# Úřední věstník C 208/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 208 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4825. srpna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 208

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4825. srpna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 208/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 208/2 | Shrnutí oznámení obdržených Komisí do 31. prosince 2004 podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 | 2 |
| 2005/C 208/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 208/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 208/2

Shrnutí oznámení obdržených Komisí do 31. prosince 2004 podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

2

2005/C 208/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

12

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. srpna 2005

(2005/C 208/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2211 |
| JPY | japonský jen | 134,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,68035 |
| SEK | švédská koruna | 9,3333 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5545 |
| ISK | islandská koruna | 78,14 |
| NOK | norská koruna | 7,9640 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,660 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0186 |
| RON | rumunský lei | 3,5008 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,808 |
| TRY | turecká lira | 1,6750 |
| AUD | australský dolar | 1,6180 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4613 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4925 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7512 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0462 |
| KRW | jihokorejský won | 1 256,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9222 |
| CNY | čínský juan | 9,8915 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3802 |
| IDR | indonéská rupie | 12 540,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,604 |
| PHP | filipínské peso | 68,412 |
| RUB | ruský rubl | 34,8600 |
| THB | thajský baht | 50,265 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2211

JPY

japonský jen

134,77

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,68035

SEK

švédská koruna

9,3333

CHF

švýcarský frank

1,5545

ISK

islandská koruna

78,14

NOK

norská koruna

7,9640

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,660

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0186

RON

rumunský lei

3,5008

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,808

TRY

turecká lira

1,6750

AUD

australský dolar

1,6180

CAD

kanadský dolar

1,4613

HKD

hongkongský dolar

9,4925

NZD

novozélandský dolar

1,7512

SGD

singapurský dolar

2,0462

KRW

jihokorejský won

1 256,06

ZAR

jihoafrický rand

7,9222

CNY

čínský juan

9,8915

HRK

chorvatská kuna

7,3802

IDR

indonéská rupie

12 540,70

MYR

malajsijský ringgit

4,604

PHP

filipínské peso

68,412

RUB

ruský rubl

34,8600

THB

thajský baht

50,265

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/2

---

Shrnutí oznámení obdržených Komisí do 31. prosince 2004 podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

(2005/C 208/02)

Mezi vstupem nařízení (ES) č. 258/97 v platnost dne 15. května 1997 a 31. prosincem 2004 obdržela Komise 46 oznámení o uvedení nových potravin či nových složek potravin na trh podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97.

| | Žadatel | Popis potraviny či složky potraviny | Vědecké důkazy | Oznámení | Předání členským státům |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | AgrEvo UK Limited |
| Chesterford Park |
| Saffron Walden |
| Essex CB10 1XL |
| United Kingdom |

Žadatel

Popis potraviny či složky potraviny

Vědecké důkazy

Oznámení

Předání členským státům

1

AgrEvo UK Limited

Chesterford Park

Saffron Walden

Essex CB10 1XL

United Kingdom

Zpracovaný olej z geneticky modifikovaných olejnatých semen, transformační postup TOPAS 19/2 a všichni běžní kříženci

„Zpráva o oleji z geneticky modifikované (GM) řepky tolerantní ke glufosinátu amonnému“

(ACNFP) (1) (UK)

9. června 1997

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

24. června 1997

2a

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Zpracovaný olej z geneticky modifikovaného osiva řepky odvozeného z:

| i) | sterilní otcovské linie řepky MS1Bn (B91-4) a všech běžných kříženců; |
| --- | --- |

i)

sterilní otcovské linie řepky MS1Bn (B91-4) a všech běžných kříženců;

| ii) | linie řepky RF2Bn (B94-2), která obnovuje fertilitu, a všech dalších kříženců; |
| --- | --- |

ii)

linie řepky RF2Bn (B94-2), která obnovuje fertilitu, a všech dalších kříženců;

| iii) | kombinace hybridů MS1XRF2 |
| --- | --- |

iii)

kombinace hybridů MS1XRF2

„Zpráva o oleji z linie obnovující fertilitu pro použití v programech šlechtění hybridů geneticky modifikované (GM) řepky“ (ACNFP) (1) (UK)

10. června 1997

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

24. června 1997

opět

28. července 1998

2b

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Zpracovaný olej z geneticky modifikovaného osiva řepky odvozeného z:

| i) | sterilní otcovské linie řepky MS1Bn (B91-4) a všech běžných kříženců; |
| --- | --- |

i)

sterilní otcovské linie řepky MS1Bn (B91-4) a všech běžných kříženců;

| ii) | linie řepky RF1Bn (B93-101), která obnovuje fertilitu, a všech dalších kříženců; |
| --- | --- |

ii)

linie řepky RF1Bn (B93-101), která obnovuje fertilitu, a všech dalších kříženců;

| iii) | kombinace hybridů MS1XRF1 |
| --- | --- |

iii)

kombinace hybridů MS1XRF1

„Zpráva o oleji z linie obnovující fertilitu pro použití v programech šlechtění hybridů geneticky modifikované (GM) řepky“ (ACNFP) (1); a

„Zpráva o oleji z geneticky modifikované řepky“ (ACNFP) (1) (UK)

10. června 1997

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

24. června 1997

opět

28. července 1998

3

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brusel |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brusel

Rafinovaný olej z řepky linie GT73 tolerantní ke glyfosfátu

„Zpráva o oleji z geneticky modifikované (GM) řepky tolerantní ke glyfosfátu“ (ACNFP) (1) (UK)

10. listopadu 1997

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

21. listopadu 1997

4

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brusel |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brusel

Potraviny a složky potravin vyrobené z kukuřičné mouky, kukuřičného lepku, kukuřičné krupice, kukuřičného škrobu, kukuřičné glukosy a kukuřičného oleje odvozených z potomstva kukuřice linie MON 810

„Zpráva o oleji z geneticky modifikované (GM) řepky chráněné proti hmyzu“ (ACNFP) (1) (UK)

10. prosince 1997

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

6. února 1998

5

| AgrEvo France S.A. |
| --- |
| Les Algorithmes |
| Bâtiment Thalès |
| Saint Aubin |
| F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex |

AgrEvo France S.A.

Les Algorithmes

Bâtiment Thalès

Saint Aubin

F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex

| i) | škrob a všechny jeho odvozeniny; |
| --- | --- |

i)

škrob a všechny jeho odvozeniny;

| ii) | surový a rafinovaný olej; |
| --- | --- |

ii)

surový a rafinovaný olej;

| iii) | veškeré tepelně ošetřené či fermentované produkty získané z oloupaných kukuřičných zrn, krupice a mouky (suché mleté částice) získaných z geneticky modifikované kukuřice tolerantní ke glufosinátu amonnému, transformační postup T25 a veškeré odvozené odrůdy. |
| --- | --- |

iii)

veškeré tepelně ošetřené či fermentované produkty získané z oloupaných kukuřičných zrn, krupice a mouky (suché mleté částice) získaných z geneticky modifikované kukuřice tolerantní ke glufosinátu amonnému, transformační postup T25 a veškeré odvozené odrůdy.

„Zpráva o oleji z geneticky modifikované (GM) kukuřice tolerantní ke glufosinátu amonnému“ (ACNFP) (1) (UK)

12. ledna 1998

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

6. února 1998

6

| Novartis Seeds AG |
| --- |
| Schwarzwaldallee 215 |
| CH-4058 Basel |

Novartis Seeds AG

Schwarzwaldallee 215

CH-4058 Basel

Potraviny a složky potravin získané z původního transformantu Bt11 zkříženého s inbrední linií Northrup King Company #2044 (kukuřice), jakož i z jakýchkoli inbredních a hybrydních linií z ní odvozených a obsahujících zavedené geny.

Zpráva ACNFP (1) (UK) o zrnech kukuřice geneticky modifikované pro odolnost vůči hmyzu

30. ledna 1998

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

6. února 1998

7

| Pioneer Overseas Corporation |
| --- |
| Avenue Tedesco, 7 |
| B-1160 Brusel |

Pioneer Overseas Corporation

Avenue Tedesco, 7

B-1160 Brusel

Nové potraviny a složky potravin vyrobené z geneticky modifikované kukuřice linie MON 809

Zpráva ACNFP (1) (UK) o geneticky modifikované (GM) kukuřici Pioneer Hi-bred International – linie MON 809 chráněné proti hmyzu

14. října 1998

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

23. října 1998

8

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Zpracovaný olej z geneticky modifikované řepky odvozené z Falconu GS 40/90

BgVV (2) (D) Prohlášení o podstatné rovnocennosti rafinovaného jedlého oleje vylisovaného z odrůdy řepky Falcon GS/40/90 tolerantní k transgenovému glufosinátu

21. října 1999

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

8./9. listopadu 1999

9

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Zpracovaný olej z geneticky modifikované řepky odvozené z Liberatoru L62

BgVV (2) (D) Prohlášení o podstatné rovnocennosti rafinovaného jedlého oleje vylisovaného z odrůdy řepky Liberator pHoe6/Ac tolerantní k transgenovému glufosinátu

21. října 1999

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

8./9. listopadu 1999

10

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Zpracovaný olej z geneticky modifikované řepky odvozené z: sterilní otcovské linie řepky MS8 (DBN 230-0028) a všech běžných kříženců; ii) linie řepky RF (DBN212-0005), která obnovuje fertilitu, a všech dalších kříženců; kombinace hybridů MS8 x RF3

BgVV (2)(D) Prohlášení o podstatné rovnocennosti rafinovaného jedlého oleje vylisovaného z odrůdy řepky MS8/RF3 tolerantní k transgenovému glufosinátu

21. října 1999

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

8./9. listopadu 1999

11

| F. Hoffman – La Roche Ltd. |
| --- |
| Vitamins & Fine Chemicals |
| Regulatory Affairs |
| Bldg 241/283 |
| CH-4070 Basel |

F. Hoffman – La Roche Ltd.

Vitamins & Fine Chemicals

Regulatory Affairs

Bldg 241/283

CH-4070 Basel

Riboflavin z Bacillus subtilis jako živina

Zpráva ACNFP (1) (UK) o riboflavinu z fermentace za použití geneticky modifikovaného (GM) Bacillus subtilis

20. března 2000

26. dubna 2000

12

| Mr. Jean-Pierre Clavié |
| --- |
| „Vidalou“ |
| F-47300 Pujols |

Mr. Jean-Pierre Clavié

„Vidalou“

F-47300 Pujols

„Olej ze švestkových jader“

Stanovisko AFSSA (3) k uvedení „oleje ze švestkových jader“ na trh

24. července 2000

4. srpna 2000

13

| Ms Catherine Drevet |
| --- |
| CD & A sarl |
| 14 avenue de l'opera |
| F-75001 Paris |

Ms Catherine Drevet

CD & A sarl

14 avenue de l'opera

F-75001 Paris

Arganový olej

(Argania spinosa L.)

Stanovisko AFSSA (3) (F) týkající se podstatné rovnocennosti arganového oleje (Argania spinosa L.) s jinými jedlými oleji

23. července 2002

26. srpna 2002

14

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brusel |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brusel

Olej z bavlníkových semen z geneticky modifikované bavlny linie 1445 (rezistentní vůči herbicidům)

Žádost ACNFP (1) (UK) o stanovisko podle článku 5 ohledně podstatné rovnocennosti oleje z bavlníkových semen a složek potravin odvozených z bavlny Roundup® Ready

24. července 2002

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

19. prosince 2002

15

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brusel |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brusel

Olej z bavlníkových semen z geneticky modifikované bavlny linie 531 (chráněné proti hmyzu)

Žádost ACNFP (1) (UK) o stanovisko k článku 5 ohledně podstatné rovnocennosti oleje z bavlníkových semen a složek potravin odvozených z bavlny chráněné proti hmyzu

24. července 2002

Od 18. dubna 2005 viz registr podle článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003

19. prosince 2002

16

| M Jean-Paul Braud |
| --- |
| Innovalg S.A.R.L. |
| Centre d'Algoculture |
| Polder du Dain |
| F-85230 Bouin |

M Jean-Paul Braud

Innovalg S.A.R.L.

Centre d'Algoculture

Polder du Dain

F-85230 Bouin

Mikrořasa Odontella aurita

Stanovisko AFSSA (3) (F) týkající se žádosti o vyhodnocení demonstrace podstatné rovnocennosti mikrořasy Odontella aurita a schválených řas

9. prosince 2002

19. prosince 2002

17

| Herr Matthias Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b. Freising |

Herr Matthias Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b. Freising

Štáva z ovoce Morinda citrifolia

Stanovisko BVL (4) týkající se určení podstatné rovnocennosti šťávy z ovoce druhu Morinda citrifolia L. od společnosti NCT Trading Ltd a šťávy „Noni Juice“ schálené jako nová složka potravin

10. listopadu 2003

5. prosince 2003

17a

| Drs. René van Lohuizen |
| --- |
| Will & Co. B.V. |
| Postbus 46 |
| 1170 AA Badhoevedorp |
| Nederland |
| Dellaertlaan 24 |
| 1171 HG Badhoevedorp |
| Nederland |

Drs. René van Lohuizen

Will & Co. B.V.

Postbus 46

1170 AA Badhoevedorp

Nederland

Dellaertlaan 24

1171 HG Badhoevedorp

Nederland

Štáva z ovoce Morinda citrifolia

Viz 17

Potvrzeno

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (NL)

22. června 2004

6. července 2004

17b

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Štáva z ovoce Morinda citrifolia

Viz 17

Potvrzeno BVL (4) (D) pro MfFLoF (7) (DK)

6. července 2004

16. července 2004

17c

| Kerstin Wiegärtner |
| --- |
| Xerion Overseas |
| Hauptstrasse 36-38 |
| D-91278 Pottenstein |

Kerstin Wiegärtner

Xerion Overseas

Hauptstrasse 36-38

D-91278 Pottenstein

Štáva z ovoce Morinda citrifolia

Viz 17

Potvrzeno BVL (4) (D)

10. srpna 2004

16. srpna 2004

18

| Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski |
| --- |
| Head Regulatory Services & Management |
| Nutrinova |
| Industriepark Höchst |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski

Head Regulatory Services & Management

Nutrinova

Industriepark Höchst

D-65926 Frankfurt am Main

Olej z mikrořas bohatý na DHA (kyselina dokosahexaenová) (DHActiveTM)

Odborné stanovisko BfR (5) (D) týkající se uznání podstatné rovnocennosti oleje DHA45 a registrované nové potraviny olej Omega GoldTM

10. listopadu 2003

24. prosince 2003

19

| Dr. Ernst Karrer |
| --- |
| Paracelsus Haus GmbH |
| Freistädter Straße 236 |
| A-4040 Linz |

Dr. Ernst Karrer

Paracelsus Haus GmbH

Freistädter Straße 236

A-4040 Linz

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Žádost agentury AGES (6) (A) o uznání podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 pro 100% šťávu „Bula Noni® z ovoce druhu Morinda citrifolia L.“ vyráběnou společností „Paracelsus Haus Handels- und Dienstleistungs GmbH“ jako nová složka potravin

23. prosince 2003

14. ledna 2004

20

| Herr Michael Gracher |
| --- |
| GSE-Vertrieb |
| Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH |
| Saargemünder Str. 18 |
| D-66119 Saarbrücken |

Herr Michael Gracher

GSE-Vertrieb

Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH

Saargemünder Str. 18

D-66119 Saarbrücken

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko BVL (4) (D) týkající se určení podstatné rovnocennosti šťávy z ovoce druhu Morinda citrifolia L. od splečnosti GSE-Vertrieb a „šťávy noni“ (šťáva Noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia L.) od společnosti Morinda Inc. schválené jako nová složka potravin

24. prosince 2003

26. ledna 2004

21

| Herr Franz Brenner |
| --- |
| Botanical Products International |
| F.M. Brenner GmbH |
| Hauptstrasse 10 |
| A-2392 Wienerwald/Grub |

Herr Franz Brenner

Botanical Products International

F.M. Brenner GmbH

Hauptstrasse 10

A-2392 Wienerwald/Grub

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Žádost agentury AGES (6)(A) o uznání podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 pro koncentrát ze šťávy noni od společnosti „Botanical Products International (BPI) – F.M. Brenner GmbH“ vyrobený z ovoce druhu Morinda citrifolia L. jako nová složka potravin (10. prosince 2003)

9. ledna 2004

14. ledna 2004

Žádost agentury AGES (6)(A) o vyhodnocení podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 pro šťávu noni od společnosti „Botanical Products International (BPI) – F.M. Brenner GmbH“ vyrobený z ovoce druhu Morinda citrifolia L. jako nová složka potravin (28. června 2004)

30. června 2004

5. srpna 2004

22

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko MfFLoF (7) Fødevaredirektoratet (DK) týkající se podstatné rovnosti výrobku ze šťávy noni od společnosti Pouls Svane Trading a výrobku schváleného rozhodnutím Komise 2003/426/ES ze dne 5. června 2003, kterým se povoluje uvedení šťávy noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia) na trh jako nové složky potravin

16. ledna 2004

6. února 2004

22a

| Tahiti Naturel EURL |
| --- |
| PO Box 14968 |
| AruE-Tahiti |
| French Polynesia |
| c/o Mme Marysa Benjamin |
| Tahiti Naturel |
| 1 Square Xavier Monteny |
| F-93220 Gagny |

Tahiti Naturel EURL

PO Box 14968

AruE-Tahiti

French Polynesia

c/o Mme Marysa Benjamin

Tahiti Naturel

1 Square Xavier Monteny

F-93220 Gagny

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

viz 22

21. června 2004

29. června 2004

23

| Herr Franz Mitterbauer |
| --- |
| FM Network Marketing GmbH |
| Stadtplatz 13/1 |
| A-5280 Braunau |

Herr Franz Mitterbauer

FM Network Marketing GmbH

Stadtplatz 13/1

A-5280 Braunau

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia) s 10 % koncentrátem z hroznové šťávy

a

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Žádost AGES (6) (A) o posouzení podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 pro „Indian Noni Indian Mulberry, Morinda juice with 10 % grape juice concentrate“ od společnosti „FM Marketing Network GmbH“ jako nové složky potravin (27. února 2004)

1. března 2004

16. března 2004

Žádost AGES (6) (A) o posouzení podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 pro „Indian Noni Indian Mulberry, Morinda juice with 10 % grape juice concentrate“ od společnosti „FM Marketing Network GmbH“ jako nové složky potravin (27. února 2004)

2. srpna 2004

5. srpna 2004

24

| Georg Jessner |
| --- |
| Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H. |
| Erlgasse 48 |
| A-1120 Wien |

Georg Jessner

Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.

Erlgasse 48

A-1120 Wien

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Žádost AGES (6) (A) o posouzení podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 pro „Nonivera Saft (trade name), Bio Noni Saft“ od společnosti „Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.“ jako nové složky potravin

29. března 2004

21. dubna 2004

25

| Els Deprez |
| --- |
| G.D.I. nv |
| Wolvenhovenstraat 12 |
| B-8870 Izegem |

Els Deprez

G.D.I. nv

Wolvenhovenstraat 12

B-8870 Izegem

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko Rady pro veřejné zdraví Gezondheidsraad (B) týkající se žádosti o uznání podstatné rovnocennosti šťávy noni předložené společností GDI podle čl. 3 odst. 4 nařízení č. 258/97

24. května 2004

6. července 2004

26

| Dr. John Wilkinson |
| --- |
| Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre, |
| Langston Road |
| Loughton Essex IG10 3TQ |
| United Kingdom |

Dr. John Wilkinson

Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre,

Langston Road

Loughton Essex IG10 3TQ

United Kingdom

za

| US Nutra |
| --- |
| 2751 Nutra Lane |
| USA-32726 Eustis Fl |

US Nutra

2751 Nutra Lane

USA-32726 Eustis Fl

Kapsle s karotenoidovým oleoresinem bohatým na astaxantin vylisovaný z Haematococcus Pluvialis (max 4 mg Astaxanthin/kapsle)

Žádost ACNFP (1) (UK) o stanovisko podle článku 5 ohledně podstatné rovnocennosti karotenoidového oleoresinu bohatého na astaxantin vylisovaného z Haematococcus Pluvialis

28. června 2004

13. července 2004

27

| Ms Leena Morander |
| --- |
| Teriaka Ltd. |
| Siirakuja 3 |
| FIN-01490 Vantaa |

Ms Leena Morander

Teriaka Ltd.

Siirakuja 3

FIN-01490 Vantaa

Mléčné výrobky a sójové nápoje s přidanými fytosteroly/fytostanoly

a

fermentované mléčné výrobky s přidanými fytosteroly/fytostanoly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g fytosterolů/fytostanolů

Stanovisko Rady pro nové potraviny NFB (8) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti u mléka a sójových nápojů s přidanou složkou Diminicol® (Teriaka Ltd.)

1. července 2004

16. července 2004

Stanovisko NFB (8) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti u fermentovaných mléčných výrobků s přidanou složkou Diminicol® (Teriaka Ltd.)

4. října 2004

16. listopadu 2004

28

| Mr Javier Echevarria Gutierrez |
| --- |
| Corporaction Alimentaria Peñasanta S.A. |
| E-33199 Granda-Siero |

Mr Javier Echevarria Gutierrez

Corporaction Alimentaria Peñasanta S.A.

E-33199 Granda-Siero

Mléčné výrobky a fermentované mléčné výrobky s přidanými fytosteroly/fytostanoly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly a fytostanoly jsou látky schválené rozhodnutím Komise 2004/333/ES

7. června 2004

4. srpna 2004

29

Friedrich Reuss za

| i) | Medicura AG |
| --- | --- |
| Am Baumfeld 14 |
| D-97616 Bad Neustadt |

i)

Medicura AG

Am Baumfeld 14

D-97616 Bad Neustadt

| ii) | Littlefood GmbH |
| --- | --- |
| Schmiedweg 6 |
| A-6380 St. Johann |

ii)

Littlefood GmbH

Schmiedweg 6

A-6380 St. Johann

| iii) | Naturana GmbH |
| --- | --- |
| Eichthalstraße 12a |
| D-82377 Penzberg |

iii)

Naturana GmbH

Eichthalstraße 12a

D-82377 Penzberg

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Žádost AGES (6) (A) o uznání podstatné rovnocennosti podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 výrobku známého jako „Noni-Fruchtsaft von den Cook-Inseln“ (šťáva noni z Cookových ostrovů), který má být uveden na trh firmami „Littlefood“, „Naturana GmbH“ a „Medicura AG“ jako nová složka potravin

23. července 2004

2. srpna 2004

30

| Ms Geraldine Perez |
| --- |
| Danone |
| 126, rue Jules-Guesde |
| F-92302 Levallois-Perret |

Ms Geraldine Perez

Danone

126, rue Jules-Guesde

F-92302 Levallois-Perret

Jogurt s přidanými fytosteroly/fytostanoly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g fytosterolů/fytostanolů

Stanovisko Rady pro nové potraviny NFB (8) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti u jogurtu s přidanou složkou DANACOL® (DANONE France)

29. července 2004

12. srpna 2004

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Estery fytosterolu pro přidání do

| i) | mléčných výrobků a jogurtů; a |
| --- | --- |

i)

mléčných výrobků a jogurtů; a

| ii) | pomazánky popsané v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, vyjma tuků a pomazánek pro vaření a smažení složených převážně z másla či jiného živočišného tuku |
| --- | --- |

ii)

pomazánky popsané v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, vyjma tuků a pomazánek pro vaření a smažení složených převážně z másla či jiného živočišného tuku

Žádost FSA (9) (UK) o stanovisko ohledně podstatné rovnosti fytosterolů a jejich esterů

23. července 2004

4. srpna 2004

31a

| Mr Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Mr Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Jogurtové výrobky s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných esterů fytosterolu

Složka esterů fytosterolu je složka oznámená společností Cognis

22. června 2004

9. září 2004

31b

| Ms Maria Donzília de Jesus Cantarinho |
| --- |
| Lactogal |
| Produtos Alimentares S.A. |
| Rua do Campo Alegre 830 5° |
| P-4150-171 Porto |

Ms Maria Donzília de Jesus Cantarinho

Lactogal

Produtos Alimentares S.A.

Rua do Campo Alegre 830 5°

P-4150-171 Porto

Mléko a jogurtové výrobky s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných esterů fytosterolu

Složka esterů fytosterolu je složka oznámená společností Cognis

30. září 2004

21. října 2004

31c

| Mr Eric Grande |
| --- |
| Danone Vitapole |
| Route Départementale 128 |
| F-91767 Palaiseau Cedex |

Mr Eric Grande

Danone Vitapole

Route Départementale 128

F-91767 Palaiseau Cedex

za

Compagnie Gervais Danone

Fermentované mléčné výrobky s přidanými estery fytosterolu

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných esterů fytosterolu

Stanovisko NFB (8) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolové složky a jogurtových výrobků s přidanou složkou (Compagnie Gervais Danone)

a stanovisko NFB (8) (FIN) vydané v souvislosti s oznámením č. 30 Složka esterů fytosterolu může být tatáž jako složka oznámená společností Cognis

23. listopadu 2004

13. prosince 2004

32

| Michael O'Shea |
| --- |
| QA Consumer Food Manager |
| Dairygold |
| Clonmel Road |
| Mitchelstown |
| Co.Cork |
| Irsko |

Michael O'Shea

QA Consumer Food Manager

Dairygold

Clonmel Road

Mitchelstown

Co.Cork

Irsko

Pomazánky vyjma tuků a pomazánek pro vaření a smažení složených převážně z másla či jiného živočišného tuku s přidanými fytosteroly

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných esterů fytosterolu

Orgán Food Safety Authority of Ireland vyjádřil v dopise ze dne 11 srpna stanovisko, že tyto pomazánky jsou v podstatě rovnocenné podobnému výrobku na trhu EU

30. srpna 2004

20. srpna 2004

33

| Brent Rogers |
| --- |
| Cargill Acidulants |
| Cargill Drive |
| Eddyville |
| IA 52553 |
| USA |

Brent Rogers

Cargill Acidulants

Cargill Drive

Eddyville

IA 52553

USA

Glukosamin hydrochlorid z plísně Aspergillus niger

Stanovisko ACNFP (1) (UK) týkající se podstatné rovnocennosti glukosaminu HCl (Aspergillus niger) zvažované podle článku 5 nařízení o nových potravinách

6. srpna 2004

13. října 2004

34

| Mr Salvador Martí Gómez-Lechón |
| --- |
| SomaNoni |
| Tico Catalana S.A. |
| Sucursal en España |
| Camino de Aldaya 18 |
| E-46940 Manises, Valencia |

Mr Salvador Martí Gómez-Lechón

SomaNoni

Tico Catalana S.A.

Sucursal en España

Camino de Aldaya 18

E-46940 Manises, Valencia

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Prohlášení AESA (10) (E) o podstatné rovnocennnosti výrobku „Somanoni“ od společnosti Tito Catalan S.A.

16. srpna 2004

7. října 2004

35

| Mr Daniel Deneke |
| --- |
| Cosmos-AN Europe B.V. |
| Postbus 2699 |
| 6401 DD Heerlen |
| Nederland |
| Economiestraat 13 |
| 6433 KC Hoensbroek |
| Nederland |

Mr Daniel Deneke

Cosmos-AN Europe B.V.

Postbus 2699

6401 DD Heerlen

Nederland

Economiestraat 13

6433 KC Hoensbroek

Nederland

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Posouzení rady Gezondheidsraad (NL) ohledně šťávy noni (3) týkající se podstatné rovnocennosti ovocné šťávy z Morinda citrifolia

13. října 2004

16. listopadu 2004

36

| Mr Gerry Reints |
| --- |
| NONI Hawaii BV |
| Postbus 1342 |
| 9701 BH Groningen |
| Nederland |
| Aweg 43 |
| 9718 CX Groningen |
| Nederland |

Mr Gerry Reints

NONI Hawaii BV

Postbus 1342

9701 BH Groningen

Nederland

Aweg 43

9718 CX Groningen

Nederland

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Posouzení rady Gezondheidsraad (NL) ohledně šťávy noni (2) týkající se podstatné rovnocennosti ovocné šťávy z Morinda citrifolia

14. října 2004

16. listopadu 2004

37

| Mr Pascal Erdmann |
| --- |
| Natures Products |
| 15 Brailsford Court, Howick |
| Auckland |
| Nový Zéland |

Mr Pascal Erdmann

Natures Products

15 Brailsford Court, Howick

Auckland

Nový Zéland

Šťáva noni (štáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko agentury Food Standards Agency (UK) týkající se rovnocennosti šťávy noni z Cookových ostrovů od společnosti Natures Products Ltd.

2. listopadu 2004

15. listopadu 2004

38

| Dr. F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Dr. F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Potraviny s přidanými fytosteroly:

| | Pomazánky vyjma tuků či pomazánek pro vaření a smažení složených převážně z másla či jiného živočišného tuku; |
| --- | --- |

Pomazánky vyjma tuků či pomazánek pro vaření a smažení složených převážně z másla či jiného živočišného tuku;

| | salátové zálivky, majonéza a pikantní omáčky; |
| --- | --- |

salátové zálivky, majonéza a pikantní omáčky;

| | mléčné nápoje s ovocem a/nebo obilovinami, ovocné nápoje složené převážně z mléka, kde mléčné tuky a/nebo bílkoviny byly zčásti či zcela nahrazeny rostlinným tukem nebo bílkovinami, a sójové nápoje; |
| --- | --- |

mléčné nápoje s ovocem a/nebo obilovinami, ovocné nápoje složené převážně z mléka, kde mléčné tuky a/nebo bílkoviny byly zčásti či zcela nahrazeny rostlinným tukem nebo bílkovinami, a sójové nápoje;

| | sýrové výrobky (o obsahu tuku ≤12 g na 100 g), kde mléčné tuky a/nebo bílkoviny byly zčásti či zcela nahrazeny rostlinným tukem |
| --- | --- |

sýrové výrobky (o obsahu tuku ≤12 g na 100 g), kde mléčné tuky a/nebo bílkoviny byly zčásti či zcela nahrazeny rostlinným tukem

porce neobsahuje více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů

nápojový výrobek neobsahuje více než 3 g přidaných fytosterolů/fytostanolů

Stanovisko rady Novel Food Board (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti u složky rostlinných sterolů/rostlinných stanolů určené pro použití v potravinách (Cargill Incorporation)

24. října 2004

13. prosince 2004

---

(1)

| ACNFP | Poradní výbor pro nové potraviny a postupy (UK) |
| --- | --- |

ACNFP

Poradní výbor pro nové potraviny a postupy (UK)

(2)

| BgVV | Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (D) |
| --- | --- |

BgVV

Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (D)

(3)

| AFFSA | Agence française de sécurite sanitaire des alimentes (F) |
| --- | --- |

AFFSA

Agence française de sécurite sanitaire des alimentes (F)

(4)

| BVL | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D) |
| --- | --- |

BVL

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D)

(5)

| Bfr | Bundesinstitut für Risikobewertung (D) |
| --- | --- |

Bfr

Bundesinstitut für Risikobewertung (D)

(6)

| AGES | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A) |
| --- | --- |

AGES

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(7)

| MfFLoF | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK) |
| --- | --- |

MfFLoF

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK)

(8)

| NFB | Novel Food Board (FIN) |
| --- | --- |

NFB

Novel Food Board (FIN)

(9)

| FSA | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- |

FSA

Food Standards Agency (UK)

(10)

| AESA | Agencia espaniola de seguridad alimentaria (E) |
| --- | --- |

AESA

Agencia espaniola de seguridad alimentaria (E)

---

| 25.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/12

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 208/03)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Lombardie)

Podpora č.: N 43/2005

Název: Regionální zákon č. 7 ze dne 16. července 2003, články 11 a 21. Drobné meliorační práce.

Cíl: Provedení drobných melioračních prací v rámci regionálního plánu na zabezpečení vodohospodářských podmínek daného území, racionálního a sdíleného využití vodních zdrojů, zásobování vodou, zadržování vody a ochrany vody z hlediska jakosti a množství, vodního hospodářství, způsobilosti půdy k zemědělské produkci a rozvoje agrozootechnických a lesnických produkcí.

Právní základ: Articoli 11 e 21, legge regionale 16 luglio 2003, n.7

Rozpočet: 5 000 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Maximální výše veřejné podpory nesmí přesáhnout 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a 40 % v ostatních oblastech a jedná-li se o investice provedené mladými zemědělci v období pěti let poté, co zahájili činnost, pak 45 % nebo ve znevýhodněných oblastech 55 %. Podpory se poskytují ve formě přímých dotací a úrokového zvýhodnění.

Doba trvání: 31. prosinec 2015.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 120/2005

Název: Podpory na oplocení na ochranu prasat chovaných ve volném výběhu

Cíl: Podpořit investice, jejichž cílem je vytvořit pevné oplocení pro prasata chovaná ve volném výběhu, aby se zabránilo kontaktu mezi chovnými prasnicemi a divokými prasaty, která přenášejí choroby. Výjimečně lze financovat obnovu již existujících budov, aby v nich bylo možno umístit prasnice, které se boukají.

Rozpočet: 1 milion EUR

Míra nebo částka podpory: 50 % ve znevýhodněné oblasti, 40 % v ostatních oblastech (55 % a 45 % pro mladé zemědělce).

Doba trvání: Dva roky (až do roku 2006)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 246/2005

Název: Režim pro konkrétní příležitosti a demonstrační projekty.

Cíl: Cílem je podpořit investice do pokusů s přeměnou energie a inovačních demonstračních projektů zabývajících se energetickou technologií. Toto opatření se týká změny podpůrného opatření schváleného Komisí pod číslem N 222/2004. Rozšiřuje působnost opatření na podnikatele v zemědělském odvětví, kteří za předchozích podmínek neměli na podporu nárok.

Právní základ: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638).

Rozpočet: Celkový rozpočet oznámeného režimu (jak pro zemědělské tak pro jiné odvětví) je 255 mil. EUR. Rozpočet pro pokusy s přeměnou energie je 95 mil. EUR, rozpočet pro demonstrační projekty je 160 mil. EUR.

Míra nebo částka podpory: V rámci oznámené změny režimu budou nizozemské orgány podporovat investice do zemědělského odvětví do výše 60 % způsobilých nákladů.

Doba trvání: Dílčí opatření týkající se pokusů s přeměnou energie: 2004 – 2009

Dílčí opatření týkající se demonstračních projektů: 2004 – 2014

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Val D'Aosta)

Podpora č.: N 271/2005

Název: Podpora k vyrovnání ztrát zemědělců způsobených nepříznivými povětrnostními událostmi.

Cíl: Nahradit škody na výrobě vína a ovoce v říjnu 2003 způsobené krupobitím a mrazem, které postihly v březnu a dubnu 2004 a dne 4. května 2004 region Val d'Aosta.

Právní základ: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Rozpočet: 53 737,5 EUR

Míra nebo částka podpory: 50 % zjištěné škody.

Doba trvání: Jednorázová platba.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Podpora č.: N 508/2004

Název: Podpory na investice v odvětví zemědělství v zemědělských podnicích (články 17 a 24 regionálního zákona č. 40/2003).

Cíl: Podpory na investice v odvětví produkce, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů.

Právní základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 17 e 24 come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Rozpočet: 1 000 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 40 % způsobilých nákladů a 50 % ve znevýhodněných oblastech (zvýšena o 5 % v případě investic uskutečněných mladými zemědělci) pro zemědělce a 50 % způsobilých nákladů v oblastech spadajících pod cíl 1 a 40 % v ostatních regionech na zpracování a uvádění na trh.

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Podpora č.: N 510/2004

Název: Podpory pro certifikaci a sledovatelnost jakostních zemědělských produktů (články 50 a 51 regionálního zákona č. 40/2003).

Cíl: Podpory pro zavedení systémů sledovatelnosti a certifikace jakosti.

Právní základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ articoli 50 e 51, come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n.8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Rozpočet: 300 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Uvedena v dopise členskému státu.

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 515/B/2003

Název: Podpory ve prospěch pro drobné podnikatele – řezníky – porážková daň

Cíl: Financování sběru obratlů zvířat představujících zdravotní riziko

Rozpočet: Odhadem 26 milionů EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Různá

Doba trvání: 1 rok (2004)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Wales)

Podpora č.: N 547/2004

Název: Prodloužení režimu propagace jakosti masa (Wales)

Cíl: Schválený režim propagace jakosti masa (Wales) (N 716/2002) bude prodloužen o jeden rok.

Právní základ: Agriculture Act 1967 (as amended); Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Rozpočet: 2, 25 millionu GBP (3,22 milionu EUR)

Míra nebo částka podpory: Parafiskální poplatky budou vždy financovat 50 % rozpočtu.

Doba trvání: 1. duben 2005 až 31. březen 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Basilicata)

Podpora č.: N 557/2004

Název: Podpora pro Consorzi Fidi v odvětví zemědělství

Cíl: Účelem tohoto režimu podpory je navýšit záruční fondy Consorzi Fidi v oblasti Basilicata. Tato Consorzi udělují záruky na úvěry, které si berou malé a střední zemědělské podniky působící v dané oblasti.

Právní základ: Legge no 441 del 15 dicembre 1998, art. 11

Decreto legislativo no 173 del 30 aprile 1988, art. 5

Rozpočet: 2 miliony EUR

Míra nebo částka podpory: Proměnná

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 558/2004

Název: Podpora k úhradě nákladů na testy BSE v rámci zvláštního programu týkajícího se důsledků BSE ve spolkové zemi Sasko.

Cíl: Změna podpory č. N 371/2003

Právní základ: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen.

Rozpočet: 234 000 EUR.

Míra nebo částka podpory: 10 EUR/test

Doba trvání: 1 rok

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Portugalsko

Podpora č.: N 559/2004

Název: Vyrovnání škod způsobených krupobitím v obcích Murça a Mirandela

Cíl: Vyrovnání ztrát, které utrpěly některé zemědělské podniky působící v odvětvích pěstování vinné révy a oliv kvůli silnému krupobití, k němuž došlo dne 7. června 2004 v portugalském regionu „Alto-trás os Montes“ v obcích Murça, freguesia de Candedo e de Mirandela, freguesia de Abreiro

Právní základ: Projecto de portaria de operacionalização do Auxilio de Estado relativo à queda de granizo nos concelhos de Murça e Mirandela

Rozpočet: 16 000 EUR pro odvětví pěstování oliv a 261 975,42 EUR pro odvětví pěstování vinné révy.

Míra nebo částka podpory: 650 EUR/ha pro odvětví pěstování vinné révy. Pro odvětví pěstování oliv odpovídá hodnota skutečné produkční ztrátě.

Doba trvání: jednorázově.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Švédsko

Podpora č.: N 562/2004.

Název: Podpora pro náklady na odvoz uhynulých zvířat.

Cíl: Dopisem ze dne 13. května 2002 (SG(2002)D/229773, podpora číslo N 4/2002) Komise povolila Švédsku vyplácet podporu pro odvoz těl uhynulých zvířat nebo zvířat usmrcených v důsledku nucené porážky z podniků pro chov hospodářských zvířat, které se nacházejí v severním Švédsku za 62. rovnoběžkou, k zařízení ve Stenstorpu. Všechny podniky pro chov hospodářských zvířat ve Švédsku platí paušální poplatek, kterým jsou v zásadě pokryty veškeré náklady na odvoz a likvidaci uhynulých zvířat. V severním Švédsku jsou však náklady na odvoz podstatně vyšší než v jiných oblastech země, a proto paušální poplatek nepostačuje k pokrytí dodatečných nákladů. Proto byla pro pokrytí části nákladů na odvoz těl uhynulých zvířat přesahující náklady na odvoz z podniků pro chov hospodářských zvířat jižně od 62. rovnoběžky poskytnuta výše uvedená podpora. Pro náklady na likvidaci podpora poskytnuta nebyla. Vzhledem k tomu, že chovatelé hospodářských zvířat v severním Švédsku nadále platili paušální poplatek, neplatili nikdy méně za likvidaci uhynulých zvířat než chovatelé hospodářských zvířat v jiných částech země. Švédské orgány navrhují prodloužit platnost tohoto režimu bez jakýchkoli změn. Podpora se poskytuje pouze chovatelům hospodářských zvířat, a nikoli jiným hospodářským subjektům. Tito chovatelé hospodářských zvířat budou nadále platit výše uvedený paušální poplatek za náklady na odvoz a likvidaci uhynulých zvířat. Podpora se přitom nevztahuje na náklady na likvidaci, které jsou pokryty tímto poplatkem.

Právní základ: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/05:1 och Jordbruksverkets regleringsbrev för år 2005.

Rozpočet: 2,4 milionů SEK ročně (přibližně 260 870 EUR).

Míra nebo částka podpory: 100 % způsobilých nákladů.

Doba trvání: 6 let.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Spolková země Nordrhein-Westfalen)

Podpora č.: N 620/2003.

Název: Podpora pro náklady na odvoz a likvidaci uhynulých zvířat.

Cíl: Neškodné odstranění uhynulých zvířat. Podle předpisů Spolkové země Nordrehein-Wesfalen platí zemědělci 25 % nákladů na zpracování a spálení uhynulých zvířat v kafilérce, přičem zbývající náklady (tj. 75 % nákladů na zpracování a spálení a 100 % nákladů na sběr, přepravu a skladování) nesou obce a okresy.

Právní základ: Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigunsgesetz (AG TierNebG NRW) vom 27.1.2005.

Rozpočet: Přesné číselné údaje rozpočtu nejsou k dispozici, avšak na základě údajů předaných německými orgány lze odhadovat, že náklady na likvidaci uhynulých zvířat činí přibližně 5 milionů EUR ročně.

Míra podpory nebo částka: Viz výše v bodě „Cíl“.

Doba trvání: 31. prosinec 2013.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Hesensko)

Podpora č.: NN 60/2004 (ex aid N 255/2004)

Název: Zvláštní program pro provádění dodatečného testování na BSE u jatečného skotu

Cíl: Režim se vztahuje na náklady na testování BSE u jatečného skotu staršího 24 měsíců v Hesensku.

Právní základ: Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung, Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests

Rozpočet: 2 300 000 EUR ročně

Míra nebo částka podpory: 100 %, maximálně 39,50 EUR od 1. ledna 2003

Doba trvání: 2002 – 2003

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Molise)

Podpora č.: NN 64/2004

Název: Ordinanza DPCM 3268/2003 – Náhrada škod způsobených nepříznivými povětrnostními událostmi (záplavy a přívalové deště)

Cíl: Cílem tohoto režimu podpory je poskytnout náhradu podnikům v Molise zasaženým záplavami a přívalovými dešti.

Právní základ: Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri (PCM) n. 3268 of 12 March 2003„Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eventi meteorologici verificatisi nei giorni 23, 24 e 25 gennaio 2003 sul territorio della regione Molise“

Decreto n. 8 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 3 giugno 2003„Danni in agricoltura causati dagli eventi meteorologici del 23, 24 e 25 gennaio 2003“;

Decreto n. 25 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 13 luglio 2003„Prestiti di cui agli articoli 5 e 6 del Decreto 8/2003“

Progetto di decreto del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) „determinazione delle percentuali di aiuto e degli importi massimi liquidabili alle imprese agricole a agroalimentari a titolo di indennizzo ai sensi dell'articolo 5, comma 13“

Rozpočet: 12 057 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Až do výše 100 %

Doba trvání: Jednorázová podpora

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: NN 67/2004

Název: Zachování územní integrity – zákonný dekret č. 99/2004, čl. 7 odst 2, čl. 9 odst 1 a 2, články 10, 11 a 12

Cíl: Opatření mají za cíl podporovat novou parcelaci a zakládání větších, rentabilnějších zemědělských podniků (zejména prostřednictvím převodů pozemků a zakládání družstev, která by pak společně obhospodařovala půdu).

Právní základ: Decreto Legislativo n. 99/2004, Article 7, comma 2, Articolo 9 commi 1 e 2, articoli 10, 11 e 12.

Rozpočet: Opatření budou financována ze souhrnného rozpočtu bez specifikace položek.

Míra nebo částka podpory: Různá

Doba trvání: Neurčitá

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---