# Uradni list C 186/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 186 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4829. julij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 186

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4829. julij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 186/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 186/2 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.6.2005 do 30.6.2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 186/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 186/2

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.6.2005 do 30.6.2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

2

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 186/3 | Popravek Povzetka odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 10. maja 2005 do 15. junija 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)
  (UL C 153, 24.6.2005) | 4 |

Popravki

2005/C 186/3

Popravek Povzetka odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 10. maja 2005 do 15. junija 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)
  (UL C 153, 24.6.2005)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(UL C 153, 24.6.2005)

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 29.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. julija 2005

(2005/C 186/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2100 |
| JPY | japonski jen | 136,00 |
| DKK | danska krona | 7,4610 |
| GBP | funt šterling | 0,69070 |
| SEK | švedska krona | 9,4000 |
| CHF | švicarski frank | 1,5625 |
| ISK | islandska krona | 77,82 |
| NOK | norveška krona | 7,8985 |
| BGN | lev | 1,9560 |
| CYP | ciprski funt | 0,5738 |
| CZK | češka krona | 30,186 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0893 |
| RON | romunski leu | 3,5191 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 39,100 |
| TRY | turška lira | 1,6172 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5976 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4940 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4091 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7762 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0151 |
| KRW | južnokorejski won | 1 243,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0224 |
| CNY | kitajski juan | 9,8107 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3028 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 893,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,539 |
| PHP | filipinski peso | 67,899 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6830 |
| THB | tajski bat | 50,600 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2100

JPY

japonski jen

136,00

DKK

danska krona

7,4610

GBP

funt šterling

0,69070

SEK

švedska krona

9,4000

CHF

švicarski frank

1,5625

ISK

islandska krona

77,82

NOK

norveška krona

7,8985

BGN

lev

1,9560

CYP

ciprski funt

0,5738

CZK

češka krona

30,186

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0893

RON

romunski leu

3,5191

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

39,100

TRY

turška lira

1,6172

AUD

avstralski dolar

1,5976

CAD

kanadski dolar

1,4940

HKD

hongkonški dolar

9,4091

NZD

novozelandski dolar

1,7762

SGD

singapurski dolar

2,0151

KRW

južnokorejski won

1 243,88

ZAR

južnoafriški rand

8,0224

CNY

kitajski juan

9,8107

HRK

hrvaška kuna

7,3028

IDR

indonezijska rupija

11 893,09

MYR

malezijski ringit

4,539

PHP

filipinski peso

67,899

RUB

ruski rubelj

34,6830

THB

tajski bat

50,600

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/2

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.6.2005 do 30.6.2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2005/C 186/02)

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.6.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 20.6.2005 |
| 20.6.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/021-032 | 22.6.2005 |
| 24.6.2005 | Vistide | Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy, Rond Point du Kirchberg, L-1855 Luxembourg | EU/1/97/037/001 | 28.6.2005 |
| 28.6.2005 | Taxotere | Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001-002 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Osigraft | Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland | EU/1/01/179/001 | 4.7.2005 |
| 28.6.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.6.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

16.6.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.6.2005

20.6.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/021-032

22.6.2005

24.6.2005

Vistide

Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy, Rond Point du Kirchberg, L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

28.6.2005

28.6.2005

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

30.6.2005

28.6.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

30.6.2005

28.6.2005

Osigraft

Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland

EU/1/01/179/001

4.7.2005

28.6.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

30.6.2005

28.6.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.6.2005

28.6.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.6.2005

—   Preklic dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24.6.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 29.6.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

24.6.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

28.6.2005

24.6.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

29.6.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.6.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 20.6.2005 |
| 21.6.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo | EU/2/02/033/001 | 23.6.2005 |
| 24.6.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo | EU/2/02/033/001 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/2/97/004/001-011 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Porcilis Pesti | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/99/016/001-006 | 28.6.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

16.6.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

20.6.2005

21.6.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

23.6.2005

24.6.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

28.6.2005

24.6.2005

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

28.6.2005

24.6.2005

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/001-011

28.6.2005

24.6.2005

Porcilis Pesti

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/99/016/001-006

28.6.2005

Kdor želi dostop do javnega poročila o oceni zadevnih zdravil in do odločb, ki se nanje nanašajo, se lahko obrne na naslednji naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 214 z dne 24. avgusta 1993, str. 1.

---

Popravki

| 29.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/4

---

Popravek Povzetka odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 10. maja 2005 do 15. junija 2005

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(
  Uradni list Evropske unije C 153 z dne 24. junija 2005
  )

(2005/C 186/03)

Na strani 6, v tabeli, v drugem stolpcu, v drugi vrstici:

namesto:

„Regividon“

beri:

beri:

„Rigevidon“.

---