# Az Európai Unió C 208/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 208 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 208

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 208/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 208/2 | A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke értelmében 2004. december 31-ig a Bizottsághoz beérkezett értesítések összefoglalása | 2 |
| 2005/C 208/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 208/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 208/2

A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke értelmében 2004. december 31-ig a Bizottsághoz beérkezett értesítések összefoglalása

2

2005/C 208/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

12

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 25.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 24.

(2005/C 208/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2211 |
| JPY | Japán yen | 134,77 |
| DKK | Dán korona | 7,4592 |
| GBP | Angol font | 0,68035 |
| SEK | Svéd korona | 9,3333 |
| CHF | Svájci frank | 1,5545 |
| ISK | Izlandi korona | 78,14 |
| NOK | Norvég korona | 7,9640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5729 |
| CZK | Cseh korona | 29,660 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0186 |
| RON | Román lej | 3,5008 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 38,808 |
| TRY | Török líra | 1,6750 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6180 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4613 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4925 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7512 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0462 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 256,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9222 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8915 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3802 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 540,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,604 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,412 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8600 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,265 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2211

JPY

Japán yen

134,77

DKK

Dán korona

7,4592

GBP

Angol font

0,68035

SEK

Svéd korona

9,3333

CHF

Svájci frank

1,5545

ISK

Izlandi korona

78,14

NOK

Norvég korona

7,9640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5729

CZK

Cseh korona

29,660

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0186

RON

Román lej

3,5008

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

38,808

TRY

Török líra

1,6750

AUD

Ausztrál dollár

1,6180

CAD

Kanadai dollár

1,4613

HKD

hongkongi dollár

9,4925

NZD

Új-zélandi dollár

1,7512

SGD

Szingapúri dollár

2,0462

KRW

Dél-Koreai won

1 256,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9222

CNY

Kínai renminbi

9,8915

HRK

Horvát kuna

7,3802

IDR

Indonéz rúpia

12 540,70

MYR

Maláj ringgit

4,604

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,412

RUB

Orosz rubel

34,8600

THB

Thaiföldi baht

50,265

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/2

---

A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke értelmében 2004. december 31-ig a Bizottsághoz beérkezett értesítések összefoglalása

(2005/C 208/02)

A 258/97/EK rendelet 1997. május 15-i hatálybalépése és 2004. december 31. között a 258/97/EK rendelet 5. cikke értelmében 46 értesítés érkezett a Bizottsághoz új élelmiszerek és új élelmiszer-összetevők forgalomba hozatalára vonatkozóan.

| | Bejelentő | Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása | Tudományos bizonyíték | Értesítés | A tagállamokhoz történő továbbítás |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | AgrEvo UK Limited |
| Chesterford Park |
| Saffron Walden |
| Essex CB10 1XL |
| United Kingdom |

Bejelentő

Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása

Tudományos bizonyíték

Értesítés

A tagállamokhoz történő továbbítás

1

AgrEvo UK Limited

Chesterford Park

Saffron Walden

Essex CB10 1XL

United Kingdom

Feldolgozott olaj a TOPAS 19/2 transzformáció útján géntechnológiával módosított és valamennyi hagyományos keresztezéssel előállított kanolamagból

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a géntechnológiával módosított, a glufozinát-ammóniummal szemben ellenálló olajrepcéből előállított olajról

1997. június 9.

2005. április 18-tól kezdődően lásd az 1829/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1997. június 24.

2a

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Feldolgozott olaj géntechnológiával módosított,

| i) | a steril hímivarú MS1Bn (B91-4) olajrepcevonalból és valamennyi hagyományos keresztezéséből; |
| --- | --- |

i)

a steril hímivarú MS1Bn (B91-4) olajrepcevonalból és valamennyi hagyományos keresztezéséből;

| ii) | a termékenységet visszaállító RF2Bn (B94-2) olajrepcevonalból és valamennyi hagyományos keresztezéséből; |
| --- | --- |

ii)

a termékenységet visszaállító RF2Bn (B94-2) olajrepcevonalból és valamennyi hagyományos keresztezéséből;

| iii) | az MS1XRF2 hibridkombinációból származó olajrepcemagból; |
| --- | --- |

iii)

az MS1XRF2 hibridkombinációból származó olajrepcemagból;

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a géntechnológiával módosított olajrepce esetében hibrid nemesítési programban való felhasználásra szánt, termékenységet visszaállító vonalból előállított olajról

1997. június 10.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1997. június 24.

majd ismét

1998. július 28.

2b

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Feldolgozott olaj géntechnológiával módosított,

| i) | a steril hímivarú MS1Bn (B91-4) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből; |
| --- | --- |

i)

a steril hímivarú MS1Bn (B91-4) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből;

| ii) | a termékenységet visszaállító RF1Bn (B93-101) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből; |
| --- | --- |

ii)

a termékenységet visszaállító RF1Bn (B93-101) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből;

| iii) | az MS1XRF1 hibridkombinációból származó olajrepcemagból; |
| --- | --- |

iii)

az MS1XRF1 hibridkombinációból származó olajrepcemagból;

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a géntechnológiával módosított olajrepce esetében hibrid nemesítési programban való felhasználásra szánt, termékenységet visszaállító vonalból származó olajról;és

az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a géntechnológiával módosított olajrepcéből előállított olajról

1997. június 10.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1997. június 24.

majd ismét

1998. július 28.

3

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüsszel |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüsszel

Finomított olaj a glifozát gyomirtó szerrel szemben ellenálló GT73 olajrepcevonalból

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a glifozát gyomirtó szerrel szemben ellenálló olajrepcéből előállított olajról

1997. november 10.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1997 november 21.

4

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüsszel |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüsszel

Élelmiszer és élelmiszer-összetevők a MON 810 kukoricavonalból származó kukoricalisztből, kukoricagluténből, kukoricadarából, kukoricakeményítőből, kukoricaglükózból és kukoricaolajból

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a rovarokkal szemben ellenálló, géntechnológiával módosított kukoricából készült feldolgozott termékekről

1997. december 10.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1998. február 6.

5

| AgrEvo France S.A. |
| --- |
| Les Algorithmes |
| Bâtiment Thalès |
| Saint Aubin |
| F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex |

AgrEvo France S.A.

Les Algorithmes

Bâtiment Thalès

Saint Aubin

F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex

A glufozinát-ammóniummal szemben ellenálló, T25 transzformációjú és az ebből származó valamennyi fajtájú, géntechnológiával módosított kukoricából száraz őrlés nyomán nyert kukoricakásából, kukoricadarából és kukoricalisztből nyert

| i) | keményítő és valamennyi származéka; |
| --- | --- |

i)

keményítő és valamennyi származéka;

| ii) | nyers és finomított olaj; |
| --- | --- |

ii)

nyers és finomított olaj;

| iii) | valamennyi hőkezelt vagy erjesztett termék |
| --- | --- |

iii)

valamennyi hőkezelt vagy erjesztett termék

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a glufozinát-ammóniummal szemben ellenálló, géntechnológiával módosított kukoricából készült feldolgozott termékekről

1998. január 12.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1998. február 6.

6

| Novartis Seeds AG |
| --- |
| Schwarzwaldallee 215 |
| CH-4058 Bázel |

Novartis Seeds AG

Schwarzwaldallee 215

CH-4058 Bázel

A Northrup King Company #2044 (kukorica) beltenyésztett vonallal keresztezett eredeti Bt11 transzformáló anyagból, valamint bármely beltenyésztett és hibrid vonalból származó, és a bevezetett géneket tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők

AZ ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a rovarokkal szembeni ellenálló képesség kialakítása céljából géntechnológiával módosított kukorica-vetőmagról

1998. január 30.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1998. február 6.

7

| Pioneer Overseas Corporation |
| --- |
| Avenue Tedesco, 7 |
| B-1160 Brüsszel |

Pioneer Overseas Corporation

Avenue Tedesco, 7

B-1160 Brüsszel

A géntechnológiával módosított MON 809 kukoricavonalból származó új élelmiszerek és új élelmiszer-összetevők

Az ACNFP (1)(Egyesült Királyság) jelentése a Pioneer Hi-bred International – MON 809 vonalhoz tartozó, rovarokkal szemben ellenálló, géntechnológiával módosított kukoricáról

1998. október 14.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1998. október 23.

8

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Feldolgozott olaj a géntechnológiával módosított Falcon GS 40/90 fajtából származó olajrepcéből

A BgVV (2) (Németország) állásfoglalása a glufozináttal szemben ellenálló, transzgénikus Falcon GS/40/90 repcefajtából nyert finomított étolaj lényegi egyenértékűségéről

1999. október 21.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1999. november 8–9.

9

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Feldolgozott olaj a géntechnológiával módosított Liberator L62 fajtából származó olajrepcéből

A BgVV (2)(Németország) állásfoglalása a glufozináttal szemben ellenálló, transzgénikus Liberator pHoe6/Ac repcefajtából nyert finomított étolaj lényegi egyenértékűségéről

1999. október 21.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1999. november 8–9.

10

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Feldolgozott olaj a géntechnológiával módosított, a steril hímivarú MS8 (DBN 230-0028) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből; a termékenységet visszaállító RF (DBN212-0005) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből; és az MS8 x RF3 hibridkombinációból származó olajrepcemagból;

A BgVV (2)(Németország) állásfoglalása a glufozináttal szemben ellenálló, transzgénikus MS8/RF3 repcefajtából nyert finomított étolaj lényegi egyenértékűségéről

1999. október 21.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

1999. november 8–9.

11

| F. Hoffman – La Roche Ltd. |
| --- |
| Vitamins & Fine Chemicals |
| Regulatory Affairs |
| Bldg 241/283 |
| CH-4070 Basel |

F. Hoffman – La Roche Ltd.

Vitamins & Fine Chemicals

Regulatory Affairs

Bldg 241/283

CH-4070 Basel

A Bacillus subtilis tápanyagból nyert riboflavin

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) jelentése a géntechnológiával módosított Bacillus subtilis felhasználásával erjesztési eljárás útján nyert riboflavinról

2000. március 20.

2000. április 26.

12

| Mr. Jean-Pierre Clavié |
| --- |
| „Vidalou” |
| F-47300 Pujols |

Mr. Jean-Pierre Clavié

„Vidalou”

F-47300 Pujols

„Aszalt szilva magjából nyert olaj”

Az AFSSA (3) (Franciaország) véleménye aszalt szilva magjából nyert szűz olaj forgalomba hozataláról

2000. július 24.

2000. augusztus 4.

13

| Catherine Drevet |
| --- |
| CD & A sarl |
| 14 avenue de l'opera |
| F-75001 Párizs |

Catherine Drevet

CD & A sarl

14 avenue de l'opera

F-75001 Párizs

Argánolaj

(Argania spinosa L.)

Az AFSSA (3) (Franciaország) véleménye az argánolaj (Argania spinosa L.) más étolajokkal való lényegi egyenértékűségének értékeléséről

2002. július 23.

2002. augusztus 26.

14

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüsszel |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüsszel

Gyapotmagolaj a géntechnológiával módosított (gyomirtó szerrel szemben ellenálló) 1445-ös gyapotvonalból

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) 5. cikk szerinti véleményre irányuló kérelme a gyapotmagolaj és a Roundup® Ready gyapotból származó élelmiszer-összetevők lényegi egyenértékűségére vonatkozóan

2002. július 24.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

2002. december 19.

15

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brüsszel |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brüsszel

Gyapotmagolaj a géntechnológiával módosított (rovarokkal szemben ellenálló) 531-es gyapotvonalból

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) 5. cikk szerinti véleményre irányuló kérelme a gyapotmagolaj és a rovarokkal szemben ellenálló gyapotmagból származó élelmiszer-összetevők lényegi egyenértékűségére vonatkozóan

2002. július 24.

2005. április 18-tól kezdődően, lásd az 1839/2003/EK rendelet 28. cikke szerinti nyilvántartást

2002. december 19.

16

| M Jean-Paul Braud |
| --- |
| Innovalg S.A.R.L. |
| Centre d'Algoculture |
| Polder du Dain |
| F-85230 Bouin |

M Jean-Paul Braud

Innovalg S.A.R.L.

Centre d'Algoculture

Polder du Dain

F-85230 Bouin

Odontella aurita mikroalga

Az AFSSA (3) (Franciaország) véleménye az Odontella aurita mikroalga és az engedélyezett algák lényegi egyenértékűségének kimutatására vonatkozó értékelési kérelemről

2002. december 9.

2002. december 19.

17

| Matthias Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b. Freising |

Matthias Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b. Freising

A Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve

A BVL (4) (Németország) állásfoglalása az NCT Trading Ltd. által a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcs levéből előállított gyümölcslé és az új élelmiszer-összetevőként engedélyezett „nonilé” lényegi egyenértékűségének megállapításáról

2003. november 10.

2003. december 5.

17a

| Drs. René van Lohuizen |
| --- |
| Will & Co. B.V. |
| Postbus 46 |
| 1170 AA Badhoevedorp |
| Nederland |
| Dellaertlaan 24 |
| 1171 HG Badhoevedorp |
| Nederland |

Drs. René van Lohuizen

Will & Co. B.V.

Postbus 46

1170 AA Badhoevedorp

Nederland

Dellaertlaan 24

1171 HG Badhoevedorp

Nederland

A Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve

Lásd a 17. számú értesítést.

Megerősítette:

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Hollandia)

2004. június 22.

2004. július 6.

17b

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

A Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve

Lásd a 17. számú értesítést.

Az MfFLoF (7) (Dánia) számára megerősítette a BVL (4) (Németország).

2004. július 6.

2004. július 16.

17c

| Kerstin Wiegärtner |
| --- |
| Xerion Overseas |
| Hauptstrasse 36-38 |
| D-91278 Pottenstein |

Kerstin Wiegärtner

Xerion Overseas

Hauptstrasse 36-38

D-91278 Pottenstein

A Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve

Lásd a 17. számú értesítést.

Megerősítette: BVL (4) (Németország).

2004. augusztus 10.

2004. augusztus 16.

18

| Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski |
| --- |
| Head Regulatory Services & Management |
| Nutrinova |
| Industriepark Höchst |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski

Head Regulatory Services & Management

Nutrinova

Industriepark Höchst

D-65926 Frankfurt am Main

DHA-ban (dokohexánsavban) gazdag mikroalgaolaj (DHActiveTM)

A BfR (5) (Németország) állásfoglalása a DHA45 olaj és az új élelmiszer-összetevőként engedélyezett Omega GoldTM olaj lényegi egyenértékűségének megállapításáról

2003. november 10.

2003. december 24.

19

| Dr. Ernst Karrer |
| --- |
| Paracelsus Haus GmbH |
| Freistädter Straße 236 |
| A-4040 Linz |

Dr. Ernst Karrer

Paracelsus Haus GmbH

Freistädter Straße 236

A-4040 Linz

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AGES (6) (Ausztria) kérelme a Paracelsus Haus Handels- und Dienstleistungs GmbH által új élelmiszer-összetevőként gyártott, a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcsből előállított 100%-os „Bula Noni® Juice”-nak a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége megállapításának értékelésére vonatkozóan

2003. december 23.

2004. január 14.

20

| Michael Gracher |
| --- |
| GSE-Vertrieb |
| Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH |
| Saargemünder Str. 18 |
| D-66119 Saarbrücken |

Michael Gracher

GSE-Vertrieb

Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH

Saargemünder Str. 18

D-66119 Saarbrücken

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

A BVL (4) (Németország) állásfoglalása a GSE-Vertrieb által a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcs levéből előállított gyümölcslé és a Morinda Inc. Által gyártott, új élelmiszer-összetevőként engedélyezett „nonilé” (a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcs leve) lényegi egyenértékűségének megállapításáról

2003. december 24.

2004. január 26.

21

| Franz Brenner |
| --- |
| Botanical Products International |
| F.M. Brenner GmbH |
| Hauptstrasse 10 |
| A-2392 Wienerwald/Grub |

Franz Brenner

Botanical Products International

F.M. Brenner GmbH

Hauptstrasse 10

A-2392 Wienerwald/Grub

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AGES (6) (Ausztria) kérelme a Botanical Products International (BPI) – F.M. Brenner GmbH által a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcsből új élelmiszer-összetevőként gyártott nonilé-koncentrátumnak a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége megállapítására vonatkozóan (2003. december 10.)

2004. január 9.

2004. január 14.

Az AGES (6) (A) kérelme a Botanical Products International (BPI) – F.M. Brenner GmbH által a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcsből új élelmiszer-összetevőként gyártott nonilének a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége értékelésére vonatkozóan (2004. június 28.)

2004. június 30.

2004. augusztus 5.

22

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az MfFLOF (7) Fødevaredirektoratet (Dánia) véleménye a Pouls Svane Trading által gyártott nonilé-készítmény és a nonilé (a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcs leve) új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló, 2003. június 5-i 2003/426/EK bizottsági határozattal elfogadott termék lényegi egyenértékűségéről

2004. január 16.

2004. február 6.

22a

| Tahiti Naturel EURL |
| --- |
| PO Box 14968 |
| Arue – Tahiti |
| French Polynesia |
| c/o Mme Marysa Benjamin |
| Tahiti Naturel |
| 1 Square Xavier Monteny |
| F-93220 Gagny. |

Tahiti Naturel EURL

PO Box 14968

Arue – Tahiti

French Polynesia

c/o Mme Marysa Benjamin

Tahiti Naturel

1 Square Xavier Monteny

F-93220 Gagny.

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Lásd a 22. számú értesítést.

2004. június 21.

2004. június 29.

23

| Franz Mitterbauer |
| --- |
| FM Network Marketing GmbH |
| Stadtplatz 13/1 |
| A-5280 Braunau |

Franz Mitterbauer

FM Network Marketing GmbH

Stadtplatz 13/1

A-5280 Braunau

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve) 10% szőlőlé-koncentrátummal

és

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AGES (6) (Ausztria) kérelme az FM Network Marketing GmbH által új élelmiszer-összetevőként gyártott, 10% szőlőlé-koncentrátumot tartalmazó, „Indian Noni Indian Mulberry” elnevezésű morindalének a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége értékelésére vonatkozóan (2004. február 27.)

2004. március 1.

2004. március 16.

Az AGES (6) (Ausztria) kérelme az FM Network Marketing GmbH által új élelmiszer-összetevőként gyártott, „Indian Noni Indian Mulberry” elnevezésű morindalének a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége értékelésére vonatkozóan (2004. július 27.)

2004. augusztus 2.

2004. augusztus 5.

24

| Georg Jessner |
| --- |
| Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H. |
| Erlgasse 48 |
| A-1120 Wien |

Georg Jessner

Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.

Erlgasse 48

A-1120 Wien

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AGES (6) (Ausztria) kérelme a Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H. által új élelmiszer-összetevőként gyártott „Nonivera Saft (kereskedelmi megnevezés), Bio Noni Saft”-nak a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége értékelésére vonatkozóan

2004. március 29.

2004. április 21.

25

| Els Deprez |
| --- |
| G.D.I. nv |
| Wolvenhovenstraat 12 |
| B-8870 Izegem |

Els Deprez

G.D.I. nv

Wolvenhovenstraat 12

B-8870 Izegem

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

A Hoge Gezondheidsraad (Belgium) véleménye a GDI vállalat által a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében nonilé lényegi egyenértékűségének elismerésére vonatkozóan benyújtott kérelemről

2004. május 24.

2004. július 6.

26

| Dr. John Wilkinson |
| --- |
| Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre, |
| Langston Road |
| Loughton Essex IG10 3TQ |
| United Kingdom |

Dr. John Wilkinson

Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre,

Langston Road

Loughton Essex IG10 3TQ

United Kingdom

for

| US Nutra |
| --- |
| 2751 Nutra Lane |
| USA – Fl 32726 Eustis |

US Nutra

2751 Nutra Lane

USA – Fl 32726 Eustis

A Haematococcus Pluvialis-ból (legfeljebb 4 mg asztaxantin/kapszula) kivont, asztaxantinban gazdag karotinoidtartalmú illóolajat tartalmazó kapszulák

AZ ACNFP (1)(Egyesült Királyság) 5. cikk szerinti véleményre irányuló kérelme a Haematococcus Pluvialis-ból kivont, asztaxantinban gazdag karotinoidtartalmú illóolaj lényegi egyenértékűségéről

2004. június 28.

2004. július 13.

27

| Leena Morander |
| --- |
| Teriaka Ltd. |
| Siirakuja 3 |
| FIN-01490 Vantaa |

Leena Morander

Teriaka Ltd.

Siirakuja 3

FIN-01490 Vantaa

Tej típusú termékek és szójaitalok hozzáadott fitoszterolokkal/fitosztanolokkal

és

Erjesztett tejtermékek fitoszterolokkal/fitosztanolokkal

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több fitoszterolt/fitosztanolt.

Az NFB (8) (Finnország) véleménye a Diminicol® összetevővel dúsított tej- és szójaital lényegi egyenértékűségéről (Teriaka Ltd.)

2004. július 1.

2004. július 16.

Az NFB (8) (Finnország) véleménye a Diminicol® összetevővel dúsított erjesztett tejtermékek lényegi egyenértékűségéről (Teriaka Ltd.)

2004. október 4.

2004. november 16.

28

| Javier Echevarría Gutierrez |
| --- |
| Corporaction Alimentaria Peñasanta S.A. |
| E-33199 Granda-Siero |

Javier Echevarría Gutierrez

Corporaction Alimentaria Peñasanta S.A.

E-33199 Granda-Siero

Tej típusú és erjesztett tej típusú termékek hozzáadott fitoszterolokkal/fitosztanolokkal

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több fitoszterolt/fitosztanolt.

Ezek azok a fitoszterolok/fitosztanolok, amelyket a 2004/333/EK bizottsági határozat engedélyezett

2004. június 7.

2004. augusztus 4.

29

Friedrich Reuss for

| i) | Medicura AG |
| --- | --- |
| Am Baumfeld 14 |
| D-97616 Bad Neustadt |

i)

Medicura AG

Am Baumfeld 14

D-97616 Bad Neustadt

| ii) | Littlefood GmbH |
| --- | --- |
| Schmiedweg 6 |
| A-6380 St. Johann |

ii)

Littlefood GmbH

Schmiedweg 6

A-6380 St. Johann

| iii) | Naturana GmbH |
| --- | --- |
| Eichthalstraße 12a |
| D-82377 Penzberg |

iii)

Naturana GmbH

Eichthalstraße 12a

D-82377 Penzberg

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AGES (6) (Ausztria) kérelme a „Littlefood”, a „Naturana GmbH” és a „Medicura AG” által új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalra szánt „Noni-Fruchtsaft von den Cook-Inseln” (Noni-gyümölcslé a Cook-szigetekről) elnevezésű terméknek a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti lényegi egyenértékűsége elismerésére vonatkozóan

2004. július 23.

2004. augusztus 2.

30

| Geraldine Perez |
| --- |
| Danone |
| 126, rue Jules-Guesde |
| F-92302 Levallois-Perret |

Geraldine Perez

Danone

126, rue Jules-Guesde

F-92302 Levallois-Perret

Joghurt hozzáadott fitoszterolokkal/fitosztanolokkal

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több fitoszterolt/fitosztanolt.

Az NFB (8) (Finnország) véleménye a hozzáadott DANACOL® összetevőt tartalmazó joghurt típusú termék lényegi egyenértékűségéről (DANONE France)

2004. július 29.

2004. augusztus 12.

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Fitoszterol-észterek

| i) | a tej típusú és joghurt típusú termékekhez és |
| --- | --- |

i)

a tej típusú és joghurt típusú termékekhez és

| ii) | a 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsírokhoz való hozzáadáshoz, a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével |
| --- | --- |

ii)

a 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsírokhoz való hozzáadáshoz, a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével

Az FSA (9) (Egyesült Királyság) fitoszterolok és észtereik egyenértékűségéről szóló vélemény iránti kérelme

2004. július 23.

2004. augusztus 4.

31a

| Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Joghurt típusú termékek hozzáadott fitoszterol-észterekkel

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert.

Ez a fitoszterol-észter összetevő szerepelt a Cognis értesítésében.

2004. július 22.

2004. szeptember 9.

31b

| Maria Donzília de Jesus Cantarinho |
| --- |
| Lactogal |
| Produtos Alimentares S.A. |
| Rua do Campo Alegre 830 5° |
| P-4150-171 Porto |

Maria Donzília de Jesus Cantarinho

Lactogal

Produtos Alimentares S.A.

Rua do Campo Alegre 830 5°

P-4150-171 Porto

Tej és joghurt típusú termékek hozzáadott fitoszterol-észterekkel

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert.

Ez a fitoszterol-észter összetevő szerepelt a Cognis értesítésében.

2004. szeptember 30.

2004. október 21.

31c

| Eric Grande |
| --- |
| Danone Vitapole |
| Route Départementale 128 |
| F-91767 Palaiseau Cedex |

Eric Grande

Danone Vitapole

Route Départementale 128

F-91767 Palaiseau Cedex

A következő vállalat nevében:

Compagnie Gervais Danone

Erjesztett tej típusú termékek hozzáadott fitoszterol-észterekkel

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert.

Az NFB (8) (Finnország) véleménye a hozzáadott fitoszterol-összetevőt tartalmazó joghurtkészítmények lényegi egyenértékűségéről (Compagnie Gervais Danone) és az NFB (8) (Finnország) 30. számú értesítéssel kapcsolatban kiadott véleménye.

A fitoszterol-észter összetevők megyezhetnek a Cogis értesítésében szereplőkkel.

2004. november 23.

2004. december 13.

32

| Michael O'Shea |
| --- |
| QA Consumer Food Manager |
| Dairygold |
| Clonmel Road |
| Mitchelstown |
| Co.Cork |
| Ireland |

Michael O'Shea

QA Consumer Food Manager

Dairygold

Clonmel Road

Mitchelstown

Co.Cork

Ireland

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó, kenhető zsiradékok a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterol-észtert.

A Food Safety Authority of Ireland augusztus 11-i levelében kifejezte azt a véleményét, miszerint ezek a kenhető zsiradékok lényegi egyenértékűséget mutatnak egy, az EU piacán forgalomban lévő hasonló termékkel.

2004. augusztus 30.

2004. szeptember 20.

33

| Brent Rogers |
| --- |
| Cargill Acidulants |
| Cargill Drive |
| Eddyville |
| IA 52553 |
| USA |

Brent Rogers

Cargill Acidulants

Cargill Drive

Eddyville

IA 52553

USA

Az Aspergillus niger gombából kivont glükozamin-hidroklorid

Az ACNFP (1) (Egyesült Királyság) véleménye az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke értelmében a glükozamin-hidroklorid (Aspergillus niger) lényegi egyenértékűségéről

2004. augusztus 6.

2004. október 13.

34

| Salvador Martí Gómez-Lechón |
| --- |
| SomaNoni |
| Tico Catalana S.A. |
| Sucursal en España |
| Camino de Aldaya 18 |
| E-46940 Manises, Valencia |

Salvador Martí Gómez-Lechón

SomaNoni

Tico Catalana S.A.

Sucursal en España

Camino de Aldaya 18

E-46940 Manises, Valencia

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AESA (10) (Spanyolország) véleménye a Tico Catalana S.A. „Somanoni” elnevezésű termékének lényegi egyenértékűségéről

2004. augusztus 16.

2004. október 7.

35

| Daniel Deneke |
| --- |
| Cosmos-AN Europe B.V. |
| Postbus 2699 |
| 6401 DD Heerlen |
| Nederland |
| Economiestraat 13 |
| 6433 KC Hoensbroek |
| Nederland |

Daniel Deneke

Cosmos-AN Europe B.V.

Postbus 2699

6401 DD Heerlen

Nederland

Economiestraat 13

6433 KC Hoensbroek

Nederland

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

A Gezondheidsraad (Hollandia) értékelése a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcsből készült nonilé lényegi egyenértékűségéről (3)

2004. október 13.

2004. november 16.

36

| Gerry Reints |
| --- |
| NONI Hawaii BV |
| Postbus 1342 |
| 9701 BH Groningen |
| Nederland |
| Aweg 43 |
| 9718 CX Groningen |
| Nederland |

Gerry Reints

NONI Hawaii BV

Postbus 1342

9701 BH Groningen

Nederland

Aweg 43

9718 CX Groningen

Nederland

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

A Gezondheidsraad (Hollandia) értékelése a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcsből készült nonilé lényegi egyenértékűségéről (2)

2004. október 14.

2004. november 16.

37

| Pascal Erdmann |
| --- |
| Natures Products |
| 15 Brailsford Court, Howick |
| Auckland |
| New Zealand |

Pascal Erdmann

Natures Products

15 Brailsford Court, Howick

Auckland

New Zealand

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

A Food Standards Agency (Egyesült Királyság) véleménye a Natures Products Ltd. által gyártott Cook-szigeteki nonilé egyenértékűségéről

2004. november 2.

2004. november 15.

38

| Dr. F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Dr. F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó élelmiszerek:

| | Kenhető zsiradékok a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével |
| --- | --- |

Kenhető zsiradékok a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével

| | Salátaöntetek, majonéz és fűszeres öntetek; |
| --- | --- |

Salátaöntetek, majonéz és fűszeres öntetek;

| | Tej típusú italok gyümölcsökkel és/vagy gabonafélékkel, tejalapú gyümölcsitalok, erjesztett tej típusú termékek, amelyekben a tejzsírt és/vagy a fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírokkal vagy fehérjével helyettesítették, valamint szójaitalok; |
| --- | --- |

Tej típusú italok gyümölcsökkel és/vagy gabonafélékkel, tejalapú gyümölcsitalok, erjesztett tej típusú termékek, amelyekben a tejzsírt és/vagy a fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírokkal vagy fehérjével helyettesítették, valamint szójaitalok;

| | Sajt típusú termékek (100 grammonként ≤12g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették |
| --- | --- |

Sajt típusú termékek (100 grammonként ≤12g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt;

egy palacknyi ital nem tartalmaz 3 grammnál több fitoszterolt/fitosztanolt.

A Novel Food Board (Finnország) véleménye az élelmiszerekben való felhasználásra szánt fitoszterol/fitosztanol összetevők lényegi egyenértékűségéről (Cargill Incorporation)

2004. október 24.

2004. december 13.

---

(1)

| ACNFP | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Egyesült Királyság) |
| --- | --- |

ACNFP

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Egyesült Királyság)

(2)

| BgVV | Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (Németország) |
| --- | --- |

BgVV

Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (Németország)

(3)

| AFSSA | Agence française de sécurite sanitaire des alimentes (Franciaország) |
| --- | --- |

AFSSA

Agence française de sécurite sanitaire des alimentes (Franciaország)

(4)

| BVL | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Németország) |
| --- | --- |

BVL

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Németország)

(5)

| BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (Németország) |
| --- | --- |

BfR

Bundesinstitut für Risikobewertung (Németország)

(6)

| AGES | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (Ausztria) |
| --- | --- |

AGES

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (Ausztria)

(7)

| MfFLoF | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Dánia) |
| --- | --- |

MfFLoF

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Dánia)

(8)

| NFB | Novel Food Board (Finnország) |
| --- | --- |

NFB

Novel Food Board (Finnország)

(9)

| FSA | Food Standards Agency (Egyesült Királyság) |
| --- | --- |

FSA

Food Standards Agency (Egyesült Királyság)

(10)

| AESA | Agencia española de seguridad alimentaria (Spanyolország) |
| --- | --- |

AESA

Agencia española de seguridad alimentaria (Spanyolország)

---

| 25.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 208/03)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Lombardia)

Támogatás száma: N 43/2005.

Megnevezése: A 2003. július 16-i, 7.sz. tartományi törvény 11. és 21. cikke. Kisebb talajjavítási munkálatok.

Célkitűzés: A térség vízvédelmét, a vízkészletek ésszerű és megosztott használatát, a vízellátást, a víztárolást és a vizek mennyiségi és minőségi megóvását, a vízzel való takarékosságot, a területek mezőgazdasági termelésre való alkalmasságát és a növénytermesztési, állattenyésztési és erdészeti termelés fejlesztését biztosító tartományi terv keretében kisebb talajjavítási munkálatok elvégzése.

Jogalap: Articoli 11 e 21, legge regionale 16 luglio 2003, n.7

Költségvetés: 5 000 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Az állami támogatás nem haladhatja meg a támogatásra jogosult kiadások 50 %-át a hátrányos helyzetű területeken, illetve 40 %-át a többi területen, valamint a fiatal gazdálkodók vállalkozásuk beindításától számított öt éven belüli beruházásai esetében a 45 %-ot, illetve 55 %-ot a hátrányos helyzetű területeken. A támogatásokat közvetlen támogatás és kamattámogatás formájában nyújtják.

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 120/2005.

Megnevezése: A szabadtartásos sertéstenyészetek elkerítés általi védelmére irányuló támogatások

Célkitűzés: A szabadtartásos sertéstenyészetek köré a tenyésztett malacok és a betegséghordozó vaddisznók érintkezését megakadályozó zárt kerítés építését célzó befektetések támogatása. Rendkívüli esetekben – az ivarzó kocák elkülönítésére – létező épületek berendezési munkái is finanszírozhatók.

Költségvetés: 1 millió EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: 50 % a hátrányos helyzetű térségekben és 40 % a többi térségben (55 % illetve 45 % a fiatal gazdálkodók esetében).

Időtartam: Két év (2006-ig)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 246/2005

Megnevezése: „Egyedülálló lehetőség” támogatási program és demonstrációs projektek.

Célkitűzés: A támogatás célja a beruházások ösztönzése az energiaváltással kapcsolatos kísérletek és az innovatív energetikai technológiai demonstrációs projektek területén. Ez az intézkedés a Bizottság által N 222/2004. számon engedélyezett támogatási intézkedésben tett változtatást érinti. Kiterjeszti a támogatási intézkedést a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozókra is, akik a korábbi feltételek mellett nem részesülhettek támogatásban.

Jogalap: „Kaderwet EZ-subsidies” (Staatsblad 1997, 638).

Költségvetés: A bejelentett támogatási rendszer teljes (a mezőgazdasági és a nem mezőgazdasági ágazatot is magában foglaló) költségvetése 255 millió EUR. Az energiaváltási kísérletek költségvetése 95 millió EUR, a demonstrációs projektek költségvetése pedig 160 millió EUR.

A támogatás intenzitása vagy összege: A támogatási rendszer vonatkozásában bejelentett változtatás értelmében a holland hatóságok az elszámolható költségek 60 %-áig támogatják a mezőgazdasági ágazatban tett beruházásokat.

Időtartam: A váltási kísérletekkel kapcsolatos intézkedés esetében: 2004-2009

A demonstrációs projektekkel kapcsolatos intézkedés esetében: 2004-2014

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Val D'Aosta)

Támogatás száma: N 271/2005

Megnevezése: A kedvezőtlen időjárási események által okozott veszteségek ellentételezésére a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó támogatás.

Célkitűzés: Kártérítés nyújtása a 2003 októberében, 2004. március-áprilisban és 2004. május 4-én Val d'Aosta régióban a bor- és gyümölcstermelésben jégeső és fagy által okozott károkért.

Jogalap: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 -calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Költségvetés: 53 737,5 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A megállapított kár 50 %-a.

Időtartam: Egyszeri.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 508/2004.

Megnevezése: A mezőgazdasági vállalkozásokba való mezőgazdasági beruházások támogatása (a 40/2003. sz. tartományi törvény 17. és 24. cikke).

Célkitűzés: Beruházási támogatás a mezőgazdasági termékek termelési, feldolgozási és értékesítési ágazatában.

Jogalap: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, articoli 17 e 24 come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Költségvetés: 1 000 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: A támogatásra jogosult költségek 40 %-a, illetve 50 %-a a hátrányos helyzetű térségekben (5 %-kal növelt a fiatal gazdálkodók beruházásai esetében) a gazdálkodók javára, és a támogatásra jogosult költségek 50 %-a az 1-es célkitűzés alá tartozó régiók esetében és 40 % a többi régióban feldolgozásra és értékesítésre.

Időtartam: 2009.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 510/2004.

Megnevezése: A minőségi mezőgazdasági termékek hitelesítési és nyomon követhetőségi támogatása (a 40/2003. tartományi törvény 50. és 51. cikke).

Célkitűzés: A nyomon követhetőségi és a minőséghitelesítési rendszer bevezetésére vonatkozó támogatás.

Jogalap: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” articoli 50 e 51, come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Költségvetés: 300 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Ahogy az a tagállamnak címzett levélben meghatározásra került.

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 515/B/2003

Megnevezése: Támogatások a kisipari hentesek számára – Vágási adó

Célkitűzés: Támogatás az egészségügyi kockázatot jelentő állatcsigolyák begyűjtésére

Költségvetés: Évente 26 millió EUR körüli becsült érték

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: Egy év (2004)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság (Wales)

Támogatás száma: N 547/2004

Megnevezése: A Meat Quality Advertising (Wales) Scheme [a minőségi hús reklámozására irányuló program (Wales)] meghosszabbítása.

Célkitűzés: A már elfogadott Meat Quality Advertising (Wales) Scheme (N 716/2002) egy évvel történő meghosszabbítása.

Jogalap: Agriculture Act 1967 (módosítva); Welsh Development Agency Act 1975 (módosítva)

Költségvetés: 2,25 millió GBP (3,22 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Az adó jellegű befizetések a mindenkori költségvetés legalább 50 %-át fedezik.

Időtartam: 2005. április 1-jétől2006. március 31-éig.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Basilicata)

Támogatás száma: N 557/2004

Megnevezése: A mezőgazdasági ágazatban a Consorzi Fidi számára nyújtott támogatás

Célkitűzés: E támogatás célkitűzése a Consorzi Fidi gararanciaalapjainak megteremtése a Basilicata régióban. Ezek a Consorzik garanciát nyújtanak a régióban működő mezőgazdasági KKV-k által felvett hitelekhez.

Jogalap: Legge no 441 del 15 dicembre 1998, art. 11

Decreto legislativo no 173 del 30 aprile 1988, art. 5

Költségvetés: 2 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: Határozatlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 558/2004

Megnevezése: a BSE-vizsgálatok költségeinek támogatása a szászországi BSE-válság következményeire vonatkozó különleges program keretében.

Célkitűzés: az N 371/2003 támogatás módosítása.

Jogalap: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen.

Költségvetés: 234 000 EUR.

Támogatás intenzitása vagy összege: 10 EUR vizsgálatonként

Időtartam: 1 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Portugália

Támogatás száma: N 559/2004.

Megnevezése: A jégeső okozta károk ellentételezése Murça és Mirandela településeken.

Célkitűzés: Szőlő- és olajbogyótermesztés területén tevékenykedő mezőgazdasági vállalkozások által elszenvedett, az „Alto-trás os Montes” portugál régióban, egész pontosan Candedo freguesia Murça településén és Abreiro freguesia Mirandela településén 2004. június 7-én hullott erős jégeső okozta károk ellentételezése.

Jogalap: A Murça és Mirandela településeken hullott jégesővel kapcsolatos állami támogatás végrehajtásáról szóló miniszteri rendelettervezet. Projecto de portaria de operacionalização do Auxilio de Estado relativo à queda de granizo nos concelhos de Murça e Mirandela

Költségvetés: 16 000 EUR az olajbogyó-ágazat számára és 261 975,42 EUR a szőlőágazat számára.

A támogatás intenzitása vagy összege: Hektáronként 650 EUR a szőlőágazat számára. Az olajbogyó-ágazatban a termést ért kár tényleges értékének megfelelően.

Időtartam: egyszeri kifizetés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Svédország

Támogatás száma: N 562/2004.

Megnevezése: Támogatás az elhullott állatállomány elszállításának költségeire.

Célkitűzés: 2002. május 13-i, (SG(2002)D/229773 levelével, támogatás száma N 4/2002) a Bizottság felhatalmazta Svédországot, hogy támogatást fizessen az elhullott vagy az Észak-Svédországban a Stenstorp berendezéshez viszonyítva a 62. szélességi körön túl elhelyezkedő állattenyészetekben kényszervágásra került állatállomány szállítási költségeire. Valamennyi elhullott állománnyal rendelkező svédországi állattenyészet egységes díjat fizet, ami elvileg fedezi a szállítás és a megsemmisítés költségeit. Mindazonáltal Észak-Svédországban a szállítási költségek jelentősen magasabbak, mint az ország egyéb régióiban, és az egységes díj nem elegendő ahhoz, hogy fedezze a többletköltségeket. Következésképpen a fent említett támogatás részben a 62. szélességi körtől délre elhelyezkedő tanyákon elhullott állattetemek szállítási költségei egy részének fedezésére szolgált. A megsemmítés költségeire nem ítéltek meg támogatást. Mivel az észak-svédországi állattenyésztők továbbra is ugyanazt az egységes díjat fizetik, soha nem fizettek kevesebbet az elhullott állatállomány ártalmatlanná tételére, mint az ország más területein élő állattenyésztők. A svéd hatóságok javasolják e támogatási rendszer érvényességének változtatás nélküli meghosszabbítását. A támogatás csak a gazdálkodók számára elérhető, egyéb ágazati szereplők számára nem. Ezek a gazdálkodók továbbra is fizetik a fent említett egységes díjat az elhullott állomány szállítási és megsemmisítési költségeire. Nem fizethető támogatás a megsemmisítési költségekre, amelyeket ez a díj fedez.

Jogalap: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/05:1 och Jordbruksverkets regleringsbrev för år 2005.

Költségvetés: 2.4 millió svéd korona évente (kb. 260 870 EUR).

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható költségek 100 %-a.

Időtartam: 6 év.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Észak-Rajna–Vesztfália)

Támogatás száma: N 620/2003.

Megnevezése: Az elhullott állatállomány szállítási és megsemmisítési költségeinek támogatása.

Célkitűzés: Az elhullott állomány ártalmatlanítása. Az Észak-Rajna–Vesztfáliában hatályos rendelkezések szerint az elhullott állomány tetemeinek állatihulladék-feldolgozó üzemben történő kezelésének és feldolgozásának költségei 25 %-ban a mezőgazdasági termelőket terhelik, a fennmaradó költségeket (azaz a kezelési és feldolgozási költségek 75 %-át, valamint a begyűjtési, szállítási és tárolási költségek 100 %-át) pedig a városok és önkormányzatok fedezik.

Jogalap: Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigunsgesetz (AG TierNebG NRW) vom 27.1.2005.

Költségvetés: Pontos költségvetési adatok nem állnak rendelkezésre, azonban a német hatóságok által szolgáltatott adatok alapján az elhullott állomány megsemmisítésének költségei elérik az évi 5 millió eurót.

A támogatás intenzitása vagy összege: Lásd fent a „Célkitűzés” alatt.

Időtartam: 2013.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Hessen)

Támogatás száma: NN 60/2004 (a korábbi N 255/2004. számú támogatás)

Megnevezése: A vágómarhákra vonatkozó kiegészítő BSE-vizsgálatok végrehajtását célzó különleges program

Célkitűzés: A támogatási rendszer a 24 hónaposnál idősebb vágómarhákon elvégzett BSE-vizsgálatok költségeit fedezi Hessenben.

Jogalap: Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung, Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests

Költségvetés: 2 300 000 EUR évente

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %, vizsgálatonként legfeljebb 39,50 EUR számolva 2003. január 1-jétől.

Időtartam: 2002-2003

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Molise)

Támogatás száma: NN 64/2004

Megnevezése: Ordinanza DPCM 3268/2003 – Kedvezőtlen időjárási viszonyok (áradások és heves esők) által okozott károkért nyújtott kártérítés

Célkitűzés: A támogatási rendszer célja az, hogy kártérítést nyújtson az áradás és a heves esőzés által sújtott molise-i vállalkozásoknak.

Jogalap: Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri (PCM) n. 3268 (2003. március 12.) „Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eventi meteorologici verificatisi nei giorni 23, 24 e 25 gennaio 2003 sul territorio della regione Molise”

Decreto n. 8 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 3 giugno 2003„Danni in agricoltura causati dagli eventi meteorologici del 23, 24 e 25 gennaio 2003”;

Decreto n. 25 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 13 luglio 2003„Prestiti di cui agli articoli 5 e 6 del Decreto 8/2003”

Progetto di decreto del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) „determinazione delle percentuali di aiuto e degli importi massimi liquidabili alle imprese agricole a agroalimentari a titolo di indennizzo ai sensi dell'articolo 5, comma 13”

Költségvetés: 12 057 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig terjedhet

Időtartam: Egyszeri támogatás.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: NN 67/2004

Megnevezése: Az összefüggő termőterület megőrzése – 99/2004. sz. törvényi rendelet, 7. cikk (2) bekezdés, 9. cikk (1) és (2) bekezdés, 10., 11. és 12. cikk.

Célkitűzés: Az intézkedés a birtokrendezés ösztönzésére és nagyobb, gazdaságosabb mezőgazdasági vállalkozások létesítésére irányul (földterületek átadásával, illetve a földterületet közösen kezelő szövetkezetek létrehozásával).

Jogalap: Decreto Legislativo n. 99/2004, Article 7, comma 2, Articolo 9 commi 1 e 2, articoli 10, 11 e 12.

Költségvetés: Az intézkedéseket külön előirányzat nélkül, az általános költségvetésből finanszírozzák.

A támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: Határozatlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---