamieji teršalai (dyzelinio variklio, variklių, kurie kaip kurą naudoja gamtines ir suskystintąsias naftos dujas) |
| 50 | 0 | 7 | Priekiniai/galiniai gabaritiniai, stabdymo žibintai, posūkio rodikliai, galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė (L kategorijos transporto priemonių) |
| 51 | 2 | 3 | Garso lygiai (M ir N kategorijų transporto priemonių) |
| 53 | 1 | 5 | Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įregnimas (L3 kategorijų transporto priemonėms) |
| 54 | 0 | 16 | Padangos (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 56 | 1 | — | Priekiniai žibintai (mopedų) |
| 57 | 2 | — | Priekiniai žibintai (motociklų) |
| 58 | 1 | — | Galinis apsaugos įtaisas |
| 59 | 0 | — | Keičiamieji duslintuvai |
| 60 | 0 | 2 | Vairuotojo valdomi valdymo įtaisai — jų identifikavimas, signalinės lemputės ir rodytuvai (mopedų/motociklų) |
| 62 | 0 | 1 | Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo (mopedų/motociklų) |
| 64 | 0 | 2 | Padangos (laikinai naudojami atsarginiai ratai/padangos) |
| 66 | 0 | — | Kėbulo tvirtumas (autobusų) |
| 67 | 1 | 5 | Specialioji transporto priemonės, turinčios variklį, kuris kaip kurą naudoja suskystintąsias naftos dujas, įranga |
| 69 | 1 | 2 | Lėtaeigių transporto priemonių galiniai numerio ženklai |
| 70 | 1 | 3 | Sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių galiniai numerio ženklai |
| 71 | 0 | — | Regėjimo laukas, žemės ūkio traktorių |
| 72 | 1 | — | Priekiniai žibintai (HS1) (motociklų) |
| 73 | 0 | — | Šoninės apsaugos priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabą) |
| 74 | 1 | 3 | Apšvietimo ir apšvietimo/signalizavimo įtaisų įrengimas (L 1 kategorijos transporto priemonių) |
| 75 | 0 | 11 | Padangos (motociklų/mopedų) |
| 77 | 0 | 8 | Stovėjimo žibintai |
| 78 | 2 | 3 | Stabdžiai (L kategorijos transporto priemonių) |
| 79 | 1 | 3 | Vairo mechanizmas |
| 80 | 1 | 2 | Sėdynių ir jų pritvirtinimo įtaisų tvirtumas (didelės transporto priemonės keleiviams vežti) |
| 81 | 0 | — | Galinio vaizdo veidrodžiai (motociklai/mopedai) |
| 82 | 1 | — | Priekiniai žibintai (mopedų, HS2) |
| 83 | 5 | 5 | Išmetamųjų teršalų kiekis |
| 85 | 0 | 4 | Galia — vidaus degimo ir elektros variklių (M ir N kategorijų transporto priemonių) |
| 86 | 0 | 2 | Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (žemės ūkio traktoriams) |
| 87 | 0 | 6 | Transporto priemonės matomumą šviesiu paros metu pagerinantys priekiniai žibintai |
| 89 | 0 | 1 | Greičio ribotuvas |
| 90 | 1 | 5 | Keičiamieji stabdžių antdėklai ir jų sąrankos |
| 91 | 0 | 7 | Šoniniai gabaritiniai žibintai |
| 93 | 1 | 3 | Priekiniai apsauginiai įtaisai |
| 96 | 1 | 2 | Dyzelinių variklių išmetamas teršalų kiekis (žemės ūkio traktorių) |
| 97 | 1 | 2 | Apsauginės signalizacijos prietaisai |
| 98 | 0 | 5 | Priekiniai žibintai, turintys dujošvyčius šviesos šaltinius |
| 99 | 0 | 2 | Dujošvyčiai šviesos šaltiniai |
| 100 | 0 | 1 | Elektros variklį turinčios transporto priemonės sauga |
| 101 | 0 | 6 | Išmetamo CO2 kiekis/sunaudojamų degalų kiekis (M1 kategorijos transporto priemonės) ir elektros energijos sunaudojimas bei diapazonas (M ir N1 kategoirjų transporto priemonės) |
| 102 | 0 | — | Trumpieji sukabinimo įtaisai |
| 103 | 0 | 2 | Keičiamieji deginių filtrai katalizatoriai |
| 104 | 0 | 2 | Šviesogrąžiai ženklai (sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių) |
| 105 | 3 | — | Pavojingų krovinių vežimas — transporto priemonių konstrukcija |
| 106 | 0 | 3 | Padangos (žemės ūkio transporto priemonių) |
| 108 | 0 | 2 | Restauruotos padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 109 | 0 | 2 | Restauruotos transporto priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 110 | 0 | 3 | Jėgainės kaip kurą naudojančios suslėgtąsias gamtines dujas |
| 111 | 0 | 1 | Automobilinių cisternų stabilumas apvirtimo atžvilgiu (N ir O kateogrijų transporto priemonės) |
| 112 | 0 | 4 | Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos) |
| 113 | 0 | 3 | Simetrinės šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos) |
| 114 | 0 | — | Keičiamosios oro pagalvės |
| 115 | 0 | — | Priemonės SND-SGD sistemoms modernizuoti |
| [116] (3) | 0 | — | Apsauga nuo neteisėto naudojimo (apsaugos nuo neteisėto naudojimo ir garsinės įspėjamosios signalizacijos priemonės) |
| [117] (3) | 0 | — | Padangos — pasipriešinimas riedėjimui |
| [118] (3) | 0 | — | Vidaus apdailos medžiagų atsparumas ugniai |
| [119] (3) | 0 | — | Posūkio rodiklio lemputės |
| [120] (3) | 0 | — | Galia — vidaus degimo variklis (žemės ūkio traktoriai ir savaeigės mašinos) |

Taisyklė Nr.

Pakeitimo eilės Nr.

(1)
   (2)

Papildymo eilės Nr.

(1)
   (2)

Trumpas taisyklės pavadinimas

1

2

—

Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (R2 ir (arba) HS1)

3

2

9

Šviesogrąžiai prietaisai

4

0

10

Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė

5

2

—

Asimetrinės šviesos priekiniai žibintai (vientisieji)

6

1

12

Posūkių rodikliai

7

2

8

Skersinio transporto priemonės kontūro, priekiniai, galiniai, šoniniai gabarito, stabdymo žibintai (M, N ir O kategorijų transporto priemonės)

8

5

—

Priekiniai žibintai (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ir (arba) H11)

10

2

2

Elektro magnetinis suderinamumas

11

2

—

Durų skląsčiai ir vyriai

12

3

3

Vairo mechanizmo būklė transporto priemonei susidūrus su kliūtimi

13

10

—

Stabdžiai (M, N ir O kategorijų transporto priemonių))

13H

0

3

Stabdžiai (lengvųjų automobilių)

14

6

1

Saugos diržo pritvirtinimo įtaisai

16

4

16

Sėdynės diržai

17

7

1

Sėdynės patvarumas

18

3

—

Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo

19

2

9

Priekiniai rūko žibintai

20

3

—

Asimetriniai artimosios šviesos žibintai (H4)

21

1

3

Vidaus įranga

22

5

1

Pmotociklininko saugos šalmai ir jų stiklai

23

0

10

Atbulinės eigos žibintai

24

3

2

Dyzelinio variklio išmetami dūmai ir jo galia

25

4

—

Galvos atramos

26

3

—

Išorinės iškyšos

27

3

—

Avarinio sustojimo ženklai

28

0

3

Garsiniai įspėjamosios signalizacijos prietaisai

30

2

13

Padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų)

31

2

—

Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (halogeniniai, vientisieji)

34

2

1

Apsauga nuo gaisro

37

3

25

Katinamosios lempos

38

0

9

Galiniai rūko žibintai

39

0

4

Spidometras

43

0

8

Nedūžtamosios įstiklinimo medžiagos

44

4

—

Vaiko apsaugos priemonės

45

1

4

Priekinių žibintų valytuvai

46

2

—

Galinio vaizdo veidrodžiai

48

2

10

Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (M, N ir O kateogrijų transporto priemonėms)

49

4

—

Išmetamieji teršalai (dyzelinio variklio, variklių, kurie kaip kurą naudoja gamtines ir suskystintąsias naftos dujas)

50

0

7

Priekiniai/galiniai gabaritiniai, stabdymo žibintai, posūkio rodikliai, galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė (L kategorijos transporto priemonių)

51

2

3

Garso lygiai (M ir N kategorijų transporto priemonių)

53

1

5

Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įregnimas (L3 kategorijų transporto priemonėms)

54

0

16

Padangos (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų)

56

1

—

Priekiniai žibintai (mopedų)

57

2

—

Priekiniai žibintai (motociklų)

58

1

—

Galinis apsaugos įtaisas

59

0

—

Keičiamieji duslintuvai

60

0

2

Vairuotojo valdomi valdymo įtaisai — jų identifikavimas, signalinės lemputės ir rodytuvai (mopedų/motociklų)

62

0

1

Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo (mopedų/motociklų)

64

0

2

Padangos (laikinai naudojami atsarginiai ratai/padangos)

66

0

—

Kėbulo tvirtumas (autobusų)

67

1

5

Specialioji transporto priemonės, turinčios variklį, kuris kaip kurą naudoja suskystintąsias naftos dujas, įranga

69

1

2

Lėtaeigių transporto priemonių galiniai numerio ženklai

70

1

3

Sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių galiniai numerio ženklai

71

0

—

Regėjimo laukas, žemės ūkio traktorių

72

1

—

Priekiniai žibintai (HS1) (motociklų)

73

0

—

Šoninės apsaugos priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabą)

74

1

3

Apšvietimo ir apšvietimo/signalizavimo įtaisų įrengimas (L 1 kategorijos transporto priemonių)

75

0

11

Padangos (motociklų/mopedų)

77

0

8

Stovėjimo žibintai

78

2

3

Stabdžiai (L kategorijos transporto priemonių)

79

1

3

Vairo mechanizmas

80

1

2

Sėdynių ir jų pritvirtinimo įtaisų tvirtumas (didelės transporto priemonės keleiviams vežti)

81

0

—

Galinio vaizdo veidrodžiai (motociklai/mopedai)

82

1

—

Priekiniai žibintai (mopedų, HS2)

83

5

5

Išmetamųjų teršalų kiekis

85

0

4

Galia — vidaus degimo ir elektros variklių (M ir N kategorijų transporto priemonių)

86

0

2

Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (žemės ūkio traktoriams)

87

0

6

Transporto priemonės matomumą šviesiu paros metu pagerinantys priekiniai žibintai

89

0

1

Greičio ribotuvas

90

1

5

Keičiamieji stabdžių antdėklai ir jų sąrankos

91

0

7

Šoniniai gabaritiniai žibintai

93

1

3

Priekiniai apsauginiai įtaisai

96

1

2

Dyzelinių variklių išmetamas teršalų kiekis (žemės ūkio traktorių)

97

1

2

Apsauginės signalizacijos prietaisai

98

0

5

Priekiniai žibintai, turintys dujošvyčius šviesos šaltinius

99

0

2

Dujošvyčiai šviesos šaltiniai

100

0

1

Elektros variklį turinčios transporto priemonės sauga

101

0

6

Išmetamo CO2 kiekis/sunaudojamų degalų kiekis (M1 kategorijos transporto priemonės) ir elektros energijos sunaudojimas bei diapazonas (M ir N1 kategoirjų transporto priemonės)

102

0

—

Trumpieji sukabinimo įtaisai

103

0

2

Keičiamieji deginių filtrai katalizatoriai

104

0

2

Šviesogrąžiai ženklai (sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių)

105

3

—

Pavojingų krovinių vežimas — transporto priemonių konstrukcija

106

0

3

Padangos (žemės ūkio transporto priemonių)

108

0

2

Restauruotos padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų)

109

0

2

Restauruotos transporto priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų)

110

0

3

Jėgainės kaip kurą naudojančios suslėgtąsias gamtines dujas

111

0

1

Automobilinių cisternų stabilumas apvirtimo atžvilgiu (N ir O kateogrijų transporto priemonės)

112

0

4

Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos)

113

0

3

Simetrinės šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos)

114

0

—

Keičiamosios oro pagalvės

115

0

—

Priemonės SND-SGD sistemoms modernizuoti

[116] (3)

0

—

Apsauga nuo neteisėto naudojimo (apsaugos nuo neteisėto naudojimo ir garsinės įspėjamosios signalizacijos priemonės)

[117] (3)

0

—

Padangos — pasipriešinimas riedėjimui

[118] (3)

0

—

Vidaus apdailos medžiagų atsparumas ugniai

[119] (3)

0

—

Posūkio rodiklio lemputės

[120] (3)

0

—

Galia — vidaus degimo variklis (žemės ūkio traktoriai ir savaeigės mašinos)

---

(1)  Šioje skiltyhe nurodomi paskutiniai atitinkamos taisyklės pakeitimai, prie kurių Europos Bendrijos prisijungė iki 2004 m. gruodžio 31 d. Keletas naujausių keitimų arba keitimų papildymų įsigalios po pirmiau minėtos datos. Šių keitimų įsigaliojimo datą reikėtų pasitikrinti vėliausioje JTO/EEK dokumento TRANS/WP.29/343/Rev.xx, versijoje, kkuri pateikta:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Visi atitinkami taisymai iki 2004 m. gruodžio 31 d. taip pat buvo patvirtinti, jeigu nenurodyta kitaip.

(3)  Ši taisyklė neįsigaliojo 2004 m. gruodžio 31 d.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3862 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3862 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3813 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3813 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra ispanų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3643 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3643 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3832 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3832 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 188/09)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XT 87/02

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Bavarija

Įmonės, gaunančios pagalbą pavadinimas: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnütyige GmbH, Miunchenas

Teisinis pagrindas: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Reglamentas (EB) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Bendra pagalbos gavėjui suteiktos pagalbos suma: Bendros reikalavimus atitinkančios išlaidos: 295 794 EUR

ESF: 54 786 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: 2002 m. spalio–lapkričio mėn.

Individualios pagalbos mokėjimas: Paskutinio mokėjimo tikimasi 2004 m. birželio mėn.

Projekto trukmė: nuo 2002 1 1 iki 2003 12 31

Pagalbos tikslas: Tai yra bendrojo pobūdžio mokymo priemonė protiškai neįgaliems darbo neturintiems asmenims siekiant juos įdarbinti bendrojoje darbo rinkoje. Šio mokymo tikslas yra suteikti priežiūros darbų ir ūkvedybos įgūdžių. Priemonė padės perduoti įgūdžius, kurie žymiai padidins dalyvių įsidarbinimo galimybes. Priemonė yra paremta bendrųjų profesnių įgūdžių įgijimo priemonių pagrindų planu neįgaliesiems ir protiškai neįgaliems asmenims nuo 2001 7 18 Bavarijos integracijos bendrovėse ir saviugdos bendrovėse.

Ekonomikos sektoriai: Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| D-80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

D-80534 München

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/13

---

Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 188/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 64/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Pagalba už susitarimų, reglamentuojančių šeimos verslo valdymą ir paveldėjimą, rengimą. |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004) |
| Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 33 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir reglamento 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. liepos 6 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d.; ilgiausiai iki 2007 m. birželio 30 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms | Taip | |
| Susijęs(-ę) ūkio sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriuose galima gauti pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms | Taip |
| Atskiri sektoriai | |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 64/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Pagalba už susitarimų, reglamentuojančių šeimos verslo valdymą ir paveldėjimą, rengimą.

Teisinis pagrindas

Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

33 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir reglamento 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. liepos 6 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.; ilgiausiai iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Susijęs(-ę) ūkio sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriuose galima gauti pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Atskiri sektoriai

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Agencia de desarrollo economico de La Rioja

Adresas:

| C/. Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 145/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | WRAP (MVĮ) Kapitalo paramos schema
  WRAP (MVĮ) Nuomos garantijų schema |
| Teisinis pagrindas | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planuojamos išlaidos pagal schemą bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| 2002 | 765 000 GBP |
| 2003 | 1 300 000 GBP |
| 2004 | 5 700 000 GBP |
| 2005 | 4 200 000 GBP |
| IŠ VISO | 11 965 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2003 3 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | |
| Atskiri sektoriai | Perdirbimas |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 145/03

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

WRAP (MVĮ) Kapitalo paramos schema

WRAP (MVĮ) Nuomos garantijų schema

Teisinis pagrindas

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planuojamos išlaidos pagal schemą bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2002

765 000 GBP

2003

1 300 000 GBP

2004

5 700 000 GBP

2005

4 200 000 GBP

IŠ VISO

11 965 000 GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2003 3 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 3 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Atskiri sektoriai

Perdirbimas

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą suteikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Waste & Resources Action Programme

Liz Goodwin

Adresas:

| The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury |
| --- |
| Oxon OX16 0AH |

The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury

Oxon OX16 0AH

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikia iš anksto pranešti Komisijai apie suteikiamą pagalbą, jei:

| a) | bendros remtinos išlaidos yra mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

bendros remtinos išlaidos yra mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

Taip

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 188/11)

(tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XS 70/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Jungtinės Karalystės 2 tikslo žemėlapis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: 2 tikslo 2000–2006 m. paramos priemonės MVĮ prekybos mugėms

Teisinis pagrindas: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 tikslo priemonių metinės išlaidos:

2003 m.: 33,34 mln. EUR

2004 m.: 33,03 mln. EUR

2005 m.: 21,59 mln. EUR

2006 m.: 20,34 mln. EUR

Iš viso: 108,30 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 % pirmą kartą remiant prekybos muges ir parodas derinant įvairias viešąsias lėšas. Nė viena MVĮ negaus daugiau kaip 15 000 000 EUR paramos.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarp- is: Parama nebus teikiama po 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Vykdant 1 priede nurodytas bendras išimtis, taikomas pagalbai 2 tikslo regiono MVĮ, suteikti galimybę MVĮ pirmą kartą dalyvauti prekybos mugėse ir parodose, siekiant pagerinti jų rinkodaros potencialą.

Susijęs(-ę) ekonominis(-iai) sektorius(-iai): Visi sektoriai, išskyrus jautrius sektorius: anglies kasyba, plieno pramonė, laivų statyba, sintetinio pluošto pramonė, automobilių pramonė, 1 pakopos tiekėjai, transporto ir finansų paslaugos.

Ataskaitą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Administruojančios institucijos

Government Office for the East Of England

Government Office for the East Midlands

Government Office for London

Government Office for the North East

Government Office for the North West [Liverpool]

Government Office for the North West [Manchester]

Government Office for the South East

Government Office for the South West

Government Office for the West Midlands

Government Office for Yorkshire and Humberside

Welsh Assembly Government

Scottish Executive

Government of Gibraltar [Department of Trade, Industry and Telecommunications]

Kontaktinė informacija korespondencijai

Department of Trade and Industry

Regional European Funds Directorate

3rd Floor, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET

Pagalbos Nr.: XS 133/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Toscana

Pagalbos schemos pavadinimas: Automatinės fiskalinės priemonės, skirtos remti gamybos sektorių

Teisinis pagrindas:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaid- os: 20 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas, išreikštas bendruoju subsidijos ekvivalentu (bse), mažoms įmonėms negali viršyti 15 % visos investicijų išlaidų sumos, o vidutinėms įmonėms 7,5 %.

Vietovėms, kurioms pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą gali būti taikoma išimtis, nustatomas toks maksimalus pagalbos intensyvumas: mažoms įmonėms — 18 % bendrojo subsidijos ekvivalento, o vidutinėms įmonėms — 14 % bendrojo subsidijos ekvivalento.

Įgyvendinimo data: 2003 m. lapkričio mėn., kai Komisija gavo pranešimą.

Pagalbos schemos laikotarpis: 2003–2006 m.

Pagalbos tikslas: Fiskalinė parama, skirta pastatyti naujus pastatus ir plėsti, modernizuoti, restruktūrizuoti, pertvarkyti, suremontuoti bei perkelti į kitą vietą jau esančius pastatus.

Susiję ūkio sektoriai: 1991 m. ISTAT kodai

C dalis — kasybos pramonė

D dalis — gamyba

F dalis — statyba

K 72 skyrius — informatika ir su ja susijusi veikla

K 74 skyrius — kita profesinė ir verslo veikla

I 63 skyrius — papildomos ir pagalbinės transporto paslaugos

Pagalba neteikiama įmonėms, kurios verčiasi EB sutarties I priede išvardintų produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, bei įmonėms, užsiimančios laivų statyba.

Pagalbą gaunančios įmonės turi būti ekonomiškai ir finansiškai patikimos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Kita informacija: Pagalbos schema nėra taikoma su eksportu susijusiai veiklai, t.y. ši pagalba nėra tiesiogiai susijusi su eksportuojamais kiekiais, paskirstymo sistemos kūrimu arba kitomis su eksporto veikla susijusioms einamosioms išlaidoms, nei su pagalba, kuri priklauso nuo to, ar pirmenybė verčiau teikiama vietinių prekių, negu importuotų, vartojimui.

Teisėtomis išlaidomis laikomos tik tos išlaidos, kurios buvo patirtos nuo paraiškos pateikimo subsidijai gauti dienos.

Pagalba yra skiriama tik už tas konsultacines paslaugas, kurios nėra nuolat ar periodiškai teikiamos ir nėra susijusios su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis.

Pagalbos numeris: XS 138/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Pjemontas

Pagalbos schemos pavadinimas: Automatinės finansinės pagalbos priemonės gamybinei bazei.

Teisinis pagrindas: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:

| | 2003 m.: 34 500 000,00 EUR; |
| --- | --- |

2003 m.: 34 500 000,00 EUR;

| | 2004 m.: 45 000 000,00 EUR; |
| --- | --- |

2004 m.: 45 000 000,00 EUR;

| | 2005 m.: 45 000 000,00 EUR; |
| --- | --- |

2005 m.: 45 000 000,00 EUR;

| | 2006 m.: 45 000 000,00 EUR; |
| --- | --- |

2006 m.: 45 000 000,00 EUR;

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Materialiosioms ir nematerialiosioms investicijoms ir konsultacijoms: kai susiję gamybiniai vienetai yra įsikūrę regionuose, galinčiuose pasinaudoti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtimi — 8 % GSE + 10 % BSE mažosioms įmonėms ir 8 % GSE + 6 % BSE vidutinėms įmonėms; kai susiję gamybiniai vienetai yra įsikūrę kituose Pjemonto regionuose — 15 % BSE mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms.

Jokia didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidija nebus teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnį.

Įgyvendinimo data: 2003 10 27 (bet kokiu atveju jokia pagalba nebus skirta, kol apie šią santrauką nebus pranešta Komisijai)

Pagalbos schemos trukmė:

Pagalbos tikslas: Palengvinti, naudojant fiskalines paskatas, materialiojo ir ilgalaikio nematerialiojo turto įsigijimą kuriant naujas įmones arba jas plečiant, modernizuojant, restruktūrizuojant, pertvarkant, sanuojant, perkeliant esamus gamybinius vienetus visoje regiono teritorijoje.

Ekonomikos sektoriai: Mažosios ir vidutinės įmonės, turinčios gamybinius vienetus regiono teritorijoje ir veikiančios šiuose sektoriuose

rūdos gavybos, apdirbamosios, elektros energijos, dujų bei vandens gamybos ir paskirstymo veiklos, statybos veikla, apibrėžta „classificazione delle attività economiche ISTAT 1991“ skirsniuose C, D, E ir F. Skyriai, galintys pasinaudoti DA poskyryje numatytomis lengvatomis yra šie: 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99.

Pagalba taip pat gali pasinaudoti šiuose sektoriuose veiklą vykdančios įmonės:

telekomunikacijų;

paslaugos, galinčios daryti teigiamą įtaką pirmiau minėtų gamybos veiklų plėtrai

Bendrijos teisės aktuose numatytos išimtys ir apribojimai taikomi plieno, laivų statybos, sintetinio pluošto, automobilių ir transporto pramonės sektoriams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6, I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Kita informacija: Taigi, pagalba nėra tiesiogiai susijusi su eksportuojamais kiekiais, su paskirstymo tinklo sudarymu ar valdymu bei kitomis su eksporto veikla susijusiomis einamosiomis išlaidomis. Ji taip pat nepriklauso nuo to, ar naudojami Italijos kilmės ar importuoti produktai.

Išimtis taikoma gamybos sektoriaus įmonėms, kurių veikla susijusi su EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu.

Bus leidžiamos tik išlaidos, patirtos po paraiškos pagalbai gauti pateikimo.

Konsultacinės paslaugos dėl pagalbos neturi būti nuolatinė ar periodinė veikla, ir jos neturi sietis su einamosiomis įmonės veiklos išlaidomis.

---

II Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimii

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/19

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/.../TVR

...

iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo

(2005/C 188/12)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus, 30 straipsnio 2 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

atsižvelgdama į Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą (1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

Įvertinus, kaip yra įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2003/170/TVR (3), reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras to sprendimo nuostatas, kad būtų atsižvelgta į esamą praktiką, susijusią su tuo, kaip valstybės narės, siekdamos perduoti informaciją pagal Europolo konvenciją (4), naudoja pasiųstus dirbti užsienyje Europolo ryšių palaikymo pareigūnus, bei su iniciatyva rengti ryšių palaikymo pareigūnų susitikimus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos sprendimo 2003/170/TVR pakeitimas

Tarybos sprendimas 2003/170/TVR iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Šiame sprendime“ Europolo ryšių palaikymo pareigūnas „— tai Europolo darbuotojas, pasiųstas į vieną ar daugiau trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų paremti ir koordinuoti tų valstybių institucijų ar organizacijų bendradarbiavimą su Europolu, kad būtų palengvintas jų tarpusavio keitimasis informacija.“; |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Šiame sprendime“ Europolo ryšių palaikymo pareigūnas „— tai Europolo darbuotojas, pasiųstas į vieną ar daugiau trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų paremti ir koordinuoti tų valstybių institucijų ar organizacijų bendradarbiavimą su Europolu, kad būtų palengvintas jų tarpusavio keitimasis informacija.“;

| 2. | 1 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Šis sprendimas nepažeidžia Europolo ryšių palaikymo pareigūnų uždavinių pagal Europolo konvenciją, jos įgyvendinimo priemonių bei Europolo ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos bendradarbiavimo susitarimų.“; |
| --- | --- |

2.

1 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Šis sprendimas nepažeidžia Europolo ryšių palaikymo pareigūnų uždavinių pagal Europolo konvenciją, jos įgyvendinimo priemonių bei Europolo ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos bendradarbiavimo susitarimų.“;

| 3. | 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
  „Tokius susitikimus taip pat galima rengti bet kurios kitos valstybės narės, pirmiausia valstybių narių, kurios atlieka“ vadovaujančios šalies „vaidmenį ES bendradarbiavimo srityje tam tikroje šalyje ar regione, iniciatyva.“; |
| --- | --- |

3.

4 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„Tokius susitikimus taip pat galima rengti bet kurios kitos valstybės narės, pirmiausia valstybių narių, kurios atlieka“ vadovaujančios šalies „vaidmenį ES bendradarbiavimo srityje tam tikroje šalyje ar regione, iniciatyva.“;

| 4. | 8 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
  „3.   Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės teisės ir Europolo konvencijos, gali pateikti prašymą Europolui naudoti Europolo ryšių palaikymo pareigūnus, komandiruotus į trečiąsias valstybes ar tarptautines organizacijas, tam, kad būtų keičiamasi atitinkama informacija. Prašymai adresuojami Europolui per valstybių narių nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.“;
  „4.   Europolas užtikrina, kad jo ryšių palaikymo pareigūnai, komandiruoti į trečiąsias valstybes ir tarptautines organizacijas, jam teiktų informaciją, susijusią su pagal Europolo konvenciją Europolo kompetencijai priklausančių nusikalstamų veikų keliamomis rimtomis grėsmėmis valstybėms narėms. Tokia informacija perduodama atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms per nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.“; |
| --- | --- |

4.

8 straipsnis papildomas šiomis dalimis:

„3.   Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės teisės ir Europolo konvencijos, gali pateikti prašymą Europolui naudoti Europolo ryšių palaikymo pareigūnus, komandiruotus į trečiąsias valstybes ar tarptautines organizacijas, tam, kad būtų keičiamasi atitinkama informacija. Prašymai adresuojami Europolui per valstybių narių nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.“;

„4.   Europolas užtikrina, kad jo ryšių palaikymo pareigūnai, komandiruoti į trečiąsias valstybes ir tarptautines organizacijas, jam teiktų informaciją, susijusią su pagal Europolo konvenciją Europolo kompetencijai priklausančių nusikalstamų veikų keliamomis rimtomis grėsmėmis valstybėms narėms. Tokia informacija perduodama atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms per nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.“;

2 straipsnis

Taikymas Gibraltarui

Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja po 14 nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta ...

Tarybos vardu

Pirmininkas

...

---

(1)  OL

1

(2)  OL

2

(3)  OL L 67, 2003 3 12, p. 27.

3

(4)  OL C 316, 1995 11 27, p. 1.

4

---

III Pranešimai

Komisija

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/21

---

Kvietimas teikti paraiškas Bendrijos veiksmų programai, remiančiai nevyriausybines organizacijas, kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga

(2005/C 188/13)

Pagal 2002 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 466/2002/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą, remiančią nevyriausybines organizacijas (NVO), kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga (1), Komisija kviečia Europos nevyriausybines organizacijas, kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga ir aplinkos gerinimas siekiant darnios plėtros, teikti paraiškas finansavimui gauti. Šioje programoje gali dalyvauti ir NVO, kurių veikla — gyvūnų apsauga,, jei tik jų veikla padės siekti aplinkos apsaugos tikslų (laikantis EB sutarties 174 straipsnio principų).

Finansinė pagalba, teikiama pagal šį kvietimą teikti paraiškas, priklauso nuo turimų lėšų.

Parama bus suteikiama Europos aplinkos apsaugos NVO išlaidoms vykdant 2006 m. metinėje darbų programoje numatytą veiklą padengti. Organizacijos pareiškėjos turi užsiimti veikla Europos mastu, nesvarbu, viena ar įeidama į kelių koordinuojamų asociacijų, kurių struktūra (iš narių) ir veikla apima ne mažiau kaip tris Europos šalis, sudėtį. Šį reikalavimą atitinka ir tos NVO, kurių veikla apima tik dvi Europos šalis, jei tik pagrindinis jų veiklos tikslas yra remti Bendrijos aplinkosaugos politikos formavimą ir jos įgyvendinimą.

Programoje gali dalyvauti Europos NVO, įsteigtos (teisiškai įregistruotos kaip juridinis asmuo):

| — | valstybėje narėje, |
| --- | --- |

—

valstybėje narėje,

| — | Bulgarijoje, Rumunijoje, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje, Rumunijoje,

| — | Turkijoje, |
| --- | --- |

—

Turkijoje,

| — | Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Albanijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Albanijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Kroatijoje.

Bulgarijos ir Turkijos NVO dalyvavimas priklauso nuo oficialaus kiekvienos iš šių šalių vyriausybių ir Bendrijos susitarimo, kadangi šios šalys dar nėra pasirašiusios susitarimų. Bus svarstomos tik tų valstybių, kurios oficialiai su Bendrija yra pasirašiusios tokius susitarimus dėl dalyvavimo veiksmų programoje, organizacijų paraiškos. Ar organizacija atitinka šį kriterijų, bus tikrinama tik galutiniame atrankos etape 2005 m. gruodžio mėn.

Finansinė pagalba pagal šį kvietimą teikti paraiškas gali būti numatyta už veiklą, į kurią įeina dalyvavimas formuojant ir vykdant Bendrijos aplinkosaugos politiką ir rengiant ir vykdant teisės aktus įvairiuose Europos regionuose. Programa taip pat prisidės prie mažų regioninių ir vietos asociacijų, taikančių aplinkos apsaugos ir darnios plėtros acquis communautaire savo teritorijose, stiprinimo.

Parama pagal šią programą bus skiriama Šeštojoje aplinkosaugos veiksmų programoje nustatytoms prioritetinėms sritims (2):

| — | klimato pokyčių ribojimo, |
| --- | --- |

—

klimato pokyčių ribojimo,

| — | gamtos ir biologinės įvairovės — unikalių išteklių apsaugai, |
| --- | --- |

—

gamtos ir biologinės įvairovės — unikalių išteklių apsaugai,

| — | sveikatos ir aplinkos apsaugos, |
| --- | --- |

—

sveikatos ir aplinkos apsaugos,

| — | darnaus gamtinių išteklių ir atliekų valdymo užtikrinimo. |
| --- | --- |

—

darnaus gamtinių išteklių ir atliekų valdymo užtikrinimo.

Be pirmiau išvardytų sričių, dar bus atsižvelgta į Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą ir į švietimą aplinkos apsaugos klausimais.

Suteikdama dotacijas, Komisija taip pat deramai atsižvelgs į šalis ir regionus, kuriems anksčiau programoje buvo nepakankamai atstovauta, ir daugiausia dėmesio skirs naujosioms valstybėms narėms ir valstybėms ne narėms.

Ši programa yra bendro finansavimo priemonė. Bendra Bendrijos pagalba Bendrijoje arba tose šalyse, įkurtoms NVO neviršija 70 % pareiškėjo dvejų paskutinių metų vidutinių audituotų metinių reikalavimus atitinkančių išlaidų, o Bulgarijoje, Rumunijoje, Turkijoje ir Balkanų valstybėse įkurtoms NVO — 80 %, arba abiem atvejais neviršija 80 % pareiškėjo einamųjų metų reikalavimus atitinkančių išlaidų. Skirtos dotacijos suma taps galutinė tik tada, kai Komisija priims audituotas finansines naudos gavėjo ataskaitas.

Naudos gavėjai bus išrinkti taikant kriterijus, pateiktus šio kvietimo teikti paraiškas informacijos rinkinyje, ir pagal turimą biudžetą.

Prašymo įvertinimo procedūra yra tokia:

| — | Komisija užregistruoja prašymą ir patvirtina, kad jį gavo, |
| --- | --- |

—

Komisija užregistruoja prašymą ir patvirtina, kad jį gavo,

| — | Komisijos tarnybos nagrinėja prašymą, |
| --- | --- |

—

Komisijos tarnybos nagrinėja prašymą,

| — | parengiamas galutinis sprendimas ir rezultatas pranešamas pareiškėjui. |
| --- | --- |

—

parengiamas galutinis sprendimas ir rezultatas pranešamas pareiškėjui.

Komisijos sprendimas yra galutinis.

Visa procedūra yra visiškai konfidenciali. Jeigu Komisija patvirtina paraišką, Komisija ir paraišką pateikusi šalis sudaro atskirą sutartį (išreikštą eurais).

Šio kvietimo teikti paraiškas informacijos rinkinį, kuriame yra išdėstyti paraiškoms keliami reikalavimai, paraiškų atrankos ir išrinkimo kriterijai (įskaitant informaciją apie vertinimo balais sistemą), yra aprašyta paraiškų teikimo, vertinimo ir tvirtinimo tvarka, galima įsigyti raštu kreipiantis šiuo adresu (pageidautina faksu):

| Secretariat DG Environment A.3 |
| --- |
| European Commission |
| Office: BU-5 06/130 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas: (32 2) 299 10 68 |

Secretariat DG Environment A.3

European Commission

Office: BU-5 06/130

B-1049 Brussels

Faksas: (32 2) 299 10 68

Jį galima parsisiųsdinti ir iš Komisijos tinklalapio šiuo adresu:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Paraiškos turi būti pateiktos iki 2005 m. spalio 3 d. imtinai.

---

(1)  OL L 75, 2002 3 16, p. 1–6.

(2)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1–15.

---