# Euroopan unionin C 187/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 187 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta30. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 187

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta30. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 187/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 187/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 345. kokouksessaan 18. lokakuuta 2002 antama lausunto asiaan COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 17 |
| 2005/C 187/4 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 346. kokouksessaan 28. lokakuuta 2002 antama lausunto asiaan COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 187/1

Euron kurssi

1

2005/C 187/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2005/C 187/3

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 345. kokouksessaan 18. lokakuuta 2002 antama lausunto asiaan COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

17

2005/C 187/4

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 346. kokouksessaan 28. lokakuuta 2002 antama lausunto asiaan COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Euron kurssi (1)

29. heinäkuuta 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2093 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4591 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6893 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4048 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5607 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,32 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,887 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5738 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,15 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,99 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0715 |
| RON | Romanian leuta | 3,5164 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,935 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6102 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5904 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4856 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3991 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7697 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,01 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 241,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0204 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8021 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,303 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 857,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5352 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,848 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,656 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,385 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2093

JPY

Japanin jeniä

135,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4591

GBP

Englannin puntaa

0,6893

SEK

Ruotsin kruunua

9,4048

CHF

Sveitsin frangia

1,5607

ISK

Islannin kruunua

78,32

NOK

Norjan kruunua

7,887

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5738

CZK

Tšekin korunaa

30,15

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0715

RON

Romanian leuta

3,5164

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,935

TRY

Turkin liiraa

1,6102

AUD

Australian dollaria

1,5904

CAD

Kanadan dollaria

1,4856

HKD

Hongkongin dollaria

9,3991

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7697

SGD

Singaporin dollaria

2,01

KRW

Etelä-Korean wonia

1 241,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0204

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8021

HRK

Kroatian kunaa

7,303

IDR

Indonesian rupiaa

11 857,19

MYR

Malesian ringgitiä

4,5352

PHP

Filippiinien pesoa

67,848

RUB

Venäjän ruplaa

34,656

THB

Thaimaan bahtia

50,385

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 187/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Danaher Corporation (’Danaher’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Leica Microsystems AG (’Leica MS’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Danaher Corporation (’Danaher’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Leica Microsystems AG (’Leica MS’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Danaher: Ammattikäyttöön tarkoitetut mittarit (ympäristöteknologia, elektroniikan testaus, sairaalateknologia), teollisuusteknologia (liikkeenohjaus, tuotetunnistus) ja työkalut ja komponentit (mekaniikan käsityökalut) |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Danaher: Ammattikäyttöön tarkoitetut mittarit (ympäristöteknologia, elektroniikan testaus, sairaalateknologia), teollisuusteknologia (liikkeenohjaus, tuotetunnistus) ja työkalut ja komponentit (mekaniikan käsityökalut)

| — | Leica MS: Huipputarkat optiset laitteet ja mikrorakenteiden analysointi. |
| --- | --- |

—

Leica MS: Huipputarkat optiset laitteet ja mikrorakenteiden analysointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Yrityskeskittymien kirjaamo (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Yrityskeskittymien kirjaamo (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 187/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yhtymä 3i Group pcl sekä 3i Investments plc:n hallinnoimat rahastot (jäljempänä yhdessä ’3i’) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Parking International Holdings Limited (jäljempänä ’PIHL’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yhtymä 3i Group pcl sekä 3i Investments plc:n hallinnoimat rahastot (jäljempänä yhdessä ’3i’) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Parking International Holdings Limited (jäljempänä ’PIHL’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3i: kansainvälinen pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3i: kansainvälinen pääomasijoitusyhtiö

| — | PIHL: pysäköinti- ja liikenteenhallintapalvelut. |
| --- | --- |

—

PIHL: pysäköinti- ja liikenteenhallintapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään CVC kuuluva luxemburgilainen yritys Aster 2 S.A. (jäljempänä ’Aster’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Flint Ink Corporation (jäljempänä ’Flint’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään CVC kuuluva luxemburgilainen yritys Aster 2 S.A. (jäljempänä ’Aster’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Flint Ink Corporation (jäljempänä ’Flint’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aster: valmistaa Xsys-yhtymään kuuluvien tytäryhtiöidensä kautta painomusteita, painolaattoja ja väriaineita. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aster: valmistaa Xsys-yhtymään kuuluvien tytäryhtiöidensä kautta painomusteita, painolaattoja ja väriaineita.

| — | Flint: tuottaa ja markkinoi painomusteita ja tarvikkeita kustannus- ja pakkausalalle. |
| --- | --- |

—

Flint: tuottaa ja markkinoi painomusteita ja tarvikkeita kustannus- ja pakkausalalle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain espanjan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3841. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3841. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3578. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3578. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3804. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3804. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 187/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | White Rose Enterprises |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuosittainen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 515 808 Englannin puntaa |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.11.2003 |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 asti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 116/03

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

White Rose Enterprises

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuosittainen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

515 808 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

5.11.2003

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 asti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Terästeollisuus

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muu teollisuus

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 187/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | – |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Teknologista kehitystä koskeva eurooppalainen sijoitusluotto-ohjelma |
| Oikeusperusta | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 400 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2006 mennessä; ei vuotuista budjettia. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Aluetukikartan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 30. huhtikuuta 2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31. joulukuuta 2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Edullisen sijoitusluoton myöntäminen seuraaviin tarkoituksiin:






  — | energiaa säästävän teknologian kehittäminen, |

Tuen numero

XS 115/04

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

–

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Teknologista kehitystä koskeva eurooppalainen sijoitusluotto-ohjelma

Oikeusperusta

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

400 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2006 mennessä; ei vuotuista budjettia.

Tuen enimmäisintensiteetti

Aluetukikartan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

30. huhtikuuta 2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus

Edullisen sijoitusluoton myöntäminen seuraaviin tarkoituksiin:

—

energiaa säästävän teknologian kehittäminen,

| — | kapasiteetin käyttöasteen kehittäminen, |
| --- | --- |

—

kapasiteetin käyttöasteen kehittäminen,

| — | tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen, |
| --- | --- |

—

tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen,

| — | lisäarvon parantaminen ja tuotantotehon kehittäminen, |
| --- | --- |

—

lisäarvon parantaminen ja tuotantotehon kehittäminen,

| — | välillisen (esim. pakkausteknologian) ja välittömän tuotantoinfrastruktuurin kehittäminen, |
| --- | --- |

—

välillisen (esim. pakkausteknologian) ja välittömän tuotantoinfrastruktuurin kehittäminen,

| — | ympäristöhaittojen torjuntaan tarkoitetun teknologian kehittäminen, |
| --- | --- |

—

ympäristöhaittojen torjuntaan tarkoitetun teknologian kehittäminen,

| — | tuotteiden jalostusasteen parantaminen, |
| --- | --- |

—

tuotteiden jalostusasteen parantaminen,

| — | ympäristönsuojelua, työsuojelua ja turvallisuutta koskevien EU:n säännösten noudattamisen edistäminen, |
| --- | --- |

—

ympäristönsuojelua, työsuojelua ja turvallisuutta koskevien EU:n säännösten noudattamisen edistäminen,

| — | suhteiden parantaminen tavarantoimittajiin tuotantoteknisiä edellytyksiä nykyaikaistamalla ja verkostoja muodostamalla, |
| --- | --- |

—

suhteiden parantaminen tavarantoimittajiin tuotantoteknisiä edellytyksiä nykyaikaistamalla ja verkostoja muodostamalla,

| — | uusien työpaikkojen luomisen edistäminen. |
| --- | --- |

—

uusien työpaikkojen luomisen edistäminen.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat

Huomautus: Ohjelma on monialaisten puitteiden aiempia EHTY-aloja koskevien sääntöjen mukainen. Ohjelmasta ei voida myöntää tukea maatalouteen ja kalastukseen.

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Osoite:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Muut tiedot

Ohjelma on merkitty olemassa olevien tukien luetteloon numerolla HU-22/2004. Ohjelman talousarviota nostettiin 320 miljoonasta eurosta 400 miljoonaan euroon 7. elokuuta 2004. Ohjelman muut ehdot eivät muuttuneet.

| Tuen numero | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Brandenburgin osavaltio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Brandenburgin osavaltion takausohjelma, joka koskee 1. tammikuuta 2003 alkaen Puolassa tehtävien investointien rahoittamiseen myönnettäviä takauksia |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Puolan takausten määrä vuosille 2002 ja 2003 on yhteensä enintään 4,5 miljoonaa euroa. Brandenburgin takauksia myöntävä pankki on tähän mennessä myöntänyt kolmelle brandenburgilaiselle yritykselle yhteensä 817 409,00 euron suuruiset takaukset. Brandenburgin osavaltio on tähän mennessä joutunut maksamaan takausten perusteella 319 826,50 euroa erään yrityksen maksukyvyttömyyden vuoksi. Tällä hetkellä takaussumma on 506 000,00 euroa. Tulevaisuudessakin tullaan myöntämään vastaavia summia. |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Takaus koskee seuraavia aloja:
  Kaikki teollisuusalat
  Kaikki palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Osoite:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| E-Mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Tuen numero

XS 118/03

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Brandenburgin osavaltio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Brandenburgin osavaltion takausohjelma, joka koskee 1. tammikuuta 2003 alkaen Puolassa tehtävien investointien rahoittamiseen myönnettäviä takauksia

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Puolan takausten määrä vuosille 2002 ja 2003 on yhteensä enintään 4,5 miljoonaa euroa. Brandenburgin takauksia myöntävä pankki on tähän mennessä myöntänyt kolmelle brandenburgilaiselle yritykselle yhteensä 817 409,00 euron suuruiset takaukset. Brandenburgin osavaltio on tähän mennessä joutunut maksamaan takausten perusteella 319 826,50 euroa erään yrityksen maksukyvyttömyyden vuoksi. Tällä hetkellä takaussumma on 506 000,00 euroa. Tulevaisuudessakin tullaan myöntämään vastaavia summia.

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Takaus koskee seuraavia aloja:

Kaikki teollisuusalat

Kaikki palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Osoite:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

E-Mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja






  — | tuen bruttointensiteetti vähintään 50 prosenttia tai |
| --- | --- | --- |

a)

koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja

—

tuen bruttointensiteetti vähintään 50 prosenttia tai

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia

| b) | tuki on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

b)

tuki on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.

Kyllä

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 187/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 34/01

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Puglia

Tukiohjelman nimike: Tuet eri ohjelmista tai rahoituslähteistä XS34/2001

Oikeusperusta: Legge Regionale 4 gennaio 2001 no 3/01 modificata dalla Legge Regionale no 23/01

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 2001: 25 miljoonaa euroa

2002: 25 miljoonaa euroa

2003: 25 miljoonaa euroa

2004: 25 miljoonaa euroa

2005: 25 miljoonaa euroa

2006: 25 miljoonaa euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Euroopan aluetukikartassa Puglialle vahvistettu tuen enimmäismäärä (35 % NAE + 15 % BAE)

Täytäntöönpanopäivä: 12.9.2001 (jolloin tukiohjelmista ilmoitettiin komissiolle)

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus: Monitahoisten investointiohjelmien tukeminen erilaisilla kannustimilla, joiden tarkoituksena on sovituin neuvottelumenettelyin johtaa yhteen kustannuserään. Tukikelpoisia ovat seuraavat kustannukset:

Ala(t), joita tuki koskee: Tuki on tarkoitettu käsiteollisuuden, teollisuuden, matkailun, kaupan ja palvelujen aloilla toimiville pk-yrityksille. Tuki ei kuitenkaan koske seuraavilla aloilla harjoitettavaa taloudellista toiminta

Terästeollisuus

Laivanrakennus

Kalastus

Liikenne

Maatalous

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottaminen, jalostaminen tai kaupan pitäminen (ks. asetuksen (EY) N:o 70/2001 1 artiklan 2 kohta)

Vientiin liittyvä palvelutoiminta (ks. asetuksen (EY) N:o 70/2000 1 artiklan 2 kohta)

Synteetti- ja keinokuitujen valmistus.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Puglia, |
| --- |
| Via G. Capruzzi, I-212 — Bari |

Regione Puglia,

Via G. Capruzzi, I-212 — Bari

Tuen numero: XS 73/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Business Support Fund

Oikeusperusta: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2003 — 630 000 £

2004 — 504 000 £

2005 — 504 000 £

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 30 % (20 % North-Tynesiden alueelle 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena tukialueena + 10 %, jolloin enimmäisintensiteetiksi saadaan 30 %)

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: 1. maaliskuuta 2003—31. joulukuuta 2005

Tuen tarkoitus: Hankkeella on tarkoitus tukea avustuksin uusia ja jo toiminnassa olevia yrityksiä 36 kuukauden ajan ja auttaa tarjoamaan rahoitusta sellaisten investointien tukemiseksi, joilla parannetaan yritysten tulosta ja kilpailukykyä. Tuki lasketaan maan, rakennusten, koneiden ja laitteiden hankintaan kohdistuvien yksittäisten investointien kustannusten perusteella.

Tutkimusten mukaan 96 % yrityksistä tarvitsee rahoitustukea ryhtyäkseen investointihankkeisiin, eivätkä ne tuen puuttuessa ryhdy hankkeeseen tai hanke lykkääntyy. Tuki mahdollistaa kokonaisrahoituksen kasaan saamisen ja yksityissektorin rahoituspotentiaalin vapauttamisen, kun vakuuksia on rajoitetusti tai kun hankkeen katsotaan sisältävän tavanomaista suuremman kaupallisen riskin

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki tukikelpoiset teollisuudenalat sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyillä aloilla sovellettavien erityisten valtiontukisääntöjen soveltamista — pk-yritysten ryhmäpoikkeusasetusten 1 artiklan 2 kohta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: EAKR:n yhteyshenkilö

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Hankkeen rahoittajan yhteyshenkilö

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Tuen numero: XS 89/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Molise

Tukiohjelman nimike: Ns. Sabatini-laki nro 1329/65, pääomatuki työstökoneiden tai tuotantolaitteiden hankintaa tai vuokrausta varten.

Oikeusperusta: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:: 2 471 000 € (vuoteen 2006 saakka)

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on niiden alueiden osalta, joihin sovelletaan Amsterdamin sopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, 20 % NAE + 10 % BAE. Niiden alueiden osalta, joihin edellä mainittua 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta ei sovelleta, tuen enimmäisintensiteetti on 15 % BAE pienyrityksille ja 7,5 % BAE keskisuurille yrityksille.

Täytäntöönpanopäivä: 7.8.2002 (tukea ei kuitenkaan myönnetä ennen kuin tämä tukea koskeva tiivistelmä on toimitettu komissiolle).

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 saakka.

Tuen tarkoitus: Tuella helpotetaan uusien, Italiassa tai ulkomailla valmistettujen, yksikkö- tai kokonaishinnaltaan yli 500 000 euron työstökoneiden tai tuotantolaitteiden hankintaa tai vuokrausta, konejärjestelmät, lisävarusteet, varaosat, tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella käytettävät kiinteät tai siirrettävät tavaran käsittely-, kuljetus- ja nostokoneistot ja -laitteistot (nostokurjet, siltanosturit, trukit, hihnakuljettimet jne.) sekä ilmastointilaitteet mukaan luettuina.

Työstökoneiden tai tuotantolaitteiden on oltava osa Molisen alueella sijaitsevan, CCIAA:n (kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamari) rekisteriin kuuluvan tuotantoyksikön logistista rakennetta eikä niitä saa laskuttaa ennen hankinta- tai leasingsopimuksen tekemistä.

Tuki ei koske julkisiin rekistereihin merkittyjä ajoneuvoja, aluksia ja ilma-aluksia.

Ala/alat, joita tuki koskee: Pk-yritykset, jotka toimivat ISTAT (Italian taloudellisen toiminnan tilastoluokitus) 1991:n osastoihin C ja D kuuluvilla kaivostoiminnan ja tehdasteollisuuden aloilla, niiden yhteisön säännöissä säädettyjen poikkeusten ja rajoitusten mukaisesti, jotka koskevat terästeollisuutta, telakkateollisuutta, synteettikuituja, autoteollisuutta ja liikennettä.

Tukea ei myönnetä EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| P. 0874429840 |
| F. 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

P. 0874429840

F. 0874429854

Muut tiedot: Tätä tukiohjelmaa ei sovelleta niihin investointeihin, joissa vähintään toinen seuraavista ehdoista täyttyy:

| i) | alueilla, jotka eivät ole oikeutettuja aluetukeen, tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 % pienyrityksille asetetusta ylärajasta 15 % BAE ja keskisuurille yrityksille asetetusta ylärajasta 7,5 % BAE, |
| --- | --- |

i)

alueilla, jotka eivät ole oikeutettuja aluetukeen, tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 % pienyrityksille asetetusta ylärajasta 15 % BAE ja keskisuurille yrityksille asetetusta ylärajasta 7,5 % BAE,

| ii) | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 % aluetukikartassa määritellystä nettoenimmäisintensiteetistä, tai |
| --- | --- |

ii)

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 % aluetukikartassa määritellystä nettoenimmäisintensiteetistä, tai

Tukiohjelma ei koske vientiin liittyvää toimintaa. Toisin sanoen tuki ei välittömästi liity vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin. Tukiohjelmalla ei suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

Ainoastaan tukihakemuksen esittämisen jälkeen syntyneet kustannukset ovat tukikelpoisia.

Tuen numero: XS 116/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike: Akseli 1 ”Lombardian talousjärjestelmän kilpailukyvyn kehittäminen”.

Toimenpide 1.10 ”Tuki yritysten kansainvälistymiseen”

Alatoimenpide B ”Ulkomaanmarkkinoille pääsyn tukeminen”

Oikeusperusta: Docup Obiettivo 2 2000—2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

| Tav. 2 | Phasing-out |
| --- | --- |
| vuosi 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| vuosi 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| vuosi 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| vuosi 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| vuosi 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| vuosi 2006: 342 258,00 EUR | |

Tav. 2

Phasing-out

vuosi 2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

vuosi 2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

vuosi 2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

vuosi 2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

vuosi 2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

vuosi 2006: 342 258,00 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 15 % pienten yritysten osalta

7,5 % keskisuurten yritysten osalta

Intensiteettiä korotetaan 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää tukea perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.

Tuen kokonaismäärä saa kuitenkin olla enintään 30 % kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: 28.8.2002 alkaen.

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 asti.

Tuen tarkoitus: Vahvistaa yritysten kilpailukykyä ulkomaanmarkkinoilla.

Tukiohjelmaa ei sovelleta vientitoimintaan eli se ei ole tukea, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen tai toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin eikä sen avulla suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

Toimenpiteeseen sisältyvät toimet määritellään asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 ja 5 artiklassa.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Tuen numero: XS 142/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Liguria

Tukiohjelman nimike: Tavoitetta 2 koskeva Ligurian alueen ohjelma-asiakirja 2000—2006 — Toimenpide 2.1 ”Jätehuolto ja ympäristönsuojelu”

alatoimenpide B) ”ympäristönsuojelu”;

alatoimenpide C) ”työturvallisuus”.

Oikeusperusta:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001) 2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001) 2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000—2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000—2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 ”Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 ”Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Kokonaiskustannukset 9 602 653 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Korkotuki, joka on yhtä suuri kuin viitekorko ja jonka enimmäisintensiteetti on tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla toimivien pienten yritysten osalta 15 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalueilla pienten yritysten osalta 18 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 14 % BAE; tai vaihtoehtoisesti |
| --- | --- |

—

Korkotuki, joka on yhtä suuri kuin viitekorko ja jonka enimmäisintensiteetti on tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla toimivien pienten yritysten osalta 15 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalueilla pienten yritysten osalta 18 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 14 % BAE; tai vaihtoehtoisesti

| — | pääomatuki (alatoimenpiteen 2.1 B mukaan toteutettaville toimenpiteille, jonka enimmäisintensiteetti voi olla tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla toimivien pienyritysten osalta 15 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalueilla pienyritysten osalta 18 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 14 % BAE. |
| --- | --- |

—

pääomatuki (alatoimenpiteen 2.1 B mukaan toteutettaville toimenpiteille, jonka enimmäisintensiteetti voi olla tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla toimivien pienyritysten osalta 15 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalueilla pienyritysten osalta 18 % BAE ja keskisuurten yritysten osalta 14 % BAE.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 asti.

Tuen tarkoitus: Alatoimenpiteiden tarkoituksena on edistää ympäristön suojelemiseen tai parantamiseen tarkoitettujen investointien toteuttamista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä parantaa työturvallisuutta.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Tuotantoyritykset ja tuotantoa palvelevat yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma

Tuen numero: XS 144/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike: Tuki Brescian maakunnassa toimiville kuljetusalan yrityksille satelliittipaikannukseen perustuvan turvallisuus- ja valvontajärjestelmän käyttöönottoa varten vuosina 2003—2004.

Oikeusperusta:: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 50 000 €

Tuen enimmäisintensiteetti:

Keskuspalvelimen ja tarvittavien ohjelmistojen hankinta:

| — | tukikelpoisten kustannusten vähimmäismäärä: 2 600 euroa |
| --- | --- |

—

tukikelpoisten kustannusten vähimmäismäärä: 2 600 euroa

| — | tuen osuus: 15 % kustannuksista ja enintään 7 500 euroa kutakin yritystä kohti. |
| --- | --- |

—

tuen osuus: 15 % kustannuksista ja enintään 7 500 euroa kutakin yritystä kohti.

Päätelaitteiden hankinta

| — | tuen osuus: 15 % kustannuksista, enintään 516,46 euroa laitetta kohti ja enintään 15 laitetta yritystä kohti. |
| --- | --- |

—

tuen osuus: 15 % kustannuksista, enintään 516,46 euroa laitetta kohti ja enintään 15 laitetta yritystä kohti.

Satelliittipalvelun käyttöön tarvittavien ulkopuolisten konsulttipalvelujen hankinnasta aiheutuvat kustannukset

| — | tuen osuus: 50 % kustannuksista ja enintään 2 000 euroa kutakin yritystä kohti. |
| --- | --- |

—

tuen osuus: 50 % kustannuksista ja enintään 2 000 euroa kutakin yritystä kohti.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 20.10.2003—19.10.2004.

Tuen tarkoitus: Edistää satelliittipaikannukseen perustuvan turvallisuus- ja valvontajärjestelmän käyttöönottoa Brescian maakunnassa toimivissa yrityksissä.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Kuljetusala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| S-posti: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

S-posti: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/15

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 187/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 67/2005

Nimike: T&K-tukijärjestelmän N 329/2002 muuttaminen

Oikeusperusta: Π. Δ. 274/2000

Tarkoitus: Tuki T&K-toimintaan

Talousarvio: 25 000 000 euroa

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 91/05

Nimike: Tuki yritykselle Computer Manufacturing Services S.p.A.

Tarkoitus: Pelastamistuki

Oikeusperusta: Legge 3 aprile 1979 n. 95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante ”provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — ”Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Tuen intensiteetti tai määrä: EUR 2 500 000

Kesto: 6 kuukautta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Liettua

Tuen numero: N 584/2004

Nimike: Tuki yritykselle AB Vingriai, Saatavasta luopuminen

Tarkoitus: Rakenneuudistus

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Tuen intensiteetti tai määrä: LTL 7 000 000 (€ 2 000 000)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: NN 42/05

Nimike: Tuki yritykselle MG Rover, Laina

Tarkoitus: Pelastamistuki

Oikeusperusta: Industrial Development Act 1982 Section 7

Tuen intensiteetti tai määrä: £ 6 500 000

Kesto: 7 päivää

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/16

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 187/12)

Päätösluonnoksesta voidaan esittää seuraavat kuulluksi tulemisen oikeutta koskevat huomautukset:

| — | Asian käsittely alkoi, kun Christie's kertoi komissiolle sen ja Sotheby'sin välisen kartellin olemassaolosta. Komissio lähetti 19. huhtikuuta 2002 väitetiedoksiannon kyseisille taidehuutokauppakamareille.
  Osapuolet vastasivat väitteisiin määräajassa.
  Niille annettiin mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon. Kaikki tiedot lähetettiin CD-ROMilla.
  Osapuolet luopuivat oikeudestaan puolustautua suullisessa kuulemistilaisuudessa. |
| --- | --- |

—

Asian käsittely alkoi, kun Christie's kertoi komissiolle sen ja Sotheby'sin välisen kartellin olemassaolosta. Komissio lähetti 19. huhtikuuta 2002 väitetiedoksiannon kyseisille taidehuutokauppakamareille.

Osapuolet vastasivat väitteisiin määräajassa.

Niille annettiin mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon. Kaikki tiedot lähetettiin CD-ROMilla.

Osapuolet luopuivat oikeudestaan puolustautua suullisessa kuulemistilaisuudessa.

| — | Yritysten lähettämien vastausten johdosta monia niiden toimintapolitiikkaan liittyviä seikkoja ei ole käsitelty komission päätösluonnoksessa, vaikka väitetiedoksiannossa niiden katsottiin rikkovan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa. En ole löytänyt komissiolle lähetetystä päätösluonnoksesta sellaisia uusia väitteitä, joita ei olisi esitetty väitetiedoksiannossa. |
| --- | --- |

—

Yritysten lähettämien vastausten johdosta monia niiden toimintapolitiikkaan liittyviä seikkoja ei ole käsitelty komission päätösluonnoksessa, vaikka väitetiedoksiannossa niiden katsottiin rikkovan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa. En ole löytänyt komissiolle lähetetystä päätösluonnoksesta sellaisia uusia väitteitä, joita ei olisi esitetty väitetiedoksiannossa.

Edellä olevan perusteella katson, että puolustautumisoikeuksia on noudatettu täysimääräisesti.

Bryssel 29. lokakuuta 2002

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/17

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 345. kokouksessaan 18. lokakuuta 2002 antama lausunto asiaan COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 187/13)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan vastaisesti jatkuvaan sopimukseen tai/ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, joka koskee taiteen myymistä huutokaupalla. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan vastaisesti jatkuvaan sopimukseen tai/ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, joka koskee taiteen myymistä huutokaupalla.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat huutokaupalla tapahtuvan taiteen myynnin markkinat, sellaisina kuin ne on määritetty päätösluonnoksessa. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat huutokaupalla tapahtuvan taiteen myynnin markkinat, sellaisina kuin ne on määritetty päätösluonnoksessa.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maantieteelliset markkinat ovat vähintään ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maantieteelliset markkinat ovat vähintään ETA:n laajuiset.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jatkuvalla sopimuksella oli tuntuva vaikutus EU:n jäsenvaltioiden väliseen ja ETA-sopimuksen allekirjoittaneiden maiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jatkuvalla sopimuksella oli tuntuva vaikutus EU:n jäsenvaltioiden väliseen ja ETA-sopimuksen allekirjoittaneiden maiden väliseen kauppaan.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuudesta. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuudesta.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity lieventäviä eikä raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity lieventäviä eikä raskauttavia seikkoja.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Sotheby's ei ole osoittanut olevansa maksukyvytön sosiaalisessa toimikentässään. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Sotheby's ei ole osoittanut olevansa maksukyvytön sosiaalisessa toimikentässään.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun komission tiedonannon soveltamisesta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun komission tiedonannon soveltamisesta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelun aikana esiin tulleet kysymykset. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelun aikana esiin tulleet kysymykset.

| 11. | Neuvoa-antava komitea suosittaa tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea suosittaa tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 30.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/18

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 346. kokouksessaan 28. lokakuuta 2002 antama lausunto asiaan COMP/37.784 — Taidehuutokauppakamarit liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 187/14)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä






  a) | rikkomisen vakavuuden |
| --- | --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä

a)

rikkomisen vakavuuden

| b) | rikkomisen keston perusteella. |
| --- | --- |

b)

rikkomisen keston perusteella.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki keskustelussa esiin tulleet seikat.

---