# Úřední věstník C 219/7. z

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 219 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 487. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 219

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 487. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 219/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 219/2 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Změna pokynů týkajících se části II, hlavy III Celní režimy s hospodářským účinkem nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství C 269, 24.9.2001, s. 1 | 7 |
| 2005/C 219/4 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh výbušnin pro civilní použití a dozoru nad nimi (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 27 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 219/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 219/2

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Změna pokynů týkajících se části II, hlavy III Celní režimy s hospodářským účinkem nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství C 269, 24.9.2001, s. 1

Úředním věstníku Evropských společenství

7

2005/C 219/4

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh výbušnin pro civilní použití a dozoru nad nimi (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. září 2005

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2483 |
| JPY | japonský jen | 136,75 |
| DKK | dánská koruna | 7,4561 |
| GBP | britská libra | 0,67670 |
| SEK | švédská koruna | 9,3124 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5436 |
| ISK | islandská koruna | 77,18 |
| NOK | norská koruna | 7,8270 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,140 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9275 |
| RON | rumunský lei | 3,4997 |
| SIT | slovinský tolar | 239,47 |
| SKK | slovenská koruna | 38,265 |
| TRY | turecká lira | 1,6630 |
| AUD | australský dolar | 1,6271 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4865 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6970 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7619 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0908 |
| KRW | jihokorejský won | 1 279,91 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8718 |
| CNY | čínský juan | 10,1004 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4550 |
| IDR | indonéská rupie | 12 913,66 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,702 |
| PHP | filipínské peso | 70,248 |
| RUB | ruský rubl | 35,2250 |
| THB | thajský baht | 51,303 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2483

JPY

japonský jen

136,75

DKK

dánská koruna

7,4561

GBP

britská libra

0,67670

SEK

švédská koruna

9,3124

CHF

švýcarský frank

1,5436

ISK

islandská koruna

77,18

NOK

norská koruna

7,8270

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,140

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9275

RON

rumunský lei

3,4997

SIT

slovinský tolar

239,47

SKK

slovenská koruna

38,265

TRY

turecká lira

1,6630

AUD

australský dolar

1,6271

CAD

kanadský dolar

1,4865

HKD

hongkongský dolar

9,6970

NZD

novozélandský dolar

1,7619

SGD

singapurský dolar

2,0908

KRW

jihokorejský won

1 279,91

ZAR

jihoafrický rand

7,8718

CNY

čínský juan

10,1004

HRK

chorvatská kuna

7,4550

IDR

indonéská rupie

12 913,66

MYR

malajsijský ringgit

4,702

PHP

filipínské peso

70,248

RUB

ruský rubl

35,2250

THB

thajský baht

51,303

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/2

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 219/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Novela vyhlášky č. 943 ze dne 16. září 2004 o schvalování činností uvedených na seznamu | 14. 11. 2005 |
| 2005/0406/S | Předpisy a všeobecná doporučení Úřadu pro námořní dopravu týkající se dopravy nebezpečných balených nákladů na lodích Ro/Ro v Baltském moři | 16. 11. 2005 |
| 2005/0407/D | Technický zkušební předpis pro měření rovinatosti na površích vozovek v podélném a příčném směru, rok vydání 2005; část: Styčná měření (TZP pro měř. rovinatosti – Styčná měření) | 21. 11. 2005 |
| 2005/0408/S | Předpisy a obecné rady námořního úřadu o bezpečné lodní přepravě vyhořelého jaderného paliva, plutonia a vysoce aktivního radioaktivního odpadu v kontejnerech (INF-kód) | 25. 11. 2005 |
| 2005/0409/D | Pátá vyhláška ke změně vyhlášky o hracích přístrojích a jiných hrách s možností výhry | 25. 11. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0405/DK

Novela vyhlášky č. 943 ze dne 16. září 2004 o schvalování činností uvedených na seznamu

14. 11. 2005

2005/0406/S

Předpisy a všeobecná doporučení Úřadu pro námořní dopravu týkající se dopravy nebezpečných balených nákladů na lodích Ro/Ro v Baltském moři

16. 11. 2005

2005/0407/D

Technický zkušební předpis pro měření rovinatosti na površích vozovek v podélném a příčném směru, rok vydání 2005; část: Styčná měření (TZP pro měř. rovinatosti – Styčná měření)

21. 11. 2005

2005/0408/S

Předpisy a obecné rady námořního úřadu o bezpečné lodní přepravě vyhořelého jaderného paliva, plutonia a vysoce aktivního radioaktivního odpadu v kontejnerech (INF-kód)

25. 11. 2005

2005/0409/D

Pátá vyhláška ke změně vyhlášky o hracích přístrojích a jiných hrách s možností výhry

25. 11. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/7

---

Změna pokynů týkajících se části II, hlavy III „Celní režimy s hospodářským účinkem“ nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, zveřejněných v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 269, 24.9.2001, s. 1

(2005/C 219/03)

Uvedené pokyny se mění takto:

| 1. | V kapitole 2 (Uskladňování v celním skladu) se za část „Obvyklé formy manipulace, mísení olivového oleje“ vkládají nová slova a věty, které znějí:
  Příklad č. 1:
  Následující operace proběhla jako obvyklé formy manipulace (ofm) v režimu uskladňování v celním skladu: výměna výfukového potrubí, které bylo namontováno na automobilu, za kvalitnější výfukové potrubí (z nerezavějící oceli). Jak automobil, tak výfukové potrubí (z nerezavějící oceli) jsou propuštěny do režimu uskladňování v celním skladu. Po provedení ofm byl automobil v celním prohlášení navržen k propuštění do volného oběhu. Jak by měla být vypočtena výše dovozního cla?








  Zboží | Celní hodnota | Sazba dovozního cla | Výše dovozního cla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vozidlo před provedením ofm
  (Kód KN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Výfukové potrubí (z nerezavějící oceli)
  (Kód KN 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5 % | |
| Vozidlo po provedení ofm
  (Kód KN 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10 % | 3 200 EUR |
| Vyměněné výfukové potrubí
  (kód KN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Pokud je výfukové potrubí v celním prohlášení navrženo k propuštění do volného oběhu, činí splatná částka 45 EUR |

1.

V kapitole 2 (Uskladňování v celním skladu) se za část „Obvyklé formy manipulace, mísení olivového oleje“ vkládají nová slova a věty, které znějí:

Příklad č. 1:

Následující operace proběhla jako obvyklé formy manipulace (ofm) v režimu uskladňování v celním skladu: výměna výfukového potrubí, které bylo namontováno na automobilu, za kvalitnější výfukové potrubí (z nerezavějící oceli). Jak automobil, tak výfukové potrubí (z nerezavějící oceli) jsou propuštěny do režimu uskladňování v celním skladu. Po provedení ofm byl automobil v celním prohlášení navržen k propuštění do volného oběhu. Jak by měla být vypočtena výše dovozního cla?

Zboží

Celní hodnota

Sazba dovozního cla

Výše dovozního cla

Vozidlo před provedením ofm

(Kód KN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Výfukové potrubí (z nerezavějící oceli)

(Kód KN 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5 %

Vozidlo po provedení ofm

(Kód KN 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10 %

3 200 EUR

Vyměněné výfukové potrubí

(kód KN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Pokud je výfukové potrubí v celním prohlášení navrženo k propuštění do volného oběhu, činí splatná částka 45 EUR

Příklad č. 2:

Následující operace proběhla jako obvyklé formy manipulace (ofm) v režimu uskladňování v celním skladu: výměna výfukového potrubí, které bylo namontováno na automobilu, za kvalitnější výfukové potrubí (z nerezavějící oceli). Automobil je propuštěn do režimu uskladňování v celním skladu a výfukové potrubí (z nerezavějící oceli) se nachází ve volném oběhu. Po provedení ofm byl automobil v celním prohlášení navržen k propuštění do volného oběhu. Jak by měla být vypočtena výše dovozního cla?

| Zboží | Celní hodnota | Sazba dovozního cla | Výše dovozního cla |
| --- | --- | --- | --- |
| Vozidlo před provedením ofm
  (Kód KN 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Výfukové potrubí (z nerezavějící oceli)
  (Kód KN 8708 92 90) | 0 EUR | Nepoužije se | |
| Vozidlo po provedení ofm
  (Kód KN 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10 % | 2 900 EUR |
| Vyměněné výfukové potrubí
  (Kód KN 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | Pokud je výfukové potrubí v celním prohlášení navrženo k propuštění do volného oběhu, činí splatná částka 45 EUR“ |

Zboží

Celní hodnota

Sazba dovozního cla

Výše dovozního cla

Vozidlo před provedením ofm

(Kód KN 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Výfukové potrubí (z nerezavějící oceli)

(Kód KN 8708 92 90)

0 EUR

Nepoužije se

Vozidlo po provedení ofm

(Kód KN 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10 %

2 900 EUR

Vyměněné výfukové potrubí

(Kód KN 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

Pokud je výfukové potrubí v celním prohlášení navrženo k propuštění do volného oběhu, činí splatná částka 45 EUR“

| 2. | V kapitole 3 (Aktivní zušlechťovací styk) se za část „Příslušenství pro výrobu“ vkládají nová slova a věty, které znějí:
  Souvislosti
  Mezinárodní závazky omezují výši vývozních náhrad, které mohou být zaplaceny Evropskou unií za zboží, jež není uvedeno v příloze I, na 415 milionů eur za jeden rozpočtový rok. Avšak za okolností, kdy předpokládané žádosti o náhrady překročí dostupné finanční prostředky, stanoví článek 11 nařízení Rady č. 3448/93 systém, na jehož základě jsou hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 pro určitá množství základních produktů používaných pro výrobu zboží neuvedeného v příloze I rovněž považovány za splněné. Množství základních produktů, na něž se toto ustanovení vztahuje, se určí pomocí odhadu dodávek založeného na srovnání požadovaných dostupných náhrad a předpokládaných žádostí o náhrady – tento odhad je předmětem pravidelného přezkumu. Podrobná pravidla pro uplatňování výše uvedeného ustanovení jsou obsažena v nařízení Komise (ES) č. 1488/2001 (2) ze dne 19. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek.
  V souladu s nařízením č. 1488/2001 je k propuštění určitých množství základních zemědělských produktů do tohoto režimu nutno předložit platné osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku (dále jen ‚osvědčení AZS‘). Po předložení vyhotovení č. 1 osvědčení AZS nebo dílčího osvědčení a po dobu jeho platnosti může hospodářský subjekt za podmínek stanovených nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 podat u celního orgánu členského státu jedinou žádost o povolení k propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku pro množství, které je menší nebo rovno množství základního produktu uvedenému na osvědčení nebo dílčím osvědčení. Hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 se v tomto případě považují za splněné.
  Čl. 507 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 však stanoví, že povolení nabývá účinku k datu svého vydání
  nebo k pozdějšímu datu uvedenému v povolení
  . Kromě toho poté, co povolení nabude účinku, stanoví čl. 507 odst. 4 nařízení č. 2454/93, že doba platnosti tohoto povolení nesmí u mléka a mléčných výrobků překročit tři měsíce a u ostatních příslušných zemědělských produktů nesmí doba platnosti překročit šest měsíců.
  Problém
  Komise tento zvláštní režim aktivního zušlechťovacího styku pro produkty neuvedené v příloze I od jeho uvedení do provozu v září 2002 přezkoumává na základě nabytých zkušeností. Jedním ze zjištěných problémů je skutečnost, že hospodářské subjekty, které se obracejí na své celní orgány, žádají o to, aby bylo datum, kdy povolení nabude účinku, odloženo – v některých případech za konec rozpočtového období, v němž byl zjištěn nedostatek rozpočtových prostředků pro produkty neuvedené v příloze I. Je-li datum účinku povolení odloženo, může to znamenat, že namísto toho, aby byl základní produkt dovezen do Společenství v době zjištěného nedostatku dostupných náhrad, je do Společenství dovezen v době, kdy je k dispozici dostatek náhrad.
  Řešení
  Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1488/2001 uvádí: ‚K propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v čl. 11 nařízení (ES) č. 3448/93 do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek je nutno předložit platné osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku.‘ Toto ustanovení by proto mělo být vykládáno tak, že příslušné povolení k využití režimu aktivního zušlechťovacího styku musí nabýt účinku během období platnosti odpovídajícího osvědčení AZS.
  Kromě toho článek 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 uvádí: ‚Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy upravující jiné oblasti, vztahuje se tento kodex na obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi.‘ To znamená, že čl. 507 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 je s ohledem na datum, kdy povolení nabývá účinku, anulován čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1488/2001 (lex specialis).“ |
| --- | --- |

2.

V kapitole 3 (Aktivní zušlechťovací styk) se za část „Příslušenství pro výrobu“ vkládají nová slova a věty, které znějí:

Souvislosti

Mezinárodní závazky omezují výši vývozních náhrad, které mohou být zaplaceny Evropskou unií za zboží, jež není uvedeno v příloze I, na 415 milionů eur za jeden rozpočtový rok. Avšak za okolností, kdy předpokládané žádosti o náhrady překročí dostupné finanční prostředky, stanoví článek 11 nařízení Rady č. 3448/93 systém, na jehož základě jsou hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 pro určitá množství základních produktů používaných pro výrobu zboží neuvedeného v příloze I rovněž považovány za splněné. Množství základních produktů, na něž se toto ustanovení vztahuje, se určí pomocí odhadu dodávek založeného na srovnání požadovaných dostupných náhrad a předpokládaných žádostí o náhrady – tento odhad je předmětem pravidelného přezkumu. Podrobná pravidla pro uplatňování výše uvedeného ustanovení jsou obsažena v nařízení Komise (ES) č. 1488/2001 (2) ze dne 19. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek.

V souladu s nařízením č. 1488/2001 je k propuštění určitých množství základních zemědělských produktů do tohoto režimu nutno předložit platné osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku (dále jen ‚osvědčení AZS‘). Po předložení vyhotovení č. 1 osvědčení AZS nebo dílčího osvědčení a po dobu jeho platnosti může hospodářský subjekt za podmínek stanovených nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 podat u celního orgánu členského státu jedinou žádost o povolení k propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku pro množství, které je menší nebo rovno množství základního produktu uvedenému na osvědčení nebo dílčím osvědčení. Hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 se v tomto případě považují za splněné.

Čl. 507 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 však stanoví, že povolení nabývá účinku k datu svého vydání
  nebo k pozdějšímu datu uvedenému v povolení
  . Kromě toho poté, co povolení nabude účinku, stanoví čl. 507 odst. 4 nařízení č. 2454/93, že doba platnosti tohoto povolení nesmí u mléka a mléčných výrobků překročit tři měsíce a u ostatních příslušných zemědělských produktů nesmí doba platnosti překročit šest měsíců.

Problém

Komise tento zvláštní režim aktivního zušlechťovacího styku pro produkty neuvedené v příloze I od jeho uvedení do provozu v září 2002 přezkoumává na základě nabytých zkušeností. Jedním ze zjištěných problémů je skutečnost, že hospodářské subjekty, které se obracejí na své celní orgány, žádají o to, aby bylo datum, kdy povolení nabude účinku, odloženo – v některých případech za konec rozpočtového období, v němž byl zjištěn nedostatek rozpočtových prostředků pro produkty neuvedené v příloze I. Je-li datum účinku povolení odloženo, může to znamenat, že namísto toho, aby byl základní produkt dovezen do Společenství v době zjištěného nedostatku dostupných náhrad, je do Společenství dovezen v době, kdy je k dispozici dostatek náhrad.

Řešení

Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1488/2001 uvádí: ‚K propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v čl. 11 nařízení (ES) č. 3448/93 do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek je nutno předložit platné osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku.‘ Toto ustanovení by proto mělo být vykládáno tak, že příslušné povolení k využití režimu aktivního zušlechťovacího styku musí nabýt účinku během období platnosti odpovídajícího osvědčení AZS.

Kromě toho článek 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 uvádí: ‚Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy upravující jiné oblasti, vztahuje se tento kodex na obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi.‘ To znamená, že čl. 507 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 je s ohledem na datum, kdy povolení nabývá účinku, anulován čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1488/2001 (lex specialis).“

| 3. | Část „Rovnocenné zboží“ se nahrazuje tímto:
  Zvláštní ustanovení se vztahují mimo jiné na mléko a mléčné výrobky.
  V souladu s bodem 7 přílohy 74 je u mléka a mléčných výrobků náhrada rovnocenným zbožím povolena za těchto podmínek:
  V úvahu se berou tyto složky: mléčná sušina, mléčný tuk a mléčný protein. Hmotnost každé z těchto složek v dovozovém zboží nesmí překročit hmotnost každé z těchto složek v rovnocenném zboží. Je-li však hospodářská hodnota dovozového zboží stanovena pouze jednou či dvěma z výše uvedených složek, může být hmotnost vypočtena na základě této složky či těchto složek. Je tudíž povoleno kompenzovat přirozené výkyvy obsahu sušiny, tuku a proteinu během referenčního období stanoveného v povolení (max. čtyři měsíce). Relevantní je pouze celková hmotnost každé z těchto složek v dovozovém zboží a v rovnocenném zboží. Překročí-li celková hmotnost příslušných složek v dovozovém zboží celkovou hmotnost příslušných složek v rovnocenném zboží, měl by být článek 204 kodexu použit takovým způsobem, aby dovoznímu clu podléhala pouze tato nadměrná hmotnost. Nadměrná hmotnost musí být přepočtena na odpovídající množství dovozového zboží.
  Příklady výpočtu dovozního cla






  A) | Hospodářská hodnota sušeného odstředěného mléka se stanoví na základě obsahu mléčné sušiny a mléčného proteinu.
  100 tun sušeného odstředěného mléka s 36 % obsahem proteinu a 95 % obsahem mléčné sušiny je vyvezeno jako zušlechtěné výrobky v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku V/D v jediné zásilce. To znamená, že bylo vyvezeno 36 tun proteinu a 96 tun mléčné sušiny.
  Následně je dovezeno a propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku 50 tun sušeného odstředěného mléka se 40 % obsahem proteinu a 98 % obsahem sušiny a 50 tun sušeného odstředěného mléka s 38 % obsahem proteinu a 94 % obsahem sušiny. To znamená, že do tohoto režimu bylo propuštěno 39 tun proteinu a 96 tun sušiny. Hmotnost dovezeného proteinu a sušiny přesahuje hmotnost vyvezeného proteinu a sušiny o 3 tuny (3 000 kg), respektive o 1 tunu (1 000 kg). Nadměrná hmotnost každé složky musí být přepočtena na odpovídající množství dovozového zboží, tj. 3 000 kg x 100 : 39 = 7 692,3 kg; 1 000 kg x 100 : 96 = 1 041,67 kg. Dovozní clo je splatné z nejvyšší hmotnosti = 7 692,3 kg dovozového zboží. V zásadě vznikne za 1 041,67 kg dovozového zboží rovněž celní dluh. V úvahu se však vezme pouze složka s nejvyšším odpovídajícím množstvím dovozového zboží. Jinak by bylo dovozní clo vybráno za stejné dovozové zboží dvakrát. |
| --- | --- | --- |

3.

Část „Rovnocenné zboží“ se nahrazuje tímto:

Zvláštní ustanovení se vztahují mimo jiné na mléko a mléčné výrobky.

V souladu s bodem 7 přílohy 74 je u mléka a mléčných výrobků náhrada rovnocenným zbožím povolena za těchto podmínek:

V úvahu se berou tyto složky: mléčná sušina, mléčný tuk a mléčný protein. Hmotnost každé z těchto složek v dovozovém zboží nesmí překročit hmotnost každé z těchto složek v rovnocenném zboží. Je-li však hospodářská hodnota dovozového zboží stanovena pouze jednou či dvěma z výše uvedených složek, může být hmotnost vypočtena na základě této složky či těchto složek. Je tudíž povoleno kompenzovat přirozené výkyvy obsahu sušiny, tuku a proteinu během referenčního období stanoveného v povolení (max. čtyři měsíce). Relevantní je pouze celková hmotnost každé z těchto složek v dovozovém zboží a v rovnocenném zboží. Překročí-li celková hmotnost příslušných složek v dovozovém zboží celkovou hmotnost příslušných složek v rovnocenném zboží, měl by být článek 204 kodexu použit takovým způsobem, aby dovoznímu clu podléhala pouze tato nadměrná hmotnost. Nadměrná hmotnost musí být přepočtena na odpovídající množství dovozového zboží.

Příklady výpočtu dovozního cla

A)

Hospodářská hodnota sušeného odstředěného mléka se stanoví na základě obsahu mléčné sušiny a mléčného proteinu.

100 tun sušeného odstředěného mléka s 36 % obsahem proteinu a 95 % obsahem mléčné sušiny je vyvezeno jako zušlechtěné výrobky v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku V/D v jediné zásilce. To znamená, že bylo vyvezeno 36 tun proteinu a 96 tun mléčné sušiny.

Následně je dovezeno a propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku 50 tun sušeného odstředěného mléka se 40 % obsahem proteinu a 98 % obsahem sušiny a 50 tun sušeného odstředěného mléka s 38 % obsahem proteinu a 94 % obsahem sušiny. To znamená, že do tohoto režimu bylo propuštěno 39 tun proteinu a 96 tun sušiny. Hmotnost dovezeného proteinu a sušiny přesahuje hmotnost vyvezeného proteinu a sušiny o 3 tuny (3 000 kg), respektive o 1 tunu (1 000 kg). Nadměrná hmotnost každé složky musí být přepočtena na odpovídající množství dovozového zboží, tj. 3 000 kg x 100 : 39 = 7 692,3 kg; 1 000 kg x 100 : 96 = 1 041,67 kg. Dovozní clo je splatné z nejvyšší hmotnosti = 7 692,3 kg dovozového zboží. V zásadě vznikne za 1 041,67 kg dovozového zboží rovněž celní dluh. V úvahu se však vezme pouze složka s nejvyšším odpovídajícím množstvím dovozového zboží. Jinak by bylo dovozní clo vybráno za stejné dovozové zboží dvakrát.

| B) | Hospodářská hodnota čedaru určeného ke zpracování na tavený sýr/fondue se stanoví na základě mléčné sušiny a mléčného tuku.
  100 kg čedaru obsahujícího 67 % sušiny, 35 % tuku, 31 % proteinu a 1 % minerálních solí je dovezeno a propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
  To odpovídá 67 kg sušiny a 35 kg tuku.
  Během referenčního období čtyř měsíců je jako rovnocenné zboží používán a jako tavený sýr (zušlechtěný výrobek) vyvážen čedar Společenství s 62 % obsahem celkové sušiny, 30 % obsahem tuku, 31 % obsahem proteinu a 1 % obsahem minerálních solí, a sice takto: | 1. měsíc: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

Hospodářská hodnota čedaru určeného ke zpracování na tavený sýr/fondue se stanoví na základě mléčné sušiny a mléčného tuku.

100 kg čedaru obsahujícího 67 % sušiny, 35 % tuku, 31 % proteinu a 1 % minerálních solí je dovezeno a propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku.

To odpovídá 67 kg sušiny a 35 kg tuku.

Během referenčního období čtyř měsíců je jako rovnocenné zboží používán a jako tavený sýr (zušlechtěný výrobek) vyvážen čedar Společenství s 62 % obsahem celkové sušiny, 30 % obsahem tuku, 31 % obsahem proteinu a 1 % obsahem minerálních solí, a sice takto:

1. měsíc: 35 kg

| | 2. měsíc: 12 kg |
| --- | --- |

2. měsíc: 12 kg

| | 3. měsíc: 27 kg |
| --- | --- |

3. měsíc: 27 kg

| | 4. měsíc: 29 kg |
| --- | --- |

4. měsíc: 29 kg

Jako rovnocenné zboží je tedy použito celkem 103 kg čedaru Společenství.

To odpovídá 63,86 kg sušiny (103 x 62 %) a 30,9 kg tuku (103 x 30 %).

Výsledkem je 3,14 (67 mínus 63,86) kg extra sušiny a 4,1 (35 mínus 30,9) kg extra tuku.

Tyto dva přebytky musí být přepočteny na ekvivalent čedaru ze třetí země a v úvahu musí být vzato vyšší přebytkové množství čedaru.

3,14 kg sušiny odpovídá 4,69 kg čedaru.

4,1 kg tuku odpovídá 11,7 kg čedaru. V úvahu musí být tudíž vzato množství tuku, protože odpovídá většímu množství čedaru ze třetí země, který musí být zdaněn.

Příklady zboží, u nichž se hospodářská hodnota stanoví pouze jednou nebo dvěma složkami

| Dovozové zboží
  (kód KN) | Hospodářská hodnota dovozového zboží se stanoví těmito složkami: | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| mléčná sušina | mléčný tuk | mléčný protein |
| Sušené odstředěné mléko
  (0402 10) | X | | X | |
| Máslo
  (0405 10) | | X | | |
| Syrovátka
  (0404 10) | X | | X | |
| Mléčné pomazánky
  (0405 20) | | X | | |
| Čedar
  (0406 90 21) | X | X | | Sýr určený ke zpracování na tavený sýr/fondue“ |

Dovozové zboží

(kód KN)

Hospodářská hodnota dovozového zboží se stanoví těmito složkami:

Poznámky

mléčná sušina

mléčný tuk

mléčný protein

Sušené odstředěné mléko

(0402 10)

X

X

Máslo

(0405 10)

X

Syrovátka

(0404 10)

X

X

Mléčné pomazánky

(0405 20)

X

Čedar

(0406 90 21)

X

X

Sýr určený ke zpracování na tavený sýr/fondue“

| 4. | Za část „Souhrnné ukončení režimu“ se vkládají nová slova a věty, které znějí:
  Vznikne-li v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku celní dluh, podléhají zušlechtěné výrobky v určitých případech za účelem stanovení tohoto celního dluhu příslušnému dovoznímu clu. Tyto případy jsou uvedeny v čl. 548 odst. 1 ve spojení s přílohou 75. Tato příloha se vztahuje na odpady, odřezky, zbytky a zmetky, jiné než hlavní zušlechtěné výrobky uvedené v povolení, které nezbytně vznikají při zpracovatelské operaci. Tyto vedlejší zušlechtěné výrobky podléhají příslušnému dovoznímu clu, nepožádal-li držitel povolení o to, aby bylo clo z těchto produktů posouzeno v souladu s článkem 121 kodexu. Následující ilustrativní seznam obsahuje příklady, na které se vztahuje příloha 75:

  Poznámka: Uvedené kódy KN jsou založeny na KN z roku 2002 a nejsou aktualizovány. Proto je možné, že nejsou v souladu s platnou kombinovanou nomenklaturou.








  Pořadové číslo | Kód KN a popis zušlechtěných výrobků | Zpracovatelské operace, které vedou k jejich zhotovení |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex kapitola 2 | Poživatelné droby | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Odřezky z operací uvedených ve sloupci 3 | Dělení masa ze zvířat kapitoly 1 na kusy |
| 3 | 0209 00 11 nebo 0209 00 19 | Slanina | Porážka vepřů, zpracování nebo opracování masa |
| 4 | 0209 00 30 | Vepřový tuk | Porážka vepřů, zpracování nebo opracování masa |
| 5 | ex 0304 | Odřezky z operací uvedených ve sloupci 3 | Řezání zmrazených filetových bloků |
| 6 | ex 0305 | Odřezky z operací uvedených ve sloupci 3 | Uzení a porcování ryb |
| 7 | ex 0404 | Syrovátka | Zpracování čerstvého mléka |
| 8 | ex 0404 | Syrovátka sušená, neobsahující přidaný cukr | Výroba laktosy ze zahuštěné syrovátky |
| 9 | ex 0407 00 | Neoplodněná vejce | Inkubace a pěstování jednodenních kuřat |
| 10 | 0502 | Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 11 | 0503 00 00 | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách, s podložkou nebo bez podložky | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 12 | 0504 00 00 | Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části | Porážka a dělení zvířat kapitoly 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 14 | 0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 15 | ex 0507 | Rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, a odpad a prášek z těchto produktů; kostice velryb a jiných mořských savců, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, a vousy a odpad z těchto produktů | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 16 | ex 0508 00 00 | Prášek a odpad z ulit, lastur a krunýřů | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 17 | ex 0508 00 00 | Krunýře garnátů | Odstraňování krunýřů z garnátů |
| 18 | ex 0510 00 | Látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované | Porážka a dělení zvířat kapitoly 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Odpad z ryb | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 20 | ex 0511 99 90 | Nepoživatelné hlavy | Porážka a dělení zvířat kapitoly 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Krev | Porážka zvířat kapitoly 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Odpad z operací uvedených ve sloupci 3 | Porážka zvířat kapitoly 1 a jakékoliv zpracování nebo opracování masa |
| 23 | ex 0511 99 90 | Vaječné skořápky | Oddělování vajec od skořápek |
| 24 | ex 0511 99 10 | Odřezky z vepřové kůže | Stahování kůže z vepřového masa |
| 25 | ex 0712 | Odpad ze zeleniny | Řezání, krájení, lámání, drcení na prášek a míchání zboží kódu KN 0712 |
| 26 | ex 0713 | Odpad z luštěnin | Řezání, krájení, lámání a drcení na prášek zboží kódu KN 0712 |
| 27 | ex 0901 | Zlomková káva | Zpracování nebo opracování surové kávy |
| 28 | 0901 90 10 | Kávové slupky a dužina kávového plodu | Pražení surové kávy |
| 29 | ex 0902 20 00 nebo ex 0902 40 00 | Čajový prášek | Zpracování nebo opracování surového čaje, balení do sáčků |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Odpad z papriky | Čištění, drcení, mletí a prosívání sušených plodů rodu Capsicum |
| 31 | 1006 40 00 | Zlomková rýže | Zpracování nebo opracování rýže |
| 32 | ex 1104 | Obilná zrna, upravená pouze šrotováním | Zpracování nebo opracování obilovin |
| 33 | 1104 30 | Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté | Zpracování nebo opracování obilovin |
| 34 | 1109 00 00 | Pšeničný lepek, též sušený | Zpracování nebo opracování pšenice |
| 35 | ex 1209 | Odpad z řepných semen (zlomková nebo sterilní semena, semena se špatnou klíčivostí nebo nevhodná pro strojové setí) | Čištění, prosívání, praní a leštění cukrovky |
| 36 | ex 1213 00 00 | Sláma a plevy, nezpracované nebo pořezané, avšak jinak neupravené | Zpracování nebo opracování obilovin |
| 37 | 1501 00 11 a 1501 00 19 | Vepřové sádlo a jiný vepřový tuk | Porážka vepřů, zpracování nebo opracování masa |
| 38 | ex 1502 00 | Hovězí, ovčí nebo kozí lůj | Porážka skotu, ovcí nebo koz; zpracování nebo opracování masa |
| 39 | ex 1504 | Tuky a oleje z ryb | Zpracování ryb na filé |
| 40 | ex 1506 | Ostatní živočišné oleje a tuky | Odstraňování tuku z masa, kostí nebo odpadu |
| 41 | ex 1515 21 90 | Kukuřičný olej z klíčků | Zpracování kukuřice |
| 42 | ex 1520 00 00 | Glycerol surový | Knakování nebo rafinace tuků a olejů kapitoly 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Zbytky ze zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 44 | ex 1522 00 39 | Stearin | Rafinace tuků a olejů kapitoly 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Vosk obsahující destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly a olej obsahující valchářskou hlinku | Rafinace, deacidifikace, odbarvování mastných rostlinných olejů |
| 46 | ex 1702 30 99 | Odpad z krystalizace škrobového cukru | Zpracování kukuřice na glukosu |
| 47 | 1703 10 00 | Třtinová melasa | Zpracování cukrů |
| 48 | 1802 00 00 | Kakaové skořápky, slupky a odpady | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 49 | ex 2102 | Droždí | Výroba piva |
| 50 | ex 2208 90 91 a ex 2208 90 99 | Počáteční a konečné destilační frakce (ethylalkohol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % obj.) a destilované víno (počáteční a konečné destilační frakce, nezahuštěné) | Destilace surového ethylalkoholu nebo vína |
| 51 | ex 23 | Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 52 | 2401 30 00 | Tabákový odpad | Výroba cigaret, doutníků (též s odříznutými konci) nebo tabáku určeného ke kouření, tabákových směsí |
| 53 | 2525 30 00 | Slídový odpad | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 54 | 2619 00 | Struska, zpěněná struska, okuje a podobné odpady z výroby železa nebo oceli | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 55 | 2620 | Popílky a zbytky (jiné než kódu 2619) obsahující kovy nebo sloučeniny kovů | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 56 | 2621 00 00 | Ostatní strusky a popílky, včetně popílku z mořských chaluh (kelp) | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 57 | ex 2705 00 00 | Plyn | Karbonizace uhlí |
| 58 | ex 2706 00 00 | Uhelný dehet a jiné minerální dehty, též částečně destilované a mísené | Karbonizace uhlí |
| 59 | ex 2707 | První kondenzáty a zbytky z destilace | Destilace fenolů |
| 60 | ex 2711 21 00a ex 2711 29 00 | Plyn z dehydrogenace a jiné plynné uhlovodíky | Výroba polystyrenu z ethylbenzenu |
| 61 | 2712 10 10 | Surová ropná vazelína | Rafinace surového parafínu |
| 62 | ex 2712 90 | Ostatní minerální vosky, též barvené | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 63 | ex 2713 | Ropný asfalt, ropný koks a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů | Jakékoli zpracování nebo opracování |
| 64 | 2806 10 00 | Kyselina chlorovodíková | Výroba různých chemických produktů z kazivce, fluorovodíku, 2,6-diisopropylanilinu, chloridu křemičitého nebo acetanilidu |
| 65 | 2807 00 10 | Kyselina sírová | Výroba sulfonamidů |
| 66 | 2811 21 00 | Oxid uhličitý | 1. | Výroba piva |

4.

Za část „Souhrnné ukončení režimu“ se vkládají nová slova a věty, které znějí:

Vznikne-li v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku celní dluh, podléhají zušlechtěné výrobky v určitých případech za účelem stanovení tohoto celního dluhu příslušnému dovoznímu clu. Tyto případy jsou uvedeny v čl. 548 odst. 1 ve spojení s přílohou 75. Tato příloha se vztahuje na odpady, odřezky, zbytky a zmetky, jiné než hlavní zušlechtěné výrobky uvedené v povolení, které nezbytně vznikají při zpracovatelské operaci. Tyto vedlejší zušlechtěné výrobky podléhají příslušnému dovoznímu clu, nepožádal-li držitel povolení o to, aby bylo clo z těchto produktů posouzeno v souladu s článkem 121 kodexu. Následující ilustrativní seznam obsahuje příklady, na které se vztahuje příloha 75:

Poznámka: Uvedené kódy KN jsou založeny na KN z roku 2002 a nejsou aktualizovány. Proto je možné, že nejsou v souladu s platnou kombinovanou nomenklaturou.

Pořadové číslo

Kód KN a popis zušlechtěných výrobků

Zpracovatelské operace, které vedou k jejich zhotovení

1

2

3

1

ex kapitola 2

Poživatelné droby

Jakékoli zpracování nebo opracování

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Odřezky z operací uvedených ve sloupci 3

Dělení masa ze zvířat kapitoly 1 na kusy

3

0209 00 11 nebo 0209 00 19

Slanina

Porážka vepřů, zpracování nebo opracování masa

4

0209 00 30

Vepřový tuk

Porážka vepřů, zpracování nebo opracování masa

5

ex 0304

Odřezky z operací uvedených ve sloupci 3

Řezání zmrazených filetových bloků

6

ex 0305

Odřezky z operací uvedených ve sloupci 3

Uzení a porcování ryb

7

ex 0404

Syrovátka

Zpracování čerstvého mléka

8

ex 0404

Syrovátka sušená, neobsahující přidaný cukr

Výroba laktosy ze zahuštěné syrovátky

9

ex 0407 00

Neoplodněná vejce

Inkubace a pěstování jednodenních kuřat

10

0502

Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů

Jakékoli zpracování nebo opracování

11

0503 00 00

Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách, s podložkou nebo bez podložky

Jakékoli zpracování nebo opracování

12

0504 00 00

Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části

Porážka a dělení zvířat kapitoly 1

13

ex 0505 90 00

Prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí

Jakékoli zpracování nebo opracování

14

0506

Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů

Jakékoli zpracování nebo opracování

15

ex 0507

Rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, a odpad a prášek z těchto produktů; kostice velryb a jiných mořských savců, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, a vousy a odpad z těchto produktů

Jakékoli zpracování nebo opracování

16

ex 0508 00 00

Prášek a odpad z ulit, lastur a krunýřů

Jakékoli zpracování nebo opracování

17

ex 0508 00 00

Krunýře garnátů

Odstraňování krunýřů z garnátů

18

ex 0510 00

Látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované

Porážka a dělení zvířat kapitoly 1

19

0511 91 10

Odpad z ryb

Jakékoli zpracování nebo opracování

20

ex 0511 99 90

Nepoživatelné hlavy

Porážka a dělení zvířat kapitoly 1

21

ex 0511 99 90

Krev

Porážka zvířat kapitoly 1

22

ex 0511 99

Odpad z operací uvedených ve sloupci 3

Porážka zvířat kapitoly 1 a jakékoliv zpracování nebo opracování masa

23

ex 0511 99 90

Vaječné skořápky

Oddělování vajec od skořápek

24

ex 0511 99 10

Odřezky z vepřové kůže

Stahování kůže z vepřového masa

25

ex 0712

Odpad ze zeleniny

Řezání, krájení, lámání, drcení na prášek a míchání zboží kódu KN 0712

26

ex 0713

Odpad z luštěnin

Řezání, krájení, lámání a drcení na prášek zboží kódu KN 0712

27

ex 0901

Zlomková káva

Zpracování nebo opracování surové kávy

28

0901 90 10

Kávové slupky a dužina kávového plodu

Pražení surové kávy

29

ex 0902 20 00 nebo ex 0902 40 00

Čajový prášek

Zpracování nebo opracování surového čaje, balení do sáčků

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Odpad z papriky

Čištění, drcení, mletí a prosívání sušených plodů rodu Capsicum

31

1006 40 00

Zlomková rýže

Zpracování nebo opracování rýže

32

ex 1104

Obilná zrna, upravená pouze šrotováním

Zpracování nebo opracování obilovin

33

1104 30

Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté

Zpracování nebo opracování obilovin

34

1109 00 00

Pšeničný lepek, též sušený

Zpracování nebo opracování pšenice

35

ex 1209

Odpad z řepných semen (zlomková nebo sterilní semena, semena se špatnou klíčivostí nebo nevhodná pro strojové setí)

Čištění, prosívání, praní a leštění cukrovky

36

ex 1213 00 00

Sláma a plevy, nezpracované nebo pořezané, avšak jinak neupravené

Zpracování nebo opracování obilovin

37

1501 00 11 a 1501 00 19

Vepřové sádlo a jiný vepřový tuk

Porážka vepřů, zpracování nebo opracování masa

38

ex 1502 00

Hovězí, ovčí nebo kozí lůj

Porážka skotu, ovcí nebo koz; zpracování nebo opracování masa

39

ex 1504

Tuky a oleje z ryb

Zpracování ryb na filé

40

ex 1506

Ostatní živočišné oleje a tuky

Odstraňování tuku z masa, kostí nebo odpadu

41

ex 1515 21 90

Kukuřičný olej z klíčků

Zpracování kukuřice

42

ex 1520 00 00

Glycerol surový

Knakování nebo rafinace tuků a olejů kapitoly 15

43

ex 1522 00

Zbytky ze zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků

Jakékoli zpracování nebo opracování

44

ex 1522 00 39

Stearin

Rafinace tuků a olejů kapitoly 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Vosk obsahující destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly a olej obsahující valchářskou hlinku

Rafinace, deacidifikace, odbarvování mastných rostlinných olejů

46

ex 1702 30 99

Odpad z krystalizace škrobového cukru

Zpracování kukuřice na glukosu

47

1703 10 00

Třtinová melasa

Zpracování cukrů

48

1802 00 00

Kakaové skořápky, slupky a odpady

Jakékoli zpracování nebo opracování

49

ex 2102

Droždí

Výroba piva

50

ex 2208 90 91 a ex 2208 90 99

Počáteční a konečné destilační frakce (ethylalkohol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % obj.) a destilované víno (počáteční a konečné destilační frakce, nezahuštěné)

Destilace surového ethylalkoholu nebo vína

51

ex 23

Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu

Jakékoli zpracování nebo opracování

52

2401 30 00

Tabákový odpad

Výroba cigaret, doutníků (též s odříznutými konci) nebo tabáku určeného ke kouření, tabákových směsí

53

2525 30 00

Slídový odpad

Jakékoli zpracování nebo opracování

54

2619 00

Struska, zpěněná struska, okuje a podobné odpady z výroby železa nebo oceli

Jakékoli zpracování nebo opracování

55

2620

Popílky a zbytky (jiné než kódu 2619) obsahující kovy nebo sloučeniny kovů

Jakékoli zpracování nebo opracování

56

2621 00 00

Ostatní strusky a popílky, včetně popílku z mořských chaluh (kelp)

Jakékoli zpracování nebo opracování

57

ex 2705 00 00

Plyn

Karbonizace uhlí

58

ex 2706 00 00

Uhelný dehet a jiné minerální dehty, též částečně destilované a mísené

Karbonizace uhlí

59

ex 2707

První kondenzáty a zbytky z destilace

Destilace fenolů

60

ex 2711 21 00a ex 2711 29 00

Plyn z dehydrogenace a jiné plynné uhlovodíky

Výroba polystyrenu z ethylbenzenu

61

2712 10 10

Surová ropná vazelína

Rafinace surového parafínu

62

ex 2712 90

Ostatní minerální vosky, též barvené

Jakékoli zpracování nebo opracování

63

ex 2713

Ropný asfalt, ropný koks a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů

Jakékoli zpracování nebo opracování

64

2806 10 00

Kyselina chlorovodíková

Výroba různých chemických produktů z kazivce, fluorovodíku, 2,6-diisopropylanilinu, chloridu křemičitého nebo acetanilidu

65

2807 00 10

Kyselina sírová

Výroba sulfonamidů

66

2811 21 00

Oxid uhličitý

1.

Výroba piva

| 2. | Výroba ethylalkoholu a lihovin |
| --- | --- |

2.

Výroba ethylalkoholu a lihovin

67

ex 2811 19

Kyselina hexafluorokřemičitá (kyselina fluorokřemičitá)

Zpracování kazivce na fluorovodík

68

ex 2812 10 99

Chlorid křemičitý

Výroba silanů, křemičitanů a jejich derivátů z křemíku

69

2825 90 11 a ex 2825 90 19

Hydroxid vápenatý

Zpracování karbidu vápníku na acetylen a kyanamid vápníku

69a

ex 2827 51 00

Roztok bromidu draselného

1,3-bromochloropropan kódu KN 2903 49 80

70

2833 29 50

Síran železa

Výroba plechů válcovaných za studena a desek ze železa nebo oceli ze svitků

71

ex 2833 29 90

Síran vápenatý

Zpracování kazivce na fluorovodík

72

ex 2846 90 00

Oxid gadolinitý

Získávání gallia a oxidu gallitého z odpadu (zpracování odpadu ze sloučeniny oxidu gadolinia/gallia – Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Toluen

Výroba polystyrenu z ethylbenzenu

74

ex 2902 90 80

Alfa-methylstyren

Výroba acetonu nebo fenolu z kumenu

75

2903

Halogenderiváty uhlovodíků

Výroba produktů na bázi fluorovodíku

76

2904

Sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty uhlovodíků

Výroba produktů na bázi fluorovodíku

77

2905 11 00

Methanol

Výroba mastných alkoholů

78

2909

Ethery, etheralkoholy a jiné výrobky kódu KN 2909

Výroba produktů na bázi hydrochinonu

79

2915 21 00

Kyselina octová

Výroba vitamínů z anhydridu kyseliny octové

80

ex 3503 00

Želatinový odpad

Zpracování farmaceutických želatin na kapsle

81

ex 3801 10 00

Grafitový prach

Výroba grafitových elektrod pro elektrické tavicí pece

82

ex 3805 90 00

Surový dipenten

Výroba hydroperoxidu pinenu (1R, 2R, 4R)-bornylacetátu (isobornylacetátu), kafru nebo kamfenu z alfa-pinenu

83

ex 3806 90 00

Kalafunová silice a kalafunové oleje

Výroba kalafunového sodíkového mýdla a kalafunového draslíku

84

ex 3815

Nepoužitelné katalyzátory

Výroba katalyzátorů z křemičitanu hlinitého

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Technické mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace

| 1. | Rafinace tuků a olejů kapitoly 15 |
| --- | --- |

1.

Rafinace tuků a olejů kapitoly 15

| 2. | Frakční destilace mastných kyselin |
| --- | --- |

2.

Frakční destilace mastných kyselin

86

ex 3823 11 00

Kyselina stearová

Výroba kyseliny erukové

87

ex 3824 90 64

Penicilin, nečistý (zbytky po prosévání)

Výroba léčiv

88

ex 3824 90 95

Přiboudlina

Výroba ethylalkoholu a lihovin

89

ex 3824 90 95

Kafrové oleje

Výroba kafru z alfa-pinenu

90

ex 3824 90 95

Zbytky z odstraňování kofeinu (směsi kávového vosku, surového kofeinu a vody); surový kofein

Odstraňování kofeinu z kávy

91

ex 3824 90 95

Zbytky kalcinované sádry

Výroba fluorovodíku, fluoridů a kryolitu z kazivce

92

ex 3824 90 95

Melasa, bez cukru

Výroba kyseliny citrónové z bílého cukru

93

ex 3824 90 95

Zbytky ze zpracování sorbosy

Výroba kyseliny askorbové z glukosy

94

ex 3824 90 95

Síran sodný v roztoku

Výroba kyseliny dihydroxystearinové ze surového ricinového oleje

95

ex 3824 90 95

Zbytky z výroby kumenu

Výroba acetonu, fenolu a alfa-methylstyrenu

96

ex 3824 90 95

Zbytky

Výroba 1,4-butanediolu, 1,4-butenediolu a tetrahydrofuranu z methanolu a výroba pentan-1,5-diolu a hexan-1,6-diolu ze směsi diolů

97

ex 3824 90 95

Odpad, smíšený s kofeinem, kávovým voskem, vodou a nečistotami (‚odpadní voda‘)

Odstraňování kofeinu a zvláštní zpracování za účelem snížení povzbuzujících účinků surové kávy

98

ex 3824 90 95

Glukonmycel a matečný louh

Výroba kyselin glukonových, jejich solí a esterů z glukosového sirupu

99

ex 3915

Zbytky a odpady z plastů

Jakékoli zpracování nebo opracování

100

ex 4004 00 00

Odpady a úlomky z netvrzené pryže: odřezky z netvrzené pryže vhodné pouze pro regeneraci pryže

Jakékoli zpracování nebo opracování

101

ex 4017 00 10

Odřezky, odpady a prášek z tvrzené pryže

Jakékoli zpracování nebo opracování

102

ex 4101 41 02 a 4103

Surové kůže a kožky (čerstvé, solené, sušené, piklované nebo vápněné), též štípané, včetně ovčích kůží s vlnou

Stahování kůže ze zvířat kapitoly 1

103

ex 4104 39 10

Odřezky kůží (usní) skotu

Jakékoli zpracování nebo opracování

104

4110 00 00

Odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitních usní, nepoužitelné k výrobě koženého zboží, kožené piliny, kožený prach a kožená moučka

Jakékoli zpracování nebo opracování

105

4302 20 00

Vyčiněné nebo upravené části nebo odřezky kožešin, nesešité

Zpracování kožešin

106

ex 44

Odpad ze dřeva a dřevěné odřezky, včetně pilin

Jakékoli zpracování nebo opracování

107

ex 4501

Korkový odpad

Jakékoli zpracování nebo opracování

108

ex 4707

Sběrový papír a lepenka; výmět papíru nebo lepenky, vhodný pouze pro použití v papírenství

Jakékoli zpracování nebo opracování

109

ex třída XI

Tkané a pletené textilie, hotové, s průkaznými vadami (tzv. ‚zboží druhé třídy‘)

Zpracování a opracování tkaných a pletených textilií všech druhů

110

ex 5003

Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, výčesků z hedvábí a přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

111

ex 5103

Odpad z ovčí nebo jehněčí vlny nebo jiných zvířecích chlupů (jemných nebo hrubých), netrhaný ani nerozvlákněný

Jakékoli zpracování nebo opracování

112

ex 5104 00 00

Odpad z ovčí nebo jehněčí vlny nebo jiných zvířecích chlupů (jemných nebo hrubých), trhaný nebo rozvlákněný (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

113

ex 5202

Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), nemykaný ani nečesaný

Jakékoli zpracování nebo opracování

114

ex 5301

Lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

115

ex 5302

Koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

116

ex 5303

Koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

117

ex 5304

Odpad z vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

118

ex 5305

Koudel a odpad z manilského konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

119

ex 5305

Výčesky a odpad z ramie (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

Jakékoli zpracování nebo opracování

120

ex 5503 a ex 5504

Akrylová a viskózová vlákna (nižší jakosti se zjevnými vadami)

Výroba akrylových a viskózových textilních vláken

121

5505

Odpad (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze syntetických nebo umělých vláken

Jakékoli zpracování nebo opracování

122

6310

Použité nebo nové hadry, motouzy, šňůry, provazy nebo lana ve formě zbytků nebo výrobků vyřazených z používání

Jakékoli zpracování nebo opracování

123

7001 00 10

Skleněný odpad (skleněné střepy)

Jakékoli zpracování nebo opracování

124

ex 7019

Odpad z nekonečné příze ze skleněných vláken

Tkaní

125

ex 7019

Tkaniny ze skleněných vláken se zjevnými vadami

Tkaní příze ze skleněných vláken

126

7105

Drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů a polodrahokamů

Jakékoli zpracování nebo opracování

127

ex 7112

Zlatnické, stříbrnické a šperkařské smetky, zbytky, piliny a jiné odpady a úlomky drahých kovů

Jakékoli zpracování nebo opracování

128

ex 7202 21 a ex 7202 29

Zbytky z prosévání ferrosilicia

Výroba chloridu křemičitého a oxidu křemičitého

129

ex 7204

Železný a ocelový odpad a šrot

Jakékoli zpracování nebo opracování

130

ex 7208 a ex 7211

Odřezky nelegované oceli z řezání širokých pásů válcovaných za tepla

Výroba širokých pásů válcovaných za tepla z ingotů nebo laminovaných pokovených plátů z nelegované oceli

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 a ex 7228

Znovu použitelné odřezky z tyčí z legované oceli

Výroba šroubů, svorníků nebo matic z tyčí z legované oceli

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 a ex 7226

Odřezky legované oceli z řezání širokých pásů válcovaných za tepla

Výroba širokých pásů válcovaných za tepla z ingotů nebo pokovených plátů

133

ex 7225 a ex 7226

Odřezky legované oceli z řezání elektroplechů

Výroba transformátorů z elektroplechů

134

ex 7226

Odřezky legované oceli z řezání pásků a pásů z elektrooceli

Výroba transformátorů z pásků a pásů z elektrooceli

135

ex 7308

Kovové žlaby se sváry

Výroba kovových žlabů z pásků nebo pásů

136

7404 00

Odpad a šrot z mědi

Jakékoli zpracování nebo opracování

137

7503 00

Odpad a šrot z niklu

Jakékoli zpracování nebo opracování

138

7602 00

Odpad a šrot z hliníku

Jakékoli zpracování nebo opracování

139

7802 00 00

Odpad a šrot z olova

Jakékoli zpracování nebo opracování

140

ex 7804 11 00

Znovu použitelný odpad z olověné fólie pokovené na obou stranách

Výroba olověné fólie pokovené na obou stranách pro fotografické účely z vinylových desek a potahového papíru

141

7902 00 00

Odpad a šrot ze zinku

Jakékoli zpracování nebo opracování

142

8002 00 00

Odpad a šrot z cínu

Jakékoli zpracování nebo opracování

143

8101 91 90

Odpad a šrot z wolframu

Jakékoli zpracování nebo opracování

144

8102 91 90

Odpad a šrot z molybdenu

Jakékoli zpracování nebo opracování

145

8103 10 90

Odpad a šrot z tantalu

Jakékoli zpracování nebo opracování

146

ex 8104 20 00

Odpad (kromě třísek jednotné velikosti) a šrot z hořčíku

Jakékoli zpracování nebo opracování

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 a ex 8112

Odpad a šrot z ostatních obecných kovů

Jakékoli zpracování nebo opracování

148

ex kapitola 84

ex kapitola 85

ex 8708

ex kapitola 90

Nadbytečné díly; díly poškozené nebo znehodnocené v průběhu zpracování

Výroba strojů a mechanických přístrojů, vozidel, elektrického zařízení, přístrojů pro měření a kontrolu, přesných přístrojů a jejich úpravy nebo přeměny prováděné proto, aby byly uvedeny do souladu s jinými technickými normami

149

Kapitola 84, 85 86, 88 a 90

Součásti a náhradní díly strojů, přístrojů, kolejových vozidel, letadel a jiných zařízení

Opravy nebo generální opravy (seřízení a čištění elektrickými nebo mechanickými metodami) a obnovování (výměna provozních dílů) strojů, přístrojů, kolejových vozidel, letadel a jiných zařízení

150

8708

Části, součásti a příslušenství motorových vozidel

Úprava motorových vozidel ke zvláštním účelům“

| 5. | Za část „KARNET ATA“ se vkládají nové věty, které znějí:
  „Termín ‚obchodní použití‘ je definován v čl. 555 odst. 1 písm. a). ‚Obchodním použitím‘ se tedy rozumí použití dopravního prostředku k dopravě osob za úhradu nebo živnostenské nebo obchodní přepravě zboží za úhradu nebo bez úhrady. Živnostenskou přepravou zboží bez úhrady se rozumí například přeprava surovin pro použití v továrně prostřednictvím dopravního prostředku, který patří této továrně.“ |
| --- | --- |

5.

Za část „KARNET ATA“ se vkládají nové věty, které znějí:

„Termín ‚obchodní použití‘ je definován v čl. 555 odst. 1 písm. a). ‚Obchodním použitím‘ se tedy rozumí použití dopravního prostředku k dopravě osob za úhradu nebo živnostenské nebo obchodní přepravě zboží za úhradu nebo bez úhrady. Živnostenskou přepravou zboží bez úhrady se rozumí například přeprava surovin pro použití v továrně prostřednictvím dopravního prostředku, který patří této továrně.“

| 6. | V bodě C (Jiná zařízení) obsahujícím ilustrativní seznam zařízení k výkonu povolání (článek 569) se za písmeno j) doplňuje nové písmeno, které zní:






  „k) | Pouťové atrakce za předpokladu, že provoz nebo údržba takového zařízení vyžaduje specializované znalosti nebo dovednosti a postupy.“ |
| --- | --- | --- |

6.

V bodě C (Jiná zařízení) obsahujícím ilustrativní seznam zařízení k výkonu povolání (článek 569) se za písmeno j) doplňuje nové písmeno, které zní:

„k)

Pouťové atrakce za předpokladu, že provoz nebo údržba takového zařízení vyžaduje specializované znalosti nebo dovednosti a postupy.“

---

(1)  Následující příklady týkající se výpočtu výše dovozního cla v souladu s druhou větou bodu 19 přílohy 72 prováděcích ustanovení celního kodexu jsou použitelné rovněž v případě celního skladu typu D.

(2)  Úř. věst. L 196, 20.7.2001, s. 9.

---

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/19

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh výbušnin pro civilní použití a dozoru nad nimi

(2005/C 219/04)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 1: Požadavky | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 2: Stanovení tepelné stability bleskovic a zápalnic | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 3: Stanovení citlivosti jádra bleskovic ke tření | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 4: Stanovení citlivosti bleskovic k nárazu | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 5: Stanovení odolnosti bleskovic vůči oděru | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 6: Stanovení odolnosti bleskovic v tahu | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 7: Stanovení spolehlivosti iniciace bleskovic | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 8: Stanovení vodovzdornosti bleskovic a zápalnic | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 9: Stanovení přenosu detonace z bleskovice na bleskovici | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 10: Stanovení iniciační schopnosti bleskovic | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 11: Stanovení rychlosti detonace bleskovic | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 12: Stanovení doby hoření zápalnic | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 1: Požadavky | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 2: Stanovení tepelné stability výbušnin | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 3: Stanovení citlivosti výbušnin ke tření | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 4: Stanovení citlivosti výbušnin k nárazu | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 5: Stanovení vodovzdornosti | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 6: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 7: Stanovení bezpečnosti a spolehlivosti v extrémních teplotách | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 10: Metoda ověření iniciačních prostředků | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 11: Stanovení přenosu detonace | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 12: Specifikace počinových náloží s rozdílnou iniciační schopností | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 13: Stanovení hustoty | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 14: Stanovení detonační rychlosti | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 15: Výpočet termodynamických vlastností | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 16: Detekce a měření toxických plynů | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 1: Požadavky | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 2: Stanovení tepelné stability | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 3: Stanovení citlivosti k nárazu | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 4: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček vůči oděru | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 5: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček proti poškození pořezáním | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 6: Stanovení odolnosti přívodních vodičů proti popraskání při nízkých teplotách | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 7: Stanovení mechanické pevnosti přívodních vodičů, detonačních trubiček, spojek, škrcení a těsnění | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 8: Stanovení odolnosti zážehových rozbušek proti vibracím | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 9: Stanovení odolnosti rozbušek vůči ohybu | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 11: Stanovení odolnosti rozbušek a zpožďovačů proti pádu | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 12: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 13: Stanovení odolnosti elektrických rozbušek proti elektrostatickému výboji | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 15: Stanovení ekvivalentní iniciační mohutnosti | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 16: Stanovení přesnosti zpoždění | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 17: Stanovení bezpečného proudu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 18: Stanovení proudu pro současnost roznětu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 19: Stanovení roznětného impulsu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 20: Stanovení celkového elektrického odporu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 21: Stanovení elektrického přeskokového napětí elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 22: Stanovení kapacity, izolačního odporu a elektrické pevnosti přívodních vodičů | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 23: Stanovení rychlosti rázové vlny v detonační trubičce | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 24: Stanovení elektrické nevodivosti detonační trubičky | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 25: Stanovení přenosové kapacity přenášečů a spojovacího příslušenství | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Část 1: Názvosloví | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Část 3: Informace poskytované uživateli výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 1: Požadavky | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 2: Stanovení odolnosti elektrostatické energii | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 3: Stanovení přechodu od deflagrace k detonaci | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 4: Stanovení rychlosti hoření za okolních podmínek | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 5: Stanovení pórů a trhlin | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 6: Pevná raketová paliva – Návod na stanovení celistvosti povlaku inhibitorů | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 7: Stanovení vlastností černého prachu | — | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 13630-1:2003

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 1: Požadavky

—

CEN

EN 13630-2:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 2: Stanovení tepelné stability bleskovic a zápalnic

—

CEN

EN 13630-3:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 3: Stanovení citlivosti jádra bleskovic ke tření

—

CEN

EN 13630-4:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 4: Stanovení citlivosti bleskovic k nárazu

—

CEN

EN 13630-5:2003

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 5: Stanovení odolnosti bleskovic vůči oděru

—

CEN

EN 13630-6:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 6: Stanovení odolnosti bleskovic v tahu

—

CEN

EN 13630-7:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 7: Stanovení spolehlivosti iniciace bleskovic

—

CEN

EN 13630-8:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 8: Stanovení vodovzdornosti bleskovic a zápalnic

—

CEN

EN 13630-9:2004

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 9: Stanovení přenosu detonace z bleskovice na bleskovici

—

CEN

EN 13630-10:2005

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 10: Stanovení iniciační schopnosti bleskovic

—

CEN

EN 13630-11:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 11: Stanovení rychlosti detonace bleskovic

—

CEN

EN 13630-12:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 12: Stanovení doby hoření zápalnic

—

CEN

EN 13631-1:2005

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 1: Požadavky

—

CEN

EN 13631-2:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 2: Stanovení tepelné stability výbušnin

—

CEN

EN 13631-3:2004

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 3: Stanovení citlivosti výbušnin ke tření

—

CEN

EN 13631-4:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 4: Stanovení citlivosti výbušnin k nárazu

—

CEN

EN 13631-5:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 5: Stanovení vodovzdornosti

—

CEN

EN 13631-6:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 6: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13631-7:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 7: Stanovení bezpečnosti a spolehlivosti v extrémních teplotách

—

CEN

EN 13631-10:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 10: Metoda ověření iniciačních prostředků

—

CEN

EN 13631-11:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 11: Stanovení přenosu detonace

—

CEN

EN 13631-12:2004

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 12: Specifikace počinových náloží s rozdílnou iniciační schopností

—

CEN

EN 13631-13:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 13: Stanovení hustoty

—

CEN

EN 13631-14:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 14: Stanovení detonační rychlosti

—

CEN

EN 13631-15:2005

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 15: Výpočet termodynamických vlastností

—

CEN

EN 13631-16:2004

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 16: Detekce a měření toxických plynů

—

CEN

EN 13763-1:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 1: Požadavky

—

CEN

EN 13763-2:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 2: Stanovení tepelné stability

—

CEN

EN 13763-3:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 3: Stanovení citlivosti k nárazu

—

CEN

EN 13763-4:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 4: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček vůči oděru

—

CEN

EN 13763-5:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 5: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček proti poškození pořezáním

—

CEN

EN 13763-6:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 6: Stanovení odolnosti přívodních vodičů proti popraskání při nízkých teplotách

—

CEN

EN 13763-7:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 7: Stanovení mechanické pevnosti přívodních vodičů, detonačních trubiček, spojek, škrcení a těsnění

—

CEN

EN 13763-8:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 8: Stanovení odolnosti zážehových rozbušek proti vibracím

—

CEN

EN 13763-9:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 9: Stanovení odolnosti rozbušek vůči ohybu

—

CEN

EN 13763-11:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 11: Stanovení odolnosti rozbušek a zpožďovačů proti pádu

—

CEN

EN 13763-12:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 12: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13763-13:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 13: Stanovení odolnosti elektrických rozbušek proti elektrostatickému výboji

—

CEN

EN 13763-15:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 15: Stanovení ekvivalentní iniciační mohutnosti

—

CEN

EN 13763-16:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 16: Stanovení přesnosti zpoždění

—

CEN

EN 13763-17:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 17: Stanovení bezpečného proudu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-18:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 18: Stanovení proudu pro současnost roznětu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-19:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 19: Stanovení roznětného impulsu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-20:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 20: Stanovení celkového elektrického odporu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-21:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 21: Stanovení elektrického přeskokového napětí elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-22:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 22: Stanovení kapacity, izolačního odporu a elektrické pevnosti přívodních vodičů

—

CEN

EN 13763-23:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 23: Stanovení rychlosti rázové vlny v detonační trubičce

—

CEN

EN 13763-24:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 24: Stanovení elektrické nevodivosti detonační trubičky

—

CEN

EN 13763-25:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 25: Stanovení přenosové kapacity přenášečů a spojovacího příslušenství

—

CEN

EN 13857-1:2003

Výbušniny pro civilní použití – Část 1: Názvosloví

—

CEN

EN 13857-3:2002

Výbušniny pro civilní použití – Část 3: Informace poskytované uživateli výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem

—

CEN

EN 13938-1:2004

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 1: Požadavky

—

CEN

EN 13938-2:2004

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 2: Stanovení odolnosti elektrostatické energii

—

CEN

EN 13938-3:2003

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 3: Stanovení přechodu od deflagrace k detonaci

—

CEN

EN 13938-4:2003

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 4: Stanovení rychlosti hoření za okolních podmínek

—

CEN

EN 13938-5:2004

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 5: Stanovení pórů a trhlin

—

CEN

EN 13938-6:2004

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 6: Pevná raketová paliva – Návod na stanovení celistvosti povlaku inhibitorů

—

CEN

EN 13938-7:2004

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 7: Stanovení vlastností černého prachu

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/25

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel

(2005/C 219/05)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO

   (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Malá plavidla – Zařízení dálkového ovládání pro malé čluny s vodometem (ISO 15652:2003) | — | |

ESO

(1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Malá plavidla – Zařízení dálkového ovládání pro malé čluny s vodometem (ISO 15652:2003)

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Rakousko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Lucembursko), patřící do skupiny Eurotecnica Group SA na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Rakousko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Eurotecnica Melamine S.A. („Eurotecnica“, Lucembursko), patřící do skupiny Eurotecnica Group SA na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AMI: výroba melaminu, močoviny, hnojiv a dalších chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AMI: výroba melaminu, močoviny, hnojiv a dalších chemikálií;

| — | podniku Eurotecnica: inženýrské služby a licence pro výrobní technologie v různých odvětvích jako například chemikálie, petrochemikálie, uhlovodíkové zušlechťování a kultur pro čištění odpadních vod, včetně výrobní technologie pro melaminu. |
| --- | --- |

—

podniku Eurotecnica: inženýrské služby a licence pro výrobní technologie v různých odvětvích jako například chemikálie, petrochemikálie, uhlovodíkové zušlechťování a kultur pro čištění odpadních vod, včetně výrobní technologie pro melaminu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 219/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 1. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Irsko) patřící do skupiny Glanbia Group a Corman S.A. („Corman“, Belgie) patřící do skupiny Bongrain („Bongrain“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Irsko), v současnosti kontrolovaným Corman na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 1. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Glanbia Consumer Foods Limited („Glanbia CF“, Irsko) patřící do skupiny Glanbia Group a Corman S.A. („Corman“, Belgie) patřící do skupiny Bongrain („Bongrain“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Corman Miloko Ireland Limited („Corman Miloko“, Irsko), v současnosti kontrolovaným Corman na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Corman: výroba a prodej mléčných výrobků; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Corman: výroba a prodej mléčných výrobků;

| — | podniku Bongrain: výroba a prodej mléčných výrobků; |
| --- | --- |

—

podniku Bongrain: výroba a prodej mléčných výrobků;

| — | podniku Glanbia CF: výroba, distribuce a prodej značkových chlazených mléčných výrobků a nápojů pro Irský trh; |
| --- | --- |

—

podniku Glanbia CF: výroba, distribuce a prodej značkových chlazených mléčných výrobků a nápojů pro Irský trh;

| — | podniku Corman Miloko: výroba a prodej mléčných výrobků, včetně bezvodého mléčného tuku a jedlých pomazánek a tuků. |
| --- | --- |

—

podniku Corman Miloko: výroba a prodej mléčných výrobků, včetně bezvodého mléčného tuku a jedlých pomazánek a tuků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---